navod-na-instalaciu-geotherm-vws_xx1_3 (8.32 MB) - Vaillant

Návod na inštaláciuPre servisných pracovníkovNávod na inštaláciugeoTHERMVWS/VWWSK

ObsahObsah1 Upozornenia k dokumentácii ......................................41.1 Dodržiavanie súvisiacich podkladov............................41.2 Uschovanie podkladov ....................................................41.3 Použité symboly ...............................................................41.4 Platnosť návodu ...............................................................41.5 Označenie CE ....................................................................52 Bezpečnostné upozornenia a predpisy ...................62.1 Bezpečnostné a výstražné upozornenia ....................62.1.1 Klasifikácia výstražných upozornenívzťahujúcich sa na činnosť ...........................................62.1.2 Štruktúra výstražných upozornení ..............................62.2 Použitie podľa určenia ....................................................62.3 Bezpečnostné upozornenia ...........................................62.4 Bezpečnostné upozornenia ku chladivu ..................... 72.5 Predpisy, pravidlá, smernice .......................................... 73 Opis funkcie a zariadenia ............................................83.1 Typový štítok .....................................................................83.2 Princíp funkcie ..................................................................93.3 Konštrukcia tepelného čerpadla ..................................93.4 Voliteľné príslušenstvo ..................................................124 Montáž ..............................................................................134.1 Požiadavky na miesto inštalácie .................................134.2 Požiadavky na kvalitu studničnej vody(iba VWW) .........................................................................134.3 Vzdialenosti a rozmery ..................................................154.4 Požiadavky na vykurovací okruh .................................164.5 Kontrola rozsahu dodávky ............................................174.6 Odstránenie prepravných poistiek ............................. 184.7 Preprava tepelného čerpadla ...................................... 184.8 Umiestnenie tepelného čerpadla ................................194.9 Demontáž častí obloženia tepelného čerpadla .......195 Inštalácia hydrauliky ....................................................215.1 Inštalácia priamej vykurovacej prevádzky ................215.1.1 Opis funkcie pri priamej vykurovacej prevádzke .....215.1.2 Upozornenia k inštalácii ................................................215.2 Inštalácia zmiešavacieho okruhu s vyrovnávacímzásobníkom ......................................................................235.2.1 Opis funkcie pri vykurovacej prevádzke sozmiešavacím okruhom a vyrovnávacímzásobníkom ......................................................................235.2.2 Upozornenia k inštalácii ...............................................235.3 Inštalácia priamej vykurovacej prevádzky azásobníka teplej vody ...................................................255.3.1 Opis funkcie pri priamej vykurovacej prevádzkea zásobníku teplej vody ................................................255.3.2 Upozornenia k inštalácii ...............................................255.4 Inštalácia zmiešavacieho okruhu s vyrovnávacímzásobníkom a zásobníkom teplej vody .....................275.4.1 Opis funkcie pri vykurovacej prevádzke svyrovnávacím zásobníkom a zásobníkomteplej vody .......................................................................275.4.2 Upozornenia k inštalácii ...............................................275.5 Montáž pripájacieho uhlového dielu .........................295.6 Pripojenie tepelného čerpadla k vykurovaciemuokruhu .............................................................................. 305.7 Pripojenie tepelného čerpadla k okruhunemrznúcej zmesi (iba VWS) ..................................... 305.8 Montáž vyrovnávacej nádržky pre nemrznúcuzmes v okruhu nemrznúcej zmesi (iba VWS) ...........315.9 Pripojenie tepelného čerpadla k okruhustudničnej vody (iba VWW) ..........................................325.10 Pripojenie prípadného zásobníka teplej vody .........326 Plnenie vykurovacieho okruhu a okruhuzdroja tepla.....................................................................336.1 Predpisy o plnení ...........................................................336.2 Plnenie a odvzdušnenie vykurovacieho okruhu .... 346.3 Plnenie a odvzdušnenie okruhu nemrznúcejzmesi (iba VWS) .............................................................356.3.1 Príprava procesu plnenia .............................................356.3.2 Plnenie a odvzdušnenie vonkajšej časti okruhunemrznúcej zmesi ..........................................................376.3.3 Plnenie a odvzdušnenie vnútornej časti okruhunemrznúcej zmesi ......................................................... 386.3.4 Plnenie a odvzdušnenie celého okruhunemrznúcej zmesi v jednom pracovnom kroku ......396.3.5 Vytvorenie tlaku v okruhu nemrznúcej zmesi ....... 406.4 Plnenie zásobníka teplej vody ................................... 407 Elektrická inštalácia ....................................................417.1 Dodržiavanie upozornení k inštalácii ....................... 427.2 Elektrická spínacia skriňa ........................................... 437.3 Pripojenie napájania elektrickým prúdom .............. 447.3.1 Neblokované napájanie zo siete(elektrické zapojenie 1) ................................................ 457.3.2 Dvojokruhové napájanie - tarifa pre tepelnéčerpadlá (elektrické zapojenie 2) .............................. 467.3.3 Dvojokruhové napájanie - špeciálna tarifa(elektrické zapojenie 3) ................................................477.3.4 Pripojenie externého čerpadla studničnej vody(iba VWW) ....................................................................... 487.3.5 Pripojenie externého tlakového spínačanemrznúcej zmesi (iba VWS) a maximálnehotermostatu ...................................................................... 497.3.6 Pripojenie externého 3-cestného ventilu prevyrovnávací zásobník ................................................... 507.3.7 Pripojenie obmedzovača spúšťacieho prúdu(príslušenstvo) .................................................................517.4 Doska plošných spojov regulátora (prehľad) ..........527.5 Inštalácia dodaného príslušenstva ............................537.5.1 Inštalácia VR 10 ..............................................................537.5.2 Inštalácia VRC DCF ........................................................537.6 Inštalácia bezpodmienečne potrebnéhopríslušenstva .................................................................. 547.7 Inštalácia voliteľného príslušenstva ......................... 547.7.1 Inštalácia VR 90 ............................................................ 547.7.2 Inštalácia VR 60 ............................................................ 557.8 Pripojenie externého vykurovacieho zariadenia ... 552 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Obsah7.8.1 Pripojenie externého vykurovacieho zariadenia srozhraním eBUS ........................................................... 567.8.2 Pripojenie externého vykurovacieho zariadeniabez rozhrania eBUS ..................................................... 567.9 Montáž obloženia a ovládacej konzoly .....................577.10 Inštalácia vrnetDIALOG 840/2 a 860/2 .................. 598 Uvedenie do prevádzky ...............................................618.1 Vykonanie prvého uvedenia do prevádzky ...............618.1.1 Výber hydraulického plánu ...........................................618.1.2 Výber elektrického zapojenia .....................................628.1.3 Prevzatie nastavení .......................................................628.1.4 Kontrola a odvzdušnenie okruhu nemrznúcejzmesi (iba VWS) .............................................................628.1.5 Kontrola a odvzdušnenie vykurovacieho okruhu ...638.1.6 Odvzdušnenie prípadného zásobníka teplej vody..638.2 Odovzdanie vykurovacieho systémuprevádzkovateľovi ..........................................................639 Prispôsobenie vykurovaciemu systému .............. 649.1 Prevádzkové režimy a funkcie ................................... 649.2 Automatické funkcie .................................................... 649.3 Nastaviteľné funkcie .................................................... 669.3.1 Nastaviteľné funkcie úrovne prevádzkovateľa ...... 669.3.2 Nastaviteľné funkcie úrovne kódu ............................ 669.3.3 Prídavné funkcie prostredníctvom vrDIALOG .........679.4 Princíp regulácie ............................................................679.4.1 Možné okruhy vykurovacieho systému ....................679.4.2 Regulácia energetickej bilancie (hydraulickýplán 1 alebo 3) .................................................................679.4.3 Regulácia požadovanej teploty na výstupe(hydraulický plán 2 alebo 4) ....................................... 689.5 Štruktúra regulátora .................................................... 689.6 Obnovenie výrobných nastavení ............................... 699.7 Vyvolanie menu úrovne kódu .....................................709.7.1 Menu C: Nastavenie parametrov vykurovaciehosystému .............................................................................719.7.2 Menu D: Vykonanie diagnostiky ................................ 829.7.3 Menu I: Zobrazenie všeobecných informácií .......... 859.7.4 Menu A: Vyvolanie pomocníka pri inštalácii ............879.8 Parametre nastaviteľné iba pomocou vrDIALOG ...9212 Recyklácia a likvidácia .............................................10512.1 Likvidácia tepelného čerpadla ..................................10512.2 Likvidácia obalu ............................................................10512.3 Likvidácia nemrznúcej zmesi (iba VWS) .................10512.4 Likvidácia chladiva .......................................................10513 Záruka a zákaznícky servis ....................................10613.1 Záručné podmienky .....................................................10613.2 Servisná služba zákazníkom .....................................10614 Technické údaje ........................................................... 10714.1 Technické údaje VWS .................................................. 10714.2 Technické údaje VWW .................................................. 11015 Protokol o uvedení do prevádzky ........................... 11316 Referencie ...................................................................... 11617 Príloha ............................................................................. 119Zoznam hesiel ............................................................................. 12610 Inšpekcia a údržba ...................................................... 9410.1 Upozornenia k inšpekcii a údržbe ............................. 9410.2 Vykonanie inšpekcie ..................................................... 9410.3 Vykonanie údržbových prác ....................................... 9410.4 Vykonanie opätovného uvedenia do prevádzkya skúšobnej prevádzky ................................................ 9411 Diagnostika a odstraňovanie porúch .................... 9511.1 Druhy porúch ................................................................. 9511.2 Poruchy na komponentoch eBUS ............................. 9611.3 Chyby s dočasným výstražným hlásením .............. 9611.4 Chyby s dočasným vypnutím ......................................9711.5 Chyby s trvalým vypnutím .......................................... 9911.6 Ostatné chyby/poruchy .............................................. 103Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_003

1Upozornenia k dokumentácii1 Upozornenia k dokumentáciiNasledujúce upozornenia sú sprievodcom celou dokumentáciou.V spojení s týmto návodom na inštaláciu sú platnéďalšie podklady.Za škody spôsobené nedodržaním týchto návodov nepreberámezáruku.1.1 Dodržiavanie súvisiacich podkladov> Pri inštalácii dodržujte všetky návody na inštaláciu konštrukčnýchdielov a komponentov systému.Tieto návody na inštaláciu sú priložené k príslušným konštrukčnýmdielom systému, ako aj k doplňujúcim komponentom.> Ďalej dodržiavajte všetky návody na obsluhu, ktoré súpriložené ku komponentom systému.1.2 Uschovanie podkladov> Predložený návod na inštaláciu, ako aj všetky súvisiaceplatné dokumenty a prípadne potrebné pomôcky odovzdajteprevádzkovateľovi systému.Prevádzkovateľ uschová návody a pomocné prostriedky tak,aby boli k dispozícii v prípade potreby.1.3 Použité symbolyĎalej sú vysvetlené symboly použité v texte.iSymbolpre užitočné upozornenie ainformácie> Symbol pre potrebnú aktivitu1.4 Platnosť návoduPredložený návod platí výhradne pre:Typové označenieČíslo výrobkuTepelné čerpadlá nemrznúca zmes-voda (VWS)VWS 61/3 0010009068VWS 81/3 0010009069VWS 101/30010009070VWS 141/3 0010009071VWS 171/3 0010009072Tepelné čerpadlá voda-voda (VWW)VWW 61/3 0010009082VWW 81/3 0010009083VWW 101/3 0010009084VWW 141/3 0010009085VWW 171/3 00100090861.1 Typové označenia a čísla výrobkov10-miestne číslo výrobku tepelného čerpadla si, prosím, nájditena nálepke na tepelnom čerpadle alebo typovom štítku(je ho potrebné vyčítať od 7. miesta zo sériového čísla)(¬ kap. 3.1).4 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Upozornenia k dokumentácii11.5 Označenie CES označením CE sa dokumentuje, že zariadenia podľa prehľadutypov spĺňajú základné požiadavky nasledujúcichsmerníc Rady:– Smernica 2004/108/ES Rady"Smernica o elektromagnetickej kompatibilite" s triedouhraničnej hodnoty B– Smernica 2006/95/ES Rady"Smernica o elektrických prevádzkových prostriedkochna použitie v rámci určitých napäťových hraníc" (Smernicao nízkom napätí)Tepelné čerpadlá zodpovedajú konštrukčnému vzoru opísanémuv ES osvedčení konštrukčného vzoru.Tepelné čerpadlá zodpovedajú nasledujúcim normám:– DIN EN 55014-1:2007 - 06, -2:2002 - 08– DIN EN 61000-3-2:2007-05, -3-3:2009-06,-3-12:2005 - 09– DIN EN 60335-1:2007, -2-40:2006 - 11,-2-34:2003 - 09, Corrigenda 1:2004:10,-2-34/ A1:2006 - 03, -2-51:2005 - 05, -3-11:2001 - 04,-4-2:2009-12, -4-3:2008-06, -4-4:2005-07,-4-5:2007-06, -4-11:2005-02– DIN EN 60529:2000 - 09,– DIN EN 50366:2006 - 11– EN 50106:1997– EN 378:2000– EN 12735-1:2001– EN 14276-1:2006,– EN 12263:1998, -2:2007– EN 12102:2008– EN 14511:2007– EN ISO 9614-1:1995, -2:1996, -3:2002– ISO 5149VYhlásenie o zhode ES si je možné prezrieť u výrobcu a vprípade potreby je možné poskytnúť ho k dispozícii.Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 5

a 2 2Bezpečnostné upozornenia a predpisyaBezpečnostné upozornenia a predpisy2.1 Bezpečnostné a výstražné upozorneniaTepelné čerpadlo musí nainštalovať autorizovaný servisnýpracovník, ktorý je zodpovedný za dodržiavanie existujúcichnoriem a predpisov. Za škody spôsobené nedodržanímtohto návodu nepreberáme záruku.> Pri inštalácii tepelného čerpadla geoTHERM dodržiavajtezákladné bezpečnostné a výstražné upozornenia, ktorésú prípadne umiestnené pre konaním.2.1.1 Klasifikácia výstražných upozornenívzťahujúcich sa na činnosťVýstražné upozornenia vzťahujúce sa na činnosť sú označenévýstražnými symbolmi a signálnymi slovami vzhľadomna stupeň možného nebezpečenstva:VýstražnésymbolySignálneslovoa Nebezpečenstvo!e Nebezpečenstvo!a Výstraha!b Opatrne!Vysvetleniebezprostredné ohrozenieživota alebonebezpečenstvo ťažkýchporanení osôbnebezpečenstvo ohrozeniaživota zásahom elektrickýmprúdomnebezpečenstvo ľahkýchporanení osôbriziko vzniku vecných škôdalebo škôd na životnomprostredí2.1 Význam výstražných symbolov a signálnych slov2.1.2 Štruktúra výstražných upozorneníVýstražné upozornenia rozpoznáte pomocou hornej a dolnejoddeľovacej čiary. Sú vytvorené podľa nasledovnéhozákladného princípu:aSignálneslovo!Druh a zdroj nebezpečenstva!Vysvetlenie druhu a zdroja nebezpečenstva.> Opatrenia na odvrátenie nebezpečenstva.2.2 Použitie podľa určeniaTepelné čerpadlá Vaillant typu geoTHERM sú vyrobenépodľa stavu techniky a uznaných bezpečnostno-technickýchpravidiel. Napriek tomu môže neodborným používanímalebo používaním v rozpore s určením vzniknúť nebezpečenstvoporanenia alebo ohrozenia života používateľa alebotretej osoby, resp. poškodenie zariadenia a iných vecnýchhodnôt.Toto zariadenie nemôžu používať osoby (vrátane detí) sobmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnýmischopnosťami alebo osoby s nedostatočnými skúsenosťamia/alebo vedomosťami, iba ak budú kvôli svojej bezpečnostipod dozorom kompetentnej osoby alebo musia od tejtoosoby dostávať pokyny, ako treba zariadenie používať.Deti musia byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa sozariadením nebudú hrať.Systémy tepelného čerpadla Vaillant geoTHERM sú určenévýhradne pre domáce použitie.Zariadenia sú určené ako zdroje tepla pre uzatvorenénástenné a podlahové kúrenia a na prípravu teplej vody.Iné použitie, ako použitie opísané v predloženom návodealebo použitie, ktoré prekračuje tento rámec, sa považuje zapoužitie v rozpore s určením. Za použitie v rozpore s určenímsa považuje aj každé bezprostredné komerčné a priemyselnépoužitie. Za škody spôsobené použitím v rozpore surčením výrobca ani dodávateľ neručia. Riziko znášasamotný používateľ.Použitie podľa určenia zahŕňa:– dodržiavanie priložených návodov na obsluhu, inštaláciua údržbu výrobku Vaillant a tiež iných konštrukčných dielova komponentov systému,– dodržiavanie všetkých podmienok inšpekcie a údržbyuvedených v návodoch.Pozor!Každé nenáležité použitie je zakázané!2.3 Bezpečnostné upozorneniaPri inštalácii tepelného čerpadla geoTHERM dodržiavajtenasledujúce bezpečnostné upozornenia a predpisy:> Starostlivo si prečítajte návod na inštaláciu.> Vykonajte činnosti, ktoré sú popísané v tomto návode nainštaláciu.Zabránenie výbuchom a popáleninámKvapalina nemrznúcej zmesi etanol je ako kvapalina a paraľahko zápalná. Je možné tvorenie zmesí pár/vzduchu snebezpečenstvom výbuchu.> Teplo, iskry, otvorené plamene a horúce povrchy udržiavajtevzdialené.> Pri neúmyselnom uvoľnení sa postarajte o dostatočnévetranie.> Zabráňte tvoreniu zmesí pár/vzduchu. Nádoby s nemrznúcouzmesou udržiavajte uzatvorené.6 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

aBezpečnostné upozornenia a predpisy2a> Dodržiavajte priložený bezpečnostný dátový list nemrznúcejzmesi.Na konštrukčných dieloch tepelného čerpadla sa môžuvyskytovať vysoké teploty.> Nedotýkajte sa neizolovaných potrubných vedení celéhovykurovacieho systému.> Neodstraňujte časti obloženia.Zabránenie úderu elektrickým prúdom> Pred prácami na elektrickej inštalácii a pred údržbovýmiprácami odpojte všetky póly na všetkých prívodochprúdu.> Prekontrolujte stav bez prítomnosti napätia.> Zabezpečte, aby boli chránené pred nepredvídaným opätovnýmzapnutím.Zabránenie poleptaniamNemrznúce zmesi sú zdraviu škodlivé.> Zabráňte kontaktu s kožou a očami.> Zabráňte vdýchnutiu a prehltnutiu.> Noste rukavice a ochranné okuliare.> Dodržiavajte priložený bezpečnostný dátový list nemrznúcejzmesi.Zabránenie poškodeniamNevhodné prostriedky na ochranu proti mrazu a koróziimôžu poškodiť tesnenia a iné konštrukčné diely vykurovaciehookruhu a spôsobiť tým netesnosti s únikom vody.> Vykurovaciu vodu obohacujte iba schválenými prostriedkamina ochranu proti mrazu a koróziiIba VWW:Pri nedostatočnej kvalite vody môže dochádzať k poškodeniamnasávania studničnej vody, potrubných vedení avýparníka v tepelnom čerpadle.> Kontrolujte dostatočnú kvalitu nasávanej podzemnejvody.Zabránenie ohrozeniu životného prostredia(iba VWS)Nemrznúca zmes obsiahnutá v tepelnom čerpadle sanesmie dostať do kanalizácie, povrchových vôd a podzemnejvody.> Nemrznúcu zmes obsiahnutú v tepelnom čerpadle zlikvidujtepodľa miestnych predpisov.Uniknuté chladivo môže pri kontakte s miestom úniku spôsobiťomrzliny.> Ak chladivo uniká, nedotýkajte sa konštrukčných dielovtepelného čerpadla.> Nevdychujte pary alebo plyny, ktoré pri netesnosti unikajúz okruhu chladiva.> Zabráňte kontaktu chladiva s kožou alebo očami.> Pri kontakte chladiva s kožou alebo očami privolajtelekára.Zabránenie ohrozeniu životného prostrediaTepelné čerpadlo obsahuje chladivo R 407 C. Chladivo sanesmie dostať do atmosféry. R 407 C je fluorizovaným skleníkovýmplynom s GWP 1653 (GWP = Global Warming Potential),ktorý je evidovaný v kjótskom protokole. Ak sa dostanedo atmosféry, pôsobí 1653 krát intenzívnejšie ako prírodnýplyn skleníkového efektu CO 2 .Chladivo obsiahnuté v tepelnom čerpadle sa musí pred likvidácioutepelného čerpadla vypustiť výhradne prostredníctvomventilov údržby do recyklačnej fľaše. V prípade údržbysa smie nové chladivo (množstvo pozri typový štítok¬ kap. 3.1) plniť iba prostredníctvom ventilov údržby. Ak sanaplní iné schválené kladivo, ako firmou Vaillant odporúčanéchladivo R 407 C, strácajú platnosť nielen všetkyzáruky, nie je ani zaručená prevádzková bezpečnosť.> Postarajte sa o to, aby údržbové práce a zásahy dookruhu chladiva vykonával iba oficiálne certifikovanýodborný personál s príslušným ochranným vybavením.> Chladivo obsiahnuté v tepelnom čerpadle nechajte recyklovaťalebo zlikvidovať podľa predpisov iba certifikovanémuodbornému personálu.2.5 Predpisy, pravidlá, smerniceSTN 06 0310 – Ústredné vykurovanie, projektovanie amontážSTN 06 0830 – Zabezpečovacie zariadenie na ústrednévykurovanie a ohrev TVSTN 07 7401 – Voda a para pre tepelné energetickézariadenia s pracovným tlakom pary do8MPa2.4 Bezpečnostné upozornenia ku chladivuZabránenie omrzlinámTepelné čerpadlo sa dodáva s prevádzkovou náplňou chladivaR 407 C. Ide o chladivo bez prítomnosti chlóru, ktoréneovplyvňuje ozónovú vrstvu zeme. R 407 C nie je ani horľavéani nevzniká nebezpečenstvo výbuchu.Pri normálnom používaní a za normálnych podmienok nevychádzajúz chladiva R 407 C žiadne nebezpečenstvá. Prineodbornom použití však môže dôjsť ku škodám.Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 7

3Opis funkcie a zariadenia3 Opis funkcie a zariadeniaMenovité napätie prídavnéhovykurovania3.1 Typový štítokMenovitý výkon max.Na tepelnom čerpadle geoTHERM je typový štítok umiestnenývnútri na plechu podlahy. Typové označenie tepelnéhočerpadla si môžete prečítať na nálepke (¬ obr. 3.3, poz. 1)na čelnom obložení dole vpravo a na typovom štítku.Menovitý výkon kompresora, čerpadiela regulátoraMenovitý výkon prídavného vykurovaniaSpúšťací prúd bez obmedzovačaspúšťacieho prúduSerial-No. 21054500100028300006000001N1Vaillant GmbH Remscheid / Germany16 ASpúšťací prúd vrátane obmedzovačaspúšťacieho prúduVWS 61/3DE AT CHIP 203/N/PE 400V 50Hz1/N/PE 230V 50Hz3/N/PE 400V 50Hz9,1 kW3,1 kWCOPB0/W35Objem zásobníka teplej vodyPrípustný menovitý pretlakTyp chladivaPlniace množstvoPrípust. menovitý pretlakVýkonnostné číslo (Coefficient ofPerformance) pri teplote nemrznúcejzmesi 0 °C a teplote navýstupe vykurovania 35 °C16 A6 kW26 A< 16 A-- I-- MPa (bar)COPB5/W55B0/W35Výkonnostné číslo (Coefficient ofPerformance) pri teplote nemrznúcejzmesi 5 °C a teplote navýstupe vykurovania 55 °CVýkon vykurovania termický priteplote nemrznúcej zmesi 0 °C ateplote na výstupe vykurovania35 °CCOP B0/W35 4,70COP B5/W55 3,30B0/W35B5/W55R407 C1,9 kg2,9 (29) MPa (bar)6,10 kW6,50 kWB5/W55Výkon vykurovania termický priteplote nemrznúcej zmesi 5 °C ateplote na výstupe vykurovania55 °CZnačka CEZnačka VDE/GS3.1 Príklad typového štítka (VWS)21054500100028300006000001N4Prečítajte si návod na obsluhu ainštaláciu!Značka VDE pre elektromagnetickúkompatibilituVysvetlenie symbolov na typovom štítkuMenovité napätie kompresoraMenovité napätie čerpadiel +regulátoraIP 20Krytie pre ochranu proti dotyku avlhkosti (IP 20)Po uplynutí doby používania odovzdaťlikvidáciu podľa predpisov(nie do domového odpadu)Sériové číslo (Serial Number)3.1 Vysvetlenia symbolov3.1 Vysvetlenia symbolov (pokračovanie)8 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Opis funkcie a zariadenia33.2 Princíp funkcieTepelné čerpadlo Vaillant geoTHERM VWS využíva ako zdrojtepla teplo zo zeme, tepelné čerpadlo geoTHERM VWWstudničnú/podzemnú vodu.VykurovaciezariadeniePrepínací ventilVykurovanie/Ohrev zásobníkaStudená vodaElektricképrídavnévykurovanie3Expanzný Kondenzátor2Kompresorventil4Výparník1Čerpadlo nemrznúcejzmesi/čerpadlostudničnej vodyZdroj tepla3.2 Spôsob funkcie tepelného čerpadlaZásobníkteplej vodyVykurovací okruhOkruhchladivaTeplá vodaOkruh nemrznúcej zmesi/okruh studničnej vodyTepelné čerpadlo pozostáva z oddelených okruhov, ktoré súnavzájom spojené prostredníctvom výmenníkov tepla. Tietookruhy sú:– Okruh soľanky, pomocou ktorého sa prepravuje tepelnáenergia tepelného zdroja k okruhu chladiva.– Okruh chladiva, pomocou ktorého sa tepelná energiaodovzdáva vykurovaciemu okruhu prostredníctvom vyparovania,stláčania, skvapalňovania a rozpínania.– Vykurovací okruh, ktorým sa napája vykurovanie a prípravateplej vody zásobníka teplej vody.Prostredníctvom výparníka (1) je okruh chladiva pripojenýku zdroju tepla zo zeme a odoberá jeho tepelnú energiu.Pritom sa mení stav skupenstva chladiva, skvapalňuje sa.Prostredníctvom kondenzátora (3) je okruh chladiva spojenýs vykurovacím systémom, ktorému ďalej odovzdávatepelnú energiu. Pritom sa chladivo znovu stane tekutým,skondenzuje.Pretože tepelná energia môže prechádzať iba z telesa svyššou teplotou na teleso s nižšou teplotou, musí mať chladivovo výparníku nižšiu teplotu ako zdroj tepla zo zeme.Preto musí byť teplota chladiva v kondenzátore vyššia akoteplota vykurovacej vody, aby tu bolo možné odovzdaťtepelnú energiu.Tieto rozdielne teploty sa vytvárajú v okruhu chladivaprostredníctvom kompresora (2) a expanzného ventilu (4),ktoré sa nachádzajú medzi výparníkom a kondenzátorom.Chladivo vo forme pary prúdi prichádzajúc z výparníka dokompresora a je týmto stláčané. Pritom silne narastá tlak ateplota plynného chladiva. Po tomto procese prúdi chladivocez kondenzátor, v ktorom odovzdáva svoju tepelnú energiuvykurovacej vode prostredníctvom kondenzácie. Ako kvapalinaprúdi ďalej k expanznému ventilu, v ňom sa silno uvoľňujea stráca pritom extrémne tlak a teplotu. Táto teplota jeteraz nižšia ako teplota nemrznúcej zmesi/studničnej vody,ktorá prúdi cez výparník. Chladivo môže preto vo výparníkuzachytiť novú tepelnú energiu, pričom sa opäť vyparuje aprúdi ku kompresoru. Obeh začína odznova.V prípade potreby sa môže prostredníctvom integrovanéhoregulátora pripojiť elektrické prídavné vykurovanie. Totomôže byť výkonovo regulované odstupňovaním prostredníctvomurčitého druhu pripojenia.Aby sa zabránilo vzniku kondenzátu vo vnútri zariadenia, súvedenia okruhu nemrznúcej zmesi/okruhu studničnej vody achladiva izolované proti chladu. Ak by však unikal kondenzát,zachytáva sa v kondenzátovej vani (¬ obr. 3.5, poz. 12)a odvádza pod tepelné čerpadlo. Tvorenie kvapiek podtepelným čerpadlom je taktiež možné.3.3 Konštrukcia tepelného čerpadlaTepelné čerpadlo je možné dodať v dole uvedených typoch.Typové označenieTepelné čerpadlá nemrznúca zmesvoda(VWS)VWS 61/3 6,1VWS 81/3 7,8VWS 101/3Výkon vykurovania(kW)B0/W35 DT 5K10,9VWS 141/3 14,0VWS 171/3 17,43.2 Prehľad typov VWSNávod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 9

3Opis funkcie a zariadeniaTypové označenieVýkon vykurovania(kW)Tepelné čerpadlá voda-voda (VWW)VWW 61/3 8,4VWW 81/3 10,9VWW 101/3 14,0VWW 141/3 19,8VWW 171/3 24,03.3 Prehľad typov VWWW10/W35 DT 5KTepelné čerpadlo je možné prevádzkovať so všetkými bežnýmitarifami pre zásobovanie elektrickou energiou.87654123323.4 Pohľad zozaduLegenda1 Spiatočka zásobníka teplej vody2 Od zdroja tepla k tepelnému čerpadlu (nemrznúca zmes teplá)3 Od tepelného čerpadla ku zdroju tepla (nemrznúca zmes studená)4 Úchyty pre prepravu5 Prípojka membránovej expanznej nádrže vykurovacieho okruhu6 Priechodka vedenia elektrickej prípojky7 Spiatočka vykurovania8 Výstup vykurovania13.3 Čelný pohľadLegenda1 Nálepka s typovým označením tepelného čerpadla2 Montážny plech vrnetDIALOG (za krycím stĺpom)3 Ovládacia konzola10 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Opis funkcie a zariadenia3Konštrukčné skupiny16116122334415515566141378141378129129111011103.5 Čelný pohľad - otvorené (VWS)3.6 Čelný pohľad - otvorené (VWW)Legenda1 Elektrické prípojky2 Doska plošných spojov regulátora (pod krycím plechom)3 Stýkač4 Bezpečnostný obmedzovač teploty prídavného vykurovania5 Elektrické prídavné vykurovanie6 Kondenzátor7 Vysoko účinné čerpadlo vykurovacieho okruhu8 Plniaci a vypúšťací kohút vykurovacieho okruhu9 Typový štítok10 Kompresor11 Expanzný ventil12 Kondenzátová vaňa13 Plniaci a vypúšťací kohút okruhu nemrznúcej zmesi14 Vysoko účinné čerpadlo okruhu nemrznúcej zmesi15 Výparník16 Prepínací ventil vykurovania/ohrev zásobníkaLegenda1 Elektrické prípojky2 Doska plošných spojov regulátora (pod krycím plechom)3 Stýkač4 Bezpečnostný obmedzovač teploty prídavného vykurovania5 Elektrické prídavné vykurovanie6 Kondenzátor7 Vysoko účinné čerpadlo vykurovacieho okruhu8 Plniaci a vypúšťací kohút vykurovacieho okruhu9 Typový štítok10 Kompresor11 Expanzný ventil12 Kondenzátová vaňa13 Plniaci a vypúšťací kohút okruhu studničnej vody14 Spínač prietoku15 Výparník16 Prepínací ventil vykurovanie/ohrev zásobníkaNávod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 11

3Opis funkcie a zariadenia3.4 Voliteľné príslušenstvoNasledujúce zariadenia Vaillant môžete použiť na rozšíreniesystému tepelného čerpadla. Bližšie informácie k inštaláciizariadení Vaillant nájdete v ¬ kap. 7.7.Zmiešavací modul VR 60Pomocou zmiešavacieho modulu môžete reguláciu vykurovaciehosystému rozšíriť o dva zmiešavacie okruhy. Pripojiťmôžete maximálne šesť zmiešavacích modulov.Diaľkové ovládacie zariadenie VR 90Pre prvých šesť vykurovacích okruhov (HK 4 – HK 15)môžete pripojiť vlastné diaľkové ovládacie zariadenie.Štandardný snímač VR 10Podľa konfigurácie systému môžu byť potrebné dodatočnésnímače, napr. ako snímač na výstupe, spiatočky, zbernejnádoby alebo zásobníka.vrDIALOG 810/2vrDIALOG je komunikačnou jednotkou so softvérom a spojovacímvedením, ktoré vám poskytuje možnosť, vykonávaťdiagnostiku, sledovanie a nastavovanie parametrov namieste pomocou počítača.Kompaktný kolektor VWZZemný kolektorový systém VWZ slúži ako zdroj tepla s nízkoupotrebou miesta a s jednoduchou a rýchlou montážou.Môže sa výlučne kombinovať s typmi tepelných čerpadielVWS 81/3 a 101/3.Externé chladenie VWZ NC 14/17S príslušenstvom "Externé chladenie VWZ" môžete tepelnéčerpadlá VWS 141/3 a VWS 171/3 použiť aj na chladenie.Ďalšie príslušenstvo s možnosťou zakúpenia vofirme Vaillant– Koncentrát nemrznúcej zmesi– Plniace čerpadlo pre okruh nemrznúcej zmesi– Stanica na plnenie nemrznúcej zmesi tepelného čerpadlaĎalšie príslušenstvo– Bezpečnostná skupina a odtokový lievik pre vykurovacíokruh– Expanzná nádrž pre vykurovací okruh– Expanzná nádrž pre okruh teplej vody– Expanzná nádrž pre okruh nemrznúcej zmesivrnetDIALOG 840/2, 860/2Komunikačná jednotka vrnetDIALOG poskytuje možnosťvykonávať prostredníctvom telefonickej prípojky aleboprostredníctvom integrovaného GSM modemu nezávisle odaktuálneho miesta diaľkovú diagnostiku, sledovanie a nastavovanieparametrov tepelného čerpadla pomocou počítača.Obmedzovač spúšťacieho prúdu VWZ 30/2 SVObmedzovač spúšťacieho prúdu VWZ 30/2 SV slúži k tomu,aby pri rozbehu kompresora na krátku dobu obmedzil veľmivysoký príkon. Tento sa odporúča, resp. predpisuje niektorýmiprevádzkovateľmi elektrickej siete (PES).Vyrovnávací zásobník vykurovacej vody VPSVyrovnávací zásobník VPS slúži ako medzizásobník prevykurovaciu vodu a môže sa namontovať medzi tepelnéčerpadlo a vykurovací okruh. Poskytuje potrebnú energiu,aby sa premostili doby blokovania prevádzkovateľom elektrickejsieteZásobník teplej vody VIH a VDHRúrkový akumulačný zásobník Vaillant VIH a zásobník sdvojitým opláštením Vaillant VDH sú špeciálne dimenzovanéna kombináciu s tepelnými čerpadlami a slúžia na ohrev aakumuláciu teplej vody.Vyrovnávací zásobník VPS /2Vyrovnávací zásobník VPS /2 (voliteľne so stanicou čerstvejvody VPM-W alebo solárnou nabíjacou stanicou VPM-S)slúži ako medzizásobník pre vykurovaciu vodu a môže sanamontovať medzi tepelné čerpadlo a vykurovací okruh.Poskytuje potrebnú tepelnú energiu, aby sa premostili dobyblokovania prevádzkovateľa elektrickej siete.12 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Montáž44 Montáž4.2 Požiadavky na kvalitu studničnej vody(iba VWW)4.1 Požiadavky na miesto inštalácie> Zvoľte suchý priestor, ktorý je všeobecne odolný vočimrazu, kde sa nepodkročí teplota okolia 7 °C, a tiežneprekročí maximálna teplota 25 °C.> Prihliadajte na to, že priestor inštalácie musí mať minimálnyobjem. Podľa normy DIN EN 378 T1 sa pre tepelnéčerpadlá vypočítava veľkosť minimálneho priestoruinštalácie (V min ) takto:V min = G/cG = plniace množstvo chladiva v kgc = praktická hraničná hodnota v kg/m 3(pre R 407 C platí c = 0,31 kg/m 3 )Preto z toho vychádza nasledujúci minimálny priestorinštalácie:Typ tepelnéhočerpadlaVWS 61/3VWW 61/3VWS 81/3VWW 81/3VWS 104/3VWW 104/3VWS 141/3VWW 141/3VWS 171/3VWW 171/3Plniace množstvochladiva [kg]Minimálny priestorinštalácie [m 3 ]1,9 6,12,2 7,12,05 6,62,9 9,43,05 9,84.1 Minimálna veľkosť priestoru inštalácie tepelného čerpadla> Dbajte na to, aby bolo možné dodržať potrebné minimálneodstupy.> Pri výbere miesta inštalácie zohľadnite, aby tepelné čerpadlomohlo v prevádzke prenášať vibrácie na podlahualebo na steny ležiace v blízkosti.> Zabezpečte, aby bola podlaha rovná a dostatočneúnosná, aby dokázala uniesť hmotnosť tepelného čerpadlavrátane zásobníka teplej vody a prípadne naplnenéhovyrovnávacieho zásobníka pripraveného na prevádzku.> Postarajte sa o to, aby bolo možné realizovať účelnévedenie potrubia (nielen zo strany nemrznúcej zmesi,resp. studničnej vody, teplej vody, ale aj zo stranyvykurovania).b Opatrne!Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledkunevhodnej studničnej vody!Nevhodná studničná voda môže poškodiťnasávanie studničnej vody, potrubné vedeniaa výparník v dôsledku zaželezovania.Použitie vôd s vysokým obsahom solí nie jeprípustné!> Pred inštaláciou bezpodmienečne prekontrolujtedostatočnú kvalitu nasávanejvody.Ak sa tepelné čerpadlo zabuduje priamo do okruhu studničnejvody, musí sa nezávisle od právnych zadaní vykonaťanalýza vody podľa nasledujúcej tabuľky pre posúdenie kvalitystudničnej vody (¬ tab. 4.2) a rozhodnúť, či je možnéstudničnú vodu použiť ako zdroj tepla. Tabuľka slúži ako orientačnápomôcka a nevyhradzuje si nárok na úplnosť. Prinedostatočnej kvalite studničnej vody sa musí použiťtepelné čerpadlo nemrznúca zmes-voda (VWS) s vloženýmvýmenníkom tepla poskytnutým zo strany stavebníka(¬ Plánovacia informácia geoTHERM).Ako hraničné hodnoty sú rozhodujúce hodnoty pre "meď",pretože v tepelnom čerpadle je obsiahnutý meďou spájkovanýplatňový výmenník tepla z ušľachtilej ocele. Ak sa vstĺpci "meď" vyskytne vlastnosť "¯" (nevhodné) alebo trikrát vlastnosť "à", nie je priama prevádzka prípustná. Vtakom prípade sa musí nainštalovať vložený okruh (s tepelnýmčerpadlom nemrznúca zmes-voda a vloženým výmenníkomtepla).Ak sa ako výmenník tepla s vloženým okruhom použije závitovývýmenník tepla z ušľachtilej ocele (materiál 1.4401),platia hraničné hodnoty uvedené v tabuľke pre "ušľachtilúoceľ". Ak sa v stĺpci "ušľachtilá oceľ" vyskytne vlastnosť"¯" (nevhodné) alebo tri krát vlastnosť "à", nie je prevádzkas vloženým okruhom prípustná.Pri vode z jazier a rybníkov sa musí v každom prípade nainštalovaťvložený okruh. Vložený okruh sa musí naplniťnemrznúcou zmesou (30 %-ná zmes).Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 13

4MontážSúčasti vodyŽelezo, uvoľnenéFe **Mangán, uvoľnenýMn **Hliník, uvoľnenýAlSírovodíkH 2 SKoncentrácia vmg/l0,20,10,20,05Meď¨¯**¨¯**¨àUšľachtiláoceľ(1.4401)Sulfid

4Montáž300 mm300 mm100 mmb Opatrne!Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledkunevhodného prostriedku na ochranu protimrazu a korózii!Nevhodné prostriedky na ochranu protimrazu a korózii môžu poškodiť tesnenia ainé konštrukčné diely a spôsobiť tým netesnostis únikom vody.> Vykurovaciu vodu obohacujte iba schválenýmiprostriedkami na ochranu protimrazu a korózii.> Dodržujte predpisy o plnení (¬ kap. 6.1).300 mmPri vykurovacích systémoch, ktoré sú vybavené prevažnetermostaticky alebo elektricky regulovanými ventilmi, samusí zabezpečiť trvalé, dostatočné prúdenie tepelným čerpadlom.Nezávisle od výberu vykurovacieho systému musíbyť zabezpečený menovitý objemový prietok vykurovacejvody (¬ tab. 14.1, resp. 14.2).600 mm4.2 Minimálne odstupy pre inštaláciu tepelného čerpadla4.4 Požiadavky na vykurovací okruhTepelné čerpadlo je určené iba na pripojenie k uzatvorenejinštalácii ústredného kúrenia. Aby sa zaručila bezporuchováfunkcia, musí byť inštalácia ústredného kúrenia vybudovanáautorizovaným odborným personálom v zhode s príslušnýmipredpismi.Tepelné čerpadlo sa odporúča pre nízkoteplotné vykurovaciesystémy. Vykurovací systém musí byť preto dimenzovanýna nízke teploty na výstupe (ideálne cca. 30 - 35 °C).Okrem toho musí byť zabezpečené, aby sa zohľadňovalidoby blokovania prevádzkovateľom elektrickej siete.Aby sa zabránilo energetickým stratám, a tiež na ochranuproti zamrznutiu musia byť všetky prípojné vedenia opatrenétepelnou izoláciou.Vedenia musia byť bez nečistôt.> V prípade potreby vedenia dôkladne prepláchnite prednaplnením.16 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

4Montáž4.6 Odstránenie prepravných poistiekTepelné čerpadlo odporúčame prepravovať pomocou vhodnéhovozíka na prepravky.a Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo poranenia v dôsledkupríliš veľkej hmotnosti pri zdvíhaní!Tepelné čerpadlo váži do 180 kg.> Ak nie je možné zabrániť zdvíhaniu tepelnéhočerpadla, potom ho zdvíhajte zapomoci viacerých osôb, aby sa zabrániloporaneniam.< 45°4.4 Odstránenie prepravných poistiek> Opatrne odstráňte obal a výplň bez toho, aby ste pritompoškodili časti zariadenia.> Odstráňte prepravné poistky (uholníky), pomocou ktorýchje tepelné čerpadlo zaistené na palete.> Uholníky odborne zlikvidujte. Nebudú viac potrebné.4.7 Preprava tepelného čerpadlaAko pomôcky pri preprave slúžia úchyty na zadnej stranezariadenia (¬ obr. 3.4, poz. 4).b Opatrne!Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledkuneodbornej prepravy!Nezávisle od druhu prepravy sa tepelnéčerpadlo, resp. modul tepelného čerpadlanesmie sklopiť o viac ako 45°. Inak môžepri neskoršej prevádzke dôjsť k poruchám vokruhu chladiva. V najhoršom prípade tomôže viesť k poruche celého vykurovaciehosystému.> Počas prepravy nakláňajte tepelné čerpadlomaximálne do uhla 45°.4.5 Preprava tepelného čerpadla (vozík na prepravky)b Opatrne!Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledkunevhodného prepravného prostriedku!Dbajte na to, aby bol vami zvolený prepravnýprostriedok dimenzovaný na hmotnosťtepelného čerpadla.> Hmotnosti si vyhľadajte v technickýchúdajoch tepelného čerpadla.18 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Montáž4Pri preprave na vozíku na prepravky je potrebné dodržať:> Vozík nasadzujte iba na zadnú stranu tepelného čerpadla,pretože je potom najvýhodnejšie rozdelenie hmotnosti.> Tepelné čerpadlo zaistite pomocou bezpečnostnéhopopruhu.> Použite rampu, aby ste tepelné čerpadlo presunuli pomocouvozíka z palety, napr. hranené drevo a stabilnú dosku.4.8 Umiestnenie tepelného čerpadla> Pri umiestňovaní tepelného čerpadla dodržte minimálneodstupy od stien (¬ obr. 4.2).4.9 Demontáž častí obloženia tepelnéhočerpadlaČasti obloženia sú priskrutkované a dodatočne opatrenéupevňovacími sponami.1.2.2.3.0-10 mm4.6 Nastavenie nastaviteľných nožičiek> Tepelné čerpadlo vodorovne vyrovnajte nastavenímnastaviteľných nožičiek.4.7 Odobratie horných krytov> Odoberte zadné horné obloženie rúrového prívodu upevnenépomocou upevňovacích spôn tým, že ich ľahkýmtlakom potiahnete nahor.> Vyskrutkujte dole skryté skrutky pre predné horné obloženie.> Predný horný kryt odoberte nahor.Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 19

4Montáž> Vyskrutkujte obidve skrutky na montážnom plechu.> Hornú časť čelného obloženia odoberte z telesa dole anadvihnite ju nahor.iČastiobloženia namontujte až po ukončenívšetkých inštalačných prác (¬ kap. 7.9).4.8 Odobratie dolnej časti čelného obloženia> Vyskrutkujte obidve skrutky na montážnom plechu amontážny plech odoberte spolu s dolnou časťou čelnéhoobloženia z telesa.3.2.1.1.4.9 Odobratie hornej časti čelného obloženia20 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Inštalácia hydrauliky55 Inštalácia hydrauliky5.1 Inštalácia priamej vykurovacej prevádzkyb Opatrne!Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledkuzvyškov na výstupe vykurovania a vspiatočke!Zvyšky, ako rozstreky po zváraní, okoviny,konope, tmel, hrdza, hrubá nečistota apodobné z potrubných vedení, sa môžuusadiť v tepelnom čerpadle a viesť k poruchám.> Vykurovací systém starostlivo prepláchnitepred pripojením tepelného čerpadla,aby sa odstránili možné zvyšky!b Opatrne!Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledkunetesností!Mechanické napnutia na prípojných vedeniachmôžu viesť k netesnostiam a týmpodmienene ku škodám na tepelnomčerpadle.> Zabráňte mechanickým napnutiam naprípojných vedeniach!Inštaláciu smie vykonať iba servisný pracovník!> Pri inštalácii rúr prihliadajte na kótované výkresy avýkresy pripojenia (¬ obr. 4.1).> Pri inštalácii dodržiavajte platné predpisy.> Prihliadajte na nasledujúce upozornenie o zabránení prenosuzvuku:nástenné spony neumiestňujte za účelom upevneniapotrubia vykurovacieho okruhu a okruhu nemrznúcejzmesi príliš blízko k tepelnému čerpadlu, aby sa zabránilopríliš pevnému pripojeniu.V mimoriadne ťažkých prípadoch použite pancierovéhadice (gumené hadice s armovaním).Použitie vlnitých hadíc z ušľachtilej ocele sa neodporúča,pretože by pritom na základe vlnitého tvaru hadíc vznikalipríliš vysoké straty tlaku na strane vykurovacej vody.5.1.1 Opis funkcie pri priamej vykurovacejprevádzkePodlahové vykurovacie okruhy sa pripájajú priamo natepelné čerpadlo. Regulácia sa štandardne realizujeprostredníctvom regulácie energetickej bilancie(¬ kap. 9.4.2).5.1.2 Upozornenia k inštalácii> Komponenty hydrauliky inštalujte podľa miestnych požiadaviekanalogicky k nasledujúcemu príkladu hydraulickéhoplánu.> Ak nepoužijete voliteľné príslušenstvo stanice na plnenienemrznúcej zmesi pre tepelné čerpadlá (¬ obr. 6.4,poz. 56), nainštalujte jednotlivé komponenty hydraulikypodľa ¬ obr. 6.6.> Pripojte maximálny termostat, aby sa zaručila ochrannáfunkcia podlahy tepelného čerpadla.> Pripojte snímač teploty na výstupe VF2, aby sa zaručilafunkcia integrálu energie.> Pri uvedení do prevádzky nastavte v regulátore hydraulickýplán 1.> Zabezpečte, aby bolo zaručené minimálne obehovémnožstvo vody (minimálne 30 % normovaného menovitéhoobjemového prietoku).iAkste medzi tepelné čerpadlo a vykurovací systémnainštalovali hydraulickú výhybku, musí sasnímač teploty VF2 umiestniť na výstupe odhydraulickej výhybky k vykurovaciemu systému.Pozor: zobrazenie princípu!Tieto príklady hydraulického plánu neobsahujú všetky uzatváraciea bezpečnostné ústrojenstvá potrebné k odbornejmontáži.> Dodržiavajte príslušné normy a smernice!b Opatrne!Možné obmedzenia funkcie v dôsledkuvzduchu vo vykurovacom systéme!Vzduch vo vykurovacom systéme vedie kobmedzeniu funkcie a znižuje výkonvykurovania.> Na vhodné miesta vo vykurovacom systémeumiestnite odvzdušňovacie ventily.Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 21

5Inštalácia hydraulikyLegenda3 Tepelné čerpadlo geoTHERM VWS ..1/313 Regulátor energetickej bilancie riadený vonkajšou teplotou16 Prijímač VRC DCF so snímačom vonkajšej teploty19 Maximálny termostat32 Ventil s čiapočkou42a Poistný ventil42b Membránová expanzná nádrž vykurovacieho okruhu50 Prepúšťací ventil56 Stanica na plnenie nemrznúcej zmesi tepelného čerpadla57 Vyrovnávacia nádržka pre nemrznúcu zmes58 Plniaci a vyprázdňovací kohút65 Zachytávacia nádržka nemrznúcej zmesiHK2-P Čerpadlo vykurovacieho okruhu vyrovnávací okruhVF2 Snímač teploty na výstupe16400 V~ 5230 V~ 342a576556331342a325842b2250VF2195.1 Príklad hydraulického plánu: priama vykurovacia prevádzka22 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Inštalácia hydrauliky55.2 Inštalácia zmiešavacieho okruhu svyrovnávacím zásobníkom5.2.1 Opis funkcie pri vykurovacej prevádzke sozmiešavacím okruhom a vyrovnávacímzásobníkomVykurovacie okruhy sa pripájajú k tepelnému čerpadluprostredníctvom vyrovnávacieho zásobníka, ako oddeľovaciehozásobníka. Regulácia sa štandardne realizujeprostredníctvom regulácie požadovanej teploty na výstupe(¬ kap. 9.4.3).Snímač teploty na výstupe VF2 sa nachádza za externýmčerpadlom vykurovacieho okruhu (zapojenie na ochranupodlahy).Tepelné čerpadlo reaguje na požiadavku na teplo vyrovnávaciehozásobníka.5.2.2 Upozornenia k inštalácii> Komponenty hydrauliky inštalujte podľa miestnych požiadaviekanalogicky k nasledujúcemu príkladu hydraulickéhoplánu.> Ak nepoužijete voliteľné príslušenstvo stanice na plnenienemrznúcej zmesi pre tepelné čerpadlá (¬ obr. 6.4,poz. 56), nainštalujte jednotlivé komponenty hydraulikypodľa ¬ obr. 6.6.> Pripojte maximálny termostat, aby sa zaručila ochrannáfunkcia podlahy tepelného čerpadla.> Pripojte snímač teploty na výstupe VF2, aby sa zaručilafunkcia integrálu energie.> Pri uvedení do prevádzky nastavte v regulátore hydraulickýplán 2.Pozor: zobrazenie princípu!Tieto príklady hydraulického plánu neobsahujú všetky uzatváraciea bezpečnostné ústrojenstvá potrebné k odbornejmontáži.> Dodržiavajte príslušné normy a smernice!Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 23

5Inštalácia hydraulikyLegenda3 Tepelné čerpadlo geoTHERM VWS ..1/34 Vyrovnávací zásobník allSTOR VPS/213 Regulátor energetickej bilancie riadený vonkajšou teplotou16 Prijímač VRC DCF so snímačom vonkajšej teploty19 Maximálny termostat32 Ventil s čiapočkou42a Poistný ventil42b Membránová expanzná nádrž vykurovacieho okruhu56 Stanica na plnenie nemrznúcej zmesi tepelného čerpadla57 Vyrovnávacia nádržka pre nemrznúcu zmes 1658 Plniaci a vyprázdňovací kohút65 Zachytávacia nádržka nemrznúcej zmesiHK2-P Čerpadlo vykurovacieho okruhu vyrovnávací okruhHK2 Zmiešavač vykurovacieho okruhuRF1 Snímač teploty spiatočkyVF1 Snímač teploty na výstupeVF2 Snímač teploty na výstupe400 V~ 5230 V~ 342a5765563313325842b2242a323MVF1VF219HK2-PHK2RF145.2 Príklad hydraulického plánu: zmiešavací okruh s vyrovnávacímzásobníkom24 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Inštalácia hydrauliky55.3 Inštalácia priamej vykurovacej prevádzky azásobníka teplej vody5.3.1 Opis funkcie pri priamej vykurovacejprevádzke a zásobníku teplej vodyPodlahové vykurovacie okruhy sa pripájajú priamo natepelné čerpadlo. Regulácia sa štandardne realizujeprostredníctvom regulácie energetickej bilancie(¬ kap. 9.4.2).Tepelné čerpadlo okrem toho prevádzkuje zásobník teplejvody.5.3.2 Upozornenia k inštalácii> Komponenty hydrauliky inštalujte podľa miestnych požiadaviekanalogicky k nasledujúcemu príkladu hydraulickéhoplánu.> Ak nepoužijete voliteľné príslušenstvo stanice na plnenienemrznúcej zmesi pre tepelné čerpadlá (¬ obr. 6.4,poz. 56), nainštalujte jednotlivé komponenty hydraulikypodľa ¬ obr. 6.6.> Pripojte maximálny termostat, aby sa zaručila ochrannáfunkcia podlahy tepelného čerpadla.> Pripojte snímač teploty na výstupe VF2, aby sa zaručilafunkcia integrálu energie.> Pri uvedení do prevádzky nastavte v regulátore hydraulickýplán 3.> Zabezpečte, aby bolo zaručené minimálne obehovémnožstvo vody (minimálne 30 % normovaného menovitéhoobjemového prietoku).iAkste medzi tepelné čerpadlo a vykurovací systémnainštalovali hydraulickú výhybku, musí sasnímač teploty VF2 umiestniť na výstupe odhydraulickej výhybky k vykurovaciemu systému.Pozor: zobrazenie princípu!Tieto príklady hydraulického plánu neobsahujú všetky uzatváraciea bezpečnostné ústrojenstvá potrebné k odbornejmontáži.> Dodržiavajte príslušné normy a smernice!Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 25

5Inštalácia hydraulikyLegenda3 Tepelné čerpadlo geoTHERM VWS ..1/35 Zásobník teplej vody13 Regulátor energetickej bilancie riadený vonkajšou teplotou16 Prijímač VRC DCF so snímačom vonkajšej teploty19 Maximálny termostat32 Ventil s čiapočkou42a Poistný ventil42b Membránová expanzná nádrž vykurovacieho okruhuMembránová expanzná nádrž teplej vody42c43 Bezpečnostná skupina prípojky vody56 Stanica na plnenie nemrznúcej zmesi tepelného čerpadla57 Vyrovnávacia nádržka pre nemrznúcu zmes58 Plniaci a vyprázdňovací kohút65 Zachytávacia nádržka nemrznúcej zmesiHK2-P Čerpadlo vykurovacieho okruhu vyrovnávací okruhSP Snímač teploty zásobníka16VF2 Snímač teploty na výstupeZP Cirkulačné čerpadlo3400 V~5230 V~342a576556313325842b42a2252SP19 VF23ZP42a42c435.3 Príklad hydraulického plánu: priama vykurovacia prevádzkaa zásobník teplej vody26 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Inštalácia hydrauliky55.4 Inštalácia zmiešavacieho okruhu svyrovnávacím zásobníkom a zásobníkomteplej vody5.4.1 Opis funkcie pri vykurovacej prevádzke svyrovnávacím zásobníkom a zásobníkomteplej vodyVykurovacie okruhy sa pripájajú k tepelnému čerpadluprostredníctvom vyrovnávacieho zásobníka, ako oddeľovaciehozásobníka. Regulácia sa štandardne realizujeprostredníctvom regulácie požadovanej teploty na výstupe(¬ kap. 9.4.3).Snímač teploty na výstupe VF2 sa nachádza za externýmčerpadlom vykurovacieho okruhu (zapojenie na ochranupodlahy).Tepelné čerpadlo reaguje na požiadavku na teplo vyrovnávaciehozásobníka.Tepelné čerpadlo okrem toho prevádzkuje zásobník teplejvody.5.4.2 Upozornenia k inštalácii> Komponenty hydrauliky inštalujte podľa miestnych požiadaviekanalogicky k nasledujúcemu príkladu hydraulickéhoplánu.> Ak nepoužijete voliteľné príslušenstvo stanice na plnenienemrznúcej zmesi pre tepelné čerpadlá (¬ obr. 6.4,poz. 56), nainštalujte jednotlivé komponenty hydraulikypodľa ¬ obr. 6.6.> Pripojte maximálny termostat, aby sa zaručila ochrannáfunkcia podlahy tepelného čerpadla.> Pripojte snímač teploty na výstupe VF2, aby sa zaručilafunkcia integrálu energie.> Pri uvedení do prevádzky nastavte v regulátore hydraulickýplán 4.Pozor: zobrazenie princípu!Tieto príklady hydraulického plánu neobsahujú všetky uzatváraciea bezpečnostné ústrojenstvá potrebné k odbornejmontáži.> Dodržiavajte príslušné normy a smernice!Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 27

5Inštalácia hydraulikyLegenda3 Tepelné čerpadlo geoTHERM VWS ..1/34 Vyrovnávací zásobník allSTOR VPS/25 Vyrovnávací zásobník13 Regulátor energetickej bilancie riadený vonkajšou teplotou16 Prijímač VRC DCF so snímačom vonkajšej teploty19 Maximálny termostat32 Ventil s čiapočkou42a Poistný ventil42b Membránová expanzná nádrž vykurovacieho okruhu42c Membránová expanzná nádrž teplej vody43 Bezpečnostná skupina prípojky vody56 Stanica na plnenie nemrznúcej zmesi tepelného čerpadla57 Vyrovnávacia nádržka pre nemrznúcu zmes58 Plniaci a vyprázdňovací kohút65 Zachytávacia nádržka nemrznúcej zmesiHK2 Zmiešavač vykurovacieho okruhuHK2-P Čerpadlo vykurovacieho okruhu vyrovnávací okruhRF1 Snímač teploty spiatočkySP Snímač teploty zásobníka163VF1 Snímač teploty na výstupeVF2 Snímač teploty na výstupeZP Cirkulačné čerpadlo400 V~ 5230 V~ 342a576513563325842b2242a323MVF1VF219HK2-PHK24RF12SP53ZP42a42c435.4 Príklad hydraulického plánu: zmiešavací okruh s vyrovnávacímzásobníkom a zásobníkom teplej vody28 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Inštalácia hydrauliky55.5 Montáž pripájacieho uhlového dielub Opatrne!Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledkunetesností!Ak sa na prípojkách okruhu nemrznúcejzmesi/okruhu studničnej vody (¬ obr. 5.6,poz. 6 a 7) nepoužijú tesnenia s kovovýmoporným krúžkom, môže dôjsť k netesnostiam!> Dbajte na to, aby ste na pripájacích uhlovýchdieloch použili správne tesnenia!253 48– Inštalácia rúr a použitie tesnení sa musí realizovať podľa¬ obr. 5.6.– Inštaláciu musí vykonať servisný pracovník.> Pri inštalácii dodržiavajte platné predpisy.b Opatrne!Nebezpečenstvo obmedzenia funkcie!Vzduch vo vykurovacom systéme vedie kobmedzeniu funkcie a znižuje výkon vykurovania.> V prípade potreby nainštalujte odvzdušňovacieventily.1675.6 Montáž pripájacieho uhlového dieluLegenda2 Výstup vykurovania3 Spiatočka vykurovania4 Spiatočka zásobníka teplej vody5 Prípojka membránovej expanznej nádrže vykurovacieho okruhu6 Od zdroja tepla k tepelnému čerpadlu (A, nemrznúca zmes teplá)7 Od tepelného čerpadla ku zdroju tepla (B, nemrznúca zmesstudená)8 Izolačná rohož1> Tri pripájacie uhlové diely (2 až 4) namontujte so žlto/zelenými plochými tesneniami.> Samostatný, menší pripájací uhlový diel namontujte sožlto/zeleným plochým tesnením k prípojke pre expanznúnádrž vykurovacieho okruhu (5).> Dva pripájacie uhlové diely (6 a 7) namontujte s tesneniamis kovovým oporným krúžkom z príslušenstva.> Na tepelnú izoláciu prípojného plechu sa v príslušenstvenachádza na to určená izolačná rohož. Túto izolačnúrohož (8) nasaďte na obidve pravé skrutkové spoje.5.5 Odstránenie záslepiek> Z prípojok zariadenia odstráňte záslepky (1). Už nie súviac potrebné a môžu sa odborne zlikvidovať.Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 29

5Inštalácia hydrauliky5.6 Pripojenie tepelného čerpadla kvykurovaciemu okruhu> Pripojte expanznú nádrž vykurovacieho okruhu(¬ obr. 5.6, poz. 5).b Opatrne!Nebezpečenstvo poškodenia kondenzovanouvodou!Kondenzovaná voda môže viesť ku korózii.> Všetky rúry vykurovacieho okruhu zaizolujteutesnene proti difúziám pár.b Opatrne!Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledkupretlaku vo vykurovacom okruhu!Počas prevádzky môže dôjsť k pretlaku vovykurovacom okruhu.> Do vykurovacieho okruhu nainštalujteexpanznú nádrž a poistný ventil, podľapožiadaviek dole.Pre inštaláciu vykurovacieho systému vyžaduje normaEN 12828 toto:– plniaci ventil, aby bolo možné vykurovací systém plniťvodou alebo z neho vypúšťať vodu (zabudovaný v zariadeníz výroby).– membránovú expanznú nádrž v spiatočke vykurovaciehookruhu,– poistný pretlakový ventil (minimálne DN 20, otvárací tlak3 bar) s manometrom (bezpečnostná skupina) navýstupe vykurovacieho okruhu, bezprostredne za tepelnýmčerpadlom,– odlučovač vzduchu/nečistôt v spiatočke vykurovaciehookruhu.a Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo obarenia parou alebohorúcou vodou!Cez vypúšťacie potrubie poistného pretlakovéhoventilu sa pri pretlaku vypúšťa paraa/alebo horúca voda.> Vypúšťacie potrubie nainštalujte vo veľkostivýstupného otvoru poistného ventilutak, aby sa pri vypúšťaní neohroziliosoby parou a/alebo horúcou vodou.> Vypúšťacie potrubie nainštalujte do prostredia bez prítomnostimrazu tak, aby bolo vždy voľne prístupné aostalo viditeľné.Odporúčame inštaláciu bezpečnostnej skupiny Vaillant aodtokového lievika.> Výstup vykurovania a spiatočku namontujte so všetkýmikonštrukčnými dielmi.> Pripojte výstupné vedenie (¬ obr. 5.6, poz. 2).> Pripojte spiatočku (¬ obr. 5.6, poz. 3).5.7 Pripojenie tepelného čerpadla k okruhunemrznúcej zmesi (iba VWS)61565.7 Armatúry v okruhu nemrznúcej zmesi634857626442a70 72Legenda42a Poistný ventil48 Manometer56 Stanica na plnenie nemrznúcej zmesi tepelného čerpadla57 Vyrovnávacia nádržka pre nemrznúcu zmes61 Uzatvárací ventil62 Uzatvárací ventil63 Uzatvárací ventil64 Uzatvárací ventil65 Zachytávacia nádržka nemrznúcej zmesi70 Uzatvárací ventil72 Uzatvárací ventilA Od zdroja tepla k tepelnému čerpadlu (nemrznúca zmes teplá)B Od tepelného čerpadla ku zdroju tepla (nemrznúca zmes studená)Vaillant odporúča inštaláciu stanice na plnenie nemrznúcejzmesi pre tepelné čerpadlá Vaillant. Vďaka tomu je možnéprípravné čiastočné odvzdušnenie okruhu nemrznúcejzmesi, napr. výstupných vedení a vedení spiatočky okruhunemrznúcej zmesi až ku zariadeniu.> Pri inštalácii dodržiavajte ¬ návod na montáž stanice naplnenie nemrznúcej zmesi pre tepelné čerpadlo.bOpatrne!Nebezpečenstvo chybnej funkcie!Zachytávače nečistôt môžu viesť k problémomprietoku a ku zníženiu zvyšnej dopravnejvýšky čerpadla nemrznúcej zmesi.> Do okruhu nemrznúcej zmesi preto trvaloneinštalujte zachytávače nečistôt!Nemrznúca zmes sa pri plnení očistí.AB6530 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Inštalácia hydrauliky5bOpatrne!Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledkutvorenia kondenzátu!Tvorenie kondenzátu na neizolovanýchvedeniach nemrznúcej zmesi vo vnútribudovy môže viesť ku škodám na stavbe.> Bezpodmienečne zaizolujte všetky vedenianemrznúcej zmesi utesnene protidifúziám pár.b Opatrne!Nebezpečenstvo poškodenia spôsobenéunikajúcou nemrznúcou zmesou!Ak sa dolný skrutkový spoj na vyrovnávacejnádržke pre nemrznúcu zmes (2) utesníteflónovou páskou alebo podobným výrobkom,môže dochádzať k netesnostiam vokruhu nemrznúcej zmesi.> Tento skrutkový spoj utesnite konopím.> Vedenia nemrznúcej zmesi namontujte medzi zdrojomtepla a tepelným čerpadlom so všetkými príslušnýmikomponentami podľa platných technických smerníc.iPreprípojky vedení nemrznúcej zmesi k tepelnémučerpadlu použite spony na studené rúry,aby sa zabránilo námraze.> Vedenia nemrznúcej zmesi pripojte k tepelnému čerpadlu(¬ obr. 5.6, poz. 6 a 7).> Namontujte izolačnú rohož určenú na tepelnú izoláciuprípojného plechu (¬ obr. 5.6, poz. 8).> Všetky vedenia zaizolujte utesnene proti difúziám pár.5.8 Montáž vyrovnávacej nádržky prenemrznúcu zmes v okruhu nemrznúcejzmesi (iba VWS)iVyrovnávacianádržka pre nemrznúcu zmes zpríslušenstva má objem cca. 6 litrov a je pretodostatočná pre okruhy nemrznúcej zmesi doobjemu max. 500 litrov.> Uchytenie (3) vyrovnávacej nádržky nemrznúcej zmesinamontujte pomocou hmoždinky a skrutky k stene.> Vyskrutkujte predmontované prípojné diely (1 a 2) zvyrovnávacej nádržky nemrznúcej zmesi (57).> Na vonkajší závit dolného prípojného dielu namotajtekonope.> Vyrovnávaciu nádržku pre nemrznúcu zmes s dolnýmprípojným dielom nainštalujte do vedenia od zdroja teplak tepelnému čerpadlu.42a42a115735.8 Montáž vyrovnávacej nádržky pre nemrznúcu zmes25.9 Montáž poistného ventilu> Vonkajší závit horného prípojného dielu (1) utesnitepomocou tesniacej hmoty, ktorá tesní za sucha, napr.teflónová páska.> Prípojný diel namontujte k poistnému ventilu 3 bar (42a),ktorý je priložený k tepelnému čerpadlu.> Horný prípojný diel s poistným ventilom namontujte kvyrovnávacej nádržke pre nemrznúcu zmes.> Vyrovnávaciu nádržku pre nemrznúcu zmes zaistitepomocou uchytenia.> K poistnému ventilu pripojte hadicu/vedenie. Hadicunechajte končiť voľne v zachytávacej nádržke nemrznúcejzmesi.Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 31

5Inštalácia hydrauliky> Zachytávaciu nádržku nemrznúcej zmesi (¬ obr. 5.7,poz. 65) nainštalujte bez tlaku na poistný ventil (42a).Zachytávacia nádržka nemrznúcej zmesi nesmie byťkompletne uzatvorená, pretože inak nie je zaručenáfunkcia poistného ventilu.5.9 Pripojenie tepelného čerpadla k okruhustudničnej vody (iba VWW)Pri studničnej vode, ako zdroji tepla, sa vo väčšine prípadovstudničný systém vyhotovuje so sacou a vsakovacou studňou.Konce potrubných vedení sacej a vsakovacej studne musialežať dostatočne hlboko pod hladinou studničnej vody, abysa zabránilo tomu, že voda zachytí vzdušný kyslík. Tentokyslík vedie k vyvločkovaniu železa a mangánu uvoľnenéhovo vode, čo môže viesť k zaželezovaniu vsakovacej studne,ako aj výmenníka tepla tepelného čerpadla.b Opatrne!Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledkupodtlaku!V dôsledku podtlaku vo vedeniach studničnejvody sa môžu poškodiť pružné hadicevo vnútri tepelného čerpadla.> Postarajte sa o to, aby počas prevádzky apo vypnutí čerpadla studničnej vodynemohol vo vedeniach vznikať podtlak.5.10 Pripojenie prípadného zásobníka teplej vody> Ak sa má pripojiť externý zásobník teplej vody, pripojtespiatočku zásobníka teplej vody (¬ obr. 5.6, poz. 4).> Ak sa nepripája externý zásobník teplej vody, musíte tútoprípojku tesne uzavrieť.> V sacej studni nainštalujte čerpadlo studničnej vody(ponorné čerpadlo) pripravené zo strany stavebníka.Dodržiavajte pritom návod na inštaláciu/montáž čerpadlastudničnej vody.Elektrické pripojenie čerpadla studničnej vody je opísané v¬ kap. 7.3.4.> Vedenia studničnej vody namontujte so všetkými príslušnýmikomponentami podľa platných technickýchsmerníc.b Opatrne!Nebezpečenstvo poškodenia časticamipevných látok!Častice pevných látok (napr. piesok) v studničnejvode môžu upchať výparník.> V prívode k tepelnému čerpadlu nainštalujtespätne oplachovateľný jemný filter(veľkosť ôk 100 - 120 mm).> Vedenia studničnej vody pripojte k tepelnému čerpadlu(¬ obr. 5.6, poz. 6 a 7).> Namontujte izolačnú rohož určenú na tepelnú izoláciuprípojného plechu (¬ obr. 5.6, poz. 8).> Všetky vedenia zaizolujte utesnene proti difúziám pár.32 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Plnenie vykurovacieho okruhu a okruhu zdroja tepla66 Plnenie vykurovacieho okruhu aokruhu zdroja teplaSkôr ako je možné uviesť tepelné čerpadlo do prevádzky,musia sa naplniť vykurovací okruh a okruh nemrznúcejzmesi (iba VWS).Pri použití studničnej vody ako zdroja tepla (iba VWW)odpadá plnenie a odvzdušnenie okruhu zdroja tepla,pretože ide o otvorený systém.6.1 Predpisy o plneníObohatenie vykurovacej vody o prísady môže spôsobiťvecné škody. Pri správnom používaní nasledovných výrobkovvšak doteraz u zariadení Vaillant neboli zistené žiadneprípady neznášanlivosti.> Pri používaní sa riaďte návodmi výrobcu prísady.Za zlučiteľnosť akýchkoľvek prísad v ostatných častiachvykurovacieho systému a za jeho účinnosť nepreberá spoločnosťVaillant žiadnu záruku.Prísady pre čistiace práce(vyžaduje sa nasledovný oplach)– Fernox F3– Sentinel X 300– Sentinel X 400Prísady pre trvalú prevádzku v systéme– Fernox F1– Fernox F2– Sentinel X 100– Sentinel X 200Prísady na ochranu proti mrazu, pre trvalú prevádzku vsystéme– Fernox Antifreeze Alphi 11– Sentinel X 500> Informujte prevádzkovateľa o potrebných opatreniach,ak ste nasadili tieto prísady.> Informujte prevádzkovateľa o ďalších potrebných krokochpri protimrazovej ochrane.> Dbajte na úpravu plniacej a doplňujúcej vody podľa platnýchnárodných nariadení a technických predpisov.Pokiaľ štátne predpisy a technické nariadenia neustanovujúžiadne požiadavky na vyššej úrovni, platí nasledovné:> Vykurovaciu vodu je potrebné upraviť,– ak celkový objem plnenej a dopĺňanej vody počasdoby využívania systému prekročí trojnásobok menovitéhoobjemu vykurovacieho systému alebo– ak nie sú dodržané hraničné hodnoty uvedené v nasledujúcichtabuľkách.CelkovýtepelnývýkonCelková tvrdosť pri najmenšej vykurovacejploche kotla 2)20 l/kW> 20 l/kW< 50 l/kW> 50 l/kWkW mol/m 3 mol/m 3 mol/m 3< 50Žiadna požiadavkaalebo < 3 1) 2 0,02> 50 až 200 2 1,5 0,021) v prípade systémov s obehovými ohrievačmi a pre systémy selektrickými vykurovacími prvkami2) špecifický objem systému (liter menovitý objem/výkon vykurovania;pri viackotlových systémoch je potrebné použiť najmenšíjednotlivý výkon vykurovania). Tieto údaje platia len dotrojnásobného objemu systému pre napájaciu a doplnkovúvodu. Ak sa prekročí trojnásobný objem systému, voda samusí upraviť (zmäkčenie, odsolenie, stabilizácia tvrdosti aleboodkalenie) podľa zadaní VDI presne, ako v prípade prekročeniahraničných hodnôt uvedených v tabuľke 6.3.6.1 Smerné hodnoty pre vykurovaciu vodu: tvrdosť vodyVlastnostivykurovacej vodyElektrická vodivosť pri25 °CVzhľadJednotkavoda s nízkymobsahomsolivoda s vysokýmobsahomsolimS/cm < 100 100 - 1500neobsahuje sedimentačnélátkyHodnota pH pri 25 °C 8,2 - 10,0 1) 8,2 - 10,0 1)Kyslík mg/L < 0,1 < 0,021) V prípade hliníka a hliníkových zmesí je rozsah hodnoty pHobmedzený na 6,5 až 8,5.6.2 Smerné hodnoty pre vykurovaciu vodu: obsah solib Opatrne!Nebezpečenstvo vecných škôd pri úpravevykurovacej vody nevhodnými prostriedkamina ochranu proti mrazu alebokorózii!Prostriedky na ochranu proti mrazu akorózii môžu viesť ku zmenám u tesnení, kuvzniku nežiaducich zvukov vo vykurovacejprevádzke a prípadne k ďalším následnýmškodám.> Nepoužívajte žiadne nevhodnéprostriedky na ochranu proti mrazu akorózii.Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 33

6Plnenie vykurovacieho okruhu a okruhu zdroja teplab Opatrne!Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledkuusadenia magnetitu.Pri vykurovacích systémoch s oceľovýmirúrkami, statickými vykurovacími plochamia/alebo systémami vyrovnávacích zásobníkovmôže pri veľkých množstvách vodydochádzať k tvoreniu magnetitu. Odporúčamepoužiť filter na magnetit na ochranuinterného čerpadla zariadenia.> Filter bezpodmienečne umiestnite priamov oblasti spiatočky k tepelnému čerpadlu.16.2 Plnenie a odvzdušnenie vykurovaciehookruhub Opatrne!Obmedzenie funkcie v dôsledku nedostatočnéhoodvzdušnenia!Nahromadenia vzduchu môžu viesť k nedostatočnémuprietoku a k hluku vo vykurovacomokruhu.> Postarajte sa o to, aby sa taktiežodvzdušnil okruh ohrevu zásobníka teplejvody.> Otvorte všetky termostatické ventily vykurovacieho systémua prípadne všetky ďalšie uzatváracie ventily.6.1 Prepínací ventil vykurovanie/ohrev zásobníka a plniaci aodvzdušňovací ventil vykurovacieho okruhu> Ak je pripojený zásobník teplej vody, prestavte prepínacíventil vykurovanie/ohrev zásobníka (1) do strednejpolohy.236.2 Prestavenie prepínacieho ventilu do strednej polohy> Stlačte k tomu bielu prepínaciu páčku (3) na hlavemotora prepínacieho ventilu vykurovanie/ohrev zásobníkado strednej polohy, kým sa nezaistí.Tým sú obidve cesty otvorené a proces plnenia sa zlepší,pretože vzduch prítomný v systéme môže unikať.> Na vodovodný kohút pripojte plniacu hadicu.> Odoberte k tomu závitovú čiapočku na plniacom aodvzdušňovacom ventile vykurovacieho okruhu(¬ obr. 6.1, poz. 2) a upevnite tu voľný koniec plniacejhadice.34 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Plnenie vykurovacieho okruhu a okruhu zdroja tepla6> Otvorte plniaci a odvzdušňovací ventil vykurovaciehookruhu.> Pomaly otvárajte vodovodný kohút a vodu plňte dovtedy,kým sa na manometri (zo strany stavebníka) nedosiahnetlak vykurovacieho systému cca. 1,5 bar.> Zatvorte plniaci a odvzdušňovací ventil vykurovaciehookruhu.> Na určených miestach odvzdušnite vykurovací okruh.> Následne ešte raz prekontrolujte tlak vody vykurovaciehookruhu (prípadne zopakujte proces plnenia).> Z plniaceho a odvzdušňovacieho ventilu odstráňteplniacu hadicu a opäť nasaďte závitovú čiapočku.Prepínací ventil vykurovanie/ohrev zásobníka opäť prestavtedo východiskovej polohy. Postupujte pritom vždytakto:2.6.3 Odobratie hlavy motora prepínacieho ventilu1.3.45°> Odoberte kábel napájania elektrickým prúdom na hlavemotora prepínacieho ventilu.> Stlačte poistnú páčku.> Hlavu motora otočte o 45°.> Odoberte hlavu motora.Tým prejde pružina v telese ventilu opäť do východiskovéhostavu.> Hlavu motora opäť otočte na telese ventilu a následneopäť pripojte kábel napájania elektrickým prúdom.Biela prepínacia páčka na hlave motora prepínacieho ventiluvykurovanie/ohrev zásobníka sa teraz musí nachádzať vovýchodiskovej polohe (¬ obr. 6.2, poz. 3).4.6.3 Plnenie a odvzdušnenie okruhu nemrznúcejzmesi (iba VWS)6.3.1 Príprava procesu plneniaa Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo výbuchu a popálenia!Kvapalina nemrznúcej zmesi etanol je akokvapalina a para ľahko zápalná. Je možnétvorenie zmesí pár/vzduchu s nebezpečenstvomvýbuchu.> Teplo, iskry, otvorené plamene a horúcepovrchy udržiavajte vzdialené.> Pri neúmyselnom uvoľnení sa postarajteo dostatočné vetranie.> Zabráňte tvoreniu zmesí pár/vzduchu.Nádoby s nemrznúcou zmesou udržiavajteuzatvorené.> Dodržiavajte priložený bezpečnostnýdátový list nemrznúcej zmesi.a Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo poranenia poleptaním!Nemrznúce zmesi sú zdraviu škodlivé.> Zabráňte kontaktu s kožou a očami.> Zabráňte vdýchnutiu a prehltnutiu.> Noste rukavice a ochranné okuliare.> Dodržiavajte priložený bezpečnostnýdátový list nemrznúcej zmesi.b Opatrne!Obmedzenie funkcie v dôsledku nedostatočnéhoodvzdušnenia!Nahromadenia vzduchu vedú k signifikantnýmstratám účinnosti.> Postarajte sa o to, aby sa okruh nemrznúcejzmesi dostatočne odvzdušnil.b Opatrne!Nebezpečenstvo poškodenia a obmedzeniefunkcie v dôsledku nevhodnýchnemrznúcich zmesí!Použitie nevhodných nemrznúcich zmesívedie k trvalým škodám v okruhu nemrznúcejzmesi, ako napr. netesnosti v dôsledkupoškodenia tesnení, a je preto neprípustné.> Používajte iba uvedené nemrznúcezmesi.Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 35

6Plnenie vykurovacieho okruhu a okruhu zdroja teplaiPrenaplnenie okruhu nemrznúcej zmesi potrebujeteplniace čerpadlo, ktoré pri plnení okruhnemrznúcej zmesi súčasne aj odvzdušní. Vaillantodporúča plniace zariadenie Vaillant (mobilné sozachytávačom nečistôt) alebo plniace čerpadloVaillant.Následne sú opísané jednotlivé kroky procesu plnenia aodvzdušnenia pri použití stanice na plnenie nemrznúcejzmesi Vaillant. Stanica na plnenie nemrznúcej zmesi umožňujeprípravné čiastočné odvzdušnenie okruhu nemrznúcejzmesi, ako aj plnenie a odvzdušnenie v rámci jedného pracovnéhokroku.Nemrznúca zmes pozostáva z vody zmiešanej s koncentrátomteplonosnej kvapaliny. Ako prísadu odporúčame propylénglykol(alternatívne: etylénglykol) s prísadami na zabráneniekorózii.To, ktoré nemrznúce zmesi sa smú použiť, je veľmi závisléod regiónu. Informujte sa o tom na zodpovedných úradoch.b Opatrne!Nebezpečenstvo poškodenia a obmedzeniefunkcie v dôsledku zmiešania rôznychtypov nemrznúcich zmesí!Zmiešanie rôznych typov nemrznúcichzmesí a rovnakých typov nemrznúcej zmesiod rôznych výrobcov (na základe inhibítorovna ochranu proti korózii špecifickýchpodľa výrobcu) zabraňuje stanovenie protimrazovejochrany bežným refraktometrom(merač nemrznúcej zmesi).> Používajte výhradne jeden typ nemrznúcejzmesi od jedného výrobcu.bOpatrne!Nebezpečenstvo škôd v dôsledku mrazupri nedostatočnej protimrazovej ochrane!Pri nesprávnom pomere zmesi alebo nedostatočnompremiešaní sa často nedosahujepotrebná protimrazová ochrana.> Nemrznúcu zmes pravidelne kontrolujtepomocou refraktometra na dostatočnúprotimrazovú ochranu.Vaillant povoľuje prevádzku tepelného čerpadla iba s nasledujúciminemrznúcimi zmesami:– Vodný roztok s 30 obj. % ± 1 obj. % etylénglykolu– Vodný roztok s 33 obj. % ± 1 obj. % propylénglykolu– Vodný roztok s 30 obj. % ± 1 obj. % etanoluPotom vykazuje nemrznúca zmes protimrazovú ochranu shodnotou - 15 °C.> Pri použití iných koncentrátov teplonosnej kvapaliny:Zmiešajte vodu s prostriedkom na ochranu proti mrazu vpredpísanej koncentrácii.> Starostlivo premiešajte každú prísadu zmesi.> Prekontrolujte zmiešavací pomer nemrznúcej zmesi. Vaillantk tomu odporúča použiť refraktometer.> Dbajte na to, aby sa pre použitý typ nemrznúcej zmesipoužila vhodná stupnica refraktometra.> Ihneď po uvedení tepelného čerpadla do prevádzky skontrolujte,či sa nameraná ochrana proti mrazu zhoduje shodnotou uloženou v regulátore tepelného čerpadla(¬ tab. 9.9, menu A4). Ak sa protimrazová ochrananemrznúcej zmesi nezhoduje s uloženou hodnotou,potom prispôsobte koncentráciu nemrznúcej zmesi.Etylén-glykol-voda: protimrazová ochrana (menu A4) =nameraná ochrana proti chladu – 3 °C (ochrana protimrazu = ochrana proti chladu).b Opatrne!Obmedzenie funkcie v dôsledku znečistenéhopotrubného systému nemrznúcejzmesi!> Pri plnení a preplachovaní systému používajtezachytávač nečistôt pred plniacimčerpadlom. Takto zabezpečíte, že sanečistota z oderu úplne odstráni z rúrokruhu nemrznúcej zmesi a zaručítetrvalo bezporuchovú prevádzku.> Nádobu so zvyšným množstvom označte s údajom o typea koncentrácii nemrznúcej zmesi a odovzdajte ju po uvedenído prevádzky prevádzkovateľovi, aby mal nemrznúcuzmes k dispozícii pre prípadné doplnenie.iNádobana nemrznúcu zmes musí byť uzatvorená,pretože nemrznúca zmes je hygroskopickáa protimrazová ochrana môže poklesnúť vdôsledku pohlcovania vlhkosti.b Opatrne!Nebezpečenstvo poškodenia a negatívnehoovplyvnenia funkcie v dôsledkudoplnenia čistej vody!V dôsledku doplnenia čistej vody môžedôjsť ku tvoreniu ľadu v okruhu nemrznúcejzmesi kvôli nehomogénnej protimrazovejochrane.> Dopĺňajte výhradne nemrznúcu zmesrovnakého typu a výrobcu a s rovnakoukoncentráciou.> Použite dostatočne veľkú zmiešavaciu nádobu.> Pri použití koncentrátu teplonosnej kvapaliny Vaillant:Zmiešajte 1,2 %-ný propylénglykol s vodou v pomere1 diel propylénglykolu: 2 diely vody.36 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Plnenie vykurovacieho okruhu a okruhu zdroja tepla66.3.2 Plnenie a odvzdušnenie vonkajšej častiokruhu nemrznúcej zmesiAB6633615667634857626442a70 7265AB> Zatvorte uzatváracie ventily (63) a (64).> Výtlačné potrubie plniaceho čerpadla (67) pripojte k uzatváraciemuventilu (70).> Hadicu ústiacu v nemrznúcej zmesi pripojte k uzatváraciemuventilu (61).> Otvorte uzatváracie ventily (61) a (70).> Spustite plniace čerpadlo (67), aby sa okruh naplnilnemrznúcou zmesou z nádoby na nemrznúcu zmes (66)cez zachytávač nečistôt (33).> Plniace čerpadlo (67) nechajte bežať dovtedy, kým zhadice na uzatváracom ventile (61) neuniká nemrznúcazmes bez prímesy vzduchu.> Zatvorte uzatvárací ventil (70).> Vypnite plniace čerpadlo a zatvorte uzatvárací ventil(61).> Z uzatváracích ventilov (61) a (70) odstráňte hadice.Uzatváracie ventily (63) a (64) musia ostať zatvorené.6.4 Plnenie a odvzdušnenie vonkajšej časti okruhu nemrznúcejzmesiLegenda k obr. 6.4 - 6.633 Zachytávač nečistôt42a Poistný ventil57 Uzatvárací ventil56 Stanica na plnenie nemrznúcej zmesi tepelného čerpadla57 Vyrovnávacia nádržka pre nemrznúcu zmes61 Uzatvárací ventil62 Uzatvárací ventil63 Uzatvárací ventil64 Uzatvárací ventil65 Zachytávacia nádržka nemrznúcej zmesi66 Nádoba na nemrznúcu zmes67 Plniace čerpadlo70 Uzatvárací ventil72 Uzatvárací ventilA Od zdroja tepla k tepelnému čerpadlu (nemrznúca zmesteplá), ¬ obr. 5.6, poz. 6B Od tepelného čerpadla ku zdroju tepla (nemrznúca zmesstudená), ¬ obr. 5.6, poz. 7Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 37

6Plnenie vykurovacieho okruhu a okruhu zdroja tepla6.3.3 Plnenie a odvzdušnenie vnútornej častiokruhu nemrznúcej zmesiAk už bola vonkajšia časť nemrznúcej zmesi naplnená aodvzdušnená, stačí nakoniec naplniť a odvzdušniť vnútornúčasť so zariadením. Prípadné vzduchové vankúše v potrubnýchvedeniach medzi uzatváracími ventilmi sú zanedbateľnéa odstránia sa dodatočným odvzdušnením pri uvedenído prevádzky.42a675765AB33615663 6248 6470 72AB666.5 Plnenie a odvzdušnenie vnútornej časti okruhu nemrznúcejzmesi> Zabezpečte, aby boli zatvorené uzatváracie ventily (63)a (64).> Výtlačné potrubie plniaceho čerpadla (67) pripojte k uzatváraciemuventilu (62).> Hadicu ústiacu v nemrznúcej zmesi pripojte k uzatváraciemuventilu (72).> Otvorte uzatváracie ventily (62) a (72).> Spustite plniace čerpadlo (67), aby sa okruh naplnilnemrznúcou zmesou z nádoby na nemrznúcu zmes (66)cez zachytávač nečistôt (33).> Plniace čerpadlo (67) nechajte bežať dovtedy, kým zhadice na uzatváracom ventile (72) neuniká nemrznúcazmes bez prímesy vzduchu.> Zatvorte uzatvárací ventil (62).> Vypnite plniace čerpadlo a zatvorte uzatvárací ventil(72).> Z uzatváracieho ventilu (72) odstráňte hadicu.38 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Plnenie vykurovacieho okruhu a okruhu zdroja tepla66.3.4 Plnenie a odvzdušnenie celého okruhunemrznúcej zmesi v jednom pracovnomkroku42a675765AB33615663 6248 6470 72AB666.6 Plnenie a odvzdušnenie celého okruhu nemrznúcej zmesi vjednom pracovnom kroku> Zatvorte uzatváracie ventily (63), (70) a (72).> Výtlačné potrubie plniaceho čerpadla pripojte k uzatváraciemuventilu (62).> Hadicu ústiacu v nemrznúcej zmesi pripojte k uzatváraciemuventilu (61).> Otvorte uzatvárací ventil (64).> Otvorte uzatváracie ventily (61) a (62).> Spustite plniace čerpadlo (67), aby sa okruh naplnilnemrznúcou zmesou z nádoby na nemrznúcu zmes (66)cez zachytávač nečistôt (33).> Plniace čerpadlo (67) nechajte bežať dovtedy, kým zhadice uzatváracieho ventilu (61) neuniká nemrznúcazmes bez prímesy vzduchu.> Zatvorte uzatvárací ventil (62).> Vypnite plniace čerpadlo a zatvorte uzatvárací ventil(61).> Z uzatváracieho ventilu (61) odstráňte hadicu.Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 39

6Plnenie vykurovacieho okruhu a okruhu zdroja tepla6.3.5 Vytvorenie tlaku v okruhu nemrznúcejzmesiPre bezporuchovú prevádzku okruhu nemrznúcej zmesi jepotrebný plniaci tlak medzi 1,5 a 2,0 bar. Poistný ventilodfúkne pri tlaku 3 bar.> V prípade potreby otvorte všetky ďalšie uzatváracie ventily,ktoré nie sú zobrazené na ¬ obr. 6.6.> Otvorte uzatvárací ventil (¬ obr. 6.6, poz. 63), abymohol unikať vzduch v potrubí medzi uzatváracími ventilmi(¬ obr. 6.6, poz. 61 a 62).> V prípade potreby otvorte uzatvárací ventil (¬ obr. 6.6,poz. 64), ktorý môže byť ešte uzatvorený z dôvodueventuálneho čiastočného odvzdušnenia, aby mohol unikaťvzduch v potrubí medzi uzatváracími ventilmi(¬ obr. 6.6, poz. 70 a 72).> Na nádobu zaznačte údaje o type nemrznúcej zmesi a onastavenej koncentrácii.> Nádobu odovzdajte prevádzkovateľovi do úschovy.> Prevádzkovateľa upozornite na nebezpečenstvo poleptaniapri styku s nemrznúcou zmesou.6.4 Plnenie zásobníka teplej vody> Otvorte prívod studenej vody k zásobníku teplej vody.> Otvorte odberné miesto teplej vody.> Hneď ako začne unikať voda, zatvorte odberné miestoteplej vody.> Potom otvorte aj všetky ostatné odberné miesta teplejvody, kým nezačne unikať voda a tieto následne zatvorte.16.7 Kontrola výšky hladiny vo vyrovnávacej nádrži pre nemrznúcuzmes> Zatvorte uzatvárací ventil (¬ obr. 6.6, poz. 61) a okruhnemrznúcej zmesi uveďte pod tlak pomocou plniacehočerpadla (¬ obr. 6.6, poz. 67), kým sa vyrovnávacianádržka pre nemrznúcu zmes (1) nenaplní maximálne dodvoch tretín a tlak neprekročí 3 bary.> Teraz zatvorte aj uzatvárací ventil (¬ obr. 6.6, poz. 62).> Vypnite plniace čerpadlo (¬ obr. 6.6, poz. 67).> Otvorte poistný ventil (¬ obr. 6.6, poz. 42a), aby bolomožné vypustiť eventuálny pretlak nad požadovanýmplniacim tlakom 2,0 bary a pod uvoľňovacím tlakompoistného ventilu 3 bary. Vyrovnávacia nádržka prenemrznúcu zmes musí byť naplnená do dvoch tretínkvapalinou.> Proces prípadne zopakujte.> Z uzatváracieho ventilu (62) odstráňte hadicu.Ďalšie odvzdušnenie sa realizuje po uvedení tepelnéhočerpadla do prevádzky (¬ kap. 8.1.4 a 8.1.5).> Eventuálne zvyšky nemrznúcej zmesi uschovajte uzatvorenévo vhodnej nádobe (napr. plastový kanister) preneskoršie doplnenie.40 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Elektrická inštalácia77 Elektrická inštaláciae Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo úrazu elektrickýmprúdom!> Pred prácami na elektrickej inštaláciivždy odpojte prívod prúdu všetkýchprúdových obvodov.> Prekontrolujte stav bez prítomnostinapätia.> Zabezpečte, aby bol prívod prúdu chránenýproti neúmyselnému opätovnémuzapnutiu.e Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia životazásahom elektrickým prúdom!> Ak sa pri pripájaní tepelného čerpadla knapájacej sieti vyžaduje zo strany stavebníkapoužitie prúdových chráničov, musiasa pre zabezpečenie normovanej ochranyosôb a požiarnej ochrany použiť prúdovéchrániče typu A citlivé na pulzačný prúdalebo prúdové chrániče typu B citlivé navšetky druhy prúdov. Iné typy prúdovýchchráničov môžu byť v určitých prípadochnefunkčné.b Opatrne!Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledkuneodborne vykonanej elektrickejinštalácie!Elektrickú inštaláciu smie vykonávať ibaautorizovaný elektrotechnik.> Opísané inštalačné práce vykonajteodborne.7.2 Správne odpojovacie zariadenieb Opatrne!Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledkunedostatočného odpojovacieho zariadenia!Elektrické pripojenie musí byť možné vypnúťprostredníctvom trojpólovo vypínajúcehoodpojovacieho zariadenia s minimálnymrozstupom kontaktov 3 mm (napr. ističvedenia) zo strany stavebníka. Odpojovaciezariadenie musí mať spojené poistky, aby sapri výpadku jednej poistky vypli aj všetkyostatné poistky.> Zabezpečte, aby bolo zo strany stavebníkak dispozícii príslušné odpojovaciezariadenie.b Opatrne!Nebezpečenstvo skratu!Ak sa vedenia odizolujú na viac ako 30 mm,môžu vznikať skraty na doske plošnýchspojov, ak nie sú vedenia správne upevnenév konektore.> Vedenia, ktoré vedú 230 V, odizolujte prepripojenie konektora ProE z bezpečnostnýchdôvodov v dĺžke maximálne 30 mma dbajte na pevné upevnenie v konektore.7.1 Nesprávne odpojovacie zariadenieNávod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 41

7Elektrická inštaláciab Opatrne!Nebezpečenstvo chybnej funkcie vdôsledku nevhodného položenia vedení!Vedenia pre snímač vonkajšej teploty, eBUSa regulátor priestorovej teploty prenášajúmalé napätia. Rušivé vplyvy z okolia môžupôsobiť na vedenia snímača a sprostredkovaťnesprávne informácie regulátoru tepelnéhočerpadla.> Vedenia malého napätia, ako napr. vedeniasnímačov, pokladajte v dome zostrany stavebníka v dostatočnom odstupeod silnoprúdových vedení. Ak sa vedeniamalého napätia a sieťového napätiapokladajú paralelne, platí pri dĺžke od10 m minimálny odstup 25 cm.> Nepoužívajte voľné svorky tepelného čerpadla ako podpornésvorky pre ďalšie zapojenia.iPrehľadkompletnej schémy zapojenia nájdete v¬ prílohe.b Opatrne!Nebezpečenstvo chybnej funkcie vdôsledku príliš vysokej impedancie siete!Impedancia siete nesmie byť vyššia ako jeuvedené v "Technických údajoch"(¬ kap. 14, tab. 14.1). Inak môže dôjsť kpoklesom napätia.> V takom prípade pripojte obmedzovačspúšťacieho prúdu (¬ kap. 7.3.7)7.1 Dodržiavanie upozornení k inštalácii> Potrebné prierezy vedení stanovte na základe hodnôtpre maximálny menovitý výkon uvedených v technickýchúdajoch.> V každom prípade zohľadnite podmienky inštalácie zostrany stavebníka.> Tepelné čerpadlo nainštalujte prostredníctvom pevnejsieťovej prípojky.> Odpojovacie zariadenie nainštalujte v bezprostrednejblízkosti tepelného čerpadla.> Pre napájanie elektrickým prúdom pripojte tepelné čerpadlok trojfázovej 400 V sieti s nulovým a uzemňovacímvodičom.> Toto pripojenie zabezpečte s presne tými hodnotami,ktoré sú uvedené v "Technických údajoch" (¬ tab. 14.1,resp. 14.2).> Ak miestny prevádzkovateľ elektrickej siete predpisuje,aby sa tepelné čerpadlo riadilo prostredníctvom blokovaciehosignálu, namontujte príslušný kontaktný spínačpredpísaný prevádzkovateľom elektrickej siete(¬ kap. 7.3.1 - 7.3.3).> Dbajte na to, aby sa neprekročila maximálna dĺžka vedenísnímačov, napr. prijímača VRC DC s hodnotou 50 m.> Prípojné vedenia so sieťovým napätím a vedenia snímačov,resp. zberníc od dĺžky 10 m veďte separátne. Ak tonie je možné, použite tienené vedenie. Tienenie priložtena jednej strane na plech spínacej skrinky tepelného čerpadla.42 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Elektrická inštalácia77.2 Elektrická spínacia skriňa1982763547.3 Elektrická spínacia skriňa (VWW)Legenda1 Doska plošných spojov regulátora (pod krycím plechom) sosvorkovnicou pre snímače a externé komponenty2 Doska plošných spojov obmedzovača spúšťacieho prúdu (príslušenstvo),spodná úroveň spínacej skrine3 Bezpečnostný obmedzovač teploty prídavného vykurovania4 Skrutka na otvorenie spodnej úrovne spínacej skrine5 Doska plošných spojov sieťového filtra (iba VWS 171/3)6 Stýkač pre prídavnú vykurovaciu tyč a kompresor7 Iba VWW: stýkač čerpadla studničnej vody s motorovým ističom8 Pripojovacie svorky napájania elektrickým prúdom9 Odľahčenia od ťahuRiadiace vedenie pre vrnetDIALOG je okrem toho obsiahnutév rozsahu dodávky (príslušenstvo).Obsadenie svoriek na doske plošných spojov regulátora (1)nájdete v ¬ kap. 7.4. Obsadenie svoriek (6), (7) a (8)nájdete v ¬ kap. 7.3.Na elektrickej spínacej skrini sú okrem toho visiac namontovanédva kotúče vedení (tu nezobrazené):– malý dvojpólový konektor:pripojovacie vedenie eBUS pre ovládaciu konzolu– veľký trojpólový konektor:napájanie elektrickým prúdom 230 V pre vrnetDIALOGpre inštaláciu na montážny plech pod krycím stĺpomNávod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 43

7Elektrická inštalácia7.3 Pripojenie napájania elektrickým prúdom> Vedenie(vedenia) napájania elektrickým prúdom preveďtecez pozdĺžny otvor v zadnej stene zariadenia(¬ obr. 3.4, poz. 6).> Vedenia preveďte cez zariadenie, cez vhodné odľahčeniaod ťahu a ku svorkám svorkovnice.> Prípojné zapojenie vykonajte podľa následne vyobrazenýchschém zapojenia.> Pevne zaskrutkujte odľahčenia od ťahu.Prevádzkovatelia elektrickej siete naplánovali rôzne druhynapájania elektrickým prúdom pre tepelné čerpadlá.Tepelné čerpadlo je možné prevádzkovať s rôznymi druhminapájania zo siete. Na nasledujúcich stranách sú opísané tridruhy napájania.44 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Elektrická inštalácia77.3.1 Neblokované napájanie zo siete(elektrické zapojenie 1)1+ ++400 V / 50 HzPE N L3 L2 L1PE N L3 L2 L1N L3 L2 L1 PE N N L3 L3 L2 L1 PE N L3 S S A Z N PE7.4 Neblokované napájanie zo siete elektrické zapojenie 1(stav pri dodaní)LegendaČerpadloKompresorRegulátorPrídavné vykurovanieToto zapojenie tepelného čerpadla zodpovedá stavu pridodaní.Tepelné čerpadlo sa pripája na sieť s jedinou tarifou (počítadlospotreby) (1).> Napájanie elektrickým prúdom pripojte na hlavné napájaniezo siete (1).Zníženie výkonu elektrického prídavného vykurovaniaVýkon elektrického prídavného vykurovania je možné znížiťzo 6 kW na 4 alebo 2 kW.Zníženie na 4 kW:> Odstráňte premosťovacie vedenie L1 - L1.Zníženie na 2 kW:> Odstráňte premosťovacie vedenia L1 - L1 a L2 - L2.Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 45

7Elektrická inštalácia7.3.2 Dvojokruhové napájanie - tarifa pre tepelnéčerpadlá (elektrické zapojenie 2)21+ +400 V / 50 Hz400 V / 50 Hz3PE N L3 L2 L1PE N L3 L2 L1N L3 L2 L1 PE N N L3 L3 L2 L1PENL3S S A Z NPE7.5 Dvojokruhové napájanie - tarifa pre tepelné čerpadláLegendaČerpadloKompresorRegulátorPrídavné vykurovanieDobu a početnosť vypnutia stanovuje prevádzkovateľ elektrickejsiete, resp. je tieto potrebné dohodnúť s prevádzkovateľomelektrickej siete.> Odstráňte premosťovacie vedenia (prerušované čiary, 3).> Permanentné napájanie elektrickým prúdom pripojte nanapájanie zo siete s normálnou tarifou (2).> Napájanie elektrickým prúdom s nízkou tarifou pripojtena napájanie zo siete s nízkou tarifou (1).> Kontakt prijímača signálu centrálneho ovládania pripojtena svorku 13 "EVU" (dodávateľ elektrickej energie)(¬ obr. 7.11).V tomto prípade sa tepelné čerpadlo prevádzkuje s dvomatarifami (dve počítadlá spotreby). Permanentné napájanieelektrickým prúdom s normálnou tarifou (2) zabezpečujeprevádzku vedľajších spotrebičov (prídavné vykurovanie,obehové čerpadlá, regulátory atď.) prostredníctvom vlastnéhoelektromera. Prídavné napájanie elektrickým prúdoms nízkou tarifou (1) pre kompresor sa realizuje prostredníctvomdruhého elektromera a môže sa prerušiť prevádzkovateľomelektrickej siete v časoch špičiek.Zníženie výkonu elektrického prídavného vykurovaniaVýkon elektrického prídavného vykurovania je možné znížiťzo 6 kW na 4 alebo 2 kW.Zníženie na 4 kW:> Pri (2) nepripájajte pripojovacie vedenie L1.Zníženie na 2 kW:> Pri (2) nepripájajte pripojovacie vedenie L1 a L2.46 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Elektrická inštalácia77.3.3 Dvojokruhové napájanie - špeciálna tarifa(elektrické zapojenie 3)12++230 V / 50 Hz400 V / 50 Hz3PE N L3 L2 L1PE N L3 L2 L1N L3 L2 L1 PE N N L3 L3 L2 L1 PE N L3S S A Z NPE7.6 Dvojokruhové napájanie - špeciálna tarifaLegendaČerpadloKompresorRegulátorPrídavné vykurovanieV tomto prípade sa tepelné čerpadlo prevádzkuje s dvomatarifami (dve počítadlá spotreby). Permanentné napájanieelektrickým prúdom s normálnou tarifou (2) zabezpečujeprevádzku vedľajších spotrebičov (obehové čerpadlá,regulátory atď.) prostredníctvom vlastného elektromera.Prídavné napájanie elektrickým prúdom s nízkou tarifou(1) pre kompresor a prídavné vykurovanie sa realizujeprostredníctvom druhého elektromera a môže sa prerušiťprevádzkovateľom elektrickej siete v časoch špičiek.Dobu a početnosť vypnutia stanovuje prevádzkovateľ elektrickejsiete, resp. je tieto potrebné dohodnúť s prevádzkovateľomelektrickej siete.> Odstráňte premosťovacie vedenia (prerušované čiary, 3).> Permanentné napájanie elektrickým prúdom pripojte nanapájanie regulátora zo siete (2).> Napájanie elektrickým prúdom s nízkou tarifou pripojtena napájanie zo siete s nízkou tarifou (1).> Kontakt prijímača signálu centrálneho ovládania pripojtena svorku 13 "EVU" (dodávateľ elektrickej energie)(¬ obr. 7.11).Zníženie výkonu elektrického prídavného vykurovaniaVýkon elektrického prídavného vykurovania je možné znížiťzo 6 kW na 4 alebo 2 kW.Zníženie na 4 kW:> Odstráňte premosťovacie vedenie L1 - L1.Zníženie na 2 kW:> Odstráňte premosťovacie vedenia L1 - L1 a L2 - L2.Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 47

7Elektrická inštalácia7.3.4 Pripojenie externého čerpadla studničnejvody(iba VWW)1(VWW)7.7 Pripojenie externého čerpadla studničnej vody (iba VWW)LegendaČerpadloOkruh zdroja teplaČerpadlo studničnej vody sa napája prostredníctvom stýkačačerpadla trojfázovým napätím 400 V.Motorový istič v tepelnom čerpadle (¬ obr. 7.3, poz. 7)zabezpečuje externé čerpadlo studničnej vody pred preťažením.> Čerpadlo studničnej vody pripravené zo strany stavebníkapripojte na svorky (1).b Opatrne!Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledkupreťaženia!Motorový istič sa musí odborne nastaviť namenovitý prúd čerpadla studničnej vody,aby sa toto chránilo pred preťažením.> Na motorovom ističi nastavte menovitýprúd čerpadla studničnej vody(0,8 – 2,7 A).48 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Elektrická inštalácia77.3.5 Pripojenie externého tlakového spínačanemrznúcej zmesi (iba VWS) a maximálnehotermostatu17.8 Pripojenie externého tlakového spínača nemrznúcej zmesi(iba VWS) a maximálneho termostatuLegendapTlakový spínač nemrznúcej zmesiTMaximálny termostatV niektorých prípadoch, napr. v oblastiach s ochranou pitnejvody, predpisujú miestne úrady inštaláciu externého tlakovéhospínača nemrznúcej zmesi (iba VWS), ktorý vypnechladiaci okruh, ak sa podkročí určitý tlak v okruhu nemrznúcejzmesi.Maximálny termostat (zo strany stavebníka) je taktiežmožné pripojiť ako prídavné zariadenie na ochranu podlahy.Regulátor zobrazuje pri vypnutí prostredníctvom tlakovéhospínača nemrznúcej zmesi alebo maximálnym termostatomchybové hlásenie 91 (¬ kap. 11.5).> Odstráňte premosťovacie vedenie (prerušovaná čiara).> Externý tlakový spínač nemrznúcej zmesi a maximálnytermostat pripojte na obidve svorky (1).> Ak chcete pripojiť obidva spínače, pripojte tlakový spínačnemrznúcej zmesi a maximálny termostat do série.Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 49

7Elektrická inštalácia7.3.6 Pripojenie externého 3-cestného ventilupre vyrovnávací zásobník1PENL3 L2 L1PENL3L2 L1N L3 L2 L1 PE N N L3 L3 L2 L1 PE N L3S SAZNPE7.9 Pripojenie externého 3-cestného ventilu pre vyrovnávacízásobníkLegenda3-cestný ventil pre vyrovnávací zásobníkiRiadnafunkčnosť tepelného čerpadla je zaručenáiba vtedy, ak sa pre pripojenie vyrovnávaciehozásobníka VPS /2 použije príslušenstvoVaillant - Externý 3-cestný ventil.Iba pri inštalácii vyrovnávacieho zásobníka VPS /2 aleboiného vyrovnávacieho zásobníka:> Externý 3-cestný ventil pre vyrovnávací zásobník VPS /2pripojte na svorky (1).50 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Elektrická inštalácia77.3.7 Pripojenie obmedzovača spúšťacieho prúdu(príslušenstvo)A1L1 L2 L3ABBA2A12-30-01L3 L2 L1 L3 L2 L1b Opatrne!Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledkunedostatočného odpojovaciehozariadenia!Elektrické pripojenie musí byť možné vypnúťprostredníctvom trojpólovo vypínajúcehoodpojovacieho zariadenia s minimálnymrozstupom kontaktov 3 mm (napr. ističvedenia) zo strany stavebníka. Odpojovaciezariadenie musí mať spojené poistky, aby sapri výpadku jednej poistky vypli aj všetkyostatné poistky.> Zabezpečte, aby bolo zo strany stavebníkak dispozícii príslušné odpojovaciezariadenie.T1 T2 T316 A17.10 Pripojenie obmedzovača spúšťacieho prúdu (príslušenstvo)> Vyskrutkujte skrutku (¬ obr. 7.3, poz. 4), aby sa sklopilaspodná úroveň spínacej skrine.> Dosku plošných spojov obmedzovača spúšťacieho prúdunamontujte, podľa opisu v jeho návode, pod elektrickúspínaciu skriňu tepelného čerpadla (¬ obr. 7.3, poz. 1).> Odstráňte premosťovacie vedenia (prerušované čiary).> Obmedzovač spúšťacieho prúdu pripojte podľa jehonávodu na svorky (1).> Spodnú úroveň spínacej skrine opäť vyklopte nahor azaskrutkujte skrutku (¬ obr. 7.3, poz. 4).LegendaObmedzovač spúšťacieho prúduNiektorí prevádzkovatelia elektrickej siete vyžadujú montážobmedzovača spúšťacieho prúdu pre tepelné čerpadlo.Ak je impedancia siete väčšia, ako je uvedené v technickýchúdajoch (¬ kap. 14, tab. 14.1, resp. 14.2), musíte pripojiťobmedzovač spúšťacieho prúdu.iMenovitáhodnota istenia sa musí pri použitíobmedzovača presne zhodovať s uvedenýmihodnotami (¬ kap. 14, tab. 14.1, resp. 14.2).Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 51

7Elektrická inštalácia7.4 Doska plošných spojov regulátora (prehľad)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14L NZHZuAufNLP/UV1L NZPL NSK2-PL NHK2-PZuAufNHK21 2VF21 2RF11 2VF11 2SPDCF OT AF- +BUS DCF/AF1 2EVU1 21xZP15161718192021221N L2N L3N L4N L5N LSCH2 16N L72 18N LASB2 1233534333231302928272625247.11 Doska plošných spojov regulátoraLegendaPripojovacie svorky hore1 ZH Prídavné vykurovanie2 LP/UV 1 Prepínací ventil vykurovanie/ohrev zásobníka preprípravu teplej vody3 ZP Cirkulačné čerpadlo teplej vody4 SK2-P Iba VWW: stýkač čerpadla studničnej vodyIba VWS: voliteľne: uzatvárací ventil(ventily)5 HK2-P Externé (druhé) čerpadlo vykurovacieho okruhu6 HK2 Externý prepínací ventil7 VF2 Externý snímač na výstupe8 RF1 Snímač teploty spiatočky vyrovnávacieho zásobníka9 VF1 Snímač teploty na výstupe vyrovnávacieho zásobníka10 SP Snímač teploty zásobníka teplej vody11 BUS eBUS12 DCF/AF signál DCF + snímač vonkajšej teploty13 EVU Prípojka pre kontakt relé prijímača signálu centrálnehoovládania prevádzkovateľa elektrickej sieterozpojený: prevádzka kompresora povolenázopnutý: prevádzka kompresora zablokovaná14 1xZP Kontakt pre jednorazové vyžiadanie cirkulačnéhočerpadla, napr. prostredníctvom tlačidlaKonštrukčné diely dosky plošných spojov15 eBUS/vrDIALOG 810/216 Poistka F2 T 4A/250 V17 Kontrolná LED napájania elektrickým napätím (svieti nazeleno, ak je ok)18 Riadiaci signál čerpadla vykurovacieho okruhu19 Poistka F1 T 4A/250 V pre čerpadlo nemrznúcej zmesi20 Monitorovanie sledu fáz kompresora21 Riadiaci signál čerpadla nemrznúcej zmesi22 Zberný konektor snímačov teploty23 Konektor eBUS regulátora (signál a napájanie elektrickýmnapätím)24 Zberný konektor snímačov tlaku25 Prípojka NTN vodič N nízkej tarifyPripojovacie svorky dole26 ASB Obmedzovač spúšťacieho prúdu27 8 Stýkač kompresora28 7 Interný spínač vysokého a nízkeho tlaku29 6 (nepripojené)30 SCH Príslušenstvo tlakový spínač nemrznúcej zmesi (ibaVWS), resp. spínač prietoku (iba VWW) na radovejsvorkovnici31 5 Čerpadlo nemrznúcej zmesi (iba VWS)32 4 sNapájanie dosky plošných spojov regulátora elektrickýmnapätím33 3 Interné čerpadlo vykurovacieho okruhu34 2 voľné35 1 Zmiešavací ventil nemrznúcej zmesiDoska plošných spojov regulátora má na ochranu krycí plech,v ktorom sú prítomné výrezy pre prípojky eBUS/vrDIALOG810/2 (15), ako aj pre LED napájania elektrickým napätím (17).Pri výmene poistiek (16), resp. (19) sa musí krycí plechodstrániť.52 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Elektrická inštalácia77.5 Inštalácia dodaného príslušenstvaPri príklade pre hydraulický plán 1 (¬ obr. 5.1) sa musípripojiť:– Prijímač VRC DCF so snímačom vonkajšej teploty– Snímač teploty na výstupe VF2Pri príklade pre hydraulický plán 2 (¬ obr. 5.2) sa musípripojiť:– Prijímač VRC DCF so snímačom vonkajšej teploty– Snímač teploty na výstupe VF2– Snímač teploty na výstupe VF1 vyrovnávacieho zásobníka– Snímač teploty spiatočky RF1 vyrovnávacieho zásobníkaPri príklade pre hydraulický plán 3 (¬ obr. 5.3) sa musípripojiť:– Prijímač VRC DCF so snímačom vonkajšej teploty– Snímač teploty na výstupe VF2– Snímač zásobníka SP - zásobník teplej vodyPri príklade pre hydraulický plán 4 (¬ obr. 5.4) sa musípripojiť:– Prijímač VRC DCF so snímačom vonkajšej teploty– Snímač teploty na výstupe VF2– Snímač zásobníka SP - zásobník teplej vody– Snímač teploty na výstupe VF1 vyrovnávacieho zásobníka– Snímač teploty spiatočky RF1 vyrovnávacieho zásobníka7.5.1 Inštalácia VR 10> Štandardný snímač VR 10 nainštalujte podľa požiadaviekhydraulického plánu a pripojte ho na príslušné svorkydosky plošných spojov regulátora (¬ obr. 7.11).Regulátor automaticky rozpozná dodaný snímač. SnímačeVR 10 sa nemusia prihlasovať ani konfigurovať.7.5.2 Inštalácia VRC DCFDodaný prijímač VRC DCF sa musí vždy nainštalovať, aj keďby už bol k dispozícii druhý prijímač DCF. Tento nie jemožné pre tepelné čerpadlo. Platí to aj pre systémy s konfigurácioupevnej hodnoty a systémy so zbernicovým modulárnymregulačným systémom VRC 620/630.b Opatrne!Nebezpečenstvo chybnej funkcie!Ak sa dodaný prijímač VRC DCF so snímačomvonkajšej teploty nenainštaluje, zobrazísa na displeji ovládacej konzoly teplota-60 °C. Správna regulácia teploty navýstupe a elektrické prídavné vykurovanienie sú možné. V histórii chýb sa neuložížiadne výstražné hlásenie.> Pre bezchybnú prevádzku tepelnéhočerpadla bezpodmienečne nainštalujtedodaný prijímač VRC DCF so snímačomvonkajšej teploty.Štandardný snímač VR 10 je skonštruovaný tak, aby ho bolomožné voliteľne namontovať v rôznych polohách:– ako ponorný snímač, napr. ako snímač zásobníka v rúrkepre snímač zásobníka.– ako snímač na výstupe v hydraulickej výhybke.– ako príložný snímač na vykurovacej rúre na výstupealebo spiatočke.7.13 Pripojenie prijímača VRC DCF7.12 Inštalácia štandardného snímača VR 10 ako príložnéhosnímačaPomocou priloženého upínacieho pásu môžete snímačupevniť aj ako príložný snímač na vykurovaciu rúru navýstupe alebo spiatočke. Odporúčame zaizolovať rúru aj sosnímačom, aby sa zaručilo maximálne možné zisťovanieteploty.> Prijímač VRC DCF namontujte podľa priloženého návoduna montáž.> Prijímač VRC DCF zapojte podľa ¬ obr. 7.11:– vľavo: priložený prijímač VRC DCF s integrovanýmsnímačom vonkajšej teploty– vpravo: špeciálne vyhotovenie s externým vonkajšímsnímačom (voliteľné príslušenstvo)Špeciálne vyhotovenie s externým vonkajším snímačomVRC 693 je potrebné, ak je napr. rádiový príjem daný iba naoslnenom mieste inštalácie (¬ Návod na obsluhu a inštaláciuVRC 693).Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 53

7Elektrická inštalácia7.6 Inštalácia bezpodmienečne potrebnéhopríslušenstvaHydraulický plán 1 a 3Pre hydraulický plán 1 a 3 sa musia dodatočne pripojiť akobezpodmienečne potrebné, nedodané príslušenstvo:– Maximálny termostat– Externé (druhé) čerpadlo vykurovacieho okruhu– Iba VWW: čerpadlo studničnej vody> Namontujte maximálny termostat (¬ obr. 5.1 a 5.3,poz. 19).> Maximálny termostat pripojte na svorky S-S (¬ obr. 7.8,poz. 1).> Na výstupe za hydraulickú výhybku namontujte externéčerpadlo vykurovacieho okruhu.> Externé čerpadlo vykurovacieho okruhu pripojte nasvorku HK2-P (¬ obr. 7.11, poz. 5).Iba VWW:> Namontujte externé čerpadlo studničnej vody.> Čerpadlo studničnej vody pripojte podľa opisu v¬ kap. 7.3.4.Hydraulický plán 2 a 4Pre hydraulický plán 2 a 4 sa musia dodatočne pripojiť akobezpodmienečne potrebné, nedodané príslušenstvo:– Maximálny termostat– Externé (druhé) čerpadlo vykurovacieho okruhu– Externý, motorom ovládaný zmiešavací ventil> Namontujte maximálny termostat (¬ obr. 5.2 a 5.4,poz. 19).> Maximálny termostat pripojte na svorky S-S (¬ obr. 7.8,poz. 1).> Do vyrovnávacieho okruhu namontujte externé čerpadlovykurovacieho okruhu.> Externé čerpadlo vykurovacieho okruhu pripojte nasvorku HK2-P (¬ obr. 7.11, poz. 5).> Namontujte externý, motorom ovládaný zmiešavacíventil.> Externý, motorom ovládaný zmiešavací ventil pripojtepodľa opisu v ¬ kap. 7.3.6.Iba VWW:> Namontujte externé čerpadlo studničnej vody.> Externé čerpadlo studničnej vody pripojte podľa opisu v¬ kap. 7.3.4.7.7 Inštalácia voliteľného príslušenstvae Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo úrazu elektrickýmprúdom!> Skôr ako pripojíte prídavné zariadeniaprostredníctvom eBUS k doske plošnýchspojov regulátora, odpojte napájanieelektrickým prúdom.> Prekontrolujte stav bez prítomnostinapätia.Pripojiť je možné nasledujúce voliteľné príslušenstvo:– Až šesť zmiešavacích modulov VR 60 na rozšírenie vykurovaciehosystému o dvanásť okruhov systému (z výrobyprednastavené ako zmiešavacie okruhy).– Až šesť diaľkových ovládacích zariadení VR 90 na reguláciuprvých šiestich vykurovacích okruhov.– vrnetDIALOG 840/2, resp. 860/2– Pripojenie vždy na svorku eBUS (¬ obr. 7.11, poz. 11),paralelne zapojený.7.7.1 Inštalácia VR 90Ak nainštalujete viacero vykurovacích okruhov, môžete preprvých šesť pripojiť vždy vlastné diaľkové ovládacie zariadenieVR 90. Toto umožňuje nastavenie prevádzkovéhorežimu a požadovanej priestorovej teploty a v prípadepotreby zohľadňuje priestorovú teplotu pomocou zabudovanéhosnímača priestorovej teploty. K tomu sa musí v regulátoretepelného čerpadla (¬ tab. 9.6, menu C5) alebo voVR 90 nastaviť "Priestorové spínanie".Vždy môžete nastaviť parametre pre príslušný vykurovacíokruh (časový program, vykurovacia krivka atď.) a zvoliťšpeciálne funkcie (Párty atď.).Dodatočne sú možné zisťovania pre vykurovací okruh azobrazenie údržbových, resp. poruchových hlásení.O montáži diaľkového ovládacieho zariadenia VR 90 pozri knemu priložený ¬ návod na montáž.Diaľkové ovládacie zariadenia VR 90 komunikujú prostredníctvomeBUS s vykurovacím regulátorom. Môžete ich pripojiťk ľubovoľnému rozhraniu v systéme. Musíte iba zabezpečiť,aby boli zbernicové rozhrania spojené s regulátoromtepelného čerpadla.Pozri aj príklady hydraulických plánov ¬ obr. 5.1 až 5.4.54 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Elektrická inštalácia7Pomocou zmiešavacieho modulu VR 60 môžete reguláciuvykurovacieho systému rozšíriť o dva zmiešavacie okruhy.Pripojiť môžete maximálne šesť zmiešavacích modulov.Na zmiešavacom module nastavte pomocou otočného spínačajednoznačnú zbernicovú adresu. Nastavenie programovvykurovania, ako aj všetkých potrebných parametrovvykonajte prostredníctvom ovládacej konzoly. Všetky prípojkyšpecifické pre vykurovací okruh (snímače, čerpadlá)sa realizujú priamo na zmiešavacom module prostredníctvomkonektora ProE.O montáži zmiešavacieho modulu VR 60 pozri k nemu priloženýnávod na montáž.Tak ako diaľkové ovládacie zariadenia VR 90, aj zmiešavaciemoduly VR 60 komunikujú prostredníctvom eBUS s vykurovacímregulátorom.> Pri inštalácii dodržiavajte postup ako pri pripojení diaľkovýchovládacích zariadení (¬ kap. 7.7.1).eBUS7.14 Inštalácia diaľkových ovládacích zariadeníeBUSSystém Vaillant je skonštruovaný tak, aby eBUS mohol viesťod komponentu ku komponentu. Zámena vedení pritomnevedie k obmedzeniam v komunikácii.Všetky prípojné konektory sú skonštruované tak, aby bolomožné zapojiť minimálne 2 x 0,75 mm 2 na jedno prípojnélanko.Ako vedenie eBUS sa preto odporúča použitie vedení s priemerom2 x 0,75 mm 2 .Nastavenie zbernicovej adresyAby bolo možné realizovať bezproblémovú komunikáciumedzi všetkými komponentami, je potrebné, aby každé diaľkovéovládacie zariadenie obdržalo adresovanie, ktoré jevhodné k riadiacemu vykurovaciemu okruhu.> Na prvom diaľkovom ovládacom zariadení VR 90 prevykurovací okruh 2 (integrovaný v tepelnom čerpadlegeoTHERM) nastavte zbernicovú adresu na "2".> Pre ďalšie diaľkové ovládacie zariadenia nastavte od nejodlišné zbernicové adresy, ktoré zodpovedajú číslu vykurovaciehookruhu, napr. zbernicová adresa 5 pre vykurovacíokruh 5 (adresy 0, 1 a 3 sú zadané interne a nie sú kdispozícii). Dodržiavajte návod na montáž pre VR 90.7.7.2 Inštalácia VR 607.15 Inštalácia ďalších zmiešavacích okruhov s VR 60> Štruktúru systému si vyhľadajte na obrázku. Dodržiavajte¬ návod na montáž zmiešavacieho modulu.7.8 Pripojenie externého vykurovaciehozariadeniaExistujúce, externé vykurovacie zariadenie môžete pripojiťako prídavné vykurovanie.Vykurovacie zariadenia s rozhraním eBUS Vaillant môžeteprostredníctvom príslušenstva VR 32 spojiť s eBUS tepelnéhočerpadla (¬ Návod na inštaláciu VR 32).Vykurovacie zariadenia bez rozhrania eBUS sa pripájajúprostredníctvom kontaktu interného elektrického prídavnéhovykurovania (¬ obr. 7.11, poz. 1) prostredníctvomodpojovacieho relé (príslušenstvo).Elektrické prídavné vykurovanie sa musí pre pripojenievykurovacích zariadení uviesť mimo prevádzku.iPripripojení externého vykurovacieho zariadenianie je možná ochrana proti legionelám vzásobníku teplej vody.Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 55

PE N L3 L2 L1PE N L1 L2 L3L3 N PEABBA12-30-01ABBL1 L2 L3 L3' N N PEA12-30-01ABBA12-30-01L1 L2 L3 NL1 L2 L3L1 L2 L3 PEL N Zu Auf N L N L N L N Zu Auf N 1 2 1 2 1 2 1 2 DCF OT AF 1 2 1 2ZH LP/UV 1 ZP SK2-P HK2-P HK2-M VF2 RF1 VF1 SP BUS DCF/AF EVU 1xZP1 2 3 4 5 SCH 6 7 8 ASBN L N L N L N L N L 2 1 L N 2 1 L N 2 1-+PE N L1 L2 L3PE N L3 L2 L1L3 N PE L1 L2 L3 L3' N N PE L1 L2 L3 N L1 L2 L3 L1 L2 L3 PEABB A12-30-01ABB A12-30-01 ABB A12-30-01L N Zu Auf N L N L N L N Zu Auf N 1 2 1 2 1 2 1 2 DCF OT AF 1 2 1 2ZH LP/UV 1 ZP SK2-P HK2-P HK2-M VF2 RF1 VF1 SP BUS DCF/AF EVU 1xZP1 2 3 4 5 SCH 6 7 8 ASBN L N L N L N L N L 2 1 L N 2 1 L N 2 1+ -7Elektrická inštalácia7.8.1 Pripojenie externého vykurovaciehozariadenia s rozhraním eBUS1 2 1 2 - + DCF 0 AF1x 2P Tel BUS DC FAF /b Opatrne!Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledkuzamrznutia!Ak je v menu A3 (¬ tab. 9.9) "hydraulickénapojenie prídavného vykurovania" pre prídavnévykurovanie nastavená hodnota "TV+ VO", "TV" alebo "VO", je podľa nastavenéhohydraulického plánu k dispozícii ibanúdzová protimrazová ochrana pre nastavený(nastavené)komponent(komponenty), niepre tepelné čerpadlo a zásobník teplej vody!> Pri nebezpečenstve mrazu zabezpečtepre priestor inštalácie tepelného čerpadlapri trvalom vypnutí v dôsledku chybyprotimrazovú ochranu tepelného čerpadla.VR 32L N Zu Auf NZH LP/UV 17.16 Pripojenie vykurovacieho zariadenia s rozhraním eBUS> Odstráňte prípojný kábel interného elektrického prídavnéhovykurovania zo svorky ZH na doske plošných spojovregulátora (¬ obr. 7.11, poz. 1).> V externom vykurovacom zariadení nainštalujte zbernicovýväzbový člen VR 32 (¬ Návod na inštaláciuVR 32).> Adresový spínač eBUS pre VR32 nastavte napr. na 12.> Pripojte kábel eBUS zbernicového väzbového členaVR 32 k rozhraniu eBUS na doske plošných spojov regulátoratepelného čerpadla (¬ obr. 7.11, poz. 11).> Po uvedení do prevádzky nastavte hydraulické napojenieexterného vykurovacieho zariadenia ako prídavné vykurovanie(¬ tab. 9.9, menu A3).Tepelné čerpadlo pripája podľa požiadavky na teplo a nastaveniaregulátora externé vykurovacie zariadenie.iNúdzováfunkcia protimrazovej ochrany pretepelné čerpadlo a zásobník teplej vody ostávazachovaná.7.8.2 Pripojenie externého vykurovaciehozariadenia bez rozhrania eBUSElektrické prídavné vykurovanie sa musí pre pripojenievykurovacích zariadení uviesť mimo prevádzku.7.17 Pripojenie vykurovacieho zariadenia bez rozhrania eBUS> Nainštalujte odpojovacie relé (1) (príslušenstvo) pre vykurovaciezariadenie.> Odstráňte prípojný kábel interného elektrického prídavnéhovykurovania zo svorky ZH dosky plošných spojovregulátora (¬ obr. 7.11, poz. 1).> Na túto svorku pripojte kábel prichádzajúci od odpojovaciehorelé.> Po uvedení do prevádzky nastavte hydraulické napojenieexterného vykurovacieho zariadenia ako prídavné vykurovanie(¬ tab. 9.9, menu A3).Tepelné čerpadlo pripája podľa požiadavky na teplo a nastaveniaregulátora externé vykurovacie zariadenie.156 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Elektrická inštalácia77.9 Montáž obloženia a ovládacej konzoly1.12.3.7.19 Montáž ovládacej konzoly> Ovládaciu konzolu zatlačte do uchytenia montážnehoplechu, ovládaciu konzolu potom priskrutkujte zozadu.3.7.18 Montáž hornej časti čelného obloženia> Vedenie eBUS pre ovládaciu konzolu a pri použití príslušenstvavrnetDIALOG vedenie napájania elektrickýmnapätím 230 V preveďte cez otvor v hornej časti čelnéhoobloženia (1).b Opatrne!Nebezpečenstvo skratu v dôsledkuvoľného kábla napájania elektrickýmnapätím!Ak sa príslušenstvo vrnetDIALOG nepoužíva,resp. ak sa nenapája napätím prostredníctvomtepelného čerpadla, môže voľnýprípojný konektor vrnetDIALOG (napájanienapätím 230 V) eventuálne spôsobiť skratyvo vnútri tepelného čerpadla.> Prípojný kábel vrnetDIALOG (napájanienapätím 230 V) ponechajte v upevnenívo vnútri tepelného čerpadla.> Zaveste hornú časť čelného obloženia do rámu a zatlačteho do uchytenia.> Hornú časť čelného obloženia upevnite pomocou dvochskrutiek.7.20 Montáž dolnej časti čelného obloženia> Dolnú časť čelného obloženia namontujte na rám tepelnéhočerpadla.> Vedenie eBUS pre ovládaciu konzolu a pri použití príslušenstvavrnetDIALOG aj vedenie napájania elektrickýmnapätím 230 V preveďte cez otvor v montážnom plechuovládacej konzoly.> Obloženie potom zatlačte do uchytenia bočných obložení.> Montážny plech ovládacej konzoly pevne priskrutkujteobidvoma skrutkami, ako na hornej časti čelnéhoobloženia.Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 57

7Elektrická inštalácia> Ak chcete namontovať príslušenstvo vrnetDIALOG, vykonajtenajskôr montážne kroky uvedené v ¬ kap. 7.10,skôr ako budete pokračovať v montáži obloženia.7.22 Montáž krycieho stĺpu ovládacej konzoly7.21 Pripojenie vedenia eBUS ovládacej konzoly> Krycí stĺp ovládacej konzoly zatlačte do uchytenia montážnehoplechu ovládacej konzoly.> Prípojné vedenie pripojte k ovládacej konzole, ak nepoužijetepríslušenstvo vrnetDIALOG.58 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Elektrická inštalácia73.2.2.7.10 Inštalácia vrnetDIALOG 840/2 a 860/2Komunikačná jednotka vrnetDIALOG 840/2 a 860/2 (príslušenstvo)sa upevňuje na montážny plech pod ovládacoukonzolu a pripája na dosku plošných spojov regulátora.1.1265347.23 Montáž horných častí obloženia> Predné horné obloženie nasaďte na tepelné čerpadlo aupevnite ho pomocou dvoch skrutiek.> Zadné horné obloženie rúrového prívodu zatlačte douchytenia.7.24 Inštalácia vrnetDIALOG> Odstráňte kryt telesa vrnetDIALOG tým, že príložkyvytiahnete zo zvierok na telese.> Teleso vrnetDIALOG upevnite na montážny plech ovládacejkonzoly, použite k tomu skrutky do plechu (5) a (6) zpríslušenstva. O upevnení pozri aj návod na montážvrnetDIALOG.> Vedenie napájacieho napätia 230 V (2) pripojte na vrnetDIALOG(trojpólový konektor ProE).> Vedenie eBUS (1) ovládacej konzoly pripojte k adaptérovémukáblu pre vrnetDIALOG (3) z príslušenstva.> Konektor jedného vedenia kábla Y zastrčte do zdierkyeBUS ovládacej konzoly a konektor druhého vedenia dozdierky eBUS vrnetDIALOG.iĎalšievedenia eBUS už eventuálne prítomné navrnetDIALOG nie sú potrebné a môžu saodstrániť.Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 59

7Elektrická inštalácia> Anténny, resp. telefónny kábel (4) pripojte na vrnetDIA-LOG (¬ Návod na montáž vrnetDIALOG). Tieto vedeniasa nesmú viesť cez tepelné čerpadlo.> Všetky káble preveďte cez určené prechody na telese,ktoré k tomu vytvoríte.> Kryt vrnetDIALOG opäť umiestnite na teleso tak, že príložkykrytu zasuniete do zvierok na telese a kryt uzatvorte.60 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Uvedenie do prevádzky88 Uvedenie do prevádzkyInstallationsassistentA1a Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo poranenia na horúcichalebo studených konštrukčných dieloch!Tepelné čerpadlo sa smie uviesť do prevádzkyaž po montáži všetkých častí obloženia.> Pred uvedením do prevádzky namontujtevšetky časti zariadenia.> Pred uvedením do prevádzky vyplňte protokol o uvedenído prevádzky (¬ kap. 15).Tepelné čerpadlo sa smie uviesť do prevádzky iba vtedy, aksú splnené všetky tu uvedené body.Pre nasledujúce uvedenie do prevádzky sa predpokladá, žeobsluha opísaná v návode na obsluhu regulátora je známa.e Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo úrazu elektrickýmprúdom!> Najskôr namontujte všetky časti obloženiatepelného čerpadla, skôr ako zapnetenapájanie elektrickým napätím.SpracheStandort>Sprache wählen8.2 Menu A1: Voľba jazyka>DE deutschDEObrázok zobrazuje nemecké rozhranie.> V prípade potreby zmeňte nastavenie jazyka.> Otáčajte nastavovačom až po nasledujúce menu.Pomocník pri inštaláciíA2hydraulický plán 0Elektrické zapojenie 0Prevziať>VoliťNIE8.3 Menu A2: Výber hydraulického plánu a elektrickéhozapojenia8.1.1 Výber hydraulického plánu8.1 Vykonanie prvého uvedenia do prevádzky> Zapnite poistku tak, aby sa tepelné čerpadlo napájalonapätím.Hneď ako sa tepelné čerpadlo pri prvom uvedení do prevádzkynapája napätím, spustí sa inicializácia softvéru vregulátore.b Opatrne!Možné poruchy funkcie v dôsledkunesprávneho hydraulického plánu!Hydraulický plán, ktorý nie je vhodný prehydraulický systém, spôsobuje poruchyfunkcie.> Zvoľte správny hydraulický plán.VaillantLoading...8.1 Regulátor sa inicializujePo krátkej dobe je regulátor pripravený na prevádzku a rozpozná,že ide o prvé uvedenie do prevádzky. Pri prvom uvedenído prevádzky sa regulátor vždy spustí pomocoupomocníka pri inštalácii - menu A1.Všetky zadania je ešte neskôr možné zmeniť v nastaveniachregulátora.> Otáčajte nastavovačom , kým kurzor > neukáže na č.hydraulického plánu.> Stlačte nastavovač . Parameter zmení podklad natmavý a aktivuje sa.> Otáčajte nastavovačom , kým nezvolíte hydraulickýplán vhodný k vášmu vykurovaciemu systému(¬ tab. 8.1).Príklady hydraulických plánov pre váš vykurovací systémnájdete v ¬ kap. 5.1 až 5.4.> Stlačte nastavovač pre potvrdenie výberu.Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 61

8Uvedenie do prevádzkyPríklad prehydraulickýplánObr. č.Hydraulickýplán č.VyrovnávacízásobníkVykurovacíokruhZásobník teplejvody5.1 1 X AF, VF2Snímač5.2 2 X X AF, VF1, VF2, RF1> Až keď ste si istý, že je všetko nastavené správne,nastavte "Ukonč. inštalácia?" na "ÁNO".Ak ste potvrdili "ÁNO", automaticky sa spustí priebeh internejkontroly, pri ktorej sa prekontroluje funkčnosť tepelnéhočerpadla samotného a pripojených komponentov. Pritom saprekontroluje obsadenie snímačov, sled fáz napájania elektrickýmnapätím 400 V (točivé pole) a skontroluje funkciapoužitých snímačov.5.3 3 X X AF, SP, VF25.4 4 X X X AF, SP, VF1, VF2, RF18.1 Výber hydraulického plánu č.8.1.2 Výber elektrického zapojenia> Otáčajte nastavovačom , kým kurzor > neukáže načíslo elektrického zapojenia.> Stlačte nastavovač . Parameter zmení podklad natmavý a aktivuje sa.> Otáčajte nastavovačom , kým nezvolíte elektrickézapojenie"1", "2" alebo "3" vhodné pre vaše napájanienapätím (¬ kap. 7.3):1 = Neblokované napájanie zo siete2 = Dvojokruhové napájanie - tarifa pre tepelnéčerpadlá3 = Dvojokruhové napájanie - špeciálna tarifaAk bol priebeh internej kontroly neúspešný, objaví sa nadispleji regulátora chybové hlásenie (¬ kap. 11).Regulátor automaticky prekontroluje správny sled fáz.> Pri chybovom hlásení vymeňte navzájom dve fázy.Ak bol priebeh internej kontroly úspešný, potom prejderegulátor do základného zobrazenia. Tepelné čerpadlozačne so samostatnou reguláciou.8.1.4 Kontrola a odvzdušnenie okruhunemrznúcej zmesi (iba VWS)Odvzdušnenie okruhu nemrznúcej zmesi musí prebehnúť vurčenom časovom úseku 24 hodín.> Tento časový úsek neskracujte tým, že prerušíte proces,pretože kvôli tomu ostane vzduch v okruhu nemrznúcejzmesi a proces musíte zopakovať.NástrojA7> Stlačte nastavovač pre potvrdenie výberu.OdvzdušnenieVYP8.1.3 Prevzatie nastavení> Otáčajte nastavovačom , kým kurzor > vpravo odpoložky menu "Prevziať" nezobrazuje NIE.> Stlačte nastavovač . Parameter zmení podklad natmavý a aktivuje sa.> Otáčajte nastavovačom , kým sa neobjaví "ÁNO".> Stlačte nastavovač pre potvrdenie výberu.> Prejdite všetky ďalšie menu pomocníka pri inštalácii aždo konca a vykonajte všetky potrebné nastavenia.Pomocník pri inštalácií KoniecUkonč. inštalácia?>Hodnoty nastaviteľné8.4 Menu: Ukončenie inštalácie>NIE8.5 Menu A7: Spustenie odvzdušnenia nemrznúcej zmesi> V menu A7 (¬ kap. 9.7.4) zvoľte bod "odvzdušnenie" anastavte ho na "ZAP".Zatiaľ čo je aktívna funkcia odvzdušnenia, prepína čerpadlonemrznúcej zmesi počas prvej hodiny medzi 5 min. prevádzkou(plný výkon 100 %) a 5 min. zastavením. Potom prepínačerpadlo nemrznúcej zmesi po zvyšnú dobu medzi 50 min.prevádzky a 10 min. zastavenia.> Prekontroluje, či sa stabilizovala výška hladiny kvapalinyvo vyrovnávacej nádržke pre nemrznúcu zmes, t. z. nedochádzaviac k veľkým výkyvom.> Čerpadlo nemrznúcej zmesi nechajte bežať ďalej, aby savzduch obsiahnutý v okruhu nemrznúcej zmesi moholzachytávať vo vyrovnávacej nádržke pre nemrznúcuzmes. Unikaním vzduchu klesá hladina kvapaliny vovyrovnávacej nádržke nemrznúcej zmesi a táto sa musíopätovne doplniť (¬ kap. 6.3).62 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Uvedenie do prevádzky8> Otvorte poistný ventil na vyrovnávacej nádržke prenemrznúcu zmes (¬ obr. 5.8, poz. 42a), aby bolo možnévypustiť eventuálny pretlak nad požadovaným plniacimtlakom 2,0 bary a pod uvoľňovacím tlakom poistnéhoventilu 3 bary. Vyrovnávacia nádržka pre nemrznúcuzmes musí byť naplnená do 2/3 kvapalinou.Kontrola výšky hladiny nemrznúcej zmesiV prvom mesiaci po uvedení vykurovacieho systému do prevádzkymôže trocha klesnúť výška hladiny nemrznúcejzmesi, je to úplne normálne. Výška hladiny sa môže meniťpodľa teploty zdroja tepla. Hladina však za žiadnych okolnostínesmie klesnúť tak, aby už nebola viac viditeľná vovyrovnávacej nádržke pre nemrznúcu zmes.Výška hladiny je správna, ak je vyrovnávacia nádržka prenemrznúcu zmes naplnená do 2/3.> Nemrznúcu zmes doplňte, ak výška hladiny klesnenatoľko, že ju sotva vidieť vo vyrovnávacej nádržke.8.1.5 Kontrola a odvzdušnenie vykurovaciehookruhu> Ak je pre odvzdušnenie vykurovacieho okruhu potrebnémanuálne spínanie čerpadla vykurovacieho okruhu avšetkých prepínacích ventilov, vykonajte to prostredníctvommenu A5/A6 (¬ kap. 9.7.4).8.1.6 Odvzdušnenie prípadného zásobníka teplejvodyAk je pripojený externý zásobník teplej vody:> Otvorte všetky odberné miesta teplej vody v dole.> Hneď ako začne unikať voda, zatvorte všetky odbernémiesta.8.2 Odovzdanie vykurovacieho systémuprevádzkovateľovi> Poučte prevádzkovateľa vykurovacieho systému o manipuláciia funkcii všetkých zariadení.> Prevádzkovateľovi odovzdajte všetky jemu určenénávody a doklady od zariadenia pre ich úschovu.> Prejdite si návod na obsluhu spolu s prevádzkovateľom.> V prípade potreby zodpovedajte jeho otázky.> Prevádzkovateľa obzvlášť upozornite na bezpečnostnéupozornenia, ktoré musí dodržiavať.> Prevádzkovateľa upozornite na nevyhnutnosť pravidelnejinšpekcie a údržby systému (zmluva o inšpekcii aúdržbe).> Prevádzkovateľa upozornite na to, že návody musiazostať v blízkosti tepelného čerpadla.b Opatrne!Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledkudeaktivácie komponentov protimrazovejochrany> Prevádzkovateľa informujte o predpokladochpre núdzovú prevádzku a o automatickejfunkcii protimrazovej ochrany.Niektorí prevádzkovatelia si želajú všeobecné kompletnévypnutie elektrického prídavného kúrenia.Ak sa v menu C7 (¬ tab. 9.6) "Záložné vykurovanie"nastaví pre "záloha kúrenia" a "prevádzka teplej vody" "bezVO", nepodporuje sa núdzová prevádzka. Prevádzka protimrazovejochrany je aj napriek tomu možná (aktivuje saautomaticky).Ak sa v menu A3 (¬ tab. 9.9) "Hydraulické napojenie prídavnéhovykurovania" nastaví "žiadne", nie je možnénúdzová prevádzka ani funkcia protimrazovej ochrany.Z výroby je zapojené interné elektrické prídavné vykurovanienastavením "vnút." v menu A3.Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 63

9Prispôsobenie vykurovaciemu systému9 Prispôsobenie vykurovaciemusystémuAby sa tepelné čerpadlo prevádzkovalo hospodárne, je dôležitéprispôsobiť reguláciu zákazníkovmu vykurovaciemusystému a správaniu užívateľov.V nasledujúcej kapitole sú vysvetlené všetky funkcie regulátoraenergetickej bilancie riadeného vonkajšou teplotou.9.1 Prevádzkové režimy a funkciePre každý vykurovací okruh je k dispozícii päť prevádzkovýchrežimov:– Auto: Prevádzka vykurovacieho okruhu sa mení podľanastaviteľného časového programu medzi prevádzkovýmirežimami "Kúrenie" a "Pokles".– Eco: Prevádzka vykurovacieho okruhu sa mení podľanastaviteľného časového programu medzi prevádzkovýmirežimami "Kúrenie" a "Vyp". Pritom sa vykurovacíokruh odpojí v čase poklesu, pokiaľ sa neaktivuje funkciaprotimrazovej ochrany (závislá od vonkajšej teploty).– Pokles: Vykurovací okruh sa nezávisle od nastaviteľnéhočasového programu zreguluje na teplotu poklesu.– Kúrenie: Vykurovací okruh sa nezávisle od nastaviteľnéhočasového programu nastaví na požadovanú teplotuna výstupe.– Vyp: Vykurovací okruh je mimo prevádzku, pokiaľ nie jeaktivovaná funkcia protimrazovej ochrany (závislá odvonkajšej teploty).Pre pripojený zásobník teplej vody sú k dispozícii tri prevádzkovérežimy:– Auto: Ohrev zásobníka, resp. povolenie pre cirkulačnéčerpadlo sa udelí po nastaviteľnom časovom programe.– Zap: Ohrev zásobníka je neustále povolený, t. z. v prípadepotreby sa zásobník ihneď nahrieva. Cirkulačnéčerpadlo je neustále v prevádzke.– Vyp: Zásobník sa nenahrieva. Cirkulačné čerpadlo jemimo prevádzku. Len po podkročení teploty zásobníka10 °C sa zásobník nahrieva z dôvodu protimrazovejochrany na 15 °C.9.2 Automatické funkcieFunkcia protimrazovej ochranyTepelné čerpadlo je vybavené dvoma funkciami protimrazovejochrany. Požiadavka na protimrazovú ochranu sa ovládapomocou kompresora (regulačná protimrazová ochrana prezariadenie, vykurovací okruh a zásobník teplej vody), pokiaľnie je tepelné čerpadlo trvalo vypnuté v dôsledku chyby. Akby bolo tepelné čerpadlo trvalo vypnuté v dôsledku chyby,nabehne nastavené prídavné vykurovanie, aj keď nie jepovolené pre regulárnu vykurovaciu prevádzku alebo prevádzkuteplej vody (núdzová protimrazová ochrana podľanastavenia pre zariadenie, vykurovací okruh a/alebo zásobníkteplej vody) (¬ tab. 9.6, menu C7).Regulačná protimrazová ochrana vykurovaniaTáto funkcia zabezpečuje vo všetkých prevádzkových režimochprotimrazovú ochranu vykurovacieho systému.Ak klesne vonkajšia teplota pod 3 °C a práve nie je aktívnežiadny časový program (t. z. pri prevádzkovom režime"Vyp" alebo "ECO" mimo časového okna), vytvorí sa soštandardným jednohodinovým oneskorením po vzniku podmienkypožiadavka na teplotu na výstupe s požadovanouhodnotou poklesu pre priestorovú teplotu. Požiadavka naprotimrazovú ochranu sa stiahne, ak vonkajšia teplota opäťstúpne nad 4 °C.Regulačná protimrazová ochrana zásobníka teplejvodyTáto funkcia je aktívna aj v prevádzkových režimoch "Vyp"a "Auto", nezávisle od časových programov.Táto funkcia sa spustí automaticky, ak skutočná teplotazásobníka teplej vody klesne pod 10 °C. Zásobník sa potomohrieva na 15 °C.Núdzová funkcia protimrazovej ochranyNúdzová funkcia protimrazovej ochrany automaticky aktivujeelektrické prídavné vykurovanie podľa nastavenia prevykurovaciu prevádzku a/alebo prevádzku teplej vody.Ak je tepelné čerpadlo v dôsledku chyby trvalo vypnuté avonkajšia teplota leží pod 3 °C, povolí sa prídavné vykurovaniebez časového oneskorenia pre núdzovú prevádzku protimrazovejochrany. Požadovaná hodnota teploty na výstupesa obmedzí na 10 °C, aby sa pri núdzovej prevádzke s prídavnýmvykurovaním neminulo zbytočne veľa energie. Povoleniesa stiahne, ak vonkajšia teplota opäť stúpne nad 4 °C.Ak je pripojený vyrovnávací zásobník, vyhrieva sa, ak snímačteploty VF1 nameria < 10 °C. Ohrev zásobníka sa vypne,ak snímač teploty RF1 nameria > 12 °C.Ak je pripojený zásobník teplej vody, vyhrieva sa, ak snímačteploty SP nameria < 10 °C. Ohrev zásobníka sa vypne, aksnímač teploty SP nameria > 15 °C.b Opatrne!Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledkuzamrznutia!Táto funkcia nie je aktívna, ak je v menu A3(¬ tab. 9.9) "hydraulické napojenie prídavnéhovykurovania" pre prídavné vykurovanienastavená hodnota "žiadne"! V takomprípade nie je možná ani núdzová prevádzkapo chybe s trvalým vypnutím akodôsledkom, ani núdzová funkcia protimrazovejochrany!Pri nastavení hodnôt "TV", "VO" alebo"TV+VO" (= externé prídavné vykurovanie)nie sú chránené diely hydraulického systému.> V menu A3 (¬ tab. 9.9) bezpodmienečnezabezpečte hydraulické napojenie prídavnéhovykurovania.64 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Prispôsobenie vykurovaciemu systému9Kontrola externých snímačovProstredníctvom hydraulického základného zapojenia uvedenéhopri prvom uvedení do prevádzky sú stanovenépotrebné snímače. Tepelné čerpadlo neustále automatickykontroluje, či sú všetky snímače nainštalované a či súfunkčné.Poistka proti nedostatku vykurovacej vodyAnalógový snímač tlaku monitoruje možný nedostatok vodya vypne tepelné čerpadlo, ak tlak vody leží pod 0,5 bar, aopäť ho zapne, ak tlak vody leží nad 0,7 bar.Ochrana proti zablokovaniu čerpadla a ventilovAby sa zabránilo zablokovaniu cirkulačného čerpadla alebovšetkých prepínacích ventilov, zapínajú sa každý deň zasebou čerpadlo a ventily, ktoré neboli v prevádzke 24 hodín,a to na dobu cca. 20 sekúnd.Poistka proti nedostatku nemrznúcej zmesi(iba VWS)Snímač tlaku monitoruje možný nedostatok vody a vypnetepelné čerpadlo, ak tlak nemrznúcej zmesi leží pod hodnotou0,2 bar. V histórii chýb sa zobrazuje chyba 91.Tepelné čerpadlo sa opäť automaticky zapne, ak tlak nemrznúcejzmesi leží nad hodnotou 0,4 bar.Ak tlak nemrznúcej zmesi klesne na viac ako jednu minútupod hodnotu 0,6 bar, zobrazí sa v menu 1 (¬ návod naobsluhu) výstražné hlásenie.Zapojenie na ochranu podlahy pri všetkýchhydraulikách bez vyrovnávacieho zásobníka(hydraulický plán 1 a 3)Ak teplota na výstupe vykurovania nameraná snímačomVF2 v okruhu vykurovania podlahy prekračuje kontinuálnepo dobu viac ako 15 minút hodnotu (max. teplota VO + hysterézakompresora + 2 K, nastavenie z výroby: 52 °C), vypnesa tepelné čerpadlo s chybovým hlásením 72 (¬ kap. 11.5).Keď teplota na výstupe vykurovania opäť klesne pod tútohodnotu a chyba sa zruší, tepelné čerpadlo sa opäť zapne.Maximálnu teplotu na výstupe vykurovania zmeníte pomocouparametra "maximálna teplota vykurovacieho okruhu"prostredníctvom vrDIALOG.Pripojený maximálny termostat slúži ako dodatočné zaistenie.Maximálny termostat vypne pri dosiahnutí nastavenejteploty vykurovania externé čerpadlo vykurovaciehookruhu. Pri priamej vykurovacej prevádzke sa natrvalovypne tepelné čerpadlo.b Opatrne!Nebezpečenstvo poškodenia v dôsledkupríliš vysokej vypínacej hodnoty zapojeniana ochranu podlahy!Podlahové kúrenia sa môžu v dôsledku prílišvysokých teplôt poškodiť na základe prílišvysokej hodnoty vypínania zapojenia naochranu podlahy.> Hodnotu pre zapojenie na ochranupodlahy nastavte iba tak vysokú, aby savyhrievané podlahy nemohli poškodiť vdôsledku príliš vysokých teplôt.Sledovanie fázSled (pravotočivé pole) a prítomnosť všetkých fáz napájaniaelektrickým napätím 400 V sa sledujú pri prvom uvedení doprevádzky a kontinuálne počas prevádzky. Ak nie je sled fázsprávny alebo ak fáza vypadla, realizuje sa chybové vypnutietepelného čerpadla, aby sa zabránilo poškodeniu kompresora.Aby sa tomuto chybovému hláseniu zabránilo pri vypnutíprostredníctvom prevádzkovateľa elektrickej siete (doba blokovania),musí byť kontakt prijímača signálu centrálnehoovládania pripojený na svorku 13 (elektrické zapojenie 2 a 3).Funkcia ochrany proti zamrznutiu pre zdroj teplaTeplota na výstupe zdroja tepla sa priebežne meria. Ak tátoklesne pod určitú hodnotu, dočasne sa vypne kompresor schybovým hlásením 20, resp. 21 (¬ kap. 11.4). Ak sa tátochyba vyskytne tri krát za sebou, realizuje sa vypnutie(¬ kap. 11.5).Hodnotu (výrobné nastavenie -10 °C) pre protimrazovúochranu môžete nastaviť pre tepelné čerpadlá geoTHERMVWS v pomocníkovi pri inštalácii A4 (¬ kap. 9.7.4).Pre tepelné čerpadlá geoTHERM VWW je z výroby nastavenáhodnota +4 °C. Túto hodnotu nie je možné zmeniť.Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 65

9Prispôsobenie vykurovaciemu systému9.3 Nastaviteľné funkcieNa regulátore môžete sami nastaviť nasledujúce funkcie avykurovací systém tak prispôsobiť miestnym danostiam,resp. požiadavkám prevádzkovateľa.iUžívateľskérozhranie a možnosti nastaveniaregulátora sú členené do troch úrovní:- Úroveň prevádzkovateľa -> pre prevádzkovateľa- Úroveň kódu -> pre servisných pracovníkov- vrDIALOG -> pre servisných pracovníkov9.3.1 Nastaviteľné funkcie úrovneprevádzkovateľa– Časové programy– Prázdninovým režim– Úsporná funkcia– Funkcia Party– Jednorazový ohrev zásobníkaK opisu funkcií ¬ Návod na obsluhu.Núdzová prevádzka po chybe s trvalým vypnutímako dôsledkom (manuálne)V prípade trvalého vypnutia v dôsledku chyby je možnémanuálne aktivovať núdzovú prevádzku pomocou prídavnéhovykurovania (¬ kap. 11.5). Na displeji sa pod chybovýmhlásením "Nízky tlak vypnutie" zobrazia nasledujúceparametre:– Reset (ÁNO/NIE)ÁNO zruší chybové hlásenie a povolí prevádzku kompresora.– Priorita TV (ÁNO/NIE)ÁNO povolí prídavné vykurovanie pre prevádzku teplejvody.– Priorita VO (ÁNO/NIE)ÁNO povolí prídavné vykurovanie pre vykurovaciuprevádzku.9.3.2 Nastaviteľné funkcie úrovne kóduSchnutie betónuPomocou tejto funkcie môžete sušiť čerstvo položený poter(¬ tab. 9.1). Teplota na výstupe zodpovedá údaju uloženémuv regulátore a je nezávislá od vonkajšej teploty. Priaktivovanej funkcii sú prerušené všetky zvolené druhyprevádzky (¬ tab. 9.6, menu C6).Deň po štartefunkcieŠtartovaciateplota12345 – 121314151617 – 232425262728299.1 Priebeh schnutia betónuPožadovaná teplota na výstupe pre tentodeň25 °C25 °C30 °C35 °C40 °C45 °C40 °C35 °C30 °C25 °C10 °C(funkcia protimrazovej ochrany, čerpadlo vprevádzke)30 °C35 °C40 °C45 °C35 °C25 °CNa displeji sa zobrazí prevádzkový režim s aktuálnym dňoma požadovaná teplota na výstupe, prebiehajúci deň jemožné manuálne nastaviť.Ak okruh nemrznúcej zmesi/okruh zdroja tepla ešte nieje nastavený, je možné schnutie betónu realizovaťprostredníctvom prídavného vykurovania.> Zvoľte k tomu v menu C7 "Záložné vykurovanie"(¬ tab. 9.6) pre parameter "záloha kúrenia" hodnotu"len VO".b Opatrne!Možné preťaženie zdroja tepla v dôsledkupríliš vysokého odberu energie!Počas schnutia betónu (napr. v zimnýchmesiacoch) sa môže zdroj tepla preťažiť atak zhoršiť jeho regenerácia.> Pri nízkych vonkajších teplotách aktivujtepre schnutie betónu dodatočne prídavnévykurovanie.Pri štarte funkcie sa uloží aktuálny čas štartu. Zmena dňasa realizuje vždy presne v tomto čase.Po Sieť Vyp/Zap sa schnutie betónu spustí nasledovne:Posledný deň pred Sieť Vyp1 - 151617 - 2324 - 2829Štart po Sieť Zap1161724299.2 Priebeh schnutia betónu po Sieť Vyp/ZapAk schnutie betónu nechcete realizovať so zadanými teplotamia/alebo časmi, môžete pomocou regulácie na nastavenúhodnotu (¬ kap. 9.3.3) zadávať variabilné požadovanéteploty na výstupe. Dodržiavajte pritom platnú hysterézu66 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Prispôsobenie vykurovaciemu systému9kompresora (nastaviteľná prostredníctvom vrDIALOG,¬ kap. 9.8).Ochrana proti legionelámFunkcie "Ochr. proti legion." slúži k tomu, aby sa usmrcovalizárodky v zásobníku a v potrubných vedeniach.Jeden krát za týždeň sa pripojený zásobník teplej vodyzohreje na teplotu cca. 75 °C.> V úrovni kódu podľa potreby aktivujte funkciu "Ochr.proti legion."podľa miestnych predpisov a v závislosti odveľkosti zásobníka. Túto funkciu aktivujte pri zásobníkochs objemom pitnej vody 400 l alebo vyššej. Nastavtetu čas a deň spustenia (deň v týždni), kedy sa má realizovaťohrev (¬ tab. 9.6, menu C9).9.3.3 Prídavné funkcie prostredníctvomvrDIALOGDiaľkové nastavovanie parametrov/alarmovanie/diagnostikaTepelné čerpadlo je možné diagnostikovať a nastavovaťprostredníctvom vrDIALOG 810/2 na mieste alebo prostredníctvomvrnetDIALOG 840/2, resp. 860/2 prostredníctvomdiaľkovej údržby. Bližšie informácie k tomu nájdete v ich¬ návodoch.vrDIALOG 810/2 (eBUS) umožňuje prostredníctvom počítačompodporovanej grafickej vizualizácie a konfigurácie optimalizovaťvykurovacie zariadenia a regulačné systémy avyužívať tak potenciály úspory energie. Obidva vámpomôžu vytvoriť si kedykoľvek optický dojem z procesov,ktoré prebiehajú v regulačnom systéme, a tieto ovplyvňovať.Programy vám umožnia prehľad a grafickú úpravumnohých systémových údajov, nahrávanie, vykonávanie aukladanie online zmien konfigurácii zariadení, ako aj ukladanieinformácií v tvare reportu.Prostredníctvom vrDIALOG 810/2 môžete vykonávať všetkynastavenia tepelného čerpadla, ako aj ďalšie optimalizačnénastavenia.Regulácia na nastavenú hodnotuProstredníctvom tejto funkcie môžete nezávisle od reguláciev závislosti od vonkajšej teploty nastaviť pevnú teplotuna výstupe prostredníctvom vrDIALOG.9.4 Princíp regulácie9.4.1 Možné okruhy vykurovacieho systémuNa regulátory energetickej bilancie tepelného čerpadla riadenýchvonkajšou teplotou je možné pripojiť nasledujúceokruhy vykurovacieho systému:– vykurovací okruh,– nepriamo vykurovaný zásobník teplej vody,– cirkulačné čerpadlo teplej vody,– vyrovnávací okruh.Na rozšírenie systému môžete pomocou vyrovnávaciehookruhu pripojiť až šesť dodatočných modulov zmiešavacíchokruhov VR 60 (príslušenstvo) vždy s dvoma zmiešavacímiokruhmi.Zmiešavacie okruhy sa programujú prostredníctvom regulátorana ovládacej konzole tepelného čerpadla.Pre komfortnú obsluhu môžete pre prvých šesť vykurovacíchokruhov pripojiť diaľkové ovládacie zariadenia VR 90(¬ kap. 7.7.1).9.4.2 Regulácia energetickej bilancie (hydraulickýplán 1 alebo 3)Ak ste nainštalovali hydraulický systém podľa príkladov hydraulickýchplánov pre hydraulický plán 1 alebo 3 (¬ kap. 5.1a 5.3), vykoná regulátor reguláciu energetickej bilancie.Za účelom hospodárnej a bezporuchovej prevádzky tepelnéhočerpadla je dôležité optimalizovať štart kompresora.Nábeh kompresora je okamih, kedy dochádza k najväčšiemuzaťaženiu elektrickej siete. Pomocou regulácie energetickejbilancie je možné štarty tepelného čerpadla minimalizovať,bez toho, aby sa ovplyvnila príjemná mikroklíma v miestnostiach.Ako pri iných vykurovacích regulátoroch riadených vonkajšouteplotou určuje regulátor požadovanú teplotu výstupuzaznamenávaním vonkajšej teploty pomocou vykurovacejkrivky. Výpočet energetickej bilancie sa vykoná na základetejto požadovanej teploty na výstupe a skutočnej teploty navýstupe, ich rozdielu za jednu minútu a súčtu:1 stupňová minúta [°min] = 1 K teplotný rozdiel v priebehu1 minútyPri určitom deficite tepla (voľne nastaviteľný v regulátore,¬ tab. 9.6, menu C2 "Kompr. začína na") sa spustí tepelnéčerpadlo a opäť vypne až vtedy, ak sa privádzané množstvotepla rovná deficitu tepla.Čím vyššia je nastavená negatívna číselná hodnota, o todlhšie sú intervaly, v ktorých kompresor beží, resp. stojí.Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 67

9Prispôsobenie vykurovaciemu systémuiAkste pripojili diaľkové ovládacie zariadenieVR 90, nesmiete ho nakonfigurovať ako termostatickýregulátor, pretože sa inak zmariavýhody energetického bilancovania.9.4.3 Regulácia požadovanej teploty na výstupe(hydraulický plán 2 alebo 4)Ak ste nainštalovali hydraulický systém podľa príkladu hydraulickéhoplánu pre hydraulický plán 2 alebo 4(¬ kap. 5.2 a 5.4), vykoná regulátor reguláciu požadovanejteploty na výstupe.V závislosti od požadovanej teploty na výstupe sa regulujevyrovnávací zásobník. Tepelné čerpadlo vyhrieva, ak je teplotasnímača teploty na výstupe VF1 vyrovnávacieho zásobníkamenšia ako požadovaná teplota. Tepelné čerpadlovyhrieva dovtedy, kým snímač teploty spiatočky RF1 vyrovnávaciehozásobníka nedosiahol požadovanú teplotu plus 2 K.Oblasti menuC1 až C11D1 až D5I1 až I5A1 až A109.3 Oblasti menuOpisNastavenie parametrov funkciítepelného čerpadla pre vykurovacieokruhyTestovanie a prevádzka tepelnéhočerpadla v diagnostickomrežimeVyvolanie informácií k nastaveniamtepelného čerpadlaVyvolanie asistenta pre inštaláciutepelného čerpadlaOpis vkapitole9.7.19.7.29.7.39.7.4Tretia úroveň obsahuje funkcie na optimalizáciu vykurovaciehosystému a môže ju nastavovať iba servisný pracovníkprostredníctvom vrDIALOG 810/2 a vrnetDIALOG 840/2a 860/2.9.5 Štruktúra regulátoraAko základné zobrazenie je vidieť grafický displej. Tentoje východiskovým bodom pre všetky prítomné menu.Obsluha regulátora je podrobne opísaná v ¬ návode naobsluhu.Ak pri nastavovaní hodnôt nestlačíte v rámci 15 minút žiadennastavovač, automaticky sa opäť zobrazí základnézobrazenie.Štruktúra regulátora má tri úrovne:Úroveň prevádzkovateľa je určená pre prevádzkovateľa(¬ návod na obsluhu).Úroveň kódu (úroveň pre servisných pracovníkov) je vyhradenápre servisných pracovníkov a je chránená pred neúmyselnýmprestavením zadaním kódu.Ak sa kód nezadá, t. zn. nerealizuje sa povolenie úrovnekódu, je možné nasledujúce parametre v jednotlivých úrovniachmenu iba prezerať, zmena hodnôt však nie je možná.Menu sú delené do štyroch úrovní:68 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Prispôsobenie vykurovaciemu systému99.6 Obnovenie výrobných nastavení> Skôr ako funkciu vyvoláte, poznamenajte si všetky nastavenéhodnoty v regulátore nielen na úrovni prevádzkovateľa(¬ návod na obsluhu), ale aj na úrovni kódu(¬ kap. 9.7).Zobrazený displejOpisSt 10.03.10 9:35Výrobné nastaveniePrerušiťČasové programyVšetko>VybraťNIENIENIEb Opatrne!Možná chybná funkcia v dôsledku obnovenia navýrobné nastavenie!Obnovenie na výrobné nastavenie môže vymazaťnastavenia špecifické pre systém a viesť k chybnejfunkcii alebo k vypnutiu tepelného čerpadla.Tepelné čerpadlo sa môže poškodiť.> Skôr ako obnovíte výrobné nastavenia vykurovaciehosystému, prelistujte si všetky menu na regulátorea poznamenajte si všetky nastavené hodnoty.> Obidva nastavovače podržte stlačené na minimálne 5 sekúnd, aby savyvolalo menu "Výrobné nastavenie".> Zvoľte, či sa majú obnoviť iba časové programy alebo všetky hodnotyna výrobné nastavenie.> Otáčajte k tomu nastavovačom , kým nie je kurzor umiestnenýpred hodnotou v riadku pre vykonávajúcu funkciu:PoložkamenuPrerušiťČasovéprogramyVšetkoZadanieÁnoÁnoÁnoVýsledokNastavené parametre zostanú zachované.Všetky naprogramované časové oknása vymažú.Všetky nastavené parametre sa prevedúnaspäť na výrobné nastavenia.> Stlačte nastavovač pre označenie hodnoty.> Otáčajte nastavovačom , kým sa nezobrazí ÁNO.> Stlačte nastavovač .Funkcia sa vykoná. Displej prejde po sekundách do základného zobrazenia.> Po vykonaní tejto funkcie si prichystajte poznamenané hodnoty.> Na regulátore prelistujte všetky menu.> Prekontrolujte hodnoty a v prípade potreby nanovo nastavte poznamenanéhodnoty.9.4 Obnovenie výrobných nastaveníNávod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 69

9Prispôsobenie vykurovaciemu systému9.7 Vyvolanie menu úrovne kóduÚroveň kódu má rôzne oblasti, v ktorých môžete podľa kontextumeniť alebo iba prezerať parametre. Kontext je vždymožné rozpoznať podľa označenia menu.> Pre vyvolanie úrovne kódu zvoľte menu 9 v úrovniprevádzkovateľa (¬ návod na obsluhu).Zobrazený displejÚroveň kódu 9uvolniťKód číslo:> 0 0 0 0Štandardný kód:1 0 0 0>Nastvaviť číslicuOpisPre prechod do úrovne kódu (úroveň pre servisnýchpracovníkov) nastavte príslušný kód (štandardný kód1000) a stlačte nastavovač .Aby ste mohli nastavené hodnoty čítať bez zadaniakódu, musíte nastavovač stlačiť ešte raz. Potom simôžete otáčaním na nastavovači prezerať všetkyparametre úrovne kódu, nie ich meniť.iNeotáčajtenastavovačomneúmyselne prestavíte kód!, pretože týmBezpečnostná funkcia: 15 minút po vašej poslednejzmene v úrovni kódu (stlačenie nastavovača) saopäť zruší vaše zadanie kódu. Ak sa potomchcete opäť dostať do úrovne kódu, musíte kódzadať nanovo.b Opatrne!Možné negatívne ovplyvnenie funkciespôsobené nesprávne nastavenýmiparametrami!Neúmyselná zmena parametrov špecifickýchpre systém môže spôsobiťporuchy, príp. škody na tepelnom čerpadle.> Nepokúšajte sa ľubovoľnými zadaniamidostať do úrovne kódu.Výrobnénastavenie10009.5 Vyvolanie menu úrovne kódu70 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Prispôsobenie vykurovaciemu systému99.7.1 Menu C: Nastavenie parametrovvykurovacieho systémuZobrazený displejMenu C: Nastavenie parametrov vykurovaciehosystémuOpisV menu C1 až C11 môžete nastavovať parametre rôznychfunkcií tepelného čerpadla.VýrobnénastavenieKódzmeniťKód číslo:> 0 0 0 0Prevziať?>Nastvaviť číslicuC1NieMenu pre zmenu čísla kódu.Štandardný kód 1000 tu môžete nahradiť za ľubovoľnýštvormiestny kód.iAkkód zmeníte, poznamenajte si nový kód,inak nebudete môcť vykonávať žiadnezmeny v úrovni kódu!1000HK2C2ParametereDruhpriamy okruhVykurovacia krivka 0,30Max.vyp.vonkaj.tep >20 °CKomp.začína na-120° min>Zvoliť teplotuDruh: Priamy okruh (pri priamych hydraulikách),Zmiešavací okruh (pri hydraulikách s vyrovnávaním),konštanta.Vykurovacia krivka: Nastaviteľná vykurovacia krivka(nie pri pevnej hodnote).Max.vyp.vonkaj.tep: teplotná hranica pre vypnutievykurovacej prevádzky (letná funkcia).Komp.začína na: Nastavenie stupňových minút doštartu kompresora (iba pri priamej hydraulike)0,320 °C9.6 Menu C: Nastavenie parametrov vykurovacieho systémuNávod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 71

9Prispôsobenie vykurovaciemu systémuZobrazený displejHK2C2ParametereDruhpriamy okruhVykurovacia krivka 0,30Max.vyp.vonkaj.tep >20 °CKomp. začína na-120° min>Zvoliť teplotuOpisVykurovacia krivka:Vykurovacia krivka predstavuje vzťah medzi vonkajšouteplotou a požadovanou teplotou na výstupe.Nastavenie sa realizuje pre každý vykurovací okruhsamostatne.Od výberu správnej vykurovacej krivky závisia v rozhodujúcejmiere hospodárnosť a komfort vykurovaciehosystému. Príliš vysoko zvolená vykurovaciakrivka znamená príliš vysoké teploty vo vykurovacomsystéme a z toho vyplývajúcu vyššiu spotrebu energie.Ak je zvolená príliš nízka vykurovacia krivka,dosiahne sa požadovaná úroveň teploty podľa okolnostíaž po dlhšej dobe alebo sa nedosiahne vôbec.VýrobnénastavenieTeplota na výstupev °C7060Vykurovacie krivky4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.8 1.5 1.21.00.8225040300.60.40.20.120Požadovanápriestorová teplota1515 10 5 0 -5 -10 -15 -20Vonkajšia teplota v °CHK2C2ParametereDruhKonštantaMax.vyp.vonkaj.tep >20 °CKomp. začína na -120 °C>Zvoliť teplotuToto zobrazenie sa objaví, ak sa nastavila "Konštanta".Pri energetickom bilancovaní sa dodatočne objaví"Komp. začína na"Ak je pripojený VR 60, objaví sa toto menu viac krát(pre každý vykurovací okruh).9.6 Menu C: Nastavenie parametrov vykurovacieho systému(pokračovanie)72 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Prispôsobenie vykurovaciemu systému9Zobrazený displejZásobník TVC3InformáciePož.teplota výstupu 41 °COffset.spiat. VF1 29 °CSnímač na spiat. RF1 25 °CHK2C4InformáciePož.teplota výstupu 41 °CTeplota výstupná VF2 30 °CStav čerpadlaVYPAkumul. energ.-183° minHK2C4ParameterePož.teplota výstupu 41 °CTeplota výstupná VF2 29 °CStav čerpadlaVYPStav zmiešavačaOTVOROpisToto menu sa zobrazí iba pri použití vyrovnávaciehozásobníka (napr. hydraulický plán 2 alebo 4).Pož. teplota výstupu: Požadovaná teplota navýstupeOffset.spiat. VF1: Teplota snímača teploty na výstupevyrovnávacieho zásobníka VF1Snímač na spiat. RF1: Teplota snímača teploty naspiatočke vyrovnávacieho zásobníka RF1Pri priamej vykurovacej prevádzke (napr. hydraulickýplán 1 alebo 3) sa zobrazuje horný displej.Dolné menu sa zobrazí iba pri použití vyrovnávaciehozásobníka (napr. hydraulický plán 2 alebo 4 a pri použitíVR 60 príp. viac krát).Pož. teplota výstupu: požadovaná teplota na výstupevykurovacieho okruhu.Teplota výstupná VF2: Aktuálna teplota na výstupeVF2.Akumul. energ.: Integrál energie je sčítaný rozdielmedzi skutočnou teplotou na výstupe a požadovanouteplotou na výstupe za minútu. Pri určitomdeficite tepla sa spustí tepelné čerpadlo(pozri regulácia energetickej bilancie,¬ kap. 9.4.2)Stav čerpadla: Zobrazuje, či je čerpadlo zapnutéalebo vypnuté (ZAP/VYP).Stav zmiešavača: Zobrazenie OTVOR/ZATV. opisujesmer, do ktorého regulácia presúva zmiešavač.Ak sa zmiešavač neovláda, objaví sa VYP.Ak je pripojený VR 60, objaví sa dolné menu viac krát(pre každý vykurovací okruh).Výrobnénastavenie9.6 Menu C: Nastavenie parametrov vykurovacieho systému(pokračovanie)Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 73

9Prispôsobenie vykurovaciemu systémuZobrazený displejHK2C5ParameterePriestorové spínanie>žiadneDiaľk. ovládanie ÁNO 23 °C>Zvoliť spôsobOpisIba pri použití diaľkového ovládania VR 90:Priestorové spínanie:žiadne = Priestorová teplota z diaľkového ovládaniasa pri vykurovacej prevádzke nezohľadňuje.Zapnutie = Teplota na výstupe vykurovania sa ovplyvňujedodatočne k nastavenej vykurovacej krivkev závislosti od rozdielu požadovanej a skutočnejpriestorovej teploty.Termostat = Priestorová teplota z VR 90 sa používapriamo na reguláciu, funkcia priestorového termostatu.Nastavená vykurovacia krivka sa presunie.Vykurovacia prevádzka sa zastaví, hneď akosa požadovaná priestorová teplota prekročí oviac ako 1K. Vykurovacia prevádzka sa opäťpovolí, ak sa podkročí požadovaná priestorováteplota.iNezvoľtetoto nastavenie, ak ste nastavilireguláciu energetickej bilancie.Diaľk. ovládanie: Automaticky sa zobrazuje, či je diaľkovéovládanie VR 90 pripojené (ÁNO/NIE). AkÁNO, zobrazí sa aj priestorová teplota nameranána VR 90.V prípade potreby sa toto menu objaví viac krát (prekaždý vykurovací okruh s diaľkovým ovládaním).Výrobnénastaveniežiadne9.6 Menu C: Nastavenie parametrov vykurovacieho systému(pokračovanie)74 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Prispôsobenie vykurovaciemu systému9Zobrazený displejŠpeciálna funkciaC6Schnutie betónuDeň Tepl.HK2: >1 0 °CHK3:HK4:>Nastaviť deň štartuOpisDeň: Môžete si zvoliť počiatočný deň pre schnutiebetónu.Tepl.: Teplota pre požadovanú teplotu na výstupe saautomaticky vyvolá podľa funkcie schnutiebetónu (denné hodnoty 25/30/35 °C)(¬ kap. 9.3.2).Trvá cca 20 sekúnd, kým sa zobrazí skutočná hodnota!Deaktivovať funkciu schnutia betónu: V bode deňnastavte "0".V závislosti od konfigurácie vykurovacieho systémuzobrazuje displej prípadne ďalšie vykurovacie okruhy.Výrobnénastavenie0Záložné vykurovanieC7Záloha kúreniabez VO: VO zablokované.bez VOZáloha zdrojazáloha kúreniaZáloha TVStart>Voliť>NIEbez VObez VO-600° minkomfort: ZH povolené, v závislosti od bivalenčnéhobodu a integrálu energie, resp. teploty vyrovnávaciehozásobníka.len VO: Vykurovacia prevádzka iba prostredníctvomprídavného vykurovania, napr. pri núdzovej prevádzke.Prevádzka teplej vodybez VO: VO zablokované.bez VOkomfort: prídavné vykurovanie poskytuje úroveň teplotynevykonateľnú kompresorom(cca > 55 °C teplota zásobníka).len VO: Ohrev teplej vody iba prostredníctvom prídavnéhovykurovania, napr. pri núdzovej prevádzke(ak bola predtým aktivovaná "bez VO", platímax. teplota teplej vody cca. 55 °C; ak bola predtýmaktivovaná "komfort", platí nastavená hodnotamax. teploty teplej vody v menu 4.Start: Nastavenie stupňových minút, kým sa nespustíprídavné vykurovanie, pričíta sa ku stupňovýmminútam pre štart kompresora.Príklad: -600°min plus -120°min=> štart pri -720°min.Bivalenčný bod: Iba pod touto vonkajšou teplotou jeprídavné vykurovanie povolené k dodatočnémuohrevu vo vykurovacej prevádzke (nastaviteľné v¬ tab. 9.9, menu A3).9.6 Menu C: Nastavenie parametrov vykurovacieho systému(pokračovanie)Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 75

9Prispôsobenie vykurovaciemu systémuZobrazený displejOpisVýrobnénastavenieZáložné vykurovanieZáloha zdrojazáloha kúreniaZáloha TVStart>VoliťC7>NIEbez VObez VO-600° min¯Záloha zdroja: Ak nastavíte elektrické zapojenie 2,objaví sa dodatočne tento bod menu v najvrchnejšomriadku. Ak nastavíte "ÁNO", povolí saprevádzka prídavného vykurovania počas dobyblokovania dodávateľa elektrickej energie.iTotonastavenie má prednosť pred nastaveniamipre "záloha kúrenia" a "Prevádzkateplej vody". Nastavené prídavné vykurovaniesa trvalo stará o ohrev vykurovacejvody a teplej vody až po nastavené požadovanéhodnoty.Ak je interné elektrické prídavné vykurovaniezapojené ako prídavné vykurovaniehydraulicky (výrobné nastavenie) môže toviesť k vysokým nákladom za energie.NIEZáložné vykurovanieHysteréza zál. vykur.>VoliťC75KHysteréza zál. vykur.:Nútené zapnutie prídavného vykurovania pri:teplota na výstupe skutočná < teplota navýstupe požadovaná mínus hysterézaNútené vypnutie prídavného vykurovania pri:teplota na výstupe skutočná > teplota navýstupe požadovaná plus hysterézaPlatí od 15 minút prevádzky kompresora prevšetky hydraulické systémy. Časový úsek, dokedy sa smie prídavné vykurovanie spustiť, jemožné odčítať v menu D3.5KOchr. proti legion.C9Ochr. proti legion.: VYP/Po/Ut/Sti/Št/Pi/So/NeVYPOchr. proti legion.VYPŠtart-legionela 04:00>VoliťŠtart-legionela: Stanovuje nastavený čas, kedy saspustí funkcia ochrany proti legionelám.Ochrana proti legionelám sa vykonáva prostredníctvomprídavného vykurovania v nastavenom dni týždňaa v nastavenom čase, ak je prídavné vykurovanieaktivované.k tomu nastaví regulátor požadovanú teplotu navýstupe na 76 °C/74 °C (2 K hysteréza). Funkciaochrany proti legionelám sa ukončí, ak skutočná teplotana výstupe dosiahla na zásobníku 73 °C po dobumin. 30 min, resp. po 90 minútach, ak sa nedosiahne73 °C (napr. ak sa počas tejto doby odoberá teplávoda).04:00V pripojenej stanici pitnej vody VPM W sa spustia procesyfunkcie ochrany proti legionelám.9.6 Menu C: Nastavenie parametrov vykurovacieho systému(pokračovanie)76 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Prispôsobenie vykurovaciemu systému9Zobrazený displejRiadenie čerpadlaC10ParametereČerpadlo zdroja 100 %Čerp. vykur.okruhu 100 %Cirkulačné čerpadlo 100 %>VoliťOpisDopravný výkon vysoko účinných čerpadiel sa môže vprípade potreby prispôsobiť potrebám vykurovaciehosystému (nemrznúca zmes a vykurovací okruh).Rozsahy nastavenia od 30 % do 100 %iNeuvážené,rozsiahle zmeny týchto parametrovmôžu viesť k nechceným stratámvýkonu a účinnosti. Nastavenia meňte ibanepatrne a iba s rozmyslom.Údaje k optimálnemu nastaveniu vysoko účinných čerpadielnájdete v nasledujúcej kapitole.Čerpadlo nemrznúcej zmesi (Čerpadlo zdroja, ibaVWS): Nezávisle od tu nastavenej hodnoty zvýširegulátor dopravný výkon čerpadla až na 100 %,ak teplota na výstupe nemrznúcej zmesi podkročíprotimrazovú ochranu + 3 K (¬ tab. 9.9,menu A3). Ak teplota na výstupe nemrznúcejzmesi opäť stúpne, nastaví regulátor dopravnývýkon čerpadla opäť na nastavenú hodnotu.Ak teplota na vstupe nemrznúcej zmesi prekročí22 °C, zníži regulátor dopravný výkon čerpadlana 30 %.Čerp. vykur. okruhu: Nastavenie čerpadla vykurovaciehookruhu platí iba pre priamu vykurovaciuprevádzku. (bez vyrovnávacieho zásobníka vykurovacejvody alebo kombinovaného zásobníka).Ak je pripojený vyrovnávací zásobník vykurovacejvody, zníži sa dopravný výkon automatickyna 50 %.Cirkulačné čerpadlo: Rozsah nastavenia0 - 100 % nie je nastavením výkonu čerpadla, alerozdelením časového okna vzťahujúcim sa nainterval 10 minút, napr. 80 % = 8 minút prevádzka,2 minúty prestávka.Časové okno je aktívne. V tomto časovom oknetaktuje cirkulačné čerpadlo podľa nastavenejpercentuálnej hodnoty.Výber 0 % vypne cirkulačné čerpadlo.Cirkulačné čerpadlo sa nevypne, pokiaľ je zásobníkešte príliš studený.Výrobnénastavenie100 %100 %100 %9.6 Menu C: Nastavenie parametrov vykurovacieho systému(pokračovanie)Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 77

9Prispôsobenie vykurovaciemu systémuZobrazený displejsolárny zásobníkC11Parameteremaximálna teplota 95 °C>Zvoliť teplotuOpisToto menu sa objavuje iba pri nainštalovanom solárnomzásobníku, napr. VPS /2maximálna teplota: Ak je k dispozícii ešte dostatokenergie z nemrznúcej zmesi, ohrieva sa pripojenývyrovnávací zásobník VPS /2 cez požadovanéteploty pre vykurovanie a teplú vodu nanastavenú maximálnu teplotu.iVykurovacieokruhy pripojené na vyrovnávacízásobník musia byť zmiešavacímiokruhmi.Výrobnénastavenie9.6 Menu C: Nastavenie parametrov vykurovacieho systému(pokračovanie)78 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Prispôsobenie vykurovaciemu systému9Nastavenie vysoko účinných čerpadielČerpadlo nemrznúcej zmesi (Čerpadlo zdroja,iba VWS)Ak teplotný rozdiel na strane nemrznúcej zmesi leží nazáklade nízkych strát tlaku (veľké prierezy rúr, nepatrnáhĺbka vrtu) v trvalej prevádzke pod 2 K, môžete prispôsobiťdopravný výkon čerpadla (¬ tab. 9.6, menu C10).[ mbar ]7006005004003003K / 2484 l/hNa nasledujúcich diagramoch je zobrazené, aký dôsledokmá nastavenie riadenia čerpadla na zvyšné dopravné výškypri menovitých objemových prietokoch pre rozdiel 3 K nastrane nemrznúcej zmesi.200100030 40 50 60 70 80 90 100 [ % ]9.3 Diagram optimalizácie výkonu čerpadla nemrznúcej zmesiVWS 101/3[ mbar ]7006005004003002001003K / 1431 l/h030 40 50 60 70 80 90 100 [ % ]9.1 Diagram optimalizácie výkonu čerpadla nemrznúcej zmesiVWS 61/3[ mbar ]7006005004003002001003K / 3539 l/h030 40 50 60 70 80 90 100 [ % ]9.4 Diagram optimalizácie výkonu čerpadla nemrznúcej zmesiVWS 141/3[ mbar ]1200[ mbar ]70010006008005004003002003K / 1959 l/h6004002003K / 3939 l/h100030 40 50 60 70 80 90 100 [ % ]9.2 Diagram optimalizácie výkonu čerpadla nemrznúcej zmesiVWS 81/3030 40 50 60 70 80 90 100 [ % ]9.5 Diagram optimalizácie výkonu čerpadla nemrznúcej zmesiVWS 171/3Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 79

9Prispôsobenie vykurovaciemu systémuČerpadlo vykurovacieho okruhuAk sa požaduje rozdiel medzi teplotou na výstupe vykurovaniaa teplotou spiatočky väčší ako 5 K alebo ak strata tlakuvykurovacieho systému leží ďaleko pod z výroby poskytnutouzvyšnou dopravnou výškou, môžete redukovaťdopravný výkon čerpadla (¬ tab. 9.6, menu C10).[ mbar ]700600500400Na nasledujúcich diagramoch je zobrazené, aký dôsledokmá nastavenie riadenia čerpadla na zvyšné dopravné výškypri menovitých objemových prietokoch pre rozdiel 5 a 10 Kna strane vykurovania.30020010010 K /902 l/h5 K /1787 l/h030 40 50 60 70 80 90 100 [ % ]9.8 Diagram optimalizácie výkonu čerpadla vykurovaciehookruhu VWS 101/3[ mbar ]700[ mbar ]70060060050050040040030010 K/504 l/h5 K/1019 l/h30010 K /1187 l/h2002001001005 K /2371 l/h030 40 50 60 70 80 90 100 [ % ]9.6 Diagram optimalizácie výkonu čerpadla vykurovaciehookruhu VWS 61/3030 40 50 60 70 80 90 100 [ % ]9.9 Diagram optimalizácie výkonu čerpadla vykurovaciehookruhu VWS 141/3[ mbar ]70060050040030020010010 K /698 l/h5 K /1370 l/h030 40 50 60 70 80 90 100 [ % ]9.7 Diagram optimalizácie výkonu čerpadla vykurovaciehookruhu VWS 81/3[ mbar ]80070060050040030020010010 K/1538 l/h5 K /2973 l/h030 40 50 60 70 80 90 100 [ % ]9.10 Diagram optimalizácie výkonu čerpadla vykurovaciehookruhu VWS 171/380 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Prispôsobenie vykurovaciemu systému9[ mbar ]700[ mbar ]80060070050060040030010 K /728 l/h5 K/1404 l/h50040020030010 K /1724 l/h100030 40 50 60 70 80 90 100 [ % ]2001005 K /3370 l/h9.11 Diagram optimalizácie výkonu čerpadla vykurovaciehookruhu VWS 61/3030 40 50 60 70 80 90 100 [ % ]9.14 Diagram optimalizácie výkonu čerpadla vykurovaciehookruhu VWS 141/3[ mbar ]700600[ mbar ]80070050040010 K/993 l/h60050030040010 K /2050 l/h2001005 K /1998 l/h3002005 K /4173 l/h030 40 50 60 70 80 90 100 [ % ]1009.12 Diagram optimalizácie výkonu čerpadla vykurovaciehookruhu VWS 81/3[ mbar ]700030 40 50 60 70 80 90 100 [ % ]9.15 Diagram optimalizácie výkonu čerpadla vykurovaciehookruhu VWS 171/360050040030010 K /902 l/h2001005 K /2371 l/h030 40 50 60 70 80 90 100 [ % ]9.13 Diagram optimalizácie výkonu čerpadla vykurovaciehookruhu VWS 101/3Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 81

9Prispôsobenie vykurovaciemu systému9.7.2 Menu D: Vykonanie diagnostikyZobrazený displejMenu D: Vykonanie diagnostikyOpisb Opatrne!Nebezpečenstvo poškodenia prekomponenty tepelného čerpadla!V diagnostickom režime sa mimo činnosťuvedú bezpečnostné zariadenia anastavenia. Časté zapínanie a vypínaniemôže viesť k poškodeniam nakompresore a na vysoko účinných čerpadlách.> Diagnostický režim nezapínajte anevypínajte podľa možnosti viackrát za sebou.VýrobnénastavenieDiagnostikaD1Chladiaci okruhTest>NIEKomp. vysoký tlak11,9 barVýst.tepl.kopresor 66 °CKomp. nízky tlak2,3 barvstup.tepl.kompr. 0 °CV menu D1 až D5 môžete tepelné čerpadlo prevádzkovaťa testovať v diagnostickom režime.Pri žiadnom nastavení, okrem "Test" = "nie" (menuD1), nemôžete opustiť menu diagnostiky. Automatickýreset sa realizuje 15 minút po poslednom stlačení tlačidla.V diagnostickej prevádzke sa nedodržiavajú dobyrozbehu, minimálne doby behu a doby dobehu kompresora,čerpadiel a iných konštrukčných dielov!Test: NIE/Vyp/Kúrenie/Teplá voda. Nastavenie druhuprevádzky pre tepelné čerpadlo, aby sa otestovalosprávanie tepelného čerpadla.Komp. vysoký tlak: Zobrazenie tlaku chladiva navýstupe kompresora.Výst.tepl.kopresor: (výstup kompresora, vysoký tlak):zobrazenie snímača teploty T1.*Komp. nízky tlak: Zobrazenie tlaku chladiva navstupe kompresora.vstup.tepl.kompr.: (vstup kompresora, strana nasávania):zobrazenie snímača teploty T2.*—9.7 Menu D: Vykonanie diagnostiky* ¬ obr. 17.1 a 17.282 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Prispôsobenie vykurovaciemu systému9Zobrazený displejDiagnostikaD2Chladiaci okruhPrehrievanie6 KPodchladenie10 KTEV - vstup 10 °CKompresorZAPDiagnostikaD3Okruh tep.čerpadlaSkut.tepl.výstupu 27 °CSk.tepl. spiatočky 24 °CČerp. vykur.okruhuVYPZáložné vykurovanieVYPTlak vykur. zar.1,2 barOpisPrehrievanie: Prehrievanie chladiva sa vypočítava zT2* a snímača nízkeho tlaku. Zobrazí sa ibavtedy, keď je kompresor v prevádzke.iAksa objaví zobrazenie "-50 °C", je snímačteploty T2 na vstupe kompresora chybný.V histórii chýb sa neuloží žiadne výstražnéhlásenie.Podchladenie: Podchladenie chladiva sa vypočítava zT4* a snímača vysokého tlaku. Zobrazí sa ibavtedy, keď je kompresor v prevádzke.iAksa objaví zobrazenie "-- °C", je snímačteploty T4 na vstupe TEV chybný. V históriichýb sa neuloží žiadne výstražné hlásenie.TEV - vstup: Teplota na vstupe termickéhoexpanzného ventilu.*Kompresor: Stav kompresora:ZAP/VYP/x min. (doba v minútach po rozbehkompresora pri prítomnej požiadavke na teplo)Skut.tepl.výstupu: Aktuálna teplota na výstupe T6.*Sk.tepl. spiatočky: Aktuálna teplota na spiatočkyT5.*Čerp. vykur.okruhu: Stav čerpadla vykurovaciehookruhu: otáčky v %/VYP.Záložné vykurovanie: Stav prídavného vykurovania:ZAP/VYP.Tlak vykur. zar.: Tlak vo vykurovacom okruhu (snímačtlaku vykurovacieho okruhu).Výrobnénastavenie——9.7 Menu D: Vykonanie diagnostiky (pokračovanie)* ¬ obr. 17.1 a 17.2Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 83

9Prispôsobenie vykurovaciemu systémuZobrazený displejDiagnostikaD4Zdroj teplaTeplota zdroja 10 °CVýst. tepl. výpar. 9 °CČerpadlo zdroja 100 %Tlak v zdroj.tepla1,5 barDiagnostikaD5Vykurovací okruhZásobník VF1 45 °CZásobník RF1 36 °COffset shunt VF2 38 °CSkut. tepl. zásobníka 52 °CUV1VOOpisTeplota zdroja: Teplota nemrznúcej zmesi/teplotastudničnej vody na vstupe tepelného čerpadla,T3.*Výst.tepl.výpar.: Teplota nemrznúcej zmesi/teplotastudničnej vody na výstupe tepelného čerpadla,T8.*Čerpadlo zdroja: Iba VWS: Stav čerpadla nemrznúcejzmesi: Otáčky v %/VYP.Iba VWW: Stav čerpadla studničnej vody: ZAP/VYP.Tlak v zdroj. tepla (iba VWS): Tlak nemrznúcej zmesina snímači tlaku zdroja tepla.Zásobník VF1: Snímač teploty na výstupe VF1 vyrovnávaciehozásobníka.Zásobník RF1: Snímač teploty spiatočky RF1 vyrovnávaciehozásobníka.Offset shunt VF2: Aktuálna teplota na výstupe vykurovania.Skut. tepl. zásobníka: Teplota v zásobníku teplejvody.UV1: = Stav prepínacieho ventilu vykurovanie/ohrevzásobníka (VO = vykurovací okruh, TV = teplávoda).Výrobnénastavenie—9.7 Menu D: Vykonanie diagnostiky (pokračovanie)* ¬ obr. 17.1 a 17.284 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Prispôsobenie vykurovaciemu systému99.7.3 Menu I: Zobrazenie všeobecných informáciíZobrazený displejMenu I: Zobrazenie všeobecných informáciíHistória chýbI1Číslo chyby >1Kód chyby 9610.03.10 07:18Chyba Tlakový snímač chlad.médiaOpisV menu I1 až I4 získate informácie o nastaveniachtepelného čerpadla.Menu histórie chýb, ktoré zobrazuje 20 chýb v poradíich výskytu.Chyba, ktorá sa vyskytla ako posledná, má vždy číslochyby 1.Zobrazuje sa číslo chyby s kódom chyby, dátum/časvýskytu, ako aj krátky opis chyby. Číslo chyby zobrazujeporadie, v ktorom sa chyby vyskytli. Kód chybyidentifikuje chybu. Zoznam nájdete v ¬ kap. 11.Výrobnénastavenie—Otáčaním nastavovačachybu.zobrazíte nasledujúcuprevádzkové údajeI2Prevádzka kompr.: Doterajšie prevádzkové hodinykompresora.—Prevádzka kompr.7 hod.Štarty kompresora 33Prevádzka zálož. vykur.2 hod.Štarty zálož. vykur. 21Štarty kompresora: Počet štartov kompresora.Prevádzka zálož. vykur.: Doterajšie prevádzkovéhodiny prídavného vykurovania.Verzia softvéruI3Vst/výst karta 1 4.04Užív. rozhranie 1 3.04VR 90 4 2.21Štarty zálož. vykur.: Počet štartov prídavného vykurovania.Vst/výst karta: Verzia softvéru karty vstupov/výstupov(doska plošných spojov v tepelnom čerpadle).Užív. rozhranie: Verzia softvéru užívateľského rozhrania(displej v ovládacej konzole).VR 90: Zobrazuje verziu softvéru, ak je pripojenéVR 90.—9.8 Menu I: Zobrazenie všeobecných informácií* ¬ obr. 17.1 a 17.2Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 85

9Prispôsobenie vykurovaciemu systémuZobrazený displejReset?I4NIEOpisReset?: Vynulovanie chybových hlásení s vypnutímako dôsledkom. Všetky prebiehajúce funkcie saihneď prerušia. Tepelné čerpadlo sa spustínanovo.VýrobnénastavenieKód 1: 0000 Kód 2: FFFFPrevziať kód?NIE>Voliťb Opatrne!Nebezpečenstvo poškodenia pretepelné čerpadlo!Neodborné nastavenia poškodzujútepelné čerpadlo.> V žiadnom prípade nemeňte hodnotykódu.Kód 1/Kód 2: Hodnoty sa nesmú meniť!0000; FFFFNIE9.8 Menu I: Zobrazenie všeobecných informácií (pokračovanie)* ¬ obr. 17.1 a 17.286 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Prispôsobenie vykurovaciemu systému99.7.4 Menu A: Vyvolanie pomocníka pri inštaláciiZobrazený displejMenu A: Vyvolanie pomocníkapri inštaláciiOpisPomocník pri inštalácii sa objaví automaticky priprvom uvedení do prevádzky tepelného čerpadla. Prevedievás prvými dvoma menu A1 a A2.Teraz máte možnosť, dodatočne ešte raz zmeniťnastavenia.VýrobnénastaveniePomocník pri inštaláciiJazykLokalita>Zvoliť jazykPomocník pri inštaláciíA1>SK Slovenský>SKA2Pri prvom uvedení do prevádzky sa regulátor vždyspustí s týmto menu (pomocník pri inštalácii).Sprachek: Nastavenie jazyka typického pre krajinuStandort: (iba pri nainštalovanej solárnej nabíjacejstanici VPM S). Zadaním lokality v tvare skratkykrajiny, napr. PL, a času stanoveného prostredníctvomprijímača DCF vypočíta interný slnečnýkalendár v solárnej stanici východ a západ slnka.Kontrola teploty kolektora zapnutím solárnehočerpadla v intervale 10 minút sa prerušuje vnoci.Hydraulický plán a elektrické zapojenie musí nastaviťinštalatér pri prvom uvedení do prevádzky.Typ zariadenia 4hydraulický plán 6Elektrické zapojenie 1PrevziaťÁNO>VoliťiTyptepelného čerpadla je už nastavený zvýroby a nie je ho možné prestaviť!Po obnovení výrobných nastavení alebo vprípade servisu (výmena hlavnej doskyplošných spojov) musíte prípadne nanovozadať hodnotu.Typ tepelného čerpadla:Typ Označenie4 VWS 61/36 VWS 81/38 VWS 101/39 VWS 141/310 VWS 171/316 VWW 61/318 VWW 81/320 VWW 101/321 VWW 141/322 VWW 171/39.9 Menu A: Vyvolanie pomocníka pri inštaláciiNávod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 87

9Prispôsobenie vykurovaciemu systémuZobrazený displejVýrobnéOpisnastavenieHydraulický plán:1 = bez vyrovnávacieho zásobníka, bez zásobníkateplej vody (¬ obr. 5.1)2 = s vyrovnávacím zásobníkom, bez zásobníkateplej vody (¬ obr. 5.2)3 = bez vyrovnávacieho zásobníka, so zásobníkomteplej vody (¬ obr. 5.3)4 = s vyrovnávacím zásobníkom, so zásobníkomteplej vody alebo s kombinovaným zásobníkomso solárnou stanicou a/alebo stanicou pitnejvody (¬ obr. 5.4)Elektrické zapojenie:1 = všetko v normálnej tarife (¬ obr. 7.4)2 = nízka tarifa pre kompresor (¬ obr. 7.5)3 = nízka tarifa pre kompresor a elektricképrídavné vykurovanie (¬ obr. 7.6)Prevziať: ÁNO/NIE;S ÁNO sa nastavené hodnoty uložia.Pomocník pri inštaláciíA3Záložné vykurovanieHydraulické pripojenieZáložné vykurovanievnút.Teplota bivalent 0 °CTyp zásobníkašiprál.>VoliťHydraulické pripojenie Záložné vykurovanie: Nastavujesa, či a kde sa hydraulicky pripája prídavnévykurovanie:– žiadne: Interné a externé prídavné vykurovaniedeaktivované.b Opatrne!Nebezpečenstvo poškodenia vdôsledku zamrznutia!Pri tomto nastavení neexistuje prinúdzovej prevádzke núdzová protimrazováochrana.> Prídavné vykurovanie nedeaktivujtepri nebezpečenstve mrazu.– vnút.: Elektrické prídavné vykurovanie v tepelnomčerpadle.vnút– TV + VO: Externé prídavné vykurovanie pre teplúvodu a vykurovací okruh k dispozícii.– TV: Externé prídavné vykurovanie k dispozícii ibapre teplú vodu.– VO: Externé prídavné vykurovanie k dispozícii ibapre teplú vodu.9.9 Menu A: Vyvolanie pomocníka pri inštalácii(pokračovanie)88 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Prispôsobenie vykurovaciemu systému9Zobrazený displejPomocník pri inštaláciíA4geotermalny zdrojProtimrazová ochrana -10 °C>VoliťOpisRegulátor riadi prídavné vykurovanie iba vtedy, ak jepovolené v menu C7 "Záložné vykurovanie" a ak jesplnená nasledujúca podmienka:Bivalenčný bod: Iba pod touto vonkajšou teplotou jeprídavné vykurovanie povolené pre dodatočnýohrev vo vykurovacej prevádzke v paralelnej prevádzke.Typ zásobníka: Nastavenie typu zásobníka pre zásobníkteplej vody.šiprál: Špirálový zásobník, napr. VIH RW 300– vrstvený: Vrstvený zásobník, napr. VPS /2Protimrazová ochrana (iba VWS): Minimálne prípustnáteplota nemrznúcej zmesi na výstupe. Pripodkročení sa objaví chybové hlásenie 21/22,resp. 61/62 a kompresor sa vypne.Protimrazová ochrana (iba VWW): Protimrazováochrana = 4 °C.Výrobnénastavenie0 °C-10 °CNástrojTest 1HK2-PZPZHSK2-P>VoliťČerp. vykur.okruhuKompresorČerpadlo zdrojaSoft štartUV1A5ZAPVYPVYPVYP¯ZAPZAPZAPZAPVOb Opatrne!Nebezpečenstvo poškodenia neodbornouobsluhou!V dôsledku častých štartov sa môžepoškodiť elektronika vysoko účinnýchčerpadiel a kompresora.> Čerpadlá a kompresor spúšťajtemaximálne tri krát za hodinu.Pomocou testu kompresora môžete otestovaťvýkonné prvky tepelného čerpadla. Zapnutie platí premax. dobu 20 minút a počas tejto ignoruje aktuálnezadania regulátora. Potom prejde tepelné čerpadloopäť do predchádzajúceho prevádzkového stavu.VYPiAksa zapne kompresor, automaticky sapripoja aj čerpadlo vykurovacieho okruhua čerpadlo nemrznúcej zmesi.UV1 = Prepínací ventil vykurovanie/ohrev zásobníka vpoloheTV = "príprava teplej vody"VO = "vykurovacia prevádzka"9.9 Menu A: Vyvolanie pomocníka pri inštalácii(pokračovanie)Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 89

9Prispôsobenie vykurovaciemu systémuZobrazený displejNástrojA6Test 2Komponenty VR 60 Adr. 4AktorikaVYPSenzorika VF a 29 °C>VoliťOpisToto menu sa objaví iba vtedy, ak sú nainštalovanéviaceré vykurovacie okruhy a minimálny jeden modulVR 60.Pomocou testu komponentov 2 môžete otestovaťvýkonné prvky pripojeného príslušenstva. Zapnutieplatí pre max. dobu 20 minút a počas tejto ignorujeaktuálne zadania regulátora. Potom prejde tepelnéčerpadlo opäť do predchádzajúceho prevádzkovéhostavu.VýrobnénastavenieNástrojOdvzdušnenieA7VYPOdvzdušnenie (iba VWS): Počas prvej hodiny sa čerpadlonemrznúcej zmesi striedavo prevádzkuje -5 minút ZAP / 5 minút VYP. Potom je čerpadlonemrznúcej zmesi striedavo 50 minút ZAP a10 minút VYP. Táto striedavá prevádzka čerpadlanemrznúcej zmesi sa ukončí po 24 hodinách.—>VoliťPripojené cirkulačné čerpadlo, ako aj prepínací ventilvykurovanie/ohrev zásobníka sa taktiež uvedú, resp.prepnú do prevádzky.NástrojKalibráciaVonkajšia teplotatepl. TVOffset shunt VF2Snímač zásobníka RF1>Zvoliť opr.hodnotuA80,0 K0,0 K0,0 K0,0 K¯Manuálne prispôsobenie zobrazených teplôt.Zoraďovací rozsah kalibrácieVonkajšia teplota: +/- 5 K, veľkosť kroku 1,0 K.tepl. TV: +/- 3 K, veľkosť kroku 0,5 K.Offset shunt VF2: Snímač na výstupe VF2 sa zobrazujestále. +/- 3 K, veľkosť kroku 0,5 K.0 K0 K0 KSnímač zásobníka RF1: +/- 3 K, veľkosť kroku 0,5 K.0 KOffset shunt VF1: +/- 3 K, veľkosť kroku 0,5 K.0 KNástrojA8KalibráciaOffset shunt VF10,0 KKontrast dipleja 16Interné snímače je možné meniť iba prostredníctvomvrDIALOG alebo vrnetDIALOG, snímač vyrovnávaciehozásobníka a snímač zásobníka iba pri príslušnej hydraulike.Kontrast dipleja: Nastavenie kontrastu displeja(0 – 25).169.9 Menu A: Vyvolanie pomocníka pri inštalácii(pokračovanie)90 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Prispôsobenie vykurovaciemu systému9Zobrazený displejPomocník pri inštaláciíVPM Ws el. vykurovacou tyčou>VoliťA9NIEOpisMenu sa objaví iba vtedy, ak je nainštalovaná stanicapitnej vody VPM W.s el. vykurovacou tyčou: Pripojenie dodatočne nainštalovaného,externého elektrického prídavnéhovykurovania na realizáciu teploty pre zapojeniena ochranu proti legionelám v cirkulačnomvedení zadaním "ÁNO".VýrobnénastaveniePomocník pri inštaláciíA10KompresorMax. tepl. spiatočky VO 46 °CHysterézia kompr.7K>VoliťPomocník pri inštalácií KoniecMax. tepl. spiatočky VO: Nastavenie limitu teplotyspiatočky pre prevádzku kompresora.Táto funkcia má zabrániť nepotrebnej, krátkodobejprevádzke kompresora.Hysterézia kompr:Položka menu sa objaví iba pri hydraulickýchplánoch s priamou vykurovacou prevádzkou.Nútené zapnutie kompresora pri:teplota na výstupe skutočná < teplota navýstupe požadovaná mínus hysterézaNútené zapnutie kompresora pri:teplota na výstupe skutočná > teplota navýstupe požadovaná plus hysterézaiPrvéuvedenie do prevádzky:"Ukonč. inštalácia?" nastavte na "ÁNO" ažvtedy, ak ste si istý, že je všetko nastavenésprávne.46 °C7KUkonč. inštalácia?>Voliť>ÁNOAk ste vykonali potvrdenie pomocou "ÁNO", prejderegulátor do základného zobrazenia. Tepelné čerpadlozačne so samostatnou reguláciou.Toto menu sa už neobjaví, ak sa raz pri prvom uvedenído prevádzky nastaví "ÁNO".9.9 Menu A: Vyvolanie pomocníka pri inštalácii(pokračovanie)Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 91

9Prispôsobenie vykurovaciemu systému9.8 Parametre nastaviteľné iba pomocouvrDIALOGNastavenia prostredníctvom vrDIALOG smie vykonávať ibaautorizovaný servisný pracovník.ParametreKalibrácia snímačov teplotyZmena mena: Vykurovací okruhSoftware-stavPrerušenie prúduFázový stavPoradie fázminimálna teplotamaximálna teplotamax. predhriatieOpisInterné snímače (T1, T3, T5, T6 a T8) je možné kalibrovaťiba prostredníctvom vrDIALOG 810/2.Zmena mena: Každý vykurovací okruh vo vykurovacom systémesi môžete pomenovať individuálne. K tomu je prekaždý vykurovací okruh k dispozícii max. 10 písmen.Zvolené pomenovania sa automaticky prevezmú azobrazia v príslušných zobrazeniach displejov.Podľa konfigurácie systému sa na displeji objavia mená ďalšíchvykurovacích okruhov.Stav poskytuje informáciou o prevádzkovom stave softvérutepelného čerpadla.Prerušenie prúdu: Stav prerušenia prúdu prostredníctvomovládania kontaktu EVU (doba blokovania prevádzkovateľomelektrickej siete):"nie" = bez doby blokovania,"áno" = doba blokovania aktívna,ovládanie napr. prostredníctvom prijímača centrálnehoovládania/ signálu centrálneho ovládania.Fázový stav: Zobrazuje, či sú k dispozícii všetky 3 fázy (ok/chyba).Poradie fáz: Zobrazuje, či je v poriadnu otáčavé pole (ok/chyba).minimálna teplota/maximálna teplota:Nastavenie hraničných teplôt (Min. a Max.), ktoré môževyžiadať vykurovací okruh.Pomocou maximálnej teploty sa vypočítava aj hodnota prezapojenie na ochranu podlahy (maximálna teplota VO + hysterézakompresora + 2K).max. predhriatie:Aby sa zohľadnila zotrvačnosť podlahového kúrenia,môžete tu manuálne nastaviť predhriatie pred začiatkomnaprogramovanej doby vykurovania.VýrobnénastavenieHK2: HK2————15 °C43 °C0 hod.9.10 Parametre nastaviteľné iba pomocou vrDIALOG92 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Prispôsobenie vykurovaciemu systému9ParametreOpisVýrobnénastavenie20 min.Max. čas kúreniaMax. čas nabíj. zás. WW20 min40 minMax. čas kúrenia = Maximálna doba, po ktorej sa prepneopäť naspäť do prevádzky ohrevu vykurovania, aknaďalej paralelne existuje požiadavka na ohrev zásobníka.Max. čas nabíj. zás. WW = Doba, po ktorej sa prepne z prevádzkyohrevu zásobníka do vykurovacej prevádzky, akparalelne existuje požiadavka na vykurovanie.40 min.Kompresor startKompresor start/h: Maximálne možný počet štartov kompresoraza hod. (3 - 5).3príp. rozdiel teplôtpríp. rozdiel teplôt: Maximálne prípustný rozdiel teplotynemrznúcej zmesi na vstupe a výstupe. Pri prekročenísa objaví chybové hlásenie a kompresor sa vypne.Ak je nastavených 20 K, je funkcia deaktivovaná.20 KVýst. zdroj.čerpadloVýst. zdroj.čerpadlo: Časový úsek, o ktorý sa zapne čerpadlozdroja pred kompresorom.1 min.rozozn. chyby teplotyrozozn. chyby teplotyAk sa požadovaná hodnota teploty na výstupe vykurovaciehookruhu nedosiahne za nastavenú dobu, potom sa nadispleji objaví príslušné chybové hlásenie a chyba sa zaznamenáv zozname chýb (zobrazenie posledných desiatichchýb).Túto funkciu môžete zapnúť alebo vypnúť.VYPServisný intervalRýchly testAk je servisný interval ZAP, prestavia sa časové kroky preintegrál energetickej bilancie z 1 minúty na 1 sekundu a týmsa zrýchli energetické bilancovanie o faktor 60. Minimálnadoba chodu kompresora 4 minúty a minimálna doba vypnutia5 minút sa nezmenia.—StartStartTáto hodnota je relevantná iba pri priamej vykurovacej prevádzkea ak bolo povolené prídavné vykurovanie pre vykurovaciuprevádzku. Parameter udáva, pri podkročení akejhodnoty integrálu energie, sa pripojí prídavné vykurovanieku kompresoru. Táto hodnota je relatívna ku štartovacejhodnote integrálu energie pre kompresor, t. zn. pri štandardnýchhodnotách je hranica zapnutia pre prídavné vykurovanie:-120 °min - 600 °min = -720 °min.Prídavné vykurovanie sa vypne, ak sa na VF2 prekročí požadovanáteplota na výstupe o 3 K.Výkon čerpadla vykurovacieho okruhupri integrále energie je možné meniťVýkon čerpadla vykurovacieho okruhu pre pohotovostnúprevádzku je redukovaný pre zníženie integrálu energie amôže sa zvýšiť prostredníctvom tejto funkcie.30 %9.10 Parametre nastaviteľné iba pomocou vrDIALOG(pokračovanie)Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 93

10 Inšpekcia a údržba10 Inšpekcia a údržba10.1 Upozornenia k inšpekcii a údržbePredpokladom pre trvalú prevádzky schopnosť, spoľahlivosťa vysokú životnosť je ročná inšpekcia/údržba vykurovaciehosystému autorizovaným servisným pracovníkom.Inšpekcia slúži k tomu, aby sa zistil skutočný stav na zariadenía tento porovnal s požadovaným stavom. Toto sa realizujemeraním, kontrolou, sledovaním.Údržba je potrebná, aby sa odstránili prípadné odchýlkyskutočného stavu od požadovaného stavu. Toto sa bežnerealizuje čistením, nastavením a príp. výmenou jednotlivýchkomponentov podliehajúcich opotrebovaniu.a Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo poranenia a poškodeniav dôsledku zanedbanej a neodbornejinšpekcie a údržby!Inšpekciu a údržbu smie vykonávať ibaautorizovaný servisný pracovník.> Pravidelne a odborne vykonávajte opísanéinšpekčné a údržbové práce.e Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo úrazu elektrickýmprúdom!> Pred prácami na elektrickej inštalácii apred údržbovými prácami vždy odpojtevšetky prívody prúdu.> Prekontrolujte stav bez prítomnostinapätia.> Zabezpečte, aby boli prívody prúdu chránenépred neúmyselným opätovnýmzapnutím.Obstarávanie náhradných dielovAk pri údržbe alebo oprave potrebujete náhradné diely,potom používajte výhradne originálne náhradné dielyVaillant.Originálne konštrukčné diely zariadenia boli spolucertifikovanév priebehu kontroly zhody ES. Ak pri údržbe a opravenepoužijete certifikované originálne náhradné diely Vaillant,potom zaniká zhoda ES pre zariadenie. Preto nutne odporúčamemontáž originálnych náhradných dielov Vaillant.10.2 Vykonanie inšpekciePri každoročnej inšpekcii sa musia vykonať nasledujúcepráce.– Prekontrolovať tlak vo vykurovacom okruhu.– Prekontrolovať množstvo a koncentráciu nemrznúcejzmesi a tlak v okruhu nemrznúcej zmesi (iba VWS).10.3 Vykonanie údržbových prácTepelné čerpadlo je skonštruované tak, aby bolo potrebnévykonávať iba niekoľko údržbových prác. Tieto údržbovépráce sa musia vykonávať jeden krát ročne alebo ako výsledokinšpekcie.– Prekontrolovať a očistiť sitká na nečistoty vo vykurovacomokruhu.– Prekontrolovať a očistiť sitká na nečistoty v okruhustudničnej vody (iba VWW).– Prekontrolovať funkčnosť expanznej nádrže vo vykurovacomokruhu.– Pri príliš nízkom tlaku vo vykurovacom okruhu doplniťvykurovaciu vodu (¬ kap. 6.2).10.4 Vykonanie opätovného uvedenia doprevádzky a skúšobnej prevádzkya Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo poranenia na horúcichalebo studených konštrukčných dieloch!Tepelné čerpadlo sa smie uviesť do prevádzkyaž po montáži všetkých častí obloženia.> Pred uvedením do prevádzky namontujteprípadne demontované časti obloženiatepelného čerpadla, podľa opisu¬ kap. 7.9.> Tepelné čerpadlo uveďte do prevádzky.> Prekontrolujte bezchybnú funkčnosť tepelného čerpadla.Prehľad dostupných originálnych náhradných dielcovVaillant dostanete– u vášho veľkopredajcu (katalóg náhradných dielcov,vytlačený alebo na CD)– alebo na servisnom portáli http://www.vaillant.sk.94 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Diagnostika a odstraňovanie porúch1111 Diagnostika a odstraňovanie porúcha Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo poranenia a poškodeniav dôsledku neodbornej diagnostiky aodstránenia porúch!Opatrenia k diagnostike porúch, ako aj kodstraňovaniu porúch smie vykonávať ibaautorizovaný servisný pracovník.> Opísané opatrenia vykonajte odborne.e Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo úrazu elektrickýmprúdom!> Pred prácou na tepelnom čerpadle vždyodpojte všetky prívody prúdu.> Zabezpečte, aby boli chránené prednepredvídaným opätovným zapnutím.11.1 Druhy porúchPre vyvolanie histórie chýb pozri ¬ návod na obsluhu.Vyskytnúť sa môže päť rôznych druhov porúch, z ktorýchsa prvé štyri druhy zobrazujú prostredníctvom chybovéhokódu na displeji regulátora:– Poruchy na komponentoch, ktoré sú pripojené prostredníctvomeBUS.– Chyby s dočasným výstražným hlásením ako dôsledkomTepelné čerpadlo zostáva v prevádzke a nevypne sa.– Chyby s dočasným vypnutím ako dôsledkomTepelné čerpadlo sa dočasne vypne a opäť samočinnenabehne. Chyba sa zobrazí a zmizne samočinne, ak užneexistuje príčina chyby alebo ak bola odstránená.– Chyba s trvalým vypnutím ako dôsledkomTepelné čerpadlo sa vypne natrvalo. Toto je možné poodstránení príčiny chyby a po zrušení chyby v históriichýb nanovo spustiť (¬ tab. 9.8, menu I 1).– Dodatočne sa môžu na tepelnom čerpadle, resp. vy vykurovacomsystéme vyskytnúť iné chyby/poruchy.Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 95

11Diagnostika a odstraňovanie porúch11.2 Poruchy na komponentoch eBUSKód chyby Text chyby/opis Možná príčina Opatrenie na odstránenie1 XXX adresa YY nedosiahnuteľná Komponent XXX pripojený prostredníctvomeBUS, napr. VR 60 s adresouYY sa nerozpozná.> Prekontrolovať vedenie a konektor eBUS.> Prekontrolovať, či je správne nastavený adresovýspínač.4 XXX adresa YY chyba snímačaZZZ5 XXXX požadovaná hodnota sanedosahuje11.1 Poruchy na komponentoch eBUSSnímač ZZZ komponentu XXX pripojenéhoprostredníctvom eBUS sadresou YY je chybný.XXXX požadovaná hodnota sa nedosahuje.> Prekontrolovať konektory ProE na doskáchplošných spojov,> prekontrolovať správnu funkciu snímača,> vymeniť snímač.> Prekontrolovať požadovanú hodnotu teploty.> Kontakt snímača teploty prekontrolovať smerajúcim médiom a v prípade potrebyvytvoriť.11.3 Chyby s dočasným výstražným hlásenímNasledujúce výstražné hlásenia sú spôsobené dočasnýmiporuchami v prevádzke tepelného čerpadla. Tepelné čerpadlovrátane kompresora ostáva v prevádzke. Nasledujúcechyby sa zobrazujú v menu 1 ako výstražné hlásenie a vhistórii chýb (¬ návod na obsluhu).Kód chyby Text chyby/opis Možná príčina Opatrenie na odstránenie26 Prehriatie tlakovej strany kompresora36(iba VWS)Tlak nemrznúcej zmesi nízkyNadmerne vysoký výkon pri vysokejteplote na výstupe.Prijímač VRC DCF s integrovanýmsnímačom vonkajšej teploty nepripojený(zobrazenie "-60 °C" = prílišvysoká, vypočítaná teplota navýstupe).Pokles tlaku v okruhu nemrznúcejzmesi v dôsledku netesnosti alebovzduchového vankúša.Tlak < 0,6 bar> Redukovať vykurovaciu krivku.> Prekontrolovať a príp. redukovať potrebnývýkon vykurovania (schnutie betónu, hrubástavba).> Pripojiť dodaný prijímač VRC DCF.> Okruh nemrznúcej zmesi prekontrolovať nanetesnosti.> Doplniť nemrznúcu zmes.> Vypláchnuť a odvzdušniť okruh nemrznúcejzmesi.11.2 Chyby s dočasným výstražným hlásením96 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Diagnostika a odstraňovanie porúch1111.4 Chyby s dočasným vypnutímKompresor sa vypne, tepelné čerpadlo ostáva v prevádzke.Kompresor je možné opäť spustiť najskôr po 5 minútach.(výnimky pozri dole).Kód chyby Text chyby/opis Možná príčina Opatrenie na odstránenie20 Protimrazová ochrana zdrojatepla sledovanie výstupu zozdroja tepla21(iba VWW)Rozdiel teplôt zdroja tepla (T3 -T8) > nastavená hodnota "príp.rozdiel teplôt"Toto chybové hlásenie je štandardnedeaktivované a môže saaktivovať iba prostredníctvomvrDIALOG parametra "príp. rozdielteplôt" (rozdiel 20 K znamenádeaktivované).Protimrazová ochrana zdrojatepla sledovanie výstupu zozdroja teplaVýstupná teplota zdroja teplaT8príliš nízka ( Prekontrolovať prietok zdroja tepla.> Prekontrolovať nástrčný kontakt na doskeplošných spojov a na káblovom zväzku.> Prekontrolovať správnu funkciu snímača(meranie odporu na základe parametrovVR 11, pozri prílohu).> Vymeniť snímač.> Prekontrolovať objemový prietok čerpadlanemrznúcej zmesi (optimálny rozdiel cca3-5 K).> Odvzdušniť okruh nemrznúcej zmesi.> Prekontrolovať výšku teploty zdroja tepla.> Prekontrolovať nástrčný kontakt na doskeplošných spojov a na káblovom zväzku.> Prekontrolovať správnu funkciu snímača(meranie odporu na základe parametrovVR 11, ¬ tab. 17.2)> Vymeniť snímač.> Prekontrolovať objemový prietok čerpadlastudničnej vody (optimálny rozdiel cca 3-5 K).> Nasadiť/očistiť sitko na nečistoty.22(iba VWS)Protimrazová ochrana zdrojatepla sledovanie výstupu zozdroja teplaVýstupná teplota zdroja teplaT8 príliš nízka (< parameter protimrazovejochrany v menu A4)Čerpadlo nemrznúcej zmesi chybné,snímač teploty T8 chybný.Príliš nízky objemový prietok vokruhu nemrznúcej zmesi.Vzduch v okruhu nemrznúcej zmesi.> Prekontrolovať prietok zdroja tepla.> Prekontrolovať nástrčný kontakt na doskeplošných spojov a na káblovom zväzku.> Prekontrolovať správnu funkciu snímača(meranie odporu na základe parametrovVR 11, pozri prílohu).> Vymeniť snímač.> Prekontrolovať objemový prietok čerpadlanemrznúcej zmesi (optimálny rozdiel cca3-5 K).> Odvzdušniť okruh nemrznúcej zmesi.23(iba VWW)Žiaden prietok podzemnej vodyIntegrovaný spínač prietokunerozpoznáva objemový prietokFilter v okruhu zdroja tepla upchatý.Čerpadlo studničnej vody chybné.Motorový istič čerpadla studničnejvody zareagoval.Snímač prietoku chybný alebo nepripojený.> Očistiť filter.> Prekontrolovať funkciu čerpadla studničnejvody, príp. vymeniť čerpadlo.> Čerpadlo studničnej vody prekontrolovať napreťaženie, napr. v dôsledku zablokovaniaalebo chýbania fázy.> Čerpadlo studničnej vody, prekontrolovať stýkača motorový istič, príp. vymeniť.> Prekontrolovať funkciu spínača prietoku.11.3 Chyby s dočasným vypnutímNávod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 97

11Diagnostika a odstraňovanie porúchKód chyby Text chyby/opis Možná príčina Opatrenie na odstránenie27 Príliš vysoký tlak chladivaStrana využívania tepla odoberápríliš málo tepla.Integrovaný vysokotlakový spínačzareagoval pri 30 bar (g).Tepelné čerpadlo je možnéznova spustiť po dobe čakania60 minút.28 Tlak chladiva príliš nízkyStrana nemrznúcej zmesi/stranastudničnej vody dodáva prílišmálo tepla.Integrovaný nízkotlakový spínačzareagoval pri 1,25 bar (g).Vzduch vo vykurovacom systéme.Výkon čerpadla vykurovania jenesprávne nastavený, poklesol, príp.je čerpadlo vykurovania chybné.Vyrovnávací zásobník, snímače VF1 aRF1 zamenené.Príliš nízky objemový prietok vdôsledku uzatvorenia regulátorovjednotlivých priestorov pri podlahovomkúrení. Krátka vykurovacia prevádzkasa realizuje po každomohreve TV, ak vonkajšia teplotaklesne pod hranicu vypnutia vonkajšejteploty! Regulácia prekontroluje,či je potrebná vykurovacia prevádzka.Prítomné sitká na nečistoty upchatéalebo nesprávne dimenzované.Uzatváracie ventily uzatvorené.Prietok chladiva príliš nízky (napr.termický expanzný ventil TEVnesprávne nastavený alebo chybný).(Iba VWS) vzduch v okruhu nemrznúcejzmesi.Koncentrácia nemrznúcej zmesi prílišnízka.(Iba VWS) Výkon čerpadla nemrznúcejzmesi je nesprávne nastavený,poklesol, príp. je čerpadlo chybné.> Odvzdušniť vykurovanie.> Prekontrolovať nastavenie čerpadla(¬ tab. 9.6, menu C10).> Prekontrolovať, príp. vymeniť čerpadlo vykurovania.> Prekontrolovať polohu snímačov.> Prekontrolovať vykurovací systém.> Očistiť sitká na nečistoty.> Otvoriť všetky uzatváracie ventily.> Nechajte prekontrolovať okruh chladiva. Upovedomtezákaznícky servis.> Odvzdušniť okruh nemrznúcej zmesi.> Prekontrolovať protimrazovú ochranu nemrznúcejzmesi a v prípade potreby zvýšiť koncentráciu.> Prekontrolovať nastavenie čerpadla(¬ tab. 9.6, menu C10).> Prekontrolovať, príp. vymeniť čerpadlonemrznúcej zmesi.29 Tlak chladiva jemimo rozsahuAk sa chyba vyskytne dvakrátpo sebe, môže sa tepelné čerpadloznova spustiť najskôr po 60min čakania.(Iba VWS) Nie všetky okruhy vykazujúrovnomerné prúdenie. Rozpoznateľnéna rozdielne silnejnámraze jednotlivých okruhovnemrznúcej zmesi.Nie všetky potrebné uzatváracie ventilysú otvorené.Prietok chladiva príliš nízky (napr.termický expanzný ventil TEVnesprávne nastavený alebo chybný).Tlak chladiva príliš vysoký alebo prílišnízky, možné sú všetky hore uvedenépríčinyChyba (27 a 28).35 Teplota zdroja príliš vysoká Teplota zdroja leží mimo povolenúprevádzkovú teplotu (> 20 °C teplotynemrznúcej zmesi).Tlak vyparovania príliš vysoký.Čerpadlo nemrznúcej zmesi chybné(iba VWS).> Vyregulovať okruhy nemrznúcej zmesi.> Otvoriť všetky uzatváracie ventily.> Nechajte prekontrolovať okruh chladiva. Upovedomtezákaznícky servis.Pozri chybu 27 a 28.Prevádzka sa automaticky spustí opäť pri príslušnejteplote zdroja.> Prekontrolovať snímač nízkeho tlaku. Vymeniťchybný snímač nízkeho tlaku.> Prekontrolovať funkciu čerpadla nemrznúcejzmesi (riadiace napätie a objemový prietok)(¬ tab. 9.9, menu A5 Test komponentov 1).11.3 Chyby s dočasným vypnutím (pokračovanie)98 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Diagnostika a odstraňovanie porúch1111.5 Chyby s trvalým vypnutímTepelné čerpadlo sa vypne po výskyte kritickej chyby.Tepelné čerpadlo je možné nanovo spustiť po odstránenípríčiny chyby iba prostredníctvom zrušenia chyby (vymazaniehistórie chýb) (pozri menu I 1).Výnimka platí pri chybe 90 a 91. Tieto nie je potrebnézrušiť.Ak je príčina chyby odstránená, nanovo sa spustí tepelnéčerpadlo.Núdzová prevádzkaPodľa druhu chybového hlásenia môžete v prípade potrebynastaviť, že tepelné čerpadlo pobeží ďalej v núdzovej prevádzkeaž po odstránenie príčiny chyby prostredníctvomintegrovaného elektrického prídavného vykurovania aleboprostredníctvom externého vykurovacieho zariadenia. To,pri ktorých chybových hláseniach je možná núdzová prevádzka,si vyhľadajte v ¬ tab. 11.4.Následne sa realizuje nové spustenie tepelného čerpadla sprevádzkou kompresora.To, či je funkcia núdzovej prevádzky (ešte) aktívna, môžete vzákladnom zobrazení rozpoznať podľa toho, že sa zobrazujeiba zvislá šípka (prídavné vykurovanie) s čiernou farbou,zatiaľ čo sa vodorovná šípka (prírodná energia) zobrazuje sbielou farbou.> Po odstránení chyby vypnete núdzovú prevádzku tým, žena displeji "Nízky tlak vypnutie" zvolíte nastavenie"Reset" "ÁNO"(nastavovačom otočte úplne doľava).Predpokladom pre núdzovú prevádzku je, že je zaručenéhydraulické napojenie prídavného vykurovania a pripojenéprídavné vykurovanie je aj aktivované.> Prekontrolujte, či v menu A3 (¬ tab. 9.9) nie je zablokovanéprídavné vykurovanie. Nastavenie "žiadne" blokujevšetky nainštalované núdzové funkcie a funkcie protimrazovejochrany prídavného vykurovania. Výrobnýmnastavením je "vnútr." = integrované elektrické prídavnévykurovanie. Ak je pripojené externé prídavné vykurovanie,môžete tu nastaviť "TV+VO".> Pre núdzovú prevádzku nastavte v menu C7 (¬ tab. 9.6)parametre prídavného vykurovania pre "záloha kúrenia"a "prevádzka teplej vody" na "len VO".Pri chybe s trvalým vypnutím ako dôsledkom sa na displejiv bode chybové hlásenie "Nízky tlak vypnutie" objavianasledujúce parametre:– Reset (ÁNO/NIE)Vymaže chybové hlásenie a uvoľní prevádzku kompresora.– Priorita TV (ÁNO/NIE)Povolí prídavné vykurovanie pre prevádzku teplej vody.– Priorita VO (ÁNO/NIE)Povolí prídavné vykurovanie pre vykurovaciu prevádzku.Núdzová prevádzka sa môže aktivovať buď pre vykurovaciuprevádzku (ÁNO), pre prevádzku teplej vody (ÁNO) alebopre oboje (ÁNO/ÁNO).Prihliadajte na to, že manuálne aktivovaná núdzová prevádzkasa musí aj manuálne deaktivovať, inak ostane tátofunkcia aktívna.Funkcia núdzovej prevádzky sa inak preruší iba:– prerušením napájania dosky plošných spojov regulátoranapájacím napätím (výpadok prúdu v napájacej sietialebo prerušenie prostredníctvom domových poistiek)alebo– prostredníctvom RESET-u softvéru (I4) alebo– zrušením chybového hláseniaNávod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 99

11Diagnostika a odstraňovanie porúchKód chybyText chyby/opisNúdzováprevádzkaMožná príčinaOpatrenie na odstránenie32 Chyba zdroja tepla snímačT8Skrat/prerušenie v snímačimožnáInterný snímač teploty prevýstupnú teplotu zdroja tepla jechybný alebo nie je správne nasunutýna doske plošných spojov.> Prekontrolovať nástrčný kontakt nadoske plošných spojov a na káblovomzväzku.> Prekontrolovať správnu funkciu snímača(meranie odporu na základeparametrov VR 11, ¬ tab. 17.2).> Vymeniť snímač.33 Chyba snímača tlaku vykurovaciehookruhuSkrat/prerušenie v snímačitlaku34 Chyba snímača tlaku nemrznúcejzmesi(iba VWS)Skrat/prerušenie v snímačitlaku_možnáSnímač tlaku vo vykurovacomokruhu je chybný alebo nesprávnezasunutý.Snímač tlaku v okruhu nemrznúcejzmesi je chybný alebo nesprávnezasunutý.> Prekontrolovať nástrčný kontakt nadoske plošných spojov a na káblovomzväzku.> Prekontrolovať správnu funkciu snímačatlaku.> Vymeniť snímač tlaku.40 Chyba snímač T1Skrat/prerušenie v snímačimožnáInterný snímač teploty na stranevysokého tlaku kompresora jechybný alebo nie je správne nasunutýna doske plošných spojov.41 Chyba zdroja tepla snímačT3Skrat/prerušenie v snímači42 Chyba snímač spiatočka T5Skrat/prerušenie v snímačimožnámožnáInterný snímač teploty pre vstupnúteplotu zdroja tepla je chybnýalebo nie je správne nasunutý nadoske plošných spojov.Interný snímač teploty na spiatočkevykurovania je chybný alebonie je správne nasunutý na doskeplošných spojov.> Prekontrolovať nástrčný kontakt nadoske plošných spojov a na káblovomzväzku.> Prekontrolovať správnu funkciu snímača(meranie odporu na základeparametrov VR 11, ¬ tab. 17.2).> Vymeniť snímač.43 Chyba snímač výstup T6Skrat/prerušenie v snímačimožnáInterný snímač teploty na výstupevykurovania je chybný alebo nie jesprávne nasunutý na doske plošnýchspojov.44 Chyba vonkajšieho snímačaAFSkrat/prerušenie v snímačimožnáSnímač vonkajšej teploty alebospojovacie vedenie je chybný/chybné alebo je nesprávnepripojenie.> Prekontrolovať konektory ProE nadoske plošných spojov, prekontrolovaťspojovacie vedenie.> Vymeniť snímač.45 Chyba snímač zásobníka SPSkrat/prerušenie v snímačimožnáSnímač teploty zásobníka jechybný alebo je nesprávnepripojenie.46 Chyba snímač výstup VF1Skrat/prerušenie v snímači47 Chyba snímač spiatočka RF1Skrat/prerušenie v snímačimožnámožnáSnímač teploty na výstupe jechybný alebo je nesprávnepripojenie.Snímač teploty spiatočky je chybnýalebo je nesprávne pripojenie.> Prekontrolovať konektory ProE nadoske plošných spojov.> Prekontrolovať správnu funkciu snímača(meranie odporu na základeparametrov VR 10, ¬ tab. 17.1).> Vymeniť snímač.48 Chyba snímač výstup VF2Skrat/prerušenie v snímačiPrevádzkateplej vodymožnáPríložný snímač teploty VF2 vovykurovacom okruhu je chybnýalebo je nesprávne pripojenie.52 Nesprávne snímače k hydraulickémuplánu_Hydraulický plán nie je správnezadaný. Snímač nesprávnepripojený.> Prekontrolovať hydraulický plán apolohy snímačov na základe existujúcehovykurovacieho systému.11.4 Chyby s trvalým vypnutím100 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Diagnostika a odstraňovanie porúch11Kód chybyText chyby/opis60 Protimrazová ochranazdroja tepla sledovanievýstupu zo zdroja teplaChyba 20 sa vyskytla trikrátza sebouNúdzováprevádzkamožnáMožná príčinaOpatrenie na odstráneniePozri chybu 20. Pozri chybu 20.61(iba VWW)Protimrazová ochranazdroja tepla sledovanievýstupu zo zdroja teplaChyba 21 sa vyskytla trikrátza sebou.možnáPozri chybu 21. Pozri chybu 21.62(iba VWS)Protimrazová ochranazdroja tepla sledovanievýstupu zo zdroja teplaChyba 22 sa vyskytla trikrátza seboumožnáPozri chybu 22. Pozri chybu 22.63(iba VWW)Žiaden prietok podzemnejvodyChyba 23 sa vyskytla trikrátza sebou.72 Teplota na výstupe prílišvysoká pre vykurovaniepodlahyTeplota na výstupe je podobu 15 minút vyššia akonastavená hodnota (max.teplota VO + hysterézakompresora + 2 K)(¬ kap. 9.8, výrobné nastavenie:52 °C).81 Príliš vysoký tlak chladivaChyba 27 sa vyskytla trikrátza sebou83 Tlak chladiva je príliš nízky,prekontrolovať zdroj teplaChyba 28 sa vyskytla trikrátza sebou84 Tlak chladiva jemimo rozsahuPorucha 29 sa vyskytla trikrátza sebou85 Chyba čerpadla vykurovaciehookruhuSkrat alebo chod nasuchomožná_možnámožnámožná_Pozri chybu 23. Pozri chybu 23.Snímač na výstupe VF2 namontovanýpríliš blízko pri tepelnom čerpadle.Snímač na výstupe VF2 je chybný.Výkon čerpadla vykurovania jenesprávne nastavený, poklesol, príp.je čerpadlo chybné.Prítomné sitká na nečistoty upchatéalebo nesprávne dimenzované.Zmiešavač za vyrovnávacím zásobníkomchybný.Nastavená príliš nízka max. teplotaVO.> Snímač na výstupe presadiť podľahydraulického plánu.> Prekontrolovať, príp. vymeniť snímačna výstupe VF2.> Prekontrolovať nastavenie čerpadla(¬ tab. 9.6, menu C10).> Prekontrolovať, príp. vymeniť čerpadlovykurovania.> Očistiť sitká na nečistoty.Pozri chybu 27. Pozri chybu 27.Pozri chybu 28. Pozri chybu 28.Pozri chybu 29. Pozri chybu 29.Elektronika vysoko účinného čerpadlazistila chybu (napr. chod nasucho,zablokovanie, prepätie, podpätie)a vypla s blokovaním.> Prekontrolovať, príp. vymeniť zmiešavač.> Prekontrolovať nastavenie "Max.teploty VO".> Tepelné čerpadlo prepnite na minimálne30 sekúnd do stavu bezprúdu.> Prekontrolovať nástrčný kontakt nadoske plošných spojov.> Prekontrolovať funkciu čerpadla.11.4 Chyby s trvalým vypnutím (pokračovanie)Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 101

11Diagnostika a odstraňovanie porúchKód chybyText chyby/opis86 Chyba čerpadla nemrznúcejzmesi (iba VWS)Skrat alebo chod nasucho90 Tlak vykurovacieho systémupríliš nízkyTlak Prekontrolovať nástrčný kontakt nadoske plošných spojov.> Prekontrolovať funkciu čerpadla.> Vykurovací systém prekontrolovať nanetesnosti.> Doplniť vodu a odvzdušniť systém.> Prekontrolovať expanznú nádrž.> Utiahnuť skrutkové spoje.> Utiahnuť stláčacie skrutkové spoje naprepínacom ventile vykurovanie/ohrevzásobníka.> Okruh nemrznúcej zmesi prekontrolovaťna netesnosti, doplniť nemrznúcuzmes, odvzdušniť.> Prekontrolovať nástrčný kontakt nadoske plošných spojov a na káblovomzväzku.> Prekontrolovať správnu funkciu snímačatlaku.> Vymeniť snímač tlaku.> Prekontrolovať a príp. pripojiťnástrčný kontakt nízkej tarify N nadoske plošných spojov.> Prekontrolovať a príp. vymeniťpoistku F1.> Prekontrolovať tlakový spínač nemrznúcejzmesi alebo maximálny termostat.> Prekontrolovať, či je napájanie s normálnoua nízkou tarifou pripojené nasprávne napájacie napätie a príp.vykonať korekciu.> Prekontrolovať, či je nastavenésprávne elektrické zapojenie a príp.vykonať korekciu.> Prekontrolovať a príp. vymeniť jemnúpoistku na doske plošných spojov.> Ak nie je prítomný žiadny tlakový spínačnemrznúcej zmesi zo strany stavebníka,prekontrolujte, či je premostenápripojovacia svorka SCH nadoske plošných spojov a príp. svorkupremostite.> Prekontrolujte, či je prípojka N pripojenána nástrčný kontakt nízkej tarifyN a príp. ju pripojte.> Prekontrolovať poistky a káblové prípojky(napájanie prúdom ku kompresoru).> Prekontrolovať elektrické prípojky.> Zmerať napätie na elektrickej prípojketepelného čerpadla.> Prekontrolovať nastavenie elektrickéhozapojenia.> Prekontrolovať obmedzovač spúšťaciehoprúdu.102 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Diagnostika a odstraňovanie porúch11Kód chybyText chyby/opisNúdzováprevádzkaMožná príčinaOpatrenie na odstránenie95 Nesprávny smer otáčaniakompresoraVymeniť fázyPoradie fáz nesprávnemožnáBez napätia (dočasné vypnutiedodávateľom elektrickej energie)Fázy zamenené.> Kontakt prijímača centrálneho ovládaniapripojiť na svorku 13.> Zmeniť sled fáz zámenou vždy 2 fázna napájaní zo siete.Obmedzovač spúšťacieho prúduchybný alebo nesprávne pripojený.> Prekontrolovať obmedzovač spúšťaciehoprúdu.96 Chyba na snímači tlakuokruhu chladivaSkrat v snímači tlakumožnáSnímač tlaku v okruhu chladiva jechybný alebo nesprávne zasunutý> Prekontrolovať nástrčný kontakt nadoske plošných spojov a na káblovomzväzku.> Prekontrolovať správnu funkciu snímačatlaku.> Vymeniť snímač tlaku.11.4 Chyby s trvalým vypnutím (pokračovanie)11.6 Ostatné chyby/poruchyPríznaky porúch Možná príčina Opatrenie na odstráneniePrídavné vykurovanie nefunguje, hoci jetoto povolené regulátorom (napr. v dobeblokovania prevádzkovateľom elektrickejenergie (doba blokovania dodávateľom el.energie)), vykurovanie alebo zásobník teplejvody nedosahujú požadovanú teplotu.Prídavné vykurovanie je pripojené prostredníctvomnízkej tarify a táto je práve zablokovanáprevádzkovateľom elektrickej siete.Bezpečnostný obmedzovač teploty prídavnéhovykurovania zareagoval.Možné príčiny pri opätovnom zareagovaní:Vzduch vo vykurovacom systéme. Upchatýzachytávač nečistôt v spiatočke vykurovaciehosystému.Čerpadlo vykurovania ostalo stáť alebo bežípríliš pomaly.> Prekontrolujte, či je prídavné vykurovaniepripojené prostredníctvom nízkej tarify ači práve neprebieha doba blokovaniadodávateľom elektrickej energie.> Bezpečnostný obmedzovač teplotyodblokujte stlačením tlačidla.> Odvzdušniť vykurovací okruh. Vyčistiťupchatý zachytávač nečistôt.> Prekontrolujte a príp. vymeňte čerpadlovykurovania.Hluky vo vykurovacom okruhu. Vzduch vo vykurovacom okruhu. > Odvzdušniť vykurovací okruh.Stopy po vode pod alebo vedľa tepelnéhočerpadla.11.5 Ostatné chyby/poruchyZnečistenia vo vykurovacom okruhu.Bivalenčná teplota nesprávne nastavená.Výkon čerpadla vykurovania je nesprávnenastavený, poklesol, príp. je čerpadlochybné.Odtok kondenzátu je upchatý.Netesnosti vo vykurovacom okruhu.> Vypláchnuť vykurovací okruh.> Zmeňte bivalenčnú teplotu (¬ tab. 9.9,menu A3).> Prekontrolovať nastavenie čerpadla(¬ tab. 9.6, menu C10).> Prekontrolovať funkčnosť čerpadla, príp.ho vymeniť.> Kondenzát vo vnútri zariadenia sa zhromažďujev kondenzátovej vani a príp.odvádza pod tepelné čerpadlo (nejednása o poruchu). Prekontrolovať izoláciuvedenia vo vnútri zariadenia, príp. dodatočnezaizolovať, aby sa zabránilo tvorbekondenzátu.> Komponenty vykurovacieho okruhu (čerpadlo,prídavné vykurovanie, rúry) prekontrolovaťna netesnosti.> Prípadne utiahnuť skrutkové spoje avymeniť tesnenia.Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 103

11Diagnostika a odstraňovanie porúchPríznaky porúch Možná príčina Opatrenie na odstránenieVonkajšia teplota ukazuje -60 ºC.Teploty vo vykurovacom okruhu príliš nízke,príp. príliš vysoké.Príliš nízky výkon vykurovania (nedostatočnáteplota teplej vody a/alebo teplotavykurovania)11.5 Ostatné chyby/poruchy (pokračovanie)Snímač vonkajšej teploty nepripojený alebochybný.Požadovaná priestorová teplota nie jenastavená optimálne.Teplota poklesu nie je nastavená optimálne.Vykurovacia krivka nie je nastavená optimálne.Nesprávna nemrznúca zmes.Vzduch v okruhu nemrznúcej zmesi.> Prekontrolovať snímač vonkajšej teploty.> Zmeniť požadovanú priestorovú teplotu(menu 1, ¬ Návod na obsluhu).> Zmeniť teplotu poklesu (menu 1,¬ Návod na obsluhu).> Zmeniť vykurovaciu krivku (¬ tab. 9.6,menu C2).> Prekontrolovať protimrazovú ochranunemrznúcej zmesi a samotnú nemrznúcuzmes.> Odvzdušniť okruh nemrznúcej zmesi.104 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Recyklácia a likvidácia 1212 Recyklácia a likvidáciaNielen tepelné čerpadlo geoTHERM, ale aj príslušné prepravnébalenie pozostáva v prevažnej miere z recyklovateľnýchmateriálov.12.1 Likvidácia tepelného čerpadlaAk je zariadenie Vaillant označené toutoznačkou, potom nepatrí po uplynutí dobyvyužívania do domového odpadu. V takomprípade sa postarajte o to, aby bolo zariadenieVaillant, ako aj prípadne prítomné príslušenstvopo uplynutí doby využívania odovzdanéna riadnu likvidáciu.a Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo poranenia poleptaním!Nemrznúce zmesi sú zdraviu škodlivé.> Zabráňte kontaktu s kožou a očami.> Zabráňte vdýchnutiu a prehltnutiu.> Noste rukavice a ochranné okuliare.> Dodržiavajte priložený bezpečnostnýdátový list nemrznúcej zmesi.> Postarajte sa o to, aby sa nemrznúca zmes odovzdalanapr. na vhodnú skládku alebo do vhodného spaľovaciehozariadenia za dodržania miestnych predpisov.> Pri množstvách pod 100 l sa spojte s miestnou prevádzkoučistenia mesta, príp. s firmou Umweltmobil.12.4 Likvidácia chladiva12.2 Likvidácia obalu> Postarajte sa o to, aby sa prepravný obal odovzdal nariadnu likvidáciu.12.3 Likvidácia nemrznúcej zmesi (iba VWS)a Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo výbuchu a popálenia!Kvapalina nemrznúcej zmesi etanol je akokvapalina a para ľahko zápalná. Je možnétvorenie zmesí pár/vzduchu s nebezpečenstvomvýbuchu.> Teplo, iskry, otvorené plamene a horúcepovrchy udržiavajte vzdialené.> Pri neúmyselnom uvoľnení sa postarajteo dostatočné vetranie.> Zabráňte tvoreniu zmesí pár/vzduchu.Nádoby s nemrznúcou zmesou udržiavajteuzatvorené.> Dodržiavajte priložený bezpečnostnýdátový list nemrznúcej zmesi.Tepelné čerpadlo geoTHERM je naplnené chladivomR 407 C. Chladivo sa musí zlikvidovať oddelene od tepelnéhočerpadla.> Chladivo nechajte zrecyklovať alebo odborne zlikvidovaťcertifikovanému odbornému personálu podľa predpisov.b Opatrne!Nebezpečenstvo ohrozenia životnéhoprostredia!Toto tepelné čerpadlo obsahuje chladivoR 407 C. Chladivo sa nesmie dostať doatmosféry. R 407 C je fluorizovaným skleníkovýmplynom s GWP 1653 (GWP = GlobalWarming Potential), ktorý je evidovaný vkjótskom protokole.> Chladivo obsiahnuté v tepelnom čerpadlesa musí pred likvidáciou tepelného čerpadlakompletne odsať do vhodnej nádoby,aby sa mohlo následne zrecyklovať alebozlikvidovať podľa predpisov.Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 105

13Záruka a zákaznícky servis13 Záruka a zákaznícky servis13.1 Záručné podmienkyNa všetky dodávané výrobky poskytujeme záruku36 mesiacov odo dňa uvedenia do prevádzky, maximálne42 mesiacov odo dňa predaja konečnému užívateľovi.Predpoklady uznania záruky sú jasne definované v záručnomliste, ktorý sa pridáva ku kotlu a zákazník musí byť ozáručných podmienkach pri kúpe oboznámený.Kotol musí byť spustený servisným technikom, ktorý maosvedčenie na základe absolvovaného školenia. Informáciena tel.čísle:0850 211711 alebo na www.vaillant.sk13.2 Servisná služba zákazníkomSlužby zákazníkom sú poskytované po celom Slovenku.Zoznam servisných partnerov je uvedený na internetovejstránke www.vaillant.sk.Zákaznícka linka: 0850 211 711106 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Technické údaje 1414 Technické údaje14.1 Technické údaje VWSOznačenie Jednotka VWS 61/3 VWS 81/3 VWS 101/3 VWS 141/3 VWS 171/3Druh – Tepelné čerpadlá nemrznúca zmes-vodaOblasť použitia –Tepelné čerpadlá sú určené výhradne pre domáce použitie ako zdroje tepla preuzatvorené systémy ústredného kúrenia s teplou vodou a na prípravu teplejvody.RozmeryVýška bez prípojokŠírkaHĺbka bez stĺpikaHĺbka so stĺpikommmmmmmmm1200600650840HmotnostiCelková hmotnosť- s obalom- bez obalu- pripravené na prevádzkukgkgkg156141147163148155167152160187172182194179191Údaje elektrického pripojeniaMenovité napätie- vykurovací okruh/kompresor- riadiaci obvod- prídavné vykurovanieFázový posun-3/N/PE 400 V 50 Hz1/N/PE 230 V 50 Hz3/N/PE 400 V 50 Hzcos j = 0,8 ... 0,9Potrebná impedancia siete Z max- bez obmedzovača spúšťacieho prúdu- s obmedzovačom spúšťacieho prúduOhmOhm< 0,16 pri vyšších hodnotách sa musí nainštalovať obmedzovač spúšťaciehoprúdu.< 0,472Typ ističov, charakteristika C, pomaléspínajúce trojpólovo (prerušenie trochsieťových vedení prostredníctvom spínania)voliteľné prúdové chrániče zo stranystavebníkaA 3 x 16 3 x 16 3 x 16 3 x 25 3 x 25RCCB typ A (citlivé na pulzačný prúd, typ A) aleboRCCB typ B (citlivé na všetky druhy prúdov, typ B)Spúšťací prúd- bez obmedzovača spúšťacieho prúdu- s obmedzovačom spúšťacieho prúduAA26

14 Technické údajeOznačenie Jednotka VWS 61/3 VWS 81/3 VWS 101/3 VWS 141/3 VWS 171/3Okruh nemrznúcej zmesi- nemrznúca zmes- max. prevádzkový tlak- min. vstupná teplota- max. vstupná teplota-MPa (bar)°C°CEtylénglykol 30 % / 70 % vody, príp.Etanol 30 % obj. / 70 % vody0,3 (3)-1020– Objem obsahu nemrznúcej zmesi vokruhu v tepelnom čerpadlel 2,5 3,1 3,6 4,5 5,3- menovitý objemový prietok DT 3K- elektrický príkon čerpadla nemrznúcejzmesi- elektrický príkon čerpadla nemrznúcejzmesi pri B0/W35 DT 3K pri 250 mbarexternej strate tlaku vo vykurovacomokruhum 3 /hWW1,65 - 70501,95 - 70552,78 - 1401143,68 - 1401204,416 - 310161- druh čerpadla Vysoko účinné čerpadlo- energetický štítok čerpadla podľa klasifikačnejschémy EuropumpA- materiály - Cu, zliatina CuZn, nerezová oceľ, EPDM, Brass, FeVykurovací okruh- max. prevádzkový tlak- min. teplota na výstupe- max. teplota na výstupe– prípustná kvalita vodyMPa (bar)°C°C0,3 (3)2562Vykurovaciu vodu neobohacovať o prostriedky na ochranu proti mrazu a korózii!Vykurovaciu vodu zmäkčite pri tvrdostiach vody od 3,0 mmol/l (16,8° dH) podľasmernice VDI2035 list 1!– Objem vody vo vykurovacom okruhu vtepelnom čerpadlel 3,2 3,9 4,4 5,8 6,5- menovitý objemový prietok DT 5K- zvyšná dopravná výška DT 5K- menovitý objemový prietok DT 10K- zvyšná dopravná výška DT 10K- elektrický príkon čerpadla vykurovaciehookruhu- elektrický príkon čerpadla vykurovaciehookruhu pri B0/W35 DT 5K pri250 mbar externej strate tlaku vovykurovacom okruhum 3 /hmbarm 3 /hmbarWW1,16000,66305 - 70271,45600,86405 - 70321,85201,06305 - 70442,53601,36305 - 70623,15101,67608 - 14088- druh čerpadla Vysoko účinné čerpadlo- energetický štítok čerpadla podľa klasifikačnejschémy EuropumpA- materiály - Cu, zliatina CuZn, nerezová oceľ, EPDM, Brass, FeOkruh chladiva- typ chladiva - R 407 C- množstvo- počet otočení EX ventilukgU1,97,502,27,752,058,502,98,753,059,00- prípustný prevádzkový pretlak- typ kompresora- olejMPa (bar)--2,9 (29)ScrollEster (EMKARATE RL32-3MAF)- plniace množstvo oleja l 1,3 1,45 1,45 1,89 1,8914.1 Technické údaje VWS (pokračovanie)108 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Technické údaje 14Označenie Jednotka VWS 61/3 VWS 81/3 VWS 101/3 VWS 141/3 VWS 171/3Údaje o výkone tepelného čerpadlaNasledujúce údaje o výkone platia pre nové zariadenia s čistými výmenníkmi tepla.B0/W35 DT 5K- vykurovací výkon- príkon- výkonnostné číslo/Coefficient ofPerfomancekWkW-6,11,34,77,81,74,710,92,24,914,03,04,717,43,64,9B0/W35 DT 10K- vykurovací výkon- príkon- výkonnostné číslo/Coefficient ofPerfomancekWkW-6,21,35,08,01,65,010,82,55,114,42,95,016,24,25,2B0/W55 DT 5K- vykurovací výkon- príkon- výkonnostné číslo/Coefficient ofPerfomancekWkW-5,71,93,0Akustický výkon db(A) 46 48 50 52 537,82,53,19,73,23,013,14,33,116,35,23,2Miesto inštalácie- prípustná teplota okoliaHranice použitiaPri rovnakých objemových prietokoch,ako pri kontrole menovitého výkonu zanormálnych menovitých podmienok primenovitých objemových prietokoch aokruhu nemrznúcej zmesi DT 3K/ vykurovacomokruhu DT 5K14.1 Technické údaje VWS (pokračovanie)°C7 - 25B-10/W25B-10/W50B-5/W62B20/W62B20/W25Prevádzka tepelného čerpadla mimo hraníc použitia vedie k vypnutiu tepelnéhočerpadla prostredníctvom interných regulačných a bezpečnostných zariadení.Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 109

14 Technické údaje14.2 Technické údaje VWWOznačenie Jednotka VWW 61/3 VWW 81/3 VWW 101/3 VWW 141/3 VWW 171/3Druh – Tepelné čerpadlo voda-vodaOblasť použitia –Tepelné čerpadlá sú určené výhradne pre domáce použitie ako zdroje tepla preuzatvorené systémy ústredného kúrenia s teplou vodou a na prípravu teplejvody.RozmeryVýška bez prípojokŠírkaHĺbka bez stĺpikaHĺbka so stĺpikommmmmmmmm1200600650840HmotnostiCelková hmotnosť- s obalom- bez obalu- pripravené na prevádzkukgkgkg154139145161146153164149157182167177189174186Údaje elektrického pripojeniaMenovité napätie- vykurovací okruh/kompresor- riadiaci obvod- prídavné vykurovanieFázový posun-3/N/PE 400 V 50 Hz1/N/PE 230 V 50 Hz3/N/PE 400 V 50 Hzcos j = 0,8 ... 0,9Potrebná impedancia siete Z max- bez obmedzovača spúšťacieho prúdu- s obmedzovačom spúšťacieho prúduTyp ističov, charakteristika C, pomaléspínajúce trojpólovo (prerušenie trochsieťových vedení prostredníctvom spínania)OhmOhm< 0,16 pri vyšších hodnotách sa musí nainštalovať obmedzovač spúšťaciehoprúdu.< 0,472A 3 x 16 3 x 16 3 x 16 3 x 25 3 x 25voliteľné prúdové chrániče zo stranystavebníkaRCCB typ A (citlivé na pulzačný prúd, typ A) aleboRCCB typ B (citlivé na všetky druhy prúdov, typ B)Spúšťací prúd- bez obmedzovača spúšťacieho prúdu- s obmedzovačom spúšťacieho prúduAA26

Technické údaje 14Označenie Jednotka VWW 61/3 VWW 81/3 VWW 101/3 VWW 141/3 VWW 171/3Okruh studničnej vody– prípustná kvalita vody-Rozdiel pH podľa normy DIN 38404-C10-R2 (-0,5)Korózia podľa normy DIN 50930 T4 (1993) (S1

14 Technické údajeOznačenie Jednotka VWW 61/3 VWW 81/3 VWW 101/3 VWW 141/3 VWW 171/3Údaje o výkone tepelného čerpadlaW10/W35 DT 5K- vykurovací výkon- príkon- výkonnostné číslo/Coefficient ofPerfomanceNasledujúce údaje o výkone platia pre nové zariadenia s čistými výmenníkmi tepla.kWkW-8,41,55,710,91,95,714,02,45,819,83,55,724,04,35,6W10/W35 DT 10K- vykurovací výkon- príkon- výkonnostné číslo/Coefficient ofPerfomancekWkW-8,61,46,011,21,96,014,02,36,014,02,45,823,94,06,0W10/W55 DT 5K- vykurovací výkon- príkon- výkonnostné číslo/Coefficient ofPerfomancekWkW-7,62,33,4Akustický výkon db(A) 46 48 50 52 53Miesto inštalácie- prípustná teplota okoliaHranice použitiaPri rovnakých objemových prietokoch,ako pri kontrole menovitého výkonu zanormálnych menovitých podmienok primenovitých objemových prietokoch aokruhu studničnej vody DT 3K/ vykurovacomokruhu DT 5K14.2 Technické údaje VWW (pokračovanie)°C9,82,83,513,33,53,87 - 25W7/W25W7/W62W20/W62W20/W35W10/W2517,85,03,621,45,93,7Prevádzka tepelného čerpadla mimo hraníc použitia vedie k vypnutiu tepelnéhočerpadla prostredníctvom interných regulačných a bezpečnostných zariadení.112 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Protokol o uvedení do prevádzky 1515 Protokol o uvedení do prevádzky> Skôr ako uvediete tepelné čerpadlo do prevádzky,vyplňte nasledujúci formulár protokolu.> Tepelné čerpadlo uveďte do prevádzky iba vtedy, ak bolivšetky body splnené podľa zmyslu.Kontrolný zoznam - vykurovací okruhBoli pri plánovaní zohľadnené časti budovy, ktoré sa majú vyhrievaťv neskoršom období?Bol zohľadnený výkon pre zásobovanie teplou vodou?Boli vykurovacie okruhy systému hydraulicky nastavené?Boli stanovené stratové tlaky výpočtom potrubnej siete?Ak sa pri plánovaní vypočítali očakávané tlakové straty: nainštalovalosa druhé čerpadlo na prekonanie tlakových strát?Bol zohľadnený menovitý objemový prietok tepelného čerpadla?Bol v spiatočke nainštalovaný zachytávač nečistôt?Bol vykurovací systém opatrený všetkými bezpečnostnými zariadeniamiopísanými v tomto návode?Boli nainštalované prepadový lievik a vypúšťacie potrubie?Bol vykurovací okruh prepláchnutý, naplnený a odvzdušnený?Bola prekontrolovaná tesnosť vykurovacieho okruhu?Boli tepelne zaizolované rúry (utesnene proti difúziám pár)?Bol magnetický filter nainštalovaný priamo v oblasti spiatočkyvykurovania k tepelnému čerpadlu?Kontrolný zoznam - okruh nemrznúcej zmesi (iba VWS)Bola doplnená správna nemrznúca zmes?Bola prekontrolovaná tesnosť okruhu nemrznúcej zmesi?Bol okruh nemrznúcej zmesi riadne odvzdušnený?Aký protimrazový prostriedok bol doplnený a aké nastavenie preprotimrazovú ochranu bolo zadané v regulátore?Bola protimrazová ochrana (-15 °C ± 1 K) otestovaná meračomnemrznúcej zmesi?Bol v okruhu nemrznúcej zmesi nainštalovaný tlakový spínač?Bol tlakový spínač pripojený k tlakovému čerpadlu?Použil sa pre proces plnenia zachytávač nečistôt na vstupe tepelnéhočerpadla na strane nemrznúcej zmesi? Odstránil sa zachytávačnečistôt po ukončení plnenia?Zabudovali sa uzatváracie ventily do okruhu nemrznúcej zmesi?15.1 Protokol o uvedení do prevádzkyNávod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 113

15 Protokol o uvedení do prevádzkyZabudovali sa ventily regulácie vetiev do okruhu nemrznúcejzmesi?Bol magnetický filter nainštalovaný priamo k tepelnému čerpadluv oblasti prípojky teplej nemrznúcej zmesi?Boli okruhy nemrznúcej zmesi hydraulicky nastavené?Bola nainštalovaná vyrovnávacia nádržka pre nemrznúcu zmes?Bol okruh nemrznúcej zmesi naplnený na tlak 2 bary?Bola vyrovnávacia nádržka pre nemrznúcu zmes naplnená do 2/3?Nainštalovali sa pred tepelné čerpadlo uzatváracie zariadenia?Boli rúry nemrznúcej zmesi tepelne zaizolované utesnene protidifúziám pár?Nalepila sa izolačná rohož pre prípojky nemrznúcej zmesi nazadnú stenu?Použili sa spony na studené rúry na inštaláciu vedení nemrznúcejzmesi vo vnútri budovy?Kontrolný zoznam - okruh studničnej vody (iba VWW)Prekontrolovala sa voda, príp. jej zloženie?Použil sa ďalší výmenník tepla na odpojenie okruhov?Nainštaloval sa zachytávač nečistôt na vstupe tepelného čerpadlana strane vody?Nainštalovali sa pred tepelné čerpadlo uzatváracie zariadenia?Boli tepelne zaizolované rúry utesnene proti difúziám pár?Kontrolný zoznam - elektrická inštaláciaJe zo strany stavebníka k dispozícii trojpólovo spínajúce odpojovaciezariadenie s min. rozstupom kontaktov 3 mm a bolo toto príslušneopísané?Použil sa pri použití prúdového chrániča zo strany stavebníka prúdovýchránič citlivý na pulzačný prúd (typ A) alebo prúdový chráničcitlivý na všetky druhy prúdov (typ B)?Realizovali sa všetky elektrické prípojky riadne a podľa zadanýchelektrických schém zapojenia?Pripojil sa riadne ochranný vodič?Majú všetky vedenia potrebné prierezy?Boli použité a popísané potrebné poistkové automaty podľa použitýchprierezov vodičov a druhov kladenia vodičov?Zaistili sa všetky vedenia prostredníctvom odľahčení od ťahu?Bol prípadne prítomný signál centrálneho ovládania od prevádzkovateľaelektrickej siete pripojený k tepelnému čerpadlu?15.1 Protokol o uvedení do prevádzky (pokračovanie)114 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Protokol o uvedení do prevádzky 15Kontrolný zoznam - montážBoli namontované všetky časti obloženia?15.1 Protokol o uvedení do prevádzky (pokračovanie)Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 115

16 Referencie16 Referencie> Vyplňte nasledujúcu tabuľku, aby ste si uľahčili eventuálnevznikajúce servisné práce.Inštalácia a uvedenie do prevádzky vykonal/vykonala:Vyhotovenie zdroja teplaDátum:Firma:Meno:AdresaTelefón:Elektrická inštaláciaDátum:Firma:Meno:AdresaTelefón:Uvedenie do prevádzkyDátum:Firma:Meno:AdresaTelefón:116 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Referencie 16Plánovanie systému tepelného čerpadlaÚdajeÚdaje k potrebe teplaVykurovacia záťaž objektuZásobovanie teplou vodouPoužilo sa centrálne zásobovanie teplou vodou?Bolo zohľadnené správanie užívateľov ohľadom potreby teplejvody?Bola pri plánovaní zohľadnená zvýšená potreba teplej vody prevírivky a komfortné sprchy?Použité zariadenia v systéme tepelného čerpadlaÚdajeOznačenie nainštalovaného tepelného čerpadlaÚdaje k zásobníku teplej vodyTyp zásobníka teplej vodyObjem zásobníka teplej vodyElektrické prídavné vykurovanie? Áno/NieÚdaje k regulátoru priestorovej teplotyVR 90/iný/žiadnyÚdaje k systému zdroja tepla (WQA)ÚdajeZemná sonda (počet, hĺbka vrtu, vzdialenosť sond od seba)Počet sondVzdialenosť sond od sebaHĺbka vrtu sondTyp a koncentrácia nemrznúcej zmesiÚdaje k zemnému kolektoruÚdajePočet okruhov nemrznúcej zmesiOdstup položenia rúr od sebaPriemer rúrHĺbka položenia kolektora v zemiDĺžka najdlhšieho okruhu nemrznúcej zmesi16.1 Referencie - kontrolný zoznamNávod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 117

16 ReferencieÚdaje pre VWWÚdajeVeľkosť hromadného prúdu, ktorý je možné odoberať zo studne.Typ čerpadla studničnej vodyÚdaje k systému využívania tepla (WNA)ÚdajeAk sa nainštalovalo druhé čerpadlo na prekonanie tlakových strát:typ a výrobca druhého čerpadlaVykurovacia záťaž podlahového kúreniaVykurovacia záťaž stenového kúreniaVykurovacia záťaž kombinácie podlahové kúrenie/radiátoryBolo nainštalované cirkulačné vedenie? (Áno/Nie)Uvedenie systému tepelného čerpadla do prevádzkyÚdajeKontroly pred odovzdaním prevádzkovateľoviTlak vykurovacieho okruhu v studenom staveZahrieva sa vykurovanie?Zahrieva sa teplá voda v zásobníku?Vykonali sa základné nastavenia na regulátore?Bola naprogramovaná ochrana proti legionelám? (interval a teplota)Iba VWS: Optimalizovalo sa výrobné nastavenie výkonu čerpadlanemrznúcej zmesi? (zadať percentuálnu hodnotu)Odovzdanie používateľoviÚdajeBol používateľ poučený k nasledujúcim bodom?Základná funkcia a obsluha regulátoraObsluha externe nasadeného odvzdušňovačaIntervaly údržbyOdovzdanie dokumentácieÚdajeOdovzdal sa používateľovi návod na obsluhu?Odovzdal sa používateľovi návod na inštaláciu?Odovzdali sa používateľovi všetky návody k príslušenstvu?16.1 Referencie - kontrolný zoznam (pokračovanie)118 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Príloha1717 PrílohaParametre snímačovExterné snímače teploty VR 10Interné snímače teploty VR 11Teplota (°C)Odpor (Ohm)Teplota (°C)Odpor (Ohm)-40 87879-35 63774-30 46747-25 34599-20 25848-15 19484-10 14814-5 113580 87785 683610 536315 423820 337225 270030 217635 176440 143945 118050 97355 80760 67265 56270 47375 40080 33985 28990 24795 212100 183105 158110 137115 120120 104125 92130 81135 71140 63145 56150 50155 4417.1 Parametre snímačov VR 10-40 327344-35 237193-30 173657-25 128410-20 95862-15 72222-10 54892-5 420730 325105 2531610 1986215 1569420 1248625 1000030 806035 653540 533045 437250 360555 298960 249065 208470 175375 148180 125685 107090 91695 786100 678105 586110 509115 443120 387125 339130 298135 263140 232145 206150 183155 16317.2 Parametre snímačov VR 11Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 119

17PrílohaSnímač vonkajšej teploty VRC-DCFTeplota (°C)Odpor (Ohm)-25 2167-20 2067-15 1976-10 1862-5 17450 16195 149410 138715 124620 112825 102030 92035 83140 74017.3 Parametre snímača VRC DCF120 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Príloha17Schéma tepelného čerpadla VWS17 16 15M1T53T621314T1456T4T21278T81011T3917.1 Schéma tepelného čerpadla VWS ..1/3Legenda1 Vykurovanie výstup2 Snímač tlaku vykurovacieho okruhu3 Elektrické prídavné vykurovanie4 Snímač vysokého tlaku5 Vysokotlakový spínač6 Kompresor7 Snímač nízkeho tlaku8 Nízkotlakový spínač9 Snímač tlaku okruhu nemrznúcej zmesi10 Nemrznúca zmes11 Výparník12 Expanzný ventil13 Sušič filtra14 Kondenzátor15 Vykurovanie - spiatočka16 Prepínací ventil vykurovania/ohrev zásobníka17 Teplá voda - spiatočkaNávod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 121

17PrílohaSchéma tepelného čerpadla VWW18 17 16M1T53T621415T1456T4T2131278T81110T3917.2 Schéma tepelného čerpadla VWW ..1/3Legenda1 Vykurovanie výstup2 Snímač tlaku vykurovacieho okruhu3 Elektrické prídavné vykurovanie4 Snímač vysokého tlaku5 Vysokotlakový spínač6 Kompresor7 Snímač nízkeho tlaku8 Nízkotlakový spínač9 Snímač tlaku okruhu zdroja tepla10 Studničná voda11 Spínač prietoku12 Výparník13 Expanzný ventil14 Sušič filtra15 Kondenzátor16 Vykurovanie - spiatočka17 Prepínací ventil vykurovania/ohrev zásobníka18 Teplá voda - spiatočka122 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Príloha17Schéma zapojenia VWS1 21xZP1 2EVUDCF OT AFDCF/AFRiadiaci signálČerpadlonemrznúcejzmesi5SnímačeteplotyPrípojkaRegulátorSnímačetlakuVysokotlakovýspínačpčiernapNízkotlakovýspínačTlakový spínačnemrznúcej zmesi(zo strany stavebníka)Hlavnénapájanie zo siete3 x 400V PE NPrepínací ventilvykurovanie/ohrev zásobníka(interný)MPrepínací ventilvykurovanie/ohrev zásobníka(zo strany stavebníka)MN L3 L2 L1PEN L3 L2 L1N L3L2L1 N N L3L3L2L1 N L3 S S A Z Nmodráčiernahnedábielabiela- +BUS1 2SP1 2VF11 2RF1ZuAufN 1 2HK2VF2N LHK2-PN LSK2-PN LZPZuAufNLP/UV1N LZHmodráhnedáčiernaoranžováoranžovásivámodrážlto-zelenáčiernahnedásivámodrážlto-zelenáčiernahnedásivámodráhnedá čiernahnedá sivámodrá sivámodráčiernažlto-zelenáLEDRiadiaci signálČerpadlo vykurovacieho okruhu3PoistkaT4A/250VčiernahnedásiváNízka tarifaVodič NSledovaniefázA1 A2A1 A26 7 8 ASBN L 2 1 N L 2 11 2 3 4 5 SCHN L N L N L N L N L 2 1L1 L2 L3L3 L2 L1 L3 L2 L1žltážltáčervenáčervenáoranžováoranžováhnedámodrážlto-zelenáhnedámodrážlto-zelenáABB A9-30-01L1 L2 L3ABB A12-30-01Čerpadlovykurovacieho okruhuT1 T2 T3T1 T2 T3T1PremostenieObmedzovačspúšťacieho prúdužlto-zelenásiváhnedáčiernaČerpadlonemrznúcej zmesiBezpečnostnýobmedzovačteplotyElektricképrídavné vykurovanievrnetDIALOG(voliteľne)17.3 Schéma zapojenia VWS 61/3 - VWS 141/3Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 123

17Príloha1 21xZP1 2EVUDCF OT AFDCF/AFRiadiaci signálČerpadlonemrznúcejzmesi5SnímačeteplotyPrípojkaUžívateľskérozhranieSnímačetlakupVysokotlakovýspínaččiernapNízkotlakovýspínačČerpadlonemrznúcej zmesiČerpadlovykurovaciehookruhuMmodráčiernahnedábielabiela1 2SP1 2VF11 2RF1ZuAufN 1 2VO2VF2N LHK2-PN LSK2-PN LZPZuAufNLP/UV1- +BUSPrepínací ventilvykurovanie/ohrev zásobníka(interný)Prepínací ventilvykurovanie/ohrev zásobníka(zo strany stavebníka)N LZHLEDRiadiaci signálČerpadlo vykurovacieho okruhu3PoistkaT4A/250VčiernahnedásiváNízka tarifaVodič NSledovaniefáz6 7 8 ASBN L 2 1 N L 2 11 2 3 4 5 SCHN L N L N L N L N L 2 1žltážltáčervenáčervenáoranžováoranžováhnedámodrážlto-zelenáhnedámodrážlto-zelenáSieťový filterSCH2 11N L5N L52N L4N L3N L3N L4N L2N L5N L1N LvrnetDIALOG(voliteľne)3SCH2 1Tlakový spínačnemrznúcej zmesi(zo strany stavebníka)Hlavnénapájanie zo siete3 x 400V PE NMN L3 L2 L1PEN L3 L2 L1N L3L2L1 N N L3L3L2L1 N L3 S S A Z Nmodráhnedáčiernaoranžováoranžovásivámodrážlto-zelenáčiernahnedásivámodrážlto-zelenáčiernahnedásivámodráhnedá čiernahnedá sivámodrá sivámodráčiernažlto-zelenáA1 A2A1 A2L1 L2 L3L3 L2 L1 L3 L2 L1ABB A9-30-01L1 L2 L3ABB A12-30-01T1 T2 T3T1 T2 T3T1PremostenieObmedzovačspúšťacieho prúdužlto-zelenásiváhnedáčiernaBezpečnostnýobmedzovačteplotyElektricképrídavné vykurovanie17.4 Schéma zapojenia VWS 171/3124 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Príloha17Schéma zapojenia VWWMMoranžováoranžovámodráčiernahnedábielabiela1 21xZP1 2EVUDCF OT AFDCF/AF- +BUS1 2SP1 2VF11 2RF1ZuAufN 1 2HK2VF2N LHK2-PN LSK2-PN LZPZuAufNLP/UV1N LZHmodráhnedáčiernasivámodrážlto-zelenáčiernahnedásivámodrá1Prepínací ventilvykurovanie/ohrev zásobníka(interný)Prepínací ventilvykurovanie/ohrev zásobníka(zo strany stavebníka)Hlavnénapájanie zo siete3 x 400V PE NČerpadlostudničnej vody(zo strany stavebníka)PE N L3 L2 L1PE NL3L2L1N L3 L2 L1N L3L2L1 N N L3L3L2L1 N L3 A Z NN L3 L2 L1žlto-zelenáčiernahnedásivámodrámodráčiernahnedásivámodráčiernahnedásiváLEDRiadiaci signálČerpadlo vykurovacieho okruhu3PoistkaT4A/250VSnímačeteplotyčiernahnedásiváNízka tarifaVodič NoranžováSledovaniefázA1 A2A1 A2A1 A2ASB2 18N L72 16N LSCH2 15N L4N L3N L2N LN LL1 L2 L3PrípojkaRegulátorSnímačetlakuL3L2L1 L3 L2L1žltážltáčervenáčervenáhnedámodrážlto-zelenáABB A9-30-01L1 L2 L3ABB A12-30-01L1 L2 L3ABB A9-30-01VysokotlakovýspínačpČerpadlovykurovacieho okruhučiernapSpínačprietokuT1 T2 T3T1 T2 T3T1 T2 T3T1PremostenieSpúšťací prúdteplotymodrážlto-zelenásiváE 16DUNízkotlakovýspínačhnedáčiernaT1 T2 T3BezpečnostnýobmedzovačteplotyvrnetDIALOG(voliteľne)Elektricképrídavnévykurovanie17.5 Schéma zapojenia VWW ..1/3Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00 125

Zoznam hesielZoznam hesielBBezpečnostné upozornenia ........................................................ 6DDiagnostikaChladiaci okruh ............................................................... 82, 83Okruh tepelného čerpadla ................................................... 83Vykurovací okruh ................................................................... 84Zdroj tepla ............................................................................... 84FFernox ............................................................................................ 33ChChybové vypnutieReset ......................................................................................... 86IInformácieHistória chýb .......................................................................... 85Prevádzkové údaje ................................................................ 85Verzia softvéru ....................................................................... 85KKonštrukcia .................................................................................... 9Konštrukčné skupiny .................................................................... 11Kótovaný výkres ........................................................................... 15Kvalita podzemnej vody ............................................................. 13Kvalita studničnej vody .............................................................. 13MMaximálny termostat .......................................................... 48, 49OOdstupy pri inštalácii .................................................................. 16Opis funkcie.................................................................................... 9Označenie CE .................................................................................. 5PParametreHK2 ............................................................................................ 71Ochrana proti legionelám ..................................................... 76Prídavné vykurovanie ........................................................... 75Riadenie čerpadla .................................................................. 77Schnutie betónu .................................................................... 75VR 60 ....................................................................................... 73VR 90 ........................................................................................ 74Vykurovací systém ................................................................. 71Vyrovnávací zásobník ........................................................... 73Pomocník pri inštaláciiHydraulický plán .................................................................... 87Komponenty ............................................................................ 89Ochrana proti zamrznutiu ................................................... 89Prídavné vykurovanie ........................................................... 88Typ zásobníka ......................................................................... 89Voľba jazyka ........................................................................... 87Použité symboly ............................................................................ 4Predpisy o plnení ........................................................................ 33Predpoklady pre inštaláciu ........................................................ 13Preprava ......................................................................................... 18Prepravná poistka ........................................................................ 18Prídavné funkcie ......................................................................... 64Priestor inštalácie ........................................................................ 13Prípojky .......................................................................................... 10Príslušenstvo ................................................................................ 12Protimrazová ochranaNúdzová funkcia .................................................................... 64Vykurovanie ............................................................................ 66Zásobník teplej vody ............................................................. 64RRozmery ......................................................................................... 15Rozsah dodávky ........................................................................... 17NNapájanie zo siete ...................................................................... 44TTlakový spínač nemrznúcej zmesi ................................... 48, 49Tvrdosť vody ................................................................................ 33Typový štítok .................................................................................. 8126 Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00

Zoznam hesielUÚroveň pre servisných pracovníkov ....................................... 70VVonkajšia teplota hranica vypnutia ......................................... 72Vykurovacia krivka ...................................................................... 72Vykurovacia vodaKvalita ....................................................................................... 34Prísady ..................................................................................... 34Výrobné nastavenieReset ......................................................................................... 69Vyrovnanie .................................................................................... 19Vyrovnávacia nádržka pre nemrznúcu zmes ....................... 30Vysoko účinné čerpadláNastavenie ............................................................................... 79Návod na inštaláciu geoTHERM 0020145004_00127

DodávateľVýrobca0020145004_00 SK 052012 – Zmeny vyhradené