(a), y.

IIEPI O,II;IIQE C K OE H3,IJ;AHIEOTA'6nEHlfi 3THOrPACI»IMlfMllEPATOPCKAfO PYCCKAfO fEOfPA$IIqE CKAfO OBlllECTBAB, H, .IT a M a H c It a r 0,BhlnYCR~ IIr o n r,uCE,II;bMOIIC.-IIETEPBypr'hitA. rpal.lli a. A. II. JI 0 n y x II H a TenillK LI ' n p ., v-v1 97

061> 80ItHMOOOKHX1> HapiPli.a:x1> AHa.n;lIpOKarO ospyra(Ha OCHOBa.Hin MaTepia.:IOB'I>, co6paUHhIX'I> H. IT. T OHjI8:rrn ) .HeyTmnnlhIii II3C.JItlJ,OBaTeJIb Anaasrpcsaro oxpyra H. IT. f OH,], TI ll, JiKTpeTiii rolJ,'b cpeaa BCRKIIX'b nameaif ::meprII'IHO II3CJlt ,.ryrorn;ifi BO Bc1;x1>OTHOilieHiRX'b ary HerOCTerrpilIMnyro chaepo-uocrn-nryro oxpamry Caorrpa, IIpH­CJla.J'b :1IIII'B B'b KOHIJ;t 1895 rona JIIIHrBHCTII'IeCKi:tt ~mTepiaJI'b lJ,.lJl onparfueaiaHapipliti jKlITeJIeii HtKOTOpbIX'b llHOpO,[f,lIeCKIIX'b nOCeJIKOBl> , pacno.toa.ermaxa,no 6epery BeJIHKarO oxeaaa. Marepia.rs 3TOll> COCTOIITh II3l> CIIIICI\a C,,10 Bl> ,paCnOJIOJKeHRbIX'b B'b xersrpexn py6pnKaX'b C1> PYCCl\IIMl> IL~ 'b anaseaiesn..Bt. nepsoa nosrsmensr CJIOBa l.JyKtIeii, npeocnaaaromaro aace.ieaia AnaAbIPcxarooxpyra. Bo eropoa - COOTBtTCTByrom;iR. CJIOBa fKIITe rren noce.rsaBy T33 H 1>, B'b rpersea - IIoceJ1Ka Y H DIM H 1>, B1> xerneproa - noce.ixaHYYK a H 'b. IIs'b nosrsnteaaaro )l;aJIbIIIe npenac.ronia, npemoc.tannaror. rOHlJ,aTTlI C60PHHl\Y CJIOB1> , BIIlJ,HO, xro jKIITeJIII 3TIIX1> II HtI\OTOPDIX'b1I:pyrllX'b nocenenia 1\.'b ctBepy OT1> SaJIHBa CB. Epecra II )1;0 Bocrounaro~ruca paSJIlIlIaroT'b ce6J1 OT'b l.JYRlIeii II rOBOpR.T1> na pa3HbIX1> napfniaxr,aCKIIMoccKa r o Jl3DIKa, aaplniax», nparoxr, na CTOJIbKO paanasaromaxca Me;KlJ,YC060IO, liTO JKllTeJIll Ha3BaHHbIX'b nocenxoar, He noaaxarorr, lJ,PYf1> lJ,pyra.IIpIIBOl1,IIM'.b n,tJIHKOM'b anrepecmra CB'BlJ,tmJl 06'b araxr. neuyxorcsnxr, IIJle­MeHaX'L , co06III,aeMblR r. I'oanarra.«KpoMt CII,lVIlJllX'b llyKlJeii, npo IWTOpbIX'b OJIeJIHbIe pascxaasraarort.,sro OHII rOBopHT'b «HaCTORrn;HM'b) .aSbIKOM'b (JIlIbI HJIllJI3T'b), no 6cpcry B _.lIlliaro oueana, I\.'b cimepy OT'b saJII1Ba CB. Epecra, ClllJ,HTo erne couepurenno'lyjK hIa lIMo napo .l1,HOCTII, nepeCeJIllBilllHCJI crena 6e3yC.TIOBHO C'b 6 II13 I •.lIJ,IIX'h OCTpOBOB Ao II Co MeplIKaHcKaro MaTepIIKa npII1leM'b cp IiIOJ~HO p~ ~~ ,TpII HUpO,lI,HOCTll: caxyto MHOrO'IIICJIeHHvIO ITIIB n Bo lJ.eT . ~ """,""hYpe. 0 noce maxr, (Ham., 3 5'HMOH'L, y l:Ui'd .bIJ~.

,- 1.o o6i Salin smania IllIOpO'1 I HX1> m.: , OCO eHHO C'IeTa Tpa0 He~1 10 npesreaa H nosroperriit; JI CTapa J.lCJI 6hITh r 1\.1> OiKHO ro-urse,aape npamana il1> no HtCKOJIhI\Y paS1> H ,u:0 6IIJI CJI r o r o , 'lTO B1> n OChU ae)IOllpe aKn,irr CITOBa Ohl.:m nOBTOpJIeMhI coaepuienao TOiK;I.eCTBeIllIO paSHLI.m .1HnaaaB1> paaaasnoe apexa. Y MeHH ennacrseaaaa I1,t ITh 3TO - IB rtTh B03­MOJl\HOCTh nOJIYQHTh 60.ilte TO'IHhIH yKa3amH, 'lTO 3TO sa napo.mocru , pO,J;­C-TBeHHhIH ::lCKIIMOCaM1>, TaK1> KaK1> 3CKIlMOChI Auepaxn I1sJ'IeHhI x opo rno a ,BtpOJITHO, I1X1> HShIKII YjKe paapaooramr II IIMtlOTca ~J10BapIl C'h rpaaxar u­KaMIl. qYKOTCKiH jKe CJIOBa JI npanararo .n:JIH cpasnema, TaK'h K a l~'h IIHhIMII1I3'h HIlX1> BOCIIOJIh30BaJI.lICh Bdt> CII.n:H'!ie, c.n:tJIaB'h TOJlbKO HeSHa 'IIITe.l hHhlHIlsMimemH. K'h coacorhniro sa OTCYTCTBieM'h BpeMeHH reneps He Mo r y IIOC.1aThOOJIbllillX'h noacneiria, HO no.rararo, 'lTO .n:JIH Toii I1,tJIII, C'h x oropofi n OChI­JIaIOTCH c06paHHhIH CJIOBa, .n:OCTaTO'lnO II nanacarmaro ».H. JI. fOH.n:aTTII ne ornII6cJI, nonaraa, 'lTO coopaaaaxt, lH n C.l OB'h,u:OCTaTO'lnO .n:JIH xapanrepncraxa OTHOmemJl T p e x 'h He'lyKoTcKIIX.'h napt qjjj(Byraam , YHIJhIHD II HYYKam) R'h Hapt'IiJlM'h aMepIIKaHCKIIX'h 8 CKllMOCOB1> .Iloasayncr, rpamIaTII'leCKIDI'h osepxosn, 3CImMOCCKlIX'h Haptlllli B'h .IISBt CTH01ThTpy.n:t BlmcKaro mnrBIICTa q,pII.n:pIIxa MIOJIJIepa (Grundriss d er Sprachwissenschaft)II ocooenao KHIlrofi r e H p II PH n K a (The Eskimo Tribes) , co.n:ep1l\aIIJ;eiicpaB!illTeJIhHhlII CJlOBapb 3CKIDIOCCImX'h Hap'B'Iiii 1), MhI rrOCTapaeMCJI OTB'BrllTbua 8TOT1> BOnpOC'h, IIa CIWJIhKO UOSBOJIHeT'h c06paHHhIii r. rOH.n:aTTII ~IaT epia .TI 'h .Marepiam, arors COCTOIIT'h HS'h saUIICII IIMeH'h cYIIJ;eCTBIITeJIhHhIX'h (nassaaiaponcrsa, lJacTeii T'BJla, ./KIIBOTHhIX'h, 6hITOBhIX'h IIpe.n:MeTOB'h, o .n:e./K.n:hI II opya.ia ,.JlBJlemii npapona, lrlmOTOphlX'h arpr., uaponaocrea II UOCeJIlWB'b) , n eMHOrIlX'hHMeIrb IIpIlJIaraTeJIhHhlX'b, H'BcKOJlbI\.llX'h KopOTImX'b

1IM Ol&: ' a ,l(a'teit. ro rp panrn ~ OBO 1I6PE' ll;a.iIn'L '2Inlr~1> JI,i eKI'OB'J. rop 0 ro-urse IrB OT 1,'.HM:OC KIIX'b !fORD, KOTOPhlJI n O,!I. ntK I hI eIJtUWli1.nyremecraenxaxom., rrpaobraamax-s '1, anrni cuoa 01 rpaqn.....IIpe.iKJJ.e tAl1> yHCHlITb oruomenie II JU>IPCl\.lI1·1> 3CF 0 };'lIXb II pi. 1"li1> :eplIK.aHCKlIMD, CKaiKeM1> ntCI~O JIbKO CJlO B1> 0 pacnp eatcreaia 3CKH oc-CKI! 1> IIaptqin B1> A~Iepmd>.Ha ocnosaaia CB01L\.D H3CJItJI:OBaIIiiI a Tpy ,:J,OBb rrpeame TBeHHHKOBD(Boaca, IIeTIITo, KrrefuImMHJI:Ta, cI>a6pIIn;iyca, 8p,:J,}1aHHa , JI: U R, RpaY33II JI:pyr.) PnHK1> paaaasaers 5 rpyrrn'b 8CKIIMOCCI~IIX'b n .r e rerrs na I'p. ihIem,cimept AMeplIKlI. 'I'anonu, BO 1-xt., I'pemamcxie 3CKIDIOChI, KOTOPhIX1>R3hIK1> pacnaaacrca na rosopa 3arraJI:IIhIR II BOCTO'IHhliI. Br, ] '- 0 r . qnC-lO3ana;J:HbIX'b 3CIU:IMOCOB'b B'b rpeHJIaHJI:iH JI:OXOJI:IIJIO JI:O 9752 JI:ym1>, B'b 1 -lBOCTOllHhIX'b 3CKIIMOCOB'b, .iKIIBIIIIIX'b ua lOrt OT'b 6 0 C. III., 'IIIC.1I1.10 Chscero 1)48 qeJIoB'Im,'b. BCTpt1IaJIHCb 3CKHMOChI oTd~ JIhHhThm Ce.Ml>IDID II nume68°, HO qlICJIO HX'b, B-BPO.lITHO He3HaqHTeJIhHOe, TOlJIIO He onpe;d>.'len o. B T 0­PY1O rpyrrrry npezcraaaaiorr. 3CKIDIOCCKie nOCeJIIni na Jlaopanop's. 0 6II:J;eeqHCJIO acero 3CltHMOCcKaro HaCeJIeHi.lI JIa6pa)l;opa He rrpeB1IIIIaeTD 2000 ­2200 )l;ym'h• .H3hIIt'b IIX'b npencramaers H

1 .J) IT'J, 110 U3C '];)J.ou:J.lI imrb )I,:1J1 IJI, rrh rOJ[I>ro M'll TlIbl1"1, naaeanin , I~ ar O BI. (XM '1"1> Kania: 11'11, (r nocenxu paachamr B'h ioro-s nr ­110'· uncru A I.H ua II na IrhrOTOphIX1> A JW TCI;II X1> ocrpoaaxt.. OhBeplll.alJIn. I M I1t1 IIO JIIlI,iJI 1I

"K 1 • B'h rp I naa .uk- PO\llt'D; HO B'h Ws. tan-c-xe OB'lHi Cht nnujak -e-roa onra., ,nasa, y. anuasa, H. ami. HI. rpeatennnhak--.......,n. pan· -OTeu'b.III e a: 6. yjeKaKa, y. yjaKoK, H. yjaaoasa, Bs rpea . IrBTL; \\ n. weeakkote(sar, yiaKKoTe?) - rop 10; weeakuk (xar . yi r.YK) - meR..iKIIBOT'b: 6. aKhn~a y. ascasa 3), H. axexsa. B'L rpear. aqajag, HO B'LWS. aksiak.Hora: 6. lIphIKa y. H. apyxxa. Br, rpem. lItT'L; Wn, erukhga, 's. erukha.3 y 6 sr: 6. KbIhITa, y. XYThIHl\a, H. ByT33T. Bo BCtX'b HapttriJIX'b aaaue,TOJlbKO B'b Wa. 4) chutit, uutinka; Wn. kigu, kizutik..H3hII~'b. 6. yT.rra 5), y. y.rrYKa H. y.rry. Bt, rpean. mT'L; Ws. ulu, ulju.Cp elI, HiIi n a n e n '1: 6. KhIJlI..ocnrarca, y. aTXlIJIKa, H. aTKhr.rrHillI - TOol1LKOB'L Wn. akolinek - second finger.B a if lI, a p a: y. anjas, n, anjaK-rpeHJI. umiaq, \Vs. aniak.ROCTll: 6. HhrnaX, y. naxxyas, u, HIUHiJar. Bt, rpenn. HtT'b. Ws. nunokut,nenoet.It y 1\.,1 .JI HKa lI, B0 Ii Ha .JI 6): y. aTKyI..a, n. aTTbIKYK. Bt, rpeua. H., ".n.atige.BYChI: 6. tIynax, y. IIyHaK, n, lIyHaK. Bt, rpenn. HtT'b; C. 7) hoongowyat(lI11T. myrironjar); Wn. tshungaunik, Ws. tshunagtook (lI11T.lIyHarTyK).JIyna: y. TaHl\3, n. llhiJIOK 8)=WS. igaluk, Wn. takkuk, Ws. tangik.,Rpyri.JI nap'BlIi.JI He rrpelI,CTaBJI.JIIOT'b CXOlI,HhIX'b CJIOB'b. Bnpouesn,B'b C. tatkuk.B'llTep'b: y. anosa, n: anOKO. Br. rpeaa. TOJIbKO B'b .JI3bIK'B AHraIWIWB'b (manaaom.),Ws, aniok, aneg.Ee per '1: 6. IIlIHlIaX, y. cnax, 'H. ImllI'IlIHllnaI\. Bt, rpean. n'BTL; ,rs.tschnag.10 r s : y. oxsa, ' n. aXIwK; , TOJIbIW B'b Ws. vagal"lr c, vv n. uaxax. k k1) M. = Hapf,q. M3R3H3II.~ I ByRBa p nsrp aaeaer-r, p C'L nprrmaxanlesrr..3) C = rra.'IaTa:1ll30B. C IIJlII CL.4) \V a = Ha p'!>'!. 3anaJl..-a3 i aTC lwe.~ ~elRJl.a.6, .= eIlTpa.n:LH. 3CRIIMOCRoe Hapf, qie.hIpa.m T'I> e BponeB Riu 1, cpen:Hiii MemAY Il illIIMH JI'L fl iJ:b.a" p. ~ D'L C.'I.O DaX'L: B ea, ro no L, T ~a.

·TH 1, npusrbpout. cucma.n.naro CXOACTB, ann.urpcuaxt, i:! YBWJ FI1 " LB 1, ;UIepH.lIlHIClmMlI AOCTa TOq n O, 'lTOOb IlOtI.TBCIJJ,llTL BhI l:a:1alIIIQ1'. 1'00\RlITTll Bl, npenucnouin mimic, 'ITO nauru 8cr:IDIOChI HB.1Hlor a IlOrOMr;~m 11 pcce.1CHIJ,CB'I, II3b aanaaaoii AMepIII;II,IIepeXOAHMb 1:'1 O.'Iu;I,aiiIlIeMy pa30IOTp'tHiIO trui B . Y. B H.I' .'1 a C H hI e: CIICTC~Ia r .:IaCUhIX'h BO BC'l,X'h rpexr. Ha p "I, lli HX'h npe.r­CTau.UICTb C.i]'BJJ:yIOl..IJ,ie snyun: a, e, II, 0 , y, hI II O. IIo c.TB;I.Hi ii SByK'h BCTpt­'JaCTCJI , BnpOIIeM1" xpaiirre P 'B)I,IW: Bb ua!rlJlliII 6. MhI narma ero B'h c.rt­AYIOlI~IIXb 6 C.iJOBaX'b: xuaooraaxepaj (nrpa Bl, ~IJI' I'h), aoxruoaaax (ro,rcruu),M:1HhIIItIO (caruenaa I,YI:JIRlIKa), yOKOMjJa (oacepe.n,e), Oi'paj - 3a r OBOp­ID;II1,'b, saI\.;IIIHaTe.llI, II n8JIOTa (lr£'lHoii OOOpb). Hapfnia y. II H. InltlOTho TaKiKC B'I, naanania p 'B'lIloro ooopa: y. n8JIOXTaK, 1-/. Il3.11oKTaI'. Bt, BBJ,yroro, sro nocrhmee CJIOBO 'lyIwTcKaro npoacxoaoieaia (cp. 'IpWT. nat oran),Mml\HO C)l,'B.llaTb npcnno.toatenie, 'ITO 3U1K'h 0 nepeuiem, Bb nannosn. CJIYIIa't BbBOI\aJIIISM'b paSChIaTpIIBaeMhIX1, Hapt'llii B~l'tcT'B Cb saIBICTBOBallIIhnI'L 'lyKOT­CI\UMl, cnouosn.. )l.pyrin CJIOBa Cb 0 B'h naph-riu y.: I,a01; (uaii), npnsesn,r.IaCHOMY 0 B'h IIap'B'llil 6. COOTB'BTcTByeT'b SByKb, BhIpaffiaeMhlii r. I'oH;I.aTUInOcpC)l,CTBO~Ib 1b (jc ?): I\utX, II rapjor; (paSCO,1l1,). B'L naplnin 1-/. , I:POM1JC.10Ba rapjo (paSCOJI'L), 0 UCTpt'IaCTcn JIIIlllh B'L CJIOBaXb: apuapar MaOXTF(aapa), TaxM30vaK ( IlTIIIJ,a) l I\aoaXJIOI"yKyT (cnIBIb). US'h COOCTBCHHhIX'b i1:lfeproarom,BCTp'E'IaIOTca: ai, ay, yi; IISb IICCOOCTBCIIHhIX'h (0. M. CO'ICTaJriiimacasrxt.) hIhI OT1ll'ETIIJIII: Obt (y. I,6hIT-JICOC/1,h), oa (1-/. KanII'I6a-I,YHHI~a)ya (H. 'IIITyaK-6'l,JIyxa), yo (6. ypyox-i-peaem, naxraxiti). Ho aoooure nepC'IIICJICHlIhInpiW\lf.coserania raacnuxt., Kpmrh COOCTBCIlHhIX'h /1,IIepTOIUOB'h, xpaiineCor JI a C H hI c: Bt, IWUCOHaHTIISM'I, BC'l>Xl1 TpCXb Ha!)'E'Iiii BXO)l,HT'hCJI'BAyIOl..IJ,ic SByKlI: S UJI. H C II Con hI e: K' i', x, II; H C 6 II o-s Y6 II hI e: T, C,C, ( 3) 'I, H; r yo H hI C M, n; n n a B II hI C JI, p, jJ II SBYI\'1 j , IWTOphIii MhIBhIBO)l,IDl'h lfS'h T'1,X'L CJIyIIaCB'h , B'h KOTOPhIX'I, B'L TpanCI\pIInIJ,iII r. fonJJ:aTTII11 , 10 ' oopa3YlOT'h C.:10n. TaI\InI'h oopasosn, B'I, I\OHCOnaHTII3M'1l HaIIlI:lX'!, ClCI\IllOCClmX'I,Haptlfiii OTCyTCTByIOT'b corJIaCHhIC /1" )],b) = Wn. apang-c--orerrr.; 6. y. naanss') L = Labr dar, C =Cen tral. M =Mackenzie ,

1 1 -ni nsa; y. 1Ia' rOK, H. n,j, ·Ior/ I. rOB' = rua y. C ill Ita H. Tax nll.a (pyxa) = t leq L M on : /. ' _.·"'!Jl!'l.I"''''''j = C. kabloot T. e. 'a6Ip), Wn. k bloon (T. e. lia6.Ji H) 11 II.~.r.11 I',1I;a 3B Ky a COOTBtTcTByerL B1.> .n.PYfIL\.1.> uapfniaxr, e: y. TMI' ".( (. I'"ThIK3,r (. Ka3aT(~ bHbIii naaem.) = tikeq LCl\1Wn ; y. H. II xedK (Hepn, -. (Haps) = n tseq LCl\1\Vna: y Halma (MHCO) = neqe. B1.> OTII.t.1hH.blX1.> C-lO B a ~ - b81.> anaasrpcnaxr, aaplniaxr, a xepeayerca C'h 0: 6. aI ~a x , y . H. aKUK (1:0 ­pens , y. aH6Ka, H. aHOKO (B'BTOp'h) ; y. OXKa H. aXKOI" (ron.): ''1 a: 6.K3H6l\, y. Kai'6Ita (106'1); 6. a)IaX, .If, a?rdK (mI\ypa craparo O:IeHJI). 3a­1tfBTffM'h, 'ITO ocooeaao MHorO'mCJleHHbI cny-ran COOTBtTcTBia y. a 3SH' - fllB'h napinia 6.: 6. KyMhII{ajy, y. K.Y~IdKajYYT (rrapOXO JI,1.» , 6 . rri'hlxnhIx y. HlIx3.xrraIt(phI6oJIOBHaH. clm.), a. T3mIIblX, y. TaHrr(iI~ (xopxonaa KOi@ ) ; 6 . ThI­MhumblX, y. ThIMKrlK (nepnaxea MaH,1I;aplm), 6. MbIX, y. ]'IMa l~ (BO,1;a); 6 . rbILL\. .y. mrax, H. IIltmaK (Mope); 6. jaii6blX, y. mUi6aK (osepo), ClOJI.a iKe ~O;KHOOTHeCTil 6. frnrJI?lX=y. frnJIaI~ (noaorr.).r.lIacRhIii e (y rOH,1I;aTTII e 1I 9) COOTBtTcTByeT'h TOMy j-Ke r.iacuoayB'1 ,1I;pyrlL\.D 3CKilMOCCI\IIX'h Hapt'UJIX'b, uanp.: y. apHhllia, 'N. apnapa (ChIHb) =erneq; y. 'H. 3pyxIta (Hom) = Wn. erukhga, Ws. erukha; 6. exar.mx, y. H.eKac.rrYI\. (phI6a) = eqaluk. BtpOJITHO, na sanpuroe e YKa3hIBaeT'h xepaioaaaieero C'b 3ByKOM'b 1£ B1.> CJIt,1l;ylOlIJ,lIX'h CJIy'laJIX'h : y. uKaxc:iyIIIIK H. 9Ka.iymiK(rOJIeIJ,'h) , y. ff.rryJIUKa, H. II.rrYJI9K (KYI\JIH.HKa HllJKHJIJI); y. KUK. H. K9I\ (.TItTO);6 . IiphII\a, y. N. apyxKa (Hom) 1). lIepe,1l;oBauie e cr. 'hI MbI onr£TII.1II BbCJIOBaX'b 6. TPbII\',ycaI{, y. TpeKycaK (SB'Bpb); y. :miTTSH, 'N. lIUlTThIU (cerOiI,HJI) .TlepeiI,oBame e C'b y B'h CJIOB-B y. aHpaI{ 'N. yHpaJ\', (xorn.e).r .nacmilli 1(. COOTBtTcTByeT'b 06hI'IHO TOMy .iKe 3ByI"y ,1I;PF m:.'L uapfniii:6 . UTllIIKa, y. 1lcKa, 'H. 1IXI\a (rJIa3'L) = isse; 6. UIaIX]~a, y. U1\}TcKa, H.uKyilK (JIOIWTh) = ikusik, y. 'lllKR]\', (enpaxxa) = sigssik (T. e. curunn.}, 6.y . N. qa6RK (UOJK'b) = savik; y. IWXJIllrlIX (mramr HepIIII'I1U) = qardlik; 6.y. TarrCIIKa, N. rancn (noacr.) = tavsik 2). Ilo Hap'!pliH.M'b U HOlrI,;'l,I\o -repeerJI C'b bl II, B-BP0 H.THO, C'h y. lIepe,1l;OBame u. C'h 'hI BCTp'IpIaeTca B'1 c.rb­~ lOlIJ,IlX'h CJIOBaX'b: 6. caKbtKa, y. caK'URa, H. eaI\',btI{i:l (TeCTh) ; fl. CaI,bl MI'a,. ' KR ..lara (rpy,1l;h); 6. KaXJIR6bllt, 'N. Itax.rrY6?tK (JI{eHCIWJI OM)I{.n.a). \lopeaaieIt cs Y MbI BII,1I;IIM'h B'h rBX'h cJIyqaH.X'b, f.n.'B nocnf JI II e naxoll'buapbxia y. B'h TpanCKpIIrrIJ,iII r. rOH,1I;aTTil 6 y s ny 10 , KOTOP) 10 ILlR 6a[(a) a COOTB'BTcTByeT'I> r-nacnosry i B'b )l;p T IT. 'b aX1Ilms (p xa) i cOOTn 'l:.TcTll r a

- 1 J2 -'ll3nWM1, KltKb MJImiIi corn. + y : cpaB. 6. YTJIUll'll11Ca y. yr '11OMa a (1. e.TX:YMaKaj-~eI"a ; 6. T{LMJIllICa, y. TaMJIl{Hm (noJI.60poJI,0l"'h) · 6. r.y ~IHY ,, 'y. RyMJIRma (60.llhlIIOii naJIeU;1» ; 6. llMaXI/tR, y. II laX.I/O l;' BO lli )" (J. e' -Tm4x y. eI~aCJI1OK (psroa); 6. ,3KaJI Um1x, y. IIKaxcJI1OIIIlli. (rOJIeU;1» ; 6. 11­T)TX.;IUi·H, y. CT Y XJI ,o Y I~ (onem.n mrana); 6. TyMcun i, y. TynycKna (3 ThI.­JI 0 I~ 1» . 0 lIepeJI,OBauilI i II e no anaJI.hIp CKmI1> napt lll JIM1> CM. nsnne. OrTIlM'h cnyuan nsmancnia u B1> naphuia YllbIhIH1> IIOCJIt a axam.aaro c : y.cry X .JI)'YI~ - 6. CUTyX.JI.Ill'II (OJIeHblI mramr), y. CHarMlIT, 6. cuupat hI.il(6eperOBoiI JKIITeJIh), y. CTyX.n:yK, 6. qznyxJllIi'II (O.JIeHhlI ropoacu). Om ­nenie naxansnaro 1(, B1> CJlOBaX1>: y. MMaK, n. UMMaK. 6.U:MhIX (rrope) (J•.n:y (.n.OArb)=igdlo LCMWn.r.TlacHDIii 0, BCTptlIaIO~HiCJI sooome B'h IWpHJIX'h pt.n.KO, COOTB1>TCTB 'Bl, CJIOB'B y. KOXJIlli'IIX (mramr aepnn-n.a) rJIaCHOAIY a ,iJ.pVrlL\.1> aC;KM.,lI.ia.IeI\TOB1>: qardlik LCMvVns, a B'h ClOBt y. aH6Ka n: aHOKO BtTep'h HeTOJIbKO 0, HO II y: anore II anuk. 0 uepenoaaaia 0 C'h a B'h aaansrpcsaxi,aapfniaxs 6hIJIO cxaaano nsnne. Br, HtKOTOpbIX'h CJIOBaX'h, nOBIItJ;IIMOMY B'hCyg>qlIIKCt, 0 B'h aaplniaxr, y. :ri 'N. COoTBtTcTByeT'h 3ByKy 'bl B1> naptlfil{ 6:y. 'It. ctx60I{ (I\IIT'h) =6. aX6hII{; y. 'It. aii6oI~ (MOP.iK'h) =6. aiI6bIX.,y. KyjaxoK(;I~HJIa OJIeHbJI) = 6. KyjaxblX. ,1I;iaJIeI{TlIqeCKOe uepenonaaie 0 cr, Y na OjUI 'bB'b CJ10BaX'h: y. KOHU3K 6. Kypuax (OJIem); y. I~yiIna 6. K6iiHIIH (Tpy6 ''It. rraaexros, y. nanexryu (xoponrla}.I'nacnaa y COOTBtTcTByeT1> TOMS ;I\e 3ByKy npyraxr, HaptllHi: 6. 'TU BllIma y. yTx.n:yMaKa (~eI\a)=uluaq; 6. yT.n:a y. y.n:yKa, 'It. y.n:y (JI3DIJt'h)= •ulu; y. iIyjaKa, n: uyjaT (BOJIOChI) = nujaq; y. TycKa, 'It. Tyje (nneso) = a.tuixka., y. lIKycKa, 'N. lIItyll:K (JIOKOTh= ikusik; 6. qynax, y. 'H.. ~'HaK(6YChI) = sungaq, Ws. cunagtook (T. e. llyHai'TyK); 6. KyM.TllIKa, y.JlyKa, 'It. KyM.n:y (60JIhillOfi nanem.) = kuvdloq; 6. TYXI\arhIii, y. TYY'FDIK~TYXI~apaK (MOp.iKOBhIii K.JIhII~b ) = tugaq II ,lI.pyr. Bt, HtKOTOphIX'h CJI lJaJ1!_MIll OnrBTIIJIII xepenoaaaie y Hap'B'liii y. II 'It. C'h 3ByKOM'h "bl B'h nap'!>' 18••y. 'It. apyXKa 6. llpbtKa (nora); y. nyTYna, 6. nYTbtH3H (naJIOlJKa IIpa_]~.B'h nO,lI.6opo)J;Kt); y. qayjaK, 6. CJIrb'ljax (6y6en'h), y. a6atHhITYR, 6.HbITbtX (ntT'h T. e. He IIM'BeTCJI). Bt, CJIOBt y. yjypaxKa, 'It. yjyPifiIMJIa;I,min:) BTOpOft y COOTBtTCTByOT'h 0 .n.pyrnx'h .n.iaJLe.ItTOB1>: jo ll'Ul~ojoara Ws. Cyg>g>lII~CY - yK B'h CJIOBt y. 'H. Kax.n:5'K (rpOM1» 0 B :n"l! ii~~upoxaxa, naptqiID:'h; kagdleq.rJIaCIIhlii bl ncero same COOTBtTcTByeT'h SByI"y U B'h3CK KMOCCr ax'h naptqiax'h, npasem, M01KeT'h BOSHH nHeTO'lllOCTII rpancnpamna: 6hITb MO.iK T'1., 9CKHMOC·.aH CTp nHhIX'h n:a ~ JI,aTe" eA anrn q irs, P HIJ;

"H CJI 0 I'll llhlM i. IIpH pu: O.= qinqaq; 6. ThI~IJ 'a, y. ThIKaKa, H. Thl.l"ar YK33 r e bilhIH n 0.1>t4k q' 'H. aTThlliyx (KyK.Jl.lillK.a )l.BoiiHaJI) = Wn. atige; 8. 36hI . y. 6hI' II.6b'lK (rpasa) = Ivik. Bt, CJIOB'B H. aTK.hIJlliliH (cpeaui a nanem. bl COOTRtTcrnyers 38yKy 0 Bo Wn. akolinek; Bo CJIOB'B 6. nuaax, 'H. nsmpar (ro T1KO TH) 'hI, MOEeT1> 6hITb, OTB'BqaCT'b rJIaCHOMY y Bo Ws, ecra rpaucnparnriarosna: nunokut. 0 qepe)l.OBaIIiII bl II 0 6bIJIO ynoaaayro sume.CJIOBa, IIM'BIOm;iJl p'B,ludti rJIaCHhIii 0, 6hIJIH nepeuacneaa sume.OTIlOCHTeJIbHO eo6CTBeHHhlX1> )l.Hq>TOHrOB1>, orpaaasanca 3a,ItqaHie b ,QTO B1> COOTB'BTCTBie C1> au B'b 'H KatipYJI3K MhI BIIJUIM'b a B'b y Kap~·.13H(nepna I\phIJIaTaJI); ~OJI:06HO 3TOMY )l.lIfpTOHry ay B'1 CJIOBaX'b: 'H. KayBjaK(,ZJ;peCBa) II 6. HaKdy (rlT1» COOTB'BTCTByeT'b a B'1 6. KaoII II y. HaK3. .IIepexO,ZJ;IIM'1 I~'1 pa3CMOTp'BHiIO COrJIaCHhL\:'b.3 a,ZJ; H eH e 6 Hhi e: 3pYK1> 1(.- Bs KOHCOHaHTII3I1I'B rpeanam csaro assn.aPIIIIK'b pMJIHqaeT1> ,ZJ;Ba 3ByKa 1(. Ilepnua, BhlpajKaeMhlii IIM'b 6YKBOft k, 3BYlI1IT'h,no ero CJIOBaM'b, KaK1> C B'h aHrJI. «can» HJIII ck B'b aura. « lack »,C.JI'B,ZJ;oBaTeJIbHO 3TO HanI'L I' nepem. TBep,ZJ;bIM'b raacnsnrs. BTOpOft", nepe­,ZJ;aBaeMhlft IIM'b nocpe,ZJ;cTBOM1> q, npoII3HOCHTCJI, no ero CJIOBaM'b, l;aK'h«O'IeHb ropraamra 1', rlqTO cpemree MejK,ZJ;y g, rk II rkr» (CTp. 4 1).ROIIetIHo, Cy,ZJ;IITb 0 npaponf, 3TOro 3ByKa no CJIUmIW~I'b noaepxaocnrosryorrucaniro r. PHHKa HeB03MOjKIIO. B's 3anIIC.lIX'b r. rOHJI:aTTH MbI IIaXO,TJ:IaIDTO.1JhIW OJI:HH'b 1(. lITO KaCaeTC.lI nepenasa 060HX'b 1( rpancspannief pa3IIhIX1>IIa6JIIOJI:aTeJIeH, TO rrsnoropue BOBce He pa3JIHtIaIOT'b HX'1, npyrie rrepeJI:3IOT1>BTOpOti 6yKpaMH It, kr pk , pkp. 3BYI~'b I' BC'BX'b rpexs arraJI:hlPCKIIX'b Hap'BtliiiCOOTB'BTcTByeT'b 060HM'b l' rpeIIJIaHJI:CKarO, KaI~'h BHJI:HO U3'b CJI'Bn:yIOllJ,UX'bnpasrhpoa's: a) K=k: y. 'H. rapnapas (MaJIbtIHIn) =Ws. tennuhak; 6. y.IIaIlHI\a (,ZJ;OtIh) = panik; 6. y. 'H. CaItHKa (TecTb) =sake LCM: y. 'H. HbIllaaKa(3RTL) = ningank MWn. y. miCIWK 'H. najaxxoxa (rOJIOBa) = nask ok; 6.caKhIMKa, y. CaI{HMaKa (rpYJI:L) = sakiak, y. 'H. I\.yItIhIK (Bomb) = KyMaK ; y.yapas, 'N. yHXaK (KaMeIIL) =ujarak II J1.pyr. 6) I{ =rpenJI. q: y. H.. apmiK()KCHI1I,HlIa) = arnaq; 'H. HYJIl alta (jI\eHa) = nuliaq; y. 9pHhII\a (csnn.) = erncq;y. 'H. xaaajana (nJIeMJlIDIHK'b) = qangiaq; y. 'H. naxxana (u axyrusa] cpan.qaqaq (ropa) ; y. xarona (JI061» =qaoq; 6. I{hIlma, y. IwmiI" 'N. I;nUK(HOC'b) = qinqaq; 'H. Hj)TjaKa (BOJIOC'b) = nujaq; y. H.. K3KM9K (cooasa) = qingmeq;y. 'N. ornnrpas, (necnaj e- upernaq II n:pyr.Anan:hIp CKiii l' 1I3p'BJI:RU(eCJIII MOEIIO n:OWlJpJITbCJI T01IHO CTII TpanCI\JHIII-1 COOTB'BTcTByeT'b 3ByKy r (g) B'b ,ZJ;pyrILX'1 ,ZJ;iaJTcI\Ta:n: H.. an.!' I; (6yphI.a:_ _...B. b =' dlaq; H.. aTThIRyK (I{YI{JIJIIIKa ,ZJ;BotinaJI) = Wn. at igc. Bo M jh-COj)TIEI

- 14 -an r L IWn , MO)l{ TI, 6hITL, BhIJICIlliT JI n3'L J],aJIbH'lJnmal . lilIT pe UbiJIR , apaI\.TeplICTllICII tc ero lIepeJ],OBaIIiJI B'L ca mXn aIIaJ],hIpCKID D n pi PliJIx'1.T'Wb, OJ],lIlIMn lI3n OTJIlll!ili Hap-}PliJI By T :3 :3 II 'L OTh aapsuia y H hr hI n t., a.HHor J.l.il H II Y Yr a II 'L JIBJIJIeTCH TO, lITO cy JI,HH bHalr};'Iili COOTBt TcTByeT'h x Bn napinin 6.: y. H. j yK (qeJIOBt Kn), 8. jy .y. M.hmlt (acencsan rpym.) fl. M3.MhIX; 'H. Kam'u~ (port.) fl. xanax; y . ancs(poccox axa) 6. xartcnx: y. 'H. ax60I' (KHTl,) 6. ax6hIX; y. 'H. lIYHaK - Chi6. 'I1'I-IaX ; H. lIMM

RilMpCR • 'L Hap qiJI "1) i11> T e epa O)JiiITl> IIB'b 3BOllli 1'0 B'L I' I OR en panjIfftii rr~llJ . y. :aajltta (cecrpa) H. najaxa-xa; y. Ron.MIlK (OJIeHlJlJfi try a(J. ROpit.rr iJt. B1> BlrilY aroro xepenceaaia MOiKHO rrpe DOJIOJKHI1 tITOB1> TtX1> CJlYtI8JIX'f>, rilt ?tiLl 3aMttIaen COOTB'BTCTBie ananupcaaro x 6r n tg B1> a?tlepm'aHCKIIX'L Hap'B IliJIX1>, IIOCJltilHJIJI HeTO'lHO nepeaaen, 3BYK'L or:cpaB. 8. l'dx.a (.1JlIclIna)=Ws. iliguik; y. H. KaxjYR (rpoM1» = kaO'leqLCMWns; y. ?tIMTLlXC.J1yK (sopom.) = Wa. metagdlo. 3BYROBaJI 6rm:aocT1 rK1> 3ByRy 7 BLIpaJItae?tIY r. fOHilaTTII 6YI\BOH p (CM. HlIiKe) , IIOBe a K'b IIX'1COOTBtTCTBiIO B1> CJlOBt: 8. TyxRai'Llii:=H. ryxxapa« (MOpiKOB. 3y6'1) . Cpas.TaIWKe: H. nta.1I::maTaK (asbsna) II Wa. iralikatoch, eradlekatak. EhIIl> )10­.iReT'L, II03TOltlY He CJllImROM1> CM'BJIO corrOCTaBIIT1 CJ10BO y. tIlIrfIc-ROJ;a (KO­JI'BHO) C'L ser-qoq LCMWnsa (0 cooresrcraia s 3ByKy r [pycc.] CM. HIljKe).)I,J1JI xapasrepacrana r cJltilyeT1> erne aasrbran., lITO om, naom a mmanaersB1> TOM1> JRe CJlOBt B1> pa3HbIX1) anaasrpcxaxr, HapttIill..X1>: cpas.: H. nra­.J1;:maT3.K (3Bt3ila), y. 3aJIHRbITa; 6. Rata, y. KarM (6ypym) H. R3a; 8. 6arMjax(oyoeH1», y. tIayjaK, fl. 'uijaK; 6. KaobIt.ll.J1HyX (spacmra) , y. Ka­6II.J1RyK; y. aOai'RbITyK (HtT1> = ReHMteTCJI), 6. aoaHhITLlX; y. sarona (Jl061» =qaoq LCMWns; 6. 'IHi'MTbIKa (yxo), y. cijyrxa, H.'IfITbIxKa = slut LCM\Vns.BCTptqaIOmeeCJI II3ptll.Ka nepenonaaie i' B1> H 001>JICHJIeTCJI rl1Jl'b, qTOB1> ll.aIIHOM1> CJIY'Iat MbI InlteM1> He 3yoHoe, HO aanneneriaoe H (.illIOO HeOT­Mt'JeHROe rpancaparmiea, JllIOO nepemenmee anoc.rhncraia B1> 3yoHoe, liTOMente BtPOJITRO). Cpas. y. RatoKa (JlOO1» II 6. K:mOK (BM. K3ll0K) ; Y snqfICKOKa(IwJI'Imo) II 6. 'IlIflMCRbIKa. BJlII3Kll K1> 3TIIM1> CJIY'IaII nianexrmecxaroCOOTBtTCTBiJI Ht Oll.HOMY H (T. e. ii): H. TaHtLl.J1paR (qepHLIU) , y. ra­HhI.J1pa; 6. fIHtJlIIX [noaor-s B1> JRIIJlII~t) y. HH.J1aK.MOjKeT1> JIBIITbCJI BOrrpOC1>, cymecreyers JIll PJIll.OM1) C'L t Bl, anansrp­CRUX1> napfninxr, 3ByK1> t. IIpOCMOTp'BB1> BCt 3arrllCaIIHbIJI 1'. I'onnarrn CJlOBa,B'h noacsaxa, aa 3TIIM1> 3ByKOM1>, MbI HaIIIJlll oylmy t TOJlbIW B1> CJI'£.n.YIO­~n X 1> TpeX1> CJIOBaX'h: H. jaxapar (ayTKa - IIncTpyMeIlT1>, ROTOphIM'L CI\06.1JIT1>IDKyphI) , y. KofIJIi'af3T ( Cllll.JIqrn 'IyKtIa) II y. anrxiyrsa (opaT1» , IIIHI1J O~[1"B'h Bll . HHtITOiKHaro KOJ1IIlJeCTBa IIpllMtpOB'L, rOTOBbI IIpell.IIOJlOiKUTb, 'ITO 81,6 IIBCb 1'. I'onnarra snpanacr, HeTO'IHOCTII. TaR'L, eCJlII B'L CJlOBt H. jasrrpara. TKa) - par ecrs Cy

- 116 -o ,11~e TB nauie tT .131> aIIawpCKll "1> HapJ,tliJL"r,_np l T BIR T a I1a bno a33HlJIDn,. MOJKeT1> 6h1Tb, sa,iI.IICIIe6ll1uir II C.ThlInUTCR IIJIH hllla.lea.npe; C 131> C.ll'B,lI.YIOlllIIX'h C.'lOBaX'h, KaK1> nosaasmaert. cpaaneme: H . ana'M51)= angak LMWn.; y. 11. KaHhIj al~a (n.'Ie UllIH1U·b) = qanr:ri q L.· .I).H.anjax (6afi,II.apa) = a. angiak; H. anyapyn (Bec.10) = anguar-pok (pull wi ha one bladed oar); y. H. tlyRaK (6ychI) = sungaq"; H. mrr.il ""K (B .rna ::::tnatuliu CWn., y. H. nanajyr (TplI)= pingajuat (rperia) .IIepeXO));IIM'h K'b 3ByKy x, r.'Iyxmry cnupanry, COOTlfBTCTB "IDIII,e. J 3BOR­IWMy i: IIPIIMiJPhI )l;i3JleI\.TII'leclmfo tlepe)l,oBaui51 t II X rrpasenena sume,Tal\1> ace, KaI~'b COOTB'BTCTBi51 y. II U. K 3 BP~ y X Bb aapfnia By T:3 ::I Ub.COOTBtTCTBi~ X B1> aesrsaxs aMeplIKaHCKIIX'b 3CKmWCOBb yCTauoBIITb Tpyl HO.TaM'b, r));'B x B1> CaMlIX'b anaasrpcnax's Hap'htll51X'b -repenyercs C'b 1( e~ryCOOTB'BTcTByeT'b B'b aaepanaucsaxs nap'Bqi51x'b, KaK'b ],[hI BIID:'B JIII BhIIIIe, SByK'bk, IlspiJ));I\a g (6. rr.rrxya (ancana) = Ws. uliguik). Hs'b acropia x Bb ana­,iI.hIpCKlIX'b RapiJlliJIx'b OT1lI'BTIIM'b CJIiJ));yIDIII;ie q>aKTbI. Cr. OAHOH CTOp OHhI ecrsCJlytlaII qepel.l;OBaniJI x C'b p, qTO YItaSbIBaeT'L na aaeprasecsoe (M. 6. couposoaoraeaoexpnnosrs, rrpoasaomeaie x: cpaarr. sc. YIlXUI (KaMeHh)yliiniK; y. rapuoza« (pe6enOK'b) 6. Tanapax. C'b )];pyron CTOpOHbI x MOjKenrro uapttriJIM'h nsrnaaars, . npasear, 60JIhIIIiii apXaIIS~I'b B'b 3TOMb CIVqatoORapy.iKllBaeT'b uapiJtlie By T:3 3 R'b, coxpananmee x B'b mmOTOpbIX'b C.iIOsaxa,yrparanrnaxr, 3TOT'b SByK'b B'b npyrax» napfniax»: cpas.: 6 . aurr frxyThlKa()l;80IDPO,iI.Uhlff opaTb) U. auyT:3.rr-yThlKa; 6. HbIHhIXKa y. H. HbIHaaKa(S51Th); 6. llH:3X3K (,iI.llKiii 6apaR'b), y. nnax; B'b O));ROM'b c;ryqat, nrrpoxeus,napb-rie By T3 3n 'L yTpaTIIJIO x BM'BCT'B C'b HapttlieM'b a y y I~ an '1: 6. 3I~a­JIllrrHX, 6 ," 3CK3JllIrrHX, u, 3Ka.rryrrIDt (rOJIe~1», y. Imaxc.rryIIIIK. CJIytIall acuesnosemaz , rrOBII));IIMOItIy, rOBOpJIT'b B1> rrOJIbSY rrpemoaoxeuia, uro B'b ntKoro­PhIX'L CJIOBaX'b x rrpOIISHOCIIJICJI (pam-me BLIIIa));euiJI) 6JIllSIW I\.1> JIaTIIR. h.Hmepecno raicse xepeaoaarrie x C1> C TaI\Oe JKe, KaKOe IISR'BCTHO B'bIWIIcorraHTIIS!tI'B CJIaBRnCKllX'b uap'Bqiii. Hyamo ));yMaTh, tITO B'b TaKIIX'b C.IOsaxt,C OhlJI'b 60JI'£e npenrrmn, sByKmI1>. Cpan. H. TaXJIlIKa (pyxa y. ra ­JIllxI.a; 6. ~tKUXRa (JIOKOTb) y. llKycKa, U. nxna y. rrCI\a (rJIa31,) cp. 6·Ilm'llllia II isse LCMWns; 'H. najaxuoxa (ronona) y. micKOK = naskokLCMWns. IlPII 8TOM'b x, nrrmenmee IIS1> c, MO.iKeT'b II COB 'B. 1, MCl;{ H. rs:• •y: l~ ac rrlII. a (BepXIDIR I' yltJI 51HKa) H. ItaJIIIK 1). ECJIII MLI 06p RI, ' BJo.uu~~me na TO, xro B'b ,iI.aHHhIX'b CJIOBaX'b C (u ancoe) IIJIII uepe 'b;I ~ 3B '. ROM'b Jl, TO MOI'JIII Ohl CQIITaTb M51rKOCTb C ycnoui L' ) M me'M. 6L1TL , rri, cnoBil: B. Ty il (T. e. T rj p s,u p me' ~.:I'L arra B'L x H a a Tn M 'L D'L j. lp au . '\ / u. t n i a.

~~ c ~~,'ttltie' !lJtl' It ~aq i,~(pun' l y, ~ ,'~ ~I(&0111' a.;fun"...,O~e~~ , 3Bo a.!l1I8~B 'YT33atlITh Tpl'.llJ '-, 0,C1 ~ , e~MlDe: 3B~ ,. 3' B1 aBa.TOpO!IhI ern(M, 6, C~JiaMeHh) y,Y'hr ~1O :£el'lc.ma .JlhIX1 C.l(i-.6 ' 3H1l1'•1{, HhIH3,BllJ]Oqe~1>: 6. 3r.a·nncqe.IB (1-1> g1;r,OTfr,1:lTll1!. n·'BtrrBO FI>~1l \1>( 1(1'T'.l•') C ~1. BDpO'leM'L ,/llU;I-B Ji'[' 0 1')~ 'h,1 t 0 (,'1. ,t' .•'/RUll. AP. B. II.

1) B'h en nil II U I •• . . n'iI[[( l-l, (1'IIa3'h)J : y. lie a. lI,Ha [( )) '4 l P1an y. (6 p erI> 6 . 'HH'Ia.'. Taroexa " 'I.A'TblXR:1; y. CHaR H3'hq Jffi[ n : . I alrb 131> ITpHHe JI. IIIILIXl, IIPIl-. . TaB rrJle r o C13oitCTI30 TO "[bro .q p Bame .' y. ai)ll a~l c a6iaI~ (iKeIlClnn n o iF },) It.,iI,ByX'h rrY'IaJlXo II C.)ffipaxs , 1I0 Bn . ' .' apa II. lIaI"ap. Bnp0 1IeM1> TBepJ,O Tb c In.• " Ja (c a x a p o ), 6. liaR ,qaOla ; y. C hal ' Hasuanie C a x a p b nepem.ro rl, . T iltIn iIOB'B He y6t,iI,llTeJIbHa. ( . ,no . nne ". eIJe,iI,'lma.JIn pyc cKoe cnosa 131> Caxap ( y f OR-MO am OTo 'IyK'IeH, KOTOIHJe IT• , . "0 TIJaHCKpnnniH YII hi hi II C K a r 0 C.l0Ba (caarmcaxaps); noaroxy IIIO,iI, ',.) r rOH,iI,aTTII ne TO'IH3 , Jln 6 0 y II hi hi II n hi ncryCTBeIffiOnapa mr. C

,il1ill~~1i~ 'f, ) 1 yHldht 1 OM~,1'8 mUll re ero 1t1> :llPY p1>'!i '1> nora He sa BBo 3B Ki, 1/, 'pOl' i> aMID npane emurxt, Ha6 10 enia , O' "RO. ars 3' llrI;q Hie, 'IT., ORn cOOTB'I)T(~TByeT'J, 3ByKy G H U np rH.'1> a' 0­CKIIX~ Id a,'I KT@Bn: 6.11. y. 'la6lllf, (HO"1,)=savik H sa -Ik; a. '1 "11 . ' , y. n.'IS flax (6YChI) = sungaq; 6. )T "'IIII, (aaxrr 1\1» = ugsuk (Phoca I arb ta .3 .6HOii coornfircrayers rosry jJ\e 3BYI~y npyrnx1> 8C "HMOCCKHX1> H3hIKO B1> :6. HhIHhIXKa, y. fl. nuuaana (311Tb)=ningauk; 6. Il:1XCllI" y. Hy.uIXK N. II '­JIl'1I\a (jKeHa) = nuliaq; y. apHhIKa, apnapa (cam.) = erneq; e. yuyaax , !J. YH)'U : cpaH. y. nnxaxnax ( p bI6 0.10BHaH cbrs) (J .uthIxnhIX; y. HancyK (!l.OiI'JIb) 6. rmjax; y. H{lii6aK (oaepo) 6. jaiioux ( r XB3BYI,y 1t =j), y. mlcIWK, If. najaxxoxa (rOJIOBa) 6. a'leI;aX; y. H)'jaI;a ( BO­JIOC'}, ) e. jyjex (B'b TpaHCK. r. rOHJI npexne jJ\U)III) If. awly. lHlM1> suanano oruaaeirie If B'b nepe­'IIICJIeImblX'b CJ1YQ3RX'b 3a Tp YJIHRe MClI CI,a3aTb, TaK'b KaR'b nepem, T'I;~1ll jKOrJIaCHhIMH /I B'b JIpyrnX1> c.ryuaaxt, coxpanaerca pasno BO BC'1;X'b analhIp­rCIiIIX1> uaphuiaxr.: cpan. e. nanaxan (crapaa IWCTb KIITa) B. nananas, II .lIam'txThI; 6. HYYI\3 (UMH nOCCJII,3), y. Ha66I,aK, II. HyoyKaK; fl. mnrax( KOCTh) , y. naxKyaK, u. mrnpar (MIIOjK. 'I.) U JIpyr. BnpO'IOM'b, CC.lII ua­'Ia.1hllhIii 1t Hl, TPaIICIq)IIIII~irr r. rOnjI,aTTII yIlOTpc6.JIeII'L 110 pyccl,oii rpa­(llIIKi; BM'tCTO j It (KaK'b B1> lIalIlUX'L CJIOBaX1>: uxr., nxniri), ro II H'I> nyraan­CI\lIX'L CJIOBaX'L rri'hIXIlbIX, nnjax CJI'!;JI.yCT'1 HllJI'l;n He ornanerrie /I a IICPC­XO JI.1> ero B'b j, KaKl, E1> C.10Bax'I,: jaii6hIx II jyjex.IIcpexoJI.IIM'1 Kl, ry6nblM1, COI'.JIaCnbIM'L: II, 6, (H) )1.311)'1;'1 II COOTB1;rcrllyeT1> 3BYR)' n JI.pyrux1> aCI,lllIIOCCI\I1Xl, nap'!l'liii: 6.nnllhljyx , .'I. If. nnnajyr ( Tp II) = pingajcq (rpu), pingajuat (rperiii): e. ,If ,nannna ( ;1.0 % ) , II. nauia ee panik; e, anrnixa, y. armatci, u, ann ( JI.'!;JI.1» =Wn. apang (orem.), Ho He ' MeId;e 06bl'III0 COOTB'1;rcrBic aIIaJIblpCI,aI'O n3 B ~~ K Y W, v auepnnaucnaxr, nap'huiri; CpaBII.: e. I([WCIIX, y. nancn«, /I.K3.Il'IHK ( p OCCO)Iaxa)= W s kawcak; fl. y. TanCI1Ka, II. rancn ( II05IC'b) =tavsik ,3 HyI,,'1 6, naCKOJIblW MOJRHO aatr.uo-rar t, U3'J, O l~UHO'lIILlX'h npasrspom.,("loTB bTCT llyeT1> 3I1YI\aM'1 6 II II lJ.pyrllXb ]IjaJI CI;TOIl'L: (J. "

- 15'y. ),.i5~ .ilHK, H. aX60IIll.lHIt [meers) = aghWinn k; u. Ka6j ~'T (6 p OBO)-=­I t, PO)l,CTBO )l,pymX'b C~IOB 'b, IIM'BIOIIVIX'b n lI:m 6 HaMIl u e y ran on.n: T "iTO MhI )l,OJljKHhI Ol'paHII'IlITbCR npIlBe JJ:eUUhI~fH npaat.pa II. lJepill.o~allie n II 6 ODrB'leuo II( MIl B'b CJ10BaX'b: 6 . ,1J' ancuu a x (MhIlllb) II .: 11'mapaI~ i y. 6 . )6 ~iaBa (~IYKa) H. ::lIJ.Tl UBa K. 3ByK'b cf>, nOBIIjI,lI MOMY, OT-) TCTl3yeT'b B'h IWIICOHaHTII 3~rB BC'BX'h TpeX'L anansrp IUIX'h Hapt qiii II, CYlR1I0 O)l,UOMy npH~rBpy, a~tepHKaIlCKO- :3CKHMOC CKOMY f OTB'BqaeT'b B'h ana.iup­CllliX'h UUp'B"liRX'b 6: Cpan. arfeq (KIIT'h) fl. aX6hIx, !J. ax6oK. T O.l bKO 8bHairt'lill y II hI hI II 1> B'b O)l,HOM'h II npIITOM'b KyJlhTypIlOM'b CJl0B't, BtpOHTHO aa­OMCTBOBaHHOM'h-, MhI HUlliJIII B'b 3unHCII r. rOH)I,aTTII 6yKBy ¢: 'Iy¢j~'aK(pptLe). Bs )l,pymx'b Hap'l>'1iRX1) nasnanie p y JK h JI B3RTO C'h q YKoTclia r o .OTlIOCIITeJIhIlO 6yIWhI 6, BCTP'B'IUIOIlJ;eHcrr nooome p'Iww B'h CJI0Baxo,3a n IlCaIUIhIX'h r. rOIl)l,aTTII, MOjKeTh B03HIIImYTh comrsaie, CKphIBaeTC R-.lIInom, ncrr CIIlIpaUT'h 6 IIJIlI nOJIyrJIaCHhIH y (aurJI. w) I1JIlI II TOT'L , II .upyroii3ByK'h B'h paamrxr. CJIOBaX'h. PasCMOTpIIM'L BCt CJ10Ba C'h 6YKBoii e,MCil\)I,y mum, BO I-x'L, Ha~rB'IaIOTCJI BO BC'BX'h rpexr, niazesraxa. C.'IOBa IIC­COMlI'BIIIIO 3a m lCTBOBa IIHhIH C'L xyuorcnaro; TaIWBhI: y. :3J1TyBoKa ( Blry I\'h ),6 . 3.~ T hI K a, n, arropana, 'lyKOT. :3J1TJlYBOKaHi e. ByaJIKa..rrHpi'hIKa (60­pona) , q yKOT. By:1JIKa.lixhrpi'hIT; 6 . asserjax (naxenaa )l,I1KaH), '1YKOT. :3'1­serjax (T01l\C CJIOBO B'h aaplniu x.); 6. T:3.JI:3UBaHa (IIIIJIa), y. TJI:3UByaIl3K:'lyIWT. Tll3JIBhIhIHa; e. p :3J1i'hrKBa ( KOJIh IJ,O) , "lyKOT. p:3J1thrKBYUi e. !J. H. nyu­.'IRllKa KyII (OJIarO)l,aplO ) , qyIWT. BylIJIHlmaKyn; n, KajaTByK (Be.;lhOOTh), 'IYI\oT.xaj3TBy3T 1). ClO)I,a iKC CJI-B,WCT'L OTUCCTII nasnanie «raoasa»: B. raaasa,y. rauaua, n. TanaK:3I1, B'npOHTUO noayuennoe OT'L axepmcaaneat, B rtertC'L :)TlIM'L UP0ll.YKTO~I'h ( a u ra. tabacco). Bo 2-10 rpylluy BXO)l,RT'b C.1IOBU, I10­BlI)I,IIMOMy , 3CKlIMOCCI{ia: y. IG~iinYK (p'lm a ) H. ItylIK= kuk LCMvVns, y. ~) P ­lIynyaphIIum (IIaJICIJ,1») , y . anosjaK (KOJKUU.hIe ropoacu) 6. aI\6BI~a; .'J. T8­nOMi'a naxor ( oop Loa) ; y. l\a~maK (casaa}; y. aTTSTlIaIt yBjeK (JlaXTalliii pe­!lIeIIL); 6. ByT.rraXTax (HIITKa ) ; 6. ynynax ( Be'ICp'L) , y. YuS'Ba, H. YlI ~- ll a K( 110 cpa n. 6C31> 6.: 11. yllya Ky = «aaurpa s ) ; H. IIUT.rryBUK (mepa); 11. By­T3T (3y6hl) , lIO B'L y. XYThIlIKa), B'L B. IthIhITa = Wa. chutit, uutinka: N.aHT.llyBOK (60JIhlliOii) , cp a n. JI:pyryIO qlOP~IY cylfllfllII\ca - i' 0 K B'L c LOB'\; 1/.CllT:Iyr6K (TOJICThI3 ), n. ranarsnra ( JI:OnO.JlliHO) . ITplInC,/J:OHH.hIe IIPH~rl ;PhI , KOropuaullC'lepIIhInUIOTC5I caona C'b B B'h raoccaptu r. rOITJI:aTTlI, ITe plana }nOCTaB. ennaro nsnuo Maorrpoca. hI BIIAInI'L , "ITO B B CIO )~Y IIp III TU' LJI ll (~ r JIaCHOhro (II .• J pII'IeMl, OTJIII"Ue Me iRAY B II 'W HO ucerm MOJKHO yU.II.., f).IS') MomeT'b 6uTL , IIlIoaeMlIUM"L c.'I'h~eTD C'lUTaTL II naanatrie 0 1Y lCDnp oaa :lTOI'O up0I{yIITa : II. y . y 6ri ana, II. anriuna x,

pa".fI'il, r 1\'1 w ka K3: •Bi1fID1)00'1IOaBVK'1 M B'.b ~HaJJ.hIp KfLX!I, 'I5'liax'1illr. I'on 3:ITH I a,il,p~ ra ''I. 9C n re 'IIX'1 Hapt'liii, 3K1, BHJI,HO 113'1 asrme lIpRB eHH:hlX'1 il B'h.HO II 3BYI,y V (CIIIfpaHTy 6): cpan.: 11. ra uuma nOll.60p0ll.OK'1) , y. T3 U" K .H. T

- 152 -r sr 11, i ?) MomeTb 6h1Tb Ha6mo ~a,eT a Bb c. o~a~ : ~: fl . r ' ~ ~I ~ 0 :1 lIL" ~'. . (p13ra) Y1 I,3liBVI,,: 6. KoprrJIXIH y. K H.lIIn ( I lIHLIrIK RHar: 6. qpax \ . Jy. B' 10 I') rb X II i' B"BPOHTIIO 0 6'hHCHHIOTCH uepenoaaninqyr'la). .1lI 30CTb \ . , , , _ " , t-•'oYK (Ka Me Hb) u. yjIIxaK (1l3'h YJIIi'aI,,?) = ujai ak , (T OlIHte ujarak-]y. ).1 I 11'1 ( 6 ar dlik"); /1 ' , ' ..Llew ns; y. IWXJInrnx (rnraau) = qare J{ M. . q. . ' : . Il UL10 F\T • -allluk: 11 nl'aJleKaniK (3IrB3JI,a ) = Wa. Iralikatoch. e radl -tJI) na ) = \ I' a. 11 •katak.3BYK'h 1 B'h auaJI,b1pCKIIX'h JI,iaJIeI\TaX'h Bblpa.jKaeTCJl r. fOH,J,aTTII nepen,, M~ nOCTOHHIIO 'WI)e3'h AI, II B'h BIIJI,'B .1 HBJIHeTCH B'h ero sanacnconaCUbljJTOJIhKO ncpem: H, 10, e, 0, II, II3'b xero MhI 3 a I \.JI IO lIa e ~1'h QTO B'h HaIIInX'13CInnlOCCKIIXb naIr!>tliHX'h CJIhIlliliTCH 06IIJ,e-eBporreftcldfI 1 cpennia Me jhl Y06011MII pyCCKIiMII, oncpunnn. II 3aKphIThIM'h. TO.lIbIW B'h 0 ~ II 0 M'b caossyr. fOHJI,aTTII ~ThI naXOJI,llM'h .'/, rrepe.rs bl ; (J. RanJIhIi)(i, (BO.lIK'b) II B'b BIll Yroro, lITO B'h COOTB'llTCTByIOIIJ,e!l!L CJIOB'B Ws. kanagat* (wolf, PIIHK'b CTp. 1L :),mT'h 1 MhI CKJIonIIbI BII,lI,'BTb B'b nepena-rf ByT38IICI-,arO CJIOBa r. I'oiuarrurrlmoTopylO neTO'lHOCTb. AHaJI,hIpcKift ,1 ( 8TIIM'b 3HaKOM'b MhI BhIpail\,a e :~no611~ e-eBporreficldii I, TaIt'h I,aI,,'b yCTpaIIIIJIlI BD narnen rpancspnnuia Tal\.'bHas. iOTIIpOBaHHble r JIaCHhIe H, IO) GOOTB1>fCTByeT'b , C'h OJI,llOH CTOpOHhI ,I JI,pyrnx'h 3CKIBIOCCKIIX'b napfnia: H. nynlaxa ( JKe Ha) =nuliaq; y. raemIXKa,H. raxxnsa (pyKa) =taleq; J(. Ra6.rryT (6pOBII)=C. kabloot: y.aTxILJlKa , H. aTI\lJ.rrHIIH (cp eJI,Hifi nanem.) = \Vn. akolinek; 6. n.ITxya(JIllCIII~a)=Ws. ulignlk; 'If. y.rraxaK (rre c ell,'b)= u k a le q [aaam.). Ho 1>JI.Pyron CTOpOlIhI, OR'h COOTB13TcTByeT'h KaKoMy TO ococenaoxy I, cymecTBylOIII,eMyBb rpeUJIaHJI,CKOM'b II H1HWTOphIXb JI,pyrIIxb 8CKHMOC nu'hHap'iPli.llX'h II BhIpajKaeMOMY r. PIIIIKml'b 6yKBaMli dl: ITo ero CJIOBaM'h(CTp. 41), dl npoasuocarca I~aK'b aUI'JI. tl 81, C.TIOB1:> «softly»: « 3TOTOJIhKO 60JI13e 060cTpeHHhIii I nOCJI'B cornacnaro » [is merely an I sharpenedafter a consonant). Taxoe onacaaie anycranecuaro CBoHcTBa 3ByKa6e3b Ha6JIIO JI,erriH ero apTImYJIH~ilI C.rr ITlIIIWMb HeJI,OCTaTOlIHO, II MhI HeMOjKeMb ce61>COCTanITrn 0 nesn, naanexcamaro nOHHTiH: MOJKeTb 6b1Il>,nOil.06HhIii 1 II!lrB e~r'h B'h KaBKaSCKIIX'h Jl3hIKaXb B'b 3ByK'l, 1l'l,CKOJlI 0 If rr -MI:IIlalOlll,e)ib tl II npencra JI x. u..... B aromesrs ~liJIhHhIlI 3By K1>, a ne rpyrrlIY. h a l'L hiHll npOIl3HOCII.:1C.ll rpermaIIJI,Cldii dl MOJIIIIO IWl-IcTaTHI ~oBaTJ,

{Q~ J It' J e JI~Q~ln3 ~ ..I ata~~iat~J (1e l~~f K't By Y j, OTCyT TBYIOll~e Iy B1> Tp HCKpHUo;UI I . r 9-)l,aTTR. Ana)l,IiEp Kin j COOTBi>TCTB eT'b roxv me 3Byr npyrax» 3CKI1 )l O 'K ,'1H'lrh'I.iii: 8. j X (lIeJIOB'13K'b), y. H. jyK = Wn, juk; y. j~'paXI;a (opaTo ,[;1min) 1/. yjyphJ:=LCM. ujorux; y. yjaK6K (mea), If. yjaxonsa, 8. yjeKaKa=M. ujak; y. iIyjaKa, 'H. HyjaT (BOJIOChI) = nujaq; y. yjapa«, II. ·j ll X(l.I~ (Ka­MeHb) = ujarak; y. H. nanajyr (rpa) = pingajoq, pingajuat. Ilpemo.rox errieB03MOiKHaro llepe,iI,OBaHiH j C'b H C,lI:£.JlaHO HaMIl ssrure. Bt, HYy K a H CK II X 'bCJIOBaX'b: yKjyaK (ocem.) II yKjyM:3 (3IIMa) 3Byr'b j, nOBH,iI,ll.:IO.ly, orsfnaert,CBb nap'Bllin y H hI hI H 1,: yKeaK (ocem.), yKCyK (3IlMa); cpanu. raicse fl. nnjnx()l.Oil\,iI,b) C'b y. H3uCyK. IIO,iI,TBCP,iI,IITL 3TO uepenonarrie )IOiI\HO aaa.rorieri .1a­6pa,iI,OpCIiaro ,iI,iaJIeKTa, B'b noropom., no CJIOBa)I'b PlIlIKa (CTp. 44) «j co­OTB'l3TCTBYCT'b He TOJIL KO rpeHJIalI,iI,CKoMy j, IIO l:I 3ByKY 55 (T. e. Ul) II'BcKO.1hKOCMHPIeIIHOMY» .~) HJl,• TaC'oot: ~,an:10oc ~l1l •.rrKR1h~r'I ' Ii"R\ , ,Orpaaasasaa aTl.Dl'1 CBOH HaOmO,iI,eIriH IIM'b OT,iI,'l3.U>IThHrn 3BYl\a)1lI TpeX'1pascaarpaaaexuxr, aCKIIMOCClmx'j, Hap'£'liii, CKail\eMb H'BcIW.1JhIW CJIOB'1 00'1,a Cx 0 ,iI, a x '1 a Hall a JI a x '1 CJIOB'h, HaCKOJILKO OHn Y.HCIIHIOTCH narepianaxar. rOH,iI,aTTII. OTHOCnTeJIbHO rpennarrncsaro .H3hIKa r. PIlHKb 3qaeT'b, uroB'L HeM'L He nonycnaerca rpynna CorJIaCHhIX'L na B'1 H

- 151!t. mpeI~ycaK (sa's p s), eC.1II c o nocraan rt, n x 'b C'L If . Taphu:. HB'L .ByT31.mCIWM'L CTp a UUOM'L HatIa.lhHOM'L Tpng>TOHr1> (!) C.l 0 BO' P .lITHO ~ .«rpxaxux> (necem-) ecaa oao nepenaao ro.mo. HaKOneU1> ,/I,..1B. 0 01> H CH:~ Rnoc 'B,lI.IUlr O II K.:lIO'lema orsrlneanaro nana, nasa.urraro Ifp B1> y. np.rana(t.I1,), rxt Imte)I'l" KaK'L 6y,/I,TO , BTOPOH c.1Y l la ii nasam.aaro r pmproa ra, . 111He HMteM'L IlllliaKllX'L ft.,aUHhIX'L: MOllien, 6bITb II 3,/I,'£Cb BOnpOC'L pasi.acum H6hl 60JrBe TO'lIwii nepenaxeft. Brrpo-resn., neasaa OCTaBllTb 6es1> BHllMa IDHroro 06CTOR,!eJlbCTBa, tITO B'L 060HX'L c.;rY'IaRX'L Ha'laJIbIThIX'L rpudrronrom,sa nepasrxs corzacasnn, CJI'B,/I,yeT'h nJIaBlIltlii p (~IOiI\eT1> 6DITb caoroson ?) 1).,l(aJI'te, B'h rpenJIalI,/I,CKOM1" no CJ10BaM'L Pmnca, C.l0BO lie MOil\en na­'IllW1TbCR corJIaCmUIH I, r, g , v, rng llJ1H ng (Ii), BCt IKe rrpoxie cor.ta ­nsre H BC:t rJlaCHDIe ,/I,OnYCI\aIOTca B'L Ha'IaJI'I; CJIOBa. lI3'b :3101'0 sasona B'bnauraxa Hapt'liR.X'h MbI HaXO,/I,llM'h IICI\.JllOtIeHiR, no B'h Hll'ITO.iKHO)I'L unc.r s.llMCHlIO , ecn. HtCIWJIblW C.10B'L, nalIHHalOIlI,IIXCR coraacaaaa :~ , p II 8. PascxorpmrsaTH CJIy'IaH. 3ByKO)!'b .J! Ha'IlIHaIOTCR: fl . .Jiy ( ,/I,0)1'h) , HO ¢l op~ a3TOl'0 C.JOBU B'h ,/I,pyrnx'h Hapt'liax'h igdlo TIOI.;,a3bIBaeT'h, tITO orro pam.menasaaanocs raacnson, i; na omanerrie r.tacnaro B'b e. C.l0BaX'b: jalia(om.], .ITal\:3 (oan), nOBll,/I,nMO-'IY, YKaSbIBaIOT'b ¢lOPMbI arnx-s srhcroaxenif B'bHap'l),liHXo y. II u.: - 3.ITTlIa, anCHIlT; ~IOiI\eT'b 6bITh, orrraneniesn, c.rora060HCHReTCJI Ha'IaJlbHbIll .IT B'b 8. J10 X-ru oanax (ro.acruii), ecaa a TO C)J OBOpOACTBeHIIO Co y. CJ1HX-bI.rrP3 II u. CHTJIyt-OK. 3Tmm CJ10BallIH, II nparosrsnpun3;l,.JleSKaIlI,lDm TO JI b K 0 uapb-riio By T a a H '1 , orpaHII'IIIBalOTCJI C IYuanuaua.rsnaro .IT. Ha'IaJlbHDIii p mrteMl, B'b Irhl\.OTOpDIX'h C.1JOBaX'h, 3aIlM­CTBOBaHIlhlX'h C'b tIyKoTcKaro, KaKOBb.I: 6. u, pay.raua (6t"lI\a), y. pay.aan,cpau. '1)7KOT. payaon; u. pacarsyana (HO)K'h MYjl\CKoii), cp. 'lyROT. paC9­TByaJI; y. Philla, H. purrs (~IO JIOTOK'h), 'IYf~. penaria; 8. paMUKBa (KO.'lbIW).'IYI;QT.. p 3Mb.IKByH; u. Pa~u:ii 'b.I jIa (CH).I,JI'liii 'lyKlra), uynor. PaMiuii'an; y. Py_clIMaIIJll , 11. P ycIIi'MllT (P yccain). MOJI\eT'h 6b.ITr,, 3a ll MCTBOBaIlliOe II C. IOBOy. paTamrpaK l CIITI~eBaH Kyr\JIJlHKa). HaKOHeu;'L nOCJrBAHee llSBtcTHoe nasn.CJIOBO C'L HatI aJIbHhJ~I'b p aaaaanie «nepenosoti cooasa B'L naprl» paJHJJI­{'aBhI Bl. Hapt'lill HyyRaII1>. Bt, BIIn:y roro, 'ITO CJIOBa rra p noura BC'I>3aILlCTBOBaIIHhIJl 'IO'L'no nvsra~ J) 1[\ "'. J) ars, 'ITO TaIWe naxa.io 6b.I:IO npeJl;).I,e 'I\"iRAOamt)l,hI}lCI"IlM t ., 1. Hap 'U.lD I1, , Ra l:'L II aMepIIKanCI\llM'L , cnnIOccrIIMo. ,n:.)}1 11~. i.naro 6 IIMt CM'L TOJbI"O TIll C' • . ' . ( ~. . , ) .rysaa: fl rryaJlIWJ.IFIprhIlla OOPOA

ca TCJI II XO C. otn>, 1:0, spo BhLX'L, B1. II 1> on a, IIIInaM.'b PIIHl\~, O.JI.It.m@ r . i ~(\]; q, k, p II i rp. ) . Br, IlO.J..I8JIJUllin1. 60 II TB'S. (HI1> Ha OAIIM1> TOiKe II B1> au iUilp Y.H. 1> H 1>HO cym CTBy IQlJl1> II RCKJIIO'IelllJI: ra 11, MH asnne BI:!. JllI q 0 B1> H iii.e. HeptJI.KO JIBJIJIeTCJI KOHeqm.m x , BMtCTiO " py raxt. HapttriH,raicse B1> Oll'JI.fubHhIX1> CJIy'IaaX1> He try.iK}I;1> IICXO ,!I,1> H3 x : E IIp. y. .11 X.13,X(rycs-uasapsa), H. JiaK.JIah [HtTh IH TyT1> OIIIICKII IIJIII OClIhImKlI y r. I'o ­,lI,aTTlI?) ; y. aKOT3X (BeCJIO pyaesoe) 8. axsrax [ B1> y. MhI OJKH,!I,a.lH OLIaKOTaK]; y. IIj5'jaxlwrax (BeCJ10 HOCOBoe), V. aajasyax ( B iIb60Th . y. II­CBHax (MhIIITh) , fl. ancaaax [B1> y. OJKII,lI,aJlli 6hI aIICIIHaK]. 8TH IIpH tpihiYHbIhIHCKaro xonesaaro x rrpe,lI,CTaBJIalOTCJI HaM1> COMHHTe.1bHDI n . B1> Hap's'liuIt. IIMteM1> KOHe'IHhIH x TOJIbKO B1> sanMCTBOBaHHOM1> C1> nysorcs 1'0CJIOBa 3tIBetjax (BaiKeHKa ,lI,HKaa) = 'lyle 3'IBeijax. 3aTtM1> BCTpt'laeTCJI, XOTaHe 'I.aCTO, HCXO,lI,1> na HOCOBhIe oM II H. HCXO,!I,l> na jJ BCTpilTllJICJI aasrsTOJIbKO B1) H. IIJIllP (OCTpOB1», saHMCTBOBaHHOM'b C'b 'lJ K O TCI~ aro «BJI:ip ;acxom, na 1, B'b H. jaaapar (ayrxa), r,lI,t MOiKHO IIO!l:OSpt BaTb orracsyllS1> i'. TaKHM'b 06paSOM'h II SaKOIl'b HCXO,lI,a CJIOB1>, eC.1H He BilOJIBt, TO60JIbIIIeii uacruo ssrnepxam, B'haHa,lI,LIpCKHX'h 8CKIIMOCCKIIX'b Hapt tIi ax'b.I\MhI YiKe CI\aSaJlH name, IlTO ,lI,JIa SaKJIrotIeEUi 0 MOpMOJIorin xarepianur. I'onnarra nO'ITH He narort, .n;aEHDIX'b. OrM tTH~I'b TO nexaoroe,'ItM'b MOjKIIO BOCnOJIbSOBaTbCJI. IIpIISIIaKOM'h MIlO JR. u. , no PIIHKy (CTp . 50)CJIYjKllT'h COrJIaCHhIii t. TOT'h JKe cyqlIflHKc'h, ,lI,JIJI TO'IHaro orrpenfcreuia IWroparoy nact, HtT'h ,lI,aHEhIX'h, JIBJIJIeTCJI IIOBH,lI,HMOMy 81> aHaJI.hIpCKHX'h n a­pt'liax 'h: nanp., H. Ka6nyT'h (6pOBH) =C. kabloot (brows) ; H. BFsT (Sy6bI),fl. KhIhrTa = Wa. chutit; II. HlUHpaT (IWCTII) = Ws. nunokut, nenoet (bones];y. KyMai'lUT (080,lI,'h onenia] cp. H. KyMaK (e,lI,HII. 'I. ?); 1/. ynsrr ( YClU) , y.AHjaxnai'lUT (aaepaaaaem.] cp, (J. AHjaxnai'lUH ( O,lI,nH. 'I, ?) H JI.PYr .JIHtIHhIJI M'BcToHMeHia 1-1'0 nana aa asar ezsrro pncxoaarcn B'h rpcxt,Hap'B'liHX'h: fl. MHa (a), y. xyan a, It. yfJ. (M. 6. yjn ?); .lI3'}, 8TIIX1, IflOPM1,BTO IJY IO (y . x y ana] He rpY,lI,HO c6 I.II3BTb C'h rpeanaan. uvanga. Bo uno •'UIe.lt B'h 3TBX'h epopMaX'h JIBJIJIeTCJI, ITOBHJI.BMO?lIY, cyepep . m C'h KaI\HMHAo6aBJIelliHMH: fl . MhIIChITa (MhI), y. xyannyra, H. yaaxyra. l\H CT. 2-1' Ull'nOl.lTII TO ' ,lI,eCTBeSHO BO Bd ,x 'h auanu pcnaxt. nia IeKTaX1>, 8. o iUbI TfJ3 ' IThlK, It. 3.rrn hrK (B'b rpeanaancn. ivdlit); MHOJK . oopa: T'COM - C~t : e. y. H. 3JIIIHCH (BhI) . ).1:. 1$1 3- 1'0 raua JK T.

- 156 -T Il, Hi : 6. naua ( OU'b) , y. H. 8.ITTmi: npUtIeM'h BO MUOiIe B'L Hap'hl/ill "1Y II N. H'I ( ...... ' 0 TTlI1tfb 0 bI'lHbI 1m. . . '". ., TO APyro il Cy q)q> UKC1> : 6 . .Jl a K3 (OIIII).O ii C -p. T' Y n, :3 leHIIT (onu), ill> Ha p 't t/i H ' .6. KaKOU p .q TO sacaerca crrpaarerna, TO il'b raO.1Ilu;t 1'. iIHEm (CTp . 5 1).1'1'0 .uma e . 'I. uasaanrensaaro HaK.10lIeHlR IIOKa3aUl> IlCXOll:o - unKOTOPO)ly, MOJIWro ObITh, COOTB'.BTCTByerb - aria (II30 iia) Bo Hapt'riI'l y..~yalI(i np.uiua (R 1>M'b); lICXOA'b :3TOro JIIIu;a B1> OOO IIX1> npyraxt, HapHe npencranme'n, HII'WfO cxoanaro. Hcxony - ngnt lO R I-ro II . MH.COOTB1lTcTByero 8'b napfniu y.-y Ka T, B'b 1l. - y I\',y T. r p eHJIa u n:CKOM. JiI X_.... ..,2 -ro JI. e;I:. 'I. 1I3DR8 n aKJI.-ntit, MOiKer'b 6hITb , oTBt'IaeT'1 Bo 6 . _ M(IIJIII-ThlTbI?) . Hcxo.u;'b roro JKe JIH..IJ,a BO MIl. 'I. B'b rpexr, Hapt'IiRX1> noTOJReCT8eH'b: 6 . .y.-bICIl, N. -lIClI: B'b rpeHJr.-nse. I1cxon:y 3 .I. e.u;. '1. ­COOT8'£TCTBYIOro: 6.-bIX, Y·-YK, n , - 01\; IICXO;I:y ~IHO iK. 'I, 3 I.JIa u)I,. - ut OTB'B'IaIOT'b: y·-YT, It. - YT; B1> HaptqiII 8. COBepmeHHOHCXOll,'b.B o0 6IIJ;e H31> 1IeMHOrnX1> ~IOpq>O JIOrl1'Ie CImX1> .il:anHhIX1> MOiKHOaaKJIIoqenie, qTO naly.Bqie BYT:3:3H'b 3Ha QIITeJIhHO paCXOJI;HTCJI C1>Jl.pYrIIMH, IWTOpbIR )l,OBO.1h1l0 OJIII3KlI MeJK;I:y COOOIO.IIepe XO)l,lIM'b 1\.0 BOnpocy 0 B 3aII~IHOM1> oraomenin aHaJ/hIp KIIX'L aMOCCKlIX'b uap'B'Iiii .IIpon raTplIBaR Cn lICOK1> CJIOB1> r. rOIIn:aTTIr, ~rhI./K)I,aeMCR, qTO B'h CJIOBa pHmn OTHorneBilI Hap'fl'IiR y. II H.HeMe~ ileHHOeITllil\.e60IO, q1m'h ooa OIm C'b IIap'BqieM1> B. OIWJIO 40 CJIOB'nqjRX'h T O iK e CT Be U II hl 1) ; a B'b 3 H a OT~rtT'~s.;\RIlKa u. CaKlIKa ( TeCTh), y. RaXKaKa, u, KaXRa[\,l (MaRymKa~. ~aHOK (6t.Jl1Iij MC.u;B'B.u;1), y. aXOOR , H. axocm (IGIn),mlRJIaK (rYC1- Haaa p Ra): y. anjan, II. aHj,lK (6a i,j,lJ,a p a ) 1/. 'O.V'RaK [c ) ~ ~ 'a .' "",,CBlIIIeII,'h : y. qaOllK: II . qa OIIK ( UOiK'h), y. qynaK u.y. CnROl\: H. CIlI\OK (arna), y. K3ITnal\, II. KaM a' CD' iP.ThlKaR (nanepCTOI\1,) : y. aM3I{, II. a ~I3K ( I1I K~ pa¥e~.~·'~JB1> OOOHX~iiIi. 'iQl1) Cpann. n'L 6 rBO'IKa M a~ Ta :In o.a x 'L r . OUAaTTu cnona: 'l uon"hH'L ~' .•L 'IUK'L u:r e _C06RKa ne , . MlIHIIHK'L, aarr, MOilOHO. nora, no 'L 11' L' p n R-Ma BA ap Ha pLl6a 'rpO}I'L Ha.~'L " r op6yrnR, ~IOP C/{1IJl H IJ III n' ". r OIII. HOp e '"opomo Tbl H'L' IIL, IIO'lI" myIJalI'L, n e CIIR, PaT~ 1 I Bill' , , BLl, Olin, O,lIHn'L, ABa, Tpn, IIlITb.

TaRBy,upe IT 'I raersB nnsr M,,"," . ,!~~COOOIOn ocooofi, '1'£.1'1 '0 C ouaau..II3 )pHIIIH no 3nv.. v~,vnap'lnin 8. H o IIpU·r . D'lepTa 'h neniam.a ar o pO}.l.CTBa He. L3H He u an o IIMTL H H'!;KOTOPhIX1> (pOHeraseKJiI ''b OTJID.'lifi oomrxo Hap,nqiii. OrpaHH'IH.MCH I MIDb n aaoo.rt e BhI],IlJ,l1MHC.H , OnrnqeHHhnm naan BhlIIIe: a) CJlytIaII, r J,t YHLI hIH Km I ~- c '0 T­B'BTCTByeTo Bo Hap'B'lilI If. 3BYI~o x , 1IH0I'}.I.a IIC'Ie3aIOIlI,ui: cp as. y. rae taxaH. TaX.llIIKa; y. KaC.lllma II. KaJIIIK ; 6) cnyuaa, r At YHhIhlflCKO }l ~ It COOT­B'B'rcTByeT'b B'b HyyKaMCI\. 8: y. y~m :llIK (naqaJ:bHIIK.'b), u. ~ 13 ] K; y. fiIlKu. K8K ( JI'BTO); y. rr.rryJIIIKa, H. fl.lI 5 r JI8K (l~yr~JIHHK a u n a.a aa ) ; !J. vuaxcas,H. vaaxcaa [nanocasrf .1I'Bc'1); B) cnyuaa, r }.l.t B'b y . JJ.B:IHeTCH C B1> COOT­B'}n CTBi II cs HyyKancKHM'h 1{: y. ac J,1» ,11. arraua u, arrn (OTeI.J;1» , y. y.rrYI~a , H. y.rry (.lI3h1K1», y. T a1d ~' K a /I . ra­MJIy (ncnoopmour.), y. T5rCKaH. Tyje (mIe'lO), y. Ky11.rrylm N. Kp I.i ~· (60JIbmori nanem.) II }.I.p y r .qTO KaCaeTC.lI napfnin BYT88H'L, TO B'h JIeI\CII'IeCKQ)I'b ornourerrin OHO,nosamxoxy, 6JIll11\e K'b naplniro YHhIhIII1>, lrIm'b K'b Hal)'B'lilO H YYK lIIO j-KeT'h 6bITb npmrhrrem, Tep)IUH'hII a p '1> 'I i It IIJIII ).!, i a JI e R T 0 B 1> onnoro Jl3bIRa. E CJIII MbI II pm rem , 80 81IIIatie, IITO qll.CJIO CJIOB'h, aanacannrrxr. r , r OII,n;aTTII ( I \ pO~ rI, IIllCJIIITeJI hIlIJX'b)t) Cpan. 'b Ta6llnn;aX'b r. rOII)J,aT'rn cnon a: CTUp nH'b. pCaCHOR'b, ,O:h)J,ylll(;II , 6 -u),"a-. M , .n, TIL , rpy)J,b, rpy)J,n ace ucrda, 6pOEn. urerea, a rrh p t., J\ F1 ld' ap HI, LJ11I/.o.li O' BO , nupoxon-r., noao rvs, nynea, sro pneouaa rconeu, IIITIlll hI I'll l oll ,_LliJilIl.QTin T p6 a.CLJ , MyHIl, crm-nca. 'Ill i, n O)J,lI, u osn t , . ".I' . "}I II>$.

-1DlO,amfil!lIta'eT~ 3 0, ur CJIOBa ar IIalI6oJI'B 1II rpe c JTh a uuaI so MHO eCTBt CJIyqaeU1> xopaesoro pO;I.CTB B ' rp 1> napt'UBIl'allHT [hIlO Pa6JIH1IaIOTC.a B1> Cyq>qHlKCaX'b, qTO, Ha rOHe~L , e TL H noOp;HOSHaqaIlJ,lL.X1> CJlOB1> Hep0JJ.CTBeIllIihIK1> JJ.pyr1> PYIj BO B t 'b Tp Xl> II _siaX'b, TO y6tAIIMC.a B'b npaB;I.IIBOCTII Y~BepJKAeIriJl r. I'onna sro ny-T3aHII.hI He nOHHMaIOT'b Haptqi.a YHhIhUIlJ,eB'b, a nOCJItJUrie HYYKaHI~eBl>.Bn 3aKJIlOQeHie CI,a-'KeM'b HtCIWJIhKO CJIOB'b 0 saMtTHOM'L BJIi.aH.iH l1Y­KOTCKaro H3hIKa na anaasrpcsia aCKIIMoccKi.a napfnia. BJIiJIIIie 3TO OO'LH ­naerca ~CJIeIIHbIM'b rrpeo6JIa;I.aIrieM'b IIylt1IeH Ha;I.'b acxanocaaa B'h A Ha­;I.hIpCIWM'h OKpyI"B II, rrOBII;I.IIMOMY, 60JIbmeii KYJIbTypHOCTbIO nepssrxs. ~mnpnBeJIII ssnne noxasaaia r. rOH;I.aTTII, qTO ;I.JIH B3aIDIHhIX'b cnomeaia ana-.;I.hIpCKle 3CKllMOChI paansrxs nOCeJIKOB1> nOJIb3YIOTC.a qYKOTCKillI'b R3hII~0ll'1.HeMY;I.peHO, qTO npn rauaxs yCJIOBiJIX1> MOrJIII BOllTII B'b 060poT'b acxa 10­COB1> qyKOTCKiH CJIOBa II ;I.aJKe :u;tJIhI.a qlpashI IIS1> rroscemeaaaxs caome­Hill. TaK1>, rrarrpaxbps, BO BCt aCKIIMOCCKi.a Haptqi.a BOmJIn qyKOT CKiJI OO.H­XO;I.HbIRoopamenia: «npomati», «6JIarO;I.apIO »: q. «rarax» II «ByIlJIlhlliaKyH».06rn;IIX'b BC'BM1> TpeM1> naptqi.aM'b qyKOTCKIIX1> CJIOB'b, no namexy C1JeTOKa3hIBaeTCR 16. HHTepeCHO, qTO, KPOM'B nasaaaia HtKOTOphIX'b I~ YJI1TYP­HhIX1> npeJJ.MeTOB1>, KaKOBhI: M 0 JI 0 T 0 It 1>, 0 C T 0 .JI 1>, r p e 6 e IT 1 , T P Y6K a.T a 6 a K e p K a, C a x a p 1>, T a 6 a It '.1, II IrlmoTOpbIX'b aaasarrift ;f,IlBOTHhlX'I>(OJIeHb - 6b1K'b ;I.OMarnHiii, 6i)JIKa, nynnna, pt1IHOii 606p'b), 3CKIDIOCbI 3a­IIMCTBOBaJIII Y 'IYKllen .n.ajKe HtKOTOpblJI Ha3BaHiJI pO;I.CTBa, KaIWBbI: BIf YI, 'I>( 'If. 3J1TJlYsonan, 6. 3fITbma, y. 3.JlTyBoKa, It. anropaaa}, C B 0 JI It II ('I. ra­KaJIi'llH, 6. TamlJlrblH, u. TaRaJli'hlKa). BOJIhmee lfiIC.JIO qyKOTCRUX'b 3anMCTBOnanauxr,CJIOB'b IIaXO)l,IIM'b B'b nap'lnia ByT33HIJ,eB'b (no aamexy c-rery 37)naaxem.mee qlICJIO B'b aaphxia yHblblIIIJ,eB'b (21). lJIICJIO 'IyroTCltlIX'b c OB'bB'b TpeX1> 3CKlUIOCCRllX'b Hap'B 1llRX1> )l,OXO)l,IlT1> )1,0 60.P e 310MIlpYJI BhIBO.n;hI no raaamrur, BOnpOCa!lI1" pa3C~IO hnibl 1>B'h II3CJI'B)I,0 aania, MOjKeM'h BhICTaBIITb CJI'B.n;y 10niia II OJI O;KaHiJI:1. 3cn lMoccrciJI rraptlIiJI Arra.n;hIpcraro 01 pyra up ·l'~-I.Ml.n~ ' :Jia Jlhllo e p O,II,CTllO C'h 3CKllMOCCIOHIR ap ,llUI }j(A rca).2. f OB psr BYT3 rn., YHI.JhIH1 11 H

or gmr ~8 IHil n'~p1~,r(1JDOf.3. H R H yRaH .06 " lIfJM'Ii R3:m.JJ;oe H'3'& HIIX1> C1I napi;llie 'I. By . ~ II4 . B'I. JIeK IPleCKO:M'L eraoraenia aa Bct TpH Haprh'IiJI 0 ElH Iiaapt'lie B.) OKa33JI'b 31.1a'lHteJIbROe BJIiJlHie '1y&oTC -iii JI.~ bIK1••Pyarepfiypr-s.25 iIOHa 1897 rona.

MaTepiaJllInoOT,D,rp,JI~ I.HapilJiHM'b HHopO,n;n;eB'b AHa,n;bIpmta 06paHHbIe HI JII rOH,n;aTTR 1)1(C». DIJme CT, B . . Mnmrepa).,p v C I\ I n C JI.11 JIO B'B R 'IJ."Mylll,IlHa.JI-temu,IlHa.l\iyJR'b.jl{en a.''l'apIIR'IJ.Cr apyxa,J~'B B 'yrurca.;~' Im o 'i R a .:MaJIh'I IT I\'IJ nonpOCTOR'IJ.Mam,TIIIK'IJ.P e6eHOK'b.,I\,np,yIIJlm.Ba6YUlIm.UTel~'b.MaTI,.C blH'b.,I\O'lb'BHyK'b.BH,)TlIKa.BpaT'b cTapm.11 ~IJIa,J.I,III•BpaT'IJ.C eCTpa.•Opa;);)TJI.lIlJ'b.t\rr{I ,YJIb.H e)"CbXaT'IJ.Y3R}' CTJ.Huam.,8HnHabTCbxIJTH'l~.8HnH:jyKaII.He}'CbKaTRau.H e.ucaxali.Aa-rercaii.Hrnueaii.H 3H:'ma.Mt'Ipi'blH'b.Hey 111'lpi'IJIH'IJ.8TJIl'lhI H'J,.8'l'ml.8' KbIK'b.H 33KaK'b.8JIhTmOBOTmll.id.8H33JI311'b.8TJI3HJ,l.H"'l'baM hITY11-,l'bTH'IJ."tf.flKe3T'JJ.l~H;:r,H C'b OTI~. CT. Hlih,II.1y,11 r, MaT. CT' i (1TeTRa E~' .• 1 'r~ralI.TIJIeMflHHIIR'J>.TIJIeMHHHllu,a.8 'rm03.id~B Ol{)PO,ZI.HLIH ':::> , , • ,6 p aT'J> ,vJILI'I,1TaMl'bIT'JJce- H ay 8JII,h,lTO'xr-l I;BOIOp 0 ,ZI.Ha acTp a . ' .,I'LIT'h.IDx'I>.IDx'I>.HaXCIlK'I>.lOX'll.HaXCnK'I>.HaHl'lX6aK'I>.Haaup-rpax-s.Haxci.rxpax-s.Haxcr.rxpaxax-r,HYKLIJI bllbl ~Ipax'b.'raHa.'I'anapax-r;Arrnaxa,Hsnn.ioxa.AHiITa.HaHLIKa.H}Tlm.IIaHt'lKa.8JIbTh1Ka.id.HYT'Im~t.YHB'!;Im.'An-n.nen..H .Y K1~I[

19 -• 11 t,I 1 H 'b.I1.I~a .lan,,'I)apal.'!>bo,,PaH&f.'hblllH)lid,,liRh'b.nE'l ,onxa,BOH'leJHIua.MaT8.JI:JH'J,.HayMaTamlH'b.8HTY '·m ,llb Ip 'b .AaqeR'b MaT,l-H 'JI;)H'b.ay TaRaJlb-r)'BH'b.E mr nnoe iTW­HaThI aa pO)J.-HblX'b cecrpax'b,BX'l) 30-B ' 1'1) ..fOITOBa.,IT{lyT'b.8' TblH'I).IIleH.Tpyn.r..Haycr.xa-rr, xia- '.llfd,IptleR:l.,Tan3H1).'1' '1 , , .a.I\llJIl»)'D II'I). a RanI,I'I,I 11'1"M,ltlO.fpy,ll,ll Y jlKa I< a .CHKI~nm:l.M,l~J hI X'I).JRUBOT'I" H:1HxbTH'b. ARI:Ifm.'IJIlIla.. R,lDTIIH'l). Apraxrca.Pysa.MbIHh;ITJIIIH3H'l). JI' xarca.,Hora. 'TbITR,1JIbJor>lH'b. H' j)bIRa.MaKyIIIKa. RaHOTRblH'I,. RaRlIXtIlJKa.3 aTblJIOK'I). 8'r:)H:MWH'b. TyMCIIR'l..'1:06'1,. R3p'r3JIb. I{3HOR'b.Bponn. Pranr.nsir-r., MblTLIpbllKa.I'JIa:~'L . JIHnlIJIbXIIH'l). H TtIlIK8..H OC1>. 'BRaaX'b. Rl:IHRa.HOCOBUJI nepe- HHtI,),pMblH'b. ARI'.mIIHa.roponxa.llI,eK3. 8nbIII:ITJI3H:JH'b. Y TJIIIH'lllRa.POT'b. 'BRl;Ipl'blH'b. RUHaX'b.'Ju y 6 b1 . P3TI:IHT3. Rb1l:ITa.H3WK1>. I1m'IIIJIb. Y TJIH.~0.n.60pO,ll,OK'b.ByaJIbRaJI3H3H'b. 'l'aMJIlIRa.vUiJm5I5I 'IemOCT. By3JIb~aJIbTII. ' Ai'JIIIRa.13 XO. By3JIb(:iJIbl'bIH'b. Lfnh',ITbTICa.onOCLl na ro- Rblpl'BI:rTbl. ro'1>X'b.JIon'h.h oca.~TCLI.Bopo.n.a .RblTaJILTJIIIH::lH'b. IIel'p{lCH.JIemOT'b. Y'MHa.ByaJIbRaJIbXI:lP- By,lJIbKaJllrpi'bIh>!T'b.rca.PeJIbllI',IJIbi'bIH'b. 8' CXWRa.RepmlJIbTJI3- I1Rlrxlm.H3H'b.KaI"lCbBy8aH'b. HaH"LJIII{blK,l .R,U;IHMblJIbl'bIH'b.1i Cb XII XbIJ·1.R i'p:' T:IT3H3H'b.IIbITHI>!K;:\,.P il)lJ,h'I hTJl"- H yp.iaa.1I li'b.HRI1 Ka.id.IhTHa a Ka.CHKej)3.K,id .H.' vJJ:'lIIKnm.x."T-xa.I-IacbKOKT,.J~m~OR'b.C ' ,arcuxraxa.M,lMaR'I)..HTYK'b.AKcHKa.AKC{IXK:l.TaCJIl'IxRa.8p,)·xKa.RaXI

~ o ,~,,,IIL.1.II I Vi .I bl.,., """JiIT 1J IT H' HH ITMpl' • hi 1:1 b-I -\ n ,'n.18 TRI IK'f • 11 H"L.B\ ')WI, p bllIb- H hJ;TI bn ') lI T ~ R, .i' ( UI bT; H;IU'b,y R ~ 'l'p·!hHhdi . ~iH H:llI : nvari-rr- T I:lI'hInR.. ,xo PWlIb l' hIJIb-TlI;)H' H'b.B hIll Ii. _lpI'I.'Ib T.TwH ' H1>. I\~')I JIIlna.K rrhH Tp:laJIbi'hIH'b, LlIm ( I nblRa .3ntpb, f"IIHI:IK1>. 'l'pblny C}ln'L..iem-. Kopana. Ih'pHax'b.DbIf\1, ,n,O.L ). tIeMH:l. LIlbIHa." mrxi fi . ~'~ R 3pTp:l . RblpbIH:LBaacemca .n.OM. .' op ::; :3KBYT'L. ' 1-1 a XCaXbIX'b' '.. ,n,n KU.H . Jo 8 '!Be.': 'dl'I,fl X1>. I .0 - axa: X TTUH'b. nam;IH8X1>..I. , .B b:lWn . le.n. Bb,J;b..1. "\-', )InU.HaH."pnX':h."B.\ pbdi R {iHblH1> . IIai'In:IHpax'b.B :I f\'b. II' na . naHJIblp :l..Tu lIU,U. LJeJIbXp 3 a nOI\'L Il'm.x v a .,lI:III H;) "l3:IU-,Xall'b P 3I\ I\UJIb-.l'IIH"L.Poccoxrara. n a {irrep1>. R :1IICDX 'b.n ceirs. 8' :Ibi'up'b. T pX:3:s:bIX'b .fOpHOCTUii. lhI"l :\. "lIOl\'L. A)IIITaT~'.Bi>:IKa. P:1 y n3H'b. Pavnaaa.Kynmra, R}:H ll "laH'b. n};l!l'P Ill.P 'h"lHOn 606ep'b. II3 ::Ich3H'b . II:3JIoTa.B bl ;I.p a . H 3H3T'b. l-bS;)Ta.E Bp a if\I\a . II:Ib :1w :'Ib. AHLlI\bILIX'b.,J;mdli 6apaH'L. n bIT3n'b. IIH;)x::Jx'b.MblillL. IIene x a JILi'r:>lH'b. A n cD H:1X'b.hUT·b. P 3y. I A X,ll,LI X'L.B'h.'Iyxa. Ilvpax-s. Il.ypax-s.opacs. PI:lpRhl. Aii'6I,IX'L.:1 aXTah"b. •Y HHa.'Ib. Y ·Y'1IIX'b.H pua-MaH,n;apR.1H.13:'IL. A JiLMTIl'IT'laX'b.'1 uec'rpaa. !\;m:11Jl3H'b. n aT'1111"bHX'!,.RphI:IaTaH. Ba l :l :I bR a IT : 'm:~ H 'b . I\YI\" Dax'!) rsi c) .n TlIII. " , • .r ' :=,.lO aT'13 . I-{ :l DR:n::'!,• b -R3.3: pxa . II'!"bUT'l,. I'arrxa x-r..BR • \' . -"'-'13R'b. A :lJWRa.h . H ;jPR,YR'b. H pxoxnca.p H'l). BY:\T'1:J.I I H:',aH'h .I p6.-rn ::j' '1'1):''1'1,.II ). In \HIJ . ii,_1, L', 1 < GhI . I ' H I ',l hI II ).I ERaTnnX'L.I A'II .,"'\ ,'-'fC n n n u x -t. .I ' UH l'q" x-r.,'I'I.-v?!,IOI\a.bl H'Yu h't K01\a .'1 , ,P R."CH}.•[H' mL 'f>.1-{a . lB.I n 'T).1\LlhiT'l).},[I J Tf.1 . ' crrro 1''1,.En~i JI ((''L ,-v.L 18 _111, 1 ('. I 011 1-.' I••1·1II).II- TnOO ,LlllfBln..... • IT ,l..{Hll K 'Taj 'II< •. ,H 1l .)K'L.Lle. IH 1\1>.1\b1 Pbln.i.A i)H:lK'I>.8tIBei'J,fl1.0 .R. I\.I;jf.."'b.H:1Hol\1>..AK w i1\'b.1\Wr.noaah"'b..1\a6e:IbH\ R b.I\;1II"lDR'!> .) - n :iX:1h"'b.A) 1l ·I T 8 T ~ " .Pnv ::I:JHa,I-\ a ·Il U1.fOa .ITeJIi.h'T:l h"b.TI JXTOI>CDI> :1E\n bdi'T.\1.'flK.\ K H"I

1K i ll n.B Y T ,~ H '1,.PUB, ,,II,pona.l{oTeJI'b.p 1>. . ..Mp:HTH.I e 'IB" :i IT h i·LIH'T>. .1> o. e HIl •r lIHIJ,a..~LiBOllb.WJIb.fopcJ\ a.sr xany- Mblpi·OJIbi'r,IH'T>.era.O) f1>. Hp :lr'!LI .i'Ba If rr a!)a. A TTyaT'b., ~ '1" ,;:lB::J:ma... PY nenoe, 'I' nrrranaann. ', I::> "BecJIo...Hoconoe. ap;) T::lB ::J;jHa .l1apaxo,ll.'I,. rJI;)T'b :tTTny-JI ::JH'J,.B eJIb60T'I>. ~all GTBy;)T'I> .Hapra. Epaoops,Ilepenoaaa co6a- H HOTnxa B'b napr-s..OCTOJI'b (uamca JlapbIH:l.AJIn yupanJIenianaproii).,lJ yK'b.Honse.Pysn,e.IIaTpoH'J>..m.fp'b., OH3IIbI.MIIJIbbp'J>.M 3aKaM'b.ByTTyT'b.RS'K3H'J>.IIIlm,i'llK\'K'b.vKpymKa . Tl' :..nOIlHI,IH'T"I{OiR'I>.B y ana." MymcKoiL P ;)C ~TByam,." iKeHCKiu. Haaanyanr..raTRa (Bp o ,Id , '1'0-' I\iTT;J.nOpnRa).aTTaH'b.AYTKa ('I'h. f'I> 3 HH:1HBy:JH: H'I>.cR 6JLH'1"h TIrKY_hl.'1 noI'aA,bKfl T'I;JX'b..TI ro .AHI,II[JIIXAH(,I q p ;JTa.AK:JT3X'b.H H(,mx(.ITaX'I>.I{Y)f hI K:l10.AHbllcnx'J"u'naJ,ICH.HHOTaT3.Hapsmana.IIIITI;Ixcn.H6xbITa.:Mnar.rapa.RaaT'li);)x'J,.Ilopoxr., IIIIMllllH'b. IIIll-mIIHa.CBlIHe IJ,'b . pan;lJIbBYHT::JH'b. RarpOHaX'b.Oaono.ROIIHbIJIbKanb RaXCIIXPllHY, . ,paII::JJIh nYHT::JB'b. KarpOHaX'I>.ApKaH'I>. q,laT'b. Jlm;lpqaX'b.PbI60JIOnH. C'hTb. 1'IIHIIHi'bIH'I>. Mi'J;IXnbIX'J,.PLI60JIOBHblll Hepyaa. H' XCUX'I>.KpIO'lOK'J>.lloJIof"b B'b mIl- 0i)OHbI.rrllI1l,aX'b.HaHOCHbIll JIi,c'b. HOMOTOOT'J>.C flKlfTfl. '.,nnru.r xa.HY:UH: palfi>.H f ' i IL H1'apa,I"b.,AHbR K'b.rl' 6y l-''yT'b.A KUTaX'T>.IIron x KOTax'J>.I'\ )'M:tKa ro'yT'I>.A usu ayax-s.R' a )1 II [] Kn.Mapr.ax xona.Opnrofiax-s.8' Bpawl,.l{yq>moaK'b.L[y mu ax('0X opa.Xapana.x ,.L OXKa K'b .AH rca K'l. TOK'b.HaXIIIIH'b.Hnxri.xnaK'T,.H;jKP~'K 'I> .'HaJIflK'J>.YHaXCI'lK'bm ;IXK3K'b.Ymixcarc-s.ROJIbMhICII.Ilracxmoxr.,H:I;IT'IIIX'J>.ROJIbMJ;lCpU­TaX'b.IIITJILi'IIKS'Ka IIJIIT RaIOHKJIHCllK'J,.xancncrrpax-s.Ca il xoiiaa.L[a6iIK'b.C Ho y x a K'I>.Rr,nIJ;ICSIX'b.'1'1>"1-RalIXC314 8 HTa p ' I.A HblIK'b.H. ' apvwf>.,K aihTBYH'b.Ra faR':.PaJIIIITL h l. B hI.T'la li' Ky. .)~Hp:lI\'b.MIIJlb h l p :'l .xe.A ' . {'pa.XRoap 'H'b.pVH I ••LillO:A KH1;1:I;:n..:'L.Hax anp.ix'r..Ky6p:i cIOJI K'b.H axcuxncyparrr..YHaXCSJK'b.RyJIIOM'fD.'.L o x E\aK'b .Y :lnHxKo HHU H'b .Lfau KUlU!'I,.1j .:j 6D 1\'1>.P ;)C3TB\' I 1'1.A j)Wl.M;' 'l a6i'a.

MaJ!.n.RomaHHhlSI TOp- R :1MbI3T'L.6aca (06YBb).0 JIeHbU Top,6aca IIaHpaTn~IKhIT'L.t06YBb).lII.MaTx3HaT'b.KOCTh.ATTaMaT'b.K.yKIDlHRa ABOii-' Hp3H'b.naa,RYRIDlHR3 nepx- 'l'blpi'o"nl H:1'HlUI.pblH'b.R YKJIHHRa Hllm- Hevca H :~JpblH'I>.H.lIH.I{YKJIRHRa meH- H :1aH'b H3PbIH'J"cKaSI.K YKJISIHRa II3'b Y K:1H'iII.xamex's.R YKIDlHKa U3'I> YTI;ICLIXblH'I>.CIITll,Y·IK eHCKaJI oneac- H aYK3p'L,na.H epmrssa TaHolii'LI xo-,mTaHhl.HabIT3.OJIeHbU urraau. Hanbi'bI xo-,natara.:lKeHcKiSI rrrraau M llKa.PI:I'iIIT'b.8 fun·,IC hXbIH'L.id.MbIHi'a'Iay .P3JIbh'IKBYH'b.e . ~'T THliLlp­1. H'L.RaH(\ .i'IiJH'b .• fJ:1>.B1': 3H'J.,'l';:JJI3HB. na.Lf 1'1II.aT , HllhIX'J>.If6 blxa x'!>.TaMI;IHKbl X'I> .nS'TI>l­Yp~lOX'I> IIJIIIy Yl:JlIMa Tall-,p a R'b.TyXR,li'I,rii.HI:mUX'I>.T(,UlbIi'u.1{(,IT'IIma.Y H(,I hI H'L.Tn, IlBY:1S llKb ,I J i-ura..'I' a ll n ax's. 'ATT\·HaK'b. .'I'LL m al''b.ATT\'HUR'b, ,\' BL·!,K'J,.,l'Y.\'Tblh 'b.HaKK,l .l\'1bI c:1R'b.H axxy am ..A TR.)'RU .R acnIm a.H rnonnxa .I{ oxn lIi'lIx'b.I{ 3R;1.R'b.R OU..K a lIn{1 p om..P r'rna.A uIHpaK'L.~ T T~' H a R "b .T :i. lRa R'!>.H 6x Y'Il'lII(I:m ;:lH'J>.T aHI,up'\' ThIT'J>, Tn XJ]]'q'>ll K1"YyB ' le) InE 'I':1­I h ,T 3:'lRrl R'Lmuer..C IITyXJI u i'u ( sic). Or y xrnoym, (sic ) A:'II'Il\'I>.

'b.EI'•T: • l{ yIT, IT,lT'b. 'I .aax-s.r 6 Rb. 1.H · JDH3H'b. M·IPlYHiiH3.Hr a. THT(II'ia. II:' HTax'J,.HHTK3. 'l3'p Tp hIT'b. ByTmixTax'b.m OJIa 01IeHbrJ . IlHITr:.i·;)T3H'J>. HylixhlX'b.H, n epCTOK'b. BY;~ITIO;)ITb. TbIKaiii'ax'J>.Tpy6Ka. Koi1HOH'b. I'O{iHIIH'b.Tatiaxepxa, nPOTKOOCI>XHH'J>. FlporxoocsxaIllxypa B bIll0- .R1;~IThKaYH;jITb- Hypax-s.pOTKa.!'hIH'b.Illxypa llbDKBKa By,ITbrbIH.A:ca.Mux'b.'A mrax-» .M),lbIX'I>.M!\uixnnx-s.R Ma.BO,ll,a.3M3JIh.Orom;,rr;lIH,lI,IIH'b.• ope', AHRbl.BoJIBa. Ihl'baITIOH'b.BYPYB'b.811ChXilH'b.Pa3COJI'b Taroraa.B pem. . 'Aii Ra "'Ibp!\WH'b. tIliH'lax'J>.i eCBa. l-Iea I'LIJIllH3H'b. R ,16u.OlIIKa (r co r-pa. R ap TaRap 'b(p t 'i - 'I'arrxax-s.ll.'l .HaH).T all'h 3 H'l,•. 1OpCR.) .. b .HI'l1'R hI H'l> TI;IKhICliI.H hWld..'lilliXbIX 'b.I . HaK h.M» '11 na,, 'IIIWR'I>..K;)iruaK'I> ..K V:i XOR'I> .T ~ l.hax't..Hyiina.IIpS"TKY ·Hypam;' 7 ..) . ILlCTaXa X'b.RaCmOXaT'b.Y6IT{IBa.RaOR'b.Crircapa.Trinarca.H:ixCHR'b.Hi,aTbIK'b.KbIHaK'l>.Y.3K:'ma.TaHKl3.8annRblTll.l{axnrorcr..AH3'X'l'axTyR'b,AHaRa.H3nCIoR'b.Aniro.AmiR'b.QllTKY·HYHl-I:1·MMaR'b.'AHHaK'b.lYhIaK'b,HwlxmoR'I>.H:arLI.TapI>6.CHaR'b .Heml.R'b.'I'arrx.uc-s.'T . hIxapaR'J:> ,H aHpa~'I> .1 H8'11,H h,l:l R t'J>... ,cm Il c .h."h." ,• JI H.'1 hIRl'i K'b .Hofiaum..IIpOTI.RaXmOR'b.A'HHaR'b (sic).AHORO.IhIlipaRa1 .Haymom..R' aa .TapI>6R'J>.K3M'IIIHHHaR'b .RaYHhHR'I>.Tarrxax-s .a.u.XJ\IK .

BOC'I'OK'D.Sana;n.'D.MilcTO, orxynaCOJIHII,e B'DIIOJI,n.eHh CBOpa"tlBnaeT'D.:3ap,H.J TpO.Be-rep-s.HO"lh.Bxepa.IIailt',P'l,y p-s•3' prLlp'h oyp-•rblH'D.'I1H'ha.B"JlhKaTLII.H~KliTa.Aiixna,er omra. '!1j' hIT'h.3 aBTp a. 8praThIR'h.rocy,n.aph. TUPK3P3M'b.Ha'laJIhHIIK'h. 8'p asrs.lIIaMaH'b. 8H3Hl>IIT3H'h.~aroB.opIII,IIK'h. 8yHH'h.JRyrraH'h (MilcT- 8pRKaJI{IyJIh.Hoe 3Ha"tleHie):MYIII,lIHa Xo,n.JI-'ulII,lH B'D acen-CROD: o,n.em,n.il.JI'pap'll.Tap aa KOCTh KII- A!lH~MIlLIH'L .'I'll-,IIpeIT ry III,e­By6eHD.CTBeHHO mUK-HJHI q emoCTb.l':~1~~~~" l~6pa, nO'lIl~H . ::Hln K1.>.86b1X'b'B bIK'1>.,A' KaX'1>. ~ . KOR , L., . .IIax"tleMaTyHi a. ~ nr'oa.OKYl) i p a (eCJIII 0' XKa.)rBCTO 6m13KO)II aKblMHa(eCJIII nanexo).OKblpHa Ml>Ini- LI3K,3HLIK n in-6yra.TOK'b,OKI;lpHa JOIILI- '{;JK3HbIK TLIfiyra.6hIXTCJK'b.A l)Hblpa)IKYKa.Haxrnirpa.OHOyM'b ~IbITli -6yra.RaTLIX'b.YH)7BaX'b.Y H)7rHlI.8 p e6xaK'b.11 )IblTLIH'b.YHpaKy.TIIpK3pMa.TS'KOX'b.Q,HrIrXTrrIIX'L.O'j'pan.TblrrhXaX'b.C ,H j'LUI X'L.H anaxaK'L .'1'f'b. Ka,IIJlI' By CbBy MIWOOTaJII>XC-:P KL~ H'b . pail.T : HK: Y P ~ bI T·h .y ~J p :3TJI hp a il.PaCbBYHbIP KLlT'h T a CICma TJIhp a n .ax:',p - AHLITHhTX'I>IIax c'yE.Tm' 6hIX'J,.Y HaHyJIIOKy.YHvB-a.oJYH) TK'b.AK) 'aK'b.M a.TT3H'L."To T '

.,R IH .p~ ccrciii AHa-• • u.n.blPCKlB:.• •tepHKaHeu,'b-q Y'II< rr.t:.~ ,nhITKI .IThIK1, .8 JI;·l3JI b .I" ' . bITxaH'b,ImI:m'b..M 3JIbh'ITaH3­TaH'b.l.lIeHHbIll qyK'lKa l{:i,yqy.1\ p a cHblU.Yiii'yKayJI;;lH'b.,IT:3JIh,)'TB8JI3H'b.C U.n..H q i H " PawlJIhi'aH'b.Beperonoii acn- AiIKUJI3Hfh.TeJIh-0 ct.n.JIhlii.[loCeJIOK'b y MbI- Y HI:lhIH'b.c aqarrJIlIHa.;-I{,HT e JIh 31'01'0 Y HI;lhIJI3Wh.nocearca,Ilocenores y Bo- HS'yKaH'b.CTOqHarOMhIca .llocenom, K'b 3a- Y3JI3H'b .n a.n.yCTOq Ha r OMhIca .OT'b Bo­OCT pOB'h CB. ,TIa- 8npen'ria .iiroam, IlIDIA'Iir03H'b,OCTpOB'b PaT- Hw1JIlIH'b.xraaona.OCTpOB'h Hpy- HH3TJIIlH'b.aeHillTep Ha.B'BJILIU.HiIJIbrLIKbIH'b.llep HbIli.H S'YKbIH'b.H 3C3JIllXaH'b.B y r :' . H'f ,Ilynsrnpax-r..II\ 'TJI3X'b. .vKbHp:ix'b.Cl! 6 m lX'b.M;lHXyH•AH'bliXnaI;LIn.ROpJ·IJIbXiii.Ropnrnaiixa.C IlHpai'Marr,Ill.Y Hbiq J:IX'b.1-T '., 8JIH."\ 11 hI 11'1' .oII b l HP 'LR 'bh HR'b .YRcfLWL.'\ T',) RC IOR'b.P 'y CH ~l aH b fL.~.ili'(SKKa lii) a i'.MIlT'b.AH'bl!Xrra i'bIT'h.RO]'IJIbj'IIK'b.l{01'mbj'ar8T'L.C Hll h flIT'b.Yml,lJ,38x'b.'Y JI.HK'L.Hbl, K'b.,• WI:\'K'Ll' a . I .. • K'bI' I'.P "cm', f T'b,A H ·'HKr...R OhHl'ITJIHK'L.Pa~1:'r blJIJJ..y':3JIHR'h.1{1l6j'KaX'L. 1.1u 6 S T Ka K'b. l.IIl6 ." K8 R'b.H~l arJIIlK'b . --IhI;tRJIIlR'b. 1huiRJII] W b.HHaJIIIR'b. HH:lJIIlR'h. 8'Jl ClR'b.RaXCeJIel'lHyX'b. R'aTLlJIbp3. }{a XCIOXTOR'b.Ma~m 3i'IIJIb - TaHbIJIbp3. TaRi'hIJl b paa.HyX'h.Ra6bli'IIJIhHyX'b.I{a6rrJIbHylC'b.}{a61IJIbi)3a.CUHiu.1)onbilloli.aneHbKiii.TonCTblH.TOHI

p ar Ollopncn ar r-.'B'T H ]aJI~T I ,' Tala ~. IB ' ... Ka B IlJIJ'IHbK KByaauasxa- JIm InD - •KyH'b. K) H'b. , ,.. • . .- ,.... b HJI,:JJIh K:1T - Taa ~iM'b K;WbIX- HTapa:M'b Ka O(\- a6;tJIh Ta .1\IaK'b. TJIa. CTIDI.GaKaJIhn:~Ke;)T - ~ i'Hai)bIH'b JH- LIYK3mOTbIH'b ~ HaT'yd LIH'hxsi. p;ipa. Tarr;r. I'LLrpoxrue. HMai1H3 y:JTX;\. - A~o i)OHLIM'b lii'a- Ra6~xJIIOTbI na- Anmun, KaHp' ,ypK;JH'h. . I' a . , . K,) 3~. , ~ , ,XbIM'o TbIKaM :~T- M Ha rasrpcnerc- Xyaaa HpmIHa. ~ II HaX;UlI\OH'b,nyapKbIH'h. ca.Tbl m.enn..Ms; CII II M'b,O HIIrpefiy'r-s.1.o -.4.5.6.7.8.fl.10.11.1"- .1.XLlp'h amiyp- GJIbIIl;r Ka i3p e- GJIbIIl;IK'h K aIOH- GJIbIIbIK'h RaOI-, , 'KbIH'h. HaK;1,TLITLI. pbICII. JIHKhII.G JIb TJIOH'I- 'I'JIep- JI Hm\. lliI'IXTblX'b GJIbTHa IIXJJllX- OJIl>THa ynaax-KbIH'h. TyR'b. TaKOKD.M~-PIIMLPIIIJIb- M hlKLIT;l xatip e- Xyamcy'ra rca - )~auxyrri xaf x-K;)epKLlH'b. HaKaCIIRII. 6apHaK}-xaT'b. JIOKyRj Tb.T S'pII peTKypK- O JIb llIICl'1 llIITLIlC- O JI b IIIICi I "'IJO - OJIblllICll cin-Hl'ITIJK'h. CIIHIIKa'rLlCiI. m OapHI>I uaxa- KopHaRaK:\.crr -'8pTpII T3YJILa ­apKblT'b,8 RH;)R'h.Hrrpnx-r..I'p60K'b.Tpaarcs.MbITJIIIH:'JR'b.8 HHa HMLITJIII-H;)H'b.I'p;l aMLITJIIIH3H'bROWbaCI.JXIlH­IWH'I:,,1IwHh;r'rK:JH'b.3HH:iHIlapom"H Irpnanapom.>.AT·raj.Hic;JX'b.M aJibxpyK'h.IIIIHbIIOX'b.O J'IT bIMIJ.TacuMbIHbI.H'HrJIIIR'b.A 'l'T

.Ktnl.7 -T e W b .15.J6.17.18.10.20.21.29..) "1.39.40.41.f) naarta.porrr..pOJIL.Hrrpax-s KIDI­KHH'h.H pax-r, rcrnrt~{TLIMLIKaJI~If'3.YH i'n ~ I'yIOX'b.kli'ua11'1'XIIM ilH i'JII1i"LIDlEr H' Hi'JIDK'bcJ'ri'Ha xamrrc».K H.~ hi' (IIWK'b :JH - Ym\i.1IY .H:mnapOJI b .I{UJIbh'I1WR'b HI'I- YHhblYM;llIb-•pnan a pOJIh. xpyxr..Axrrpoor rcoa na-,p OJI b .[{o H'b;ICbXllH-•K3H'DUapOJI h .POJIh. XPYK'I> CI'ri'Ha- CI'lIIllHKlliOKY·Kam'1K8.MhIHh;rT3K'b lO}THax'b IOHa­IIy{iHaM'b IWlIJI}r KhlIUIPMLIH'I,, ,KOH'baCbXIlH­ l)OOTJIllJIL­ C'1'aMaHWH'b 1, .ILlI.'p '1'-K3H'b }mpana­HyX'b cirrHa HJJmOJI::JK'l> cu- IIFlJlbH r p ~ l hIH'brcarnrrca.IIHHrmI()Ky. 'lHO 1fT ')1\'1:',nmn.r­Rm'IKhIU'b KOH- 105'uax'L CU'l'blȧC'bXnHR3H'b MhIHhIU'b, , . , ,lla,pOJIh. JIUrJIIIK'D UJIh-PhIX'DKaJIlrK;)..cnr-naT Cl 1 1"h " H ­Kill' K '.AKl r in K1, H 11 RT IIi! a1.''b 1-IU IH K r" K .\KI'l.1i a .I'b ~TT( - X HpCTa1IaHhIH'b UHillOJI;jK'hCJ'I-,nllHKJIlOKY·IlIl 0 '"",''b .C;) I,'b CJ'IIIUH-KJ!IClKY·AKln 1ifLl'b MaJIh- AKH. f:la pXP~' K 'b CI'rIIIlH- xra.ru ' p " .A xnxraa p.lbIH'b,nllHa IOHLIH'bHyp1rLrH'b,IIUTOK'b.ax6UHlr:IlIK'b.R 0 ;[bHypOTHU."Ih­xn-lOJIH;lp1fl>l!l'I,, ,KOJIJIa'llInfIaHpbI.lOIlu;lpMhW'b arxarl1'lJI II t') I hiII'L'11I1I HHIlJIUH'D.lOllWIP)lhIH'I>lhIH'bKillOK Y fi JIU HhIH'b, 'IUIIll-, I"'" , ,;nOKY.KJIIOlIy.IIIIH 3 U H'Dxraxapaaxoua-,D;JIlIK'b crrrrnn-metro­JI ClK'b C1'lIIlIH-,KJIIOKy.Km'IKLIH'D MhIH- lOyHax'.b Tacr'rx- HyfiHaM'b IWJImrh ;ITK::JH'b ua- r-a CIIrHa rca- C1'lIIlIHKJIIOKY·P OJIh mr rcy. ,i,lJ,IHh',IT ::J K'D :JH- lOS' Ha x 'b TaclIX- JiIyiiHa11'b KOJImiH:')H'D lIHpana- Ta ar-rapa- a'l'TlH'D ar -n3pOJIL. i ) a C3 X'D cur- C:3R'D emma- T'lC3K'b qnll'na rcamucy . KJIlOKy. rdHilW.Rm'IKhIH'D H llpH- lOS'Ha x 'D MaJIhX- Hy{iu3M'b 11;IJJh- lO U H ;i.P~IblH 'ba napOJIL. PYK'D curna XPYK'D CJ'rIIIlH- 11;IJI bXP Y K'bK3JIIIK3. ronoxy, qD II llTOR'b IIJIll, .qUllHaIrp bI.xamuey. ,ulr-lOSTHax'b Ti1CIIX- HYJ'iHaM'b KOJIJl lipax'D }mpana- Ta xiarrs- :W 1JILx P Y K'b~111 a n r.xpvu I,IB 'l,arxaa 1l.'IflK'b.MI;IJIbXPYroX'b.Hy{iHa1I'D CTU- 1OII1r;lp11 WU'bMaBhIH'b IIHIDO- KO:I b HypOT -JI;)R'D CI'I DllH - m 'IJJ bHy R'b 'Ill-KJIIORy. llH:1H!)L1 .H STKMclJIbxpyK'I>. M: m; p' . ~HIllIdYKM'lJ LXp. 1'b M ' LV 't"'~ 7B . U .7

GO.70.~O.90.100.101.110.120.121.130.1-10.~ o.au ra arf; C'J!\ltl IIrrsa Hna.fC IICHq .LXpyd'b .dl: i :r b,~PYSbROHn I ounua- n n ia KO:I.l.:'K IOK'raJII'[1Ia:\I'I> T a JII 'rM a ~ I 'b unia~I.blHrbJTJWH'b TaCllXTa curna KOJIJIl'r CJIIlUH- R O JI JI ;3 ~ l hI H 'b sn-•UapOJIh. RaJIJIKy. RJlIORy. IIIlT OK'b.MI;ITJI3HRJI3IWH'b 'I'acmnanatox-s IOKTaJII'nIa1J'b T a JII'n l a ~ I 'b u u i a .K~JJRIIH'b ria- IOyHaX'b cM'Ha uyiinarcr, 01'[- IOliH! H'bPOJIh. KaJIJIKy. IIIIHRJIIORy IIJIIJ 'IIIn nnroxy .roax6 Im,n;JIIlR'bMbITJI3HKJI3- 'I'acrnnanarox-r, IDax6im,n;JIIlM'b rraJIl'DlaM'I> u n ia~ 3H'b I{JIl'JRIlH'b roynax-s a'r-ra- aTT.:lC8R'I> CJ'[ _ ro rnni p~!I >! H 'b»uparrapom.. pac~x'b crrrna IIIlHRJlIOKY. a:I"r :i C;JK'b 'l u n-. RaJIlIKy. wiHfl bi.MhITJI3HKJI3K3H'I> TaciIMLIHaIOX'b l Oax6IIHAJIIIM'I> Ax6II1 dIJl ll ~ I 'b .~~I'JRLLH 'b MLIH- IOYHax'b 'r a - KOJIJIl'r Cl'IIlIlH- nrri a I\ OJIJF1-1'~ITKOH'I> ua- ' cuxra cin-na KJIIOKy. ~JhI H 'I , 'wulIpom,. KaJIIIKY rM ' . TOR'b . :, l'IT,JWHKJI3K3H'h 'I'acnxnaaarox-r, 1'0 ' , r), IIII 1:1• -l: K'l' il JII11Hl. :\I'I> . ilJ](I ~ W :\ l'h:~~~X'I' K J~(I- 1I1:1;IThXPYIOX'},. 1l.)TKl\U 'IJI LXPIIK'h ~U i JI L X p y ~ I 'b .napom., CUI'Ha I{ a JI(IKY . Cil llU HKJI IOKY . ulll a Hhll l'b 'IIl-M .LIHj'bITlm :'l- 'racI"lxT a IOX'I>. llUJII()f' Y· ' itRaH'},: ,IOKROJIJIIL }{ O JI JI ; ') ~I 'I) uu l· ·Mtmlu.eBb.11; 'lauie. H a 311alli ll 1-1:1 u iJI T / .canem, y ' IYIPICH III' ••o II.H )-F" a 1.. lIa Il p IHl1' p 1.. '1 " II rtpy r-nx-r, II np0 ll. ll o c 1' ii 1I .l'h~ ·T l ' "l pp , . /I 3 HlL T I IIT'J, «/I" ... . I"l!"T .1111'1.c ) - 0 ,lI,lIpa1' 1.· 8-o ii xo .. . ,np" l lI ~ II I11lWh' ~-Ilii IlflJt:I' II t:1I'Cun . ' • 1I0AII IJ II - 'IlI ' I " 1 . 1 1..' . ) I I'TOp hi, H O"" J!I 'IFJn~ >111 III ~I

K I H.H'b.an'!ll!Jba('lJr k &la,:Ii. p~!llia 4n IaBIfB~ro1'11I~ro~1 HlJO,I IT qillrlBaR.WKj',, '11311111lllI3ll1 IIllJ,j 'llIlr..3RJIOEl,lim HIlamID,C 1 flnffJllJIll R y6yxcu-,... .OUK'b.nll1\'Ab­Y3lfD n;i.lll/llD l ''- 'tll!lKOTb1 - KHCTbl1-:rpeTiH:'-.BTOpOH.cycram.. ".. r,.1. 1.TJI;)Ill;!. I'b,... .oyra.H 'r ; 1.'l'8pKW.WH,llYb· 2. T'oKaTLI 61;'X'b.H "lph~p'b , mru peKByT- .~} . R OpHlLI'b KUP-H;) T '! J"' ~ L h ) , Wb. JIl''lJ6Yra.3 .!I b'y3lw ii l'IJIbi'LIH'b. ,1.. T Y~ITI ;IM'b Kap-4.,ffpaycaa:s.ATTJ.rrOK8H'b.8 {IilJIIl1BJl;JH'I).1:-1,l,'Ia.HJI0Pt'biH'b.JIopi'bIKaii.JI.lPI'b ;:}JIbi'bIH'b.r'po 3JIbr bIH'b..'lflp6y r a ,5. Ap6bIXLIM'bynpripfiyra.U2. '1', It'T1>Ip""HIt'b.o u ••Y. OHH 1 l'b K :ILp3p 6ilI .'I'y IT..·.I'b xaaspapfiia.5. AKOMOK'b.6. HaHaxTbIpbHX'b. 6. KaHpl;IIIH LIllCI'f.7. Aii6Srp'13X'b. 7. R'amo6HK'b.8. IIliJIHx'b rcpar- 8. H a31'1PaxClfK'b .JIHX'b.9. 8TJIIOX,II,bHX'b.10. Ax6LlaTJIHX'b.11. RaKhIJIbi'Inmy­6yra.9. Tp :3uJIIOXClffi'b.10. XJIOp6UK'b.11. RLll'nfapmi.12. RY'!XLIM'b rrn- 12. IIuHap6.llK'b.Hap6yra.V3. Ry6LlxcuMbITli-13. 8JIb)fpax6uR'b6yi'a.h1>IIrrr:7