marzec 2010 r. - Rzecznik Praw Obywatelskich

10. Dyrektora Generalnego Służby Więziennej (RPO-624641-VII/09) z dnia 14stycznia 2010 r. – w sprawie trudności związanych z informowaniem cudzoziemców,osadzonych w polskich zakładach karnych i aresztach śledczych, o przysługujących imprawach.W trakcie dokonywanych przez pracowników Biura Rzecznika PrawObywatelskich wizytacji zakładów karnych i aresztów śledczych dostrzega siętrudności związane z informowaniem osadzonych cudzoziemców o przysługującychim prawach i obowiązkach, szczególnie w sytuacji, kiedy posługują się oni jedyniejęzykiem ojczystym. W wielu przypadkach cudzoziemcy, z którymi rozmawiająpracownicy Biura Rzecznika, nie posiadają podstawowej wiedzy o swoich prawach iobowiązkach. Zgodnie z § 9 ust. 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 25sierpnia 2003 r. w sprawie regulaminu organizacyjno - porządkowego wykonywaniakary pozbawienia wolności oraz § 9 ust. 2 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości zdnia 25 sierpnia 2003 r. w sprawie regulaminu organizacyjno - porządkowegowykonywania tymczasowego aresztowania, niezwłocznie po umieszczeniu skazanegolub tymczasowo aresztowanego w celi przejściowej, wychowawca lub wyznaczonyfunkcjonariusz przeprowadza z nim rozmowę informacyjną, w której zapoznaje go wszczególności z prawami i obowiązkami oraz ustalonym w zakładzie/areszcieporządkiem wewnętrznym. Zdaniem Rzecznika, liczne nowelizacje Kodeksu karnegowykonawczego oraz aktów wydanych na jego podstawie uzasadniają potrzebęprzygotowania przez Służbę Więzienną aktualnej pisemnej informacji, która zawierakompendium wiedzy o podstawowych prawach i obowiązkach osób skazanych itymczasowo aresztowanych. Tak przygotowana informacja mogłaby następnie zostaćprzetłumaczona na języki ojczyste osadzonych cudzoziemców przez konsulaty lubambasady państw, z których pochodzą. Rzecznik zwrócił się o zajęcie stanowiska wprzedstawionej sprawie.Zastępca Dyrektora Generalnego Służby Więziennej (09.02.2010 r.)poinformował, że Służba Więzienna podjęła działania mające na celu przygotowaniezwięzłej informacji o podstawowych prawach i obowiązkach osób skazanych itymczasowo aresztowanych, która zostanie przetłumaczona na język angielski,francuski, niemiecki, rosyjski i arabski. Informacja taka, po jej przetłumaczeniuzostanie niezwłocznie umieszczona na portalu internetowym Służby Więziennej.11. Ministra Sprawiedliwości – Prokuratora Generalnego (RPO-637905-VII/10) z dnia 14 stycznia 2010 r. – w sprawie udzielania świadczeń zdrowotnychosobom pozbawionym wolności, w obecności funkcjonariusza Służby Więziennej.Europejski Komitet do Spraw Zapobiegania Torturom oraz Nieludzkiemu lubPoniżającemu Traktowaniu albo Karaniu (CPT), wizytując w 2009 r. jednostkipenitencjarne, zgłosił zastrzeżenia między innymi do udzielania świadczeńzdrowotnych osobom pozbawionym wolności, w obecności funkcjonariusza SłużbyWięziennej. Komitet zwrócił uwagę, iż obecność funkcjonariusza działu ochrony wtrakcie udzielania świadczeń zdrowotnych narusza prawo do tajemnicy medycznej i27