Загрузить - Aermec

Руководство по монтажу иэксплуатацииКассетный кондиционер реверсивного типа(с проводным и беспроводным ПДУ)LC_CМодели:Внутренний блокLC035CLC050CLC070CLC100CLC100CLC120CLC140CНаружный блокLC035LC050LC070LC100LC100TLC120TLC140TILCCLY 0901 - 5059810_00

ОГЛАВЛЕНИЕДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯКомпоненты системыТехника безопасностиЭКСПЛУАТАЦИЯЭксплуатация проводного пульта ДУЭксплуатация беспроводного пульта ДУПравила надлежащей эксплуатацииПоиск и устранение неисправностейПроцедура установкиТехническое обслуживаниеМОНТАЖМонтаж внутреннего блокаМонтаж наружного блокаНоминалы предохранителей и силового кабеляРазводка силового и коммуникационного кабеля между внутренним и наружным блокамиПробный пускНоминальные рабочие условия и рабочий диапазон4681017272830313546525354563

AERMEC S.p.A.I-37040 Bevilacqua (VR) Italia – Via Roma, 996Tel. (+39) 0442 633111Telefax (+39) 0442 93566 – 0442 93730www.aermec.comCondizionatore split e pompa di caloreСплит-система реверсивного типаClimatiseur split à pompe de chaleurSplit-Klimagerät mit WärmepumpeBombas de calor split systemLC_CLC_DLC_FLCLC_TIl presente prodotto deve essere installato, esclusivamente, in abbinamentotra le unità interne LC_C, LC_D o LC_F con le unità esterne LC o LC_T dinostra produzione.Solo rispettando tali abbinamenti é valida la seguente dichiarazione:DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀNoi, firmatari della presente, dichiariamo sotto la nostra esclusivaresponsabilità che l’insieme in oggetto così definito:condizionatore e pompa di calore di tipo split serie LCè conforme alle seguenti direttive:- Direttiva LVD 2006/95/CEE;- Direttiva compatibilità elettromagnetica EMC 2004/108/CE;Перечисленное выше оборудование должно комплектоваться тольковнутренними блоками LC_C, LC_D или LC_F AERMEC и наружнымиблоками LC или LC_T AERMEC.Приведенная ниже декларация распространяется только наперечисленные комбинации блоков.ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯМы, лица, подписавшие настоящий документ, заявляем под нашусобственную и исключительную ответственность, что оборудование"сплит-система реверсивного типа серии LC"соответствует требованиям следующих директив:- Директива LVD 2006/95/EEC;Le présent produit doit être installé exclusivement, associé avec les unitésLC_C, LC_D, LC_F et LC, LC_T de notre production.La certification suivante est valable uniquement si ces associations sontrespectées:CERTIFICAT DE CONFORMITENous, signataires de la présente, déclarons sous notre responsabilitéexclusive que l’ensemble ainsi défini:Climatiseur et pompe à chaleur type split série LCest conforme aux directives suivantes:- Directive LVD 2006/95/CEE;- Directive compatibilité électromagnétique EMC 2004/108/CE;Dieses Produkt darf ausschließlich in Verbindung mit den von AERMEChergestellten LC_C, LC_D, LC_F und LC, LC_T -Einheiten installiert werden.Nachstehende Bescheinigung ist nur dann gültig, wenn AERMEC-InnenundAußenheit gemäß der Einbauanleitung richtig miteinander verbundenwerden.KONFORMITÄTSERKLÄRUNGWir, die Unterzeichner der vorliegenden Urkunde, erkläreneigenverantwortlich, dass die oben genannte Maschineneinheit, bestehendaus:Klimageräte und Wärmepumpen in Splitbauweise der Serie LCfolgenden Richtlinien entspricht:e risulta progettato, prodotto e commercializzato soddisfacendo ledisposizioni delle seguenti normative comunitarie (tutti i modelli):- EN 60335-2-40.- EN 55014-1- EN 55014-2- EN 50366- Директива по электромагнитной совместимости 2004/108/CE.а также, что оно разработано, изготовлено и поставлено на рынокв соответствии с требованиями следующих отраслевых стандартов(распространяется на все модели):- EN 60335-2-40.- EN 55014-1- EN 55014-2- EN 50366et est conçu, produit et commercialisé conformément aux dispositions desnormatives communautaires suivantes (tous les modèles):- EN 60335-2-40.- EN 55014-1- EN 55014-2- EN 50366- Richtlinie LVD 2006/95 EWG;- Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/ EWG;sowie unter Einhaltung der folgenden gemeinschaftlichen Bestimmungenentworfen, hergestellt und vertrieben wird (alle Modelle):- EN 60335-2-40.- EN 55014-1- EN 55014-2- EN 50366El presente producto debe ser instalado exclusivamente en combinacióncon las unidades LC_C, LC_D, LC_F y LC, LC_T de nuestra producción.Sólo respetando dichas combinaciones será válida la siguiente declaración:DECLARACIÓN DE CONFORMIDADLos que suscriben la presente declaran bajo la propia y exclusivaresponsabilidad que el conjunto en objeto, definido como sigue:Acondicionadore y bomba de calor split system serie LCrespeta las siguientes directivas:- Directiva LVD 2006/95 CEE;- Directiva compatibilidad electromagnética EMC 2004/108/CE;y resulta proyectado, producido y comercializado satisfaciendo lasdisposiciones de las siguientes normativasmodelos):- EN 60335-2-40.- EN 55014-1- EN 55014-2- EN 50366comunitarias (todos losBevilacqua, 02/01/2009La Direzione Commerciale – Директор по продажам и маркетингуЛуиджи Дзукки

КОМПОНЕНТЫ СИСТЕМЫВНУТРЕННИЙ БЛОКLC 035 CLC 050 CLC 070 CLC 100 CУстройство отвода конденсата(встроенное)Конденсат вытекает из внутреннегоблока в режиме охлаждения.Отвод конденсатаВоздухораспределительныежалюзиВыход воздухаЛиния хладагента -электромонтажВстроенный воздушныйфильтр улавливает пыльи грязьБеспроводной пультВоздухозаборная решеткаНАРУЖНЫЙ БЛОКLC 035LC 050LC 070LC 100LC 100 TВоздуховыпускноеотверстиеЛиния хладагентаЗабор воздуха6

ВНУТРЕННИЙ БЛОКLC 120 CLC 140 CУстройство отвода конденсата(встроенное)Конденсат вытекает из внутреннегоблока в режиме охлаждения.Отвод конденсатаВоздухораспределительныежалюзиВыход воздухаЛиния хладагента -электромонтажВстроенный воздушныйфильтр улавливает пыльи грязьБеспроводной пультВоздухозаборная решеткаНАРУЖНЫЙ БЛОКLC 120 TLC 140 TЛиния хладагентаВоздуховыпускноеотверстиеЗабор воздухаВоздуховыпускноеотверстие7

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИВнимательно ознакомьтесь с техникой безопасности.Осторожно!Избегайте прямого направленного потокаохлажденного или нагретого воздуха налюдей - это может вызвать дискомфортныеощущения и привести к заболеванию.После длительного периода работы системыповторно проверьте, что агрегат установленпрочно. В противном случае падение блокаможет привести к травмам.Не отсоединяйте защитные решеткинаружного блока. Не засовывайте ввыпускные отверстия руки и посторонниепредметы.Запрещается вставатьна наружный блоки помещать на негопредметы.При обнаружении признака неисправности(например, запаха гари) необходимонемедленно отключить питание системы иобратиться в сервисный центр.Запрещается распылять вблизи блока краску ипестициды: они могут воспламениться.Кнопка"ВЫКЛ"Если в помещении душно, откройтененадолго двери и окна, но во время работыкондиционера их рекомендуется закрыть.Запрещается использовать провода ненадлежащеготипоразмера. Использование железной или меднойпроводки может привести к выходу агрегата изстроя или воспламенению.Примечание: не допускайте шалостей детей вблизи системы.8

Осторожно!Запрещается тестировать систему ипроводить ее ремонт во время работыкондиционера: это опасно.Вблизи кондиционеразапрещается использоватьнагревательные приборы.Это снизитхладопроизводительностьсистемы.Запрещается вставлять в отверстия блока посторонние предметы.Они могут снизить производительность или вывести систему изстроя.Запрещается подвергать агрегат воздействиюводы. Это может привести к неполадкам ипоражению электрическим током.Запрещается бросать пульт ДУ и нажиматькнопки острыми предметами - пульт выйдет изстроя.Примечание:Без надлежащего контроля или инструктажа эксплуатация системы детьми или лицами с ограниченнымифизическими и умственными возможностями, а также лицами с недостаточным опытом работы с бытовымиприбрами запрещена.9

ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТОсторожно!Запрещается устанавливать проводной пульт в местах, подверженных протечкам жидкости.Ударять, бросать, трясти и открывать пульт запрещено.91810111234567812131415161719Рис. 1Описание проводного ПДУ1 Индикатор таймера2 Индикатор скорости вентилятора (авто,максимальная, средняя, минимальная)3 Индикатор режима разморозки4 Индикатор сохранения установок SAVE SET5 Индикатор температурной уставки6 Индикатор температуры в помещении7 Данная функция отсутствует8 Рабочий режим: охлаждение (COOL),осушение (DRY), вентиляция (FAN), обогрев(HEAT), авто (AUTO)9 Индикатор кода неисправности10 Индикатор ночного режима SLEEP11 Кнопка MODE (выбор рабочего режима)12 Кнопка увеличения температуры13 Кнопка уменьшения температуры14 Кнопка скорости вентилятора FAN15 Кнопка автосвинга SWING16 Кнопка таймера TIMER17 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ18 Индикатор автосвинга19 Приемник сигнала10

1) Включение и выключениекондиционера (рис. 2)• Нажмите кнопку для включения блока.• Повторно нажмите кнопку для выключения блока.Рис. 22) Выбор скорости вентилятора (рис. 3)• Выбор скорости вентилятора осуществляетсянажатием этой кнопки.Миним. Средн. Максим. Автоматич.• В режиме осушения вентилятор будет автоматическиработать на минимальной скорости.Рис. 33) Установка температуры (рис. 4)• Установка температуры осуществляетсясоответствующими кнопками= для увеличения значения;= для уменьшения значения;(однократное нажатие кнопки повышает или понижаетзначение на 1°C)Примечание:Функция блокировки клавиатуры:для блокировки клавиш одновременно удерживайтеобе кнопки нажатыми в течение как минимум 5секунд; при заблокированной клавиатуре на дисплеевысветится индикатор EE.Для отключения блокировки снова удерживайте этикнопки нажатыми в течение 5 с.При блокировке проводного пульта будутзаблокированы все кнопки.Рис. 411

• Значение температуры может быть задано вследующих пределах:HEAT (обогрев) ----- 16°C ~ 30°CCOOL (охлаждение) --- 16°C ~ 30°CDRY (осушение) -- 16°C ~ 30°CFAN (вентиляция) -- температура не задаетсяAUTO (автоматический режим) -- температура незадается4) Установка режима автосвинга (рис. 5)• При нажатии кнопки SWING на дисплее высветитсяиндикатор "SWING", и система начнет работу в режимеавтосвинга.Рис. 5• При повторном нажатии кнопки SWING индикатор"SWING" погаснет, и система прекратит работу в режимеавтосвинга.Примечание:режим ночной работы (SLEEP) может задаваться сбеспроводного пульта управления.5) Выбор рабочего режима (рис. 6)• Режим задается однократным нажатием кнопки:• В режиме охлаждения высветится индикатор COOL.Заданная температура должна быть ниже температурыв помещении; в противном случае режим охлажденияне будет задействован, и система будет работать тольков режиме вентиляции.Рис. 612

• В режиме осушения высветится индикатор DRY.Вентилятор внутреннего блока будет работать нанизкой скорости. В этом случае осушение будетосуществляться эффективнее, чем в режимеохлаждения; энергопотребление также будет ниже.• В режиме обогрева высветится индикатор HEAT.Заданная температура должна быть выше температурыв помещении; в противном случае режим обогрева небудет задействован.• В режиме вентиляции высветится индикатор FAN.• В автоматическом режиме высветится индикаторAUTO. Система автоматически выберет рабочий режимв зависимости от температуры в помещении.• Если при режиме нагрева температура наружноговоздуха будет низкой, а влажность - высокой, наружныйблок будет обмерзать, и теплоотдача снизится. В этомслучае система автоматически задействует режимоттаивания; на дисплее высветится индикатор DEFROST.6) Установка таймера (рис. 7)Если система выключена, вы можете задать времяее включения по таймеру (TIMER-ON). Если системавключена, вы можете задать время ее выключения потаймеру (TIMER-OFF). После нажатия кнопки TIMER наэкране высветится индикатор TIMER; требуемое времясрабатывания задается кнопками и . Повторноенажатие кнопки TIMER подтверждает и задействуетустановку. Для отмены установленных параметровнужно снова нажать кнопку TIMER.Примечание:Если после установки таймера в системе сработаетзащитное устройство или возникнет неисправность,то в сегменте часов на дисплее отобразится данноезащитное устройство или код неисправности. Вэтом случае кнопка TIMER будет неактивна, но ранеезаданные параметры будут сохранены в памятисистемы.Рис. 713

7) Индикатор температуры наружноговоздуха (рис. 8)В стандартных рабочих условиях индикатор ENVобозначает температуру в помещении; во включенномили выключенном состоянии нажмите кнопку SWING,удерживая ее на 5 с; на дисплее отобразится значениетемпературы наружного воздуха с индикатором OUTENV.Через 10 секунд на дисплее опять будет отображатьсязначение температуры в помещении.ПримечаниеЕсли датчик температуры наружного воздухаотсоединить, то данная функция работать не будет.Рис. 88) Сохранение установок температуры(рис. 9)Когда система выключена, для сохранения выбранныхпараметров нужно одновременно нажать кнопкиFAN и , удерживая их в течение 5 секунд; на дисплеевысветится индикатор SAVE SET и COOL (если этопервая уставка, то сначала будет предложено исходноезначение 26°C). В зоне температурной установкибудут мигать значения нижнего температурногопредела и температурной уставки. Кнопками изадайте нижнее температурное значение для режимаохлаждения (в диапазоне 16-30°C) и подтвердите егокнопкой ON/OFF.Кнопками и задайте верхнее температурноезначение для режима охлаждения (в диапазоне16-30°C) и подтвердите его кнопкой ON/OFF.Примечание:Верхнее значение должно превышать нижнее.Если верхнее значение будет ниже, это будетрассматриваться как ошибка.Чем выше верхнее значение, тем ниже будет нижнийпредел.Кнопкой MODE сохраните установки для режимаохлаждения, осушения и обогрева.После завершения установок на дисплее отобразитсяиндикатор SAVE SET и пиктограмма выбранногорабочего режима.Для выхода из данного режима нажмите и удерживайтекнопки FAN и в течение 5 с.Рис. 914

Если открыто меню SAVE, система ответит на последнююполученную команду; если в течение 20 с вы не нажметена кнопку, то система автоматически выйдет из меню,и на дисплее отобразится стандартный вид меню привыключенной системе.После сохранения параметров (независимо от того,используется ли проводной или беспроводной ПДУ), надисплее высветится индикатор SAVE.Температурная уставка не должна выходить за пределытемпературного диапазона, ранее заданного припомощи функции SAVE (см. рис. 9). Заводская уставкапо нижнему пределу в режиме охлаждения - 23°C,а по верхнему пределу - 27°C. Пользователь можетвыбирать в режиме охлаждения температуру между23°C и 27°C как с проводного, так и с беспроводногоПДУ.Если верхний предел диапазона совпадает с нижним, тосистема сможет работать только в тех режимах, где этауставка возможна.После завершения установок в режиме SAVE и послевыключения кондиционера нажмите и удерживайтенажатыми кнопки FAN и в течение 5 секунд длявыхода из данного режима. Заданные в нем установкибудут сохранены. При последующем использованииуставки при помощи функции SAVE отобразитсяисходная уставка.При выключении кондиционера данные, заданныепри помощи функции SAVE, будут сохранены. Приследующем включении системы они активируются.Во время установки функции SAVE режимы SLEEP иAUTO не будут задействоваться.9) Установка функции MEMORY(Рис. 10)Если при задействовании установки AUTO-RESTART(автоматический перезапуск) система в течение 10с не получает рабочую команду, произойдет выходиз меню, и дисплей переключится в стандартныйвид для выключенной системы. Установки функцииавтоперезапуска будут сохранены в памяти.10) Отображение неисправностей(Рис. 11)Если во время работы системы произойдет ошибка,на дисплее будет мигать индикатор ERROR и коднеисправности. Если неисправностей несколько,коды будут высвечиваться поочередно. Перваяцифра обозначает систему, вторая и третья - коднеисправности. Например, индикатор, изображенныйна рис. 11 обозначает систему 1 и код неисправности E3(Защита по низкому давлению компрессора).Рис. 10Рис. 1115

Выбор датчика температуры впомещенииПри выключенной системе одновременно нажмитекнопки FAN и SWING; откроется меню диагностики. Надисплее будет высвечиваться надпись DEBUG.Кнопкой MODE выберите параметр, а кнопками (▲)или (▼) задайте фактическое значение.Выбор датчика температуры. В режиме устранениянеисправностей нажмите кнопку MODE; на дисплее взоне температурных значений отобразится “01” (слеваот надписи DEBUG).В зоне OUT ENV (справа от надписи DEBUG) отобразитсязначение параметра.Кнопками (▼) или (▲) выберите одно из следующихзначений:01 = температура воздуха в помещении измеряетсявозле воздухозаборного отверстия (в зоне дисплея OUTENV отображается 01).02 = температура воздуха в помещении измеряетсяна проводном пульте (в зоне дисплея OUT ENVотображается 02).03 = температура воздуха в помещении измеряетсявозле воздухозаборного отверстия в режимеохлаждения, и на проводном пульте в режиме обогрева(в зоне дисплея OUT ENV отображается 03).*По умолчанию задается установка 03.Рис. 12Перечень кодов неисправностиКоднеисправностиE0E1E2E3E4E5E6E8E9FOF1F2F3F4F5FFEEВозможная причинаОшибка насоса отвода конденсатаЗащита по высокому давлению компрессораЗащита от обмерзания внутреннего блокаЗащита по низкому давлению компрессораЗащита по высокой температуре нагнетаемого воздуха (компрессор)Защита компрессора от перегрузкиОшибка передачи данныхЗащита вентилятора внутреннего блокаЗащита по протоку жидкостиОшибка датчика заборного воздуха (помещение)Ошибка датчика испарителяОшибка датчика конденсатораОшибка датчика наружного воздухаОшибка датчика нагнетаемого воздухаОшибка температурного датчика на проводном ПДУОшибка передачи команды управленияВключена блокировка клавиатуры (неисправностью не является)16

БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТФункции беспроводного пульта ДУПримечание:• Убедитесь, что между пультом и внутренним блоком нет препятствий.• Нельзя ронять или бросать пульт.• Внутрь пульта не должна попадать вода; также запрещается оставлять его под прямыми солнечными лучамиили в условиях высокой температуры.Кнопка автосвинга SWINGПри нажатии на эту кнопкувоздухораспределительныежалюзи начнутавтоматически подниматьсяи опускаться; при повторномнажатии кнопки жалюзиостановятся.Кнопка регулированиятемпературыОднократное нажатие кнопкиповышает значениетемпературы на 1°C, а кнопки- понижает на 1°C.В режиме охлажденияможно задавать температуруот 16°C до 30°C.В режиме осушения можнозадавать температуру от 16°Cдо 30°C.В режиме обогрева можнозадавать температуру от 16°Cдо 30°C.Кнопка скоростивентилятораВыбор скорости вентилятораосуществляется нажатиемэтой кнопки.Режим охлажденияРежим осушенияРежим вентиляцииРежим обогреваКнопка MODE (выборрежима)Режим задаетсяоднократным нажатиемкнопки:Кнопка ВКЛ/ВЫКЛНажмите кнопку длявключения или выключенияблока.17

Функции беспроводного пульта ДУПримечание:некоторые кнопки пульта ДУ для управления данной системой не используются, поэтому в настоящемруководстве их функции не описываются.Нажатие этих кнопок никак не повлияет на работу кондиционера.ЖК-дисплейОтображает все заданныепараметры.Кнопка SLEEP (выходиз режима происходитавтоматически)Данной кнопкой задаетсяили отменяется режимночного времени.Кнопка TIMER OFFДля установки времениотключения системы потаймеру во время ее работынажмите кнопку TIMER OFF(от 0 до 24 часов); системаавтоматически отключится взаданное время.Кнопка TIMER ONПри выключенной системенажмите кнопку TIMER ONи задайте время включениясистемы по таймеру (от0 до 24 часов); системаавтоматически включится взаданное время.18

Работа в режиме охлаждения (COOL)• Система будет управлять режимом охлаждения в зависимости от разницы между фактическойтемпературой в помещении и заданным температурным значением.• Если температура в помещении выше заданного значения, компрессор будет работать в режимеохлаждения (COOL).• Если температура в помещении ниже заданного значения, компрессор остановится; будетработать только привод вентилятора внутреннего блока.Задаваемое температурное значение должно лежать между 16°C и 30°C.4. Кнопкой FANзадается скоростьвентилятора.3. Кнопка автосвинга (SWING)При ее нажатиивоздухораспределительныежалюзи начнут автоматическиподниматься и опускаться; приповторном нажатии кнопкижалюзи остановятся.SWINGAUTO FANCFANOPERSWING5. Кнопкой TEMPзадается требуемоетемпературное значение.SLEEPAIRLIGHTHUMIDTIMER ON TIMER OFF ANION SAVE2. Кнопкой MODEзадается рабочий режимMODEON/OFF1. Кнопкой ON/OFFкондиционер включается.19

Работа в режиме обогрева (HEAT)• Если температура в помещении ниже заданного значения, компрессор будет работать врежиме обогрева (HEAT).• Если температура в помещении выше заданного значения, компрессор и вентиляторнаружного блока остановятся; будет работать только привод вентилятора внутреннегоблока.Задаваемое температурное значение должно лежать между 16°C и 30°C.3. Кнопка автосвинга (SWING)При ее нажатиивоздухораспределительныежалюзи начнут автоматическиподниматься и опускаться; приповторном нажатии кнопкижалюзи остановятся.4. Кнопкой FANзадается скоростьвентилятора.SWINGAUTO FANFANOPERCSWINGSLEEPAIR5. Кнопкой TEMPзадается требуемаятемпература.LIGHTHUMIDTIMER ON TIMER OFF ANION SAVEMODEON/OFF1. При нажатии на кнопку ON/OFF кондиционер включится.2. Кнопкой MODEзадается рабочий режим.20

Работа в режиме осушения (DRY)• Если температура в помещении ниже заданного значения, вентилятора наружного ивнутреннего блоков остановятся. Если разница между температурой в помещении изаданным значением составляет ±2°С, система будет работать в режиме осушения. Еслитемпература в помещении выше заданного значения, система будет работать в режимеохлаждения (COOL).Задаваемое температурное значение должно лежать между 16°C и 30°C.3. При нажатиикнопки SWINGвоздухораспределительныежалюзи начнутавтоматически подниматьсяи опускаться; при повторномнажатии кнопки жалюзиостановятся.SWINGAUTO FANFANOPERC4. Кнопкой TEMPзадается требуемаятемпература.SLEEPAIRLIGHTHUMIDTIMER ON TIMER OFF ANION SAVE2. Кнопкой MODEзадается требуемыйрабочий режим.MODEON/OFF1. При нажатии на кнопку ON/OFFкондиционер включится.21

Работа в автоматическом режиме (AUTO)• В зависимости от температуры в помещении система автоматически задействует режимохлаждения (COOL), обогрева (HEAT) или осушения (DRY).• В автоматическом режиме (AUTO) предустановленная температура для задействованияохлаждения - 26°C, для осушения - 25°C, а для обогрева - 20°C.SWINGAUTO FANAUTOFANOPERSWINGSLEEPAIRLIGHTHUMIDTIMER ON TIMER OFF ANION SAVEMODEON/OFF2.В зависимости оттемпературы в помещениисистема автоматическизадействует один из рабочихрежимов: .1. Вставьте силовой кабель в гнездопитания; при нажатии на кнопкуON/OFF кондиционер включится.22

Работа в режиме вентиляции (FAN)Подключите агрегат к источнику питания.Нажмите кнопку ON/OFF.Кнопкой MODE задайте режим вентиляции (FAN).Система будет работать в режиме вентиляции.Кнопкой FAN выберите максимальную, среднюю или минимальную скорость.SWINGAUTO FANFANOPERSLEEPAIRLIGHTHUMIDTIMER ON TIMER OFF ANION SAVEMODEON/OFF2. Кнопкой MODE выберитережим .1. При нажатии на кнопку ON/OFFкондиционер включится.23

Работа по таймеруSWINGFANAUTO FANCSWINGTIMEROFFHR.SLEEPAIRLIGHTHUMIDПри выключенной системе нажмитекнопку TIMER ON и задайте времявключения системы по таймеру (от 0до 24 часов); система автоматическивключится в заданное время.TIMER ON TIMER OFF ANION SAVEMODEON/OFFПри включенной системенажмите кнопку TIMER OFF изадайте время выключениясистемы по таймеру (от 0 до 24часов); система автоматическивыключится в заданное время.24

Работа в режиме ночного времени (SLEEP)• Если кондиционер работает в режиме охлаждения или осушения, то призадействовании функции ночного времени через 1 час температурная уставкаподнимется на 1°C, а еще через 2 часа - на 2°C. Вентилятор внутреннего блока будетработать на минимальной скорости.• Если кондиционер работает в режиме обогрева, то при задействовании функцииночного времени через 1 час температурная уставка опустится на 1°C, а еще через2 часа - на 2°C. Вентилятор внутреннего блока будет работать на минимальнойскорости.3. Кнопка автосвинга (SWING)При ее нажатиивоздухораспределительныежалюзи начнут автоматическиподниматься и опускаться; приповторном нажатии кнопкижалюзи остановятся.SWINGAUTO FAN4. Кнопкой FAN задается требуемаяскорость вентилятора.FANOPERC5. Кнопкой TEMPзадается требуемоетемпературное значение.6. Кнопка SLEEPДанной кнопкой задействуетсярежим ночного времени.SWINGSLEEPLIGHTAIRHUMIDTIMER ON TIMER OFF ANION SAVE2. Кнопкой MODEзадается рабочий режимMODEON/OFF1. При нажатии на кнопку ON/OFFкондиционер включится.25

Как вставлять элементы питания1. Отсоедините крышку отсека элементов питания с тыльной стороны пульта.2. Вставьте два элемента питания (AAA, "сухого" типа); затем нажмите кнопку ACL.3. Закройте крышку отсека.Примечание:• Запрещается одновременноиспользовать старые и новыеэлементы питания; использованиеэлементов разного типа такжезапрещено.• Если пульт не будетиспользоваться в течениедлительного времени, извлекитеэлементы питания.• Радиус охвата сигнала от ПДУ -около 10 м.ACL2. Вставьте элементыпитания типа "AAA"OPEN1. Откройте крышку отсека3. Закройте крышку отсека.26

ПРАВИЛА НАДЛЕЖАЩЕЙ ЭКСПЛУАТАЦИИНе задавайте слишком высокую или низкую температуру.Поддержание комфортных условий в помещении благодаря точному регулированиютемпературы.Не размещайте под внутренним блоком никакие предметы, так как они могут намокнуть.При уровне влажности выше 80% или при засоре дренажного патрубка наповерхности поддона может выступать конденсат.Если кондиционер не будет использоваться в течение длительного времени, отключите егоот электросети.Если система подключена к электрической сети, то она будет потреблять энергию дажепри выключенных блоках.Для экономии электроэнергии отключите агрегат от электрической сети.Выключитепиание!Не открывайте двери и окна на продолжительное время при включенном кондиционере.Открытые двери и окна снижают хладо- и теплопроизводительность системы.Теле-, радиоприемники и стереосистемы должны располагаться на расстоянии не менее 1метра от внутренних и наружных блоков, а также от пультов управления.Работающий кондиционер может вызвать помехи в работе аудио- ивидеоприборов.Избегайте воздействия прямого воздушного потока на животных и на растения.Это может привести к их выходу из строя.27

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙОсторожно!• При обнаружении признака неисправности (например, неприятного запаха) необходимо немедленноотключить питание системы и обратиться в сервисный центр.• Самостоятельный ремонт кондиционера запрещен: неправильные действия могут привести к возгоранию.Обратитесь за помощью в сервисный центр.Перед тем, как обратиться в сервисный центр, проведите следующие проверки.Проблема Возможная причина УстранениеСистема неработаетСистемаотключаетсясразу послепускаПерегорел плавкий предохранительАгрегат выключенНеплотно вставлена вилкаРазряжены элементы питания в пультеуправленияПульт управления расположен внерадиуса его действияВоздухозаборные илираспределительные отверстиякондиционера загражденыВоздухозаборные илираспределительные отверстиявнутреннего или наружного блоказагражденыНеправильно задана температурнаяуставкаЗамените предохранительПодключите систему к источникупитанияПлотно вставьте вилку в розеткуЗамените элементы питанияРасстояние между пультом и блоком недолжно превышать 8 мУстраните блокирующие объектыУстраните блокирующие объектыСм. раздел "Регулирование температуры"Вентилятор работает на низкой скоростиСм. раздел "Регулирование температуры"Недостаточноеохлаждение иобогревНеправильно выставлено направлениевоздухаОткрыты двери или окнаСм. раздел "Регулирование температуры"Закройте ихНа блок направлены прямые солнечныелучиЗакройте шторы или жалюзиВ помещении много людейМного источников теплаЗагрязнен воздушный фильтрОчистите фильтрПримечание:Если в результате проведения проверок устранить неисправность не удалось, обратитесь всервисный центр.28

Перед тем, как обратиться в сервисный центр, проведите следующие проверки.Проблема Возможная причина Устранение неисправностиАгрегат не включается сразупосле выключения системыИз блока выходит пар в режимеохлажденияНаружный блок горячий наощупь после выключениясистемыНажмите кнопку SET TEMP исразу отпустите ееВключится питаниеПри включении блока слышножужжаниеВо время работы слышен звуктекущей жидкостиПосле выключения агрегата ипоследующим пуском должнопройти не менее 3 минут - этозащитная функцияПодождите 1 минутуВоздух в помещении быстроохлаждается, и появляетсятуманКомпрессор отдает тепло дляподготовки к возможномуперезапуску системыС таким звуком включаетсятермостат; через 1 минуту звукстанет тишеЗвук вызван движениемхладагента внутри системыШумСразу после включениясистемы, ее выключения,а также задействованияили прекращения режимаоттаивания слышен шипящийзвук При работе в режимеохлаждения или при остановесистемы слышно длительноешипениеЭтот звук вызван движениемхладагента в системе Такойзвук возникает при работедренажного насосаВо время или после работысистемы слышно потрескиваниеЭто происходит по причинерасширения или сжатияпластиковой панели врезультате перепада температурУ подаваемого в помещениевоздуха неприятный запахСистема не использовалась втечение длительного времениИз внутреннего блока выходитнакопившаяся в нем пыльУ подаваемого в помещениевоздуха неприятный запахКондиционер впитывает запахииз помещения29

ПРОЦЕДУРА УСТАНОВКИМонтажная позицияКондиционер должен быть надежнозафиксирован, и каждый год следуетпроводить 3-4 проверки на предметнадежности креплений.Следует избегать мест, где агрегат можетстать объектом шалостей детей.Избегайте воздействия нагревательныхприборов и прямых солнечных лучей.Внутренний блок должен располагатьсявдали от теле- и радиоприемников.Избегайте мест потенциальной утечкигорючих газов.При необходимости монтажа системы наморском побережье или вблизи горячихсернистых источников обратитесь кторговому представителю компании, чтобыубедиться в безопасности монтажа.Запрещается монтаж системы в прачечных.Монтаж и транспортировка системыТранспортировка и монтаж агрегатадолжны проводиться квалифицированнымперсоналом.Необходимо использовать только текомплектующие и аксессуары, которыеуказаны в инструкции по монтажу; впротивном случае это может привести кпротечкам, поражению электрическим током,возгоранию и др.Монтаж необходимо проводить с учетомпотенциального сильного ветра, тайфунови землетрясений. Ненадлежащий монтажможет привести к несчастным случаям из-западения агрегата.При необходимости перемещенияблока вначале обратитесь к продавцуоборудования.Уровень шумаВыбирайте хорошо проветриваемое место монтажаво избежание снижения производительности илиповышения уровня шума.Кондиционер необходимо устанавливать на прочномосновании, которое выдержит его массу. В противномслучае агрегат может упасть и привести к травмам.Потоки горячего воздуха и шум от работы системы недолжны причинять неудобство окружающим.Запрещается заграждать воздухораспределительныеотверстия блоков: это может ухудшитьпроизводительность или повысить уровень шума.При выявлении постороннего шума при работесистемы немедленно обратитесь к продавцу.ЭлектромонтажУбедитесь, что электромонтаж осуществляетсяквалифицированным персоналом в соответствии сгосударственными стандартами и правилами, а такжес настоящим руководством; необходимо использоватьотдельный контур и плавкий предохранительсоответствующего номинала.Контур необходимо оснастить устройством защитыот утечек тока на землю.Необходимо использовать силовой кабельнадлежащего диаметра (см. соответствующую таблицу)Поврежденный силовой кабель необходимозаменить силами компании-изготовителя,ее сервисного представителя или другогоквалифицированного специалиста во избежаниеопасных ситуаций.Монтаж системы должен осуществляться согласносоответствующим стандартам.ЗаземлениеУбедитесь, что кабель заземления подключен к системе заземления всего здания.Установите устройство от утечек тока на землю.Запрещается подключать заземление к газопроводу, водопроводу, громоотводамили телефонным линиям.Линия жидкостиНекоторые элементы трубопровода изготовленыиз пластика и не подходят для заземления.Линия газаСлучайная утечка электричества может легкопривести к возгоранию и даже ко взрыву.30

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕПосле завершения работы кондиционера вытащите вилку силового кабеля из розетки.• Перед началом чистки отключите агрегат отэлектрической сети.Осторожно!• Запрещается подвергать агрегат воздействию водыОчистка воздушного фильтравинт1. Откройте воздухозаборную решетку и выверните два винта.Поверните обе ручки одновременно (см. рисунок) и аккуратнопотяните их вниз.2. Извлеките фильтр.Выдвиньте ручки на тыльной стороне решетки в стороны, затемизвлеките фильтр. Извлеките из него три фильтрующих элемента.3. Очистите фильтр.Чистку проводят пылесосом, или моют фильтр в воде. Если фильтрсильно загрязнен, можно использовать нейтральное чистящеесредство. Высушите фильтр вдали от прямых солнечных лучей.Примечание:Мыть фильтр горячей водой запрещено.Сушить фильтр над открытым огнем запрещено.Эксплуатация кондиционера без фильтра запрещена.4. Установите фильтр на место.Установите три фильтрующих элемента на секцию фильтра, затемустановите фильтр на водухозаборную решетку.Зафиксируйте фильтр, повернув ручку на тыльной сторонерешетки.Закройте воздухозаборную решетку. См. (1)31

Очистка воздухозаборной решеткиI. Откройте воздухозаборную решетку.2. Извлеките фильтр.См. шаг 1 "Очистка водушногофильтра"См. шаг 2 "Очистка водушногофильтра"3. Отсоедините воздухозаборную решетку.Откройте решетку под углом 45° и выдвиньте ее вверх.4. Вымойте решетку водой.Если воздухозаборная решетка сильно загрязнена, очиститерешетку мягкой щеткой и нейтральным чистящим средством,вытрите ее и оставьте просушиться в тени.5. Закрепите воздухозаборную решетку. См. (3)6. Зафиксируйте фильтр.См. шаг 4 "Очистка водушногофильтра"7. Закройте воздухозаборную решетку. См. (1)32

Замена воздушного фильтра1. Откройте воздухозаборную решетку.См. шаг 1 "Очистка водушногофильтра"2. Извлеките фильтр.Извлеките фильтрующий элемент, вывернув винты.винт3.Распакуйте новый фильтрующий элемент, изготовленный изпротивостатического волокна, затем установите его в секциюфильтра.упаковкафильтрующийэлемент4. Зафиксируйте фильтр.См. шаг 4 "Очистка водушногофильтра"Функции воздушного фильтра и периодичность его обслуживанияПоглощает неприятные запахи окиси углерода, бензола, бензина и проч.Поглощает частицы вредных веществ (крупнее 1 нм): пыль, цветочную пыльцу, микробов, вирусы и проч.Срок использования фильтра - от полугода до года.33

Чистка корпуса и решеткиОчистку следует проводить мягкой ветошью или водой с раствором нейтрального чистящего средства.Запрещается использовать для чистки бензин, растворитель, полироль и жидкий инсектицид: это можетпривести к изменению цвета пластика и его деформации. Если жалюзи сильно загрязнены, отсоедините ихи очистите (см. ниже).Отсоединение и установка жалюзи1. Отсоедините жалюзи.Выверните винты по бокам жалюзи; очистите решетку мягкойветошью.2. Установите жалюзи на место.Вставьте зацепы панели в пазы жалюзи, затем зафиксируйте ихвинтами.Перед первым пуском кондиционера после длительного простоя1. Убедитесь, что воздухораспределительные и заборныеотверстия блоков не заграждены.2. Убедитесь, что заземляющий кабель не поврежден и заземлен.3. Убедитесь, что воздушный фильтр очищен.4. Не менее чем за 6 часов до начала эксплуатации кондиционераподключите его к электрической сети.Чистка системы в конце сезона1. Очистите фильтр и корпус агрегата.2. Отключите питание.3. Очистите наружный блок от пыли.Отключениеот сети34

МОНТАЖ1. Монтаж кассетного внутреннего блокаAСхема монтажных зазоров>1800mm

CПримечание• Для обеспечния надлежащей производительности, монтаж должен проводиться квалифицированнымспециалистом в соответствии с настоящими инструкциями.DРазмеры отверстия; располжение анкерного болта (M10)650400Refrigerant pipeЛиния хладагентаLC 035 CLC 050 C44060666950890 *840780680840Линия хладагентаHoisting screw (X4) Refrigerant pipeЛиния хладагентаLC 070 CLC 100 CLC 120 CLC 140 C89095036

• Только квалифицированный специалист должен просверливать монтажные отверстия в потолке.потолок160более 20Рис. 1Примечание:Габариты отверстий, отмеченные значком "*", могут достигать 910 мм. При этом перекрывающий участок краяпанели и края потолка должен составлять не менее 20 мм.EКорпус кондиционераГайка Nut (supplied (предоставляетсяat scene)заказчиком)Прокладка Gasket (attachment) (входит вкомплект)Вставить InsertПодвес Hoisting standЗатянуть Tighten (double (двойные nuts) гайки)[ Плотно Fix the hoisting зафиксируйте stand firmly] подвесОпорная Gasket anchor пластина board(входит (attachment) в комплект)[ Плотно Fix the gasket затяните firmly] шайбуБолт углового Bolt выпускного of one of the angle патрубка of outlet фиксируется pipe is fix к уголкуon the angle дренажного of the drainage отверстия slotСередина Center отверстия of the ceiling вopening потолкеКартонный монтажныйInstall cardboardшаблонУровень Water lever водыПолиэтиленоваяPolyethylene pipeтрубкаБолт (входит Bolt attachmentв комплект)Рис. 2Болт Bolt (входит attachment в комплект)Закрепите [ Fix the install монтажный cardboard] шаблон1. Первый этап монтажа внутреннего блока.• При креплении подвеса на анкерный болт закрепите его с обеих сторон гайкой и шайбой. Использованиеопорной пластины предотвратит поломку шайбы.37

2. Монтажный шаблон• Для проверки размеров монтажного отверстия используйте монтажный шаблон.• Середина монтажного отверстия отмечена на монтажном шаблоне.• Болтами (3) закрепите монтажный шаблон на блоке; зафиксируйте линию отвода конденсата на патрубке.3. При необходимости отрегулируйте положение блока.4. Убедитесь, что блок расположен горизонтально.• Дренажный патрубок и поплавковое реле входят в комплект внутреннего блока. Убедитесь, что все углыкаждого агрегата расположены горизонтально; в случае уклона может неправильно работать реле, чтовызовет снижение уровня жидкости..5. Во избежание излома шайбы установите опорную пластину и закрепите ее гайкой.6. Отсоедините монтажный шаблон.Примечание:Плотно затяните болты и гайки для надлежащей фиксации агрегата на монтажной позиции.• При обнаружении признака неисправности (например, неприятного запаха) необходимо немедленноотключить питание системы и обратиться в сервисный центр.• Самостоятельный ремонт кондиционера запрещен: неправильные действия могут привести к возгоранию.Обратитесь за помощью в сервисный центр.F Подключение фреонопровода• Подбор соединительной трубкиПараметрМодельДиаметр трубки, дюймыЛиния газадюймыЛинияжидкостидюймыМакс. длиналиниимМакс.перепадвысот междунаружным ивнутреннимблокамимДополнительнаязаправка (припревышениистандартнойдлины трассы)г/мLC 035 1/2 1/4 20 15 30LC 050 1/2 1/4 20 15 30LC 070 5/8 3/8 30 15 60LC 100LC100 TLC120 TLC140 T3/4 1/2 50 30 12038

Примечание:1. Стандартная длина трубной линии - 5 м. Если фактическая длина (L) фреонопровода составляет до 5метров включительно, дополнительная заправка хладагентом не требуется. Если длина трассы превышает5 м, систему необходимо дозаправить хладагентом. В таблице приводится схема расчета дополнительнойзаправки по каждой модели.2. Толщина стенки должна составлять не менее 0,8; трубка должна выдерживать давление в 6 МПа.3. Чем длиннее соединительная трубка, тем ниже будет хладо- и теплопроизводительность.Муфта (входит в комплект)- оберните ей точкусоединенияГайки (x4)Динамометрический ключТеплоизолирующий кожухдля линии жидкости (входит вкомплект)ГаечныйключЛиния газаЛиния жидкостиТеплоизолирующий кожух длялинии газа (входит в комплект)Конусная гайкаРис. 3• При подключении трубки к блоку или ее отводу от блока необходимо использовать гаечный ключ идинамометрический ключ (см. рис. 3).• В соответствии с таблицей 1 выберите соответствующий момент затяжки (превышение этого значенияприведет к деформации гайки и к протечкам).ДиаметрдюймыТаблица 1: крутящий момент для гайкиТолшина стенки, ммКрутящий моментН*м1/4’’ ≥0.8 15-303/8’’ ≥0.8 30-401/2’’ ≥1 45-505/8’’ ≥1 60-653/4’’ ≥1 70-75• Проверьте соединительную трубку на предмет протечек; затем проведите теплоизоляцию (см. рис. 3).• Точку подключения на линии газа необходимо обернуть муфтой, а патрубки газа и жидкости -теплоизолирующими кожухами.39

GДренажный шланг1. Установите дренажный шланг• Наружный диаметр дренажного шланга должен равняться или превышать диаметр соединительной трубки (наружный диаметр полиэтиленовой трубки 25 мм; толщина стенки ≥ 1,5 мм)• Шланг отвода конденсата должен быть коротким; проходить он должен под углом не менее 1/100 воизбежание образования пузырьков воздуха.• Если угол уклона недостаточен, следует установить шланг подъема конденсата.• Во избежание изгиба трубки расстояние между подвесами должно составлять 1-1,5 м.1-1.5mПравильно. Уклон составляет 1/100 или болееНеправильно• Вставьте дренажный шланг в дренажныйпатрубок и закрепите его хомутом.• Оберните место креплениятеплоизолирующей муфтой.• Линия отвода конденсата внутреннего блокадолжна быть теплоизолирована.Муфта (серая)ХомутМуфта (входит в комплект)Хомут(входит вкомплект)Дренажный шлангДо 4 ммТрубка для подъема конденсата• Высота установки трубки не должна превышать 280 мм.• Трубка для подъема конденсата должна проходить под прямым углом к блоку, а расстояние до блока недолжно превышать 300 мм.40

КрышаВ пределах 300 ммДренажный шланг(входит в комплект)1 - 1,5 мПодвесДо 280 ммШланг подъемаконденсата220 ммдо500 ммПотолокХомут (входит в комплект)Дренажный шланг (входит вкомплект)до 75 ммдо500 ммИнструкция• Уклон дренажного шланга не должн превышать 75 мм.• Если линия отвода конденсата состит из нескольких компонентов, то ееустанавливают следующим образом (см. рис.).Более 100 ммСоединение несколькихдренажных линий в однуХарактеристики дренажного шланга должны соответствовать производительности системы.• После завершения монтажа убедитесь в равномерном отводе конденсата.• Для этого осторожно налейте в выпускное отверстие или сервисный патрубок 600 мл воды.• После завершения электромонтажа проверьте отвод конденсата в режиме охлаждения.Проверка отводаконденсатаДренажный шлангСервисное отверстиеДренажное отверстиедля техобслуживания(пластмассовая заглушкавходит в комплект).Налейте через него воду.Сервисное отверстиеБолее 100 ммВыход жидкости из патрубкаЕмкость с водой(длина трубки должна составлять около 100 мм)Осторожно! Перед началом электромонтажа необходимо отключить систему от электросети.41

2. Электромонтаж1. Все компоненты и материалы, предоставляемые заказчиком, должны соответствовать региональнымстандартам и правилам.2. Электросхема приведена на корпусе агрегата.3. Электромонтаж должен полностью проводиться квалифицированным специалистом.4. Контур необходимо оснастить размыкателем, отключающим всю систему; зазор между контактами долженсоставлять не менее 3мм.5. Заземлите агрегат.6. Электромонтаж должен проводиться в соответствии с государственными правилами и стандартами.7. Стационарная электропроводка должна быть оснащена защитным устройством от утечек тока на землю сноминалом не менее 30 мА.8. Поврежденный силовой кабель необходимо заменить силами компании-изготовителя, ее сервисногопредставителя или другого квалифицированного специалиста во избежание опасных ситуаций.Электромонтаж агрегата и пульта управления1. Элекромонтаж внутреннего блокаСнимите крышку секции контроллера, пропустите провода через резиновую втулку и подключите их всоответствии с электросхемой; затем затяните их хомутом.Подключение к плате контроллера1. Снимите крышку секции контроллера, пропустите провода через резиновую втулку и подключите их кпульту.2. Оберните кабель изоляцией.3. По завершению электромонтажа затяните хомут и установите на место крышку электрической секции.4. Для реверсивных моделей: подключите кабель (5-жильный) к клеммной колодке платы контроллера.42

230V ~ 50HzХомутКлеммная колодка силовойсекции контроллераХомутРезиновая втулка IIКрышка секции контроллера(1)Резиновая втулка IЗагерметизироватьво избежаниепротечекКрышка секцииконтроллера (2)Осторожно! При подключении внутреннего и наружного блока необходимо соблюдать полярность.3. Монтаж панели• Расположите декоративную панель на корпусе внутреннего блока в соответствии с положеним приводажалюзи и направлением вывода трубных линий (рис. 4).• Установка декоративной панели1 Временно вставьте втулку (расположенную на противоположной стороне привода жалюзи) в зацепвнутреннего блока (2 позиции).2 Временно вставьте оставшиеся 2 втулки в зацепы, расположенные по бокам внутреннего блока (осторожно- не повредите кабель привода).3 Завинтите 4 винта с шестигранными головками, которые расположены прямо под втулками, примерно на15мм (панель поднимется).4 Отрегулируйте положение панели (см. рис. 4), чтобы проем в подвесном потолке был полностью закрыт.5 Затягивайте винты до тех пор, пока слой герметизирующего материала между панелью и корпусом блока несожмется до 5~8 мм.43

ЗацепЗащелкаПоложение трубкиПривод жалюзиВнутренний блокУплотнительВыход воздухаПанельРис. 4• Меры предосторожности1. Недостаточно затянутые винты могут привести к следующим ситуациям:ПротечкаПопадание воздухаОбразование и вытекание конденсатаРис. 544

2. Если после затягивания винтов между потолком и панелью остался зазор, отрегулируйте высотувнутреннего блока (см. рис. 6)Положение внутреннего блока можноотрегулировать через отверстияпо углам лицевой панели, еслиблок расположен горизонтально, иесли регулирование не приведет кповреждению трубок.Зазоры не допускаются.Рис. 6• После завершения монтажа убедитесь, что между панелью и поверхностью потолка нет зазоров.3 Подключение декоративной панелиПодключите два провода привода жалюзи (см. рис. 7)Со стороныкорпусаСо стороныпанелиСо стороныкорпусаСо стороныпанелиРис. 745

Монтаж наружного блокаA. Габариты наружного блокаУчастокМодельLC025LC035LC050LC070LC100LC100TLC120TLC140TLC160TA 848 1018 1018 950B 320 412 412 412C 540 700 840 1250D 540 572 572 572E 286 300 378 378B. Схема монтажных зазоровC. Техника безопасности при монтаже наружного блокаДля обеспечения корректной работы системы монтажная позиция должна отвечать следующим условиям:1. Наружный блок должен быть установлен таким образом, чтобы нагнетаемый воздух не проходилпо короткому контуру, и чтобы вокруг агрегата было достаточно свободного пространства длятехобслуживания.2. Монтажная позиция должна хорошо проветриваться, чтобы наружный блок мог забирать и выпускатьдостаточный объем воздуха. Убедитесь, что отверстия наружного блока не заграждены.3. Монтажная поверхность должна быть достаточно прочной, чтобы выдерживать массу наружного блока, атакже способной заглушать шум и предотвращать вибрации агрегата. Убедитесь, что потоки воздуха и шумот работы системы не будут причинять неудобство окружающим.4. Избегайте воздействия прямых солнечных лучей на блок. Рекомендуется использовать защитный экран.5. При монтаже необходимо учитывать беспрепятственный отвод дождевой воды и конденсата.6. Блок на монтажной позиции не должен подвергаться воздействию заносов, мусора и выбросов топлива.7. Блок не должен подвергаться воздействию сильного ветра.46

СТРАВЛИВАНИЕ ВОЗДУХА;ПРОВЕРКА НА ПРЕДМЕТ ПРОТЕЧЕКВАКУУМИРОВАНИЕВакуумирование осуществляется для стравливания влагии воздуха из системы, поскольку они могут вызватьснижение эффективности работы компрессора и, какрезультат - к снижению хладопроизводительности.НАРУЖНЫЙ БЛОКСТРАВЛИВАНИЕ ВАКУУМНЫМ НАСОСОМЗатяните гайки; выполните следующую процедуру:• выверните заглушку 3-ходового клапана гаечнымключом. Убедитесь, что клапаны высокого и низкогодавления закрыты.• выверните гайку сервисного штуцера.• присоедините манометр и вакуумный насос ксервисному штуцеру• опускайте давление до тех пор, пока манометр не будетпоказывать 760 мм рт. ст.• отсоедините манометр. Плотно затяните гайкусервисного штуцера.• полностью откройте клапаны высокого и низкогодавления шестигранным ключом (против часовойстрелки)• затяните штуцер 3-ходового клапана.ПРОВЕРКА НА ПРЕДМЕТ ПРОТЕЧЕК• Проверка на предмет протечек осуществляетсянамыливанием соединений и тщательным осмотром.После завершения проверки просушите соединения.• Во избежание образования конденсата соединениявнутреннего блока необходимо закрыть изоляционнымматериалом и фиксирующей лентой.Вакуумный насосОткрыт76,2 смртутного столбаЗакрыт47

Внимание:1. Запрещается слишком сильно перетягивать защитную ленту: она может повредить теплоизоляцию иснизить ее функциональность. Убедитесь, что шланг отвода конденсата не помещен в одну связку сфреонопроводом.2. После завершения изоляции фреонопроводов загерметизируйте отверстие в стене, чтобы в помещение непроникал ветер и дождь.G. Выбор места монтажа проводного ПДУ1. Выбор монтажной позиции. В зависимости от диаметра соединительного кабеля проводного ДУ для негоследует предусмотреть штроб или кабельный короб.2 Если коммуникационный кабель от пульта ДУ (85 ×85 ×16) до внутреннего блока будет прокладываться поповерхности стены, то рекомендуется проводить кабель внутри трубки из ПВХ (см. рис. 6).3 Независимо от выбранного способа монтажа вам придется просверлить два отверстия на однойгоризонтальной линии; расстояние между ними должно совпадать с расстоянием между отверстиями натыльной панели пульта (60 мм). Вставьте в каждое отверстие деревянный дюбель. Зафиксируйте тыльнуюпанель пульта на стене. Проведите коммуникационный кабель через отверстие в панели. Установителицевую панель пульта.Внимание:1. При установке тыльной панели пульта учитывайте положение лицевой панели. Отверстия должнырасполагаться в нижней части панели, в противном случае пульт будет установлен неправильно.Трубка из ПВХ12 3 4Рис. 6Наружный монтажкабеляРис. 7Скрытый монтаж кабеляРис. 7Схема монтажаNНаименование1 Поверхность стены2 Тыльная панель пульта ДУ3 Винт (M4 x 10)4 Панель ПДУ2. Расстояние между платой контроллера и проводным ПДУ может достигать 20 м (стандартное расстояние - 8 м).3. Запрещается устанавливать пульт в местах, подверженных протечкам воды и интенсивному воздействиюводяного пара.49

H. Подключение кабеля передачи данных пульта ДУ1. Откройте крышку электрической секции внутреннего блока.2. Протяните кабель передачи данных проводного пульта через резиновое кольцо.3. Вставьте кабель в 4-штырьковое гнездо на плате контроллера внутреннего блока.4. Кабельным хомутом соберите коммуникационный кабель пультав жгут и зафиксируйте его.I. Подключение силового кабеляВнимание: Перед началом электромонтажа необходимо ознакомиться со следующимиинструкциями:1. Убедитесь, что параметры питания соответствуют номинальным значениям, указанным наидентификационной табличке устройства.2. Напряжение силовой линии должно быть достаточным. Площадь сечения кабеля в помещениидолжна превышать 2,5 мм2.3. Электромонтаж кабелей должен осуществляться квалифицированным персоналом.Силовую линию необходимо оснастить устройством защиты от утечек и выключателем с зазором междуконтактами не менее 3 мм.1) Подключение одножильного кабеля1. Кабельной зачисткой снимите изоляционный слой (на участке длиной 25 мм) на конце провода.2. Выверните винт на плате контроллера блока.3. В соответствии с типоразмером винта пассатижами сформируйте из оголенного участка жилы кольцо. 4.Вставьте винт в получившееся кольцо и закрутите его.2) Использование многожильных кабелй1. Кабельной зачисткой снимите изоляционный слой на участке длиной 10 мм на конце провода.2. Выверните винт на плате контроллера блока.3. При помощи обжимных клещей наденьте клеммный наконечник на многожильный кабель.4. Вставьте винт в получившуюся клемму и подключите ее к плате контроллера.50

Осторожно!При повреждении силового или коммуникационного кабеля его необходимо заменить аналогичнымкабелем соответствующего типоразмера.1. Перед подключением ознакомьтесь с номинальным напряжением на табличках блока; подключениенеобходимо производить в соответствии с приведенной схемой.2. Кондиционер необходимо подключать к выделенной силовой линии, оснащенной защитным устройствоми размыкателем во избежание перегрузок.3. Кондиционер необходимо заземлить во избежание опасных ситуаций из-за потенциального нарушенияизоляции.4. Контакты силовых кабелей должны быть обжаты (или изначально быть одножильными). Использованиенеобжатых многожильных проводов может привести к закорачиванию на силовой плате.5. Все подключения должны соответствовать приведенным схемам. Неправильное подключение можетпривести к некорректной работе или выходу кондиционера из строя.6. Кабели не должны соприкасаться с магистралями хладагента, компрессором и подвижными узламисистемы (например, вентилятором).7. Самостоятельная модификация электроподключений внутри системы запрещена. Производитель ненесет ответственность за некорректную работу системы или ее выход из строя по причине неправильногоподключения.Подключение силового кабеля1) Кондиционер с однофазным питанием1. Отсоедините лицевую панель наружного блока.2. Пропустите кабель через резиновое кольцо.3. Подключите силовой кабель к клеммам L, N и заземляющемуконтакту.4. Кабельным хомутом соберите кабель в жгут и зафиксируйте его.2) Кондиционер с трехфазным питанием1. Отсоедините лицевую панель наружного блока.2. Вставьте резиновую втулку в кабельное отверстие наружногоблока.3. Пропустите кабель через резиновое кольцо.4. Подключите кабель к силовым контактам и заземлению сотметками L1, L2, L3 и N.5. Кабельным хомутом соберите кабель в жгут и зафиксируйте его.Осторожно!Подлючения следует выполнять крайнеосторожно во избежание некорректнойработы кондиционера по причинеэлектромагнитных помех.(1) Коммуникационный кабельпроводного ПДУ должен проходитьотдельно от силового кабеля, а такжот соединительного кабелья междунаружным и внутренним блоком.(2) Если система устанавливается вместе, подверженном воздействиюэлектромагнитных помех, рекомендуетсяиспользовать экранированный кабельили кабель типа "витая пара" в качествекоммуникационного кабель проводногоПДУ.10.5 Электромонтаж оборудованияВнимание!Агрегат должен быть заземлен надлежащим образом, в противном случае этоможет привести к поражению электрическим током или возгоранию.Электросхема• Монтаж должен проводиться в соответствии с государственными требованиями по электромонтажу.• Номинальное напряжение и параметры выделенной силовой линии должны соответствовать рабочимпараметрам кондиционера.• Силовой кабель должен быть надежно закреплен во избежание повреждения клеммной колодки.• Диаметр силового кабеля должен быть достаточно большим; в случае повреждения силового илисоединительного кабеля их следует заменить оригинальными кабелями.• Электромонтаж должен проводиться квалифицированным персоналом в соответствии с региональнымистандартами, правилами и настоящим руководством.• Система должна быть заземлена надлежащим образом; монтаж должен проводиться толькоквалифицированным специалистом.• Контур необходимо оснастить устройством защитного отключения и воздушным выключателем. Воздушныйвыключатель должен быть оснащен функциями термореле и магнитного реле во избежание закорачиванияи перегрзки.• Подключение на месте монтажа должно проводиться в соответствии со схемой (см. корпус блока).51

НОМИНАЛЫ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ И СИЛОВОГО КАБЕЛЯМодельПараметрыэлектропитанияНоминалвоздушногопредохранителяАМинимальноесечение кабелязаземлениямм 2Минимальноесечение силовогокабеля, мм 2LC035 + LC035C 230 В ~ 50 Гц 16 2.5 2.5LC050 + LC050C 230 В ~ 50 Гц 16 2.5 2.5LC070 + LC070C 230 В ~ 50 Гц 16 2.5 2.5LC100 + LC100C 230 В ~ 50 Гц 32 6.0 6.0LC100T + LC100C 400 В ~ 3 Ф 50 Гц 20 4.0 4.0LC120T + LC120C 400 В ~ 3 Ф 50 Гц 20 4.0 4.0LC140T + LC140C 400 В ~ 3 Ф 50 Гц 20 4.0 4.01. В системе используется медный силовой кабель; рабочая температура не должна превышать номинальную.2. Если длина силового кабеля превышает 15 метров, требуется пропорционально увеличить его сечение воизбежание перегрузки.Требования к заземлению• Поскольку кондиционер является электробытовым прибором класса l, необходимо обеспечитьсоответствующее заземление.• Желто-зеленый кабель - кабель заземления; он не должен использоваться для других целей. Запрещаетсяразрезать его или фиксировать винтами: это может привести к поражению электрическим током.• Заказчик должен предоставить надежную линию заземления. Запрещается заземлять систему:на водопроводные трубына газовые трубына воздуховодына прочие не предназначенные для этого системы.52

ПОДКЛЮЧЕНИЕ СИЛОВОГО И КОММУНИКАЦИОННОГО КАБЕЛЯМЕЖДУ НАРУЖНЫМ И ВНУТРЕННИМ БЛОКОМНаружный блокВнутренний блок400 В ~ 50 Гц230 В ~ 50 ГцНаружный блокВнутренний блок230 В ~ 50 Гц230 В ~ 50 Гц53

ПРОБНЫЙ ПУСК1. Подготовка к пробному пуску(1) Запрещается подавать питание до завершения монтажа.(2) Контакты должны быть подключены корректно и плотно.(3) Откройте сервисный штуцер.(4) Вытрите пыль.2. Пробный пуск(1) Подайте питание; нажмите кнопку ON/OFF.(2) Кнопкой MODE выберите режим COOL, HEAT, FAN и так далее, чтобы убедиться в их корректной работе.3. Эксплуатация в нестандартных ситуациях.Если в пульте разряжены элементы питания, а также в случае потери пульта управлять работой системыможно следующим образом:* При выключенной системе нажмите кнопку AUTO на панели II - система начнет работу в автоматическомрежиме.Панель II изображена ниже на рисунке.54

Кондиционер автоматически выбирает между режимами охлаждения, обогрева, осушения и вентиляции.* При нажатии кнопки AUTO во время работы системы кондиционер остановится.Примечание:Кнопка “TEST предназначена исключительно для пробного пуска кондиционера. При нажатии кнопки системабудет принудительно включаться или выключаться. Не нажимайте кнопку во время нормальной работысистемы.После завершения монтажа необходимо тщательно проверить следующее:ПроверкаНадежно ли закреплен агрегат?Завершена ли проверка на предметутечек хладагента?К чему может привестиненадлежащее выполнениеБлок может вибрировать, издавать шумили упасть.Утечки могут снизитьхладопроизводительность системы.ПровереноЗавершена ли изоляция системы?Может образовываться конденсат.Равномерно ли отводится конденсат?Может образовываться конденсат.Соответствует ли фактическоенапряжение номинальным значениям,указанным на идентификационнойтабличке.Правильно ли проведен электромонтжи разводка трубок?Агрегат может работать некорректно;узлы системы могут перегореть.Агрегат может работать некорректно;узлы системы могут перегореть.Надежно ли заземлен агрегат?Риск утечки электрического тока.Соответствует ли типоразмер кабеляспецификациям?Убедитесь, что водухозаборные ивоздухораспределительные отверстиявнутрених и наружных блоков незаграждены.Записали ли вы длину фреонопроводаи объем дополнительной заправки?Агрегат может работать некорректно;узлы системы могут перегореть.Это может привести к снижениюхладопроизводительности системы.В дальнейшем эти данные могутпонадобиться.Примечание:Обязательно объясните заказчику, как управлять работой системы, а также передайте ему руководство поэксплуатации.Убедитесь, что на объекте заказчика напряжение лежит в пределах +/-10%.Температура наружного воздуха должна быть в пределах 5-40°C а влажность - в пределах 30-95% .Температура транспортировки и хранения должна быть в пределах -25-55°C (в течение кратких периодов до24 ч - до +70°C)..55

НОМИНАЛЬНЫЕ РАБОЧИЕ УСЛОВИЯ И РАБОЧИЙ ДИАПАЗОНСо стороны внутреннего блокаПо сухомутермометру, °СПо влажномутермометру, °ССо стороны наружного блокаПо сухомутермометру, °СПо влажномутермометру, °СНоминально27 19 35 24(охлаждение)Номинально20 -- 7 6(обогрев)Макс. (охлаждение) 32 23 43 --Мин. (охлаждение) 21 15 -7 --Макс. (обогрев) 27 -- 24 18Мин. (обогрев) 20 -- -7 -8Примечание:1. Данная система соответствует требованиям стандарта EN14511.2. Расход воздуха замеряется при стандартном внешнем статическом давлении.3. Указанная хладо/теплопроизводительность замеряется в номинальных рабочих условиях, соответствующихстандартному внешнему статическому давлению. В связи с модернизацией оборудования его параметры могутизменяться; руководствоваться следует теми данными, которые указаны на идентификационной табличкеблока.56

I dati tecnici riportati nella presente documentazione non sono impegnativi.AERMEC S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto.Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments lesdonnées considérées nécessaires à l’amelioration du produit.Технические параметры, приведенные в настоящем руководстве, могут изменяться. Компания Aermec S.p.A. оставляет за собой право в любоймомент вносить в них любые необходимые изменения с целью модернизации оборудования.Im Sinne des technischen Fortsschrittes behält sich Aermec S.p.A. vor, in der Produktion Änderungen und Verbesserungen ohne Ankündigungdurchzuführen.ILos datos técnicos indicados en la presente documentación no son vinculantes.Aermec S.p.A. se reserva el derecho de realizar en cualquier momento las modificaciones que estime necesarias para mejorar el producto.AERMEC S.p.A.I-37040 Bevilacqua (VR) - ItaliaVia Roma, 44 - Tel. (+39) 0442 633111Telefax (+39) 0442 93730 - (+39) 0442 93566www.aermec.com