ecoTEC Uputstvo za upotrebu.pdf - Vaillant

Operating manualecoTEC pro, ecoTEC plusHR, RS, SI

Upute za uporabuZa korisnikaUpute za uporabuecoTEC pro, ecoTEC plusPlinski zidni uređaj za grijanje s kondenzacijskomtehnikomHR

SadržajSadržaj1 Napomene uz dokumentaciju ................................ 31.1 Čuvanje dokumentacije ............................................. 31.2 Upotrijebljeni simboli ................................................. 31.3 Tipska pločica .............................................................. 31.4 Važenje uputa .............................................................. 31.5 CE-oznaka ..................................................................... 32 Sigurnosne napomene i napomeneupozorenja ...................................................................42.1 Sigurnosne napomene i napomene upozorenja .42.1.1 Klasifikacija napomena upozorenja ........................42.1.2 Struktura napomena upozorenja ............................42.2 Namjenska uporaba....................................................43 Napomene uz pogon .................................................83.1 Tvorničko jamstvo .......................................................83.2 Zahtjevi za mjesto postavljanja ...............................83.3 Njega ..............................................................................83.4 Recikliranje i zbrinjavanje otpada ...........................83.5 Savjeti za štednju energije .......................................84.9 Prepoznavanje i uklanjanje smetnji ......................224.9.1 Otklanjanje nedostatka vode .................................224.9.2 Uklanjanje smetnje pri paljenju .............................224.9.3 Otklanjanje smetnji u dimovodu ...........................234.9.4 Punjenje sustava grijanja ........................................234.10 Isključivanje uređaja .................................................244.11 Zaštita od smrzavanja .............................................244.11.1 Funkcija zaštite od smrzavanja .............................244.11.2 Zaštita od smrzavanja pražnjenjem .....................254.12 Održavanje i servis za kupce .................................254.12.1 Održavanje i servis za kupce .................................254.12.2 Servisna služba .........................................................25Popis natuknica ......................................................................264 Rukovanje ....................................................................114.1 Pregled upravljačkih elemenata kodecoTEC plus ..................................................................114.2 Pregled upravljačkih elemenata kodecoTEC pro ...................................................................134.3 Mjere prije puštanja u rad ........................................144.3.1 Otvaranje zapornih uređaja .....................................144.3.2 Provjera tlaka punjenja sustava grijanja ..............144.4 Uključivanje uređaja za grijanje .............................154.5 Priprema tople vode s VUW uređajima ................164.5.1 Podešavanje temperature tople vode ...................164.5.2 Uključivanje i isključivanje funkcije toplogstarta.............................................................................164.5.3 Uključivanje i isključivanje pogona punjenjaspremnika (samo ecoTEC plus) ..............................174.5.4 Otvaranje tople vode .................................................184.6 Priprema tople vode sa VU uređajima .................184.6.1 Podešavanje temperature tople vode ...................184.6.2 Isključivanje rada spremnika ...................................194.6.3 Otvaranje tople vode .................................................194.7 Podešavanja za pogon grijanja............................. 204.7.1 Podešavanje temperature u polaznom vodu(bez priključenog regulatora) ............................... 204.7.2 Podešavanje temperature polaznog voda(kod primjene regulatora) ...................................... 204.7.3 Isključivanje grijanja (ljetni rad) ........................... 204.7.4 Podešavanje regulatora sobne temperature iliregulatora ovisnog o vremenskim uvjetima ........214.8 Prikazi stanja uređaja (za radove naodržavanju i servisiranju od strane obrtnika) .....212Upute za uporabu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Napomene uz dokumentaciju 11 Napomene uz dokumentacijuSljedeće napomene predstavljaju vodič kroz cjelokupnudokumentaciju. Povezano s ovim uputama za uporabuvrijede sljedeći dokumenti. Za štetu nastalu zbog nepoštivanjaovih uputa ne preuzimamo nikakvu odgovornost.Dokumenti koji također vrijedePri rukovanju uređajem ecoTEC morate poštivati sveupute za uporabu, koje su priložene drugim komponentamavašeg sustava.Ove upute za uporabu su priložene uz odgovarajućekomponente sustava.Prema potrebi vrijede i daljnje upute svih upotrijebljenihdijelova pribora i regulatora.1.1 Čuvanje dokumentacijeČuvajte dobro ove upute za uporabu kao i svu pripadajućudokumentaciju tako da Vam prema potrebi stoji naraspolaganju.1.2 Upotrijebljeni simboliU nastavku su objašnjeni simboli koji se koriste u tekstu.aSimboleSimbolbSimbolineke opasnosti:– neposredna opasnost po život– opasnost od teških ozljeda ljudi– opasnost od lakših ozljeda ljudineke opasnosti:– životna opasnost od strujnog udaraneke opasnosti:– rizik od materijalnih oštećenja– rizik od oštećenja okolišaSimbol za korisnu napomenu i informacije> Simbol potrebne aktivnosti1.3 Tipska pločicaTipska pločica Vaillantovog ecoTEC uređaja u tvornici jepostavljena na donjoj strani uređaja.Sedma do 16. znamenka serijskog-br. na tipskoj pločicičine broj artikla.Oznaka tipa uređaja sastoji se od sljedećih znakova(ovdje na primjeru: VUW INT 236/3-5T):VU Vaillant grijanjeW Pogon tople vodeINT Kratica za zemlju23 Nazivna snaga uređaja u kW6 Plinski zidni uređaj za grijanje s kondenzacijskomtehnikom3-5 T Tehnička oznaka opreme1.4 Važenje uputaOve upute za rukovanje vrijede isključivo za uređaje sasljedećim brojevima artikla:Oznaka tipaBroj artiklaVU INT 256/3-3 0010002747VU INT 126/3-5 0010002746VU INT 186/3-5 0010002749VU INT 246/3-5 0010004293VU INT 376/3-5 0010002748VU INT 466/4-5 0010004287VU INT 656/4-5 0010004284VU INT 126/3-5 T 0010011608VU INT 186/3-5 T 0010011603VU INT 246/3-5 T 0010011601VU INT 256/3-3 T 0010011605VUW INT 226/3-3 0010004150VUW INT 236/3-5 0010004151VUW INT 236/3-5 T 0010011602Tab. 1.1 Oznake tipa i brojevi artikla> Broj artikla Vašeg uređaja pogledajte na tipskojpločici.1.5 CE-oznakaCE-oznakom se pismeno potvrđuje da ovaj uređaj uskladu s tipskom pločicom ispunjava temeljne zahtjevedotičnih smjernica.Upute za uporabu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07HR3

2 Sigurnost2 Sigurnosne napomene i napomeneupozorenja2.1 Sigurnosne napomene i napomene upozorenja> Molimo da kod rukovanja vašim Vaillant plinskim zidnimuređajem za grijanje ecoTEC obratite pozornostna opće sigurnosne napomene i napomene upozorenjakojima se mora dati prednost prije svake radnje.2.1.1 Klasifikacija napomena upozorenjaUpozorenja su raspoređena u različite kategorije premastupnju težine moguće opasnosti i označena su znacimaupozorenja i signalnim riječima:ZnakupozorenjaSignalnariječa Opasnost!e Opasnost!a Upozorenje!b Oprez!Objašnjenjeneposredna opasnost poživot ili opasnost od teškihozljeda ljudiživotna opasnost od strujnogudaraopasnost od lakših ozljedaljudirizik od materijalnih štetaili šteta po okoliš2.2 Namjenska uporabaVaillantovi zidni plinski uređaji za grijanje ecoTECnapravljeni su prema stanju tehnike i priznatim sigurnosno-tehničkimpravilima. Kod nestručne uporabe ipakmogu nastati tjelesne ozljede i opasnost po život za korisnikaili treću osobu tj. oštećenje uređaja i drugih predmeta.Ovaj uređaj nije predviđen za rukovanje od strane osoba(uključujući djecu) s ograničenim tjelesnim, senzoričkimili duševnim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/iliznanjem, stoga je potrebno da ih instruira za to nadležnaosoba ili im daje upute o tome kako uređaj funkcionira.Djeca moraju biti pod nadzorom, kako bi se osiguralo,da se ne igraju uređajem.Uređaji su predviđeni kao generatori topline za zatvorenesustave toplovodnog centralnog grijanja i za središnjupripremu tople vode.Uporaba Vaillantovog ecoTEC uređaja za grijanja u vozilimase ne smatra namjenskom. Vozilima se ne smatrajuone jedinice koje su trajno i nepomično instalirane (tzv.nepomična instalacija).Druga ili iz toga proizašla uporaba smatra se nenamjenskom.U nenamjensku uporabu spada i svaka neposrednakomercijalna i industrijska uporaba. Za štete koje iz togaproizađu proizvođač/dobavljač ne preuzima nikakvuodgovornost. Rizik snosi sam korisnik.U namjensku uporabu spada također i poštivanje uputaza uporabu i instaliranje, kao i svih daljnjih pripadnihdokumenata i pridržavanje inspekcijskih uvjeta kao i pravilaodržavanja.Pozor!Svaka neprikladna primjena je zabranjena.Tab. 2.1 Značenje znakova upozorenja i signalnih riječi2.1.2 Struktura napomena upozorenjaUpozorenja ćete prepoznati po gornjoj i donjoj crti razdvajanja.Strukturirane su prema sljedećem osnovnomprincipu:aSignalna riječ!Vrsta i izvor opasnosti!Objašnjenje uz vrstu i izvor opasnosti> Mjere za otklanjanje opasnosti4Upute za uporabu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Sigurnost 22.3 Opće sigurnosne napomene> Obvezno obratite pozornost na sljedeće sigurnosnenapomene i propise.Postavljanje i podešavanjeUgradnju uređaja smije provesti samo ovlašteni serviser.Osim toga, potrebno je pridržavanje postojećih propisa,pravila i smjernica.Ujedno je mjerodavan za inspekciju/održavanje i popravaksamog uređaja kao i za izmjene podešenih količinaplina.Ponašanje kod pojave mirisa plina u zgradamaUslijed pogrešnog funkcioniranja može se pojaviti mirisplina i dovesti do opasnosti od trovanja i eksplozije. Kodpojave mirisa plina u zgradama, molimo ponašajte se nasljedeći način:> Izbjegavajte prostorije s mirisom plina.> Ako je moguće, širom otvorite vrata i prozore i pobrinitese za propuh.> Izbjegavajte otvoreni plamen (npr. upaljač, žigice).> Ne pušite.> U kući ne koristite električne sklopke, utikače, zvona,telefone i druge interfonske sustave.> Zatvorite zaporni uređaj plinskog brojila ili glavnizaporni uređaj.> Ako je moguće, priključite zaporni plinsku slavinu nauređaju.> Upozorite druge sustanare pozivanjem i kucanjem.> Napustite zgradu.> Pri čujnom istjecanju plina odmah napustite zgradu ispriječite ulazak u zgradu trećih lica.> Alarmirajte policiju i vatrogasce sa mjesta izvanzgrade.> Obavijestite službu za pripravnost poduzeća zaopskrbu plinom sa telefonskog priključka izvan kuće.Sl. 2.1Sl. 2.21Zatvaranje zaporne slavine za plin(osim VU 466 i VU 656)Zatvaranje zaporne slavine za plin(kod VU 466 i VU 656)1Ponašanje u slučaju opasnosti pri mirisu dimnog plinaUslijed pogrešne funkcije se može pojaviti miris dimnogplina i dovesti do opasnosti od trovanja. Kod pojavemirisa dimnog plina u zgradama se ponašajte na sljedećinačin:> Širom otvorite vrata i prozore i pobrinite se za propuh.> Isključite plinski zidni uređaj za grijanje.> Obavijestite vaš ovlašteni servisEksplozivne i lako zapaljive tvari> Ne koristite i ne skladištite eksplozivne ili lako zapaljivetvari (npr. benzin, boje) u prostoriji u kojoj jepostavljen vaš uređaj za grijanje.Izbjegavanje materijalne štete uslijed korozijeKako biste spriječili koroziju na uređaju i sustavu grijanja,pridržavajte se sljedećeg:> Ne primjenjujte raspršivače, otapala, sredstva začišćenje koja sadrže klor, boje, ljepila itd. u okolini uređaja.Upute za uporabu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07HR5

2 SigurnostOvi materijali mogu pod nepovoljnim okolnostima izazvatikoroziju, čak i u sustavu ispušnih plinova.Obloga u obliku kutije> Ako za vaš uređaj želite oblogu u obliku kutije, obratitese nadležnom serviseru. Ni u kom slučaju nemojtesami postavljati oblogu oko vašeg uređaja.Obloga u obliku kutije na uređaju podliježe odgovarajućimpropisima pri postavljanju.Ponašanje u slučaju propusnosti u području voda zatoplu vodu (samo VUW uređaji)> U slučaju propusnosti u području cijevi za toplu voduizmeđu uređaja i ispusnog mjesta odmah zatvoritezaporni ventil za hladnu vodu> U slučaju propusnosti pozvati ovlašteni servis.Oprez!Zaštita od smrzavanja i uređaji za nadzor su aktivnisamo ako se uređaj napaja strujom. Mrežni prekidač uređajamora biti u položaju "I". Uređaj mora biti priključenna izvor struje.Oprez!> Nikako nemojte dodavati vodi za grijanje sredstva zazaštitu od smrzvanja niti druge aditive, npr. brtvila,sredstva za zaštitu od korozije, itd.!Na taj način bi mogla nastati oštećenja na brtvama imembranama, kao i šumovi tijekom pogona grijanja. Zatakve i eventualno iz toga kasnije proizišle štete Vaillantne preuzima nikakvu odgovornost.Druga mogućnost zaštite od niskih temperatura sesastoji od potpunog pražnjenja sustava grijanja i samoguređaja. Pritom se cjelokupni sustav i uređaj moraju potpunoisprazniti.> U svezi s time se posavjetujte sa servisom.Promjene u okolini vašeg uređaja za grijanjeNa sljedećim dijelovima ne smijete izvoditi nikakve preinake:– na grijaču– na vodovima za plin, dovodni zrak, vodu i struju– na vodu za dimne plinove– na vodu za ispuštanje kondenzata– na sigurnosnom ventilu za vruću vodu– na građevinskim elementima koji mogu imati utjecajana pogonsku sigurnost uređajaSl. 2.31Zatvaranje zapornog ventila za hladnu vodu(samo VUW uređaji)Izbjegavajte oštećenja uslijed smrzavanjaKod ispada napajanja struje ili kod prenisko podešenetemperature u pojedinim prostorijama ne može se isključitimogućnost da dio sustava grijanja bude oštećen smrzavanjem.> Osigurajte da tijekom Vaše odsutnosti pri niskim temperaturamauređaj ostane u pogonu i da prostorijebudu propisno temperirane.> Obvezno obratite pozornost na napomene za zaštituod niskih temperatura u odjeljku 4.11.Čak i kada se pojedine prostorije ili cijeli stan povremenone koriste, grijanje mora ostati u pogonu!Postavljanje i inspekcija/ održavanjeU sljedećim slučajevima uređaj smije raditi samo zatvorenomprednjom oblogom i potpuno montiranim i zatvorenimustavom zrak-dimni plin:– radi puštanja u pogon,– u svrhu ispitivanja,– za trajni rad.U suprotnom može – pod nepovoljnim uvjetima rada –doći do materijalne štete ili čak i opasnosti za tijelo iživot.Pri načinu rada koji ovisi o zraku u prostoriji, uređaj sene smije postavljati u prostorije, iz kojih se zrak usisavapomoću ventilatora (npr. sustavi za ventilaciju, hauba zaodvod pare, sušači veša s odvodnim zrakom). Ovi sustavistvaraju podpritisak u prostoriji, uslijed kojeg se dimniplin od ulaza kroz prstenasti zazor između voda dimnogplina i okna usisava u prostoriju postavljanja.> Informirajte se kod vašeg servisera, ako želite ugradititakav sustav.6Upute za uporabu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Sigurnost 2Spriječavanje opasnosti od povreda uslijed oparine> Uzmite u obzir da voda koja izlazi na slavini za topluvodu može biti vruća.Spriječite materijalnu štetu uslijed nestručnihizmjenaPridržavajte se sljedećeg:> Ni pod kojim uvjetima ne poduzimajte sami zahvate ilipreinake na zidnom plinskom uređaju za grijanje ilidrugim dijelovima pogona.> Nikada sami ne pokušavajte obavljati popravke iliradove na održavanju na Vašem uređaju.> Ne uništavajte i ne uklanjajte nikakve plombe s komponenti.Samo ovlašteni serviser i tvornički servis zakupce ovlašteni su mijenjati plombirane sastavne dijelove.Spriječavanje materijalne štete uslijed malog tlakasustavaKako bi se spriječio rad sustava s previše malom količinomvode i sve posljedične štete u svezi s tim preventivnospriječile, imajte u vidu sljedeće:> Provjerite u pravilnim vremenskim razmacima tlaksustava grijanja.> Obvezno obratite pozornost na napomene za tlaksustava u odjeljku 4.9.4.Rad u slučaju nestanka struje se može održavatipomoću agregata za struju za slučaj nuždeVaš obrtnik je kod instaliranja na električnu mrežu priključiovaš plinski zidni uređaj za grijanje.Prilikom otkaza strujnog napajanja se ne može isključitida dijelovi sustava grijanja mogu biti oštećeni uslijedmraza.Ako pri nestanku električne energije uređaj za grijanježelite uz pomoć agregata za struju za slučaj nužde držatispremnog za rad, uradite kao što slijedi:> Osigurajte da agregat za struju za slučaj nužde posvojim tehničkim vrijednostima (frekvencija, napon,uzemljenje) odgovara vrijednostima strujne mreže.> U svezi s ovim potražite savjet od servisera.Upute za uporabu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07HR7

3 Napomene uz pogon3 Napomene uz pogon3.1 Tvorničko jamstvoTvorničko jamstvo vrijedi 2 godine uz predočenje računas datumom kupnje i ovjerenom potvrdom o jamstvu i topočevši od dana prodaje na malo. Korisnik je dužanobvezno poštivati uvjete navedene u jamstvenom listu.3.2 Zahtjevi za mjesto postavljanjaVaillantovi plinski zidni uređaji za grijanje ecoTEC sepostavljaju u visećem položaju na zid tako da postojimogućnost za odvođenje nastalog kondenzata i polaganjevodova zrakovodnog/dimovodnog sustava.Oni se mogu instalirati npr. u podrumskim prostorijama,ostavama, višenamjenskim prostorijama ili stanovima.Pitajte vašeg servisera koje važeće nacionalne propisetreba poštovati.iNije3.3 Njegapotreban razmak od dijelova koji su načinjeniod zapaljivih građevnih materijala, odn.od zapaljivih sastavnih dijelova, jer se prinazivnom toplinskom učinku uređaja na površinikućišta uređaja javlja niža temperatura odmaksimalno dopuštene koja iznosi 85 °C.b Oprez!Materijalna oštećenja zbog pogrešne njege!Moguća su oštećenja oplata, armatura iliupravljačkih elemenata od plastike.> Ne primjenjujte sredstva za čišćenje ili ribanje,koja mogu oštetiti plastiku.> Ne koristite raspršivače, otapala ili sredstvaza čišćenje koja sadrže klor.> Oplatu vašeg uređaja očistite s vlažnom krpom i malosapuna. Ne primjenjujte sredstva za čišćenje ili ribanjekoja bi mogla oštetiti oplatu.3.4 Recikliranje i zbrinjavanje otpadaKako vaš Vaillantov plinski zidni uređaj za grijanje eco-TEC, tako i pripadajuća transportna ambalaža, sastoje senajvećim dijelom od sirovina prikladnih za recikliranje.Uređaj:Vaš Vaillantov plinski zidni uređaj za grijanje ecoTEC kaoi sav pribor ne spadaju u kućni otpad.> Pobrinite se da stari uređaj i, prema potrebi, postojećidodatni pribor, budu na prikladan način zbrinuti.Pakiranje:Zbrinjavanje transportne ambalaže prepustite ovlaštenomservisu koji je dotični uređaj ugradio.iPoštujtevažeće nacionalne zakonske propiseo zbrinjavanju na otpad ambalaže i staroguređaja.3.5 Savjeti za štednju energijeUgradnja regulacije grijanja ovisne o vremenskimuvjetimaRegulacija grijanja vođena prema vremenu regulira temperaturupolaznog voda grijanja u ovisnosti od vanjsketemperature. Na taj način se osigurava da se ne proizvodiviše topline nego što je trenutno potrebno. U tusvrhu se na regulatoru vođenom prema vremenu moranamjestiti temperatura polaznog voda grijanja premavanjskoj temperaturi. Ovo podešavanje ne smije biti većenego što to zahtijeva dimenzioniranje sustava grijanja.Obično ispravno podešavanje obavlja Vaš ovlašteni servis.Pomoću integriranih vremenskih programa, automatskise uključuju i isključuju željene faze grijanja i smanjenjagrijanja (npr. noću). Regulacija grijanja vođena premavremenu povezana s termostatskim ventilima predstavljanajekonomičniji oblik regulacije grijanje.Pogon smanjenja sustava grijanja> Snizite temperaturu prostorije za vrijeme Vašeg noćnogodmora i odsutnosti.Najjednostavnije i najpouzdanije temperaturu možetesmanjiti preko regulatora s vremenskim programima kojise mogu individualno birati.> Podesite temperaturu prostorije tijekom vremenasmanjenja za oko 5 °C niže nego tijekom vremenapunog grijanja.Snižavanje za više od 5 °C ne donosi daljnje uštede energije,jer će za sljedeći period punog grijanja biti potrebnapovišena snaga grijanja. Samo kod duljih odsutnosti, npr.godišnji odmor, isplati se temperaturu dodatno snižavati.8Upute za uporabu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Napomene uz pogon 3Pozor!> Međutim, zimi se pobrinite za dovoljnu zaštitu od smrzavanja(¬ pog. 4.11).Sobna temperatura> Temperaturu prostorije podesite samo toliki da odgovaraVašem osjećaju udobnosti.Svaki stupanj preko toga znači povišeni potrošak energijeod otprilike 6 %.> Prilagodite temperaturu prostorije odgovarajućojnamjeni toga prostora.Npr. obično nije potrebno spavaću sobu ili rijetko korišteneprostorije zagrijavati na 20 °C.Ravnomjerno grijanje> Zagrijavajte sve prostorije u vašem stanu ravnomjernoi sukladno njihovoj namjeni.Ako zagrijavate samo jednu prostoriju ili samo pojedineprostorije u vašem stanu, onda će se preko zidova, vrata,prozora, tavanice i poda i susjedne prostorije nekontroliranogrijati. Snaga radijatora zagrijanih prostorija nijedovoljna za takav način rada. Onda se grijane prostorijeneće moći dovoljno zagrijati (isti efekat nastane kadavrata između grijanih i negrijanih ili ograničeno grijanihprostorija ostanu otvorena).Termostatski ventili regulator vođen vremenom iliregulator sobne temperatureTermostatski ventili na svim radijatorima točnom održavajupodešenu temperaturu prostorije. Pomoću termostatskihventila u kombinaciji sa regulatorom sobne temperature(ili regulatorom vođenim vremenskim prilikama)možete prilagoditi temperaturu prostorije Vašimpotrebama i postići ekonomičan način rada Vašegsustava grijanja. Ovako radi termostatski ventil: Ako temperaturaprostorije poraste preko vrijednosti podešenena glavi osjetnika, termostatski ventil se automatskizatvara pri padu ispod podešene vrijednosti.Nemojte prekrivati regulatore> Ne prekrivajte regulator pokućstvom, zavjesama ilidrugim predmetima.Mora se omogućiti neometana detekcija cirkuliranogzraka u prostoriji. Prekriveni termostatski ventili mogubiti opremljeni daljinskim osjetnicima, pa tako ostaju idalje funkcionalni.Ventiliranje stambenih prostorija> Tijekom razdoblja otvarajte prozore samo radi prozračivanja,a ne radi regulacije temperature.Učinkovitije je i energija se bolje štedi ako prozore otvoritekratko u jednom mahu, nego da ih držite dugotrajnootvorene na kip.> Tijekom prozračivanja se zatvaraju svi termostatskiventili koji se nalaze u prostoriji.> Ako imate regulator sobne temperature, onda gapodesite na najmanju temperaturu.Na ovaj način zajamčena je dovoljno razmjena zraka, beznepotrebnog hlađenja i bez gubitka energije.Podešavanje načina rada> U toplijem dijelu godine, kada se stan ne mora grijati,uključite grijanje na ljetni rad.Pogon grijanja je tada isključen. Uređaj odnosno sustavostaje spreman za pripremu tople vode.Podešavanje temperature tople vode> Zagrijavajte vodi samo onoliko koliko je potrebno zaodređenu vrstu korištenja.Svako dodatno zagrijavanje vodi do nepotrebne potrošnjeenergije, temperature tople vode više od 60 °Cdovode osim toga do pojačanog taloženja kamenca.Podešavanje funkcije toplog starta (samo VUW)Funkcijom toplog starta odmah vam se isporučuje toplavoda na željenoj temperaturi, a da pritom ne moratečekati da protekne vrijeme zagrijavanja. U tu svrhu seizmjenjivač topline tople vode održava na unaprijed izabranojrazini temperature. Birač temperature ne podešavajteviše od potrebne temperature kako biste izbjegligubitak energije. Ako toplu vodu ne trebate dulje vrijeme,preporučujemo za daljnju uštedu energije isključitifunkciju toplog starta.Svjesno postupanje s vodomSvjesno postupanje s vodom može znatno sniziti troškovepotrošnje. Na primjer tuširanje umjesto kupanja ukadi: dok se za jedno kupanje u kadi potroši oko150 litara vode, za moderne, vodom štedljive armaturekojima su opremljeni tuševi, potrebna je otprilike samotrećina ove količine vode.Osim toga: slavina iz koje kapa voda potroši do2000 litara vode, a propustan ispirač nužnika do4000 litara vode godišnje. Nasuprot tome, nova brtvakošta tek nekoliko kuna.Upute za uporabu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07HR9

3 Napomene uz pogonCirkulacijske crpke pokretati samo prema potrebiCirkulacijske crpke osiguravaju stalni protok tople vode usustavu cjevovoda, tako da i na najudaljenijim slavinamatopla voda odmah stoji na raspolaganju. Udobnost pripripremi tople vode nesumnjivo raste. Ali troši se istruja. I topla voda koja kruži, a koja se ne koristi, rashlađujese na svom putu kroz cjevovod i potom se ponovnomora zagrijavati. Cirkulacijske crpke stoga treba pokretatisamo kad zaista neprestano postoji potreba zatoplom vodom u kućanstvu. Pomoću vremenskih sklopkikojima je opremljena većina cirkulacijskih crpki odn.može se naknadno opremiti, moguće je podešavanjeindividualnih vremenskih programa. Često i regulatoriupravljani vremenskim prilikama preko dodatnih funkcijanude mogućnost za vremensko upravljanje cirkulacijskimcrpkama. O tome pitajte svog ovlaštenog instalatera.Druga mogućnost je da se preko tipke ili sklopke u bliziničesto korištenih slavina podešava cirkulacija samo kodkonkretne potrebe za određen vremenski period. NaVaillantovom uređaju ecoTEC takvu tipku je moguće priključitina elektroniku uređaja.10Upute za uporabu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Rukovanje 44 Rukovanje4.1 Pregled upravljačkih elemenata kodecoTEC plus1 Zaslon za prikazivanje aktualne temperature ulaznogvoda grijanja, tlaka punjenja sustava grijanja,načina rada ili određenih dodatnih informacija2 Tipka "i" za pozivanje informacija13 Ugradni regulator (pribor)1024 Manometar za prikaz tlaka punjenja odnosno radnogtlaka u sustavu grijanja5 Glavna sklopka za uključivanje i isključivanje uređaja987bar346 Tipka "+" za listanje po prikazu zaslona (za serviserapri podešavanju i traženju pogrešaka) ili prikazivanjetemperature spremnika (VU s osjetnikomspremnika) odnosno temperature izmjenivačatopline za toplu vodu (VUW)6Sl. 4.1 Upravljački elementi ecoTEC plus57 Tipka "-" za listanje prikaza na zaslonu unatrag(za servisera pri podešavanju i traženju pogrešaka)i za prikazivanje tlaka punjenja sustava grijanjana zaslonuZa otvaranje prednjeg poklopca zahvatite ručku i otklopiteje prema dolje. Upravljački elementi koji se zatimmogu prepoznati imaju sljedeće funkcije:8 Tipka "Uklanjanje smetnji" za resetiranje određenihsmetnji9 Okretna sklopka za podešavanje temperaturepolaznog voda grijanja10 Okretna sklopka za podešavanje ispusne temperaturetople vode (kod VUW) ili temperature spremnika(kod VU-uređaja s priključenim spremnikomza toplu vodu VIH)Upute za uporabu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07HR11

4 RukovanjeDigitalni informacijski i analitički sustav1Pogon grijanja aktivantrajno uključen: Način rada pogon grijanjatreperi:Vrijeme blokade plamenika jeaktivnoPriprema vode je aktivna(samo kod VUW)trajno uključena: uzima se topla voda(samo kod VU)trajno uključen:treperi:Način rada punjenje spremnika(VU uređaj) je u stanju spremnostiSpremnik tople vode se zagrijava,plamenik uključenSl. 4.2 Zaslon uređaja ecoTEC plusUređaji ecoTec plus opremljeni su digitalnim informacijskimi analitičkim sustavom. Ovaj sustav vam daje informacijepreko pogonskog stanja vašega uređaja i pomaževam kod uklanjanja smetnji.U normalnom radu uređaj će na zaslonu (1) prikazatiaktualnu temperaturu polaznog voda grijanja (u primjeru45 °C). U slučaju kvara, prikaz temperature zamijenjujepojedina šifra greške.Osim toga možete preko prikazanih simbola očitati sljedećeinformacije:1 Prikaz aktualne temperature polaznog voda grijanja,tlaka punjenja sustava grijanja ili prikazi šifrestanja uređaja ili greškebarFunkcija toplog starta je aktivna(samo kod VUW)trajno uključena: Funkcija toplog starta je u stanjuspremnostitreperi:Funkcija toplog starta radi, plamenikje uključenInterna crpka za grijanje je u pogonuInterni plinski ventil se aktiviraPlamen s križom:Smetnja tijekom rada plamenika;uređaj je isključenPlamen bez križa:propisan rad plamenikaSmetnje u dovodu zraka/odvodu dimnih plinovaSmetnje u dovodu zraka/odvodu dimnih plinovaSamo u kombinaciji s vrnetDIALOG-om:Sve dok se simbol pojavljuje na zaslonu, preko priboravrnetDIALOG se zadaje temperatura polaznogvoda grijanja i ispusna temperatura toplevode, t j. uređaj radi s drugačijim temperaturamaod onih podešenih okretnim sklopkama (9) i (10).Ovaj način rada se može završiti samo:> pomoću vrnetDIALOG-a ili> mijenjanjem podešene temperature na okretnimsklopkama (9) ili (10) za više od 5 K.Ovaj način rada se ne može završiti:> pritiskanjem tipke (8) "Uklanjanje smetnji"ili> uključivanjem ili isključivanjem uređaja.12Upute za uporabu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Rukovanje 44.2 Pregled upravljačkih elemenata kodecoTEC pro1112311 Okretna sklopka za podešavanje ispusne temperaturetople vode (VCW) odn. temperature spremnika(VC s osjetnikom spremnika)Multifunkcijski prikazUređaji ecoTEC pro opremljeni su multifunkcijskim prikazom.Kada je glavna sklopka uključena i uređaj normalnofunkcionira, na prikazu se prikazuje aktualna temperaturapolaznog voda grijanja (u primjeru 45 °C).104987bar561Sl. 4.3 Upravljački elementi ecoTEC pro2barZa otvaranje prednjeg poklopca zahvatite ručku i otklopiteje prema dolje. Upravljački elementi koji se zatimmogu prepoznati imaju sljedeće funkcije:1 Zaslon za prikazivanje aktualne temperaturepolaznog voda grijanja, tlaka punjenja sustavagrijanja ili određenih dodatnih informacijaSl. 4.4 Žaruljice za prikazivanje ecoTEC pro432 Žaruljice za prikazivanje načina rada3 Tipka "i" za pozivanje informacija4 Ugradni regulator (pribor)5 Manometar za prikaz tlaka punjenja odnosno radnogtlaka u sustavu grijanja6 Glavna sklopka za uključivanje i isključivanje uređaja7 Tipka "+" za listanje po prikazu zaslona (za serviserapri podešavanju i traženju pogrešaka) ili prikazivanjetemperature spremnika (VU s osjetnikomspremnika) odnosno temperature izmjenivačatopline za toplu vodu (VUW)8 Tipka "-" za listanje prikaza na zaslonu unatrag(za servisera pri podešavanju i traženju pogrešaka)i za prikazivanje tlaka punjenja sustava grijanjana zaslonu1 Prikaz aktualne temperature polaznog voda grijanja,tlaka punjenja sustava grijanja ili prikazi šifrestanja uređaja ili greške2 Zelena žaruljica za prikazivanje funkcije toplogstarta/tople vodetrajno uključena: Funkcija toplog starta je uključenaisključeno: Funkcija toplog starta je isključenai ne izlazi topla vodatreperi:Topla voda se ispušta ili funkcijatoplog starta dodatnozagrijava vodu3 Žuta indikacijska žaruljicatrajno uključena: plamenik uključen4 Crvena indikacijska žaruljicatrajno uključena: Uređaj ima smetnju, prikazujese šifra greške9 Tipka "Uklanjanje smetnji" za resetiranje određenihsmetnji10 Okretna sklopka za podešavanje temperaturepolaznog voda grijanjaUpute za uporabu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07HR13

4 RukovanjeSamo u kombinaciji sa vrnetDIALOG-om:Sve dok se simbol pojavljuje na zaslonu, prekopribora vrnetDIALOG se zadaje temperatura polaznogvoda grijanja i ispusna temperatura toplevode, t j. uređaj radi s drugačijim temperaturamaod onih podešenih okretnim sklopkama (10) i (11).Ovaj način rada se može završiti samo:> pomoću vrnetDIALOG-a ili> mijenjanjem podešene temperature na okretnimsklopkama (10) ili (11) za više od 5 K.Ovaj način rada se ne može završiti:> pritiskanjem tipke (9) "Uklanjanje smetnji"ili> uključivanjem ili isključivanjem uređaja.4.3 Mjere prije puštanja u rad4.3.1 Otvaranje zapornih uređajaiZaporniuređaji nisu sadržani u opsegu isporukevašeg uređaja. Njih će na licu mjestaugraditi Vaš serviser. Neka Vam ovlašteni serviserobjasni položaj i način rukovanja timdijelovima.3 14Sl. 4.6 Otvaranje zapornih uređaja kod VU 466 i VU 656(npr. slavine za održavanje)> Otvorite zapornu slavinu za plin (1) do fiksnog graničnika.> Kontrolirajte jesu li otvorene slavine za održavanje upolaznom vodu (3) i povratnom vodu (4) sustava grijanja.> Otvorite zaporni ventil za hladnu vodu (2).Za provjeru možete na slavini za hladnu vodu na ispusnommjestu isprobati izlazi li tamo voda.4.3.2 Provjera tlaka punjenja sustava grijanja3iDabiste izbjegli rad sustava s preniskom količinomvode i time spriječili moguće posljedičneštete, vaš uređaj raspolaže senzoromtlaka. Isti Vam pri nepostizanju 0,06 MPa(0,6 bar) signalizira nedostatak tlaka, tako davrijednost tlaka treperi na zaslonu.Kod nepostizanja tlaka od 0,03 MPa (0,3 bar)vaš uređaj se isključuje. Na zaslonu se pojavljujedojava greške "F.22". Da biste uređajponovno pustili u rad, morate u sustav najprijenapuniti vodu.1 24Slavine za održavanje3 i 4 zatvoreneSlavine za održavanje3 i 4 otvoreneSl. 4.5Otvaranje zapornih uređaja(osim kod VU 466 i VU 656)14Upute za uporabu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Rukovanje 4pluspro4.4 Uključivanje uređaja za grijanje2barbar2Sl. 4.7barKontrola tlaka punjenja sustava grijanja> Prije puštanja u rad kontrolirajte tlak punjenja sustavana manometru (1). Za besprijekoran rad sustava grijanjadok je uređaj hladan pokazivač na manometrutreba biti položen u tamnosivom području. To odgovaratlaku punjenja između 0,1 MPa (1,0 bar) i 0,2 MPa(2,0 bar). Ako se pokazivač nalazi u svijetlosivo obojenompodručju (< 0,08 MPa (0,8 bar)), onda se prijepuštanja u rad mora dopuniti voda (¬ pog. 4.9.4).iUređajecoTEC raspolaže s manometrom idigitalnim prikazom tlaka.Manometar Vam i kod isključenog uređajaomogućuje da brzo prepoznate nalazi li setlak punjenja u predviđenom području ili ne.Ako uređaj radi, na zaslonu možete očitatitočnu vrijednost tlaka. Aktivirajte indikacijutlaka, tako što pritisnete tipku "-" (2). Zaslonse nakon 5 sekundi ponovno vraća na prikaztemperature u polaznom vodu. Pritiskanjemtipke "-" u trajanju od najmanje 5 s, osnovniprikaz na zaslonu se može prebaciti sa temperaturena tlak i obratno.1Sl. 4.8Uključivanje uređaja (primjer: ecoTEC plus)> Pomoću glavne sklopke (1) uključujete i isključujeteuređaj.I: "UKLJ."0: "ISKLJ."Kada uključite uređaj, na zaslonu (2) se pojavljuje aktualnatemperatura u polaznom vodu grijanja.Da biste uređaj mogli prilagoditi vašim potrebama, pročitajteodlomke 4.5 do 4.7 u kojima su opisane mogućnostipodešavanja pripreme tople vode i grijanja.b Oprez!Oštećenja uslijed smrzavanja!Uređaji za zaštitu od smrzavanja i nadzor suaktivni samo ako ne postoji isključenje izstrujne mreže.> Nikad nemojte isključivati uređaj iz strujnemreže.> Podesite glavnu sklopku uređaja u položaj"I".Da ovi sigurnosni uređaji ostanu aktivna, trebalo bi Vašplinski zidni uređaj za grijanje uključivati i isključivatiputem regulatora (informacije o tome naći ćete u odgovarajućimuputama za uporabu).Kako svoj plinski zidni uređaj za grijanje možete u potpunostistaviti izvan pogona, naći ćete u odlomku 4.10.1Proteže li se sustav grijanja kroz više katova, mogu bitipotrebne i veće vrijednosti tlaka punjenja sustava.O tome pitajte Vašeg servisera.Upute za uporabu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07HR15

4 Rukovanje4.5 Priprema tople vode s VUW uređajima4.5.1 Podešavanje temperature tople vodeaOpasnost!Moguća opasnost po život uslijed stvaranjalegionela!Ako se uređaj radi naknadnog zagrijavanjaumetne u sustav za zagrijavanje pitke vode sasolarnim pogonom, obratite pozornost na sljedeće:> Podesite temperaturu tople vode na okretnojsklopki (3) na najmanje 60 °C.4.5.2 Uključivanje i isključivanje funkcije toplogstartaFunkcijom toplog starta odmah vam se isporučuje toplavoda na željenoj temperaturi, a da pritom ne morate pričekatida prođe vrijeme zagrijavanje. U tu svrhu seizmjenjivač topline tople vode uređaja ecoTEC održavana unaprijed izabranoj razini temperature.ecoTEC plus:1bb Oprez!Oštećenje uslijed stvaranja kamenca!Pri tvrdoći vode od više od 3,57 mol/m 3postoji opasnost od stvaranja kamenca.> Podesite okretnu sklopku (3) maksimalno usrednji položaj.bapluspro1c23Sl. 4.10 Uključivanje i isključivanje funkcije toplog starta koduređaja ecoTEC plus> Funkciju toplog starta ćete aktivirati kratkim okretanjemokretne sklopke (1) kratko do graničnika(postavka a) udesno.barSamo kod ecoTEC plus: Potom birate željenu temperaturuodvoda tople vode, npr. podešavanje b,(¬ pog. 4.4.1). Uređaj automatski prilagođava temperaturutoplog starta podešenoj temperaturi tople vode.Temperirana voda je prilikom ispuštanja odmah na raspolaganju;na zaslonu treperi simbol .Sl. 4.9Podešavanje temperature tople vode> Uključite uređaj prema opisu u odlomku 4.4.> Okretnu sklopku (3) za podešavanje ispusne temperaturetople vode postavite na željenu temperaturu.Pri tome odgovara:– lijevi graničnik oko 35 °C– desni graničnik maks. 65 °C> Funkciju toplog starta ćete isključiti kratkotrajnimokretanjem okretne sklopke (1) ulijevo do graničnika(postavka c). Simbol se gasi. Zatim ponovno odaberiteželjenu ispusnu temperaturu tople vode,npr. postavka b.Kod podešavanja željene temperature pojedinačna pripadajućazadana vrijednost se prikazuje na zaslonu (2).Nakon otprilike pet sekundi ovaj prikaz se gasi i nazaslonu se ponovno pojavljuje standardni prikaz (aktualnatemperatura polaznog voda ili opcionalno vodenitlak u pogonu).16Upute za uporabu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Rukovanje 4ecoTEC pro:1bTo je na zaslonu prikazano simbolom " " (¬ pog. 4.5.2).1a2abc1 2Sl. 4.10 Uključivanje i isključivanje funkcija tople vode kod uređajaecoTEC pro1bca> Funkciju održavanja topline ćete aktivirati kratkimokretanjem okretne sklopke (1) kratko do graničnika(postavka a) udesno. Zelena indikacijska žaruljica (2)treperi.Zatim odaberite željenu ispusnu temperaturu toplevode, npr. postavka b.Temperatura vode se stalno održava na 55 °C i prilikomispuštanja odmah stoji na raspolaganju.1Sl. 4.11cPodručje podešavanja temperature spremnikaFunkciju održavanja topline ćete isključiti kratkotrajnimokretanjem okretne sklopke (1) ulijevo do graničnika(postavka c). Indikacijska žaruljica (2) se gasi. Zatimponovno odaberite željenu ispusnu temperaturu toplevode, npr. postavka b.4.5.3 Uključivanje i isključivanje pogona punjenjaspremnika (samo ecoTEC plus)Kod dodatno priključenog slojevitog spremnika tipa acto-STOR VIH CL 20 S pomoću upravljačkih elemenata navašem uređaju za grijanje možete aktivirati i deaktiviratipunjenje spremnika.Punjenjem spremnika naziva se proces zagrijavanja spremnika.iPunjenjespremnika tvornički je deaktivirano imora se aktivirati pri prvom puštanju u rad. Prizimskom načinu rada, punjenje spremnika sevremenski ograničava kako bi se spriječilo hlađenjesustava za grijanje. Maksimalno vrijemepunjenja tvornički je podešeno na 45 min. Vašserviser može izmijeniti tu postavku.Pri uključenoj funkciji punjenja spremnika se pomoćuokretne sklopke (1) mogu podesiti sljedeće temperaturetople vode:– položaj okretne sklopke "b" 50 °C– položaj okretne sklopke "a" 65 °CPri isključenoj funkciji punjenja spremnika se pomoćuokretne sklopke (1) mogu podesiti sljedeće temperaturetople vode:– položaj okretne sklopke "c" 35 °C– položaj okretne sklopke "a" 65 °CPri isklopljenoj funkciji punjenja spremnika spremnik neodržava temperaturu. Uređaj se u takvom slučaju uklapljaprilikom ispuštanja vode na slavini i radi samo naprincipu protočnosti.Punjenje slojevitog spremnika je aktivno samo ako jeuključena funkcija toplog starta.Upute za uporabu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07HR17

4 Rukovanjea Opasnost!Opasnost od oparina!Uređaji su opremljeni automatskom sklopkomza zaštitu od legionela:Ako temperatura u spremniku tople vodepadne ispod 50 °C, spremnik se uključuje i ujednom u vremenskom razdoblju od 24 hzagrijava do 70 °C. U tom slučaju postoji opasnostod oparivanja pri ispuštanju.4.5.4 Otvaranje tople vodeZaštitu od legionela može isključiti vaš serviser.> O tome pitajte Vašeg servisera.1Uključivanje punjenja spremnika32Sl. 4.13 Otvaranje tople vodeKod otvaranja slavine za toplu vodu (1) na mjestu istjecanja(umivaonik, tuš, kada itd.) uređaj se samostalnouključuje i isporučuje toplu vodu.Uređaj samostalno isključuje pripremu tople vode prilikomzatvaranja vodovodnog ventila. Crpka će još kratkovrijeme raditi.Sl. 4.12 Prikaz na zaslonu tijekom punjenja spremnika> Uključite uređaj pomoću glavne sklopke (1).I: "UKLJ."0: "ISKLJ."> Uključite punjenje spremnika tako što okreneteokretnu sklopku (2) za podešavanje temperature toplevode do graničnika udesno.Na zaslonu (3) pojavit će se simbol " ".> Okretnom sklopkom za podešavanje temperaturetople vode podesite temperaturu spremnika.Isključivanje punjenja spremnika> Isključite punjenje spremnika tako što okreneteokretnu sklopku za podešavanje temperature toplevode do graničnika ulijevo.Na zaslonu treperi simbol " ".> Ponovno podesite temperaturu tople vode.Uređaj radi samo na principu protočnosti, spremnik neodržava temperaturu.14.6 Priprema tople vode sa VU uređajimaZa pripremu tople vode s izvedbom uređaja VU na grijačumora biti priključen spremnik za toplu vodu tipaVIH.4.6.1 Podešavanje temperature tople vodeaOpasnost!Moguća opasnost po život uslijed stvaranjalegionela!Ako se uređaj radi naknadnog zagrijavanjaumetne u sustav za zagrijavanje pitke vode sasolarnim pogonom, obratite pozornost na sljedeće:> Podesite temperaturu tople vode na okretnojsklopki (3) na najmanje 60 °C.b Oprez!Oštećenje uslijed stvaranja kamenca!Pri tvrdoći vode od više od 3,57 mol/m 3postoji opasnost od stvaranja kamenca.> Podesite okretnu sklopku (3) maksimalno usrednji položaj.18Upute za uporabu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Rukovanje 44.6.2 Isključivanje rada spremnika23plusproKod VU-uređaja s priključenim spremnikom tople vodemožete isključivati pripremu tople vode odn. punjenjespremnika, a da pri tome pogon grijanja i dalje ostaje ufunkciji.> U tu svrhu okrenite okretnu sklopku za podešavanjetemperature tople vode na lijevi graničnik. Samo funkcijazaštite od smrzavanja ostaje aktivna za spremnik.4.6.3 Otvaranje tople vodebarSl. 4.14 Podešavanje temperature tople vode> Uključite uređaj prema opisu u odlomku 4.4.> Okretnu sklopku (3) za podešavanje temperaturespremika postavite na željenu temperaturu. Pri tomeodgovara:– lijevi graničnik zaštita od smrzavanja oko 15 °C– desni graničnik maks. 70 °CKod podešavanja željene temperature pojedinačna pripadajućazadana vrijednost se prikazuje na zaslonu (2).Nakon otprilike pet sekundi ovaj prikaz se gasi i nazaslonu se ponovno pojavljuje standardni prikaz (aktualnatemperatura polaznog voda ili opcionalno vodenitlak u pogonu).iAkoje vaš regulator priključen preko dvožilnogeBUS-voda, zakretnu sklopku za podešavanjetemperature tople vode podesite namaksimalnu moguću temperaturu. Zadanutemperaturu za vaš spremnik podesite naregulatoru.1Sl. 4.15 Otvaranje tople vodeKod otvaranja slavine za toplu vodu (1) na mjestima oduzimanja(umivaonik, tuš, kada itd.) topla voda izlazi izpriključenog spremnika.Kod prekoračenja donje granice podešene temperaturespremnika VU-uređaj se automatski uključuje i grije spremnik.Pri postizanju zadane temperature spremnikaVU-uređaj se automatski isključuje. Crpka će još kratkovrijeme raditi.Upute za uporabu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07HR19

4 Rukovanje4.7 Podešavanja za pogon grijanja4.7.1 Podešavanje temperature u polaznom vodu(bez priključenog regulatora)4.7.2 Podešavanje temperature polaznog voda(kod primjene regulatora)pluspropluspro21bar1barSl. 4.17Podešavanje temperature polaznog voda kod primjeneregulatoraSl. 4.16 Podešavanje temperature polaznog voda bez regulacijskoguređajaAko vanjski regulator nije priključen, podesite temperaturuu polaznom vodu pomoću okretne sklopke (1)prema odgovarajućoj vanjskoj temperaturi. Preporučujemosljedeče postavke:– Položaj lijevo (međutim ne do graničnika) u prijelaznomvremenu: vanjska temperatura oko. 10 do 20 °C– Položaj srednji pri umjerenoj hladnoći:vanjska temperatura oko 0 do 10 °C– Položaj desno pri jakoj hladnoći:Vanjska temperatura oko 0 do –15 °CAko je vaš uređaj za grijanje opremljen regulacijom ovisnomo vremenskim uvjetima ili regulatorom sobne temperature,morate provesti sljedeće podešavanje:> Okrenite okretnu sklopku (1) za podešavanje temperatureu polaznom vodu grijanja do desnog graničnika.Regulator će automatski namjestiti temperaturu u polaznomvodu (informacije o tome nalaze se u odgovarajućimuputama za uporabu).4.7.3 Isključivanje grijanja (ljetni rad)plusproKod podešavanja temperature podešena će se vrijednosttemperature prikazati na zaslonu (2). Nakon oko petsekundi se ovaj prikaz gasi i na zaslonu se ponovnopojavljuje standardni prikaz (trenutna temperatura upolaznom vodu grijanja).Obično se okretnom sklopkom (1) temperatura polaznogvoda može kontinuirano podešavati do 75 °C. Ako se naVašem uređaju međutim mogu podesiti druge više vrijednosti,to znači da je Vaš serviser proveo odgovarajućuprilagodbu kako bi omogućio rad Vašeg sustava s višimtemperaturama u polaznom vodu.1Sl. 4.18 Isključenje grijanja (ljetni rad)Ljeti se grijanje može isključiti a priprema tople vodeostaviti u radu.> Okrenite u tu svrhu okretnu sklopku (1) za podešavanjetemperature u polaznom vodu grijanja do lijevoggraničnika.bar20Upute za uporabu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Rukovanje 44.7.4 Podešavanje regulatora sobne temperature iliregulatora ovisnog o vremenskim uvjetima1U fazama prebacivanja, npr. kod ponovnog pokretanjazbog nestanka plamena, na zaslonu se nakratko prikazujedojava stanja "S.".> Ponovnim pritiskom na tipku "i" (1) zaslon se vraća nanormalni način prikazivanja.PrikazZnačenjeSl. 4.19 Namještanje regulatora prostorne temperature/regulatoraovisnog o vremenskim uvjetima> Podesite regulator sobne temperature (1), regulatorovisan o vremenskim uvjetima kao i termostatskeventile radijatora (2) u skladu s odgovarajućim uputamatih dijelova pribora.4.8 Prikazi stanja uređaja (za radove naodržavanju i servisiranju od strane obrtnika)2plus2proPrikazi tijekom rada grijanjaS.0 Nema potrebe za toplinomS.1 Grijanje polaznog voda ventilatoraS.2 Grijanje polaznog voda crpkeS.3 Grijanje paljenjaS.4 Plamenik grijanja uključenS.6 Naknadni hod ventilatora grijanjaS.7 Grijanje za dodatni rad crpkeS.8 Preostalo zaporno vrijeme grijanjaS.31Ljetni način rada aktivan ili nema naloga za grijanjemod strane eBUS-regulatoraS.34 Zaštita od smrzavanja kod grijanjaPrikaz u pogonu tople vode (samo kod VUW uređaja)S.10 Zahtjev tople vodeS.14 Plamenik tople vode uključenPrikazi u pogonu tople vode (samo kod VU uređaja)S.20 Zahtjev tople vodeS.22 Rad s toplom vodom polazni vod crpkeS.24 Punjenje spremnika - plamenik uključenServisna dojava(pojavljuje se po potrebi u potiskuje normalni tekst statusa)(samo VU 466 i 656)S.85 Servisna dojava količina vode protjecanjaTab. 4.1 Šifre statusa i njihovo značenje (izbor)1barSl. 4.20 Prikazi stanja uređajaPrikazi stanja uređaja pružaju informacije o radnom stanjuuređaja.> Prikaze stanja aktivirajte uporabom tipke "i" (1).Nakon toga na zaslonu (2) se prikazuje odgovarajućašifra statusa, npr. "S. 4" za rad plamenika. Značenja najvažnijihšifri statusa prikazana su u tablici na dnu stranice.Upute za uporabu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07HR21

4 Rukovanje4.9 Prepoznavanje i uklanjanje smetnjiAko pri radu vašeg plinskog zidnog uređaja za grijanjenastanu problemi, možete sami provjeriti sljedeće točke:Nema tople vode, grijanje ostaje hladno; uređaj nepočinje raditi:– Jesu li zaporni plinski ventil u dovodu u instalacijizgrade i plinski ventil na uređaju otvoreni(¬ pog. 4.3.1)?– Je li osigurano napajanje hladnom vodom (samo kodVUW-uređaja) (¬ pog. 4.3.1)?– Je li uključen dovod struje u zgradu?– Je li uključena glavna sklopka na plinskom zidnomuređaju za grijanje (¬ pog. 4.4)?– Je li okretna sklopka za podešavanje temperature upolaznom vodu na plinskom zidnom uređaju za grijanjeokrenuta do lijevog graničnika, dakle postavljenana zaštitu od smrzavanja (¬ pog. 4.7)?– Je li tlak punjenja sustava grijanja dostatan(¬ pog. 4.3.2)?– Ima li zraka u sustavu grijanja?– Pojavljuju li se smetnje u postupku paljenja(¬ pog. 4.9.2)?Pogon tople vode bez smetnji; grijanje ne započinje sradom:– Postoji li uopće zahtjev za grijanjem iz vanjskog regulatora(npr. od regulatora calorMATIC) (¬ pog. 4.7.4)?b Oprez!Opasnost od oštećenja zbog nestručnihizmjena!AKo vaš plinski zidni uređaj za grijanje nakonprovjere gornjih točaka ne radi besprijekorno,pridržavajte se sljedećeg:> Nikada sami ne pokušavajte obavljatipopravke na Vašem plinskom zidnom uređajuza grijanje.> U svrhu provjere se posavjetujte s ovlaštenimserviserom.4.9.2 Uklanjanje smetnje pri paljenju1Sl. 4.21 Uklanjanje smetnjiplusproAko se plamenik nije uključio niti nakon peti pokušajapaljenja, uređaj ne započinje s radom i prebacuje se na"smetnju". To se na zaslonu prikazuje šiframa grešaka"F.28" ili "F.29". U tom slučaju na zaslonu se prikazujeprekriženi simbol plamena (1).ecoTEC pro: Dodatno svijetli crvena indikacijska žaruljica(2).Novo automatsko paljenje može uslijediti tek nakon ručnoguklanjanja smetnji.> Pritisnite tipku za uklanjanje smetnji i držite je pritisnutomotprilike jednu sekundu.b Oprez!Opasnost od oštećenja zbog nestručnihizmjena!Ako vaš plinski zidni uređaj za grijanje nitinakon tećeg pokušaja uklanjanja smetnji nepočne raditi, pridržavajte se sljedećeg:> Nikada sami ne pokušavajte obavljatipopravke na Vašem plinskom zidnom uređajuza grijanje.> U svrhu provjere se posavjetujte s ovlaštenimserviserom.bar24.9.1 Otklanjanje nedostatka vodeUređaj se prebacuje na "smetnju", ako je tlak vode usustavu grijanja prenizak. Ova smetnja će se prikazatikroz šifre grešaka "F.22" (suhi požar) tj. "F.23" ili "F.24"(nedostatak vode).Uređaj se smije opet pustiti u rad tek ako se sustav grijanjadostatno napuni vodom. Kod češćeg opadanja tlakamora se ispitati uzrok gubitka tople vode i odstranitikvar.> Kontaktirajte u tom slučaju ovlašteni servis.22Upute za uporabu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Rukovanje 44.9.3 Otklanjanje smetnji u dimovoduUređaji su opremljeni ventilatorom. Kod nepropisnogfunkcioniranja ventilatora, uređaj se isključuje.Na zaslonu se tada pojavljuju simboli i kao iporuka o grešci "F.32".Kod VUW-uređaja:> Otvorite sve ventile (termostatske ventile) radijatorasustava.b Oprez!Opasnost od oštećenja zbog nestručnihizmjena!Kod dojave greške "F.32" morate se posavjetovatis ovlaštenim serviserom radi provjere.> Nikada sami ne pokušavajte obavljatipopravke na Vašem plinskom zidnom uređajuza grijanje.14.9.4 Punjenje sustava grijanjaZa besprijekoran rad sustava grijanja, tlak punjenja zahladan sustavi mora iznositi između 0,1 MPa (1,0 bar) i0,2 MPa (2,0 bar) (¬ pog. 4.3.2). Ako iznosi manje od0,075 MPa (0,75 bar), dopunite vodu.Proteže li se sustav grijanja kroz više katova, mogu bitipotrebne i veće vrijednosti tlaka punjenja sustava. Otome pitajte svog servisera.b Oprez!Oštećenje uslijed nestručnog punjenjasustava grijanja!Na taj način bi mogla nastati oštećenja nabrtvama i membranama, kao i šumovi tijekomrada grijanja. Za takve i eventualno iz togakasnije proizišle štete Vaillant ne preuzimanikakvu odgovornost. Pridržavajte se sljedećeg:> Za punjenje sustava grijanja upotrebljavajtesamo čistu vodu iz vodovodne mreže.> Nemojte dodavati kemijska sredstva poputnpr. sredstava za zaštitu od smrzavanja ikorozije (inhibitori).Za punjenje i nadopunjavanje sustava grijanja može seobično koristiti voda iz vodovodne mreže. U iznimnimslučajevima mogu, međutim, postojati velika odstupanjau kvaliteti vode, tako da se takva voda ne može koristitiza punjenje sustava grijanja (voda velike korozivnosti ilivelikog stupnja tvrdoće). U takvim slučajevima obratitese za pomoć ovlaštenom servisu.Prilikom punjenja sustava grijanja vodom postupite kakoslijedi:Sl. 4.22 Slavina za punjenje (samo kod VUW-uređaja)> Polako otvorite slavinu za punjenje (1) i dopunjavajtevodu toliko dugo dok se na manometru odnosno nazaslonu ne postigne potreban tlak sustava.> Zatvorite slavinu za punjenje (1).> Odzračite sve radijatore.> Odmah nakon toga provjerite tlak sustava na manometruodnosno zaslonu i po potrebi ponovno dopunitevodu.Kod VU-uređaja:> Otvorite sve ventile (termostatske ventile) radijatorasustava.> Povežite slavinu za punjenje sustava pomoću crijeva sventilom za ispuštanje hladne vode (obrtnik će Vampokazati armature za punjenje i objasniti Vam punjenjeodn. pražnjenje sustava).> Polako otvorite slavinu za punjenje.> Polako otvorite vodovodni ventil i dopunjavajte vodutoliko dugo dok se na manometru odnosno zaslonu nepostigne potreban tlak sustava.> Zatvorite ispusni ventil.> Odzračite sve radijatore.> Odmah nakon toga provjerite tlak sustava na manometruodnosno zaslonu i po potrebi ponovno dopunitevodu.> Zatvorite slavinu za punjenje i uklonite crijevo zapunjenje.Upute za uporabu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07HR23

4 Rukovanje4.10 Isključivanje uređaja4.11 Zaštita od smrzavanjaSustav grijanja i vodovodni vodovi će dostatno biti zaštićeniod smrzavanja ako sustav za grijanje tijekom razdobljaniskih temperatura čak i kada ste odsutni ostane upogonu i ako prostorije budu dovoljno temperirane.bar1b Oprez!Oštećenja uslijed smrzavanja!Uređaji za zaštitu od smrzavanja i nadzor suaktivni samo ako ne postoji isključenje izstrujne mreže.> Nikad nemojte isključivati uređaj iz strujnemreže.> Podesite glavnu sklopku uređaja u položaj"I".Sl. 4.23 Isključivanje uređaja (primjer: ecoTEC plus)> Za potpuno isključivanje vašeg plinskog zidnog uređajaza grijanje, okrenite glavnu sklopku (1) u položaj "0".b Oprez!Oštećenja uslijed smrzavanja!Uređaji za zaštitu od smrzavanja i nadzor suaktivni samo ako ne postoji isključenje izstrujne mreže.> Nikad nemojte isključivati uređaj iz strujnemreže.> Podesite glavnu sklopku uređaja u položaj"I".Da bi ovi sigurnosni uređaji ostali aktivni, vaš plinskizidni uređaj za grijanje bi se pri normalnom radu trebaouključivati i isključivati samo preko regulatora (informacijeo tome naći ćete u odgovarajućim uputama za uporabu).4.11.1 Funkcija zaštite od smrzavanjaPlinski zidni uređaj za grijanje je opremljen funkcijomzaštite od smrzavanja:Padne li temperatura u polaznom vodu grijanja pri uključenojglavnoj sklopki ispod 5 °C, tada uređaj počneraditi i zagrijava krug grijanja uređaja do oko 30 °C.b Oprez!Opasnost od smrzavanja dijelova na cijelomsustavu!Protok vode kroz cjelokupni uređaj se nemože osigurati s funkcijom zaštite od smrzavanja.> Osigurajte da se sustav grijanja dovoljnozagrijava.> U svrhu provjere se posavjetujte se s ovlaštenimserviserom.iKoddužih razdoblja stavljanja sustava izvanpogona (npr. godišnji odmor) trebalo bidodatno zatvoriti zaporni plinski ventil izaporni ventil za hladnu vodu.U svezi s time obratite pozornost na napomeneo zaštiti od smrzavanja u odjeljku 5.7.iZaporniuređaji nisu sadržani u opsegu isporukevašeg uređaja. Njih će na licu mjestaugraditi Vaš serviser. Neka Vam ovlašteni serviserobjasni položaj i način rukovanja timdijelovima.24Upute za uporabu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Rukovanje 44.11.2 Zaštita od smrzavanja pražnjenjemDruga mogućnost zaštite od niskih temperatura sesastoji od potpunog pražnjenja sustava grijanja i samoguređaja. Pritom se cjelokupni sustav i uređaj moraju potpunoisprazniti.Također se moraju isprazniti sve vodovodne cijevi hladnei tople vode u kući i uređaju.U svezi s time se posavjetujte sa servisom.4.12.2 Servisna službaKorisnik je dužan pozvati ovlašteni servis za prvo puštanjeuređaja u pogon i ovjeru jamstvenog lista. U protivnomtvorničko jamstvo nije važeće. Sve eventualnepopravke na uređaju smije obavljati isključivo ovlašteniservis. Popis ovlaštenih servisa moguće je dobiti na prodajnimmjestima ili u Predstavništvu tvrtke VaillantGmbH, Planinska ul.11, Zagreb ili na Internet stranici:www.vaillant.hr.4.12 Održavanje i servis za kupce4.12.1 Održavanje i servis za kupcePreduvjet za kontinuiranu radnu pripravnost i sigurnost,pouzdanost i dug životni vijek je godišnja inspekcija/održavanjeuređaja od strane servisera.a Opasnost!Opasnost od povreda i materijalnih štetazbog nepropisnog održavanja i popravke!Nepropisno ili izostavljeno održavanje možeugroziti radnu sigurnost uređaja.> Nikada sami ne pokušavajte obavljatiradove na održavanju ili popravke naVašem plinskom zidnom uređaju za grijanje.> U tu svrhu sklopite ugovor s ovlaštenimserviserom. Preporučujemo sklapanje ugovorao održavanju.Redovito održavanje brine za optimalni stupanj iskoristivosti,a time i ekonomičniji rad Vašeg plinskog zidnoggrijačaProvjerite vod za ispuštanje kondenzata i ispusnilijevakVod za ispuštanje kondenzata i ispusni lijevak uvijekmoraju biti prohodni.> Jednom godišnje provjeravajte postoje li neki nedostaci,a posebno začepljenja u vodu za ispuštanje kondenzatai ispusnom lijevku.U vodu za ispuštanje kondenzata i ispusnom lijevku nesmiju se vidjeti ili osjetiti bilo kakve smetnje.> Ako utvrdite nedostatke, neka ih ukloni ovlašteni serviser.Upute za uporabu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07HR25

Popis natuknicaPopis natuknicaCCE-oznaka .................................................................................. 3GGlavna sklopka ........................................................................ 18IIsključivanjeUređaj za grijanje ............................................................. 24JJamstvo..................................................................................... 8LLjetni rad .................................................................................... 9UUklanjanje smetnji ................................................................ 22Uključite uređaj za grijanje .................................................. 15UključivanjeFunkcija zaštite od smrzavanja .................................... 24Uređaj za grijanje .............................................................. 15Upravljački elementi .............................................................. 11ZZaporni uređaj ........................................................................ 14Zaslon ........................................................................................ 11Zaštita od legionele .............................................................. 18Zaštita sustava grijanja od smrzavanja ........................... 24Zbrinjavanje na otpad ............................................................ 8MManometar .............................................................................. 14Miris dimnog plina ................................................................... 5Miris plina .................................................................................. 5MrazFunkcija zaštite od smrzavanja .................................... 24Pražnjenje sustava grijanja ........................................... 25Zaštita sustava grijanja od smrzavanja ...................... 24NNačin rada ................................................................................ 11Namjenska uporaba ............................................................... 4Nedostatak vode ................................................................... 22OOpće sigurnosne napomene ................................................. 5PPaljenje .................................................................................... 22Pražnjenje sustava grijanja ................................................ 25Prikazi ....................................................................................... 21Priprema tople vode ....................................................... 16, 18Punjenje .................................................................................. 23Punjenje sustava grijanja .................................................... 23SSavjeti za štednju energije ................................................... 8Servis za kupce ........................................................................ 7SigurnostNamjenska uporaba .......................................................... 4Smetnja ................................................................................... 22TTemperaturaTopla ..................................................................................... 16Temperatura tople vode ....................................................... 16Tipska pločica ........................................................................... 3Tlak punjenja ........................................................................... 1426Upute za uporabu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Uputstvo za upotrebuZa korisnikaUputstvo za upotrebuecoTEC pro, ecoTEC plusZidni uređaj za grejanje na gassa kalorimetrijskom tehnikomRS

SadržajSadržaj1 Napomene uz dokumentaciju ................................ 31.1 Čuvanje dokumentacije ............................................. 31.2 Upotrebljeni simboli ................................................... 31.3 Tipska pločica .............................................................. 31.4 Važenje uputstva ........................................................ 31.5 CE-oznaka ..................................................................... 32 Bezbednosne napomene i napomeneupozorenja ...................................................................42.1 Bezbednosne napomene i napomeneupozorenja ....................................................................42.1.1 Klasifikacija upozorenja.............................................42.1.2 Struktura napomena upozorenja ............................42.2 Namenska upotreba ...................................................44.9 Prepoznavanje i otklanjanje smetnji ....................224.9.1 Otklanjanje nedostatka vode .................................224.9.2 Otklanjanje smetnje pri paljenju ...........................224.9.3 Otklanjanje smetnji u odvodu dimnih gasova ....234.9.4 Punjenje sistema grejanja .....................................234.10 Stavljanje uređaja van pogona ..............................244.11 Zaštita od smrzavanja .............................................244.11.1 Funkcija zaštite od smrzavanja .............................244.11.2 Zaštita od smrzavanja putem pražnjenja ...........254.12 Održavanje i servisna služba .................................254.12.1 Održavanje i servis za kupce .................................254.12.2 Servisna služba .........................................................25Popis ključnih reči .................................................................263 Napomene u vezi rada uređaja .............................83.1 Fabrička garancija .......................................................83.2 Zahtevi u pogledu mesta postavljanja ...................83.3 Nega ...............................................................................83.4 Recikliranje i odlaganje .............................................83.5 Saveti za uštedu energije .........................................84 Rukovanje ....................................................................114.1 Pregled upravljačkih elemenata kod uređajaecoTEC plus ..................................................................114.2 Pregled upravljačkih elemenata kodecoTEC pro ...................................................................134.3 Mere pre puštanja u rad ...........................................144.3.1 Otvaranje zapornog sistema ...................................144.3.2 Kontrola pritiska punjenja sistema grejanja .......144.4 Uključivanje uređaja za grejanje ............................154.5 Priprema tople vode sa VUW uređajima ..............164.5.1 Podešavanje temperature tople vode ...................164.5.2 Uključivanje i isključivanje funkcije toplogstarta.............................................................................164.5.3 Uključivanje i isključivanje režima punjenjarezervoara (samo ecoTEC plus)..............................174.5.4 Trošenje tople vode ...................................................184.6 Priprema tople vode sa VU uređajima .................184.6.1 Podešavanje temperature tople vode ...................184.6.2 Isključivanje pogona rezervoara ............................194.6.3 Ispuštanje tople vode ................................................194.7 Podešavanja za grejanje ........................................ 204.7.1 Podešavanje temperature u polaznom vodu(bez priključenog regulacionog uređaja) ........... 204.7.2 Podešavanje temperature u polaznom vodu(pri korišćenju regulacionog uređaja) ................. 204.7.3 Isključivanje grejanja (letnji režim rada) ............ 204.7.4 Podešavanje regulatora sobne temperatureili regulatora upravljanog prema vremenskimuslovima .......................................................................214.8 Prikazi statusa (za održavanje i servisiranjeod strane stručnog servisera).................................212Uputstvo za upotrebu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Napomene uz dokumentaciju 11 Napomene uz dokumentacijuSledeće napomene su vodič kroz celokupnu dokumentaciju.U vezi sa ovim uputstvom za upotrebu važi i ostaladokumentacija. Za štete nastale usled nepridržavanjaovih uputstava ne preuzimamo nikakvu odgovornost.Važeća dokumentacijaPri rukovanju ecoTEC uređajem, obavezno se pridržavajtesvih uputstava za upotrebu, koja su priložena uzkomponente vašeg sistema.Ova uputstva za upotrebu su priložena pojedinim elementimasistema.Eventualno važe i ostala uputstva za sve ugrađenedelove pribora i regulatore.1.1 Čuvanje dokumentacijeMolimo vas da dobro čuvate ovo uputstvo za rukovanjekao i svu drugu važeću dokumentaciju, tako da vam popotrebi stoje na raspolaganju.1.2 Upotrebljeni simboliU nastavku su objašnjeni simboli upotrebljeni u tekstu.aSimboleSimbolbSimboliza opasnost:– neposredna opasnost po život– opasnost od teških povreda ljudi– opasnost od lakših povreda ljudiza opasnost:– Opasnost po život usled strujnog udaraza opasnost:– rizik od materijalnih oštećenja– rizik od oštećenja za okolinuSimbol za korisne napomene i informacije> Simbol za neku zahtevanu aktivnost1.3 Tipska pločicaTipska pločica Vaillant ecoTEC uređaja fabrički je smeštenana donjoj strani uređaja.Sedma do 16. cifra serijskog-br. na tipskoj pločici čini brojartikla.1.4 Važenje uputstvaOvaj opis sistema važi isključivo za uređaje sa sledećimbrojevima artikla:Broj artikla00100027460010002749001000429300100027470010002748001000428700100042840010004994001000415000100041510020053199Tab. 1.1 Broj artikla> Brojeve artikla Vašeg uređaja pogledajte na tipskojpločici.1.5 CE-oznakaCE-oznaka dokazuje da uređaji prema tipskoj pločici ispunjavajuosnovne zahteve iz sledećih smernica.Uputstvo za upotrebu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07RS3

2 Bezbednost2 Bezbednosne napomene i napomeneupozorenja2.1 Bezbednosne napomene i napomeneupozorenja2.1.1 Klasifikacija upozorenjaNapomene upozorenja klasifikovane su na osnovu težinemoguće opasnosti i označene sledećim upozoravajućimoznakama i signalnim rečima:> Kod rukovanja regulatorom vodite računa o opštimbezbednosnim napomenama i napomenama upozorenjakoje imaju prednost pred bilo kojom drugom aktivnošću.UpozoravajućiznakSignalnareča Opasnost!e Opasnost!a Upozorenje!b Oprez!Objašnjenjeneposredna opasnost poživot ili opasnost od teškihpovreda ljudiOpasnost po život usledstrujnog udaraopasnost od lakšihpovreda ljudiRizik od materijalne šteteili štete po životnusredinu2.2 Namenska upotrebaVaillantovi gasni zidni uređaji za grejanjei ecoTEC konstruisanisu prema najnovijem stanju tehnike i prema priznatimsigurnosno-tehničkim propisima. Uprkos tomemogu u slučaju nestručnog rukovanja nastati opasnostpo život korisnika ili trećih osoba, odn. može doći dooštećenja uređaja ili druge imovine.Ovaj uređaj nije namenjen za korišćenje od strane lica(uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzoričkim iliduševnim sposobnostima ili bez iskustva i/ili bez znanja,osim ako ih zbog njihove bezbednosti ne nadlgeda nadležnaosoba ili su oni od nje dobili uputstva o tome kakokoristiti uređaj.Deca mora da budu pod nadzorom, kako bi se obezbedilo,da se ona ne igraju uređajem.Uređaji su predviđeni za proizvodnju toplote za zatvorenesisteme centralnog grejanja toplom vodom i za centralnupripremu tople vode.Korišćenje Vaillant ecoTEC uređaja za grejanje u vozilimasmatra se suprotnim nameni. Kolima sa ne smatraju onejedinice koje su instalirane trajno i nepokretno(tzv. nepokretna instalacija).Neki drugi način korišćenja ili upotreba koja to prevazilazismatra se suprotnim nameni. Suprotno nameni je isvaka neposredna za vreme komercijalnog i industrijskeprimene. Za štete koje iz toga proizađu, proizvođač/dobavljač ne odgovara. Rizik snosi sam korisnik.U namensko korišćenje spada i uvažavanje uputstva zarukovanje i instalisanje kao i svih drugih važećih dokumenatai pridržavanje uslova inspekcije i održavanja.Pažnja!Zabranjena je svaka zloupotreba uređaja.Tab. 2.1 Značenje upozoravajućih znakova i signalnih reči2.1.2 Struktura napomena upozorenjaUpozorenja ćete prepoznati po jednoj gornjoj i jednojdonjoj liniji razdvajanja. Ona su strukturisana prema sledećemosnovnom principu:aSignalnareč!Vrsta i izvor opasnosti!Opis vrste i izvora opasnosti> Mere za otklanjanje opasnosti.4Uputstvo za upotrebu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Bezbednost 22.3 Opšte bezbednosne napomene> Obavezno poštujte sledeće bezbednosne napomene ipropise.Postavljanje i podešavanjeInstalaciju uređaja može da izvrši samo ovlašćeni serviser.Pri tome serviser mora da vodi računa o postojećimpropisima, pravilima i smernicama.On je takođe nadležan i za inspekciju, održavanje ipopravku uređaja, kao i za izmenu podešene količinegasa.Ponašanje u slučaju pojave mirisa gasa u zgradamaUsled pogrešnog funkcionisanja može da se pojavi mirisgasa i može da dovede do opasnosti od trovanja ieksplozije. U slučaju pojave mirisa gasa postupite na sledećinačin:> Izbegavajte prostorije sa mirisom gasa.> Ako je moguće, širom otvorite vrata i prozore i obezbeditepromaju.> Izbegavajte otvoreni plamen (npr. upaljač, šibice).> Nemojte pušiti.> U kući nemojte koristiti električne prekidače, utikače,zvona, telefone i druge interfonske uređaje.> Zatvorite zaporni uređaj brojila gasa ili glavni zaporniuređaj.> Ako je moguće zatvorite zaporni ventil za gas na uređaju.> Upozorite ostale stanare pozivanjem ili kucanjem.> Napustite zgradu.> Pri čujnom isticanju gasa, odmah napustite zgradu isprečite ulazak trećih lica.> Alarmirajte policiju i vatrogasnu službu sa mestaizvan zgrade.> Službu za slučaj pripravnosti preduzeća za snabdevanjegasom pozovite sa telefonskog priključka izvankuće.Sl. 2.1Sl. 2.21Zatvaranje zaporne slavine za gas(osim VU 466 i VU 656)Zatvaranje zaporne slavine za gas(kod VU 466 i VU 656)1Ponašanje u slučaju opasnosti prilikom mirisa dimnihgasovaUsled pogrešnog funkcionisanja može da se pojavi mirisdimnih gasova i može da dovede do opasnosti od trovanja.U slučaju pojave mirisa dimnog gasa postupite nasledeći način:> Širom otvorite vrata i prozore i obezbedite promaju.> Isključite zidni uređaj za grejanje na gas.> Obavestite vaš ovlašćeni servisEksplozivni i lako zapaljivi materijali> Nemojte upotrebljavati ili skladištiti eksplozivne ililako zapaljive materijale (npr. benzin, boje) u prostorijiu kojoj je postavljen uređaj.Izbegavanje oštećenja usled korozijeDa biste izbegli koroziju na uređaju, a i u sistemu dimnihgasova, prdržavajte se sledećeg:> Ne koristite nikakve sprejeve, rastvarače, sredstva začišćenje koja sadrže hlor, boje, lepkove itd. u bliziniuređaja.Uputstvo za upotrebu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07RS5

2 BezbednostOvi materijali mogu pod nepovoljnim okolnostima dadovedu do korozije - i u sistemu odvoda dimnih gasova.Oplata u obliku ormara> Ako za vaš uređaj želite oplatu u obliku ormara, obratitese nadležnom serviseru. Ni u kom slučaju nemojtesamostalno stavljati oplatu oko vašeg uređaja.Postavljanje oplate u vidu ormara na uređaj podležeodgovarajućim propisima izvođenja.Ponašanje u slučaju nezaptivenosti u području vodaza toplu vodu (samo VUW uređaji)> U slučaju eventualnih nezaptivenosti u području vodaza toplu vodu između uređaja i mesta za ispuštanjeodmah zatvorite zaporni ventil za hladnu vodu> Pozovite servis radi otklanjanja nezaptivenosti.Oprez!Zaštita od smrzavanja i uređaji za nadzor aktivni susamo ako se uređaj napaja strujom. Mrežni prekidač uređajamora da bude u položaju "I". Uređaj mora da budepriključen na izvor struje.Oprez!> Ni u kom slučaju nemojte dodavati vodi za grejanjesredstva za zaštitu od smrzavanja ni druge aditive,npr. zaptivna sredstva, sredstva za zaštitu od korozije,itd.!U protivnom, to može izazvati oštećenja na zaptivačima imembranama i dovesti do pojave šumova u toku grejanja.Vaillant ne preuzima odgovornost za takva oštećenjaili posledice takvih oštećenja.Druga mogućnost zaštite od smrzavanja se sastoji odpotpunog pražnjenja sistema grejanja i uređaja. Pri tomemora kompletno da se isprazne i sistem grejanja i uređaj.> U tu svrhu se posavetujte sa vašim servisom.Sl. 2.31Zatvaranje zapornog ventila za hladnu vodu(nur VUW-Geräte)Izmene u okruženju vašeg uređaja za grejanjeNa sledećim elementima ne smete da vršite promene:– na uređaju za grejanje– na vodovima za gas, dovodni vazduh, vodu i struju– na odvodu dimnih gasova– na odvodniku kondenzata– na sigurnosnom ventilu za vrelu vodu– na građevinskim elementima koji mogu imati uticaj naradnu bezbednost uređajaPostavljanje i inspekcija/ održavanjeU sledećim slučajevima uređaj sme da radi samo sazatvorenom prednjom oplatom i potpuno montiranim izatvorenim sistemom za vazduh i dimne gasove:– za puštanje u rad,– za potrebe ispitivanja,– za trajni rad.U suprotnom, u nepovoljnim uslovima može doći domaterijalne štete ili čak do opasnosti po zdravlje i život.Izbegavajte oštećenja od niskih temperaturaPrilikom prekida snabdevanja strujom ili pri nisko podešenojsobnoj temperaturi u pojedinim prostorijama, nemože se isključiti mogućnost da se delovi sistema zagrejanje oštete usled smrzavanja.> U Vašem odsustvu tokom perioda niskih spoljašnjihtemperatura morate da obezbedite da sistem grejanjaostane uključen i da se prostorije dovoljno zagrevaju.> Obavezno se pridržavajte napomena o zaštiti od smrzavanjau odeljku 4.11.I kada se prostorije ili ceo stan povremeno ne koriste,grejanje mora ostati u pogonu!Pri radu zavisnom od vazduha u prostoriji, uređaj ne smeda se postavlja u prostorijama iz kojih se vazduh usisavapomoću ventilatora (npr. ventilacioni sistemi, aspiratori,sušači odvodnim vazduhom). Ovi uređaji proizvodepodpritisak u prostoriji, usled kojeg dimni gas od mestaulivanja, kroz prstenasti zazor između voda za dimni gasi šahta biva usisan u prostoriju gde je postavljen uređaj.> Informišite se kod vašeg servisera, ako želite da ugraditetakav sistem.6Uputstvo za upotrebu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Bezbednost 2Opasnost od povrede usled oparivanja> Vodite računa o tome da voda koja izlazi iz slavinetople vode može da bude vrela.Sprečite materijalnu štetu usled nestručno izvršenihizmenaVodite računa o sledećem:> Ni u kom slučaju nemojte sami vršiti zahvate ili manipulacijena zidnom uređaju za grejanje na gas ili nadrugim delovima sistema.> Nikada ne pokušavajte da sami vršite održavanje ilipopravke na uređaju.> Nemojte da uništavate ili skidate plombe sa konstrukcionihdelova. Izmene na plombiranim konstrukcionimdelovima mogu vršiti samo ovlašćeni serviser ilifabrička servisna služba.Sprečavanje materijalne štete usled niskog pritiska usistemuKako bi se sprečio rad sistema sa premalom količinomvode i moguće posledične štete koje tako mogu nastati,pridržavajte se sledećeg:> U redovnim vremenskim razmacima proveravajte nivovode u sistemu grejanja.> Obavezno se pridržavajte napomena o pritisku usistemu u odeljku 4.9.4.Održavanje rada uređaja u slučaju nestanka strujepomoću strujnog agregata za slučaj nuždeVaš serviser je prilikom instalacije priključio zidni uređajza grejanje na gas na električnu mrežu.Pri prekidu snabdevanja električnom energijom ne možese isključiti mogućnost da delovi sistema za grejanjebudu oštećeni usled mraza.Ako u slučaju nestanka struje želite da održavate uređajza grejanje u stanju spremnom za rad pomoću strujnogagregata za slučaj nužde, pridržavajte se sledećeg:> Uverite se da tehničke veličine (frekvencija, napon,uzemljenje) strujnog agregata za slučaj nužde odgovarajuveličinama strujne mreže.> U tu svrhu potražite savet servisera.Uputstvo za upotrebu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07RS7

3 Napomene u vezi rada uređaja3 Napomene u vezi rada uređaja3.1 Fabrička garancijaFabrička garancija važi 2 godine uz račun sa datumomkupovine i overenim garantnim listom i to počevši oddana prodaje na malo. Korisnik je dužan da obaveznopoštuje uslove navedene u garantnom listu.3.2 Zahtevi u pogledu mesta postavljanjaVaillantovi zidni uređaji za grejanje na gas ecoTEC instalirajuse u visećem položaju na zid tako da postojimogućnost odvođenja nakupljenog kondenzata i sprovođenjavodova sistema za dovod vazduha/odvod dimnihgasova.Mogu da se instaliraju u npr. podrumima, ostavama,stambenim ili višenamenskim prostorijama. Pitajte Vašegservisera o tome koje aktuelne nacionalne propise trebada poštujete.iRazmak3.3 Negauređaja u odnosu na komponente odzapaljivih materijala odnosno od zapaljivihsastavnih delova nije potrebno, jer se prinazivnom toplotnom učinku uređaja na površinikućišta razvija niža temperatura od maksimalnodozvoljene temperature od 85 °C.b Pažnja!Materijalna oštećenja zbog pogrešne nege!Moguća su oštećenja oplata, armatura ili elemenataza rukovanje od plastike.> Nemojte koristiti sredstva za ribanje ilisredstva za čišćenje koja mogu da ošteteplastiku.> Ne koristite sprejeve, rastvarače ili sredstvaza čišćenje koja sadrže hlor.> Oplatu uređaja čistite vlažnom krpom i sapunicom.Nemojte koristiti sredstva za ribanje ili sredstva začišćenje koja bi mogla da oštete oplatu.3.4 Recikliranje i odlaganjeKako Vaš Vaillantov zidni uređaj za grejanje na gasecoTEC, tako i pripadajuće transportno pakovanje,sastoje se najvećim delom od sirovina pogodnih za recikliranje.Uređaj:Vaš Vaillantov zidni uređaj za grejanje na gas ecoTEC,kao ni kompletan pribor ne treba da se bacaju u kućnosmeće.> Pobrinite se da se stari uređaj i po potrebi postojećipribor propisno uklone.Pakovanje:Odlaganje na otpad transportnog pakovanja prepustisteovlašćenom servisu koji je instalirao uređaj.iPridržavajtese važećih nacionalnih zakonskihpropisa u vezi sa odlaganjem pakovanja i staroguređaja.3.5 Saveti za uštedu energijeUgradnja regulatora grejanja sa upravljanjem premavremenskim uslovimaRegulatori grejanja sa upravljanjem prema vremenskimuslovima regulišu temperaturu vode u polaznom vodugrajanja u zavisnosti od spoljašnje temperature. Tako seobezbeđuje da se ne proizvodi više toplote nego što jetrenutno potrebno. U tu svrhu se na regulatoru sa upravljanjemprema vremenskim uslovima podešava temperaturau polaznom vodu grejanja za određenu spoljnu temperaturu.Ova podešena vrednost ne treba da bude većanego što to zahteva konstrukcija sistema za grejanje.U normalnim okolnostima, pravilno podešavanje vrši Vašserviser. Putem integrisanih vremenskih programa automatskise uključuju i isključuju željene faze grejanja i snižavanjatemperature (npr. preko noći). Regulatori grejanjasa upravljanjem prema vremenskim prilikama u kombinacijisa termostatskim ventilima predstavljaju najekonomičnijioblik regulatora grejanja.Režim snižavanja temperature grejanja> Smanjite sobnu temperaturu preko noći i u periodukada ste odsutni.Najjednostavnije i najpouzdanije, temperaturu možete dasmanjite pomoću regulatora sa individualno podesivimvremenskim programima.> Za period sa smanjenim grejanjem podesite sobnutemperaturu za oko 5 °C niže nego u periodu sa maksimalnimgrejanjem.Snižavanje temperature za više od 5 °C neće doprinetivećoj uštedi energije, zbog toga što bi za sledeći periodmaksimalnog grejanja bila potrebna povećana energijaza zagrevanje. Samo u slučaju duže odsutnosti, npr. kada8Uputstvo za upotrebu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Napomene u vezi rada uređaja 3ste na godišnjem odmoru, isplati se da se temperaturajoš više snizi.Pažnja!> Vodite računa da u toku zime bude obezbeđenadovoljna zaštita od smrzavanja (¬ pog. 4.11).Sobna temperatura> Podesite sobnu temperaturu tako da bude tamandovoljno visoka da se prijatno osećate.Svaki stepen iznad toga predstavlja povećanu potrošnjuenergije od oko 6 %.> Sobnu temperaturu prilagodite dotičnoj nameni teprostorije.Na primer, u normalnim uslovima nije potrebno da sespavaće sobe ili retko korišćene prostorije zagrevaju na20 °C.Ravnomerno grejanje> Zagrevajte sve prostorije u vašem stanu ravnomerno iu skladu sa njihovom namenom.Ako grejete samo jednu ili samo pojedine prostorije uvašem stanu, onda će se preko zidova, vrata, prozora,plafona i poda susedne prostorije, koje se ne greju,nekontrolisano grejati. Snaga radijatora u grejanim prostorijamanije dovoljna za takav način rada. Grejane prostorijese u tom slučaju ne mogu dovoljno zagrejati (istiefekat se dobija kada se ostave otvorena vrata izmeđugrejanih i negrejanih odnosno delimično grejanih prostorija).Termostatski ventili i regulator upravljan vremenomili regulator sobne temperatureTermostatski ventili na svim radijatorima pridržavaju setačno podešene sobne temperature. Pomoću termostatskihventila u kombinaciji sa jednim regulatorom sobnetemperature (ili regulatorom temperature sa upravljanjemprema vremenskim uslovima) možete da podesitetemperaturu prostorija prema vašim individualnim potrebamai da postignete ekonomičan način rada vašegsistema za grejanje. Ovako radi termostatski ventil: Akosobna temperatura prelazi vrednost podešenu na sondi,termostatski ventil se automatski zatvara, a kada jevrednost ispod podešene on se ponovo otvara.Ne prekrivajte regulacione uređaje> Regulacione uređaje nemojte pokrivati nameštajem,zavesama ili drugim predmetima.Regulator mora nesmetano da registruje vazduh koji cirkulišeu prostoriji. Skriveni termostatski ventili mogu dase opreme daljinskom sondom, čime se zadržava njihovafunkcija.Veći efekat ćete postići i više energije ćete uštedeti akokratkotrajno širom otvorite prozor, nego kada duževreme držite otklonjen prozor.> Za vreme provetravanja zatvorite sve termostatskeventile koji se nalaze u prostoriji.> Ako imate regulator sobne temperature, podesite gana minimalnu temperaturu.Tako se obezbeđuje dovoljna cirkulacija vazduha, beznepotrebnog hlađenja i bez gubitka energije.Podešavanje načina rada> U toplijim godišnjim dobima, kada stan ne mora da segreje, prebacite grejanje na letnji režim rada.Grejanje je tada isključeno. Uređaj odn. sistem ostajespreman za pripremu tople vode.Podešavanje temperature tople vode> Topla voda treba da se zagreva samo onoliko, koliko jepotrebno za korišćenje.Svako dalje zagrevanje dovodi do nepotrebne potrošnjeenergije, a temperatura tople vode iznad 60 °C dovodido povećanog stvaranja kamenca.Podešavanje funkcije toplog starta (samo VUW)Funkcija toplog starta Vam odmah pruža toplu voduželjene temperature, a da ne morate da čekate da sezagreje voda. U tu svrhu se izmenjivač toplote toplevode održava na unapred odabranom nivou temperature.Nemojte da podešavate birač temperature na jači nivood potrebne temperature, kako biste sprečili gubitakenergije. Ako u toku dužeg vremenskog perioda nećeteimati potrebe za toplom vodom, preporučujemo Vamradi dodatne uštede energije da isključite funkciju toplogstarta.Racionalno korišćenje vodeRacionalno korišćenje vode može znatno da smanji troškovepotrošnje. Na primer, tuširanje umesto kupanja ukadi: Dok je za kupanje u kadi potrebno oko 150 litaravode, tuševi sa modernim armaturama koje štede vodupotroše oko jedne trećine ove količine vode.Osim toga: Česma koja curi potroši do 2000 litara vode,kazanče za vodu koje loše zaptiva i do 4000 litara vodegodišnje. Nasuprot tome, novi zaptivač obično koštasamo nekoliko dinara.Provetravanje stambenih prostorija> U toku vremenskog razdoblja grejanja prozore otvarajtesamo radi provetravanja, a ne u cilju regulisanjatemperature.Uputstvo za upotrebu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07RS9

3 Napomene u vezi rada uređajaCirkulacione pumpe uključiti samo po potrebiCirkulacione pumpe obezbeđuju stalni protok tople vodeu sistemu cevovoda, tako da i topla voda odmah stoji naraspolaganju čak i kod najudaljenijih mesta istakanja.One nesumnjivo poboljšavaju udobnost pri pripremitople vode. Ali na taj način troši se i struja. I voda kojaprotiče, a koja se ne koristi, na svom putu kroz cevovodse rashlađuje i potom ponovo mora da se zagreva. Cirkulacionepumpe zato treba pokretati samo onda kad zaistapostoji potreba za toplom vodom u domaćinstvu.Pomoću uklopnih satova kojima je opremljena odn. moženaknadno da se opremi većina cirkulacionih pumpi,moguće je da se podese individualni vremenski programi.Često i regulatori upravljani vremenskim prilikamapreko dodatnih funkcija nude mogućnost da se cirkulacionepumpe vremenski upravljaju. O tome se raspitajtekod Vašeg servisera. Druga mogućnost je da sepreko tastera ili prekidača u blizini često korišćenihmesta istakanja cirkulacija podešava samo pri konkretnojpotrebi u određenom vremenskom rasponu. NaVaillantovom ecoTEC uređaju može da se priključi jedantakav taster na elektroniku uređaja.10Uputstvo za upotrebu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Rukovanje 44 Rukovanje4.1 Pregled upravljačkih elemenata kod uređajaecoTEC plus10121 Displej za prikaz trenutne temperature polaznogvoda grejanja, pritiska punjenja sistema grejanja,načina rada ili određenih dodatnih informacija2 Taster "i" za pozivanje informacija3 Ugradni regulator (pribor)4 Manometar za prikaz pritiska punjenja odn. radnogpritiska u sistemu grejanja5 Glavni prekidač za uključivanje i isključivanje uređaja987bar346 Taster "+" za dalje listanje prikaza displeja(za servisera kod radova podešavanja i traženjagrešaka) ili prikaz temperature rezervoara (VU sasondom rezervoara) odn. temperature izmenjivačatoplote za toplu vodu (VUW)6Sl. 4.1 Upravljački elementi ecoTEC plusDa biste otvorili prednji poklopac uhvatite ispust ručke ipreklopite poklopac nadole. Elementi za rukovanje kojesada možete da vidite imaju sledeće funkcije:57 Taster "-" za vraćanje prikaza na displeju (za serviserakod radova na podešavanju i traženja grešaka)i za prikazivanje pritiska punjenja sistemagrejanja na displeju8 Taster "Otklanjanje smetnji" za poništavanjeodređenih smenji9 Obrtno dugme za podešavanje temperature polaznogvoda grejanja10 Okretno dugme za podešavanje ispusne temperaturetople vode (kod VUW) ili temperature rezervoara(ili VU-uređaja sa priključenim rezervoaromza toplu vodu VIH)Uputstvo za upotrebu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07RS11

4 RukovanjeDigitalni sistem za informacije i analizu1Režim grejanja je aktivantrajno uključen: Režim grejanjatreperi:Vreme blokade gorionika jeaktivnoPriprema tople vode je aktivna aktiv(samo kod VUW)trajno uključeno: Ispušta se topla voda(samo kod VU)trajno uključeno: Režim punjenja rezervoara (VUuređaj) je u stanju pripravnostitreperi:Rezervoar tople vode sezagreva, gorionik je upaljenSl. 4.2 Displej ecoTEC plusecoTEC plus-uređaji su opremljeni sa digitalnim informacionimsistemom i sistemom za analizu. Ovaj sistem vampruža informacije o radnom stanju Vašeg uređaja ipomaže vam pri otklanjanju smetnji.Pri normalnom radu uređaja se na displeju (1) prikazujetrenutna temperatura u polaznom vodu grejanja (u primeru45 °C). U slučaju kada dođe do greške, prikaz temperaturese zamenjuje prikazom dotične šifre greške.Pored toga, prikazani simboli Vam pružaju sledeće informacije:1 Prikaz trenutne temperature u polaznom vodugrejanja, pritiska punjenja sistema grejanja ili prikazšifre stanja ili greškebarFunkcija toplog starta aktivna(samo kod VUW)stalno uključeno: Funkcija toplog starta je u stanjupripravnostitreperi:Funkcija toplog starta radi, gorionikje uključenInterna pumpa za grejanje radiAktiviran je interni gasni ventilPlamen sa krstom:Smetnja u toku rada gorionika;uređaj je isključenPlamen bez krsta:Propisni rad gorionikaSmetnje u dovodu vazduha/odvodu dimnih gasovaSmetnje u dovodu vazduha/odvodu dimnih gasovaSamo u kombinaciji sa vrnetDIALOG-om:Sve dok je simbol prikazan na displeju, preko priboravrnetDIALOG se zadaje temperatura polaznogvoda grejanja i temperatura ispusta toplevode, t j. uređaj radi sa temperaturama drugačijimod onih podešenih preko obrtnih dugmadi (9) i(10).Ovaj režim može da se završi samo:> preko vrnetDIALOG-a ili> izmenom podešene temperature na obrtnimdugmadima (9) ili (10) za više od 5 K.Ovaj režim rada ne može da se prekine:> pritiskanjem tastera (8) "Otklanjanje smetnji"ili> isključivanjem i uključivanjem uređaja.12Uputstvo za upotrebu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Rukovanje 44.2 Pregled upravljačkih elemenata kodecoTEC pro1112311 Okretno dugme za podešavanje temperatureispusta tople vode (VUW) odn. temperature rezervoara(VU sa senzorom rezervoara)Multifunkcionalni prikazecoTEC pro-uređaji su opremljeni multifunkcionalnimpokazivačem. Kada je glavni prekidač uključen i uređajfunkcioniše normalno, displej prikazuje trenutnu temperaturupolaznog voda grejanja (u primeru 45 °C).104987bar561Sl. 4.3 Upravljački elementi ecoTEC pro2barDa biste otvorili prednji poklopac uhvatite ispust ručke ipreklopite poklopac nadole. Elementi za rukovanje kojesada možete da vidite imaju sledeće funkcije:1 Displej za prikaz trenutne temperature u polaznomvodu grejanja, pritiska punjenja sistemagrejanja ili određenih dodatnih informacijaSl. 4.4 Indikacione lampice ecoTEC pro432 Indikacijske lampice za režime rada3 Taster "i" za pozivanje informacija4 Ugradni regulator (pribor)5 Manometar za prikaz pritiska punjenja odn. radnogpritiska u sistemu grejanja6 Glavni prekidač za uključivanje i isključivanje uređaja7 Taster "+" za dalje listanje prikaza displeja (zaservisera kod radova podešavanja i traženja grešaka)ili prikaz temperature rezervoara (VU sasondom rezervoara) odn. temperature izmenjivačatoplote za toplu vodu (VUW)8 Taster "-" za vraćanje prikaza na displeju (za serviserakod radova na podešavanju i traženja grešaka)i za prikazivanje pritiska punjenja sistemagrejanja na displeju1 Prikaz trenutne temperature u polaznom vodugrejanja, pritiska punjenja sistema grejanja ili prikazšifre stanja ili greške2 Zelena indikaciona lampica za funkciju toplogstarta/toplu vodustalno uključeno: Funkcija toplog starta je uključenaisključeno: Funkcija toplog starta je isključenai ne ispušta se topla vodatreperi:ispušta se topla voda ili funkcijatoplog starta dodatnozagreva vodu3 Žuta indikaciona lampicastalno uključeno: gorionik uključen4 Crvena indikaciona lampicastalno uključen: uređaj ima smetnju, prikazujese šifra greške9 Taster "Otklanjanje smetnji" za poništavanjeodređenih smenji10 Obrtno dugme za podešavanje temperature polaznogvoda grejanjaUputstvo za upotrebu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07RS13

4 RukovanjeSamo u kombinaciji sa vrnetDIALOG-om:Sve dok je simbol prikazan na displeju, preko priboravrnetDIALOG se zadaje temperatura polaznogvoda grejanja i temperatura ispusta toplevode, t j. uređaj radi sa temperaturama drugačijimod onih podešenih preko obrtnih dugmadi (10) i(11).Ovaj režim može da se završi samo:> preko vrnetDIALOG-a ili> izmenom podešene temperature na obrtnimdugmadima (10) ili (11) za više od 5 K.Ovaj režim rada ne može da se prekine:> pritiskom na dugme (9) "Otklanjanje smetnji"ili> isključivanjem i uključivanjem uređaja.4.3 Mere pre puštanja u rad4.3.1 Otvaranje zapornog sistemaiZaporni3uređaji ne spadaju u obim isporukeVašeg uređaja. Njih građevinski instalira Vašserviser. Serviser treba da Vam objasni položaji rukovanje ovim delovima.3 14Sl. 4.6 Otvaranje zapornih uređaja kod VU 466 i VU 656(npr. slavine za održavanje)> Otvorite zapornu slavinu za gas (1) do kraja.> Proverite da li su otvorene sve slavine za održavanje upolaznom (3) i povratnom vodu (4) sistema grejanja.> Otvorite zaporni ventil za hladnu vodu (2).Radi provere možete da probate da li na nekoj slaviniza toplu vodu izlazi voda.4.3.2 Kontrola pritiska punjenja sistema grejanjaiKakobi se izbeglo da sistem radi sa premalomkoličinom vode i kako bi se time sprečilamoguća posledična oštećenja, Vaš uređaj raspolažesenzorom pritiska. Isti prilikom padapritiska ispod vrednosti od 0,06 MPa (0,6 bar)signalizuje nedostatak pritiska, tako što nadispleju vrednost pritiska treperi.Prilikom pada pritiska ispod vrednosti od0,03 MPa (0,3 bar), uređaj se isključuje. Nadispleju se pojavljuje poruka o grešci "F. 22".Da bi se urađaj ponovo pokrenuo, sistem seprvo mora napuniti vodom.1 24Slavine za održavanje3 i 4 zatvoreneSlavine za održavanje3 i 4 otvoreneSl. 4.5 Otvatranje zapornih uređaja (osim VU 466 i VU 656)14Uputstvo za upotrebu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Rukovanje 4pluspro4.4 Uključivanje uređaja za grejanje2barbar2Sl. 4.7barKontrola pritiska punjenja sistema grejanja> Prilikom puštanja u rad prekontrolištie pritisak punjenjasistema na manometru (1). Za besprekoran radsistema grejanja kod hladnog uređaja kazaljka manometratreba da se nalazi u tamnosivo obojenompodručju. To odgovara pritisku punjenja između0,1 MPa (1,0 bar) i 0,2 MPa (2,0 bar). Ako se kazaljkanalazi i svetlosivo obojenom području (< 0,08 MPa(0,8 bar)), onda se pre puštanja u rad mora dopunitivoda (¬ pog. 4.9.4).iecoTEC-uređajraspolaže sa manometrom idigitalnim indikatorom pritiska.Manometar omogućava da i kod isključenoguređaja brzo prepoznati da li u zadatompodručju postoji pritisak punjenja ili ne. Kadauređaj radi, tačnu vrednost pritiska možete daprikažete na displeju. Aktivirajte prikaz pritiska,tako što pritisnete taster "-" (2). Displejposle oko 5 sekundi ponovo prelazi na prikaztemperature polaznog voda. Kada se taster"-" drži pritisnutim najmanje 5 s, osnovni prikazna displeju može da se prebaci sa temperaturenam pritisak i obrnuto.1Sl. 4.8Uključivanje uređaja (primer: ecoTEC plus)> Sa glavnim prekidačem (1) uključujete i isključujeteuređaj.I: "UKLJ."0: "ISKLJ."Kada uključite uređaj, na displeju (2) se pojavljuje trenutnatemperatura polaznog voda grejanja.Za podešavanje uređaja prema Vašim potrebama pročitajteodlomke 4.5 do 4.7 u kojima su opisane mogućnostipodešavanja za pripremu tople vode i grejanja.b Pažnja!Materijalno oštećenje zbog oštećenja odsmrzavanja!Uređaji za zaštitu od smrzavanja i nadzoraktivni su samo ako nije došlo do isključenja izstrujne mreže.> Nikad nemojte isključivati uređaj iz strujnemreže.> Podesite glavni prekidač uređaja u položaj"I".Da bi ove bezbednosne naprave ostale aktivne, Vaš zidniuređaj za grejanje na gas treba da uključujete i isključujetepreko spoljneg regulatora (o tome ćete naći informacijeu odgovarajućim uputstvima za upotrebu).U odlomku 4.10 je objašnjeno kako Vaš zidni uređaj zagrejanje na gas možete da isključite u potpunosti1Ako se sistem grejanja proteže kroz više spratova, tadmogu biti potrebne i veće vrednosti pritiska vode usistemu. O tome se raspitajte kod vašeg servisera.Uputstvo za upotrebu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07RS15

4 Rukovanje4.5 Priprema tople vode sa VUW uređajima4.5.1 Podešavanje temperature tople vodeaOpasnost!Moguća opasnost po život usled stvaranjabakterija legionarske bolesti!Kada se uređaj koristi za naknadno zagrevanjeu sistemu za zagrevanje pitke vode sa solarnimpogonom, pridržavajte se sledećeg:> Podesite temperaturu tople vode na obrtnomdugmetu (3) na najmanje 60 °C.b Pažnja!Materijalna šteta usled stvaranja kamenca!Pri tvrdoći vode većoj od 3,57 mol/m 3 postojiopasnost od stvaranja kamenca.> Podesite obrtno dugme (3) maksimalno usrednji položaj.4.5.2 Uključivanje i isključivanje funkcije toplogstartaFunkcija toplog starta Vam odmah pruža toplu voduželjene temperature, a da ne morate da čekate da sezagreje voda. U tu svrhu se izmenjivač toplote toplevode ecoTEC održava na unapred odabranom nivou temperature.ecoTEC plus:1bba23pluspro1cSl. 4.10 Uključivanje i isključivanje funkcije toplog starta kodecoTEC plus> Funkcija toplog starta se aktivira kratkotrajnim okretanjemobrtnog dugmeta (1) udesno do kraja (podešavanjea).Sl. 4.9Podešavanje temperature tople vode> Uključite uređaj kao što je opisano u odeljku 4.4.> Podesite obrtno dugme (3) za podešavanje temperatureispusta tople vode na željenu temperaturu. Pritome:– levi graničnik odgovara oko 35 °C– desni graničnik maks. 65 °CbarSamo kod ecoTEC plus: Zatim birate željenu temperaturuispusta tople vode, npr. podešavanje b,(¬ pog. 4.4.1). Uređa automatski prilagođava temperaturutoplog starta podešenoj temperaturi tople vode.Temperirana voda Vam pri potrošnji stoji direktno naraspolaganju; na displeju treperi simbol .> Funkcija toplog starta se isključuje kratkotrajnim okretanjemobrtnog dugmeta (1) ulevo do kraja (podešavanjec). Simbol se gasi. Zatim ponovo izaberiteželjenu izlaznu temperaturu tople vode, npr. podešavanjeb.Prilikom podešavanja željene temperature na displeju(2) je prikazana odgovarajuća zadata vrednost.Nakon otprilike pet sekundi ovaj prikaz se gadi i na displejuse ponovo pojavljuje standardni prikaz (trenutnatemperatura polaznog voda grejanja ili po izboru pritisakvode u sistemu).16Uputstvo za upotrebu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Rukovanje 4ecoTEC pro:1bTo se na displeju prikazuje simbolom " " (¬ pog. 4.5.2).1a2abc1 2Sl. 4.10 Uključivanje i isključivanje funkcije toplog starta kodecoTEC pro1bca> Funkcija održavanja toplote se aktivira kratkotrajnimokretanjem obrtnog dugmeta (1) udesno do kraja(podešavanje a). Zeleno indikaciono svetlo (2) treperi.Zatim ponovo izaberite željenu temperaturu toplevode, npr. podešavanje b.Temperature vode se sad konstantno održava na 55 °C iprilikom istakanja odmah stoji na raspolaganju.Funkcija održavanja toplote se isključuje kratkotrajnimokretanjem obrtnog dugmeta (1) ulevo do kraja (podešavanjec). Indikatorska lampica (2) se gasi. Zatim ponovoizaberite željenu izlaznu temperaturu tople vode, npr.podešavanje b.4.5.3 Uključivanje i isključivanje režima punjenjarezervoara (samo ecoTEC plus)Kod dodatno priključenog laminarnog rezervoara tipaactoSTOR VIH CL 20 S punjenje rezervoara možete daaktivirate i deaktivirate pomoću elemenata za rukovanjena vašem uređaju za grejanje.Punjenjem rezervoara naziva se proces zagrevanjarezervoara.iPunjenjerezervoara je fabrički deaktivirano imora se aktivirati prilikom prvog puštanja urad. U zimskom režimu rada, punjenje rezervoarase vremenski ograničava da bi se sprečilohlađenje sistema grejanja. Maksimalnovreme punjenja je fabrički podešeno na45 min. Vaš serviser može da promeni ovopodešavanje.1Sl. 4.11cPodručje podešavanja temperature rezervoaraKada je funkcija punjenja rezervoara uključena, obrtnimdugmetom (1) mogu da se podese sledeće vrednostitemperature tople vode:– položaj obrtnog dugmeta "b" 50 °C– položaj obrtnog dugmeta "a" 65 °CKada je funkcija punjenja rezervoara isključena, obrtnimdugmetom (1) mogu da se podese sledeće vrednostitemperature tople vode:– položaj obrtnog dugmeta "c" 35 °C– položaj obrtnog dugmeta "a" 65 °CPri isključenom radu punjenja rezervoara rezervoar neodržava temperaturu. Uređaj se u ovom slučaju pali prilikomtočenja vode na slavini i radi samo po principu protočnosti.Režim punjenja laminarnog rezervoara je aktivan samokada je uključena funkcija toplog starta.Uputstvo za upotrebu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07RS17

4 Rukovanjea Opasnost!Opasnost od opekotina vrelom vodom!Uređaji su opremljeni automatskom sklopkomza zaštitu od bakterija legionarske bolesti:Ako temperatura u rezervoaru za toplu vodupadne ispod 50 °C, rezervoar se jednom utoku 24 časa zagreva na 70 °C. U tom slučajupostoji opasnost od opekotina toplom vodomprilikom trošenja vode.4.5.4 Trošenje tople vodeZaštitu od bakterija legionarske bolesti može da isključivaš serviser.> O tome se raspitajte kod vašeg servisera.1Uključivanje punjenja rezervoara32Sl. 4.13 Trošenje tople vodePri otvaranju slavine za toplu vodu (1) na nekom mestutrošenja vode (umivaonik, tuš, kada, itd.) uređajse samostalnouključuje i isporučuje Vam toplu vodu.Uređaj samostalno isključuje priprema tople vode kadazatvorite ventil potrošača. Pumpa će raditi još nekokratko vreme.Sl. 4.12 Prikaz na displeju u toku punjenja rezervoara> Uključite uređaj pomoću glavnog prekidača (1).I: "UKLJ."0: "ISKLJ."> Uključite punjenje rezervoara tako što okreneteobrtno dugme (2) radi podešavanja temperature toplevode udesno do kraja.Na displeju (3) se pojavi simboll " ".> Obrtnim dugmetom za podešavanje temperature toplevode podesite temperaturu rezervoara.Isključivanje punjenja rezervoara> Isključite punjenje rezervoara tako što kratko okreneteobrtno dugme za podešavanje temperature toplevode ulevo do kraja.Na displeju se gasi simbol " ".> Ponovo podesite temperaturu tople vode.Uređaj sada radi samo po principu protočnosti, ne održavase temperatura rezervoara.14.6 Priprema tople vode sa VU uređajimaZa pripremu tople vode sa izvedbom uređaja VU na uređajza grejanje mora da bude priključen rezervoar zatoplu vodu tipa VIH.4.6.1 Podešavanje temperature tople vodeaOpasnost!Moguća opasnost po život usled stvaranjabakterija legionarske bolesti!Kada se uređaj koristi za naknadno zagrevanjeu sistemu za zagrevanje pitke vode sa solarnimpogonom, pridržavajte se sledećeg:> Podesite temperaturu tople vode na obrtnomdugmetu (3) na najmanje 60 °C.b Pažnja!Materijalna šteta usled stvaranja kamenca!Pri tvrdoći vode većoj od 3,57 mol/m 3 postojiopasnost od stvaranja kamenca.> Podesite obrtno dugme (3) maksimalno usrednji položaj.18Uputstvo za upotrebu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Rukovanje 44.6.2 Isključivanje pogona rezervoara23plusproKod VU-uređaja sa priključenim rezervoarom za topluvodu možete da isključite pripremu tople vode odn.punjenje rezervoara, a da pogon grejanja i dalje bude ufunkciji.> U tu svrhu okrenite obrtno dugme za podešavanjetemperature tople vode na levu stranu do kraja.Ostaje aktivna samo funkcija za zaštitu od smrzavanjaza rezervoar.4.6.3 Ispuštanje tople vodebarSl. 4.14 Podešavanje temperature tople vode> Uključite uređaj kao što je opisano u odeljku 4.4.> Podesite obrtno dugme (3) za podešavanje temperaturerezervoara na željenu temperaturu. Pri tome:– levi graničnik zaštita od smrzavanja odgovaraoko 15 °C– desni graničnik maks. 70 °CPrilikom podešavanja željene temperature na displeju(2) je prikazana odgovarajuća zadata vrednost.Nakon otprilike pet sekundi ovaj prikaz se gadi i na displejuse ponovo pojavljuje standardni prikaz (trenutnatemperatura polaznog voda grejanja ili po izboru pritisakvode u sistemu).iAkoje Vaš regulator priključen preko dvožilnogeBUS-voda, obrtno dugme za podešavanjetemperature tople vode postavite na maksimalnumoguću temperaturu. Zadatu temperaturuza vaš rezervoar podesite na regulatoru.1Sl. 4.15 Trošenje tople vodePrilikom otvaranja slavine za toplu vodu (1) na mestutrošenja (umivaonik, tuš, kada itd.) toči se topla voda izpriključenog rezervoara.Kada temperatura vode u rezervoaru padne ispod podešenevrednosti, VC-uređaj se automatski uključuje idogreva rezervoar. Kada se u rezervoaru postignezadana temperatura, VU-uređaj se samostalno isključuje.Pumpa će raditi još neko kratko vreme.Uputstvo za upotrebu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07RS19

4 Rukovanje4.7 Podešavanja za grejanje4.7.1 Podešavanje temperature u polaznom vodu(bez priključenog regulacionog uređaja)4.7.2 Podešavanje temperature u polaznom vodu(pri korišćenju regulacionog uređaja)pluspropluspro21bar1barSl. 4.17Podešavanje temperature polaznog voda korišćenjemregulacionog uređajaSl. 4.16 Podešavanje temperature polaznog voda bez upotreberegulacionog uređajaAko nema spoljašnjeg regulacionog uređaja, temperaturuu polaznom vodu grejanja podesite na obrtnomdugmetu (1) u skladu sa odgovarajućom spoljašnjomtemperaturom. Pritom preporučujemo sledeće podešavanje:– Položaj levo (ali ne do kraja) u prelaznom periodu:spoljašnja temperatura oko 10 do 20 °C– Položaj srednji pri umerenoj hladnoći:spoljašnja temperatura oko 0 do 10 °C– Položaj desno pri jakoj hladnoći:spoljašnja tremperatura oko 0 do –15 °CAko je Vaš uređaj za grejanje opremljen regulacijomupravljanom vremenskim prilikama ili regulatorom sobnetemperature, morate da preduzmete sledeće podešavanje:> Okrenite obrtno dugme (1) za podešavanje temperaturepolaznog voda grejanja u krajnji desni položaj.Regulacioni uređaj automatski podešava temperaturupolaznog voda (informacije o tome možete da nađete uodgovarajućem uputstvu za upotrebu).4.7.3 Isključivanje grejanja (letnji režim rada)plusproPri podešavanju temperature, podešena temperatura seprikazuje na displeju (2). Nakon otprilike pet sekundigasi se ovaj prikaz i na displeju se ponovo pojavljujestandardni prikaz (trenutna temperatura u polaznomvodu grejanja).U normalnim uslovima obrtno dugme (1) može kontinualnoda se podesi do temperature polaznog voda od75 °C. Ako na Vašem uređaju mogu da se podešavajuviše vrednosti, onda je Vaš serviser izvršio odgovarajućeprilagožavanje kako bi omogućio rad Vašeg sistema grejanjasa višim temperaturama polaznog voda.1Sl. 4.18 Isključivanje grejanja (letnji režim rada)Preko leta možete da isključite grejanje, a da i dalje funkcionišepriprema tople vode.> U tu svrhu okrenite obrtno dugme (1) za podešavanjetemperature polaznog voda grejanja u krajnji levipoložaj.bar20Uputstvo za upotrebu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Rukovanje 44.7.4 Podešavanje regulatora sobne temperature iliregulatora upravljanog prema vremenskimuslovima1U prelaznim fazama, npr. kod ponovnog pokretanja kodizostanka plamena, se na kratko prikazuje poruka o statusu"S.".> Ponovnim pritiskomna taster "i" (1) displej se vraća unormalni način rada.PrikazZnačenjeSl. 4.19 Podešavanje regulatora sobne temperature/regulatoraupravljanog prema vremenskim uslovima> Podesite regulator sobne temperature (1), regulatorupravljan vremenskim prilikama kao i termostatskeventile radijatora (2) prema odgovarajućim uputstvimaovih delova pribora.4.8 Prikazi statusa (za održavanje i servisiranjeod strane stručnog servisera)plus2proOznake u režimu grejanjaS.0 Nema potrebe za toplotomS.1 Grejanje polazni vod ventilatoraS.2 Grejanje polaznog voda pumpeS.3 Grejanje paljenjaS.4 Gorionik grejanja uključenS.6 Naknadni hod ventilatora grejanjaS.7 Grejanje za dodatni rad pumpeS.8 Preostalo zaporno vreme grejanjaS.31Letnji rad aktivan ili nema zahteva za grejanjem odstrane eBUS-regulatoraS.34 Zaštita od smrzavanja kod grejanjaPrikazi u režimu tople vode (samo kodi VUW)S.10 Pobuda tople vodeS.14 Gorionik tople vode uključenPrikazi u režimu punjenja rezervoara (samo kod VU uređaja)S.20 Pobuda tople vodeS.22 Režim tople vode polazni vod pumpeS.24 Punjenje rezervoara - uključen gorionikServisno obaveštenje(pojavljuje se po potrebi i potiskuje normalni tekst statusa)(samo VU 466 i 656)S.85 Servisno obaveštenje količina protoka vodeTab. 4.1 Šifre statusa i njihovo značenje (izbor)21barSl. 4.20 Prikazi statusaPrikazi statusa pružaju informacije o radnom stanju uređaja.> Prikaze statusa aktivirajte pritiskom na taster "i" (1).Na displeju (2) će sada uslediti prikaz odgovarajuće šifrestatusa npr. "S. 4" za režim gorionika. Značenje najvažnijihoznaka stanja možete da vidite u donjoj tabeli.Uputstvo za upotrebu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07RS21

4 Rukovanje4.9 Prepoznavanje i otklanjanje smetnjiUkoliko nastanu problemi prilikom rada Vašeg zidnoguređaja za grejanje na gas, sledeće tačke možete samida proverite:Nema tople vode, radijatori ostaju hladni; uređaj nepočinje da radi:– Da li su otvorene zaporne slavine za gas u dovodu uzgradi i zaporna slavina za gas na uređaju(¬ pog. 4.3.1)?– Da li je obezbeđeno snabdevanje hladnom vodom(samo kod VUW uređaja) (¬ pog. 4.3.1)?– Da li je uključeno snabdevanje električnom energijomu zgradi?– Da li je uključen glavni prekidač na zidnom uređaju zagrejanje na gas (¬ pog. 4.4)?– Da li je obrtno dugme za podešavanje temperaturepolaznog voda na zidnom uređaju za grejanje na gasokrenuto do kraja ulevo, odnosno podešeno na zaštituod smrzavanja (¬ pog. 4.7)?– Da li je pritisak punjenja sistema grejanja dovoljan(¬ pog. 4.3.2)?– Da li je u sistemu grejanja prisutan vazduh?– Da li postoji smetnja u postupku paljenja(¬ pog. 4.9.2)?Režim tople vode nema smetnje; grejanje ne počinjeda radi:– Da li spoljni regulatori uopšte prikazuju zahtev za grejanjem(npr. preko regulatora calorMATIC)(¬ pog. 4.7.4)?b Pažnja!Opasnost od oštećivanja usled nestručnihizmena!Ako vaš zidni uređaj za grejanje na gas posleprovere gore navedenih tačaka ne radibesprekorno, pridržavajte se sledećeg:> Nikada nemojte da pokušavate da samivršite popravke Vašeg zidnog uređaja zagrejanje na gas.> U svrhu provere se posavetujte sa ovlašćenimserviserom.> Konsultujte se u tom slučaju sa ovlašćenim servisom.4.9.2 Otklanjanje smetnje pri paljenju1plusSl. 4.21 Otklanjanje smetnjiAko se gorionik posle pet pokušaja paljenja ne upali, uređajne počinje sa radom i prebacuje se u režim "Smetnja".To se na displeju prikazuje šiframa greške "F.28" ili"F.29". U tom slučaju se na displeju pojavljuje prekrštenisimbol plamena (1).ecoTEC pro: Dodatno svetli crveni indikator (2).proPonovno automatsko paljenje vrši se tek nakon ručnogotklanjanja smetnje.> Da biste uklonili smetnju pritisnite dugme za uklanjanjesmetnji i držite ga pritsnutog oko jedne sekunde.b Pažnja!Opasnost od oštećivanja usled nestručnihizmena!Ako vaš zidni uređaj za grejanje na gas i posletrećeg pokušaja otklanjanja smetnje još uvekne počinje da radi, pridržavajte se sledećeg:> Nikada nemojte da pokušavate da samivršite popravke Vašeg zidnog uređaja zagrejanje na gas.> U svrhu provere se posavetujte sa ovlašćenimserviserom.bar24.9.1 Otklanjanje nedostatka vodeUređaj se prebacuje na "Smetnja", ako je pritisak punjenjau sistemu grejanja prenizak. Ova smetnja se prikazujeputem šifre greške "F.22" (suvo sagorevanje) odn."F.23" ili "F.24" (nedostatak vode).Uređaj može ponovo da se pusti u pogon tek kada jesistem grejanja dovoljno napunjen vodom. U slučajučešćeg opadanja pritiska mora da se otkrije uzrokgubitka grejne vode i odstrani kvar.22Uputstvo za upotrebu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Rukovanje 44.9.3 Otklanjanje smetnji u odvodu dimnih gasovaUređaji su opremljeni ventilatorom. Pri nepravilnom raduventilatora uređaj se isključuje.Zatim se na displeju pojavljuju simboli i kao iporuka o grešci "F.32".b Pažnja!Opasnost od oštećivanja usled nestručnihizmena!U slučaju poruke o grešci "F.32" morate da seposavetujete sa ovlašćenim serviserom upogledu provere.> Nikada nemojte da pokušavate da samivršite popravke Vašeg zidnog uređaja zagrejanje na gas.Kod VUW-uređaja:> Otvorite sve ventile (termostatski ventili) na radijatorimasistema.14.9.4 Punjenje sistema grejanjaZa besprekoran rad sistema grejanja, pritisak punjenja uhladnom sistemu treba da iznosi između 0,1 MPa (1,0 bar)i 0,2 MPa (2,0 bar) (¬ pog. 4.3.2). Ako iznosi manje od0,075 MPa (0,75 bar), dopunite vodu.Ako se sistem grejanja proteže kroz više spratova, tadmogu biti potrebne i veće vrednosti pritiska vode usistemu. O tome se raspitajte kod vašeg servisera.b Pažnja!Oštećenja usled nestručnog punjenjasistema grejanja!To može izazvati oštećenja na zaptivačima imembranama i dovesti do pojave šumova utoku grejanja. Vaillant ne preuzima odgovornostza takva oštećenja ili posledice takvihoštećenja. Vodite računa o sledećem:> Za punjenje sistema grejanja upotrebljavajtesamo čistu vodu iz vodovoda.> Nemojte da koristite aditive u obliku hemijskihsredstava, kao npr. sredstva za zaštituod smrzavanja i zaštitu od korozije (inhibitori).Sl. 4.22 Slavina za punjenje (samo kod VUW uređaja)> Polako otvorite slavinu za punjenje (1) i vodu punitesve dok na manometru odn. displeju ne bude dostignutpotreban pritisak sistema.> Zatvorite slavinu za punjenje (1).> Odzračite sve radijatore.> Zatim na manometru odn. displeju proverite pritisaksistema i po potrebi još jednom dopunite vodu.Kod VU-uređaja:> Otvorite sve ventile (termostatski ventili) na radijatorimasistema.> Pomoću creva povežite slavinu za punjenje sistema saventilom za hladnu vodu (vaš serviser treba da Vampokaže armaturu za punjenje i da Vam objasni postupakpunjenja odnosno pražnjenja uređaja).> Polako otvorite slavinu za punjenje.> Polako otvorite ventil i vodu punite sve dok se namanometru odn. displeju ne postigne potreban pritisaksistema.> Zatvorite ventil.> Odzračite sve radijatore.> Zatim na manometru odn. displeju proverite pritisaksistema i po potrebi još jednom dopunite vodu.> Zatvorite slavinu za punjenje i skinite crevo za punjenje.Za punjenje i dopunjavanje sistema grejanja možete daupotrebljavate vodu iz vodovodne mreže. U izuzetnimslučajevima se javlja kvalitet vode koji pod određenimuslovima nije pogodan za punjenje sistema za grejanje(jako korozivna ili tvrda voda). U takvom slučaju se obratiteovlašćenom servisu.Prilikom punjenja sistema postupite na sledeći način:Uputstvo za upotrebu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07RS23

4 Rukovanje4.10 Stavljanje uređaja van pogona4.11 Zaštita od smrzavanjaSistem za grejanje i cevi za vodu su dovoljno zaštićeniod smrzavanja ako je uređaj za grejanje uključen tokomperioda niskih temperatura i kada ste odsutni i ako suprostorije dovoljno zagrejane.Sl. 4.23 Isključivanje uređaja (primer: ecoTEC plus)bar1b Pažnja!Materijalno oštećenje zbog oštećenja odsmrzavanja!Uređaji za zaštitu od smrzavanja i nadzoraktivni su samo ako nije došlo do isključenja izstrujne mreže.> Nikad nemojte isključivati uređaj iz strujnemreže.> Podesite glavni prekidač uređaja u položaj"I".> Da biste potpuno isključili Vaš zidni uređaj za grejanjena gas, podesite glavni prekidač (1) u položaj "0".b Pažnja!Materijalno oštećenje zbog oštećenja odsmrzavanja!Uređaji za zaštitu od smrzavanja i nadzoraktivni su samo ako nije došlo do isključenja izstrujne mreže.> Nikad nemojte isključivati uređaj iz strujnemreže.> Podesite glavni prekidač uređaja u položaj"I".Da bi ovi zaštitni uređaji ostali aktivni, Vaš zidni uređajza grejanje na gas treba da uključujete i isključujetepreko spoljneg regulatora (o tome ćete naći informacijeu odgovarajućim uputstvima za upotrebu).4.11.1 Funkcija zaštite od smrzavanjaKada temperatura u polaznom vodu grejanja pri uključenomglavnom prekidaču padne ispod 5 °C, uređaj seautomatski uključuje i zagreva unutrašnji krug uređajana oko 30 °C.b Pažnja!Opasnost od smrzavanja delova celokupnogsistema!Funkcijom zaštite od smrzavanja ne može seobezbediti protok kroz celokupni sistem grejanja.> Obezbedite dovoljno zagrevanje sistemagrejanja.> U svrhu provere se posavetujte sa ovlašćenimserviserom.iUslučaju kada je uređaj duže vreme isključen(npr. za vreme godišnjeg odmora) trebadodatno da zatvorite i zaporni ventil za gas izaporni ventil za hladnu vodu.S tim u vezi obratite pažnju i na napomene ozaštiti od smrzavanja u odeljku 5.7.iZaporniuređaji ne spadaju u obim isporukeVašeg uređaja. Njih građevinski instalira Vašserviser. Serviser treba da Vam objasni položaji rukovanje ovim delovima.24Uputstvo za upotrebu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Rukovanje 44.11.2 Zaštita od smrzavanja putem pražnjenjaDruga mogućnost zaštite od smrzavanja se sastoji odpotpunog pražnjenja sistema grejanja i uređaja. Pri tomemora kompletno da se isprazne i sistem grejanja i uređaj.Svi cevovodi za hladnu i toplu vodu u kući i u uređajumoraju da budu ispražnjeni.U tu svrhu se posavetujte sa vašim servisom.4.12 Održavanje i servisna služba4.12.2 Servisna službaKorisnik je dužan da pozove ovlašćeni servis za prvopuštanje uređaja u pogon i overu garantnog lista. U protivnomfabrička garancija nije važeća. Sve eventualnepopravke na uređaju sme obavljati isključivo ovlašćeniservis.Popis ovlašćenih servisa moguće je dobiti na prodajnimmestima ili u Predstavništvu firme Vaillant GmbH,Radnička 59, Beograd ili na Internet stranici:www.vaillant.rs4.12.1 Održavanje i servis za kupceUslov za trajnu radnu pripravnost i sigurnost u radu,pouzdanost i dug vek trajanja predstavlja godišnja kontrola/održavanjeuređaja od strane servisera.a Opasnost!Opasnost od povreda i materijalne šteteusled nestručnog održavanja i popravke!Neizvedeno ili nestručno održavanje mogusmanjiti radnu sigurnost uređaja.> Nikada nemojte da pokušavate da samivršite radove na održavanju ili popravciVašeg zidnog uređaja za grejanje na gas.> Za to angažujte ovlašćenog servisera. PreporučujemoVam da zaključite ugovor oodržavanju.Redovnim održavanje postiže se optimalni stepen efikasnosti,a time i ekonomičan rad Vašeg zidnog uređaja zagrejanje na gasProvera odvodnika kondenzata i usmeravačaodzračivanjaOdvodnik kondenzata i usmeravača odzračivanja uvekmoraju biti prohodni.> Jednom godišnje proveravajte da li na odvodniku kondenzatai usmeravaču odzračivanja ima nedostataka,a naročitio da li ima začepljenja.U odvodniku kondenzata i na usmeravaču odzračivanjane sme da bude prepreka koje mogu da se vide ili osete.> Ukoliko ustanovite nedostatke, angažujte ovlašćenogservisera da ih ukloni.Uputstvo za upotrebu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07RS25

Popis ključnih rečiPopis ključnih rečiBBezbednostNamenska upotreba .......................................................... 4CCE-oznaka .................................................................................. 3DDisplej ........................................................................................ 11EElementi za rukovanje ........................................................... 11GGarancija ................................................................................... 8Glavni prekidač ....................................................................... 18TTemperaturaTopla voda .......................................................................... 16Temperatura tople vode ....................................................... 16Tipska pločica ........................................................................... 3UUključivanjeFunkcija zaštite od smrzavanja .................................... 24Uređaj za grejanje............................................................. 15Uključivanje uređaja za grejanje ........................................ 15ZZaporni uređaj ........................................................................ 14Zaštita od bakterija legionarske bolesti ........................... 18Zaštita sistema grejanja od smrzavanja ......................... 24IIsključivanjeuređaj za grejanje ............................................................ 24LLetnji režim rada ...................................................................... 9MManometar .............................................................................. 14Miris dimnih gasova ................................................................ 5Miris gasa ................................................................................... 5MrazFunkcija zaštite od smrzavanja .................................... 24Pražnjenje sistema grejanja .......................................... 25Zaštita sistema grejanja od smrzavanja .................... 24NNačin rada ................................................................................ 11Namenska upotreba ............................................................... 4Nedostatak vode ................................................................... 22OOdlaganje na otpad ................................................................ 8Opšte bezbednosne namene................................................. 5Otklanjanje smetnji .............................................................. 22PPaljenje .................................................................................... 22Pražnjenje sistema grejanja ............................................... 25Prikazi ....................................................................................... 21Priprema tople vode ....................................................... 16, 18Pritisak punjenja .................................................................... 14Punjenje .................................................................................. 23Punjenje sistema grejanja .................................................. 23SSaveti za uštedu energije ..................................................... 8Servis za kupce ........................................................................ 7Smetnja ................................................................................... 2226Uputstvo za upotrebu ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Navodila za uporaboZa upravljavcaNavodila za uporaboecoTEC pro, ecoTEC plusStenski plinski grelnik s kondenzacijsko tehnikoSI

KazaloKazalo1 Napotki k dokumentaciji ......................................... 31.1 Shranjevanje dokumentacije .................................... 31.2 Uporabljeni simboli ..................................................... 31.3 Tipska tablica ............................................................... 31.4 Veljavnost navodil ....................................................... 31.5 Oznaka CE ..................................................................... 32 Varnostna navodila in opozorila ...........................42.1 Varnostna navodila in opozorila .............................42.1.1 Klasifikacija opozoril ..................................................42.1.2 Zgradba opozoril .........................................................42.2 Ustrezna uporaba .......................................................44.11 Zaščita pred zmrzovanjem .....................................244.11.1 Funkcija zaščite proti zmrzovanju.........................244.11.2 Zaščita proti zmrzovanju s praznjenjem .............254.12 Vzdrževanje in servisna služba .............................254.12.1 Servisiranje/vzdrževanje .........................................254.12.2 Servisna služba .........................................................25Indeks ......................................................................................263 Napotki za delovanje ................................................83.1 Tovarniška garancija ..................................................83.2 Zahteve za mesto namestitve ..................................83.3 Nega ...............................................................................83.4 Recikliranje in odstranjevanje ..................................83.5 Nasveti za varčevanje z energijo ............................84 Upravljanje ..................................................................114.1 Pregled upravljalnih elementov pri ecoTEC plus .114.2 Pregled upravljalnih elementov pri ecoTEC pro .134.3 Ukrepi pred prvim zagonom ...................................144.3.1 Odpiranje zapornih naprav ......................................144.3.2 Preverjanje polnilnega tlaka ogrevalnegasistema .........................................................................144.4 Vklop grelnika .............................................................154.5 Priprava tople vode z napravami VUW .................164.5.1 Nastavitev temperature tople vode ......................164.5.2 Vklop in izklop funkcije toplega zagona ...............164.5.3 Vklop in izklop polnjenja vsebnika(samo ecoTEC plus) ...................................................174.5.4 Točenje tople vode ....................................................184.6 Priprava tople vode z napravami VU ....................184.6.1 Nastavitev temperature tople vode ......................184.6.2 Izklop delovanja vsebnika ........................................194.6.3 Točenje tople vode ....................................................194.7 Nastavitve za delovanje ogrevanja ...................... 204.7.1 Nastavitev temperature dvižnega toka(brez priključene regulacijske naprave) ............. 204.7.2 Nastavitev temperature dvižnega voda(pri uporabi regulatorja)......................................... 204.7.3 Izklop ogrevanja (poletni režim) .......................... 204.7.4 Nastavitev regulatorja sobne temperature alivremensko vodenega regulatorja ..........................214.8 Prikazi statusa (za potrebe vzdrževalnih inservisnih del, ki jih izvaja inštalater) .....................214.9 Prepoznavanje in odpravljanje motenj ................224.9.1 Odpravljanje pomanjkanja vode ............................224.9.2 Odpravljanje motenj z vžigom ...............................224.9.3 Odpravljanje motenj na poti dimnih plinov ........234.9.4 Polnjenje ogrevalnega sistema ............................234.10 Izklop naprave ...........................................................242Navodila za uporabo ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Napotki k dokumentaciji 11 Napotki k dokumentacijiNaslednji napotki so vodnik skozi celotno dokumentacijo.Skupaj s temi navodili za uporabo velja tudi druga dokumentacija.Za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja tehnavodil, ne prevzemamo nikakršne odgovornosti.Pripadajoča dokumentacijaPri uporabi naprave ecoTEC obvezno upoštevajte tudivsa navodila za uporabo, ki so priložena posameznimkomponentam sistema.Ta navodila za uporabo so priložena posameznim komponentamsistema.Po potrebi upoštevajte tudi navodila vseh uporabljenihdelov opreme in regulatorjev.1.3 Tipska tablicaTipska tablica naprave Vaillant ecoTEC plus je tovarniškonameščena na spodnji strani naprave.Sedmo do 16. mesto serijske številke na tipski tablicipredstavljajo številko artikla.Oznaka tipa naprave je sestavljena na naslednji način (naprimeru: VUW INT 236/3-5T):VU Vaillant ogrevanjeW Priprava tople vodeINT Kratica države23 Nazivna moč naprave v kW6 Stenski plinski grelnik s kondenzacijsko tehniko3-5 T Tehnične značilnosti opreme1.1 Shranjevanje dokumentacijeSkrbno shranite ta navodila za uporabo in vso pripadajočodokumentacijo, da bodo po po trebi na razpolago.1.2 Uporabljeni simboliV nadaljevanju so razloženi simboli, ki so uporabljeni vbesedilu.aSimboleSimbolbSimboliza nevarnost:– neposredna življenjska nevarnost– nevarnost hudih telesnih poškodb– nevarnost lažjih telesnih poškodbza nevarnost:– življenjska nevarnost zaradi električnegaudaraza nevarnost:– nevarnost materialne škode– nevarnost škode za okoljeSimbol za uporaben nasvet in informacije> Simbol za potrebno dejavnost1.4 Veljavnost navodilTa navodila za uporabo veljajo izključno za naprave znaslednjimi številkami artiklov:Oznaka tipaŠtevilka artiklaVU INT 256/3-3 0010002747VU INT 126/3-5 0010002746VU INT 186/3-5 0010002749VU INT 246/3-5 0010004293VU INT 376/3-5 0010002748VU INT 466/4-5 0010004287VU INT 656/4-5 0010004284VU INT 126/3-5 T 0010011608VU INT 186/3-5 T 0010011603VU INT 246/3-5 T 0010011601VU INT 256/3-3 T 0010011605VUW INT 226/3-3 0010004150VUW INT 236/3-5 0010004151VUW INT 226/3-3 T 0010011607VUW INT 236/3-5 T 0010011602Tab. 1.1 Oznake tipov in številke artiklov> Številko artikla vaše naprave lahko razberete s tipsketablice.1.5 Oznaka CEZ oznako CE je dokumentirano, da naprave izpolnjujejoosnovne zahteve veljavnih direktiv v skladu s tipskimvzorcem.Navodila za uporabo ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07SI3

2 Varnost2 Varnostna navodila in opozorila2.1 Varnostna navodila in opozorila> Pri uporabi stenskega plinskega grelnika Vaillant eco-TEC upoštevajte splošna varnostna navodila in opozorila,ki so podane pred posameznimi opravili.2.1.1 Klasifikacija opozorilOpozorilni napotki se stopnjujejo glede na težavnostmožne nevarnosti z naslednjimi opozorilnimi znaki insignalnimi besedami:OpozorilniznakSignalnabesedaa Nevarnost!e Nevarnost!a Opozorilo!b Pozor!Razlaganeposredna življenjskanevarnost ali nevarnosthudih telesnih poškodbživljenjska nevarnostzaradi električnega udaranevarnost lažjih telesnihpoškodbnevarnost materialneškode ali škode za okoljeTab. 2.1 Pomen opozorilnih znakov in signalnih besed2.2 Ustrezna uporabaPlinski grelni kotli Vaillant ecoTEC so zgrajeni po najnovejšitehniki in po veljavnih varnostno-tehničnih predpisih.Kljub temu lahko v primeru nepravilne ali nenamenskeuporabe pride do nevarnosti za življenje in telo uporabnikaali tretjih oseb oz. do poškodb naprave ali drugihmaterialnih sredstev.Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroci) zomejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi,ali osebe brez izkušenj in/ali znanja, razen če jihnadzoruje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, alijih je usposobljena oseba poučila o pravilni uporabinaprave.Otroci morajo biti pod nadzorom, da se zagotovi,da se ne igrajo z napravo.Naprave so predvidene kot ogrevalne naprave za zaprtsistem centralne napeljave za ogrevanje s toplo vodo inza centralno pripravo tople vode.Uporaba grelnika Vaillant ecoTEC v vozilih velja za neustrezno.Kot vozila ne veljajo enote, ki so trajno in fiksnonameščene ter nimajo koles (tako imenovana nepremičnanamestitev).Drugačna uporaba ali uporaba izven tukaj opisane veljaza neustrezno. Neustrezna je tudi vsaka neposrednakomercialna in industrijska uporaba. Za tako nastaloškodo proizvajalec/dobavitelj ne prevzema odgovornosti.Celotno tveganje prevzame v tem primeru uporabnik.Za ustrezno uporabo je potrebno upoštevati tudi navodilaza uporabo in namestitev ter vso ostalo pripadajočodokumentacijo kot tudi pogoje za servisiranje in vzdrževanje.Pozor!Vsakršna zloraba je prepovedana.2.1.2 Zgradba opozorilOpozorila so nad in pod besedilom obdana s črto. Sestavljenaso po naslednjem osnovnem načelu:aSignalnabeseda!Vrsta in vir nevarnosti!Razlaga vrste in vira nevarnosti> Ukrepi za odpravljanje nevarnosti4Navodila za uporabo ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Varnost 22.3 Splošna varnostna navodila> Obvezno upoštevajte naslednja varnostna navodila inpredpise.Namestitev in nastavitevNamestitev naprave lahko izvaja samo pooblaščen inštalater.Pri tem mora upoštevati obstoječe predpise,določbe in direktive.Prav tako je odgovoren za servisiranje, vzdrževanje inpopravila naprave ter spremembe nastavljene količineplina.Ukrepi v primeru vonja po plinu v notranjih prostorihZaradi nepravilnega delovanja lahko pride do uhajanjaplina ter do nevarnosti zastrupitve in eksplozije. Ukrepanjev primeru vonja po plinu v notranjih prostorih:> Izogibajte se prostorov, v katerih ste zaznali vonj poplinu.> Po možnosti na široko odprite vrata in okna ter poskrbiteza prepih.> Izogibajte se odprtemu ognju (npr. vžigalniku, vžigalicam).> Ne kadite.> Ne uporabljajte električnih stikal, vtičev, zvoncev, telefonovin drugih govornih naprav v hiši.> Zaprite zaporno napravo na plinskem števcu aliglavno zaporno napravo.> Po možnosti zaprite zaporni ventil za plin na napravi.> S klicanjem ali trkanjem opozorite druge stanovalce.> Zapustite zgradbo.> V primeru slišnega uhajanja plina takoj zapustitezgradbo in preprečite vstop tretjim osebam.> Policijo in gasilce pokličite zunaj zgradbe.> S telefonskega priključka izven hiše obvestite podjetjeza oskrbo s plinom.Sl. 2.11Zapiranje zapornega ventila za plin(razen pri VU 466 in VU 656)1Sl. 2.2Zapiranje zapornega ventila za plin(pri VU 466 in VU 656)Ukrepanje v sili, ko zaznate vonj po dimnih plinihZaradi nepravilnega delovanja lahko pride do uhajanjadimnih plinov in do nevarnosti zastrupitve. Ukrepanje vprimeru vonja po dimnih plinih v notranjih prostorih:> Na široko odprite vrata in okna ter poskrbite za prepih.> Izklopite stenski plinski grelnik.> Obrnite se na pooblaščeno strokovno podjetjeEksplozivne in lahko vnetljive snovi> V prostoru namestitve grelnika ne uporabljajte in neodlagajte eksplozivnih ali lahko vnetljivih snovi(npr. bencina, barv).Preprečitev materialne škode zaradi korozijeZa preprečitev korozije v napravi ter v sistemu za dimnepline upoštevajte naslednje:> V bližini naprave ne uporabljajte razpršil, topil, barv,lepil, čistilnih sredstev, ki vsebujejo klor, itd.Te snovi lahko v neprimernih okoliščinah povzročijokorozijo - tudi v sistemu za dimne pline.Navodila za uporabo ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07SI5

2 VarnostObloga v obliki omare> Če želite imeti za vašo napravo oblogo v obliki omare,se obrnite na pooblaščenega inštalaterja. Obloge nanapravo v nobenem primeru ne nameščajte sami.Obloga v obliki omare na napravi je narejena v skladu zustreznimi predpisi za izvedbo.Ukrepi v primeru morebitnega netesnjenja v območjutoplovodne napeljave (samo naprave VUW)> Ob morebitnem netesnjenju v območju toplovodnenapeljave med napravo in pipami takoj zaprite zaporniventil hladne vode na napravi> Morebitno netesnjenje naj odpravi pooblaščeno strokovnopodjetje.Sl. 2.31Zapiranje zapornega ventila hladne vode(samo naprave VUW)Preprečitev poškodb zaradi zmrzaliV primeru izpada napajanja ali pri prenizki nastavitvisobne temperature v posameznih prostorih ni možnoizključiti poškodb delov ogrevalnega sistema zaradi zmrzovanja.> Zagotovite, da v primeru vaše odsotnosti v času, koobstaja možnost zmrzali, ostane ogrevalni sistemvključen in so vsi prostori nastavljeni na dovolj visokotemperaturo.> Obvezno upoštevajte navodila za zaščito proti zmrzovanjuv poglavju 4.11.Ogrevanje mora ostati vključeno tudi, če se prostori alicelotno stanovanje začasno ne uporabljajo!Pozor!Sistemi za zaščito proti zmrzovanju in nadzor so aktivnisamo, če je naprava priključena na električno napetost.Omrežno stikalo naprave mora biti v položaju "I".Naprava mora biti priključena na električno napetost.Pozor!> Ogrevalni vodi v nobenem primeru ne dodajajte sredstevza zaščito proti zmrzovanju ali drugih dodatkov,npr. tesnilnih sredstev, sredstev za zaščito pred korozijoitd.!Ta sredstva lahko povzročijo poškodbe tesnil in membranter hrup v sistemu med ogrevanjem. V tem primeru terza posledične poškodbe podjetje Vaillant ne prevzemanikakršne odgovornosti.Druga možnost zaščite proti zmrzovanju je izpraznitevogrevalnega sistema in naprave. Pri tem je potrebnoposkrbeti, da se sistem in naprava v celoti izpraznita.> O tem se posvetujte s pooblaščenim strokovnim podjetjem.Spremembe v okolici grelnikaNaslednjih stvari ne smete spreminjati:– grelnika– napeljave za plin, dovod zraka, vodo in električni tok– cevi dimnih plinov– odvoda kondenzata– varnostnega ventila za toplo vodo– gradbenih lastnosti, ki lahko vplivajo na varnost delovanjanapraveNamestitev in servisiranje/vzdrževanjeV naslednjih primerih lahko naprava deluje samo zzaprto sprednjo oblogo ter popolnoma nameščenim inzaprtim sistemom za zrak/dimne pline:– za zagon,– v testne namene,– za trajno obratovanje.V nasprotnem primeru lahko v neugodnih pogojih delovanjapride do materialne škode ali celo do nevarnosti zaživljenje in telo.Naprave v načinu delovanja v odvisnosti od zraka v prostoruni dovoljeno namestiti v prostore, v katerih se zrakodsesava s pomočjo ventilatorjev (npr. v prezračevalnihnapravah, kuhinjskih napah, sušilnikih perila z odvodomzraka). Te naprave ustvarjajo podtlak v prostoru, zaradičesar se dimni plini iz ustja vsesajo skozi režo med cevjoza dimne pline in jaškom v prostor namestitve.> Če želite namestiti takšen sistem, se pozanimajte privašem inštalaterju.6Navodila za uporabo ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Varnost 2Preprečitev nevarnosti telesnih poškodb zaradi oparin> Upoštevajte, da je voda, ki priteka iz pipe za toplovodo, lahko vroča.Preprečitev materialne škode zaradi nepravilnoizvedenih spremembUpoštevajte naslednje:> V nobenem primeru ne smete sami izvajati posegovali sprememb na stenskem plinskem grelniku ali drugihdelih sistema.> Nikoli ne poskušajte sami izvajati postopkov vzdrževanjaali popravil na napravi.> Ne poškodujte in ne odstranjujte plomb na sestavnihdelih. Samo pooblaščeni inštalaterji in tovarniška servisnaslužba so pooblaščeni za spreminjanje plombiranihsestavnih delov.Preprečitev poškodb zaradi nizkega tlaka v sistemuZa preprečitev delovanja sistema s premajhno količinovode in posledične škode upoštevajte naslednje:> V rednih časovnih intervalih preverjajte tlak v ogrevalnemsistemu.> Obvezno upoštevajte navodila za tlak v sistemu, zapisanav poglavju 4.9.4.Vzdrževanje delovanja ob izpadu električne napetostiz uporabo zasilnega generatorjaVaš inštalater je med postopkom namestitve priključilstenski plinski grelnik na električno omrežje.V primeru izpada napajalne napetosti ni možno izključitipoškodb v delnih območjih ogrevalnega sistema zaradizmrzali.Če želite, da grelnik ob izpadu električne napetostiostane pripravljen za delovanje z uporabo zasilnegageneratorja, upoštevajte naslednje:> Zagotovite, da tehnične vrednosti zasilnega generatorja(frekvenca, napetost, ozemljitev) ustrezajo vrednostimelektričnega omrežja.> Za dodatne informacije se obrnite na inštalaterja.Navodila za uporabo ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07SI7

3 Napotki za delovanje3 Napotki za delovanje3.1 Tovarniška garancijaGarancija velja pod pogoji, ki so navedeni v garancijskemlistu. Uporabnik je dolžan upoštevati pogoje navedene vgarancijskem listu.3.2 Zahteve za mesto namestitveStenski plinski grelniki Vaillant ecoTEC se obesijo nasteno tako, da je omogočen odvod kondenzata in priklopnapeljave na sistem za zrak/dimne pline.Lahko jih montirate npr. v kletnih prostorih, večnamenskihprostorih oz. v stanovanjskih prostorih. Pri svojeminštalaterju se pozanimajte, katere veljavne nacionalnepredpise je pri tem potrebno upoštevati.iPovečana3.3 Negarazdalja naprave do drugih sestavnihdelov iz gorljivih snovi oz. do gorljivihsestavnih delov ni potrebna, ker temperaturapovršine ohišja pri nazivni moči naprave nepresega maksimalne dovoljene temperature85 °C.b Pozor!Materialna škoda zaradi nepravilne nege!Možne so poškodbe oblog, armatur ali upravljalnihelementov iz plastike.> Ne uporabljajte sredstev za poliranje inčiščenje, ki lahko poškodujejo plastičnedele.> Ne uporabljajte razpršil, topil ali čistilnihsredstev, ki vsebujejo klor.> Oblogo vaše naprave čistite z vlažno krpo in malomila. Ne uporabljajte sredstev za poliranje in čiščenje,ki lahko poškodujejo oblogo.3.4 Recikliranje in odstranjevanjeTako stenski plinski grelnik Vaillant ecoTEC kot tudi pripadajočatransportna embalaža so izdelani predvsem izmaterialov, primernih za recikliranje.Naprava:Stenski plinski grelnik Vaillant ecoTEC in vsi deli opremene sodijo med gospodinjske odpadke.> Poskrbite za pravilno odstranjevanje odsluženenaprave in morebitne dodatne opreme v skladu spredpisi.Embalaža:Odstranjevanje transportne embalaže prepustite strokovnousposobljenemu podjetju, ki je napravo namestilo.iZaodstranjevanje embalaže in odsluženenaprave upoštevajte veljavne nacionalne predpise.3.5 Nasveti za varčevanje z energijoVgradnja vremensko vodenega regulatorja ogrevanjaVremensko voden regulator ogrevanja uravnava temperaturodvižnega voda ogrevanja v odvisnosti od trenutnezunanje temperature. Na ta način je zagotovljeno, da sene proizvaja več toplote, kot se jo trenutno potrebuje.Zato je potrebno v vremensko voden regulator ogrevanjanastaviti ustrezne vrednosti temperature dvižnegavoda v odvisnosti od zunanje temperature. Te nastavitvene smejo biti višje, kot je potrebno glede na izvedboogrevalnega sistema. Običajno pravilne nastavitve izvedepooblaščen inštalater. Z vgrajenimi časovnimi programise samodejno vključujejo in izključujejo želene faze ogrevanjain faze znižane temperature (npr. ponoči). Vremenskovodena regulacija ogrevanja v povezavi s termostatskimiventili predstavlja najbolj gospodarno obliko regulacijeogrevanja.Znižano obratovanje ogrevalnega sistema> Za čas nočnega počitka in odsotnosti znižajte sobnotemperaturo.Najbolj enostaven in zanesljiv način za znižanje temperatureje uporaba regulatorjev z izbranimi časovnimi programi.> Za čas odsotnosti nastavite pribl. 5 °C nižjo sobnotemperaturo kot v času polnega ogrevanja.Če znižate sobno temperaturo za več kot 5 °C, ne prihranitedodatne energije, ker je v tem primeru za naslednjeogrevanje na normalno temperaturo potrebna višja močza segrevanje. Samo med daljšimi časi odsotnosti, npr. včasu dopustov, se splača temperaturo še bolj znižati.8Navodila za uporabo ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Napotki za delovanje 3Pozor!> V zimskem času pazite, da ostane zagotovljena ustreznazaščita proti zmrzovanju (¬ pogl. 4.11).Sobna temperatura> Sobno temperaturo nastavite samo tako visoko, davam še omogoča udobno počutje.Vsaka stopinja sobne temperature nad to vrednostjopomeni za približno 6 % višjo porabo energije.> Sobno temperaturo posameznega prostora prilagoditenamembnosti.Na primer: običajno ni potrebno, da se spalnica ali redkouporabljani prostori ogrevajo na 20 °C.Enakomerno ogrevanje> Vse prostore v vašem stanovanju ogrevajte enakomernoin v skladu z vašo uporabo.Če ogrevate samo en prostor ali samo posamezne prostorev vašem stanovanju, se skozi stene, vrata, okna,strope in tla nenadzorovano ogrevajo neogrevani sosednjiprostori. Zmogljivost radiatorjev v ogrevanih prostorihne zadošča za takšen način delovanja. Ogrevanih prostorovv tem primeru ni možno dovolj ogreti (enak učineknastane v primeru odprtih vrat med ogrevanimi prostoriin prostori brez ogrevanja oz. z omejenim ogrevanjem).Termostatski ventili in vremensko vodeni regulatorjioz. regulatorji sobne temperatureTermostatski ventili na vseh radiatorjih omogočajo vzdrževanjetočne vrednosti nastavljene sobne temperature.S pomočjo termostatskih ventilov v povezavi z vremenskovodenim regulatorjem ali regulatorjem sobne temperaturelahko sobno temperaturo prilagodite individualnimpotrebam in dosežete ekonomično delovanje vašegaogrevalnega sistema. Način delovanja termostatskegaventila: Ko sobna temperatura naraste prek vrednosti,nastavljene na tipalu v glavi ventila, se termostatski ventilsamodejno zapre, ko pa se temperatura spusti podnastavljeno vrednost, se ventil ponovno odpre.Ne zakrivajte regulatorjev> Regulatorjev ne zakrivajte s pohištvom, zavesami alidrugimi predmeti.Regulator mora neovirano zaznavati zrak, ki kroži v prostoru.Zakrite termostatske ventile lahko opremite zdaljinskimi tipali in tako omogočite neovirano delovanje.Prezračevanje stanovanjskih prostorov> V času ogrevanja odpirajte okna samo za prezračevanjein ne za uravnavanje temperature.Krajše prezračevanje z na stežaj odprtimi okni je boljučinkovito in varčno kot dolgo prezračevanje s priprtimiokni.> Med prezračevanjem zaprite vse termostatske ventile,ki se nahajajo v prostoru.> Če imate regulator sobne temperature, ga nastavitena minimalno temperaturo.Na ta način je zagotovljena zadostna izmenjava zrakabrez nepotrebnega ohlajevanja in brez energijskih izgub.Nastavitev načina delovanja> V toplejšem letnem času, ko stanovanja ni potrebnoogrevati, preklopite ogrevanje na poletni režim.Ogrevanje je tako izključeno. Naprava oz. sistem ostanetapripravljena za delovanje za pripravo tople vode.Nastavitev temperature tople vode> Toplo vodo ogrevajte samo toliko, kot je potrebnoglede na porabo.Vsako nadaljnje segrevanje povzroči nepotrebno izguboenergije, pri temperaturah tople vode nad 60 °C pa sepoleg tega poveča tudi nabiranje vodnega kamna.Nastavitev funkcije toplega zagona (samo VUW)Funkcija toplega zagona omogoča toplo vodo želenetemperature brez čakanja, da se le-ta ogreje. V ta namense uporablja toplotni izmenjevalnik za toplo vodo, kivzdržuje izbran temperaturni nivo. Ne nastavite višjetemperature, kot jo potrebujete, da se izognete nepotrebniizgubi energije. Če dalj časa ne potrebujete toplevode, vam za nadaljni prihranek energije priporočamo,da izklopite funkcijo toplega zagona.Varčno ravnanje z vodoVarčno ravnanje z vodo lahko znatno zniža stroškeporabe. Npr. tuširanje namesto kopanja v kadi: Za kopanjev kadi porabite 150 litrov vode, medtem ko s sodobnimtušem z nameščeno varčevalno armaturo porabitesamo tretjino te količine vode.Poleg tega: Iz kapljajoče pipe izteče 2000 litrov, iz nezatesnjenegakotlička pa 4000 litrov vode letno. V primerjavis tem pa novo tesnilo stane komaj nekaj centov.Navodila za uporabo ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07SI9

3 Napotki za delovanjeCirkulacijska črpalka naj deluje samo, ko je potrebnoCirkulacijske črpalke skrbijo za nenehno kroženje toplevode v cevnem sistemu in tako zagotavljajo, da je toplavoda takoj na voljo tudi na močno oddaljenih pipah. Brezdvoma zagotavljajo večje udobje pri pripravi tople vode.Vendar porabljajo tudi električno energijo. Topla voda, kikroži in se ne porablja, se na svoji poti po ceveh ohlaja injo je nato potrebno ponovno ogrevati. Cirkulacijskečrpalke zato uporabljajte samo, ko v gospodinjstvudejansko obstaja stalna potreba po topli vodi. S pomočjostikalnih ur, s katerimi je opremljena večina cirkulacijskihčrpalk oz. jih je možno vgraditi naknadno, lahko nastaviteindividualne časovne programe. Pogosto imajo tudivremensko vodeni regulatorji na voljo dodatne funkcije,ki omogočajo časovno krmiljenje cirkulacijskih črpalk.Posvetujte se s pooblaščenim strokovnim podjetjem.Druga možnost je, da s pomočjo tipke ali stikala, ki stanameščena v bližini pogosto uporabljene pipe, samo vprimeru konkretne potrebe za določen čas vklopite cirkulacijo.Pri izvedbi Vaillant ecoTEC se takšna tipka lahkopriključi na elektroniko naprave.10Navodila za uporabo ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Upravljanje 44 Upravljanje4.1 Pregled upravljalnih elementov priecoTEC plus1 Zaslon za prikaz trenutne temperature dvižnegavoda ogrevanja, polnilnega tlaka ogrevalnega sistema,načina delovanja ali določenih dodatnihinformacij10122 Tipka "i" za priklic informacij3 Vgradni regulator (oprema)4 Manometer za prikaz polnilnega oz. obratovalnegatlaka ogrevalnega sistema5 Glavno stikalo za vklop in izklop naprave987bar346 Tipka "+" za pomikanje naprej po zaslonskih prikazih(za inštalaterja pri nastavitvenih delih iniskanju napak) ali za prikaz temperature vsebnika(VU s tipalom vsebnika) oz. temperature toplotnegaizmenjevalnika za toplo vodo (VUW)6Sl. 4.1 Upravljalni elementi na ecoTEC plusZa odpiranje sprednje lopute sezite v ročaj in loputo preklopitenavzdol. Dostopni upravljalni elementi imajonaslednje funkcije:57 Tipka "-" za pomikanje nazaj po zaslonskih prikazih(za inštalaterja pri nastavitvenih delih in iskanjunapak) in za prikaz polnilnega tlaka ogrevalnegasistema na zaslonu8 Tipka "Odpravljanje motenj" za ponastavitevdoločenih motenj9 Vrtljivi gumb za nastavitev temperature dvižnegavoda ogrevanja10 Vrtljivi gumb za nastavitev izhodne temperaturetople vode (pri VUW) ali temperature vsebnika(pri napravah VU s priključenim vsebnikom toplevode VIH)Navodila za uporabo ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07SI11

4 UpravljanjeDigitalni informacijsko-analitični sistem1aktivno ogrevanjetrajno sveti: način delovanja za ogrevanjeutripa:aktiven zaporni čas gorilnikaaktivna priprava tople vode(samo pri VUW)trajno sveti: toči se topla voda(samo pri VU)trajno sveti: način delovanja za polnjenjevsebnika (naprava VU) je v pripravljenostiutripa:vsebnik tople vode se ogreva,gorilnik je vključenSl. 4.2 Zaslon ecoTEC plusNaprave ecoTEC plus so opremljene z digitalnim informacijsko-analitičnimsistemom. Sistem zagotavlja informacijeo obratovalnem stanju vaše naprave in pomagapri odpravljanju napak.Pri normalnem delovanju naprave je na zaslonu (1) prikazanatrenutna temperatura dvižnega voda ogrevanja(v primeru 45 °C). V primeru napake se namesto prikazatemperature izpiše ustrezna koda napake.Poleg tega lahko iz prikazanih simbolov razberete naslednjeinformacije:1 Prikaz trenutne temperature dvižnega voda ogrevanja,polnilnega tlaka ogrevalnega sistema ali prikazkode statusa oz. kode napakebaraktivna funkcija toplega zagona(samo pri VUW)trajno sveti: funkcija toplega zagona je v pripravljenostiutripa:funkcija toplega zagona deluje,gorilnik je vključenNotranja ogrevalna črpalka delujeNotranji plinski ventil se krmiliPrekrižan plamen:motnja med delovanjem gorilnika;naprava je izključenaPlamen brez križa:pravilno delovanje gorilnikaMotnja na poti zraka/dimnih plinovMotnja na poti zraka/dimnih plinovSamo v povezavi z vrnetDIALOG:Dokler je na zaslonu prikazan ta simbol, opremavrnetDIALOG določa temperaturo dvižnega vodaogrevanja in izhodno temperaturo tople vode. Topomeni, da naprava deluje z drugačnima temperaturama,kot sta nastavljeni z vrtljivima gumboma(9) in (10).Ta način delovanja se lahko zaključi samo:> s sistemom vrnetDIALOG ali> s spreminjanjem nastavitve temperature z vrtljivimagumboma (9) ali (10) za več kot 5 K.Tega načina delovanja ni možno zaključiti:> s pritiskom na tipko (8) "Odpravljanje motenj"ali> z izklopom ali vklopom naprave.12Navodila za uporabo ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Upravljanje 44.2 Pregled upravljalnih elementov pri ecoTEC pro1211311 Vrtljivi gumb za nastavitev izhodne temperaturetople vode (VUW) oz. temperature vsebnika(VU s tipalom vsebnika)Multifunkcijski prikazovalnikNaprave ecoTEC pro so opremljene z multifunkcijskimprikazovalnikom. Ko je glavno stikalo vključeno innaprava normalno deluje, je prikazana trenutna temperaturadvižnega voda ogrevanja (v primeru 45 °C).10987bar456Sl. 4.3 Upravljalni elementi na ecoTEC proZa odpiranje sprednje lopute sezite v ročaj in loputo preklopitenavzdol. Dostopni upravljalni elementi imajonaslednje funkcije:1423bar1 Zaslon za prikaz trenutne temperature dvižnegavoda ogrevanja, polnilnega tlaka ogrevalnegasistema ali določenih dodatnih informacijSl. 4.4 Indikatorske lučke na ecoTEC pro2 Indikatorske lučke za načine delovanja3 Tipka "i" za priklic informacij4 Vgradni regulator (oprema)5 Manometer za prikaz polnilnega oz. obratovalnegatlaka ogrevalnega sistema6 Glavno stikalo za vklop in izklop naprave7 Tipka "+" za pomikanje naprej po zaslonskihprikazih (za inštalaterja pri nastavitvenih delihin iskanju napak) ali za prikaz temperaturevsebnika (VU s tipalom vsebnika) oz. temperaturetoplotnega izmenjevalnika za toplo vodo(VUW)8 Tipka "-" za pomikanje nazaj po zaslonskih prikazih(za inštalaterja pri nastavitvenih delih iniskanju napak) in za prikaz polnilnega tlakaogrevalnega sistema na zaslonu1 Prikaz trenutne temperature dvižnega voda ogrevanja,polnilnega tlaka ogrevalnega sistema aliprikaz kode statusa oz. kode napake2 Zelena indikatorska lučka za funkcijo toplegazagona/toplo vodotrajno sveti: funkcija toplega zagona jevključenaizključena: funkcija toplega zagona jeizključena in topla voda se netočiutripa:topla voda se toči oz. funkcijatoplega zagona segreva vodo3 Rumena indikatorska lučkatrajno sveti: gorilnik je vključen4 Rdeča indikatorska lučkatrajno sveti: motnja na napravi, prikazanaje koda napake9 Tipka "Odpravljanje motenj" za ponastavitevdoločenih motenj10 Vrtljivi gumb za nastavitev temperature dvižnegavoda ogrevanjaNavodila za uporabo ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07SI13

4 UpravljanjeSamo v povezavi z vrnetDIALOG:Dokler je na zaslonu prikazan ta simbol, opremavrnetDIALOG določa temperaturo dvižnega vodaogrevanja in izhodno temperaturo tople vode. Topomeni, da naprava deluje z drugačnima temperaturama,kot sta nastavljeni z vrtljivima gumboma(10) in (11).Ta način delovanja se lahko zaključi samo:> s sistemom vrnetDIALOG ali> s spreminjanjem nastavitve temperature z vrtljivimagumboma (10) ali (11) za več kot 5 K.Tega načina delovanja ni možno zaključiti:> s pritiskom na tipko (9) "Odpravljanje motenj"ali> z izklopom ali vklopom naprave.4.3 Ukrepi pred prvim zagonom4.3.1 Odpiranje zapornih napraviZaporne3naprave niso vključene v obsegdobave vaše naprave. Na mestu namestitve jihmontira vaš inštalater. Inštalater naj vampokaže položaj in razloži način upravljanja tehsestavnih delov.3 14Sl. 4.6 Odpiranje zapornih naprav pri VU 466 in VU 656(primer vzdrževalnih pip)> Do konca odprite zaporni ventil za plin (1).> Preverite, če sta vzdrževalni pipi v dvižnem vodu (3)in povratnem vodu (4) ogrevalnega sistema odprti.> Odprite zaporni ventil hladne vode (2).Za preverjanje lahko na eni izmed pip za toplo vodopreverite, če voda priteče iz nje.4.3.2 Preverjanje polnilnega tlaka ogrevalnegasistemaiZapreprečitev delovanja sistema s premajhnokoličino vode in posledične škode je vašanaprava opremljena s senzorjem tlaka. Senzorsporoča pomanjkanje tlaka, če tlak pade pod0,06 MPa (0,6 bar), pri čemer utripa prikaztlaka na zaslonu.Če tlak pade pod 0,03 MPa (0,3 bar), senaprava izklopi. Na zaslonu se prikaže sporočiloo napaki "F.22". Za ponoven zagonnaprave je potrebno najprej doliti vodo v sistem.1 24vzdrževalni pipi3 in 4 zaprtivzdrževalni pipi3 in 4 odprtiSl. 4.5Odpiranje zapornih naprav(razen pri VU 466 in VU 656)14Navodila za uporabo ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Upravljanje 4pluspro4.4 Vklop grelnika2barbar2Sl. 4.7barPreverjanje polnilnega tlaka ogrevalnega sistema> Pred zagonom preverite polnilni tlak sistema namanometru (1). Za brezhibno delovanje ogrevalnegasistema mora biti kazalec manometra pri hladnem sistemuv temno sivem področju. To ustreza polnilnemutlaku med 0,1 MPa (1,0 bar) in 0,2 MPa (2,0 bar). Če jekazalec v svetlo sivem področju (< 0,08 MPa (0,8 bar)),je potrebno pred zagonom doliti vodo (¬ pogl. 4.9.4).iNapravaecoTEC ima manometer in digitalniprikazovalnik tlaka.Z manometrom lahko tudi pri izključeninapravi hitro razberete, če je polnilni tlak vželenem območju. Ko naprava deluje, lahkonatančno vrednost tlaka razberete z zaslona.Prikaz tlaka lahko aktivirate s pritiskom natipko "-" (2). Na zaslonu se po 5 sekundahponovno prikaže temperatura dvižnega vodaogrevanja. Če za najmanj 5 s pritisnete tipko"-", lahko osnovni prikaz zaslona preklopite sprikaza temperature na prikaz tlaka in obratno.1Sl. 4.8Vklop naprave (primer: ecoTEC plus)> Z glavnim stikalom (1) vklopite in izklopite napravo.I: "VKLOP"0: "IZKLOP"Ko vklopite napravo, se na zaslonu (2) prikaže trenutnatemperatura dvižnega voda ogrevanja.Za nastavitev naprave glede na vaše potrebe preberitepoglavja 4.5 do 4.7, v katerih so opisane možne nastavitveza pripravo tople vode in ogrevanje.b Pozor!Materialna škoda zaradi zmrzali!Sistemi za zaščito proti zmrzovanju in nadzorso aktivni samo, če naprava ni odklopljena izelektričnega omrežja.> Naprave nikoli ne odklopite iz električnegaomrežja.> Glavno stikalo naprave preklopite v položaj"I".Za zagotovitev, da varnostne naprave ostanejo aktivne,stenski plinski grelnik vklopite in izklopite prek regulatorja(informacije o tem najdete v ustreznih navodilih zauporabo).Postopek popolnega odklopa vašega stenskega plinskegagrelnika je opisan v poglavju 4.10.1Če je ogrevalni sistem razširjen prek več nadstropij, jelahko potreben višji polnilni tlak v sistemu. O tem seposvetujte s svojim inštalaterjem.Navodila za uporabo ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07SI15

4 Upravljanje4.5 Priprava tople vode z napravami VUW4.5.1 Nastavitev temperature tople vodeaNevarnost!Možna življenjska nevarnost zaradi nastajanjalegionele!Če napravo uporabljate za dodatno segrevanjev solarno podprtem sistemu ogrevanjapitne vode, upoštevajte naslednje:> Z vrtljivim gumbom (3) nastavite temperaturotople vode na najmanj 60 °C.4.5.2 Vklop in izklop funkcije toplega zagonaFunkcija toplega zagona omogoča toplo vodo želenetemperature brez čakanja, da se le-ta ogreje. V ta namense uporablja toplotni izmenjevalnik za toplo vodonaprave ecoTEC, ki vzdržuje izbran temperaturni nivo.ecoTEC plus:1bb Pozor!Nevarnost materialne škode zaradi vodnegakamna!Če je trdota vode višja od 3,57 mol/m 3 ,obstaja nevarnost nastajanja vodnega kamna.> Vrtljivi gumb (3) zavrtite največ do srednjegapoložaja.ba1cplusproSl. 4.10 Vklop in izklop funkcije toplega zagona pri ecoTEC plus23> Funkcijo toplega zagona aktivirate tako, da vrtljivigumb (1) za kratek čas zavrtite do konca v desno(položaj a).Samo pri ecoTEC plus: Nato izberite želeno izhodnotemperaturo tople vode, npr. položaj b, (¬ pogl. 4.4.1).Naprava samodejno prilagodi temperaturo toplegazagona glede na nastavljeno temperaturo tople vode.Ob točenju je takoj na razpolago voda želene temperature;na zaslonu utripa simbol .Sl. 4.9Nastavitev temperature tople vodebar> Funkcijo toplega zagona deaktivirate tako, da vrtljivigumb (1) za kratek čas zavrtite do konca v levo (položajc). Simbol ugasne. Nato ponovno izberite želenoizhodno temperaturo tople vode, npr. položaj b.> Vklopite napravo, kot je opisano v poglavju 4.4.> Vrtljivi gumb (3) za nastavitev izhodne temperaturetople vode nastavite na želeno temperaturo. Pri temustreza:– do konca v levo pribl. 35 °C– do konca v desno največ 65 °CPri nastavitvi želene temperature se na zaslonu (2) vsakokratprikaže ustrezna želena vrednost.Po približno petih sekundah se ta prikaz izklopi in nazaslonu se ponovno pojavi standardni prikaz (trenutnatemperatura dvižnega voda ogrevanja ali po izbiri tlakvode v sistemu).16Navodila za uporabo ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Upravljanje 4ecoTEC pro:1bLe-ta se prikaže s simbolom "(¬ pogl. 4.5.2).1" na zaslonua2abc1 2Sl. 4.10 Vklop in izklop funkcije toplega zagona pri ecoTEC pro> Funkcijo vzdrževanja toplote aktivirate tako, da vrtljivigumb (1) za kratek čas zavrtite do konca v desno(položaj a). Zasveti zelena indikatorska lučka (2).Nato izberite želeno temperaturo tople vode, npr.položaj b.1bcaVoda se nato stalno ogreva na 55 °C in je v primerutočenja takoj na voljo.Funkcijo vzdrževanja toplote deaktivirate tako, da vrtljivigumb (1) za kratek čas zavrtite do konca v levo (položajc). Indikatorska lučka (2) ugasne. Nato ponovno izberiteželeno izhodno temperaturo tople vode, npr. položaj b.4.5.3 Vklop in izklop polnjenja vsebnika(samo ecoTEC plus)Pri dodatno priključenem plastnem vsebniku tipa acto-STOR VIH CL 20 S lahko s pomočjo upravljalnih elementovna grelniku aktivirate in deaktivirate polnjenje vsebnika.S polnjenjem vsebnika je označen postopek ogrevanjavsebnika.iPolnjenjevsebnika je tovarniško izključeno inga je potrebno vklopiti pri prvem zagonu. Pridelovanju pozimi je polnjenje vsebnikačasovno omejeno, da se prepreči ohlajevanjeogrevalnega sistema. Najdaljši čas polnjenja jetovarniško nastavljen na 45 minut. To nastavitevlahko spremeni vaš inštalater.1Sl. 4.11cObmočje nastavitve za temperaturo vsebnikaPri vključeni funkciji polnjenja vsebnika lahko z vrtljivimgumbom (1) za temperaturo tople vode nastavite naslednjetemperature:– položaj vrtljivega gumba "b" 50 °C– položaj vrtljivega gumba "a" 65 °CPri izključeni funkciji polnjenja vsebnika lahko z vrtljivimgumbom (1) za temperaturo tople vode nastavite naslednjetemperature:– položaj vrtljivega gumba "c" 35 °C– položaj vrtljivega gumba "a" 65 °CPri izključeni funkciji polnjenja vsebnika vsebnik ne vzdržujetemperature. Naprava se v tem primeru vklopi obtočenju vode in deluje samo na pretočni način.Polnjenje plastnega vsebnika je aktivno samo, ko jevključena funkcija toplega zagona.Navodila za uporabo ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07SI17

4 Upravljanjea Nevarnost!Nevarnost oparin!Naprave so opremljene z vezjem za samodejnozaščito pred legionelo:Če temperatura v vsebniku tople vode padepod 50 °C, se vsebnik enkrat v časovnemobdobju 24 ur segreje na 70 °C. V tem primeruobstaja nevarnost oparin pri točenju.4.5.4 Točenje tople vodeZaščito pred legionelo lahko vaš inštalater izklopi.> O tem se posvetujte s svojim inštalaterjem.1Vklop polnjenja vsebnika32Sl. 4.13 Točenje tople vodeOb odpiranju poljubne pipe (1) za toplo vodo (umivalnik,tuš, kopalna kad itd.) se naprava samodejno vklopi inogreva vodo.Ko zaprete pipo, naprava samodejno izklopi pripravotople vode. Črpalka še nekaj časa deluje.Sl. 4.12 Zaslonski prikaz med polnjenjem vsebnika> Z glavnim stikalom (1) vklopite napravo.I: "VKLOP"0: "IZKLOP"> Vklopite polnjenje vsebnika: vrtljivi gumb (2) za nastavitevtemperature tople vode zavrtite do konca vdesno.Na zaslonu (3) se prikaže simbol " ".> Z vrtljivim gumbom za nastavitev temperature toplevode nastavite temperaturo vsebnika.Izklop polnjenja vsebnika> Izklopite polnjenje vsebnika: vrtljivi gumb za nastavitevtemperature tople vode zavrtite za kratek čas dokonca v levo.Simbol "" na zaslonu se izklopi.> Ponovno nastavite temperaturo tople vode.Naprava deluje po pretočnem principu, vsebnik ne vzdržujetemperature.14.6 Priprava tople vode z napravami VUZa pripravo tople vode z izvedbo naprav VU mora biti nagrelnik priključen vsebnik tople vode tipa VIH.4.6.1 Nastavitev temperature tople vodeaNevarnost!Možna življenjska nevarnost zaradi nastajanjalegionele!Če napravo uporabljate za dodatno segrevanjev solarno podprtem sistemu ogrevanjapitne vode, upoštevajte naslednje:> Z vrtljivim gumbom (3) nastavite temperaturotople vode na najmanj 60 °C.b Pozor!Nevarnost materialne škode zaradi vodnegakamna!Če je trdota vode višja od 3,57 mol/m 3 ,obstaja nevarnost nastajanja vodnega kamna.> Vrtljivi gumb (3) zavrtite največ do srednjegapoložaja.18Navodila za uporabo ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Upravljanje 44.6.2 Izklop delovanja vsebnika23plusproPri napravah VU s priključenim vsebnikom tople vodelahko izklopite pripravo tople vode oz. polnjenje vsebnikater ohranite delovanje ogrevanja.> V ta namen zavrtite vrtljivi gumb za nastavitev temperaturetople vode do konca v levo. Aktivna ostanesamo še funkcija zaščite proti zmrzovanju za vsebnik.4.6.3 Točenje tople vodebarSl. 4.14 Nastavitev temperature tople vode> Vklopite napravo, kot je opisano v poglavju 4.4.> Vrtljivi gumb (3) za nastavitev temperature vsebnikanastavite na želeno temperaturo. Pri tem ustreza:– do konca v levo - zaščita proti zmrzovanjupribl. 15 °C– do konca v desno največ 70 °CPri nastavitvi želene temperature se na zaslonu (2) vsakokratprikaže ustrezna želena vrednost.Po približno petih sekundah se ta prikaz izklopi in nazaslonu se ponovno pojavi standardni prikaz (trenutnatemperatura dvižnega voda ogrevanja ali po izbiri tlakvode v sistemu).iČeje vaš regulator priključen prek dvožilnegae-vodila (eBUS), nastavite vrtljivi gumb zanastavitev temperature tople vode na maksimalnomožno temperaturo. Želeno temperaturoza vaš vsebnik lahko nastavite na regulatorju.1Sl. 4.15 Točenje tople vodeOb odpiranju poljubne pipe za toplo vodo (1) (umivalnik,tuš, kopalna kad itd.) se topla voda toči iz priključenegavsebnika.Ko temperatura pade pod nastavljeno temperaturo vsebnika,se naprava VU samodejno zažene in ogreva vsebnik.Ko je dosežena želena temperatura vsebnika, senaprava VU samodejno izklopi. Črpalka še nekaj časadeluje.Navodila za uporabo ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07SI19

4 Upravljanje4.7 Nastavitve za delovanje ogrevanja4.7.1 Nastavitev temperature dvižnega toka(brez priključene regulacijske naprave)4.7.2 Nastavitev temperature dvižnega voda(pri uporabi regulatorja)pluspropluspro21bar1barSl. 4.17 Nastavitev temperature dvižnega voda pri uporabiregulatorjaSl. 4.16 Nastavitev temperature dvižnega voda brez regulatorjaČe zunanji regulator ni prisoten, z vrtljivim gumbom (1)nastavite temperaturo dvižnega voda v skladu s trenutnozunanjo temperaturo. Pri tem priporočamo naslednjenastavitve:– Levi položaj (vendar ne do konca) v prehodnem času:zunanja temperatura pribl. 10 do 20 °C– Srednji položaj pri zmernem mrazu:zunanja temperatura pribl. 0 do 10 °C– Desni položaj pri močnem mrazu:zunanja temperatura pribl. 0 do –15 °CČe je vaš grelnik opremljen z vremensko vodenim regulatorjemali sobnim regulatorjem temperature, jepotrebno izvesti naslednje nastavitve:> Vrtljivi gumb (1) za nastavitev temperature dvižnegavoda ogrevanja zavrtite do konca v desno.Temperatura dvižnega voda se samodejno nastavi zregulatorjem (informacije o tem najdete v ustreznihnavodilih za uporabo).4.7.3 Izklop ogrevanja (poletni režim)plusproPri nastavljanju temperature se na zaslonu (2) prikaženastavljena vrednost. Po približno petih sekundah se taprikaz izklopi in na zaslonu se pojavi standardni prikaz(trenutna temperatura dvižnega voda ogrevanja).Vrtljivi gumb (1) običajno omogoča nastavitev do temperaturedvižnega voda 75 °C. Če pa se na vaši napravilahko nastavijo višje vrednosti, je vaš inštalater prilagodilnapravo tako, da je omogočil delovanje ogrevalnega sistemaz višjimi temperaturami dvižnega voda.1barSl. 4.18 Izklop ogrevanja (poletni režim)Poleti lahko ogrevanje izklopite, priprava tople vode paše naprej deluje.> V ta namen zavrtite vrtljivi gumb (1) za nastavitevtemperature dvižnega voda ogrevanja do konca vlevo.20Navodila za uporabo ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Upravljanje 44.7.4 Nastavitev regulatorja sobne temperature alivremensko vodenega regulatorja> S ponovnim pritiskom na tipko "i" (1) preklopitezaslon nazaj v normalni način.1PrikazPomenSl. 4.19 Nastavitev regulatorja sobne temperature/vremenskovodenega regulatorja> Sobni regulator temperature (1), vremensko vodeniregulator temperature in termostatske ventile na radiatorjih(2) nastavite v skladu z ustreznimi navodili zauporabo te opreme.4.8 Prikazi statusa (za potrebe vzdrževalnih inservisnih del, ki jih izvaja inštalater)2Prikazi pri ogrevanjuS.0 Ni potrebe po toplotiS.1 Ogrevanje, predtek ventilatorjaS.2 Ogrevanje, predtek črpalkeS.3 Ogrevanje, vžigS.4 Ogrevanje, vključen gorilnikS.6 Ogrevanje, iztekanje ventilatorjaS.7 Ogrevanje, iztekanje črpalkeS.8 Preostali zaporni čas ogrevanjaS.31Aktiven poletni režim oz. z eBUS-regulatorja ni zahtevepo toplotiS.34 Ogrevanje, zaščita proti zmrzovanjuPrikazi pri pripravi tople vode (samo pri napravah VUW)S.10 Potreba po topli vodiS.14 Priprava tople vode, vključen gorilnikPrikazi pri polnjenju vsebnika (samo pri napravah VU)S.20 Potreba po topli vodiS.22 Priprava tople vode, predtek črpalkeS.24 Polnjenje vsebnika, vključen gorilnikServisno sporočilo(se pojavi po potrebi in izrine normalno besedilo o stanju)(samo VU 466 in 656)S.85 Servisno sporočilo za količino obtočne vodeplusproTab. 4.1 Statusne kode in njihov pomen (izbira)21barSl. 4.20 Prikazi statusaPrikazi statusa zagotavljajo informacije o obratovalnemstanju naprave.> Prikaze statusa vklopite s pritiskom na tipko "i" (1).Na zaslonu (2) se prikazujejo trenutne statusne kode,npr. "S. 4" za delovanje gorilnika. Pomen najpomembnejšihstatusnih kod lahko razberete iz spodnje tabele.V prehodnih fazah, npr. pri ponovnem zagonu zaradiizpada plamena, se za kratek čas prikaže sporočilo o statusu"S.".Navodila za uporabo ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07SI21

4 Upravljanje4.9 Prepoznavanje in odpravljanje motenjČe pride do težav v delovanju vašega plinskega stenskegagrelnika, lahko sami preverite naslednje točke:Ni tople vode, ni ogrevanja, naprava se ne vklopi:– Ali sta odprta zaporni ventil za plin na dovodu vzgradbi in zaporni ventil za plin na napravi(¬ pogl. 4.3.1)?– Ali je zagotovljen dovod hladne vode (samo pri napravahVUW) (¬ pogl. 4.3.1)?– Ali je vključena električna napetost v zgradbi?– Ali je vključeno glavno stikalo na stenskem plinskemgrelniku (¬ pogl. 4.4)?– Ali vrtljivi gumb za nastavitev temperature dvižnegavoda na stenskem plinskem grelniku ni zasukan dokonca v levo, torej je nastavljen na zaščito proti zmrzovanju(¬ pogl. 4.7)?– Ali je polnilni tlak ogrevalnega sistema dovolj visok(¬ pogl. 4.3.2)?– Ali je v ogrevalnem sistemu zrak?– Ali je prišlo do napake pri postopku vžiga(¬ pogl. 4.9.2)?Priprava tople vode je brez motenj; ogrevanje se nevklopi:– Ali je na zunanjem regulatorju (npr. na regulatorjucalorMATIC) prisotna zahteva po toploti(¬ pogl. 4.7.4)?b Pozor!Nevarnost poškodb zaradi nepravilno izvedenihsprememb!Če vaš stenski plinski grelnik po preverjanjuzgoraj navedenih točk ne deluje brezhibno,upoštevajte naslednje:> Nikoli ne poskušajte sami popravljativašega stenskega plinskega grelnika.> Glede preverjanja se posvetujte s pooblaščeniminštalaterjem.4.9.2 Odpravljanje motenj z vžigom1plusSl. 4.21 Odpravljanje motenjproČe se gorilnik po petih poskusih vžiga ne zažene, senaprava ne zažene in se preklopi v stanje "Motnja". Nazaslonu je to prikazano s kodama napake "F.28" ali"F.29". V tem primeru se na zaslonu prikaže prekrižansimbol plamena (1).ecoTEC pro: Poleg tega sveti rdeča indikatorska lučka(2).Ponovni samodejni vžig se sproži šele, ko ročno odpravitemotnjo.> Za odpravo motenj pritisnite gumb za odpravo motenjin ga držite pritisnjenega pribl. eno sekundo.b Pozor!Nevarnost poškodb zaradi nepravilno izvedenihsprememb!Če se vaš stenski plinski grelnik tudi po tretjemposkusu odprave motnje še vedno nezažene, upoštevajte naslednje:> Nikoli ne poskušajte sami popravljativašega stenskega plinskega grelnika.> Glede preverjanja se posvetujte s pooblaščeniminštalaterjem.bar24.9.1 Odpravljanje pomanjkanja vodeNaprava preklopi v stanje "Motnja", če je polnilni tlak vogrevalnem sistemu prenizek. Ta motnja je označena skodami napak "F.22" (gorenje na suho) oz. "F.23" ali"F.24" (pomanjkanje vode).Napravo lahko ponovno zaženete šele, ko je ogrevalnisistem dovolj napolnjen z vodo. V primeru pogostegaupadanja tlaka je potrebno ugotoviti in odpraviti vzrokza izgubo ogrevalne vode.> V ta namen obvestite pooblaščeno strokovno podjetje.22Navodila za uporabo ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Upravljanje 44.9.3 Odpravljanje motenj na poti dimnih plinovNaprave so opremljene z ventilatorjem. V primeru nepravilnegadelovanja ventilatorja se naprava izklopi.Na zaslonu se prikažeta simbola in ter sporočilo onapaki "F.32".Pri napravah VUW:> Odprite vse ventile radiatorjev (termostatske ventile)v sistemu.b Pozor!Nevarnost poškodb zaradi nepravilno izvedenihsprememb!Če se prikaže sporočilo o napaki "F.32", seobrnite na pooblaščenega inštalaterja zaradipreverjanja.> Nikoli ne poskušajte sami popravljativašega stenskega plinskega grelnika.14.9.4 Polnjenje ogrevalnega sistemaZa brezhibno delovanje ogrevalnega sistema mora bitipolnilni tlak pri hladnem sistemu med 0,1 MPa (1,0 bar) in0,2 MPa (2,0 bar) (¬ pogl. 4.3.2). Če je polnilni tlak nižjiod 0,075 MPa (0,75 bar), je potrebno doliti vodo.Če je ogrevalni sistem razširjen prek več nadstropij, jelahko potreben višji polnilni tlak v sistemu. O tem seposvetujte z vašim strokovnim podjetjem.b Pozor!Materialna škoda zaradi nepravilnega polnjenjaogrevalnega sistema!Pri tem lahko pride do poškodb na tesnilih inmembranah ter do povečanega hrupa medogrevanjem. V tem primeru ter za posledičnepoškodbe podjetje Vaillant ne prevzema nikakršneodgovornosti. Upoštevajte naslednje:> Za polnjenje ogrevalnega sistema uporabljajtesamo čisto vodo iz vodovoda.> Ne dodajajte nobenih kemičnih sredstev,kot so npr. sredstva za zaščito proti zmrzovanjuin koroziji (inhibitorji).Za polnjenje ogrevalnega sistema in dolivanje lahko običajnouporabite vodo iz vodovoda. V redkih primerihzaradi kakovosti vode je tako polnjenje ogrevalnega sistemalahko neprimerno (močno korozivna ali izrednotrda voda). V takem primeru se obrnite na vaše pooblaščenostrokovno podjetje.Opis postopka za polnjenje sistema:Sl. 4.22 Polnilna pipa (samo pri napravah VUW)> Počasi odprite polnilno pipo (1) in vodo točite tolikočasa, dokler na manometru oz. na zaslonu ni doseženpotreben tlak v sistemu.> Zaprite polnilno pipo (1).> Odzračite vse radiatorje.> Nato na manometru oz. na zaslonu preverite polnilnitlak v sistemu in po potrebi dolijte vodo.Pri napravah VU:> Odprite vse ventile radiatorjev (termostatske ventile)v sistemu.> S cevjo povežite polnilno pipo sistema in pipo za hladnovodo (vaš inštalater vam bo pokazal polnilnoarmaturo in razložil postopek polnjenja in praznjenjasistema).> Počasi odprite polnilno pipo.> Počasi odprite pipo in vodo točite toliko časa, da se namanometru in na zaslonu prikaže potreben tlak v sistemu.> Zaprite pipo.> Odzračite vse radiatorje.> Nato na manometru oz. na zaslonu preverite polnilnitlak v sistemu in po potrebi dolijte vodo.> Zaprite polnilno pipo in odstranite polnilno cev.Navodila za uporabo ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07SI23

4 Upravljanje4.10 Izklop naprave4.11 Zaščita pred zmrzovanjemOgrevalni sistem in vodovodna napeljava sta ustreznozaščitena proti zmrzovanju, če ostane delovanje ogrevalnegasistema v hladnem obdobju vključeno tudi v primerudaljše odsotnosti, kar zagotavlja ustrezno ogrevanjeprostorov.Sl. 4.23 Vklop naprave (primer: ecoTEC plus)bar1b Pozor!Materialna škoda zaradi zmrzali!Sistemi za zaščito proti zmrzovanju in nadzorso aktivni samo, če naprava ni odklopljena izelektričnega omrežja.> Naprave nikoli ne odklopite iz električnegaomrežja.> Glavno stikalo naprave preklopite v položaj"I".> Za popoln izklop stenskega plinskega grelnika preklopiteglavno stikalo (1) v položaj "0".b Pozor!Materialna škoda zaradi zmrzali!Sistemi za zaščito proti zmrzovanju in nadzorso aktivni samo, če naprava ni odklopljena izelektričnega omrežja.> Naprave nikoli ne odklopite iz električnegaomrežja.> Glavno stikalo naprave preklopite v položaj"I".Za zagotovitev, da varnostne naprave ostanejo aktivne,stenski plinski grelnik pri normalnem delovanju vklopitein izklopite samo prek regulatorja (informacije o tem najdetev ustreznih navodilih za uporabo).4.11.1 Funkcija zaščite proti zmrzovanjuČe pri vključenem glavnem stikalu temperatura dvižnegavoda ogrevanja pade pod 5 °C, se naprava vklopiin ogreva ogrevalni krog naprave na pribl. 30 °C.b Pozor!Nevarnost zmrzovanja posameznih delovsistema!Funkcija zaščite proti zmrzovanju ne morezagotoviti pretoka skozi celoten ogrevalni sistem.> Zagotovite zadostno ogrevanje ogrevalnegasistema.> Glede preverjanja se posvetujte s pooblaščeniminštalaterjem.iPridaljšem izklopu naprave (npr. med dopustom)je potrebno dodatno zapreti še zaporniventil za plin in zaporni ventil za hladno vodo.V zvezi s tem upoštevajte tudi navodila gledezaščite proti zmrzovanju v poglavju 5.7.iZapornenaprave niso vključene v obsegdobave vaše naprave. Na mestu namestitve jihmontira vaš inštalater. Inštalater naj vampokaže položaj in razloži način upravljanja tehsestavnih delov.24Navodila za uporabo ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Upravljanje 44.11.2 Zaščita proti zmrzovanju s praznjenjemDruga možnost zaščite proti zmrzovanju je izpraznitevogrevalnega sistema in naprave. Pri tem je potrebnoposkrbeti, da se sistem in naprava v celoti izpraznita.Prav tako je potrebno izprazniti vse cevi napeljave zahladno in toplo vodo v hiši in v napravi.O tem se posvetujte s pooblaščenim strokovnim podjetjem.4.12.2 Servisna službaUporabnik je za prvi zagon naprave in potrditev garancijskegalista dolžan poklicati pooblaščeni Vaillant servis.V nasprotnem primeru garancija ne velja. Vsa eventuelnapopravila na aparatu lahko izvaja izključno Vaillantservis.Popis pooblaščenih serviserjev lahko dobite na ZastopstvuVaillanta v Sloveniji, Vaillant d.o.o., Dolenjska 242b,Ljubljana ali na internet strani: www.vaillant.si4.12 Vzdrževanje in servisna služba4.12.1 Servisiranje/vzdrževanjePogoj za trajno pripravljenost, varno in zanesljivo delovanjeter dolgo življenjsko dobo vaše naprave je rednoletno servisiranje/vzdrževanje naprave, ki ga izvaja inštalater.a Nevarnost!Nevarnost telesnih poškodb in materialneškode zaradi nepravilnega vzdrževanja inpopravil!Izpuščeno ali nepravilno izvedeno vzdrževanjelahko vpliva na varnost delovanja.> Nikoli ne poskušajte sami izvajati vzdrževalnihdel ali popravil na vašem stenskem plinskemgrelniku.> Za ta dela se dogovorite s pooblaščeniminštalaterjem. Priporočamo sklenitevpogodbe o vzdrževanju.Redno vzdrževanje zagotavlja optimalen izkoristek inekonomično delovanje vašega stenskega plinskega grelnikaPreverjanje odvoda kondenzata in lijaka odhodnegazrakaOdvod kondenzata in lijak odhodnega zraka morata bitivedno pretočna.> Enkrat letno preverite odvod kondenzata in lijak odhodnegazraka, pri čemer bodite še posebej pozorni nazamašitve.V odvodu kondenzata in lijaku odhodnega zraka nesmete videti ali čutiti nobenih ovir.> Če najdete okvaro, jo mora odpraviti priznan obrtnik.Navodila za uporabo ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07SI25

IndeksIndeksGGarancija ................................................................................... 8Glavno stikalo ......................................................................... 18IIzklopGrelnik ................................................................................ 24MManometer .............................................................................. 14Motnja ...................................................................................... 22ZZaporna naprava .................................................................... 14Zaščita ogrevalnega sistema pred zmrzaljo .................. 24Zaščita pred legionelo .......................................................... 18Zaslon ........................................................................................ 11ZmrzalFunkcija zaščite proti zmrzovanju ............................... 24Praznjenje ogrevalnega sistema .................................. 25Zaščita ogrevalnega sistema pred zmrzaljo ............. 24NNačin delovanja ....................................................................... 11Nasveti za varčevanje z energijo ........................................ 8OOdpravljanje motenj ............................................................. 22Odstranjevanje ........................................................................ 8Oznaka CE ................................................................................. 3PPoletni režim ............................................................................. 9Polnilni tlak .............................................................................. 14Polnjenje ................................................................................. 23Polnjenje ogrevalnega sistema .......................................... 23Pomanjkanje vode ................................................................ 22Praznjenje ogrevalnega sistema ....................................... 25Prikazi ....................................................................................... 21Priprava tople vode ......................................................... 16, 18SServisna služba ........................................................................ 7Splošna varnostna navodila .................................................. 5TTemperaturaTopla voda .......................................................................... 16Temperatura tople vode ....................................................... 16Tipska tablica ............................................................................ 3UUpravljalni elementi ............................................................... 11Ustrezna uporaba ................................................................... 4VVarnostUstrezna uporaba .............................................................. 4VklopFunkcija zaščite proti zmrzovanju ............................... 24Grelnik ................................................................................. 15Vklop grelnika ......................................................................... 15Vonj po dimnih plinih .............................................................. 5Vonj po plinu ............................................................................. 5Vžig .......................................................................................... 2226Navodila za uporabo ecoTEC plus, ecoTEC pro 0020029113_07

Dobavljač - Dobavljač - DobaviteljProizvođač - Proizvođač - Proizvajalec0020029113_07_HRRSSI 042012 – Pridržavamo pravo izmjene - Zadržavamo pravo na izmene - Pridržujemo si pravico do sprememb