Iqra kuukiri nr.4 - Islam

UUT KODUKALKaua on oodata saanud meie Koraani tähenduse tõlkeedenemist. Nüüd viimaks on tervenisti tõlgitud suurad1 ja 78-114. Kõiki neid on võimalik ka meie kodulehe vahendusellugeda, minnes aadressile:http://www.islam.pri.ee/koraan/.Tegemist ei ole lihtsalt Koraani tähenduse tõlkega. Paralleelselton paigutatud originaal araabia keeles; originaalaraabia keeles kuid ladina tähtedega, et ka need moslemid,kes araabia kirja ei mõista, võiksid selle tõlke abilKoraani pähe õppida; ja tähenduse tõlge eesti keeles.Tõlge võib kohati kohmakas tunduda, kuna seda tehesei ole püütud imiteerida mitte Koraani suurepärast stiilivaid võimalikult täpselt edasi anda just tähendust. Ka ontõlge veel keeleliselt toimetamata.Koraani tähendust aitavad paremini mõista ka rohkedhadithid, mida võib viidetena teksti alt leida.Araabiakeelse ladina tähtedega kirjutatud teksti transliteratsioonireegleid on võimalik lugeda eraldi peatükist.Tulevikus on plaanis lisada veel register seletustes tsiteeritudhadithikogumike tutvustamiseks ning teine registernende kaaslaste ja järgijate tutvustamiseks, kes haditheedasi on andnud.Kui kellelgi on antud tõlke suhtes ettepanekuid või ideid(n: mõne koha peal sooviks rohkem seletust, mõne kohapeal tundub aga lisatud hadith ülearune jne), võib neidalati meiega jagada, saates need aadressileinfo@islam.pri.ee52 | EEsti moslEmitE kuukiri