Stiahnuť - Slovenské národné divadlo

Foto: Martin MachajP r e m i é r o v évstupenky v predaji!Slovenské národné divadlo je štátna príspevková organizácia Ministerstva kultúry SR.Dielo Preklad uvádzame Martin so Porubjak súhlasom MusikverlagHans Réžia Sikorski Diego GmbH de Brea & Co. KG, Hamburg.Hudobné Dramaturgia naštudovanie Miriam Kičiňová Rastislav ŠtúrDirigenti Scéna Diego Rastislav de Brea Štúr, Martin LeginusSpoluúčinkuje Kostýmy Martin orchester KotúčekOpery SNDHudba Scéna Vladislav Peter Janků ŠarišskýÚčinkujú Kostýmy D. Jamrich, Luca Dall´Alpi A. Javorková, P. Vajdová,J. Bárdos**, Účinkujú R. A. Stanke, Toromani*, M. A. Ondrík, Macario*, G. B. Dzuríková,Kubátová,I. Vojtek, O. Di Bella, P. Brajerčík O. Jahelka, A. Ducin, R. Crighton,P. Dedinský, sólisti a zbor Baletu SND **posl. VŠMU *a. h.PREMIÉRY11. 9. apríla februára 2013 2013 o 19.00 o 19.00 hodine hodine12. 10. apríla februára 2013 2013 o 19.00 o 18.00 hodine hodinenová nová budova budova SND SND | Sála | Sála opery činohry a baletuwww.snd.skhttp://www.facebook.com/mojesndVstupenkyVstupenkyvvpokladniciachpokladniciachSND,SND,online na na www.navstevnik.ska a v v sieti Ticketportal.

úvod3V očakávaní príchodu jari sa skrýva presvedčenie, žeprinesie niečo nové, neopakovateľné. Tvorivý impulz,ktorý nás presvedčí o možno už dávno potvrdených,ale cez zimu trochu zabudnutých pravdách. Jar vždyprinesie nový život a tak trochu i nový svet. V umení jeto rovnako, u nás je tým zvestovateľom nového životapremiéra inscenácie.Balet SND disponuje potenciálom, ktorý potrebuje lentrochu podpory a čas. Talent a dravosť, tak správneprislúchajúca mladosti, potrebujú jarné slniečko v podobetvorivého impulzu pri príprave a realizácii inscenácieRomeo a Júlia. A ja verím, že tomu tak bude,pretože nesmrteľný príbeh milencov z Verony sa v ľudskýchdejinách opakuje ako každé nové ráno. Na matrici,ktorú vypĺňajú slová v podobe pohybu, podporenéhudbou Sergeja Prokofieva a v choreograficko-režijnejkoncepcii Massima Moriconeho, vzniká inscenácia, ktorej odkaz je večný a vzťahuje sak láske ako najvyššej hodnote ľudského života aj napriek tomu, že Shakespearove rodyju ukončia smrťou. Preto vás pozývam, vážení čitatelia, na spoluprežitie tohto príbehu,ktorý náš súbor bude uvádzať od 11. apríla. A, samozrejme, aj ďalších príbehov, ktorév podobe inscenácií Baletu SND reprízujeme na našich aj iných javiskách.V súvislosti s kalendárnym rokom 2013 čaká Balet SND v jesennom období premiéraČajkovského Luskáčika. Ale kým sa vyberieme do rozprávkového sveta, náš baletnýsúbor by mal slovenskú kultúru reprezentovať na umeleckom turné v Taliansku s právepripravovanou novinkou Romeo a Júlia. Verím, že umelecký význam tohto podujatiaumocní účinkovanie na prestížnom shakespearovskom festivale v Ríme v replike divadlaGlobe, ktorá stojí v parku vily Borghese. Pracujeme aj na projektoch, ktoré majú ambíciupozmeniť pohľad na našu inštitúciu a otvárajú ju aj iným tanečným štýlom a hosťom zoslovenských i zahraničných divadiel. A tiež slovenskej pôvodnej tvorbe. Už tento mesiacprivítame tanečníka, choreografa a performera Jara Viňarského a v apríli slávny Pražskýkomorný balet Pavla Šmoka.Som presvedčený o tom, že po období stabilizácie Balet SND potvrdí správnosť základnejdramaturgickej línie, znamenajúcej príklon k overenej klasike a predovšetkýmk divadelnosti inscenácií s dôrazom na dramatickú výpoveď. Divadelné umenie ponúkaumelecké videnie sveta a v reálnom čase vstupuje do reálneho života, vytvára v ňomčasové vákuum, v ktorom má právo na vlastnú existenciu. Rovnako je to u interpretov.Ich tanečno-herecký vklad, energia a celá paleta emócií sa počas trvania predstaveniastávajú iným svetom. Výrazne estetickejším a o to pravdivejším. Je to tak preto, aby smez neho dokázali niečo použiť vo svete každodennej reality. Teším sa na stretnutia s vamina predstaveniach Baletu SND.foto: Bethan Smith4|6|10|11|14|16|18|20|21|22|AKTUALITYROZHOVORs choreografomMassimom MoriconemBALETSúčasný tanec v SNDHOSTIAPražský komorný baletPavla ŠmokaPROGRAM predstavenímarec 2013apríl 2013PREMIÉRABratia Jurgovciv réžii Ľubomíra VajdičkuPOHĽAD SPÄŤherec Jozef KronerOPERArozhovor s basistomJozefom BencimJUBILEUMsopranistkaMagdaléna BlahušiakováVÝSTAVYvýtvarný marec v SNDAPLAUZ©obsahmarec 2013Jozef Dolinskýriaditeľ Baletu SNDwww.snd.skPortál Slovenského národného divadla93. divadelná sezóna 2012/2013SND je štátna príspevková organizácia Ministerstva kultúry SR.generálny riaditeľ SND Marián Chudovský, riaditeľ Činohry SND Roman Polák,riaditeľ Opery SND Friedrich Haider, riaditeľ Baletu SND Jozef Dolinský ml.adresa redakcie: Portál SND, Pribinova 17, 819 01 Bratislava, tel.: 02/204 72 107, e-mail: portal@snd.skredakcia: Jozef Švolík (šéfredaktor), Izabela Pažitková (tlačová tajomníčka), Roman Martinec (marketing), Martin Bendík (opera),Miriam Kičiňová (činohra), Eva Gajdošová (balet). Jazyková úprava: Dana Brezňanová. Grafický dizajn: Nora Nosterská – NM Code.Dtp: Zuzana Ondrovičová. Tlač: DOLIS, s. r. o. Náklad: 5 000 kusov. Uzávierka tohto čísla: 19. 2. 2013. Nepredajné.

4David Radokaktualit yLogo v národných farbáchOd otvorenia novej budovy SND pred šiestimi rokmi sa používajú pre každý z umeleckých súborov iné farby,aby mali diváci uľahčenú orientáciu v programových plagátoch, vstupenkách a informačných materiáloch, aleaj v celom objekte divadla. Opere patrí modrá, činohra má červenú a balet doposiaľ používal zelenú. Tieto farbycharakterizujú umelecké súbory aj v ústrednom logu SND, ktorého znak je na striebornom podklade. „Od marca2013 postupne zavádzame inováciu v logu SND – odteraz bude balet prezentovaný bielou farbou,“ vysvetľujegenerálny riaditeľ SND Marián Chudovský. „Biela farba symbolizujúca čistotu je pre balet azda najcharakteristickejšia.Navyše jej použitím v logu spolu s modrou a červenou ešte viac zvýrazňujeme charakter SND akoskutočne národnej reprezentatívnej inštitúcie,“ dodal.(jšv)David Radok navštívil Operu SNDNa februárovej premiére inscenácie opery Barbier zo Sevilly v historickej budove SND bol prítomnýaj prominentný český režisér David Radok. Nasledujúci deň sa stretol s vedením operného súboruaj s generálnym riaditeľom SND Mariánom Chudovským a prezrel si javisko i hľadisko Sály opery a baletuv novej budove SND. Dôvodom návštevy výnimočnej osobnosti európskeho divadelného umeniaboli rozhovory o možnej spolupráci na novej inscenácii v niektorej z najbližších operných sezón. DavidRadok navštívil Bratislavu naposledy v novembri 2008, keď sa zúčastnil na premiére inscenácie hryVáclava Havla Odchádzanie v Činohre SND. Nedávno pripravil inscenáciu pre Činohru ND Praha –Shakespearovo dielo Troilus a Kressida. Radok má stále pôsobisko vo švédskom Göteborgu, kde každoročnepripravuje ako domáci režisér jednu opernú inscenáciu. V zahraničí za ostatné roky zarezonovalijeho inscenácie Šostakovičovej Lady Macbeth a Mozartovej Čarovnej flauty v pražskom Národnomdivadle, Stravinského Osud zhýralca v Kráľovskom divadle v Kodani či Bergov Wozzeck v koprodukciiOpery v Göteborgu a ND Praha.(sj)So svadbou ideme do ĽubľanyNová bratislavská inscenácia režiséra Diega de Breu Malomeštiakova svadba spôsobilarozruch presne ako za čias Bertolta Brechta, keď uvedenie jeho hier vyvolávalo škandály.Už vtedy to bol autor veľmi kontroverzný a špecifický, ale o to presnejší a vo výpovediúdernejší. Inscenácia o vyprázdnenom svete s balkánskym pohľadom na (našu) pýchu,lakomstvo, smilstvo, obžerstvo, lenivosť, hnev a závisť je – ako píšu recenzenti – terapioušokom a väčšmi otvára priestor na debatu, ako dáva chuť na jedlo... To, ako inscenáciaslovinského režiséra zarezonuje u slovinského publika, zistíme už 2. marca v Ľubľane,kam Činohra SND ide recipročne hosťovať. Minulú sezónu Slovinci odohrali v BratislaveKupca benátskeho. (mk)Malomeštiakova svadbaPrijatie u českej ministerky kultúryGenerálneho riaditeľa Slovenského národného divadla Mariána Chudovského prijalavo štvrtok 31. januára 2013 v Prahe ministerka kultúry Českej republiky Alena Hanáková.Šéf slovenskej prvej scény predstavil svoju koncepciu riadenia SND, zámeryspolupráce s národnými divadlami v Prahe, Brne a Ostrave a informoval o projekte medzinárodnéhohudobného festivalu, ktorý chce SND usporiadať v Bratislave v júni 2014.Ministerka Alena Hanáková podporuje spoluprácu slovenských, českých a moravskýchdivadiel, želá si jej zintenzívnenie a vyslovila záujem navštíviť niektoré z predstavení SND.Stretnutie na Ministerstve kultúry ČR, na ktorom sa zúčastnil aj riaditeľ odboru umenia,literatúry a knižníc MK ČR Miloš Němeček a šéfredaktor časopisu Portál SND JozefŠvolík, sa uskutočnilo v čase, keď za riaditeľa Národného divadla v Prahe bol ministerkouvymenovaný Jan Burian.(jšv)Alena Hanáková a Marián Chudovský

Ocenili nahrávkuFriedricha HaideraRiaditeľ a šéfdirigent Opery SND Friedrich Haider sa dlhodobejšie venuje aj interpretáciia propagácii tvorby taliansko-nemeckého skladateľa Ermanna Wolfa--Ferrariho, na ktorého súčasná koncertná i operná prax neprávom zabúda. Ostatnýmpríspevkom do svetovej klasickej diskografie je jeho nahrávka Koncertu prehusle a orchester D dur, op. 26 a orchestrálnej hudby z rôznych operných dielWolfa-Ferrariho. Nahrávka vyšla vlani vo vydavateľstve FARAO classics. Podieľalsa nej husľový virtuóz Benjamin Schmid a orchester Oviedo Filarmonía, ktoréhobol F. Haider hudobným riaditeľom. Vo februári získala nahrávka prestížnu Cenunemeckej gramofónovej kritiky. Medzinárodná jury ju vyzdvihla ako inšpirujúcua zapálenú obhajobu dosial nedoceneného diela Wolfa-Ferrariho a ako výnimočnekvalitný, emotívny a angažovaný umelecký výkon.(sj)Blahoželáme!aktualit y4. 3. Dušan Jarjabek, sólista opery 606. 3. Ľudmila Hudecová, sólistka opery 5510. 3. Ján Konstanty, sólista opery 6511. 3. Deana Horváthová-Jakubisková, herečka 5512. 3. Ľubomír Fifik, režisér 6022. 3. Ľuba Vančíková, režisérka 7028. 3. Magdaléna Blahušiaková, sólistka opery 7028. 3. Oľga Feldeková, spisovateľka 70Krištáľové krídlo pre Dalibora JenisaAko sme informovali vo februárovom vydaní Portálu SND, medzi osobnosťami nominovanými na cenu Krištáľovékrídlo boli aj dvaja umelci známi z javísk Slovenského národného divadla. Herečka Jana Oľhová v kategórii Divadloa audiovizuálne umenie aj za postavu Matky v inscenácii hry Matkina guráž. Barytonista Dalibor Jenisbol nominovaný v kategórii Hudba a toto ocenenie získal za svoju už viac ako 25-ročnú úspešnú reprezentáciuSlovenska na najväčších operných európskych scénach. Slávnostné vyhlásenie výsledkov 16. ročníka udeľovaniaceny Krištáľové krídlo, ktoré moderoval herec Tomáš Maštalír, sa v priamom televíznom prenose uskutočnilo27. januára v priestoroch novej budovy SND. V deň odovzdávania Krištáľových krídel spieval Dalibor Jenisv Deutsche Oper Berlin vo Verdiho Maškarnom bále, preto cenu za neho prevzala dcéra.Dalibor Jenis najbližšie zaspieva na javisku SND 20. marca v opere Nabucco a 25. marca Figara v Barbierovizo Sevilly.(jšv, iz)5foto: Martin Črep, Martin Geišberg, Jozef Švolík, archívDalibor JenisVýročia z histórie našej prvej scény24. 3. 1923 – prvé uvedenie Janáčkovej Káte Kabanovejv SND (dirigent Milan Zuna, réžia Josef Munclinger,v titulnej úlohe Hana Pírková). Posledné – skvelé – naštudovaniešéfa opery M. Zunu pred odchodom z Bratislavy.14. 3. 1933 – slovenská premiéra hry Strach od AlexandraNikolajeviča Afinogenova v réžii Jána Borodáčaa na scéne Ľudovíta Fullu. Po Romanovovi a AlexejoviTolstom tretí sovietsky dramatik v repertoári Borodáčovhoslovenského činoherného súboru SND.18. 3. 1933 – prvé a dosiaľ jediné slovenské naštudovanieromantickej opery nemeckého skladateľa PetraCorneliusa Barbier z Bagdadu (dirigent Karel Nedbal,réžia Bohuš Vilím).25. 3. 1933 – slovenská premiéra baletu Pán Twardowskiod poľského skladateľa Ludomira Różyckéhov choreografii Elly Fuchsovej.5. 3. 1943 – premiéra satirickej komédie Ivana StodoluMravci a svrčkovia v réžii Jozefa Budského, ktorá vyvolalaostré reakcie radikálneho krídla vládnucej HSĽS.2. 3. 1963 – v Opere SND mali slovenskú premiéru dvekrátke opery Bohuslava Martinů Veselohra na moste(podľa V. K. Klicperu) a Ženba (podľa N. V. Gogoľa)v hudobnom naštudovaní Viktora Málka a v réžii JúliusaGyermeka. Pomerne bohaté zastúpenie titulov20. storočia v tých sezónach rozšíril komický žáner.3. 3. 1963 – premiéra Letných hostí Maxima Gorkéhov réžii Jozefa Budského.9. 3. 1963 – slovenská premiéra Dürrenmattovej hry Fyzicina Malej scéne SND v réžii Ivana Licharda.25. 3. 1983 – premiéra Ibsenovej Pani z mora v réžii ĽubomíraVajdičku, na scéne Jozefa Cillera a v hlavnejúlohe s Emíliou Vášáryovou.Jaroslav Blaho, teatrológ

6rozhovortext:Eva Gajdošová,dramaturgičkaBaletu SNDfoto:Alena Klenková,archív M. MoriconehoMassimo Moricone: Láska je to správne slovoUdalosťou sezóny v Balete Slovenského národného divadla bude aprílovápremiéra známeho baletného diela Sergeja Prokofieva Romeo a Júlia.Inscenáciu pripravuje taliansky choreograf Massimo Moricone, ktorýju vytvoril už v roku 1991 pre Northern Ballet Theatre v anglickom Leedse– a získal za ňu mnoho ocenení. V rozhovore predstavuje, ako vzniká a čímbude bratislavská inscenácia iná.V čom spočívalo tajomstvo úspechu vašej pôvodnejinscenácie Romeo a Júlia v NorthernBallet Theatre?– Inscenácia pre Northern Ballet vznikala za skvelejspolupráce s režisérom Christopherom Gablom, ktorýchcel balet posunúť bližšie k divadelnej dráme. Našímhlavným zámerom bolo ukázať, aká silná môže byť láska.Sústredili sme sa na skutočnosť, že dvaja bezstarostnímladí ľudia sa rozhodnú zomrieť kvôli svojej láske. ChristopherGable bol pôvodne hercom, takže sa intuitívnesnažil o dramatickosť inscenácie. Je to však dlhodobýproces. Nechceli sme, aby tanečníci boli iba tanečníkmi.Christopher ich viedol k herectvu, aby príbeh nevnímalilen fyzicky. „Fyzično“ je, samozrejme, v balete dôležité,ale musíte rozmýšľať nad tým, čo robíte a prečo to robíte.Myslím, že aj pre mňa malo veľký význam vnímaťdielo z divadelného uhla pohľadu. Vtedy chápete dramaturgiupredstavenia, snažíte sa, aby tanec nebol iba preefekt, technicky dokonalý či priestorom pre predvedenietanečníkov, ale aby choreografia ako celok bola zrozumiteľná.To bola moja hlavná motivácia pri tvorbe diela.Sergej Prokofiev:Romeoa Júliachoreografia réžia:Massimo Moriconehudba:Sergej Prokofievscéna:Peter Janků,Massimo Moriconekostýmy:Luca Dall´Alpipremiéry:11. a 12. apríla 2013v Sále opery a baletuv novej budove SNDInscenáciu ste odvtedy uviedli v niekoľkýchdivadlách. V čom je nová vaša verzia pre BaletSND?– Z vizuálnej stránky sme išli iným smerom. Pôvodnáprodukcia v Northern Ballet Theatre sa sústredila na talianskuVeronu – mesto Kapuletovcov a Montekovcov.Tu sa zameriavam viac na Shakespeara, na mesto, kdežil, písal a kde prvý raz uviedol svoju hru. Ocitáme sateda v londýnskom divadle Globe – na scéne, ktorá jereplikou tohto divadla. Čo sa týka choreografie, zásadneju nemením, ale musíme si uvedomiť, že vznikla prekonkrétnych tanečníkov. V každom divadle musím svojuinscenáciu prispôsobiť tanečníkom, ktorých mám k dispozícii.Doslova ju musím našiť na konkrétne telá. Je toprirodzené. Ak máte napríklad na postavu Júlie drobnútanečnicu, choreograficky to nemusí fungovať, keď sazmenia proporcie. Musíte choreografiu zmeniť, aby stedosiahli rovnako kvalitný výsledok.Naštudovať Romea a Júliu je z tanečnej i výrazovejstránky mimoriadne náročné. Máte na tosvoju metódu?– Začiatok skúšobného obdobia je vždy veľmi náročný,znamená pre mňa veľa vysvetľovania, vedenia, pre tanečníkovveľa učenia a drilu. Na prvom mieste je dať dohromadychoreografiu, nielen v rámci tanca, ale aj charakteru.Ten musím často vytvárať nanovo, pretože stojímpred novými tanečníkmi, na ktorých musím všetko nanovoadaptovať. Náročné to je aj v tom, že napriek krátkemu obdobiumusíte dať tanečníkom čas naučiť sa všetky tie kroky,choreografiu. A keď to zvládnu, môžete ich začať učiť,ako pristupovať k postave. Paradoxne až v ďalšom štádiuskúšania mám možnosť ľudí spoznávať. Počas tréningov

ozhovor7na baletnej skúške ich nespoznáte, pretože ich vnímatestále len ako tanečníkov, ale v okamihu, keď stvárňujúnejakú úlohu, máte príležitosť objavovať ich vnútro. To jeveľmi dôležité aj fascinujúce. V tomto období sa pre mňai tanečníkov stáva práca zaujímavejšou, vzrušujúcejšou.Môžeme sa venovať každej postave do hĺbky, byť súčasťouprocesu, keď sa z krokov vylúpne postava, charakter.Túto fázu mám najradšej, je to vždy výzva.Ide o vašu prvú spoluprácu so Slovenským národnýmdivadlom. Ako sa vám pracuje s baletnýmsúborom, ako vnímate divadlo ako celok?– Vždy, keď vás niekam pozvú alebo keď dostanete objednávkuna dielo, pracujete s odlišnými ľuďmi. Nemyslímsi, že je správne porovnávať jednotlivé súbory či tanečníkov.Musíte sa prispôsobiť, inak márnite čas. Dôležité jedosiahnuť, aby súbor rešpektoval vás a vašu prácu. Alerovnako aj vy musíte rešpektovať tanečníkov. Musíte imdať dostatok času, pretože niekedy veci robia nesprávne.Bol som veľmi prekvapený, keď som do SND prišiel poprvý raz, pretože som cítil, že všetci sa snažia robiť veci,ako najlepšie vedia, a pracujú v prospech spoločnej veci.Veľmi na mňa zapôsobili ľudia v umeleckých dielňach,krajčíri, obuvníci, parochniari, stolári, zámočníci a ďalší.Videl som, s akou láskou robia svoju prácu. Láska je tosprávne slovo. Láska k tomu, čo robia. Pre nás, ktorí celýživot trávime v divadlách, je to krásny pocit. Cítil som savo svojom živle. Rozprávať sa s ľuďmi, sledovať, ako vyrábajúobuv, pána, ktorý vyrába zbrane, všetci títo ľudiasú úžasní. Veľký dojem na mňa urobil depozitár. Naozajfantastické! Je to ako pamäť divadla. V Taliansku malotiež kedysi každé divadlo človeka, ktorý vyrábal topánkyči kostýmy. To všetko je dnes nenávratne preč. Divadlámajú sklon všetko zadávať externe. Je to lacnejšie, alevytráca sa duch divadla.Kedy ste sa rozhodli skončiť s tancom a stať sachoreografom?– Toto rozhodnutie prišlo okamžite, keď som prvýkrát vstúpildo baletnej sály. Cítil som, že tanec je iba prestupnoustanicou. Chcel som tanec vymýšľať, tvoriť. Cítil som, žemojím poslaním nie je interpretovať prácu iných ľudí, ale,naopak, tvoriť pre druhých. To bol vždy môj prvoradý cieľ.Nezačal som mladý. Predtým som bol hercom – v sedemdesiatychrokoch, keď herectvo bolo viac než iba rozprávanie,hranie svojej roly. Bolo veľmi fyzické. Začal som tancovať,lebo som potreboval ten fyzický element. A v momente,keď som vstúpil do sály, cítil som, že toto chcem robiť. Zabudnúťna herectvo. Herectvo je skvelé a ja som ho miloval.Ale vtedy som pocítil, že nie je pre mňa to pravé.Dnes sú herectvo a tanec oveľa viac prepojené, najmäv súčasnom tanci je tendencia, že tanečníci aj hrajú. Nieje to oddelené. Môžete vytvoriť choreografiu s hereckýmiprvkami i naopak.„‚Fyzično‘ je,samozrejme,v baletedôležité,ale musíterozmýšľaťnad tým,čo robítea prečoto robíte.“

8rozhovor„Cítil som,že mojímposlanímnie jeinterpretovaťprácu inýchľudí, ale,naopak,tvoriť predruhých.“Spolupracujete s baletnými súbormi aj so súbormisúčasného tanca. Vyhovuje vám rozdielnosťtýchto svetov?– Ja to takto nerozdeľujem. Nevnímam sa ako čistobaletný či súčasný choreograf. Mám rád oboje a rádoba štýly kombinujem. Romeo a Júlia je, samozrejme,klasický balet, ktorý som vytvoril pred rokmi. Ale aniv tom čase som svoju prácu nechápal čisto ako prácupre balet. Cítil som, že do choreografie musím vložiťaj iné veci, aby bola zaujímavá. Balet je o kódoch, čistote,všetko je veľmi prísne. Sú tu kroky, ktoré sícemôžete rôzne skombinovať, no zostávajú akademické.Je preto veľmi dôležité mať aj iné skúsenosti, aby stedo baletu mohli vložiť aj niečo nové, a tak ho posunúťvpred. Videl som klasických tanečníkov robiť súčasnýtanec. Chvíľu to však trvá, musíte im dať priestora čas, aby pochopili a cítili sa slobodní aj v rámci novéhoštýlu. Ak si tanečník osvojí súčasný pohybovýslovník, zlepší sa tým jeho technika. Dlhé roky somvyučoval na baletnej škole rímskej opery, čo je v princípeškola klasického baletu. Učil som súčasný taneca s vtedajším riaditeľom sme sa dohodli, že súčasnétechniky nezačneme preberať až v 6. ročníku, ale užv druhom. Keď dáte tanečníkom možnosť učiť sa v tomveku rôzne veci, sú schopní ich prijať a výsledky sú neuveriteľné.Tanečníkov som viedol aj k tvorivosti, abysami vytvárali vlastné choreografie, čo bolo skvelé,pretože práve vtedy začnete pristupovať k veciam soskutočne otvorenou mysľou.Ako príklad uvediem Londýnsky kráľovský balet, kdeje interným choreografom Wayne McGregor, ktorý jevýsostne súčasný. Ale pracuje s klasickými tanečníkmia to, čo vytvárajú, je fantastické.Ktorý z veľkých baletných titulov vás ešte láka?– Rád by som sa vrátil k Prokofievovi, veľmi rád bysom robil Popolušku. Pri Prokofievovi máte partitúrua libreto, ktorých sa musíte držať. Tvoríte scénu poscéne, presne viete, ako interpretovať príbeh, čiže bysa to mohlo zdať ako málo kreatívne, ale ja si to nemyslím.Je zaujímavé pracovať s vlastnými myšlienkamitak, aby sa spojili s hudbou. Popoluška by mohlabyť partnerským predstavením k Romeovi a Júlii, podvadsiatich rokoch.Prokofiev je teda váš obľúbený skladateľ?– Tým je Stravinskij. Mojím snom je vytvoriť choreografiuk Sväteniu jari. Je to ako vrátiť sa ku svojim koreňoma nájsť novú motiváciu.Vo vašej novej koncepcii Romea a Júlie tancujehlavné postavy hosťujúci pár spolu so sólistamiBaletu SND. V čom vidíte prínos takejto spolupráce?– S Alessandrom Macariom som sa zoznámil v divadleSan Carlo v Neapole. Je to skvelý tanečník, pracovaťs ním je snom každého choreografa. Počas skúšok jevždy absolútne sústredený a maximálne zodpovedný.O Anbete Toromani viem už desať rokov, v Taliansku jeveľkou hviezdou, najmä vďaka účinkovaniu v obľúbenomtelevíznom programe o tanci. V posledných rokoch tancujes Alessandrom, nuž sme sa dohodli, že budeme nanejakom projekte spolupracovať. A vtom prišla ponukana Romea a Júliu. Vaši tanečníci majú teda možnosťskúšať spolu s týmto výnimočným párom a myslím, že súvyrovnanými partnermi. Váš baletný súbor sa mi páči, máveľa talentov. Napríklad Orazio Di Bella je veľmi mladý,

Sezóna nová budova2/2013 Sezóna nová budovaSála opery a baletu Sála činohry Štúdio2012/2013 Sála opery a baletu Sála činohry Štúdiopondelok1utorok2streda3štvrtok4piatok5sobota6nedeľa7pondelok8utorok9streda10štvrtok11piatok12sobota13pondelok1Nehrá sa ARISTOFANES | OBLAKY séria M1+G1+P1 | DERNIÉRA19.00 – 21.15 hod. | Preklad: P. Lomnický. Réžia: M. Čičvák. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: T. Ciller.utorok2SLOVENSKÉ NÁRODNÉ DIVADLOAPRÍL 2013www.snd.skNehrá sa Nehrá sa Nehrá saNehrá sa Nehrá sa Nehrá saKostýmy: M. Havran. Hudba: P. Kofroň. Choreografia: S. Vlčeková, J. Vlk. Pohybová spolupráca: J. Benčik.Účinkujú: E. Horváth, A. Bárta, M. Geišberg, M. Labuda, B. Bystriansky, V. Obšil, P. Brajerčík – T. Vravník, tanečnícia akrobati Debris Company. Inscenácia obsahuje expresívne scény a výrazy.Nehrá sa R. HARWOOD | KVARTETONehrá sa R. HARWOOD | KVARTETOstreda3štvrtok419.00 – 21.30 hod.Preklad: D. Haláková. Réžia: E. Horváth. Dramaturgia: P. Pavlac. Scéna a kostýmy: P. Čanecký.Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: M. Kráľovičová, M. Geišberg, E. Horváth, B. Turzonovová– E. Vášáryová.G. FEYDEAU G.| TAK FEYDEAU SA NA | TAK MŇA SA PRILEPILANA MŇA PRILEPILA19.00 – 21.45 hod. | Preklad: S. Šimková. Úprava: Ľ. Vajdička, P. Pavlac, M. Pivovar. Réžia: Ľ. Vajdička.Dramaturgia: P. Pavlac. Scéna: J. Ciller. Kostýmy: M. Čorba. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: D. Mórová,S. Valentová-Hasprová, M. Hilmerová – P. Vajdová, G. Dzuríková, I. Kuxová, A. Maľová, E. M. Chalupová, R. Stanke– M. Jánoš*, J. Vajda, T. Maštalír, J. Koleník – J. Ďuriš*, V. Obšil, O. Hlaváček*, E. Šmálik* a ďalší.Nehrá sa Nehrá sa T. WILLIAMS T. | KONEČNÁ WILLIAMS | KONEČNÁ STANICA TÚŽBA STANICA TÚŽBApiatok5sobota6nedeľa7pondelok8utorok9streda10S. PROKOFIEV | ROMEO A JÚLIA VEREJNÁ GENERÁLKA11.00 – 13.30 hod. | Baletná dráma v troch dejstváchHudobné naštudovanie: R. Štúr. Choreografia a réžia: M. Moricone. Scéna: P. Janků.Kostýmy: L. Dall´Alpi. Účinkujú: sólisti a zbor Baletu SND, orchester Opery SND.štvrtok11S. PROKOFIEV | ROMEO A JÚLIA I. PREMIÉRA19.00 – 21.30 hod. | Baletná dráma v troch dejstvách séria Y-VIPHudobné naštudovanie: R. Štúr. Choreografia a réžia: M. Moricone. Scéna: P. Janků.piatok12Kostýmy: L. Dall´Alpi. Účinkujú: sólisti a zbor Baletu SND, orchester Opery SND.S. PROKOFIEV | ROMEO A JÚLIA II. PREMIÉRA19.00 – 21.30 hod. | Baletná dráma v troch dejstvách séria EHudobné naštudovanie: R. Štúr. Choreografia a réžia: M. Moricone. Scéna: P. Janků.sobota13Kostýmy: L. Dall´Alpi. Účinkujú: sólisti a zbor Baletu SND, orchester Opery SND.ROMEO A JÚLIAFoto: M. MachajDesign: IQ Design19.00 – 22.00 hod. | Preklad: K. Mikulíková. Réžia: M. Dočekal. Dramaturgia: I. Klestilová.Scéna: M. Chocholoušek. Kostýmy: K. Hollá. Hudba: M. Novinski. Účinkujú: D. Mórová, T. Pauhofová, T. Maštalír,P. Trník, B. Bystriansky, A. Palatínusová**, B. Deák*, M. Varínsky** – M. Kalafut**.Inscenácia obsahuje expresívne scény, nie je vhodná pre deti do 15 rokov.W. SHAKESPEAREW. SHAKESPEARE ||SKROTENIE SKROTENIE ZLEJ ŽENY ZLEJ ŽENY19.00 – 21.45 hod. | Preklad: Ľ. Feldek. Úprava: M. Porubjak, Ľ. Feldek. Réžia: P. Mikulík. Dramaturgia:M. Porubjak. Scéna a kostýmy: A. Grusková. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: D. Mórová, T. Maštalír, F. Kovár, L. Haverl,J. Koleník – J. Ďuriš*, P. Mankovecký*, D. Tarageľ – Š. Bučko, P. Trník, O. Kovaľ*, A. Bárta, B. Bystriansky, O. Hlaváček*,M. Šalacha*, A. Maľová, P. Humeňanská* – A. Sabová*, V. Kobielsky*, M. Breinerová*, M. Málek* – P. Brajerčík, M. Viskup* – J. Ďuriš*.MALOMEŠTIAKOVA SVADBAD. Jamrich, J. Bárdos, R. Stanke, G. Dzuríková, P. BrajerčíkFoto: M. GeišbergCH. HAMPTON | POPOL A VÁŠEŇ19.00 – 21.30 hod.Autor: Ch. Hampton. Preklad: D. Silbiger-Sliuková. Réžia: R. Polák. Dramaturgia: D. Abrahámová.Scéna: J. Fábry. Kostýmy: P. Čanecký. Hudba: P. Šuška. Účinkujú: M. Huba, D. Jamrich, E. Krížiková,E. Sakálová* – L. Bielovič*.M. VON MAYENBURG | KSICHT19.00 – 20.20 hod.Preklad: R. Olekšák. Réžia: S. Ferancová. Dramaturgia: D. Abrahámová. Scéna a kostýmy: E. Rácová.Výber hudby: S. Ferancová. Svetelný dizajn: R. Polák. Účinkujú: T. Maštalír, T. Pauhofová, J. Vajda,A. Bárta.S. STEPHENSONOVÁ | PAMÄŤ VODY19.00 – 21.30 hod.Preklad: K. Mikulíková. Réžia: P. Mikulík. Dramaturgia: M. Kičiňová. Scéna a kostýmy: A. Grusková.Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: Z. Studenková, A. Maľová, Z. Kocúriková, Z. Fialová, J. Vajda,F. Kovár. Inscenácia obsahuje expresívne výrazy.G. TABORI | MATKINA GURÁŽ séria K219.00 – 20.15 hod.Preklad a úprava: P. Lomnický. Réžia: M. Čičvák. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: T. Ciller.Kostýmy: M. Havran. Hudba: P. Kofroň. Účinkujú: M. Geišberg, J. Oľhová a ďalší.historická budovahistorická budovaHudba: K. Mikulčík. Účinkujú: K. Magálová, O. Kovaľ* – K. Mikulčík*, M. Geišberg, B. Turzonovová,nedeľa Nehrá sa F. M. DOSTOJEVSKIJ | BRATIA KARAMAZOVOVCI P. QUILTER | I. Kuxová, Z. Dančiaková*.JE ÚŽASNÁ!Nehrá sanedeľapondelok Nehrá sa 18.00 hod. Nehrá sa II. PREMIÉRA 18.00 – 20.20 hod. Nehrá sa G. VERDI | NABUCCO 150. REPRÍZANehrá saR. BAUMGARTNER | MARIA THERESIA19.00 – 21.30 hod. | Neoromantická opera v troch dejstvách v nemeckom jazykuDirigent: M. Lejava. Réžia: L. Adamik. Účinkujú: L. Albrechtová, T. Juhás, J. Galla, J. Sapara-Fischerová,D. Šlepkovská, M. Malachovský, E. Šeniglová, D. Čapkovič, Ľ. Popik, F. Ďuriač, M. Kobzová, P. Malý,T. Kružliaková, K. Sasková, M. Maťašová, R. Krško, M. Gelenekyová, J. Kundlák.Nehrá saG. DONIZETTI | DCÉRA PLUKU 50. REPRÍZA19.00 – 21.30 hod. | Opera v dvoch dejstvách vo francúzskom jazykuDirigent: D. Štefánek. Réžia: J. Bednárik. Účinkujú: Ľ. Vargicová, O. Klein, D. Šlepkovská,M. Doboš, J. Galla, J. Peter, J. Babjak, M. Synková, S. Prevožňáková.G. DONIZETTI | NÁPOJ LÁSKY19.00 – 21.30 hod. | Opera v dvoch dejstvách v talianskom jazykuDirigent: M. Gigac. Réžia: P. Smolík. Účinkujú: E. Hornyáková, M. Maťašová, T. Juhás,A. Jenis, J. Benci.J. GŁOWACKI | ANTIGONA V NEW YORKUJ. GŁOWACKI | 18.00 ANTIGONA – 20.45 hod. V NEW YORKUFoto: M. GeišbergPreklad: J. Marušiak. Réžia: E. Horváth. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: P. Janků. Kostýmy:18.00 – 20.45 hod.Preklad: J. Marušiak. Réžia: E. Horváth. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: P. Janků. Kostýmy:P. Čanecký. Hudba: P. Mankovecký. Pohybová spolupráca: J. Letenay. Účinkujú: B. Bystriansky, R. Roth,A. Bárta, T. Pauhofová a ďalší. Inscenácia obsahuje expresívne výrazy.Projekt V NÁRODNOM AKO DOMA | Hosťovanie Mestského divadla ŽilinaV. KLIMÁČEK | BEAT (každý má svoj rytmus)19.00 – 20.10 hod. | Dramaturgia: D. Abrahámová. Hudba: D. Heriban*. Scéna a kostýmy: E. Kudláčová-Rácová*.Réžia: E. Kudláč. Účinkujú: M. Geišberg*, K. Sihelská, B. Bačo, M. Režný, D. Heriban*, A. Čonková, I. Kubačková, A. Hulmanová, J. Vitos.Nehrá saV. BELLINI | PURITÁNI19.00- 22.10 hod. | Opera v troch dejstvách v talianskom jazykuDirigent: P. Pointner. Réžia: P. Smolík. Účinkujú: Ľ. Vargicová, M. Fabianová, M. Mikuš,I. Ožvát, J. Benci, A. Jenis.+15Hosťovanie Činohry SND na festivale To najlepšie zo slovenského divadla v DJGT vo Zvolene s inscenáciou JE ÚŽASNÁ! HOSŤOVANIE PRAŽSKÉHO KOMORNÉHO BALETUA. GRUSKOVÁ | RABÍNKA19.00 – 20.20 hod.Réžia: V. Čermáková. Dramaturgia: M. Samec, R. Ballek. Scéna a kostýmy: J. Preková.Hudba: P. Kofroň. Pohybová spolupráca: H. Třešňáková. Účinkujú: I. Timková, E. Vášáryová,I. Kuxová, H. Třešňáková*.D. GOMBÁR, R. MANKOVECKÝ | NÁRODNÝ CINTORÍN17.30 – 18.40 hod. | 19.30 – 20.40 hod.Réžia: D. Gombár. Dramaturgia: R. Mankovecký. Scéna a kostýmy: H. Knotková. Hudba: D. Heriban, M. Geišberg,R. Mankovecký. Účinkujú: L. Jašková, D. Heriban, Z. Rohoňová, M. Geišberg, K. Čičmanec, D. Zaprihač, N. Vladařová, F. Výrostko.FENOMÉN ŠMOK19.00 – 21.00 hod.Choreografia: P. Šmok. Naštudovanie: Pražský komorný K. Dedková-Franková balet a P. Kolář. Hudba: A. Dvořák, L. Janáček, W. A. Mozart,B. Smetana, I. Zeljenka. Kostýmy: Foto: P. R. Šmok, Sejkot J. Dušek, J. Jelínek, J. Konečná, K. Dedková-Franková. Účinkujú: členovia PKB.Nehrá saProjekt V NÁRODNOM AKO DOMA | Hosťovanie Slovenského komorného divadla MartinNehrá saD. GOMBÁR, R. MANKOVECKÝ | NÁRODNÝ CINTORÍNProjekt V NÁRODNOM 17.30 AKO DOMA – 18.40 | Hosťovanie hod. Slovenského | 19.30 komorného – 20.40 divadla hod. MartinNehrá sa Réžia: D. Gombár. Dramaturgia: R. Mankovecký. Scéna a kostýmy: H. Knotková. Hudba: D. Heriban, M. Nehrá Geišberg, saS. PROKOFIEV | ROMEO A JÚLIA II. PREMIÉRAHOLLYROTH, séria B219.00 – 21.30 hod. | Baletná dráma v troch dejstvách séria Eanebo Robert Roth spívá Jana Hollého mrzkoti a pomerkováňáHudobné naštudovanie: R. Štúr. Choreografia a réžia: M. Moricone. Scéna: P. Janků.11.00 – 12.15 hod. |19.00 – 20.15 hod.Kostýmy: L. Dall´Alpi. Účinkujú: sólisti a zbor Baletu SND, orchester Opery SND.HOLLYROTH, Inscenácia získala cenu DOSKY 2010 v kategórii Najlepšia inscenácia séria a Najlepší B2 mužský Nehrá herecký výkon sa(Robo Roth).anebo Robert Roth spívá Jana Hollého mrzkoti a pomerkováňáNehrá sa F. M. DOSTOJEVSKIJ | BRATIA KARAMAZOVOVCIF. M. DOSTOJEVSKIJ | BRATIA KARAMAZOVOVCI18.00 hod. PREDPREMIÉRAPreklad románu: J. Ferenčík. Dramatizácia: R. Polák, D. Majling. Réžia: R. Polák. Dramaturgia: D. Majling, D. Abrahámová.Scéna: P. Borák. Kostýmy: P. Čanecký. Hudba: L. Chuťková. Pohybová spolupráca: S. Vlčeková. Účinkujú: D. Jamrich, M. Ondrík,T. Maštalír, A. Bárta, Ľ. Kostelný, Z. Fialová, T. Pauhofová, J. Oľhová, E. Havasiová* – D. Matušová*, J. Koleník, I. Romančík*,F. Kovár, A. Javorková, Sz. Tobias, V. Obšil, T. Vravník, P. Brajerčík, J. Gallovič, O. Hlaváček*, Š. Bučko a ďalší.Nehrá sa PREDANÁ NEVESTA F. M. DOSTOJEVSKIJ | BRATIA KARAMAZOVOVCIFoto: A. KlenkováNehrá sa F. M. DOSTOJEVSKIJ | BRATIA KARAMAZOVOVCInedeľa14ROMEO A JÚLIAFoto: M. MachajDesign: IQ DesignNehrá sa ARISTOFANES | OBLAKY séria M1+G1+P1 | DERNIÉRAS. PROKOFIEV | ROMEO A JÚLIA VEREJNÁ GENERÁLKA11.00 – 13.30 hod. | Baletná dráma v troch dejstváchHudobné naštudovanie: R. Štúr. Choreografia a réžia: M. Moricone. Scéna: P. Janků.Kostýmy: L. Dall´Alpi. Účinkujú: sólisti a zbor Baletu SND, orchester Opery SND.S. PROKOFIEV | ROMEO A JÚLIA I. PREMIÉRA19.00 – 21.30 hod. | Baletná dráma v troch dejstvách séria Y-VIPHudobné naštudovanie: R. Štúr. Choreografia a réžia: M. Moricone. Scéna: P. Janků.Kostýmy: L. Dall´Alpi. Účinkujú: sólisti a zbor Baletu SND, orchester Opery SND.PREDANÁ NEVESTAFoto: A. Klenková18.00 hod. I. PREMIÉRAPreklad románu: J. Ferenčík. Dramatizácia: R. Polák, D. Majling. Réžia: R. Polák. Dramaturgia: D. Majling, D. Abrahámová.Scéna: P. Borák. Kostýmy: P. Čanecký. Hudba: L. Chuťková. Pohybová spolupráca: S. Vlčeková. Účinkujú: D. Jamrich, M. Ondrík,T. Maštalír, A. Bárta, Ľ. Kostelný, Z. Fialová, T. Pauhofová, J. Oľhová, E. Havasiová* – D. Matušová*, J. Koleník, I. Romančík*,F. Kovár, A. Javorková, Sz. Tobias, V. Obšil, T. Vravník, P. Brajerčík, J. Gallovič, O. Hlaváček*, Š. Bučko a ďalší.SLOVENSKÉ NÁRODNÉ DIVADLO19.00 – 21.15 hod. | Preklad: P. Lomnický. Réžia: M. Čičvák. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: T. Ciller.Kostýmy: M. Havran. Hudba: P. Kofroň. Choreografia: S. Vlčeková, J. Vlk. Pohybová spolupráca: J. Benčik.Účinkujú: E. Horváth, A. Bárta, M. Geišberg, M. Labuda, B. Bystriansky, V. Obšil, P. Brajerčík – T. Vravník, tanečnícia akrobati Debris Company. Inscenácia obsahuje expresívne scény a výrazy.19.00 – 21.30 hod.Preklad: D. Haláková. Réžia: E. Horváth. Dramaturgia: P. Pavlac. Scéna a kostýmy: P. Čanecký.Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: M. Kráľovičová, M. Geišberg, E. Horváth, B. Turzonovová– E. Vášáryová.19.00 – 21.45 hod. | Preklad: S. Šimková. Úprava: Ľ. Vajdička, P. Pavlac, M. Pivovar. Réžia: Ľ. Vajdička.Dramaturgia: P. Pavlac. Scéna: J. Ciller. Kostýmy: M. Čorba. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: D. Mórová,S. Valentová-Hasprová, M. Hilmerová – P. Vajdová, G. Dzuríková, I. Kuxová, A. Maľová, E. M. Chalupová, R. Stanke– M. Jánoš*, J. Vajda, T. Maštalír, J. Koleník – J. Ďuriš*, V. Obšil, O. Hlaváček*, E. Šmálik* a ďalší.19.00 – 22.00 hod. | Preklad: K. Mikulíková. Réžia: M. Dočekal. Dramaturgia: I. Klestilová.Scéna: M. Chocholoušek. Kostýmy: K. Hollá. Hudba: M. Novinski. Účinkujú: D. Mórová, T. Pauhofová, T. Maštalír,P. Trník, B. Bystriansky, A. Palatínusová**, B. Deák*, M. Varínsky** – M. Kalafut**.Inscenácia obsahuje expresívne scény, nie je vhodná pre deti do 15 rokov.19.00 – 21.45 hod. | Preklad: Ľ. Feldek. Úprava: M. Porubjak, Ľ. Feldek. Réžia: P. Mikulík. Dramaturgia:M. Porubjak. Scéna a kostýmy: A. Grusková. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: D. Mórová, T. Maštalír, F. Kovár, L. Haverl,J. Koleník – J. Ďuriš*, P. Mankovecký*, D. Tarageľ – Š. Bučko, P. Trník, O. Kovaľ*, A. Bárta, B. Bystriansky, O. Hlaváček*,M. Šalacha*, A. Maľová, P. Humeňanská* – A. Sabová*, V. Kobielsky*, M. Breinerová*, M. Málek* – P. Brajerčík, M. Viskup* – J. Ďuriš*.MALOMEŠTIAKOVA SVADBAD. Jamrich, J. Bárdos, R. Stanke, G. Dzuríková, P. BrajerčíkA. JABLONSKÁ A.| POHANIAJABLONSKÁ | POHANIA19.00 – 21.40 hod. | Preklad: E. Maliti-Fraňová. Réžia: M. Amsler. Dramaturgia: R. Maliti. Scéna a kostýmy:J. Kuchárek, M. Kotúček. Hudba: S. Solovic. Účinkujú: Z. Fialová, M. Geišberg, A. Palatínusová**, B. Turzonovová,F. Kovár, Ľ. Kostelný – P. Trník, M. Kalafut**, M. Koleják**. Inscenácia získala cenu DOSKY 2012 v kategórii Najlepšia réžia(Marián Amsler) a Najlepší ženský herecký výkon (Božidara Turzonovová). Inscenácia obsahuje expresívne výrazy.Nehrá saF. M. DOSTOJEVSKIJ | BRATIA KARAMAZOVOVCI18.00 hod. PREDPREMIÉRAPreklad románu: J. Ferenčík. Dramatizácia: R. Polák, D. Majling. Réžia: R. Polák. Dramaturgia: D. Majling, D. Abrahámová.Scéna: P. Borák. Kostýmy: P. Čanecký. Hudba: L. Chuťková. Pohybová spolupráca: S. Vlčeková. Účinkujú: D. Jamrich, M. Ondrík,T. Maštalír, A. Bárta, Ľ. Kostelný, Z. Fialová, T. Pauhofová, J. Oľhová, E. Havasiová* – D. Matušová*, J. Koleník, I. Romančík*,F. Kovár, A. Javorková, Sz. Tobias, V. Obšil, T. Vravník, P. Brajerčík, J. Gallovič, O. Hlaváček*, Š. Bučko a ďalší.18.00 hod. I. PREMIÉRAPreklad románu: J. Ferenčík. Dramatizácia: R. Polák, D. Majling. Réžia: R. Polák. Dramaturgia: D. Majling, D. Abrahámová.11.00 – 12.15 hod. |19.00 – 20.15 hod.Inscenácia získala cenu DOSKY 2010 v kategórii Najlepšia inscenácia a Najlepší mužský herecký výkon(Robo Roth).Scéna: P. Borák. Kostýmy: P. Čanecký. Hudba: L. Chuťková. Pohybová spolupráca: S. Vlčeková. Účinkujú: D. Jamrich, M. Ondrík,T. Maštalír, A. Bárta, Ľ. Kostelný, Z. Fialová, T. Pauhofová, J. Oľhová, E. Havasiová* – D. Matušová*, J. Koleník, I. Romančík*,F. Kovár, A. Javorková, Sz. Tobias, V. Obšil, T. Vravník, P. Brajerčík, J. Gallovič, O. Hlaváček*, Š. Bučko a ďalší.18.00 hod. II. PREMIÉRAPreklad románu: J. Ferenčík. Dramatizácia: R. Polák, D. Majling. Réžia: R. Polák. Dramaturgia: D. Majling, D. Abrahámová.Scéna: P. Borák. Kostýmy: P. Čanecký. Hudba: L. Chuťková. Pohybová spolupráca: S. Vlčeková. Účinkujú: D. Jamrich,M. Ondrík, T. Maštalír, A. Bárta, Ľ. Kostelný, Z. Fialová, T. Pauhofová, J. Oľhová, E. Havasiová* – D. Matušová*, J. Koleník,I. Romančík*, F. Kovár, A. Javorková, Sz. Tobias, V. Obšil, T. Vravník, P. Brajerčík, J. Gallovič, O. Hlaváček*, Š. Bučko a ďalší.P. QUILTER | JE ÚŽASNÁ!19.00 – 21.20 hod.APRÍL 2013CH. HAMPTON | POPOL A VÁŠEŇ19.00 – 21.30 hod.Autor: Ch. Hampton. Preklad: D. Silbiger-Sliuková. Réžia: R. Polák. Dramaturgia: D. Abrahámová.Scéna: J. Fábry. Kostýmy: P. Čanecký. Hudba: P. Šuška. Účinkujú: M. Huba, D. Jamrich, E. Krížiková,E. Sakálová* – L. Bielovič*.M. VON MAYENBURG | KSICHT19.00 – 20.20 hod.Preklad: R. Olekšák. Réžia: S. Ferancová. Dramaturgia: D. Abrahámová. Scéna a kostýmy: E. Rácová.Výber hudby: S. Ferancová. Svetelný dizajn: R. Polák. Účinkujú: T. Maštalír, T. Pauhofová, J. Vajda,A. Bárta.19.00 – 21.40 hod. | Preklad: E. Maliti-Fraňová. Réžia: M. Amsler. Dramaturgia: R. Maliti. Scéna a kostýmy:J. Kuchárek, M. Kotúček. Hudba: S. Solovic. Účinkujú: Z. Fialová, M. Geišberg, A. Palatínusová**, B. Turzonovová,F. Kovár, Ľ. Kostelný – P. Trník, M. Kalafut**, M. Koleják**. Inscenácia získala cenu DOSKY 2012 v kategórii Najlepšia réžia(Marián Amsler) a Najlepší ženský herecký výkon (Božidara Turzonovová). Inscenácia obsahuje expresívne výrazy.S. STEPHENSONOVÁ | PAMÄŤ VODY19.00 – 21.30 hod.Preklad: K. Mikulíková. Réžia: P. Mikulík. Dramaturgia: M. Kičiňová. Scéna a kostýmy: A. Grusková.Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: Z. Studenková, A. Maľová, Z. Kocúriková, Z. Fialová, J. Vajda,F. Kovár. Inscenácia obsahuje expresívne výrazy.G. TABORI | MATKINA GURÁŽ séria K219.00 – 20.15 hod.Preklad a úprava: P. Lomnický. Réžia: M. Čičvák. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: T. Ciller.Kostýmy: M. Havran. Hudba: P. Kofroň. Účinkujú: M. Geišberg, J. Oľhová a ďalší.P. Čanecký. Hudba: P. Mankovecký. Pohybová spolupráca: J. Letenay. Účinkujú: B. Bystriansky, R. Roth,A. Bárta, T. Pauhofová a ďalší. Inscenácia obsahuje expresívne výrazy.Nehrá saProjekt V NÁRODNOM AKO DOMA | Hosťovanie Mestského divadla ŽilinaV. KLIMÁČEK | BEAT (každý má svoj rytmus)19.00 – 20.10 hod. | Dramaturgia: D. Abrahámová. Hudba: D. Heriban*. Scéna a kostýmy: E. Kudláčová-Rácová*.Réžia: E. Kudláč. Účinkujú: M. Geišberg*, K. Sihelská, B. Bačo, M. Režný, D. Heriban*, A. Čonková, I. Kubačková, A. Hulmanová, J. Vitos.Preklad: P. Dominik. Réžia: J. Nvota. Dramaturgia: M. Dacho. Scéna a kostýmy: M. Hořejší.Hudba: K. Mikulčík. Účinkujú: K. Magálová, O. Kovaľ* – K. Mikulčík*, M. Geišberg, B. Turzonovová,I. Kuxová, Z. Dančiaková*.+15Pražský komorný baletFoto: R. SejkotNehrá saW. A. MOZART | DON GIOVANNI*19.00 – 21.50 hod. | Opera v dvoch dejstvách v talianskom jazykuDirigent: D. Štefánek. Réžia: J. Bednárik. Účinkujú: P. Remenár, J. Benci, L. Ballová,O. Klein, P. Mikuláš, M. Mikuš, J. Bernáthová, E. Hornyáková, M. Krajčík.pondelok1utorok2stredaR. BAUMGARTNER | MARIA THERESIA19.00 – 21.30 hod. | Neoromantická opera v troch dejstvách v nemeckom jazykuDirigent: M. Lejava. Réžia: L. Adamik. Účinkujú: L. Albrechtová, T. Juhás, J. Galla, J. Sapara-Fischerová,D. Šlepkovská, M. Malachovský, E. Šeniglová, D. Čapkovič, Ľ. Popik, F. Ďuriač, M. Kobzová, P. Malý,T. Kružliaková, K. Sasková, M. Maťašová, R. Krško, M. Gelenekyová, J. Kundlák.Nehrá sa3štvrtok4G. DONIZETTI | DCÉRA PLUKU 50. REPRÍZApiatok519.00 – 21.30 hod. | Opera v dvoch dejstvách vo francúzskom jazykuDirigent: D. Štefánek. Réžia: J. Bednárik. Účinkujú: Ľ. Vargicová, O. Klein, D. Šlepkovská,M. Doboš, J. Galla, J. Peter, J. Babjak, M. Synková, S. Prevožňáková.G. DONIZETTI | NÁPOJ LÁSKY19.00 – 21.30 hod. | Opera v dvoch dejstvách v talianskom jazykusobota6Dirigent: M. Gigac. Réžia: P. Smolík. Účinkujú: E. Hornyáková, M. Maťašová, T. Juhás,A. Jenis, J. Benci.Nehrá saV. BELLINI | PURITÁNI19.00- 22.10 hod. | Opera v troch dejstvách v talianskom jazykunedeľa7pondelok8Dirigent: P. Pointner. Réžia: P. Smolík. Účinkujú: Ľ. Vargicová, M. Fabianová, M. Mikuš,I. Ožvát, J. Benci, A. Jenis.Hosťovanie Činohry SND na festivale To najlepšie zo slovenského divadla v DJGT vo Zvolene s inscenáciou JE ÚŽASNÁ! HOSŤOVANIE PRAŽSKÉHO KOMORNÉHO BALETUA. GRUSKOVÁ | RABÍNKA19.00 – 20.20 hod.Réžia: V. Čermáková. Dramaturgia: M. Samec, R. Ballek. Scéna a kostýmy: J. Preková.Hudba: P. Kofroň. Pohybová spolupráca: H. Třešňáková. Účinkujú: I. Timková, E. Vášáryová,I. Kuxová, H. Třešňáková*.R. Mankovecký. Účinkujú: L. Jašková, D. Heriban, Z. Rohoňová, M. Geišberg, K. Čičmanec, D. Zaprihač, N. Vladařová, F. Výrostko.P. QUILTER | JE ÚŽASNÁ!19.00 – 21.20 hod.Preklad: P. Dominik. Réžia: J. Nvota. Dramaturgia: M. Dacho. Scéna a kostýmy: M. Hořejší.Hudba: K. Mikulčík. Účinkujú: K. Magálová, O. Kovaľ* – K. Mikulčík*, M. Geišberg, B. Turzonovová,I. Kuxová, Z. Dančiaková*.P. QUILTER | JE ÚŽASNÁ!18.00 – 20.20 hod.Preklad: P. Dominik. Réžia: J. Nvota. Dramaturgia: M. Dacho. Scéna a kostýmy: M. Hořejší.FENOMÉN ŠMOK19.00 – 21.00 hod.utorok9Choreografia: P. Šmok. Naštudovanie: K. Dedková-Franková a P. Kolář. Hudba: A. Dvořák, L. Janáček, W. A. Mozart,B. Smetana, I. Zeljenka. Kostýmy: P. Šmok, J. Dušek, J. Jelínek, J. Konečná, K. Dedková-Franková. Účinkujú: členovia PKB.Nehrá saNehrá saNehrá sastreda10štvrtok11piatok12W. A. MOZART | DON GIOVANNI*19.00 – 21.50 hod. | Opera v dvoch dejstvách v talianskom jazykuDirigent: D. Štefánek. Réžia: J. Bednárik. Účinkujú: P. Remenár, J. Benci, L. Ballová,O. Klein, P. Mikuláš, M. Mikuš, J. Bernáthová, E. Hornyáková, M. Krajčík.Nehrá sasobota13

Sezóna nová budovanová budova2/2013 Sála opery a baletu Sála činohry ŠtúdioSezóna2012/2013 Sála opery a baletu Sála činohry Štúdio1piatok2sobota3nedeľa4pondelok5utorok6streda7štvrtok8piatok9sobotanedeľa1011pondelokutorok12streda13štvrtok141piatokP. I. ČAJKOVSKI | LABUTIE JAZERO19.00 – 22.00 hod. | Balet v troch dejstvách a štyroch obrazochChoreografia: L. I. Ivanov, M. Petipa. Dirigent: M. Leginus. Naštudovanie: R. Avnikjan.Scéna a kostýmy: J. Jelínek. Účinkujú: sólisti a zbor Baletu SND, orchester SND a žiaciTanečného konzervatória E. Jaczovej.Nehrá saLABUTIE JAZEROR. Kołodziej, S. JegorovFoto: A. Faraonov2sobotaSLOVENSKÉSLOVENSKÉNÁRODNÉ DIVADLOMAREC NÁRODNÉ 2013 DIVADLONehrá sa A. JABLONSKÁ | POHANIANehrá sa 19.00 – 21.40 hod. | Preklad: E. Maliti-Fraňová. Réžia: M. Amsler. Dramaturgia: R. Maliti. Scéna a kostýmy:A. JABLONSKÁ | POHANIAJ. Kuchárek, M. Kotúček. Hudba: S. Solovic. Účinkujú: Z. Fialová, M. Geišberg, A. Palatínusová**, B. Turzonovová,F. Kovár, Ľ. Kostelný – P. Trník, M. Kalafut**, M. Koleják**. Inscenácia získala cenu DOSKY 2012 v kategórii Najlepšia réžia(Marián Amsler) a Najlepší ženský herecký výkon (Božidara Turzonovová). Inscenácia obsahuje expresívne výrazy.A. GRUSKOVÁ | RABÍNKA19.00 – 20.20 hod.Hosťovanie Činohry SND v ND Ľubľana s inscenáciou MALOMEŠTIAKOVA SVADBARéžia: V. Čermáková. Dramaturgia: M. Samec, R. Ballek. Scéna a kostýmy: J. Preková.Hosťovanie Činohry SND v ND Ľubľana s inscenáciou MALOMEŠTIAKOVA SVADBAhistorická budovahistorická budovaM. DUBOVSKÝ | VEĽKÁ DOKTORSKÁ ROZPRÁVKA11.00 hod. | Opera pre deti v štyroch obrazochDirigent: P. Valentovič* Réžia: A. Hlinková. Účinkujú: P. Remenár, P. Nôtová*, D. Šlepkovská, F. Ďuriač,19.00 – 21.40 hod. | Preklad: E. Maliti-Fraňová. Réžia: M. Amsler. Dramaturgia: R. Maliti. A. Vizvári, Scéna a kostýmy: K. Juhásová-Štúrová, D. Hamarová, J. Galla, J. Babjak, R. Krško, J. Peter, K. Flórová,J. Kuchárek, M. Kotúček. Hudba: S. Solovic. Účinkujú: Z. Fialová, M. Geišberg, A. Palatínusová**, B. Turzonovová, M. Gelenekyová.F. Kovár, Ľ. Kostelný – P. Trník, M. Kalafut**, M. Koleják**. Inscenácia získala cenu DOSKY 2012 v kategórii Najlepšia réžia(Marián Amsler) a Najlepší ženský herecký výkon (Božidara Turzonovová). Inscenácia obsahuje expresívne výrazy.Hudba: P. Kofroň. Pohybová spolupráca: H. Třešňáková. Účinkujú: I. Timková, E. Vášáryová,I. Kuxová, H. Třešňáková*.Nehrá sa P. DOBŠINSKÝ, A. KORENČI, J. BIELIK | MECHÚRIK-KOŠČÚRIKNehrá sa P. DOBŠINSKÝ, A. KORENČI, J. BIELIK | MECHÚRIK-KOŠČÚRIK3nedeľapondelokJ. STRAUSS | NETOPIER19.00 – 22.00 hod. | Opereta v troch dejstvách spievaná v nemeckom jazykuDirigent: F. Pointner. Réžia: M. Grisa. Účinkujú: J. Pustina, E. Hornyáková, J. Bernáthová,T. Juhás, D. Čapkovič, I. Ožvát, J. Galla, P. Marcin, M. Maťašová, D. Šlepkovská, P. Kružliak,G. Herényi.4Nehrá saNehrá sa T. LETTS | AUGUST:T. LETTS | STRATENÍ AUGUST: STRATENÍ V OKLAHOME V OKLAHOME5utorokKONCERT OĽGY PEREŤAŤKO6streda19.30 hod. | Najkrajšie belcantové árie v podaní svetoznámej ruskej sopranistky Oľgy PereťaťkoDirigent: G. La Malfa. Orchester: Filharmónia Bohuslava Martinů, Zlín.Predaj vstupeniek prostredníctvom portálu www.predpredaj.sk7štvrtokG. PUCCINI | TURANDOT19.00 – 22.10 hod. | Opera v troch dejstvách v talianskom jazykuDirigent: R. Štúr. Réžia: J. Bednárik. Účinkujú: L. Hudson, M. Lehotský, I. Matyášová, J. Galla,D. Čapkovič, J. Babjak, T. Juhás, I. Pasek, M. Doboš.8piatok19.00 – 22.10 hod.Preklad: M. Solotruk. Réžia: P. Mikulík. Scéna a kostýmy: A. Grusková. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: D. Jamrich,E. Vášáryová, D. Mórová, R. Stanke, K. Svarinská** – N. Dubovanová**, I. Timková, M. Hilmerová – P. Vajdová,Z. Kocúriková – Z. Studenková, F. Kovár, R. Roth, V. Strapková**, J. Vajda, B. Bystriansky. Inscenácia obsahuje expresívne výrazy.11.00 – 12.00 hod. | 14.00 – 15.00 hod. | Réžia: J. Bielik, A. Korenči. Dramaturgia:M. Kičiňová. Scéna: J. a M. Daubravovci. Kostýmy: B. Gálisová, L. Šedivá. Hudba: J. Bielik. Texty piesní: A. Korenči.Účinkujú: M. Labuda ml.* – B. Bystriansky, T. Pauhofová – J. Bárdos**, Z. Marušinová*, D. Musil*, G. Tóth*, B. Švidraňová*,T. Vravník – D. Žulčák**, D. Ratimorský*, A. Palatínusová**, M. Madej*, D. Fischer** – O. Culka**, J. Jurčišin-Kukľa**.G. DONIZETTI | DCÉRA PLUKU19.00 – 21.30 hod. | Komická opera v dvoch dejstvách vo francúzskom jazykuDirigent: D. Štefánek. Réžia: J. Bednárik. Účinkujú: Ľ. Vargicová, O. Šaling,J. Sapara-Fischerová, M. Doboš, M. Malachovský, J. Peter, I. Ožvát, M. Synková, J. Žilinčár.G. FEYDEAU | CHROBÁK V HLAVE18.00 – 20.45 hod.Preklad: Ľ. Vajdička. Réžia: Ľ. Vajdička. Dramaturgia: J. Sládeček. Scéna: F. Lipták. Účinkujú: E. Horváth,M. Kramár* – Cs. Kassai*, P. Trník – Ľ. Paulovič, J. Slezáček*, J. Vajda, O. Hlaváček*, Š. Bučko, L. Haverl, V. Obšil,K. Magálová, Z. Studenková, E. M. Chalupová – M. Kráľovičová, B. Švidraňová*, A. Maľová.K. Magálová, Z. Studenková, E. M. Chalupová – M. Kráľovičová, B. Švidraňová*, A. Maľová.A. P. ČECHOV | ČAJKA séria K1 Nehrá sa H. S. VON LØVENSKJOLD, A. BOURNONVILLE |A. P. ČECHOV | ČAJKA séria K1 Nehrá sa H. S. VON LØVENSKJOLD, A. BOURNONVILLE SYLFIDA | SYLFIDAstreda19.00 – 21.30 19.00 hod. – 21.30 hod.19.00 – 21.00 hod. 19.00 | Romantický – 21.00 balet hod. v dvoch | dejstvách Romantický balet v dvoch dejstvách séria Zséria ZPreklad: Ľ. Vajdička, L. Suchařípa. Réžia: D. Drábek. Dramaturgia: L. Horký. Scéna: M. Chocholoušek. Kostýmy:Hudba: H. S. von Løvenskjold. Hudba: Choreografia: H. S. von Løvenskjold. A. Bournonville. Choreografia: Libreto: A. A. Nourrit. Bournonville. Naštudovanie: Libreto: A. Nourrit. Naštudovanie:T. Kypta. Hudba: D. Král. Účinkujú: Z. Studenková, R. Roth, H. Hornáčková*, R. Stanke, Ľ. Paulovič, P. Vajdová,N. Kehlet. Scéna a kostýmy: N. Kehlet. J. Jelínek. Scéna Dirigent: a kostýmy: M. Leginus. J. Jelínek. Účinkujú: Dirigent: sólisti M. a Leginus. zbor Baletu Účinkujú: SND, sólisti a zbor Baletu SND,orchester SND a žiaci Tanečného konzervatória E. Jaczovej v Bratislave.6J. Gallovič, M. Huba, S. Valentová-Hasprová, J. Vajda, V. Hapl* a ďalší.orchester SND a žiaci Tanečného konzervatória E. Jaczovej v Bratislave.AISCHYLOS | AISCHYLOS ORESTEIA | ORESTEIA séria O1 M. séria McDONAGH O1 | STRATIŤ RUKU V SPOKANENehrá sa Nehrá sa19.00 – 21.20 hod.Preklad: Ľ. Vajdička, L. Suchařípa. Réžia: D. Drábek. Dramaturgia: L. Horký. Scéna: M. Chocholoušek. Kostýmy:T. Kypta. Hudba: D. Král. Účinkujú: Z. Studenková, R. Roth, H. Hornáčková*, R. Stanke, Ľ. Paulovič, P. Vajdová,J. Gallovič, M. Huba, S. Valentová-Hasprová, J. Vajda, V. Hapl* a ďalší.19.00 – 22.00 hod. | Preklad: V. Mihálik. Úprava: R. Ballek. Réžia: R. Ballek. Dramaturgia: M. Kubran.Scéna: E. Drličiak. Kostýmy: K. Holková. Hudba: R. Roth. Výtvarná spolupráca: I. Martinka. Pohybová spolupráca:Š. Capko. Kamera: M. Rumanová. Účinkujú: P. Brajerčík, M. Soltész*, G. Dzuríková, L. Haverl, A. Javorková, J. Koleník,M. Kráľovičová, I. Kuxová, I. Martinka*, M. Ondrík, T. Pauhofová, R. Roth, Sz. Tobias, P. Vajdová, T. Vravník.J. ĎUROVČÍK, J. ĎUROVČÍK, Ľ. FELDEK, A. Ľ. FELDEK, POPOVIČ A. | POPOLVÁRPOPOVIČ | POPOLVÁR B. BRECHT | MALOMEŠTIAKOVA SVADBA séria B117.00 – 19.00 hod. | Tanečný muzikálChoreografia a réžia: J. Ďurovčík. Hudba: A. Popovič. Libreto: Ľ. Feldek, J. Ďurovčík. Textypiesní: Ľ. Feldek. Scéna: M. Černý. Kostýmy: S. Vachálková. Účinkujú: sólisti a zbor Baletu SND.17.00 – 19.00 hod. | Tanečný muzikálChoreografia a réžia: J. Ďurovčík. Hudba: A. Popovič. Libreto: Ľ. Feldek, J. Ďurovčík. Textypiesní: Ľ. Feldek. Scéna: M. Černý. Kostýmy: S. Vachálková. Účinkujú: sólisti a zbor Baletu SND.9sobotaG. PUCCINIG. | MANONPUCCINI |LESCAUT MANON LESCAUT19.00 – 21.50 hod. | Opera v štyroch dejstvách v talianskom jazyku19.00 – Dirigent: 21.50 R. hod. Štúr. | Réžia: Opera v J. štyroch Nekvasil. dejstvách Účinkujú: v talianskom C. Baggio, jazyku L. Mastro, D. Čapkovič, J. Galla,O. Šaling, J. Peter, J. Sapara-Fischerová, I. Ožvát, M. Gyimesi, J. Ďurčo, R. Krško.Dirigent: R. Štúr. Réžia: J. Nekvasil. Účinkujú: C. Baggio, L. Mastro, D. Čapkovič, J. Galla,O. Šaling, J. Peter, J. Sapara-Fischerová, I. Ožvát, M. Gyimesi, J. Ďurčo, R. Krško.19.00 hod.Preklad: M. Porubjak. Réžia: D. de Brea. Dramaturgia: M. Kičiňová. Scéna: D. de Brea. Kostýmy:M. Kotúček. Hudba: V. Šarišský. Účinkujú: D. Jamrich, A. Javorková, P. Vajdová, J. Bárdos**, R. Stanke,M. Ondrík, G. Dzuríková, I. Vojtek, P. Brajerčík.R. HARWOOD | KVARTETO19.00 – 21.30 hod.Preklad: D. Haláková. Réžia: E. Horváth. Dramaturgia: P. Pavlac. Scéna a kostýmy: P. Čanecký.Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: M. Kráľovičová, M. Geišberg, E. Horváth, B. Turzonovová– E. Vášáryová.Nehrá sa G. FEYDEAU | TAK SA NA MŇA PRILEPILANehrá sa G. FEYDEAU | TAK SA NA MŇA PRILEPILAnedeľa10W. A. MOZART | ČAROVNÁ FLAUTAW. A. MOZART 11.00 | ČAROVNÁ – 13.50 hod. | Opera FLAUTA v dvoch dejstvách v nemeckom jazyku11.00 –Dirigent:13.50M.hod.Leginus.| OperaRéžia:v dvochS. Sprušanský.dejstváchÚčinkujú:v nemeckomP. Mikuláš,jazykuO. Klein, J. Ďurčo, G. Herényi,M. Želonka, Ľ. Vargicová, L. Máčiková, K. Juhásová-Štúrová, K. Polakovičová, T. Kružliaková,Dirigent: M. Leginus. Réžia: S. Sprušanský. Účinkujú: P. Mikuláš, O. Klein, J. Ďurčo, G. Herényi,M. Hanyová, I. Ožvát, P. Remenár, M. Gyimesi, J. Peter.11pondelokM. Želonka, Ľ. Vargicová, L. Máčiková, K. Juhásová-Štúrová, K. Polakovičová, T. Kružliaková,M. Hanyová, I. Ožvát, P. Remenár, M. Gyimesi, J. Peter.utorok12B. SMETANA | PREDANÁ NEVESTA19.00 – 21.50 hod. | Komická opera v troch dejstvách v českom jazykuDirigent: R. Štúr. Réžia: P. Mikuláštík. Účinkujú: L. Ballová, T. Juhás, J. Galla, J. Ďurčo,E. Šeniglová, F. Ďuriač, D. Šlepkovská, R. Remeselník, I. Ožvát, K. Polakovičová, M. Hrubant.streda13Nehrá sa R. HARWOOD | KVARTETO19.00 – 21.30 hod.18.00 – 20.45 hod. | Preklad: S. Šimková. Úprava: Ľ. Vajdička, P. Pavlac, M. Pivovar. Réžia: Ľ. Vajdička.Dramaturgia: P. Pavlac. Scéna: J. Ciller. Kostýmy: M. Čorba. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: D. Mórová,S. Valentová-Hasprová, M. Hilmerová – P. Vajdová, G. Dzuríková, I. Kuxová, A. Maľová, E. M. Chalupová, R. Stanke– M. Jánoš*, J. Vajda, T. Maštalír, J. Koleník – J. Ďuriš*, V. Obšil, O. Hlaváček*, M. Končal* a ďalší.Nehrá saNehrá sa R. BAUMGARTNER | MARIA THERESIA séria E+C19.00 – 21.30 hod. | Neoromantická opera v troch dejstvách v nemeckom jazykuDirigent: M. Lejava. Réžia: L. Adamik. Účinkujú: L. Albrechtová, O. Klein, T. Coresi, J. Sapara-Fischerová,D. Šlepkovská, G. Beláček, E. Šeniglová, J. Pustina, Ľ. Popik, J. Peter, M. Kobzová, O. Šaling, K. Sasková,M. Maťašová, R. Krško, M. Gelenekyová, J. Kundlák, T. Kružliaková.Preklad: K. Mikulíková. Réžia: M. Vajdička. Dramaturgia: D. Majling. Scéna: P. Andraško. Kostýmy: J. Hurtigová.Hudba: M. Čekovský. Účinkujú: R. Stanke, Ľ. Kostelný, M. Hilmerová – D. Mórová, T. Maštalír. Inscenácia získalacenu DOSKY 2012 v kategórii Najlepšia scénografia (Pavol Andraško). Inscenácia obsahuje expresívne scény a výrazy.M. von MAYENBURG | KSICHT19.00 – 20.20 hod.Preklad: R. Olekšák. Réžia: S. Ferancová. Dramaturgia: D. Abrahámová. Scéna a kostýmy: E. Rácová.Výber hudby: S. Ferancová. Svetelný dizajn: R. Polák. Účinkujú: T. Maštalír, T. Pauhofová, J. Vajda,A. Bárta.P. QUILTER | JE ÚŽASNÁ!18.00 – 20.20 hod.Preklad: P. Dominik. Réžia: J. Nvota. Dramaturgia: M. Dacho. Scéna a kostýmy: M. Hořejší.Hudba: K. Mikulčík. Účinkujú: K. Magálová, O. Kovaľ* – K. Mikulčík*, M. Geišberg, B. Turzonovová,I. Kuxová, Z. Dančiaková*.Nehrá sa TROCHU INAKNehrá sa TROCHU INAKH. McCOY | AJ KONE SA STRIEĽAJÚ séria M119.00 – 21.45 hod. | Scenár: M. Čibenková. Réžia: M. Huba. Dramaturgia: D. Abrahámová. Scéna: J. Ciller.Kostýmy: M. Čorba. Hudba: P. Mankovecký. Choreografia: P. Modrovský. Pohybová spolupráca: J. Letenay. Účinkujú:T. Pauhofová, J. Rybárik*, Ľ. Kostelný, T. Maštalír, Z. Fialová, M. Rosík*, P. Vajdová, O. Kovaľ*, I. Kuxová, V. Kobielsky*,M. Hilmerová – E. Sakálová*, R. Blumenfeld**, G. Marcinková*, J. Gallovič, D. Mórová – E. Podzámska*, J. Koleník, B. Švidraňová*,P. Brajerčík, V. Obšil, A. Maľová, Z. Kocúriková, D. Ratimorský*, S. Dančiak, M. Huba, P. Modrovský, Monkey Orchestra a ďalší.Preklad: D. Haláková. Réžia: E. Horváth. Dramaturgia: P. Pavlac. Scéna a kostýmy: P. Čanecký.Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: M. Kráľovičová, M. Geišberg, E. Horváth, B. Turzonovová– E. Vášáryová.Nehrá sa AISCHYLOS | ORESTEIANehrá sa AISCHYLOS | ORESTEIAštvrtok14piatokP. I. ČAJKOVSKI | LABUTIE JAZERO19.00 – 22.00 hod. | Balet v troch dejstvách a štyroch obrazochChoreografia: L. I. Ivanov, M. Petipa. Dirigent: M. Leginus. Naštudovanie: R. Avnikjan.Scéna a kostýmy: J. Jelínek. Účinkujú: sólisti a zbor Baletu SND, orchester SND a žiaciTanečného konzervatória E. Jaczovej.Nehrá saLABUTIE JAZEROR. Kołodziej, S. JegorovFoto: A. FaraonovJ. STRAUSS | NETOPIER19.00 – 22.00 hod. | Opereta v troch dejstvách spievaná v nemeckom jazykuDirigent: F. Pointner. Réžia: M. Grisa. Účinkujú: J. Pustina, E. Hornyáková, J. Bernáthová,T. Juhás, D. Čapkovič, I. Ožvát, J. Galla, P. Marcin, M. Maťašová, D. Šlepkovská, P. Kružliak,G. Herényi.KONCERT OĽGY PEREŤAŤKO19.30 hod. | Najkrajšie belcantové árie v podaní svetoznámej ruskej sopranistky Oľgy PereťaťkoDirigent: G. La Malfa. Orchester: Filharmónia Bohuslava Martinů, Zlín.Predaj vstupeniek prostredníctvom portálu www.predpredaj.skG. PUCCINI | TURANDOT19.00 – 22.10 hod. | Opera v troch dejstvách v talianskom jazykuDirigent: R. Štúr. Réžia: J. Bednárik. Účinkujú: L. Hudson, M. Lehotský, I. Matyášová, J. Galla,D. Čapkovič, J. Babjak, T. Juhás, I. Pasek, M. Doboš.B. SMETANA | PREDANÁ NEVESTA19.00 – 21.50 hod. | Komická opera v troch dejstvách v českom jazykuDirigent: R. Štúr. Réžia: P. Mikuláštík. Účinkujú: L. Ballová, T. Juhás, J. Galla, J. Ďurčo,E. Šeniglová, F. Ďuriač, D. Šlepkovská, R. Remeselník, I. Ožvát, K. Polakovičová, M. Hrubant.19.00 – 22.00 hod. | Preklad: V. Mihálik. Úprava: R. Ballek. Réžia: R. Ballek. Dramaturgia: M. Kubran.Scéna: E. Drličiak. Kostýmy: K. Holková. Hudba: R. Roth. Výtvarná spolupráca: I. Martinka. Pohybová spolupráca:Š. Capko. Kamera: M. Rumanová. Účinkujú: P. Brajerčík, M. Soltész*, G. Dzuríková, L. Haverl, A. Javorková, J. Koleník,M. Kráľovičová, I. Kuxová, I. Martinka*, M. Ondrík, T. Pauhofová, R. Roth, Sz. Tobias, P. Vajdová, T. Vravník.SÚČASNÝ TANEC V SND19.00 – 22.10 hod.Preklad: M. Solotruk. Réžia: P. Mikulík. Scéna a kostýmy: A. Grusková. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: D. Jamrich,E. Vášáryová, D. Mórová, R. Stanke, K. Svarinská** – N. Dubovanová**, I. Timková, M. Hilmerová – P. Vajdová,Z. Kocúriková – Z. Studenková, F. Kovár, R. Roth, V. Strapková**, J. Vajda, B. Bystriansky. Inscenácia obsahuje expresívne výrazy.19.00 – 22.00 hod. | Preklad: V. Mihálik. Úprava: R. Ballek. Réžia: R. Ballek. Dramaturgia: M. Kubran.Scéna: E. Drličiak. Kostýmy: K. Holková. Hudba: R. Roth. Výtvarná spolupráca: I. Martinka. Pohybová spolupráca:Š. Capko. Kamera: M. Rumanová. Účinkujú: P. Brajerčík, M. Soltész*, G. Dzuríková, L. Haverl, A. Javorková, J. Koleník,M. Kráľovičová, I. Kuxová, I. Martinka*, M. Ondrík, T. Pauhofová, R. Roth, Sz. Tobias, P. Vajdová, T. Vravník.B. BRECHT | MALOMEŠTIAKOVA SVADBA séria B119.00 hod.Preklad: M. Porubjak. Réžia: D. de Brea. Dramaturgia: M. Kičiňová. Scéna: D. de Brea. Kostýmy:M. Kotúček. Hudba: V. Šarišský. Účinkujú: D. Jamrich, A. Javorková, P. Vajdová, J. Bárdos**, R. Stanke,M. Ondrík, G. Dzuríková, I. Vojtek, P. Brajerčík.R. HARWOOD | KVARTETO19.00 – 21.30 hod.Preklad: D. Haláková. Réžia: E. Horváth. Dramaturgia: P. Pavlac. Scéna a kostýmy: P. Čanecký.Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: M. Kráľovičová, M. Geišberg, E. Horváth, B. Turzonovová– E. Vášáryová.Nehrá sa R. HARWOOD | KVARTETO19.00 – 21.30 hod.18.00 – 20.45 hod. | Preklad: S. Šimková. Úprava: Ľ. Vajdička, P. Pavlac, M. Pivovar. Réžia: Ľ. Vajdička.Dramaturgia: P. Pavlac. Scéna: J. Ciller. Kostýmy: M. Čorba. Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: D. Mórová,S. Valentová-Hasprová, M. Hilmerová – P. Vajdová, G. Dzuríková, I. Kuxová, A. Maľová, E. M. Chalupová, R. Stanke– M. Jánoš*, J. Vajda, T. Maštalír, J. Koleník – J. Ďuriš*, V. Obšil, O. Hlaváček*, M. Končal* a ďalší.H. McCOY | AJ KONE SA STRIEĽAJÚ séria M119.00 – 21.45 hod. | Scenár: M. Čibenková. Réžia: M. Huba. Dramaturgia: D. Abrahámová. Scéna: J. Ciller.Kostýmy: M. Čorba. Hudba: P. Mankovecký. Choreografia: P. Modrovský. Pohybová spolupráca: J. Letenay. Účinkujú:T. Pauhofová, J. Rybárik*, Ľ. Kostelný, T. Maštalír, Z. Fialová, M. Rosík*, P. Vajdová, O. Kovaľ*, I. Kuxová, V. Kobielsky*,M. Hilmerová – E. Sakálová*, R. Blumenfeld**, G. Marcinková*, J. Gallovič, D. Mórová – E. Podzámska*, J. Koleník, B. Švidraňová*,P. Brajerčík, V. Obšil, A. Maľová, Z. Kocúriková, D. Ratimorský*, S. Dančiak, M. Huba, P. Modrovský, Monkey Orchestra a ďalší.Preklad: D. Haláková. Réžia: E. Horváth. Dramaturgia: P. Pavlac. Scéna a kostýmy: P. Čanecký.Hudba: P. Mankovecký. Účinkujú: M. Kráľovičová, M. Geišberg, E. Horváth, B. Turzonovová– E. Vášáryová.19.00 – 22.00 hod. | Preklad: V. Mihálik. Úprava: R. Ballek. Réžia: R. Ballek. Dramaturgia: M. Kubran.Scéna: E. Drličiak. Kostýmy: K. Holková. Hudba: R. Roth. Výtvarná spolupráca: I. Martinka. Pohybová spolupráca:Š. Capko. Kamera: M. Rumanová. Účinkujú: P. Brajerčík, M. Soltész*, G. Dzuríková, L. Haverl, A. Javorková, J. Koleník,M. Kráľovičová, I. Kuxová, I. Martinka*, M. Ondrík, T. Pauhofová, R. Roth, Sz. Tobias, P. Vajdová, T. Vravník.MAREC 2013www.snd.skA. GRUSKOVÁ | RABÍNKA19.00 – 20.20 hod.Réžia: V. Čermáková. Dramaturgia: M. Samec, R. Ballek. Scéna a kostýmy: J. Preková.Hudba: P. Kofroň. Pohybová spolupráca: H. Třešňáková. Účinkujú: I. Timková, E. Vášáryová,I. Kuxová, H. Třešňáková*.11.00 – 12.00 hod. | 14.00 – 15.00 hod. | Réžia: J. Bielik, A. Korenči. Dramaturgia:M. Kičiňová. Scéna: J. a M. Daubravovci. Kostýmy: B. Gálisová, L. Šedivá. Hudba: J. Bielik. Texty piesní: A. Korenči.Účinkujú: M. Labuda ml.* – B. Bystriansky, T. Pauhofová – J. Bárdos**, Z. Marušinová*, D. Musil*, G. Tóth*, B. Švidraňová*,T. Vravník – D. Žulčák**, D. Ratimorský*, A. Palatínusová**, M. Madej*, D. Fischer** – O. Culka**, J. Jurčišin-Kukľa**.JARO VIŇARSKÝ | KALBO / POSLEDNÝ KROK PRED…SÚČASNÝ TANEC V SNDJARO VIŇARSKÝ | KALBO / POSLEDNÝ KROK PRED…19.00 – 21.00 hod. | KALBO Koncept a réžia: P. Todorov. Interpretácia: J. Viňarský. Hudba: P. Dimanova.Scéna: H. Schwartz. Kostýmy: N. Kostova-Bogdanova. Svetelný dizajn: T. Morávek, K. Ďuricová. Koprodukcia:Plovdiv State Puppet Theatre (Plovdiv/Bulharsko). POSLEDNY KROK PRED… Námet, choreografia a interpretácia:J. Viňarský. Hudba: A Silver Mt. Zion, Artango. Svetelný dizajn: P. Kotlík. Kostýmy: O. Bederka, M. Žitník.19.00 – 21.00 hod. | KALBO Koncept a réžia: P. Todorov. Interpretácia: J. Viňarský. Hudba: P. Dimanova.Scéna: H. Schwartz. Kostýmy: N. Kostova-Bogdanova. Svetelný dizajn: T. Morávek, K. Ďuricová. Koprodukcia:Plovdiv State Puppet Theatre (Plovdiv/Bulharsko). POSLEDNY KROK PRED… Námet, choreografia a interpretácia:J. Viňarský. Hudba: A Silver Mt. Zion, Artango. Svetelný dizajn: P. Kotlík. Kostýmy: O. Bederka, M. Žitník.J. GŁOWACKI | ANTIGONA V NEW YORKU séria H219.00 hod.Preklad: J. Marušiak. Réžia: E. Horváth. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: P. Janků.Kostýmy: P. Čanecký. Hudba: P. Mankovecký. Pohybová spolupráca: J. Letenay.Účinkujú: B. Bystriansky, R. Roth, A. Bárta, T. Pauhofová a ďalší.19.00 hod. | Večer s Adelou Banášovou a „trochu inými“ hosťami nielen zo SNDModerátorka Adela Banášová si do svojho nového programu Trochu inak pozýva hostí, ktorí sú výnimočnísvojou originalitou. Novátori, rebeli, vynálezci, svojrázni umelci, jednoducho unikátne osobnosti jeden raz domesiaca prijmú pozvanie do Štúdia SND, aby sa stali súčasťou inšpirujúceho večera spestreného živou hudbou.G. TABORI | MATKINA GURÁŽ séria L219.00 – 20.15 hod.Preklad a úprava: P. Lomnický. Réžia: M. Čičvák. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: T. Ciller.Kostýmy: M. Havran. Hudba: P. Kofroň. Účinkujú: M. Geišberg, J. Oľhová a ďalší.Hosťovanie Činohry SND v DAB Nitra s inscenáciou PAMÄŤ VODYM. McDONAGH | STRATIŤ RUKU V SPOKANE séria B219.00 – 21.20 hod.Preklad: K. Mikulíková. Réžia: M. Vajdička. Dramaturgia: D. Majling. Scéna: P. Andraško. Kostýmy: J. Hurtigová.Hudba: M. Čekovský. Účinkujú: R. Stanke, Ľ. Kostelný, M. Hilmerová – D. Mórová, T. Maštalír. Inscenácia získalacenu DOSKY 2012 v kategórii Najlepšia scénografia (Pavol Andraško). Inscenácia obsahuje expresívne scény a výrazy.P. I. ČAJKOVSKIJ P. | I. EUGEN ČAJKOVSKIJ ONEGIN| EUGEN ONEGIN19.00 – 21.45 hod. 19.00 | Lyrické – 21.45 scény v troch hod. dejstvách| Lyrickév ruskomscény vjazykutroch dejstvách v ruskom jazykuDirigent: J. Kyzlink. Réžia: P. Konwitschny. Účinkujú: A. Jenis, A. Kohútková, M. Fabianová,Ľ. Ludha, J. Benci, E. Šeniglová, J. Sapara-Fischerová, I. Ožvát, M. Doboš.J. B. P. MOLIÈRE | LAKOMEC19.00 – 21.20 hod.Preklad: D. Viskupičová-Fašangová. Réžia: V. Strnisko. Scéna a kostýmy: J. Fábry. Hudba: J. Bielik.Účinkujú: I. Vojtek, D. Fischer** – M. Jánoš*, J. Bárdos** – A. Vozárová*, M. Ondrík – D. Gajdoš**,M. Maťová**, J. Gallovič, I. Timková, Ľ. Paulovič – T. Vravník, R. Blumenfeld**, Š. Bučko.CHROBÁK V HLAVEK. Magálová, P. TrníkFoto: J. NemčokováG. ROSSINI | BARBIER ZO SEVILLY séria C19.00 hod. | Komická opera v dvoch dejstvách v talianskom jazykuDirigent: R. Štúr. Réžia: R. K. Polák. Flórová, Účinkujú: F. Ďuriač, O. Klein, M. Mikuš, N. Reinhardt, I. Pasek, M. J. Holý, Gyimesi. G. Beláček, J. Benci,T. Kružliaková, J. Kurucová, A. Jenis, D. Jenis, P. Remenár, M. Malachovský, P. Mikuláš, K. Polakovičová,K. Flórová, F. Ďuriač, M. Mikuš, I. Pasek, M. Gyimesi.Nehrá sapiatok1M. DUBOVSKÝ | VEĽKÁ DOKTORSKÁ ROZPRÁVKA11.00 hod. | Opera pre deti v štyroch obrazochDirigent: P. Valentovič* Réžia: A. Hlinková. Účinkujú: P. Remenár, P. Nôtová*, D. Šlepkovská, F. Ďuriač,A. Vizvári, K. Juhásová-Štúrová, D. Hamarová, J. Galla, J. Babjak, R. Krško, J. Peter, K. Flórová,M. Gelenekyová.sobota2G. DONIZETTI | DCÉRA PLUKU19.00 – 21.30 hod. | Komická opera v dvoch dejstvách vo francúzskom jazykuDirigent: D. Štefánek. Réžia: J. Bednárik. Účinkujú: Ľ. Vargicová, O. Šaling,J. Sapara-Fischerová, M. Doboš, M. Malachovský, J. Peter, I. Ožvát, M. Synková, J. Žilinčár.nedeľaG. FEYDEAU | CHROBÁK V HLAVE18.00 – 20.45 hod.Preklad: Ľ. Vajdička. Réžia: Ľ. Vajdička. Dramaturgia: J. Sládeček. Scéna: F. Lipták. Účinkujú: E. Horváth,M. Kramár* – Cs. Kassai*, P. Trník – Ľ. Paulovič, J. Slezáček*, J. Vajda, O. Hlaváček*, Š. Bučko, L. Haverl, V. Obšil,Nehrá sa3pondelok4Nehrá sa R. BAUMGARTNER | MARIA THERESIA séria E+CM. McDONAGH | STRATIŤ RUKU V SPOKANE19.00 – 21.20 hod.Preklad: K. Mikulíková. Réžia: M. Vajdička. Dramaturgia: D. Majling. Scéna: P. Andraško. Kostýmy: J. Hurtigová.Hudba: M. Čekovský. Účinkujú: R. Stanke, Ľ. Kostelný, M. Hilmerová – D. Mórová, T. Maštalír. Inscenácia získalacenu DOSKY 2012 v kategórii Najlepšia scénografia (Pavol Andraško). Inscenácia obsahuje expresívne scény a výrazy.J. GŁOWACKI | ANTIGONA V NEW YORKU séria H219.00 hod.Preklad: J. Marušiak. Réžia: E. Horváth. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: P. Janků.Kostýmy: P. Čanecký. Hudba: P. Mankovecký. Pohybová spolupráca: J. Letenay.Účinkujú: B. Bystriansky, R. Roth, A. Bárta, T. Pauhofová a ďalší.M. von MAYENBURG | KSICHT19.00 – 20.20 hod.Preklad: R. Olekšák. Réžia: S. Ferancová. Dramaturgia: D. Abrahámová. Scéna a kostýmy: E. Rácová.Výber hudby: S. Ferancová. Svetelný dizajn: R. Polák. Účinkujú: T. Maštalír, T. Pauhofová, J. Vajda,A. Bárta.P. QUILTER | JE ÚŽASNÁ!18.00 – 20.20 hod.Preklad: P. Dominik. Réžia: J. Nvota. Dramaturgia: M. Dacho. Scéna a kostýmy: M. Hořejší.Hudba: K. Mikulčík. Účinkujú: K. Magálová, O. Kovaľ* – K. Mikulčík*, M. Geišberg, B. Turzonovová,I. Kuxová, Z. Dančiaková*.19.00 hod. | Večer s Adelou Banášovou a „trochu inými“ hosťami nielen zo SNDModerátorka Adela Banášová si do svojho nového programu Trochu inak pozýva hostí, ktorí sú výnimočnísvojou originalitou. Novátori, rebeli, vynálezci, svojrázni umelci, jednoducho unikátne osobnosti jeden raz domesiaca prijmú pozvanie do Štúdia SND, aby sa stali súčasťou inšpirujúceho večera spestreného živou hudbou.G. TABORI | MATKINA GURÁŽ séria L219.00 – 20.15 hod.Preklad a úprava: P. Lomnický. Réžia: M. Čičvák. Dramaturgia: M. Kubran. Scéna: T. Ciller.Kostýmy: M. Havran. Hudba: P. Kofroň. Účinkujú: M. Geišberg, J. Oľhová a ďalší.Hosťovanie Činohry SND v DAB Nitra s inscenáciou PAMÄŤ VODYM. McDONAGH | STRATIŤ RUKU V SPOKANE séria B219.00 – 21.20 hod.Preklad: K. Mikulíková. Réžia: M. Vajdička. Dramaturgia: D. Majling. Scéna: P. Andraško. Kostýmy: J. Hurtigová.Hudba: M. Čekovský. Účinkujú: R. Stanke, Ľ. Kostelný, M. Hilmerová – D. Mórová, T. Maštalír. Inscenácia získalacenu DOSKY 2012 v kategórii Najlepšia scénografia (Pavol Andraško). Inscenácia obsahuje expresívne scény a výrazy.utorok519.00 – 21.30 hod. | Neoromantická opera v troch dejstvách v nemeckom jazykuDirigent: M. Lejava. Réžia: L. Adamik. Účinkujú: L. Albrechtová, O. Klein, T. Coresi, J. Sapara-Fischerová,D. Šlepkovská, G. Beláček, E. Šeniglová, J. Pustina, Ľ. Popik, J. Peter, M. Kobzová, O. Šaling, K. Sasková,M. Maťašová, R. Krško, M. Gelenekyová, J. Kundlák, T. Kružliaková.štvrtok7piatok8Dirigent: J. Kyzlink. Réžia: P. Konwitschny. Účinkujú: A. Jenis, A. Kohútková, M. Fabianová,Ľ. Ludha, J. Benci, E. Šeniglová, J. Sapara-Fischerová, I. Ožvát, M. Doboš.J. B. P. MOLIÈRE | LAKOMEC19.00 – 21.20 hod.sobota9Preklad: D. Viskupičová-Fašangová. Réžia: V. Strnisko. Scéna a kostýmy: J. Fábry. Hudba: J. Bielik.Účinkujú: I. Vojtek, D. Fischer** – M. Jánoš*, J. Bárdos** – A. Vozárová*, M. Ondrík – D. Gajdoš**,M. Maťová**, J. Gallovič, I. Timková, Ľ. Paulovič – T. Vravník, R. Blumenfeld**, Š. Bučko.CHROBÁK V HLAVEK. Magálová, P. TrníkFoto: J. Nemčokovánedeľa10pondelok11utorok12G. ROSSINI | BARBIER ZO SEVILLY séria C19.00 hod. | Komická opera v dvoch dejstvách v talianskom jazykuDirigent: R. Štúr. Réžia: R. Polák. Účinkujú: O. Klein, N. Reinhardt, J. Holý, G. Beláček, J. Benci,streda13T. Kružliaková, J. Kurucová, A. Jenis, D. Jenis, P. Remenár, M. Malachovský, P. Mikuláš, K. Polakovičová,Nehrá saA. P. ČECHOV | ČAJKA séria P1 P. O. HVIEZDOSLAV | HERODES A HERODIAS už len 1 repríza G. DONIZETTI | NÁPOJ LÁSKYštvrtok14

14premiératext:Miriam Kičiňová,lektorka dramaturgieČinohry SNDfoto:Alena KlenkováNie je dramatizácia ako dramatizáciaDramatizácie patria na javisko Činohry SND ako samozrejmá a žiadaná súčasťrepertoáru. Často nahradia súčasnú slovenskú drámu vo väčšej kvalite akoklasický dramatický text. A kto by vlastne nevidel rád v divadle svoju obľúbenúknihu alebo autora? Či, naopak, koľkí pod dojmom divadelného zážitku siahnupráve po „tej“ knihe či vyberú si práve „toho“ autora?Herci Marián Geišberg a Robert Roth na čítacej skúške Bratov JurgovcovIvan Horváth,Peter Pavlac:Bratia Jurgovciréžia:Ľubomír Vajdičkascéna:Jozef Cillerkostýmy:Milan Čorbahudba:Peter Mankoveckýhrajú:Leopold Haverl,Marián Geišberg,Jozef Vajda,Richard Stanke,Robert Roth,Petra Vajdová,Eva Sakálová a. h.,Dominika Zeleníková,posl. VŠMUpremiéry:23. a 24. marca 2013v Štúdiu novej budovy SNDDivadlo je však v mnohom špecifické umenie sosvojimi vlastnými zákonitosťami, a preto pristupujek dramatizácii prozaického textu inak ako filmovéumenie. Nie vždy teda divák vidí dôsledné a dokonaléprerozprávanie príbehu. Keďže divadlo pracujes veličinou času inak, nemožno rozohrať všetky dejovénitky a linky. Nemožno vždy rýchlo a realistickyzmeniť prostredie, dať na javisko všetkých päťdesiatpostáv románu či urobiť dokonalú filmovú masku hercaa nechať ho ostarnúť o polstoročie, podľa požiadaviekprózy. Tento zdanlivý hendikep je pre tvorivýtím výzvou, ako inak priblížiť, zhmotniť a zreálniť dramatizovanýtext. Nejde len o lineárne prerozprávaniepríbehu, ale o zdivadelnenie istého typu textu a jehopodstaty. Opäť sa núka porovnanie s filmom. Lenžedivadlo si môže, ba priam musí dovoliť odbehnúť odrealistických prostriedkov a upnúť sa k metaforám(k metačasu a metapriestoru), ktoré možno autorovisvedčia viac. A sú akosi bližšie duchu daného textu.Pripraviť kvalitnú dramatizáciu, zachovať špecifickýjazyk autora, zároveň dosiahnuť konflikt, ktorý je predivadelné dielo takmer nutný, nie je jednoduché.Samozrejme, všetko závisí od prvotného materiálu.Inak pristupujú dramatizátori Daniel Majling a RomanPolák k Tolstému a Anne Kareninovej a celkom inakPavol Rankov k svojmu vlastnému románu Stalo saprvého septembra. Každého z tvorcov oslovujú inétémy, chcú ich inak vrstviť a pointovať a dávať im rozdielnydôraz i obraz. A to sú len dve z poslednýchdramatizácií uvedených v Činohre SND.Samozrejme, každý dramatizátor pristupuje k predloheinak. Ona samotná už totiž naznačí tvorcomcestu či poetiku budúcej inscenácie. Peter Pavlac jedramatikom, dramaturgom i autorom, ktorý má s dramatizáciamibohaté skúsenosti nielen na pôde SND.Jeho dramatizácia románu Jána Roznera Sedemdní do pohrebu (SKD Martin) o smrti a pohrebe významnejprekladateľky Zory Jesenskej získala cenuDosky 2012 za najlepšiu inscenáciu. Vyberá si textyautorov, v ktorých sa nie vždy nahliada na konfliktpostáv odrážajúci široké spoločensko-politické pozadies „dramatičnom“ zakotveným v príbehu. Skôrnaopak, lákajú ho texty, kde je „dramatično“ ukrytév citoch, v osobnom prežívaní, v nemožnosti či neistoteprejaviť a odhaliť citlivé miesta na duši. Takétorozpory medzi mysleným a vypovedaným sa objaviliv Timravinom Veľkom šťastí (2003) či v LaholovomRozhovore s nepriateľom (2004), ale i v KukučínovomDome v stráni (2008).Novela o Bratoch Jurgovcoch (1928) takisto prekračujerámec realizmu a patrí k literárnej moderne.Symbolizmus sa v nej stretá s nadrealizmom a s impresionizmom.Dejovú líniu života štyroch bratovJána, Tomáš, Arneho a Petra netvorí dramatickévypovedanie dramatických osudov, ale hlboké pozastavenianad kľúčovými etapami, momentmi a zlomamiv živote. Štyri špecifické, samostatné individualitysa pokúšajú zmysluplne naplniť svoju životnú púťa realizovať ju. Či už v putovaní, tvorbe, láske, práci,deťoch... Nie je to baladické rozprávanie, ale reflexiao bytí a jeho poslaní. O mieste človeka v časea priestore. Pre Pavlaca ideálny text na zdramatizovanie,ale vo svojej podstate a špecifickosti aj veľmináročný.

premiéra15Peter Pavlac:Je to ako vytváranie partitúryDramaturg a autor dramatizácie Peter Pavlac hovorí o svojom skladanía komponovaní Bratov Jurgovcov. O svojom videní štyroch živlov.Ako dlho ste nosili Jurgovcov v hlave? Prišli akoponuka Emila Horvátha, alebo ste dramatizáciuplánovali už skôr ako jeden z možných titulovv rámci línie dramatizácií slovenskej prózy?– Svojho času som videl na VŠMU veľmi zaujímavú inscenácius názvom Jurgova Hana a bolo to pre mňa jednoz prvých stretnutí s týmto autorom. Ostalo mi v hlaveako miesto a priestor, kam by som sa rád vrátil a nazrel.Teda nie k tej konkrétnej poviedke, ale k autorovi, ktorými prišiel mimoriadne zaujímavý. Ponuka prišla od EmilaHorvátha a vtedajšej dramaturgie. Po krátkej debatesme dospeli k téme Jurgovcov. Keď som počul Horváth,myslím Ivan Horváth, hneď som si spomenul na tú inscenáciua pocítil to ako príležitosť návratu k Horváthovi.Konflikt v týchto Horváthových poviedkach nieje až taký zjavný a vyostrený, ako možno potrebujedramatický text. Ako sa takýto typ (vnútorného,osobného) konfliktu môže stať tým, čo nesiedramatické napätie? Teda ak je vôbec nutné hoešte mať v divadle...– Či je nutné mať konflikt, to vedia diváci, ktorí ho viacalebo menej potrebujú, aby sami seba reflektovali. V Horváthovomtexte nie je nejako explicitne obsiahnutý. Možnov jednej z piatich poviedok Dve ženy Petra Jurgu existujevo veľmi extrémnej podobe. Inak skôr ide o zvláštne prerozprávanievnútorných stavov postáv a toho, ako ony reflektujúisté vnútorné konflikty. Ale to nie je podstata tohotextu. Ak sa očakáva hľadanie nejakých konfliktov a ichzväčšovanie, je o to zložitejšie s ním pracovať. Vždy maviac zaujíma myslenie a štýl autora a jeho transponovaniev čo najväčšej možnej miere do divadla než snaha vnucovaťmu nejaké dramatické pravidlá, ktoré v sebe nemá.Z toho vyplýva, že vzniknutý text je dosť neštandardný. A jasom sa snažil využiť ten samotný prozaický text tak, abysom v ňom našiel situácie, a potom postavy, ktoré by hovyslovovali. Vznikol zvláštny tvar, kde postavy ako komentátorivstupujú do situácií zvonku a prinášajú napätie, alenie je to typicky realistický konflikt. Vzniká z napätia medzipostojmi k niečomu – k situácii, k postave. Horváthov prozaickýštýl je veľmi obrazný, metaforický a lyrický. Nie súto klasické repliky, preto aj herecká práca musí byť iná.Lebo herci pracujú s replikou, ktorá nie je v situácii, hocikomentujú niečo veľmi konkrétne, napríklad nejaký postoj.Šlo teda o špecifické skladanie textu?– Možno ešte presnejší výraz je komponovanie. Pre mňato bolo komponovanie textu. Tá kompozícia sa snaží vystihnúťistú atmosféru – ktorá je v tých poviedkach podstatná–, dojem, impresiu. Nie nadarmo sa o ňom hovoríako o literárnom impresionistovi, keďže obraznosť dosahujejazykom, nielen metaforou vo formulácii, ale použitouštylistikou. Je to text, ktorý sa príjemne počúva, noo to ťažšie je ho interpretovať herecky.Koľko je v Bratoch Jurgovcoch Petra Pavlacaa koľko Ivana Horvátha? Je Pavlac komponistaa Horváth ten, ktorý znie v tónoch?– Pri dramatizáciách sa snažím poslať Petra Pavlaca čonajviac do úzadia a do popredia vytiahnuť to, čo poskytujepredloha. Takže Ivan Horváth poskytuje ten inštrumentálnyzáklad – noty a sekvencie a Peter Pavlac saich iba snažil vložiť do úst konkrétnym postavám. Častoje to autorský komentár, ktorý vkladám do úst postávs konkrétnym zámerom v duchu situácií, ktoré tam súprítomné. Nie je to úplne vymyslené, ale je to taká hra.Doslova vytváranie partitúry.V rámci dramaturgického plánu Činohry SND tovyšlo tak, že sú Bratia Jurgovci paralelou ku BratomKaramazovovcom... Kto sú Jurgovci? Nie jeto taká epopeja, veľký príbeh o hľadaní Boha, aleje v nich čosi veľmi našské?– Ja som si to nikdy takto nepostavil, vzniklo to naozajnáhodne. Ale keď som sa zamyslel nad tým, aký obrazreality to poskytuje, vznikla na skúške diskusia, či tí štyriabratia nie sú len štyri aspekty toho istého človeka. Štyripodoby vzťahu človeka k miestu a priestoru, v ktorom žijea existuje. Pre mňa sú to isté štyri živly a nemyslím oheň,vodu, zem, vzduch, ale isté štyri živly veľmi konkrétnychtypov postáv v rámci nášho priestoru. Pustovník Ján, ktorýodíde z mesta do hôr a prezentuje akúsi bioformu života,dnes inak veľmi modernú. Ďalší Tomáš, neuchopiteľnýumelec, človek na ulici, neschopný sa usadiť, len unikať.Arne, úzko pripútaný k zemi, k miestu, zachovávajúci tradíciu,hoci vie, že ju nebude môcť večne udržiavať, alerobí to pevne a múdro, s istou múdrosťou predkov. A nakoniecvydedenec Peter, ktorý nevie precítiť silu rodiny,odmalička existuje mimo nej, ale zároveň nevie vystúpiťz jej kruhov a urobiť krok do mesta. Sú to možno štyri formy,veľmi charakteristické skupiny v našom regióne. Aj vovzťahu k ženám. Tie sú tiež exponované, sú silným hnacímmotorom mužov, keď ide o jednotlivé túžby a lásky. Ale toje tiež len jeden z aspektov ich existovania. Sú to veľmisilné štyri typy, štyri veľké skupiny ľudí, ktoré aj v dnešnejdobe reprezentujú isté princípy.Peter Pavlac„Pridramatizáciáchsa snažím poslaťPetra Pavlacačo najviacdo úzadiaa do poprediavytiahnuť to,čo poskytujepredloha.“

16pohľad späťtext:Jozef Švolíkfoto:Jana Nemčokováa archívJozef Kronermilovaný miliónmiJozef Kroner20. 3. 1924 – 12. 3. 1998Kubo, Filip II., Jago, Jožko Púčik, mliekar Tovje, Tóno Brtko, Pacho, MartinPichanda, profesor Poležajev, Adam Krt, ujo Doremifák, Matúš Pagáč, svákoRagan... Tieto divadelné, filmové či televízne postavy sa nezabudnuteľnespájajú s Jozefom Kronerom. Rodák z kysuckého Staškova, ktorý sa vyučilza čalúnnika a lakovníka, ale v Martine pričuchol k profesionálnemu herectvu– a napokon mu počas svojho života dal punc veľkého majstrovstva.Od detstva, po vzore svojho otca Ľudovíta, hrával sosúrodencami ochotnícke divadlo a v roku 1941 sa JozefKroner stal elévom činoherného súboru Slovenskéhospevokolu v Martine. O sedem rokov neskôr užmal prvé angažmán v Slovenskom komornom divadle,kde debutoval postavou Dr. Balanzoniho v Goldonihokomédii Klamár. Prišiel máj 1949 a s ním premiéra inscenácieKubo, kde práve táto titulná postava odštartovalajeho obrovský úspech na profesionálnom javisku,čo neskôr potvrdilo aj legendárne televízne spracovanietejto veselohry Jozefa Hollého. Svojho prvéhopanovníka – Filipa II. – si v rovnomennej inscenácii Verhaerenovejhry zahral v metropole Turca v októbri 1953a v nasledujúcej sezóne stvárnil na javisku Jožka Púčika,ktorým sa vryl do pamäti aj v rovnomennom filme.Členom Činohry Slovenského národného divadla sastal v roku 1956, jeho prvou rolou na reprezentačnejscéne bola za Gustáva Valacha doštudovaná postavaPrvého sedliaka v Tolstého Plodoch vzdelanosti,nasledoval Barnabáš v Tanci nad plačom. A potomuž prišiel dlhý rad postáv, v ktorých uplatnil svoje psychologicko-realistickéherectvo, a to nielen na javisku(vrátane muzikálu Fidlikant na streche na Novej scénev réžii Bedřicha Kramosila), ale aj vo filme, v televíziia v rozhlase. Boli to hlavne 60. a tiež aj 70. roky, keďnaplno zažiarila jeho popularita, postupne dostávalmnožstvo ponúk aj na účinkovanie v zahraničných filmoch,veľké uplatnenie našiel v maďarskej kinematografii.Získal mnoho ocenení, spomeňme aspoň Modrústuhu Americkej akadémie filmového umenia a vedy,ktorú si bol prevziať v New Yorku za svoj výkon v Oscaromovenčenom československom filme Obchod nakorze (1965). Popri herectve sa venoval aj svojim záľubám,medzi ktorými dominovalo rybárčenie, dokoncanapísal viacero poviedkových kníh. V SND pôsobil doroku 1984, keď odišiel do dôchodku. Zatrpknutý, že samu už nedostávalo adekvátnych hereckých príležitostí.Zameral sa teda na film a televíziu.Azda najprehľadnejšie jeho bohatú hereckú kariéru,život aj faktografiu zachytáva ostatná publikácia Elixírsmiechu – Jozef Kroner a Kronerovci, ktorú zostavilaZuzana Bakošová-Hlavenková a kolektív autorov. V edíciiOsobnosti ju v roku 2010 vydala Vysoká škola múzickýchumení a Divadelný ústav.Jozef Kroner zomrel 12. marca 1998 v Bratislavea o dva roky neskôr ho na základe hlasovania v anketevyhlásili za najlepšieho slovenského herca storočia. Odroku 2004 sa udeľuje Cena Jozefa Kronera – za celoživotnéherecké dielo a za najpozoruhodnejší hereckýpočin v oblasti divadelného, filmového, rozhlasovéhoa televízneho umenia. Jej držiteľmi sú aj viacerí členoviaČinohry SND.

Časopis Portál SND oslovil štyri osobnosti, ktoré s Jozefom Kroneromspolupracovali, aby sa rozpamätali na veľké, ale aj posledné tvorivéokamihy s ním prežité.pohľad späť17Poslednou premiérou, ktorúna javisku SND Jozef Kronerabsolvoval, bola v máji 1983inscenácia hry bratov MrštíkovcovMariša, kde ho domenšej roly Krčmára obsadilrežisér Vladimír Strnisko.„Meno Kroner sa stáva čorazširším pojmom. Rod sa za pomerne krátky časrozrástol a ďalej košatie. Ale Jozef Kroner bol prvýa v mnohom prvý zostal,“ uvádza režisér Strnisko.„Poznal som ho, pracovali sme spolu – neodmysliteľnepatril k tej často spomínanej a oslavovanejhereckej generácii. Začínal v Martine, potom prišloSND, ale najmä televízia a film. Od Kuba až postarcov a vážených vedcov. Bol vždy sám sebou –neopakovateľný. V jeho prípade nenájdeme nikoho,kto by sa mu podobal alebo čo len priblížil. Ako touž u nás býva, oveľa väčšiu úctu mal v zahraničí,ale ani doma sa chválou nešetrilo. Komik s dobráckounaivitou je pre herca dar Boží, jeho obľúbenosťnemá hraníc a on to vedel, držal sa ďaleko od zápornýchtypov. Láskaví, mierne naivní a čestní starčekovia,samotári, tichí blázni... Takto by sme mohlimenovať nekonečný rad postáv. Bol pravdivý, častoakoby sám pokračoval v živote svojich postáv, prekrývalisa mu s ním samým. Viera prostého človekabola veľkou hodnotou v tej neuveriteľnej dobe. Hercovkladných rolí stavali na piedestál. Na Slovenskusa hovorilo: keby bol ten a onen v Amerike, akú kariérumohol urobiť?! Platilo to aj o Jozefovi Kronerovi– len on sa do Ameriky dostal!“Pred tridsiatimi rokmi JozefKroner stvárnil Martina Pichanduvo filme Tisícročnávčela, ktorú Juraj Jakubiskonakrútil podľa predlohy PetraJaroša. Ako uvádza štatistika,premiéru televíznej verziev roku 1984 sledovalo viacako sedem miliónov divákov.„Keď som obsadil Jožka do roly Pichandu v Tisícročnejvčele, zdvihla sa z dramaturgie vlna protestov.Nie, v žiadnom prípade on túto postavu nemôžehrať! Je malý a Liptáci boli odjakživa vysokí,“ spomínarežisér Jakubisko. „Nafotil som im teda zopárLiptákov, vysokých ako môj malý syn. Pochybnostivšak neprestali. Tentoraz zhora. Zavolal si ma riaditeľKoliby: Kroner je starý a k tomu aj chorý. Povolímvám ho, ak mi prinesiete od doktora potvrdenie, žebude žiť, než film dokončíte… Lenže nájdite doktora,ktorý by sa zaručil, aj keď ste zdraví, že doroka nezomriete... Nakoniec sa to utriaslo. Jožkovozdravie sa počas filmovania vrátilo do starých koľajía nakrútil ešte mnoho pekných filmov. A keď divadlouž o neho nejavilo záujem, boli to filmári, ktorízachytili jeho nevšedný zmysel pre humor navždyna filmový pas,“ hovorí režisér Jakubisko a dodáva:„Som vďačný osudu, že som mal možnosť vidieťjeho talent zblízka.“Diváci si pamätajú aj televíznuinscenáciu O psíčkovi a mačičke,ktorú na motívy Čapkovejrozprávky zdramatizovala zrežíroval Ondrej Šulaj v roku1992. Kronerovou hereckoupartnerkou bola Magda Paveleková.„Na nakrúcanie bolourčených osem dní, ale dva mesiace predtým sme tospolu dvojfázovo skúšali v SND. Bola to riadna kladapre dvoch ľudí, vyše šesťdesiat strán textu. Keď sompočas skúšok videla na Jožkových očiach únavu,povedala som: Nedáme si pauzu? Som akási unavená...Hneď naskočil a riekol: Tie ženy nič nevydržia!Majdička, ty nevládzeš, nuž idem na dve deci vínka.Za tú polhodinku som si prečítala noviny a on sa vrátilčerstvý a mohli sme teda pokračovať,“ vraví MagdaPaveleková. „Ale raz veru priznal, že nevládze – a vtedysom sa zase ja tešila, že ani muži nedokážu všetko!Keď sa začalo nakrúcať, za necelé štyri dni smeto mali hotové. Tak dobre sme boli pripravení. Keďzaznelo režisérovo posledné STOP, celý štáb vstala začal tlieskať. Boli nadšení a v úžase, že dvaja staríľudia čosi také náročné majstrovsky zvládnu. Ani razsa kvôli nám nezastavovalo. Takí sme boli zažratí dotej predlohy, že ja som ho ako svojho manžela priamnenávidela – a on mňa. Keď sme skončili, ani rukysme si nepodali. Až po pár dňoch sme si uvedomili,že to bola len hra... Veru, ťažká, ale krásna robota!“Tvorili spolu v rozhlase aj predkamerou. Režisér Jaro Riháknakrútil v 90. rokoch s JozefomKronerom tri televíznefilmy – Cudzinci (1992), Albert,Albert (1995) a Smutnývalčík (1996). „Jožko malšťastie, že na neho natrafiliKadár & Klos a vznikol Obchodna korze. A mal šťastie, že so mnou natočilfilm Cudzinci. A šťastie som mal, samozrejme, ajja. V Japonsku boli z neho nadšení, na Slovenskuuž menej. Nadšení boli diváci muzikálu Fidlikant nastreche, decká počúvajúce jeho rozhlasové čítaniabiblických príbehov, ale aj tak. Narodil sa priskoro.Mal trochu počkať, naučiť sa po anglicky a... Kýmby bol? Neviem, rovnako ako neviem, kým by bolChaplin, keby ostal tam, kde sa narodil. V každomprípade by ho milovalo o pár miliónov divákov viac,“uviedol Jaro Rihák.„Naše umenieje o človekua pre ľudí,zúročujemev ňom, čosme prežilia pretrpeli.Niekedy topoviemepotichu,inokedyvykričímenahlas. Vždysom si vážil,keď divadloaj v najväčšejtme zasvietiloa nebálosa povedaťpravdu.“

18operatext:Martin Bendik,dramaturgOpery SNDfoto:Alena Klenková,Anton SládekJozef Benci„Neverímna svetovúslovenskúvokálnuškolu.Je to lenlegenda.“Jozef Benci: Mal som šťastie na KopčákaJe jedným z popredných basistov v Opere SND. Pôsobil na viacerých scénach,spolupracoval so Slovenskou filharmóniou, Štátnou filharmóniou Košice,s Pražskou komornou filharmóniou, FOK Praha a tiež s dirigentmi ako JiříBělohlávek, Nello Santi či Jakub Hrůša. Jozef Benci spieva predovšetkýmparty talianskej (Zachariáš, Attila, Veľký inkvizítor, Dulcamara) a slovanskej(Boris Godunov, Pimen, Gremin) opernej literatúry, ale nevyhýba sa anifrancúzskej opere (Mefistofeles). S veľkým úspechom stvárnil postavu Štelinuv banskobystrickej inscenácii Krútňavy. Je laureátom viacerých medzinárodnýchsúťaží – získal druhé miesto na súťaži Antonína Dvořáka v Karlových Varoch(2001), je víťazom súťaže Georgea Enesca v Bukurešti (2001) a súťažev Berlíne, ktorú vypísal Kammeroper Schloss Rheinbserg (2006). V novinkeOpery SND Barbier zo Sevilly stvárňuje obidve basové postavy.Bola hudba v nejakej podobe prítomná u vásv rodine? Stretávali ste sa s vážnou hudbou pravidelnevo svojom okolí?– Doma sme mali klavír a moja mama na ňom pravidelnehrávala. Mala obzvlášť rada hudbu, preto nás aj viedlatýmto smerom. Chodil som aj do ľudovej školy umeniana akordeón a počúval som pravidelne prenosy z koncertova predstavení na rádiu Devín. V 80. rokoch veľatej kultúry v Kremnici nebolo, súdruhovia zrušili všetko,čo sa na kultúru len trochu podobalo. Vo vyššom ročníku,už sa nepamätám presne kedy, si ma zavolala paniučiteľka Pavlovičová, ktorá mi postupne otvorila svetopery. Bolo to na druhom stupni v ĽŠU. Je to skvelážena. Jej vďačím za toto rozhodnutie, ktoré vôbec neľutujem.Spevu som sa venoval popri štúdiu na strednejekonomickej škole v Žiari nad Hronom.Ale kedy prišlo to závažné rozhodnutie, že sachcete živiť svojím hlasom?– To bolo v rámci ĽŠU, rozhodol som sa po maturite. Pojednej strednej škole som sa rozhodol urobiť si aj druhú– konzervatórium, ktoré som však už navštevoval v Bratislave.Popritom som absolvoval aj štúdium pedagogikyna Univerzite Komenského – keby to náhodou nevyšlo.(smiech) A neskôr aj Vysokú školu múzických umení. DoBratislavy som prišiel ako čistý, nepoškvrnený človek zostredného Slovenska, ktorý ťažko chápe rôzne uhýbania,faloš a intrigy hlavného mesta, aj keď v svetovom meradlepredsa len skôr malomesta. Ale po takých dvoch rokochsom sa zorientoval. Už vidím, ako to funguje.U koho ste študovali?– U rôznych pedagógov. Občas som mal pocit, že sompre nich takým pokusným králikom. Vyjde to alebo nevyjde?(smiech) Keďže som v čase, keď som nastúpilna konzervatórium, mal už osemnásť rokov, vedel som siurobiť vlastný názor. Porovnával som nahrávky svetovýchspevákov s tým, čo ma učili moji pedagógovia. A nie vždyto sedelo... Neverím na svetovú slovenskú vokálnu školu.Je to len legenda. Mojím veľkým šťastím bolo, že somsa z podnetu Mariána Lapšanského zúčastnil na medzinárodnýchinterpretačných kurzoch v Piešťanoch, kdesom sa zoznámil so Sergejom Kopčákom a konečnesom pochopil princípy speváckej techniky, o čom vlastneoperný spev je. Neskôr si ma vzal na VŠMU do svojejtriedy a po rôznych peripetiách som absolvoval u neho,na čo som náležite hrdý.Kedy ste videli prvýkrát naživo operu?– Bolo to v osemdesiatych rokoch v Banskej Bystrici.So školou sme boli na predstavení Eugena Onegina.Tam som videl prvýkrát mojich budúcich kolegov. Ibažesom to vtedy ešte ani len netušil. Pamätám si MaťaBabjaka, Petra Schneidera, Olinku Hromadovú. Boloto pre mňa vzrušujúce spoznať ich neskôr, po ukončeníškoly osobne.Patríte medzi tých spevákov, ktorí nemali vždyvydláždenú cestu k úspechu. Nepatrili ste medzišťastlivcov, čo hneď po ukončení školy nastúpilido SND. Vy ste museli svoje kvality dokazovať.Angažmán vo vidieckom divadle je zážitkom,ale aj istou rehoľou, musia sa prinášať nemaléobete. Stálo to za to?– Určite. Som hrdý na to, že som od života dostal iba to,čo si zaslúžim a za čo som aj zaplatil.Ktoré postavy ste stvárnili na vidieckych javiskách?– Bolo ich za ten krátky čas neúrekom. Ešte počasštúdia ma oslovila Zuzana Lacková (Gilhuus) a ponúklami v Košiciach postavy Collina v Bohéme a Sparafucilav Rigolettovi. Martin, veď Rigoletta sme robili spolu...Tam sme sa aj zoznámili.

opera19V našej novinke Barbier zo Sevilly ako BartoloMne už to bolo vtedy jasné, že ako opernýspevák máte veľkú budúcnosť. Ale ako to boloďalej?– Po ukončení školy som nastúpil do angažmán v Štátnejopere v Banskej Bystrici, kde som zotrval päť sezón.Bolo to úžasné, že ma hneď hodili do veľkej vody a jasom musel plávať. V malých divadlách sa to na človekalen tak valí. Spevák sa musí vždy vynájsť, spoliehať samôže len na seba. Jedna veľká rola nasledovala druhú:Kecal, Vodník, Zachariáš a jeden z najzávažnejšíchpartov basovej opernej literatúry – Attila z rovnomennejVerdiho opery. Je to sen každého basistu. Mne sa splnilrelatívne skoro.Ale ktorá postava vám najviac prirástla k srdcu?– Ťažko povedať. Pre mňa je osudovou postavou Zachariáš.Spieval som ho ako absolventské predstavenie,ako prvú rolu v banskobystrickej opere a ako prvúrolu na javisku Opery SND. Dokonca som s ňou vyhralaj medzinárodnú súťaž spevákov do tridsaťdva rokovv Berlíne, ktorú vypísal Kammeroper Schloss Rheinsberg.Zachariáš sa môže spievať, iba ak je človek stopercentnezdravý a technicky zdatný. Na tejto postavemôže spevák odborne rásť. Je mi veľmi blízka.Máte aj spevácke vzory, ktoré si nadovšetkoceníte?– Mám rád tú starú školu, ktorá sa teraz akosi zatracuje.Obdivujem nahrávky s Eziom Pinzom a CesaremSiepim. Ale aj bulharskú školu; Nikolaia Gjaurova a najmäBorisa Christoffa. A, samozrejme, môjho pedagógaSergeja Kopčáka, ktorý tiež študoval v Bulharsku.A čo komické postavy? Sú vám blízke?– Samozrejme. Kecala som robil neraz v Košiciach, aleaj tu v Bratislave. V Londýne som ho dokonca nahralpre vydavateľstvo Harmonia Mundi s dirigentom JiřímBělohlávkom. Na trh sa táto nahrávka dostala vlani. Jeto postava, v ktorej sa cítim skvele.A Barbier zo Sevilly?– Basilia som robil už dávnejšie viackrát v Banskej Bystricia v Košiciach. V bratislavskej inscenácii som bolobsadený do obidvoch basových postáv. Zatiaľ somodpremiéroval iba Bartola. Cítim sa v ňom dobre, aleešte viac sa teším na Basilia.Ako sa vám spolupracovalo s inscenátormia s kolegami? Rozumeli ste si vo všetkom?– Veľmi korektne sa mi spolupracovalo s Rasťom Štúrom.Ako sa hovorí, sadli sme si. S Romanom Polákomsme si cestu k sebe museli istý čas hľadať, aleto vychádza aj z toho, že režisér musí svoju koncepciupred spevákmi odkrývať postupne. Po diskusiáchsme cestu k sebe našli. On si presadil, čo chcel, pričomsi nás spevákov vypočul a nechal nás postavydotvoriť.Aká bola atmosféra a vzťahy s kolegami?– Myslím si, že veľmi vrelá. Istý nadhľad priniesol OtoKlein, ktorý už túto postavu robil nespočetnekrát.Skvelé boli obidve Rosiny – Janka Kurucová aj TerkaKružliaková. Myslím si, že sú kvalitatívne rovnocenné.Obidve majú nádherné farby hlasov, skvelú technikua k tomu sú ešte aj vynikajúce herečky a skvelé kolegyne.Aké sú vaše najbližšie plány do budúcna?– Prozaické – odkrútiť kvalitne sezónu. Čaká ma ešteLohengrin. Je to prvý Wagner v mojom živote a veľmisa naň teším. Čo bude ďalej, neviem. Po skončenísezóny to uvidím a potom – ale iba tebe, Martin – toaj poviem. (smiech)Zachariáš (Nabucco)v Opere SND

20jubileumtext:Terézia Ursínyová,muzikologičkafoto:archívM. BlahušiakovejSvetová SantuzzaMagdalény Blahušiakovej„Svetová Santuzza,“ napísali kritici po zhliadnutí Sedliackej cti v hlavnejúlohe so sopranistkou Magdalénou Blahušiakovou. Významné životnéjubileum našej opernej umelkyne si pripomíname 28. marca. Santuzzunaštudovala prvýkrát ako 26-ročná – v roku 1969 v brnianskom Štátnomdivadle, kde začala svoju profesionálnu opernú kariéru.Magdaléna BlahušiakováZa mladou slovenskou sopranistkou som vtedy cestovala na premiéry z Bratislavy– podobne, ako dnes chodia operní kritici do Viedne za Gruberovou, do Mníchovaza Bršlíkom či do Paríža za Kučerovou. Hranice vtedajšieho dostupnéhosveta sa pre nás začínali a končili na slovensko-českom pomedzí. Odvtedy všakpoznám Magdalénu Blahušiakovú ako veľkú umelkyňu i vernú priateľku.Nebola prvou, ktorú po skončení speváckych štúdií neprijali za sólistku do SND.Vrútocká rodáčka mala za sebou štúdium spevu na Konzervatóriu v Bratislaveu prof. Márie Smutnej-Vlkovej, na VŠMU v Bratislave u bulharskej vokálnej pedagogičkyTáne Cokovej, v rokoch 1967 – 1968 aj na Bulharskom štátnom konzervatóriuv Sofii u T. Cokovej a M. Popova. Po návrate zo Sofie absolvovala dvojmesačný študijnýpobyt v Benátkach u svetoznámej Giny Cignovej. Keď neuspela v SND, odišlado Brna, kde ju okamžite angažovali do Janáčkovej opery Štátneho divadla. Brno jejnapokon ponúklo roly, o akých sa jej dovtedy ani nesnívalo.Po Santuzze bola roku 1972 v Brne (neskôr i v Bratislave) ideálnou Jenůfkou v JanáčkovejJej pastorkyni, Káťou Kabanovou a menšiu rolu stvárnila v opere Z mŕtvehodomu. Vytvorila mnohé postavy v českom romantickom repertoári: Libinu v Šárke,Blaženu v Tajomstve, Krasavu v Libuši, Barču v Hubičke, Katarínu v Gréckychpašiách, Rusalku v rovnomennej opere, Hedviku v Čertovej stene a Miladu v Daliborovi.K Santuzze sa napokon vrátila ako sólistka SND – v roku 1984 a naposledyv roku 1998. S ňou nespočetnekrát hosťovala i v zahraničí (odtiaľ recenzentskýepiteton ornans v titulku) – dokonca na Kube.Do SND ju konečne pozvali roku 1982.Hlas Magdalény Blahušiakovej počas kariéry postupne prešiel rolami koloratúrno--lyrickými, subretnými, lyrickými, mladodramatickými až po vyslovene dramatické.Jeho výdrž svedčila o kvalitnej vokálno-technickej príprave. V repertoárovom divadlenaštudovala viaceré mozartovské postavy: Donnu Elviru, Paminu, Donnu Annu, Fiordiligi,z francúzskych rolí Giuliettu v Hoffmannových poviedkach (1990) a presopranistku hlasovo výnimočnú Carmen (1993). Zvláštnu kapitolu v jej repertoáritvoria slovanské roly: okrem janáčkovských postáv i Katarína Izmajlovová v televíznejpodobe opery D. Šostakoviča, v roku 1984 stvárnená aj na javisku SND. Bolapredstaviteľkou Katreny v Suchoňovej Krútňave a Ľutomíry vo Svätoplukovi. Zosvetovej opernej tvorby je nezabudnuteľná ako Mária v Bergovom Wozzeckovi, kde s Petrom Mikulášom vytvorilaherecko-spevácky koncert.Postupne sa udomácňovala v talianskom repertoári. Od roku 1971 spievala Desdemonu v Otellovi (nahrala ju aj dotelevíznej podoby diela). V jej repertoári bola postupne Verdiho Aida (naposledy v inscenácii z r. 1998), PuccinihoTosca (o. i. v inscenácii r. 1997), Nanetta vo Falstaffovi, Čo-Čo-San v Madame Butterfly, Manon v PuccinihoManon Lescaut, Violetta v Traviate, Amelia Grimaldi v opere Simone Boccanegra, Lady Macbeth, Abigail v legendárnejGyermekovej inscenácii Nabucco, Alžbeta z Valois v Donovi Carlosovi, Leonora zo Sily osudu. Podstatoumimoriadneho zážitku z Blahušiakovej hlasu bolo ovládanie bel canta, citlivosť tvarovania hudobnej frázy, schopnosťdynamických odtieňov a takmer vlasové piano vo výškach. Na operných návštevníkov malo účinok štylizované, novždy precítené herectvo a javiskovo krásny zjav.Jej umenie sa predstavilo v 73 premiérach vo viac ako 60 rolách.Magdaléna Blahušiaková sa od roku 1988 – popri aktívnej speváckej činnosti – stala hlasovou pedagogičkou naVysokej škole múzických umení, kde sa postupne habilitovala za docentku.

výstavyVýtvarný marecv novej budove SNDtext:Barbara Brathová,kurátorkafoto:archív21Priestory novej budovySND aj v marci skrášľujúvýstavy výtvarných diel.Návštevníci môžu do12. marca obdivovať vystavenéumelecké dielaZory Kompánkovej,ktorej maliarska tvorba,rovnako ako jej art protis,sa pohybuje medziabstrakciou a štylizovanýmfiguratívnym vyjadrením,kotviacim v geometrickýchznakoch,založeným na výraznomkolore, dynamike líniía tvarov. Z maliarskychtechník používa akryla olej, obrazy vizuálne evokujú dojem filmového strihu, ale výraznáčasť tvorby sa koncentruje na tapisérie. Každý obraz či textíliamajú svoj vnútorný príbeh vychádzajúci z pocitových skúsenostíautorky, čím dosahuje obsahovú intimitu zobrazovaného. Expozíciatak vytvára ojedinelý reťazec výsostne osobných výpovedí, ktorésú však v celospoločenskom meradle symbolicky aplikovateľnéna ktoréhokoľvek jednotlivca.Zora Kompánková – Vlnenie, výstava potrvá do 12. 3. 2012.Počas celého marca si môžunávštevníci SND pozrieť predpredstaveniami diela JaroslavaJeleneka, ktorý sa venujeprevažne maľbe a kresbe.Využíva kombinované techniky,asambláže a dominantou jehomalieb je figúra, zámerne štylizovaná,oprostená od detailov.Zásadným motívom v jeho maliarskejtvorbe je humor, ktorýdosahuje vtipnou deformácioupostáv, ale aj ich osadením dorôznych, viac-menej bežnýcha zároveň bizarných komorných prostredí. Svoj obraz autor dopovedákrátkymi príbehmi, jeho humor je inteligentný, láskavý, jemneironický. Texty inštaluje vždy hlboko pod obraz zarámovaný v dreve,takže pri ich čítaní vzniká dojem, že sa jeho dielam návštevníciklaňajú. Toto riešenie je tiež vedené „zákerným“ šantením autora,ktoré sa odráža aj v názvoch jeho výstav – Člověče, nezlob sealebo Osamelý krasokorčuliar. Akoby si z nás i celého bytia robilvýtvarník žarty, ktoré však nikoho nemôžu uraziť. Dôraz kladie nakolor, jeho obrazy sú veselé, optimistické a pozitívne naladené.Jaroslav Jelenek – Jelene, jelene, oči máš modré,výstava potrvá do 5. apríla 2013.Šnúra marcových výstav pokračuje priblížením tvorby Igoraa Júlie Piačkovcov. Igor Piaček sa venuje maľbe, grafike,kresbe, ilustrácii a známkovej tvorbe. Vystavoval približne v 30krajinách a je držiteľom 33 domácich a zahraničných cien. JúliaPiačková začínala ako textilná výtvarníčka, jej záujem sa všakpostupne sústredil najmäna kresbu a grafiku(tvorba poštových známoka exlibris). Z grafickýchtechník v tvorbeuplatňuje lept kombinovanýs mezzotintou,najnovšie so xerografiou.Využíva kombinovanétechniky, napríklad olejomaľbu,akvarel či temperu.Igor a Júlia Piačkovci –Maľba, výstava trvá od14. 3. do 30. 4. 2013.Štrnásťročný Pablo Climent z dedinky v španielskej provinciiValencia prišiel na Slovensko, aby sa na dva týždne stal Malýmprincom v tábore pre deti, ktoré stratili blízkeho. So sebou sizabalil fotoaparát. Príbehy literárneho Malého princa sprevádzalideti počas celého pobytu, Pablo ich zachytil fotoaparátom.Výstava jeho fotografií s názvom Malý princ vo fotografiách jepozoruhodným a hlbokým pohľadom do života detí, ktoré stratiliblízkeho (najčastejšie súrodenca). Malý Pablo zachytil rôzneemócie u detí a dospelýchi rôznorodé drobnosti života,ktoré ho zaujali. Výstava vzniklav spolupráci detského hospicuPlamienok a SND. V deň vernisáže,20. marca vás pozývameaj na baletné predstavenie autorovAntoina de Saint-Exupéryhoa Michala Pavlíčka Malýprinc, ktoré hráme netradičneo 19.00 hod.Malý princ vo fotografiách,výstava trvá od 20. 3. do30. 4. 2013.

22aplauzTrochu inak – jedným z hostí novéhoprogramu Adely Banášovej v SNDbol herec Robert Roth, ktorý si počasvečera aj zaspieval s kapelou.Generálny riaditeľ SNDMarián Chudovský prijalvo svojej pracovni jubilanta,svetoznámeho mímaMilana Sládka (druhý sprava).Na stretnutí sa zúčastnil ajštátny tajomník Ministerstvakultúry SR Ivan Sečíka šéfdramaturg Opery SNDSlavomír Jakubek.foto: Alena KlenkováBODYARTSála Body & Mind, utorok o 17:00Lektorka: Ivana KrížováPosilni svoje telo a popritom relaxuj, pracuj so svojou mysľou a vnútrom. BODYART vhodnekombinuje funkčný tréning a klasické techniky dýchania, výdrže a strečingu.AQUABELA workoutPool, štvrtok o 17:00Lektorka: Veronika DulanskáVyformuj si krásne telo a získaj ladné pohyby. Naučíš sa základné prvky, techniky dýchaniavo vode, zlepšíš si kondíciu, psychomotoriku a precvičíš si každý sval svojho tela.BALET TECHNIQUE basicSála Body&Mind, štvrtok o 17:00Lektor: Gejza Zošťák, profesionálne pôsobil v ND Praha.Lekcia je zameraná na baletnú techniku a zdokonalenie techniky klasického tanca.Počas tréningu odposilňuješ celé telo v sprievode klasickej hudby.BOKWA ®Sála Aerobic, štvrtok o 18:05Lektorka: Lucia MedekováVyskúšaj a schudni s fantastickým fitness dance programom pre všetkých. Bokwa® nevyžaduježiadne počítanie krokov, stačí cítiť hudbu a voľne sa pohybovať do rytmu.1 lekcia =– 1200 caloriesOPEN DAY30. 3. 2013Nauc svoje telo umeniu pohybu.BODY BAletviac info na body.sk alebo 0911 357 099BODY Energy Club, Einsteinova 7, Bratislavapre členov zdarmapre nečlenov 8 €(1 vstup)