"Bogatynia" Nr 8

51 Sesja Rady Gminyi Miasta BogatyniaW środę 30 września br.odbyła się 51 Sesja RadyGminy i Miasta Bogatynia.W porządku obradznalazły się wystąpieniapokontrolne RegionalnejIzby Obrachunkowej orazNajwyższej Izby Kontroli,jak również sprawozdaniez realizacji budżetugminy za pierwsze półrocze2009 roku. Swojesprawozdania przedstawilirównież prezesi gminnychspółek oraz dyrektorzakładu budżetowego.Sesja Rady.Sesja rozpoczęła się od wręczeniaorderów „PrzyjacielSzkoły” za wkład włożonyw uruchomienie pracownimechatronicznej w ZespoleSzkół Energetycznychi Ekonomicznych. Podziękowaniana ręce burmistrza,przewodniczącego rady orazpracowników urzędu złożyłDyrektor ZSEiE Jerzy Zając.Podczas ośmiogodzinnej sesjiomówiono wiele ważnychkwestii, jednak dyskusjęzdominowała tematykaFot. UMiG BogatyniaUhonorowani wyróżnieniem „Przyjaciel szkoły”: (od lewej) burmistrzAndrzej Grzmielewicz, przewodniczący Paweł Szczotka orazwiceprzewodniczący Piotr Woeltz.„21 kwietnia Wojewoda Dolnośląski Rafał Jurkowlaniecwraz z burmistrzem Andrzejem Grzmielewiczem uroczyścieotworzyli pracownię mechatroniczną i salę gimnastycznąw Zespole Szkół Energetycznych i Ekonomicznych.Całkowity koszt pracowni to 556 900,00 zł, natomiast389 830,00 zł to wartość dofinansowania jakie otrzymaliśmyna realizację tego projektu w ramach RegionalnegoProgramu Operacyjnego Województwa Dolnośląskiego.”związana z wystąpieniamipokontrolnymi RegionalnejIzby Obrachunkowej orazNajwyższej Izby Kontroli.Obie instytucje sprawującenadzór nad działalnościąjednostek samorządowychoraz innych organów państwowychwskazały uchybieniaw jednostkach, którepodlegały kontroli. Jak wyjaśniłaSkarbnik Gminy BogumiłaWysocka, większośćz nich została skorygowanapodczas kontroli.Następnie PrzewodniczącyRady Gminy i Miasta Boga-Fot. UMiG Bogatyniatynia Paweł Szczotka przedstawiłpozytywną opinięSkładu Orzekającego RegionalnejIzby Obrachunkowejo sprawozdaniu dotyczącymrealizacji budżetu gminy zapierwsze półrocze 2009 roku.Sprawozdanie szczegółowoomówiła Skarbnik Gminy,po czym przedstawionoplan ograniczenia wydatkóworaz wprowadzenia dyscyplinyfinansowej w budżeciegminy.W dalszej części sesji swojesprawozdania finansoweprzedstawili prezesi gminnychspółek, a także dyrektorzakładu budżetowego.Jak wynika z przedstawionychdokumentów, pomimostrat, jakie poniosły spółkiza okres pierwszego półroczawidoczna jest tendencjawzrostowa w stosunku dolat ubiegłych.Podczas 51 sesji Rady Gminyi Miasta Bogatynia podjętokilka ważnych uchwał,m.in. wprowadzono zmianyw budżecie gminy, dziękiktórym przeznaczono środkifinansowe na niezbędne remontybudynków przy ulicyPocztowej - 15c oraz Kościuszki- 22a.Sesję zakończyły interpelacjeradnych.Komisja ds. Zdrowia i Spraw SocjalnychAnalizują społeczne problemyKomisja ds. Zdrowiai Spraw Socjalnych jestjedną ze stałych komisjidziałających przy naszejradzie. W trakcie posiedzeńzajmujemy się tematamiujętymi w rocznymplanie pracy, uzupełnianymiprzez bieżąceproblemy pojawiające sięw ciągu roku, opiniujemyprojekty uchwał, odpowiadamyna skierowanedo nas pisma, występujemyz wnioskami.Kluczowym tematem prackomisji jest funkcjonowanieopieki medycznej na tereniemiasta i gminy. Na bieżącoomawiana jest sytuacja finansowa,aktualne potrzeby,realizacja kontraktówz NFZ, kierunki restrukturyzacjiszpitala oraz funkcjonowaniepodstawowej opiekimedycznej, w tym wiejskichośrodków zdrowia. W związkuz tym posiedzenia komisjiodbywają się także na terenieszpitala oraz w wiejskichośrodkach zdrowia. Istotnymtematem prac komisjijest funkcjonowanie OśrodkaPomocy Społecznej orazOśrodka Profilaktyki i RozwiązywaniaProblemów Alkoholowych.Corocznieprzyjmujemy sprawozdaniaz działalności tych podmiotów,omawiamy bieżąceproblemy, sytuację finansową.Problem uzależnieńi pomoc rodzinie, bezrobociei pomoc osobom bezrobotnym,sytuacja mieszkaniowa,wypoczynek letni i zimowydzieci oraz młodzieży,funkcjonowanie Koła PomocyDzieciom NiepełnosprawnymRuchowo, Domu DziennegoPobytu Osób Niepełnosprawnychoraz Senioróww Bogatyni, punktu i KlubuHonorowych Dawców Krwi– to kolejne sprawy, którymizajmuje się komisja.Wszystkie te problemy sąbardzo istotne dla mieszkań-Dyżury radnychców naszej gminy, wymagająstałej analizy, zaangażowania,często pomocy, takżefinansowej ze strony burmistrzai rady. Analizując nasząpracę najbardziej satysfakcjonującymosiągnięciemjest fakt ciągłego funkcjonowanianaszego szpitala. Cieszynas, iż nie doszło np. dojego sprzedaży. Kosztowałoto nas wiele „walki”. Szkodanatomiast, że przerwanezostały negocjacje z SP ZOZw Zgorzelcu, myślę, że należydo nich wrócić.Nie udało się do tej poryznaleźć godnej, samodzielneji nie ograniczonej barieramisiedziby dla OśrodkaPomocy Społecznej. Wnioskujemyo zabezpieczenieśrodków finansowych w budżeciena 2010 rok z przeznaczeniemna adaptacjębudynku po byłej strażni-Radna Krystyna Dudziak – Piwowarska,przewodnicząca Komisjids. Zdrowia i Spraw Socjalnychcy WOP w Bogatyni na potrzebyOPS, Domu DziennegoPobytu Osób Niepełnosprawnychoraz Seniorówi Koła Pomocy Dzieciom NiepełnosprawnymRuchowo.Wierzę w powodzenie tegoprzedsięwzięcia.Fot. UMiG Bogatyniaponiedziałek wtorek środa czwartek piątekKatarzyna Piestrzyńska-Ryszard MorawskiTadeusz OkorskiAndrzej LitwinAndrzej WalczakFudali8 00 - 9 00 9 00 -11 00 1513 00 -14 00 00 -16 00 14 00 -15 00KrystynaAndrzej LitwinStanisław GoszczyckiPatryk StefaniakRyszard GolecDudziak -Piwowarska11 00 -12 00 14 30 -15 30 1415 00 -15 30 00 -15 00 15 00 -16 00Marek MarczakPiotr NosalPaweł SzczotkaAndrzej LipkoJacek Kuciński1214 00 -15 00 15 30 -16 30 15 30 -16 30 15 00 -15 30 00 -15 00 po uzgodnieniu telefonicznymw biurze radyAnna PalikowskaPiotr WoeltzKrzysztof Gnacy15 30 -16 00 14 30 -15 30 15 30 -16 00Jerzy WojciechowskiBogusława Witkowska Elżbieta Niczyporuk1214 30 -15 30 16 00 -17 00 00 -15 00 po uzgodnieniu telefonicznymw biurze radyPaweł Marciniak12 00 -16 00 po uzgodnieniu telefonicznymw biurze radyBiuro Rady tel. 075 77 33 133Poza godzinami pracy urzędu, tj. po godz. 15.30 od wtorku do czwartku i po godz. 15:00 w piątek prosimy korzystać z domofonu znajdującego się po prawej stronie drzwi wejściowychdo budynku urzędu.2 Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia

Dzień Wszystkich ŚwiętychJak sprawnie dojechaćdo cmentarzaJak co roku 1 listopadamiliony Polaków odwiedzajągroby swoich bliskich.W tym czasie notujemyzwiększony ruch nadrogach oraz w okolicachcmentarzy. W związkuz tym zachęcamy mieszkańcówBogatyni do korzystaniaz usług komunikacjimiejskiej.Wybierając się samochodem,możemy napotkaćutrudnienia związane z dojazdemdo cmentarzy. Szybcieji bezpieczniej na CmentarzKomunalny w Bogatynidotrzemy komunikacją miejską,która w tym dniu będziekursowała na specjalniewyznaczonych trasach (publikujemyrozkład jazdy autobusówlinii miejskiej ważnytylko w dniu 1 listopada2009 r. - patrz tabela).Ruch dla pojazdów mecha-Podczas Podróży• Sprawdź stan techniczny pojazdu.Na Cmentarzunicznych zostanie ograniczonyjuż w sobotę (31 października2009 r.) od godziny12:00 i potrwa do późnychgodzin wieczornych 1listopada. W tym czasie ulicaKurzańska zostanie zamkniętadla ruchu kołowego,a wjazd na cmentarz będziemożliwy tylko dla autobusówlinii miejskiej orazosób niepełnosprawnych.Ruchem wokół cmentarzabędzie kierowała Straż Miejskaoraz Policja. Auta dopuszczonedo ruchu w okolicecmentarza będą poruszałysię w jednym kierunku.Wjazd zostanie zorganizowanyod ulicy Kurzańskiej,natomiast wyjazd obwodnicąw kierunku ulicy Świerczewskiego.Aby uniknąć przykrych incydentów,pamiętaj o kilkuważnych zasadach:• Ustalając trasę podróży wybieraj drogi główne.• Parkuj zawsze na parkingach strzeżonych.• Wychodząc z samochodu zabierz ze sobą dokumentyi nie pozostawiaj na siedzeniach cennych przedmiotówi torebek.• Nie pozostawiaj torebek oraz innych cennych przedmiotówna ławkach.• Dokumenty, klucze i pieniądze chowaj w wewnętrznychkieszeniach.• Nie zabieraj ze sobą dużej ilości pieniędzy.Rozkład jazdy linii miejskiej na dzien 1 listopada 2009 r.Linia ICmentarz 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00LIDL 8:03 9:03 10:03 11:03 12:03 13:03 14:03 15:03 16:03 17:03 18:03 19:03 20:03II Armii BOK 8:05 9:05 10:05 11:05 12:05 13:05 14:05 15:05 16:05 17:05 18:05 19:05 20:05Liceum 8:07 9:07 10:07 11:07 12:07 13:07 14:07 15:07 16:07 17:07 18:07 19:07 20:07II Wodociągi 8:08 9:08 10:08 11:08 12:08 13:08 14:08 15:08 16:08 17:08 18:08 19:08 20:08Zamoyskiego skleppod Koguem8:10 9:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 17:10 18:10 19:10 20:10Zamoyskiego 28 8:11 9:12 10:12 11:12 12:12 13:12 14:12 15:12 16:12 17:12 18:12 19:12 20:12Chełmońskiego 8:13 9:14 10:14 11:14 12:14 13:14 14:14 15:14 16:14 17:14 18:14 19:14 20:14WyczółkowskiegoZOZ8:16 9:16 10:16 11:16 12:16 13:16 14:16 15:16 16:16 17:16 18:16 19:16 20:16Chopina Gimnazium 8:20 9:20 10:20 11:20 12:20 13:20 14:20 15:20 16:20 17:20 18:20 19:20 20:20Lidl 8:23 9:23 10:23 11:23 12:23 13:23 14:23 15:23 16:23 17:23 18:23 19:23 20:23CMENTARZ 8:30 9:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 19:30 20:30Lidl - ostatni kurs 20:35Linia IICMENTARZ 8:30 9:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 19:30 20:30LIDL 8:33 9:33 10:33 11:33 12:33 13:33 14:33 15:33 16:33 17:33 18:33 19:33 20:33II Armii BOK 8:34 9:34 10:34 11:34 12:34 13:34 14:34 15:34 16:34 17:34 18:34 19:34 20:34Liceum 8:35 9:35 10:35 11:35 12:35 13:35 14:35 15:35 16:35 17:35 18:35 19:35 20:35II Wodociągi 8:36 9:36 10:36 11:36 12:36 13:36 14:36 15:36 16:36 17:36 18:36 19:36 20:36Markocice I 8:37 9:37 10:37 11:37 12:37 13:37 14:37 15:37 16:37 17:37 18:37 19:37 20:37Markocice II 8:39 9:39 10:39 11:39 12:39 13:39 14:39 15:39 16:39 17:39 18:39 19:39 20:39Zamoyskiego 28 8:41 9:41 10:41 11:41 12:41 13:41 14:41 15:41 16:41 17:41 18:41 19:41 20:41Zamoyskiego skleppod kogutem8:43 9:43 10:43 11:43 12:43 13:43 14:43 15:43 16:43 17:43 18:43 19:43 20:43II Armii Wodociagi 8:45 9:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 18:45 19:45 20:45Liceum 8:47 9:47 10:47 11:47 12:47 13:47 14:47 15:47 16:47 17:47 18:47 19:47 20:47II Armii BOK 8:52 9:52 10:52 11:52 12:52 13:52 14:52 15:52 16:52 17:52 18:52 19:52 20:52LIDL 8:55 9:55 10:55 11:55 12:55 13:55 14:55 15:55 16:55 17:55 18:55 19:55 20:55Cmentarz 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00Lidl - ostatni kurs 21:05Cmentarz 10:30 13:30 16:30 19:30Zatonie Megawat 10:38 13:38 16;38 19:39Trzciniec Szkoła 10:42 13:42 16:42 19:42Zaronie Megawat 10:46 13:46 16:46 19:46Cmentarz 10:54 13:54 16:54 19:54 Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia 3

Droga transgranicznaNiebawem ruszy tranzytPo kilkuletnich staraniachruszy I etap praczwiązanych z budowąpołączenia drogowegopomiędzy czeskim Hradkiemnad Nysą a niemieckimZittau. Budowanadroga transgranicznaprzebiegająca przez terennaszej gminy zostanierównież włączona dopolskiej sieci drogowej.Pierwsze wybory Radnychdo MłodzieżowejRady Gminy i Miasta Bogatyniaodbędą się 30października 2009 r.Dolnośląska Służba Drógi Kolei we Wrocławiu rozstrzygnęłaII postępowaniena realizację tego zadania.Wykonawcą robót będziefirma Budimex PromexS.A. z siedzibą w Warszawie.Całkowity koszt pracI etapu to przeszło 39 mlnzłotych. W pierwszej kolejnościzostanie wybudowanyodcinek drogowy poPlanowany przebieg polskiego odcinka drogi transgranicznej.Idea samorządowa wśród uczniówMłodzieżowa RadaAkceptując inicjatywę samorządówuczniowskich bogatyńskichszkół radni Gminyi Miasta Bogatynia na sesjiw dniu 28 maja 2009 r.podjęli uchwałę w sprawiewyrażenia zgody na utworzenieMłodzieżowej RadyGminy i Miasta Bogatynia,powołania tej Radyi nadania jej statutu.Młodzieżowa Rada będzieskładać się z przedstawicieliszkół z terenu miasta i gminy,zainteresowanych pracamisamorządu lokalnegoi działalnością publicznąw gminie. Rada będzie miałacharakter opiniodawczy,wnioskodawczy i doradczywobec działań organów samorządowychnaszej gminy,w sprawach dotyczącychmłodzieży i mogących miećdla niej istotne znaczenie.Celem działania Rady jestupowszechnienie idei samorządowejwśród młodzieżyoraz zwiększenie aktywnościmłodych ludzi w mieściei gminie Bogatynia. Działającymina podstawie Statutuorganami Rady bę-polskiej stronie, powstanątakże trzy ronda. Ostatnimetapem będzie wykonaniepołączenia mostowego naNysie Łużyckiej.Zadanie jest realizowanezgodnie z umową międzynarodową,której realizatoremjest Dolnośląska SłużbaDróg i Kolei we Wrocławiu.Budowa drogi transgranicznejto strategicznezadanie, które ma na celuudrożnienie jednego z paneuropejskichkorytarzytranzytowych (Hamburg,Drezno, Praga, Wiedeń, Budapeszt).Dla naszej gminyto ogromna szansa. Dziękitej inwestycji możliwabędzie aktywizacja StrefyMałej Przedsiębiorczościw obrębie Porajowa i Kopaczowa.Od lat obserwujemy wzrostzainteresowania podmiotówz branży logistyczneji produkcyjno-usługowej,dla których informacjao budowie drogi transgranicznejjest niewątpliwązachętą do inwestowaniana naszym terenie. Realizacjaprzedsięwzięcia pozwolina ożywienie inwestycyjnew tym rejonie,podobnie jak miało tomiejsce u naszych południowychsąsiadów.dą: Prezydium Rady, KomisjaRewizyjna oraz zespołyproblemowe. MłodzieżowaRada liczyła będzie 21radnych wybranych spośróduczniów ostatnich klas gimnazjumlub szkół ponadgimnazjalnychz terenu miastai gminy. Liczba radnychz poszczególnych okręgówwyborczych uzależniona będzieod liczby uczniów danejszkoły. Kadencja Rady potrwa2 lata. Wybory odbędąsię 30 października 2009 r.Rada Gminy i Miasta Bogatyniazadeklarowała wsparciefinansowe konkretnychdziałań Młodzieżowej Radyw ramach zatwierdzonegobudżetu miasta i gminy.Burmistrz zaś zobowiązałsię zapewnić warunki administracyjneniezbędne dofunkcjonowania Rady.Wykaz szkół będących Okręgami Wyborczymi w wyborach do Młodzieżowej Rady Gminy i Miasta:LiczbaNr Okręgu SzkołaRadnychwww.mapy.czOczekiwana inwestycjaSpółdzielczapo remoncieTrwa wymiana nawierzchnichodnika i jezdni przyul. Spółdzielczej.Poprzednia, wykonana z asfaltu,ze względu na długąeksploatację i bardzo złystan techniczny (liczne dziury,zapadnięcia, podmyciaitp.) wymagała remontowejinterwencji. Biorąc pod uwagępotrzebę poprawy warunkówjazdy i poruszaniasię pieszych należało bezwarunkowoi w jak najszybszymczasie rozpocząć modernizacjęulicy Spółdzielczej.Jest to kosztowny zabieg,na którego realizacjęmieszkańcy tego rejonu Bogatyniczekali wiele lat.W zakres prac remontowychRemont ulicy Spółdzielczej.Dzień Edukacji NarodowejZ okazji Dnia EdukacjiNarodowej w czwartek15 października w Kręgielniw Zespole Szkólz Oddziałami Integracyjnymiw Bogatyni odbyłosię uroczyste wręczenieNagród Burmistrza.Burmistrz Andrzej Grzmielewiczprzyznał nagrody nauczycielom,doceniając ichwybitne osiągnięcia w pracydydaktyczno-wychowawczejoraz trud włożony w kształceniei rozwój osobowościmłodych mieszkańców naszejgminy. Nagrody otrzymali:Bożena Wojciechowska,Ewa Piekło, Irena Komarnicka,Anna Urban, Ewaweszło ułożenie około 1500m² kostki betonowej, w kolorachszarym i czerwonym.Wyregulowano także studzienki,częściowo wymienionooraz dołożono nowekrawężniki i obrzeża.Nowa nawierzchnia z kostkibetonowej wpłynie nie tylkona estetykę ul. Spółdzielczej,ale także całego rejonuul. Turowskiej w Bogatyni.Należy jednocześnie zaznaczyć,że będzie się onałączyła z ul. Nabrzeżną, wyremontowanąw 2008 r. RemontSpółdzielczej poprawidostępność tej ulicy nie tylkojej mieszkańcom, ułatwirównież dotarcie służbomporządkowym, straży pożarneji karetkom pogotowia.Nagrodzono nauczycieliDanel, Julian Koziobrodzki,Małgorzata Turkiewicz-Baczmańska, Joanna Malcer,Aneta Dziubarczyk, MariuszTureniec, Alicja Poleszak,Renata Stawicka-Czerska,Monika Misiewicz, Irena Michalik,Agnieszka Olech, RyszardZawadzki, Jerzy Zając,Ewa Tęcza, GrażynaChwałko, Monika Maria Tymińska-Romanowicz,IwonaHałas, Anna Olejarz, IrenaMichalczyk, Beata Kulińska,Bogumiła Lewczuk,Edyta Jastrzębska, ViolettaChafieha, Marzenna Konwent,Iwona Widomska, DorotaWilczyńska, MarzannaSamelska, Antonina Kata.Fot. UMiG Bogatynia1 Publiczne Gimnazjum nr 1 w Bogatyni 4234Publiczne Gimnazjum nr 2 w Zespole Szkół z Oddziałami Integracyjnymiw BogatyniPubliczne Gimnazjum w Zespole Szkoły Podstawowej i Gimnazjumw DziałoszyniePubliczne Gimnazjum w Zespole Szkoły Podstawowej i Gimnazjumw Porajowie4125 Zespół Szkół Energetycznych i Ekonomicznych w Bogatyni 46 Zespół Szkół Zawodowych w Bogatyni 37 Zespół Szkół Ogólnokształcących w Bogatyni 3Nagrodzeni nauczyciele bogatyńskich placówek oświatowych.Fot. UMiG Bogatynia4 Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia

Stowarzyszenie Klub Nauczycielskiw Bogatyni„Żyć barwniez uśmiechem i pasją”Wczasy w Rowach.Klub istnieje od września2007 r. Inspiracją do realizacjinaszych działańjest uniwersytet trzeciegowieku.Prezesem Klubu, zrzeszającego52 członków jest WandaMiłopolska – Trojanowska.W zarządzie działają:Teresa Żelazo - wiceprezes,Anna Kąciak - skarbnik,Krystyna Krówka – sekretarzoraz Ewa Tęcza, GrażynaKołodziejczuk, Anna Cinkowska.Spotkania odbywająsię w „Atenie” w BogatyńskimOśrodku Kultury,w każdy pierwszy poniedziałekmiesiąca o godz. 17.00.Fot. Stowarzyszenie Klub NauczycielskiCzłonkowie klubu to ludzie,którzy mają otwarty umysłna wiedzę, chcą rozwijaćswoje zainteresowania, poznawaćciekawe miejscai lubią spotykać się w miłymtowarzystwie. To ludzie, którzyna emeryturze chcą realizowaćswoje pasje.- Główne cele naszej działalnościobejmują: integracjęśrodowiska nauczycielskiego,zagospodarowanieczasu wolnego nauczycieliemerytów i ludzi innych zawodów,stwarzanie podwalindo utworzenia uniwersytetutrzeciego wieku, wszechstronnekrzewienie kultury,integrację międzypokoleniową,współpracę międzynarodową.Założenia te realizujemy poprzezorganizowanie spotkańz przedstawicielami nauki,kultury, medycyny i innychspecjalności – mówiprezes klubu pani Wanda Miłopolska– Trojanowska.W ramach współpracy międzypokoleniowejklub współdziałaz Publicznym Gimnazjumnr 1 w Bogatyni, z którymw tym roku wspólnieprzygotował Kawiarnianewspomnienia o Janie PawleII. Organizując czynny wypoczynekklubowicze mająmożliwość skorzystaniaz wyjazdów integracyjnych.Takie wycieczki odbyły sięjuż m.in.: do opery we Wrocławiu,do Kowar, Drezna,Berlina i Szklarskiej Poręby.W sierpniu br. dużą trakcjąbyły wspólne wczasy w Rowach.W stały kalendarzspotkań klubowych wpisałysię już spotkania opłatkowei wieczory poezji wigilijnej,Dzień Kobiet, Dzień Klubowicza,katarzynki i andrzejkioraz zabawy karnawałowe.Wycieczka klubowiczów do Berlina.Członkowie klubu uczestnicząteż w spotkaniach z sąsiadamizza miedzy, któresłużą poznawaniu kulturyi tradycji sąsiadujących zesobą narodów.Dzięki uczestnictwu w różnorodnychformach aktywności,takich jak nauka językówobcych, nauka obsługikomputera, spotkania literackie,teatralne, muzyczne,można powiedzieć, że bycieczłonkiem naszego klubu tosama przyjemność - podkreślaprezes klubu. Naszedziałania możemy realizowaćdzięki wsparciu BurmistrzaMiasta i Gminy Bogatyniaoraz dzięki środkompozyskanym ze StarostwaPowiatowego w Zgorzelcuna trzy projekty: Międzypokoleniowewarsztaty teatralne,Myśl - ucz się - działajw Trzecim Wieku, Tradycjepolskiej wigilii.Więcej na temat działalnościklubu na stronie internetowejklub.izis.webpark.plZapraszamy wszystkich dorosłych do zabawy z językiempolskim. Wspólnie z Bogatyńskim Ośrodkiem Kulturyorganizujemy I Bogatyńskie Dyktando o Złoty KałamarzBurmistrza Miasta i Gminy Bogatynia. Zapraszamywszystkich odważnych do Bogatyńskiego Ośrodka Kultury14 listopada o godz. 11.00.Fot. Stowarzyszenie Klub NauczycielskiSołectwo Jasna GóraU stóp GuślarzaJasna Góra jest najwyżejpołożoną wsią w gminieBogatynia. Piękne krajobrazyoraz specyficznymikroklimat to charakterystycznecechy tej miejscowości.Pierwsze wzmianki o miejscowościLichtenberg pochodząz 1339 r. Założycielemwsi był żytawski rajcaHerman von Lichtenberg.Od 1389 r. do 1555 r. miejscowośćnależała do różnychwłaścicieli. Dla miejscowościniezbyt łaskawy był rok1633, kiedy to wybuchładżuma. Wśród ofiar znalazłsię m.in. pastor Paweł Hartmanz żoną i trojgiem dzieci.Pastor, jak wielu mieszkańcówwsi, był czeskim egzulantem(wygnańcem) zewsi Bily Kostel. Także la-Bal w świetlicy wiejskiej.ta wojen: trzydziestoletniej(1618 – 1648) i siedmioletniej(1756 – 1763), gdziedochodziło do różnych potyczekpomiędzy Husytamii Szwedami oraz wojskamicesarskimi i pruskimi (większepotyczki: 31.12.1756 r.i 21.09.1759 r.) dały się odczućmieszkańcom.W roku 1666 r. wybudowanopierwszy budynek szkolny,który spalił się w roku1793 r. Wzniesiono więc nowąszkołę, z której korzystanotylko przez 27 lat. W roku1891 gmina zleciła wybudowaniewiększej placówki.W roku 1728 postawionowe wsi wiatrak. Był teżprojekt i kosztorys na budowękościoła w roku 1768.Odstąpiono jednak od tegopomysłu z powodu nieuro-Fot. Rada SołeckaRyszard Morawski - Sołtys wsiJasna Góra.dzaju oraz panującej w latach1770 – 1773 drożyzny.17 czerwca 1839 r. we wsiwybuchł wielki pożar, którystrawił sześć gospodarstwchłopskich.W XIX i XX wieku miejscowośćbyła licznie odwiedzanaprzez kuracjuszy z OpolnaZdroju, na których czekałyposiłki w sześciu gościńcachi dwóch restauracjach.Najdalej wysuniętymbudynkiem, położonym pomiędzyJasną Górą a OpolnemZdrój była restauracja„Bergschlöβchen”, najczęściejodwiedzana przez tamtejszychkuracjuszy.16.09.1779 r. przez JasnąGórę przejeżdżał cesarz JózefII, który powracał z Karkonoszy(z Czerniawy Zdroju)tzw. „złodziejską ścieżką”,biegnącą z Frydlantuprzez Markocice, pomiędzyGranicznym Wierchema wzgórzem Kamień (Obserwator),wzdłuż potoku Przepiórka(Zletka). W JasnejGórze były sady owocoweFot. UMiG BogatyniaKalendarium listopadoweRad Osiedlowych i Sołeckich• Rada Osiedla Nr 2 – zabawa Andrzejkowa (28.11.)• Rada Osiedla Nr 4 – spotkanie Seniorów (24.11.)• Rada Osiedla Nr 6 - zabawa Andrzejkowa (27.11.)• Sołectwo Kopaczów – zakończenie sezonu LZS (7.11)• Sołectwo Sieniawka – Dzień Odzyskania Niepodległości –ognisko (11.11.)(do dnia dzisiejszego istniejesad czereśniowy), któredostarczały owoców do zakładówRollego w Bogatyni.We wsi mieszkał także RichardKloβ, który zajmowałsię oplataniem wikliną szklanychbutelek, dla wspomnianychzakładów. Tam nalewanodo nich soki i wina owocowe.W roku 1792 we wsi mieszkały844 osoby, w 1847 r.– 765, w 1890 r. – 749,w 1943 r. – 589, w październiku1947 r. – 191, a obecnie279 mieszkańców.Historia Jasnej Góry na podstawieinformacji Pana Zbigniewa Szklarka.Podziękowanie- Nasza miejscowość systematyczniesię zmienia. Najważniejszeinwestycje, któredo tej pory zrealizowanoobejmowały poprawę infrastrukturydrogowej, budowęwodociągu, telefonizacjęwsi, wzniesienie kaplicy orazświetlicy wiejskiej. Teraz poprawianajest estetyka miejscowości.Niedawno wykonanozasilanie elektroenergetyczneszatni LZS, trwamodernizacja placu zabawi oświetlenia drogi bocznejod ul. Górskiej. To sprawia,że Jasna Góra staje się bardzoatrakcyjnym miejscempod budownictwo jednorodzinne– informuje sołtysRyszard Morawski.W imieniu własnym, Rady Sołeckiej oraz całej społeczności Działoszynapragnę złożyć serdeczne podziękowania za wsparcie finansowo– rzeczowe naszej Rady Sołeckiej dla: Burmistrza Miasta i GminyBogatynia, Wydziału Edukacji i Sportu, Zarządu Bogatyńskich Wodociągówi Oczyszczalni, Zarządu Gminnego Przedsiębiorstwa Oczyszczania,Zarządu Gminnej Spółdzielni „Samopomoc Chłopska” w Bogatyni,Dyrekcji OSiR w Bogatyni, Pani Halinie Sadulskiej, Panu RyszardowiGolec, załodze sklepu w Działoszynie oraz wszystkim niewymienionym, którzy wspierali naszą Radę. Dzięki Waszej hojnościorganizowane przez nas imprezy tj. Dzień Dziecka, Święto Ludowe,lato dzieci na wsi czy dożynki miały niepowtarzalny charakter.Sołtys DziałoszynaRyszard WłosBiuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia 5

20 rocznica upadku komunizmu„Podróż w czasie”W Bibliotece Publicznejw Bogatyni obejrzećmożna ekspozycję zatytułowaną„Jak było? Jakjest? - czyli czar PRL-u.”,poświeconą 20 rocznicyupadku komunizmu.Biblioteka na czas wystawyzamieniła się w muzeumPRL-u. Osoby odwiedzająceksiążnicę przywita w holu 9plakatów ukazujących życieprzeciętnego Polaka w tamtychlatach i porównującychróżne aspekty życia ówczesnegoz obecnym. Plakatypodzielono tematycznie. Ichhasła to m.in. PropagandaPRL-u, Ludzie z kolejek, Auta,Kronika filmowa. Ciekawostkąmoże okazać się tablicaprzedstawiająca samąbibliotekę wtedy i dziś. Jednakniewątpliwie najciekawszymelementem wystawyjest zbiór przedmiotów codziennegoużytku z czasówPolskiej Rzeczpospolitej Ludowej.Eksponaty „wykopały”z piwnic i strychów samePamiątki rodem z PRL-u.bibliotekarki. Odnaleźć tumożna na przykład magnetofonyszpulowe, adaptery,zbiór płyt analogowych, latarki,wiatraki, odznaczeniai medale, a nawet masażerz minionej epoki. Przenieśćsię w czasie z biblioteką będziemożna jeszcze przezkilka tygodni. Serdeczniezapraszamy!Fot. Biblioteka Publiczna BogatyniaEdukacyjny Rajd Rowerowy„Pamiętami będę pamiętać”19 września odbył się IEdukacyjny Rajd Rowerowy„Pamiętam i będę pamiętać”zorganizowanyprzez Bibliotekę Publicznąoraz Bractwo ZiemiBogatyńskiej.Ta nietypowa dla bibliotekiimpreza okazała się sukcesem.Dopisali uczestnicy,w tym młodzież, do którejrajd tematycznie był adresowany.Trasa prowadziłaprzez malownicze tereny postronie polskiej i czeskiej, ażdo styku trzech granic w Porajowie.Jak wynika z wypowiedziuczestników, większośćz nich po raz pierwszyprzemierzała trasę wyznaczonąprzez organizatorów.Na koniec rajdu zorganizowanoognisko połączonez pieczeniem kiełbasek.Każdy uczestnik otrzymałupominek związany z tematemrajdu. Wyłoniono równieżzwycięzcę quizu historycznego.Najlepsi okazalisię uczniowie z LiceumOgólnokształcącego. Rajdbył świetnym sposobem aktywnegospędzenia czasu,a młodzież poszerzyła swojąwiedzę o historii regionu.Dzięki aktywnym członkomBractwa Ziemi Bogatyńskiejwyprawa przebiegała sprawniei w wesołej atmosferze.Barbara Kosmowska!Na początek jesieni18 września gościław naszym mieście jednaz najpoczytniejszych polskichpisarek XXI wieku– Barbara Kosmowska.Przyjechała do Bogatyniz małego miasteczkaBytowa na zaproszeniepracowników BibliotekiPublicznej, którzyzorganizowali z nią dwaspotkania autorskie (dlagimnazjalistów i osóbdorosłych) w restauracji„Parkowa”.Spotkania autorskie z Barbarą Kosmowską.Zwracając się do przybyłejmłodzieży pani Kosmowskawielokrotnie podkreślała,iż właśnie z małych miasteczek,takich jak Bogatynia,ruszają w świat młodziludzie i osiągają wielkie sukcesy.Najbardziej bowiemwrażliwi i mądrzy ludzie pochodząwłaśnie z prowincji.Swoimi słowami autorkaszybko wzbudziła zaufanieuczniów, którzy zadawali jejwiele wyjątkowo dojrzałych,ciekawych pytań. Wśród zaproszonejmłodzieży znaleź-Fot. Biblioteka Publiczna BogatyniaFot. Biblioteka Publiczna Bogatyniali się również młodzi pisarze,którym Pani Kosmowskaz ogromną radością pozwoliłazaprezentować fragmentyswojej twórczości. Przyznałarównież, że po raz pierwszyspotkała się z takim zaangażowaniemgimnazjalistówpodczas swojego spotkaniaautorskiego, gratulowałanauczycielom cudownychuczniów. Barbara Kosmowskawpisując się do pamiątkowejkroniki biblioteki zamieściłasłowa: ”Dziękujęza spotkanie z młodzieżą,która zaprzecza wszelkimzłym o niej słowom. Bogatyniama szczęście, że ma takpiękną młodzież”.W podobnej miłej atmosferzeupłynęło popołudniowespotkanie z osobamidorosłymi. Pisarka z dużąswobodą, humorem, aleteż pięknym literackim językiemopowiadała czytelnikomo swoim życiu prywatnym,pracy, twórczości,niezrealizowanej przygodziez kinem i branży wydawniczej„od kuchni”, chętnieprzy tym odpowiadającrównież na wszelkie pytania.Licznie przybyli na spotkaniez pisarką czytelnicymieli okazję skonfrontowaćswoje wyobrażenia o autorcez rzeczywistością. BarbaraKosmowska zachwyciławszystkich przede wszystkimniesamowitą elokwencją,poczuciem humoru orazcudownym ciepłem w obcowaniuz ludźmi. Dała się poznaćjako osoba ekspresyjna,ale i refleksyjna, bardzokomunikatywna, spontanicznai niezwykle sympatyczna.Po spotkaniunastąpiła miła chwila podpisywaniaksiążek oraz sesjafotograficzna, w czasie którejmożna było sobie zrobićzdjęcie z autorką.Zarówno młodzież jak i dorośliusatysfakcjonowani bylimożliwością bezpośredniegokontaktu z nietuzinkową,znaną w całej Polsce, alejakże skromną pisarką.Uczestnicy rajdu.Czwarta edycja kursuUjarzmić komputerW Bibliotece PublicznejMiasta i Gminy wewrześniu rozpoczęła sięczwarta edycja kursu dlapoczątkujących „Ujarzmićkomputer”.Oferta skierowana jestprzede wszystkim do seniorów,ale i osoby młodszemogą korzystać z oferowanychzajęć. Program kursuobejmuje: podstawy obsługikomputera, programówużytkowych, ze szczególnymuwzględnieniem edytorówtekstu oraz korzystaniez Internetu. OrganizowaneCzwarta edycja kursy komputerowego.zajęcia cieszą się dużym zainteresowaniem,co świadczyo zapotrzebowaniu naten rodzaj usługi. Przeprowadzanesą one nieodpłatnie,dwa razy w tygodniu.Uczestnicy otrzymują takżeniezbędne materiały pomocnew nauce. Oprócz tegomają w zasięgu ręki fachowyksięgozbiór z dziedzinyinformatyki, dzięki któremumogą poszerzyć wiedzęzdobytą na zajęciach.W dalszym ciągu trwają zapisychętnych na następneedycje kursu.Fot. Bractwo Ziemii BogatyńskiejFot. Biblioteka Publiczna Bogatynia6 Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia

Dzień SenioraPaździernik to miesiąc,w którym seniorzy obchodząswoje święto. Bogatynianiepogodną jesieńżycia świętowaliw wielu miejscach naszejgminy.Pierwsze spotkanie seniorówodbyło się w ubiegły piątekw Kawiarni „Atena” BogatyńskiegoOśrodka Kultury.Jego organizatorem był KlubSeniora „Serbinów” działającyprzy Radzie Osiedla nr 7.Uroczystość urozmaicił występZespołu „Niezapominajki”.Drugie spotkanie z seniora-Fot. UMiG Bogatyniami odbyło się w sobotę 10października w Działoszynie.W spotkaniu z senioramiudział wzięło dwóch zastępcówburmistrza oraz sekretarzgminy.We wtorek, 13 październikaw Domu Kultury w Zatoniu,Seniorzy działający przyRadzie Osiedla nr 6 zorganizowalispotkanie, w którymudział wzięli przedstawicielewładz samorządowych,członkowie zaprzyjaźnionegoKlubu Seniora z Hirschfelde,a także Prezes KlubuKrwiodawców z Bogatyni.Wtorkowe spotkanie umiliłprogram artystyczny w wykonaniudzieci z PublicznejSzkoły Podstawowej nr 5.Podczas uroczystości przedstawicielewładz samorządowychskładali wszystkimseniorom życzenia, a takżewręczali drobne upominki.Jednak to nie koniec niespodzianekdla naszych seniorów.Już 17 listopada 2009 r.Burmistrz Miasta i GminyBogatynia serdecznie zapraszana poruszające spotkaniez Armandem Perykietko.Koncert odbędzie sięo godzinie 12.00 w sali widowiskowejBogatyńskiegoOśrodka Kultury.Armand Perykietko to absolwentSzkoły Muzycznejw Gorzowie Wielkopolskim.Jest laureatem wielu prestiżowychfestiwali m.in.:Widzieć Muzyką w Kielcach,Sacrum w Literaturzew Częstochowie, Integracjaw Starogardzie Gdańskim,Górka i Jej Przyjaciele w BuskuZdroju. W 2001 r. wystąpiłw programie telewizjiTVN, prowadzonym przezZbigniewa Wodeckiego„Droga do Gwiazd”. W 2004roku otrzymał Grand Prixoraz nagrodę publicznościna Festiwalu Piosenki Włoskiej„La Scarpa Italiana”w Wyrzysku.Koncert, to pełna wzruszeńpodróż po świecie muzyki klasycznejoraz ścieżkach operyi operetki. Wstęp wolny.Fot. UMiG BogatyniaMiłośnicy historii z ChrastavyZwiedzanie Elektrowni „Turów”.Minęło parę miesięcy i Chrastavaprzyjechała do nas.W sobotę 19. września podBiblioteką rozpoczęło siękolejne nasze spotkanie.Czterema samochodami ruszyliśmydo elektrowni, którejzwiedzanie stało się dlachrastawskich historykówwielkim wydarzeniem. Urządzeniaelektrowniane z bliskazrobiły ogromne wrażenie.Także wśród bractwabyli tacy, którzy elektrownięzwiedzali po raz pierwszy.Kolejny punkt wycieczki tokrótki postój przed kapliczkąpokutną. Zbigniew Szklarekopowiadał o niej tak ciekawerzeczy, że nasz tłumaczFranciszek Grenda nie nadążałz przekładem tych informacjina czeski.Następny postój, kościółdziałoszyński. Pamiątkowezdjęcie na parkingu. Przechodzącprzez cmentarz zatrzymaliśmysię przed kapliczkącmentarną upamiętniającąmieszkańców Działoszyna,którzy oddali swe życiew czasie wielkich światowychwojen. Kościół parafialny podwezwaniem św. Bartłomiejazostał z wielką pieczołowitościąi troską o szczegółyodrestaurowany w 2006 roku.W 1493 r. wzniesiono wewsi nowy kościół pw. św. Bartłomieja.W roku 1766 wmurowanokamień węgielny,a w 1769 kościół konsekrowałbiskup praski Kaiser. Tę okazałąbudowlę wzniesiono podkierunkiem libereckiego architektaJózefa Kunze. Mieliśmypozwolenie obejrzeniaz bliska organów, równieżwspaniale odrestaurowanych,aż żal bierze, że nie było namdane posłuchać ich brzmienia.Trudno. Może następnymrazem.Fot. Bractwo Ziemii Bogatyńskiej Fot. UMiG BogatyniaNastępnie zatrzymujemy sięprzed Kościołem NiepokalanegoPoczęcia NajświętszejMarii Panny, któr zostałwzniesiony w latach 1863 -1868 wg projektu Carla AugustaSchramma z Żytawyw stylu neogotyckim, jakofundacja opatki klasztoruw Marienthal, Gabrieli Marschner.Kościół orientowany,murowany, na planie krzyża,trzynawowy, halowy, z czteroprzęsłowymkorpusem nawowym,transeptem i prezbiteriumzakończonym trójbocznie,z wieżą od zachodu,w całości oskarpowany. Byłrestaurowany w latach 1964- 1968. Zachowało się neogotyckiewyposażenie wnętrza.Goście są zachwyceni, czyniąporównania z bardzo podobnymkościołem w Chrastavie.Jeszcze tylko krótkawizyta w sklepie ze starociami,z którego nasi gościeskwapliwie biorą... wizytówki.Wjeżdżamy na przygotowanypiknik na Obserwatorze.Gulasz przyrządzonyprzez niezawodnego HenrykaNawrockiego to smakołyk,którym można się zajadaćbez końca.Powoli dzień zbliża się kukońcowi. Nasi goście zaprosilinas na kolejne spotkaniedo Chrastavy.Bractwo Ziemi Bogatyńskiej Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia 7

I Ekumeniczny FestiwalBOGAtynia25 września, na wzgórzu„Obserwator” w Bogatyniodbył się I EkumenicznyBOGAtynia Festival.W naszym mieście zagrałapierwsza liga polskiejsceny chrześcijańskiej.Festiwal, choć organizowanyprzez osoby świeckie, miałna celu promocję chrześcijańskichwartości - uniwersalnychw każdym wiekui pod każdą szerokościągeograficzną. Publiczność,która przybyła na koncerty,mogła posłuchać o Boguna wiele muzycznych sposobów:od pieśni chóralnych,przez skoczne rytmy,po ostre punkowo-metalowebrzmienie, momentamiprzyprawione szczyptą etnoi reggae. Tłumy małychi dużych fanów bawiły sięprzy niesamowitej Arce Noego,która w Bogatyni zagościłapomiędzy koncertamiw Londynie, Dublinie i Brnie(podczas wizyty papieża BenedyktaXVI u naszych południowychsąsiadów). Mimopóźnej pory i chłodu, ci,którzy czekali na koncert 2Tm 2,3 zostali wynagrodzeniprawdziwą muzyczną ucztąi potężną dawką pozytywnejenergii. Na wysokim poziomiestały także występy pozostałych,choć mniej znanychwykonawców: zgorzeleckiegochóru i zespołówJesus Soul Brothers i OpenTheaven z Niemiec. Na odwiedzającychObserwatorczekały także inne atrakcje:na miejscu można było cośprzekąsić, własnoręcznieupiec kiełbaskę lub po prostuogrzać się przy ognisku,otrzymać (za darmo) NowyTestament w różnych wersjachjęzykowych, czy pomalowaćtwarz w przeróżnefantazyjne wzory. Wartododać, że obowiązywał zakazwnoszenia i spożywaniaalkoholu. Relację z imprezyprzeprowadziły wrocławskieFakty oraz Program LokalnyTVK Bogatynia. Zarównow jej nazwie jak i logotypiewykorzystano grę słówopartą o nazwę miasta. Jakpokazała pierwsza edycja,w tym spora liczba przyjezdnychgości, EkumenicznyBOGAtynia Festival maszansę stać się doskonałymnarzędziem promocji nie tylkochrześcijańskich wartości,ale także samej Bogatynii naszego rejonu. Jego realizacjęwsparły największeokoliczne spółki oraz burmistrzowieBogatyni, Zgorzelca,Węglińca, wójt Sulikowa,radni, a także szerokiegrono firm, instytucji i osóbprywatnych. Z niecierpliwościączekamy na II EkumenicznyBOGAtynia Festival.Fot. UMiG BogatyniaFot. UMiG BogatyniaFot. UMiG BogatyniaFot. UMiG Bogatynia Fot. UMiG BogatyniaI Ekumeniczny Festiwal BOGAtynia.Fot. UMiG Bogatynia8 Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia

Narodowe Święto NiepodległościKoncert Edyty GeppertBurmistrz Miasta i GminyBogatynia zaprasza nawyjątkowy koncert, któryodbędzie się w środę,11 listopada 2009 rokuo godzinie 19.30 w saliwidowiskowej BogatyńskiegoOśrodka Kultury.Edyta jest absolwentką warszawskiejSzkoły Muzycznejim. F. Chopina (ukończyłaWydział Piosenki). Początekjej kariery można datowaćna 1984 rok, wtedy bowiemotrzymała I nagrodęna Przeglądzie Piosenki Aktorskiejwe Wrocławiu orazGrand Prix Festiwalu PiosenkiPolskiej w Opolu. Potemna artystkę spadł deszcz kolejnychlaurów, m.in. wygrałaMiędzynarodowy FestiwalSzanowni Państwo! Teatrto miejsce magiczne i zaczarowane.Tak naprawdę,mówiąc słowami poetki- „(...) teatr jest poto, aby wszystko było inneniż dotąd, żeby iśćdo domu w zamyśleniui w zachwycie (...)”.W środę, 19 listopada2009 roku o godzinie16.00 w sali widowiskowejBogatyńskiegoOśrodka Kultury odbędziesię Festiwal Piosenki„Powróćmy jak za dawnychlat”.Uczniowie szkół podstawowych,gimnazjalnych orazśrednich zaprezentują piosenkiartystów, którzy odeszli,jednakże pozostawili posobie spuściznę muzyczną,która wpisała się na stałew historię muzyki rozrywkowej.Wstęp wolny.Piosenki na Malcie i w Bratysławie,otrzymała dwa Wiktorydla najciekawszej osobowościTV i jeszcze dwukrotnie– Grand Prix Festiwaluw Opolu (1986 i 1995).Wstęp wolny. Wejściówkido nabycia od 26 października2009 r. w sekretariacieBOK.„Mayday 2” w Bogatyńskim Ośrodku KulturySzalone przygodytaksówkarzaFestiwal PiosenkiW sobotę, 17 października2009 r. o godzinie 17.00i 20.00 w sali widowiskowejBogatyńskiego OśrodkaKultury odbył się spektakl„Mayday 2” Teatru Komediawe Wrocławiu.Tak więc zapraszam jeszczeraz na spektakl... w wyobraźni...Przymknijmy nachwilę oczy... i cóż widzimy?Londyn, dwie dzielnice,dwie ulice, dwa domy, dwieżony, dzieci i... jeden mężczyzna,taksówkarz, któregożycie, to pasmo przezabawnychzdarzeń i komicznychperypetii. Spektakl,który obejrzała bogatyńskapubliczność, to farsa, któraprzeniosła widza w światuśmiechu i dobrego humoru.„Mayday 2”, to komedia,która sprawiła, iż przez dwiegodziny rozbawiona publicznośćśmiała się do łez. Dwaspektakle obejrzało 800osób!Już dziś gorąco zapraszamydo Bogatyńskiego OśrodkaKultury na kolejne koncerty,spektakle i widowiska,które dzięki wspaniałej publicznościna stałe wpisałysię w pejzaż kulturalny Bogatyni.Fragment spektaklu Mayday 2.Powróćmy jak za dawnych latUczestniczkifestiwalu.ubiegłorocznegowww.egeppert.comFot. Krzysztof KasprzykFot. Krzysztof KasprzykOtwarte Mistrzostwa WojewództwaDolnośląskiegoVII Gala TańcaW sobotę, 21 listopadaw Zespole Szkół z OddziałamiIntegracyjnymi w Bogatyniodbędą się OtwarteMistrzostwa WojewództwaDolnośląskiego „Freestyle‘2009” w tańcu discoDance oraz hip hop.Turniejowe zmagania rozpocznąsię o godzinie 10.00i jako pierwsi zaprezentująsię nadzwyczajni tancerzedisco Dance. Ich pokazybędą cieszyły nasze oczyaż do godziny 14.00, kiedyto do akcji wkroczą hiphopowcy.Turniej wyłoni mistrzówi vicemistrzów województwadolnośląskiego narok 2009. Mistrzostwa odbę-Wywiad z Arturem CieciórskimW sobotę, 10 października2009 r. w sali tanecznejBogatyńskiegoOśrodka Kultury odbyłysię warsztaty taneczne,które poprowadziłArtur Cieciórski- zwycięzca drugiej edycjiprogramu „You canDance”. W warsztatachudział wzięli członkowieUKS „Squad” oraz dziecii młodzież z Bogatyni.Rozmowa z Arturem Cieciórskim.Marcin Woroniecki: Jesteświelokrotnym mistrzem Polski,Europy, a nawet Świata.Zebrałeś naprawdę bardzowiele nagród. Czy jest jeszcze„coś” przed Tobą?Szanowni Państwo,z ogromną przyjemnościąinformujemy, iż w ramachprojektu Teatr Polska,25 listopada 2009 r.o godz. 19.00, w sali widowiskowejBogatyńskiegoOśrodka Kultury odbędziesię spektakl muzycznyz Teatru Piosenki weWrocławiu „Leningrad”.Spektakl, to opowieść muzycznao świecie mężczyzn,którzy poprzez śpiewanedą się pod patronatem BurmistrzaMiasta i Gminy Bogatyni.Po emocjach związanychz Turniejem czeka nasjeszcze jedna niespodzianka- VII Gala Tańca, czylipokaz różnych form tanecznych:hip hop, jazz, electricboogie, Broadway. TegorocznąGalę swoją obecnościązaszczycą: Artur Cieciórski– zwycięzca II edycjiprogramu „You can Dance”,Łukasz Zięba – finalista IVedycji programu „You canDance”, Natalia Madejczyk– uczestniczka I edycji programu„You can Dance” orazgrupa taneczna „Allize”. Galępoprowadzi Anna Izydorczyk.Nie planowałem byćtancerzemArtur Cieciórski: Tak. Całyczas otwierają się drogi dlatancerzy. Jest mnóstwo konkursówna całym świecie.MW: Uczestniczyłeś w programie„You can Dance”. Czyzwycięstwo w telewizyjnymshow można w jakikolwieksposób porównać do wcześniejszychsukcesów?AC: Jest to zupełnie co innego.Podium mistrzostw światajest wielkim prestiżem.Hymn Polski w tle... You canDance to show telewizyjneoceniane przez ludzi, niejednokrotnielaików. Mistrzostwanatomiast, to profesjonalneJury.MW: Największy zawodowyNiezapomniany spektakl muzycznypiosenki zgłębiają sens życiai istnienia. Wodząc los napokuszenie, co wieczór, oddająsię głębokim przemyśleniomna temat przemijaniai refleksji nad codziennością.To widowisko, którezaskoczy i zafascynuje. Nascenie ujrzymy wybitne osobowościsceniczne – MariuszaKiljana i Tomasza Marsa.Wokalistom towarzyszyć będziegrający na żywo zespółGrupa taneczna Allize.Godzina 19.00. Cena biletuwynosi 5 zł (miejsca siedzącei stojące).Organizatorami VII GaliTańca są: Bogatyński OśrodekKultury, Ośrodek Sportui Rekreacji oraz UKS „Squad”Bogatynia. Zapraszamygorąco i tanecznie!Artur Cieciórski.sukces?AC: Ale mnie teraz zaskoczyłeś.Wydaje mi się, żemoim największym sukcesemjest nauczenie Włochówhymnu polskiego.MW: Największe zawodowemarzenie?AC: Zatańczyć z MichaelemJacksonem. (śmiech)MW: Bardzo dziękuję zarozmowę.„Leningrad” z Teatru Piosenki we WrocławiuFragment spektaklu „Leningrad”.w składzie: Krzysztof Łochowicz(gitary), Marek HenrykMars (kontrabas i gitara basowa),Marek Krupa (piano,saksofon, akordeon) i DamianMielec (perkusja, instrumentyperkusyjne).Bilety do nabycia od 2 listopadaw kasie BOK w cenie30 zł. Serdecznie zapraszamyna niepowtarzalne widowiskomuzyczne!fot. BOK www.allize.plwww.teatrpiosenki.plBiuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia 9

Po raz pierwszy w naszym mieścieGala Sportów WalkiW sobotę 3 październikaw hali sportowej przy ZespoleSzkół z OddziałamiIntegracyjnymi w Bogatyniodbyła się Gala SportówWalki.Na zaproszenie OśrodkaSportu i Rekreacji w impreziewzięły udział kluby z całegokraju reprezentujące różnestyle sportów obronnych.Jako pierwsi zaprezentowalisię młodzi bokserzy z ŁużyckiegoKlubu Bokserskiego„Boks Turów” – Ireneusz Janek,Kamil Ochał, Kamil Chomiuk,Paweł Jackiewicz, DorianŁopuski, Patryk Dworakowski.Młodzi adepci dopierozaczynają swoją przygodęze sportem, lecz nie jestim już obca np. walka z cieniem.Taktyka interwencjioraz technika działania w sytuacjachekstremalnych zaprezentowanaprzez pięcioosobowągrupę WojskowejAkademii Technicznej I.P.System bardzo podobała siępubliczności zgromadzonejna Gali. Obecnie warszawskiestowarzyszenie posiadajeden z najlepszych zespołówwykładowczych i szkoleniowychw zakresie szkoleńbezpieczeństwa, byłychszkoleniowców elitarnychjednostek specjalnych Grom,AT, BOR, CSP w Legionowie,posiadających uprawnieniapaństwowe i międzynarodowe.Klub Karate „Age KanBogatynia”, z trenerem shihanZbigniewem Wojtkowiakiemposiadającym VI dankarate shotokan działa w naszymmieście od 1993 roku.Karatecy przedstawili m.in.walkę reżyserowaną. Najliczniejszągrupą, występującąw szesnastoosobowym składzie,byli przedstawiciele bogatyńskiegoKlubu SportowegoGROM. Klub działa od2003 roku i zajmuje się uprawianiemolimpijskiej dziedzinysportu, jaką jest Taekwondo.Trenerem i prezesemjest pan Paweł Darłakposiadający I DAN. Zawodnicyklubu, pomimo krótkiegoczasu swej działalności, występowaliw wielu imprezachprezentując swoje umiejętnościna zawodach regionalnych,krajowych oraz międzynarodowych.Posiadająna swoim koncie srebrnyi brązowy medal zdobytyna Mistrzostwach Polski Młodzieżyw maju bieżącego roku.Podczas pokazu grupazaprezentowała między innymisztukę rozbicia deseki strącania jabłek. W przerwiemiędzy pokazami wszyscyzostali przeniesieniw magiczny świat akrobatykicyrkowej. Wszystko za sprawąwarszawskiej grupy akrobatycznejDuo Focus. WielokrotniMistrzowie Polski,a także medaliści MistrzostwEuropy i Świata w akrobatycesportowej przedstawilinam sztukę cyrkową „adagio”dającą możliwości pokazanianiesamowitej kobiecejgibkości i gracji, połączonejz męską siłą i koordynacją.Po pełnym wrażeń występiezaprezentowano nam japońskąsztukę walki Aikido.Zespół z Łomży w składzie:Zawodnicy Gali Sportów Walki.Sensei Wiesław Domański 2dan, Uchi deshi Paweł Gałczyk3 kyu, Wojciech Więtczak4 kyu, Paweł Rudnicki6 kyu oraz Andrzej Poliszkiewicz6 kyu, przedstawił różneformy obrony przed napastnikiemoraz umiejętnośćposługiwania się mieczemi kijem. Klub Karate Age KanNysa wystąpił w składzie: TadeuszWójcik 6 dan – trenerklubu, Michał Szybko 1 dan– zawodnik, dwukrotny zdobywcaPucharu Polski w konkurencjikata, Tomasz Kubiaczek1 dan – karateka – kaskader– który wystąpił w 7filmach krajowej produkcji.Zawodnicy zaprezentowaliróżne metody obrony orazkata. Kulminacyjnym momentemgali był występ UKSGrom Leszno wraz z GrupąPokazową „Pekho”. Podczujnym okiem Marka Tyczyńskiegogrupa przedstawiłapokaz technik taekwondo,rozbijania bloczków suporeksu,cegłówek oraz elementyakrobatyki m.in. salta.Trener Marek Tyczyński,posiadający tytuł Mistrza Europyoraz Mistrza Świata Taekwondow technikach specjalnychzaprezentował nampokaz łamania metalu. Jakojedyny w Europie potrafidokonać tego czynu jednymciosem. Jako ostatnia wystąpiłaPolska Unia Kung-Fu powstaław 1994 roku, którejgłównym założycielem byłCzesław Kłyk posiadający 10Dan. Piękniejsza część grupypokazałą jak bronić się przednatrętnymi mężczyznami.Pokazowy charakter gali niebył pozbawiony sportowejrywalizacji. Występy oceniałapubliczność. Miernikiempoziomu dźwięku zostałozmierzone natężenie hałasunagradzanych brawami grup.I tak kolejno uplasowałysię: 1. Polska Unia Kung-Fu100,2 dB, 2. KS Grom Bogatynia95,5 dB, 3. Klub AikidoŁomża 90,3 dB, 4. Klub KarateAge Kan Nysa 88,9 dB,5. UKS Grom Leszno GrupaPokazowa „Pekho” 88,7 dB,6. WAT I.P. System 87,1 dB,7. Klub Karate Age Kan Bogatynia86,7 dB, 8. ŁużyckiKlub Bokserski „Boks Turów”85,0 dB. Wszyscy uczestnicyzostali nagrodzeni pięknymimedalami, natomiast klubypucharami oraz dyplomami.Specjalne podziękowaniaskładamy Panu AndrzejowiSzrederowi z Klubu KarateAge Kan Bogatynia oraz PanuPawłowi Darłakowi z KSGrom Bogatynia za pomocw przygotowaniu Gali.Pokaz umiejętności najmłodszychsportowców.Fot. OSiR BogatyniaFot. OSiR BogatyniaŁużycki Klub Bokserski „Boks Turów”Młodzi zawodnicyŁużycki Klub Bokserski„Boks Turów” został założony2 lata temu przezPatryka Stefaniaka, BogdanaDworakowskiegoi Rudolfa Kuczyca w Sieniawce,miejscowości,która od dawna posiadatradycje pięściarskie.To w Sieniawce odbyły sięniegdyś mistrzostwa Polskiz udziałem drużyny ze Zgorzelca.Obecnie klub kultywujete tradycje i będączapleczem dla drużyny zeZgorzelca wyszukuje talen-Trening kombinacji ciosów i uników.Fot. OSiR Bogatyniaty z terenów gminy Bogatynia.Na co dzień skupia sięna trenowaniu grupy młodzieży,która w chwili obecnejliczy ponad 20 osób. Jakdo tej pory, ze względu nawiek zawodników, uczestnicząoni wyłącznie w pokazach,aby propagować tenrodzaj sportu. Program pokazuobejmuje najczęściej:• Trening na sucho (walkaz cieniem), gdzie zawodnikwalczy z wyimaginowanymprzeciwnikiemi z sobą samym.• Trening techniki z trenerem:kombinacja ciosówi uników.• Walkę pokazową.Członkowie klubu zapraszająjuż dzisiaj na Barbórkowyturniej bokserski, któryodbędzie się w grudniuw Porajowie. Będzie możnaobejrzeć walki czynnych zawodników,w tym mistrzówPolski juniorów ze Zgorzelca– wychowanków treneraBogdana Dworakowskiegoi Stanisława Izdebskiego.Mistrzostwa Grupy KapitałowejPGE ElektrowniV turniej tenisaWspaniała pogoda i dużafrekwencja to wszystko,czego trzeba, aby dobrzezorganizować V TurniejDeblowy Tenisa Ziemnego,oficjalne mistrzostwaGrupy Kapitałowej PGEElektrowni Turów S.A.Turniej zorganizowany zostałz okazji Dnia Energetykai odbył się 19.09.2009 r.na kortach ziemnych OSiRw Bogatyni.Organizatorzy postanowiliutworzyć pary deblowe, dobierająckażdemy z dziesięciunajlepszych tenisistówdrugiego zawodnika wylosowanegospośród pozostałychuczestników. Utworzonew ten sposób pary deblowegwarantowały wyrównanypoziom sportowy zawodników.Również w drodzelosowania przydzielono parydeblowe do poszczególnychgrup. Utworzone grupy:A i B liczyły po trzy parydeblowe, a grupa C składałasię z czterech par. Do półfinałówdostały się pary:V Turniej Deblowy Tenisa Ziemnego.• Zenon Mitka, MagdalenaKamińska,• Mariusz Burzyński , PiotrBrzęczek,• Andrzej Mały, WacławCzesnowski,• Jerzy Jackowiak, SamuelGajek.Po rozegraniu półfinałów,wszystko było jasne. W finaleTurnieju spotkali się: ZenonMitka, Magdalena Kamińska– Andrzej Mały, WacławCzesnowski. O trzeciemiejsce walczyli: Jerzy Jackowiak,Samuel Gajek – MariuszBurzyński, Piotr Brzęczek.Po fascynujących meczachsytuacja wyglądałanastępująco:• I Miejsce - Andrzej Mały,Wacław Czesnowski,• II Miejsce - Zenon Mitka,Magdalena Kamińska• III Miejsce - Mariusz Burzyński,Piotr Brzęczek• IV Miejsce - Jerzy Jackowiak,Samuel GajekAndrzej MałyFot. OSiR Bogatynia10 Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia

Wyprzedzić RakaRóżowa Wstążka12-minutowy test Coopera,który miał na celu określeniesprawności zawodnika.Zwycięzcami w tej dyscyplinieokazali się Tomasz Rudniki Zdzisława Gołdyn.Podczas tegorocznych obchodówRóżowej Wstążki,zarówno 26 jak i 27września dopisała wspaniałapogoda. Mammobusoraz osteobus były ustawionena parkingu BogatyńskiegoOśrodka Kultury,a pacjenci wcześniejzarejestrowani, obsługiwanibyli przez przeszkolonypersonel medyczny.Również osoby, którewcześniej nie zdążyłysię zarejestrować mogłyskorzystać z badania namiejscu.Nieopodal, na parterze, dyżurowałypanie ze StowarzyszeniaDiabetyków, którepobierały krew do badaniana obecność cukru orazmierzyły ciśnienie. Następnystolik zajęła firma Avon,która już tradycyjnie włączyłasię ze sprzedażą swoichproduktów, przekazujączysk ze sprzedaży na leczenieAmazonek w całej Polsce.Naukę samobadaniapiersi na fantomie przeprowadzałybogatyńskie Amazonkiprzy czynnym udzialei pomocy uczennic z ZespołuSzkół Energetycznychi Ekonomicznych im. StanisławaStaszica w Bogatyni.W holu, na pierwszym piętrzeOśrodka Kultury zaprezentowanazostała wystawaprzedstawiająca kobiety podczaschemioterapii, które naskutek koniecznego leczeniapozbawione zostały włosów,brwi, rzęs. Czarno - białezdjęcia wkomponowane zostaływ brzoskwiniową mgiełkętiulu. Obok umieszczonospisane wyznania kobiet.Opisywały, jak się wówczasczuły, jak je odbierano i dlaczegozdecydowały się wziąćudział w projekcie pt. „Cięcie”.Wystawa jednych szokowała,innych dziwiła, a jeszczeinnych wzruszała i budziłapodziw. I prawidłowo - takiebyło zamierzenie autorki – łamaćstereotypy, pokazać, żeLokalni artyściTwórczość RyszardaBarankiewiczaTwórczość pana RyszardaBarankiewicza od jej zaraniazwiązana jest z malarstwemolejnym. Artystabuduje swoje obrazyw oparciu o dużą wiedzęzwiązaną z technikąmalarską jak równieżwiedzą z zakresu historiisztuki, sztuki współczesnej.Dzięki temu stworzyłi tworzy cykl obrazówo indywidualnej charakterystyce.Jego styl i kierunek artystycznyna początku kształciłomalarstwo SalvadoraDali, następnie twórczośćkobieta bez włosów może byćpiękna, a twarz może manifestowaćzwycięstwo nad chorobą.Następnym miejscem, którewłączyło się w obchodyRóżowej Wstążki był SzpitalMiejski, gdzie bezpłatnie badalii porad udzielali: dr naukmed. Henryk Boruta orazlek. med. Krzysztof Bohdanowicz.Natomiast w gabinecienaprzeciwko „Eko”bezpłatne badania ginekologiczneprzeprowadzał specjalistaginekolog położnik -Dariusz Dąbruś.Przez całą niedzielę w BOKna pierwszym piętrze poradudzielała również chirurgonkolog Anna Majewska.Rejestracja na poszczególnebadania trwała bliskodwa tygodnie. Zainteresowaniebadaniami było duże,o czym świadczy fakt,że już w pierwszym tygodniumiejsca na listach zostaływyczerpane. Równieżmammobus był wykorzystanymaksymalnie. Podczasdwóch dni mammografięzrobiło 180 kobiet. Z badaniana osteoporozę skorzystało120 osób.Drugi dzień akcji, oprócz badańobfitował w wydarzeniaczysto sportowe oraz edukacyjno- kulturalne. Na stadionieprzy ul. Białogórskiejodbyła się I MiędzynarodowaSpartakiada Amazonek.Pomoc w organizacji sportowychwydarzeń okazali:Biegowe Stowarzyszenie Edi– Team Zgorzelec, OśrodekSportu i Rekreacji w Bogatynioraz ISO 2002 w Bogatyni.Już o godz. 9.00 przybylizwolennicy nordic walking’u,którzy pod fachowym okiemfizjoterapeuty – ArkadiuszaBembenka zgłębiali tajnikitej, coraz popularniejszej,dyscypliny sportowej.Następnie na bieżni odbyłysię dwa biegi. Pierwszy, toDrugą dyscypliną był biegna 5000 m. Zwycięzcami zostaliponownie Tomasz Rudnikoraz Teresa Sylwestrzak.Ogólnie w biegach udziałwzięło 31 osób. Szczegółowewyniki poszczególnychzawodników przedstawionezostały na stroniehttp://www.edi-team.zgorzelec.info.pl/.Podczas, gdy jedni chodziliz kijkami lub biegali, inniprzygotowywali się do zawodóww strzelaniu z profesjonalnychłuków. Po instruktażuprzeprowadzonym przezzawodników UczniowskiegoKlubu Łuczniczego „Talent”z Wrocławia wyłonionezostały 3-osobowe drużynyskładające się z przedstawicieliorganizacji pozarządowychi innych. W rywalizacjiudział wzięły Amazonkiz Niemiec, TowarzystwoPrzyjaciół Dzieci Koło PomocyDzieciom i Młodzieży Niepełnosprawnejw Bogatyni,Klub Nauczycielski, Klub Puszystych,SP ZOZ, StowarzyszenieSportowe „Gladiator”oraz Bogatyńskie Stowarzyszenie„Amazonki”. W rezultaciedrużynowych zmagańw strzelaniu z łuku I miejscezajęli skazani z góry na zwycięstwoGladiatorzy, II miejscezajęła drużyna z KlubuNauczycielskiego, natomiastIII miejsce przypadło głównymorganizatorom Spartakiady,czyli drużynie Amazonekz Bogatyni. Niezwykleciekawą okazała się graw bulle, która przyciągnęłazwolenników i ciekawych tejfrancuskiej dyscypliny sportowej.Po wręczeniu zwycięzcomstatuetek, medali,dyplomów i nagród możnabyło posilić się przepysznązupą gulaszową przygotowanąprzez Bar „Alf”, zjeśćcoś słodkiego oraz ugasićpragnienie. Sportowe zmaganiazostały zakończonejuż o godz. 14.00 z uwagi nadalszy ciąg prozdrowotnejakcji, która przeniosła sięBruegel`a, Bosch`a a także,Sętowskiego. Wszystkiete wpływy są widoczne, przyjednoczesnym zachowaniuwłasnej percepcji twórczej.Malarstwo pana Ryszardaprzykuwa zarówno amatorówsztuki jak i profesjonalistów.Wielokrotnie nagradzanyi wyróżniany na przeglądachsztuki nieprofesjonalnejaż po dziś dzień. W 1980roku wyróżniony na wrocławskiejwystawie „PięknaNasza Polska Cała”.Oprócz wartości czysto estetycznych,malarstwo panaBarankiewicza zdecydowaniewyróżnia wartość „ponadestetyczna”: treść i związanyz nią scenariusz, spektaklteatralny, podmiot liryczny.Jak sam artysta mówi:”Teatr życia, o każdym dasię opowiedzieć historie, obrazyte związane są z przeżyciami,w ogóle opowiadaćby o nich wiele godzin…”. Artystajest pochłonięty malarstwem,każdy jego obrazjest dokładnie przemyślanyi precyzyjnie wykonany, nauwagę zasługuje budowanieprzestrzeni, kolorystyka,światłocień i sposób, w jakiłączy rzeczywistość realnąz fantastyczną, np. elementymartwej natury-owoce, któreprzybierają kształt i fakturęporwanej kartki. Jest tojeden z wielu zabiegów, którydobrze opanowany, częstopojawia się w pracach panaBarankiewicza i nadaje imZwolennicy nordic walking’u.do sali widowiskowej BogatyńskiegoOśrodka Kultury,gdzie zakładowa orkiestraPGE KWB Turów S.A. skocznymimelodiami zapraszałado środka.Po uroczystym przywitaniuobecnych przystąpiono douhonorowania osób, którew sposób szczególny wspomagajądziałania Stowarzyszenia.Wręczano statuetkisymbolizujące ruch Amazoński.Następnym punktem programubyły niezwykle ciekawewykłady. Pierwszy poprowadziłdr nauk med. MarekPudełko przedstawiającstatystykę chorób nowotworowychna Dolnym Śląsku.Drugi wykład dotyczył postępóww genetyce klinicznejnowotworów, a wykładowcąbył dr nauk med. TomaszHuzarski z PomorskiejAkademii Medycznejw Szczecinie. Martwi fakt, żetak mało lokalnych lekarzyskorzystało z zaproszeniana wykłady (na sali było zaledwiedwóch), a przecież toszczególnie z myślą o nichsprowadzono obu specjalistów.Następnie po krótkiejprzerwie, podczas której zaproszonodo zwiedzania wystawy„Cięcie”, wystąpił zespółBiotone, który zaprezentowałznakomite standardyjazzowe.Bogaty w wydarzenia dzieńzakończyło spotkanie zaproszonychgości w Kawiar-dużo bogactwa artystycznego.Obcowanie z artystą i jegoobrazami nastraja bardzopozytywnie, a w moim przy-ni „Atena”, gdzie dr TomaszHuzarski, w kuluarach, bardzochętnie odpowiadałmniej już naukowo na licznepytania zainteresowanych.Kolejna edycja akcji RóżowaWstążka w myśl hasła „WyprzedzićRaka” dowiodła, żemieszkańcy Miasta i GminyBogatynia chcą się badać,ich świadomość z rokuna rok jest coraz większao czym świadczą rosnąceliczby chętnych na badania.Również rośnie liczbaosób aktywnie spędzającychwolny czas, którzy chętnieuczestniczą w zmaganiachsportowych. Należy pamiętać,że aktywny tryb życiato sposób na przeciwdziałaniechorobom nowotworowym,o czym zapewniał nasrok temu, podczas obchodówRóżowej Wstążki prof.Marek Woźniewski z AWFWrocław.Tegoroczna akcja zostałazorganizowana przy olbrzymimnakładzie pracy wieluosób, jak również dziękiprzeznaczonym na ten celniemałym środkom pieniężnym- jednakże, jeżeli zdołaliśmyzapobiec przynajmniejjednemu przypadkowizachorowania na nowotwór,bądź zachęcić do zrobieniabadań - to jestem przekonana,że było warto…Dorota BojakowskaPrezes ZarząduBogatyńskiego Stowarzyszenia„Amazonki”padku, spotkanie zaowocowałonatchnieniem i powrotemdo działania twórczegopo przerwie urlopowej.Artur Jastrzębskiautor Ryszard Barankiewicz Fot. Bogatyńskie Stowarzyszenie „Amazonki”Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia 11

Interwencje Straży MiejskiejPorządek na posesjachPierwszy kontakt z PolicjąDzielnicowiW ostatnim okresie strażnicymiejscy oprócz wykonywaniastałych zadańoraz interwencji związanychz indywidualnymizgłoszeniami mieszkańców,szczególną uwagęzwracali na utrzymanieporządku na terenie nieruchomości.Zgodnie z Regulaminemutrzymania czystości i porządkuna terenie GminyBogatynia na właścicielachnieruchomości spoczywawiele obowiązków mającychna celu utrzymanieczystości i porządku na terenieswoich posesji. Właścicielenieruchomości powinnim.in.: utrzymywaćnieruchomości niezabudowanew stanie wolnym odzachwaszczenia i zaśmiecenia,wyposażyć posesję wodpowiednią ilość pojemnikówdo gromadzenia odpadów,przyłączyć do istniejącejsieci kanalizacyjnejlub wyposażyć ją w zbiornikbezodpływowy nieczystościciekłych, bądź przydomowąoczyszczalnię ścieków.Zobowiązani są też do usuwaniaz terenu nieruchomościwraków pojazdów mechanicznych,zanieczyszczeńz powierzchni nieruchomościi utrzymania ichnależytego stanu sanitarno– higienicznego, sprzątaniebłota, śniegu, lodu i innychzanieczyszczeń z części nieruchomościudostępnionychdo użytku publicznego orazz chodników przylegającychbezpośrednio do nieruchomości,usuwanie zalegającegona dachach śniegu,sopli z okapów, rynien i innychczęści nieruchomości.Komendant Straży Miejskiej DariuszPobiedziński.StatystykaW ostatnim miesiącu Strażnicy Miejscy podejmowali interwencjezwiązane z wykroczeniami przeciw:• porządkowi i spokojowi publicznemu - 8,• bezpieczeństwu osób i mienia - 16,• bezpieczeństwu i porządkowi w komunikacji – 25• obyczajności publicznej - 1• urządzeniom użytku publicznego – 10• wynikających z ustawy o wych. w trzeźwości – 22,• sanitarno - porządkowych - 14Interwencje zostały zakończone nałożeniem grzywnyw formie mandatu karnego, pouczeniem lub skierowaniemwniosku o ukaranie do sądu grodzkiego.Telefony do Straży Miejskiej:075 77 32 408, kom. 608 048 927Według informacji uzyskanychze Straży Miejskiejw ubiegłym miesiącu strażnicykilkanaście razy podejmowaliinterwencje w sprawiewykroczeń sanitarno– porządkowych. Funkcjonariuszepodczas kontroliposesji i przyległych terenów,stwierdzając nieporządekna obszarze nieruchomości(składowanie gruzu,starych mebli, sprzętu AGDitp.), wyznaczają właścicielowitermin na uporządkowanieterenu. Po tym czasieponownie dokonują kontrolii jeśli właściciel nie uprzątnąłposesji, mogą nałożyćmandat lub skierować wnioseko ukaranie do sądu.Fot. UMiG BogatyniaPrzedstawiamy kolejnegodzielnicowego i rejon jegopracy.post. Małgorzata Janiktel. 075 77 99 227kom. 501 053 968Post. Małgorzata Janik służbęw Policji rozpoczęła w lipcu2008r., a od kwietnia br.pełni obowiązki dzielnicowegorejonu nr 5.Rejon nr 5: ul. 3- go Maja, Boznańskiej, Chełmońskiego, Dąbrowskiego,Dobra, Fałata, Główna, Górna, Górska, Grottgera, Kolejowa,Konopnickiej, Kopernika, Kossaka, Leśna, Malczewskiego, Nadrzeczna,Pastwiskowa, Prusa, Słowackiego, Słowiańska, Wyczółkowskiego,Zamoyskiego, ZygmuntowskaRejon nr 1post. Beata Gazarkiewicztel. 501 053 948(075) 77 99 228Rejon nr 2sierż. Mariusz Imielskitel. 502 536 742(075) 77 99 228post. Małgorzata JanikRejon nr 3post. Adam Chorążyczewskitel. 501 053 958(075) 77 99 227Rejon nr 4sierż. Grzegorz Lubińskitel. 075 77 99 227kom. 502 536 769Fot. KPP Zgorzelecwww.mapy.google.plStrzelectwo sportowe w BogatyniStrzelnicadla mieszkańcówW 2003 roku na terenieMiasta i Gminy Bogatyniareaktywowano StowarzyszenieLiga ObronyKraju. Podejmując działalnośćstatutową ZarządGminny LOK w Bogatyniw swym programieujął między innymistwarzanie warunkówdo uprawiania dyscyplinsportowych związanychz obronnością kraju. Jednąz takich dyscyplin jeststrzelectwo sportowe –pneumatyczne, kulowei śrutowe.Wychodząc naprzeciw założeniomprogramowym, koniecznymbyło pozyskaniekadry instruktorskiej,sędziowskiej oraz osóbz uprawnieniami do prowadzeniastrzelań. Następnierozpoczęto starania zmierzającedo uruchomieniana terenie gminy atestowanejstrzelnicy szkoleniowo- sportowej, która służyłabymłodzieży szkolnej orazosobom dorosłym do uprawianiastrzelectwa sportowego.Kontynuując realizacjęzałożonego programu,członkowie grupy inicjatywnejWojciech Wojtania, JarosławLuckmann i ZdzisławStrzykała wstąpili do DolnośląskiegoKlubu Strzeleckiego„Czak” we Wrocławiu(z siedzibą w Wałbrzychu).Tam rozpoczęli szkoleniapozwalające na uzyskanieuprawnień w zakresie strzelectwasportowego w grupiepowszechnej, a następnieuprawnień instruktorskichi sędziowskich nadawanychprzez Ministerstwo Sportui Polski Związek StrzelectwaSportowego w Warszawie.Posiadając już wszelkiepatenty i licencje przystąpilido rywalizacji sportowejw klubie strzeleckim „Czak”,fot. Zdzisław Strzykała - PrezesLigi Obrony Kraju w Bogatyni,sędzia, instruktor strzelectwasportowego.gdzie uczestniczyli w zawodachstrzeleckich na terenieDolnego Śląska. Jednocześnieorganizowali nabórosób chętnych do uprawianiastrzelectwa sportowego.Aby popularyzować strzelectwosportowe, członkowieLOK-u wielokrotnie podczasróżnych imprez sportowo– rekreacyjnych prowadzilistrzelania z broni pneumatycznejdla młodzieży szkolnejoraz osób dorosłych. Takiekonkurencje zawsze cieszyłysię ogromnym zainteresowaniem.- Chcąc spełniać zadaniaprogramowe poczyniliśmystarania o umożliwienie korzystaniaz sali gimnastycznejpo byłym Gimnazjum nr2 przy ul. Polnej w Bogatyni,gdzie chcemy uruchomićstrzelnicę do strzelań pneumatycznych.Dzięki przychylnościBurmistrza Miastai Gminy Bogatynia PanaAndrzeja Grzmielewicza pozyskaliśmytę salę i w najbliższymczasie uruchomimytam strzelnicę pneumatyczną,która będzie dostępnadla mieszkańców Bogatyni.Na strzelnicy, pod nadzoreminstruktora i osób prowadzącychstrzelania, chcemyuruchomić „PneumatycznąLigę Strzelecką” dla dorosłychoraz „MiędzyszkolnąLigę Strzelecką” dla uczniówszkół gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych.Po uruchomieniu strzelnicyogłosimy nabór kandydatówchętnych do systematycznegouprawiania strzelectwasportowego i rywalizacji indywidualnejoraz zespołowejkobiet i mężczyzn. Informacjew sprawie naborukandydatów można uzyskaćtelefonicznie pod numerem510-677-684 lub 602-476-254 albo na strzelnicy przyul. Polnej w Bogatyni – wyjaśniaZdzisław Strzykała.Pomimo braku miejsca na naszym terenie do prowadzeniatreningów strzeleckich, zawodnicy z Bogatyni plasująsię w czołówce zawodów klubowych, o czym świadczązdobyte medale:• Eugeniusz Wawrzyńczak – złoty medal w konkurencjipistolet centralnego zapłonu;• Andrzej Szreder – srebrny i brązowy medal w karabiniesportowym;• Jarosław Bem – dwukrotnie medal brązowy w karabiniesportowym;• Zdzisław Strzykała – trzykrotnie medal brązowyw pistolecie sportowym;12 Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia

Rewolucja w walce z nowotworamiRak bez szansPaździernik to miesiąc,w którym co roku organizowanesą obchody„Różowej Wstążki”.W tym roku w bogatyńskie„Amazonki” po razkolejny zorganizowałykampanię „WyprzedzićRaka”, która była częściąogólnopolskiej akcji „RóżowaWstążka”.Ważną częścią dwudniowychobchodów dnia walkiz rakiem piersi były wykładyprowadzone przez znakomitychlekarzy onkologów.Największe wrażaniena wszystkich słuchaczachwywarł wykład dr nauk med.Tomasza Huzarskiego, któryomówił postępy w genetyceklinicznej nowotworów.Co więcej wykład tchnął nadziejęwe wszystkie osoby,które borykają się z problememraka piersi.Dzięki badaniom prowadzonymprzez zespół profesoraJana Lubińskiego dowiedziono,że w wyniku zastosowaniaodpowiednich sposobówdiagnozowania oraz leczeniakobiety mają ogromnąszansę w walce z nowotworempiersi. Jak mówi drTomasz Huzarski z PomorskiejAkademii Medycznejw Szczecinie, nie ma skuteczniejszegosposobu nawalkę z rakiem niż zastosowaniespecjalnych programówprofilaktycznych opartychna najnowszych odkryciachw dziedzinie genetykinowotworów.Na początku każdego z programównależy zidentyfikowaćgrupę osób z podwyższonymryzykiem zachorowaniana nowotwór złośliwydanego narządu.Najprostszym, powszechnymi najtańszym rozwiązaniemjest przeankietowaniedanej populacji prostąankieta dotyczącą zachorowańna nowotwory złośliwewśród krewnych I i II stopnia.Rak piersi jest nowotworem,na który zapadają główniekobiety (ok. 99% przypadków),a w dodatku chorobarozwija się we wczesnej faziebezobjawowo, nie dającżadnych dolegliwości. Badaniagenetyczne i wyniki testówDNA mogą określić ryzykowystąpienia chorobynowotworowej u danej osoby.Ogromnym sukcesemszczecińskich genetykówjest opracowanie prostegotestu genu BRCA1 dla populacjipolskiej . Chodzi tuo test, który wykrywa mutacjewystępujące najczęściejwśród Polaków, dziękiczemu koszty takich badańsą kilkadziesiąt razy niższeod badań genu BRCA1 metodąsekwencjonowania wykonywanychw USA. Kosztbadania genu BRCA1 w USAto 1500 $, natomiast w Polscebadanie kosztuje około200 zł i w pilnych przypadkachdecydujących o sposobieleczenia wynik możnauzyskać po 3 dniach.Jak podkreśla dr TomaszHuzarski warto wykonać takitest w szczególności, żewykonuje się go raz w życiu.Szczecińscy genetycy sąskuteczni nie tylko w diagnozowaniu,ale również osiągajądoskonałe wyniki w leczeniunowotworów piersi.Dzięki wnikliwym badaniomWykład dr nauk med. Tomasza Huzarskiego.jako pierwsi na świecie zaczęlipodawać kobietom nosicielkommutacji w genieBRCA1 z wykrytym rakiempiersi inną od standardowejchemioterapię przed operacyjną.Dało to niesamowiterezultaty, ponieważ w wynikuzastosowanego leczeniaokoło 80% guzów zniknęłocałkowicie.Tym skutecznym czy wręcz„cudownym” lekiem okazałasię cis platyna – to nic innegojak chemia stosowanaw medycynie od 30 lat.Genetycy z Pomorskiej AkademiiMedycznej w Szczecinieudowodnili w badaniach,że cis platyna potrafipokonać raka piersi wywołanegozmutowanymgenem BRCA1. Spektakularnymprzykładem możebyć pewna Polka mieszkającaw Niemczech, u którejnie operacyjny rak piersiz masywnymi przerzutamido węzłów chłonnych po4 cyklach cis platyny całkowicie„zniknął”, po czym pacjentkauznała, że jest wyleczonai wyjechała. Lekarzemusieli ją prosić aby wróciłado Szczecina na operację.W materiale pooperacyjnymw miejscu guza i przerzutówpozostała tylko martwica.Utkania raka nie stwierdzono.Odkrycie genetyków zeSzczecina to sukces na skalęświatową, jednak należy pamiętaćo tym, że zwycięstwow walce na rakiem możnaosiągnąć wczesnym zdiagnozowaniemmożliwegozagrożenia oraz właściwymstylem życia. Większość nowotworówma podłoże genetycznejednak czynnikiśrodowiskowe nie są bezznaczenia. Zdrowy styl życiato sposób na zmniejszenieryzyka zachorowania nanowotwór. W tym względziebardzo cenne mogą okazaćsię porady, które kierowałdo słuchaczy dr Tomasz Huzarski.Najważniejsze z nichto zdrowy styl życia, długiekarmienie piersią, regularnywysiłek fizyczny, a takżestosowanie doustnych lekówantykoncepcyjnych dopieropo 30 roku życia (dotyczynosicielek mutacji BRCA1).Jednak niezależnie od tegonależy pamiętać o samodzielnymbadaniu piersi i badaniachkontrolnych (mammografii,USG piersi, rezonansiemagnetycznym piersi).Te wszystkie działanianiewątpliwie pomogą wielukobietom uchronić się przedskutkami wywołanymi przeznowotwór.Marcin KiersnowskiFot. BOKNazwa i adres apteki Godziny pracy DyżuryApteka „Centrum”,ul. Waryńskiego 29, Bogatyniatel. 075 77 39 621poniedziałek – piątek8.00 - 19.00sobota 9.00 - 14.0023-29.11.200918-24.01.201015-21.03.201010-16.05.2010BADANIA CYTOLOGICZNESamodzielny Publiczny Zespół Opieki Zdrowotnej w Bogatynizaprasza ponownie do wzięcie udziału :- w badaniach cytologicznychBadania wykonujemy codziennie od poniedziałku do piątkuw Poradni ginekologiczno – położniczej w Szpitalu Gminnymw godz. od 10.00 do 14.00 – tel. 075 77 32 031 lub 075 77 32 032Uwaga ! Badania są bezpłatne i nie jest wymagane skierowanie.Program profilaktyki raka szyjki macicyKto może korzystać z programu:- Program profilaktyki raka szyjki macicy adresowany jest do kobiet w wieku 25-59 lat,które nie wykonały badania cytologicznego w ciągu ostatnich 3 lat.- Do ginekologa nie jest wymagane skierowanie.-Kobiety młodsze niż 25 lat i starsze niż 59 lat, mogą skorzystać z badaniacytologicznego w ramach porady udzielonej przez lekarza specjalistę.Opis programu:Etap podstawowy to pobranie materiału do przesiewowego badania cytologicznego.Świadczenie to jest realizowane w poradni ginekologiczno-położniczej, w ramachporady zabiegowo-diagnostycznej. Materiał jest następnie przesyłany do pracownipatomorfologii w celu dokonania oceny.Wskazanie dalszych procedur diagnostycznych i leczniczychKobiety, u których rozpoznano raka szyjki macicy lub inne schorzenia wymagająceleczenia specjalistycznego, zostają skierowane (poza programem) na dalszą diagnostykęlub leczenie do świadczeniodawców posiadających z NFZ umowy w odpowiednichrodzajach świadczeń.Gorąco zachęcamy Panie do skorzystania z badań.SP ZOZ w Bogatyni, Dział profilaktyki i promocji zdrowia; tel. 075 77 32 046Apteka „Centrum Plus”ul. Pocztowa 11 D, Bogatyniatel. 075 77 32 165Apteka „Serbinów”,ul. Wyczółkowskiego 34, Bogatyniatel. 075 77 33 313Apteka „Markocice”,ul. II Armii Wojska Polskiego 8, Bogatyniatel. 075 77 32 304Apteka „Impuls”,ul. Daszyńskiego 23, Bogatyniatel. 075 77 30 599Apteka „Miejska”,ul. Armii Czerwonej 2, Bogatyniatel. 075 77 32 416Apteka „Rodzinna”,ul. Fabryczna 2, Bogatyniatel. 075 77 30 043poniedziałek – piątek8.00 – 18.00sobota 8.00 – 13.00poniedziałek – piątek8.00 - 19.00sobota 8.30 - 14.00poniedziałek - piątek8.00 - 20.00sobota 8.00 - 15.00poniedziałek - piątek8.00 - 20.00sobota 9.00 - 13.00poniedziałek-piątek8.30-20.00sobota 8.30-15.00poniedziałek – piątek8.00 - 20.00sobota 9.00 - 18.00niedziela 10.00 - 18.0030.11-06.12.200925-31.01.201022-28.03.201017-23.05.201007-13.12.200901-07.02.201029.03-04.04.201024-30.05.201014-20.12.200908-14.02.201005-11.04.201031.05-06.06.201026.10-01.11.200921-27.12.200915-21.02.201012-18.04.201007-13.06.2010*02-15.11.200928.12-10.01.201022.02-07.03.201019.04-02.05.201016-22.11.200911-17.01.201008-14.03.201003-09.05.2010Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia 13

W hołdzie Janowi Pawłowi IIDzień PapieżaW tym roku obchodzimy31. rocznicę wyborukardynała Karola Wojtyłyna głowę kościoła katolickiego.16 października1978 Polak został papieżem.16 października przypadaDzień Papieża Jana PawłaII, święto państwowe, ustanowioneprzez sejm 27 lipca2005 roku „w hołdzie największemuautorytetowi XXPomnik Jana Pawła II przed Kościołem pw. św. Piotra i Pawła.Fot. UMiG Bogatyniawieku, człowiekowi, którysięgając do źródeł chrześcijaństwauczył nas solidarności,odwagi i pokory”. Ustawęwprowadzającą świętodo oficjalnego państwowegokalendarza uchwalono niemaljednogłośnie – za głosowało338 posłów, trzechbyło przeciwnych, a dwóchwstrzymało się od głosu.Jan Paweł II był papieżemdwadzieścia siedem lat. Jegopontyfikat uznaje się zajeden z najdłuższych w historiikościoła rzymskokatolickiego(po św. Piotrzei błogosławionym Piusie IX).Był autorem czternastu encyklik.Jednym z priorytetówpontyfikatu było umocnieniewięzi między chrześcijańskimikościołami, położenienacisku na dialogekumeniczny. Pontyfikat Papieża- Polaka jest postrzeganyjako najbardziej obfityw pielgrzymki. Podróże zagraniczne,których Jan PawełII odbył ponad 115 gromadziłyzawsze tłumy, ożywiającw ten sposób religijnośći integrując katolikówkonkretnej wspólnoty. DlaPapieża wyjazdy te były zaśwspaniałą możliwością głoszeniaEwangelii. Jan PawełII zniwelował większość barier,przyjmując postawępapieża bliskiego wszystkimludziom, papieża-apostoła.Uwielbiany za życia pozostawiłpo sobie nie mniejsząmiłość wiernych, żywąpamięć i świadomość stratyjednego z największychrodzimych autorytetów. Jegośmierć rozbudziła w dużymstopniu religijność i duchowośćrodaków. Papieżstał się bowiem wzorem donaśladowania, przykłademczłowieka, który kierowałsię w swoim postępowaniubezinteresownym dobrem,chrześcijańską miłością dobliźniego, otwartością do ludzii świata, pokonywaniemfizycznych ułomności orazprzeszkód w służbie Bogui ludziom, niezależnie od koloruskóry, wieku czy nawetwyznania.Informator parafialnyParafiaParafia RzymskokatolickaNP NMP w Bogatynitel. 075 7732121Parafia RzymskokatolickaŚw. Apostołów Piotrai Pawła w Bogatynitel. 075 7732830Parafia RzymskokatolickaŚw. Maksymiliana MariiKolbe w Bogatynitel. kom. 601723450Parafia RzymskokatolickaŚw. Marii Magdalenyw Trzcińcutel. 075 7784219Parafia RzymskokatolickaNajświętszego Serca Jezusaw Porajowietel. 075 7738216Parafia RzymskokatolickaŚw. Jana Chrzcicielaw Krzewinietel. 075 7718990Parafia RzymskokatolickaŚw. Bartłomiejaw Działoszynietel. 075 7718270Parafia RzymskokatolickaNarodzenia NajświętszejMaryi Pannyw Opolnie Zdrójtel. 075 7738319Msze święteniedziela:9:00,10:30,11:00,18:00w tygodniu: 18:00w sobotę: 9:00 i 16:00w kaplicy szpitalnejniedziela:7:00,9:00,10:30,12:00,18:00w tygodniu:7:00,18:00niedziela - osiedle:7:30,10:30,12:00,17:00Kaplica w Markocicach:9:00w tygodniu:Osiedle:17:00Kaplica w Markocicach: 9:00niedziela:Trzciniec 8:00,11:00,17:00Zatonie Wieś: 9:30niedziela:Porajów: 8:00, 12:30Sieniawka: 9:30Kopaczów: 11:00w tygodniu Porajów:7:30, 18:00niedziela:Krzewina:8:00,10:00Niedów:12:00w tygodniuw Krzewinie:17:00niedziela:9:30,11:00w tygodniu:7:00niedziela:Opolno Zdrój:9:00,12:00Jasna Góra:10:30Międzynarodowe świętowanieVIII Europejski OdpustKopaczów - OldrichovW dniach 3-4 październikaodbył się EuropejskiOdpust Kopaczów-Oldrichov. Już po razósmy mieszkańcy Polski,Czech i Niemiec spotkalisię, aby wspólnie modlićsię, bawić, wspominaći planować przyszłość.Przy akompaniamencie orkiestrydętej i dzwonów kościołaŚw. Józefa, prowadzeniprzez mażoretki, Polacy,Czesi i Niemcy udalisię pod pamiątkowy obelisk,aby uczcić i przybliżyć historięprzygranicznej miejscowości.Oprócz uroczystychprzemówień burmistrzowietrzech miast: Bogatyni, Zittaui Hradka wraz z przedstawicielamiMiędzynarodowegoParlamentu Dziecii Młodzieży zasadzili kolejnymiłorząb. Fundatoremi pomysłodawcą tego symbolicznegogestu jest DietmarBrendler, były mieszkaniecKopaczowa, dziś profe-Zasadzenie miłorzębu.Fot. UMiG BogatyniaEkumeniczne nabożeństwo celebrowane przez duchownych trzechpaństw.Fot. UMiG Bogatyniasor uniwersytetu w Lipsku.Jak sam podkreślił miłorząbto symbol długowieczności.Takich długowiecznych partnerskichstosunków życzyłmieszkańcom przygranicznejmiejscowości.Dzięki zrealizowanemu projektowiw ramach współpracydzieci i młodzieży,przedstawiciele MiędzynarodowegoParlamentu przekazalitablice z opisem historiiKopaczowa w trzechjęzykach. Tablice mają zawisnąćw centrum wsi, abyupamiętnić i przybliżyć dziejeKopaczowa.Najbardziej podniosłym elementemodpustu było ekumenicznenabożeństwo celebrowaneprzez duchownychz trzech państw, którzywspólnie poświęcili i podzielilibochen chleba.Zgodnie z tradycją spotkańodpustowych, w tym rokutakże odbył się towarzyskimecz piłki nożnej międzydrużynami z Kopaczowai Oldrichova. Spotkaniezakończyło się wygraną polskiejdrużyny.Podczas odpustu w miejscowymparku Koło GospodyńWiejskich z Kopaczowa zorganizowałopoczęstunek dlaprzybyłych gości i mieszkańców.Uroczystości odpustowezakończyły się wspólnązabawą w gospodzie poczeskiej stronie.14 Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia

Jak załatwić sprawęTestament Urzędowy(Allograficzny)1. Sporządzenie testamentuurzędowegoTestament urzędowy -allograficzny sporządzanyjest przed właściwą osobąurzędową, ściśle w ustawieokreśloną. Osobami tymimogą być: wójt (burmistrz),sekretarz lub kierownikurzędu stanu cywilnego.Nie ma możliwości sporządzeniatestamentu w tej formieprzed inną osobą urzędową,ani też właściwa osobanie może ustanowić pełnomocnikado odebraniaoświadczenia woli testatora.Zawsze musi osobiścieuczestniczyć w czynnościsporządzenia testamentu.Testator oświadcza swojąwolę ustnie. Niemożliwejest więc posługiwaniesię innymi formami komunikowania,np. pismem, językiemmigowym. Zakaz sporządzeniatestamentu allograficznegoprzez osobygłuche i nieme wynikawprost z art. 951 § 3 k.c.Wymóg ustnego oświadczeniawoli zostaje spełnionyjedynie wówczas, gdy testatorw całości sformułujetreść testamentu bez udziałuosób trzecich. Składającyoświadczenie może posługiwaćsię swoimi notatkami,dokumentami czy opiniamiinnych osób, np. adwokata.Jednakże sposób złożeniaoświadczenia nie może budzićwątpliwości co do rzeczywistejwoli testatora. Samonatomiast oświadczeniepowinno być złożone dobro-Daniel Fryc. Sekretarz Gminy.wolnie i swobodnie.Nie można więc uznać zaustne oświadczenie woli posługiwaniesię projektamitestamentu sporządzonegoprzez inne osoby. Nawet odczytanietakiego dokumentui stwierdzenie, że jest toostatnia wola odczytującego,nie spełnia wymogu ustnegooświadczenia.2. Forma testamentuUrzędnik ma obowiązekprzyjęcia oświadczeniawoli i sporządzenia protokołuw sposób określonyw ustawie, przyczym powinien on być obecnaprzez cały czas składaniaoświadczenia woli przez testatora,tj. powinna odebraćto oświadczenie woli.Protokół może sporządzićkażda osoba uczestniczącaw czynności testowania, jakteż osoba w tym celu specjalniewyznaczona.Testament allograficznyzostanie więc sporządzonyw obecności co najmniejdwóch świadków,przy czym muszą być i będąoni obecni przez cały czasskładania oświadczenia woliprzez testatora. Świadkowiemuszą mieć odpowiedniekwalifikacje, stosuje siędo nich art. 956 i 957 k.c.Nie ma też formalnych przeszkóddo uznania za świadkaosoby sporządzającej protokół.W żadnym przypadkuzaś osoba urzędowa odbierającaoświadczenie wolinie może być jednocześnieświadkiem sporządzenia testamentu.W treści protokołu wskazanezostaną osoby uczestniczącew czynności, treśćoświadczenia spadkodawcywraz z podaniem daty sporządzeniaprotokołu.Kolejna czynność osób sporządzającychprotokół polegaćbędzie na odczytaniuspadkodawcy w obecnościświadków treści złożonegooświadczenia woli, a w dalszejczęści nastąpi podpisanieprotokołu przez spadkodawcę,osobę urzędowąi świadków.Jeżeli jednak spadkodawcanie będzie mógł złożyć podpisufakt ten zostanie w protokoleodnotowany ze wskazaniemprzyczyny brakupodpisu.Tak sporządzony protokół,w którym spisane zostajeoświadczenie ostatniej woli,złożone przez spadkodawcęwobec osoby urzędowej (art.951 § 2 k.c.), jest dokumentemurzędowym (art. 244 §1 k.p.c.) i zostanie zabezpieczonyi złożony w miejscu jegosporządzenia, a następnieudostępniony na żądaniewłaściwego miejscowoi rzeczowo Sądu Rejonowegorozpatrującego wnioseko stwierdzeniu nabycia spadkupo spadkodawcy.Fot. UMiG BogatyniaKuponPytanie do burmistrzaZapraszamy do zadawania za naszym pośrednictwempytań Burmistrzowi Miasta i Gminy Bogatynia AndrzejowiGrzmielewiczowi. Burmistrz będzie na nie odpowiadałna łamach kolejnych numerów naszego biuletynu. Pytaniamożna przesyłać mailem na adres: redakcja@bogatynia.pllub za pośrednictwem wypełnionego kuponu,który należy wrzucić do oznaczonej skrzynki w BiurzeObsługi Interesanta Urzędu Miasta i Gminy w Bogatyniprzy ul. Daszyńskiego 1.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Zapytaj prawnikaJeśli masz jakiś problem prawny, przepisy cię przerastają,wypełnij kupon i wrzuć go do oznaczonejskrzynki w Biurze Obsługi Interesanta UMiG w Bogatyniprzy ul. Daszyńskiego 1. Odpowiedzi ekspertówbędziemy publikować w kolejnych numerach naszegopisma.............................................................................................................................................................................................................................................................Ogłoszenia drobneOferujemy naszym Czytelnikom nieodpłatne zamieszczaniena łamach „Bogatyni” ogłoszeń drobnych typu„sprzedam”, „kupię”, „zamienię” czy „wynajmę”. Ogłoszenia(tylko na wypełnionych, wydrukowanych poniżejkuponach) proszę wrzucać do oznaczonej skrzynkiw Biurze Obsługi Interesanta UMiG w Bogatyni przy ul.Daszyńskiego 1.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Ogłoszenia drobneSprzedam ½ domu jednorodzinnegow Bogatyni przyul. Turowskiej, 160 m 2 , COPEC, TV kablowa, klimatyzacja,taras i ogród, tel. 601094 877***Wynajmę pomieszczenieusługowo-handlowe w Bogatyniprzy ul. Daszyńskiego23, 60 m 2 I piętro, tel.502 361 500***Sprzedam Skodę Oktawiękombi 1,9 tdi, rok prod.2002, wersja „Ambiente”,tel. 507 044 747***Sprzedam mieszkanie dwupokojowew Bogatyni przyul. Fabrycznej – stare budownictwo– po remonciekapitalnym I piętro, 80 m 2 ,piwnica 15 m 2 oraz pomieszczeniegospodarcze 4 m 2 .Cena do uzgodnienia, tel.604 784 542.***Sprzedam 1,5-miesięczneBernardyny, długowłose, tricolor,2 pieski i 3 suczki, rodzicedo obejrzenia na miejscu,tel. 513 145 943.***Sprzedam stuły ręcznie robione,tel. 785 599 908.***Bogatynia Inspiracje. Naszaoferta obejmuje w pełnikompleksową obsługę imprez(wodzirej, organizacjazabaw, nagłośnienie, dekoracje).Dysponujemy profesjonalnymsprzętem dziękiczemu mamy możliwość nagłośnićkażdą imprezę, zarównow lokalu, jak i w plenerze.Oferujemy równieższeroki wachlarz dekoracjibalonowych. Służymy fachowąradą i pomocą. Więcejinformacji na www.bogatynia-inspiracje.blog.onet.pl lub pod numerem telefonu509 546 175. Serdeczniezapraszamy do korzystaniaz naszych usług.FotozagadkaW cyklu Fotozagadka Redakcja„Bogatyni” proponujeczytelnikom zabawęsprawdzającą znajomośćBogatyni i okolic.Wszystkich, którzy rozpoznająobiekt na zdjęciui znają jego lokalizacjęzachęcamy do kontaktu.Prawidłową odpowiedź należy przesłać najpóźniej do 6 listopadabr., na adres redakcja@bogatynia.plObrazek z poprzedniego konkursu przedstawia fragmentwieży Kościoła pw. Niepokalanego Poczęcia NajświętszejMarii Panny w Bogatyni.Wrześniową „Fotozagadkę” najszybciej rozwiązał panAdam Cichosz – po odbiór nagrody zapraszamy do SekretariatuUrzędu Miasta i Gminy w Bogatyni (I piętro,budynek przy ul. Daszyńskiego 1).Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia 15

Bogatynia od kuchniGulasz po węgiersku.Pani Agnieszka Kiczka z Bogatyniproponuje gulasz powęgiersku. Jest to potrawa,która przybyła do nasprosto z południa Europy.Jej smak, zapach, aromati kolor sprawiają, iż jesiennaaura zapachnie ciepłemdomowego ogniska i rodzinnymspotkaniem przy stole.Przygotowanie:Mięso opłukać, pokroić nadrobne kawałki i włożyć dodużego rondla. Dodać oliwę,drobno obraną i posiekanącebulę, pokrojone pieczarki,czosnek z solą, paprykę,szczyptę kminku, majeranek.Dokładnie wymieszać,dolać kilka łyżek wodyi dusić powoli pod przykryciem.W czasie duszeniaczęsto mieszać i uzupełniaćodparowaną wodę. Paprykęw strąkach umyć, obciąćłodygi i usunąć pestki. Dopodduszonego mięsa dodaćpaprykę pokrojoną w paski,czosnek oraz pomidory podzielonena cząstki. Dolewaćwody, aż zakryje gotującąsię w rondlu potrawę.Gulasz najsmaczniejszy jestz ryżem lub zasmażanymiziemniakami.Smacznego!www.images.google.plKino Kadr„Dzieci IrenySendlerowej”Film oparty na książce AnnyMieszkowskiej „Matka dzieciHolocaustu”. Opowiadao działalności bohaterskiejPolki, Ireny Sendlerowej, którapodczas II wojny światowej,wraz z grupą współpracownikówzainicjowała szerokozakrojoną akcję ratowaniadzieci z warszawskiegogetta. Film koncentruje sięprzede wszystkim na ukazaniuwkładu narodu polskiegow ratowanie Żydów. Pokazanesą tam zarówno wątkiwspółpracy Ireny z Radą PomocyŻydom – Żegotą, jaki jej bliska relacja z Kościołem.Dzięki szeroko zakrojonymdziałaniom Sendlerowejmożliwe stało się bezpiecznewyprowadzenie z getta około2500 dzieci, które umieszczonezostały w polskich rodzinach,sierocińcach i klasztorach.Prawdziwa tożsamośćuratowanych osób była przezIrenę systematycznie odnotowywanana maleńkich kartkachukrytych w słoiku.„GwiazdaKopernika”Mikołaj Kopernik, syn toruńskiegokupca, jest bystrymi ciekawym świata dzieckiem.Gdy ma dziesięć lat,niderlandzki astrolog Paulvan de Volder, przepowiadamu wielką przyszłość, rozwijającw chłopcu wielkie zainteresowaniegwiazdami.Paul van de Volder ponowniepojawia się w życiu Mikołaja,gdy ten jest już studentemUniwersytetu Jagiellońskiegow Krakowie. Pomiędzyastrologiem – szarlatanem,a Wojciechem z Brudzewai innymi profesorami uniwersyteturozpoczyna się walkao duszę studenta. Astrologiawalczy z astronomią. Z wątpliwościi pytań, które targająMikołajem rodzi się odkrycie,które zmieni świat.„Gwiazda Kopernika” jestjak najdalsza od podręcznikowejnudy. To film stworzonyz myślą o najmłodszych,których serdecznie zapraszamyna bajkowe spotkaniez Astronomem.„Surogaci”Świat bliskiej przyszłości.Ludzie żyją w zupełnej izolacji,kontaktując się międzysobą jedynie za pośrednictwemrobotów zwanych surogatami,które są lepszymiwersjami swoich ludzkichodpowiedników. W tymświecie, na pozór jest całkowiciebezpiecznie, przemoc(jak się wydaje) skuteczniewyeliminowano. Agent FBI,Greer (Bruce Willis), a właściwiejego elektronicznyzastępca, pracuje w wydzialezabójstw. Pewnego dniaGreer zostaje zmuszony do,wielce ryzykownego, opuszczeniadomu. Nie ma jednakinnej możliwości, bo tylkoon, wraz z agentką Peters,jest w stanie zapobiec niebezpiecznemuspiskowi i seriitajemniczych morderstw.Zabito bowiem dwóch surogatów,a potem ludzi, którychzastępowali – co niezdarzyło się od lat. Okazujesię, iż utopijny świat, w którymżyją bohaterowie, opartyjest na mocno wątpliwychpodstawach…Potrzebujemy: 30-40 dkg mięsa wołowego bez kości,2 łyżki oliwy, 15 dkg cebuli, 15 dkg papryki żółtej (strąki),30 dkg pieczarek, 1 ząbek czosnku, 15 dkg pomidorówlub 5 dkg koncentratu pomidorowego, szczyptę mielonejpapryki, majeranek, kminek, bazylię, pietruszkę i sól.Jeśli znacie Państwo ciekawy przepis, którym chcielibyściesię podzielić, napiszcie do nas: bok@bok.art.plRozstrzygnięto konkurs„Piękny ogród naTwoim balkonie”Znamy już zwyciężczynie konkursuna „najładniejszy balkon”i „najładniejszy taras”.W poniedziałek 12 wrześnianagrody odebrały dwie bogatynianki.Spośród kilkudziesięciuzgłoszeń wybrano najładniejszybalkon oraz przydomowytaras, które w szczególnysposób wyróżniały sięspośród wszystkich zgłoszeń.W kategorii „najładniejszybalkon” zwyciężyła Pani BeataDworakowska z Porajowa,natomiast w kategorii„najładniejszy taras” zwyciężyłaPani Beata Mańkoz Bogatyni.Zwyciężczyniom serdeczniegratulujemy!Rys. Franciszek GrendaData: 6-8 listopada 2009 r.godz. 19.30produkcja: USAgatunek: biograficzny, dramathistorycznyceny biletów: 13,00 zł normalny,11,00 zł ulgowyData: 13-15 listopada 2009 r.godz. 17.00produkcja: Polskagatunek: animacja, biograficzny,familijnyceny biletów: 13,00 zł normalny,11,00 zł ulgowyData: 28-30 listopada 2009 r.godz. 19.30produkcja: USAgatunek: thriller, akcja,sci - ficeny biletów: 13,00 zł normalny,11,00 zł ulgowyPamiątkowe zdjęcie z wręczenie nagród.Fot. UMiG BogatyniaWystawa autorskaZbigniewa Szklarka z okazji125 Rocznicy UruchomieniaSaksońskiej Kolejki Wąskotorowej w Bogatyni14 listopada 2009 r. o godz. 17.00 w Bogatyńskim Ośrodku KulturySerdecznie zapraszamy.Wydawca: Urząd Miasta i Gminy Bogatynia, ul. Daszyńskiego 1, www.bogatynia.plRedaguje zespół: redaktor naczelny: Marcin Kiersnowski tel. 075 77 33 962, wew. 117 lub 127, e-mail: redakcja@bogatynia.pl, skład i łamanie: Piotrek Grenda.Druk: Drukarnia Witold Florczak, www.drukflor.eu16 Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Bogatynia