azərbaycan respublikası təhsil nazirliyi - Bakı Slavyan Universiteti

AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASITƏHSİL NAZİRLİYİBAKI SLAVYAN UNİVERSİTETİ10 ĠLTƏRCÜMƏ FAKÜLTƏSĠDÜNYA AZƏRBAYCANLILARININHƏMRƏYLĠYĠ GÜNÜNƏHƏSR OLUNMUġ«MÜASĠR TƏRCÜMƏġÜNASLIĞIN VƏMƏDƏNĠYYƏTġÜNASLIĞIN AKTUALPROBLEMLƏRĠ»mövzusunda IX Respublika tələbə elmi-praktik konfransınınP R O Q R A M I(17-18 dekabr 2010-cu il)

BAKI – 2010Hörmətli _________________________________________Sizi dünya azərbaycanlılarının həmrəyliyigününə həsr olunmuş IX Respublikatələbə elmi-praktik konfransınadəvət edirikKonfransın açılıĢı 17 dekabr 2010-cu il saat 13 00 -daBSU-nun Akt zalında (IV mərtəbə) keçiriləcəkdir.Bölmə iclasları 18 dekabr 2010-cu il tarixdə saat 10 30 -dabaĢlanacaq.Təşkilat komitəsi

Konfransın iĢi haqqında məlumatBölmələrİclasın keçirildiyi yerI. Tərcümə nəzəriyyəsi Rusiya tədris-mədəniyyət mərkəzi (308)II. Tərcümə tarixi və praktikası Konfrans zalı (II mərtəbə)III. Dilşünaslıq – 1 Türkiyə Araşdırmaları mərkəzi (406)IV. Dilşünaslıq – 2 Ukrayna tədris-mədəniyyət mərkəzi (207)V. Ədəbiyyatşünaslıq Yunanıstan tədris-mədəniyyət mərkəzi (510)VI.Mədəniyyətşünaslıqvə ictimai elmlər Polşa tədris-mədəniyyət mərkəzi (517)Konfransın gediĢindəki tədbirlər:17.12.2010-cu il saat 14:30 – Ukrayna tədris-mədəniyyət mərkəzi (207)Azərbaycanda təhsil islahatları tələbələrin gözü ilə.Moderatorlar: Salmanov S., Qocayeva G.

K O N F R A N S I N A Ç I L I ġ IPLENAR ĠCLASI17 dekabr 2010-cu il, saat 13 00GiriĢ sözü:Bakı Slavyan Universitetinin rektoru,AMEA-nın müxbir üzvü, əməkdarelm xadimi, professor K.M.AbdullayevKonfransın iĢi haqqındaməlumat:Tərcümə fakültəsinindekanı dos. S.H.HəsənovMəruzələr:1. Зайцева Людмила – Бакинский славянский университетПроблема культурологических различийИЯ и ПЯ и способы их преодоленияНаучн. руковод.:доц : К. Гаджиев2. Akbarli Emil – Qafqaz UniversityTranslation as an Object of Cross-Cultural Communication.Elmi rəhbər: Əliyeva N.3. Əmrahova Aygün – Azərbaycan Dillər UniversitetiAlman dilində ədatların linqvistik təhlili(Azərbaycan dili materialı ilə müqayisəli)Elmi rəhbər: dos.Məhərrəmova M.4. Məmmədzadə Cavanşir – Bakı Dövlət UniversitetiFars dilində rus dilindən alınma sözlər

Y E K U N Ġ C L A S I18 dekabr 2010-cu il saat 15 00Akt zalı1. Bölmə rəhbərlərinin hesabatı2. Təltiflər1. Yekun söz – Bakı Slavyan Universitetinin rektoru,AMEA-nın müxbir üzvü, əməkdarelm xadimi, professor K.M.Abdullayev

BÖLMƏ ĠCLASLARITƏRCÜMƏ NƏZƏRĠYYƏSĠ BÖLMƏSĠСядр: f.d. Həmidova L.щямсядрlər: m. Səlimova G.tələbə Əliyeva N.1. Алиева Синдуз. БСУ - Проблемы передачи национально-культурнойспецифики художественного текста.Научный руковод.: доц. Г Агазаде.2. Amiraslanova Zinyet. BSU - The Translation Of Advertisements.Scientific Adviser: G. Mustafayeva.3. Hajiyeva Malahat. BSU - Problems confronting translators in translation ofpoems. Scientific advicer: F.Agayeva4. Hümbətova Təhminə. BSU - ġifahi tərcümənin xüsusiyyətləri.Elmi rəhbər: L.Həmidova5. Qasımova Nigar. BSU - Detektiv janrlı əsərlərin tərcüməsində üslubiproblemlər. Elmi rəhbər: f.d. Həmidova L.6. Aynur Abdullayeva.Qafqaz University- Team work in Translation Process.Elmi rəhbər: Əliyeva N.7. Məmmədova Firuzə. BSU - Kompüter terminlərinin adekvat tərcüməsiproblemi. Elmi rəhbər: dos. Hacıyev K.8. Заславская Анастасия. БСУ - Общие проблемы перевода.Научн. руков: доц. Гаджиев К.9. Şahbazi Səkinə. BSU - Elm-texniki mətnlərin tərcüməsinə dair.Elmi rəhbər: prof.Novruzov R.10. Aliyeva Nigar. BSU - Translation and accommodation.Scientific adviser: Abiyeva D.11. Бабаева Жаля. БСУ - Переводческие соответствия (на материалефразеологических единиц.Научный рук: доц. Гаджиев К.12. Асланова Лятифа. БСУ - Что же все-таки «единица перевода»?Научный руководитель: доц. Агаев И.13. Абакарова Мюлаим. БСУ Основные этапы становления теории перевода.Научн. руковод.: доц. Гаджиев К.14. Махмудова Гюнай. БСУ - О переводе научно-технических материаловНаучн.руковод.: доц. Гаджиев К.15. Nuriyeva Aysel . BSU - Ellipsis və onun bərpa yolları.Elmi rəhbər: Hacıyeva K.16. Qocayeva Günel. BSU - Tərcümə qanunları və prinsipləri.Elmi rəhbər: dos. Hacıyev K.17. Nəbiyeva Məltəm. BSU - Mətnin semantik-üslubi xüsusiyyətləri və onlarıntərcümədə saxlanması problemi (L.N.Tolstoyunəsərləri əsasında).Elmi rəhbər:prof. Novruzov R.18. Məmmədov Vasif. BSU - Publisistik mətnlərin tərcüməsi.Elmi rəhbər: Həmidova L.19. Даштиева Нигяр. БСУ - Перевод идиом и фразеологизмов.Научн. руков: доц. Гаджиев К.20. Abdullayeva Səidə. BSU - Tərcümə zamanı çətinlik doğuran nüanslar.Elmi rəhbər: prof. Cəfərov T.21. Marina Shishova. BSU - The Problem of Drawing up and TranslatingContracts. Supervisor: Mustafayeva G.

TƏRCÜMƏ TARIXI VƏ PRAKTIKASI BÖLMƏSĠСядр: dos.21. İsmayılova Sevinc. BSU - Tərcümə prosesində kommunikativ və üslubifunksiyaların qorunub saxlanması.Elmi rəhbər: dos. Umudova K.DILġÜNASLIQ (1) BÖLMƏSĠHacıyev K.щямсядрlər: m. Səmədova X.tələbə Şişova M.1. Бабаева Нигяр. БСУ - .Об азербайджанских переводах стихов К.Cимонова.Научный руковод.доц. И. Агакеримов2. Ахмедова Эльнара. БСУ - Ошибки, возникающие при переводефразеологических единиц.Научный руковод: доц Г. Агазаде3. Eyyubova Aytən. BSU - Azərbaycan və bolqar dillərində frazeoloji birləĢmələrintərcüməsi. Elmi rəhbər: prof. Novruzov R.4. Магеррамли Нигяр. БСУ - О переводе собственных имен методомтранскрипции.Научный руковод: ст. преп. Тагиева О.5. Gurbanova Jala. BSU - History and Types of Translation.Scientific adviser: AgayevaF .6. Hasanova Sabina. BSU - Expressive means of social and political texts intranslation. Scientific adviser: Agayeva F.7. Абдуллаева Зульфия. БСУ - Лирическое стихотворение и его перевод.Научный hуковод: доц. Агакеримов И.8. Алиева Асмар. БСУ - Проблема «ложных друзей» переводчика.Научн. рук: доц. Гаджиев К.9. Аскерова Сабина. БСУ - Особенности перевода рассказа «Мнительный»М.Сулейманлы. Научн. рук: доц. Гаджиев К.10. Хмель Е. В. Черкасскийнациональный университетим. Б. Хмельницкого, Украина11. Bayramquliyeva Vəfa.BSU- Соответствие эмоциональной и эстетическойинформации в переводе на украинский язык эссеВ. Коротича- L.N.Tolstoyun əsərləri Azərbaycan dilinə tərcümələrdə(«Dirilmə»). Elmi rəhbər: dos.Əliyeva L.12. Казыханова Роксана. БСУ - Техника синхронного перевода.Научн. руковод.: доц. Гаджиев К.13. Jafarova Aynur.Qafqaz University- Qualities You Should Have to Become a Professional Translator.Elmi rəhbər: Əliyeva N.14. Abbaszadə Jalə.- Müasir Azərbaycan tərcüməĢünaslğinin problemləri.Qafqaz UniversitetiElmi rəhbər: Əliyeva N.15. Nəcəfova Aynur. BDU - Şərq poeziyasının inciləri rus dilində (A. Axmatovanınbədii tərcümələri əsasında)16. Алиева Гюляр. БСУ Проблема передачи антонимии лексических единицпри переводе произведения Стефании Мейер«Сумерки» с английского на русский язык.Научный руковод: ст.пр. Гамидова Л.17. Məmmədova İnarə. BSU - Перевод научных текстов Elmi rəhbər: Novruzov R.18. Allahverdieva Ulkar. BSU - Film translation. Scientific chief:Samadova Khuraman.19. Qənizadə Şəhla. BSU - Atalar sözü və məsəllərin tərcüməsi.Elmi rəhbər:Səlimova G.20. Özcan Turan BSU - Rusça’dan türkçe’ye çevirilerin türkiye “serüveni’’Elmi rehber: b.m. Həmidova L.Сядр: проф. Əzizov R.hямсядрlər: b.m. Mikayılzadə L.m. Məcidova S.tələbə İbrahimli İ.1. Адигѐзалова Д. БСУ - Тюркизмы в греческом языке.Научный руковод.: Зейналова Н.2. Eyvazov Pərvin. BSU - Müasir Azərbaycan və türk dillərində köməkçi nitqhissələrinin təsnifi.Elmi rəhbər: dos. A.Hacıyeva3. Hacıyeva Səadət. BSU - Fa milyar-danıĢıq üslub u.Elmi rəhbər: prof. N. Məmmədxanova4. Babayeva Sara. BSU - Məcazların tarixi və mənĢəyi.Elmi rəhbər: prof. N.Məmmədxanova5. Xəlilova Zeynəb. BSU - M.KaĢğarinin “Divani lüğət-it-türk” əsərində bədiicümlənin ifadəsində alliterasiya bir vasitə kimiElmi rəhbər: dos. N.Novruzova6. Şəkiyeva Könül. BSU - Azərbaycan dilində arxaizmlərin tədqiqi tarixinədair. Elmi rəhbər: Quliyev İ.7. Mahmudova Aygün. BSU - Mahmud KaĢğarinin “Divanü lüğat-it türk” əsərinindilinin bəzi qrammatik xüsusiyyətlərinə dair(müasir Azərbaycan dili ilə müqayisədə)Elmi rəhbər: f. d Quliyev İ8. Səfərova Gülnarə. BSU - Mətnin semantik məkanıElmi rəhbər: dos. Məmmədov V.9. Həşimov Rüfət. BSU - Dilin mahiyyəti. Elmi rəhbər: L.Mikayılzadə10. Rzayeva Ülkər. BSU - Publisistik üslubun Ģifahi və yazılı formasında özünügöstərən qüsurlar. Elmi rəhbər: Qafarov N.11. Mirzəmmədli Səbinə. BSU - Azərbaycan dialekt və Ģivələrində iĢlənənən bəzi feliadların semantik xüsusiyyətləriElmi rəhbər: b.m Qafarov N.12. İsmayılova Aygün. BSU - “Kitabi – Dədə Qorqud” dastanlarında iĢlənənarxaik sözlər. Elmi rəhbər: b.m. Qafarov N.13. Quliyeva Ruhəngiz. BSU - C.Məmmədquluzadənin hekayələrindəvarvarizmlərin üslubi xüsusiyyətləri.Elmi rəhbər: Qafarov N..14. Əhmədova Günay. BSU - “Kitabi-Dədə Qorqud” dastanlarında iĢlənən atalarsözləri. Elmı rəhbər: b.m. Qafarov. N.15. Məsimli Cavid. BSU - Qədim və müasir dil anlayıĢıElmi rəhbər: Məmmədova P.16. Əhədli Günel. BSU - Dilin mənĢəyi. Elmi rəhbər: Mikayılzadə L.17. Алескерова Эльвира. БСУ - Безличное употребление личных глаголов врусско-азербайджанском словаре.Научный руковод: ст. преп. Тагиева О.18. Ахмедова Афет. БСУ - Эквивалентые выражения в русской иазербайджанской фразеологиях.Научный руковод: Рамазанова Я.19. Гасымова Сара. БСУ - Сопоставительно-типологический аспектфразеологии русского и украинского языков.Научный руковод: доц. Агазаде Г.

20. Həbibova Əsmər. BSU Moskva dilçilik məktəbinin yaranması tarixi.Elmi rəhbər: b.m. Mikayılzadə L.18. Гусейнова Севич. БСУ - О формах, видах и жанрах рекламы.Научный руковод: ст.преп. О.А.Тагиева21. İsmayılova Günay. BSU - Tikinti sahəsinə aid terminlərin ingilis dilindənAzərbaycan dilinə tərcüməsi problemi.DILġÜNASLIQ (2) BÖLMƏSĠщямсядрlər: dos.Əhmədova Ş.b.m. Cəfərova G.tələbə Ağasıyeva S.Сядр: f.e.n.Hacıyeva K.1. Günəşli Aynur. BSU - Mürəkkəb sintaktik bütövlərdə inversiya formaləlaqə vasitələrindən biri kimi (Azərbaycannağılları) Elmi rəhbər: dos.Hüseynov Ş.2. Mirzəyeva Mənsurə. BSU - Azərbaycan dilində sifətlərin təsnifinə dair.Elmi rəhbər: dos. Məmmədov İ.3. Ələkbərova Vüsalə. BSU - МСБ дахилиндя лексик тякрарлар4. Məmmədova Nərgiz. BSU - Structure and classification of phraseological units.Elmi rəhbər Kərimova K.5. Seyfəliyeva Gülnar. BSU - Bədii üslubda Ģəxs adlarının üslubi xüsusiyyətləri6. Гаджиева Турана. БСУ Об особенностях лексики рассказа М.Шолохова«Судьба человека».Научный руковод: ст. преп. Тагиева О.7. Касумова Турана. БСУ - Соотношение семантики префиксальныхглаголов разрушения русского иазербайджанского языков.Научный руковод: ст. преп. Тагиева О.8. Cəbrayılova Hədiyyə. BSU - Azərbaycan və çex dillərinin neftterminologiyalarındakı özünəməxsusluqlar.Elmi rəhbər: dos. Mehrəliyev E.9. Əliyeva Safiyə. BSU - Bolqar dilinini frazeologiyasında türk sözləri.Elmi rəhbər :dos. Süleymanova S.10. Fərhad Rəhimli.Qafqaz Universiteti11. Əmirov Rüfət. AzərbaycanKooperasiya Universiteti12. Сяфярова Нярмин.BSU- Возможность влияния на развитиеазербайджанского языка в векинформационных технологий.Elmi rəhbər: Əliyeva N.- Dil millətin canıdır- Ъялил Mяммядгулузадяйя dюнцшмягамы.Елми рящбяр: Микайылзадя Л.13. Hüseynova Gülnar. BSU - Azərbaycan dilində frazeologizmlərin tədqiqi14. Мурсалова Турана.Азербайджанскийуниверситет языковtarixinə dair. Elmi rəhbər: b.m. İ.Quliyev.- Проблемы изменения значения словНаучный руковод: доц. Рзаева С.15. Лысова Олеся. БСУ - О языке рассказа М.Шолохова «Судьбачеловека»Научный руковод: ст.преп. О.А.Тагиева16. Гурбанова Кафия. БСУ - Русское словесное ударение.Научный руковод: преп. И. Атакишиева17. Məmməd-zadə Pərvanə.BSU- Türk, türkçülük və Turan sözləri haqqında.Elmi rəhbər : L.Mikayılzadə

ƏDƏBĠYYATġÜNASLIQ BÖLMƏSĠСядр: dos. Süleymanova T.щямсядрlər: m. Əsgərova Ü.tələbə Şıxıyeva A.1. Babayeva Gülnar. BSU - Kamal Abdulla yaradıcılığında poeziya2. Mustafayeva Səbinə. BSU - Kamal Abdullanın “Sehrbazlar dərəsi” əsərindəarxetip “karvanı”.Elmi rəhbər: b. m. A.Kazımova3. Babayeva Sara. BSU - Məcazların tarixi və mənĢəyi.Elmi rəhbər: prof. N.Məmmədxanova4. Əliyeva Aydan. BSU - Cəfər Cabbarlının “ANA” Ģeirində obrazyaradıcılığı. Elmi rəhbər: b.m. Mikayılzadə L.5. İsmayılova Aygün. BSU - “Kitabi – Dədə Qorqud” dastanlarında iĢlənənarxaik sözlər. Elmi rəhbər: b.m. Qafarov N.6. Yeganə Qurbanova. BDU - X.R.Ulutürkün yaradıcılığında Azərbaycantəbiətinin poetik mənzərəsi.Elmi rəhbər: prof. Hüseynoğlu T.7. Nuriyeva Konul. BSU - Theodore Dreiser. Scientific adviser:dosT.Kaziyeva8. Агаева Нигяр. БСУ - Проблемы границы вымысла в очерке.Научный руководитель: Гаджиева А.9. Məmmədova Elnarə. BSU Азербайджанская литература в восприятиичешского востоковеда Яна Рипки.Elmi rəhbər: dos. Mehrəliyev E.10. Məmmədova Nuridə. BSU - Əhməd bəy Ağaoğlunun “Sərbəst insanlar ölkəsində”azad cəmiyyət problemi.Elmi rəhbər: Əhmədov B.11. Nuriyeva Zərəfşan. BSU - Fərman Kərimzadənin “Xudəfərin körpüsü”romanında tarixizmlər. Elmi rəhbər: Quliyev İ.12. Məmmədova Nüyvər. BSU - Elçinin yaradıcılığında repressiya mövzusu13. Abbasquliyeva Şahanə. BSU - Y.Səmədoğlunun “Deyilənlər gəldi baĢa” romanındaədəbi mətn yaddaĢı.Elmi rəhbər: prof. Məmməd T.14. Quluzadə Vəfa. BSU - Cəfər Cabbarlının "Oqtay Eloğlu"idealı15. Mahmudova Aygün. BSU - ġekspirin yaradıcılığında ülvi məhəbbət və insanduyğuları. (“Romeo və Cülyetta”, “Hamlet”,“Otello” faciələri əsasında).Elmi rəhbər: dos. Qazıyeva T.16. Xəlilova Günel . BSU - German və oğuz dastanlarının müqayisəli təhlili.Elmi rəhbər: prof. Quliyev Q.17. Məmmədova Nərgiz. BSU - Cavid ədəbi irsinə bir baxıĢ.Elmi rəhbər: dos Hacıyev К.18. Quliyeva Ruhəngiz. BSU - C.Məmmədquluzadənin hekayələrindəvarvarizmlərin üslubi xüsusiyyətləri.Elmi rəhbər: Qafarov N.19. Сяфярова Нярмин.BSU- Ъялил Mяммядгулузадяйя dюнцш мягамы.Елми рящбяр: b.m. Микайылзадя Л.20. Зейналлы Тцркан. - И.Гутгашынлы «Ряшид бяй вя Сяадят

BSU ханым» ясяриндя йени маарифчилик 15. Наиля Курбанова. БСУ - О товарном знаке и его роли в рекламеелементляри.Научный руковод: ст.преп. Тагиева О.Елми рящбяр: pроф. Тащиря Мяммяд16. Rüstəmova Gülmirə. BSU - Azərbaycançılıq ideologiyası21. Səmədova Ülkər. BSU - Mif nədir? Elmi rəhbər: dos. A..HacıyevaElmi rəhbər: Cavanşir Beydullayev22. Агасиевa Сабинa. БСУ - Модернизм в Англии.Научный руковод: доц. Сулейманова Т.17. Zeynalova Sevda. BSU - The Dignity Of Da Vinci.23. İsmayılov Əli. BSU - Süleyman Rəhimovun “Mehman” povestindəElmi rəhbər:Nəcəfzadə Ş.Mehman surətinin təhlili.18. Ибрагимова Фируза. БСУ - Религия Рима.Елми рящбяр: b.m. Abdullayeva H.MƏDƏNĠYYƏTġÜNASLIQVƏ ĠCTĠMAĠ ELMLƏR BÖLMƏSĠщямсядрlər: m. Ələkbərova G.tələbə Cəfərzadə L.Сядр: prof. Abdullayev Ç.1. Ələkbərli Qabil. BSU - Dil və cəmiyyət2. Гамдуллаева Улькер. БСУ - История Древнего татуирования и этапы егоразвития. Научный руковод: доц. Г. Агазаде3. Bilalova Fidan. BSU - Ukrayna-Azərbaycan əlaqələrində BSU-nunrolu. Elmi rəhbər: Əhmədova S.4. Hakim Eyvazov. - VIII-IX əsrlərdə Azərbaycanda etnogenezAzərbaycan Müəllimlər problemi. Elmi rəhbər: Məmmədov R.İnstitutu5. Rzayeva Maral. BSU - Azerbaijani Miniatures.Scientific adviser: Samadova Kh.6. Оруджева Нурана. БСУ - Перевод как средство сближения культур.Научный руководитель: док. Агасиева Г.7. Cəfərzadə Ləman. BSU - Salvador Dali və Sənət. Elmi rəhbər: Nəcəfzadə Ş.8. Ibrahimova Lətifə. BSU - Azərbaycanla Çexiya mədəniyyətĢünaslığıarasında oxĢar və fərqli cəhətlər.Elmi rəhbər: dos. Mehrəliyev E.9. Novruzova Mehri. BSU - Mənəviyyat və gənclik.Elmi rəhbər:dos.Həsənov A.10. Rəsulova Vəfa. BSU - Valideynlər arasında aparılan psixolojimaarifləndirmə iĢi.Elmi rəhbər: dos. Səmədov O.11. Nadgafova Zarifa. - Culture and Baku Islamic Culture CapitalAzerbaijan CooperationUniversity12. Pirverdiyeva Könül. BSU - Ali təhsildə Boloniya prosesi – sərhədsiz təhsil13. Quliyeva Könül.Azərbaycan PedaqojiUniversiteti14. Babayev Rüstəm.Qafqaz Universiteti- ġagirdlərin obrazli təfəkkürünün inkiĢafindaEpik folklor nümunələrinin rolu.Elmi rəhbər: dos. Yusifov F.- Ġmkanlar ötəsində. Elmi rəhbər: Əliyeva N.

Y E K U N Ġ C L A S I18 dekabr 2010-cu il saat 15 00Akt zalı1. Bölmə rəhbərlərinin hesabatı2. Təltiflər3. Yekun söz – Bakı Slavyan Universitetinin rektoru,AMEA-nın müxbir üzvü, əməkdarelm xadimi, professor K.M.Abdullayev