12月号 - JITCO - 公益財団法人 国際研修協力機構

Bạn Của Tu Nghiệp SinhSố 51 Tháng 12 năm 2006 ( Bản tiếng Việt )Phát hành: Phòng Điều tra Quảng bá, Vụ Xí nghiệpTổ chức Hợp tác Tu nghiệp Quốc tế (JITCO)ĐT : 03-3233-0601Tư vấn bằng tiếng mẹ đẻ thắc mắc của tu nghiệp sinhĐiện thoại : 03-3233-0578 Fax: 03-3233-8940Ngày giờ : Thứ Sáu hàng tuần Sáng : từ 11:00 –13:00 Chiều : từ 14:00 – 19:00Địa chỉ : Mitsui Sumitomo Kaijo Surugadai bldg-annex, 1F3–11 Kanda Surugadai, Chiyoda–ku Tokyo .101-0062 101-0062FTIN TRONG NƯỚCTin trong nước được trích dẫn hoặc tóm tắt từ Internet, Thờibáo Kinh tế Sài Gòn và các báo tiếng Việt khác.Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm dự lễ kết nạp Việt Namvào WTOTheo thông báo của Bộ Ngoại giao, Phó thủ tướng, kiêmbộ trưởng ngoại giao Việt Nam Phạm Gia Khiêm sẽ dẫn đầuđoàn đại biểu Chính phủ tham dự lễ kết nạp Việt Nam trởthành thành viên thứ 150 của Tổ chức Thương mại Thế giới(WTO). Cùng đi với Phó thủ tướng, có nhiều quan chức cấpcao của Chính phủ, gồm Bộ trưởng Thương mại Trương ĐìnhTuyển, thứ trưởng Thương mại- trưởng đoàn đàm phán WTOLương Văn Tự, Đại sứ Việt Nam tại WTO Ngô Quang Xuânvà khoảng 30 thành viên khác đã tham gia quá trình đàm phánsong phương cũng như đa phương suốt 11 năm qua.Buổi lễ kết nạp sẽ được, tổ chức ngày 7 tháng 11 tại trụ sởcủa WTO tại Geneve, dưới sự chứng kiến của ông PascalLamy, tổng giám đốc của WTO và nhiều quan chức khác củatổ chức này.(VN Express 1/11/2006)Hội nghị APEC tại Việt Nam bế mạcNgày 19 tháng 11, sau 2 ngày làm việc, các nhà lãnh đạocác nền kinh tế trong Diễn đàn Hợp tác kinh tế Châu Á TháiBình Dương (APEC) đã bế mạc với việc ra tuyên bố Hà Nộivới 3 mục đích chính: Thúc đẩy tự do thương mại và đầu tư;tăng cường an ninh con người; và xây dựng các xã hội vữngmạnh hơn, với một cộng đồng năng động, hài hoà hơn. Cácnhà lãnh đạo còn ra tuyên bố riêng về vòng đàm phán Doha,khẳng định quyết tâm sớm khởi động lại vòng đàm phán này.Khoảng 10 000 người đã tham dự các hoạt động trongtuần lễ cấp cao APEC. Hơn 2000 nhà báo trong và ngoài nướcđã đưa tin hội nghị này. Nước đăng cai hội nghị APEC năm2007 là Australia.(VN Express 19/11/2006)

và “Giấy báo Đãi ngộ dành cho Tu nghiệp sinh” để đảm bảoviệc trả tiền trợ cấp tu nghiệp cho tu nghiệp sinh trong thờigian tu nghiệp tại Nhật. Giấy này được lập thành 2 bản chínhvà phụ, bản chính do tu nghiệp sinh giữ và bản phụ do cơquan tiếp nhận giữ.Mẫu “Giấy báo Đãi ngộ dành cho Tu nghiệp sinh” đượcviết bằng nhiều thứ tiếng như tiếng Nhật, tiếng Hoa, tiếngAnh, tiếng Indonesia và tiếng Việt. JITCO đã hướng dẫn để cơquan tiếp nhận có thể sử dụng mẫu theo yêu cầu.“Giấy báo Đãi ngộ dành cho Tu nghiệp sinh” bao gồmnhững hạng mục sau đây:1/ Thời gian tu nghiệp2/ Ngày thực hiện tu nghiệp và số giờ tu nghiệp (giờ tunghiệp cũng được ghi rõ).3/ Nội dung tu nghiệp cụ thể.4/ Trợ cấp tu nghiệp (trợ cấp từng tháng, bao gồm tiền cơm)5/ Ngày trả tiền trợ cấp (vào ngày nhất định mỗi tháng)6/ Nhà trọ (cơ quan tiếp nhận cung cấp miễn phí)7/ Chi phí về nước (do cơ quan tiếp nhận đài thọ nếu tunghiệp sinh xong khóa tu nghiệp về nước, do tu nghiệp sinh tựchi nếu về nước vì lý do riêng).Ở đây cần đặc biệt lưu ý là tu nghiệp sinh không phải làngười lao động. Tiền trợ cấp không phải là tiền lương để đềnbù công lao động, mà là tiền sinh hoạt phí dùng để trang trảicác khoản chi phí cần thiết trong thời gian học tập tại NhậtBản. Vì thế trong trường hợp tu nghiệp sinh bị bệnh nghỉ làm,không được lấy lý do đó mà trừ tiền những ngày nghỉ trongtiền trợ cấp.Ngoài ra, tu nghiệp sinh không nằm trong diện được ápdụng các pháp lệnh về lao động. Các bạn cần nắm vững nhậnthức cơ bản này để hiểu cách đãi ngộ tu nghiệp sinh.2.“Giấy báo Điều kiện Lao động (dùng cho Thực tậpsinh)”Thực tập là làm việc cho công ty tiếp nhận trong quan hệchủ thợ, vì thế thực tập sinh được xem như người lao độngNhật Bản, được áp dụng các pháp lệnh lao động liên quan nhưLuật Tiêu chuẩn Lao động, Luật Vệ sinh An toàn Lao động,Luật Tiền lương Tối thiểu, Luật Bảo hiểm Bồi thường Tai nạnLao động, Luật Bảo hiểm Công ăn Việc làm, Luật Bảo hiểmSức khoẻ, Luật Bảo hiểm Lương hưu Y tế. Vì thế khi tunghiệp sinh chuyển sang tư cách thực tập, công ty tiếp nhậnphải ký hợp đồng lao động trong đó làm rõ các điều kiện laođộng.JITCO có mẫu Giấy báo Điều kiện Lao động viết bằngchữ Hiragana của Nhật Bản và các thứ tiếng khác như tiếngHoa, tiếng Anh, tiếng Indonesia và tiếng Việt. JITCO cũng đãhướng dẫn để công ty tiếp nhận có thể sử dụng mẫu theo yêucầu.Giấy báo Điều kiện Lao động bao gồm những hạng mụcsau đây:1/ Thời gian hợp đồng2/ Nơi làm việc3/ Nội dung công việc phải làm4/ Thời gian làm việc (giờ bắt đầu và chấm dứt, giờ giải lao,có làm việc ngoài giờ hay không, v.v..)5/ Ngày nghỉ6/ Ngày phép (Ngày phép có lương hàng năm, và các ngàyphép khác)7/ Tiền lương (Lương cơ bản, các loại trợ cấp và cách tính, tỉ

lệ tăng lương ngoài giờ quy định, ngày nghỉ và giờ khuya;ngày tính lương, ngày trả lương, các khoản khấu trừ và tiềnlương nhận sau khi khấu trừ, v.v..)8/ Các điều khoản về thôi việc (thủ tục xin thôi việc vì lý doriêng; lý do và thủ tục sa thải)9/ Các điều khác (Tình trạng tham gia bảo hiểm xã hội, bảohiểm công ăn việc làm)Liên quan đến cách đãi ngộ mình, các bạn tu nghiệp sinh vàthực tập sinh đã nhận được Giấy báo từ đoàn thể hoặc công tytiếp nhận chưa? Các bạn hãy xem lại. Chúng tôi hy vọng việctu nghiệp và thực tập của các bạn được thực hiện đúng theoGiấy báo; sau khi về nước, các bạn sẽ dùng những kỹ năng, kỹthuật đã học hỏi được để đóng góp vào việc phát triển đấtnước.Tin vắn tháng - Ăn quá no -Vào tháng 12, trong các buổi tiệc như tiệc tất niên của côngty, bạn có bao giờ ăn quá no và bị óc ách đến ngày hôm saukhông? Khi ăn quá no, cơ thể phải mệt nhọc để tiêu hóa. Ởđây chúng tôi xin mách bạn một số cách để phòng chống quáno.Khi ăn, các bạn để ý chỉ “ăn 8 phần bụng”, vừa nói chuyệnvừa nhai thật kỹ. Bạn cũng nên để ý đến các món ăn, khôngnên tập trung vào các món nhiều dầu mỡ như thịt nướng, đồchiên, mà nên ăn cả các món rau nữa.Những ngày cuối năm ăn uống vui vẻ là một cách để thưgiãn, nhưng để có thể khỏe mạnh đón năm mới, các bạn hãyđể ý đừng để bị quá no. - Oomisoka –Trong âm lịch, ngày cuối cùng của một tháng gọi là“misoka”. Trong những ngày misoka, ngày misoka cuối cùngcủa một năm gọi là “Oomisoka”.Vào ngày “Oomisoka”, người Nhật có nhiều tập quán đểtiễn năm cũ đón năm mới gọi là “toshikoshi”. Buổi tốitoshikoshi gọi là “Joya”, tức đêm trừ tịch. Ở khắp nơi vào tốijoya, các chùa đều đánh 108 tiếng chuông gọi là “Joya nokane”, tức chuông trừ tịch. Theo Phật Giáo, con người có 108điều phiền muộn, đánh chuông lên là để xua đuổi chúng.Ngoài ra, trong ngày Oomisoka, người Nhật còn có tậpquán ăn “toshikoshi soba”. Để giải thích tập quán này, ngườita cho rằng sợi soba nhỏ và dài nên ăn soba là để cho tuổi thọvà điều may mắn được dài ra trong năm mới. Nhưng cũng cóthể vì chữ soba có nghĩa là “bên cạnh”, nên ăn soba vào đêmgiao thừa ý chỉ năm mới đã gần kề bên cạnh.