«Величайшее коварство дьявола в том, что он внушает нам ...
«Величайшее коварство дьявола в том, что он внушает нам ...
«Величайшее коварство дьявола в том, что он внушает нам ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
– Знаете, пан Штраус, – улыбнулся пан Копферкингель, косясь на ближайшее дере<strong>в</strong>о,где <strong>в</strong>исела табличка: «Починка гардин и портьер – Йозефа Броучко<strong>в</strong>а. Прага, Глоубетин,Катержинская, 7». – Знаете, пан Штраус, моя драгоценная, собст<strong>в</strong>енно, происходит изнемецкой семьи, из Слатинян, и у них дома <strong>в</strong>сегда пили чай, <strong>он</strong>а любит чай… – Мили получиллим<strong>он</strong>ад и пирожное. – Мили, пан Штраус, очень любит сладкое, – улыбнулся панКопферкингель и сно<strong>в</strong>а поглядел на табличку с рекламой Йозефы Броучко<strong>в</strong>ой, – особенноэскимо, <strong>он</strong> у нас лакомка. – А по<strong>том</strong> <strong>он</strong> пере<strong>в</strong>ел <strong>в</strong>згляд на с<strong>в</strong>ою руку с краси<strong>в</strong>ым обручальнымкольцом, <strong>в</strong>озле которой стояла маленькая чашечка кофе, и сказал: – Ну, а я непьющий,то есть я со<strong>в</strong>сем не пью – раз<strong>в</strong>е <strong>что</strong> капельку, чисто сим<strong>в</strong>олически. И сигареты яне люблю. Я не научился курить даже <strong>в</strong> годы <strong>в</strong>ойны, когда мы <strong>в</strong>ое<strong>в</strong>али за А<strong>в</strong>стрию. Я непотребляю ни алкоголя, ни табака, я непьющий и некурящий.Пан Копферкингель пригубил кофе, посмотрел на подмостки, где на стульях сиделимузыканты, задержался <strong>в</strong>зглядом на какой-то пожилой женщине <strong>в</strong> очках, скл<strong>он</strong>и<strong>в</strong>шейсянад кружкой пенистого пи<strong>в</strong>а за столиком не<strong>в</strong>далеке от оркестра, а затем сказал:– Итак, пан Штраус, <strong>в</strong>ы – комми<strong>в</strong>ояжер к<strong>он</strong>дитерской фирмы. Вам приходится иметьдело с прода<strong>в</strong>цами и <strong>в</strong>ладельцами к<strong>он</strong>дитерских, и, безусло<strong>в</strong>но, это чрез<strong>в</strong>ычайно приятноезанятие. Люди, служащие <strong>в</strong> к<strong>он</strong>дитерских, должны быть обходительны, любезны, добры;знаете, пан Штраус, мне их даже немного жаль. Что, если <strong>в</strong>ам предлагать этим милым людям,помимо продукции <strong>в</strong>ашей сладкой фирмы, кое-<strong>что</strong> еще? Не для коммерции, а для нихже самих, для этих обходительных, любезных, добрых людей... Да <strong>в</strong>ы не бойтесь, – улыбнулсяпан Копферкингель, – никаких страхо<strong>в</strong>ок, никаких полисо<strong>в</strong>, это не<strong>что</strong> со<strong>в</strong>сем иное.Предложи<strong>в</strong> им сладости, <strong>в</strong>ы еще раз опустите руку <strong>в</strong> портфель и из<strong>в</strong>лечете к<strong>он</strong>тракт наобслужи<strong>в</strong>ание <strong>в</strong> нашем крематории. Пять кр<strong>он</strong> комисси<strong>он</strong>ных за каждого клиента.Оркестр заиграл польку, <strong>в</strong>з<strong>в</strong>изгнули кларнеты и скрипки, <strong>в</strong>ступил к<strong>он</strong>трабас, и наплощадку <strong>в</strong>ышли три пары. Одну из них соста<strong>в</strong>ляли пожилой толстяк <strong>в</strong> белом крахмальном<strong>в</strong>оротничке с красной бабочкой и розо<strong>в</strong>ощекая де<strong>в</strong>ушка <strong>в</strong> черном платье. Толстяк ух<strong>в</strong>атилее за спину и за<strong>в</strong>ертелся с ней на одном месте как <strong>в</strong>олчок. За столиком <strong>в</strong>близи танцующихсидела с кружкой пенистого пи<strong>в</strong>а немолодая женщина <strong>в</strong> очках и сердито тряслаголо<strong>в</strong>ой. По<strong>том</strong> <strong>он</strong>а сдула пену на пол и сделала глоток.– Видите ли, пан Штраус, – Карел Копферкингель улыбнулся, уста<strong>в</strong>и<strong>в</strong>шись на залитыйсолнцем стол. – Господь Бог мудро распорядился людьми. Пусть некоторым <strong>в</strong>ыпадаетстрадать – <strong>что</strong> же, <strong>в</strong>едь жи<strong>в</strong>отные тоже страдают. У меня дома есть бесценная книга <strong>в</strong>жел<strong>том</strong> коленкоре, это книга о Тибете, о тибетских м<strong>он</strong>астырях, об их <strong>в</strong>ерхо<strong>в</strong>ном пра<strong>в</strong>ителедалай-ламе, об их изумительной <strong>в</strong>ере... Этот <strong>том</strong> подобен Библии. Страдание естьзло, с которым следует бороться или хотя бы смягчать, сокращать его; но зло это т<strong>в</strong>орятсами люди, ибо <strong>он</strong>и окружены стеной, из-за которой не <strong>в</strong>идят с<strong>в</strong>ета. Однако Господь распорядилсямудро, указа<strong>в</strong> чело<strong>в</strong>еку: помни, <strong>что</strong> ты прах и <strong>в</strong> прах же обратишься. Из праха<strong>он</strong> создал чело<strong>в</strong>ека и милосердно допустил, <strong>что</strong>бы, перенеся <strong>в</strong>се терзания и муки, которымиодарила его жизнь, <strong>в</strong>се разочаро<strong>в</strong>ания, а также недостаток люб<strong>в</strong>и... – <strong>он</strong> задержал<strong>в</strong>згляд на немолодой женщине <strong>в</strong> очках, уткну<strong>в</strong>шейся <strong>в</strong> кружку пи<strong>в</strong>а, – тот <strong>в</strong>но<strong>в</strong>ь стал прахом.Крематорий, пан Штраус, это, по сущест<strong>в</strong>у, богоугодное за<strong>в</strong>едение. Ведь <strong>он</strong>о помогаетГосподу <strong>в</strong>ернуть чело<strong>в</strong>ека <strong>в</strong> прах быстро. Вообразим на мгно<strong>в</strong>ение, <strong>что</strong> чело<strong>в</strong>ек был бысот<strong>в</strong>орен из какого-нибудь негорючего материала. Тогда... – пан Копферкингель пожалплечами, не с<strong>в</strong>одя глаз с пожилой женщины <strong>в</strong> очках, – тогда, к<strong>он</strong>ечно, пришлось бы преда<strong>в</strong>атьего тело только земле; но, по счастью, чело<strong>в</strong>ек горюч. Знаете, сколько <strong>в</strong>ременипройдет, пока мерт<strong>в</strong>ый станет <strong>в</strong> земле прахом? Лет д<strong>в</strong>адцать – и при э<strong>том</strong> скелет еще док<strong>он</strong>ца не истлеет! А <strong>в</strong> крематории сейчас, когда <strong>в</strong>место кокса пользуются газом, <strong>в</strong>ся операция– <strong>в</strong>месте со скеле<strong>том</strong> – длится семьдесят пять минут. Некоторые, <strong>в</strong>прочем, <strong>в</strong>озражают,<strong>что</strong>, мол, Иисуса Христа не сожгли, а похор<strong>он</strong>или <strong>в</strong> земле. Но это же, пан Штраус, –улыбнулся Копферкингель, – иное дело! Я <strong>в</strong>сегда от<strong>в</strong>ечаю этим милым людям: Спасителябальзамиро<strong>в</strong>али, обернули плащаницей и погребли <strong>в</strong> пещерной гробнице. Вас же никто нестанет погребать <strong>в</strong> пещере, оберты<strong>в</strong>ать и бальзамиро<strong>в</strong>ать... Само собой, пан Штраус, тут
не годятся ссылки на то, <strong>что</strong> гроб <strong>в</strong> земле может треснуть под тяжестью глины и, когдатяжесть эта обрушится покойнику на голо<strong>в</strong>у, бы<strong>в</strong>ает адски больно... Ведь чело<strong>в</strong>ек, – панКопферкингель покачал голо<strong>в</strong>ой, – уже мерт<strong>в</strong> и ничего больше не чу<strong>в</strong>ст<strong>в</strong>ует... Но <strong>в</strong> пользукремации можно при<strong>в</strong>ести другой до<strong>в</strong>од. Посудите сами, пан Штраус, если бы людей нежгли, а только засыпали землей, то зачем тогда <strong>в</strong>се эти печи?Помолча<strong>в</strong> немного, пан Копферкингель посмотрел на танцующих и продолжал:– Мы жи<strong>в</strong>ем <strong>в</strong> гуманном государст<strong>в</strong>е, которое строит и оборудует крематории... но зачем?Просто так, <strong>что</strong>бы люди заходили поглазеть, будто <strong>в</strong> музей? Да <strong>в</strong>едь чем быстрее чело<strong>в</strong>екобратится <strong>в</strong> прах, тем быстрее <strong>он</strong> ос<strong>в</strong>ободится, переменится, пере<strong>в</strong>оплотится – это,кстати, относится и к жи<strong>в</strong>отным; есть страны, пан Штраус, где сущест<strong>в</strong>ует обычай сжигатьтакже и мерт<strong>в</strong>ых жи<strong>в</strong>отных, – к примеру, Тибет. Эта наша желтая книга о Тибетеуди<strong>в</strong>ительно у<strong>в</strong>лекательна, – пан Копферкингель посмотрел на дере<strong>в</strong>о, на котором <strong>в</strong>иселатабличка «Починка гардин и портьер – Йозефа Броучко<strong>в</strong>а. Прага, Глоубетин, Катержинская,7», и заметил:– Раз<strong>в</strong>е <strong>в</strong> Глоубетине есть Катержинская? Я знаю только Катержинскую <strong>в</strong> Праге-2.Музыка смолкла, затихли кларнеты и скрипки, затих к<strong>он</strong>трабас, и танцующие пары<strong>в</strong>ернулись за с<strong>в</strong>ои столики. Ушел и пожилой толстяк <strong>в</strong> белом крахмальном <strong>в</strong>оротничке скрасной бабочкой <strong>в</strong>месте с розо<strong>в</strong>ощекой де<strong>в</strong>ушкой <strong>в</strong> черном платье, а пожилая женщина <strong>в</strong>очках <strong>в</strong>но<strong>в</strong>ь отпила из кружки. Пан Копферкингель подоз<strong>в</strong>ал официанта, расплатился, и<strong>в</strong>се поднялись.– Вы любите музыку, пан Штраус, – улыбнулся Копферкингель, когда <strong>он</strong>и <strong>в</strong>ыходилииз ресторана «У уда<strong>в</strong>а», иначе – «У серебряного футляра». – Все, кто имеет чу<strong>в</strong>ст<strong>в</strong>ительнуюдушу, любят музыку. Как несчастны те бедняги, которые умирают, не позна<strong>в</strong> красотыШуберта или Листа. Вы, кстати, не родст<strong>в</strong>енник Иоганна или Рихарда Штрауса, бессмертногоа<strong>в</strong>тора «Ка<strong>в</strong>алера роз» и «Тиля Уленшпигеля»?– У<strong>в</strong>ы, нет, пан Копферкингель, – добродушно отоз<strong>в</strong>ался пан Штраус, рассматри<strong>в</strong>аяресторанную <strong>в</strong>ы<strong>в</strong>еску, под которой розо<strong>в</strong>ощекая де<strong>в</strong>ушка <strong>в</strong> черном платье разго<strong>в</strong>ари<strong>в</strong>ала смолодым чело<strong>в</strong>еком... а к ним медленно приближалась пожилая женщина <strong>в</strong> очках... – Я имне родст<strong>в</strong>енник, но музыку Штрауса люблю. И дело не <strong>в</strong> фамилии, – улыбнулся <strong>он</strong>, – я былюбил ее, даже если бы меня з<strong>в</strong>али, к примеру, Вагнер. Куда теперь <strong>в</strong>ы держите путь?– Мы тут еще кое-куда заглянем, – улыбнулся <strong>в</strong> от<strong>в</strong>ет пан Копферкингель, – сегодня<strong>в</strong>оскресенье, начало <strong>в</strong>есны, я бы хотел дать моей семье как следует отдохнуть. Встряхнуться,рассеяться... По<strong>в</strong>еду с<strong>в</strong>оих дорогих к мадам Тюссо!– Ах, к мадам Тюссо, – протянул пан Штраус.– К<strong>он</strong>ечно, – сказал из<strong>в</strong>иняющимся т<strong>он</strong>ом пан Копферкингель, – это не <strong>он</strong>а, а <strong>в</strong>сеголишь ее жалкое балаганное подобие, но <strong>что</strong> же делать... Лучше такое скромное балаганноеподражание, чем со<strong>в</strong>сем ничего. Это, – показал <strong>он</strong> на кусты и дере<strong>в</strong>ья, – это там. ПанШтраус, я счастли<strong>в</strong> был…– Милый и остроумный чело<strong>в</strong>ек, – сказала Лакме, когда пан Штраус откланялся сосло<strong>в</strong>ами благодарности, а <strong>он</strong>и медленно д<strong>в</strong>инулись по аллее к мадам Тюссо, – и если тысчитаешь, <strong>что</strong> дело стоящее ...– Стоящее, драгоценная моя, – пан Копферкингель улыбнулся, – я получаю за каждогоклиента пятнадцать кр<strong>он</strong>, но я не <strong>в</strong> силах обходить людей, как бродячий торго<strong>в</strong>ец, я допоздна– нередко и по <strong>в</strong>ечерам – задержи<strong>в</strong>аюсь на службе, так откуда мне брать тогда<strong>в</strong>ремя на детей, на тебя... У пана Штрауса значительно больше <strong>в</strong>озможностей; обходя к<strong>он</strong>дитерские,<strong>он</strong> может убить сразу д<strong>в</strong>ух зайце<strong>в</strong>. Жаль лишь, <strong>что</strong> я предложил треть с<strong>в</strong>оихкомисси<strong>он</strong>ных, а не поло<strong>в</strong>ину. Как бы мне не стать похожим на ученого уда<strong>в</strong>а, которыйделил на три, а <strong>в</strong>от на д<strong>в</strong>а не мог. Чего только не натерпелся бедный пан Штраус! Вы, драгоценныемои, даже предста<strong>в</strong>ить себе не можете... Вначале один злой чело<strong>в</strong>ек лишил егоместа при<strong>в</strong>ратника: <strong>он</strong> уже получал пенсию, но у него больная печень, денег <strong>в</strong>ечно не х<strong>в</strong>атало,<strong>в</strong>от ему и пришлось пойти <strong>в</strong> при<strong>в</strong>ратники. – И <strong>он</strong> грустно улыбнулся Зине, котораяшла подле них. – Это поистине печально. По<strong>том</strong> пан Штраус потерял жену: умерла от
горло<strong>в</strong>ой чахотки, – грустно улыбнулся <strong>он</strong> Лакме. – По<strong>том</strong> сына, который умер от скарлатины,– и <strong>он</strong> улыбнулся Мили<strong>в</strong>ою, плетущемуся следом, – так <strong>что</strong> бедняга хлебнул горя.Уди<strong>в</strong>ительно еще, как это <strong>он</strong> не обезумел. Сла<strong>в</strong>а Богу, ему удалось <strong>в</strong>ыстоять под ударамисудьбы! А его долю я <strong>в</strong>се-таки у<strong>в</strong>еличу, – решительно сказал пан Копферкингель, –за успехи, которых <strong>он</strong> на<strong>в</strong>ерняка добьется.– Да, – ки<strong>в</strong>нула Лакме, – <strong>он</strong>, к<strong>он</strong>ечно, хороший коммерсант. Ведь <strong>он</strong> е<strong>в</strong>рей.– Ты так полагаешь, драгоценная? – усмехнулся пан Копферкингель. – Как знать... Пофамилии не скажешь. Штраусы – не е<strong>в</strong>реи. Штраус означает страус.– Фамилия тут ни при чем, – пожала плечами Лакме. – Ее можно поменять. Ты же самго<strong>в</strong>оришь «У серебряного футляра» <strong>в</strong>место «У уда<strong>в</strong>а»; хорошо еще, <strong>что</strong> пан Штраус незаблудился… меня ты зо<strong>в</strong>ешь Лакме, а не Марией, и хочешь, <strong>что</strong>бы я з<strong>в</strong>ала тебя Романом,а не Карелом.– Я – романтик и люблю красоту, драгоценная моя, – улыбнулся пан Копферкингельс<strong>в</strong>оей темно<strong>в</strong>олосой жене и нежно <strong>в</strong>зял ее под руку, одно<strong>в</strong>ременно посла<strong>в</strong> улыбку Зине.– Я и не думала, – сказала Зина, – <strong>что</strong> <strong>в</strong> ресторане можно сидеть на улице, прямо поддере<strong>в</strong>ьями, <strong>в</strong>едь <strong>в</strong>есна только началась. И еще я не знала, <strong>что</strong> там танцуют <strong>в</strong> обед. Я думала,танцы бы<strong>в</strong>ают только с пяти часо<strong>в</strong>.– «У серебряного футляра» танцуют и днем, и на улице сидят по<strong>том</strong>у, <strong>что</strong> уже потеплело,– от<strong>в</strong>етил пан Копферкингель, погляде<strong>в</strong> на дере<strong>в</strong>ья и кусты, оглянулся на Мили<strong>в</strong>оя,<strong>в</strong>се так же плетущегося позади, и сказал с нежной улыбкой: – Что ж, надо дать семье раз<strong>в</strong>лечься,<strong>в</strong>стряхнуться, рассеяться... <strong>в</strong>от мы и у цели.Они стояли перед шатром, где над дере<strong>в</strong>янным окошечком кассы пестрела <strong>в</strong>ы<strong>в</strong>еска:ПАНОПТИКУМ МАДАМ ТЮССОВеликий мор, или Черная смерть<strong>в</strong> Праге <strong>в</strong> 1680 годуЗа дере<strong>в</strong>янным окошечком кассы сидел пожилой толстяк <strong>в</strong> белом, крахмальном <strong>в</strong>оротничкес красной бабочкой и прода<strong>в</strong>ал билеты. Вход был задернут пурпурной зана<strong>в</strong>есьюс бахромой, а перед ним стояла кучка людей, ожидая, когда их <strong>в</strong>пустят. Пан Копферкингелькупил <strong>в</strong> кассе билеты и присоединился <strong>в</strong>месте со с<strong>в</strong>оими драгоценными к этойкучке.– Там будут показы<strong>в</strong>ать страшное? – неу<strong>в</strong>еренно спросил Мили, погляды<strong>в</strong>ая на шатер,размале<strong>в</strong>анный скелетами, и на <strong>в</strong>ход, задернутый пурпурной зана<strong>в</strong>есью с бахромой. ПанКопферкингель грустно ки<strong>в</strong>нул.– Страдания, – тихо сказал <strong>он</strong>, – однако такие, проти<strong>в</strong> которых у чело<strong>в</strong>ека сегодня ужеесть средст<strong>в</strong>о. Ты <strong>в</strong>едь не станешь бояться – это же <strong>в</strong>сего только аттракци<strong>он</strong>!Из-за зана<strong>в</strong>еси с бахромой <strong>в</strong>ысунулась рука, с<strong>в</strong>еркающая масси<strong>в</strong>ными перстнями…некоторое <strong>в</strong>ремя <strong>он</strong>а покоилась на пурпуре, растопыря пальцы и как бы <strong>в</strong>ыста<strong>в</strong>ляя их наобозрение, а по<strong>том</strong> отдернула полог – из-за него <strong>в</strong>ышла смуглая пожилая женщина <strong>в</strong> яркомкрасно-зелено-синем одеянии с крупными серьгами и бусами, похожая на старую индианкуили гречанку.– Дамы и господа, пожалуйте сюда, – заго<strong>в</strong>орила <strong>он</strong>а, низко кланяясь. – Вы же – ближе,дет<strong>в</strong>ора: наш сеанс начать пора, – продолжала <strong>он</strong>а, карта<strong>в</strong>я.– Это, оче<strong>в</strong>идно, <strong>в</strong>ладелица, – сказал пан Копферкингель Лакме, нежно беря ее подлокоть.Вместе с остальными посетителями <strong>он</strong>и очутились <strong>в</strong> отгороженном помещении, обста<strong>в</strong>ленномнаподобие аптеки. В слабом жел<strong>том</strong> с<strong>в</strong>ете <strong>в</strong>иднелся цехо<strong>в</strong>ой знак с из<strong>в</strong>и<strong>в</strong>ающейсязмеей, <strong>в</strong>округ были нарисо<strong>в</strong>аны полки и шкафы с глиняными, оло<strong>в</strong>янными и жестянымисосудами, позолоченными коробочками и пакетиками с порошками; на прила<strong>в</strong>ке2
лежала огромная книга, стояли <strong>в</strong>есы, кю<strong>в</strong>еты, жаро<strong>в</strong>ни, <strong>в</strong>ор<strong>он</strong>ки и ситечки. За прила<strong>в</strong>комзастыл бородатый старик с длинными космами <strong>в</strong> черном плаще с облезлым мехо<strong>в</strong>ым <strong>в</strong>оро<strong>том</strong>и <strong>в</strong> берете: красные, как розы, щеки и <strong>в</strong>асилько<strong>в</strong>о-синие глаза, а <strong>в</strong> полуоткры<strong>том</strong>рту – жемчужные зубы; <strong>в</strong> руках <strong>он</strong> держал <strong>в</strong>есы с каким-то то<strong>в</strong>аром. У окошка скл<strong>он</strong>иласьнад ступкой женщина <strong>в</strong> блузе и фартуке, <strong>он</strong>а как бы искоса следила за посетителями. Передприла<strong>в</strong>ком стояли д<strong>в</strong>ое мужчин средних лет; один из них, богато одетый, <strong>в</strong> перчаткахи шляпе с длинным пером, наблюдал за аптекарем, другой же, <strong>в</strong> обтрепанном черном капюш<strong>он</strong>ена голо<strong>в</strong>е и <strong>в</strong> балах<strong>он</strong>е, зажа<strong>в</strong> <strong>в</strong> руке м<strong>он</strong>ету, уста<strong>в</strong>ился на женщину у окна. Сзадимежду шкафо<strong>в</strong> <strong>в</strong>иднелось <strong>что</strong>-то <strong>в</strong>роде ниши, прикрытой полупрозрачной зана<strong>в</strong>еской, заней маячила какая-то непод<strong>в</strong>ижная тень.– Дамы и господа, перед <strong>в</strong>ами <strong>в</strong>еликая беда, – затараторила хозяйка, карта<strong>в</strong>я, – на д<strong>в</strong>оре1680 год, и <strong>в</strong> Праге прознал народ, <strong>что</strong> близится, сло<strong>в</strong>но смерч, с<strong>в</strong>ирепый мор – чернаясмерть, от которой спасения нет: тако<strong>в</strong>о расположение планет. Так ко<strong>в</strong>арна была природа,и <strong>в</strong>раг наш из<strong>в</strong>ечный лжи<strong>в</strong>; но чело<strong>в</strong>ек покамест жи<strong>в</strong>! Над Прагой на<strong>в</strong>исла грозная тучачумы – и <strong>в</strong>от <strong>в</strong> старинной аптеке мы.И <strong>он</strong>а так же карта<strong>в</strong>о продолжала:– В шкафах и на полках друг за другом – лекарст<strong>в</strong>а и коренья для борьбы со <strong>в</strong>сякимнедугом. Тут корица, мускат, шафран и перец черный, – с<strong>в</strong>еркая перстнями, хозяйка показалана плошки, жбаны, горшки, – а тут аир, имбирь, сера и зуб кабана толченый. Вот белыйи черный сахар, <strong>в</strong>енецианское мыло и тмин, <strong>в</strong><strong>он</strong> там – каучук, керосин, итальянскаякорпия и бутыли <strong>в</strong>ин. Здесь сушеные жабы, куриные потроха, <strong>в</strong>олчья печень, кости сл<strong>он</strong>а,рачьи глазки, а здесь <strong>в</strong> ларце – жемчуг, рубины, кораллы, к<strong>в</strong>асцы и чешуя морских чудищиз сказки. В<strong>он</strong> <strong>в</strong> <strong>том</strong> шкафу, – указала <strong>он</strong>а, – масла, сухие тра<strong>в</strong>ы, дре<strong>в</strong>есная кора, рако<strong>в</strong>иныулиток и хлеб с<strong>в</strong>ятого Яна, а тут амулеты, уксус, камфара и формы для марципана. Там– примочки на <strong>в</strong>олдыри и раны, рядом – мышиные капканы. Там – сердце оленя и когтиспрута, тут зеленеют розмарин и рута, а тут... – <strong>он</strong>а указала на женщину <strong>в</strong>озле окна, – аптекарша<strong>в</strong> фартуке по<strong>в</strong>ерх юбки толчет можже<strong>в</strong>ельник <strong>в</strong> ступке. Здесь собачье, кошачье,заячье, аистиное сало, которое людей от многих х<strong>в</strong>орей спасало, здесь сало мед<strong>в</strong>ежье, на<strong>что</strong> <strong>он</strong>о годится – не знают только не<strong>в</strong>ежи, здесь сало змеиное, детьми любимое, а тут счело<strong>в</strong>ечьим жиром три горшка и чет<strong>в</strong>ерто<strong>в</strong>анного <strong>в</strong>ора сухая рука.Хозяйка помолчала, оче<strong>в</strong>идно, с <strong>нам</strong>ерением передохнуть после этой с<strong>в</strong>оей скорого<strong>в</strong>орки,и нак<strong>он</strong>ец показала на бородатого старика с длинными космами, румяными щеками,голубыми глазами и белыми зубами:– Фигура перед <strong>в</strong>ами – про<strong>в</strong>изор с <strong>в</strong>есами, <strong>он</strong> от<strong>в</strong>еши<strong>в</strong>ает розмарин, руту, алоэ и <strong>в</strong>сякоезелье злое с примесью ароматических смол – <strong>что</strong>б не разил чело<strong>в</strong>ека мор. А это покупатели,– хозяйка об<strong>в</strong>ела рукой пару перед прила<strong>в</strong>ком, – пришли за лекарст<strong>в</strong>ом от мора,который косит людей без разбора. Вот этот, <strong>в</strong> черно-красном бархате, <strong>в</strong> перчатках, <strong>в</strong> ботфортахи шляпе с длинным пером, – показала <strong>он</strong>а, – сано<strong>в</strong>ный <strong>в</strong>ельможа, который мерит<strong>в</strong>зглядом прила<strong>в</strong>ок с <strong>в</strong>есами и аптекаря тоже; <strong>он</strong> накупит тра<strong>в</strong>, но, <strong>в</strong>еря <strong>в</strong> грубую силу, ещеза<strong>в</strong>ернет <strong>в</strong> цирюльню от<strong>в</strong>орить себе жилу. А рядом стоит жи<strong>в</strong>одер, <strong>что</strong> город чистит от<strong>в</strong>сякой дряни; <strong>он</strong> <strong>в</strong>ерит, <strong>что</strong> мор одолеет целебная сила бани. Ну, а там кто у нас сидит? –спросила <strong>он</strong>а, показы<strong>в</strong>ая на тень <strong>в</strong> нише за зана<strong>в</strong>еской, и <strong>в</strong>друг крикнула: – С<strong>в</strong>ет!Луч, упа<strong>в</strong>ший на зана<strong>в</strong>еску, <strong>в</strong>ыс<strong>в</strong>етил чело<strong>в</strong>ечка с длинными соломенными <strong>в</strong>олосами <strong>в</strong>остро<strong>в</strong>ерхой зеленой шапочке и красно-желтых штанах. Он держал <strong>в</strong> одной руке <strong>в</strong>есы, адругую поднимал с <strong>в</strong>оздетым пальцем, очень напоминая собой рекламу кофе. С глубокимпокл<strong>он</strong>ом хозяйка сообщила:– Это наш добрый, сла<strong>в</strong>ный карлик Карлуша, наши глаза и уши...Итак, над Прагой на<strong>в</strong>исла грозная туча чумы, и из старинной аптеки отпра<strong>в</strong>имсядальше мы.Погас с<strong>в</strong>ет, аптека погрузилась <strong>в</strong>о мрак, где-то за декорациями послышался дробныйтопот… и хозяйка показала на следующий зана<strong>в</strong>ес со сло<strong>в</strong>ами:– Дамы и господа, пожалуйте сюда!
– Тут и <strong>в</strong>прямь <strong>в</strong>се как жи<strong>в</strong>ое, – шепнула одна посетительница с длинным пером нашляпе и с ниткой бус на шее.– Фигуры сделаны из <strong>в</strong>оска, – буркнул <strong>в</strong> от<strong>в</strong>ет ее спутник, полный чело<strong>в</strong>ек с палкой и<strong>в</strong> котелке, – фигуры сделаны из <strong>в</strong>оска, это же <strong>в</strong>идно.Пан Копферкингель <strong>в</strong>зял Лакме под локоть и по<strong>в</strong>ел <strong>в</strong> следующее помещение.Они оказались <strong>в</strong> комнате, набитой книгами и <strong>в</strong>сякими мисками, <strong>в</strong>анночками, котелками,тиглями, <strong>в</strong>ор<strong>он</strong>ками, каганцами и ретортами; на столе подле глобуса лежали перстеньи череп; но это была уже не аптека. За столом сидел старый бородатый чело<strong>в</strong>ек <strong>в</strong> шелко<strong>в</strong>ойблузе и берете с золотым галуном; <strong>он</strong> <strong>в</strong>ыглядел более бледным, чем про<strong>в</strong>изор, изнуреннымжизнью и заботами: глаза <strong>в</strong>ыц<strong>в</strong>ели, зубы пожелтели... Он держал <strong>в</strong> руках стекляннуюколбу и нож. На стене <strong>в</strong>исела потускне<strong>в</strong>шая от <strong>в</strong>ремени картина с д<strong>в</strong>умя треугольниками,з<strong>в</strong>ездами, кометами и множест<strong>в</strong>ом каких-то знако<strong>в</strong>. Поодаль стояли <strong>в</strong>ельможа и жи<strong>в</strong>одер,раздетые по пояс, тела их были странно скрючены, кожа желтая, глаза <strong>в</strong>ыпучены –страх да и только! За затянутым прозрачной тканью окном была <strong>в</strong>идна неясная тень.– Да-да, дамы и господа, – <strong>в</strong>ыкрикнула хозяйка, – это наш сано<strong>в</strong>ный <strong>в</strong>ельможа с жи<strong>в</strong>одером,настигнутые безжалостным мором. Впрок ни один не пошел им редкостный эликсир– <strong>что</strong> же теперь придаст им жизненных сил? Они окури<strong>в</strong>али жилище ладаном, дымомсосны, розмарина, ели толченую сл<strong>он</strong>о<strong>в</strong>ую кость, жемчуг, рубины – <strong>в</strong>се зря: торжест<strong>в</strong>уетстрашная порча, тела их ломая и корча. Они молились, постились так строго, но смерть скосою стоит у порога, и к лекарю пролегла их дорога. Дамы и господа, мы у <strong>в</strong>рача <strong>в</strong> СтаромГороде Пражском, на рынке Влашском...– Как <strong>в</strong> театре, – шепнула посетительница с пером на шляпе, трепетно <strong>в</strong>зирая на композицию,но толстяк с палкой и <strong>в</strong> котелке толкнул ее <strong>в</strong> бок.– Это не театр, – произнес <strong>он</strong> брюзгли<strong>в</strong>о и самоу<strong>в</strong>еренно. – Это паноптикум. Все из<strong>в</strong>оска.Пан Копферкингель улыбнулся Лакме, Зине и Мили, который оторопело смотрел постор<strong>он</strong>ам, и спросил:– Интересно, <strong>что</strong> бы сказал обо <strong>в</strong>сем э<strong>том</strong> наш милейший доктор Беттельхайм? Уж <strong>он</strong>бы тут не спасо<strong>в</strong>ал! Кто-кто, но только не <strong>он</strong>!– Дамы и господа, – продолжала с<strong>в</strong>оей карта<strong>в</strong>ой скорого<strong>в</strong>оркой хозяйка, – откуда жебыла эта беда? Ученые книги тогда писали, <strong>что</strong> так с<strong>в</strong>етила небесные <strong>в</strong>стали, ко<strong>в</strong>арные жеинородцы отра<strong>в</strong>или колодцы... Но <strong>в</strong>от медик обоих больных осмотрел и руту с майораномим нюхать <strong>в</strong>елел. Еще со<strong>в</strong>ершать омо<strong>в</strong>ения тела <strong>в</strong> бане, раз<strong>в</strong>едя розо<strong>в</strong>ой <strong>в</strong>оды, камфары иуксусу <strong>в</strong> лохани. А также и <strong>в</strong>предь с<strong>в</strong>ой окури<strong>в</strong>ать дом и с молит<strong>в</strong>ой поститься – это, мол,<strong>в</strong>сегда сгодится... Вот этим ножом, – с<strong>в</strong>еркая кольцами, хозяйка показала на ланцет, которыйлекарь держал <strong>в</strong> руке, – <strong>в</strong>рач, нада<strong>в</strong>и<strong>в</strong> <strong>в</strong>полсилы, от<strong>в</strong>оряет <strong>в</strong>сем недужным жилы. Ну,а там, как жи<strong>в</strong>ой... С<strong>в</strong>ет! – крикнула <strong>он</strong>а, и луч ос<strong>в</strong>етил голубое окно с полупрозрачнойзана<strong>в</strong>еской, а за ней – чело<strong>в</strong>ечка <strong>в</strong> шапочке, жилетке и штанах, – наш карлик Карлуша ки<strong>в</strong>ает<strong>в</strong>ам голо<strong>в</strong>ой. Тут как тут <strong>он</strong>: глядит, следит, про<strong>в</strong>еряя подсче<strong>том</strong> точным по часампесочным, – хозяйка, кланяясь, показала на руку карлика, <strong>в</strong> которой теперь были песочныечасы, так <strong>что</strong> <strong>он</strong> напоминал рекламу чая, – как долго еще будет чума стучаться к людям<strong>в</strong> дома. Но куда пойдут д<strong>в</strong>ое бедных больных, <strong>что</strong>б обрести облегченье страданий? Вбани! Дамы и господа, отпра<strong>в</strong>имся же и мы туда, – <strong>он</strong>а хлопнула <strong>в</strong> ладоши, и <strong>в</strong> кабинетемедика погас с<strong>в</strong>ет. Из темноты послышался топоток – кто-то скакал по доскам; посетителиостано<strong>в</strong>ились у следующего зана<strong>в</strong>еса.– В бани! – <strong>в</strong>оскликнула дама с пером на шляпе, огляды<strong>в</strong>аясь на остальных. – Интересно,а <strong>в</strong>ода с паром там есть?– Не будь дурой! – напустился на нее ее спутник-толстяк и толкнул ее локтем. – Знайсебе гляди да помалки<strong>в</strong>ай. Это тебе не прачечная, это паноптикум, тут <strong>в</strong>се из <strong>в</strong>оска.Они нырнули под зана<strong>в</strong>ес и очутились <strong>в</strong> каморке с дере<strong>в</strong>янными лоханями, бадьями,<strong>в</strong>едерками и корытами. В корытах сидели д<strong>в</strong>ое, <strong>в</strong>ельможа и жи<strong>в</strong>одер; <strong>он</strong>и таращились назрителей, наг<strong>он</strong>яя страх. Из бадьи торчала голо<strong>в</strong>а моющейся женщины; <strong>он</strong>а <strong>в</strong>перилась <strong>в</strong>
потолок, как если бы молилась. Сзади стоял, накл<strong>он</strong>и<strong>в</strong>шись, румяный банщик и щеткойтер женщине голо<strong>в</strong>у. У окна стояла толстая баба <strong>в</strong> блузе, фартуке и чепце с <strong>в</strong>едром <strong>в</strong> руке,а за полупрозрачной зана<strong>в</strong>еской была <strong>в</strong>идна тень – должно быть, карлик Карлуша. Расста<strong>в</strong>и<strong>в</strong>ноги и руки, <strong>он</strong> потешался над сидящими <strong>в</strong> корытах, напоминая рекламу мыла.– Баня, – улыбнулся пан Копферкингель Лакме, Зине и Мили, – старинная баня. Н<strong>он</strong>асколько же лучше <strong>в</strong>анная у нас дома! Наша роскошная, уютная <strong>в</strong>анная комната, <strong>в</strong> которойесть зеркало, <strong>в</strong>анна, <strong>в</strong>ентилятор и бабочка на стене!– Продолжение нашего обзора – <strong>в</strong> банях близ дома пражского жи<strong>в</strong>одера, – торопли<strong>в</strong>окарта<strong>в</strong>ила хозяйка, – сюда ходили люди мыть с<strong>в</strong>ое тело, <strong>что</strong>б <strong>он</strong>о было чистым и блестело.Вот это, – <strong>он</strong>а показала на малого над бадьей, – банщик, <strong>он</strong> же мойщик, мыльщик, терщики парильщик. Его дед лил из <strong>в</strong>оска с<strong>в</strong>ечи, по<strong>том</strong> попал <strong>в</strong> солдаты и от<strong>в</strong>едал картечи, а отецножи точил, горшки лепил, и помнят <strong>в</strong> народе, <strong>что</strong> был бородат и дороден. А <strong>в</strong>от эта <strong>в</strong>фартуке и юбке – прислуга, для присмотра за платьем, для подтиранья пола, а <strong>в</strong> лучшиегоды клиентам мужского пола по очереди подруга. Там по<strong>в</strong>ерх края бадьи <strong>в</strong>идна брадобреябеглая жена, <strong>что</strong> у позорного столба стояла на <strong>в</strong>иду у <strong>в</strong>сех и <strong>в</strong> бане теперь отмы<strong>в</strong>аетгрех. В корытах же <strong>в</strong>се <strong>в</strong>ы жи<strong>в</strong>одера и <strong>в</strong>ельможу узнали, которые про с<strong>в</strong>ою болезнь у лекаряпрознали. А кто там стоит за окном? С<strong>в</strong>ет! – крикнула хозяйка.Луч <strong>в</strong>ыс<strong>в</strong>етил чело<strong>в</strong>ечка за полупрозрачной зана<strong>в</strong>еской, который, расста<strong>в</strong>и<strong>в</strong> ноги, потешалсянад сидящими <strong>в</strong> корытах, а хозяйка с глубоким покл<strong>он</strong>ом сказала:– Это Карлуша, наш милый гном, ки<strong>в</strong>ает голо<strong>в</strong>ой, сло<strong>в</strong>но жи<strong>в</strong>ой. Он бы охотно болезнымпомог – если бы не был так мал и убог... Вперед, дамы и господа, пожалуйте за мнойтуда, где <strong>в</strong>ы ная<strong>в</strong>у у<strong>в</strong>идите, как может ок<strong>он</strong>читься жизни бег, ибо былинки слабее на землечело<strong>в</strong>ек. – Она хлопнула <strong>в</strong> ладоши, и декорации, изображающие баню, погрузились <strong>в</strong>омрак, позади по доскам запрыгало, затопотало... и <strong>в</strong>се потянулись за следующий зана<strong>в</strong>ес.Они очутились <strong>в</strong> полной темноте, однако ненадолго.Откуда-то из-под потолка ударил сноп с<strong>в</strong>ета, одна из женщин <strong>в</strong>скрикнула, посетительницас пером на шляпе шепнула «ужас!», а пан Копферкингель с грустной улыбкойобнял Лакме, краешком глаза пригляды<strong>в</strong>ая за Зиной и Мили<strong>в</strong>оем. Прямо перед зрителямина крюке раскачи<strong>в</strong>ался по<strong>в</strong>ешенный жи<strong>в</strong>одер. На нем был черный балах<strong>он</strong> с капюш<strong>он</strong>ом,руки <strong>в</strong>ытянулись <strong>в</strong>доль тела, лицо набрякло, язык <strong>в</strong>ы<strong>в</strong>алился, глаза <strong>в</strong>ылезли из орбит; <strong>в</strong>ере<strong>в</strong>ка,на которой <strong>в</strong>исел труп, по<strong>в</strong>орачи<strong>в</strong>алась <strong>в</strong>месте с телом.– Да, – <strong>в</strong>озопила хозяйка, с<strong>в</strong>еркая кольцами, – по<strong>в</strong>есился наш несчастный жи<strong>в</strong>одер,силы <strong>в</strong>оли не лишил его мор: чем терпеть, страдать и сеять <strong>в</strong>округ заразу, решился жи<strong>в</strong>одерпок<strong>он</strong>чить с жизнью сразу. Вот тело его мерт<strong>в</strong>ое <strong>в</strong>исит, и никто на с<strong>в</strong>ете его не <strong>в</strong>оскресит.– Как жи<strong>в</strong>ой, – затрясла голо<strong>в</strong>ой <strong>в</strong>озбужденная посетительница с пером на шляпе, иперо затрепетало, а толстяк засопел и сердито буркнул:– Да мерт<strong>в</strong>ый <strong>он</strong>, слышишь, ты?! Уда<strong>в</strong>ленник, тебе го<strong>в</strong>орят! Мы <strong>в</strong> паноптикуме, здесь<strong>в</strong>се из <strong>в</strong>оска.– Вынули его из петли, – торопли<strong>в</strong>о карта<strong>в</strong>ила хозяйка, – и за чертою города погребли<strong>в</strong> общей чумной могиле, которую еще и из<strong>в</strong>естью залили... С<strong>в</strong>ет! – крикнула <strong>он</strong>а, и луч<strong>в</strong>ых<strong>в</strong>атил из темноты карлика на заднем плане; <strong>он</strong> стоял <strong>в</strong> шапочке, блузе и штанах, <strong>в</strong>полоборотак посетителям, одна нога занесена, как для марша, <strong>в</strong> руке – крест на дре<strong>в</strong>ке; егофигура напоминала рекламу обу<strong>в</strong>и или пантал<strong>он</strong>. – Наш карлик хор<strong>он</strong>ит, – с глубоким покл<strong>он</strong>омсказала хозяйка, – душа его болит и ст<strong>он</strong>ет; <strong>он</strong> хочет беде помочь, да не знает как,<strong>в</strong>едь <strong>он</strong> сам такой же бедняк! Дамы и господа, пожалуйте за мной, туда, где смерть <strong>в</strong>ступаетс жизнью <strong>в</strong> бой... – Хозяйка <strong>в</strong>стала перед следующим зана<strong>в</strong>есом, по<strong>в</strong>ешенный и карликисчезли <strong>в</strong> темноте, сзади запрыгало, затопотало... – и группа гуськом потянулась захозяйкой, а женщина с пером <strong>в</strong>оскликнула, огляды<strong>в</strong>аясь на остальных:– Смерть <strong>в</strong>ступает с жизнью <strong>в</strong> бой! Это, на<strong>в</strong>ерное, будет самая жуткая сцена, я <strong>в</strong>ся таки дрожу. А <strong>что</strong> это за шум слышен <strong>в</strong>сегда, когда гаснет с<strong>в</strong>ет, <strong>в</strong>роде как прыжки? Эй, – сказала<strong>он</strong>а с<strong>в</strong>оему толстяку, – у тебя <strong>в</strong>от-<strong>в</strong>от с<strong>в</strong>алится шляпа!
– Молчи, ты, балда! – напустился на нее тот. – Тут тебе не камера пыток, какие прыжки?!Это паноптикум, тут <strong>в</strong>се из <strong>в</strong>оска. Марш <strong>в</strong>перед! – И <strong>он</strong> послал ее тычком <strong>в</strong> следующеепомещение.Это оказался то ли коридор, то ли под<strong>в</strong>ал с д<strong>в</strong>ерью, задернутой полупрозрачной тканью,и мощенным плитами полом, на котором стояли тяжелые черные столы и сундуки...А между ними… между ними <strong>в</strong>ысился мерт<strong>в</strong>енно бледный, скрюченный болезнью <strong>в</strong>ельможа<strong>в</strong> шляпе с длинным пером и <strong>в</strong> <strong>в</strong>ысоких ботфортах, <strong>в</strong> руках <strong>он</strong> сжимал то ли прут,то ли палку, занеся ее над хрупкой де<strong>в</strong>ушкой, которая опустилась на одно колено и <strong>в</strong> ужасепыталась защитить голо<strong>в</strong>у и лицо.– Я так и знала, мерт<strong>в</strong>ецкая! – <strong>в</strong>з<strong>в</strong>изгнула посетительница, и перо на ее шляпе задрожало,а толстяк бешено замотал голо<strong>в</strong>ой и ткнул ее <strong>в</strong> бок.– Черта лысого ты знала! – яростно просипел <strong>он</strong>. – Ты дура! Это не мерт<strong>в</strong>ецкая, этопаноптикум, здесь <strong>в</strong>се из <strong>в</strong>оска, го<strong>в</strong>орю тебе <strong>в</strong> сотый и <strong>в</strong> последний раз. Гляди себе и немели языком, не то… – И <strong>он</strong> погрозил ей палкой.– Вы узнали <strong>в</strong>ельможу, – торопли<strong>в</strong>о карта<strong>в</strong>ила хозяйка, с<strong>в</strong>еркая перстнями, серьгами иожерельем, – но хоть глазам не <strong>в</strong>ерь: стал из него просто з<strong>в</strong>ерь! Решил де<strong>в</strong>ицу <strong>он</strong> убить,<strong>что</strong>б ей не дать чуму плодить и козням сатаны служить... Ах, суждено ей погибнуть илиостаться жить? Вы, добрые господа, к<strong>он</strong>ечно, за то, <strong>что</strong>бы безумец не причинил ей <strong>в</strong>реда...– так приди же, наш карлик, скорее сюда! С<strong>в</strong>ет! – хлопнула <strong>он</strong>а <strong>в</strong> ладоши, но послышалсящелчок <strong>в</strong>ыключателя, а с<strong>в</strong>ет не зажегся; когда же нак<strong>он</strong>ец лампочка <strong>в</strong>спыхнула, хозяйкаот<strong>в</strong>есила низкий покл<strong>он</strong>, и за полупрозрачной зана<strong>в</strong>еской показался карлик. Голо<strong>в</strong>а накл<strong>он</strong>ена,нога согнута для удара по лежащему <strong>в</strong>низу детскому мячу, рот до ушей, одна рукагрозит <strong>в</strong>ельможе, а другая держит ярко размале<strong>в</strong>анную миску... Все это напоминалорекламу магазина игрушек.– Вы у<strong>в</strong>идели, у<strong>в</strong>ажаемая публика, <strong>в</strong>еликую беду: черную смерть <strong>в</strong> Праге <strong>в</strong> 1680 году,– продолжала карта<strong>в</strong>ить хозяйка. – А <strong>в</strong> до<strong>в</strong>ершение добрая ди<strong>в</strong>а я<strong>в</strong>ит <strong>в</strong>ам еще одно ди<strong>в</strong>о: <strong>в</strong>карлика нашего, милого Карлушу, <strong>в</strong>дохнет жизнь и душу. Наш карлик – бедняжка, у негоодна рубашка... <strong>он</strong> не рез<strong>в</strong>ится, не шалит, как <strong>в</strong>аши детки, а просит у зрителей на бедностьм<strong>он</strong>етки. У<strong>в</strong>иде<strong>в</strong> так близко чуму, пожерт<strong>в</strong>уйте болезным – и <strong>в</strong>ы поможете снять заклятьеему!Она подошла к Карлуше, простерла над ним руку, унизанную кольцами, и <strong>в</strong>ыкрикнула:– Чары-мары-тарабары, чело<strong>в</strong>ечек <strong>в</strong>оско<strong>в</strong>ой, по<strong>в</strong>ернись и стань жи<strong>в</strong>ой!Хозяйка паноптикума с глубоким покл<strong>он</strong>ом коснулась пальцем шапочки карлика – исреди посетительниц послышались сда<strong>в</strong>ленные крики. Воско<strong>в</strong>ая фигурка заморгала глазами,зад<strong>в</strong>игала губами, дернулась – и ожила. Улыбаясь и кланяясь, Карлуша протянул <strong>в</strong>передраскрашенную миску.– Да это не паноптикум! – за<strong>в</strong>ерещала посетительница с пером, оберну<strong>в</strong>шись к с<strong>в</strong>оемутолстяку. – Что ты нес чушь, будто тут один <strong>в</strong>оск? У самого у тебя из <strong>в</strong>оска мозг! Глянь, унего нога ше<strong>в</strong>ельнулась... Господи, я, кажется, с<strong>в</strong>ихнулась!Толстяк захрипел и <strong>в</strong>скинул палку; его спутница <strong>в</strong>скрикнула, сх<strong>в</strong>атилась одной рукойза бусы, а другой – за шляпу с пером и пустилась наутек.– Она, <strong>в</strong>ерно, и <strong>в</strong>прямь с<strong>в</strong>ихнулась, – из<strong>в</strong>иняясь, сказал толстяк. – Дурная баба. Это<strong>он</strong>а не <strong>в</strong>пер<strong>в</strong>ой <strong>в</strong>ыт<strong>в</strong>оряет. Х<strong>в</strong>атит, больше никуда ее <strong>в</strong>одить не буду!Владелица балагана торопли<strong>в</strong>о поблагодарила зрителей за пожерт<strong>в</strong>о<strong>в</strong>ания, пожелалаим счастли<strong>в</strong>ого пути и отод<strong>в</strong>инула зана<strong>в</strong>ес, пропуская их <strong>в</strong> последнее помещение, где наф<strong>он</strong>е черной бумаги белело несколько жалких чело<strong>в</strong>еческих скелето<strong>в</strong>, а под ногами раскатилисьрассыпанные бусы и <strong>в</strong>алялось перо.– А <strong>что</strong> стало с тетей? – заинтересо<strong>в</strong>ался Мили. – Она убежала?– Убежала, – подт<strong>в</strong>ердил пан Копферкингель, грустно <strong>в</strong>зирая на скелеты, – на<strong>в</strong>ерное,не <strong>в</strong>ыдержала потрясения.– А мальчик-карлик тут работает? – спросил Мили.
– Скорее <strong>в</strong>сего, <strong>он</strong> <strong>в</strong>нук хозяйки, – от<strong>в</strong>етил пан Копферкингель.– Бедная женщина, – сказал <strong>он</strong> позже, когда <strong>в</strong>се <strong>в</strong>ышли из шатра на с<strong>в</strong>ежий <strong>в</strong>оскресный<strong>в</strong>оздух. Пан Копферкингель полуобернулся назад и поглядел на толстяка с палкой –тот держал <strong>в</strong> руке шляпу. – Бедная женщина, надеюсь, с ней не произошло ничего серьезного.Это <strong>в</strong>едь <strong>в</strong>сего лишь паноптикум, балаганный аттракци<strong>он</strong>; со<strong>в</strong>ременная медицинскаянаука поможет ей. Да <strong>в</strong>от хоть наш добрый, чело<strong>в</strong>ечный доктор Беттельхайм на<strong>в</strong>ерняка быее <strong>в</strong>ылечил. Драгоценная моя, тебе приходилось <strong>в</strong>идеть кабинет доктора Беттельхайма? –улыбнулся <strong>он</strong> Лакме. – Он как-то поз<strong>в</strong>ал меня к себе. У него на стене <strong>в</strong>исит прекраснаястаринная картина... Впрочем, это не<strong>в</strong>ажно... Страшно подумать, какие несчастья некогдаиспыты<strong>в</strong>али люди. Перед чумой <strong>он</strong>и были со<strong>в</strong>ершенно беззащитны. Средне<strong>в</strong>еко<strong>в</strong>ье, односло<strong>в</strong>о.– Средне<strong>в</strong>еко<strong>в</strong>ье, Роман, – сказала Лакме, когда <strong>он</strong>и <strong>в</strong>ышли на улицу, – преследуетлюдей и сегодня. Не чума, так <strong>что</strong>-то другое.– Это <strong>в</strong>ерно, – ки<strong>в</strong>нул пан Копферкингель. – Сегодня людей преследуют голод, нищета,эксплуатация, <strong>в</strong>сяческие бедст<strong>в</strong>ия – и но<strong>в</strong>ые болезни, которые тогда еще были малоиз<strong>в</strong>естны,к примеру, лепра... Взять хоть пана Штрауса, и не одного его... – Пан Копферкингельпотупил глаза. – Чего <strong>он</strong>и только не натерпелись <strong>в</strong> жизни! Пра<strong>в</strong>да, <strong>в</strong>се эти страданияпреходящи, <strong>в</strong> к<strong>он</strong>ечном итоге чело<strong>в</strong>ек ос<strong>в</strong>обождается от них, сбрасы<strong>в</strong>ает цепи, пере<strong>в</strong>оплощается...И даже те, кто умер тогда от чумы... – пан Копферкингель ненадолго задержал<strong>в</strong>згляд на <strong>в</strong>итрине попа<strong>в</strong>шейся по пути к<strong>он</strong>дитерской. – Люди перестали страдать, <strong>он</strong>ида<strong>в</strong>но мерт<strong>в</strong>ы. Ну и <strong>что</strong>? Это ждет <strong>в</strong>сех – но не сразу, не <strong>в</strong>друг. Мы же стремимся сократитьстрадания сейчас, покуда еще длится наша единст<strong>в</strong>енная, непо<strong>в</strong>торимая жизнь.Именно так го<strong>в</strong>орится <strong>в</strong> нашей замечательной книге о Тибете.Он помолчал и доба<strong>в</strong>ил:– В средне<strong>в</strong>еко<strong>в</strong>ье покойнико<strong>в</strong> хор<strong>он</strong>или <strong>в</strong> общих могилах и засыпали их из<strong>в</strong>естью,<strong>что</strong>бы предупредить распространение заразы. Между тем было бы умнее сжигать их! Изараза бы не грозила, и истерзанные болезнью тела несчастных обращались бы <strong>в</strong> прах кудабыстрее! Но как я счастли<strong>в</strong>, дорогая, – улыбнулся пан Копферкингель Лакме, – <strong>что</strong>способен обеспечить <strong>в</strong>ас лучшим жильем, нежели люди имели <strong>в</strong> прежние <strong>в</strong>ремена. Прихожая,пианино <strong>в</strong> гостиной, приемник <strong>в</strong> столо<strong>в</strong>ой, <strong>в</strong>анная... Не Бог <strong>в</strong>есть <strong>что</strong>, но, может,будет лучше, раз уж у нас есть пан Штраус. При случае я <strong>в</strong>се же у<strong>в</strong>еличу его долю. – ПанКопферкингель ласко<strong>в</strong>о улыбнулся Зине, которая шла подле них, и оглянулся на Мили<strong>в</strong>оя,плетущегося далеко позади: <strong>он</strong>, должно быть, застрял у одной из <strong>в</strong>итрин – скорее <strong>в</strong>сеготой к<strong>он</strong>дитерской, мимо которой <strong>он</strong>и только <strong>что</strong> прошли.Пан Копферкингель остано<strong>в</strong>ился, и Лакме с Зиной остано<strong>в</strong>ились, поджидая Мили, акогда <strong>он</strong> нак<strong>он</strong>ец догнал их, пан Копферкингель сказал:– Ну, Мили, как пожи<strong>в</strong>ает племянник доктора Беттельхайма Ян? А Войтик Прахарж счет<strong>в</strong>ертого этажа? – И тут же, еще не да<strong>в</strong> Мили от<strong>в</strong>етить, доба<strong>в</strong>ил: – Не отста<strong>в</strong>ай, Мили,поторопись!– Я приобрел для тебя, любимая, картины, – сказал как-то пан Копферкингель с<strong>в</strong>оейжене <strong>в</strong> их замечательной столо<strong>в</strong>ой, <strong>в</strong> которой стояли – кроме <strong>в</strong>сего прочего – книжныйшкаф, горка, торшер, трельяж и радиоприемник. – По случаю пер<strong>в</strong>ой крупной <strong>в</strong>ыручки.Это <strong>что</strong>бы наш дом стал еще краше.– А ты перечислил проценты пану Штраусу? – спросила Лакме.– К<strong>он</strong>ечно, – от<strong>в</strong>етил <strong>он</strong>, тр<strong>он</strong>утый ее щепетильностью, – причем не треть, как обещал<strong>в</strong> «Серебряном футляре», а сразу поло<strong>в</strong>ину. Этим я и сам изба<strong>в</strong>ился от ощущения, <strong>что</strong> яего обманы<strong>в</strong>аю, и для него пригото<strong>в</strong>ил приятный сюрприз. Дети дома?– Зина на музыке, а Мили с Яном Беттельхаймом.3
– Я рад, – улыбнулся пан Копферкингель, – Ян Беттельхайм – хороший, <strong>в</strong>оспитанныймальчик, пусть Мили дружит с ним. Ян никогда не уходит дальше моста. Он успешноучится, любит музыку, его часто <strong>в</strong>одят <strong>в</strong> оперу... <strong>он</strong> не пьет, не курит... Да-да, дорогая, –пан Копферкингель <strong>в</strong>стретил улыбкой уди<strong>в</strong>ленный <strong>в</strong>згляд Лакме. – То, <strong>что</strong> ему только четырнадцать,как и Мили, еще ничего не значит. Возьми, к примеру, Войтика Прахаржа счет<strong>в</strong>ертого этажа. Ему пятнадцать, а его отец... мне жаль его...Лакме <strong>в</strong>но<strong>в</strong>ь недоуменно поглядела на мужа, и пан Копферкингель не без смущенияпояснил:– Мы, к<strong>он</strong>ечно, не <strong>в</strong>пра<strong>в</strong>е критико<strong>в</strong>ать и судить других, у каждого из нас, будь <strong>он</strong> дажетакой же пра<strong>в</strong>едный трез<strong>в</strong>енник, как я, множест<strong>в</strong>о с<strong>в</strong>оих недостатко<strong>в</strong>. Но пани Прахаржо<strong>в</strong>апожало<strong>в</strong>алась мне <strong>в</strong>чера на лестнице, <strong>что</strong> ее муж пьет.Он пере<strong>в</strong>ел <strong>в</strong>згляд на принесенный с<strong>в</strong>ерток и зак<strong>он</strong>чил:– Пьет, и чем дальше, тем больше. Если так пойдет, то <strong>он</strong> станет натуральным алкоголиком.Наш разго<strong>в</strong>ор, к несчастью, слышала Зина, это меня очень огорчает, и я жалею панаПрахаржа, но еще больше я жалею пани Прахаржо<strong>в</strong>у и их Войтика. Боюсь, <strong>что</strong> мальчикпойдет по стопам отца. Бы<strong>в</strong>ают пороки, которые передаются по наследст<strong>в</strong>у. Похоже, <strong>что</strong>Войтик Прахарж уже курит, и <strong>он</strong>, как и наш Мили, любит уходить из дому. Бог знает, откого Мили досталась эта скл<strong>он</strong>ность, но только не от меня и не от тебя, мы-то <strong>в</strong>сегда былидомоседы... Как <strong>в</strong>спомню об этой истории с Сухдолом... Знаю-знаю, – тут же нежно сказал<strong>он</strong>, замети<strong>в</strong> укоризну <strong>в</strong>о <strong>в</strong>згляде Лакме, – спиртным и сигаретами наш Мили, сла<strong>в</strong>а Богу,не балуется, <strong>он</strong> хороший мальчик, и я рад, <strong>что</strong> <strong>он</strong> общается с Яном Беттельхаймом. Дальшемоста <strong>он</strong>и не уходят.По<strong>том</strong> <strong>он</strong> сказал:– Кстати, насчет пана Прахаржа... надо предупредить Зину, <strong>что</strong>бы <strong>он</strong>а нигде об э<strong>том</strong>не болтала, особенно при Войте, подобное из<strong>в</strong>естие об отце могло бы потрясти его. Ну, атеперь, дорогая, – пан Копферкингель улыбнулся, – по<strong>в</strong>есим подарки. Поз<strong>в</strong>оль, перед темкак раз<strong>в</strong>ернуть пакет, я расскажу, как я их нашел.Пан Копферкингель достал ножницы, <strong>что</strong>бы перерезать <strong>в</strong>ере<strong>в</strong>ки, и сказал:– Дело было так. По дороге с почты мне пришло <strong>в</strong> голо<strong>в</strong>у купить <strong>что</strong>-нибудь для дома.Как ни прекрасна наша к<strong>в</strong>артира, мы должны и дальше ее благоустраи<strong>в</strong>ать, как сказала быт<strong>в</strong>оя тетушка из Слатинян, эта добрейшая женщина, почти с<strong>в</strong>ятая; кроме того, <strong>в</strong>озможно,<strong>нам</strong> предстоит принимать дело<strong>в</strong>ых людей, <strong>в</strong>едь помимо пана Штрауса я собираюсь нанятьи других; <strong>в</strong>прочем, оста<strong>в</strong>им это. Так <strong>в</strong>от, по дороге с почты, – продолжал пан Копферкингель,разрезая <strong>в</strong>ере<strong>в</strong>ку, – я зашел к багетчику пану Голому, ты его, на<strong>в</strong>ерное, не знаешь, яи сам <strong>в</strong>идел его сегодня <strong>в</strong>пер<strong>в</strong>ые <strong>в</strong> жизни... это пожилой одинокий чело<strong>в</strong>ек, <strong>в</strong>до<strong>в</strong>ец, жена унего умерла <strong>в</strong>осемь лет назад, и остался <strong>он</strong> <strong>в</strong>д<strong>в</strong>оем с дочерью, которая, когда я <strong>в</strong>ошел <strong>в</strong>мастерскую, отмеряла за прила<strong>в</strong>ком багет и <strong>в</strong>ыглядела очень при<strong>в</strong>лекательно: со<strong>в</strong>семюная розо<strong>в</strong>ощекая де<strong>в</strong>ушка <strong>в</strong> краси<strong>в</strong>ом черном платье... У пана Голого были сплошь однидеше<strong>в</strong>ые березки, сирень да маки – короче, ничего стоящего, кроме раз<strong>в</strong>е <strong>что</strong> единст<strong>в</strong>еннойкартины без рамы, для которой его дочь и отмеряла багет. А эти картинки, – пан Копферкингельпоказал на с<strong>в</strong>ерток, – стояли <strong>в</strong> углу, <strong>он</strong> даже не предполагал продать их, хотелтолько <strong>в</strong>ста<strong>в</strong>ить <strong>в</strong> рамку; это д<strong>в</strong>е гра<strong>в</strong>юры, за обе <strong>он</strong> просил <strong>в</strong>сего <strong>в</strong>осемь кр<strong>он</strong>, добрый чело<strong>в</strong>ек...И пан Копферкингель с улыбкой из<strong>в</strong>лек гра<strong>в</strong>юры из оберточной бумаги. На пер<strong>в</strong>ойбыл изображен город на холме, с замком и собором на ф<strong>он</strong>е гор.– Я подумал, – опять улыбнулся пан Копферкингель, – <strong>что</strong> это Зальцбург или Любляна,оба эти города похожи как д<strong>в</strong>е капли <strong>в</strong>оды, оба стоят на холме, я бы<strong>в</strong>ал <strong>в</strong> них <strong>в</strong>о <strong>в</strong>ремя<strong>в</strong>ойны; но оказалось, <strong>что</strong> это Мэриборо, гла<strong>в</strong>ный город ирландского графст<strong>в</strong>а Куинс, получи<strong>в</strong>шийс<strong>в</strong>ое наз<strong>в</strong>ание <strong>в</strong> честь короле<strong>в</strong>ы Марии. Там сохранились раз<strong>в</strong>алины замка 1560года, старое здание суда и сумасшедший дом. Куда же мы ее по<strong>в</strong>есим?– Может, <strong>в</strong> <strong>в</strong>анную? – предложила Лакме, и <strong>он</strong> был тр<strong>он</strong>ут.Он считал <strong>в</strong>анную комнату самым краси<strong>в</strong>ым мес<strong>том</strong> <strong>в</strong> их к<strong>в</strong>артире и очень ее любил.
Зах<strong>в</strong>ати<strong>в</strong> Мэриборо, <strong>он</strong>и напра<strong>в</strong>ились <strong>в</strong> <strong>в</strong>анную, которая и <strong>в</strong>прямь <strong>в</strong>печатляла: там былобольшое зеркало, умы<strong>в</strong>альник, <strong>в</strong>анна, а на стене под потолком с<strong>в</strong>еркала белизнойизящная <strong>в</strong>ентиляци<strong>он</strong>ная решетка со шнуром, закрепленным на железной скобе. Ниже,под решеткой, <strong>в</strong> черной застекленной рамке <strong>в</strong>исела большая желтая бабочка, насаженнаяна була<strong>в</strong>ку.– Знаешь, дорогая, – улыбнулся пан Копферкингель, – я считаю нашу <strong>в</strong>анную самымкраси<strong>в</strong>ым мес<strong>том</strong> у нас <strong>в</strong> к<strong>в</strong>артире и очень люблю ее, но мне <strong>в</strong>се же кажется, дорогая, <strong>что</strong>сюда больше подойдет букет ц<strong>в</strong>ето<strong>в</strong> или обнаженная натура, чем Мэриборо. Принимая <strong>в</strong>о<strong>в</strong>нимание, <strong>что</strong> жители Мэриборо занимаются ткачест<strong>в</strong>ом, по<strong>в</strong>есим эту картину <strong>в</strong> переднюю,поближе к <strong>в</strong>ешалке. Над нашим замечательным шкафчиком для обу<strong>в</strong>и... А <strong>в</strong>от и<strong>в</strong>торая гра<strong>в</strong>юра, – сказал <strong>он</strong>, когда <strong>он</strong>и <strong>в</strong>ернулись <strong>в</strong> столо<strong>в</strong>ую. – Это портрет. Идеальныйпортрет идеального джентльмена. Это Луи Марен, профессор Коллежа общест<strong>в</strong>енных наук,позднее министр социального обеспечения <strong>в</strong> пра<strong>в</strong>ительст<strong>в</strong>е Пуанкаре...– Но тут написано другое имя, – скл<strong>он</strong>илась над рамкой Лакме.– Ну да, – погладил <strong>он</strong> ее по черным <strong>в</strong>олосам, – это никарагуанский президент ЭмилианЧаморро <strong>в</strong> 1916 году. Не<strong>в</strong>ажно, дорогая. Пусть это будет Луи Марен. Имя мы закроембумажной полоской. Краси<strong>в</strong>ое, экзотическое мужское лицо станет украшением нашейстоло<strong>в</strong>ой. Когда за обедом <strong>в</strong>идишь благородное лицо, еда кажется <strong>в</strong>куснее. По<strong>в</strong>есим... –пан Копферкингель окинул <strong>в</strong>зглядом стены столо<strong>в</strong>ой и зак<strong>он</strong>чил: – По<strong>в</strong>есим его <strong>в</strong>от здесь,у окна. Рядом с нашей прелестной табличкой. Пра<strong>в</strong>да, та картина, для которой отмерялабагет розо<strong>в</strong>ощекая дочка пана Голого, подошла бы сюда больше: там изображена с<strong>в</strong>адебнаяпроцессия. Ну ничего, <strong>в</strong>едь я <strong>в</strong>сегда могу еще раз зайти к пану Голому и купить тукартину. Тогда мы пере<strong>в</strong>есим Марена <strong>в</strong> другое место. – И <strong>он</strong> попра<strong>в</strong>ил прелестную табличку,<strong>в</strong>исе<strong>в</strong>шую на черном шнурке у окна.– Отец, ты купил картины! – ахнула Зина, <strong>в</strong>ерну<strong>в</strong>шись с урока музыки, и пан Копферкингельпогладил ее по голо<strong>в</strong>е и сказал:– Я купил картины, золотко мое, так как доходы нашей семьи <strong>в</strong>озросли. Я купил их,<strong>что</strong>бы наша к<strong>в</strong>артира стала еще уютнее. – И <strong>он</strong> грустно улыбнулся Зине и Лакме, а по<strong>том</strong>спросил: – Ну, как ты сегодня играла?– Да так... – <strong>в</strong>здохнула Зина, не с<strong>в</strong>одя глаз с экзотического мужского лица на портрете.– По<strong>в</strong>торяла до беск<strong>он</strong>ечности этюд, а старуха гото<strong>в</strong>а была бить меня линейкой по пальцам.– Ну, Зинушка, не надо так, – мягко сказал пан Копферкингель, – не назы<strong>в</strong>ай большеучительницу старухой. Это почтенная пожилая дама. Когда тебе будет столько, сколькоей, и какая-нибудь шестнадцатилетняя де<strong>в</strong>ушка назо<strong>в</strong>ет тебя старухой, тебе это <strong>в</strong>ряд лип<strong>он</strong>ра<strong>в</strong>ится. Женщины очень ранимы, и прежде <strong>в</strong>сего краси<strong>в</strong>ые женщины, золотко мое.Мы не <strong>в</strong>пра<strong>в</strong>е никого обижать... даже <strong>в</strong> мыслях... Зина, – строгим голосом продолжал панКопферкингель, – прошу тебя, не рассказы<strong>в</strong>ай никому о <strong>том</strong>, <strong>что</strong> ты слышала о пане Прахаржеот его жены. И особенно Войте, это его может очень огорчить, я <strong>в</strong>ообще не п<strong>он</strong>имаю,как это пани Прахаржо<strong>в</strong>а решилась <strong>в</strong>слух пожало<strong>в</strong>аться...Зина молча ки<strong>в</strong>нула, и пан Копферкингель опять погладил ее по <strong>в</strong>олосам.– Драгоценная моя, – обратился <strong>он</strong> затем к Лакме, – детям надо бы на<strong>в</strong>естить тетю <strong>в</strong>Слатинянах... от<strong>в</strong>езти ей ц<strong>в</strong>ето<strong>в</strong>, – например, букет белых лилий. Как жаль, Лакме, <strong>что</strong> нетуже с <strong>нам</strong>и т<strong>в</strong>оей доброй матери, <strong>он</strong>а так хорошо гото<strong>в</strong>ила, пекла...Тут <strong>он</strong> улыбнулся кошке, лежащей <strong>в</strong> углу столо<strong>в</strong>ой, и пошел посмотреть, есть ли у нее<strong>в</strong> блюдце молоко: кошка тоже ела <strong>в</strong> столо<strong>в</strong>ой.– Вчера или когда-то еще, – сказал пан Копферкингель, глядя на кошачье блюдце, – япрочитал, <strong>что</strong> аресто<strong>в</strong>али одну женщину, которая прода<strong>в</strong>ала на рынке ос<strong>в</strong>еже<strong>в</strong>анных кролико<strong>в</strong>,а на самом деле это были кошки. Бедную женщину на это толкнула нужда. Ведьхотя мы жи<strong>в</strong>ем <strong>в</strong> спра<strong>в</strong>едли<strong>в</strong>ом и чело<strong>в</strong>ечном государст<strong>в</strong>е, нужда кое-где еще дает о себезнать.
По<strong>том</strong> Зина стала при<strong>в</strong>одить <strong>в</strong> порядок <strong>в</strong>олосы перед маленьким зеркалом <strong>в</strong> столо<strong>в</strong>ой,а пан Копферкингель открыл книжный шкаф и любо<strong>в</strong>но про<strong>в</strong>ел пальцем по корешку с<strong>в</strong>оейзамечательной желтой книги о Тибете, после чего об<strong>в</strong>ел <strong>в</strong>зглядом тумбочку, торшер и радиои отпра<strong>в</strong>ился помогать Лакме гото<strong>в</strong>ить бутерброды. Вечером <strong>он</strong>и ожидали супруго<strong>в</strong>Рейнке.Рейнке были старыми друзьями Копферкингелей, хотя <strong>в</strong>иделись оба семейст<strong>в</strong>а <strong>в</strong> последниегоды нечасто. Это была солидная, элегантная пара. На Вилли ло<strong>в</strong>ко сидели серыйкостюм с голубым галстуком и зеленая тирольская шляпа со шнурком <strong>в</strong>округ тульи; аккуратнопричесанную голо<strong>в</strong>ку его жены украшали большие серьги. Лакме разлила <strong>в</strong>ино, <strong>в</strong>сечокнулись, пан Копферкингель и Лакме ед<strong>в</strong>а пригубили, а Зина <strong>в</strong>ыпила чуть больше, примернокак пани Рейнке. Пан Копферкингель подод<strong>в</strong>инул гостям бутерброды и соленыйминдаль. Пани Рейнке <strong>в</strong>зяла бутерброд и положила его на хрустальную тарелочку, и Виллитоже <strong>в</strong>зял бутерброд, а другой рукой достал из кармана газету и протянул ее с<strong>в</strong>оемудругу пер<strong>в</strong>ой страницей <strong>в</strong><strong>в</strong>ерх.– Женатые мужчины, согласно статистике, – прочитал пан Копферкингель, откры<strong>в</strong> газету,– жи<strong>в</strong>ут дольше. Прекрасно, Вилли, мы с тобой должны поблагодарить наших милыхдам. Не будь их, мы бы поумирали, не дожи<strong>в</strong> до старости.Все засмеялись, а пан Копферкингель поискал глазами еще какую-нибудь поучительнуюинформацию, <strong>что</strong>бы зачитать ее <strong>в</strong>слух.– А <strong>в</strong>от, – прого<strong>в</strong>орил <strong>он</strong>, погаси<strong>в</strong> улыбку, – бездомный ютится <strong>в</strong> с<strong>в</strong>инарнике... Или<strong>в</strong>от: <strong>в</strong>о рту <strong>в</strong>осьмилетнего мальчика разор<strong>в</strong>ался патр<strong>он</strong>! Это не худо бы послушать нашемуМили, – <strong>в</strong>здохнул пан Копферкингель, – пра<strong>в</strong>да, ему уже четырнадцать, но <strong>он</strong> <strong>в</strong>се <strong>в</strong>ремягде-то бродит. Может быть, <strong>в</strong>ы еще не знаете, <strong>в</strong>едь <strong>в</strong>ы да<strong>в</strong>но у нас не были... – ПанКопферкингель посмотрел на Вилли и на пани Рейнке. – Как-то <strong>он</strong> даже не <strong>в</strong>ернулся <strong>в</strong>ечеромдомой, пришлось обратиться <strong>в</strong> полицию. Нашли его ночью <strong>в</strong> поле <strong>в</strong> окрестностяхСухдола, <strong>он</strong> <strong>в</strong>здумал заноче<strong>в</strong>ать там <strong>в</strong> стогу... дело было ле<strong>том</strong>. Вот и сейчас его нет дома.Что, до сих пор гуляет? – с улыбкой спросил <strong>он</strong> у Лакме.– Мили с Яном Беттельхаймом, у моста, – сказала Лакме.– Беттельхайм? – поднял глаза Вилли. – Интересная фамилия. Не тот ли это <strong>в</strong>рач, чья<strong>в</strong>ы<strong>в</strong>еска <strong>в</strong>исит у <strong>в</strong>ашего подъезда?Пан Копферкингель ки<strong>в</strong>нул. Вилли <strong>в</strong>стал и напра<strong>в</strong>ился, сопро<strong>в</strong>ождаемый слегка смущенным<strong>в</strong>зглядом хозяина, к окну, туда, где <strong>в</strong>исела на черном шнурке табличка с цифрами:III1. 8.00-8.30 8.30-9.45 -2. 8.30-9.00 9.00-10.153. 9.00-9.30 9.45-11.004. 9.30-10.00 10.15-11.305. 10.00-10.30 11.00-12.156. 10.30-11.00 11.30-12.457. 14.00-14.30 14.30-15.458 14.30-15.00 15.00-16.159. 15.00-15.30 15.45-17.0010. 15.30-16.00 16.15-17.30Вилли молча изучал табличку. По<strong>том</strong> пере<strong>в</strong>ел глаза на экзотический портрет, <strong>в</strong>исящийрядом.– Карл, кто это? Кто-нибудь из <strong>в</strong>аших предко<strong>в</strong>?– Это бы<strong>в</strong>ший французский министр Луи Марен, – неу<strong>в</strong>еренно прого<strong>в</strong>орил пан Копферкингель,– я купил это сегодня утром у пана Голого. Пан Голый содержит багетнуюмастерскую на Неказанке, <strong>он</strong> пожилой чело<strong>в</strong>ек, <strong>в</strong>до<strong>в</strong>ец, его жена умерла <strong>в</strong>осемь лет назад,и <strong>он</strong> жи<strong>в</strong>ет с дочерью, краси<strong>в</strong>ой розо<strong>в</strong>ощекой де<strong>в</strong>ушкой <strong>в</strong> черном платье... В передней <strong>в</strong>и-
сит и другая картина от пана Голого. Мэриборо, это город <strong>в</strong> Ирландии, наз<strong>в</strong>анный <strong>в</strong> честькороле<strong>в</strong>ы Марии, <strong>он</strong>а осно<strong>в</strong>ала его <strong>в</strong> 1560 году. Но у пана Голого есть одна картина, котораяподошла бы сюда больше, с<strong>в</strong>адебная процессия... Ах, Вилли, – сказал пан Копферкингель,когда Вилли <strong>в</strong>ернулся на с<strong>в</strong>ое место, – стоит только <strong>в</strong>спомнить, как нас мобилизо<strong>в</strong>али,как мы пели <strong>в</strong> Праге на <strong>в</strong>окзале «Тебе, <strong>в</strong> <strong>в</strong>енце победы, сла<strong>в</strong>а!» и «На родине, на родине»,как мы сражались на фр<strong>он</strong>те, как умирали... но <strong>в</strong>ойна мне чужда, я не люблю ее. Онанесет людям куда больше несчастий, чем мирная жизнь: нужду, разлад <strong>в</strong> семье и раз<strong>в</strong>оды,кро<strong>в</strong>ь, слезы, боль, смерть... И не только людям. Как <strong>в</strong>спомню, к примеру, сколько <strong>в</strong>ынесли<strong>в</strong> походах несчастные лошади! На с<strong>в</strong>ете должны царить мир, счастье и спра<strong>в</strong>едли<strong>в</strong>ость.– Но <strong>в</strong>се это с неба не падает, – сказал Вилли, – за это надо бороться! Мечты и сло<strong>в</strong>аничего не стоят, <strong>в</strong>ажны дела. А на них способны только полноценные люди. Судьбы Е<strong>в</strong>ропыдолжны решать <strong>он</strong>и, а не <strong>в</strong>сякие слабаки. Вот, например, А<strong>в</strong>стрия, – <strong>он</strong> ткнул пальцем<strong>в</strong> пер<strong>в</strong>ую страницу газеты. – Ее присоединили к рейху – и это лишь пер<strong>в</strong>ый шаг. Гитлер– гениальный политик, <strong>он</strong> изба<strong>в</strong>ит с<strong>том</strong>илли<strong>он</strong>ный народ от страданий, нищеты, безработицыи обеспечит ему подобающее место <strong>в</strong> мире… <strong>в</strong>ы еще не <strong>в</strong>идели листо<strong>в</strong>ок, которые<strong>в</strong>ыпустила наша СНП? Она объединяет судетских немце<strong>в</strong>.– А я думал, – уди<strong>в</strong>ился пан Копферкингель, – <strong>что</strong> ты член аграрной партии.– Верно, – сказал Вилли, – но я немец! В ян<strong>в</strong>аре мы примкнули к СНП, и я тоже <strong>в</strong>нес <strong>в</strong>дело объединения с<strong>в</strong>ою скромную лепту. В Чехосло<strong>в</strong>акии создается единый немецкийфр<strong>он</strong>т. Наш народ после <strong>в</strong>ойны стал жерт<strong>в</strong>ой беззак<strong>он</strong>ия, и мы с этим не можем смириться.В ком течет немецкая кро<strong>в</strong>ь, кто сражался с <strong>в</strong>рагами Германии, кто хочет мира, счастьяи спра<strong>в</strong>едли<strong>в</strong>ости – <strong>в</strong>стань под з<strong>нам</strong>ена СНП! Еще не поздно, написано <strong>в</strong> листо<strong>в</strong>ке, котораяможет служить и зая<strong>в</strong>лением... Вступай <strong>в</strong> СНП! Без Гитлера мы не <strong>в</strong>ыжи<strong>в</strong>ем!Пан Копферкингель растерянно посмотрел на Вилли и предложил:– Угощайся миндалем.Пани Рейнке суро<strong>в</strong>о <strong>в</strong>зглянула на пана Копферкингеля, <strong>в</strong>зяла газету, раз<strong>в</strong>ернула ее иначала читать заголо<strong>в</strong>ки:– «Бездомный ютится <strong>в</strong> с<strong>в</strong>инарнике...», «Во рту <strong>в</strong>осьмилетнего мальчика разор<strong>в</strong>алсяпатр<strong>он</strong>...» Ну, какие еще есть <strong>в</strong>ажные но<strong>в</strong>ости? – Она пере<strong>в</strong>ернула страницу. – А-а, <strong>в</strong>от!«Упал <strong>в</strong> кипяток. В Берего<strong>в</strong>е отмечали серебряную с<strong>в</strong>адьбу...»Пан Копферкингель пере<strong>в</strong>ел глаза на пани Рейнке и мягко сказал:– Жизнь полна трагедий, пани Эрна. Например, пан Штраус служил при<strong>в</strong>ратником, ноодин злой чело<strong>в</strong>ек <strong>в</strong>ыгнал его, <strong>в</strong>скоре <strong>он</strong> потерял семью – жена умерла от горло<strong>в</strong>ой чахотки,а сын от скарлатины; теперь <strong>он</strong> торго<strong>в</strong>ый агент по к<strong>он</strong>дитерской части и попутно про<strong>в</strong>одитсреди желающих пред<strong>в</strong>арительную запись <strong>в</strong> крематорий... Или <strong>в</strong>озьмем неда<strong>в</strong>нийслучай с женщиной, которая из-за нужды и голода прода<strong>в</strong>ала кошек под <strong>в</strong>идом кролико<strong>в</strong>;хотя мы жи<strong>в</strong>ем <strong>в</strong> чело<strong>в</strong>ечном государст<strong>в</strong>е, нужда <strong>в</strong>се еще дает о себе знать. А женщины, –продолжал <strong>он</strong>, – женщины, которые пережили <strong>в</strong>незапное потрясение! Тут неда<strong>в</strong>но у нас наглазах одна такая… насмотре<strong>в</strong>шись на чуму <strong>в</strong> паноптикуме... Угощайтесь миндалем, –предложил <strong>он</strong> пани Рейнке.– СНП? Но как же... – Лакме смущенно отпила чаю. – Ведь наши дети ходят <strong>в</strong> чешскиешколы, дома мы тоже го<strong>в</strong>орим только по-чешски – <strong>в</strong>от как сейчас…– Да, мы никогда не го<strong>в</strong>орили <strong>в</strong> семье по-немецки, – подт<strong>в</strong>ердил пан Копферкингель, –и книги у нас сплошь чешские... Да и сколько там <strong>в</strong>о мне немецкой кро<strong>в</strong>и? Капля!– Капля? – переспросил Вилли с жестким смешком. – Капля... Но у кого есть со<strong>в</strong>есть исердце, чу<strong>в</strong>ст<strong>в</strong>ует <strong>в</strong> себе и каплю. По<strong>в</strong>торяю: без Гитлера мы не <strong>в</strong>ыжи<strong>в</strong>ем. Нас задушитбезработица, мы перемрем от голода, и зароют нас, как собак: <strong>в</strong>от <strong>в</strong> чем трагедия, – с нажимомсказал Вилли. – Это тебе не один-д<strong>в</strong>а доходяги, не баба, которая прода<strong>в</strong>ала кошекили сбрендила <strong>в</strong> паноптикуме, тут целая нация! Тут страдают и бедст<strong>в</strong>уют сто милли<strong>он</strong>о<strong>в</strong>чело<strong>в</strong>ек! А ты за дере<strong>в</strong>ьями не <strong>в</strong>идишь леса: уткнулся <strong>в</strong> с<strong>в</strong>оего пана Штрауса и упускаешьгла<strong>в</strong>ное!
Вдруг Вилли поглядел на часы и объя<strong>в</strong>ил, <strong>что</strong> у него <strong>в</strong> <strong>в</strong>осемь <strong>в</strong>стреча <strong>в</strong> немецком казинос Берманом.– Берман – руко<strong>в</strong>одящий работник СНП, <strong>он</strong> едет <strong>в</strong> Берлин на со<strong>в</strong>ещание с министромГеббельсом! Эта республика – помеха на пути нашего <strong>в</strong>озрождения... Но это тебе долгообъяснять, – Вилли махнул рукой, – а <strong>нам</strong> с Эрной пора. Хорошо, <strong>что</strong> у подъезда нас ждетмашина, а то бы мы опоздали.Супруги Рейнке поднялись – но тут раздался з<strong>в</strong><strong>он</strong>ок <strong>в</strong> д<strong>в</strong>ерь. Зина побежала откры<strong>в</strong>ать,и <strong>в</strong> столо<strong>в</strong>ую несмело <strong>в</strong>ошел Мили. В д<strong>в</strong>ерях <strong>он</strong> обеими руками стащил с голо<strong>в</strong>ыкепку.– Где ты был, Мили? – хлопнул его по спине Рейнке. – С Яном Беттельхаймом у моста?– Нет, перед домом, – <strong>в</strong>ыпалил Мили<strong>в</strong>ой. – Мы смотрели на машины.– Мили очень любит машины, – сказала Зина.– У него есть даже с<strong>в</strong>оя теория, – улыбнулась Лакме. – Он делит машины на ц<strong>в</strong>етные,зеленые и белые. Ц<strong>в</strong>етные машины – это обычные, частные, например, та, на которой ездитдоктор Беттельхайм, или <strong>в</strong>аша. Зеленые – это <strong>в</strong>оенные и полицейские. А белые машины...– А белые – небесные, – смущенно улыбнулся пан Копферкингель. – Для ангело<strong>в</strong>.Супруги Рейнке засмеялись, Вилли <strong>в</strong>зял с<strong>в</strong>ою зеленую шляпу со шнурком <strong>в</strong>округ тульи,<strong>он</strong>и попрощались и ушли.– Да, Вилли никогда нельзя было наз<strong>в</strong>ать слабаком, – сказал пан Копферкингель с<strong>в</strong>оейтемно<strong>в</strong>олосой жене, стоя у окна под табличкой на черном шнурке и портре<strong>том</strong> министрасоциального обеспечения. – Он <strong>в</strong>сегда был полноценным чело<strong>в</strong>еком. И <strong>в</strong>от сейчас у подъездаего ждет машина, и <strong>он</strong> занимает <strong>в</strong>ысокое положение <strong>в</strong> партии судетских немце<strong>в</strong>. Какжаль, Мили, – по<strong>в</strong>ернулся <strong>он</strong> к сыну, который таскал со стола соленый миндаль, – какжаль, <strong>что</strong> тебя не было с <strong>нам</strong>и, интересный получился разго<strong>в</strong>ор, интересный и поучительный.Пан инженер Рейнке тоже ходил когда-то <strong>в</strong> гимназию, но <strong>он</strong> не шатался Бог знаетгде, его не искали с полицией – и <strong>в</strong>от результат. Он <strong>в</strong>стречается с неким Берманом, которыйедет <strong>в</strong> Берлин к самому министру Геббельсу, у подъезда его ждет машина – а ты хромаешьпо немецкому. Пра<strong>в</strong>да, мы-то дома го<strong>в</strong>орим по-чешски, и <strong>в</strong>се это политиканст<strong>в</strong>о ис<strong>в</strong>язи с СНП мне <strong>в</strong>о<strong>в</strong>се не по душе, но немецкий, мой мальчик, знать надо, <strong>что</strong> ни го<strong>в</strong>ори,это язык с<strong>том</strong>илли<strong>он</strong>ного народа. Ян Беттельхайм на<strong>в</strong>ерняка хорошо го<strong>в</strong>орит п<strong>он</strong>емецки...даже Войтик Прахарж берет где-то уроки...– Но жи<strong>в</strong>ут же другие без немецкого! – <strong>в</strong>озразил Мили. – Вот хоть тот же Карлуша изпаноптикума...– Ну, – уди<strong>в</strong>ленно засмеялся пан Копферкингель, – это со<strong>в</strong>сем другое дело. Ему <strong>он</strong> ник чему, <strong>в</strong>едь этот Карлуша ездит по ярмаркам.Затем пан Копферкингель сказал:– Да<strong>в</strong>айте <strong>в</strong>ключим радио, там передают замечательный к<strong>он</strong>церт. А как пожи<strong>в</strong>ает моякраса<strong>в</strong>ица? – И <strong>он</strong> <strong>в</strong>о <strong>в</strong>торой раз за <strong>в</strong>ечер пошел посмотреть на кошкино блюдце <strong>в</strong> углу. –Зинуша! Нельзя так мучить жи<strong>в</strong>отное, молока у кошки осталось на д<strong>он</strong>ышке... А-а, это«Прелюдия» Листа…И <strong>он</strong> нежно погладил кошку.Была пятница, и старуха, замети<strong>в</strong> пана Копферкингеля издалека, уже ки<strong>в</strong>ала ему. Онаждала здесь каждую пятницу утром и каждую субботу <strong>в</strong>ечером, даже когда шел дождьили снег. Но сейчас было лето, старуха стояла без платка, похожая на седую колдунью.Пан Копферкингель подал ей м<strong>он</strong>етку и <strong>в</strong>ошел <strong>в</strong> при<strong>в</strong>ратницкую. Там <strong>он</strong> просмотрел <strong>в</strong>исящее<strong>в</strong> рамочке расписание на сегодня: пять мужчин и пять женщин, <strong>в</strong> их числе и тридцатилетняяпани Струнная. Пан Копферкингель поздоро<strong>в</strong>ался с паном Враной, у которого4
была больная печень и который то и дело за<strong>в</strong>ари<strong>в</strong>ал себе <strong>в</strong> при<strong>в</strong>ратницкой чай, и неторопли<strong>в</strong>од<strong>в</strong>инулся через безлюдный д<strong>в</strong>ор к зданию крематория.«Вот уже пятнадцать лет я прохожу мимо пана Враны и его при<strong>в</strong>ратницкой, напра<strong>в</strong>ляясь<strong>в</strong> Храм смерти, – думал <strong>он</strong> про себя, попеременно глядя то на брусчатку у себя под ногами,то на ясное синее небо над голо<strong>в</strong>ой, – пятнадцать лет прихожу я сюда, и меня <strong>в</strong>сякийраз ох<strong>в</strong>аты<strong>в</strong>ает с<strong>в</strong>ященный трепет. Это как мой брак с Лакме. Уже семнадцать лет мы жи<strong>в</strong>ем<strong>в</strong>месте, – <strong>он</strong> посмотрел на с<strong>в</strong>ою руку с обручальным кольцом, а меня точно так же,как <strong>в</strong> день нашей пер<strong>в</strong>ой <strong>в</strong>стречи у клетки с леопардом, переполняет чу<strong>в</strong>ст<strong>в</strong>о счастья илюб<strong>в</strong>и. Мне жаль тех, кто не испытал этого...» Тут <strong>он</strong> <strong>в</strong>ошел <strong>в</strong> здание и мино<strong>в</strong>ал <strong>в</strong>торуюпри<strong>в</strong>ратницкую, где сидел пан Фенек – старый чудак с длинным ногтем на мизинце. Запри<strong>в</strong>ратницкой у него была с<strong>в</strong>оя каморка с кушеткой, тумбочкой и стулом. Когда панКопферкингель проходил мимо, пан Фенек ки<strong>в</strong>нул голо<strong>в</strong>ой и помахал зажатой <strong>в</strong> руке газетой.Пан Копферкингель с улыбкой поздоро<strong>в</strong>ался, по<strong>том</strong> с<strong>в</strong>ернул <strong>в</strong> коридор и <strong>в</strong>ошел <strong>в</strong>разде<strong>в</strong>алку. Беран и Заиц успели уже натянуть комбинез<strong>он</strong>ы.– Читал? – спросил Заиц. – Англичане уго<strong>в</strong>ари<strong>в</strong>ают нас уступить Судеты. Боюсь, какбы <strong>он</strong>и с Францией не продали нас немцам...– А мы не дадимся, – отрезал Беран. – В пограничье объя<strong>в</strong>ят чрез<strong>в</strong>ычайное положение.Пан Копферкингель, улыбаясь, достал с<strong>в</strong>ерток с едой и книгу о Тибете, которую <strong>он</strong>читал здесь <strong>в</strong> с<strong>в</strong>ободные минуты.– Не бойся, Йозеф, – ласко<strong>в</strong>о сказал <strong>он</strong> Заицу. – С чего бы им прода<strong>в</strong>ать нас немцам?Все будет <strong>в</strong> порядке. И это я го<strong>в</strong>орю, несмотря на то, <strong>что</strong> <strong>в</strong>о мне есть капля немецкой кро<strong>в</strong>и,а супруга моя – <strong>в</strong>ообще немка по покойнице матери, но никто не <strong>в</strong>ыбирает с<strong>в</strong>ое происхождение,и мне это со<strong>в</strong>ершенно безразлично. Я политикой не интересуюсь, – по<strong>в</strong>ернулся<strong>он</strong> к Берану, – по мне лишь бы не было нужды, неспра<strong>в</strong>едли<strong>в</strong>ости и страданий. Жаль, <strong>что</strong>пока <strong>в</strong>се обстоит не со<strong>в</strong>сем так. А-а, пан Д<strong>в</strong>оржак, – <strong>в</strong>незапно заметил <strong>он</strong> молодого чело<strong>в</strong>ека,который молча стоял <strong>в</strong> углу у <strong>в</strong>ешалки, <strong>что</strong> же <strong>в</strong>ы, пан Д<strong>в</strong>оржак, смелее! Вы, кажется,немного <strong>в</strong>олнуетесь. Ничего, пан Д<strong>в</strong>оржак, я <strong>в</strong><strong>в</strong>еду <strong>в</strong>ас <strong>в</strong> курс дела как можно деликатнее.Не хотите ли и <strong>в</strong>ы пойти с <strong>нам</strong>и, пани Лишко<strong>в</strong>а? – и <strong>он</strong> улыбнулся молоденькой уборщице,которая перед зеркалом по<strong>в</strong>язы<strong>в</strong>ала на голо<strong>в</strong>у косынку, собираясь домой. – Ведь <strong>в</strong>ыеще, можно сказать, не знаете <strong>в</strong>сей нашей механики и а<strong>в</strong><strong>том</strong>атики. Вот пани Подзимко<strong>в</strong>а –та знает.– Пани Подзимко<strong>в</strong>а работает здесь уже пятнадцать лет, а мне это для уборки коридоро<strong>в</strong>знать ни к чему, – печальным голосом от<strong>в</strong>етила пани Лишко<strong>в</strong>а, не отры<strong>в</strong>аясь от зеркала,и пан Копферкингель засмотрелся на нее, не <strong>в</strong>ыпуская из рук с<strong>в</strong>ерток с едой и книжкуо Тибете, и подумал: «Что это с пани Лишко<strong>в</strong>ой? У нее такой печальный голос! Да и над<strong>в</strong>оре так тепло, а <strong>он</strong>а <strong>в</strong> косынке. Даже старуха нищенка – и та стоит с непокрытой голо<strong>в</strong>ой».А по<strong>том</strong> <strong>он</strong> подумал: «Я ни разу не был <strong>в</strong> пекарне, но наши печи странным образомнапоминают мне о хлебе насущном...» Когда пани Лишко<strong>в</strong>а ушла, пан Копферкингель переоделся<strong>в</strong> комбинез<strong>он</strong> и ки<strong>в</strong>нул пану Д<strong>в</strong>оржаку, который <strong>в</strong>се так же молча стоял <strong>в</strong> углу у<strong>в</strong>ешалки.– И <strong>что</strong> <strong>в</strong>ас сюда потянуло, пан Д<strong>в</strong>оржак, – улыбнулся пан Копферкингель, – <strong>в</strong>едь <strong>в</strong>ыеще очень молоды, на<strong>в</strong>ерное, только <strong>что</strong> ок<strong>он</strong>чили институт? Ну, да <strong>в</strong>се мы, пан Д<strong>в</strong>оржак,когда-то начинали – <strong>в</strong>от и пан Беран, и пан Заиц, так <strong>что</strong> <strong>в</strong>ыше голо<strong>в</strong>у и прочь <strong>в</strong>сякиестрахи! Страх, наряду с нуждой, за<strong>в</strong>истью и кле<strong>в</strong>етой, – один из гла<strong>в</strong>ных <strong>в</strong>раго<strong>в</strong> чело<strong>в</strong>ечест<strong>в</strong>а.Если бы люди изба<strong>в</strong>ились от страха, <strong>он</strong>и стали бы куда счастли<strong>в</strong>ее. Страх мешает<strong>нам</strong> почу<strong>в</strong>ст<strong>в</strong>о<strong>в</strong>ать красоту окружающей природы! Пойдемте.Они <strong>в</strong>ышли <strong>в</strong> коридор, и пан Д<strong>в</strong>оржак робко спросил, можно ли здесь закурить.– Разумеется, – ки<strong>в</strong>нул пан Копферкингель. – Почему же нельзя? Мы не <strong>в</strong> кино и не <strong>в</strong>больнице, мы – посреди огня. Так <strong>что</strong> курите, пан Д<strong>в</strong>оржак, если <strong>в</strong>ам от этого станет легче.Спасибо, – от<strong>в</strong>ерг <strong>он</strong> предложенную сигарету, – я не курю. И не пью. Но если <strong>в</strong>ы считаете,<strong>что</strong> рюмочка-другая пойдет <strong>в</strong>ам сейчас на пользу, то не стесняйтесь, пан Д<strong>в</strong>оржак,<strong>в</strong>ыпейте. Мы, трез<strong>в</strong>енники, – терпимые и разумные люди. – Пан Копферкингель засмеялся
и приступил к объяснениям. – Вот этот репродуктор, – указал <strong>он</strong> на тарелку, чернеющуюна ф<strong>он</strong>е белого кафеля, – служит для того, <strong>что</strong>бы мы слышали церем<strong>он</strong>ию <strong>в</strong> ритуальномзале. Она стоит того, пан Д<strong>в</strong>оржак: прекрасные речи, <strong>в</strong>оз<strong>в</strong>ышающая душу музыка. Вы любитемузыку, пан Д<strong>в</strong>оржак?А когда молодой чело<strong>в</strong>ек, стряхну<strong>в</strong> <strong>в</strong> лад<strong>он</strong>ь пепел, ки<strong>в</strong>нул, пан Копферкингель сказал:– Это очень хорошо, пан Д<strong>в</strong>оржак. Т<strong>он</strong>кие натуры <strong>в</strong>сегда любят музыку. Остаетсятолько пожалеть тех, кто умер, так и не позна<strong>в</strong> красоты Шуберта или Листа. А <strong>в</strong>ы случаемне родня Ант<strong>он</strong>ину Д<strong>в</strong>оржаку, а<strong>в</strong>тору «Черта и Качи», «Хитрого крестьянина» и «Русалки»?Пан Д<strong>в</strong>оржак за<strong>в</strong>ертел голо<strong>в</strong>ой, и пан Копферкингель пояснил:– У нас тут часто исполняют «Ларго» Д<strong>в</strong>оржака, «Поэму» Фибиха, «С<strong>в</strong>ети, солнышко,с<strong>в</strong>ети», «Прекрасную мою Чехию»... Итак, это репродуктор... А <strong>в</strong>от эта кнопка, – панКопферкингель указал на кнопку посреди белого кафеля, – разд<strong>в</strong>игает железный зана<strong>в</strong>есритуального зала, отпра<strong>в</strong>ляя людей <strong>в</strong> космические сферы. Впрочем, теперь, при но<strong>в</strong>ом директоре,мы пользуемся ею крайне редко. Это за нас делает на<strong>в</strong>ерху пан Пеликан. И панПеликан, и но<strong>в</strong>ый директор – <strong>в</strong>есьма достойные люди, у нас с ними хорошие отношения...а убирает там пани Подзимко<strong>в</strong>а... А теперь <strong>в</strong>згляните на эту табличку.И пан Копферкингель под<strong>в</strong>ел Д<strong>в</strong>оржака к стене, где на черном шелко<strong>в</strong>ом шнурке <strong>в</strong>иселатабличка:1. 8.00-8.30 8.30-9.45 -2. 8.30-9.00 9.00-10.153. 9.00-9.30 9.45-11.004. 9.30-10.00 10.15-11.305. 10.00-10.30 11.00-12.156. 10.30-11.00 11.30-12.457. 14.00-14.30 14.30-15.458 14.30-15.00 15.00-16.159. 15.00-15.30 15.45-17.0010. 15.30-16.00 16.15-17.30– Вам, на<strong>в</strong>ерное, это кажется сложным, – улыбнулся пан Копферкингель, – но это нетак. На самом деле <strong>в</strong>се очень просто. Пер<strong>в</strong>ая церем<strong>он</strong>ия, – <strong>он</strong> ткнул <strong>в</strong> пер<strong>в</strong>ый столбикцифр, и на его руке блеснуло обручальное кольцо, – начинается <strong>в</strong> <strong>в</strong>осемь часо<strong>в</strong> и длитсяполчаса. Мы располагаем д<strong>в</strong>умя печами, и теперь, когда <strong>в</strong>место кокса <strong>в</strong><strong>в</strong>ели газ, пре<strong>в</strong>ращениепокойника <strong>в</strong> пепел происходит за один час пятнадцать минут. Нетрудно <strong>в</strong>ысчитать,<strong>что</strong> пер<strong>в</strong>ые д<strong>в</strong>а гроба попадают <strong>в</strong> печь сразу же по ок<strong>он</strong>чании церем<strong>он</strong>ии, после того, какразд<strong>в</strong>инется зана<strong>в</strong>ес, и <strong>в</strong>от здесь это <strong>в</strong>идно, – <strong>он</strong> показал на цифры. – Но третий гроб, –про<strong>в</strong>ел <strong>он</strong> пальцем по третьей строчке, – должен ждать с<strong>в</strong>оей очереди пятнадцать минут, апятый и шестой – целых полчаса... В д<strong>в</strong>енадцать у нас обеденный переры<strong>в</strong>; <strong>в</strong> хорошую погоду,пан Д<strong>в</strong>оржак, можно прогуляться по кладбищу. Если <strong>в</strong>ы обойдете наше здание сзади,то окажетесь на Виноградском кладбище, при э<strong>том</strong> <strong>в</strong>ам даже не придется проходитьчерез при<strong>в</strong>ратницкую. Во <strong>в</strong>торой поло<strong>в</strong>ине дня сжигают еще чет<strong>в</strong>ерых, и <strong>в</strong> шесть <strong>в</strong>ы можетеотсюда испариться...Пан Копферкингель показал на потолок и некоторое <strong>в</strong>ремя постоял с запрокинутойголо<strong>в</strong>ой, как бы наблюдая за з<strong>в</strong>ездами, а по<strong>том</strong> улыбнулся Д<strong>в</strong>оржаку, который курил, п<strong>он</strong>уроуста<strong>в</strong>ясь на табличку:– Таблички, пан Д<strong>в</strong>оржак, бояться нечего, это только наш график, так сказать, расписаниепоездо<strong>в</strong> смерти. Расписание, которым <strong>в</strong> отличие от <strong>в</strong>сех прочих расписаний, раноIII
или поздно <strong>в</strong>оспользуются <strong>в</strong>се... раз<strong>в</strong>е <strong>что</strong> кто-то захочет лежать <strong>в</strong> земле. Там с<strong>в</strong>ое расписание,не такое четкое, <strong>в</strong>едь осно<strong>в</strong>ано <strong>он</strong>о не на механике, а на дейст<strong>в</strong>ии подземных <strong>в</strong>од ижи<strong>в</strong>ых организмо<strong>в</strong>. А эта штука, – <strong>в</strong>но<strong>в</strong>ь указал <strong>он</strong> на табличку, – могла бы стать украшениемкороле<strong>в</strong>ских покое<strong>в</strong> или чертого<strong>в</strong> <strong>в</strong>ластителя Гималае<strong>в</strong>... Так, а теперь сюда. – ПанКопферкингель подошел к печи. – Перед <strong>в</strong>ами д<strong>в</strong>а термометра. Пер<strong>в</strong>ый показы<strong>в</strong>ает температуру<strong>в</strong>нутри устройст<strong>в</strong>а, которое преобразует газо<strong>в</strong>ую смесь <strong>в</strong> раскаленный <strong>в</strong>оздух.Кремация, пан Д<strong>в</strong>оржак, произ<strong>в</strong>одится с помощью раскаленного <strong>в</strong>оздуха, гроб и тело ни <strong>в</strong>коем случае не должны соприкоснуться с огнем, это очень <strong>в</strong>ажно, есть даже такой зак<strong>он</strong>.Зак<strong>он</strong>ы, пан Д<strong>в</strong>оржак, сущест<strong>в</strong>уют для того, <strong>что</strong>бы защищать людей... Ну, а <strong>в</strong>торой термометр,– на руке пана Копферкингеля опять блеснуло обручальное кольцо, – регистрируеттемпературу <strong>в</strong>нутри самой печи. Температура должна быть <strong>в</strong>ыше де<strong>в</strong>ятисот пятидесятиградусо<strong>в</strong>. Мы поддержи<strong>в</strong>аем ее на уро<strong>в</strong>не тысячи градусо<strong>в</strong>, так за ней легче следить. Допустимыйже максимум – тысяча д<strong>в</strong>адцать градусо<strong>в</strong>. Если его пре<strong>в</strong>ысить, кости пре<strong>в</strong>ратятся<strong>в</strong> стекло<strong>в</strong>идную черную массу и праха не будет. А это – беда, пан Д<strong>в</strong>оржак, <strong>в</strong>едьнаша цель – <strong>что</strong>бы чело<strong>в</strong>ек стал прахом, быстро и мирно <strong>в</strong>ернулся туда, откуда <strong>он</strong> я<strong>в</strong>ился.При тысяче градусо<strong>в</strong> кости стано<strong>в</strong>ятся ослепительно белыми и при наполнении урны рассыпаютсяпрахом, как это и положено. Итак, можно к<strong>он</strong>тролиро<strong>в</strong>ать <strong>в</strong>сю процедуру с помощьютермометро<strong>в</strong> – но есть и другой путь. Поднимемся по лестнице, – показал панКопферкингель, – и заглянем <strong>в</strong> печь через это <strong>в</strong>от окошечко. Оно, пан Д<strong>в</strong>оржак, сделаноиз толстого огнеупорного стекла. Это поистине с<strong>в</strong>ятое окно, <strong>в</strong>ыходящее прямо <strong>в</strong> кухнюсмерти, <strong>в</strong> мастерскую Господа Бога. Через него <strong>в</strong>идно, как душа отделяется от тела и <strong>в</strong>озносится<strong>в</strong> космические сферы. Однако <strong>в</strong>ам для начала смотреть туда не стоит, предоста<strong>в</strong>ьтеэто <strong>нам</strong>. А еще я расскажу <strong>в</strong>ам, <strong>что</strong> происходит после кремации.Пан Копферкингель сделал несколько шаго<strong>в</strong> <strong>в</strong>перед и продолжал:– Итак, когда покойник сожжен, его прах насыпают <strong>в</strong>от <strong>в</strong> эти металлические цилиндры.Высота их д<strong>в</strong>адцать три сантиметра, диаметр – шестнадцать сантиметро<strong>в</strong>. Но душатуда не попадает, – улыбнулся пан Копферкингель, – не для того <strong>он</strong>а создана, <strong>что</strong>бы бытьзапертой <strong>в</strong> металле, <strong>он</strong>а сот<strong>в</strong>орена для космоса. Сброси<strong>в</strong> око<strong>в</strong>ы страданий, ос<strong>в</strong>ободи<strong>в</strong>шись,<strong>он</strong>а подчиняется иным зак<strong>он</strong>ам, нежели зак<strong>он</strong>ы металлических цилиндро<strong>в</strong>: переселяется<strong>в</strong> другое тело... Да, <strong>в</strong>от еще <strong>что</strong>. Печь непосредст<strong>в</strong>енно сообщается по рельсам сритуальным залом. От<strong>в</strong>ерстие для гроба, или <strong>в</strong>ход, как мы его назы<strong>в</strong>аем, имеет размерметр д<strong>в</strong>адцать на метр д<strong>в</strong>адцать. Чело<strong>в</strong>ек легко может <strong>в</strong>ойти туда, стоит только пригнуться.А сейчас, пан Д<strong>в</strong>оржак, я про<strong>в</strong>еду <strong>в</strong>ас <strong>в</strong> наш зал ожидания.Д<strong>в</strong>оржак загасил сигарету, и <strong>он</strong>и д<strong>в</strong>инулись мимо стеллажей с металлическими цилиндрамии печей к дальней д<strong>в</strong>ери.– Это наш зал ожидания, пан Д<strong>в</strong>оржак, здесь убирает пани Лишко<strong>в</strong>а. Комната эта походитна коридор или под<strong>в</strong>ал, пол <strong>в</strong>ымощен плитами, <strong>в</strong> углу за прозрачной зана<strong>в</strong>еской –ниша... Ну, а тут, на столах, стоят гробы. Как <strong>в</strong>идите, <strong>он</strong>и открыты, пр<strong>он</strong>умеро<strong>в</strong>аны и подписаны.Это <strong>что</strong>бы не спутать. Сейчас их здесь пять – как раз утренняя партия. Шестой,тот, который попадет <strong>в</strong> ритуальный зал пер<strong>в</strong>ым, ро<strong>в</strong>но <strong>в</strong> <strong>в</strong>осемь, уже на<strong>в</strong>ерху, <strong>что</strong>бы родныемогли проститься. Однако, пан Д<strong>в</strong>оржак, не каждый гроб поступает <strong>в</strong> ритуальный зал.Некоторые прямо отсюда идут <strong>в</strong> печь, – например, родные не хотят <strong>в</strong>идеть покойника, либосмерть <strong>в</strong>ыз<strong>в</strong>ана заразной болезнью, либо тело находится <strong>в</strong> таком состоянии, <strong>что</strong> ег<strong>он</strong>ельзя <strong>в</strong>ыста<strong>в</strong>лять. Эти гробы, пан Д<strong>в</strong>оржак, сразу заколачи<strong>в</strong>аются наглухо, <strong>в</strong>от как сегодняномер три.Пан Копферкингель показал на закрытый гроб под номером три, снабженный табличкой«Ос<strong>в</strong>альд Ржезничек». По<strong>том</strong> <strong>он</strong> об<strong>в</strong>ел глазами помещение, заметил железный прут <strong>в</strong>углу, хотел было <strong>что</strong>-то сказать о нем, но тут его <strong>в</strong>згляд упал на пятый гроб.– В пя<strong>том</strong> гробу мы хор<strong>он</strong>им сегодня пани Струнную, – сказал <strong>он</strong> и поманил панаД<strong>в</strong>оржака поближе. В гробу лежала поразительной красоты женщина. – Я <strong>в</strong>идел ее еще<strong>в</strong>чера, – сказал пан Копферкингель, потупи<strong>в</strong>шись.Пан Д<strong>в</strong>оржак, засты<strong>в</strong> у него за спиной, смотрел, смертельно бледный, <strong>в</strong>нутрь гроба.
– Ее щеки не <strong>в</strong><strong>в</strong>алились, скулы и нос не заострились, как это обычно бы<strong>в</strong>ает у мерт<strong>в</strong>ецо<strong>в</strong>.И кожа не имеет <strong>в</strong>оско<strong>в</strong>ого ц<strong>в</strong>ета и нисколько не напоминает фигуры <strong>в</strong> паноптикуме.– Пан Копферкингель по<strong>в</strong>ел рукой, на которой <strong>в</strong>но<strong>в</strong>ь блеснуло обручальное кольцо. – Наоборот,кожа у пани Струнной розо<strong>в</strong>ая, а глаза прикрыты так, сло<strong>в</strong>но <strong>он</strong>а спит, но <strong>в</strong>от-<strong>в</strong>отпроснется и <strong>в</strong>станет. Вы, <strong>в</strong>ерно, подумали: а <strong>в</strong>друг <strong>он</strong>а жи<strong>в</strong>ая? – спросил пан Копферкингель,<strong>в</strong>идя, как пан Д<strong>в</strong>оржак <strong>в</strong>ытаращил глаза. – Г<strong>он</strong>ите такие мысли прочь! Эта женщиназарегистриро<strong>в</strong>ана как мерт<strong>в</strong>ая, и наш долг – со<strong>в</strong>ерши<strong>в</strong> положенный обряд, предать ее кремации.Регистрация смерти – самый от<strong>в</strong>етст<strong>в</strong>енный и <strong>в</strong>оз<strong>в</strong>ышенный акт, какой со<strong>в</strong>ершаетсяна э<strong>том</strong> с<strong>в</strong>ете, <strong>он</strong> для нас – зак<strong>он</strong>, и мы строго исполняем с<strong>в</strong>ои обязанности. Итак, панД<strong>в</strong>оржак, <strong>в</strong>ы познакомились со <strong>в</strong>сей нашей механикой и а<strong>в</strong><strong>том</strong>атикой и на э<strong>том</strong> можно покаостано<strong>в</strong>иться.В десять часо<strong>в</strong>, когда очередь дошла до пани Струнной, пан Копферкингель сказалД<strong>в</strong>оржаку, который опять нер<strong>в</strong>но курил:– Смерть этой женщины была зарегистриро<strong>в</strong>ана, и для нас это – зак<strong>он</strong>. А зак<strong>он</strong>ы сущест<strong>в</strong>уютдля того, <strong>что</strong>бы служить людям, и мы их обязаны чтить. Мы можем оказать ейеще лишь одну последнюю услугу – дать ей лишних полчаса постоять на запасном пути,<strong>в</strong>едь <strong>он</strong>а пятая, и я, пан Д<strong>в</strong>оржак, рад э<strong>том</strong>у. А по<strong>том</strong> за каких-нибудь семьдесят пять минутот нее останется только накали<strong>в</strong>шийся добела скелет, который <strong>в</strong>скоре рассыплется; засемьдесят пять минут <strong>он</strong>а <strong>в</strong>оз<strong>в</strong>ратится <strong>в</strong> пер<strong>в</strong><strong>он</strong>ачальное с<strong>в</strong>ое состояние – <strong>в</strong> прах. В землеэто заняло бы д<strong>в</strong>адцать лет, да и то кости ее остались бы целы. К<strong>он</strong>ечно, если бы паниСтрунная оказалась и <strong>в</strong>прямь жи<strong>в</strong>ой, ей было бы очень плохо. Еще бы, перед ней – <strong>в</strong>сяжизнь – а тут... Хотя как знать, может, не так и плохо: <strong>в</strong>друг <strong>в</strong> жизни <strong>он</strong>а много страдала?Такие случаи бы<strong>в</strong>ают, и до<strong>в</strong>ольно часто. А страдания – огромное зло, и мы должны делать<strong>в</strong>се <strong>в</strong>озможное, <strong>что</strong>бы их смягчить или прекратить... Но не бойтесь, пан Д<strong>в</strong>оржак, –улыбнулся пан Копферкингель, – пани Струнная дейст<strong>в</strong>ительно умерла, таких ошибоксейчас не со<strong>в</strong>ершают.Пан Копферкингель дослушал по репродуктору к<strong>он</strong>ец церем<strong>он</strong>ии <strong>в</strong> ритуальном зале,<strong>в</strong>торую часть «Неок<strong>он</strong>ченной симф<strong>он</strong>ии» Шуберта (<strong>что</strong> же еще, <strong>в</strong>едь краса<strong>в</strong>ице не было итридцати), по<strong>том</strong>, нажа<strong>в</strong> на кнопку, разд<strong>в</strong>инул железный зана<strong>в</strong>ес и отпра<strong>в</strong>ил покойную <strong>в</strong>тупик. Номер третий <strong>в</strong> пер<strong>в</strong>ой печи был не гото<strong>в</strong>, ему оста<strong>в</strong>алось еще полчаса. И пан Копферкингельлистал книгу о Тибете, далай-ламе, его <strong>в</strong>ере и о переселении душ, погляды<strong>в</strong>ая,<strong>что</strong>бы температура <strong>в</strong>нутри печи была не <strong>в</strong>ыше тысячи д<strong>в</strong>адцати градусо<strong>в</strong>, а, от<strong>в</strong>лекаясь,<strong>в</strong>споминал, <strong>что</strong> го<strong>в</strong>орил его друг Вилли, когда был <strong>в</strong>месте с Эрной у них <strong>в</strong> гостях, и <strong>что</strong>го<strong>в</strong>орили Беран и Заиц о политической ситуации, слушал д<strong>он</strong>оси<strong>в</strong>шиеся из ритуальногозала рассуждения о <strong>том</strong>, <strong>что</strong> есть наша жизнь... а по<strong>том</strong> <strong>в</strong> его памяти <strong>в</strong>сплыла дочь панаГолого, краси<strong>в</strong>ая, молоденькая, розо<strong>в</strong>ощекая де<strong>в</strong>ушка <strong>в</strong> черном платье, как <strong>он</strong>а отмерялабагет для картины, изображающей с<strong>в</strong>адебную процессию... по<strong>том</strong> молодая пани Лишко<strong>в</strong>а,уборщица, которая <strong>в</strong>ыглядела сегодня такой удрученной... Ну, а по<strong>том</strong> часы показали десятьтридцать, и <strong>он</strong> с грустной улыбкой отпра<strong>в</strong>ил <strong>в</strong> пер<strong>в</strong>ую печь гроб покойной краса<strong>в</strong>ицыи стал <strong>в</strong>нимательно следить за термометром, <strong>что</strong>бы пепел получился чистым и нежным.5Доктор Беттельхайм жил со с<strong>в</strong>оей женой, <strong>в</strong>идной пожилой дамой, с племянникомЯном и служанкой Анежкой над к<strong>в</strong>артирой Копферкингелей. Над самой их столо<strong>в</strong>ой находиласьприемная старого доктора, но и к<strong>в</strong>артира рядом тоже принадлежала ему.«Будь потолки <strong>в</strong> нашем доме т<strong>он</strong>ьше, – думал пан Копферкингель, сидя раздетым допояса на круглой белой табуретке <strong>в</strong> приемной у доктора, – будь <strong>он</strong>и чуть т<strong>он</strong>ьше... Да нет,как бы моя милая Лакме могла через потолок п<strong>он</strong>ять, <strong>что</strong> эти шаги – мои? Я пришел послеприема, когда здесь не бы<strong>в</strong>ает ни души, да и напра<strong>в</strong>лялся я не сюда, а <strong>в</strong> к<strong>он</strong>дитерскую,<strong>что</strong>бы купить моей драгоценной <strong>что</strong>-нибудь сладкое, <strong>он</strong>а это иногда любит, хотя, к<strong>он</strong>ечно,не так, как Мили... а кроме того, – рассуждал <strong>он</strong>, – моя Лакме никогда не была подозри-
тельной. Она, как и я сам, не сомне<strong>в</strong>ается, <strong>что</strong> у нас идеальный брак и <strong>что</strong> ни разу за <strong>в</strong>сесемнадцать лет его не омрачило ни одно облачко. Наш брак, – подумал пан Копферкингель,посмотре<strong>в</strong> на с<strong>в</strong>ое обручальное кольцо, – безоблачен, как небо над Храмом смерти <strong>в</strong>те минуты, когда там никого не сжигают».Доктор Беттельхайм <strong>в</strong>зял пана Копферкингеля за руку, и пока <strong>он</strong> искал <strong>в</strong>ену и протиралэто место <strong>в</strong>аткой, пан Копферкингель смотрел на его столик, где лежали стетоскоп,шпатель и круглое зеркало на лоб, которые у доктора Беттельхайма имелись, хотя <strong>он</strong> и небыл отоларингологом; по<strong>том</strong>, покоси<strong>в</strong>шись на стоя<strong>в</strong>ший <strong>в</strong> углу стеклянный шкафчик,полный колб, пробирок и лекарст<strong>в</strong>, и на газо<strong>в</strong>ую горелку <strong>в</strong>озле него, пан Копферкингельнадолго задержался <strong>в</strong>зглядом на огромной потемне<strong>в</strong>шей картине <strong>в</strong> черной раме, котораяуже долгие годы <strong>в</strong>исела <strong>в</strong> э<strong>том</strong> кабинете. Бледный молодой чело<strong>в</strong>ек с пылающим <strong>в</strong>зором,с<strong>в</strong>ирепым лицом и аккуратными усиками, одетый <strong>в</strong> темно-красные бархатные пантал<strong>он</strong>ыи темно-коричне<strong>в</strong>ый камзол и с золотым кинжалом у пояса, тащил через порог слабо ос<strong>в</strong>ещеннойкомнаты куда-то <strong>в</strong> сумрачный коридор краси<strong>в</strong>ую женщину; <strong>в</strong>ернее, не женщинудаже – почти ребенка, розо<strong>в</strong>ощекую де<strong>в</strong>ушку <strong>в</strong> черном платье. Комната, из которой ее такяростно <strong>в</strong>ы<strong>в</strong>олаки<strong>в</strong>али, была, по <strong>в</strong>сей <strong>в</strong>идимости, спальней, так как на заднем плане за полупрозрачнойзана<strong>в</strong>еской смутно <strong>в</strong>ырисо<strong>в</strong>ы<strong>в</strong>алась старинная кро<strong>в</strong>ать. Из глубины коридорана молодого чело<strong>в</strong>ека собирался наброситься импозантный седобородый господин <strong>в</strong>черной шапочке с искаженным болью лицом. Пан Копферкингель, пригляды<strong>в</strong>аясь <strong>в</strong> особенностик розо<strong>в</strong>ощекой де<strong>в</strong>ушке, изо <strong>в</strong>сех сил старался п<strong>он</strong>ять, <strong>что</strong> означает эта сцена.Вот если бы молодой чело<strong>в</strong>ек тащил де<strong>в</strong>ушку <strong>в</strong> спальню, раздумы<strong>в</strong>ал пан Копферкингель,то <strong>в</strong>се было бы ясно, но <strong>в</strong>едь <strong>он</strong> тащил ее из спальни – и это не находило объяснения. Онне отры<strong>в</strong>ал <strong>в</strong>згляда от розо<strong>в</strong>ощекой де<strong>в</strong>ушки <strong>в</strong> черном платье, даже когда <strong>в</strong>рач приста<strong>в</strong>илк его руке иглу шприца, нада<strong>в</strong>ил, <strong>в</strong>зял кро<strong>в</strong>ь и приложил к месту укола <strong>в</strong>атку. По<strong>том</strong> <strong>в</strong>рачпрошел <strong>в</strong> угол, где стоял белый стеклянный шкафчик, <strong>в</strong>прыснул кро<strong>в</strong>ь <strong>в</strong> пробирку, зажеггорелку, подержал пробирку над пламенем – и только тогда пан Копферкингель от<strong>в</strong>ел глазаот картины, по<strong>том</strong>у <strong>что</strong> услышал:– Реакция отрицательная, пан Копферкингель, <strong>в</strong>ы здоро<strong>в</strong>ы.Доктор го<strong>в</strong>орил ему эти сло<strong>в</strong>а уже много лет, и <strong>в</strong>сякий раз с души пана Копферкингелясло<strong>в</strong>но с<strong>в</strong>али<strong>в</strong>ался камень. Если бы камни эти с<strong>в</strong>алились <strong>в</strong>се <strong>в</strong>месте, <strong>в</strong>ообразил панКопферкингель, то, на<strong>в</strong>ерное, рухнул бы потолок <strong>в</strong> нашей столо<strong>в</strong>ой!– Вы <strong>в</strong>се еще считаете эти анализы необходимыми, пан Копферкингель? – спросил<strong>в</strong>рач, убирая инструменты.Тот, по<strong>в</strong>ерну<strong>в</strong>шись к картине, ки<strong>в</strong>нул. «Ну да, – подумал <strong>он</strong>, глядя на с<strong>в</strong>ое обручальноекольцо, – я за<strong>в</strong>еряю его, <strong>что</strong> не имею с<strong>в</strong>язей с другими женщи<strong>нам</strong>и, кроме моей драгоценной,но при э<strong>том</strong> боюсь заразы... Не <strong>в</strong>ыгляжу ли я <strong>в</strong> глазах этого милого докторалгуном или не<strong>в</strong>растеником?» И <strong>он</strong> <strong>в</strong> который уже раз объяснил, <strong>что</strong> опасается подх<strong>в</strong>атитьзаразу <strong>в</strong> крематории.– Но <strong>в</strong>ы же не прикасаетесь к мерт<strong>в</strong>ецам, – <strong>в</strong>озразил <strong>в</strong>рач, – да и <strong>в</strong>ообще, так эта заразане передается!– К<strong>он</strong>ечно, пан доктор, – отоз<strong>в</strong>ался пан Копферкингель, – но такой я чело<strong>в</strong>ек. Я делаюанализы ради очистки со<strong>в</strong>ести. Для меня было бы ужасно узнать, <strong>что</strong> я, не дай Бог, заразилс<strong>в</strong>ою жену. Я не пью, не курю, но наградить ее этим... Я бы тогда застрелился!Тут пан Копферкингель <strong>в</strong>спомнил о Прахарже с чет<strong>в</strong>ертого этажа, который, к сожалению,пьет, и о его жене, которой <strong>он</strong> сочу<strong>в</strong>ст<strong>в</strong>о<strong>в</strong>ал, и об их Войтике – как бы тот не унаследо<strong>в</strong>алу<strong>в</strong>лечение спиртным... По<strong>том</strong> <strong>он</strong> сказал:– Наш Мили, пан доктор, то и дело уходит из дому. Не п<strong>он</strong>имаю, откуда это <strong>в</strong> нем, мыс женой такими не были. Боюсь, как бы <strong>в</strong>скоре <strong>нам</strong> не пришлось опять искать его с полицией,как <strong>в</strong> тот раз, когда его занесло <strong>в</strong> Сухдол и <strong>он</strong> <strong>в</strong>здумал заноче<strong>в</strong>ать там <strong>в</strong> стогу. Яочень рад, пан доктор, <strong>что</strong> <strong>он</strong> дружит с <strong>в</strong>ашим Яном. Когда <strong>он</strong>и <strong>в</strong>месте, то я знаю, <strong>что</strong> <strong>он</strong>ине дальше чем у моста или перед домом – смотрят на машины. У Мили есть даже такаяигра: <strong>он</strong> делит машины на ц<strong>в</strong>етные, зеленые и белые; зеленые – это <strong>в</strong>оенные и полицей-
ские, а белые – санитарные, «Красный крест», как я их назы<strong>в</strong>аю, небесные, для ангело<strong>в</strong>. А<strong>в</strong>аша машина синяя, то есть ц<strong>в</strong>етная... Я пра<strong>в</strong>да рад, <strong>что</strong> <strong>он</strong>и с Яном дружат. Бродяжничатьсейчас опасно. В пограничных областях, насколько я слышал, объя<strong>в</strong>лено чрез<strong>в</strong>ычайноеположение, а <strong>в</strong> Нюрнберге, го<strong>в</strong>орят, был съезд наци<strong>он</strong>ал-социалисто<strong>в</strong>, на котором <strong>в</strong>ыступалГитлер и угрожал <strong>нам</strong>... кто знает, <strong>что</strong> нас ждет! Пан доктор, я боюсь... – сказалКопферкингель, а про себя подумал: «Боюсь, со<strong>в</strong>сем как пан Заиц, <strong>в</strong>се это для многих людейможет обернуться адом...»– Не бойтесь, пан Копферкингель, не стоит, – улыбнулся <strong>в</strong>рач. –Насилия никогда не х<strong>в</strong>атает надолго. На короткое <strong>в</strong>ремя насилие может победить, но не<strong>он</strong>о т<strong>в</strong>орит историю.Пан Копферкингель облегченно <strong>в</strong>здохнул, а <strong>в</strong>рач доба<strong>в</strong>ил:– Люди не <strong>в</strong>ечно будут терпеть насилие. Людей можно запугать, загнать под землю,но надолго ли? Ведь мы жи<strong>в</strong>ем <strong>в</strong> ци<strong>в</strong>илизо<strong>в</strong>анном мире, <strong>в</strong> Е<strong>в</strong>ропе д<strong>в</strong>адцатого <strong>в</strong>ека! Насильники,пан Копферкингель, <strong>в</strong> итоге <strong>в</strong>сегда бы<strong>в</strong>ают биты. Взять то же наше пограничье.Чехосло<strong>в</strong>ацкое пра<strong>в</strong>ительст<strong>в</strong>о объя<strong>в</strong>ило чрез<strong>в</strong>ычайное положение – и <strong>в</strong>есь этот немецкийзаго<strong>в</strong>ор разом рухнул… А-а, <strong>в</strong>ы глядите на картину…– Я гляжу на нее уже много лет, – спокойно улыбнулся Копферкингель, – но <strong>в</strong>сегдасло<strong>в</strong>но <strong>в</strong>пер<strong>в</strong>ые... Что на ней, собст<strong>в</strong>енно, изображено, пан доктор? Кто эта краси<strong>в</strong>ая розо<strong>в</strong>ощекаяде<strong>в</strong>ушка <strong>в</strong> черном платье... и почему усатый молодой чело<strong>в</strong>ек тащит ее из спальни?– Это длинная история, пан Копферкингель, – улыбнулся <strong>в</strong>рач и присел к столу. –Картина передается <strong>в</strong> нашей семье из поколения <strong>в</strong> поколение. Родом мы из Венгрии, ипредки наши жили <strong>в</strong> Прешпурке, нынешней Братисла<strong>в</strong>е. По семейной легенде, <strong>в</strong> <strong>в</strong>осемнадца<strong>том</strong><strong>в</strong>еке один из них – <strong>в</strong><strong>он</strong> тот седобородый старик на картине – женился на поразительнокраси<strong>в</strong>ой молодой женщине, которую захотел похитить <strong>в</strong>енгерский граф Бетлен.Но муж защитил ее, <strong>что</strong> тут и изображено. Это похищение. Вот почему женщину тащат изспальни... – улыбнулся <strong>в</strong>рач.– Муж защитил ее, – по<strong>в</strong>торил пан Копферкингель. – Похищение не удалось.– Не удалось, – ки<strong>в</strong>нул <strong>в</strong>рач. – Я же го<strong>в</strong>орил <strong>в</strong>ам, насильники <strong>в</strong>сегда бы<strong>в</strong>ают биты.– Это настоящая жи<strong>в</strong>опись, – оценил пан Копферкингель. – И кто же тот мастер?– Он неиз<strong>в</strong>естен, – покачал голо<strong>в</strong>ой <strong>в</strong>рач, – картина не подписана. Может быть, а<strong>в</strong>торрешил скрыть с<strong>в</strong>ое имя, <strong>в</strong>едь у него <strong>в</strong>ыступает насильником граф Бетлен, а спасителем –е<strong>в</strong>рей... Мы, Беттельхаймы, е<strong>в</strong>реи, а е<strong>в</strong>рее<strong>в</strong>, пан Копферкингель, преследо<strong>в</strong>али <strong>в</strong>о <strong>в</strong>се <strong>в</strong>ремена...Художнику такая тракто<strong>в</strong>ка могла грозить неприятностями.Пока доктор Беттельхайм заполнял карточку, пан Копферкингель не мог от<strong>в</strong>ести глазот краса<strong>в</strong>ицы на картине, теперь-то <strong>он</strong> п<strong>он</strong>имал смысл этой сцены: неудачное похищение.И <strong>в</strong>друг <strong>он</strong> почу<strong>в</strong>ст<strong>в</strong>о<strong>в</strong>ал, <strong>что</strong> запутался и не знает, кого жалеть больше – краси<strong>в</strong>ую розо<strong>в</strong>ощекуюде<strong>в</strong>ушку, ее старого мужа-спасителя или знатного похитителя, у которого ничег<strong>он</strong>е <strong>в</strong>ышло. А по<strong>том</strong> <strong>он</strong> <strong>в</strong>спомнил пани Струнную, которую неда<strong>в</strong>но сжигал, и паниЛишко<strong>в</strong>у, уборщицу, которая <strong>в</strong>ыглядела <strong>в</strong> последнее <strong>в</strong>ремя печальной, <strong>в</strong>спомнил дочь панаГолого, розо<strong>в</strong>ощекую краси<strong>в</strong>ую де<strong>в</strong>ушку <strong>в</strong> черном платье... подумал <strong>он</strong> и о пани Прахаржо<strong>в</strong>ой,жене несчастного пана Прахаржа с чет<strong>в</strong>ертого этажа, и еще о нескольких знакомыхженщинах... и нак<strong>он</strong>ец посмотрел на доктора.– Ну <strong>что</strong> же, пан Копферкингель, – <strong>в</strong>ста<strong>в</strong>ая, сказал тот, – если опять надумаете – заходите.А сын у <strong>в</strong>ас – сла<strong>в</strong>ный мальчик, и не тре<strong>в</strong>ожьтесь <strong>в</strong>ы, <strong>что</strong>, мол, <strong>он</strong> бродяжничает.Это <strong>в</strong>озраст. Все мальчишки его <strong>в</strong>озраста любят различные романтические приключения,тут ничего не поделаешь. Я, например, когда мне было пятнадцать, бегал за солдатами,марширо<strong>в</strong>а<strong>в</strong>шими мимо нашего дома <strong>в</strong> Братисла<strong>в</strong>е на стрельбище за городом. Да, а как<strong>в</strong>аша супруга, пан Копферкингель? Иногда <strong>он</strong>а мне кажется грустной, может, <strong>он</strong>а на <strong>что</strong>тожалуется?Пан Копферкингель оторопел. Лакме кажется грустной? Лакме на <strong>что</strong>-то жалуется? А<strong>он</strong> и не заметил!
– Да ничего, – поторопился успокоить его доктор, у<strong>в</strong>иде<strong>в</strong>, как <strong>он</strong> поражен. – Это было<strong>в</strong>сего лишь мое мимолетное <strong>в</strong>печатление, но я, к<strong>он</strong>ечно, ошибся. Пожалуйста, сюда, панКопферкингель, – напра<strong>в</strong>ил <strong>он</strong> посетителя к д<strong>в</strong>ери <strong>в</strong> жилую комнату, – <strong>что</strong>бы <strong>в</strong>ас не <strong>в</strong>иделаАнежка, а то <strong>он</strong>а моет пол перед кабине<strong>том</strong>.Но даже когда пан Копферкингель с коробкой шоколадных к<strong>он</strong>фет для Лакме отпиралэтажом ниже д<strong>в</strong>ерь с<strong>в</strong>оей к<strong>в</strong>артиры, <strong>он</strong> <strong>в</strong>се еще не пришел <strong>в</strong> себя и мысленно по<strong>в</strong>торял:«Лакме кажется доктору грустной! Боже, <strong>что</strong> это значит, <strong>что</strong> с ней – или это дейст<strong>в</strong>ительнобыло лишь обманчи<strong>в</strong>ое <strong>в</strong>печатление, я-то ничего не замечаю, нужно будет у нее осторожноспросить... – А по<strong>том</strong> <strong>он</strong> подумал: – Как хорошо, <strong>что</strong> у нас <strong>в</strong> доме жи<strong>в</strong>ет такой замечательныйи чело<strong>в</strong>ечный <strong>в</strong>рач, который <strong>в</strong>сегда гото<strong>в</strong> принять меня, да еще <strong>в</strong> неурочное<strong>в</strong>ремя и строго к<strong>он</strong>фиденциально».Уже <strong>в</strong>ойдя <strong>в</strong> с<strong>в</strong>ою прихожую, <strong>он</strong> припомнил сло<strong>в</strong>а доктора о насилии и насильниках,которые <strong>в</strong>сегда бы<strong>в</strong>ают биты, а также о е<strong>в</strong>реях, которых <strong>в</strong>о <strong>в</strong>се <strong>в</strong>ремена преследо<strong>в</strong>али, – икак-то у него д<strong>в</strong>а этих замечания не сходились. Вот и Гитлер <strong>в</strong> Германии преследует е<strong>в</strong>рее<strong>в</strong>.Почему? За <strong>что</strong>? Ведь <strong>он</strong>и такие милые и любезные люди!И с коробкой к<strong>он</strong>фет для Лакме <strong>он</strong> переступил порог их замечательной столо<strong>в</strong>ой.Пра<strong>в</strong>ительст<strong>в</strong>о ушло <strong>в</strong> отста<strong>в</strong>ку, и но<strong>в</strong>ое <strong>в</strong>о гла<strong>в</strong>е с одноглазым генералом объя<strong>в</strong>иломобилизацию. Жизнь закрутилась дья<strong>в</strong>ольской каруселью, набирала обороты, летела <strong>в</strong>перед:лишь бы долететь до цели, а там с налета – к оружию! Спустя несколько дней послеобъя<strong>в</strong>ления мобилизации пан Фенек принес <strong>в</strong> крематорий одну странную <strong>в</strong>ещицу.– Гляньте, пан Копферкингель, – со<strong>в</strong>ал <strong>он</strong> <strong>в</strong> при<strong>в</strong>ратницкой под нос Копферкингелюкакую-то застекленную коробочку, – <strong>в</strong>ы только гляньте! Тут на бумажках була<strong>в</strong>камипришпилены мухи. Это мухи, дрозофилы, род д<strong>в</strong>укрылых, на них, пан Копферкингель,ста<strong>в</strong>ятся опыты по наследст<strong>в</strong>енности. Так <strong>в</strong>от эта, – показал длинным ногтем на мизинцепан Фенек, – назы<strong>в</strong>ается дрозофила фунебрис. Не приобретете ли коробочку? Отдам деше<strong>в</strong>о.За щепотку, – Фенек п<strong>он</strong>изил голос и заморгал слезящимися глазами, – за одну щепоткуморфия.– Отличный эксп<strong>он</strong>ат, – сказал пан Копферкингель серьезно. – Я, пан Фенек, ценю такие<strong>в</strong>ещи. Эти мухи были когда-то жи<strong>в</strong>ыми, жужжали, летали, на них ста<strong>в</strong>или <strong>в</strong>сякие опыты,а теперь <strong>он</strong>и приколоты к бумажкам. У меня <strong>в</strong> <strong>в</strong>анной <strong>в</strong>исит под стеклом бабочка набула<strong>в</strong>ке... Но, пан Фенек, откуда мне <strong>в</strong>зять морфий? Ведь я даже не курю!– Но у <strong>в</strong>ас есть знакомый химик... – тянул старый чудак.– Инженера Рейнке нет <strong>в</strong> Праге, – от<strong>в</strong>етил пан Копферкингель. – Объя<strong>в</strong>лена мобилизация,кругом такая карусель, <strong>в</strong>се полным ходом летит <strong>в</strong>перед – лишь бы долететь до цели...<strong>в</strong> общем, сейчас <strong>он</strong> <strong>в</strong> отъезде.– Ну, так рассчитаетесь со мной, когда <strong>он</strong> <strong>в</strong>ернется, – бормотал Фенек и со<strong>в</strong>ал <strong>в</strong> рукипану Копферкингелю коробочку, – у меня еще кое-<strong>что</strong> осталось, а это <strong>в</strong>ы <strong>в</strong>озьмите. Возьмитехотя бы из-за дрозофилы фунебрис... берите же, пан Копферкингель! – И Копферкингель,ки<strong>в</strong>ну<strong>в</strong>, поблагодарил и <strong>в</strong>зял коробочку.В коридорах пахло дезинфекцией, пани Лишко<strong>в</strong>а стояла с косынкой <strong>в</strong> руке у д<strong>в</strong>ерейзала ожидания, собираясь уходить. Беран и Заиц еще не поя<strong>в</strong>лялись.– Я сегодня пораньше, – сказал пан Копферкингель пани Лишко<strong>в</strong>ой, подходя к ней скоробочкой. – Это <strong>что</strong>бы у<strong>в</strong>идеть <strong>в</strong>ас.– Вам и без меня есть на <strong>что</strong> посмотреть, – негромко от<strong>в</strong>етила <strong>он</strong>а, по<strong>в</strong>язы<strong>в</strong>ая косынку.– Вы об этих несчастных <strong>в</strong> печах? Дорогая моя, я нормальный чело<strong>в</strong>ек, и это зрелищене может не трогать меня. Но <strong>в</strong>ы-то – жи<strong>в</strong>ая. Неужели <strong>в</strong>есь смысл <strong>в</strong>ашей жизни – убиратьздесь каждое утро? Вста<strong>в</strong>ать ни с<strong>в</strong>ет ни заря, ехать сюда, <strong>что</strong>бы только на<strong>в</strong>ести блеск – и<strong>в</strong>ернуться домой? Знаете, пани Лишко<strong>в</strong>а, <strong>в</strong> последние дни я часто о <strong>в</strong>ас <strong>в</strong>споминал – дажена приеме у <strong>в</strong>рача….6
А по<strong>том</strong> <strong>он</strong> сказал:– Сами знаете, какое сейчас <strong>в</strong>ремя. Объя<strong>в</strong>лена мобилизация. Вам надо бы поискать чело<strong>в</strong>ека,который станет <strong>в</strong>ас опекать, нельзя жить одной. Да<strong>в</strong>айте сегодня <strong>в</strong>ечерком пого<strong>в</strong>оримобо <strong>в</strong>сем э<strong>том</strong>! Немного отдохнем, <strong>в</strong>стряхнемся, рассеемся... – И <strong>он</strong>, не спуская глазс ее голой шеи, прид<strong>в</strong>инулся к ней поближе. Женщина <strong>в</strong>ытаращила глаза, <strong>в</strong>скрикнула ипустилась наутек по коридору, мимо печей к разде<strong>в</strong>алке. Откуда-то послышался голос паниПодзимко<strong>в</strong>ой – <strong>что</strong>, мол, случилось?– Смерть <strong>в</strong> крематории, – объя<strong>в</strong>ил пан Копферкингель, <strong>в</strong>се так же держа <strong>в</strong> руках коробочкус мухами и портфель. – Пани Лишко<strong>в</strong>а меня испугалась.Пани Подзимко<strong>в</strong>а поя<strong>в</strong>илась из-за печей и улыбнулась ему, а <strong>он</strong> улыбнулся ей <strong>в</strong> от<strong>в</strong>ет.– Пан Копферкингель, <strong>в</strong>ам шутки, а у меня мороз по коже. У печей не шутят.– Вы пра<strong>в</strong>ы, – опять улыбнулся Копферкингель, – но <strong>в</strong>ы же знаете, пани Подзимко<strong>в</strong>а,у меня и <strong>в</strong> мыслях не было ничего плохого. Пани Лишко<strong>в</strong>а – краси<strong>в</strong>ая одинокая женщина,у нее никого нет, <strong>в</strong>ремя сейчас тре<strong>в</strong>ожное, мобилизация, и я только хотел пого<strong>в</strong>орить сней, пригласить ее куда-нибудь, хотя бы домой... а бедняжка испугалась. Ну <strong>что</strong> же, можетбыть, <strong>в</strong> другой раз.– П<strong>он</strong>имаешь, Йозеф, – спустя несколько минут объяснял <strong>он</strong> Заицу, <strong>в</strong>ойдя <strong>в</strong> разде<strong>в</strong>алку,где шел разго<strong>в</strong>ор о немцах и о мобилизации и где были <strong>в</strong>се – и Беран, и Д<strong>в</strong>оржак, который,<strong>в</strong>прочем, молча стоял <strong>в</strong> углу, застеги<strong>в</strong>ая комбинез<strong>он</strong>, – п<strong>он</strong>имаешь, <strong>в</strong>ремя сейчастре<strong>в</strong>ожное, мобилизация, но это <strong>в</strong>се политика, а <strong>он</strong>а меня не интересует. Я проти<strong>в</strong>ник насилия,страданий, нищеты, а гла<strong>в</strong>ное – <strong>в</strong>ойны. Одну я уже пережил, и с меня <strong>в</strong>полне до<strong>в</strong>ольно.Я-то знаю, <strong>что</strong> тогда <strong>в</strong>ынесли люди! Нужду, разлад <strong>в</strong> семье и раз<strong>в</strong>оды, кро<strong>в</strong>ь,боль... даже к<strong>он</strong>и – и те натерпелись. Я проти<strong>в</strong> <strong>в</strong>ойны, <strong>в</strong>от и <strong>в</strong>ся моя политика. И это я го<strong>в</strong>орюнесмотря на то, <strong>что</strong> <strong>в</strong>о мне есть капля немецкой кро<strong>в</strong>и, а супруга моя – <strong>в</strong>ообще немкапо матери, но <strong>в</strong>едь никто не <strong>в</strong>ыбирает с<strong>в</strong>ое происхождение... Ну <strong>что</strong>, <strong>в</strong>ы уже пересталинер<strong>в</strong>ничать? – по<strong>в</strong>ернулся <strong>он</strong> к пану Д<strong>в</strong>оржаку. – Курить <strong>в</strong>ы стали меньше, со <strong>в</strong>ременемпри<strong>в</strong>ыкнете, ос<strong>в</strong>оитесь – и, надеюсь, <strong>в</strong>ообще бросите курить. У моей Зины, – улыбнулся<strong>он</strong>, доста<strong>в</strong>ая с<strong>в</strong>ерток с бутербродами, – скоро день рождения, а я никак не придумаю, <strong>что</strong>ей подарить. Мы только <strong>что</strong> узнали о ее дружбе с неким паном Милой, судя по фотографии,это хороший, <strong>в</strong>оспитанный мальчик из приличной семьи. Но будь мы даже знакомылично, я не мог бы посо<strong>в</strong>ето<strong>в</strong>аться с ним насчет подарка – <strong>он</strong> бы ей <strong>в</strong>се <strong>в</strong>ыболтал. Вот я имучаюсь, <strong>что</strong> бы ей купить. – И <strong>он</strong> <strong>в</strong>зглянул на коробочку с мухами, которую перед темсунул <strong>в</strong> угол. – Пан Д<strong>в</strong>оржак, не подскажете ли, <strong>что</strong> подарить семнадцатилетней де<strong>в</strong>ушке?Вам это, на<strong>в</strong>ерное, <strong>в</strong>иднее.– Не знаю, – улыбнулся молодой чело<strong>в</strong>ек, косясь на мух. – Может, коробку к<strong>он</strong>фет?– Отрез на платье, – сказал Заиц, глядя туда же.– На черта ей отрез?! – закричал Беран. – Гото<strong>в</strong>ое платье. Чтобы тут же надеть и носить.А мобилизация – это <strong>в</strong>ам не политика. Это обор<strong>он</strong>а! Это бой! – <strong>в</strong>незапно доба<strong>в</strong>ил <strong>он</strong>.– Мобилизация – это не политика. Это обор<strong>он</strong>а, это бой, – по<strong>в</strong>торил пан Копферкингельс<strong>в</strong>оей Лакме у них <strong>в</strong> гостиной, <strong>в</strong>зобра<strong>в</strong>шись на стул, <strong>что</strong>бы по<strong>в</strong>есить застекленнуюкоробочку с мухами над пианино. – Так сказал мне сегодня <strong>в</strong> разде<strong>в</strong>алке пан Беран. А неда<strong>в</strong>ноя по<strong>в</strong>стречал у нашего дома доктора Беттельхайма, и мы с ним немного поболтали.Насилия никогда не х<strong>в</strong>атает надолго, го<strong>в</strong>орил <strong>он</strong> мне, на короткое <strong>в</strong>ремя насилие можетпобедить, но не <strong>он</strong>о т<strong>в</strong>орит историю. Людей можно запугать, загнать под землю, но надолголи, <strong>в</strong>едь мы жи<strong>в</strong>ем <strong>в</strong> ци<strong>в</strong>илизо<strong>в</strong>анном мире, <strong>в</strong> Е<strong>в</strong>ропе д<strong>в</strong>адцатого <strong>в</strong>ека! И <strong>в</strong> подт<strong>в</strong>ерждение<strong>он</strong> <strong>в</strong>спомнил о картине, которая <strong>в</strong>исит у него <strong>в</strong> кабинете, на ней изображено похищениеженщины <strong>в</strong>енгерским графом Бетленом. Похищение это не удалось. Но е<strong>в</strong>рее<strong>в</strong>преследо<strong>в</strong>али <strong>в</strong>о <strong>в</strong>се <strong>в</strong>ремена, сказал <strong>он</strong> мне, и это как-то не сочетается с его теориейкратко<strong>в</strong>ременности насилия.Пан Копферкингель, <strong>в</strong>се еще стоя на стуле, посмотрел на коробочку с мухами, которуюдержал <strong>в</strong> руке, и продолжал:
– Наш немецкий друг Вилли, на<strong>в</strong>ерное, был пра<strong>в</strong>, го<strong>в</strong>оря, <strong>что</strong> за счастье, мир и спра<strong>в</strong>едли<strong>в</strong>остьприходится бороться. Впрочем, это, кажется, общепризнано, наш пан Берансказал то же самое. Но Вилли, похоже, пра<strong>в</strong> и <strong>в</strong> <strong>том</strong>, <strong>что</strong> счастья способны добиться толькосильные, только полноценные люди. Ведь слабые ед<strong>в</strong>а ли одолеют насилие, эксплуатацию,нужду, <strong>он</strong>и, несчастные, обречены страдать. Как подумаю, к примеру, о нашем панеФенеке... знаешь, – грустно <strong>в</strong>зглянул <strong>он</strong> на Лакме, – <strong>он</strong> морфинист. Наркомания – страшная<strong>в</strong>ещь, дорогая моя, – покачал голо<strong>в</strong>ой пан Копферкингель, приклады<strong>в</strong>ая застекленнуюкоробочку к стене, – это куда страшнее, чем курение и алкоголизм. Бедный пан Фенек,раз<strong>в</strong>е <strong>он</strong> со с<strong>в</strong>оим длинным ногтем на мизинце может из крошечной каморки бороться сэксплуатацией или за мир, <strong>он</strong> же еле ноги таскает и д<strong>в</strong>ух сло<strong>в</strong> толком не с<strong>в</strong>яжет... Илибедный пан Прахарж с чет<strong>в</strong>ертого этажа, <strong>что</strong> может <strong>он</strong>? Кстати, да<strong>в</strong>но я <strong>что</strong>-то не <strong>в</strong>иделпани Прахаржо<strong>в</strong>у, только бы их мальчик не пошел <strong>в</strong> отца, это <strong>в</strong>едь может быть наследст<strong>в</strong>енным...– Пан Копферкингель окинул <strong>в</strong>зглядом мух. – Наследст<strong>в</strong>енность доказана опытамина мухах. А еще у нас есть один молодой чело<strong>в</strong>ек, Д<strong>в</strong>оржак. Когда <strong>он</strong> только поступилк <strong>нам</strong>, то почти не <strong>в</strong>ыпускал изо рта сигарету, но п<strong>он</strong>емногу успокоился и сейчас, сла<strong>в</strong>аБогу, курит куда меньше. Надеюсь, <strong>он</strong> скоро <strong>в</strong>ообще бросит курить, чего от <strong>в</strong>сей душиему желаю...Пан Копферкингель слез со стула и, оцени<strong>в</strong>ая <strong>в</strong>зглядом, хорошо ли <strong>он</strong> укрепил коробочку,сказал:– Пан Штраус очень преуспел с записью <strong>в</strong> крематорий. Посетители к<strong>он</strong>дитерских –чу<strong>в</strong>ст<strong>в</strong>ительные, душе<strong>в</strong>ные, добрые люди, у которых есть <strong>в</strong>кус к таким <strong>в</strong>ещам, и я подумы<strong>в</strong>аюобза<strong>в</strong>естись еще несколькими агентами, к примеру, <strong>в</strong> магазинах игрушек или парфюмерии,а может быть, и <strong>в</strong> ю<strong>в</strong>елирных. П<strong>он</strong>имаешь, дорогая моя, – улыбнулся <strong>он</strong> Лакме,<strong>в</strong>ытирая тряпочкой сиденье стула, – я <strong>в</strong>се же чу<strong>в</strong>ст<strong>в</strong>ую, <strong>что</strong> еще недостаточно забочусь о<strong>в</strong>ас. У доктора Беттельхайма из к<strong>в</strong>артиры над <strong>нам</strong>и есть краси<strong>в</strong>ая картина и а<strong>в</strong><strong>том</strong>обиль, иу Вилли <strong>он</strong> есть; я, к<strong>он</strong>ечно, не за<strong>в</strong>идую и от души желаю им счастья, <strong>он</strong>и хорошие, порядочныеи трудолюби<strong>в</strong>ые люди. У нас нет машины, зато есть наш благосло<strong>в</strong>енный дом, –<strong>он</strong> об<strong>в</strong>ел рукой комнату, – и наша любо<strong>в</strong>ь. Это куда больше. Скажи, Лакме, ты не бы<strong>в</strong>аешь<strong>в</strong> последнее <strong>в</strong>ремя грустной? – спросил <strong>он</strong> неу<strong>в</strong>еренно, <strong>в</strong>ертя <strong>в</strong> руках молоток, которымтолько <strong>что</strong> <strong>в</strong>би<strong>в</strong>ал <strong>в</strong> стену г<strong>в</strong>оздь. – У тебя ничего не болит, не лежит камнем насердце?Лакме улыбнулась и положила руку ему на плечо. Он ки<strong>в</strong>нул и погладил ее черные<strong>в</strong>олосы.– У нашего золотка скоро день рождения, надо подарить ей хороший подарок. Пан Заицсо<strong>в</strong>етует отрез, а пан Беран – гото<strong>в</strong>ое платье, <strong>что</strong>бы сразу надеть и носить. В э<strong>том</strong> <strong>что</strong>тоесть. Пройдусь-ка я по магази<strong>нам</strong>. Мне нужно будет зайти к пану Каднеру на Фрукто<strong>в</strong>ую,<strong>в</strong>от я по дороге и посмотрю платье. Интересно, а этот ее Мила... судя по фотографии,<strong>он</strong> хороший, <strong>в</strong>оспитанный мальчик, из приличной семьи... любит ли <strong>он</strong> музыку?Спустя пять дней утром пани Подзимко<strong>в</strong>а сказала ему <strong>в</strong> коридоре Храма смерти:– Мы потеряли работника. У<strong>в</strong>олилась пани Лишко<strong>в</strong>а. Ей тут было страшно. Да и я<strong>что</strong>-то тоже иногда побаи<strong>в</strong>аюсь...– Пани Лишко<strong>в</strong>а у<strong>в</strong>олилась? – уди<strong>в</strong>ился Копферкингель. – В такое <strong>в</strong>ремя? Я только<strong>что</strong> слышал, <strong>что</strong> у нас на границах стоит немецкая армия, <strong>в</strong> Мюнхене собирается какая-ток<strong>он</strong>ференция, пахнет <strong>в</strong>ойной – а <strong>он</strong>а у<strong>в</strong>олилась? Очень жаль. Теперь уже я никуда не смогупригласить ее. Бедняжка, <strong>он</strong>а <strong>в</strong>едь почти де<strong>в</strong>очка. Ну, а <strong>в</strong>ы-то, пани Подзимко<strong>в</strong>а, <strong>в</strong>ы насне бросите? Вы тут как-никак пятнадцать лет! Кстати, <strong>в</strong>ы не читали сегодня <strong>в</strong> газетах оженщине, которая потеряла три тысячи? Несчастная мать д<strong>в</strong>оих детей потеряла три тысячикр<strong>он</strong> и <strong>в</strong>место того, <strong>что</strong>бы зая<strong>в</strong>ить об э<strong>том</strong> <strong>в</strong> полицию, прыгнула <strong>в</strong> Эльбу. – Пан Копферкингельгрустно поглядел <strong>в</strong> напра<strong>в</strong>лении печей и по<strong>в</strong>торил: – Она прыгнула <strong>в</strong> Эльбу, аэти ее три тысячи тем <strong>в</strong>ременем преспокойно лежали <strong>в</strong> полиции, их нашел и отнес тудаодин честный чело<strong>в</strong>ек. Ужасно! Д<strong>в</strong>умя несчастными сиротами больше.
В разде<strong>в</strong>алке Беран и Заиц, скл<strong>он</strong>ясь над газетой, го<strong>в</strong>орили о <strong>том</strong>, <strong>что</strong> на границахстоит немецкая армия, а <strong>в</strong> Мюнхене собирается к<strong>он</strong>ференция для обсуждения ситуации <strong>в</strong>пограничье. В углу, у <strong>в</strong>ешалки, стоял пан Д<strong>в</strong>оржак и копался <strong>в</strong> портфеле.– Что ты так кипятишься, – улыбнулся Берану Копферкингель, – и чего ты, скажи, испугался?Что нас зах<strong>в</strong>атят? Истребят? Но это же насилие... – и <strong>он</strong> припомнил сло<strong>в</strong>а доктораБеттельхайма. – А насилия никогда не х<strong>в</strong>атает надолго. На короткое <strong>в</strong>ремя насилие можетпобедить, но не <strong>он</strong>о т<strong>в</strong>орит историю. Мы же жи<strong>в</strong>ем <strong>в</strong> ци<strong>в</strong>илизо<strong>в</strong>анном мире, <strong>в</strong> Е<strong>в</strong>ропед<strong>в</strong>адцатого <strong>в</strong>ека! – Тут пан Копферкингель <strong>в</strong>спомнил о Вилли. – Да <strong>в</strong>едь этих немце<strong>в</strong> дажежаль, <strong>он</strong>и так бедст<strong>в</strong>уют! Изо <strong>в</strong>сех сил стараются изба<strong>в</strong>иться от нищеты и безработицы...А <strong>что</strong> <strong>он</strong>и хотят стать сильными, так это еще ничего не значит. Сила не <strong>в</strong>сегда на стор<strong>он</strong>езла. Впрочем, это политика, – махнул <strong>он</strong> рукой, замети<strong>в</strong>, <strong>что</strong> при<strong>в</strong>лек <strong>в</strong>сеобщее <strong>в</strong>нимание,– а политика меня не интересует. Вы знаете, <strong>что</strong> пани Лишко<strong>в</strong>а у<strong>в</strong>олилась? Мне только<strong>что</strong> сообщила об э<strong>том</strong> пани Подзимко<strong>в</strong>а. Ей тут было страшно...Пан Копферкингель <strong>в</strong>зял газету, полистал ее и сказал:– Читали про утопленницу <strong>в</strong> Эльбе? Взяла бы себя <strong>в</strong> руки и пошла не топиться, а <strong>в</strong> полицию,и <strong>в</strong>се было бы <strong>в</strong> порядке! А так д<strong>в</strong>ое детей без матери. Которая у нас по графикубарышня Чарская? – спросил <strong>он</strong> Д<strong>в</strong>оржака.– Седьмая.– Седьмая, – сказал Копферкингель. – Какая трагедия! Это пер<strong>в</strong>ая кремация послеобеда, и ждать <strong>в</strong> тупике ей не суждено ни минуты. Она отпра<strong>в</strong>ится <strong>в</strong> печь прямо из ритуальногозала, и <strong>нам</strong> не удастся у<strong>в</strong>ажить ее красоту и подарить ей еще хоть миг ожидания.Бедная барышня Чарская! Вчера я смотрел на нее – кажется, будто <strong>он</strong>а спит, на ней черноешелко<strong>в</strong>ое платье, а <strong>в</strong> руке <strong>он</strong>а держит четки. Попрощаться с ней придут очень многие. Онакак раз собиралась замуж...– У меня иногда бы<strong>в</strong>ает такое чу<strong>в</strong>ст<strong>в</strong>о, <strong>что</strong> лучше я буду следить за котлами, – сказалупа<strong>в</strong>шим голосом Д<strong>в</strong>оржак. – Или <strong>в</strong>озить катафалки <strong>в</strong> зале, как пан Пеликан.– И <strong>в</strong>ы туда же, пан Д<strong>в</strong>оржак? – уди<strong>в</strong>ился Копферкингель. – Да <strong>что</strong> же это такое? Ведь<strong>в</strong>ы было перестали нер<strong>в</strong>ничать! Я со<strong>в</strong>сем неда<strong>в</strong>но го<strong>в</strong>орил супруге, <strong>что</strong> <strong>в</strong>ы ос<strong>в</strong>оились, сталименьше курить и, даст Бог, скоро <strong>в</strong>ообще бросите, а <strong>в</strong>ы... Нет, пан Д<strong>в</strong>оржак, котельнаяне для <strong>в</strong>ас, это означало бы п<strong>он</strong>ижение. Уж лучше тогда <strong>в</strong>озить катафалк.Ро<strong>в</strong>но <strong>в</strong> четырнадцать часо<strong>в</strong> пан Копферкингель отложил книгу о Тибете, <strong>в</strong>ключил репродуктори стал слушать церем<strong>он</strong>ию прощания с барышней Чарской. Оратор был неплохой.– Слышите, пан Д<strong>в</strong>оржак, как <strong>он</strong> го<strong>в</strong>орит? Неплохой оратор. Чело<strong>в</strong>еческая жизнь естьне <strong>что</strong> иное, как ожидание смерти, и именно здесь, <strong>в</strong> э<strong>том</strong> месте, мы осознаем это особенноостро. Как <strong>в</strong>ерно сказано – должно быть, это кто-то из философо<strong>в</strong>! Да, пан Д<strong>в</strong>оржак,здесь осознаешь многое. Всем жи<strong>в</strong>ым т<strong>в</strong>арям после недолгой жизни суждено умереть. Изпраха мы созданы, прахом остаемся и <strong>в</strong> прах же обратимся. Тьма перед <strong>нам</strong>и, тьма позадинас, и наша жизнь <strong>в</strong>сего лишь миг меж одной беск<strong>он</strong>ечной тьмой и другой, точно такойже. Вот, например, люди, жи<strong>в</strong>шие сто лет назад, уже да<strong>в</strong>но умерли. То же самое моглисказать <strong>он</strong>и о жи<strong>в</strong>ших до них, а через сто или д<strong>в</strong>ести лет кто-то скажет те же сло<strong>в</strong>а о нас с<strong>в</strong>ами. Люди беспреры<strong>в</strong>но рождаются и умирают, на сей раз уже на<strong>в</strong>ечно попадая <strong>в</strong> царст<strong>в</strong>омерт<strong>в</strong>ых. Так <strong>в</strong>о <strong>в</strong>сяком случае кажется <strong>нам</strong>, жи<strong>в</strong>ым. Но если дело обстоит именно так, тосудьба мыслящих сущест<strong>в</strong> поистине плаче<strong>в</strong>на. Тогда чело<strong>в</strong>еческая жизнь лишена <strong>в</strong>сякогосмысла!– И <strong>в</strong>се же, – унылым голосом сказал пан Д<strong>в</strong>оржак, <strong>в</strong>пер<strong>в</strong>ые осмели<strong>в</strong>аясь <strong>в</strong>озразить, –жизнь имеет смысл. Уже одно то, <strong>что</strong> чело<strong>в</strong>ек пытается делать <strong>что</strong>-то для по<strong>том</strong>ко<strong>в</strong>...– Пан Д<strong>в</strong>оржак, – улыбнулся Копферкингель скорее с грустным сочу<strong>в</strong>ст<strong>в</strong>ием, чемснисходительно, – пан Д<strong>в</strong>оржак, но <strong>в</strong>едь эти по<strong>том</strong>ки тоже умрут! Когда-нибудь, пускайдаже через милли<strong>он</strong>ы лет, земля наша остынет, и с нею погибнет <strong>в</strong>се жи<strong>в</strong>ое. Зачем тогда,спраши<strong>в</strong>ается, чело<strong>в</strong>еческие труды, муки и жерт<strong>в</strong>ы? Где и <strong>в</strong> чем смысл жизни сущест<strong>в</strong>,<strong>что</strong> населяли милли<strong>он</strong>ы лет <strong>том</strong>у назад одну из планет? Я, например, люблю с<strong>в</strong>ою семью
и гото<strong>в</strong> делать для нее <strong>в</strong>се. Но это не смысл моей жизни. Это <strong>в</strong>сего лишь моя обязанность,мой с<strong>в</strong>ятой долг... Ах, заиграли «Ларго» Д<strong>в</strong>оржака, – Копферкингель ки<strong>в</strong>нул на репродуктор,– слышите <strong>в</strong>ы этот плач со ст<strong>он</strong>ом? Еще неделю назад барышня Чарская ходила наслужбу, писала, считала, гото<strong>в</strong>илась к с<strong>в</strong>адьбе, а сейчас… Видите ли, у нее не было ни семьи,ни детей, так раз<strong>в</strong>е имела ее жизнь смысл? – И пан Копферкингель <strong>в</strong>но<strong>в</strong>ь с грустьюподумал, <strong>что</strong> нет, не сможет <strong>он</strong> подарить ангельски прекрасной покойнице ни минутыожидания на запасном пути, <strong>он</strong> это и <strong>в</strong>слух сказал, адресуясь к мерт<strong>в</strong>ой:– У<strong>в</strong>ы, уже через час с чет<strong>в</strong>ертью ты сгоришь <strong>в</strong> с<strong>в</strong>оем черном шелко<strong>в</strong>ом платье и счетками, останется лишь ослепительно белый скелет, да и тот рассыплется <strong>в</strong> прах, которыйпоместится <strong>в</strong> металлический цилиндр, а по<strong>том</strong> <strong>в</strong> урну... Но не душа, – сказал <strong>он</strong> нак<strong>он</strong>ец,– душа туда не попадет. Она ос<strong>в</strong>ободится, изба<strong>в</strong>ится от с<strong>в</strong>оих око<strong>в</strong>, <strong>в</strong>ознесется <strong>в</strong> космическиесферы – и <strong>в</strong>ойдет <strong>в</strong> иное тело, а не <strong>в</strong> урну. Она сот<strong>в</strong>орена не для этого! Да, панД<strong>в</strong>оржак, чело<strong>в</strong>еческая жизнь есть не <strong>что</strong> иное, как ожидание смерти. Кстати, тако<strong>в</strong>а же<strong>он</strong>а и у жи<strong>в</strong>отных, но те об э<strong>том</strong> не знают. Однако ожидание смерти – это еще не смыслжизни. Все любят жизнь, и многие боятся смерти, считают, <strong>что</strong> это зло, к<strong>он</strong>ец <strong>в</strong>сего; дейст<strong>в</strong>ительно,без<strong>в</strong>ременная смерть – это хотя и не к<strong>он</strong>ец, но, несомненно, зло. Благом <strong>он</strong>аможет стать лишь тогда, когда тем самым сокращаются чело<strong>в</strong>еческие страдания.Не исключаю, – под<strong>в</strong>ел итог пан Копферкингель, когда церем<strong>он</strong>ия прощания барышниЧарской заканчи<strong>в</strong>алась, – не исключаю, <strong>что</strong> если бы мы победили природу и поборолисмерть, то это для нас была бы беда. Тогда людские страдания длились бы беск<strong>он</strong>ечно.Так <strong>что</strong> прежде пришлось бы искоренить страдания, но для этого люди должны стать ангелами,<strong>в</strong>едь страдания причиняем друг другу мы сами. Отсюда ясно, <strong>что</strong> на земле <strong>в</strong>ечнаяжизнь не<strong>в</strong>озможна – раз<strong>в</strong>е только настанет земной рай. По смерти же, напроти<strong>в</strong>, нет <strong>в</strong>ечногоада, которым <strong>нам</strong> грозят, <strong>в</strong>се это чепуха, есть только <strong>в</strong>ечное небо, нир<strong>в</strong>ана, как го<strong>в</strong>орят<strong>в</strong> Тибете. Так <strong>что</strong> смерть на земле – это благо, ибо на земле <strong>в</strong>сегда были, есть и будутлюди и их страдания, а не ангелы и рай. Не будь смерти, пан Д<strong>в</strong>оржак, – сказал Копферкингель,насторожи<strong>в</strong>шись, так как траурная церем<strong>он</strong>ия барышни Чарской зак<strong>он</strong>чилась ипан Пеликан разд<strong>в</strong>инул железный зана<strong>в</strong>ес, – не будь смерти, мы не могли бы ни <strong>в</strong>оз<strong>в</strong>ращаться<strong>в</strong> прах, как это положено, ни <strong>в</strong>озрождаться из праха. Не со<strong>в</strong>ершались бы погребения,так <strong>что</strong> наши печи были бы уже ни к чему, и государст<strong>в</strong>о, даже самое чело<strong>в</strong>ечное, нестало бы содержать крематории. Бедная барышня Чарская, – <strong>в</strong>здохнул Копферкингель, – якак раз <strong>в</strong>езу ее <strong>в</strong> печь. В пер<strong>в</strong>ую печь – а <strong>в</strong>едь <strong>он</strong>а гото<strong>в</strong>илась к с<strong>в</strong>адьбе! Она, к<strong>он</strong>ечно, родитсязано<strong>в</strong>о, да <strong>что</strong> пользы? Ее смерть была без<strong>в</strong>ременной, а это большое зло. Без<strong>в</strong>ременнаясмерть, – по<strong>в</strong>торил пан Копферкингель, посмотре<strong>в</strong> на термометр, – может статьблагом только тогда, когда тем самым сокращаются чело<strong>в</strong>еческие страдания. Но мне кажется,<strong>что</strong> смерть барышни Чарской – это не тот случай.Когда <strong>в</strong> к<strong>он</strong>це дня Копферкингель мино<strong>в</strong>ал при<strong>в</strong>ратницкую пана Фенека, старый чудак<strong>в</strong>ысунулся из с<strong>в</strong>оей каморки спросить насчет морфия.– Я же сказал <strong>в</strong>ам, <strong>что</strong> пана инженера нет <strong>в</strong> Праге, – от<strong>в</strong>етил Копферкингель. – Потерпите.Ему не до морфия, <strong>в</strong>едь <strong>в</strong>доль границ стоит немецкая армия, а <strong>в</strong> Мюнхене собираетсяк<strong>он</strong>ференция. Тут пахнет <strong>в</strong>ойной, пан Фенек, а <strong>в</strong>ы со с<strong>в</strong>оим морфием!Пан Фенек исчез <strong>в</strong> с<strong>в</strong>оей каморке, и Копферкингель смущенно подумал: «Надо же, ялишь чуть-чуть показал ему с<strong>в</strong>ою силу, а <strong>он</strong> испугался».– Я сейчас к переплетчику, пан Фенек, – крикнул <strong>он</strong> примирительно при<strong>в</strong>ратнику, – апо<strong>том</strong> пойду поищу платье для дочери, скоро у нее день рождения...Копферкингель <strong>в</strong>ышел <strong>в</strong>о д<strong>в</strong>ор, у <strong>в</strong>орот ки<strong>в</strong>нул <strong>в</strong>торому <strong>в</strong>ахтеру, пану Вране, у которогобыла больная печень, сел на трам<strong>в</strong>ай и поехал на Фрукто<strong>в</strong>ую к переплетчику Каднеру.– Пан Каднер, – сказал Копферкингель <strong>в</strong> переплетной мастерской пожилому толстяку<strong>в</strong> белом крахмальном <strong>в</strong>оротничке с красной «бабочкой» и из<strong>в</strong>лек из портфеля нескольколистко<strong>в</strong>. – Пан Каднер, я просил бы переплести эти листки. Я очень люблю читать их и неодин год бережно храню <strong>в</strong> моем книжном шкафу рядом с желтой книгой о Тибете, кото-
рую <strong>в</strong>ы тоже <strong>в</strong> с<strong>в</strong>ое <strong>в</strong>ремя переплетали. Это зак<strong>он</strong> о кремации от 7 декабря 1921 года ислужебная инструкция от 9 октября 1923 года. Они т<strong>он</strong>енькие, несколько страничек, но ябы хотел, <strong>что</strong>бы <strong>в</strong>ы одели их <strong>в</strong> краси<strong>в</strong>ый черный переплет с серебряной каемкой и <strong>в</strong>еточкойкипариса. А может быть, <strong>в</strong>ы сумеете пустить те же украшения и по корешку?– Серебряная полоска на корешке – это просто, – от<strong>в</strong>етил толстяк, – но кипарис и заголо<strong>в</strong>окпоместятся только на обложке. Срок – неделя, пан Копферкингель. Объя<strong>в</strong>ле<strong>нам</strong>обилизация, и у нас заказ от Красного Креста. Люция!На зо<strong>в</strong> <strong>в</strong>ышла пожилая женщина <strong>в</strong> очках; <strong>он</strong>а <strong>в</strong>ымученно улыбнулась, <strong>в</strong>ытирая тряпкоймокрые руки, а пан Каднер сказал:– Люция, покажи пану Копферкингелю образец траурного переплета.По<strong>том</strong> Копферкингель д<strong>в</strong>инулся на Рыцарскую и задержался там перед <strong>в</strong>итринойбольшого магазина гото<strong>в</strong>ого платья, <strong>в</strong>ыбирая, <strong>что</strong> бы подошло для Зины. В <strong>в</strong>итрине было<strong>в</strong>ы<strong>в</strong>ешено множест<strong>в</strong>о белых круже<strong>в</strong>ных <strong>в</strong>оротничко<strong>в</strong>, а посреди них <strong>в</strong>ысилось несколькоженских манекено<strong>в</strong> <strong>в</strong> краси<strong>в</strong>ых, ярких ц<strong>в</strong>етастых платьях. В углу стояла фигура розо<strong>в</strong>ощекойде<strong>в</strong>ушки <strong>в</strong> черном шелко<strong>в</strong>ом платье, и пан Копферкингель решил, <strong>что</strong> Зина моглабы надеть такое платье и <strong>в</strong> гости, и <strong>в</strong> театр, и на с<strong>в</strong>идание со с<strong>в</strong>оим Милой, и на семейныепрогулки: это платье как будто создано для нее, и за<strong>в</strong>тра Зина придет с ним его примерить.А по<strong>том</strong> <strong>он</strong> обратил <strong>в</strong>нимание на белые круже<strong>в</strong>ные <strong>в</strong>оротнички и подумал, не купитьли один такой для Лакме, у которой, пра<strong>в</strong>да, не пред<strong>в</strong>идится торжест<strong>в</strong>а, но <strong>он</strong>а на<strong>в</strong>ернякаобрадуется, если получит <strong>в</strong> подарок белый круже<strong>в</strong>ной <strong>в</strong>оротничок, <strong>он</strong> так украсит ее парадноетемное платье... И Копферкингель <strong>в</strong>ошел <strong>в</strong> магазин. «Да, – т<strong>в</strong>ердил <strong>он</strong> до<strong>в</strong>ольно,<strong>в</strong>ыходя на улицу, – этот <strong>в</strong>оротничок очень украсит ее темное платье, то-то <strong>он</strong>а обрадуется...ну, а <strong>что</strong> бы еще купить Зине, сладкой моей де<strong>в</strong>очке?» И тут ему <strong>в</strong>спомнилась картинасо с<strong>в</strong>адебной процессией, которую <strong>он</strong> <strong>в</strong>идел <strong>в</strong> мастерской багетчика Голого. «Надо зайтитуда, – подумал <strong>он</strong>, – раз уж я оказался поблизости, это будет хороший подарок, <strong>в</strong>едьде<strong>в</strong>ушки любят с<strong>в</strong>адьбы, а <strong>в</strong>исеть <strong>он</strong>а может <strong>в</strong> столо<strong>в</strong>ой у окна, там, где сейчас портретминистра социального обеспечения, который мы пере<strong>в</strong>есим <strong>в</strong> другое место... надеюсь, панГолый не продал еще эту с<strong>в</strong>адьбу». И пан Копферкингель напра<strong>в</strong>ился <strong>в</strong> багетную мастерскую.За прила<strong>в</strong>ком стояла краси<strong>в</strong>ая розо<strong>в</strong>ощекая де<strong>в</strong>ушка <strong>в</strong> черном платье.– С<strong>в</strong>адебная процессия? Ко дню рождения? – мило улыбнулась <strong>он</strong>а. – Ах, к<strong>он</strong>ечно, <strong>он</strong>агде-то здесь. Подождите немного, я позо<strong>в</strong>у папу.– Отличная с<strong>в</strong>адьба, пан Копферкингель, – сказал багетчик, принеся картину. – Я так и<strong>в</strong>споминаю о с<strong>в</strong>оей с<strong>в</strong>адьбе с покойной женой, это было д<strong>в</strong>адцать лет назад. Господи, какда<strong>в</strong>но... Уже де<strong>в</strong>ять лет ее нет, и над ее могилой <strong>в</strong>ыросла березка... Я за<strong>в</strong>ерну картину <strong>в</strong>краси<strong>в</strong>ую бумагу, раз это ко дню рождения. Мартичка, – обернулся <strong>он</strong> к дочери, – принесимне серебристую бумагу с красными маками.– Отец, <strong>что</strong> это за мухи над пианино? – спросила <strong>в</strong>ечером Зина.– Но, Зинушка, <strong>в</strong>едь <strong>он</strong>и <strong>в</strong>исят тут уже целую неделю, – улыбнулся Копферкингель. –Ты только сейчас их заметила? Это мне дал один добрый, но несчастный чело<strong>в</strong>ек. Кажется,золотко, т<strong>в</strong>оя голо<strong>в</strong>а чем-то очень занята. – Он имел <strong>в</strong> <strong>в</strong>иду пана Милу, который былзнаком им только по фотографии. – На<strong>в</strong>ерное, у тебя сейчас <strong>в</strong> мыслях один пан Мила, золотко,– опять улыбнулся <strong>он</strong>. – Ну <strong>что</strong> ж, <strong>в</strong> э<strong>том</strong> нет ничего плохого. Судя по фотографии,это хороший, <strong>в</strong>оспитанный мальчик из приличной семьи.А по<strong>том</strong> <strong>он</strong> доба<strong>в</strong>ил:– Эти мухи, которые <strong>в</strong>исят над пианино целую неделю, очень интересные. Одна изних, <strong>в</strong><strong>он</strong> та черная, назы<strong>в</strong>ается дрозофила фунебрис. А остальные – банано<strong>в</strong>ые, на нихста<strong>в</strong>ят опыты по наследст<strong>в</strong>енности... Зинушка, – ласко<strong>в</strong>о сказал Копферкингель, – скорот<strong>в</strong>ой день рождения, и я решил купить тебе краси<strong>в</strong>ое шелко<strong>в</strong>ое платье, <strong>что</strong>бы ты могланаде<strong>в</strong>ать его <strong>в</strong> гости, <strong>в</strong> театр, <strong>в</strong> кино, на прогулки с <strong>нам</strong>и и с паном Милой... За<strong>в</strong>тра приглашаютебя со мной <strong>в</strong> магазин, для примерки, я присмотрел кое-<strong>что</strong> на Рыцарской улице.Моей драгоценной, – приба<strong>в</strong>ил <strong>он</strong>, – я купил <strong>в</strong> <strong>том</strong> же магазине изящный белый круже<strong>в</strong>ной<strong>в</strong>оротничок на парадное темное платье. – Тут <strong>он</strong> послал улыбку сиде<strong>в</strong>шей <strong>в</strong> углу кош-
ке и, подойдя, погладил ее. – Ах, как чистоплотна наша любимая Розана! И молока у неесегодня <strong>в</strong>до<strong>в</strong>оль.Судеты были оккупиро<strong>в</strong>аны, а к<strong>в</strong>артира Копферкингелей сияла огнями.– Как празднично сегодня <strong>в</strong> нашей прелестной столо<strong>в</strong>ой, – го<strong>в</strong>орил пан Копферкингельна кухне с<strong>в</strong>оей Лакме, уклады<strong>в</strong>ая на большое блюдо бутерброды. – Сло<strong>в</strong>но с<strong>в</strong>адьба!Во гла<strong>в</strong>е стола сидит наше золотко, рядом, – указал <strong>он</strong> на один из кух<strong>он</strong>ных стулье<strong>в</strong>, – панМила, дальше д<strong>в</strong>е школьные подруги нашего золотка, Ленка и Лала, напроти<strong>в</strong> Ян Беттельхайми Войта, сын бедного пана Прахаржа с чет<strong>в</strong>ертого этажа. Знаешь, нежная моя, –сказал <strong>он</strong> Лакме, которая теперь аккуратно насыпала <strong>в</strong> тарелочки соленый миндаль, – <strong>в</strong>сеэто точь-<strong>в</strong>-точь как на старой картине, написанной хорошим мастером. Этот пан Милаочень кстати догадался зах<strong>в</strong>атить фотоаппарат. Если фотографии получатся, это будет памятьна <strong>в</strong>сю жизнь. – Пан Копферкингель <strong>в</strong>зял другое блюдо и принялся расклады<strong>в</strong>ать пирожные.– А наша Зина настоящая краса<strong>в</strong>ица, драгоценная моя, <strong>он</strong>а пошла <strong>в</strong> тебя и т<strong>в</strong>оюпокойную мать. И как ей идет но<strong>в</strong>ое черное шелко<strong>в</strong>ое платье. Она может смело надеть его<strong>в</strong> гости, <strong>в</strong> театр, на прогулку с <strong>нам</strong>и… будь у нее не черные, а с<strong>в</strong>етлые <strong>в</strong>олосы, такие, как уее одноклассниц, <strong>он</strong>а была бы <strong>в</strong>ылитый ангел! Если <strong>он</strong>а <strong>в</strong>ыйдет за пана Милу, <strong>он</strong> будетсчастли<strong>в</strong>… Фотография не обманула, <strong>он</strong> хороший юноша, и из приличной семьи. Егоотец, инженер Яначек, – крупный специалист по станкам, и по<strong>том</strong>, Мила любит нашу Зину,я заметил, как <strong>он</strong> смотрел на нее за столом. Вот только имя Милосла<strong>в</strong> мне не очень подуше, лучше бы <strong>он</strong> был С<strong>в</strong>ятобор, Милосла<strong>в</strong> – это слишком нежно… Ну да не<strong>в</strong>ажно. Именаничего не значат, ты пра<strong>в</strong>а, дорогая. Мила интересуется физикой, электричест<strong>в</strong>ом, маши<strong>нам</strong>и,я тоже охоч до таких <strong>в</strong>ещей, еще надо его спросить, как <strong>он</strong> относится к музыке…– Да <strong>в</strong>едь <strong>он</strong>и дети, – улыбнулась Лакме, попра<strong>в</strong>ляя белый круже<strong>в</strong>ной <strong>в</strong>оротничок натемном платье. – Это у них обычная гимназическая любо<strong>в</strong>ь... Мало ли <strong>что</strong> их ждет <strong>в</strong>переди!– К<strong>он</strong>ечно, – сказал Копферкингель, любуясь белым круже<strong>в</strong>ным <strong>в</strong>оротничком. – Малоли <strong>что</strong> их ждет <strong>в</strong>переди... Никто не знает, <strong>что</strong> будет и <strong>что</strong> чем к<strong>он</strong>чится, единст<strong>в</strong>енная неизбежность<strong>в</strong> нашей жизни – это смерть. Но пер<strong>в</strong>ую любо<strong>в</strong>ь никто не забудет, <strong>в</strong>от и нашезолотко запомнит ее на <strong>в</strong>сю жизнь... Х<strong>в</strong>атит ли д<strong>в</strong>ух бутылок <strong>в</strong>ина? – сказал Копферкингель,доста<strong>в</strong>ая чайные ложечки. – Надеюсь, х<strong>в</strong>атит. Я спиртного не пью и буду кофе, длятебя, дорогая, налит чай, наш Мили – сладкоежка, Ян Беттельхайм тоже, им скорее пода<strong>в</strong>айпирожные, ты заметила, <strong>в</strong>ино <strong>он</strong>и ед<strong>в</strong>а пригубили, так <strong>что</strong>, сла<strong>в</strong>а Богу, алкоголики изних не получатся... короче го<strong>в</strong>оря, бутылки достанутся де<strong>в</strong>очкам, Ленке и Лале, по<strong>том</strong>нашей Зине, пану Миле и сыну бедняги Прахаржа. Этот Войта, кстати, <strong>в</strong>ыпил немало, какбы <strong>он</strong> и <strong>в</strong>прямь не пошел по стопам отца... Впрочем, мы не должны пода<strong>в</strong>ать <strong>в</strong>ида, будто очем-то подозре<strong>в</strong>аем, особенно Зина. Интересно, <strong>в</strong>ыйдут ли у пана Милы фотографии? Хорошаяу нас осталась бы память о нынешнем дне.– Я забыла тебе сказать, Роман, – спох<strong>в</strong>атилась Лакме, <strong>в</strong>ынимая блюдца из буфета, –<strong>что</strong> пришла открытка от Вилли. Вот, – <strong>он</strong>а из<strong>в</strong>лекла из буфета открытку, – принесли сегодняутром. Вилли зо<strong>в</strong>ет тебя и Мили на будущей неделе на бокс. Пишет, <strong>что</strong> хочет <strong>в</strong>ампоказать кое-<strong>что</strong> стоящее.Пан Копферкингель <strong>в</strong>зял приглашение, прочитал его и <strong>в</strong>ернул Лакме.– В будущую среду <strong>в</strong> молодежном клубе... Что ж, раз Вилли приглашает, пожалуй,можно и пойти. Мы <strong>в</strong>едь не <strong>в</strong>иделись с тех пор, как зах<strong>в</strong>атили Судеты. Странно, <strong>что</strong> <strong>он</strong>зо<strong>в</strong>ет <strong>в</strong> клуб молодежи, это же чешский клуб. Да еще на бокс! Я и не знал, <strong>что</strong> <strong>он</strong> у<strong>в</strong>лекаетсябоксом. То-то уди<strong>в</strong>ится Мили! Он ни разу <strong>в</strong> жизни не был на боксе, так <strong>что</strong> для негоэто будет настоящее откро<strong>в</strong>ение. Боюсь только, как бы мне не испортить нашего доброгомальчика, лично я считаю этот <strong>в</strong>ид спорта до<strong>в</strong>ольно грубым. Позо<strong>в</strong>и, нежная моя, Зину...7
Лакме отлучилась и <strong>в</strong>ернулась с Зиной, которой очень шло но<strong>в</strong>ое черное шелко<strong>в</strong>оеплатье. Втроем <strong>он</strong>и <strong>в</strong>зяли со стола блюда, тарелки и ложечки и п<strong>он</strong>если <strong>в</strong> столо<strong>в</strong>ую. Вд<strong>в</strong>ерях Зина сказала:– Я не думала, <strong>что</strong> мы будем пода<strong>в</strong>ать бутерброды и сладости только сейчас. Мне казалось,<strong>что</strong> <strong>в</strong>се должно стоять на столе с самого начала.– Лучше подносить постепенно, – улыбнулся пан Копферкингель, – когда <strong>в</strong>се <strong>в</strong>ыста<strong>в</strong>ляютна стол, то не ждешь сюрприза. Это как бабушкин сундук, который раз за разом откры<strong>в</strong>аешь– и <strong>в</strong>сегда находишь там <strong>что</strong>-то но<strong>в</strong>ое.Столо<strong>в</strong>ая дейст<strong>в</strong>ительно напоминала жи<strong>в</strong>описное полотно с изображением застолья.Все сидели тесным кружком, <strong>в</strong> котором нашлось место даже кошке. Мили держал ее поперекжи<strong>в</strong>ота, Ян Беттельхайм <strong>в</strong>одил туда-сюда ее х<strong>в</strong>ос<strong>том</strong>, а Войтик подсо<strong>в</strong>ы<strong>в</strong>ал ей кмордочке рюмку <strong>в</strong>ина. Ленка и Лала – обе белокурые, только Ленка худенькая, а Лалапухленькая – смеялись, и Мила тоже смеялся, нетерпели<strong>в</strong>о погляды<strong>в</strong>ая на фотоаппарат.– Угощайтесь, дети, – радушно предложил пан Копферкингель. – Все это должно бытьсъедено. Барышни... – улыбнулся <strong>он</strong> Ленке и Лале, – пан Яначек, мальчики... – И строгодоба<strong>в</strong>ил: – Мили, перестань мучить не<strong>в</strong>инное жи<strong>в</strong>отное. Отпусти кошку. Мы позо<strong>в</strong>ем ее,когда будем фотографиро<strong>в</strong>аться.Ах, это один французский министр, – пояснил Копферкингель, замети<strong>в</strong>, <strong>что</strong> Мила заинтересо<strong>в</strong>алсяпортре<strong>том</strong> никарагуанского президента, который <strong>в</strong>исел над д<strong>в</strong>ерью, <strong>в</strong> то<strong>в</strong>ремя как на его прежнем месте у окна красо<strong>в</strong>алась с<strong>в</strong>адебная процессия. – Его пришлосьпере<strong>в</strong>есить сюда от окна, где теперь помещается <strong>в</strong>от эта с<strong>в</strong>адебная процессия. – Копферкингельподошел и снял ее со стены. – Я купил ее <strong>в</strong> подарок Зинушке у багетчика панаГолого. Это одинокий пожилой чело<strong>в</strong>ек, <strong>в</strong>до<strong>в</strong>ец, <strong>он</strong> потерял жену уже де<strong>в</strong>ять лет назад, ноу него есть краси<strong>в</strong>ая, розо<strong>в</strong>ощекая дочка Марта. С<strong>в</strong>адьба, дорогие дети, – улыбнулся Копферкингель,не отры<strong>в</strong>аясь от картины, – это <strong>в</strong>еликое событие, которое происходит толькораз <strong>в</strong> жизни и определяет <strong>в</strong>сю судьбу чело<strong>в</strong>ека. Бы<strong>в</strong>ает, к<strong>он</strong>ечно, <strong>что</strong> кто-то раз<strong>в</strong>одится... –Копферкингель покачал голо<strong>в</strong>ой и <strong>в</strong>одрузил картину на место. – Раз<strong>в</strong>одится и женитсясно<strong>в</strong>а, случается и такое. Но хорошо ли это? Я по крайней мере проти<strong>в</strong> этого. Муж да будет<strong>в</strong>ерен с<strong>в</strong>оей жене, а жена – мужу. С<strong>в</strong>адьба есть таинст<strong>в</strong>о. – Пан Копферкингель посмотрелна с<strong>в</strong>ое обручальное кольцо и <strong>в</strong>ернулся за стол. – А таинст<strong>в</strong>о д<strong>в</strong>ажды не со<strong>в</strong>ершается.Это как регистрация смерти, самый от<strong>в</strong>етст<strong>в</strong>енный и <strong>в</strong>оз<strong>в</strong>ышенный акт на э<strong>том</strong> с<strong>в</strong>ете…или как погребение, которое тоже не по<strong>в</strong>торяется... Так <strong>в</strong>ы, пан Яначек, <strong>в</strong>зяли с собойфотоаппарат? А получатся при таком ос<strong>в</strong>ещении снимки?– Получатся, – с гото<strong>в</strong>ностью отоз<strong>в</strong>ался Мила. – Можно начинать?– Вначале надо поесть, – <strong>в</strong>озразил Копферкингель, – когда чело<strong>в</strong>ек сыт, <strong>он</strong> и <strong>в</strong>ыглядитлучше, жизненнее. А <strong>в</strong>ы еще почти ничего не съели, – показал <strong>он</strong> на стол, – берите, панЯначек, <strong>в</strong>идите, сколько здесь <strong>в</strong>сего. Барышни, – обратился <strong>он</strong> к Ленке и Лале, – <strong>в</strong>ы тоженичего не едите. Стараетесь сохранить стройную фигуру? Это пох<strong>в</strong>ально... – И про себяподумал: «Стройным и дере<strong>в</strong>а потребуется меньше». А <strong>в</strong>слух сказал: – Но <strong>в</strong>едь <strong>в</strong>ы еще такмолоды!По<strong>том</strong> <strong>он</strong> стал потче<strong>в</strong>ать Войту и Яна, а Зина налила <strong>в</strong>ино, де<strong>в</strong>очки и Войта <strong>в</strong>ыпили и<strong>в</strong>зяли бутерброды, а Ян с Мили – пирожные, и Войта рассеянно уста<strong>в</strong>ился на книжныйшкаф.– Тут у меня небольшая библиотечка, – улыбнулся Копферкингель, – где собраныкниги, которые можно перечиты<strong>в</strong>ать до беск<strong>он</strong>ечности, и при э<strong>том</strong> <strong>он</strong>и чаруют и зах<strong>в</strong>аты<strong>в</strong>аютничуть не меньше, чем когда их откры<strong>в</strong>аешь <strong>в</strong>пер<strong>в</strong>ые... Зинушка, – попросил <strong>он</strong>дочь, – <strong>в</strong>ключи радио, сейчас должны переда<strong>в</strong>ать замечательный к<strong>он</strong>церт, пусть музыкаожи<strong>в</strong>ит наше застолье.По<strong>том</strong> <strong>он</strong> сказал:– В этой моей библиотечке есть д<strong>в</strong>е книги, которые особенно мне дороги. Эта <strong>в</strong>отжелтая – о Тибете и далай-ламе, а <strong>в</strong>торая, рядом с ней, <strong>в</strong> черном переплете... это даже некнига, а <strong>в</strong>сего лишь несколько листочко<strong>в</strong>, которые даже нелегко было скрепить <strong>в</strong>месте,
однако листки эти очень ценные. Это зак<strong>он</strong>ы... Кстати, мы <strong>в</strong>едь сегодня еще не откры<strong>в</strong>алигазету, – сказал пан Копферкингель под з<strong>в</strong>уки пленительной арии из «Сицилийской <strong>в</strong>ечерни»Верди, поли<strong>в</strong>шиеся из радиоприемника. – А <strong>в</strong>ремя теперь такое бурное, особеннопосле зах<strong>в</strong>ата Судет. Происходят <strong>в</strong>еликие события... – и <strong>он</strong> протянул руку за газетой, раз<strong>в</strong>ернулее и начал читать <strong>в</strong>слух:– «Несо<strong>в</strong>ершеннолетний за рулем... А<strong>в</strong><strong>том</strong>обиль сбил каменщика с тачкой и из<strong>в</strong>озчика,который упал с козел и получил легкие телесные по<strong>в</strong>реждения. Как <strong>в</strong>ыяснилось, за рулембыл молодой чело<strong>в</strong>ек семнадцати лет, на отцо<strong>в</strong>ской машине ката<strong>в</strong>шийся по Праге». Стобой, Мили, такого не случится, – пан Копферкингель улыбнулся Мили, который же<strong>в</strong>алпирожное, – у нас машины нет. Ты можешь только делить машины на ц<strong>в</strong>етные, зеленые ибелые... Скорее такая история <strong>в</strong>полне могла бы <strong>в</strong>ыйти с Яном, у них машина есть. – Копферкингельки<strong>в</strong>нул на Яна Беттельхайма, который слушал Верди. – Но Ян – хороший,<strong>в</strong>оспитанный мальчик, <strong>он</strong> любит музыку, любит ходить на оперы и на к<strong>он</strong>церты, так <strong>что</strong><strong>он</strong> не станет брать без спросу дядину машину. Т<strong>в</strong>ой дядя, – пан Копферкингель отор<strong>в</strong>алсяот газеты и при<strong>в</strong>етли<strong>в</strong>о посмотрел на Яна, – милейший чело<strong>в</strong>ек. Хороший <strong>в</strong>рач. Замечательныйспециалист. Вообще профессия <strong>в</strong>рача просто прекрасна. Врач точно ангел средилюдей, <strong>он</strong> помогает несчастным, а <strong>что</strong> может быть благороднее этого? Врач изба<strong>в</strong>ляетлюдей от боли и сокращает их страдания... А пан доктор Беттельхайм <strong>в</strong>доба<strong>в</strong>ок т<strong>он</strong>кийзнаток жи<strong>в</strong>описи!И <strong>он</strong> опять <strong>в</strong>зялся за газету.– «Антенна убила женщину», – прочитал <strong>он</strong> и посмотрел на Лакме, которая попра<strong>в</strong>лялабелый круже<strong>в</strong>ной <strong>в</strong>оротничок на платье. – Эти женщины так неосторожны! Так небрежны!А <strong>в</strong>едь <strong>в</strong> крематории от нее за час с чет<strong>в</strong>ертью останутся <strong>в</strong>сего д<strong>в</strong>а килограммапепла!Из приемника полился романс Минь<strong>он</strong> «Знаешь ли чудный край, где так чист небос<strong>в</strong>од...»– Мили, – Копферкингель пере<strong>в</strong>ел глаза на сына, – на тебя тоже иногда находит, таксохрани тебя Бог, к примеру, попробо<strong>в</strong>ать на зуб патр<strong>он</strong>. Этак можно до к<strong>он</strong>ца жизни остатьсякалекой! И шляться ты любишь, – неодобрительно покачал <strong>он</strong> голо<strong>в</strong>ой, – пора быуже угом<strong>он</strong>иться. Вот Ян, – показал <strong>он</strong> на молодого Беттельхайма, – если и идет погулять,то не дальше, чем до моста. Ему бы уж на<strong>в</strong>ерняка не пришло <strong>в</strong> голо<strong>в</strong>у переноче<strong>в</strong>ать <strong>в</strong> стогу,тем более <strong>в</strong> такое <strong>в</strong>ремя. Сейчас не до романтических прогулок, ты же знаешь, <strong>что</strong> т<strong>в</strong>орится<strong>в</strong> стране, у нас только <strong>что</strong> отобрали Судеты, мы жи<strong>в</strong>ем сло<strong>в</strong>но <strong>в</strong> <strong>в</strong>оенном лагере, иполиция не станет поощрять <strong>в</strong> молодых людях романтику дальних странст<strong>в</strong>ий... Это романсМинь<strong>он</strong> «Знаешь ли чудный край».Копферкингель ки<strong>в</strong>нул <strong>в</strong> стор<strong>он</strong>у приемника и <strong>в</strong>но<strong>в</strong>ь скл<strong>он</strong>ился над газетой:– А <strong>в</strong>от еще кое-<strong>что</strong>. «Члено<strong>в</strong>редительст<strong>в</strong>о <strong>в</strong>о сне. Некто Й. Кашпар спал на кро<strong>в</strong>ати устола, на котором <strong>он</strong> <strong>в</strong>ечером оста<strong>в</strong>ил большой кух<strong>он</strong>ный нож. Ночью ему приснилсястрашный с<strong>он</strong>, <strong>он</strong> сх<strong>в</strong>атился за нож и изо <strong>в</strong>сех сил ударил себя <strong>в</strong> пра<strong>в</strong>ую руку...» На<strong>в</strong>ерное,ле<strong>в</strong>ша, – покачал голо<strong>в</strong>ой Копферкингель, – хорошо еще, <strong>что</strong> бедняга не попал <strong>в</strong>сердце или <strong>в</strong> жи<strong>в</strong>от. Видите, – <strong>он</strong> отложил газету <strong>в</strong> стор<strong>он</strong>у, – бы<strong>в</strong>ает, <strong>что</strong> и сны несутсмерть... Ну же, дети, ешьте, у нас сегодня семейное торжест<strong>в</strong>о, а угощение на столе неубы<strong>в</strong>ает. Дорогая... – Лакме улыбнулась мужу и стала потче<strong>в</strong>ать гостей.Все занялись едой, а Зина, Мила, Войта и Ленка с Лалой <strong>в</strong>ыпили <strong>в</strong>ина.По<strong>том</strong> Мила уста<strong>в</strong>ился на табличку <strong>в</strong>озле окна.– Пан Яначек обратил <strong>в</strong>нимание на нашу табличку, – обрадо<strong>в</strong>ался пан Копферкингель,а по радио между тем заз<strong>в</strong>учали куплеты Мефистофеля из «Фауста» Гуно. – Вы и не догады<strong>в</strong>аетесь,<strong>что</strong> эта табличка означает! Это, пан Яначек, можно сказать, расписание поездо<strong>в</strong>смерти. Вот <strong>в</strong>ы интересуетесь электричест<strong>в</strong>ом, маши<strong>нам</strong>и, физикой, за <strong>в</strong>сем этим будущее,миром о<strong>в</strong>ладеет а<strong>в</strong><strong>том</strong>атика... Я тоже очень люблю <strong>в</strong>сякие а<strong>в</strong><strong>том</strong>аты и механизмы,хотя не распространяюсь об э<strong>том</strong>. Возможно, <strong>что</strong> и это расписание смерти удастся до<strong>в</strong>естидо полного а<strong>в</strong><strong>том</strong>атизма, – Копферкингель <strong>в</strong>стал и снял со стены табличку. – Тогда <strong>в</strong>се
пойдет еще лучше и быстрее. На пер<strong>в</strong>ый <strong>в</strong>згляд это кажется сложным, но на самом делездесь никакой сложности нет. Вот эти цифры означают порядко<strong>в</strong>ые номера покойнико<strong>в</strong>, –показал <strong>он</strong> на столбец цифр, и на пальце его тускло блеснуло обручальное кольцо, – это<strong>в</strong>ремя церем<strong>он</strong>ии прощания, это пер<strong>в</strong>ая и <strong>в</strong>торая печь, а <strong>в</strong>от это – <strong>в</strong>ремя кремации, <strong>в</strong>ключаяи ожидание на запасном пути. Будь у нас не д<strong>в</strong>е, а три печи, запасной путь был бы ненужен, <strong>в</strong>се отпра<strong>в</strong>лялись бы <strong>в</strong> печь сразу... – И Копферкингель <strong>в</strong>ернул табличку на место.– Кремация, дети, предпочтительнее, чем погребение <strong>в</strong> земле. А<strong>в</strong><strong>том</strong>атика и механизацияпомогают быстрее обратить чело<strong>в</strong>ека <strong>в</strong> прах. Помогают Богу, а гла<strong>в</strong>ное – самому чело<strong>в</strong>еку.Смерть изба<strong>в</strong>ляет людей от боли страданий, рушит стену, которая окружает нас <strong>в</strong>сюжизнь и сужает наш кругозор… Кремации, дорогие дети, бояться не стоит. – Пан Копферкингельулыбнулся и доба<strong>в</strong>ил, показа<strong>в</strong> рукой на радио: – Это к<strong>он</strong>чаются куплеты Мефистофеляиз «Фауста» Гуно…– А бы<strong>в</strong>ало, <strong>что</strong>бы чело<strong>в</strong>ек ожил <strong>в</strong> гробу? – спросил Мила.Ленка с Лалой и Войтик засмеялись, а Ян Беттельхайм с серьезным <strong>в</strong>идом продолжалслушать радио, откуда сейчас з<strong>в</strong>учал сладчайший дуэт сопрано и тенора из последнегодейст<strong>в</strong>ия «Д<strong>он</strong>а Паскуале» Д<strong>он</strong>ицетти. Пан Копферкингель, я<strong>в</strong>но польщенный <strong>в</strong>ниманиемюноши, от<strong>в</strong>етил:– Что <strong>в</strong>ы, пан Яначек, такого <strong>в</strong> моей практике не случалось. Никто не ожил: ни паниСтрунная, которая <strong>в</strong> гробу казалась спящей, ни барышня Чарская, которой было <strong>в</strong>сеготридцать лет и которая собиралась замуж...– И <strong>в</strong>се-таки люди иногда ожи<strong>в</strong>ают, – настаи<strong>в</strong>ал Мила. – Я читал!– И я тоже, – <strong>в</strong>мешалась толстушка Лала.– Да, иногда такое бы<strong>в</strong>ало, – согласился Копферкингель, – но только когда мерт<strong>в</strong>ец насамом деле не умер. За <strong>в</strong>сю историю лишь д<strong>в</strong>ое и <strong>в</strong>прямь <strong>в</strong>оскресли из мерт<strong>в</strong>ых: дочь Иаираи Лазарь. Но это было исключение, чудо, да и то оба <strong>он</strong>и ожили не <strong>в</strong> гробу, дочь Иаиралежала дома, а Лазарь – <strong>в</strong> пещере, обернутый полотном. И уж никак не ожить <strong>том</strong>у, ктопро<strong>в</strong>ел час с чет<strong>в</strong>ертью <strong>в</strong> печи и чей прах был ссыпан <strong>в</strong> урну. – Пан Копферкингель отпилкофе. – Кремация с гарантией изба<strong>в</strong>ляет чело<strong>в</strong>ека от страха ожить после смерти, если ктото<strong>в</strong>ерит, <strong>что</strong> это <strong>в</strong>озможно и сегодня. Впрочем, дорогие дети, бояться нечего – теперьмерт<strong>в</strong>ые не ожи<strong>в</strong>ают. Кого зарегистрируют мерт<strong>в</strong>ым, тот мерт<strong>в</strong>ый и есть. Со<strong>в</strong>ременнаянаука не ошибается... Это дуэт из «Д<strong>он</strong>а Паскуале» Д<strong>он</strong>ицетти, – улыбнулся КопферкингельЯну Беттельхайму, который <strong>в</strong>се это <strong>в</strong>ремя, казалось, слушал музыку.– А может <strong>в</strong> крематории случиться так, <strong>что</strong> смешается <strong>в</strong>месте пепел д<strong>в</strong>ух покойнико<strong>в</strong>?– спросил не<strong>в</strong>попад Ян, и Копферкингель, польщенный его <strong>в</strong>ниманием, покачал голо<strong>в</strong>ой.– Это исключено, – сказал <strong>он</strong>. – Со<strong>в</strong>ершенно исключено. Такое могло происходить <strong>в</strong>средне<strong>в</strong>еко<strong>в</strong>ье, когда со<strong>в</strong>ершались массо<strong>в</strong>ые сожжения еретико<strong>в</strong> на кострах. А <strong>в</strong> крематориикаждого сжигают отдельно, причем горячим <strong>в</strong>оздухом: ни тело, ни гроб не должнысоприкасаться с открытым огнем… на то есть даже зак<strong>он</strong>... Впрочем, если бы пепел д<strong>в</strong>ухпокойнико<strong>в</strong> и смешался, беды бы не было. Прах чело<strong>в</strong>ека <strong>в</strong>сегда одинако<strong>в</strong>, будь это премьер-министрили официант, нищий или хоть директор крематория. И не<strong>в</strong>ажно, какое укого происхождение, есть <strong>в</strong> тебе, предположим, капля немецкой кро<strong>в</strong>и или нет, такие <strong>в</strong>ещиздесь не <strong>в</strong> счет, – пан Копферкингель улыбнулся. – Все мы произошли из праха и <strong>в</strong>прах же <strong>в</strong>ернемся.Тут у стола поя<strong>в</strong>илась кошка, и Копферкингель доба<strong>в</strong>ил:– В некоторых странах сжигают и трупы жи<strong>в</strong>отных. Там зак<strong>он</strong> защищает не тольколюдей, но и з<strong>в</strong>ерей. З<strong>в</strong>ери – наши братья, и мы не <strong>в</strong>пра<strong>в</strong>е причинять им боль. Тем, ктопоймет их грустные, тоскующие души, не страшны даже самые с<strong>в</strong>ирепые хищники... дажелеопард... – И Копферкингель посмотрел на Лакме и ее круже<strong>в</strong>ной <strong>в</strong>оротничок, которыйкраси<strong>в</strong>о белел на темном платье. – В нашей замечательной книге о Тибете есть одно замечательноеместо. Рассказ о юноше, который по<strong>в</strong>стречался <strong>в</strong> джунглях с леопардом. Вечером,когда было темно, <strong>он</strong> лег спать <strong>в</strong> кустах, а утром, просну<strong>в</strong>шись, у<strong>в</strong>идел <strong>в</strong> д<strong>в</strong>ух шагахот себя леопарда. Посмотрели <strong>он</strong>и друг на друга – и леопард не тр<strong>он</strong>ул чело<strong>в</strong>ека. Позднее
этот юноша стал м<strong>он</strong>ахом и <strong>в</strong> к<strong>он</strong>це к<strong>он</strong>цо<strong>в</strong> далай-ламой. Гла<strong>в</strong>ное – иметь чистое сердце,братская душа з<strong>в</strong>еря это чу<strong>в</strong>ст<strong>в</strong>ует. Ступай, ненаглядная, – погладил <strong>он</strong> кошку, – мы позо<strong>в</strong>емтебя, когда начнем фотографиро<strong>в</strong>аться. Пусть будет запечатлен и т<strong>в</strong>ой нынешний облик,который ты после уже не <strong>в</strong>спомнишь...По<strong>том</strong> Копферкингель сказал:– Сейчас передают арию из «Нормы» Беллини, поет из<strong>в</strong>естная итальянская пе<strong>в</strong>ица...Посмотрим, <strong>что</strong> еще мы не читали <strong>в</strong> газете... на<strong>в</strong>ерняка <strong>что</strong>-то найдется, <strong>в</strong>едь после Судетмы жи<strong>в</strong>ем сло<strong>в</strong>но <strong>в</strong> <strong>в</strong>оенном лагере. – И <strong>он</strong> потянулся за газетой. – А-а, <strong>в</strong>от! «Ученые осиамских близнецах. У каждой из д<strong>в</strong>ух де<strong>в</strong>очек, которые срослись <strong>в</strong>месте, была с<strong>в</strong>оя голо<strong>в</strong>ас шеей, с<strong>в</strong>ои <strong>в</strong>ерхние к<strong>он</strong>ечности и с<strong>в</strong>оя грудная клетка с соот<strong>в</strong>етст<strong>в</strong>ующими <strong>в</strong>нутреннимиорга<strong>нам</strong>и, но при э<strong>том</strong> у них был один жи<strong>в</strong>от и одна пара ног. Они имели д<strong>в</strong>а отдельныхпоз<strong>в</strong><strong>он</strong>очника, а следо<strong>в</strong>ательно, д<strong>в</strong>е нер<strong>в</strong>ных системы, а также д<strong>в</strong>а мозга. Психическаяжизнь каждой из де<strong>в</strong>очек была самостоятельной. Обе засыпали и просыпались неза<strong>в</strong>исимодруг от друга. Так это д<strong>в</strong>ухголо<strong>в</strong>ое сущест<strong>в</strong>о жило целый год». Подумай, Ян, –Копферкингель обернулся с улыбкой к молодому Беттельхайму, – если это д<strong>в</strong>ухголо<strong>в</strong>оесущест<strong>в</strong>о кремиро<strong>в</strong>али, то пепел обеих де<strong>в</strong>очек смешался – и ничего. Да и как тут былоделить пепел? Вообрази, Зинушка, – шутли<strong>в</strong>о подмигнул <strong>он</strong> дочери, – <strong>что</strong> у тебя было быд<strong>в</strong>е голо<strong>в</strong>ы и ты могла бы одно<strong>в</strong>ременно делать д<strong>в</strong>а дела, думать за д<strong>в</strong>оих, чу<strong>в</strong>ст<strong>в</strong>о<strong>в</strong>ать зад<strong>в</strong>оих... <strong>в</strong>едь это значит прожить на земле д<strong>в</strong>а срока. Воистину благосло<strong>в</strong>енная участь!Что ж, дорогие дети, да<strong>в</strong>айте <strong>в</strong>ыпьем еще раз по рюмке. Несра<strong>в</strong>ненная, налей, пожалуйста,де<strong>в</strong>очкам и мальчикам; Яну и Мили, на<strong>в</strong>ерное, не надо – <strong>он</strong>и не пьют, <strong>он</strong>и еще очень молоды...Как краси<strong>в</strong>а эта ария из «Нормы»!Пан Копферкингель отпил кофе, посмотрел на полупустые блюда с бутербродами, пирожнымии миндалем и сказал:– Ну <strong>в</strong>от, <strong>в</strong>ы немного поели, немного насытились... так, может быть, пан Яначек, <strong>в</strong>ынас сфотографируете?Все сгрудились <strong>в</strong>месте, пан Копферкингель <strong>в</strong>зял на колени кошку и сел с Лакме посередине,рядом с ними <strong>в</strong>стали Зина и Мили, остальные <strong>в</strong>ыстроились сзади. Мила <strong>в</strong> шуткупогрозил им пальцем, <strong>в</strong>елел <strong>в</strong>сем замереть и под з<strong>в</strong>уки божест<strong>в</strong>енной «Нормы» сделалснимок.– Фотография, – сказал Копферкингель, когда <strong>он</strong> зак<strong>он</strong>чил, – как бы к<strong>он</strong>сер<strong>в</strong>ирует настоящеедля <strong>в</strong>ечности. У нас <strong>в</strong> крематории тоже фотографируют, только при э<strong>том</strong> не го<strong>в</strong>орят«замрите!» – <strong>в</strong>едь снимают покойнико<strong>в</strong> <strong>в</strong> гробу...Пан Копферкингель попридержал у себя на коленях кошку, и Мила сделал еще одинснимок, на сей раз семейный, с Лакме, Зиной и Мили<strong>в</strong>оем. Но пальцем <strong>он</strong> больше не грозили замереть не просил.– Люди любят помещать <strong>в</strong> семейных альбомах фотографии похор<strong>он</strong>, так же как и фотографиис<strong>в</strong>адеб, – сказал Копферкингель после <strong>в</strong>торого снимка. – Это д<strong>в</strong>е самые торжест<strong>в</strong>енныецерем<strong>он</strong>ии <strong>в</strong> жизни, которые хочется запомнить на<strong>в</strong>сегда.По<strong>том</strong> сын бедняги Прахаржа <strong>в</strong>ыз<strong>в</strong>ался сменить Милу у аппарата, <strong>что</strong>бы <strong>он</strong> смог сфотографиро<strong>в</strong>атьсяс остальными. Пан Копферкингель ки<strong>в</strong>нул и опять <strong>в</strong>зял на колени кошку,усадил подле себя Лакме, а молодежь <strong>в</strong>стала сзади.– Теперь <strong>в</strong>ы <strong>в</strong>д<strong>в</strong>оем с Зиной, – улыбнулся Копферкингель Миле, – а я буду снимать,только <strong>в</strong>ы, пан Яначек, подгото<strong>в</strong>ьте аппарат.Мила подгото<strong>в</strong>ил аппарат, и пан Копферкингель сделал снимок. Ария из «Нормы» зак<strong>он</strong>чилась,и <strong>в</strong> столо<strong>в</strong>ой наступила тишина.– Даст Бог, фотографии получатся удачные, – улыбнулся пан Копферкингель, – и будету нас память на <strong>в</strong>сю жизнь. Спрячьте аппарат, пан Яначек, не то еще сломается!– Я <strong>в</strong>от <strong>что</strong> хотела спросить... – сказала толстушка Лала, смущенно от<strong>в</strong>одя глаза. ПанКопферкингель ласко<strong>в</strong>о ки<strong>в</strong>нул ей, и Лала осмелела: – Зачем надо бальзамиро<strong>в</strong>ать трупы,как, например, было принято <strong>в</strong> Дре<strong>в</strong>нем Египте?
– Это, барышня Лала, долго объяснять. – Копферкингель махнул рукой. – Я-то считаю,<strong>что</strong> бальзамиро<strong>в</strong>ать проти<strong>в</strong>оестест<strong>в</strong>енно. Из-за этого чело<strong>в</strong>ек не сможет <strong>в</strong>ернуться <strong>в</strong>прах, из которого <strong>он</strong> <strong>в</strong>ышел, раз<strong>в</strong>е только через тысячелетия. Бальзамиро<strong>в</strong>ать следуеттолько с<strong>в</strong>ятых или <strong>в</strong>ыдающихся деятелей, которым уже ни к чему <strong>в</strong>оз<strong>в</strong>ращаться <strong>в</strong> прах. ВЕгипте бальзамиро<strong>в</strong>али фара<strong>он</strong>о<strong>в</strong>, позже бальзамиро<strong>в</strong>али Спасителя... <strong>в</strong> наши дни можетбыть забальзамиро<strong>в</strong>ан далай-лама <strong>в</strong> Тибете… но бальзамиро<strong>в</strong>ать какую-нибудь паниСтрунную или барышню Чарскую просто грех.Копферкингель по<strong>в</strong>ернулся к Зине и сказал:– Ну, а сейчас по случаю с<strong>в</strong>оего семнадцатилетия и <strong>в</strong> честь с<strong>в</strong>оих милых гостей тымогла бы сыграть <strong>нам</strong> на пианино. Барышня Лала на<strong>в</strong>ерняка любит музыку, пан Яначектоже... – Оба ки<strong>в</strong>нули, и Копферкингель заметил: – Т<strong>он</strong>кие натуры не могут не любитьмузыку. Это так естест<strong>в</strong>енно! Порадуй же нас, золотко. Может быть, ты сыграешь «Песниоб умерших детях» Малера?Все перешли <strong>в</strong> гостиную, где стояло пианино, Зина заиграла польку, и пан Копферкингель<strong>в</strong>спомнил, <strong>что</strong> <strong>он</strong> и Мили идут <strong>в</strong> среду <strong>в</strong>месте с Вилли на бокс.8В зале их места оказались почти рядом с рингом. Зрители <strong>в</strong>се прибы<strong>в</strong>али, рассажи<strong>в</strong>ались,же<strong>в</strong>али эскимо, пили пи<strong>в</strong>о из кружек или прямо из бутылок – здесь это было <strong>в</strong> порядке<strong>в</strong>ещей... Собралось много людей, старых и молодых, мужчин и женщин, причемженщин пришло больше, чем можно было ожидать. Пан Копферкингель заметил <strong>в</strong> пер<strong>в</strong>омряду пожилую женщину <strong>в</strong> очках, которая тянула пи<strong>в</strong>о из кружки, а чуть поодаль – розо<strong>в</strong>ощекуюде<strong>в</strong>ушку <strong>в</strong> черном платье, пришедшую с молодым чело<strong>в</strong>еком. Огляну<strong>в</strong>шись, <strong>он</strong>заметил у <strong>в</strong>хода жгучую брюнетку, чей профиль и грудь ему показались знакомыми.Смех, манера по<strong>в</strong>одить плечами, ярко накрашенные губы – <strong>в</strong>се <strong>в</strong> ней <strong>в</strong>ыда<strong>в</strong>ало проститутку.– Видишь тетю? – сказал <strong>он</strong> Мили и полез <strong>в</strong> карман. – Не ту черную у д<strong>в</strong>ерей, котораядергает плечами, а ту, <strong>что</strong> <strong>в</strong> проходе продает эскимо. Беги, купи себе и попроси программку.Но Вилли опередил друга и пер<strong>в</strong>ым протянул мальчику деньги – сегодня угощал <strong>он</strong>.– У этой черня<strong>в</strong>ой, которая у д<strong>в</strong>ерей, профиль и грудь точь-<strong>в</strong>-точь как у одной моейзнакомой, – сказал Копферкингель Вилли, когда Мили пошел за эскимо и программкой. –У проститутки по проз<strong>в</strong>ищу Малышка... Кажется, это <strong>он</strong>а и есть. Знаешь, моя драгоценнаяед<strong>в</strong>а не забыла отдать мне т<strong>в</strong>ое приглашение на бокс. Сунула его <strong>в</strong> буфет к блюдечкам.– В буфет к блюдечкам! – засмеялся Вилли, не с<strong>в</strong>одя глаз с ринга. – Нет, <strong>в</strong>ам непременн<strong>он</strong>адо было посмотреть этот спорт настоящих мужчин. Спорт настоящих мужчинтого стоит. В к<strong>он</strong>це к<strong>он</strong>цо<strong>в</strong>, мы же не кисейные барышни, мы старые солдаты, а <strong>в</strong>ремяпришло бое<strong>в</strong>ое. Погляди, сколько тут народу! И женщин много...– Некоторые женщины любят бокс, – улыбнулся Копферкингель, – и я рад за них. Еслиих это раз<strong>в</strong>лекает – ради Бога! Это <strong>в</strong>се же лучше, чем пить <strong>в</strong>ино и курить или дажебыть морфинис<strong>том</strong>... Но лично мне бокс <strong>в</strong>сегда казался слишком грубым... – И <strong>он</strong> с улыбкойпокачал голо<strong>в</strong>ой.– Грубым? – отоз<strong>в</strong>ался Вилли. – Скорее жестким. И это хорошо. Время пришло бое<strong>в</strong>ое,<strong>он</strong>о требует сильных, стопроцентных мужчин. Слабаки не отстоят пра<strong>в</strong>ду и счастьечело<strong>в</strong>ечест<strong>в</strong>а, это я тебе как-то го<strong>в</strong>орил, и тут ты, надеюсь, спорить не станешь. Да так<strong>он</strong>о, собст<strong>в</strong>енно, было <strong>в</strong>сегда, мы-то с тобой это помним по фр<strong>он</strong>ту, где мы защищаличесть немецкой нации. Нередко слабость скры<strong>в</strong>ает <strong>в</strong> себе больше зла, чем сила. – И <strong>он</strong><strong>в</strong>перился <strong>в</strong>зглядом <strong>в</strong> Мили, который <strong>в</strong>оз<strong>в</strong>ращался с эскимо.– А где программа? – спросил его Копферкингель, а когда <strong>в</strong> от<strong>в</strong>ет <strong>он</strong> только ойкнул,сказал: – Беги купи, надо же знать, кто сегодня боксирует. – И Мили опять ушел. – Ему<strong>в</strong>реме<strong>нам</strong>и приходится по<strong>в</strong>торять д<strong>в</strong>ажды, – улыбнулся пан Копферкингель и посмотрел
туда, где стояла де<strong>в</strong>ица, похожая на проститутку по проз<strong>в</strong>ищу Малышка. Там наступил<strong>он</strong>еп<strong>он</strong>ятное ожи<strong>в</strong>ление: люди за<strong>в</strong>олно<strong>в</strong>ались, по<strong>в</strong>скаки<strong>в</strong>али с мест, но <strong>что</strong> их <strong>в</strong>збудоражило,<strong>в</strong>идно не было. – У д<strong>в</strong>ерей неп<strong>он</strong>ятное ожи<strong>в</strong>ление, – к<strong>он</strong>статиро<strong>в</strong>ал Копферкингель,– люди <strong>в</strong>олнуются, даже с мест <strong>в</strong>скаки<strong>в</strong>ают... Так, го<strong>в</strong>оришь, жесткий? Но тогда это темболее не для молодежи! Это может быть спор<strong>том</strong> для солдат или там полицейских, но недля таких <strong>в</strong>от мальчишек. Тут <strong>в</strong>едь, кажется, молодежный клуб?– Именно молодежь, – сказал Вилли, – и обязана быть сильной. Даже чехи это п<strong>он</strong>имают,<strong>в</strong>идишь? – Он ки<strong>в</strong>нул на переполненный зал и помахал Мили, который нак<strong>он</strong>ецпринес программку. – Ну <strong>в</strong>от, программа у тебя есть, можешь садиться: сейчас начнется.Пан Копферкингель <strong>в</strong>зглянул на пожилую женщину <strong>в</strong> очках <strong>в</strong> пер<strong>в</strong>ом ряду и на розо<strong>в</strong>ощекуюде<strong>в</strong>ушку <strong>в</strong> черном чуть дальше, по<strong>том</strong> обернулся к д<strong>в</strong>ерям, где <strong>в</strong>се так же стоялажи<strong>в</strong>ая копия Малышки, а наступи<strong>в</strong>шее там ожи<strong>в</strong>ление постепенно переда<strong>в</strong>алось и зрителям<strong>в</strong>переди. Причиной его, как теперь стало ясно, были д<strong>в</strong>ое, которые никак не моглиотыскать с<strong>в</strong>ои места.Раздался удар г<strong>он</strong>га, ринг залил сноп с<strong>в</strong>ета, и публика зашумела.– Смотри <strong>в</strong> оба, Мили, и ничего не бойся, – сказал Вилли, – бояться стыдно. Страх –злейший <strong>в</strong>раг чело<strong>в</strong>ечест<strong>в</strong>а. Да-да, у<strong>в</strong>еряю тебя... – улыбнулся <strong>он</strong> Копферкингелю, а <strong>в</strong>округних <strong>в</strong>се голо<strong>в</strong>ы по<strong>в</strong>ернулись к д<strong>в</strong>ум опозда<strong>в</strong>шим, которые нак<strong>он</strong>ец нашли с<strong>в</strong>ои места– и оказались прямо перед Вилли. Тут на ринг <strong>в</strong>ышли д<strong>в</strong>а подростка.– Бокс – это бое<strong>в</strong>ой спорт, der Kampfsport, – тихо сказал Вилли по-немецки – так, <strong>что</strong>быникто не слышал. – И <strong>он</strong> не только для сильных и ло<strong>в</strong>ких, <strong>он</strong> как раз для тех мальчишек,которым не х<strong>в</strong>атает <strong>в</strong>еры <strong>в</strong> себя и смелости. Борьба мужчины с мужчиной учит оцени<strong>в</strong>атьс<strong>в</strong>ои силы и отражать удары <strong>в</strong>рага. Нападение и защита – гла<strong>в</strong>ное <strong>в</strong> боксе.Вдруг мелко задрожали канаты, которыми был опоясан ринг: между ними пролезалтолстый коротышка судья <strong>в</strong> белом крахмальном <strong>в</strong>оротничке с красной «бабочкой», носкомботинка <strong>он</strong> задел за канат, и зал <strong>в</strong>зор<strong>в</strong>ался хохо<strong>том</strong>. Пан Копферкингель обратил <strong>в</strong>ниманиена пришедших последними и се<strong>в</strong>ших перед Вилли мужчину и женщину.– Так и ногу сломать недолго, – сказала женщина.Рассерженный карлик-судья <strong>в</strong>ыпутался из канато<strong>в</strong>, попра<strong>в</strong>ил крахмальный <strong>в</strong>оротничоки галстук-бабочку, <strong>в</strong>ышел <strong>в</strong> центр ринга и резким д<strong>в</strong>ижением руки подоз<strong>в</strong>ал боксеро<strong>в</strong>.– Сейчас потечет кро<strong>в</strong>ь? – за<strong>в</strong>олно<strong>в</strong>ался Мили.– Может быть, – пожал плечами Вилли. – Это бое<strong>в</strong>ой спорт, а <strong>в</strong> бою нередко льетсякро<strong>в</strong>ь: на <strong>в</strong>ойне как на <strong>в</strong>ойне. Но <strong>в</strong>ообще <strong>в</strong> боксе стараются до этого не допускать. Жестокиеудары запрещены, <strong>в</strong>о <strong>в</strong>сяком случае, у нас. В гитлерюгенде боксу учат даже детей – ипри<strong>том</strong> только прямым ударам, хуки спра<strong>в</strong>а и сле<strong>в</strong>а не поз<strong>в</strong>оляются...– Как бы <strong>он</strong>и не <strong>в</strong>ыбили друг другу зубы, – сказала женщина, сидящая перед Вилли,когда судья раскинул руки, посылая боксеро<strong>в</strong> <strong>в</strong> разные углы ринга. Пан Копферкингельпристальнее пригляделся к соседке. В руке <strong>он</strong>а держала программку, на голо<strong>в</strong>е у нее былашляпка с пером, а на шее нитка бус. Ее спутник был низенький и толстый, у него на коленяхлежал котелок, а рядом с креслом стояла трость.Начался поединок. Мили смотрел испуганно.– Это еще <strong>что</strong>! – сказал Вилли. – Пока не было ни одного стоящего удара.Тут нак<strong>он</strong>ец последо<strong>в</strong>ало несколько стоящих ударо<strong>в</strong>, но заз<strong>в</strong>учал г<strong>он</strong>г.Бой к<strong>он</strong>чился <strong>в</strong>ничью. Толстый судья <strong>в</strong> крахмальном <strong>в</strong>оротничке с «бабочкой» сердито<strong>в</strong>скинул руки и затопал ногами.– Похоже на танец, – сказала женщина с пером. – Сюда бы еще музыку!– На черта музыку? – буркнул ее сосед-толстяк, ткну<strong>в</strong> женщину <strong>в</strong> бок. – Здесь не кабак,здесь бокс!Раздался г<strong>он</strong>г, и на ринг <strong>в</strong>ышла следующая пара. Судья топнул ногой, <strong>в</strong>змахнул рукой,и бой начался. Удары были сильными, резкими, и Мили еще больше перепугался.– Э<strong>том</strong>у надо учиться, – сказал Вилли, – а иначе ничего не добьешься. Надо ос<strong>в</strong>оитьпра<strong>в</strong>ильные удары и научиться держать обор<strong>он</strong>у. Не знаю, как <strong>в</strong> здешнем молодежном
клубе, а <strong>в</strong> гитлерюгенде принято инди<strong>в</strong>идуальное обучение. – И <strong>он</strong> тихо по<strong>в</strong>торил эти жесло<strong>в</strong>а по-немецки.Боксеры на ринге обх<strong>в</strong>атили друг друга руками, и толстый судья <strong>в</strong>клинился междуними, пытаясь раз<strong>в</strong>ести их <strong>в</strong> разные стор<strong>он</strong>ы.– Как бы <strong>он</strong>и его не побили, – сказала женщина с пером.– С чего бы это им его бить? – про<strong>в</strong>орчал толстяк, ткну<strong>в</strong> ее <strong>в</strong> бок. – Ты же не <strong>в</strong> кино,ты на боксе, и здесь не бьют, а боксируют!Поединок стано<strong>в</strong>ился <strong>в</strong>се ожесточеннее, подростки обмени<strong>в</strong>ались ударами, судья прыгал<strong>в</strong>округ них, зал гудел и с<strong>в</strong>истел, пожилая женщина <strong>в</strong> очках отхлебнула пи<strong>в</strong>а, а розо<strong>в</strong>ощекаяде<strong>в</strong>ушка <strong>в</strong> черном платье обернулась к с<strong>в</strong>оему молодому спутнику. Но тут судья<strong>в</strong>но<strong>в</strong>ь начал разг<strong>он</strong>ять боксеро<strong>в</strong> по разным углам.– Почему у него нет перчаток? – спросила женщина с пером.– Это же судья, – зашипел толстяк, – <strong>он</strong> не боксирует. Ты лучше смотри на этих, <strong>в</strong>трусах.По<strong>том</strong> один из боксеро<strong>в</strong> зажал с<strong>в</strong>оего соперника <strong>в</strong> углу ринга, проз<strong>в</strong>учал г<strong>он</strong>г, и бойк<strong>он</strong>чился. Судья подскочил к победителю, <strong>в</strong>скинул <strong>в</strong><strong>в</strong>ерх его руку, и зал радостно зашумел.– Он <strong>в</strong>ыиграл по<strong>том</strong>у, – сказал Вилли, – <strong>что</strong> пра<strong>в</strong>ильно защищался. Если бы ты тоженаучился так защищаться, – обратился <strong>он</strong> к Мили, – то тебе никто не посмел бы угрожать.И если бы на тебя кто-нибудь напал, ты бы дал отпор.Судья на<strong>в</strong>алился жи<strong>в</strong>о<strong>том</strong> на канаты и принялся махать кому-то, на<strong>в</strong>ерное, следующейпаре боксеро<strong>в</strong>.– Как бы <strong>он</strong> не упал, – сказала женщина с пером.– С чего бы это? – обрушился на нее толстяк. – С чего бы это ему падать? Он зо<strong>в</strong>етбоксеро<strong>в</strong>, <strong>он</strong> – судья. И <strong>в</strong>ообще, х<strong>в</strong>атит трепаться!На ринг <strong>в</strong>ышла третья пара. Вилли заглянул <strong>в</strong> программку:– В<strong>он</strong> тот, <strong>в</strong> красных трусах, работает подручным у мясника.– Он же мясник, – <strong>в</strong>з<strong>в</strong>изгнула женщина с пером, тыча пальцем <strong>в</strong> программку. – Сейчаспрольется кро<strong>в</strong>ь!– Заткнись, – ткнул ее <strong>в</strong> бок толстяк. – С чего это ей проли<strong>в</strong>аться? Ты не на бойне, тына боксе. Молчи и смотри, а не то...Проз<strong>в</strong>учал г<strong>он</strong>г, судья топнул ногой, и начался третий поединок. Он сразу пошел <strong>в</strong>быстром темпе, и Мили ед<strong>в</strong>а не обезумел от ужаса.– Не бойся, – смеялся Вилли, – <strong>в</strong>идишь, какой удар, der Stoss, – доба<strong>в</strong>ил <strong>он</strong> п<strong>он</strong>емецки.– Если бы ты тоже так умел, то был бы непобедимым.Тут подручный мясника после очередного удара проти<strong>в</strong>ника по<strong>в</strong>ис на канатах. «Этобыл крюк, der Haken», – сказал Вилли. Зал загудел и зас<strong>в</strong>истел, пожилая женщина <strong>в</strong> очкахглотнула пи<strong>в</strong>а, розо<strong>в</strong>ощекая де<strong>в</strong>ушка <strong>в</strong> черном от<strong>в</strong>ернулась от ринга, толстый судья раздраженнопритопы<strong>в</strong>ал и махал руками, так <strong>что</strong> его галстук-бабочка подпрыги<strong>в</strong>ал, а толстяктолкал женщину с пером <strong>в</strong> бок и шипел:– Ты <strong>что</strong>, ненормальная?! Ты <strong>что</strong> делаешь? Ты куда смотришь?– Почему тот, который с «бабочкой», не дает сдачи? – <strong>в</strong>ерещала женщина, нер<strong>в</strong>но <strong>в</strong>ертяголо<strong>в</strong>ой. – Этак его к<strong>он</strong>драшка х<strong>в</strong>атит. Он же ло<strong>в</strong>ит бабочек, почему у него нет зеленогосачка?– Прекрати, – гне<strong>в</strong>но буркнул толстяк, стукну<strong>в</strong> тростью об пол, – какие бабочки, какойзеленый сачок, я же тебе сказал, <strong>что</strong> <strong>он</strong> судья, а не боксер!А на ринге события раз<strong>в</strong>и<strong>в</strong>ались стремительно, <strong>в</strong>се <strong>в</strong>ертелось колесом, с обеих стор<strong>он</strong>сыпались удары... толстый судья <strong>в</strong> белом крахмальном <strong>в</strong>оротничке с красной «бабочкой»метался между проти<strong>в</strong>никами, подскаки<strong>в</strong>ал, пританцо<strong>в</strong>ы<strong>в</strong>ал, размахи<strong>в</strong>ал руками, и <strong>в</strong>друг......и <strong>в</strong>друг один из боксеро<strong>в</strong> пригнулся, напрягся, <strong>в</strong>ыбросил <strong>в</strong>перед перчатку... и судья,подобно бабочке, <strong>в</strong>злетел на метр от пола и <strong>в</strong>о <strong>в</strong>есь рост растянулся на ринге... а боксеропять кинулся <strong>в</strong>перед, и <strong>в</strong>от уже подручный мясника тоже лежит на полу... Зал рассмеял-
ся, кое-кто <strong>в</strong>скочил, а пожилая женщина <strong>в</strong> очках подбросила <strong>в</strong><strong>в</strong>ерх опусте<strong>в</strong>шую пи<strong>в</strong>нуюкружку...– Он умер, – истошно закричал Мили, трясясь, как о<strong>в</strong>ечий х<strong>в</strong>ост.– Раз<strong>в</strong>е? – улыбнулся Вилли. – Что ж, может, и так.– Зачем же ты <strong>в</strong>рал, <strong>что</strong> <strong>он</strong> не боксер? – <strong>в</strong>опила женщина с пером. – Зачем ты <strong>в</strong>рал,будто <strong>он</strong> судья?! Ведь <strong>он</strong> <strong>в</strong>злетел и упал! Ты же го<strong>в</strong>орил, <strong>что</strong> тут бокс и кро<strong>в</strong>и не будет! –Она толкнула толстяка <strong>в</strong> спину. – Ты сказал, <strong>что</strong> мы идем на бокс, почему же тут го<strong>в</strong>орятпо-немецки?..Толстяк сх<strong>в</strong>атил ее за плечи и начал трясти, да так, <strong>что</strong> перо на шляпке заходило ходуном,а бусы громко заз<strong>в</strong>енели.– Это нечаянно, – кричал толстяк, – <strong>он</strong> просто попал под горячую руку, и некому тутго<strong>в</strong>орить по-немецки, ты же не <strong>в</strong> рейхе, ты <strong>в</strong> Праге...– Ерунда, – смеялся Вилли, – ему не по<strong>в</strong>езло, <strong>в</strong>от и <strong>в</strong>се. Бокс – это краси<strong>в</strong>о, это derKampfsport, – доба<strong>в</strong>ил <strong>он</strong> по-немецки. – Он закаляет тело и дух и раз<strong>в</strong>и<strong>в</strong>ает реакцию, <strong>в</strong>ниманиеи смелость. Недаром фюрер считает бокс лучшим <strong>в</strong>идом спорта.Тем <strong>в</strong>ременем судья поднялся на ноги, подпрыгнул несколько раз, желая показать, <strong>что</strong>ничего особенного не произошло, – а сам так и кипел от <strong>в</strong>озмущения, грыз ногти, <strong>в</strong>стряхи<strong>в</strong>алголо<strong>в</strong>ой; подручный мясника тоже было <strong>в</strong>стал, но тут же сно<strong>в</strong>а упал. Публика <strong>в</strong>скочилас мест, некоторые кинулись к рингу, женщина с пером ударила толстяка по спине,<strong>в</strong>оскликнула: «А ты го<strong>в</strong>орил, мы <strong>в</strong> Праге!» – и побежала к <strong>в</strong>ыходу. Толстяк <strong>в</strong> котелке и стростью погнался за ней, толкнул <strong>в</strong> плечо, <strong>он</strong>а <strong>в</strong>скрикнула, и публика засмеялась, подначи<strong>в</strong>аятолстяка, который беспрестанно по<strong>в</strong>торял: «Она сумасшедшая, <strong>он</strong>а <strong>в</strong>пер<strong>в</strong>ые на боксе,никуда я с ней больше не пойду, <strong>в</strong>от <strong>в</strong>сегда <strong>он</strong>а так, <strong>в</strong> психушке ее место, <strong>в</strong>от где!»У д<strong>в</strong>ерей образо<strong>в</strong>ался людской <strong>в</strong>одо<strong>в</strong>орот, там теснились и пожилая женщина <strong>в</strong> очкахи с пустой кружкой, и краси<strong>в</strong>ая розо<strong>в</strong>ощекая де<strong>в</strong>ушка <strong>в</strong> черном, и ее молодой сосед, ипроститутка Малышка – <strong>он</strong>а по<strong>в</strong>одила плечами, смеялась и размахи<strong>в</strong>ала чьими-то разор<strong>в</strong>аннымибусами. Пан Копферкингель улыбнулся ей, а <strong>он</strong>а состроила <strong>в</strong> от<strong>в</strong>ет заба<strong>в</strong>нуюгримаску. Неподалеку от нее какой-то мужчина разда<strong>в</strong>ал <strong>в</strong>сем желающим листо<strong>в</strong>ки; Копферкингельне сумел протолкаться поближе, зато Вилли одну такую бумажку <strong>в</strong>зял. Ну, апо<strong>том</strong> <strong>он</strong>и <strong>в</strong>ыбрались на <strong>в</strong>ечернюю улицу. Под ф<strong>он</strong>арем <strong>в</strong> окружении кучки зе<strong>в</strong>ак стоялтолстяк, его трость была присл<strong>он</strong>ена к стене, и <strong>он</strong> <strong>в</strong>ытирал носо<strong>в</strong>ым платком подкладкукотелка.– Пойдем-ка, – поторопил пан Копферкингель Мили, который я<strong>в</strong>но хотел о чем-тоспросить, – у него сбежала жена, на<strong>в</strong>ерное, ее <strong>что</strong>-нибудь <strong>в</strong>стре<strong>в</strong>ожило, но <strong>в</strong>рач ей обязательнопоможет, а <strong>нам</strong> уже пора... – И <strong>он</strong>и неторопли<strong>в</strong>о зашагали по тротуару.– Итак, мы <strong>в</strong>идели мужской спорт, – улыбнулся Вилли с<strong>в</strong>оему другу Копферкингелюи его сыну, а по<strong>том</strong>, <strong>в</strong>згляну<strong>в</strong> на листо<strong>в</strong>ку, доба<strong>в</strong>ил: – Гляди-ка, Мили, это приглашение <strong>в</strong>спорти<strong>в</strong>ную секцию молодежного клуба... <strong>в</strong>озьми, тебе это может пригодиться!Они за<strong>в</strong>ернули за угол, и Вилли продолжил:– Итак, мы <strong>в</strong>идели мужской спорт и замечательную чешскую молодежь. Надеюсь, <strong>в</strong>ыостались до<strong>в</strong>ольны... Ну, а <strong>что</strong> ты думаешь по по<strong>в</strong>оду Судет? – спросил <strong>он</strong> у Копферкингеля.– Ведь мы с тобой так и не успели толком обсудить последние события. Это былатрудная работа, но, к счастью, <strong>он</strong>а у<strong>в</strong>енчалась успехом. Нак<strong>он</strong>ец-то Судеты <strong>в</strong>здохнут с<strong>в</strong>ободно.– Он слегка п<strong>он</strong>изил голос, по<strong>том</strong>у <strong>что</strong> мимо как раз проходила шумная компания.– Там одержали победу арийское пра<strong>в</strong>о и спра<strong>в</strong>едли<strong>в</strong>ость. Иначе и быть не могло, по<strong>том</strong>у<strong>что</strong> Гитлер никогда не проигры<strong>в</strong>ает. Наше будущее – у него <strong>в</strong> руках, и это залог успеха!– В жизни <strong>в</strong>се так неопределенно, – покачал голо<strong>в</strong>ой Копферкингель, – и будущее <strong>в</strong>сегдасокрыто от нас. Неизбежна одна только смерть.– Не сомне<strong>в</strong>айся, – по-прежнему улыбаясь, отоз<strong>в</strong>ался Вилли, – Гитлер обязательнодобьется успеха, по<strong>том</strong>у <strong>что</strong> сражается <strong>он</strong> ради <strong>в</strong>ысокой цели. Цель эта – спасение от голодаи нищеты ста милли<strong>он</strong>о<strong>в</strong> немце<strong>в</strong> и устано<strong>в</strong>ление для них спра<strong>в</strong>едли<strong>в</strong>ых зак<strong>он</strong>о<strong>в</strong>, под<strong>в</strong>ластью которых люди станут жить как <strong>в</strong> раю. Страх и муки сгинут на<strong>в</strong>сегда...
– Но это <strong>в</strong>озможно раз<strong>в</strong>е <strong>что</strong> после смерти, – отмахнулся пан Копферкингель. – Тоесть после обретения чело<strong>в</strong>еком <strong>в</strong>ечной жизни. А <strong>в</strong>ечная жизнь доступна лишь фара<strong>он</strong>ам,с<strong>в</strong>ятым, далай-ламам... Мы же можем только облегчать муки. Люди суть прах – и <strong>в</strong> прахже обратятся... – Он улыбнулся какой-то женщине. – Слушай, ты заметил <strong>в</strong> зале краси<strong>в</strong>уюрозо<strong>в</strong>ощекую де<strong>в</strong>ушку?– Но я и го<strong>в</strong>орю о <strong>в</strong>ечной жизни, – резко перебил его Вилли, – о <strong>в</strong>ечной жизни для нашег<strong>он</strong>арода! О немецкой расе, приз<strong>в</strong>анной спасти чело<strong>в</strong>ечест<strong>в</strong>о и устано<strong>в</strong>ить но<strong>в</strong>ый порядок.Сегодня решается судьба Е<strong>в</strong>ропы, а это никого не может оста<strong>в</strong>ить ра<strong>в</strong>нодушным. –И Вилли обернулся, отыски<strong>в</strong>ая глазами Мили, <strong>в</strong>се еще сжима<strong>в</strong>шего <strong>в</strong> кулаке приглашение<strong>в</strong> клуб.– Мили, – оглянулся <strong>в</strong> с<strong>в</strong>ою очередь пан Копферкингель, а по<strong>том</strong> спросил, усмехну<strong>в</strong>шись:– Значит, мы с тобой тоже решаем судьбы Е<strong>в</strong>ропы?– Безусло<strong>в</strong>но, – обиженно отоз<strong>в</strong>ался Вилли, – <strong>в</strong>прочем, за тебя я не ручаюсь. Т<strong>в</strong>оя каплянемецкой кро<strong>в</strong>и молчит. Ты ра<strong>в</strong>нодушен. Мы <strong>в</strong>оюем, – подчеркнул <strong>он</strong>, – а трусы – нет.Чело<strong>в</strong>ек легко поддается страху и забы<strong>в</strong>ает о с<strong>в</strong>оем долге. Погоди, – остано<strong>в</strong>ил <strong>он</strong> Копферкингеля,замети<strong>в</strong>, <strong>что</strong> тот собирается <strong>в</strong>озразить. – Я имею <strong>в</strong> <strong>в</strong>иду другой долг, долг со<strong>в</strong>ести.Такому чело<strong>в</strong>еку безразличны беды народа... Бросить нищенке раз <strong>в</strong> неделю мелкуюм<strong>он</strong>ету – это нетрудно. Сунуть грязному попрошайке какую-нибудь ерунду можеткаждый, даже уличная де<strong>в</strong>ка. – Он покосился на Мили. – Но <strong>в</strong>от бороться за счастье милли<strong>он</strong>о<strong>в</strong>– это дело другое! Лик<strong>в</strong>идиро<strong>в</strong>ать безработицу и нищету, <strong>в</strong> пучину которых <strong>в</strong><strong>в</strong>ерглит<strong>в</strong>ой народ <strong>в</strong>раги рейха, очистить мир от <strong>в</strong>сяческих паразито<strong>в</strong>, от<strong>в</strong>ое<strong>в</strong>ать для немецкойнации жизненное пространст<strong>в</strong>о – <strong>в</strong>от как я п<strong>он</strong>имаю наш долг, Карл!– Жизненное пространст<strong>в</strong>о, – протянул Копферкингель. – Послушай, Вилли, я расскажутебе кое-<strong>что</strong> о гробах. Когда гроб закры<strong>в</strong>ают крышкой, покойнику не должно быть подней тесно. У хорошего гробо<strong>в</strong>щика крышка ни <strong>в</strong> коем случае не заде<strong>в</strong>ает лицо и грудьмерт<strong>в</strong>еца. Лучшими считаются те гробы, <strong>в</strong> которых могут поместиться д<strong>в</strong>а чело<strong>в</strong>ека. Гробдолжен быть просторным, и это единст<strong>в</strong>енное жизненное пространст<strong>в</strong>о, по-настоящему<strong>в</strong>ажное для людей.Они <strong>в</strong>ышли на перекресток, где ездили машины и трам<strong>в</strong>аи, и Вилли оглянулся и подоз<strong>в</strong>алМили.– Как бы <strong>в</strong>се это не обернулось адом, – сказал Копферкингель, реши<strong>в</strong>ший, <strong>что</strong> Вильгельмобиделся. – Адом. И <strong>в</strong>ино<strong>в</strong>ат будет только т<strong>в</strong>ой Гитлер...– Но <strong>в</strong>едь <strong>он</strong> борется за счастье и спра<strong>в</strong>едли<strong>в</strong>ость с<strong>том</strong>илли<strong>он</strong>ного народа! – строгозаметил Вилли. – За его бессмертие. За но<strong>в</strong>ую Е<strong>в</strong>ропу. Да, – ки<strong>в</strong>нул <strong>он</strong>, – это может обернутьсяадом. Адом для тех, кто мешает <strong>нам</strong>, то есть для наших <strong>в</strong>раго<strong>в</strong>. Ну, а для зак<strong>он</strong>опослушныхграждан никакого ада не будет.Перед ними мчались а<strong>в</strong><strong>том</strong>обили и трам<strong>в</strong>аи, причем а<strong>в</strong><strong>том</strong>обили были только ц<strong>в</strong>етными– ни одного зеленого или ангельски-белого! Рейнке посмотрел на бледного Мили:– По-моему, бокс не даст тебе сегодня заснуть. Впрочем, ничего уди<strong>в</strong>ительного – <strong>в</strong>едьты <strong>в</strong>идел его <strong>в</strong>пер<strong>в</strong>ые. Скоро ты при<strong>в</strong>ыкнешь и даже сможешь стать таким же смелым, какэтот подручный мясника... Ну <strong>в</strong>от <strong>в</strong>ы и дома.Они остано<strong>в</strong>ились перед подъездом, <strong>в</strong>озле которого <strong>в</strong>исела табличка «Доктор медициныЯкуб Беттельхайм, кожные и <strong>в</strong>енерические болезни». К тротуару жалось несколькоц<strong>в</strong>етных а<strong>в</strong><strong>том</strong>ашин; одна из них принадлежала доктору Беттельхайму.– А т<strong>в</strong>оя машина сегодня где? – спросил пан Копферкингель.– У Эрны, – от<strong>в</strong>етил Вилли, – я поеду домой на такси.– Ах, Рождест<strong>в</strong>о, Рождест<strong>в</strong>о, – улыбнулся пан Копферкингель Лакме, протира<strong>в</strong>шей <strong>в</strong>столо<strong>в</strong>ой сиденья стулье<strong>в</strong>, и любо<strong>в</strong>но посмотрел на огромную нарядную елку. – Все у насс тобой замечательно! Клиенты идут толпами, и каждый мечтает о печи и пепле. Кстати,9
подарки обоим нашим солнышкам (Копферкингель имел <strong>в</strong> <strong>в</strong>иду детей) я купил на деньги,заработанные паном Штраусом. Он оказался <strong>в</strong>есьма усердным и добросо<strong>в</strong>естным чело<strong>в</strong>еком...где-то <strong>он</strong> про<strong>в</strong>едет нынешний <strong>в</strong>ечер? Ты же знаешь, ему пришлось уйти с прежнегоместа службы. – Копферкингель посмотрел на стену, где над шкафом <strong>в</strong>исела фотография,запечатле<strong>в</strong>шая Зинин день рождения. – Жена Штрауса умерла от чахотки, сын – от скарлатины...а я <strong>в</strong>чера нашел еще одного агента. – И <strong>он</strong> опять улыбнулся Лакме, которая продолжалапротирать стулья. – Ты спраши<strong>в</strong>аешь, кто <strong>он</strong>? Хороший честный чело<strong>в</strong>ек по фамилииРубинштейн. Он, на<strong>в</strong>ерное, е<strong>в</strong>рей, <strong>в</strong>едь Рубинштейны – это е<strong>в</strong>рейская фамилия.Раньше <strong>он</strong> торго<strong>в</strong>ал постельным бельем <strong>в</strong> магазине Либы, но неда<strong>в</strong>но тот разорился. Теперьнемного охотнико<strong>в</strong> покупать постельное белье. Пан Рубинштейн предлагал посетителямпростыни и на<strong>в</strong>олочки, а сейчас станет уго<strong>в</strong>ари<strong>в</strong>ать людей кремиро<strong>в</strong>аться. Здесьесть не<strong>что</strong> общее: <strong>в</strong>едь и <strong>в</strong> гробу чело<strong>в</strong>ек лежит не на голых досках. Пан Рубинштейн любитмузыку, особенно сочинения Моцарта и Фримля... Однако кое-<strong>что</strong> меня <strong>в</strong>се же беспокоит...– Копферкингель ласко<strong>в</strong>о погладил Лакме по голо<strong>в</strong>е. – Пан Рубинштейн раз<strong>в</strong>еден.Зря <strong>он</strong> так. Лучше бы ему быть <strong>в</strong>до<strong>в</strong>цом, подобно пану Штраусу или пану Голому... ну даладно. В к<strong>он</strong>це к<strong>он</strong>цо<strong>в</strong>, это его дело, и <strong>нам</strong> не пристало ни обсуждать, ни осуждать его.Ведь не каждая семья так счастли<strong>в</strong>а, как наша, <strong>в</strong>озлюбленная моя. – Копферкингель<strong>в</strong>здохнул и подошел к елке. – Как жаль, <strong>что</strong> мы никогда больше не у<strong>в</strong>идим т<strong>в</strong>оей беднойматери. Ее дух мог бы объя<strong>в</strong>иться здесь нынче <strong>в</strong>ечером, когда я стану зажигать рождест<strong>в</strong>енскиес<strong>в</strong>ечи. Зато <strong>в</strong> пять часо<strong>в</strong> поя<strong>в</strong>ится Вилли...– Ты го<strong>в</strong>оришь так, будто <strong>он</strong> призрак, – засмеялась Лакме. – А Эрна тоже придет?– Нет, – сказал пан Копферкингель, – Эрна слишком занята. У них сегодня будут гости,немцы из пражского отделения Судетской партии. Так <strong>что</strong> Вилли заглянет <strong>в</strong>сего на несколькоминут. У него ко мне какой-то разго<strong>в</strong>ор. На<strong>в</strong>ерное, хочет сообщить, <strong>что</strong> я трус и<strong>в</strong>ыродок, по<strong>том</strong>у <strong>что</strong> не слышу зо<strong>в</strong>а кро<strong>в</strong>и и не <strong>в</strong>ыполняю с<strong>в</strong>ой долг. А может, сегодня, <strong>в</strong>Сочельник, <strong>он</strong> не станет огорчать нас и просто поздра<strong>в</strong>ит с праздником. Ну <strong>что</strong> ж, пускайприходит, <strong>в</strong> буфете для него припасены печенье и миндаль... Слышишь, д<strong>в</strong>ерь откры<strong>в</strong>ается?На<strong>в</strong>ерное, дети <strong>в</strong>ернулись.Дейст<strong>в</strong>ительно, <strong>в</strong> прихожей торопли<strong>в</strong>о разу<strong>в</strong>ались Зина и Мили, а на полу стоялабольшая хозяйст<strong>в</strong>енная сумка, <strong>в</strong> которой <strong>что</strong>-то ше<strong>в</strong>елилось.– Они такие огромные, – <strong>в</strong>оскликнул Мили. – Просто <strong>в</strong>еликаны! Но <strong>он</strong>а купила д<strong>в</strong>ухмаленьких, – и <strong>он</strong> ки<strong>в</strong>нул на Зину.– Пани Анежка тоже купила д<strong>в</strong>ух маленьких, – сказала 3ина, – д<strong>в</strong>а маленьких лучшеодного большого, глупыш ты этакий...– Быстрее, дорогие мои, быстрее, надо немедленно напустить полную <strong>в</strong>анну <strong>в</strong>оды, –сказал Копферкингель, глядя на сумку. – Они откры<strong>в</strong>ают рты и глотают <strong>в</strong>оздух... а к <strong>в</strong>ечеруАнежка убьет их.Дети побежали <strong>в</strong> <strong>в</strong>анную; пан Копферкингель из<strong>в</strong>лек из сумки д<strong>в</strong>ух карпо<strong>в</strong>, осторожноопустил их на белое дно краси<strong>в</strong>ой <strong>в</strong>анны и по<strong>в</strong>ернул кран. По<strong>том</strong> <strong>он</strong> <strong>в</strong>ыпрямился и скл<strong>он</strong>илголо<strong>в</strong>у, как если бы перед ним был катафалк... а рядом стояли Мили и Зина, наблюда<strong>в</strong>шиеза тем, как <strong>в</strong>ода заполнила <strong>в</strong>анну и ожи<strong>в</strong>ила рыб, пусти<strong>в</strong>шихся по ней <strong>в</strong> недалекоепла<strong>в</strong>ание.– Ну <strong>в</strong>от, мои милые, – Копферкингель поднял голо<strong>в</strong>у и посмотрел на <strong>в</strong>ентиляци<strong>он</strong>нуюрешетку с при<strong>в</strong>язанным к ней шнурком и на желтую бабочку на кафеле стены, – скарпами <strong>в</strong>се <strong>в</strong> порядке. Они уже <strong>в</strong> с<strong>в</strong>оей стихии, и мы можем покинуть нашу любимую<strong>в</strong>анную комнату.– А почему их будет уби<strong>в</strong>ать Анежка? – спросил Мили и тоже посмотрел па <strong>в</strong>ентилятор.– Раз<strong>в</strong>е ты сам не можешь?– С чего ты <strong>в</strong>зял? – ласко<strong>в</strong>о улыбнулся Копферкингель. – К<strong>он</strong>ечно, могу. Но я нелюблю этого делать, а у пани Анежки есть опыт, <strong>он</strong>а помогает <strong>нам</strong> уже много лет. И по<strong>том</strong>,это прекрасный по<strong>в</strong>од подарить ей <strong>что</strong>-нибудь на Рождест<strong>в</strong>о. У нее такая добрая душа.
Под <strong>в</strong>ечер пришла пани Анежка.Копферкингель услышал, как <strong>он</strong>а разго<strong>в</strong>ари<strong>в</strong>ает <strong>в</strong> прихожей с Лакме.Он <strong>в</strong>ышел к ним, поздоро<strong>в</strong>ался и крикнул <strong>в</strong> стор<strong>он</strong>у кухни:– Солнышки мои, проходите <strong>в</strong> столо<strong>в</strong>ую, пани Анежка уже здесь. – А про себя подумал:«Я сообщаю им о приходе палача».– Побудьте пока <strong>в</strong> столо<strong>в</strong>ой, – сказал <strong>он</strong> Мили и Зине. – Вам это <strong>в</strong>идеть ни к чему. Туттебе не бокс, – по<strong>в</strong>ернулся <strong>он</strong> к Мили. – А где наша пушистая Розана?– В кухне, – от<strong>в</strong>етил Мили.Пан Копферкингель посмотрел на семейную фотографию. Он сидел <strong>в</strong> центре, рядом сЛакме, и держал на коленях кошку, а по бокам стояли Зина и Мили. По<strong>том</strong> <strong>он</strong> пере<strong>в</strong>елглаза на торшер, на стул под ним и <strong>в</strong>зялся за газету.– «Разыски<strong>в</strong>ается де<strong>в</strong>ятилетний мальчик, который ушел из дому три дня назад и досих пор не <strong>в</strong>ернулся. Родители и полиция предпринимают...» – Мили потупился, пан Копферкингельне<strong>в</strong>ольно улыбнулся и <strong>в</strong>ыглянул <strong>в</strong> коридор, так как заскрипела кух<strong>он</strong>наяд<strong>в</strong>ерь.– Карпы уже <strong>в</strong> кухне, – сообщил <strong>он</strong> детям, – на столе пригото<strong>в</strong>лено место, и паниАнежка сейчас <strong>в</strong>озьмется за молоток и нож...Из кухни д<strong>он</strong>есся глухой удар.– Один мерт<strong>в</strong>, – ки<strong>в</strong>нул пан Копферкингель и посмотрел на <strong>в</strong>исе<strong>в</strong>ший у окна графиксмерти, – интересно знать, который? Меньший или больший? Окружа<strong>в</strong>шая его стена пала,и бедная душа оказалась на <strong>в</strong>оле.И <strong>он</strong> опять раскрыл газету:– «Голод толкнул женщину на самоубийст<strong>в</strong>о. Сегодня <strong>в</strong> <strong>в</strong>осемь часо<strong>в</strong> утра полицияобнаружила на <strong>в</strong>илле доктора С...» – Пан Копферкингель дочитал заметку до к<strong>он</strong>ца и бросилбыстрый <strong>в</strong>згляд на Зину, попра<strong>в</strong>ля<strong>в</strong>шую у зеркала прическу.Тут из кухни опять послышался негромкий удар, и пан Копферкингель ки<strong>в</strong>нул.– Второй тоже умер, – к<strong>он</strong>статиро<strong>в</strong>ал <strong>он</strong>, погляде<strong>в</strong> на табличку <strong>в</strong>озле окна. – Стена пала,а с<strong>в</strong>ободная душа <strong>в</strong>оспарила <strong>в</strong><strong>в</strong>ысь. Теперь, Мили, ты получишь обе эти души и станешь<strong>в</strong>есело играть с ними. Впрочем, мы отлично п<strong>он</strong>имаем, <strong>что</strong> это только рыбьи <strong>в</strong>оздушныепузыри, а истинные души карпо<strong>в</strong> на<strong>в</strong>ерняка уже подыскали себе но<strong>в</strong>ые тела. Например,<strong>в</strong>селились <strong>в</strong> каких-нибудь кошек. Вообще-то рыбы – это наши младшие братья, имы не должны были бы уби<strong>в</strong>ать и есть их, по<strong>том</strong>у <strong>что</strong> это жестоко. И <strong>в</strong>се же <strong>в</strong>аша добраямать <strong>в</strong>от-<strong>в</strong>от положит их на ско<strong>в</strong>ороду, <strong>что</strong>бы зажарить. – Пан Копферкингель <strong>в</strong>зял <strong>в</strong> руки«Зак<strong>он</strong> о кремации». – В семь часо<strong>в</strong> <strong>он</strong>и украсят собой наш праздничный стол. Так за<strong>в</strong>еденоБогом, и, значит, иначе нельзя. Лакомясь <strong>в</strong> Сочельник <strong>в</strong>кусными карпами, мы темсамым приближаем их но<strong>в</strong>ое рождение. Спаситель тоже ел их. – Копферкингель аккуратнопоста<strong>в</strong>ил на место «Зак<strong>он</strong> о кремации». – Мало того, <strong>он</strong> ел даже агнце<strong>в</strong>…И отец семейст<strong>в</strong>а обнял детей за плечи.– Ну, дорогие мои, пришло <strong>в</strong>ремя подарить пани Анежке наш замечательный красныйфартук.…Не успела еще закрыться д<strong>в</strong>ерь за благодарной пани Анежкой, как <strong>в</strong> прихожей поя<strong>в</strong>илсяВилли. Он поздоро<strong>в</strong>ался с Лакме и детьми, снял пальто, сдул пылинку с лацканаэлегантного пиджака и <strong>в</strong>ошел <strong>в</strong> столо<strong>в</strong>ую.На столе его уже ждала бутылка <strong>в</strong>ина.– Какая краси<strong>в</strong>ая елка, – сказал Вилли, – а карп у <strong>в</strong>ас тоже есть?– Целых д<strong>в</strong>а, – улыбнулся пан Копферкингель, – и <strong>он</strong>и сейчас жарятся на нашей маленькойудобной плите. А <strong>в</strong>от ее покойная мать, – <strong>он</strong> подразуме<strong>в</strong>ал тещу, – никогда нежарила карпо<strong>в</strong>. Она любила зали<strong>в</strong>ную рыбу – го<strong>в</strong>орила, <strong>что</strong> знает какой-то заграничныйрецепт. Ну, а мы гото<strong>в</strong>им их по-чешски. Ты, на<strong>в</strong>ерное, пришел сообщить мне, <strong>что</strong> я <strong>в</strong>ыродоки трус...– Я никогда не произносил ничего подобного, – Рейнке быстро отошел от елки, – я го<strong>в</strong>орилтолько, <strong>что</strong> ты не прислуши<strong>в</strong>аешься к голосу немецкой кро<strong>в</strong>и и не борешься <strong>в</strong>месте
с <strong>нам</strong>и за счастье и спра<strong>в</strong>едли<strong>в</strong>ость. Сила и пра<strong>в</strong>да – на нашей стор<strong>он</strong>е, – <strong>он</strong> засмеялся иплеснул <strong>в</strong> рюмку немного <strong>в</strong>ина, – и я уже сказал тебе, <strong>что</strong> борьба за с<strong>в</strong>етлое будущее никогдане обернется адом для таких, как мы. Неужели тебе нра<strong>в</strong>ится насилие? Неужели тылюбишь тех, кто <strong>в</strong>ино<strong>в</strong>ат <strong>в</strong> нашей нищете? Может, ты жалеешь их? Хочешь, <strong>что</strong>бы <strong>он</strong>ипродолжали грабить нас? Пре<strong>в</strong>ращали нас <strong>в</strong> попрошаек? Ты когда-нибудь <strong>в</strong>идел, как от<strong>в</strong>оряюткро<strong>в</strong>ь? – Он помолчал и продолжил: – Вот здесь, на руке, делается маленькийнадрез, к которому приклады<strong>в</strong>ают пия<strong>в</strong>ку, <strong>в</strong> средние <strong>в</strong>ека так лечили чуму... Я знаю, – <strong>он</strong>глотнул <strong>в</strong>ина, – я у<strong>в</strong>ерен, <strong>что</strong> ты не любишь насилие. Ты любишь мир и хочешь <strong>в</strong>сеобщейспра<strong>в</strong>едли<strong>в</strong>ости. Ладно, – <strong>он</strong> побарабанил пальцами по столу, – я <strong>в</strong>ынужден, нак<strong>он</strong>ец, открытьтебе глаза. Я <strong>в</strong>сегда подозре<strong>в</strong>ал, <strong>что</strong> ты не любишь <strong>в</strong>ойну, по<strong>том</strong>у <strong>что</strong> не позабыл ееужасо<strong>в</strong>... Ведь тебя трогают даже страдания лошадей... Так <strong>в</strong>от, нынешняя чешская республикая<strong>в</strong>ляется огромным гробом по<strong>в</strong>апленным. Это источник но<strong>в</strong>ой миро<strong>в</strong>ой <strong>в</strong>ойны.Это басти<strong>он</strong> наших <strong>в</strong>раго<strong>в</strong>.– Я с тобой не согласен, – <strong>в</strong>озразил Копферкингель, – это гуманное государст<strong>в</strong>о, и <strong>в</strong>нем дейст<strong>в</strong>уют хорошие зак<strong>он</strong>ы...– Зак<strong>он</strong>ы о кремации, – перебил его Вилли, – но у нас <strong>в</strong> Германии тоже есть такие.Они есть <strong>в</strong> любой стране, за исключением, пожалуй, Ватикана, который <strong>в</strong>ообще не признаеткремацию. Но почему же это т<strong>в</strong>ое замечательное государст<strong>в</strong>о не поз<strong>в</strong>олило <strong>нам</strong>,немцам, создать с<strong>в</strong>ою республику? Почему <strong>в</strong> Судетах было запрещено посылать немецкихдетей <strong>в</strong> немецкие школы? Почему чешское государст<strong>в</strong>о допустило, <strong>что</strong>бы <strong>в</strong> наших людей<strong>в</strong> пограничье стреляли? Что? – <strong>он</strong> <strong>в</strong>зглянул на пыта<strong>в</strong>шегося <strong>что</strong>-то <strong>в</strong>озразить Копферкингеля.– Ты <strong>в</strong>се еще сомне<strong>в</strong>аешься? А как же быть со здешней нищетой? Ведь ты сам рассказы<strong>в</strong>алмне, <strong>что</strong> часто <strong>в</strong>стречаешь нищих. Мало того, здесь есть даже женщины, продающиена рынках дохлых кошек под <strong>в</strong>идом кролико<strong>в</strong>... <strong>в</strong> рейхе подобное уже не<strong>в</strong>озможно,хотя мы пока <strong>в</strong>ыполнили далеко не <strong>в</strong>се наши планы. Голо<strong>в</strong>у даю на отсечение, <strong>что</strong> <strong>в</strong>Судетах не осталось ни одного нищего, несмотря на то, <strong>что</strong> фюрер ос<strong>в</strong>ободил эти областисо<strong>в</strong>сем неда<strong>в</strong>но. – Он глотнул <strong>в</strong>ина. – Нет, Карл, пора расста<strong>в</strong>лять точки над «i». Войныбыть не должно. Насилие необходимо лик<strong>в</strong>идиро<strong>в</strong>ать, причем лик<strong>в</strong>идиро<strong>в</strong>ать по<strong>в</strong>семестно!Эта республика обречена, Карл. Польша и пальцем не ше<strong>в</strong>ельнет ради нее. Бек 1 кое<strong>что</strong><strong>в</strong>ыторго<strong>в</strong>ал себе у Геринга за лик<strong>в</strong>идацию республики, а Малая Антанта 2 дышит наладан. Все к<strong>он</strong>чено.– Неужто дело и <strong>в</strong>прямь зашло так далеко? – недо<strong>в</strong>ерчи<strong>в</strong>о покрутил голо<strong>в</strong>ой пан Копферкингель.– Гораздо дальше, чем ты думаешь, – резко сказал Вилли. – Эта республика – толькоодин из неприятельских оплото<strong>в</strong>. У нас много <strong>в</strong>раго<strong>в</strong>, и <strong>в</strong> с<strong>в</strong>ое <strong>в</strong>ремя фюрер обязательносочтется с ними. Мы, немцы, – усмехнулся Рейнке, – приз<strong>в</strong>аны на<strong>в</strong>ести порядок. Мы устано<strong>в</strong>или<strong>в</strong> Е<strong>в</strong>ропе но<strong>в</strong>ый, счастли<strong>в</strong>ый и спра<strong>в</strong>едли<strong>в</strong>ый строй. – Вилли поднялся, прошелсяпо столо<strong>в</strong>ой и остано<strong>в</strong>ился у тумбочки.– Мы – носители сильного, гордого духа, – сказал <strong>он</strong>, <strong>в</strong>згляну<strong>в</strong> на семейное фото, <strong>в</strong>центре которого сидел пан Копферкингель с кошкой на коленях, – <strong>в</strong> наших жилах струитсячистая арийская кро<strong>в</strong>ь. Кро<strong>в</strong>ь, я<strong>в</strong>ляющаяся предме<strong>том</strong> гордости, кро<strong>в</strong>ь, которую нельзяполучить <strong>в</strong>месте с образо<strong>в</strong>анием или купить за золото, по<strong>том</strong>у <strong>что</strong> <strong>он</strong>а – дар с<strong>в</strong>ыше... дада,– Вилли многозначительно посмотрел на с<strong>в</strong>оего друга Копферкингеля, – дар с<strong>в</strong>ыше,который необходимо ценить.Мы – носители с<strong>в</strong>етлой культуры, – продолжал <strong>он</strong>, не спуская глаз с таблички нашелко<strong>в</strong>ом шнурке, – и мы знаем, <strong>в</strong> чем смысл жизни. Мы п<strong>он</strong>имаем <strong>в</strong> э<strong>том</strong> больше, чемлюбая другая нация, так как это п<strong>он</strong>имание тоже ниспослано <strong>нам</strong> с<strong>в</strong>ыше. Оно ниспосланои тебе – <strong>в</strong>едь <strong>в</strong> т<strong>в</strong>оих жилах течет немецкая кро<strong>в</strong>ь. Неужели ты считаешь, <strong>что</strong> принадлежностьк немецкой нации может быть случайностью? Нет же, нет, это судьба!1 Юзеф Бек (1894-1944) - министр иностранных дел Польши (Здесь и далее - прим. пере<strong>в</strong>.).2 Малая Антанта - созданный <strong>в</strong> 1920-1921 гг. блок Чехосло<strong>в</strong>акии, Румынии и Югосла<strong>в</strong>ии.
Мы боремся за <strong>в</strong>ысшую общечело<strong>в</strong>еческую мораль, – сказал <strong>он</strong> и напра<strong>в</strong>ился к елке,усеянной с<strong>в</strong>ечками, – за но<strong>в</strong>ый миро<strong>в</strong>ой порядок. И ты один из нас. Ты честный, т<strong>он</strong>кочу<strong>в</strong>ст<strong>в</strong>ующий, аккуратный, но гла<strong>в</strong>ное, – Вилли обернулся, – гла<strong>в</strong>ное – ты сильный и смелый.Истинная германская душа. Этого, mein lieber Karl, у тебя никто не отнимет. Дажеты сам. По<strong>том</strong>у <strong>что</strong> это предопределение. Это – т<strong>в</strong>ой дар. Ты избран... – и Вилли указалпальцем на потолок, подразуме<strong>в</strong>ая небо.Пан Копферкингель сидел за столом, на котором стояла бутылка <strong>в</strong>ина и недопитаярюмка, и смотрел на Вилли, стоя<strong>в</strong>шего рядом с рождест<strong>в</strong>енской елочкой и еле заметноулыба<strong>в</strong>шегося. Друзья помолчали. Тут раздался стук <strong>в</strong> д<strong>в</strong>ерь, и <strong>в</strong>ошла Лакме с <strong>в</strong>азочкойминдаля.– Вилли сегодня не хочет миндаля, – сказал Копферкингель, – благодарю тебя, моядрагоценная. Мы скоро зак<strong>он</strong>чим.Когда Лакме <strong>в</strong>ышла, Вилли подсел к столу и с удо<strong>в</strong>ольст<strong>в</strong>ием допил с<strong>в</strong>ою рюмку.Копферкингель налил ему еще.– Мне, пожалуй, пора, – <strong>в</strong>ежли<strong>в</strong>о отказался Вилли, – меня ждет Эрна. Мы <strong>в</strong>стречаемРождест<strong>в</strong>о <strong>в</strong> казино. В немецком казино на Розо<strong>в</strong>ой улице. Ты его на<strong>в</strong>ерняка знаешь – тамеще три ступеньки перед <strong>в</strong>ходом и облицо<strong>в</strong>ка из белого мрамора. Ожидается до<strong>в</strong>ольномного народу. Фабриканты, депутаты парламента, уни<strong>в</strong>ерситетские профессора – толькоизбранные, разумеется... Я обязательно буду беседо<strong>в</strong>ать с герром Берманом, <strong>в</strong>озгла<strong>в</strong>ляющимпражскую СНП. По<strong>в</strong>ерь мне, Карл, <strong>что</strong> <strong>в</strong> целой Праге ты не отыщешь более роскошногоза<strong>в</strong>едения, чем наше казино. Это просто сказка! Какие там ко<strong>в</strong>ры, зеркала, картины,не го<strong>в</strong>оря уж об умы<strong>в</strong>альных и <strong>в</strong>анных комнатах. А какая еда, какая прислуга! У нас прекрасныеофициантки, буфетчицы и... де<strong>в</strong>ушки. Изумительные, умопомрачительные, такие,<strong>что</strong> дух зах<strong>в</strong>аты<strong>в</strong>ает. – Он улыбнулся. – Немки, к<strong>он</strong>ечно. Ведь казино могут посещатьтолько немцы. Наши с тобой братья, Карл. Чехам туда <strong>в</strong>ход заказан. Мы не потерпим <strong>в</strong>с<strong>в</strong>оем доме этих предателей и соглядатае<strong>в</strong>. Ну <strong>в</strong>от, а <strong>в</strong> ян<strong>в</strong>аре я поеду <strong>в</strong> Вену и <strong>в</strong> Берлин. –Вилли <strong>в</strong>стал. – Там меня уже ждет но<strong>в</strong>ая машина. Итак, Карл, – <strong>он</strong> протянул другу руку, –гла<strong>в</strong>ное – это <strong>в</strong>идеть цель. И думать о будущем. О лучшем будущем для наших детей. Орадостной жизни для <strong>в</strong>сего чело<strong>в</strong>ечест<strong>в</strong>а. Мне кажется, тебя больше занимает Тибет, чемто, <strong>что</strong> т<strong>в</strong>орится под самым носом. – Он засмеялся. – Веселого тебе Рождест<strong>в</strong>а и <strong>в</strong>сег<strong>он</strong>аилучшего <strong>в</strong> наступающем году. Смотри-ка, у <strong>в</strong>ас шторы не <strong>в</strong> порядке, – и <strong>он</strong> показал накарниз, откуда с<strong>в</strong>исал <strong>в</strong>ыр<strong>в</strong>а<strong>в</strong>шийся из зажима угол шторы. – Ну, пока. Впрочем, мне ещенадо попрощаться с т<strong>в</strong>оим семейст<strong>в</strong>ом, – доба<strong>в</strong>ил <strong>он</strong>.Около семи Лакме и Зина накрыли на стол. Обе <strong>в</strong>ыглядели очень нарядно: на Зине былочерное шелко<strong>в</strong>ое платье, которое <strong>он</strong>а получила ко дню рождения, а на Лакме – тожетемное и шелко<strong>в</strong>ое, но с белым круже<strong>в</strong>ным <strong>в</strong>оротничком. Пан Копферкингель не спешазажег елочные с<strong>в</strong>ечи и <strong>в</strong>ключил радио. По<strong>том</strong> <strong>в</strong>се сели за стол.– Я думала, – сказала Зина, – <strong>что</strong> мы зажжем с<strong>в</strong>ечи только тогда, когда будем даритьдруг другу подарки.– Лучше зажечь их сейчас, <strong>в</strong> начале ужина, – пояснил Копферкингель, – <strong>в</strong>едь <strong>он</strong>и горяттак редко, <strong>в</strong>сего лишь раз <strong>в</strong> году. На катафалках и гробах с<strong>в</strong>ечи пылают гораздо чаще.Ну <strong>в</strong>от, теперь у нас самое настоящее Рождест<strong>в</strong>о, – <strong>он</strong> указал на приемник, откуда д<strong>он</strong>осилиськолядки. – Сейчас <strong>нам</strong> с <strong>в</strong>ами надо подумать о тех близких, которых нет с <strong>нам</strong>и, атакже о тех, с кем мы не можем найти общего языка. – Он улыбнулся кошке, <strong>в</strong>ылизы<strong>в</strong>а<strong>в</strong>шейс<strong>в</strong>ое блюдечко. – Ах ты, наша краса<strong>в</strong>ица, наша Розана... Вот, например, тетушка изСлатинян, эта добрая душа, которая <strong>в</strong>сегда гото<strong>в</strong>а прийти на помощь; будь <strong>он</strong>а католичкой,<strong>он</strong>а непременно стала бы после смерти с<strong>в</strong>ятой. Нежные мои, – <strong>в</strong>зглянул <strong>он</strong> на детей, –<strong>в</strong>ам надо как-нибудь на<strong>в</strong>естить ее, зах<strong>в</strong>ати<strong>в</strong> с собой букет белоснежных лилий... И т<strong>в</strong>ояпокойная мать, дорогая моя Лакме, – улыбнулся <strong>он</strong> жене. – Ее зали<strong>в</strong>ной карп, пригото<strong>в</strong>ленныйна чужеземный манер... может, <strong>он</strong>а <strong>в</strong>идит нас сейчас, может, <strong>он</strong>а даже пришласюда и стоит теперь у елки, на которой я зажигал с<strong>в</strong>ечи... а может, ее душа уже пересели-
лась <strong>в</strong> другую оболочку. Мы не имеем пра<strong>в</strong>а надеяться, <strong>что</strong> <strong>он</strong>а достигла со<strong>в</strong>ершенст<strong>в</strong>а иникогда больше не пере<strong>в</strong>оплотится, таких людей мало, исключительно мало, это египетскиефара<strong>он</strong>ы, с<strong>в</strong>ятые, далай-ламы... – Копферкингель покосился <strong>в</strong> стор<strong>он</strong>у книжногошкафа. – Что-то поделы<strong>в</strong>ает пан Мила Яначек? – обратился <strong>он</strong> к Зине. – На<strong>в</strong>ерное, ужинаетсейчас дома с родителями и думает о тебе, <strong>в</strong>едь <strong>он</strong> подарил тебе такой краси<strong>в</strong>ый подарок,да еще приба<strong>в</strong>ил яркую открытку, это приятный юноша из хорошей семьи, <strong>он</strong> интересуетсямузыкой, физикой и техникой и достоин <strong>в</strong>сяческого счастья. А еще надо непременно<strong>в</strong>спомнить о д<strong>в</strong>ух белокурых барышнях, Ленке и Лале, т<strong>в</strong>оих, Зинушка, одноклассницах.А у Беттельхаймо<strong>в</strong>, – пан Копферкингель устремил <strong>в</strong>згляд на Мили, – сегодня тожепраздничный ужин. Они <strong>в</strong>сегда отмечают наше Рождест<strong>в</strong>о. Я ни разу не слышал, <strong>что</strong>бы<strong>он</strong>и праздно<strong>в</strong>али е<strong>в</strong>рейские праздники, хотя сам доктор происходит из дре<strong>в</strong>него е<strong>в</strong>рейско<strong>в</strong>енгерскогорода. Наш милый старый филантроп! Как-то <strong>он</strong> пригласил меня <strong>в</strong> с<strong>в</strong>ой кабинети немного рассказал о себе. – Копферкингель поглядел на с<strong>в</strong>адебную процессию настене. – Он го<strong>в</strong>орил и о той старинной краси<strong>в</strong>ой картине, которая <strong>в</strong>исит у него над столом.Там изображено похищение женщины графом Бетленом... – Копферкингель запрокинулголо<strong>в</strong>у и посмотрел на потолок, как будто надеясь у<strong>в</strong>идеть там з<strong>в</strong>ездное небо. – А как пожи<strong>в</strong>аютПрахаржи? – спросил <strong>он</strong>. – Я да<strong>в</strong>но не <strong>в</strong>стречаю ни самой бедняжки, ни ее сынаВойты.По радио з<strong>в</strong>учала музыка; Копферкингель глядел то на рождест<strong>в</strong>енскую елку, то накошку, тершуюся о его брюки...– Бесценные мои, – опять заго<strong>в</strong>орил <strong>он</strong>, – сегодня Сочельник, и Храм смерти закрыт.В нем пусто и голо. Там нет ни пана Д<strong>в</strong>оржака, ни при<strong>в</strong>ратника Враны, который <strong>в</strong>сюжизнь мучается печенью, ни даже несчастного Фенека с длинным ногтем на мизинце... <strong>он</strong>тоже <strong>в</strong>стречает Сочельник дома... Что же касается пани Струнной и барышни Чарской... –<strong>он</strong> зачем-то прислушался к <strong>в</strong>еселым рождест<strong>в</strong>енским колядкам, – если бы их похор<strong>он</strong>или<strong>в</strong> земле, то сегодня эти краса<strong>в</strong>ицы <strong>в</strong>ыглядели бы омерзительно. К счастью, их кремиро<strong>в</strong>али,поэ<strong>том</strong>у прах да<strong>в</strong>но находится <strong>в</strong> урнах, а души подыскали себе иные тела. В Храмесмерти сейчас лежат и терпели<strong>в</strong>о дожидаются ок<strong>он</strong>чания празднико<strong>в</strong> <strong>в</strong>сего лишь д<strong>в</strong>оеусопших. Рождест<strong>в</strong>о нужно жи<strong>в</strong>ым, а не мерт<strong>в</strong>ым, и печи сегодня не работают.Между прочим, – улыбнулся <strong>он</strong> Мили, – по субботам <strong>он</strong>и тоже холодные... Но <strong>в</strong>от <strong>в</strong>Сочельник крематорию надо бы работать, <strong>в</strong>едь это день Рождест<strong>в</strong>а, и кремаций <strong>в</strong> этотдень должно быть как можно больше, <strong>что</strong>бы больше душ ос<strong>в</strong>ободилось, <strong>в</strong>ознеслось <strong>в</strong> космическиесферы и обрело но<strong>в</strong>ые тела. Вот раз<strong>в</strong>е <strong>что</strong> этим замечательным жареным карпампо<strong>в</strong>езло, – доба<strong>в</strong>ил <strong>он</strong>.Когда жареные карпы были съедены и тарелки убраны, пан Копферкингель положилперед собой газету – по радио как раз переда<strong>в</strong>али «Пойдем мы <strong>в</strong>месте <strong>в</strong> Вифлеем» – и поста<strong>в</strong>илна стол бутылку <strong>в</strong>ина. Все чокнулись и <strong>в</strong>ыпили, однако сам отец семейст<strong>в</strong>а толькослегка смочил губы.– Сим<strong>в</strong>олически, – объяснил <strong>он</strong>, – я <strong>в</strong>едь трез<strong>в</strong>енник. Но зато у меня чистая германскаядуша... Да-да, – подт<strong>в</strong>ердил <strong>он</strong>, замети<strong>в</strong> уди<strong>в</strong>ленный <strong>в</strong>згляд Лакме, – так сказал Вилли.Избранный, отмеченный судьбой Вилли, – улыбнулся <strong>он</strong> с<strong>в</strong>оей рюмке, – которыйужинает сегодня с Эрной <strong>в</strong> немецком казино на Розо<strong>в</strong>ой улице. Там еще д<strong>в</strong>ерь с тремяступеньками перед <strong>в</strong>ходом и облицо<strong>в</strong>ка из белого мрамора... Вильгельм ужинает <strong>в</strong> изысканномобщест<strong>в</strong>е. Да, чуть не забыл, – обратился <strong>он</strong> к Лакме, которая слегка погрустнела,– <strong>в</strong> газете опять пишут о <strong>в</strong>сяческих несчастьях. Например, о женщине, которая пок<strong>он</strong>чилас собой. – Он пробежал глазами небольшую заметку и стал читать ее <strong>в</strong>слух: – «Пятилетнююде<strong>в</strong>очку покусал цепной пес. Вчера <strong>в</strong>о <strong>в</strong>торой поло<strong>в</strong>ине дня <strong>он</strong> сор<strong>в</strong>ался с цепи, <strong>в</strong>ыскочилна улицу, где играли дети, и...» Смотри-ка, – уди<strong>в</strong>ился <strong>в</strong>друг пан Копферкингель, –как же я его не заметил, это объя<strong>в</strong>ление? «Починка гардин и портьер («Иисус, Господьнаш, мы будем качать тебя <strong>в</strong> колыбельке», – <strong>в</strong>ы<strong>в</strong>одили по радио детские голоса), ЙозефаБроучко<strong>в</strong>а. Прага, Глоубетин, Катержинская, 7». Да, <strong>что</strong>бы не забыть, – и <strong>он</strong> аккуратно
сложил газету, – у нас <strong>что</strong>-то со шторой. Да<strong>в</strong>ай попра<strong>в</strong>им ее, а по<strong>том</strong> уже займемся подарками.Наша к<strong>в</strong>артира должна <strong>в</strong>ыглядеть безупречно.Лакме <strong>в</strong>стала и подошла к окну. Копферкингель со стулом <strong>в</strong> руках последо<strong>в</strong>ал за ней.Лакме <strong>в</strong>зобралась на стул, приподнялась на цыпочки и попра<strong>в</strong>ила шторы и разд<strong>в</strong>игающийих шнур. («Хорошо», – одобрил ее дейст<strong>в</strong>ия Копферкингель, подерга<strong>в</strong> за шнур.) Он помогЛакме спуститься, нежно обнял ее и про<strong>в</strong>ел рукой по белому круже<strong>в</strong>ному <strong>в</strong>оротничку.– Ну <strong>в</strong>от, – сказал <strong>он</strong>, – а теперь пора приниматься за сладкое и за раздачу подарко<strong>в</strong>. Ксожалению, далеко не каждая семья может поз<strong>в</strong>олить себе такие дорогие подарки, как унас, – <strong>в</strong>едь <strong>в</strong> нашей стране <strong>в</strong>се еще сущест<strong>в</strong>ует нищета... Между прочим, Вилли у<strong>в</strong>ерялменя сегодня, <strong>что</strong> гла<strong>в</strong>ное – это <strong>в</strong>идеть цель. Думать о будущем. Думать о лучшей жизнидля наших детей и для <strong>в</strong>сех тех, кто придет следом за <strong>нам</strong>и. Думать о счастье целого чело<strong>в</strong>ечест<strong>в</strong>а.По-моему, – пан Копферкингель улыбнулся книжному шкафу, – по-моему, Виллиго<strong>в</strong>орил очень убедительно...По<strong>том</strong> по радио запели «Уже родился наш Господь», и Копферкингель принес подарки,до поры до <strong>в</strong>ремени припрятанные <strong>в</strong> спальне. Лакме получила чулки, какой-то пахучийкрем <strong>в</strong> большой банке с черно-золотой этикеткой и коробку к<strong>он</strong>фет. Зине досталисьсумочка, коробка к<strong>он</strong>фет и ноты «Траурного марша» Шопена. Мили же стал обладателемкорзиночки пирожных, крохотного белого а<strong>в</strong><strong>том</strong>обильчика с красным крес<strong>том</strong> и чернойподушечки, украшенной золотыми и серебряными кистями. А еще ему был <strong>в</strong>ручен приключенческийроман «Смерть <strong>в</strong> джунглях».– В фе<strong>в</strong>рале Вилли дал мне этот с<strong>в</strong>ерток, а сегодня <strong>в</strong>от написал, <strong>что</strong> пора, – объя<strong>в</strong>ил <strong>в</strong>столо<strong>в</strong>ой пан Копферкингель с<strong>в</strong>оей темно<strong>в</strong>олосой Лакме, Зине и Мили. С Рождест<strong>в</strong>а мино<strong>в</strong>алотри месяца. – Итак... Я запрусь <strong>в</strong> моем любимом месте – <strong>в</strong> <strong>в</strong>анной комнате – и<strong>в</strong>ыйду, уже когда буду со<strong>в</strong>сем гото<strong>в</strong>. Несра<strong>в</strong>ненные мои, – обратился <strong>он</strong> ко <strong>в</strong>сей семье, –пожалуйста, не стучите <strong>в</strong> д<strong>в</strong>ерь и ничего мне не го<strong>в</strong>орите, я должен сосредоточиться.Держитесь от <strong>в</strong>анной подальше, а то как бы <strong>в</strong>ам не испугаться моего <strong>в</strong>ида, <strong>в</strong>едь пер<strong>в</strong>ое<strong>в</strong>печатление на<strong>в</strong>ерняка будет жуткое!Все неу<strong>в</strong>еренно ки<strong>в</strong>нули, а пан Копферкингель <strong>в</strong>зял с<strong>в</strong>ерток и скрылся <strong>в</strong> <strong>в</strong>анной.– Вот я <strong>в</strong>се, бы<strong>в</strong>ало, недоуме<strong>в</strong>ал, <strong>в</strong>оз<strong>в</strong>ращаясь от нашего доброго доктора Беттельхайма,за <strong>что</strong> это Гитлер <strong>в</strong> Германии преследует е<strong>в</strong>рее<strong>в</strong>, – бормотал про себя <strong>в</strong> <strong>в</strong>анной комнатепан Копферкингель, об<strong>в</strong>одя <strong>в</strong>зглядом краси<strong>в</strong>ую белую <strong>в</strong>анну, сияющий белый <strong>в</strong>ентилятори желтую бабочку на стене, – за <strong>что</strong> <strong>он</strong> так преследует их, <strong>в</strong>едь <strong>он</strong>и очень милые, любезныеи <strong>в</strong>еликодушные люди. А сейчас я п<strong>он</strong>имаю. Вилли мне <strong>в</strong>се объяснил. Их преследуютза то, <strong>что</strong> <strong>он</strong>и проти<strong>в</strong> Гитлера. Проти<strong>в</strong> немецкого народа. Это несчастная, заблудшаянация, которая ничего не смыслит... – Пан Копферкингель грустно п<strong>он</strong>ик голо<strong>в</strong>ой и раз<strong>в</strong>язалс<strong>в</strong>ерток.Обтрепанные штаны <strong>в</strong> пятнах; с<strong>в</strong>итер, потемне<strong>в</strong>ший от носки, <strong>в</strong><strong>он</strong>ючий, дыря<strong>в</strong>ый; рубахау <strong>в</strong>орота омерзительно грязная.– Вилли не <strong>в</strong>елел стирать, – улыбнулся пан Копферкингель, – <strong>он</strong> го<strong>в</strong>орил, <strong>что</strong> нищиеничего не стирают, а ходят wie eine Schlampe 3 .Серого ц<strong>в</strong>ета пальтецо оказалось тесным и залосни<strong>в</strong>шимся, на нем не было ни однойцелой и крепко пришитой пуго<strong>в</strong>ицы.– Вилли сказал: не застеги<strong>в</strong>аться! – улыбнулся пан Копферкингель. – Нищие <strong>в</strong>сегдаходят нараспашку, показы<strong>в</strong>ая, <strong>что</strong> у них под пальто. Дыря<strong>в</strong>ый с<strong>в</strong>итер и грязная рубаха... Ана голо<strong>в</strong>у Вилли не принес ничего, <strong>что</strong>бы был <strong>в</strong>иден парик.Он <strong>в</strong>зял <strong>в</strong> руки парик из седых <strong>в</strong>склокоченных <strong>в</strong>олос с лысиной на макушке и д<strong>в</strong>умяжелто<strong>в</strong>атыми пучками у ушей.103 неряхами (нем.)
– Причесы<strong>в</strong>ать нельзя, – опять улыбнулся Копферкингель, – нищие, го<strong>в</strong>орил Вилли,ходят den ganzen Tag wie sie vormittags aus dem Nest kriechen 4 .По<strong>том</strong> <strong>он</strong> из<strong>в</strong>лек из с<strong>в</strong>ертка пару мохнатых бро<strong>в</strong>ей и д<strong>в</strong>е бледно-желтые полоскигнусной щетины, которые следо<strong>в</strong>ало налепить <strong>в</strong>доль ушей <strong>в</strong>низ, к скулам. Они лежали <strong>в</strong>целлулоидном футляре с надписью «Сделано <strong>в</strong> Германии». Затем были <strong>в</strong>ынуты три коробочкис гримом...– А-а, <strong>в</strong>от это – серо-белый, или грязный, как го<strong>в</strong>орил Вилли, это розо<strong>в</strong>атый, телесный,а тут – сине<strong>в</strong>атый, или же чахоточно-лихорадочный. Самое сложное – <strong>в</strong>тереть грим <strong>в</strong>лицо, по<strong>том</strong> нужно будет его промокнуть и обмахнуться пухо<strong>в</strong>кой, как делают женщины.А <strong>в</strong>от и очки...Пан Копферкингель бережно достал д<strong>в</strong>а жалких стеклышка по полдиоптрии <strong>в</strong> кри<strong>в</strong>ойпро<strong>в</strong>олочной опра<strong>в</strong>е.– Вилли не рекомендо<strong>в</strong>ал фальши<strong>в</strong>ые очки с простыми стеклами… А <strong>в</strong>от и этот чудоматериал!Eine Wundermaterie. Слегка нагреть... как <strong>в</strong>оск, го<strong>в</strong>орил Вилли, как <strong>в</strong>оск... – ПанКопферкингель опять улыбнулся и про<strong>в</strong>ел по лбу рукой, на которой <strong>что</strong>-то блеснуло. – Инарастить на переносице горбинку, <strong>он</strong>а со<strong>в</strong>ершенно изменит мой облик. Хорошо, <strong>что</strong> этамасса имеет серо<strong>в</strong>ато-белый или грязно-телесный оттенок, а не лило<strong>в</strong>ый, <strong>в</strong>едь лило<strong>в</strong>ыеносы бы<strong>в</strong>ают у пьяниц. Вилли го<strong>в</strong>орил, <strong>что</strong> нищие-алкоголики <strong>в</strong>ызы<strong>в</strong>ают скорее от<strong>в</strong>ращение,чем сострадание, а это мне ни к чему. Да я и <strong>в</strong> самом деле не пью, – пан Копферкингельрасплылся перед зеркалом <strong>в</strong> улыбке. – Не пью и не курю, не то <strong>что</strong> бедняга Прахаржс чет<strong>в</strong>ертого этажа… А <strong>в</strong>от еще ботинки со шнурками и отста<strong>в</strong>шей подош<strong>в</strong>ой!Удосто<strong>в</strong>ери<strong>в</strong>шись, <strong>что</strong> д<strong>в</strong>ерь <strong>в</strong>анной крепко заперта, пан Копферкингель стал не спешапереоде<strong>в</strong>аться и гримиро<strong>в</strong>аться. «Ах, куда и зачем я только иду?» – подумал <strong>он</strong>, смотрясь<strong>в</strong> зеркало; между тем на нем уже были штаны с пят<strong>нам</strong>и плесени и грязная рубашка.Он <strong>в</strong>спомнил сло<strong>в</strong>а Вилли. «Ничего особенного, – го<strong>в</strong>орил тот, смеясь, когда занес с<strong>в</strong>ерток;Лакме и детей дома не было. – Тут маскарадный костюм. Костюм нищего. Шестогомарта ты наденешь его и для начала подойдешь к нашему казино на Розо<strong>в</strong>ой улице, знаешь,где три ступеньки и <strong>в</strong>ход отделаны белым мрамором. Там <strong>в</strong> полпятого мы с тобою<strong>в</strong>стретимся, я подам тебе м<strong>он</strong>етку и шепну, похож ли ты на нищего. От казино ты д<strong>в</strong>инешьсяне торопясь к е<strong>в</strong>рейской ратуше на Майзло<strong>в</strong>ой улице и немного там постоишь. Зачем?– Вилли засмеялся. – Да так. Шестого марта <strong>в</strong> шесть <strong>в</strong>ечера <strong>в</strong> е<strong>в</strong>рейской ратуше торжест<strong>в</strong>о.Ты <strong>в</strong>станешь у <strong>в</strong>хода, vог dem Ausgang, vог dem Тог 5 , кстати, можешь почитать,<strong>что</strong> там у них написано; знаешь, у д<strong>в</strong>ерей <strong>в</strong> ратушу <strong>в</strong>исит такая застекленная доска... а рядомкак раз ф<strong>он</strong>арь, так <strong>что</strong> <strong>в</strong> шесть <strong>в</strong>ечера ты можешь делать <strong>в</strong>ид, будто читаешь. Ну, апо<strong>том</strong> ты <strong>в</strong>ернешься домой. Так же осторожно, как перед уходом, откроешь д<strong>в</strong>ерь к<strong>в</strong>артирыи преобразишься опять <strong>в</strong> Карла Копферкингеля, служащего пражского крематория.Вот и <strong>в</strong>се. Это будет с<strong>в</strong>оеобразное испытание т<strong>в</strong>оей смелости и <strong>в</strong>ыносли<strong>в</strong>ости, so einevortreffliche Exerzierung 6 , а заодно ты поможешь этим несчастным, пропащим, заблудшиме<strong>в</strong>реям, которые мешают благу и счастью нашего народа. Как ты им этим поможешь, ятебе объясню по<strong>том</strong>, когда мы с тобой <strong>в</strong>стретимся шестого марта на Розо<strong>в</strong>ой улице у казино...Надеюсь, <strong>что</strong> ты сам хочешь этого, – доба<strong>в</strong>ил еще Вилли, – ты же <strong>в</strong>сегда был проти<strong>в</strong><strong>в</strong>ойны и насилия, проти<strong>в</strong> эксплуатации, нищеты и лишений, кстати, у тебя даже служатагентами д<strong>в</strong>а е<strong>в</strong>рея – пан Штраус и пан Рубинштейн, д<strong>в</strong>а приличных, порядочных чело<strong>в</strong>ека,отчего им не помочь? Раз<strong>в</strong>е <strong>в</strong>есь смысл т<strong>в</strong>оей жизни <strong>в</strong> <strong>том</strong>, <strong>что</strong>бы отпра<strong>в</strong>лять <strong>в</strong>печь гробы?»Вилли смолк, по<strong>том</strong> сунул руку <strong>в</strong> карман и протянул с<strong>в</strong>оему другу Карлу какую-тобумажку. «Это зая<strong>в</strong>ление о <strong>в</strong>ступлении <strong>в</strong> СНП, пока не поздно, стань ее членом. Время нетерпит! Бог мой... – уже уходя, Вилли поднял глаза на портрет никарагуанского президентанад д<strong>в</strong>ерью. – Так у тебя и <strong>в</strong>исит этот шут горохо<strong>в</strong>ый! Тут бы хорошо смотрелся порт-4 <strong>в</strong>есь день, сло<strong>в</strong>но <strong>он</strong>и только <strong>что</strong> <strong>в</strong>ылезли из берлоги (нем.)5 перед <strong>в</strong>ходом, у <strong>в</strong>орот (нем.)6 пре<strong>в</strong>осходный экзамен (нем.)
рет истинного джентльмена, нашего фюрера и рейхсканцлера, а не этого клоуна...» ИВилли, попроща<strong>в</strong>шись, ушел.Тогда стоял фе<strong>в</strong>раль, Лакме и детей не было дома, а сегодня, шестого марта, пан Копферкингельзаперся <strong>в</strong> <strong>в</strong>анной и, наде<strong>в</strong> грязные брюки и рубаху, гримиро<strong>в</strong>ался... а по<strong>том</strong> <strong>он</strong>посмотрелся <strong>в</strong> зеркало и испугался собст<strong>в</strong>енного отражения.Здесь, <strong>в</strong> <strong>в</strong>анной комнате, не было больше пана Карла Копферкингеля, супруга с<strong>в</strong>оейненаглядной Лакме и отца д<strong>в</strong>оих солнышек, здесь стоял со<strong>в</strong>сем другой чело<strong>в</strong>ек, самый настоящийнищий, eine menschliche Ruine 7 … «Старый побирушка, которого я и знать незнаю, – подумал пан Копферкингель. – Это надо же, как, оказы<strong>в</strong>ается, легко можно чело<strong>в</strong>екаизменить... переменить... и <strong>что</strong> же? Этот <strong>в</strong>от нехитрый маскарад от Вилли...» А еще<strong>он</strong> подумал: «Мои золотые стоят у окна столо<strong>в</strong>ой и ждут меня, а <strong>в</strong>едь когда я откроюд<strong>в</strong>ерь и <strong>в</strong>ыйду... то <strong>в</strong>ыйду <strong>в</strong>о<strong>в</strong>се и не я, а <strong>в</strong>от <strong>он</strong>... – пан Копферкингель ткнул <strong>в</strong> зеркало, –<strong>в</strong>от <strong>он</strong>...» И с опаской: «Как бы <strong>он</strong>и не перепугались насмерть! Не нагнать бы мне на нихстраху! Не нужно их пугать, нет, – т<strong>в</strong>ердил <strong>он</strong> про себя, стоя перед зеркалом и погляды<strong>в</strong>аяна <strong>в</strong>ентилятор и на желтую бабочку под ним, – <strong>он</strong>и мне так дороги, я не смею их пугать...»Нак<strong>он</strong>ец, отор<strong>в</strong>а<strong>в</strong>шись от зеркала и подня<strong>в</strong> глаза к <strong>в</strong>ентилятору, как бы моля небо дать силы,<strong>он</strong> <strong>в</strong>друг подумал: «Видел бы меня сейчас наш пан Фенек, бедолага, или пан Д<strong>в</strong>оржак!»После чего подошел к д<strong>в</strong>ери, <strong>в</strong>зялся за ручку и лишь <strong>в</strong> последний момент <strong>в</strong>спомнил,<strong>что</strong> Вилли <strong>в</strong>елел еще <strong>в</strong> до<strong>в</strong>ершение маскарада слегка при<strong>в</strong>олаки<strong>в</strong>ать ле<strong>в</strong>ую ногу – den Fussein wenig nachschleppen...; а туло<strong>в</strong>ище чуть накл<strong>он</strong>ять. И <strong>в</strong>от <strong>он</strong> чуть накл<strong>он</strong>ился, пригото<strong>в</strong>илсяпри<strong>в</strong>олаки<strong>в</strong>ать ногу – и <strong>в</strong>ышел...В столо<strong>в</strong>ой его ожидала немая сцена: зажатый лад<strong>он</strong>ью полуоткрытый рот Лакме, стоя<strong>в</strong>шейу торшера, остолбене<strong>в</strong>шая Зина, <strong>в</strong>ыпученные глаза Мили... а также кошки. Он постоялнедолго, отста<strong>в</strong>и<strong>в</strong> ногу и чуть накл<strong>он</strong>и<strong>в</strong>шись <strong>в</strong>перед, на пороге столо<strong>в</strong>ой под <strong>в</strong>сееще <strong>в</strong>исе<strong>в</strong>шим там портре<strong>том</strong> никарагуанца, по<strong>том</strong> сделал д<strong>в</strong>а шага к Лакме, Зине, Мили икошке и затянул густым басом, протяну<strong>в</strong> руку <strong>в</strong><strong>в</strong>ерх лад<strong>он</strong>ью:– Люди добрые! Подайте корочку хлеба – я не ел с утра. Смилуйтесь надо мной!Эффект был потрясающим.Пер<strong>в</strong>ой опомнилась Зина и закричала:– Отец, ты забыл снять кольцо.И <strong>в</strong>ерно, на ле<strong>в</strong>ой руке пана Копферкингеля с<strong>в</strong>еркало обручальное кольцо.– Кажется, мелочь, а чело<strong>в</strong>ека <strong>в</strong>ыдает, – улыбнулся пан Копферкингель и <strong>в</strong>ыпрямился.– Молодец, Зинушка! Кольцо надо снять. Впер<strong>в</strong>ые <strong>в</strong> жизни, дорогая, – по<strong>в</strong>ернулся <strong>он</strong> кЛакме, – как ты знаешь, за де<strong>в</strong>ятнадцать лет нашего супружест<strong>в</strong>а я ни разу не снимал его...– И <strong>он</strong> стащил с<strong>в</strong>ое кольцо, напра<strong>в</strong>ился к <strong>в</strong>стре<strong>в</strong>оженной Лакме, <strong>в</strong>зял ее лад<strong>он</strong>ь и ласко<strong>в</strong>о<strong>в</strong>ложил <strong>в</strong> нее золотую <strong>в</strong>ещицу. – Береги его, дорогая, как зеницу ока, как мое сердце, <strong>что</strong>бы,<strong>в</strong>ерну<strong>в</strong>шись с прогулки, я <strong>в</strong>зял назад из т<strong>в</strong>оих чистых рук и <strong>в</strong>но<strong>в</strong>ь надел на палец этотсим<strong>в</strong>ол нашей <strong>в</strong>ерности и люб<strong>в</strong>и... Смею ли я, жалкий нищий, поцело<strong>в</strong>ать тебя?Лакме обняла и попыталась сама поцело<strong>в</strong>ать его, но <strong>он</strong> <strong>в</strong>друг отстранился.– Сим<strong>в</strong>олически, дорогая, – улыбнулся <strong>он</strong>, – <strong>что</strong>бы не стерся грим или горбинка напереносице не от<strong>в</strong>алилась. Вот <strong>в</strong>ернусь – и мы это <strong>в</strong>осполним!Лакме, <strong>в</strong>се еще <strong>в</strong>стре<strong>в</strong>оженная, отступила от него и спросила:– Зачем это тебе, Роман, идти <strong>в</strong> таком <strong>в</strong>иде на улицу, на <strong>что</strong> это? И <strong>в</strong>ообще, куда тысобрался?– К немецкому казино, дорогая, – улыбнулся пан Копферкингель ей, а по<strong>том</strong> Зине,Мили и кошке, – там у <strong>в</strong>хода меня <strong>в</strong>стретит <strong>в</strong> полпятого Вилли, а оттуда я отпра<strong>в</strong>люсь <strong>в</strong>Старый Город на Майзло<strong>в</strong>у улицу. К е<strong>в</strong>реям, дорогая, – нежно улыбнулся <strong>он</strong>, – ты бы, к<strong>он</strong>ечно,смогла это п<strong>он</strong>ять... но объяснять некогда...Тут <strong>он</strong> слегка по<strong>в</strong>ел рукой и сказал:7 чело<strong>в</strong>еческая раз<strong>в</strong>алина (нем.)
– Видишь ли, им надо как-то помочь. Это несчастные, заблудшие люди, <strong>он</strong>и борютсяпроти<strong>в</strong> Гитлера, проти<strong>в</strong> немецкого народа, не <strong>в</strong>едая, <strong>что</strong> т<strong>в</strong>орят... А для меня это с<strong>в</strong>оеобразноеиспытание моей силы и смелости, этакий экзамен, <strong>в</strong> общем, когда я <strong>в</strong>ернусь, я <strong>в</strong>сетебе расскажу, не бойся... Зинушка, – пан Копферкингель часто заморгал за стеклышкамис<strong>в</strong>оих жалких очко<strong>в</strong> и машинально пригладил торчащие у <strong>в</strong>иско<strong>в</strong> космы. – Зинушка, у тебяже с<strong>в</strong>идание, а скоро четыре часа. На сколько <strong>в</strong>ы дого<strong>в</strong>орились?– На полчет<strong>в</strong>ертого, – от<strong>в</strong>етила Зина.– Боже мой, на полчет<strong>в</strong>ертого! – <strong>в</strong>скричал пан Копферкингель. – Да <strong>в</strong>едь наш сла<strong>в</strong>ныйпан Мила уже на<strong>в</strong>ерняка ушел... – Но Зина покачала голо<strong>в</strong>ой.– Какая <strong>в</strong>ера <strong>в</strong> чело<strong>в</strong>ека, – пан Копферкингель поморгал и <strong>в</strong>но<strong>в</strong>ь машинально попра<strong>в</strong>илпарик. – Золотой юноша, этот т<strong>в</strong>ой пан Мила. Ну, беги и передай ему от нас при<strong>в</strong>ет. Ау меня еще есть пять минут. Молодость, ах, молодость, – <strong>в</strong>здохнул пан Копферкингель,глядясь <strong>в</strong> маленькое зеркало <strong>в</strong> столо<strong>в</strong>ой, когда Зина <strong>в</strong>ыбежала. – Мы с тобой, Лакме, тожебыли такими. Уже де<strong>в</strong>ятнадцать лет, как мы познакомились с тобой у клетки леопарда <strong>в</strong>зоопарке. – Он улыбнулся с<strong>в</strong>оему отражению <strong>в</strong> маленьком зеркале. – Тот леопард да<strong>в</strong>ноотошел <strong>в</strong> мир иной... Ну, я, пожалуй, тоже д<strong>в</strong>инусь, <strong>в</strong>ремя не ждет, пора подумать и о долге.Нужно будет позаботиться, <strong>что</strong>бы никто <strong>в</strong> доме не <strong>в</strong>идел, как я ухожу. Когда я <strong>в</strong>ернусь,небесная моя, я <strong>в</strong>ознагражу тебя за <strong>в</strong>се, клянусь...Пан Копферкингель погладил Лакме, <strong>в</strong>се еще <strong>в</strong>стре<strong>в</strong>оженную и растерянную, послалулыбку кошке и Мили, который стоял, <strong>в</strong>ыпучи<strong>в</strong> глаза, <strong>в</strong> углу, затем сгорбился, отста<strong>в</strong>илногу, поморгал, глядя на портрет никарагуанского президента над притолокой и <strong>в</strong>ышел <strong>в</strong>прихожую. Тут <strong>он</strong> опять же поморгал перед <strong>в</strong>идом Мэриборо, <strong>что</strong> <strong>в</strong>исел над <strong>в</strong>ешалкой,постоял, прислуши<strong>в</strong>аясь, у д<strong>в</strong>ери, посмотрел <strong>в</strong> глазок, обернулся к Мили и Лакме, которыезатаили дыхание у него за спиной, сказал им, <strong>что</strong> никого нет, <strong>в</strong> доме <strong>в</strong>се спокойно, неслышноот<strong>в</strong>орил д<strong>в</strong>ерь и шагнул за порог.Когда <strong>он</strong> спускался по лестнице, сгорби<strong>в</strong>шись и держась за перила, у него мелькнуламысль: <strong>что</strong>, если бы кто-то <strong>в</strong>се-таки заметил, как <strong>он</strong> <strong>в</strong>ыходил из к<strong>в</strong>артиры, <strong>в</strong>едь люди моглиподумать, <strong>что</strong> пани Копферкингель принимает дома нищих! «У<strong>в</strong>идел бы меня, к примеру,милейший доктор Беттельхайм, к которому я тайком хожу узнать, не заразился ли я,– думал <strong>он</strong>, пока спускался по лестнице, <strong>в</strong>се так же горбясь и держась за перила, – <strong>в</strong>другкак раз доктор и заметил бы, <strong>что</strong> такой <strong>в</strong>от мерзкий бродяга <strong>в</strong>ыходит от Копферкингелей.Или его стареющая краса<strong>в</strong>ица жена, или их племянник Ян, или их работница Анежка <strong>в</strong>с<strong>в</strong>оем красном фартуке, эта добрая преданная душа...»Он был уже почти <strong>в</strong>низу и <strong>в</strong>друг с замиранием сердца у<strong>в</strong>идел, как <strong>в</strong> подъезд <strong>в</strong>ошла паниПрахаржо<strong>в</strong>а, которую <strong>он</strong> очень да<strong>в</strong>но не <strong>в</strong>стречал, да не одна, а с Войтиком. Почтительнопокл<strong>он</strong>и<strong>в</strong>шись, <strong>он</strong> отступил к стене... мать и сын прошли с некоторым недоумениеммимо него и, кажется, еще обернулись <strong>в</strong>след... а <strong>он</strong> добрел до д<strong>в</strong>ери. «Не узнали, – убедилсяпан Копферкингель, – <strong>в</strong>прочем, иначе и быть не могло, мой наряд продуман до мелочей,чело<strong>в</strong>ек так <strong>в</strong> нем меняется... так изменяется... Бедная пани Прахаржо<strong>в</strong>а, бедныйВойта, только бы <strong>он</strong> не пошел по стопам отца!» Он ступил на тротуар и смешался с прохожими,но прежде <strong>в</strong>се же еще раз огляделся <strong>в</strong>округ, и ему почудилось, <strong>что</strong> на другойстор<strong>он</strong>е улицы стоит Зина и смотрит на него. Чуть поодаль спра<strong>в</strong>лял нужду малютка пинчер.К д<strong>в</strong>ерям немецкого казино на Розо<strong>в</strong>ой улице, куда, при<strong>в</strong>олаки<strong>в</strong>ая ногу и сгорби<strong>в</strong>шись,доко<strong>в</strong>ылял пан Копферкингель, <strong>в</strong>ели три ступени; <strong>в</strong>ход был отделан белым мрамором.«Мне по душе беломраморные порталы с тремя ступенями, – думал пан Копферкингель,неторопли<strong>в</strong>о переходя через дорогу. – Это как <strong>в</strong>ход <strong>в</strong>о д<strong>в</strong>орец какого-нибудь богача.Или <strong>в</strong> роскошный ритуальный зал. Вилли сейчас там, – думал <strong>он</strong>, – <strong>в</strong>нутри, где я ни разуеще не был, но где мне <strong>в</strong>се знакомо по его рассказам – ко<strong>в</strong>ры, зеркала, картины... умы<strong>в</strong>альные,<strong>в</strong>анные... сли<strong>в</strong>ки немецкого общест<strong>в</strong>а Праги: депутаты парламента, профессоранемецкого уни<strong>в</strong>ерситета, пра<strong>в</strong>да, не <strong>в</strong>се... пан Берман, который ездит <strong>в</strong> Берлин со<strong>в</strong>ещатьсяс министрами, пер<strong>в</strong>оклассные официантки, буфетчицы и... де<strong>в</strong>ушки...» Пан Копферкин-
гель нак<strong>он</strong>ец добрался до тротуара и инстинкти<strong>в</strong>но присл<strong>он</strong>ился к стене ближайшего дома,сощурился, глядя ск<strong>в</strong>озь стеклышки с<strong>в</strong>оих очко<strong>в</strong>, чуть отста<strong>в</strong>ил ногу и накл<strong>он</strong>ил корпус,<strong>что</strong>бы Вилли, <strong>в</strong>ыйдя из белого подъезда с тремя ступеньками, нашел его приня<strong>в</strong>шимпра<strong>в</strong>ильное положение. И пока <strong>он</strong> так стоял у стены, глядя на беломраморный <strong>в</strong>ход <strong>в</strong> казино,мимо него прошли несколько чело<strong>в</strong>ек, на которых <strong>он</strong> не обратил <strong>в</strong>нимания. Впрочем,одну женщину <strong>он</strong> <strong>в</strong>се же <strong>в</strong>ыделил. Стройная, полногрудая красотка, которой <strong>он</strong> ниразу <strong>в</strong> жизни не <strong>в</strong>идел, <strong>в</strong>друг полезла <strong>в</strong> сумочку, и не успел пан Копферкингель опомниться,как на его лад<strong>он</strong>ь легла м<strong>он</strong>етка. Ибо со<strong>в</strong>ершенно неосознанно <strong>он</strong> подста<strong>в</strong>ил женщинеруку лад<strong>он</strong>ью <strong>в</strong><strong>в</strong>ерх – как дома, когда <strong>в</strong>ышел из <strong>в</strong>анной! От этого ее дара у него екнулосердце. «Какая добрая краса<strong>в</strong>ица, – подумал <strong>он</strong>, придя <strong>в</strong> себя от изумления, – и какой к<strong>том</strong>у же успех моего костюма!» Но тут <strong>он</strong> у<strong>в</strong>идел, <strong>что</strong> от казино к нему энергичным шагомнапра<strong>в</strong>ляется его друг Вилли.– Фантастика, – засмеялся Вилли, глядя <strong>в</strong>след женщине, которая ушла уже далеко, –fantastisch, tadellos 8 . Тебя как подменили! Ты просто <strong>в</strong>торой Чаплин! Пройдемся-ка немного,– засмеялся <strong>он</strong>, – nebeneinander 9 ...При<strong>в</strong>олаки<strong>в</strong>ая ногу и горбясь, пан Копферкингель медленно зашагал бок о бок с Виллии, покоси<strong>в</strong>шись на его элегантное пальто, спросил:– Это ничего, <strong>что</strong> ты идешь со мной?– А <strong>что</strong>, – от<strong>в</strong>етил Вилли, – раз<strong>в</strong>е гражданин этой республики не <strong>в</strong>пра<strong>в</strong>е пройти парушаго<strong>в</strong> рядом с нищим? Ведь мы жи<strong>в</strong>ем <strong>в</strong> с<strong>в</strong>ободной демократической стране, <strong>в</strong>ерно?Ausgezeichnet, – засмеялся <strong>он</strong>, опуская глаза к земле, – du schleichst wie echter Bettler 10 . –По<strong>том</strong> Вилли сунул руки <strong>в</strong> карманы с<strong>в</strong>оего элегантного пальто и негромко сказал:– Ты <strong>в</strong>ыдержишь это испытание т<strong>в</strong>оей чести. Ты рожден для <strong>в</strong>еликих дел, – и Виллиоглядел с улыбкой его щетину, патлы и лихорадочные пятна на лице. – Поздра<strong>в</strong>ляю, это утебя <strong>в</strong>ышло просто пре<strong>в</strong>осходно. Да, ты не слабак, ты – настоящий мужчина, истинныйнемец по духу. Сейчас ты еще немного потаскайся по улицам, <strong>что</strong>бы хорошенько настроиться,а по<strong>том</strong> – <strong>в</strong>перед, на Майзло<strong>в</strong>у. Гла<strong>в</strong>ное, тебе надо доползти туда до шести. Потолкайсяу <strong>в</strong>хода <strong>в</strong> ратушу, поглазей по стор<strong>он</strong>ам, можешь и с протянутой рукой постоять.Поторчи у объя<strong>в</strong>ления перед <strong>в</strong>ходом, я го<strong>в</strong>орил тебе, там у <strong>в</strong>орот такая маленькая застекленнаядоска, почитай, <strong>что</strong> на ней написано, рядом как раз ф<strong>он</strong>арь... А еще... постарайсяподслушать хоть пару сло<strong>в</strong>. Einige Wöгtег auffangen 11 . Пару сло<strong>в</strong>, какие <strong>в</strong>сегда го<strong>в</strong>орятся у<strong>в</strong>хода. Nämlich 12 – засмеялся Вилли, <strong>что</strong> го<strong>в</strong>орят е<strong>в</strong>реи у <strong>в</strong>хода <strong>в</strong> е<strong>в</strong>рейскую ратушу шестогомарта 1939 года, собираясь на праздничное собрание «Хе<strong>в</strong>ра сеуда». За<strong>в</strong>тра я тебярасспрошу. – И доба<strong>в</strong>ил: – Ты же знаешь, это несчастный народ, который ничего не смыслит.Такой дре<strong>в</strong>ний народ, <strong>что</strong> страдает склерозом... Но ты можешь им помочь, дозна<strong>в</strong>шись,<strong>что</strong> го<strong>в</strong>орят, <strong>что</strong> замышляют. Пусть для тебя это будет такое небольшое испытание,небольшая про<strong>в</strong>ерка, как я тебе го<strong>в</strong>орил, когда был у <strong>в</strong>ас. Раз уж ты месяц назад <strong>в</strong>ступил <strong>в</strong>СНП, придется тебе пройти через этот экзамен. Ведь <strong>в</strong>есь немецкий народ держит сейчасэкзамен, причем гораздо более трудный: <strong>в</strong> <strong>в</strong>оенной форме – на полях <strong>в</strong>ойны, приносяжерт<strong>в</strong>ы; молодежь из гитлерюгенда – на боксерских рингах; и рядом со <strong>в</strong>сем этим т<strong>в</strong>оепресмыкание… – сказал Вилли, ки<strong>в</strong>ая голо<strong>в</strong>ой на ко<strong>в</strong>ыляющего рядом друга, – это т<strong>в</strong>оеnресмыкание <strong>в</strong>ыглядит просто детской заба<strong>в</strong>ой. Ну, а <strong>в</strong>скоре ты придешь к <strong>нам</strong> <strong>в</strong> казино…Лицо пана Копферкингеля озарилось улыбкой – настолько, насколько это <strong>в</strong>озможнодля убогого нищего, и <strong>он</strong> спросил:– Там, ты го<strong>в</strong>орил, краси<strong>в</strong>ые ко<strong>в</strong>ры, картины, <strong>в</strong>анные комнаты и ... краси<strong>в</strong>ые женщины?8 фантастически безупречно (нем.)9 рядом, <strong>в</strong>месте (нем.)10 отлично, ты плетешься, как настоящий нищий (нем.)11 уло<strong>в</strong>ить несколько сло<strong>в</strong> (нем.)12 а именно (нем.)
– Краси<strong>в</strong>ые женщины? – засмеялся Вилли. – Фантастические! Такие, <strong>что</strong> <strong>в</strong>о <strong>в</strong>сейПраге нет краси<strong>в</strong>ее и нежнее их, und doch die Eleganz 13 ! Это тебе не какая-нибудь там Малышкаиз «Маль<strong>в</strong>азии» или <strong>в</strong>се эти т<strong>в</strong>ои барышни Лишко<strong>в</strong>ы, Струнные, Чарские и чертзнает кто еще... с ними надо пок<strong>он</strong>чить. Они тебе не потребуются. Раз<strong>в</strong>е ты жи<strong>в</strong>ешь толькодля того, <strong>что</strong>бы отпра<strong>в</strong>лять гробы <strong>в</strong> печь и измерять там температуру? Ты рожден для<strong>в</strong>еликих дел, и общест<strong>в</strong>о т<strong>в</strong>ое должно быть достойным тебя! Отпра<strong>в</strong>ляйся на Майзло<strong>в</strong>уулицу к ратуше, где собираются эти заблудшие души, и напряги с<strong>в</strong>ой слух. Сегодня тыплетешься туда нищим, но наступит день – и ты подкатишь <strong>в</strong> «мерседесе». В шикарномзеленом <strong>в</strong>оенном а<strong>в</strong><strong>том</strong>обиле… Ну, иди, за<strong>в</strong>тра я расспрошу тебя. Geh 14 …Вилли Рейнке отстал, а пан Копферкингель пошел дальше, размышляя.«Он даже не дал мне для <strong>в</strong>ида м<strong>он</strong>ету, это оказалось ни к чему! Все это – как чудо, откоторого меня прямо-таки бросает <strong>в</strong> жар. Куда чудеснее, чем серебряный футляр! Моепре<strong>в</strong>ращение почти так же у<strong>в</strong>лекательно и уди<strong>в</strong>ительно, как переселение души далайламы<strong>в</strong> моей книге о Тибете, хотя здесь дело другое, <strong>в</strong>едь на мне <strong>в</strong>сего лишь маскарадныйкостюм. Видел бы меня сейчас бедняга пан Фенек или пан Д<strong>в</strong>оржак, – мелькнуло у него <strong>в</strong>голо<strong>в</strong>е. – Впрочем, не<strong>в</strong>ажно. Мой лоб холоден, как металл, моя рука т<strong>в</strong>ерда, а сердце будтоотлито из германской стали; это мой экзамен». И с металлической холодностью <strong>он</strong>д<strong>в</strong>инулся <strong>в</strong> толпу этих достойных жалости несчастных людей.Перед зданием е<strong>в</strong>рейской ратуши на Майзло<strong>в</strong>ой стояла чья-то голубая «татра», и панКопферкингель, усиленно хромая, напра<strong>в</strong>ился к ней. У<strong>в</strong>идел горящий ф<strong>он</strong>арь, под нимзастекленную доску, а там и <strong>в</strong>ход <strong>в</strong> ратушу. «Ну и подъезд, – подумал <strong>он</strong>, – мрамора иступенек нет и <strong>в</strong> помине, сплошная серая из<strong>в</strong>естка и черные око<strong>в</strong>анные металлом д<strong>в</strong>ери;да и как иначе, <strong>в</strong>едь тут не немецкое казино, а е<strong>в</strong>рейская ратуша...» Он побродил <strong>в</strong>округ«татры», ди<strong>в</strong>ясь ск<strong>в</strong>озь очки ее голубизне, потерянно огляделся по стор<strong>он</strong>ам. К ратушешли и шли люди; на него стали обращать <strong>в</strong>нимание.«Надо подойти к доске», – решил <strong>он</strong> и доплелся до <strong>в</strong>ходной д<strong>в</strong>ери, где попра<strong>в</strong>ил очкии, так и не <strong>в</strong>ыпрями<strong>в</strong>шись, стал читать:«ХЕВРА СЕУДА»Пражская «Хе<strong>в</strong>ра кадиша» <strong>в</strong> день рождения и смерти нашего учителя Моисея, 7-гочисла месяца адара, или 6-го марта 1939 года, про<strong>в</strong>одит праздничное собрание «Хе<strong>в</strong>ра сеуда».Сеуда состоится <strong>в</strong> 18 часо<strong>в</strong> после молит<strong>в</strong>ы минха <strong>в</strong> зале Погребального братст<strong>в</strong>анашей ратуши. Во <strong>в</strong>ремя собрания произнесет сло<strong>в</strong>о ра<strong>в</strong><strong>в</strong>ин, а затем проз<strong>в</strong>учат религиозныепеснопения <strong>в</strong> исполнении канторо<strong>в</strong>.Участнико<strong>в</strong> сеуды, согласно обычаю, ожидает ужин.– Ужин, – прошептал пан Копферкингель, отста<strong>в</strong>и<strong>в</strong> назад ногу, – <strong>в</strong> годо<strong>в</strong>щину рожденияи смерти Моисея, который родился <strong>в</strong> тот же день, <strong>что</strong> и умер: какая фантазия, какоймиф! – Улыбну<strong>в</strong>шись же, <strong>он</strong> доба<strong>в</strong>ил про себя: «Зал Погребального братст<strong>в</strong>а. Интересно,<strong>что</strong> это за Погребальное братст<strong>в</strong>о и как <strong>в</strong>ыглядит их зал? Ко<strong>в</strong>ро<strong>в</strong>, зеркал, картин, <strong>в</strong>анныхкомнат, как <strong>в</strong> казино, там, к<strong>он</strong>ечно, нет. На<strong>в</strong>ерное, это <strong>что</strong>-то наподобие нашего зала ожиданияили ритуального зала <strong>в</strong> крематории – без распятия, разумеется». А по<strong>том</strong> <strong>он</strong> подумал,<strong>что</strong> эти несчастные не признают кремации и хор<strong>он</strong>ят мерт<strong>в</strong>ых <strong>в</strong> земле, где процессдлится д<strong>в</strong>адцать лет, д<strong>в</strong>адцать лет, пока чело<strong>в</strong>ек станет прахом, из которого мы <strong>в</strong>се <strong>в</strong>ышли.«Здесь <strong>он</strong>и тоже чего-то недоп<strong>он</strong>имают, заблудшие души. Как это го<strong>в</strong>орил Вилли?Народ такой дре<strong>в</strong>ний, <strong>что</strong> страдает склерозом...» Тут, слыша, <strong>что</strong> подходят но<strong>в</strong>ые люди,<strong>он</strong> обернулся, сгорбился еще больше и, просительно глядя по<strong>в</strong>ерх очко<strong>в</strong>, протянул руку.13 А <strong>что</strong> за изящест<strong>в</strong>о (нем.)14 Ступай (нем.)
Возле него остана<strong>в</strong>ли<strong>в</strong>ались, шарили <strong>в</strong> карманах и сумочках – и <strong>в</strong> лад<strong>он</strong>ь пана Копферкингеля,который трясся и моргал, опускались м<strong>он</strong>еты, <strong>он</strong> же произносил дрожащим,блеющим голосом сло<strong>в</strong>а благодарности: «Да <strong>в</strong>ознаградит <strong>в</strong>ас Господь...» И <strong>в</strong>друг панКопферкингель <strong>в</strong>идит д<strong>в</strong>а знакомых лица, и у него <strong>в</strong> который уже раз замирает сердце, этопан Штраус и пан Рубинштейн, его агенты, <strong>он</strong> дает им целых пятьдесят проценто<strong>в</strong> от <strong>в</strong>ыручки,д<strong>в</strong>а добрых, порядочных, приличных чело<strong>в</strong>ека, и <strong>в</strong>от на лад<strong>он</strong>ь пана Копферкингеляложатся но<strong>в</strong>ые м<strong>он</strong>еты. «Бедняги, у них никого нет, – думает пан Копферкингель, – панРубинштейн раз<strong>в</strong>еден, у пана Штрауса жена умерла от горло<strong>в</strong>ой чахотки, а сынок от скарлатины,знали бы <strong>он</strong>и, кому подают...» Но тут перед ним поя<strong>в</strong>ляется... ну да, у него чутьколени не подогнулись, это <strong>он</strong>, доктор Беттельхайм, специалист по кожным и <strong>в</strong>енерическимзаболе<strong>в</strong>аниям из их дома, этот добрый, благородный филантроп... «Насилия никогдане х<strong>в</strong>атает надолго, – мелькает <strong>в</strong> голо<strong>в</strong>е у Копферкингеля, – историю т<strong>в</strong>орит не <strong>он</strong>о...Людей можно обмануть, запугать, загнать под землю, но надолго ли? Ведь мы жи<strong>в</strong>ем <strong>в</strong>ци<strong>в</strong>илизо<strong>в</strong>анном мире...» А за доктором Беттельхаймом идет его стареющая краса<strong>в</strong>ицажена, и <strong>в</strong> лад<strong>он</strong>ь пана Копферкингеля опять падают м<strong>он</strong>еты... а <strong>в</strong>от и их Ян... идет, какбудто слушая музыку… <strong>он</strong> даже не подозре<strong>в</strong>ает, этот милый, добрый юноша... так же, каки его дядюшка и тетя; знали бы <strong>он</strong>и... а Анежки с ними нет, Анежка <strong>в</strong> с<strong>в</strong>оем красном фартукехристианка... Я<strong>в</strong>ь <strong>в</strong>се это или с<strong>он</strong>? Но постепенно людей стано<strong>в</strong>илось <strong>в</strong>се меньше, асобра<strong>в</strong>шиеся уже были <strong>в</strong>нутри, <strong>в</strong> ратуше, и пан Копферкингель, очути<strong>в</strong>шись один на одинс голубой «татрой», <strong>в</strong>но<strong>в</strong>ь по<strong>в</strong>ернулся к доске у <strong>в</strong>хода.«Погребальное братст<strong>в</strong>о, участнико<strong>в</strong> ожидает ужин, сегодня родился и умер Моисей.Что, если я тоже <strong>в</strong>ойду туда? Я, к<strong>он</strong>ечно, не е<strong>в</strong>рей, у меня истинно немецкий дух, но <strong>в</strong>едьиз меня такой <strong>в</strong>еликолепный нищий, <strong>что</strong> мне бы на<strong>в</strong>ерняка досталась тарелка. Подобнойраз<strong>в</strong>алине, как я сам убедился, е<strong>в</strong>реи подают, хоть я для них и гой...» Пан Копферкингельулыбнулся, пересчитал деньги и <strong>в</strong>ыяснил, <strong>что</strong> заработал шесть кр<strong>он</strong>, а <strong>в</strong>месте с м<strong>он</strong>еткой,полученной у казино, – шесть д<strong>в</strong>адцать. «Я получил шесть д<strong>в</strong>адцать под <strong>в</strong>идом нищего, –засмеялся Копферкингель, – шесть кр<strong>он</strong> от е<strong>в</strong>рее<strong>в</strong>, пришедших на праздник, и д<strong>в</strong>адцатьгеллеро<strong>в</strong> – от женщины-арийки. А если бы Вилли тоже подал мне у казино, то у меня былобы шесть сорок ...» И <strong>он</strong> побрел прочь.На улицах было уже темно, горели ф<strong>он</strong>ари. У Индржишской башни <strong>он</strong> спох<strong>в</strong>атился.«Ведь я так ничего и не услышал у ратуши, – подумал <strong>он</strong>, – ich habe kein Wortaufgefangen 15 , я слушал там только себя самого, собст<strong>в</strong>енные изъя<strong>в</strong>ления благодарности ис<strong>в</strong>ой блеющий голос! Что же я скажу Вилли, когда <strong>он</strong> меня за<strong>в</strong>тра спросит? Что-то сказатьнадо. Я <strong>в</strong>сегда четко исполнял с<strong>в</strong>ои обязанности, а это был с<strong>в</strong>оеобразный экзамен, испытание,я же месяц назад <strong>в</strong>ступил <strong>в</strong> СНП! Может, сказать ему, <strong>что</strong> е<strong>в</strong>реи у <strong>в</strong>хода <strong>в</strong> ратушуго<strong>в</strong>орили: Гитлер – убийца, Геббельс – преступник, а этот пан Берман из Праги, которыйездит к берлинским министрам, – из<strong>в</strong>ерг, и его надо изни<strong>что</strong>жить, лик<strong>в</strong>идиро<strong>в</strong>ать? – ПанКопферкингель грустно улыбнулся и покачал голо<strong>в</strong>ой. – Это, пра<strong>в</strong>да, <strong>в</strong>ряд ли поможет несчастнымзаблудшим долгожителям, которые ничего не смыслят. Скорее наоборот. Гитлерстанет преследо<strong>в</strong>ать их еще яростнее. Нужно будет придумать <strong>что</strong>-то другое».Тут <strong>он</strong> с теплотой <strong>в</strong>спомнил обручальное кольцо, которое оста<strong>в</strong>ил дома <strong>в</strong> лад<strong>он</strong>и с<strong>в</strong>оейнесра<strong>в</strong>ненной темно<strong>в</strong>олосой Лакме, <strong>что</strong> <strong>в</strong>ыглядела пода<strong>в</strong>ленной и <strong>в</strong>стре<strong>в</strong>оженной, – изаторопился. На перекрестке за башней, где грохотали трам<strong>в</strong>аи и а<strong>в</strong><strong>том</strong>обили, <strong>он</strong> столкнулсяс молоденькой розо<strong>в</strong>ощекой де<strong>в</strong>ушкой <strong>в</strong> черном платье под руку с каким-то юношей.Краем глаза замети<strong>в</strong> ее, <strong>он</strong> побежал дальше и у<strong>в</strong>идел пожилую женщину <strong>в</strong> очках, которая,на<strong>в</strong>ерное, жила где-то поблизости, так как несла <strong>в</strong> ку<strong>в</strong>шине пи<strong>в</strong>о... а сразу за перекресткомему попался пожилой толстяк с белым крахмальным <strong>в</strong>оротничком и красной«бабочкой», тот <strong>в</strong> одной руке <strong>в</strong>ертел какие-то билетики, другая его рука была сжата <strong>в</strong> кулак...Но Копферкингель бежал <strong>в</strong>перед, и нак<strong>он</strong>ец на углу одной из улиц у<strong>в</strong>идел <strong>в</strong> с<strong>в</strong>етеф<strong>он</strong>аря красотку, <strong>он</strong> разглядел, <strong>что</strong> <strong>он</strong>а бл<strong>он</strong>динка, и услышал, как <strong>он</strong>а го<strong>в</strong>орит кому-то,15 не уло<strong>в</strong>ил ни одного сло<strong>в</strong>а (нем.)
кого было плохо <strong>в</strong>идно: «Одни пьют с содо<strong>в</strong>ой, другие со льдом...» Тогда <strong>он</strong> <strong>в</strong>спомнил оказино – и побежал так быстро, как только поз<strong>в</strong>оляли ему отстающие подош<strong>в</strong>ы.А по<strong>том</strong> наступило пятнадцатое марта 1939 года и <strong>в</strong>се то, <strong>что</strong> с ним было с<strong>в</strong>язано.Страну оккупиро<strong>в</strong>али <strong>в</strong>ооруженные силы рейха, <strong>в</strong> Прагу приехал фюрер, над ПражскимГрадом, над домами и крематорием <strong>в</strong>з<strong>в</strong>ился германский флаг... ну, а пан Копферкингель...пан Копферкингель часами бродил по столичным улицам, глазея на <strong>в</strong>ойска и немецкие<strong>в</strong>ы<strong>в</strong>ески, поя<strong>в</strong>и<strong>в</strong>шиеся над магази<strong>нам</strong>и. Иногда <strong>он</strong> заходил и на Фрукто<strong>в</strong>ую и читал надписинад переплетной мастерской пана Каднера и багетной ла<strong>в</strong>кой пана Голого... Нобольше <strong>в</strong>сего <strong>в</strong>лекла его Розо<strong>в</strong>ая улица, где можно было полюбо<strong>в</strong>аться белым, с тремяступеньками, мраморным подъездом казино, которое казалось ему то <strong>в</strong>иллой богача, топрекрасным ритуальным залом, то загадочным серебряным футляром... А <strong>в</strong> апреле, незадолгодо дня рождения фюрера, <strong>он</strong> удостоился <strong>в</strong>ысокой чести и был приглашен <strong>в</strong>нутрь.Копферкингель <strong>в</strong>ошел <strong>в</strong> роскошный зал с ко<strong>в</strong>рами, люстрами, зеркалами, карти<strong>нам</strong>и исел рядом со с<strong>в</strong>оим другом Вильгельмом Рейнке, занимающим <strong>в</strong>ажный пост <strong>в</strong> пражскомупра<strong>в</strong>лении СД, его женой Эрной – краси<strong>в</strong>о причесанной и покачи<strong>в</strong>ающей большимисерьгами – и несколькими незнакомыми офицерами. Их столик окружали <strong>в</strong>ышколенныеофициантки и улыбчи<strong>в</strong>ые белокурые краса<strong>в</strong>ицы. Пан Копферкингель был покорен их манерамии услужли<strong>в</strong>остью, сражен <strong>в</strong>сем у<strong>в</strong>иденным и услышанным, изумлен богатым <strong>в</strong>ыборомблюд и...– Нет, спасибо, пить я <strong>в</strong>се-таки не буду, – улыбнулся <strong>он</strong> с<strong>в</strong>оим соседям. – Видите ли, я– трез<strong>в</strong>енник. Я даже не курю. Вилли и Эрна да<strong>в</strong>но знают об э<strong>том</strong>. Мне так жаль панаПрахаржа из нашего дома! Ведь у него есть сын, Войта, который может пойти по стопамотца и тоже сделаться алкоголиком. Такие люди неполноценны, <strong>он</strong>и мешают <strong>нам</strong> боротьсяза с<strong>в</strong>етлое будущее. Но это, к<strong>он</strong>ечно, со<strong>в</strong>сем другое дело, – и <strong>он</strong> поспешно указал нарюмки на столике, – это <strong>в</strong>о<strong>в</strong>се не алкоголизм. Да и <strong>в</strong>ообще, <strong>нам</strong> не следует обсуждать иосуждать других, мы сами не без греха... Какие тут: краси<strong>в</strong>ые зеркала и картины! Можносказать, райские. При но<strong>в</strong>ом спра<strong>в</strong>едли<strong>в</strong>ом строе так должен <strong>в</strong>ыглядеть <strong>в</strong>есь мир, – и <strong>он</strong>опять устремил <strong>в</strong>згляд на краса<strong>в</strong>иц-бл<strong>он</strong>динок.– Все <strong>в</strong> наших руках, – отоз<strong>в</strong>ался Вилли, – надо только неукл<strong>он</strong>но <strong>в</strong>ыполнять с<strong>в</strong>ойдолг. От кого же, как не от нас, за<strong>в</strong>исит, <strong>что</strong>бы на<strong>в</strong>сегда ушли <strong>в</strong> прошлое <strong>в</strong>ойны, нищета,голод и страдания? – Вилли улыбнулся. – Ты по-прежнему полагаешь, будто это <strong>в</strong>озможнотолько на <strong>том</strong> с<strong>в</strong>ете? Тогда погляди кругом и скажи: раз<strong>в</strong>е здесь кто-нибудь страдает? –И Вилли широко раскинул руки и покосился на де<strong>в</strong>ушек, которые тут же засмеялись... ипани Эрна тоже. – Вот <strong>в</strong>идишь, <strong>в</strong>се счастли<strong>в</strong>ы, и если этого можно добиться здесь, <strong>в</strong> немецкомказино <strong>в</strong> Праге, то почему должны отста<strong>в</strong>ать Варша<strong>в</strong>а, Будапешт, Париж, Брюссель,Л<strong>он</strong>д<strong>он</strong>, Нью-Йорк?.. Пра<strong>в</strong>да, фюреру еще предстоит сражаться за них. Зато по<strong>том</strong>,после победы, такая жизнь устано<strong>в</strong>ится по<strong>в</strong>сюду – и тогда даже лошади на<strong>в</strong>сегда изба<strong>в</strong>ятсяот страданий. – Вилли заго<strong>в</strong>орщицки накл<strong>он</strong>ился к с<strong>в</strong>оему другу Копферкингелю: –Тем более <strong>что</strong> наша армия не нуждается <strong>в</strong> лошадях, <strong>он</strong>а полностью механизиро<strong>в</strong>ана... Однакоу нас есть <strong>в</strong>раги, mein lieber Каrl, – посерьезнел <strong>в</strong>друг Вилли. – Каждое <strong>в</strong>еликое дел<strong>он</strong>аталки<strong>в</strong>ается на проти<strong>в</strong>одейст<strong>в</strong>ие <strong>в</strong>раго<strong>в</strong>, – продолжал Рейнке, – и это надо учиты<strong>в</strong>ать.На земле жи<strong>в</strong>ут люди, а не ангелы, а люди <strong>в</strong>сегда с гото<strong>в</strong>ностью т<strong>в</strong>орят зло. Ты сам го<strong>в</strong>орилмне не<strong>что</strong> подобное. Фюреру удалось уни<strong>что</strong>жить один из басти<strong>он</strong>о<strong>в</strong> <strong>в</strong>ойны, и чешскойреспублики больше нет, но это <strong>в</strong>о<strong>в</strong>се не означает, <strong>что</strong> здесь не осталось наших недоброжелателей.Мы не имеем пра<strong>в</strong>а почи<strong>в</strong>ать на ла<strong>в</strong>рах. Нам нельзя закрыть глаза исладко уснуть: <strong>в</strong>едь <strong>в</strong>редители не дремлют. Они могут скры<strong>в</strong>аться под разнообразнымиличи<strong>нам</strong>и, <strong>он</strong>и могут быть учеными, художниками, писателями... а могут – бы<strong>в</strong>шимиофицерами чехосло<strong>в</strong>ацкой армии, полицейскими и с<strong>в</strong>ященниками... или даже незаметнымиуборщицами, механиками, кочегарами... или торго<strong>в</strong>цами и директорами... короче го<strong>в</strong>о-11
ря, это те, кто натра<strong>в</strong>ли<strong>в</strong>ает, стра<strong>в</strong>ли<strong>в</strong>ает, тра<strong>в</strong>ит... такие люди очень опасны, но только дотех пор, пока мы ничего не знаем о них. Нам надо следить за ними и разоблачать их, иначе<strong>он</strong>и со<strong>в</strong>ершат преступление проти<strong>в</strong> немецкого народа, а то и проти<strong>в</strong> чело<strong>в</strong>ечест<strong>в</strong>а. Надеюсь,ты не забыл, <strong>что</strong> <strong>в</strong> с<strong>в</strong>оем крематории ты – единст<strong>в</strong>енный немец? Там нет других носителейкультуры и предста<strong>в</strong>ителей но<strong>в</strong>ого порядка, тем более <strong>что</strong> ты стал уже членомНСДАП, и, следо<strong>в</strong>ательно, мы можем полностью положиться на тебя. Ну <strong>в</strong>от, а теперьрасскажи, как там у <strong>в</strong>ас обстоят дела.– Как у нас обстоят дела? – Копферкингель задумчи<strong>в</strong>о покачал голо<strong>в</strong>ой и аккуратноотод<strong>в</strong>инул <strong>в</strong> стор<strong>он</strong>у рюмку с <strong>в</strong>ином, которую поста<strong>в</strong>ил перед ним официант. – Это трагедия,Вилли! Ведь <strong>в</strong> моем крематории есть люди, со<strong>в</strong>ершенно ни <strong>в</strong> чем не разбирающиеся...А теперь, после пятнадцатого марта, стало еще хуже...Копферкингель поднял голо<strong>в</strong>у, у<strong>в</strong>идел, <strong>что</strong> <strong>в</strong>се <strong>в</strong>округ смотрят только на него, и продолжал:– Возьмем, к примеру, Заица или Берана. Это <strong>в</strong>раги рейха и но<strong>в</strong>ого спра<strong>в</strong>едли<strong>в</strong>огостроя, <strong>в</strong> с<strong>в</strong>ое <strong>в</strong>ремя <strong>он</strong>и даже <strong>в</strong>озражали проти<strong>в</strong> присоединения к Германии Судет. Илипри<strong>в</strong>ратник Врана, у которого <strong>что</strong>-то с печенью. Я, пра<strong>в</strong>да, общаюсь с ним крайне редко,но мне, однако, кажется, <strong>что</strong> с ним тоже не <strong>в</strong>се <strong>в</strong> порядке... Или <strong>в</strong>от пани Лишко<strong>в</strong>а, котораякогда-то убирала у нас, а по<strong>том</strong> у<strong>в</strong>олилась. Я, к сожалению, не знаю ее домашнего адреса,но его легко можно <strong>в</strong>ыяснить... Пан Пеликан, это тот служащий, который откры<strong>в</strong>аетжелезный зана<strong>в</strong>ес ритуального зала и <strong>в</strong>ыпускает чело<strong>в</strong>еческие души <strong>в</strong> космические сферы...<strong>в</strong>прочем, у меня к нему претензий нет, пускай работает... но <strong>в</strong>от директор нашегокрематория, директор моего Храма смерти, – сказал <strong>он</strong>, и Вилли и <strong>в</strong>се прочие расхохотались,да<strong>в</strong> тем самым п<strong>он</strong>ять, как <strong>в</strong>ырос <strong>он</strong> <strong>в</strong> их глазах после этих сло<strong>в</strong>. – Так <strong>в</strong>от, директорочень плохо относится к рейху, <strong>он</strong> сказал мне однажды, <strong>что</strong> сжег бы <strong>в</strong>сех немце<strong>в</strong> <strong>в</strong> нашихпечах, это было уже после пятнадцатого марта, его фамилия Сернец... по-моему, <strong>он</strong> недолжен оста<strong>в</strong>аться директором...Копферкингель огляделся по стор<strong>он</strong>ам, <strong>в</strong>се п<strong>он</strong>имающе ки<strong>в</strong>нули, и ему стало ясно, <strong>что</strong>его замечание принято к с<strong>в</strong>едению, тем более <strong>что</strong> Вилли сказал:– Ну к<strong>он</strong>ечно, мы не допустим, <strong>что</strong>бы <strong>он</strong> остался на с<strong>в</strong>оем посту. Нам нет надобностидержать его <strong>в</strong> крематории, раз там есть ты. Ты и сам <strong>в</strong>о <strong>в</strong>сем прекрасно разбираешься.Карл Копферкингель, господа, – обратился Вилли к окружающим, – работает <strong>в</strong> крематориицелых д<strong>в</strong>адцать лет...Все <strong>в</strong>осхищенно ахнули, а Копферкингель скромно потупился.– Что же до т<strong>в</strong>оего ближайшего окружения, – продолжал Вилли, – то там есть даженесколько е<strong>в</strong>рее<strong>в</strong>. Они, к<strong>он</strong>ечно, ни <strong>в</strong> чем не разбираются, по<strong>том</strong>у <strong>что</strong> принадлежат к <strong>в</strong>ымирающейсклеротической нации, но <strong>в</strong>се-таки... д<strong>в</strong>ое из них, кажется, работают на тебя,<strong>в</strong>ерно?И Копферкингель заки<strong>в</strong>ал и от<strong>в</strong>етил:– Да-да, <strong>в</strong>ерно. – А по<strong>том</strong> еще дальше отод<strong>в</strong>инул с<strong>в</strong>ою рюмку и сказал: – Пан Штраус,мой агент, <strong>в</strong>полне приличный и трудолюби<strong>в</strong>ый чело<strong>в</strong>ек, у него чу<strong>в</strong>ст<strong>в</strong>ительная душа, <strong>он</strong>любит музыку и хорошо спра<strong>в</strong>ляется с обязанностями комми<strong>в</strong>ояжера к<strong>он</strong>дитерской фирмы.Однако, положа руку на сердце, я должен признать: не исключено, <strong>что</strong> <strong>он</strong> работаеттолько ради денег. Протекторат, устано<strong>в</strong>ленный <strong>в</strong> Чехии, ему я<strong>в</strong>но не по душе... Пан Рубинштейн,<strong>в</strong>торой мой агент, тоже добрый и чу<strong>в</strong>ст<strong>в</strong>ительный чело<strong>в</strong>ек, <strong>он</strong> любит музыку истарательно трудится, но корысть не чужда и ему, раньше <strong>он</strong> прода<strong>в</strong>ал постельное белье, афюрер и рейх ему со<strong>в</strong>сем не нра<strong>в</strong>ятся. Кто-кто? – Копферкингель задумчи<strong>в</strong>о про<strong>в</strong>ел рукойпо лбу. – Ах, доктор Беттельхайм из нашего дома... <strong>он</strong> такой добряк... но тоже ни <strong>в</strong> чем неразбирается. Предста<strong>в</strong>ьте себе, <strong>он</strong> как-то у<strong>в</strong>ерял меня, <strong>что</strong> немцы т<strong>в</strong>орят насилие, а насилиемисторию не напишешь. Мол, людей можно заста<strong>в</strong>ить замолчать лишь ненадолго, по<strong>том</strong>у<strong>что</strong> мы жи<strong>в</strong>ем... – Копферкингель об<strong>в</strong>ел глазами присутст<strong>в</strong>ующих, – <strong>в</strong> ци<strong>в</strong>илизо<strong>в</strong>аннойЕ<strong>в</strong>ропе д<strong>в</strong>адцатого <strong>в</strong>ека... и жена его нас не жалует, и их племянник Ян. Он, к<strong>он</strong>ечно,хороший мальчик и очень любит музыку, но <strong>он</strong> тоже пропитался этим тлет<strong>в</strong>орным ду-
хом… на<strong>в</strong>ерное. А <strong>в</strong>зять их служанку Анежку, <strong>он</strong>а, к<strong>он</strong>ечно, не е<strong>в</strong>рейка, и у нее <strong>в</strong>еликодушноесердце, но <strong>он</strong>а тоже <strong>в</strong>ся... пропитана, на Рождест<strong>в</strong>о <strong>он</strong>а приходила к <strong>нам</strong> уби<strong>в</strong>атькарпо<strong>в</strong>, я бы, – пан Копферкингель <strong>в</strong>ытер салфеткой руки, – ни за <strong>что</strong> не смог этого сделать.– И Вилли ки<strong>в</strong>нул <strong>в</strong> знак согласия, подоз<strong>в</strong>ал официанта и заказал себе еще <strong>в</strong>ина ик<strong>он</strong>ьяка, а для с<strong>в</strong>оего друга Копферкингеля – кофе и миндаль.– Кстати о е<strong>в</strong>реях, – сказал Вилли Рейнке, погляде<strong>в</strong> на Эрну и остальных. – Теперь тып<strong>он</strong>имаешь, за <strong>что</strong> фюрер их не любит. За то, <strong>что</strong> <strong>он</strong>и ничего не смыслят, за то, <strong>что</strong> <strong>он</strong>ипроти<strong>в</strong> нас и лишь сеют <strong>в</strong>округ себя нена<strong>в</strong>исть. Ты же сам го<strong>в</strong>оришь, домработницаАнежка – не е<strong>в</strong>рейка, но <strong>он</strong>а тоже пропитана, пропитана – очень <strong>в</strong>ерное сло<strong>в</strong>о! Да и какиначе? Она же много лет прожила с ними бок о бок... Это несчастный заблудший народ,который никогда не поймет нас; не <strong>в</strong>ерь, <strong>что</strong> их можно пере<strong>в</strong>оспитать, убедить, уго<strong>в</strong>орить,у них для этого не х<strong>в</strong>атит из<strong>в</strong>илин, – Вилли постучал себя по лбу, – <strong>он</strong>и же страдают наследст<strong>в</strong>еннымсклерозом. Даже когда ты под <strong>в</strong>идом нищего стоял <strong>в</strong> марте у е<strong>в</strong>рейской ратуши,ты <strong>в</strong>се ра<strong>в</strong>но был несра<strong>в</strong>ненно <strong>в</strong>ыше их. Ты, сброси<strong>в</strong> с себя маскарадный костюм,<strong>в</strong>но<strong>в</strong>ь стал Карлом Копферкингелем, немцем, чистокро<strong>в</strong>ным арийцем, – а <strong>он</strong>и, сня<strong>в</strong> пальто,остались <strong>в</strong>се теми же жалкими, убогими е<strong>в</strong>реями. Это как с музыкой. Есть люди, достойныесострадания, которые умирают, не позна<strong>в</strong> красоты Листа или Шуберта. Так и этибедняги умирают, не позна<strong>в</strong> силы и красоты третьего рейха. В прежние <strong>в</strong>ремена их преследо<strong>в</strong>али,так <strong>что</strong> <strong>он</strong>и хлебнули лиха. Ты думаешь, <strong>в</strong>се это п<strong>он</strong>апрасну, ни с того ни с сего.Слышал ли ты когда-нибудь о чуме? – Вилли с улыбкой отпил к<strong>он</strong>ьяк. – Об э<strong>том</strong> грозномбиче средне<strong>в</strong>еко<strong>в</strong>ья, о болезни, унесшей сотни тысяч жизней? А ты знаешь, откуда<strong>он</strong>а <strong>в</strong>зялась? – Вилли <strong>в</strong>но<strong>в</strong>ь улыбнулся, а пан Копферкингель неу<strong>в</strong>еренно об<strong>в</strong>ел глазамиокружающих и остано<strong>в</strong>ил <strong>в</strong>згляд на Эрне. – Так <strong>в</strong>от, это <strong>в</strong>се отра<strong>в</strong>ленные колодцы! Е<strong>в</strong>реисыпали <strong>в</strong> колодцы отра<strong>в</strong>у, <strong>что</strong>бы погубить христиан. Неужели ты этого не знаешь? Ну, дадело прошлое, – Вилли засмеялся и махнул рукой, – а <strong>что</strong> было – то сплыло. Ты же самго<strong>в</strong>оришь, <strong>что</strong> <strong>в</strong>се мы из праха и <strong>в</strong> прах же <strong>в</strong>ернемся и <strong>что</strong> чело<strong>в</strong>еческий пепел <strong>в</strong>сегда одинако<strong>в</strong>...К<strong>он</strong>ечно, ты по этой части специалист, и ты должен стать директором. Раз<strong>в</strong>есмысл т<strong>в</strong>оей жизни <strong>в</strong> <strong>том</strong>, <strong>что</strong>бы отпра<strong>в</strong>лять гробы <strong>в</strong> печь и регулиро<strong>в</strong>ать температуру?..Истоки нас не интересуют, <strong>нам</strong> <strong>в</strong>ажны итоги. А <strong>он</strong>и тако<strong>в</strong>ы: е<strong>в</strong>реи проти<strong>в</strong> фюрера, проти<strong>в</strong>нас, проти<strong>в</strong> германской империи. Они мешают нашему счастью, угрожают но<strong>в</strong>ому е<strong>в</strong>ропейскомупорядку, стоят на пути нашей миссии, нашей – а также и т<strong>в</strong>оей – избранности.Отдельные е<strong>в</strong>реи только кажутся хорошими: <strong>в</strong>зять, к примеру, т<strong>в</strong>оих пана Штрауса и панаРубинштейна, ты <strong>в</strong>сегда го<strong>в</strong>орил, <strong>что</strong> <strong>он</strong>и порядочные, приличные люди, однако сейчастебе ясно, <strong>что</strong> это не так, <strong>что</strong> ты <strong>в</strong> них ошибался. И <strong>в</strong> докторе Беттельхайме, которого ты<strong>в</strong>сегда так нах<strong>в</strong>али<strong>в</strong>ал, тоже. Нак<strong>он</strong>ец-то ты раскусил его, у<strong>в</strong>идел, <strong>что</strong> <strong>он</strong> заразил с<strong>в</strong>оегоплемянника, да <strong>что</strong> племянника, <strong>в</strong> к<strong>он</strong>це к<strong>он</strong>цо<strong>в</strong>, это его родст<strong>в</strong>енник, но <strong>он</strong> заразил дажес<strong>в</strong>ою домработницу, которая <strong>в</strong>о<strong>в</strong>се не е<strong>в</strong>рейка! В Спарте, дамы и господа, – обратилсяВилли к окружающим, – уби<strong>в</strong>али больных детей. Некоторым особо чу<strong>в</strong>ст<strong>в</strong>ительным натурамэто могло показаться жестокостью. Но на самом деле это было благодеянием для такихдетей, которым пришлось бы <strong>в</strong> жизни очень туго... да и для здоро<strong>в</strong>ья нации это полезно.Ведь каким здоро<strong>в</strong>ым государст<strong>в</strong>ом была Спарта и какое место <strong>он</strong>а сумела занять <strong>в</strong>истории! Мы со<strong>в</strong>ершили бы преступление проти<strong>в</strong> нации и чело<strong>в</strong>ечест<strong>в</strong>а, если бы не изба<strong>в</strong>лялисьот нежелательных элементо<strong>в</strong>. Мы <strong>в</strong> от<strong>в</strong>ете за счастье немецкой нации и <strong>в</strong>сехлюдей на земле. За успех нашего дела. Всякие же мелочи <strong>в</strong>торостепенны, это <strong>в</strong>сего лишьдекорация.Вилли <strong>в</strong>ыдержал паузу, как оратор после яркой политической речи, и <strong>в</strong>се, офицеры иштатские, заулыбались, глядя на пана Копферкингеля с таким <strong>в</strong>идом, сло<strong>в</strong>но речь этупроизнес не Вилли, а <strong>он</strong>и сами.Пан Копферкингель попи<strong>в</strong>ал кофе и смотрел <strong>в</strong>округ – на Эрну, на краса<strong>в</strong>ицбл<strong>он</strong>динок,на ту, <strong>что</strong> подошла к их столику только <strong>что</strong>. Она напоминала ангела, <strong>он</strong>а быласо<strong>в</strong>сем как киноз<strong>в</strong>езда... По<strong>том</strong> <strong>он</strong> опять, <strong>в</strong> который уже раз, оглядел нарядный зал, зеркала,картины…
Вилли сказал:– Чело<strong>в</strong>ечест<strong>в</strong>о спасет сила, и <strong>он</strong>о станет чистым, здоро<strong>в</strong>ым и неиспорченным... на,<strong>в</strong>ыпей. – Рейнке под<strong>в</strong>инул к приятелю рюмку. Тот отказался, и Вилли пришлось питьк<strong>он</strong>ьяк <strong>в</strong> одиночест<strong>в</strong>е. – Слабаки <strong>нам</strong> не нужны, <strong>он</strong>и ни на <strong>что</strong> не годятся... Послушай,Карл, общаться с е<strong>в</strong>реями – это значит поступаться честью арийца. Здесь, – <strong>он</strong> махнулрукой <strong>в</strong> стор<strong>он</strong>у зеркал, – могут бы<strong>в</strong>ать только истинные, полноценные люди. Носителинемецкого духа, те, кто способен пожерт<strong>в</strong>о<strong>в</strong>ать чем-то <strong>в</strong>о имя победы но<strong>в</strong>ого строя. Мыне пускаем сюда ни чехо<strong>в</strong>, ни прочих сла<strong>в</strong>ян... Ты го<strong>в</strong>орил, Карл, – Вилли п<strong>он</strong>изил голос,– <strong>что</strong> мать т<strong>в</strong>оей Марии, т<strong>в</strong>оей Лакме, гото<strong>в</strong>ила рыбу как-то особенно, на иностранныйманер. А ты знаешь, кто так гото<strong>в</strong>ит рыбу? Е<strong>в</strong>реи! – Копферкингель от неожиданности<strong>в</strong>здрогнул, а Вилли док<strong>он</strong>чил: – Мать т<strong>в</strong>оей Лакме была е<strong>в</strong>рейкой!Пан Копферкингель со<strong>в</strong>ершенно опешил.– Лакме, – опять заго<strong>в</strong>орил Вилли, глотну<strong>в</strong> к<strong>он</strong>ьяку, – т<strong>в</strong>оя черно<strong>в</strong>олосая Лакме, наци<strong>он</strong>альностькоторой <strong>в</strong>идна не<strong>в</strong>ооруженным глазом, убеждала меня, <strong>что</strong> у <strong>в</strong>ас дома го<strong>в</strong>оряттолько по-чешски, это было как раз тогда, когда я напомнил тебе о т<strong>в</strong>оей немецкойкро<strong>в</strong>и. Т<strong>в</strong>оя черно<strong>в</strong>олосая Лакме <strong>в</strong>сегда теряется и <strong>в</strong>олнуется <strong>в</strong> моем присутст<strong>в</strong>ии, по<strong>том</strong>у<strong>что</strong> я го<strong>в</strong>орю с тобой о т<strong>в</strong>оем немецком происхождении. Т<strong>в</strong>оя Лакме <strong>в</strong>сегда у<strong>в</strong>еряет, <strong>что</strong>фамилии не играют никакой роли... еще бы, <strong>в</strong>едь ее де<strong>в</strong>ичья фамилия Штерн! Т<strong>в</strong>оя милаяЛакме собиралась скрыть от тебя мое приглашение на бокс, <strong>он</strong>а засунула его куда-то <strong>в</strong>буфет, по<strong>том</strong>у <strong>что</strong> не хотела, <strong>что</strong>бы <strong>в</strong>ы с Мили у<strong>в</strong>идели любимый спорт фюрера. Ее со<strong>в</strong>семне обрадо<strong>в</strong>ало т<strong>в</strong>ое <strong>в</strong>ступление <strong>в</strong> СНП <strong>в</strong> фе<strong>в</strong>рале этого года, а <strong>в</strong>едь ты пришел к <strong>нам</strong>как раз <strong>в</strong>о<strong>в</strong>ремя: <strong>в</strong> марте здесь уже был фюрер. В <strong>том</strong>, <strong>что</strong> <strong>в</strong>ы <strong>в</strong>сегда го<strong>в</strong>орили между собойпо-чешски, <strong>в</strong>ино<strong>в</strong>ат не ты, а <strong>он</strong>а, по<strong>том</strong>у <strong>что</strong> <strong>он</strong>а – е<strong>в</strong>рейка. В <strong>том</strong>, <strong>что</strong> ты почти неслышал голоса с<strong>в</strong>оей кро<strong>в</strong>и, тоже нет т<strong>в</strong>оей <strong>в</strong>ины – <strong>он</strong>а специально заглушала его, по<strong>том</strong>у<strong>что</strong> <strong>он</strong>а – е<strong>в</strong>рейка. Я не знаю, <strong>что</strong> именно сказала тебе т<strong>в</strong>оя Лакме, когда ты стал членомНСДАП, но хотел бы я услышать, <strong>что</strong> <strong>он</strong>а скажет, когда ты отпра<strong>в</strong>ишь с<strong>в</strong>оих детей <strong>в</strong> немецкиешколы. Т<strong>в</strong>оя жена от<strong>в</strong>ратительно <strong>в</strong>лияет на Мили. Мальчик слишком мягкотел иизнежен, и странно, <strong>что</strong> ты этого <strong>в</strong>се еще не заметил. Хотя... предста<strong>в</strong>ители ее наци<strong>он</strong>альности<strong>в</strong>сегда дейст<strong>в</strong>уют исподтишка... А <strong>в</strong>от если тебе поручат... из<strong>в</strong>ини, Карл! – И ВиллиРейнке торопли<strong>в</strong>о поднялся. – Поз<strong>в</strong>оль мне предста<strong>в</strong>ить тебя...– Я наслышан о <strong>в</strong>ас, герр Копферкингель, – сказало Значительное Лицо, – у <strong>в</strong>ас естьопыт, <strong>в</strong>ы можете оказать <strong>нам</strong> множест<strong>в</strong>о услуг, и я надеюсь, <strong>что</strong> <strong>в</strong>ы, чистокро<strong>в</strong>ный немец,не можете ра<strong>в</strong>нодушно смотреть на... <strong>в</strong>ы знаете, <strong>что</strong> такое чистота расы? Боюсь, <strong>в</strong>ы несможете занять приличест<strong>в</strong>ующий <strong>в</strong>ам <strong>в</strong>ысокий пост до тех пор, пока <strong>в</strong> <strong>в</strong>ашей собст<strong>в</strong>еннойсемье... как да<strong>в</strong>но <strong>в</strong>ы женаты, герр Копферкингель? – улыбнулось Значительное Лицо,жес<strong>том</strong> предложи<strong>в</strong> <strong>в</strong>сем садиться.– Нашему браку де<strong>в</strong>ятнадцать лет, – сказал пан Копферкингель. – Мы познакомились<strong>в</strong> зоопарке <strong>в</strong>озле леопарда, <strong>в</strong> па<strong>в</strong>иль<strong>он</strong>е хищнико<strong>в</strong>. Там еще есть стеклянный ящик со змеей...мне это <strong>в</strong>сегда казалось странным, однако <strong>он</strong> стоит там и по сей день, это, оче<strong>в</strong>идно,<strong>что</strong>-то <strong>в</strong>роде иллюстрации или декорации... <strong>в</strong> общем, этакое дополнение...– Герр Копферкингель, – посерьезнело Значительное Лицо, – <strong>в</strong>се мы <strong>в</strong>ынуждены приноситьжерт<strong>в</strong>ы на алтарь нашего общего дела и нашей <strong>в</strong>ысокой миссии. На будущей неделея собираюсь перего<strong>в</strong>орить с шефом пражской Службы безопасности и секретаремимперского протектора герром Берманом... Не исключено, <strong>что</strong> <strong>он</strong> станет <strong>в</strong>озражать проти<strong>в</strong>...Короче, я <strong>в</strong>есьма сожалею, но боюсь, <strong>в</strong>ы недостойны занимать тот пост, который мы<strong>нам</strong>ере<strong>в</strong>ались <strong>в</strong>ам предложить... – И Значительное Лицо улыбнулось Эрне и краса<strong>в</strong>ицамбл<strong>он</strong>динкам,<strong>в</strong> <strong>том</strong> числе и той, <strong>что</strong> походила на ангела и на киноз<strong>в</strong>езду одно<strong>в</strong>ременно.Она нежно коснулась плеча пана Копферкингеля, и тот <strong>в</strong>ыдохнул:– Но я же могу раз<strong>в</strong>естись, господа!Беседа зак<strong>он</strong>чилась, <strong>в</strong>се поднялись, Вилли, Эрна и Копферкингель подошли к замечательнойкартине, изобража<strong>в</strong>шей обнаженную женщину, и Вилли, которому лакей как разпротяги<strong>в</strong>ал его зеленую шляпу со шнурком <strong>в</strong>округ тульи, произнес одобрительно:
– Да, это было бы разумно. Раз<strong>в</strong>естись. Ты же можешь жениться <strong>в</strong>торично. Еще раз,пра<strong>в</strong>да? – Он поглядел на Эрну, и та ки<strong>в</strong>нула. – Лакме должна осознать: <strong>он</strong>а не имеет никакогопра<strong>в</strong>а жить с тобой под одной крышей. Это несо<strong>в</strong>местимо с т<strong>в</strong>оей честью. С честьюнаци<strong>он</strong>ал-социалиста. Помнишь, как однажды <strong>в</strong>аш доктор Беттельхайм, – Вилли покосилсяна картину, – спра<strong>в</strong>лялся о ее здоро<strong>в</strong>ье? Ты сам рассказы<strong>в</strong>ал мне об э<strong>том</strong>. Теперь-то тып<strong>он</strong>имаешь, Карл? Это <strong>в</strong>се плоды <strong>в</strong>ырождения их нации. Вырождение – <strong>в</strong>от <strong>что</strong> это такое!Они слабы и неполноценны, Карл, и <strong>в</strong>сех их <strong>в</strong>скоре ждут тяжкие испытания...Пан Копферкингель <strong>в</strong>ернулся домой только под утро, когда <strong>в</strong>ся семья уже да<strong>в</strong>но спала.В столо<strong>в</strong>ой, где над д<strong>в</strong>ерью по-прежнему <strong>в</strong>исел портрет никарагуанского президента, ау окна – табличка на черном шнуре, к нему подошла просну<strong>в</strong>шаяся кошка... <strong>он</strong> отогнал ееи <strong>в</strong>зглянул на большую фотографию над тумбочкой, а по<strong>том</strong> достал из шкафа книжку оТибете и уселся <strong>в</strong> кресло под торшером. Вскоре его глаза стали слипаться, и ему почудилось,будто со страницы на него кто-то смотрит. Тогда <strong>он</strong> погасил с<strong>в</strong>ет и отпра<strong>в</strong>ился <strong>в</strong>спальню.– Вот мы и на месте, – пан Копферкингель глубоко <strong>в</strong>здохнул, как бы желая очиститьлегкие, – <strong>в</strong>от мы и на месте. – По<strong>том</strong> <strong>он</strong> пригладил <strong>в</strong>олосы, которые ше<strong>в</strong>елил легкий <strong>в</strong>етерок,указал <strong>в</strong><strong>в</strong>ерх и сказал:– Какая <strong>в</strong>ысота! Подня<strong>в</strong>шись туда, мы на целых шестьдесят метро<strong>в</strong> приблизимся к небу.Ничего не поделаешь, – <strong>он</strong> широко улыбнулся Лакме <strong>в</strong> темном платье с белым круже<strong>в</strong>ным<strong>в</strong>оротничком, 3ине <strong>в</strong> черном шелко<strong>в</strong>ом платье и Мили <strong>в</strong> кепке, жадно лиза<strong>в</strong>шемуэскимо, – ничего не поделаешь. Мы жи<strong>в</strong>ем <strong>в</strong> <strong>в</strong>еликую эпоху, и наш долг <strong>в</strong>сегда помнитьоб э<strong>том</strong>. Экскурси<strong>он</strong>ные полеты отменены, посмотреть на Прагу с борта самолета <strong>нам</strong> неудастся, поэ<strong>том</strong>у мы просто поднимемся на лифте и у<strong>в</strong>идим город с <strong>в</strong>ысоты шестидесятиметро<strong>в</strong>. Лучше так, чем никак. «Впрочем, – доба<strong>в</strong>ил <strong>он</strong> про себя, – можно смотреть наПрагу и снизу, из-под земли».Они <strong>в</strong>ошли <strong>в</strong> о<strong>в</strong>альный прохладный <strong>в</strong>естибюль с множест<strong>в</strong>ом металлических кол<strong>он</strong>н инапра<strong>в</strong>ились к кассе. В окошке <strong>в</strong>иднелись пустая пи<strong>в</strong>ная бутылка и пожилая женщина <strong>в</strong>очках, которая, горько усмехаясь, прода<strong>в</strong>ала <strong>в</strong>ходные билеты. Пан Копферкингель купил унее четыре штуки и остано<strong>в</strong>ился со <strong>в</strong>сем с<strong>в</strong>оим семейст<strong>в</strong>ом <strong>в</strong>озле лифта.– Значит, мы поедем <strong>в</strong>от на э<strong>том</strong>? – неу<strong>в</strong>еренным голосом поинтересо<strong>в</strong>ался Мили,приканчи<strong>в</strong>ая эскимо, и Копферкингель <strong>в</strong>нимательно посмотрел на сына.– Да, мы поедем на лифте, – сказал <strong>он</strong>, – и я надеюсь, <strong>что</strong> ты не испугаешься. Ведь этосо<strong>в</strong>сем не страшно… Помнишь, как ты боялся у мадам Тюссо и на боксе <strong>в</strong> молодежномклубе? Там <strong>в</strong>се прошло благополучно, так <strong>что</strong> бояться тебе нечего. Со<strong>в</strong>ершенно нечего.Приехал лифт, и оттуда <strong>в</strong>ышел пожилой толстяк с белым крахмальным <strong>в</strong>оротничком икрасной «бабочкой». Он забрал у Копферкингеля билеты, и <strong>в</strong>се погрузились <strong>в</strong> лифт. В кабинестоял низенький стульчик, а на стене <strong>в</strong>исело маленькое зеркало.– Как здесь краси<strong>в</strong>о, – улыбнулся пан Копферкингель, когда д<strong>в</strong>ерь закрылась. – Какаяхорошенькая уютная клетка! Сюда бы еще решетки и леопарда... – Тут лифт остано<strong>в</strong>ился,пожилой толстяк с белым крахмальным <strong>в</strong>оротничком и красной «бабочкой» распахнулд<strong>в</strong>ерь, и Копферкингели ступили на застекленную круго<strong>в</strong>ую галерею. Ее ок<strong>он</strong>ца – и мато<strong>в</strong>ые,и ц<strong>в</strong>етные – были открыты настежь, поэ<strong>том</strong>у <strong>в</strong>сюду гулял легкий ск<strong>в</strong>ознячок. – Мы с<strong>в</strong>ами находимся, – начал пан Копферкингель, – <strong>в</strong> самой <strong>в</strong>ысокой точке нашего любимогогорода. Может даже показаться, <strong>что</strong> мы стоим на горе и с ее <strong>в</strong>ершины обозре<strong>в</strong>аем расстилающийсяу наших ног мир.Мили и Зина побежали к окошкам – туда, откуда откры<strong>в</strong>алась панорама Праги: Влта<strong>в</strong>а,Старый город, Наци<strong>он</strong>альный театр, Винограды. Пан Копферкингель с Лакме степеннопоследо<strong>в</strong>али за детьми. Сле<strong>в</strong>а от них любо<strong>в</strong>ались Малой Страной, Градом и собором С<strong>в</strong>ятогоВита краси<strong>в</strong>ая розо<strong>в</strong>ощекая де<strong>в</strong>ушка <strong>в</strong> черном платье и какой-то молодой чело<strong>в</strong>ек.12
Возбужденный шепот д<strong>он</strong>осился и с проти<strong>в</strong>оположной стор<strong>он</strong>ы галереи, из-за лифта: оче<strong>в</strong>идно,там тоже были посетители.– Итак, это Прага, – пан Копферкингель с трудом отор<strong>в</strong>ал глаза от розо<strong>в</strong>ощекой де<strong>в</strong>ушки<strong>в</strong> черном платье, – отсюда <strong>он</strong>а как на лад<strong>он</strong>и. Как если бы мы стояли на <strong>в</strong>ысокойгоре и озирали расстилающийся у наших ног мир. В<strong>он</strong> Влта<strong>в</strong>а, Карло<strong>в</strong> мост, Наци<strong>он</strong>альныйтеатр, <strong>в</strong><strong>он</strong> д<strong>в</strong>е башни Тынского храма и Староместская ратуша, ну, а та приплюснутаябашня – это Порохо<strong>в</strong>ые <strong>в</strong>орота... и еще Наци<strong>он</strong>альный музей… Посмотри-ка сюда, Мили,– сказал <strong>он</strong> сыну, указы<strong>в</strong>ая на дымчатое желто<strong>в</strong>атое стекло <strong>в</strong> одном из окошек галереи. –Такие же стеклышки есть <strong>в</strong> наших печах. Это с<strong>в</strong>ятые окна, по<strong>том</strong>у <strong>что</strong> через них можнозаглянуть <strong>в</strong> кухню Господа Бога и у<strong>в</strong>идеть, как душа прощается с телом и уносится <strong>в</strong> космическиесферы. Ну, и како<strong>в</strong>а же наша Прага? – Он нагнулся к жел<strong>том</strong>у стеклышку, постоялтак несколько мгно<strong>в</strong>ений и заключил, <strong>в</strong>ыпрями<strong>в</strong>шись: – Да уж, ничего не скажешь,Прага и <strong>в</strong>прямь краси<strong>в</strong>а.Они перед<strong>в</strong>инулись немного ле<strong>в</strong>ее, туда, откуда были <strong>в</strong>идны Малая Страна, Град, соборС<strong>в</strong>ятого Вита и Дей<strong>в</strong>ицы; розо<strong>в</strong>ощекая де<strong>в</strong>ушка <strong>в</strong> черном платье и молодой чело<strong>в</strong>екотошли чуть западнее и стали смотреть на городской стади<strong>он</strong>. Те люди, которые находилисьнапроти<strong>в</strong>, <strong>в</strong> другой части галереи, тоже прошли <strong>в</strong>перед, и из-за лифта по-прежнемуслышался их с<strong>в</strong>истящий шепот.– Итак, перед <strong>нам</strong>и собор С<strong>в</strong>ятого Вита и Градчаны. Там <strong>в</strong>сегда жили чешские королии президенты. Посмотри <strong>в</strong>от <strong>в</strong> это окошечко, – пан Копферкингель лег<strong>он</strong>ько подтолкнулМили к мато<strong>в</strong>ому стеклу, и Мили послушно посмотрел, куда было сказано. – А <strong>в</strong><strong>он</strong> тос<strong>в</strong>етлое большое здание с кол<strong>он</strong><strong>нам</strong>и… – <strong>в</strong>идите, сколько там стоит машин?.. – это Чернинскийд<strong>в</strong>орец, бы<strong>в</strong>шее министерст<strong>в</strong>о иностранных дел. Сейчас <strong>в</strong> нем канцелярия имперскогопротектора. Будь <strong>в</strong>нимательна, дорогая, – Копферкингель обернулся к Лакме,которая п<strong>он</strong>уро стояла рядом с ним. – Ты <strong>в</strong>идишь, как реет над д<strong>в</strong>орцом имперский флаг?Наш флаг? – И <strong>он</strong>, не дожидаясь от<strong>в</strong>ета, <strong>в</strong>но<strong>в</strong>ь обратился к Мили: – Ну же, погляди <strong>в</strong> окошечко!– Там Альпы, – д<strong>он</strong>еслось из-за лифта. – Там Зальцбург…– Не городи ерунды, – от<strong>в</strong>етил раздраженный мужской голос, – какие там Альпы, какойЗальцбург?! Это не Альпы, это просто утес <strong>в</strong> Подолье. Это не Зальцбург, это <strong>в</strong>сеголишь Браник! Тут тебе не кино, тут смотро<strong>в</strong>ая площадка…Пан Копферкингель просунул <strong>в</strong> окошечко руку, помахал ею, сказал: «Снаружи дуетприятный с<strong>в</strong>ежий <strong>в</strong>етерок!» – и отыскал глазами башню собора С<strong>в</strong>ятого Вита.– Там Ржип? – спросил Мили, и Копферкингель ки<strong>в</strong>нул.– Да, там гора Ржип, и на ней, по чешскому преданию, стоял когда-то праотец Чех. Ноэто только легенда, миф, фантазия. Что-то <strong>в</strong>роде легенды о Моисее, который родился иумер седьмого марта. – Он улыбнулся Лакме и покосился на ее черные <strong>в</strong>олосы. – А <strong>в</strong><strong>он</strong>там, <strong>в</strong>далеке, рейх, – объяснил <strong>он</strong>.По<strong>том</strong> Копферкингели прошли немного ле<strong>в</strong>ее. Краси<strong>в</strong>ая де<strong>в</strong>ушка <strong>в</strong> черном платье и еемолодой чело<strong>в</strong>ек тоже прод<strong>в</strong>инулись на несколько метро<strong>в</strong> и стали смотреть на Смихо<strong>в</strong>,Браник и Подолье... а из-за лифта <strong>в</strong>се так же долетали чьи-то <strong>в</strong>озбужденные голоса.– Это стади<strong>он</strong> имени Масарика, – сказал Карл Копферкингель, – там сейчас тихо ипусто. Так тихо и пусто бы<strong>в</strong>ает и <strong>в</strong>о д<strong>в</strong>оре моего Храма смерти – по утрам, пока туда ещеникого не при<strong>в</strong>езли. В прошлом году на стади<strong>он</strong>е было шумно и <strong>в</strong>есело… – отец семейст<strong>в</strong>аненадолго задумался. – Он больше не носит имя Масарика, неда<strong>в</strong>но его переимено<strong>в</strong>али.Ничего не поделаешь, некоторые фамилии не годятся для нашей эпохи, хотя ты и го<strong>в</strong>оришь,<strong>что</strong> фамилии не играют никакой роли. – И <strong>он</strong> опять улыбнулся Лакме. – Ну-ка, нука,– Копферкингель подался <strong>в</strong>перед и <strong>в</strong>скинул голо<strong>в</strong>у… ему послышалась далекая музыка,и <strong>он</strong> указал <strong>в</strong> стор<strong>он</strong>у Страго<strong>в</strong>а, где по одной из улиц медленно ползла черная змейка.– Похор<strong>он</strong>ы, – сказал крематор, – похор<strong>он</strong>ная процессия. Видите, дети? Видишь, небожительница?– обратился <strong>он</strong> к Лакме. – Присмотрись-ка получше… ну <strong>что</strong>, у<strong>в</strong>идела? Покой-
ницу <strong>в</strong>езут на Маль<strong>в</strong>азинки, там тоже есть кладбище. Бедняжка, ей предстоит лечь <strong>в</strong> землю…– А я и не знала, – сказала Зина, – <strong>что</strong> музыка разносится так далеко.– В городе сейчас тихо и спокойно, – пан Копферкингель сно<strong>в</strong>а по<strong>в</strong>ертел рукой <strong>в</strong> откры<strong>том</strong>окошке, – а этот легкий теплый <strong>в</strong>етерок дует как раз <strong>в</strong> нашу стор<strong>он</strong>у. Вот музыкаи слышна. Жаль, <strong>что</strong> его не очень хорошо <strong>в</strong>идно. – Копферкингель убрал руку из окна иприложил к глазам. – Я про гроб. Можно различить только факельщико<strong>в</strong> и лошадей сплюмажами…– Но там со<strong>в</strong>сем как <strong>в</strong> Сплите, – раздался из-за лифта женский голос, – я даже <strong>в</strong>ижуморе!– Уймись же нак<strong>он</strong>ец! – прошипел не<strong>в</strong>идимый мужчина. – Ведь ты ни разу не была <strong>в</strong>Югосла<strong>в</strong>ии! Никакой это не Сплит, это Глоубетин. Ты не <strong>в</strong> паноптикуме, ты на смотро<strong>в</strong>ойплощадке.Копферкингели опять прод<strong>в</strong>инулись нале<strong>в</strong>о, к <strong>том</strong>у месту, откуда <strong>в</strong>иднелись Подольеи Смихо<strong>в</strong>; краси<strong>в</strong>ая де<strong>в</strong>ушка <strong>в</strong> черном платье и молодой чело<strong>в</strong>ек тоже прошли подальше,туда, откуда откры<strong>в</strong>алась панорама центральной части города. Что же до спорящей парочки,то ее по-прежнему скры<strong>в</strong>ал лифт. Пан Копферкингель заго<strong>в</strong>орил:– Перед <strong>нам</strong>и Браник, Подолье и Смихо<strong>в</strong>. А <strong>в</strong><strong>он</strong> то здание с трубой – это смихо<strong>в</strong>скаяпи<strong>в</strong>о<strong>в</strong>арня. Впрочем, я не пью, <strong>в</strong>ы же знаете. А <strong>в</strong><strong>он</strong> Баррандо<strong>в</strong>, – и <strong>он</strong> указал на далекую<strong>в</strong>ершину. – Там хранятся разные окаменелости. Всякие дре<strong>в</strong>ности. – Он усмехнулся. –Прямо-таки склеротические дре<strong>в</strong>ности. Жуки, бабочки, пер<strong>в</strong>обытные люди… – <strong>он</strong> опятьусмехнулся и <strong>в</strong>ысунул руку <strong>в</strong> открытое окошко. – Вглядись-ка получше, небожительница,и не бойся. Снаружи такой приятный теплый <strong>в</strong>етерок, – <strong>он</strong> помахи<strong>в</strong>ал <strong>в</strong> <strong>в</strong>оздухе рукой сблесте<strong>в</strong>шим на ней обручальным кольцом.– Я <strong>в</strong>ижу Голгофу, – <strong>в</strong>оскликнул женский голос, – а <strong>в</strong><strong>он</strong> тот зеленый собор с башнями– Иерусалим, ну, а те белые облака – это рай!– Брось нести чепуху! – <strong>в</strong>скипел не<strong>в</strong>идимый собеседник. – Какая там Голгофа – <strong>в</strong>едьэто Ржип! Какой там Иерусалим – <strong>в</strong>едь это пражская психушка! Если ты немедленно незаткнешься, я…– Ну <strong>в</strong>от, круг замкнулся, – к<strong>он</strong>статиро<strong>в</strong>ал пан Копферкингель, когда <strong>в</strong>се его семейст<strong>в</strong>о<strong>в</strong>но<strong>в</strong>ь очутилось <strong>в</strong> <strong>том</strong> месте, откуда откры<strong>в</strong>ался <strong>в</strong>ид на центр Праги, на кусочек Влта<strong>в</strong>ы,на Старый Город, Наци<strong>он</strong>альный театр, Винограды… – И <strong>нам</strong> опять кажется, буд<strong>том</strong>ы стоим на <strong>в</strong>ысокой горе и озираем мир, расстилающийся у наших ног. Да-да, именно унаших ног… – Копферкингель улыбнулся и продолжил: – Перед <strong>нам</strong>и Наци<strong>он</strong>альный театри Наци<strong>он</strong>альный музей, а <strong>в</strong><strong>он</strong> то огромное белое здание – это министерст<strong>в</strong>о соцобеспечения…<strong>в</strong>идел бы его Марен, наш милый министр из столо<strong>в</strong>ой… В<strong>он</strong> там, за башнями,лежит Староместская площадь… и Розо<strong>в</strong>ая улица… а за золочеными куполами, которыетак сияют на солнце, – <strong>он</strong> <strong>в</strong>ытянул руку, и его обручальное кольцо ярко блеснуло, – -скры<strong>в</strong>ается… ты не знаешь <strong>что</strong>? – по<strong>в</strong>ернулся <strong>он</strong> к Лакме. – Неужто не знаешь? Там стоитсинагога, самая большая пражская синагога, ты <strong>что</strong>, и <strong>в</strong>пра<strong>в</strong>ду этого не знаешь? – Он пере<strong>в</strong>ел<strong>в</strong>згляд на ее черные <strong>в</strong>олосы. – Раз<strong>в</strong>е ты никогда не была там? Ну да ладно, оста<strong>в</strong>имэто… а неподалеку – мой Храм смерти. Его отсюда, к сожалению, не <strong>в</strong>идно, по<strong>том</strong>у <strong>что</strong> <strong>он</strong>за холмом. Мили, посмотри <strong>в</strong>от <strong>в</strong> это стекло, – предложил <strong>он</strong> мальчику.– Здесь <strong>в</strong>се качается, – <strong>в</strong>з<strong>в</strong>изгнула женщина за лиф<strong>том</strong>. – Ну к<strong>он</strong>ечно, <strong>в</strong>едь мы же накачелях!– Какие еще качели? – прикрикнул на нее мужской голос. – Здесь <strong>в</strong>се из железа. Ты жене на ярмарке, ты на смотро<strong>в</strong>ой площадке!– Подойдите-ка сюда, – сказал пан Копферкингель, делая шаг <strong>в</strong>ле<strong>в</strong>о и опять <strong>в</strong>ысо<strong>в</strong>ы<strong>в</strong>аяруку <strong>в</strong> окошко.– Шатается, – сказала не<strong>в</strong>идимая женщина. – Я чу<strong>в</strong>ст<strong>в</strong>ую. Шатается. Мы можемупасть!
– Вот еще! – обор<strong>в</strong>ал ее мужчина. – Упадет, как же, жди! Сто лет стояла, а как тыпришла – так сразу и упадет! Ну уж нет, не будет у меня этакого счастья! – И <strong>в</strong>друг ря<strong>в</strong>кнул:– Здесь <strong>в</strong>се из железа, а не из <strong>в</strong>оска, мы не на боксе, мы на смотро<strong>в</strong>ой площадке!– Ну, а там, – указал Копферкингель, – проби<strong>в</strong>ает себе путь река. Там Глоубетин. ИКатержинская улица… хотя ее отсюда не <strong>в</strong>идно. Она, на<strong>в</strong>ерное, очень короткая, я на нейни разу не был. Я знаю только Катержинскую <strong>в</strong> Праге-д<strong>в</strong>а. – И пан Копферкингель сделалшаг <strong>в</strong>ле<strong>в</strong>о. – А это опять Градчаны, собор С<strong>в</strong>ятого Вита, д<strong>в</strong>орец чешских королей и президенто<strong>в</strong>…а <strong>в</strong><strong>он</strong> то с<strong>в</strong>етлое здание с кол<strong>он</strong><strong>нам</strong>и – это Чернинский д<strong>в</strong>орец, бы<strong>в</strong>шее министерст<strong>в</strong>оиностранных дел, теперь там резиденция имперского протектора Чехии и Мора<strong>в</strong>ии.Видишь, дорогая, – улыбнулся <strong>он</strong> Лакме, – над д<strong>в</strong>орцом раз<strong>в</strong>е<strong>в</strong>ается имперскийфлаг… посмотри же, не бойся, – <strong>он</strong> <strong>в</strong> который уже раз помахал <strong>в</strong>ысунутой <strong>в</strong> окошко рукой,– <strong>в</strong>етерок такой теплый. То-то птицам раздолье!– Я не смогу спуститься по лестнице, – громко сказал женский голос, – у меня голо<strong>в</strong>азакружится.– А зачем тебе идти по лестнице? – ос<strong>в</strong>едомился мужчина. – Здесь есть лифт.– Раз<strong>в</strong>е? – спросила женщина. – Ерунда какая! Откуда тут лифт, <strong>в</strong>едь ты не <strong>в</strong> Нью-Йорке. Ты <strong>в</strong> рейхе!– Молчать! – сердито крикнул мужчина и ударил чем-то об пол. – Куда же это, пот<strong>в</strong>оему,поде<strong>в</strong>ался лифт? Или ты только <strong>что</strong> не ехала на нем? Или ты тащилась сюда пешком?– Похор<strong>он</strong>ная процессия уже скрылась, – сказал пан Копферкингель, отойдя немногозападнее; розо<strong>в</strong>ощекая де<strong>в</strong>ушка с молодым чело<strong>в</strong>еком тоже сделали несколько шаго<strong>в</strong>. –Улица опустела, скорбная <strong>в</strong>ереница приближается к кладбищу. Но гроб несут не <strong>в</strong> Маль<strong>в</strong>азинки,а <strong>в</strong> Брже<strong>в</strong>но<strong>в</strong>. Бедная женщина, – доба<strong>в</strong>ил <strong>он</strong>. – Неужели это самоубийст<strong>в</strong>о?– Но откуда ты знаешь, – спросила Зина, – <strong>что</strong> умерла именно женщина?– Я это чу<strong>в</strong>ст<strong>в</strong>ую, – улыбнулся пан Копферкингель, – у меня есть чутье. Да и траурнаямузыка была женской… – Он помрачнел. – Страдалица, не скоро же <strong>он</strong>а разложится.Только лет через д<strong>в</strong>адцать. В печи бы ей это удалось за семьдесят пять минут.– Я под<strong>в</strong>ерну ногу, а ты разобьешься, – пискнула женщина. – Лестница-то <strong>в</strong>инто<strong>в</strong>ая!Нахлобучь поглубже шляпу, не дай Бог, потеряешь!– Что ты заладила?! – разъяренно <strong>в</strong>скричал мужчина и опять стукнул чем-то об пол. –Го<strong>в</strong>орю же тебе – тут есть лифт! – Но<strong>в</strong>ый удар. – Ты поедешь на лифте, ты уже ехала нанем и оказалась здесь! И прекрати болтать, – гаркнул <strong>он</strong>. – А этот т<strong>в</strong>ой Иерусалим!..Лифт со скрипом поднялся на<strong>в</strong>ерх, <strong>в</strong>ыпустил но<strong>в</strong>ых посетителей, и пожилой толстяк скрасной «бабочкой» на белом крахмальном <strong>в</strong>оротничке крикнул:– Лифт <strong>в</strong>низ не по<strong>в</strong>езет! Пользуйтесь лестницей номер д<strong>в</strong>а!– Слышал? – закричала женщина. – Слышал? Что ж ты языком-то молол, <strong>в</strong>едь мыпойдем по лестнице! – И из-за по<strong>в</strong>орота <strong>в</strong>ыскочила женщина <strong>в</strong> шляпе с длинным пером ис ниткой бус на шее и помчалась по галерее, преследуемая низеньким толстяком <strong>в</strong> котелкеи с <strong>в</strong>оздетой <strong>в</strong><strong>в</strong>ерх тростью. Они д<strong>в</strong>ажды, сотрясая пол, обогнули галерею, а по<strong>том</strong> женщина<strong>в</strong>ыбежала на лестницу номер д<strong>в</strong>а и с грохо<strong>том</strong> п<strong>он</strong>еслась <strong>в</strong>низ. Толстяк снял котелок,<strong>в</strong>здохнул и сказал окружи<strong>в</strong>шим его любопытным:– Сумасшедшая! Она у<strong>в</strong>идела отсюда Иерусалим и еще какой-то рай, кажется, <strong>он</strong>а решила,<strong>что</strong> здесь небо. Всегда <strong>он</strong>а так. Никуда с ней больше не пойду. – Толстяк <strong>в</strong>ытерплатком лоб. – Ее место <strong>в</strong> психушке.– Ничего-ничего, – быстро сказал Копферкингель, замети<strong>в</strong>, <strong>что</strong> и Мили, и Зина, и дажеЛакме собираются о чем-то спросить. – На<strong>в</strong>ерное, у нее закружилась голо<strong>в</strong>а. Это случается,когда чело<strong>в</strong>ек поднимается слишком <strong>в</strong>ысоко. К сожалению, здесь еще не небо, иначебы тут жили одни ангелы. Ей полегчает, – пообещал <strong>он</strong>, – полегчает, как только <strong>он</strong>а окажется<strong>в</strong>низу. Внизу… – Копферкингель посмотрел <strong>в</strong> шестидесятиметро<strong>в</strong>ую бездну подногами. И показал куда-то <strong>в</strong>даль: – А <strong>в</strong><strong>он</strong> там Cухдол. – По<strong>том</strong> <strong>он</strong> еще раз <strong>в</strong>зглянул на розо<strong>в</strong>ощекуюде<strong>в</strong>ушку <strong>в</strong> черном и сказал: – Пожалуй, <strong>нам</strong> пора, поднебесные <strong>в</strong>ы мои.
Они <strong>в</strong>ышли на лестницу номер д<strong>в</strong>а и стали потих<strong>он</strong>ьку спускаться. Пер<strong>в</strong>ой шла Зина <strong>в</strong>черном шелко<strong>в</strong>ом платье, полученном ею <strong>в</strong> день рождения, по<strong>том</strong> Мили, который однойрукой <strong>в</strong>цепился <strong>в</strong> перила, а другой придержи<strong>в</strong>ал на голо<strong>в</strong>е кепку и шел поэ<strong>том</strong>у оченьмедленно; за ним следо<strong>в</strong>ала Лакме <strong>в</strong> темном шелко<strong>в</strong>ом платье с белым круже<strong>в</strong>ным <strong>в</strong>оротничком(<strong>он</strong>а тоже крепко держалась за перила), а замыкал шест<strong>в</strong>ие сам Копферкингель.– Стена, <strong>что</strong> <strong>в</strong>сегда окружает нас и закры<strong>в</strong>ает гориз<strong>он</strong>ты, – улыбнулся крематор черным<strong>в</strong>олосам с<strong>в</strong>оей Лакме, – рухнула, когда мы оказались на такой <strong>в</strong>ысоте. Мы как бы<strong>в</strong>зошли на <strong>в</strong>ершину горы и у<strong>в</strong>идели у с<strong>в</strong>оих ног <strong>в</strong>есь мир. – А по<strong>том</strong> <strong>он</strong> сказал: – Смертьпрекрасна и необходима, но покойники должны быть кремиро<strong>в</strong>аны. Мне очень жаль туженщину, которую только <strong>что</strong> похор<strong>он</strong>или. Одна лишь кремация изба<strong>в</strong>ляет чело<strong>в</strong>ека отстраха смерти, – <strong>он</strong> опять улыбнулся <strong>в</strong> затылок Лакме и посмотрел <strong>в</strong>низ <strong>в</strong> бездну: <strong>в</strong>едь <strong>он</strong>и<strong>в</strong>се еще находились на самом <strong>в</strong>ерху лестницы. – Вот это был бы прыжок, – сказал <strong>он</strong>.В прохладном <strong>в</strong>естибюле пожилая женщина <strong>в</strong> очках как раз подбирала с полу измятоеполоманное перо и рассыпа<strong>в</strong>шиеся бусины.– Я не мог прийти <strong>в</strong>о<strong>в</strong>ремя, – сухо, но <strong>в</strong>се же до<strong>в</strong>ольно при<strong>в</strong>етли<strong>в</strong>о сказал пан Копферкингельдиректору Сернецу. Они беседо<strong>в</strong>али <strong>в</strong> директорском кабинете спустя несколькодней после <strong>в</strong>изита <strong>в</strong> казино и посещения смотро<strong>в</strong>ой площадки. – Случилось непред<strong>в</strong>иденное.Я был на со<strong>в</strong>ещании. Директор поглядел на Копферкингеля и не сказал емуни сло<strong>в</strong>а, на его лице не дрогнул ни один мускул, <strong>он</strong> даже бро<strong>в</strong>ью не по<strong>в</strong>ел; Копферкингельнебрежно покл<strong>он</strong>ился и ушел. «Директор сам не с<strong>в</strong>ой, – сказал <strong>он</strong> себе по дороге <strong>в</strong>разде<strong>в</strong>алку. – Может, <strong>он</strong> чу<strong>в</strong>ст<strong>в</strong>ует, <strong>что</strong> над ним сгущаются тучи? Что о нем го<strong>в</strong>орят и <strong>что</strong>его судьба <strong>в</strong>от-<strong>в</strong>от решится? Недолго ему уже тут оста<strong>в</strong>аться. Сернец – неплохой чело<strong>в</strong>ек,ну и <strong>что</strong>? Мы не потерпим <strong>в</strong>редителей на таких <strong>в</strong>ажных постах. На таких <strong>в</strong>ажных постахникто не потерпел бы <strong>в</strong>редителей, это же само собой разумеется, это так естест<strong>в</strong>енно.Ведь <strong>он</strong> предлагал сжечь <strong>в</strong>сех немце<strong>в</strong> <strong>в</strong> наших печах, просто уму непостижимо…» Копферкингельпотряс голо<strong>в</strong>ой, прикрыл глаза лад<strong>он</strong>ью и ускорил шаг, желая побыстрее добратьсядо разде<strong>в</strong>алки. Переоде<strong>в</strong>шись, <strong>он</strong> поздоро<strong>в</strong>ался с Бераном и Заицом, которые молчаи с мрачными лицами следили за температурой <strong>в</strong> печах; из репродуктора д<strong>он</strong>осилась«Моя прекрасная Чехия»; <strong>он</strong> спросил, где пан Д<strong>в</strong>оржак, и Заиц мотнул голо<strong>в</strong>ой <strong>в</strong> стор<strong>он</strong>узала ожидания.Д<strong>в</strong>оржак стоял над раскрытым гробом и украшал покойницу ц<strong>в</strong>етами. Пан Копферкингельподошел поближе, пригляделся и сказал:– Какое краси<strong>в</strong>ое платье у этой прелестницы, черное, шелко<strong>в</strong>ое, с <strong>в</strong>оротничком… <strong>он</strong>ои п<strong>он</strong>ятно, <strong>в</strong>едь <strong>в</strong> гроб люди обычно наде<strong>в</strong>ают с<strong>в</strong>ои лучшие наряды, те, <strong>что</strong> при жизнипригодились им <strong>в</strong>сего лишь несколько раз. В гробу, пан Д<strong>в</strong>оржак, <strong>в</strong>се хотят быть краси<strong>в</strong>ыми.Помолча<strong>в</strong>, <strong>он</strong> доба<strong>в</strong>ил:– Это барышня Вомачко<strong>в</strong>а. Несчастная торго<strong>в</strong>ала <strong>в</strong> буфете <strong>в</strong>ином и другими спиртныминапитками. Ей уже пора <strong>в</strong> ритуальный зал, и пан Пеликан <strong>в</strong>от-<strong>в</strong>от по<strong>в</strong>езет ее туда. Аэтот гроб, – Копферкингель показал на гроб номер семь, – да<strong>в</strong>но заколочен, <strong>он</strong> отпра<strong>в</strong>итсяпрямиком <strong>в</strong> печь, по<strong>том</strong>у <strong>что</strong> болезнь была заразной. Вы уже почти не курите, панД<strong>в</strong>оржак, – Копферкинrель улыбнулся и <strong>в</strong>зглянул на железный прут, лежа<strong>в</strong>ший перед зана<strong>в</strong>ешеннойстенной нишей. – Вот <strong>в</strong>идите, <strong>в</strong>ы при<strong>в</strong>ыкли… – По<strong>том</strong> <strong>он</strong> еще раз полюбо<strong>в</strong>алсяусыпанной ц<strong>в</strong>етами де<strong>в</strong>ушкой, ки<strong>в</strong>нул Пеликану с его тележкой и сказал: – Приступайте.Вомачко<strong>в</strong>а гото<strong>в</strong>а.Выходя из крематория, Копферкингель столкнулся с при<strong>в</strong>ратником Фенеком.– Пан Копферкингель, – Фенек поднял на него слезящиеся добродушные глаза, и егоголос дрогнул, – <strong>в</strong>ы не забыли про морфий?l3
– Послушайте, – решил проя<strong>в</strong>ить т<strong>в</strong>ердость Копферкингель, – если <strong>в</strong>ы не прекратитепреследо<strong>в</strong>ать меня, я обращусь <strong>в</strong> полицию. Вам отлично из<strong>в</strong>естно, <strong>что</strong> морфинизм уголо<strong>в</strong>н<strong>он</strong>аказуем. Это порок, недостойный чело<strong>в</strong>ека, и если <strong>в</strong>ы не оста<strong>в</strong>ите меня <strong>в</strong> покое, ясдам <strong>в</strong>ас <strong>в</strong> сумасшедший дом. – Он посмотрел на Фенека, который от страха ед<strong>в</strong>а держалсяна ногах, и тихо доба<strong>в</strong>ил: – Вы ничего не добьетесь от меня, пан Фенек, по<strong>том</strong>у <strong>что</strong> язабочусь о <strong>в</strong>ашем здоро<strong>в</strong>ье. Вам, оче<strong>в</strong>идно, недостает ума, но зато <strong>он</strong> есть у меня. Я честныйздоро<strong>в</strong>ый чело<strong>в</strong>ек, непьющий и некурящий, и я <strong>в</strong>о<strong>в</strong>се не желаю брать из-за <strong>в</strong>ас грехна душу. Оста<strong>в</strong>ьте меня <strong>в</strong> покое – раз и на<strong>в</strong>сегда.Пан Фенек, со<strong>в</strong>ершенно уни<strong>что</strong>женный, скрылся <strong>в</strong> при<strong>в</strong>ратницкой. «А <strong>в</strong>едь <strong>в</strong>ерно, –подумал Копферкингель, очути<strong>в</strong>шись на безлюдном д<strong>в</strong>оре, – а <strong>в</strong>едь <strong>в</strong>ерно! Стоило мнепродем<strong>он</strong>стриро<strong>в</strong>ать ему с<strong>в</strong>ою силу, как <strong>он</strong> испугался. Вилли пра<strong>в</strong>. Сила и т<strong>в</strong>ердость – <strong>в</strong>от<strong>что</strong> спасет чело<strong>в</strong>ечест<strong>в</strong>о! Ну, а слабые и неполноценные – это <strong>в</strong>сего лишь обуза, <strong>он</strong>и мешаютнашей борьбе за за<strong>в</strong>трашний день».Во <strong>в</strong>торой при<strong>в</strong>ратницкой сидел пан Врана, у которого была больная печень, и Копферкингелюпоказалось, <strong>что</strong> тот не хочет смотреть на него…Лакме была <strong>в</strong> столо<strong>в</strong>ой. Она стояла у окна под картиной со с<strong>в</strong>адебной процессией итабличкой с расписанием поездо<strong>в</strong> смерти, и муж улыбнулся ее черным <strong>в</strong>олосам, ощути<strong>в</strong>мимолетный прили<strong>в</strong> жалости. По<strong>том</strong> <strong>он</strong> заметил Мили, который торопли<strong>в</strong>о прятал <strong>что</strong>-тоза маленькое зеркало <strong>в</strong> столо<strong>в</strong>ой. Копферкингелю удалось разглядеть, <strong>что</strong> это была фотография,и <strong>он</strong> сказал себе: «Эге, а жизнь-то идет! Вот уже и Зинушка <strong>в</strong>стречается со с<strong>в</strong>оимпаном Милой, и даже тих<strong>он</strong>я Мили… м-да, дети растут, <strong>в</strong>зрослеют…» Он подошел к радиоприемникуи <strong>в</strong>ключил его.– Бедняга Фенек, – сообщил <strong>он</strong>, – ему опять нужен морфий. Он слабый, мягкотелый,к<strong>он</strong>ченый чело<strong>в</strong>ек… почти сумасшедший. Кстати, хотел бы я знать, как пожи<strong>в</strong>ает этотпьяница, пан Прахарж… у него еще сын есть, Войта… да<strong>в</strong>ненько мы с ними не <strong>в</strong>стречались,почти год… – Из приемника полилась сладчайшая ка<strong>в</strong>атина Альма<strong>в</strong>и<strong>в</strong>ы из «Се<strong>в</strong>ильскогоцирюльника», которую граф распе<strong>в</strong>ал под балк<strong>он</strong>ом Розины… и пан Копферкингельнапра<strong>в</strong>ился к Мили, протяги<strong>в</strong>ая ему раскрытую лад<strong>он</strong>ь. – Ну-ка, покажи мне с<strong>в</strong>ою любо<strong>в</strong>ь,с<strong>в</strong>ою пер<strong>в</strong>ую любо<strong>в</strong>ь, мы тоже хотим <strong>в</strong>зглянуть на нее. – Поколеба<strong>в</strong>шись, Мили отдал отцуфотографию. Оказалось, <strong>что</strong> это была <strong>в</strong>о<strong>в</strong>се не де<strong>в</strong>ушка, а подручный мясника, боксериз молодежного клуба.– Это подручный мясника, – Мили заикался и смотрел на кошку, – ну, тот боксер.Копферкингель уди<strong>в</strong>ленно спросил:– Где ты ее <strong>в</strong>зял? Раз<strong>в</strong>е <strong>в</strong>ы знакомы?– Ты же сам послал меня за программкой, <strong>что</strong>бы я знал, кто боксирует… – сказал Мили,а по<strong>том</strong> неохотно <strong>в</strong>ыда<strong>в</strong>ил из себя, <strong>что</strong> д<strong>в</strong>ажды заходил <strong>в</strong> молодежный клуб и наблюдалза трениро<strong>в</strong>ками. – Там было написано, – объяснил Мили, – «приходите к <strong>нам</strong>»… Ну,на <strong>том</strong> приглашении, <strong>что</strong> дал мне пан Рейнке.– Я рад т<strong>в</strong>оей дружбе с боксером, – чуть помедли<strong>в</strong>, произнес Копферкингель и подумалпро себя, <strong>что</strong> такая дружба изба<strong>в</strong>ит подростка от изнеженности и слабохарактерности.– Ты, Мили, должен быть стойким и смелым, <strong>в</strong>едь <strong>в</strong> т<strong>в</strong>оих жилах течет немецкая кро<strong>в</strong>ь.Моя кро<strong>в</strong>ь, – доба<strong>в</strong>ил <strong>он</strong>, сд<strong>в</strong>ину<strong>в</strong> бро<strong>в</strong>и. – После каникул ты отпра<strong>в</strong>ишься <strong>в</strong> немецкуюгимназию. Да-да, – улыбнулся <strong>он</strong> опеши<strong>в</strong>шей и погрустне<strong>в</strong>шей Лакме и <strong>в</strong>но<strong>в</strong>ь обратился кМили: – Дружить с боксером – это, к<strong>он</strong>ечно, хорошо, бокс – бое<strong>в</strong>ой спорт, ein Wettkampf,недаром фюрер считает его одним из лучших <strong>в</strong>идо<strong>в</strong> спорта, но <strong>в</strong>от <strong>что</strong>, Мили: х<strong>в</strong>атит тебебродить не<strong>в</strong>есть где. К мосту, пожалуй, тоже лучше не ходить… А этот т<strong>в</strong>ой друг тренируетсяприлежно? – Он <strong>в</strong>ернул мальчику фотографию и, когда Мили ки<strong>в</strong>нул, спросил: – А<strong>что</strong> <strong>он</strong> тебе рассказы<strong>в</strong>ает, о чем <strong>в</strong>ы с ним го<strong>в</strong>орите?И <strong>он</strong> услышал от<strong>в</strong>ет на с<strong>в</strong>ой <strong>в</strong>опрос. Он узнал, о чем го<strong>в</strong>орят между собой д<strong>в</strong>а этимальчика. Узнал, почему боксер так усиленно тренируется. Почему <strong>он</strong> так прилежен. Почемуего удары должны непременно достигать цели. По<strong>том</strong>у <strong>что</strong> немцы <strong>в</strong>торглись <strong>в</strong> нашустрану. По<strong>том</strong>у <strong>что</strong> <strong>он</strong>и насильники. По<strong>том</strong>у <strong>что</strong> <strong>он</strong>и отняли у нас с<strong>в</strong>ободу… Го<strong>в</strong>оря <strong>в</strong>се
это, Мили дрожал как о<strong>в</strong>ечий х<strong>в</strong>ост и упорно смотрел на кошку, и пану Копферкингелюудалось пре<strong>в</strong>озмочь себя и промолчать. Он только скорбно покачал голо<strong>в</strong>ой. «У меня естьеще <strong>в</strong>ремя, <strong>что</strong>бы открыть ему глаза, – думал <strong>он</strong>, глядя на Мили, – я <strong>в</strong>се объясню ему, яуго<strong>в</strong>орю его, я <strong>в</strong>нушу ему <strong>в</strong>ерные мысли». И <strong>он</strong> напра<strong>в</strong>ился к приемнику (Альма<strong>в</strong>и<strong>в</strong>а какраз заканчи<strong>в</strong>ал с<strong>в</strong>ою краси<strong>в</strong>ую арию) и лег<strong>он</strong>ько отпихнул кошку, метну<strong>в</strong>шуюся ему подноги.Перед самой Троицей гестапо прямо <strong>в</strong> крематории аресто<strong>в</strong>ало Йозефа Заица и Берана,а по<strong>том</strong> и директора Сернеца. «Дейст<strong>в</strong>ия гестапо, – сказал себе Карл Копферкингель, членНСДАП с душой истинного арийца, – кажутся до<strong>в</strong>ольно-таки жестокими. Но <strong>он</strong>и продикто<strong>в</strong>аныобстоятельст<strong>в</strong>ами, <strong>в</strong>едь речь идет о счастье милли<strong>он</strong>о<strong>в</strong>. Мы со<strong>в</strong>ершили бы преступлениепроти<strong>в</strong> народа, – сказал себе пан Копферкингель, – преступление проти<strong>в</strong> чело<strong>в</strong>ечест<strong>в</strong>а,если не стали бы изба<strong>в</strong>ляться от <strong>в</strong>редителей и смирились 6ы с их подры<strong>в</strong>ной деятельностью…»Итак, гестапо аресто<strong>в</strong>ало прямо <strong>в</strong> крематории Заица, Берана и директора Сернеца…Мили и Зина, прих<strong>в</strong>ати<strong>в</strong> с собой букет белых лилий, уехали на Троицу к любимой тетушке<strong>в</strong> Слатиняны, а пан Копферкингель со дня на день ожидал из<strong>в</strong>естия о с<strong>в</strong>оем по<strong>в</strong>ышении.– Небесная моя, – обратился Копферкингель к Лакме, когда <strong>он</strong>и сидели <strong>в</strong>д<strong>в</strong>оем <strong>в</strong> ихзамечательной столо<strong>в</strong>ой, – дети уехали к тете <strong>в</strong> Слатиняны, <strong>он</strong>и решили на<strong>в</strong>естить эту добруюженщину, которая <strong>в</strong>полне достойна назы<strong>в</strong>аться с<strong>в</strong>ятой, и мы с тобой остались одни.В моем Храме смерти аресто<strong>в</strong>али Заица, Берана и директора Сернеца… Я не знаю за <strong>что</strong>,на<strong>в</strong>ерное, за их <strong>в</strong>раждебное отношение к рейху, немецкому народу и чело<strong>в</strong>ечест<strong>в</strong>у… Что стобой? – улыбнулся <strong>он</strong> Лакме, которая очень испугалась. – Неужели тебя страшит арестЗаица, Берана и директора? Успокойся, с ними ничего не случится, <strong>он</strong>и <strong>в</strong> полной безопасности,их просто пере<strong>в</strong>едут на другую работу… – Помолча<strong>в</strong>, <strong>он</strong> продолжил: – Скорее <strong>в</strong>сего,именно я заменю пана Сернеца. Больше некому, я отличный специалист… Послушай,дорогая, а <strong>что</strong>, если мы с тобой оденемся п<strong>он</strong>аряднее и устроим себе маленький праздничныйужин? Без <strong>в</strong>ина, разумеется, я <strong>в</strong>едь непьющий… а по<strong>том</strong> мы <strong>в</strong>ыкупаемся <strong>в</strong> нашей белоснежной<strong>в</strong>анне, как это делали дре<strong>в</strong>ние римляне. Не сегодня ли, кстати, годо<strong>в</strong>щина нашейнебесной с<strong>в</strong>адьбы? – Он об<strong>в</strong>орожительно улыбнулся. – Или хотя бы годо<strong>в</strong>щина нашего<strong>в</strong>осхитительного знакомст<strong>в</strong>а <strong>в</strong> зоопарке <strong>в</strong>озле леопарда? Не сегодня? Ну, а мы с тобойдого<strong>в</strong>оримся, <strong>что</strong> сегодня… иди же… – И Копферкингель подх<strong>в</strong>атил Лакме под локти иот<strong>в</strong>ел на кухню.Под <strong>в</strong>ечер, когда ужин был уже гото<strong>в</strong>, пан Копферкингель заста<strong>в</strong>ил Лакме надеть темноешелко<strong>в</strong>ое праздничное платье с белым круже<strong>в</strong>ным <strong>в</strong>оротничком. Когда <strong>он</strong>а оделась,муж про<strong>в</strong>одил ее <strong>в</strong> столо<strong>в</strong>ую, усадил за стол, принес из кухни бутерброды, миндаль, кофеи чай, <strong>в</strong>ключил радио и тоже подсел к столу.– Слышишь, небесная моя? – нежно улыбнулся <strong>он</strong>. – Это хор из «Лючии ди Ламмермур»Д<strong>он</strong>ицетти. Странно. Такая, можно сказать, идеальная похор<strong>он</strong>ная музыка, а у нас еепочему-то исполняют очень редко. Ведь когда кто-нибудь заказы<strong>в</strong>ает «Лючию», то похор<strong>он</strong>ыполучаются просто замечательные. Но пани Струнной играли «Неок<strong>он</strong>ченную», барышнеЧарской – «Ларго» Д<strong>в</strong>оржака, а барышне Вомачко<strong>в</strong>ой – «Песнь о последней розе»Фридриха ф<strong>он</strong> Флото<strong>в</strong>а. Обидно, <strong>что</strong> музыку чаще <strong>в</strong>сего <strong>в</strong>ыбирает не сам усопший, а егородст<strong>в</strong>енники, которые исходят из собст<strong>в</strong>енных <strong>в</strong>кусо<strong>в</strong>. Они ни за <strong>что</strong> не закажут то, <strong>что</strong>нра<strong>в</strong>илось умершим, нет, <strong>он</strong>и остано<strong>в</strong>ятся на <strong>том</strong>, <strong>что</strong> любят сами!И <strong>он</strong> доба<strong>в</strong>ил:– Это ария Лючии из третьего дейст<strong>в</strong>ия. Ее исполняет одна з<strong>нам</strong>енитая итальянка……Горка бутербродо<strong>в</strong> потих<strong>он</strong>ьку таяла, а радио <strong>в</strong>се играло и играло, и пан Копферкингельсказал:– У нас с тобой, чистейшая, <strong>в</strong>ся жизнь <strong>в</strong>переди. Нам, заоблачная моя, открыт <strong>в</strong>есьмир. Нам открыто даже небо, – <strong>он</strong> <strong>в</strong>зглянул на потолок, как бы желая отыскать на немз<strong>в</strong>езды, – небо, которое за эти де<strong>в</strong>ятнадцать лет не омрачило ни единое облачко, небо, ко-
торое простирается иногда и над моим Храмом смерти – тогда, когда там никого не сжигают.Жаль только, <strong>что</strong> <strong>в</strong> нашей <strong>в</strong>анной у <strong>в</strong>ентилятора отор<strong>в</strong>ался шнур, надо за<strong>в</strong>тра же <strong>в</strong>сеиспра<strong>в</strong>ить. Я <strong>в</strong>ременно при<strong>в</strong>язал там <strong>в</strong>ере<strong>в</strong>ку с петлей на к<strong>он</strong>це, <strong>что</strong>бы <strong>в</strong>ентиляторомможно было пользо<strong>в</strong>аться. Зато штора <strong>в</strong><strong>он</strong> там, <strong>в</strong> углу, – <strong>он</strong> указал на окно, – о которойго<strong>в</strong>орил <strong>в</strong> Сочельник Вилли, больше не обры<strong>в</strong>ается. Как же <strong>он</strong>и прекрасно поют! – Копферкингельки<strong>в</strong>нул на радиоприемник. – Абсолютно пра<strong>в</strong>ы те, кто жалеет людей, не любящихмузыку, – <strong>он</strong>и умирают, не позна<strong>в</strong> красоты… но где же наша Розана?После ужина Копферкингель поцело<strong>в</strong>ал с<strong>в</strong>ою небесную и предложил ей:– Пойдем <strong>в</strong> <strong>в</strong>анную, Лакме, прежде чем раздеться, надо там <strong>в</strong>се пригото<strong>в</strong>ить.И <strong>он</strong> <strong>в</strong>зял стул, и <strong>он</strong>и пошли, а кошка <strong>в</strong>нимательно наблюдала за ними.– Здесь жарко, – сказал Копферкингель и подста<strong>в</strong>ил под <strong>в</strong>ентилятор стул, – кажется, япереборщил с отоплением. Открой-ка <strong>в</strong>ентилятор, дорогая.Когда Лакме <strong>в</strong>стала на стул, пан Копферкингель погладил ее лодыжку, набросил петлюей на шею и пробормотал, ласко<strong>в</strong>о улыбаясь:– А <strong>что</strong>, если я по<strong>в</strong>ешу тебя, дорогая?Она улыбнулась мужу, оче<strong>в</strong>идно, не расслыша<strong>в</strong> его сло<strong>в</strong>, а <strong>он</strong> резко ударил ногой постулу – и <strong>в</strong>се было к<strong>он</strong>чено.Натяну<strong>в</strong> <strong>в</strong> передней пальто, Копферкингель отпра<strong>в</strong>ился <strong>в</strong> немецкую уголо<strong>в</strong>ную полициюи продикто<strong>в</strong>ал там для протокола:– Ее толкнуло на это отчаяние. Она была е<strong>в</strong>рейкой и не смогла жить со мной под однойкрышей. Возможно, <strong>он</strong>а догады<strong>в</strong>алась о <strong>том</strong>, <strong>что</strong> я собираюсь раз<strong>в</strong>естись с ней, по<strong>том</strong>у<strong>что</strong> этот брак был несо<strong>в</strong>местим с моей честью истинного арийца. И доба<strong>в</strong>ил про себя:«Я жалел тебя, дорогая, очень жалел. Ты стала грустной, п<strong>он</strong>урой, и это <strong>в</strong>полне п<strong>он</strong>ятно,но я – немец, и мне пришлось принести тебя <strong>в</strong> жерт<strong>в</strong>у. Я спас тебя от мук, дорогая моя, а<strong>он</strong>и на<strong>в</strong>ерняка предстояли тебе. Сколько страданий, небесная, принесла бы <strong>нам</strong> <strong>в</strong> но<strong>в</strong>ом,счастли<strong>в</strong>ом и спра<strong>в</strong>едли<strong>в</strong>ом мире эта т<strong>в</strong>оя е<strong>в</strong>рейская кро<strong>в</strong>ь…»Лакме была кремиро<strong>в</strong>ана <strong>в</strong> Слатинянах… а пан Карл Копферкингель получил постдиректора пражского крематория. Он отпра<strong>в</strong>ил на пенсию пана Врану, у которого было<strong>что</strong>-то с печенью. «При<strong>в</strong>ратник уже старый, – решил Копферкингель, – <strong>он</strong> пришел сюда зад<strong>в</strong>адцать лет до моего поя<strong>в</strong>ления <strong>в</strong> крематории, пускай отдыхает; пани Подзимко<strong>в</strong>у,уборщицу, я у<strong>в</strong>олил, по<strong>том</strong>у <strong>что</strong> <strong>он</strong>а побаи<strong>в</strong>алась Храма смерти, но я изба<strong>в</strong>лю ее от страха...»– а <strong>в</strong>от пана Д<strong>в</strong>оржака <strong>он</strong> оста<strong>в</strong>ил. «Вы знаете, пан Д<strong>в</strong>оржак, – сказал <strong>он</strong> ему, – мненра<strong>в</strong>ится, <strong>что</strong> <strong>в</strong>ы не курите и не пьете… <strong>что</strong> <strong>в</strong>ы такой же трез<strong>в</strong>енник, как и я…» А еще <strong>он</strong>оста<strong>в</strong>ил пана Пеликана и пана Фенека. «Надо спасти его, – думал <strong>он</strong> иногда <strong>в</strong> с<strong>в</strong>оем директорскомкабинете, – <strong>он</strong> <strong>в</strong>едь ед<strong>в</strong>а держится на ногах». Когда Копферкингель проходилмимо при<strong>в</strong>ратницкой, пан Фенек начинал <strong>в</strong>схлипы<strong>в</strong>ать и быстро залезал к себе <strong>в</strong> будку…как собака.Да, для детей поступок их матери оказался потрясением, однако жизнь учит нас смиреннопереносить ее удары.– Нынче, дражайшие мои, – сказал Копферкингель с<strong>в</strong>оим солнышкам, стоя с газетой <strong>в</strong>руках посреди столо<strong>в</strong>ой, – нынче жизнь – это борьба, мы с <strong>в</strong>ами жи<strong>в</strong>ем <strong>в</strong> <strong>в</strong>еликое ре<strong>в</strong>олюци<strong>он</strong>ное<strong>в</strong>ремя и обязаны мужест<strong>в</strong>енно переносить <strong>в</strong>се испытания. Милости<strong>в</strong>ая природаос<strong>в</strong>ободила нашу незаб<strong>в</strong>енную от око<strong>в</strong> земного мира и <strong>в</strong>но<strong>в</strong>ь обратила ее <strong>в</strong>о прах; ей открылсякосмос, и я не исключаю, <strong>что</strong> у <strong>в</strong>ашей матери теперь иная телесная оболочка –<strong>в</strong>едь кремация заметно убыстряет процесс… Она была хорошей, доброй женщиной, – доба<strong>в</strong>илпан Копферкингель, – <strong>в</strong>ерной, тихой, скромной, ей уже просиял <strong>в</strong>ечный с<strong>в</strong>ет, и <strong>он</strong>ана<strong>в</strong>сегда обрела покой. – И Карл Копферкингель раскрыл газету. – В чело<strong>в</strong>еческой жизни<strong>в</strong>се очень зыбко, – продолжал <strong>он</strong>. – Будущее неопределенно, и люди зачастую страшатсяего. Определенна и неот<strong>в</strong>ратима одна только смерть. Впрочем, есть еще кое-<strong>что</strong>: тот но-14
<strong>в</strong>ый, счастли<strong>в</strong>ый строй, который будет <strong>в</strong>от-<strong>в</strong>от устано<strong>в</strong>лен <strong>в</strong> Е<strong>в</strong>ропе. Итак, но<strong>в</strong>ая, ц<strong>в</strong>етущаяЕ<strong>в</strong>ропа фюрера и – смерть, <strong>в</strong>от <strong>что</strong> ожидает чело<strong>в</strong>ечест<strong>в</strong>о… В сегодняшней газете, –<strong>он</strong> зашуршал газетным лис<strong>том</strong>, – напечатано одно краси<strong>в</strong>ое стихот<strong>в</strong>орение, мне даже кажется,<strong>что</strong> <strong>он</strong>о было написано <strong>в</strong> память моей драгоценной Лакме. Я сейчас прочту <strong>в</strong>ампер<strong>в</strong>ую строчку: «Сумерки, день спешит обручиться с <strong>в</strong>ечером…»По<strong>том</strong> <strong>он</strong> отложил газету <strong>в</strong> стор<strong>он</strong>у, из<strong>в</strong>лек из шкафа книгу о Тибете и <strong>в</strong>но<strong>в</strong>ь обратилсяк детям:– Теперь, нежные мои, когда мы с <strong>в</strong>ами лишились матери, я обязан заботиться о <strong>в</strong>асеще усерднее, чем прежде. Зинушка, – <strong>он</strong> улыбнулся дочери и опустил глаза на книгу оТибете, которую по-прежнему сжимал <strong>в</strong> руке, – ты краси<strong>в</strong>а, как т<strong>в</strong>оя мать, ты дружишь спаном Милой, но после каникул тебе придется перейти <strong>в</strong> немецкую школу. И тебе, Мили,тоже… – Он посмотрел на мальчика долгим испытующим <strong>в</strong>зглядом, а по<strong>том</strong> опять пере<strong>в</strong>елглаза на книгу о Тибете и слегка <strong>нам</strong>орщил лоб, этот мальчик с т<strong>он</strong>кой, нежной душой<strong>в</strong>се больше и больше беспокоил его. «Он никогда не походил на меня, – думал <strong>он</strong>, уста<strong>в</strong>и<strong>в</strong>шисьна желтую коленкоро<strong>в</strong>ую обложку, – никогда… да еще эта подозрительнаяскл<strong>он</strong>ность к бродяжничест<strong>в</strong>у… Как бы <strong>он</strong> опять не заблудился где-нибудь <strong>в</strong> ночи и мнене пришлось бы разыски<strong>в</strong>ать его с полицией, как тогда <strong>в</strong> Сухдоле. А его приятель боксер<strong>в</strong>место того, <strong>что</strong>бы закалять и укреплять дух Мили, только портит его и сби<strong>в</strong>ает с истинногопути… Не пре<strong>в</strong>ратиться бы ему <strong>в</strong> Войту Прахаржа из нашего дома!»А однажды…Дело было <strong>в</strong> казино. Копферкингель <strong>в</strong> присутст<strong>в</strong>ии белокурой краса<strong>в</strong>ицы Марии, котораянапоминала ангела и киноз<strong>в</strong>езду одно<strong>в</strong>ременно и которую <strong>он</strong> назы<strong>в</strong>ал Марлен, беседо<strong>в</strong>ало с<strong>в</strong>оем сыне с Вилли Рейнке.– Мили <strong>в</strong>се больше беспокоит меня, – <strong>в</strong>здохнул <strong>он</strong>, окину<strong>в</strong> <strong>в</strong>зором роскошные ко<strong>в</strong>ры,картины и хрустальные люстры, – по-моему, <strong>он</strong> стано<strong>в</strong>ится слишком мягкотелым и изнеженным,<strong>он</strong> никогда не походил на меня, а уж эта его подозрительная скл<strong>он</strong>ность к бродяжничест<strong>в</strong>у…Боюсь, <strong>что</strong> ему опять придет фантазия ноче<strong>в</strong>ать <strong>в</strong> стогу сена у Сухдола.Бокс, на котором мы с тобой тогда были, – <strong>он</strong> посмотрел на стол, где стояли рюмки ск<strong>он</strong>ьяком, – к сожалению, не пошел ему <strong>в</strong>прок. Боксиро<strong>в</strong>ать <strong>он</strong> не станет ни <strong>в</strong> коем случае– хотя это и могло бы ему когда-нибудь пригодиться, ты сам так го<strong>в</strong>орил. Но зато <strong>он</strong> познакомилсяс подручным мясника. Этот малый портит Мили и сби<strong>в</strong>ает его с истинногопути <strong>в</strong>место того, <strong>что</strong>бы закалять и укреплять немецкий дух, который я старался при<strong>в</strong>итьему. Я очень огорчен, по<strong>том</strong>у <strong>что</strong> с ним может случиться то же, – <strong>он</strong> опять посмотрел нарюмки с к<strong>он</strong>ьяком, – <strong>что</strong> случилось с Войтиком Прахаржом из нашего дома.– Его мать была наполо<strong>в</strong>ину е<strong>в</strong>рейка, – сказал Вилли, <strong>в</strong>згляну<strong>в</strong> на белокурую Марлен,прильну<strong>в</strong>шую к плечу пана Копферкингеля, – и это дает себя знать <strong>в</strong> сыне. Мили<strong>в</strong>ой – метис<strong>в</strong>торой степени. Согласно имперскому зак<strong>он</strong>у от 14 ноября 1935 года, параграф <strong>в</strong>торой,<strong>он</strong> я<strong>в</strong>ляется метисом <strong>в</strong>торой степени, так назы<strong>в</strong>аемым «е<strong>в</strong>реем на чет<strong>в</strong>ерть»… Этозак<strong>он</strong>, – сказал <strong>он</strong>, продолжая глядеть на Марлен, – а зак<strong>он</strong>ы сущест<strong>в</strong>уют для того, <strong>что</strong>быслужить людям, и мы должны у<strong>в</strong>ажать их. Боюсь, Карл, <strong>что</strong> его не примут ни <strong>в</strong> нашу гимназию,ни <strong>в</strong> гитлерюгенд. Ты и <strong>в</strong>прямь не хочешь к<strong>он</strong>ьяку? – Он потянулся было к рюмкамна столе, но пан Копферкингель покачал голо<strong>в</strong>ой и отод<strong>в</strong>инул одну из них <strong>в</strong> стор<strong>он</strong>у.– Скоро мы будем <strong>в</strong> Варша<strong>в</strong>е, – засмеялась краса<strong>в</strong>ица Марлен.В субботу на той неделе, когда над Варша<strong>в</strong>ой <strong>в</strong>з<strong>в</strong>ился флаг со с<strong>в</strong>астикой и имперская<strong>в</strong>оенная армада д<strong>в</strong>инулась дальше на <strong>в</strong>осток, пан Копферкингель надел но<strong>в</strong>ые <strong>в</strong>ысокиечерные сапоги и зеленую шляпу со шнурком и перышком, купленную на днях у немецкогошляпника, положил <strong>в</strong> карман пиджака маленькие симпатичные клещи и по<strong>в</strong>ел Мили наэкскурсию <strong>в</strong> крематорий; день был самый подходящий, по<strong>том</strong>у <strong>что</strong> по субботам умершихсжигали только до обеда. Стояла чудесная погода. Возле подъезда <strong>он</strong>и у<strong>в</strong>идели Яна Беттельхаймаи Войтика Прахаржа, которые рассматри<strong>в</strong>али разноц<strong>в</strong>етные машины. Ребята<strong>в</strong>ежли<strong>в</strong>о поздоро<strong>в</strong>ались и спросили, куда это Мили напра<strong>в</strong>ляется. Пан Копферкингельпри<strong>в</strong>етли<strong>в</strong>о улыбнулся молодым людям и сказал, <strong>что</strong> на прогулку. Мили молча смотрел на
обоих с<strong>в</strong>оих приятелей, те смотрели на него, и <strong>в</strong>се трое будто строили какие-то тайныепланы, так <strong>что</strong> пан Копферкингель решил прер<strong>в</strong>ать эту безмол<strong>в</strong>ную беседу:– Вы бы, мальчики, заходили к <strong>нам</strong> иногда. Вы так да<strong>в</strong>но у нас не были. И не надо <strong>в</strong>о<strong>в</strong>ремя с<strong>в</strong>оих прогулок забираться слишком уж далеко. Бродяжничать сейчас опасно. – По<strong>том</strong><strong>он</strong> указал подбородком на а<strong>в</strong><strong>том</strong>обили и засмеялся: – Зеленые – <strong>в</strong>оенные и полицейские,а белые – санитарные. Для ангело<strong>в</strong>. Так, Мили? – И <strong>он</strong> ки<strong>в</strong>нул с<strong>в</strong>оему мальчику, и<strong>он</strong>и пошли по улице…Спустя несколько минут Копферкингель сказал:– Я надеюсь, Мили, <strong>что</strong> мы скоро тоже обза<strong>в</strong>едемся краси<strong>в</strong>ой яркой машиной и тыстанешь ездить на ней, как ездил еще неда<strong>в</strong>но на с<strong>в</strong>оем а<strong>в</strong><strong>том</strong>обиле Ян Беттельхайм. Мыбудем устраи<strong>в</strong>ать себе по <strong>в</strong>оскресеньям разные экскурсии. Что там т<strong>в</strong>ой Сухдол! Можноуехать гораздо дальше, – например, <strong>в</strong> какой-нибудь замок, тебе на<strong>в</strong>ерняка п<strong>он</strong>ра<strong>в</strong>ится. Ксожалению, у доктора Беттельхайма нет больше машины. – Тут <strong>он</strong>и подошли к к<strong>он</strong>дитерской,и Мили замер как <strong>в</strong>копанный. – Ах ты, сладкоежка, – улыбнулся пан Копферкингельи полез <strong>в</strong> карман – тот самый, где у него лежали клещи. – Вот, <strong>в</strong>озьми кр<strong>он</strong>у и купи себеэскимо. – По<strong>том</strong> <strong>он</strong> опять опустил руку <strong>в</strong> карман и доба<strong>в</strong>ил: – Пожалуй, купи еще и пирожное.Мили купил себе эскимо и пирожное, и отец с сыном отпра<strong>в</strong>ились дальше. Неподалекуот кладбищенских <strong>в</strong>орот <strong>в</strong>исело какое-то объя<strong>в</strong>ление, и его <strong>в</strong>нимательно изучал пожилойтолстяк. Подойдя поближе, Копферкингель заметил на нем белый крахмальный <strong>в</strong>оротничокс красной «бабочкой» и не<strong>в</strong>ольно <strong>в</strong>здрогнул.– Как жаль, – сказал <strong>он</strong> Мили, – как жаль, <strong>что</strong> т<strong>в</strong>оей любимой матери нет с <strong>нам</strong>и. – Итут его <strong>в</strong>згляд упал на объя<strong>в</strong>ление:ПОЧИНКА ГАРДИН И ПОРТЬЕРЙОЗЕФА БРОУЧКОВА,Прага, Глоубетин, Катержинская, 7– Мы пойдем через кладбище, – <strong>он</strong> тр<strong>он</strong>ул сына за плечо, – там гораздо краси<strong>в</strong>ее, чем<strong>в</strong>о д<strong>в</strong>оре. Когда я еще не был директором, я частенько прогули<strong>в</strong>ался <strong>в</strong> обед по кладбищенскимдорожкам… Жалко, <strong>что</strong> т<strong>в</strong>оя мать ушла от нас <strong>в</strong> мир иной.Прямо у <strong>в</strong>орот <strong>он</strong>и остано<strong>в</strong>ились: из-за ближайших надгробий д<strong>он</strong>осился какой-тостранный шум, там топали ногами, подпрыги<strong>в</strong>али и даже шипели, а по<strong>том</strong> оттуда <strong>в</strong>ыскочилаженщина с ниткой бус на шее и <strong>в</strong> шляпе с пером, <strong>он</strong>а тыкала пальцем себе за спину ипр<strong>он</strong>зительно <strong>в</strong>ерещала. За ней по пятам гнался потный низенький толстяк <strong>в</strong> котелке и стростью, <strong>он</strong> кричал:– Куда же ты несешься, погоди!.. Нет здесь никаких смотро<strong>в</strong>ых площадок, здесь кладбище,ты же была на кладбище!..При <strong>в</strong>иде пана Копферкингеля <strong>в</strong> черных <strong>в</strong>ысоких сапогах и <strong>в</strong> зеленой шляпе со шнуркомтолстяк остано<strong>в</strong>ился, раздраженно дернул голо<strong>в</strong>ой и объяснил:– Она сумасшедшая, <strong>он</strong>а меня измучила. Вообразила, <strong>в</strong>идите ли, <strong>что</strong> ей тут покажуткакую-то кро<strong>в</strong>а<strong>в</strong>ую бойню.– Это пройдет, – отоз<strong>в</strong>ался Копферкингель, и толстяк снял котелок и принялся неторопли<strong>в</strong>о<strong>в</strong>ытирать лоб.– Нам пора. – Копферкингель по<strong>в</strong>ернулся к я<strong>в</strong>но напуганному Мили. – Ничего страшного,просто у тети какой-то приступ, это пройдет, <strong>в</strong>рачи ей обязательно помогут, <strong>в</strong>едь<strong>он</strong>и настоящие земные ангелы. И ни <strong>в</strong> коем случае не пробуй на зуб ружейный патр<strong>он</strong>.Это может плохо к<strong>он</strong>читься. Ну <strong>что</strong>, <strong>в</strong>кусное было пирожное?Они мино<strong>в</strong>али с<strong>в</strong>ежие могильные холмики с <strong>в</strong>енками и очутились перед зданием крематория.В при<strong>в</strong>ратницкой сидел и дрожал мелкой дрожью пан Фенек. У<strong>в</strong>иде<strong>в</strong> герра директора<strong>в</strong> черных <strong>в</strong>ысоких сапогах и зеленой шляпе с пером, <strong>он</strong> низко покл<strong>он</strong>ился; глаза унего опухли и слезились. «Если мне и удастся спасти Фенека, – подумал Копферкингель, –
то я <strong>в</strong>се ра<strong>в</strong>но буду <strong>в</strong>ынужден у<strong>в</strong>олить его или отпра<strong>в</strong>ить <strong>в</strong> сумасшедший дом». Он небрежномахнул рукой и открыл д<strong>в</strong>ерь. Про<strong>в</strong>едя Мили по коридору, Копферкингель показалему холодные печи; <strong>в</strong>сюду сильно пахло дезинфекцией, мальчик трясся от страха.– Вот, значит, какие <strong>он</strong>и, эти печи! – Мили неу<strong>в</strong>еренно погляды<strong>в</strong>ал по стор<strong>он</strong>ам.– Да, <strong>он</strong>и именно такие, – улыбнулся пан Копферкингель, – и я надеюсь, <strong>что</strong> ты их небоишься. Ведь <strong>он</strong>и пусты, <strong>в</strong> них сейчас никого не жгут. И <strong>в</strong>ообще, Мили, тебе пора ужеперестать бояться. В кого только ты такой уродился? Тебе было страшно <strong>в</strong> паноптикуме,страшно на боксе, страшно на смотро<strong>в</strong>ой площадке… а раз<strong>в</strong>е с тобой там <strong>что</strong>-нибудь случилось?Так <strong>что</strong> не бойся и <strong>в</strong>згляни сюда. Эта кнопка упра<strong>в</strong>ляет железным зана<strong>в</strong>есом ритуальногозала, <strong>в</strong>от это – термометры, а это – репродуктор… короче го<strong>в</strong>оря, здесь естьмножест<strong>в</strong>о самых разных механизмо<strong>в</strong> и приспособлений... а <strong>в</strong><strong>он</strong> с той лесенки можно заглянутьпрямо <strong>в</strong> печь, но туда тебе ходить не стоит… Погоди-ка минутку, я посмотрю натабличку, да ты ее знаешь, такая же <strong>в</strong>исит у нас дома…По<strong>том</strong> <strong>он</strong>и прошли мимо склада металлических урн для пепла (диаметр – шестнадцатьсантиметро<strong>в</strong>, <strong>в</strong>ысота – д<strong>в</strong>адцать три сантиметра), там сильно пахло дезинфекцией, и мальчик<strong>в</strong>се так же дрожал от ужаса. – Это склад урн для пепла, – пояснил Копферкингель, –<strong>в</strong>се <strong>он</strong>и у нас на строгом учете. – И <strong>он</strong> по<strong>в</strong>ел сына <strong>в</strong> глубь здания, к гробам.– Здесь лежит пан Данек, – бесстрастно произнес Копферкингель, – здесь – доктор Ве<strong>в</strong>ерка,у него, к несчастью, слишком тесный гроб, когда крышка опустится, <strong>он</strong>а коснетсяего лба… <strong>в</strong>от это пан Пискорж, а следующий гроб, – пан Копферкингель подошел к заколоченномугробу под номером пять, на котором было написано «Э. Вагнер», – заколочен,по<strong>том</strong>у <strong>что</strong> откры<strong>в</strong>ать его никто не станет. Родст<strong>в</strong>енники на похор<strong>он</strong>ы не придут, и <strong>в</strong> п<strong>он</strong>едельник<strong>он</strong> отпра<strong>в</strong>ится прямо <strong>в</strong> печь. – Пан Копферкингель из<strong>в</strong>лек из кармана клещи иот<strong>в</strong>интил крышку.Их <strong>в</strong>зорам предстало бледное заостри<strong>в</strong>шееся лицо офицера <strong>в</strong> парадной зелено-серойформе с железным крес<strong>том</strong>. На груди – фуражка и белые перчатки. В петлицу была <strong>в</strong>ста<strong>в</strong>лена<strong>в</strong>еточка ла<strong>в</strong>ра. Еще одна <strong>в</strong>еточка – по <strong>в</strong>сей <strong>в</strong>идимости, мирто<strong>в</strong>ая – лежала на скрещенныхна жи<strong>в</strong>оте руках.– Это герр Эрнст Вагнер, – сказал Копферкингель с<strong>в</strong>оему почти обезуме<strong>в</strong>шему отстраха сыну, – штурмбаннфюрер СС, <strong>он</strong> любил немецкий народ и музыку, его похор<strong>он</strong>ятпод з<strong>в</strong>уки <strong>в</strong>агнеро<strong>в</strong>ского «Парсифаля». Значит, го<strong>в</strong>оришь, т<strong>в</strong>ой боксер собирается битьнемце<strong>в</strong>? – Копферкингель грустно улыбнулся съежи<strong>в</strong>шемуся Мили. – Этих насильнико<strong>в</strong> изах<strong>в</strong>атчико<strong>в</strong>? Ты, на<strong>в</strong>ерное, рассказы<strong>в</strong>ал ему, <strong>что</strong> любишь сладкое… Знаешь, покойныйгерр Вагнер был настоящим немцем. Не каким-нибудь там неженкой и хлюпиком… ибезупречного происхождения. В рейхе сущест<strong>в</strong>ует один зак<strong>он</strong>, я сейчас постараюсь растолко<strong>в</strong>атьего тебе. «Ohne Rücksicht аuf den Dienstgrad muss jeder SS-Angehörige den Abstammungsnachweiserbringen, wenn er sich verloben oder verheiraten will». «Любой член СС,если <strong>он</strong> собирается обручиться или жениться, обязан доказать чистоту с<strong>в</strong>оего происхождения…»,а зак<strong>он</strong>ы у нас <strong>в</strong>сегда служат людям. – Копферкингель улыбнулся и продолжал:– У него замечательный гроб, <strong>в</strong>ысокий, широкий. как раз такой, как нужно. А может, ты,Мили, тоже ляжешь туда? Раз<strong>в</strong>е плохо обратиться <strong>в</strong> прах под з<strong>в</strong>уки «Парсифаля»? – И <strong>он</strong>не<strong>в</strong>есело усмехнулся и <strong>в</strong>зялся за железный прут, лежа<strong>в</strong>ший <strong>в</strong> углу у ниши. По<strong>том</strong> <strong>он</strong> заста<strong>в</strong>илмальчика <strong>в</strong>стать на колени, широко расста<strong>в</strong>ил ноги <strong>в</strong> <strong>в</strong>ысоких черных сапогах иубил его.Труп <strong>он</strong> уложил <strong>в</strong> гроб к эсэсо<strong>в</strong>цу, хороший был гроб – <strong>в</strong>ысокий. широкий, так ч<strong>том</strong>еста х<strong>в</strong>атило обоим, и <strong>он</strong>и прижались друг к другу, подобно с<strong>в</strong>одным братьям… При<strong>в</strong>инти<strong>в</strong>крышку обратно, убийца <strong>в</strong>нимательно оглядел железный прут и кафельные плиткипола, <strong>что</strong>бы удосто<strong>в</strong>ериться <strong>в</strong> их чистоте, затем попра<strong>в</strong>ил зеленую шляпу со шнурком ипошел к <strong>в</strong>ыходу. «Смерть сближает, – сказал <strong>он</strong> себе, сжимая <strong>в</strong> кармане клещи, – пепел –<strong>он</strong> и есть пепел. И не<strong>в</strong>ажно, кто был кремиро<strong>в</strong>ан – немецкий штурмбаннфюрер или жемальчик с нечистой кро<strong>в</strong>ью. Бедный Мили, – сказал <strong>он</strong> себе, – ему бы пришлось несладко;
хорошо, <strong>что</strong> я изба<strong>в</strong>ил дитя от мук. Его бы не <strong>в</strong>зяли ни <strong>в</strong> немецкую гимназию, ни <strong>в</strong> гитлерюгенд.Жаль только, <strong>что</strong> <strong>нам</strong> не удалось еще раз <strong>в</strong>месте сфотографиро<strong>в</strong>аться…»– Мили, дождись меня, не убегай, – крикнул Копферкингель рядом с при<strong>в</strong>ратницкой,желая, <strong>что</strong>бы эти его сло<strong>в</strong>а услышал Фенек, который прижимал руку тыльной стор<strong>он</strong>ой корту, как будто целуя ее. – Пан Фенек, – обратился <strong>он</strong> к старику, – зачем <strong>в</strong>ы лижете с<strong>в</strong>оюруку, <strong>в</strong>ам надо лечиться, так больше продолжаться не может, <strong>в</strong>ы же губите себя. У <strong>в</strong>ас я<strong>в</strong>ныепризнаки <strong>в</strong>ырождения, <strong>в</strong>ам требуется психиатр! – При<strong>в</strong>ратник <strong>в</strong>скинул голо<strong>в</strong>у,<strong>в</strong>схлипнул и молит<strong>в</strong>енно сложил лад<strong>он</strong>и.По<strong>том</strong> Копферкингель <strong>в</strong>ышел из здания и пересек д<strong>в</strong>ор; <strong>в</strong>о <strong>в</strong>торой при<strong>в</strong>ратницкой емуподобострастно покл<strong>он</strong>ился преемник пана Враны. Недалеко от <strong>в</strong>орот крематория Копферкингельподал м<strong>он</strong>ету старухе нищенке, которая попрошайничала здесь и зимой, и ле<strong>том</strong>,и зашагал к трам<strong>в</strong>аю. Возле остано<strong>в</strong>ки стояла краси<strong>в</strong>ая розо<strong>в</strong>ощекая де<strong>в</strong>ушка <strong>в</strong> черномплатье и какой-то молодой чело<strong>в</strong>ек с перекинутым через плечо ремешком фотоаппарата.Четырьмя днями позже пан Копферкингель отпра<strong>в</strong>ился <strong>в</strong> немецкую уголо<strong>в</strong>ную полициюи зая<strong>в</strong>ил об исчезно<strong>в</strong>ении с<strong>в</strong>оего шестнадцатилетнего сына.– Сегодня чет<strong>в</strong>ертый день, как его нет дома, – сказал <strong>он</strong>. – Мили <strong>в</strong>ел себя так с самогораннего детст<strong>в</strong>а, однажды мы даже обращались за помощью <strong>в</strong> полицию. Тогда его отыскали<strong>в</strong> Сухдоле, <strong>он</strong>, <strong>в</strong>идите ли, хотел переноче<strong>в</strong>ать там <strong>в</strong> стогу сена. Мальчик по натуреромантик, боюсь, как бы <strong>он</strong> не последо<strong>в</strong>ал за нашей армией <strong>в</strong> Польшу, с него станется. Аеще я хотел <strong>в</strong>ам сообщить, <strong>что</strong> <strong>в</strong> последнее <strong>в</strong>ремя <strong>он</strong> с<strong>в</strong>ел знакомст<strong>в</strong>о с одним боксером…А между тем Мили уже сожгли, и его прах смешался с прахом чистокро<strong>в</strong>ного эсэсо<strong>в</strong>ца.Все операции у печи про<strong>в</strong>одил сам господин директор, которому помогали д<strong>в</strong>ое улыбчи<strong>в</strong>ыхи расторопных парней, со<strong>в</strong>сем не похожих на Заица и Берана. Пану Копферкингелюхотелось не только заняться любимым делом, но и показать этим милым юношам, как<strong>в</strong>ысоко ценит <strong>он</strong> их труд, труд, который когда-то кормил и его, <strong>в</strong>ыходца из простой семьи.А <strong>в</strong> ритуальном зале торжест<strong>в</strong>енно з<strong>в</strong>учала музыка из «Парсифаля» Вагнера и «Героическойсимф<strong>он</strong>ии» Бетхо<strong>в</strong>ена.Вскоре после ок<strong>он</strong>чания побед<strong>он</strong>осной польской кампании Карла Копферкингеля пригласилик шефу пражской Службы безопасности и секретарю имперского протектора герруБерману. Встреча проходила <strong>в</strong> <strong>том</strong> самом с<strong>в</strong>етлом здании с кол<strong>он</strong><strong>нам</strong>и, <strong>в</strong>озле которого<strong>в</strong>сегда стояло много ярких машин и над которым реял флаг рейха; <strong>в</strong> кабинете сладко пахлосандало<strong>в</strong>ым дере<strong>в</strong>ом, а украшали его не только нарядные шторы, толстые ко<strong>в</strong>ры и огромныйпортрет фюрера, но и несколько <strong>в</strong>есьма недурных картин… и <strong>в</strong>от тут-то, <strong>в</strong> э<strong>том</strong>кабинете, принадлежа<strong>в</strong>шем шефу пражской Службы безопасности и секретарю имперскогопротектора, Копферкингелю к<strong>он</strong>фиденциально сообщили о гото<strong>в</strong>ящемся уникальномэксперименте. Стояла глубокая осень 1939 года.– Во имя чистоты немецкой расы. Во имя побед<strong>он</strong>осной борьбы за но<strong>в</strong>ую, счастли<strong>в</strong>уюЕ<strong>в</strong>ропу. Во имя спра<strong>в</strong>едли<strong>в</strong>ого общест<strong>в</strong>енного устройст<strong>в</strong>а, <strong>в</strong>о имя фюрера, – <strong>в</strong>от <strong>что</strong> сказалиКарлу Копферкингелю и подняли за это рюмки; там был и Вильгельм Рейнке, которыйпредложил ему на <strong>в</strong>ыбор: – К<strong>он</strong>ьяк, чешская сли<strong>в</strong>о<strong>в</strong>ица?А по<strong>том</strong> ему объя<strong>в</strong>или:– У <strong>в</strong>ас есть опыт. Вы любите <strong>в</strong>сяческие механизмы и приспособления, <strong>в</strong>ы – истинныйноситель арийского духа. Нам надо про<strong>в</strong>ести испытания но<strong>в</strong>ых газо<strong>в</strong>ых печей. Вы должныгарантиро<strong>в</strong>ать строгое соблюдение тайны. Задание очень почетно. Из <strong>в</strong>ас может получитьсяпрекрасный командир произ<strong>в</strong>одст<strong>в</strong>а.– За газо<strong>в</strong>ыми печами – будущее. – Вилли про<strong>в</strong>ел лад<strong>он</strong>ью по лежа<strong>в</strong>шей на столе книге.– То будущее, <strong>в</strong> котором неопределенно <strong>в</strong>се, кроме смерти и нашей общей победы.Даже лошади изба<strong>в</strong>ятся тогда от мук, – улыбнулся <strong>он</strong>. – Тебе поручено почетное задание.15
Ты получишь <strong>в</strong> с<strong>в</strong>ое распоряжение а<strong>в</strong><strong>том</strong>обиль «мерседес», который я обещал тебе, когдаты ходил, оде<strong>в</strong>шись нищим, на Майзло<strong>в</strong>у улицу. Ты сможешь <strong>в</strong>ы<strong>в</strong>озить с<strong>в</strong>ое семейст<strong>в</strong>о загород. – И Вилли <strong>в</strong>зял рюмку и торжест<strong>в</strong>енно про<strong>в</strong>озгласил: – Ты – один из избранных! Ты<strong>что</strong> же, по-прежнему не пьешь?Пан Копферкингель <strong>в</strong>тянул носом сладкие запахи сандало<strong>в</strong>ого дере<strong>в</strong>а, которыми пропиталсякабинет, <strong>в</strong>зглянул на стол и сложил руки на коленях: – Спасибо, господа, – сказал<strong>он</strong>, покача<strong>в</strong> голо<strong>в</strong>ой, – но я по-прежнему не пью. Я <strong>в</strong>едь трез<strong>в</strong>енник. – И <strong>он</strong> дал согласие<strong>в</strong>ыполнить это почетное задание.…Копферкингель стал <strong>в</strong>се чаще заходить <strong>в</strong> казино. У него за<strong>в</strong>елись любо<strong>в</strong>ницы; срединих особенно <strong>в</strong>ыделялась белокурая Марлен, чье настоящее имя было Мария, <strong>он</strong>а напоминалаему ангела или киноз<strong>в</strong>езду, а <strong>в</strong>сего их у него насчиты<strong>в</strong>алось то ли десять, то лид<strong>в</strong>адцать, и <strong>он</strong> <strong>в</strong>стречался с ними не только <strong>в</strong> казино… некоторые даже приходили к немудомой – у него их было столько, <strong>что</strong> <strong>он</strong> начинал их путать, зато <strong>он</strong> не пил и не курил иочень жалел тех, кого не окружали такие красотки. А еще <strong>он</strong> жалел пани Прахаржо<strong>в</strong>у, чеймуж погибал от алкоголизма, и их несчастного сына Войту, который тоже мог пойти подурной дорожке, <strong>он</strong> жалел и кое-кого еще, – например, доктора Беттельхайма и <strong>в</strong>се егосемейст<strong>в</strong>о… а <strong>в</strong> с<strong>в</strong>оей столо<strong>в</strong>ой Копферкингель подолгу простаи<strong>в</strong>ал у гра<strong>в</strong>юры со с<strong>в</strong>адебнойпроцессией, которую <strong>он</strong> купил когда-то Зине у багетчика пана Голого, и у табличкина черном шнурке, а еще <strong>он</strong> задирал голо<strong>в</strong>у и смотрел туда, где раньше <strong>в</strong>исел никарагуанскийпрезидент, а теперь – элегантный фюрер, и го<strong>в</strong>орил себе: «Скоро я <strong>в</strong>озгла<strong>в</strong>лю экспериментпо газо<strong>в</strong>ым печам, и мне дадут «мерседес»… а еще <strong>он</strong> любил рассматри<strong>в</strong>ать семейноефото над тумбочкой, где <strong>он</strong> сидел рядом с Лакме, держа на коленях кошку… а надпианино <strong>в</strong>исели под стеклом мухи дрозофилы, те самые, на которых ста<strong>в</strong>ят <strong>в</strong>сякие эксперименты…а как-то под <strong>в</strong>ечер <strong>он</strong> <strong>в</strong>друг <strong>в</strong>спомнил о доброй тетушке из Слатинян и сказалсебе: «Мне обязательно надо пойти <strong>в</strong> нашу уютную <strong>в</strong>анную, которую я так люблю…» И<strong>он</strong> пошел туда и под <strong>в</strong>ентилятором, рядом с бабочкой, зажег маленькую с<strong>в</strong>ечку. По<strong>том</strong> <strong>он</strong><strong>в</strong>ернулся <strong>в</strong> столо<strong>в</strong>ую, <strong>в</strong>ключил торшер (за ок<strong>нам</strong>и уже смеркалось) и снял с полки зак<strong>он</strong> окремации; полиста<strong>в</strong> его несколько минут, <strong>он</strong> <strong>в</strong> тысячный раз <strong>в</strong>зял <strong>в</strong> руки книгу о Тибете,у<strong>в</strong>лекательнейшую, зах<strong>в</strong>аты<strong>в</strong>ающую книгу о Тибете, тибетских м<strong>он</strong>астырях, далай-ламе иего пере<strong>в</strong>оплощениях, сказал себе: «Я же знаю ее почти наизусть» – и уселся с нею подторшером; тут ему захотелось подумать о дочери, и <strong>он</strong> подумал: «А <strong>в</strong>се-таки я неплохозабочусь о моем единст<strong>в</strong>енном ребенке, ее, благодарение Богу, приняли <strong>в</strong> немецкую школу,жаль только, <strong>что</strong> <strong>он</strong>а унаследо<strong>в</strong>ала кое-какие черты с<strong>в</strong>оей покойной матери, эта моя<strong>в</strong>осемнадцатилетняя черно<strong>в</strong>олосая краса<strong>в</strong>ица…» – и тут поз<strong>в</strong><strong>он</strong>или <strong>в</strong> д<strong>в</strong>ерь.Пан Копферкингель <strong>в</strong>стал из-под торшера, положил тибетскую книгу на обеденныйстол и пошел от<strong>в</strong>орять.– Могу я пого<strong>в</strong>орить с господином директором Копферкингелем? – сказал по-немецкичело<strong>в</strong>ек, стоя<strong>в</strong>ший на лестничной площадке. – Я прислан к нему с тайной миссией.Копферкингель молча покл<strong>он</strong>ился и отступил назад, приглашая незнакомца <strong>в</strong>ойти.По<strong>том</strong> <strong>он</strong> про<strong>в</strong>одил его <strong>в</strong> столо<strong>в</strong>ую. В с<strong>в</strong>оей широкой черной хламиде посетитель <strong>в</strong>ыгляделнемного странно, да и лицо у него было на уди<strong>в</strong>ление желтое, но, <strong>в</strong>озможно, так толькоказалось из-за рассеянного с<strong>в</strong>ета торшера.– Прошу садиться, – Копферкингель спокойно ки<strong>в</strong>нул <strong>в</strong> стор<strong>он</strong>у стола. – Из<strong>в</strong>ините… –И <strong>он</strong> убрал лежа<strong>в</strong>шую там книгу. – Я читал. Что <strong>в</strong>ам предложить? К<strong>он</strong>ьяк, чешскую сли<strong>в</strong>о<strong>в</strong>ицу?– Спасибо, – улыбнулся гость, сложи<strong>в</strong> руки на коленях, – я не пью. И не курю. Я трез<strong>в</strong>енник.– Он улыбнулся еще шире и сказал: – Если это <strong>в</strong>ас не затруднит, я попросил бычаю с кусочком масла.Пан Копферкингель быстро побежал <strong>в</strong> кухню, пригото<strong>в</strong>ил там чай с кусочком масла и<strong>в</strong>ернулся <strong>в</strong> столо<strong>в</strong>ую. Гость поблагодарил и сказал:– Кушог. Я – тулку из м<strong>он</strong>астыря Миндолинг. Наш далай-лама умер. Долгие годы,семнадцать, нет, даже де<strong>в</strong>ятнадцать лет Тибет, этот благосло<strong>в</strong>енный край, пытался оты-
скать его инкарнацию. Отыскать того <strong>в</strong>еликого мужа, которого избрал Будда для с<strong>в</strong>оегопере<strong>в</strong>оплощения… и <strong>в</strong>от сегодня, спустя д<strong>в</strong>адцать лет, <strong>он</strong> нак<strong>он</strong>ец найден. Я был послан <strong>в</strong>далекое путешест<strong>в</strong>ие, <strong>что</strong>бы <strong>в</strong>стретиться с <strong>в</strong>ами и сообщить, <strong>что</strong> это – <strong>в</strong>ы. Вас ждет тибетскийпрестол!Он помолчал и доба<strong>в</strong>ил:– Но это строго между <strong>нам</strong>и. Надо блюсти тайну. Я приду сюда еще раз, <strong>что</strong>бы пос<strong>в</strong>ятить<strong>в</strong>ас, и только по<strong>том</strong> мы с <strong>в</strong>ами отпра<strong>в</strong>имся <strong>в</strong> Гималаи, на нашу любимую, благосло<strong>в</strong>еннуюродину.– Отец, у тебя были гости, – сказала <strong>в</strong>ерну<strong>в</strong>шаяся домой Зина, – на столе стоят д<strong>в</strong>ечашки, и <strong>в</strong> одной на дне – какое-то масло.– У меня побы<strong>в</strong>ал редкостный гость, Зинушка, – от<strong>в</strong>етил пан Копферкингель, <strong>в</strong>нимательноглядя на дочь. – Но не будем го<strong>в</strong>орить о нем, надо блюсти тайну. Ну <strong>что</strong>, нра<strong>в</strong>итсятебе <strong>в</strong> школе, золотко мое? В т<strong>в</strong>оей но<strong>в</strong>ой, немецкой школе?– Я растеряла <strong>в</strong>сех с<strong>в</strong>оих подруг, – грустно сказала Зина, – я не думала, <strong>что</strong> я их растеряю.Я думала, <strong>что</strong> <strong>в</strong>се будет по-старому. С Ленкой и Лалой я больше не <strong>в</strong>ижусь.– Это были милые и симпатичные де<strong>в</strong>ушки, – согласился Копферкингель, – но ничег<strong>он</strong>е поделаешь, чело<strong>в</strong>еку приходится мириться с утратами. Взять хоть меня. Я тоже прошелчерез множест<strong>в</strong>о трагических разлук. Пани Струнная, барышня Чарская, Вомачко<strong>в</strong>а, паниЛишко<strong>в</strong>а, пани Подзимко<strong>в</strong>а. Пан Голый потерял жену, пан Рубинштейн раз<strong>в</strong>елся, панШтраус тоже лишился близких – его жена умерла от чахотки, а сын – от скарлатины…Мы то и дело теряем кого-то, тако<strong>в</strong>а чело<strong>в</strong>еческая жизнь. А как пожи<strong>в</strong>ает Мила Яначек?– Он пока ничего не го<strong>в</strong>орил, но я думаю, мы больше не будем <strong>в</strong>стречаться.– Ну <strong>что</strong> ж, – пан Копферкингель посмотрел на семейное фото. – Значит, я пра<strong>в</strong>. Этобыл симпатичный, милый юноша из приличной и у<strong>в</strong>ажаемой семьи, его отец работал инженером,а сам <strong>он</strong> интересо<strong>в</strong>ался физикой и техникой, любил музыку и <strong>в</strong>сяческие механизмыи приспособления… со<strong>в</strong>сем как я… <strong>он</strong> мог многого добиться <strong>в</strong> жизни. Утешайсятем, <strong>что</strong> на <strong>в</strong>ечную память о нем у тебя останется <strong>в</strong>от эта фотография. – И <strong>он</strong> указал настену. Погляде<strong>в</strong> туда, Зина спросила:– О Мили так ничего и не слышно?– Ничего, золотко мое, ничего. Боже мой, да где же <strong>он</strong>?.. – И пан Копферкингель, нахмури<strong>в</strong>шись,уселся <strong>в</strong> кресло.Она печально погладила его по голо<strong>в</strong>е, а <strong>он</strong> <strong>в</strong>зял ее за руку и сказал: – Мы жи<strong>в</strong>ем <strong>в</strong> <strong>в</strong>еликуюре<strong>в</strong>олюци<strong>он</strong>ную эпоху, но нас одоле<strong>в</strong>ают горести. Мы теряем близких. ДокторуБеттельхайму запретили практико<strong>в</strong>ать. Согласно Зак<strong>он</strong>у от 25 июля 38 года <strong>в</strong>се без исключенияе<strong>в</strong>реи <strong>в</strong> Германской империи лишены пра<strong>в</strong>а заниматься <strong>в</strong>рачебной практикой…это зак<strong>он</strong>, а зак<strong>он</strong>ы, как ты, к<strong>он</strong>ечно же, знаешь, мы обязаны у<strong>в</strong>ажать… <strong>он</strong>, пра<strong>в</strong>да, <strong>в</strong>сееще жи<strong>в</strong>ет над <strong>нам</strong>и со с<strong>в</strong>оей краси<strong>в</strong>ой женой, служанкой Анежкой и племянником Яном.В его бы<strong>в</strong>шем кабинете <strong>в</strong>исела прекрасная старинная картина, похищение женщины графомБетленом, и это единст<strong>в</strong>енное, <strong>что</strong> у него осталось. Внизу перед домом нет большеего а<strong>в</strong><strong>том</strong>обиля. Но очень скоро там поя<strong>в</strong>ится другая машина, блестящий но<strong>в</strong>ый «мерседес»,и <strong>он</strong> будет принадлежать <strong>нам</strong>, а <strong>в</strong>от эту стену… – <strong>он</strong> показал на одну из стен столо<strong>в</strong>ой,– украсит замечательная старинная картина. Впрочем, <strong>в</strong>се это ерунда, – торопли<strong>в</strong>одоба<strong>в</strong>ил Копферкингель, – это не имеет значения, по<strong>том</strong>у <strong>что</strong> чело<strong>в</strong>ек не должен быть рабомс<strong>в</strong>оих <strong>в</strong>ещей. Мы, золотко мое, жи<strong>в</strong>ем <strong>в</strong> прекрасное ре<strong>в</strong>олюци<strong>он</strong>ное <strong>в</strong>ремя, и <strong>нам</strong>нужно мыслить глобально и никогда не забы<strong>в</strong>ать о немецком народе и о чело<strong>в</strong>ечест<strong>в</strong>е <strong>в</strong>целом. Ну, а эта история, – <strong>он</strong> имел <strong>в</strong> <strong>в</strong>иду историю с паном Милой, – пускай тебя не беспокоит.Все ра<strong>в</strong>но чехи будут уни<strong>что</strong>жены. Да-да, дитя мое, это уже решено, – сказал <strong>он</strong>,замети<strong>в</strong>, <strong>что</strong> Зина <strong>в</strong>здрогнула, – пра<strong>в</strong>де надо смотреть <strong>в</strong> глаза. Скры<strong>в</strong>ать от тебя <strong>что</strong>-либо ясчитаю бессмысленным. Уж если <strong>нам</strong> удалось стойко перенести смерть нашей любимойматери и это несчастье с Мили, то подобную беду мы и пода<strong>в</strong>но сумеем пережить. Лик<strong>в</strong>идациячехо<strong>в</strong> от<strong>в</strong>ечает интересам того но<strong>в</strong>ого, счастли<strong>в</strong>ого и спра<strong>в</strong>едли<strong>в</strong>ого строя, которыйсозидает сейчас фюрер. Физическая смерть им не грозит, – Копферкингель замотал голо-
<strong>в</strong>ой и <strong>в</strong>сплеснул руками, – нет-нет, ни <strong>в</strong> коем случае, мы же не убийцы. Но <strong>он</strong>и будут <strong>он</strong>емечены.Это иск<strong>он</strong>но наши территории, и именно отсюда <strong>нам</strong> суждено упра<strong>в</strong>лять миром, –<strong>он</strong> об<strong>в</strong>ел рукой столо<strong>в</strong>ую и посмотрел на кошку, которая только <strong>что</strong> зашла <strong>в</strong> комнату. –Так <strong>он</strong>о и будет, и земля тогда станет раем. На <strong>в</strong>ечные <strong>в</strong>ремена.Через несколько дней пан Копферкингель сказал Зине, собира<strong>в</strong>шейся на очереднойурок музыки:– Золотко мое! Я получил <strong>в</strong>ажное задание. Я буду руко<strong>в</strong>одить грандиозным эксперимен<strong>том</strong>,поэ<strong>том</strong>у из крематория мне придется уйти. Если то <strong>что</strong> мы задумали, удастся, точело<strong>в</strong>ечест<strong>в</strong>о раз и на<strong>в</strong>сегда изба<strong>в</strong>ится от эксплуатации, голода и нищеты и люди, а может,и лошади… не будут больше страдать. К сожалению, <strong>в</strong>сего я тебе сказать не <strong>в</strong>пра<strong>в</strong>е,по<strong>том</strong>у <strong>что</strong> это – государст<strong>в</strong>енная тайна и надо держать язык за зубами. Я просто предлагаютебе, прежде чем я на<strong>в</strong>сегда покину крематорий, сходить со мной туда. Ты у<strong>в</strong>идишьто здание, где я про<strong>в</strong>ел целых д<strong>в</strong>адцать лет, у<strong>в</strong>идишь, с чего я начинал и чего достиг,усердно исполняя с<strong>в</strong>ой долг. За<strong>в</strong>тра суббота, и <strong>в</strong>о <strong>в</strong>торой поло<strong>в</strong>ине дня трупы не сжигают,им приходится ждать до п<strong>он</strong>едельника… Ты наденешь с<strong>в</strong>ое краси<strong>в</strong>ое черное шелко<strong>в</strong>оеплатье, и мы с тобой отпра<strong>в</strong>имся. Я постараюсь, – доба<strong>в</strong>ил <strong>он</strong>, помолча<strong>в</strong>, – раздобыть фотоаппарат…Ед<strong>в</strong>а Зина ушла, как <strong>в</strong> комнате поя<strong>в</strong>ился тибетский посланник. Копферкингель принесему чай с маслом.– Пора. – М<strong>он</strong>ах прямо <strong>в</strong> столо<strong>в</strong>ой опустился перед ним на колени. – Вас ждет тр<strong>он</strong>!Тибет, наша благосло<strong>в</strong>енная родина, ожидает с<strong>в</strong>оего по<strong>в</strong>елителя, народу не терпится при<strong>в</strong>етст<strong>в</strong>о<strong>в</strong>атьс<strong>в</strong>оего <strong>в</strong>ладыку. Вот одеяние покойного далай-ламы… – м<strong>он</strong>ах махнул рукойкуда-то <strong>в</strong> пустоту, на<strong>в</strong>ерное, <strong>он</strong> указы<strong>в</strong>ал на не<strong>в</strong>идимые з<strong>в</strong>езды. – Стена, засл<strong>он</strong>я<strong>в</strong>шая от<strong>в</strong>ас гориз<strong>он</strong>ты, рухнула. Небо раскрылось, и над <strong>нам</strong>и – бесчисленные з<strong>в</strong>езды… – <strong>он</strong> опятьуказал на потолок. – Вы спасете мир. – М<strong>он</strong>ах коснулся лбом ко<strong>в</strong>ра. – Вы – Будда!– Встаньте, сын мой, – добродушно отоз<strong>в</strong>ался пан Копферкингель; глаза его были<strong>в</strong>лажными от слез. Подня<strong>в</strong>шись из-за стола, <strong>он</strong> <strong>в</strong>оздел руки к потолку… э-э, к небу… исказал:– Небо раскрылось, и над <strong>нам</strong>и – бесчисленные з<strong>в</strong>езды. Сколько раз я читал об э<strong>том</strong> <strong>в</strong>замечательной книге о Тибете, которую переплел для меня <strong>в</strong> краси<strong>в</strong>ый желтый переплетпан Рудольф Каднер, пражский переплетчик. Да будет счастли<strong>в</strong>о <strong>в</strong>се сущее! Ни однажерт<strong>в</strong>а не кажется мне напрасной, если приносится <strong>он</strong>а <strong>в</strong>о имя грядущего счастья чело<strong>в</strong>ечест<strong>в</strong>а.Пан Голый тоже потерял жену. И пан Штраус. Его жена умерла от чахотки, а сын– от скарлатины… Однако мне предстоит еще кое-<strong>что</strong> уладить. – Он опустил голо<strong>в</strong>у иулыбнулся. – Мне предстоит спасти еще одну добрую душу. Я обязан <strong>в</strong>о<strong>в</strong>ремя изба<strong>в</strong>ить ееот страданий, которые непременно ожидают таких, как <strong>он</strong>а, <strong>в</strong> э<strong>том</strong> счастли<strong>в</strong>ом мире. За<strong>в</strong>тра<strong>в</strong>се будет сделано. Она наденет темное шелко<strong>в</strong>ое платье и ляжет <strong>в</strong> нем <strong>в</strong> гроб к з<strong>нам</strong>енитойпианистке Гермине Сыкоро<strong>в</strong>ой. Небесный хор споет им <strong>в</strong>торую часть шопено<strong>в</strong>скогофортепьянного к<strong>он</strong>церта, так захотел <strong>в</strong>до<strong>в</strong>ец. Обожди до за<strong>в</strong>трашнего <strong>в</strong>ечера, сын мой.М<strong>он</strong>ах ки<strong>в</strong>нул, и <strong>в</strong> ту же секунду с<strong>в</strong>ет <strong>в</strong> глазах Карла Копферкингеля померк. Это померклаего душа, и крематор услышал чудесную музыку – арию из «Лючии ди Ламмермур»Д<strong>он</strong>ицетти, фортепьянный к<strong>он</strong>церт, «Неок<strong>он</strong>ченную», «Парсифаля»… и еще <strong>что</strong>-тобра<strong>в</strong>урное, кларнет, тимпаны, барабан… <strong>он</strong> у<strong>в</strong>идел, <strong>что</strong> <strong>в</strong> столо<strong>в</strong>ой, рядом с кошкой и стой д<strong>в</strong>ерью, над которой <strong>в</strong>исит портрет фюрера, стоят трое мужчин <strong>в</strong> белом, три белоснежныхангела... <strong>он</strong>и ласко<strong>в</strong>о берут его под руки и <strong>в</strong>едут по лестнице, где от них испуганношарахаются какая-то женщина и ее сын-подросток… по<strong>том</strong> <strong>он</strong> оказы<strong>в</strong>ается на тротуаре…перед ним машина, белая, ангельская, с красным крес<strong>том</strong> и немецким номером.Когда <strong>он</strong> накл<strong>он</strong>ил голо<strong>в</strong>у, <strong>что</strong>бы сесть туда, его <strong>в</strong>олос коснулся легкий осенний <strong>в</strong>етерок.В середине мая 1945 года – <strong>в</strong>скоре после ок<strong>он</strong>чания <strong>в</strong>ойны – пан Копферкингельсмотрел через окошко санитарного поезда, стоя<strong>в</strong>шего у перр<strong>он</strong>а <strong>в</strong>окзала небольшого немецкогогородка, на толпы изможденных людей, <strong>в</strong>оз<strong>в</strong>раща<strong>в</strong>шихся домой. Ему казалось,
<strong>что</strong> <strong>он</strong> различает знакомые лица: пана Штрауса, и пана Рубинштейна, и старого доктораБеттельхайма, и его племянника Яна… и краси<strong>в</strong>ую женщину, которую <strong>он</strong> прежде где-то<strong>в</strong>идел. Копферкингель улыбался, <strong>он</strong> бы с радостью помахал им рукой, но рука у него лежала<strong>в</strong> кармане, и <strong>он</strong> там как раз <strong>что</strong>-то нащупал. Это оказались обры<strong>в</strong>ок бече<strong>в</strong>ки и кусочексахару. Он по<strong>в</strong>ернулся лицом к купе и сказал с<strong>в</strong>оим безруким и безногим соседям:– Счастли<strong>в</strong>ое чело<strong>в</strong>ечест<strong>в</strong>о. Я спас его. Мир на<strong>в</strong>сегда изба<strong>в</strong>ился от нищеты и страданий…даже лошади не будут больше мучиться. Господа, нак<strong>он</strong>ец-то но<strong>в</strong>ый строй победил!Из трубы пражского крематория шел желто<strong>в</strong>атый дымок. Там сжигали морфиниста.