You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Êîëëåêòèâ ñëîâàðÿ âûðàæàåò ïðèçíàòåëüíîñòü ðåöåíçåíòàì êíèãè äîêòîðóôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Ý.À.Ãðóíèíîé è ÷ëåíó-êîððåñïîíäåíòó ÐÀÍ Ý.Ð.Òåíèøåâóçà êîíñòðóêòèâíûå êðèòè÷åñêèå çàìå÷àíèÿ, à òàêæå ñîòðóäíèêàì Ëàáîðàòîðèèèðàíñêèõ ÿçûêîâ Èíñòèòóòà ÿçûêîçíàíèÿ ÐÀÍ çà êîíñóëüòàöèè è ñîâåòû.Îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð4
ãëàãîëû, â ñåìàíòèêå êîòîðûõ îòðàæåíû îñîáåííîñòè äâèæåíèÿ âåðáëþäà: óç.ë'àQêèëëà- ‘êà÷àòüñÿ, øàòàòüñÿ (íà âåðáëþäå)’, ‘òðóñèòü, èäòè òèõîé ðûñöîé (î ëîøàäè)’;òóðê. ëèêðäèêëÖ- ‘èäòè ïðóæèíèñòîé ïîõîäêîé’ îò âòîðè÷íîãî îáðàçíîãîñëîâà ëèêðäèê (î ïðóæèíèñòîé ïîõîäêå); ñþäà æå êèð. ëèêðäè- ‘áûòü ïîëíûì è âûñîêèì’è ëèêðäèò- â ëèêðäèòðï áàñòûð- ‘åõàòü, ïîòîðàïëèâàÿ êîíÿ (íî íå âñêà÷ü èíå ðûñüþ)’. Çäåñü ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â òþðê. ÿçûêàõ èçîáðàçèòåëüíûå ñëîâà ìîãóòíà÷èíàòüñÿ ñ ë-. Íåëüçÿ ëè è â äàííîì ñëó÷àå ïðåäïîëîæèòü ñâÿçü íàçâàíèÿâåðáëþäà ñ îäíèì èç èçîáðàçèòåëüíûõ ñëîâ?  ôîíåòè÷åñêîì îòíîøåíèè òîãäàñíèìàþòñÿ ñîìíåíèÿ ïî ïîâîäó èíèöèàëüíîãî ë-. – Ä.Í.11
I ÌÀÃÒÀ- òóðê., òóðê.äèàë. Àðàç. 255, ÒÄÃÄÑ 124; ìàáòà- òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ124, êóì., Ìîõ. 77, êèð., êàç., êêàë., íîã., íîã.äèàë. Áàñê.Íîã. 254, òàò., òàò.äèàë.Ìàõì. ÈÈÄÒß II 118, áàø., óç., ëîá., àëò., àëò.äèàë. ÃÀß 218, Âåðá. 198, òóâ.,òîô., Castr. 129, ÷óë., Ð IV 1997 (÷àã., êàçàí., êîì., àëò., òåë., ëåá., øîð., ñàã.,êîéá., êà÷., êþýð., êèð. = êàç.), Áóä. II 197 ( ÷àã., òàò.), Zen. II 801 (âîñò.-òþðê.), Ettuh. 216, TS IV 2793, Pav.C. 495; ìàõòà- êàð. ò.ã.ê., êáàë., áàë. Àïï. 70,òàò.äèàë. Ìàõì. ÈÈÄÒß II 118, óç.äèàë., óéã., óéã.äèàë. Jarr. 185, õàê., õàê.äèàë.Èíê. 28, Äîì. 175, Castr. 129, êûç. Joki 17, Ð IV 2003 (êàð.ò.), KW 162, Deny AC 62(maheta-), Tryj. 515 (â ma÷tan-); ìàõòàé- ÿê.; ìûõòà- óéã.äèàë. Jarr. 195; ìóõòà- ÷óâ.;ìîõòà- ÷óâ. Àø. VIII 284; ïàáòà- àëò. äèàë. Áàñê.Êóì. 240, Âåðá. 240, Ð IV 1131(øîð., ëåá.);II ÌÓÕÒÀ ÷óâ. Àø. VIII 284; ìîõòà ÷óâ. Àø. VIII 284;III ÌÀ¨ ÄÒÑ 335 (ÁÊ Õà 15 ), Ìàë.ÏÌÊ 100; ìàØó Ð IV 2002 (äð.-óéã.) ìàá àëò.,àëò.äèàë. Âåðá. 198, 306, Ð IV 1993 (÷àã., êîì., àëò., òåë., ëåá., ñàã., êîéá., êà÷., êþýð.),Áóä. II 197 (àëò., êèð. = êàç.), Zen. II 801 (âîñò.-òþðê.); ìàõ õàê., õàê.äèàë.Èíê. 60, 169; ïàá àëò. äèàë. Áàñê.Êóì. 240, Âåðá. 240, Ð IV 1127 (øîð.).Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåíà ïî ÿçûêàì ôîðìà ãëàãîëà ìàãòà- (ñ ôîíåòè÷åñêèìèâàðèàíòàìè êîðíÿ), êîòîðàÿ âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ïðîèçâîäíûé îòûìåííîé ãëàãîë.Èìåííàÿ ôîðìà ìàá/ìàõ ïðåäñòàâëåíà ôàêòè÷åñêè â àëò. è õàê. ÿçûêàõ è èõäèàëåêòàõ. Âàðèàíò ìàØ îòìå÷åí â äåôåêòíîì ìåñòå â ïàìÿòíèêå Áèëüãå-êàãàíó,÷òåíèå êîòîðîãî çàòðóäíåíî. Âîçìîæíî, ÷òî ìàØ ñî÷åòàåòñÿ ñ ãëàãîëîì åò-/èò-‘äåëàòü’, îáðàçóÿ ñëîæíûé ãëàãîë ìàØ[åò]- ‘òâîðèòü õâàëó, ñëàâèòü’, òàê òîëêîâàëèýòî ìåñòî Â.Ðàäëîâ, Ñ.Å.Ìàëîâ, Ò.Òåêèí. Òàê æå ñïîðíî âûäåëåíèå Â.Ðàäëîâûìâ QB ñëîâà ìàØó, êîòîðîå íå ïîäòâåðæäàåòñÿ äðóãèìè ðóêîïèñÿìè. Ãëàãîëüíî-èìåííàÿîìîíèìèÿ âûÿâëÿåòñÿ òîëüêî â Ñëîâàðå ÷óâàøñêîãî ÿçûêà Í.È.Àøìàðèíà,åå íå ó÷èòûâàþò íîâûå ñëîâàðè è Â.Ã.Åãîðîâ.◊ I 1. õâàëèòü, âîñõâàëÿòü, ñëàâèòü – âñå èñòî÷íèêè; ïðîñëàâëÿòü – òàò., áàø.,ëîá., àëò.; ïðåâîçíîñèòü, âîçäàâàòü ïî÷òåíèå – ÿê.; îäîáðÿòü – óç., òóâ., ÷óâ.;ëüñòèòü – Zen.;2. îïðåäåëÿòü, èçúÿñíÿòü – êàð., Ð IV 1997, Zen., Pav.C.;II. ïîõâàëà – ÷óâ., Àø.III 1. õâàëà, ñëàâà – âñå èñòî÷íèêè; ïîõâàëà – Ð IV;2. ëåñòü, óãîäíè÷åñòâî – Zen.;3. ïîõâàëüíûé – àëò.Òîëüêî â ñëîâàðå Þ.Öåíêåðà óêàçûâàåòñÿ ó èìåíè çíà÷åíèå ‘ëåñòü’ è ñîîòâåòñòâóþùååãëàãîëüíîå çíà÷åíèå ‘ëüñòèòü’. Âûäåëÿåòñÿ òàêæå çíà÷åíèå ‘îïðåäåëÿòü’,îòìå÷åííîå â êàð. ÿçûêå è â ñëîâàðÿõ Â.Ðàäëîâà, Þ.Öåíêåðà è Ïàâå äåÊóðòåéëÿ. öåëîì, ñåìàíòèêà ñëîâ, ïðåäñòâàëåííûõ â I-III ðóáðèêàõ, îäíîðîäíà ïîÿçûêàì è âàðüèðóåò â ðàìêàõ áëèçêîé ñèíîíèìèè âîêðóã ñòåðæíåâîãî çíà÷åíèÿ‘õâàëà’.◊ Îñíîâà ïðèâåäåííûõ â ðóáðèêå I âàðèàíòîâ ãëàãîëà âîñõîäèò, ïî-âèäèìîìó,ê ãëàãîëüíî-èìåííûì îìîíèìàì *ìàá- ∼ *ìàá, îò êîòîðûõ, îäíàêî, â ñîâðåìåííîìàëò. è õàê. ÿçûêàõ ñîõðàíèëñÿ ëèøü èìåííîé ÷ëåí ñî çíà÷åíèåì ‘õâàëà, ñëà-12Ì
âà’ (Ñåâ.Àà 385). Ãëàãîëüíî-èìåííîé ñèíêðåòèçì âíóòðè ïðîèçâîäíîé ëåêñåìûìîãóò ïîäòâåðäèòü ïðèâåäåííûå Í.È.Àøìàðèíûì ÷óâ. ôîðìû ìóõòà-/ìîõòà- ∼ìóõòà/ìîõòà, îñîáåííî äåðèâàòû îò ïîñëåäíåé ïàðû: ìîõòàëÔ-, ìîõòóëÔ- (Àø.VIII 284). Â.Ã.Åãîðîâ, ðàññìàòðèâàÿ ÷óâ. ìóõòà-, îãðàíè÷èâàåòñÿ ïðèâåäåíèåììåæòþðêñêèõ ñîîòâåòñòâèé è â êà÷åñòâå èñõîäíîãî êîðíÿ íàçûâàåò äð.-òþðê. ìàØñ àëò. è õàê. ïàðàëëåëÿìè (Åãîð. 135-136).  òî æå âðåìÿ òàêèå ÷óâ. ôîðìû, êàêìóõòàâ ‘õâàëà’ èëè ìóõòàí÷Ôê ‘õâàñòóí’ ìîæíî êâàëèôèöèðîâàòü êàê äîñòàòî÷íîïîçäíèå êûï÷. çàèìñòâîâàíèÿ, â ÷àñòíîñòè èç òàò. ÿçûêà 8 .Åùå À.Âàìáåðè ïðèïèñûâàë ñëîâó ìàá èìåííûå è ãëàãîëüíûå çíà÷åíèÿ ‘õâàëà,ñëàâà’ ∼ ‘õâàëèòü, ñëàâèòü’, äîïóñêàÿ äîïîëíèòåëüíîå èìåííîå çíà÷åíèå ‘âûñîòà’(Vám. 214).Îäíàêî À.Éîêè ñî ññûëêîé íà ìíåíèÿ È.Êóíîøà, Í.Ïîïïå, ß.Ýêìàíà,Ê.Ãð¸íáåêà, ñ÷èòàåò, ÷òî èìåíè ìàá/ìàØ â òþðêñêîì íå ñóùåñòâîâàëî, à èçâåñòíûåâ Ñ ÿçûêàõ èìåííûå ôîðìû ÿâëÿþòñÿ ïîçäíåé àáñòðàêöèåé èç ôîðì ãëàãîëà,êîòîðûé çàèìñòâîâàí èç ìîíã. ÿçûêîâ (Joki LS 223).Ñòîðîííèêàìè ìîíã. ïðîèñõîæäåíèÿ òþðê. ìàáòà- âûñòóïàþò Ã.Ä.Ñàíæååâ,êîòîðûé ññûëàåòñÿ íà ðàñïðîñòðàíåííîñòü ýòîãî ñëîâà â òóíã.-ìàíü÷æ. ÿçûêàõ(Ñàíæ. 698), Í.Ïîïïå, àðãóìåíòèðóþùèé ìîíã. çàèìñòâîâàíèå àíëàóòíûì ì-(Pop. MLK 336), À.Ãàáåí (A.Gabain. Özbekische Grammatik. L., 1945, s. 254), Ì.Ðýñýíåí,ïðèâîäÿ ñîñòàâ ôîðì è çíà÷åíèé mak, ÷ëåíèò ãëàãîë mak-ta- íà êîðåíü èãëàãîëîîáðàçóþùèé àôôèêñ (Räs.VEWT 321a; Räs.ČLČ 153). Òàê æå àíàëèçèðóþòäàííûé ãëàãîë Ê.Áðîêåëüìàí (Brock.OGM … 176) è À.Çàéîí÷êîâñêèé (Zaj.Suf.148), Ñ.Ñûäûêîâ (Ñûä.ÌÒÏ 73), ñì. òàêæå ±Ò±ÝÑ 141-142 (ñî ññûëêîé íà Ìàë.ÏÌÊ).Ã.Ðàìñòåäò ñîïîñòàâëÿåò êàëì. ôîðìó makt B ÷B ‘õâàëèòü, ñëàâèòü’ ñ òþðê.maqta-, âîçâîäèìîé èì ê òþðê. maq (Ram.KWb. 254b). Ñð. òàêæå: ìîíã., ìîíã.äèàë.ìàãòà-, ïèñüì.-ìîíã. maãta-, áóð. ìàãòà-, êàëì. ìàãò- (ìàãòú-) ‘õâàëèòü, âîñõâàëÿòü’;ma÷ta- ‘õâàëèòü’ (Lew. 58).Êàê çàèìñòâîâàíèå îòìå÷åíî â òóíã.-ìàíü÷æ. ÿçûêàõ: ýâåíê. ìàêòà- [< ìî. ∼ÿê.] ‘õâàëèòü, ëþáèòü, áëàãîäàðèòü’; óä., íàí., ìà. ìàáòà- ‘õâàëèòü’; îðî÷. ìàêòà-‘õâàëèòüñÿ, õâàñòàòüñÿ’ è äð., â òîì ÷èñëå è ïðîèçâîäíûå ýâåíê. ìàêòàëäû- ‘ëþáèòüäðóã äðóãà’, ìà. ìàáòà÷óáà- ‘ïîõâàëüíûé’ (ÑÑÒÌß I 523).Ê ïðåäñòàâëåííîìó â ðóáðèêå I çíà÷åíèþ 2, êîòîðîå îòìå÷åíî â íåáîëüøîìêðóãå èñòî÷íèêîâ, ìîæíî óêàçàòü ìîíã. ìàãàä ‘äîñòîâåðíîñòü, ïðàâäèâîñòü’, áóð.ìàãàä ‘âîçìîæíî’, êàëì. ìàhä ‘âîçìîæíî’, îò êîòîðîãî â ìîíã. ãëàãîëå ìàãàäëàîòìå÷åíûçíà÷åíèÿ ‘ïðåäïîëàãàòü, ïðîâåðÿòü, óäîñòîâåðÿòüñÿ’: çäåñü æå ñð. ìàØàò‘âåðíûé, èñòèííûé’ (Ð IV 2001 – ñàã., øîð., äð.-óéã.), ãëàãîë ìàØàò-òà- (òàì æå,ñàã.). Íå îòìå÷àåòñÿ ëè â ýòîì ñëó÷àå êîíòàìèíàöèÿ äâóõ ñëîâ?◊ Ñðåäè ïðîèçâîäíûõ îò ìàáòà- ñëîâ ñëåäóåò óêàçàòü çàëîãîâûå îáðàçîâàíèÿòóðê. ìàãòà-ë- ‘áûòü âîñõâàëåííûì’, âîçâðàòíóþ ôîðìó ñ -í-, äàâøóþ â ñâîþî÷åðåäü íîâûå èìåííûå äåðèâàòû – òóðê. ìàãòàí÷ ‘õâàëà, ïîõâàëà’, òàò. ìàêòàíû÷‘÷åñòü, ãîðäîñòü’; ‘ïðåäìåò ãîðäîñòè’, ìàêòàí÷ûê ‘õâàñòóí, áàõâàë’, àëò.äèàë. ìàêòàí÷ûê‘ñàìîõâàë, òùåñëàâíûé’ (Âåðá. 198, ÃÀß 218), óç. ìàåòàí÷àQá ‘õâàñòóí’ –çäåñü âûäåëÿåòñÿ àôô. -÷àá/-÷ûá, îáðàçóþùèé îò ãëàãîëüíûõ îñíîâ ïðèëàãàòåëü-8Ð.Ã.Àõìåòüÿíîâ (Àõìåòüÿíîâ ÒÒÊÒÝÑ 140) ïðîèçâîäèò äð.-òþðê. ìàØ îò ñîãä. m'ã'dan 'õâàëèòü', íîñð. Garib 205-206, ãäå íåò íè îäíîãî ñêîëüêî-íèáóäü ïîõîæåãî ñîãäèéñêîãî ñëîâà. — Ïðèì. ðåä.13
íûå ñî çíà÷åíèåì ïðèçíàêà ñâîéñòâà, ñêëîííîñòè èëè ñïîñîáíîñòè ê îïðåäåëåííîìóäåéñòâèþ (Ñåâ.ÀÈ 189); èíòåðåñíà ôîðìà ìàáòàâQ (òóðê., êàð., òàò., íîã.),ìàáòàQâQ (óç., êàð.) ‘õâàëà, âîñõâàëåíèå’, îáðàçîâàííàÿ ñ ïîìîùüþ àôô. -àQâQ < a-Øó(Ñåâ.ÀÈ 234-235), ñð. ïèñüì.-ìîíã. maãta-ãu òî æå. Ðÿä îáðàçîâàíèé îò èìåíèìàØ: àëò. ìàêòóëó ‘õâàëåáíûé’, àëò.äèàë. ìàê-òó ‘ñëàâíûé’ (Âåðá. 198 ò., í.-á.),ïàê-òûã ‘ñëàâíûé, èìåíèòûé’ (Âåðá. 240 â.-á., â.-ê.), ãëàãîë ìàê-ñûðà-/ìàê-ñûðàí-‘õâàëèòüñÿ’ (Âåðá. 487 ò.), â êîòîðîì èñïîëüçîâàí ãëàãîëîîáðàçóþùèé àôôèêññ óïîäîáèòåëüíûì çíà÷åíèåì. – Ä.Í.ÌÀ¨À ‘ëÿãóøêà’ ñì. ÁÀ±À òî æå.ÌÀ¨ÀÍÀ ñì. ÁÀ±ÀÍ ‘ñòîëá’.ÌÀ¨ÛÐ- ‘êðè÷àòü’ ñì. ÁÀ:¨ÛÐ- òî æå.ÌÀ:ÄÛÐ ‘ãåðîé’ ñì. ÁÀ:ÒÛÐ òî æå.ÌÀÆÀ± ‘êîëîñ’ ñì. ÁÀØÀ± òî æå.ÌÀÉ òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 124, òóð.äèàë. DD 3, 1043, DS IX 3138, êàð.ê., êóì.,êèð. Áèÿë. ñë. 64, êàç., êàç.äèàë. Àìàíæ. 390, 405 (â ñóìàé ‘ðàñòèòåëüíîå ìàñëî’),êêàë., íîã., òàò., òàò.äèàë. ÄÑÒ 296-297, áàø., áàø.äèàë. Áªª II 166, óéã., óéã.äèàë.Ìàë.ÓÍÑ 135, ëîá., àëò., àëò.äèàë. Áàñê.Êóì. 231, Âåðá. 197, õàê. (â ñàðìàé‘ìàñëî’), Ð IV 1985 (àëò., òåë., ëåá., øîð., êèð. = êàç., êàçàí.), Áóä. II 202 (òàò.), Zen. II 803 ( âîñò.-òþðê.); Pav.C. 497 ; ìaQé óç. ÿçûêàõ, ãäå èìååòñÿ ýòî ñëîâî, îíî ñîõðàíÿåò ôîíåòè÷åñêóþ óñòîé÷èâîñòü,òîëüêî â óç. îòìå÷àåòñÿ çàêîíîìåðíîå îãóáëåíèå a > aQ â îäíîñëîæíîì ñëîâå.Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 322) ñî ññûëêîé íà Í.Ê.Äìèòðèåâà (ñì. ÈÑÃÒß I 182)ïðèâîäèò òóðê. ìà:é ñ äîëãèì à:, îäíàêî ñîâðåìåííûå ñëîâàðè ñëîâî ñ äîëãèì à:íå ôèêñèðóþò.◊ 1. À. æèð – òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ, òóð.äèàë. DD, DS, êàð.ê., êóì., êèð., êàç.,êêàë., íîã., òàò., áàø., óç., óéã., àëò., Ð (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì), Áóä., Zen., Pav.C.; ñàëî– êóì., íîã., òàò., áàø., óç., óéã., àëò., àëò.äèàë. Áàñê.Êóì., Âåðá., Zen., Pav.C.;ìàñëî – òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ, òóð.äèàë. DD, DS, êàð.ê., êóì., êàç.äèàë. Àìàíæ. 405,êêàë., íîã., òàò., òàò.äèàë. ÄÑÒ, áàø., óç., óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ, ëîá., àëò.,àëò.äèàë. Áàñê.Êóì., Ð (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì), Áóä.; ñëèâî÷íîå ìàñëî – òóð.äèàë.DD, DS; îëèâêîâîå, êóíæóòíîå èëè ìàêîâîå ìàñëî – òóð.äèàë. DD; Á. ìàñëÿíûé,ñèëüíûé, æèðíûé/æèðîâîé – âñå ÿçûêè;2. ìàçü, ñìàçêà – êóì., íîã., òàò., áàø., óç.,óéã.; ðóæåéíîå ìàñëî – êèð., Áèÿë.Ñë.;3. ìîçã – êóì., íîã.4. éîãóðò, êèñëîå ìîëîêî – òóð.äèàë. DS;5. èñò. ïëàòà çà ïîëüçîâàíèå – êèð.;6. ìàñëåíèöà – òàò.äèàë. ÄÑÒ.Ñëîâî ìàé ïî ÿçûêàì êàê áóäòî áû íå ñëóæèò äëÿ âûðàæåíèÿ ðàçëè÷èÿ â îáîçíà÷åíèÿõæèâîòíîãî, ðàñòèòåëüíîãî èëè íåîðãàíè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ïðîäóêòà,à òàêæå ñãóùåííîãî èëè æèäêîãî ñîñòîÿíèÿ ïîñëåäíåãî. Ïðèâåäåííûå14
âûøå çíà÷åíèÿ ‘æèð, ñàëî, ìàñëî’ ñâÿçàíû, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, íå ñ ñóùíîñòüþñåìàíòèêè ìàé, à ñî ñïîñîáàìè åå ëåêñèêîãðàôè÷åñêîãî îòîáðàæåíèÿ. Ðàçíîîáðàçèåâ íàèìåíîâàíèè ïðîäóêòîâ îòðàæàåòñÿ â ñëîâîñî÷åòàíèÿõ, øèðî ïðåäñòàâëåííûõâ óêàçàííûõ ÿçûêàõ; ñð. òàò. àê (àëòàí) ìàé ‘ñëèâî÷íîå ìàñëî’, áàëûê ìàé‘ðûáèé æèð’, òóå ìàé ‘ñàëî’, ý÷ ìàé ‘íóòðÿíîå ñàëî, âíóòðåííèé æèð’, äóåûç ìàé‘øïèã’, êèíáàãûø ìàé ‘ïîäñîëíå÷íîå ìàñëî’, ëàìïà ìàé ‘êåðîñèí’, ìàøèíà ìàé‘ìàøèííîå ìàñëî’, àðàáà (òÖãÖðìÖ÷) ìàé ‘êîëåñíàÿ ìàçü, äåãîòü’, ñàðû ìàé ‘òîïëåíîåìàñëî’ è äð., à òàêæå êóì. áàø ìàé ‘ãîëîâíîé ìîçã’, íîã. éèëèê ìàéû ‘êîñòíûéìîçã áåðöîâûõ êîñòåé’. Ïîñëåäíåå çíà÷åíèå (3), êàê è çíà÷åíèå 6, ÿâëÿåòñÿñåìàíòè÷åñêèì ïåðåíîñîì íà îñíîâå ñõîäñòâà. Îñîáî ñòîèò çíà÷åíèå 4, ÿâëÿÿñüäàëüíåéøèì ðàçâèòèåì èñõîäíîãî çíà÷åíèÿ – íàèìåíîâàíèÿ ïðîäóêòà. Ìàé êàêîáîçíà÷åíèå æèðîâîãî ïðîäóêòà â ÿçûêàõ ñîñóùåñòâóåò ñî ñëîâîì éàã â òåõ æåçíà÷åíèÿõ (ñì. ÉÀ:¨ ‘ëþáîå æèðíîå âåùåñòâî’ – ÝÑÒß [1989]) èëè çàìåíÿåò åãî.Ïåðåíîñ íàçâàíèÿ ïðàçäíèêà ‘ìàñëåíèöà’ â òàò. äèàëåêàõ îïîñðåäîâàí ðóñ.âëèÿíèåì.◊ À.Âàìáåðè ïûòàëñÿ óñòàíîâèòü ñâÿçü ìåæäó ìàé è éà:Ø è ïåðâûì ïðèâåëâåíã. ôîðìó vaj ‘ìàñëî’ êàê ìåæúÿçûêîâóþ ïàðàëëåëü (Vám. 213). Þ.Íåìåò òàêæåïðåäïîëàãàåò ôîðìó ñ àíëàóòíûì á-: mai < *bai, ññûëàÿñü ïðè ýòîì íà ôèííîóãîð.ïàðàëëåëè ñ v-: âåíã. vaj (Ném.UT, 81).Ì.Ðýñýíåí âîññòàíàâëèâàåò èñõîäíóþ ôîðìó *maFj ñ èíèöèàëüíûì m- è äîëãèì-aF-, ó÷èòûâàÿ, âèäèìî, ïðèâåäåííóþ Í.Ê.Äìèòðèåâûì òóðê. ôîðìó. Îí äàåòòàêæå âîçìîæíûå ãîìîãåííûå ñîîòâåòñòâèÿ ê *maFj (îïèðàÿñü íà ïðåäïîëîæåíèåÃ.Ðàìñòåäòà), ñèíî-êîð. mä, maej ‘ìàñëî’, à òàêæå ôèí. (ïîä âîïðîñîì) voi ‘ìàñëî’(Räs.VEWT 322a). Ã.Ðàìñòåäò, â ñâîþ î÷åðåäü, ñîïîñòàâëÿë èçâåñòíûå òþðê. ôîðìûñ ñèíî-êîð. ôîðìàìè, ïðåäñòàâëåííûìè êàê mä, maej ‘ìàñëî’ (Ram. SKE 143) 9 .◊ Ïîìèìî çíà÷èòåëüíîãî ÷èñëà ñèíòàêñè÷åñêèõ ñî÷åòàíèé, îòìå÷åíû è ìîðôîëîãè÷åñêèåäåðèâàòû îò ìàé: îòûìåííîé ãëàãîë ñ àôô. -ëà- – ìàéëà- ‘ìàñëèòü,ñìàçûâàòü ìàñëîì’ (òóðê.äèàë., êóì., êèð., êàç., íîã., êêàë., òàò., áàø., óç., óéã.,àëò., Ð IV 1988), êîòîðûé ïðèîáðåòàåò è ïåðåíîñíûå çíà÷åíèÿ òèïà ‘óìàñëèâàòü,äàâàòü âçÿòêó’ (íîã., êóì., òàò., áàø.), ‘îáìûâàòü, âñïðûñêèâàòü (ñîáûòèå)’ (êèð.),à òàêæå ñîõðàíÿåò è íåêîòîðûå âòîðè÷íûå çíà÷åíèÿ ïðîèçâîäÿùåãî ñëîâà – ‘íàíèìàòüçà ïëàòó ñêîò’ (êèð.) èëè ‘îòìå÷àòü ìàñëåíèöó, êàòàòüñÿ íà ìàñëåíèöå’ (ÐIV 1988) 10 ; âî âñåõ ÿçûêàõ îòìå÷åíî ïðèëàãàòåëüíîå ñ àôô. -ëû(ã)/-ëóó â çíà÷åíèè‘ìàñëÿíûé, ñàëüíûé, æèðíûé, çàñàëåííûé, ñìàçàííûé, ïîäìàçàííûé’ è äð.; âêàç.äèàë. îòìå÷åíî îáðàçîâàíèå ìàéäàíäû ‘çàâèñèìûé îò æèðà’ (Àìàíæ. 390);êàç. ìàéëûá ‘ïîëîòåíöå äëÿ óòèðàíèÿ ðóê ïðè åäå’, ‘ñàëôåòêà’, òàò. ‘ñàëüíèê’,áàø.äèàë. ‘ïîëîòåíöå, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ òàìàäû’ (Áªª II 166). – Ä.Í.I ÌÀÉ- Ð IV 1986 (êèð.); áàéû- êèð.II ÌÀÉÛË- õàê., Ð IV 2014 (ñàã., êîéá., êà÷., êûç.); áàéûë- òóð., ãàã., àç.,êàð.ê., Ð IV 1469-1470 (îñì., êðûì.), Áóä. I 241 (òóð.), Zen. I 174 (òóð.); ÄÒÑ 335,Diz. 82, TS I 466; áàéëà- òóâ.III ÌÀÉÛ±- Âåðá. 198 (ê., àá.), Ð IV 2014 (ñàã., êèð.); ìàéûõ- õàê.;9Ôîðìàëüíàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ â ïðàòþðêñêîì ä.á. *bañ. Âíåøíèå ïàðàëëåëè: ìîíã. majaãa 'ìàñëîáîéêà'(ÌÕÒÒÒ), ÒÌ *majaF 'îñòàòêè åäû' ÑÑÒÌß 1, 521, ñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.10Î ÿçû÷åñêîì ðèòóàëå, ñâÿçàííîì ñ ïðèíîøåíèåì ìàñëà, ñì. Àõìåòüÿíîâ ÒÒÊÒÝÑ 139. — Ïðèì. ðåä.15
IV ÌÀÉÛØ- òóð.äèàë. DD 3, 1043-1044, DS IX 3141, ÄÒÑ 335 (ÌÊ), Diz. 82.Ïðèìå÷àòåëüíî ñîîòâåòñòâèå íà÷àëüíûõ ãóáíûõ ñîãëàñíûõ á ∼ ì.◊ I óñòàâàòü – Ð; ïðåêðàòèòü äîèòüñÿ (î êîðîâå), ïîíèçèòüñÿ (îá óðîâíå âîäû)– êèð.;II 1. óñòàâàòü – õàê. (+ ‘óòîìëÿòüñÿ’), Ð IV 2014; îñëàáåâàòü – ãàã. (+ ‘îáåññèëåòü’),Ð IV 2014 (+ ‘èçíóðÿòüñÿ’), Zen., Diz.; îáåññèëåòü îò ïëà÷à, çàõîäèòüñÿ îòñìåõà – ãàã.; êîí÷àòüñÿ, îïîðîæíÿòüñÿ – òóâ.;2. ïàäàòü â îáìîðîê, ëèøèòüñÿ ÷óâñòâ, ñîçíàíèÿ – òóð., ãàã., àç., êàð.ê., Ð IV1469-1470, Áóä.;3. ïîðòèòüñÿ, óâÿäàòü (î ñî÷íûõ îâîùàõ è ôðóêòàõ) – ÄÒÑ; âÿíóòü – òóð. (î öâåòàõ),Ð IV 1469-1470;4. îáîæàòü êîãî/÷òî, áûòü â âîñòîðãå îò êîãî/÷åãî – òóð.;5. âñòðåâîæèòüñÿ, áåñïîêîèòüñÿ – TS;III óñòàâàòü , óòîìëÿòüñÿ, èçíåìîãàòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;IV ñëàáåòü (îò ïåðåïîëíåíèÿ æåëóäêà ïîñëå åäû, ùåêîòêè, íàñëàæäåíèÿ,ëàñê) – òóð.äèàë. DD, DS; ïðèëèïàòü (ê ìåñòó), îñòàâàòüñÿ íåïîäâèæíûì – ÄÒÑ,Diz.; óêëîíÿòüñÿ îò ïîðó÷åííîãî äåëà – Diz.◊ Ôîðìû âòîðîé, òðåòüåé è ÷åòâåðòîé ðóáðèê îáðàçîâàíû îò îñíîâû ìàé- ∼*áàé- ïðè ïîìîùè àôô. -ë è -á ñ ìåäèàëüíûì è àôô. -ø ñî ñòåðøèìñÿ èíòåíñèâíûìçíà÷åíèåì (îá àôôèêñàõ ñì. Ñåâ.Àà 270, 289 è ñë., 355-356). Ðåàëüíîñòüîñíîâû *áàé- ïîäòâåðæäàþò òóð., ãàã., àç. áàéØûí ‘ëèøèâøèéñÿ ÷óâñòâ’ (òóð., àç.);‘ñëàáûé, âÿëûé, óñòàâøèé’ (òóð., ãàã.) è ðÿä äð. çíà÷åíèé â òóð. è ãàã. ÿçûêàõ.Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 322a) âêëþ÷àåò êàç. ìàé- ‘óñòàâàòü’, õàê. ìàéûë- ‘îñëàáåâàòü’â ñëîâàðíóþ ñòàòüþ, ãäå îáúåäèíåíû ïðîèçâîäíûå îò ìàé- ‘ñãèáàòüñÿ (íàñòîðîíó)’. Îñíîâàíèÿ äëÿ òàêîãî îáúåäèíåíèÿ ðàññìîòðåíû â ÌÀÉÌÀ± ‘êðèâîíîãèé’;ñì. òàêæå Ram.KWb. 259b, ãäå òþðê. mai- ‘óñòàòü’ ñðàâíèâàåòñÿ ñ êàëì. mäFrBGi öwgnf ‘ñëàáûé, áåççóáûé ñòàðèê èëè ñòàðèê, ñòàâøèé ñãîðáëåííûì’.Îñì. bajyl- ‘ïàäàòü â îáìîðîê’ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 57a) ñîïîñòàâëÿåò ñ îñì.bajy- ‘ïðîõîäèòü’ è åãî ïàðàëëåëÿìè. Îäíàêî ãåíåòè÷åñêàÿ ñâÿçü áàéûë- è áàéû-*‘ïðåêðàùàòüñÿ, óìåíüøàòüñÿ’ (ñì., íàïð., êèð. áàéû- ‘ñïàäàòü – î âîäå’, ‘ïðåêðàòèòüäîèòüñÿ î êîðîâå’) âñå æå íåî÷åâèäíà. Ñóäÿ ïî íàëè÷èþ â òîì æå êèð. ÿçûêåãëàãîëà áàéû- è ïðîèçâîäíûõ îò îñíîâû *ìàé- ‘ñãèáàòüñÿ (íà ñòîðîíó)’, ìîæíîäóìàòü î ñìåøåíèè äâóõ (èëè äàæå òðåõ) îñíîâ áàé- ∼ áàéû- ∼ ìàé- *‘ïðåêðàùàòüñÿ,ñëàáíóòü’ è ìàé- ∼ ìîíã. ìàéè- ‘ñãèáàòüñÿ, êàëå÷èòüñÿ, ñëàáíóòü’.Ñ áàéûë- ‘ïàäàòü â îáìîðîê’ ñîïîñòàâèì àç.äèàë. ãëàãîë áàéëà- ‘ëèøèòüñÿ÷óâñòâ, ïàäàòü â îáìîðîê’ (ÄÑÀç. 53). Î ìàéûë-, âîçâîäèìîì ê *ba- ‘ïåðåñïåâàòü’ñì. Cl. 772b-773a. – Ë.Ë 11 .ÌÀÉÀ± óéã., óéã.äèàë. Jarr. 185, Ð IV 2012 (âîñò.-òþðê.), ÄÒÑ 335 (ME, Rach.I, Suv.), Caf.EUS 128, Gab. II 346, Brock. 120, KaF.D. 408, Diz. 82; ìûéTàá òîô. Ðàñ.208; ìûéàá òóâ.; ìûjà Ð IV 2139 (ñîé.); ìåéåê KaF.D. 409 (â ñîñòàâå yt mejeki‘íå÷èñòîòû ñîáàêè’), Diz. 82; áàéíàá ÄÒÑ 79 (ÌÊ - îãóç.), Brock. 29, KaF.D. 76,Diz. 18.11Ôîðìàëüíî êîðåíü äîëæåí ðåêîíñòðóèðîâàòüñÿ êàê *bañy-; âíåøíèå ïàðàëëåëè: ìîíã. *maãu'ïëîõîé' KWb 269, MGCD 493, TMN 1, 495-496, ÒÌ *maja- 'íå èìåòü óäà÷è' ÑÑÒÌß 1, 521, ñì.EDAL, ÎÑÍß 3 50-51. — Ïðèì. ðåä.16
Íà îñíîâå òîô. ôîðìû è îãóç. ôîðìû, çàôèêñèðîâàííîé ó ÌÊ, ìîæíî âîññòàíîâèòüïðàôîðìó *áàéàá ∼ áàí'àá. Ñóæåíèå à â ïåðâîì ñëîãå òóâ. è òîô. ëåêñåì,âåðîÿòíî, îáÿçàíî ïîñëåäóþùåìó ñðåäíåÿçû÷íîìó ñîãëàñíîìó. Î ñîîòâåòñòâèèé ∼ éí ∼ éT â òþðê. ÿçûêàõ ñì. Ðÿñ. 178-179. Äæ. Êëîcîí (Cl. 350b) âîññòàíàâëèâàåòïðàôîðìó *baak ‘ïîìåò, íàâîç’.◊ íàâîç, ïîìåò – óéã. (= êàòûøåê), óéã. äèàë. Jarr. (îâöû è âåðáëþäà), òóâ.,ÄÒÑ 335, Caf.EUS, Gab., Brock. 29 (îãóç.), 120 (âåðáëþæèé, çàòåì îâå÷èé), KaF.D.408 (ãë. îáð. î âåðáëþäå), Diz. 82; îâå÷èé êàë – Ð IV 2012; êàë – Ð IV 2139; ïîìåò,êàë, èñïðàæíåíèÿ – òîô. Ðàñ.; íå÷èñòîòû, íàâîç – KaF.D. 76, Diz. 18; ñîäåðæèìîåêèøîê – ÄÒÑ 79.◊ Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñëîâà ïîìèìî Äæ. Êëîñîíà (Cl. óê. ñî÷.) äàþòÌ.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 322b) è Â.È.Ðàññàäèí (ñì. Ðàñ. 208). Ïðè ýòîì Ì.Ðýñýíåíè Â.È.Ðàññàäèí íå ïðèâîäÿò ôîðìó áàéíàá, êîòîðàÿ äîâîëüíî àðõàè÷íà. – Ë.Ë.I ÌÀÉÌÀ± I òóð.äèàë. DD 3, 1044, êóì., êèð., êàç., êêàë., óéã., óéã.äèàë.Ìàë.ÓÍÑ 135, Ð IV 1991 (òàð., êèð., ñàã.); ìàéìaQá óç.; ìàéìàár àç.; áàéìàá êáàë.,òàò.äèàë. ÄÑÒ 65, Ð IV 1431 (ñàðì.); ìàéìûá òóðê.II ÌÀÉÛØ- êàð.ê., êèð., òóâ., Ð IV 2015 (êðûì.); ìàéûñ- êàç., êêàë., íîã., ÐIV 2015 (êèð. = êàç.); ìàéèø- óç.; ìàiø- Ð IV 1991 (àëò., òåë., ëåá., êàçàí.), Áóä. II202 (êàçàí.); ìàiñ- Ð IV 1990 (êèð. = êàç. ); áàéàFòûç-, áàéàFòòàçíà- ÿê.;III ÌÀÉÛÐ- òóðê., êóì., êàç., êêàë., íîã., óç.äè àë. ¼ÕØË 175;IV ÌÀÉÐÛË- øîð., Ð IV 1987 (òåë., êèð.), Ettuh. 217, Èç. äàð 349; ìàiðil- Ð IV1988 (÷àã.), Áóä. II 202 (÷àã.), Vám.ÈSpr. 338; ìàéûðûë- áàø.äèàë. Áªª II l67.◊ I 1. êðèâîíîãèé – òóð.äèàë. DD, êóì., êêàë., óç., óéã., Ð IV 1991 (êèð.); ñ ðàññòàâëåííûìèíîãàìè – Ð IV 1991 (òàð.); ñî ñêîøåííûìè âíóòðü íîãàìè – óéã.äèàë.Ìàë.ÓÍÑ; êðèâîðóêèé – òóð.äèàë. DD, êèð.; êðèâîðîòûé – òóð.äèàë. DD;êðèâîé – òóðê.;2. êîñîëàïûé – êóì., êáàë., êèð., êàç., êêàë., óç., óéã., Ð IV 1431 (ñàðò.), Ð IV1991 (êèð.); íàñòóïàþùèé íå êîïûòîì, à ñòóïíåþ (òîëüêî ÷òî ðîäèâøèéñÿ òåëåíîê,âåðáëþæîíîê) – Ð IV 1991 (êèð);3. íåóêëþæèé – êèð., êêàë.; íåïîâîðîòëèâûé, ìåäëèòåëüíûé – àç.; íåñïîñîáíûé,íåëîâêèé – òóð.äèàë. DD); êâàøíÿ, áàéáàê, ìÿìëÿ – àç.;4. îäèíîêèé, áåçðîäíûé, áåçäîìíûé – òàò.äèàë. ÄÑÒ;II 1. ãíóòüñÿ, ñãèáàòüñÿ – êàð. ê., êèð. (+ ‘âäàâëèâàòüñÿ’), êàç., êêàë., íîã. (+‘çàãèáàòüñÿ’), Ð IV 1990 (êèð.), Ð IV 1991 (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì), Ð IV 2015 (êðûì.,êèð.), Áóä. (+ ‘ïåðåãèáàòüñÿ’); èñêðèâëÿòüñÿ (îò òÿæåñòè) – òóâ.; ïðîãèáàòüñÿ –óç.; ñêðó÷èâàòüñÿ – êàð.ê.; êîðîáèòüñÿ – êàð.ê.; ìàõàòü – ÿê.2. ñòîïòàòüñÿ (îá îáóâè) – òóâ.; ñáèòüñÿ (î êîïûòàõ) – òóâ.;3. ãîðåâàòü – êèð.;III 1. ãíóòü, ñãèáàòü – òóðê., íîã.;2. çàãèáàòü – êàç., íîã. (ìåòàëëè÷åñêèå ïðåäìåòû); ñãèáàòü ëåçâèå îñòðîãî îðóæèÿ– êàç.;3. âûðûâàòü, íàäëàìûâàòü – êóì.;4. èçóðîäîâàòü, èçóâå÷èòü, èñêàëå÷èòü – òóðê., êêàë., óç.äèàë. ¼ÕØË; çàìó÷èòü– òóðê.;17
IV 1. áûòü ñîãíóòûì íàáîê, áûòü êðèâûì – Ð IV 1987, 1988; ãíóòüñÿ – Áóä.;áûòü ñêðþ÷åííûì – Ettuh., Èç. äàð; ñâåðíóòüñÿ (îá îñòðèå êîñ, íîæåé) – áàø. äèàë.Áªª;2. áûòü ðàíåíûì, èìåòü [òåëåñíûé] íåäîñòàòîê – Áóä., Vám.ÈSpr.;3. îñëàáíóòü, áûòü ñëàáûì – Áóä.×åòâåðòîå çíà÷åíèå ôîðì òðåòüåé ðóáðèêè è òðåòüå çíà÷åíèå ôîðì ÷åòâåðòîéðóáðèêè ïîçâîëÿþò ïîñòàâèòü âîïðîñ î âîçìîæíîñòè ãåíåòè÷åñêîé ñâÿçè ñìàéûë- ‘óñòàâàòü, îñëàáíóòü’ (ñì. ÌÀÉ- ‘óñòàâàòü’). Èñõîäíûì çíà÷åíèåì ïðîèçâîäÿùåéîñíîâû ôîðì âñåõ ÷åòûðåõ ðóáðèê, ïî-âèäèìîìó, ÿâëÿåòñÿ ‘ñãèáàòüñÿ,ãíóòüñÿ, êðèâèòüñÿ [íà ñòîðîíó]’, îòêóäà ‘áûòú êðèâîíîãèì, êîñîëàïûì’ → ‘áûòüíåóêëþæèì, íåëîâêèì’.◊ Ñðàâíèâàÿ ôîðìû âòîðîé è òðåòüåé ðóáðèê, ìîæíî âîññòàíîâèòü ïðîèçâîäÿùóþîñíîâó *ìàé- ‘ñãèáàòüñÿ (íà ñòîðîíó)’, ïðè ýòîì ìàéûø- – ôîðìà ñ àôô.-ø ñ ìåäèàëüíûì çíà÷åíèåì, à ìàéûð- – ôîðìà ñ àôô. -ð ñî çíà÷åíèåì ïåðåõîäíîãîäåéñòâèÿ (ñì. òàêæå Ñåâ. Àà 477 è 535).Ôîðìû ïåðâîé ðóáðèêè ýòî èìåíà ñ àôô. -ìàá ñî çíà÷åíèåì ïðèçíàêà äåéñòâèÿ.Ôîðìû ÷åòâåðòîé ðóáðèêè ÿâëÿþòñÿ ïðîèçâîäíûìè îò ôîðì òðåòüåé.Ïðîèçâîäÿùàÿ îñíîâà ìàé-, âåðîÿòíî, îáðàçíîïîäðàæàòåëüíàÿ ïî ïðîèñõîæäåíèþ.Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóþò òàêèå îáðàçîâàíèÿ, õàðàêòåðíûå äëÿ ïîäðàæàòåëüíûõñëîâ, êàê êêàë. ìàéìàå ‘êîñîëàïûé’; ìàéìàåäà- êèð., êàç., Ð IV 1991-1992(êèð.), ìàéìàåëà- êêàë.; ìàéïàåëà- íîã. ñî çíà÷åíèÿìè ‘êîñîëàïî õîäèòü, êîñîëàïèòü’– êèð., êêàë., íîã.; ‘êîâûëÿòü, èäòè, ïåðåâàëèâàÿñü ñ íîãè íà íîãó’ – êàç.;‘êîâûëÿòü, õîäèòü, âîëî÷à íîãè’ – íîã.; ‘õîäèòü ñ ñîãíóòûìè êîëåíÿìè’ – Ð;‘áûòü íåóêëþæèì’ – êèð. Êðîìå òîãî, õàðàêòåðíî íàëè÷èå âòîðè÷íîé îñíîâû*ìàéò- ~ ìûéò-, ïðåäñòàâëåííîé â òóâ. ìàéòàé- ‘ñòàòü êîñîëàïûì; ñòîïòàòüñÿ (îáîáóâè); ñáèòüñÿ (î êîïûòàõ)’; òóðê. ìàéòûá ‘õðîìîé (î ÷åëîâåêå)’; óç.äèàë. ìDéòûá‘êðèâîé, èñêðèâëåííûé’ (¼ÕØË 181); óéã. ìàéòóá ‘êðèâîíîãèé, êðèâîé’; àç.äèàë.ìàéòû- ‘õðîìàòü’ (ÄÑÀç. 314), ìàéòàõ ‘õðîìîé’ (òàì æå); ìûéòû- ‘õðîìàòü’(ÄÑÀç. 327); òóâ. ìàéòàå- ‘êîñîëàïèòü, êîâûëÿòü’, ìàéòàá ‘êîñîëàïûé, ñòîïòàííûé(îá îáóâè); ñáèòûé (î êîïûòàõ)’. Ñì. åùå êèð. ìàéðûé- ‘êðèâèòüñÿ’, ìàéðûåäà-‘äâèãàòüñÿ êîñîëàïî, ñêîñîáî÷èâøèñü’, òóâ. ìàéûðàåíà- ‘èäòè, õðîìàÿ’.Ðåàëüíîñòü òþðê. *ìàé- ïîäòâåðæäàåòñÿ è òàêèìè äàííûìè, êàê majãuq ‘êðèâîíîãèé(î ÷åëîâåêå); íå ñïîñîáíûé áûñòðî áåãàòü (î æèâîòíîì)’ – ÄÒÑ 335 (ÌÊ);òóðê. ìàéìûá ‘êðèâîé’; êèð. ìàéòàð- ‘çàãíóòú (îñòðèå)’; ‘íàäñàäèòü ãîëîñ’; ‘ñáèòüñïåñü’ (ñð. óç. ôîëüê. ìàéòàð- ‘íàäîåñòü, ïðè÷èíèòü îáèäó’). Îñíîâà *ìàé- ïðîñëåæèâàåòñÿè â ìîíã. ÿçûêàõ: ñð. áóð. áîõ. ìàéçàãàð ‘êðèâîé, èçîãíóòûé; êîðÿâûé(î äåðåâå); ñòîïòàííûé (îá îáóâè)’; õàëõ. ìàéãà ‘êðèâîíîãèé, êîñîëàïûé’; ìàéæèéõ-‘ñòàïòûâàòüñÿ, êðèâèòüñÿ íà îäíó ñòîðîíó’ (ñð. êóì. ìàéøàé- ‘ñòàïòûâàòüñÿ– îáóâü; îñòóïèòüñÿ’, óç.äèàë. ìàéøàé- ‘ãíóòüñÿ’ – Èø. ±¼Ø 136; áàø.äèàë.ìàéøàé- òî æå – Áªª II 167), ìàéòãàíàõ ‘êîâûëÿòü’, ìàéòãàð ‘òîëñòåíüêèé è êðèâîé;êðèâîíîãèé (î ÷åëîâåêå)’; êàëì. ìÖÖhã ‘êðèâîé, èñêðèâëåííûé (î íîãàõ)’,ìÖÖìðõ ‘èäòè íåóâåðåííî’ (ñì. òàêæå Ram.KWb. 259à, ãäå ïðèâåäåíû è äðóãèå ãåíåòè÷åñêèñâÿçàííûå ëåêñåìû).Î ìàé- ñì. Räs.VEWT 322à, ãäå â îäíîì ñëîâàðíîì ãíåçäå (ïðàâäà, ïîä âîïðîñîì)îáúåäèíåíû êàç. maj- ‘óñòàâàòü’, õàê. maj-yl- ‘ñòàòü ñëàáûì’ è ëåêñåìû ñîçíà÷åíèÿìè ‘ñòàòü êîñîëàïûì’, ‘êðèâîé’ è ò.ï. (òî æå â Ram. KWb. 259b).18
◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ìàéûø- è ìàéûð- ðàñïðîñòðàíåíû ïðèëàãàòåëüíûå ñ àôô.-Øàá è -á, ðåàëèçóþùèå îñíîâíûå çíà÷åíèÿ ïðîèçâîäÿùèõ îñíîâ: íàïð., òóðê.ìàéûøØàá ‘óïðóãèé, ãèáêèé’, òóâ. ìàéûøáàá ‘ñòîïòàííûé (îá îáóâè)’, ‘ñáèòûé (îêîïûòàõ)’, ‘èñêðèâëåííûé (î òåëå)’; êàð.ê. ìàéûøûá ‘ñîãíóòûé’; ÷àã. majruq'êðèâîíîãèé, êðèâîé' (Àáóø., Pav.C.), óç. ìàéðèá 'êðèâîíîãèé', òóðê. ìàéðûê'íàäîðâàâøèéñÿ', àëò. ìàéðûá ‘êðèâîé (î äåðåâå), ‘ñòîïòàâøèéñÿ (îá îáóâè)’, ‘êîñîëàïûé’,øîð., êèð., êàç. ìàéðûá ‘êîñîëàïûé’; êêàë. ìàéûðûá ‘èñêàëå÷åííûé, èçóðîäîâàííûé(î ÷åëîâåêå)’, òóâ. ìàéûðûá 'õðîìîé'; áàø.äèàë. ìàéðûê ‘õèëûé’ (ÁªªII 166), òàò.äèàë. ìàéðûê ‘ôèçè÷åñêè ñëàáûé’ (ÄÑÒ 297). 12◊ Ä.Ñ.Ñåòàðîâ âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèå î ãåíåòè÷åñêîé ñâÿçè òàò. áàéáàá ‘ñóðîê’(→ ðóñ. áàéáàê) ñ ìàéìàá ‘êîñîëàïûé, íåóêëþæèé’ (ñì. Ñåòàðîâ Ä.Ñ. Òþðêèçìûâ ðóññêèõ íàçâàíèÿõ ãðûçóíîâ // Âîïðîñû òåîðèè è ìåòîäèêè ðóññêîãîÿçûêà è ëèòåðàòóðû, âûï. 20, Ñàìàðêàíä – Êàðøè, 1970, ñ. 51).  ïîëüçó ìíåíèÿÄ.Ñ.Ñåòàðîâà ãîâîðÿò òàêèå ôàêòû: à) ñåìàíòèêà ðóñ. áàéáàê ‘íåïîâîðîòëèâûé,ìåøêîòíûé ÷åëîâåê...’ (ñì. Äàëü I 38); á) ñåìàíòèêà ðóñ. äèàë. áàéáàê ‘îäèíîêèéìóæ÷èíà, áîáûëü’ (ÑÐÍà II 52, à òàêæå Äàëü, óê.ñî÷.), ñð. òàò.äèàë. áàéìàá òî æå(ÄÑÒ 65); ‘íåïîâîðîòëèâûé, ëåíèâûé è ãëóïîâàòûé ÷åëîâåê’ (ÑÐÍà II 52).Î ðóñ. áàéáàê è åãî âîçìîæíûõ èñòî÷íèêàõ ñì. Ôàñ. I 107, Äì. ÑÒß 563, Øèï.48. Í.Ê.Äìèòðèåâ (Äì. óê.ñî÷.) îòíîñèò áàéáàê ê ñëîâàì, ïðè÷èñëÿåìûì ê òþðêèçìàìâ ïîðÿäêå ãèïîòåçû, è ñðàâíèâàåò ñ êêàë. áàëïàá ‘êîðîòêîíîãèé’ è êàç.áàéïàá ‘êîøåìíûå ÷óëêè’. Ïåðâîå ñîïîñòàâëåíèå äîëæíî áûòü îòêëîíåíî èç-çàôîíåòè÷åñêèõ òðóäíîñòåé. Ìàëîâåðîÿòíà è ñâÿçü ñ áàéïàá – ñëîâîì òþðêñêî-èðàíñêîãîïðîèñõîæäåíèÿ (ñð. ïàéïàá òóðê.äèàë. ÒÄÒÄÑ 144, òàò.äèàë. ÄÑÒ331, Òóì. ÇÑ 176, êèð. þæ., Ð IV 1126 (ñàðò.), Áóä. I 240 (òîá.); áàéïàá êèð., êàç., ÐIV 1430-1431 (êèð., êàçàí.), Áóä. I 240 (êèð.) ñî çíà÷åíèåì ‘âîéëî÷íûå ÷óëêè, âàëåíêè’).Ýòèìîëîãèþ áàéïàá, ïàéïàá ïðåäëîæèë Ë.Ç.Áóäàãîâ, âèäåâøèé â ýòîìñëîâå ïåðñ. ïàé ‘íîãà’ è òþðê. áàØ ‘ïîâÿçêà’; ïî àíàëîãè÷íîé ìîäåëè îáðàçîâàíîïåðñ. ïàéòàáý, òàäæ. ïàéòîâà ‘øåðñòÿíûå ïîðòÿíêè’ → ïàéòîâQà, ïåòåâà ‘ïîðòÿíêè’(ÒÄÒÄÑ 144), êàç.äèàë. ìàéòàáà òî æå, êêàë. áàéòàáà, ïàéòàáà, êèð. áàéòàìà òîæå. – Ë.Ë.ÌÀÉÌÀ± II ‘áîëüøîé ïàëåö’ ñì. ÁÀÐÌÀ± ‘ïàëåö’.ÌÀÉÐÀÌ ‘ïðàçäíèê’ ñì. ÁÀÉÐÀÌ òî æå.ÌÀÉÒÀ± ‘ìíîãî’ ñì. ÁÀÉÒÀ± òî æå.ÌÀÉÒÀË ‘êîáûëà’ ñì. ÁÀÉÒÀË òî æå.ÌÀ±À ‘ëÿãóøêà’ ñì. ÁÀ±À òî æå.ÌÀ±ÑÛÌ êèð., êàç.äèàë. ±ÒÄÑ 230, Ð IV 1999 (êàçàí. Áóä.), Áóä. II 198 (êàçàí.);ìàáñûìà òàò.äèàë. ÄÑÒ 298, Ð IV 1999 (êàçàí. Áóä„), Áóä. II 198 (êàçàí.) ìàêñèìà,ìàêñóìà; ìàêñÔìà ÷óâ.; áóõñóì ÄÒÑ 130 (MK), Diz. 23; áóõñóí (â ñîñòàâå òóìà12Ôîðìàëüíàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ îñíîâû â ïðàòþðêñêîì - *bañy-. Îíà ãåíåòè÷åñêè íå ñîâïàäàåò, íîñèëüíî êîíòàìèíèðóåò ïî ÿçûêàì ñ *bañ- 'ñëàáåòü, ïðîïàäàòü'. Ñì. ÎÑÍß 3, 45-46. Òþðê. *bañ-guk çàèì.â ïèñüì.-ìîíã. majiãaã, êàëì. mäFãÖã (KWb 259) 'êðèâîíîãèé'. Âíåøíèå ïàðàëëåëè: ÏÀëò. *meju-'òðÿñòèñü, êà÷àòüñÿ', ìîíã. *maji- 'êà÷àòüñÿ, øàòàòüñÿ' KWb 259, 263, ÒÌ *mej- 'êà÷àòüñÿ' ÑÑÒÌß 1,564, êîð. *mi- / *mi'ú- 'êà÷àòüñÿ' SKE 144, ñð.-ÿï. mi 'âåÿëêà'. Ñì. EDAL, ÎÑÍß 3, 45-47, Äûáî 1996,12. — Ïðèì. ðåä.19
áóõñóí ‘ïåíÿùàÿñÿ øèïÿùàÿ ÷àñòü ïðîñÿíîãî âèíà’) ÄÒÑ 585 (ÌÊ), Diz. 23; Ìåë.ÀÔ 064.◊ íàïèòîê èç çåðåí ïøåíèöû, ïðîñà è ò.ä. – êàç.äèàë. ±ÒÄÑ; íàïèòîê èç ïðîñà– ÄÒÑ, Diz.; áóça – êèð., ÄÒÑ, Diz.; êèñëîå ïèòüå, ïðèãîòîâëÿåìîå èç äðîáëåíîãîÿ÷ìåíÿ áåç ñîëîäà (íå õìåëüíîå) – êèð.; ÿ÷ìåííîå âèíî – Ìåë. ÀÔ; ñëàáîåïèâî (áðàãà áåç õìåëÿ) – ÷óâ., Ð, Áóä.; ðîä ïèâà – Ìåë.ÀÔ; äîìàøíåå ïèâî –òàò.äèàë. ÄÑÒ.◊ Õ.Ýðåí (Er.BTW 130-132) äîêàçàë èäåíòè÷íîñòü ãðàôè÷åñêèõ âàðèàíòîâ, çàôèêñèðîâàííûõâ Ibnü M. (ñì. Ìåë.ÀÔ 064) ñ ãèïîòåòè÷åñêèì *baqsun, êîòîðîåîí âîññòàíàâëèâàåò, îïèðàÿñü íà äàííûå Ìàõìóäà Êàøãàðñêîãî, òàò. maqsï m èïåðñ. ba÷sum ‘íàïèòîê èç ïøåíèöû èëè ïðîñà’ (ñì. ‘ïèòüå èç ïøåíèöû èëèïøåíà’ – ßã. 218). Ïî ìíåíèþ Õ.Ýðåíà, ïåðñ. ëåêñåìà, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè,òþðê. ïðîèñõîæäåíèÿ. Ã.ĸðôåð (Doerf. II ¹ 723) äîïóñêàåò âîçìîæíîñòü, ÷òîòþðê. è ïåðñ. ñëîâà âîñõîäÿò ê êàêîìó-òî òðåòüåìó èñòî÷íèêó (íàïð., ñîãäèéñêîìó).Ð.Ã.Àõìåòüÿíîâ (Àõìåò. ÎË 87-88) íå óïîìèíàåò ìàòåðèàëîâ ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêîâè ïåðñ. ba÷sum; îí ñêëîíåí âîçâîäèòü òàò. ìàáñûì ê òàò. ← àð. ìÖãúñóì‘áåçãðåøíûé [íàïèòîê]’ (èáî íå ñîäåðæèò õìåëüíîãî). Âåðîÿòíî, ýòî áîëåå ïîçäíååïåðåîñìûñëåíèå óòðàòèâøåãî âíóòðåííþþ ôîðìó èíîÿçû÷íîãî ñëîâà 13 . Èñêóññòâåííîéÿâëÿåòñÿ ýòèìîëîãèÿ Â.Ã.Åãîðîâà (Åãîð. 128), ñîãëàñíî êîòîðîé òàò.ìàáñûìà, ìàáñûì îáðàçîâàíû èç ÷àã. àõñóì ‘õìåëüíîé’ è àð. îòðèöàòåëüíîé ÷àñòèöûìà.◊ Èç òþðê. ÿçûêîâ çàèìñòâîâàíû êàá., àáàç., àáõàç. è óáûõ. ëåêñåìû (ñì. Øàã.I ¹ 875). – Ë.Ë.I ÌÀË- êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò.äèàë. Òóì. ÇÑ 164, áàø.äèàë. Áªª II 167,óéã.äèàë. Jarr. 185, Ð IV 2036 (êèð.), Áóä. II 201 (êèð.);II ÌÀÍ- òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 125 (â ñîñòàâå ìåíèå ØèâQíðìå ìàíäû ‘ìíå íðàâèòñÿ’),êóì., òàò., áàø., Ð IV 2015 (âîñò.-òþðê., ÷àã., êàçàí., êîìàí.), Áóä. II 201 (êàçàí.),ÄÒÑ 336 (ÌÊ), Brock. 120, KaF.D. 406, Diz. 82, KW 162, Pav.C. 497, Zen. II803 (âîñò.-òþðê.); áàí- òóð., ãàã., Ð IV 1470 (îñì.), Áóä. II 201 (òóð.), Zen. I 172(òóð.), AbH. 14, Ìåë.ÀÔ 082 (â ñîñòàâå ‘ïîãðóæåííûé â âîäó’);III ÌÀÍ×- êàð.ò., òàò., Ð IV 2024 (êàð.ò.); ìàíö- êàð.ã.; ìýí÷- êàð.ê.; ìàí÷û- ÐIV 2024 (êàçàí.), Áóä. II 201 (êàçàí.); Áóä. II 201 (êàçàí.); ìàíñû- áàø.; áàñÿê.;ïóñ'- ÷óâ. ôîðìàõ âòîðîé ðóáðèêè íàáëþäàåòñÿ ñîîòâåòñòâèå ì ~ á, ïðè ýòîì á, âåðîÿòíî,èçìåíèëîñü â ì ïåðåä í äîñòàòî÷íî ðàíî (ñì. ÌÊ).  ôîðìàõ òðåòüåé ðóáðèêèìàí÷û-, âîçìîæíî, èç ìàíû÷- < ìàí÷-; òàêàÿ ïåðåñòðîéêà ñëîãîâîé ñòðóêòóðûíàáëþäàåòñÿ è â äðóãèõ îñíîâàõ ïîäîáíîãî òèïà: ñð. ñàí÷-, éàí÷-. ßê. áàñ- ÿâëÿåòñÿçàêîíîìåðíûì ðàçâèòèåì *áàí÷-, ñî÷åòàíèå í÷ â ÿêóòñêîì äàåò c.◊ I 1. ìàêàòü, îáìàêèâàòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå òàò. äèàë. Òóì.ÇÑ; ïîãðóæàòü– êèð., êàç. (â æèäêîñòü), êêàë.; îêóíàòü – êêàë., òàò.äèàë. Òóì. ÇÑ, Ð;2. çà÷åðïíóòü – êàç.;3. âîíçàòü – êèð.;13 Àõìåòüÿíîâ ÒÒÊÒÝÑ 140 ýòà ýòèìîëîãèÿ ñîõðàíÿåòñÿ. — Ïðèì. ðåä.20
II 1. ìàêàòü, ïîãðóæàòü â æèäêîñòü/âîäó – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ; îêóíàòü – Ð,ÄÒÑ; íàìî÷èòü – Ð (÷àã., âîñò.-òþðê.);2. êðàñèòü – òàò., áàø.;III 1. ìàêíóòü, îáìàêèâàòü – êàð.ã., òàò., áàø., ÷óâ., Ð IV 2024 (êàçàí.), Áóä.;ïîãðóçèòü â æèäêîñòü – êàð.ò.ê., Áóä.; îêóíóòü – êàð.ê.ò.ã., Ð IV 2024 (êàð.ò.),Áóä.; [çà]ìî÷èòü – êàð.ã., Ð IV 2024 (êàçàí.);2. âëîæèòü, îïóñòèòü – êàð.ò.;3. ÷åðïàòü (æèäêîñòü, ñûïó÷èå âåùåñòâà) – ÿê.Çíà÷åíèÿ ôîðì âñåõ òðåõ ðóáðèê îäíîðîäíû. Çíà÷åíèå ‘÷åðïàòü’ â ÿêóòñêîììîãëî ïîÿâèòüñÿ íà îñíîâå çíà÷åíèÿ ‘ïîãðóæàòü â æèäêîñòü’ (ñð. ñåìàíòèêó ÿê.áàòûð ‘ñåò÷àòûé ÷åðïàê èç êîíñêîãî âîëîñà’ è êóì. ÷îìó÷ ‘ïîëîâíèê, ÷åðïàê’,÷îì- ‘ìàêàòü; îêóíàòü, ïîãðóæàòü â âîäó’). Çíà÷åíèå ‘êðàñèòü’ (ñì. 2-þ ãðóïïóçíà÷åíèé) ðàçâèëîñü â ñëîâîñî÷åòàíèè: ñð. íîã. áîéàááà ìàë- ‘êðàñèòü’ ← ‘ïîãðóçèòüâ êðàñêó’.Ý.Â.Ñåâîðòÿí (Ñåâ.ÝÑÒß [1978] 79) ñ÷èòàë ãîìîãåííûìè ôîðìàìè ãàã. è ò.ä.áàí- ‘ìàêàòü, ïîãðóæàòü â æèäêîñòü’ è áàò- ‘ïîãðóæàòüñÿ, ïîãðóæàòü’. Îí ïîëàãàë,÷òî ôîðìà áàíäóð- ñ ïåðåõîäíûìè çíà÷åíèÿìè ïîçâîëÿåò ñäåëàòü çàêëþ÷åíèåî áûëîé íåïåðåõîäíîñòè ãëàãîëà áàí-. Ý.Â.Ñåâîðòÿí (ñì. òàì æå) âîçâîäèëáàí- è áàë- ê *áà-, ãåíåòè÷åñêè íåéòðàëüíîìó ê ïåðåõîäíîñòè. Ïåðåõîäíîåçíà÷åíèå áàí-, ïî ìíåíèþ Ý.Â.Ñåâîðòÿíà, îáÿçàíî ñâîèì ïðîèñõîæäåíèåì äðóãîìóçíà÷åíèþ ïîêàçàòåëÿ -í: ‘äåéñòâèå, âûïîëíÿåìîå â èíòåðåñàõ äåéñòâóþùåãîëèöà’.Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 324a, 325a) ïðèâîäèò ïåðå÷åíü ôîðì è ÿâíî ïðèçíàåòãåíåòè÷åñêóþ ñâÿçü mal-, man- è manè- ‘îáìàêèâàòü, îêóíàòü’. Ðîäñòâî ban- ~man- è mal- ïðèçíàåò è Äæ.Êëîñîí (Cl. 348à), ïðèâîäÿùèé äàííûå îá ýòèõ ãëàãîëüíûõôîðìàõ èç æèâûõ ÿçûêîâ è ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêîâ. Î ñåìàíòèêå àôô.-÷ â ôîðìå ìàí÷- è ò.ä. ñì. Ram.SKE 11. Î ÿê. áàñ- è åãî ãåíåòè÷åñêèõ ñâÿçÿõ ñì.Ka³. JW 181 14 .◊ Èç ïðîèçâîäíûõ áàí- ~ ìàí-, ìàë- îòìåòèì:à) êàóçàòèâíóþ ôîðìó ñ àôô. -äûð, íàïð., áàíäûð- òóð., Ð IV 1472 (îñì.), ÒS I398 ñî çíà÷åíèÿìè: ‘îáìàêèâàòü’ – òóð.; ‘çàñòàâëÿòü îïóñêàòü â âîäó, íàìî÷èòü’ –Ð; ‘ïîãðóæàòü; ïà÷êàòü’ – TS;á) ôîðìó ñ àôô. -øû, -øûëà, íàïð., ìàëøûëà- êàç., êêàë.äèàë. Íàñ. ±ÒÄÑ 211ñî çíà÷åíèåì ‘îáìàêèâàòü, ïîãðóæàòü’; ìàëøû- êàç. ‘ïîãðóæàòü â æèäêîñòü (íåîäíîêðàòíî)’.Âîçìîæíî, âòîðè÷íûìè îáðàçîâàíèÿìè îò ìàë- ÿâëÿþòñÿ: ìàëòûá- êèð., êàç.,Ð IV 2041 (êèð., êàçàí.) ñî çíà÷åíèÿìè ‘ïîãðóçèòüñÿ, óâÿçíóòü, çàâÿçíóòü’ – êèð.,‘âÿçíóòü â [ðûõëîì] ñíåãó èëè ãðÿçè’ êàç., Ð; ìàëòû- Ð IV 2041 (êèð.) ‘âÿçíóòü âñíåãó èëè ãðÿçè’; ìàëòà- íîã. êí. ‘ïîãðóæàòü, îïóñêàòü’ (ñð. êêàë. ìàíòûá-‘ïoãpyçèòüñÿ, îêóíóòüñÿ’; óç.äèàë. ìDíòú-, ìDëòú- ‘ïëàâàòü â âîäå, íå ðàçìàõèâàÿðóêàìè’ – ¼ÕØË 181); ìàëòà- ‘ïåðåïëûòü’ Ð IV 2040-2041 (êèð.).Ê ìàí-, ìàë-, âåðîÿòíî, âîñõîäÿò áàø.äèàë. ìàíìà ‘ìàññà, êîòîðîé îáðàáàòûâàþòêîæó’ (Áªª II 167) è êèð., êàç. ìàëìà ‘çàêâàñêà äëÿ äóáëåíèÿ êîæè’ (ñì. Ð IV2043), ñð. êèð. ìàëäûð- ‘ïîãðóçèòü â âîäó (òåðìèí êîæåâíèêîâ)’. – Ë.Ë.14Ãèïîòåçà â Àõìåòüÿíîâ ÒÒÊÒÝÑ 140 î çàèìñòâîâàíèè òþðê. êîðíÿ èç äð.-êèò. mak 'òóøü' êàæåòñÿäîâîëüíî ñîìíèòåëüíîé. — Ïðèì. ðåä.21
ÌÀËÀÉ òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 125, Àðàç. 255, àç., êèð., êàç., êàç.äèàë. Àìàíæ. 390,êêàë., íîã.äèàë. Áàñê. Íîã. 254, òàò., òàò. äèàë. ÄÑÒ 298, Òóì. 125, Ðàìàç. 56,áàø., áàø.äèàë. Áªª II 167, óç., óç.äèàë. ¼ÕØË 377, óéã., ÷óâ. Àø. VIII 183, P IV2037 (êàçàí., õèâ.), Áóä. II 199 ( òàò.); ìàëûé òàò. äèàë. ÄÑÒ 299; ìÖëÖé óç.äèàë.¼ÕØË 377; ìÖëÖé óç.äèàë. ¼ÕØË 377.Ôîíåòè÷åñêèé îáëèê ñëîâà äîñòàòî÷íî óñòîé÷èâ, õîòÿ â óç. äèàëåêòàõ (êàðëóêñêèõ)îòìå÷åí ïåðåäíåðÿäíûé âàðèàíò ìýëýé.◊ 1. ðàáîòíèê, áàòðàê, ïîäåíùèê, õîëîï – êèð., êàç., íîã.äèàë., êêàë., áàø. äèàë.,óç., Áóä.; ñëóãà, ìàëü÷èê, ëàêåé – êêàë., óç., óéã., Ð IV 2037 (êàçàí., õèâ.); ïåðåí.ïðèñëóæíèê, íàåìíèê – êêàë., óç., óç.äèàë., óéã.2. ïàðåíü, ïàðíèøêà, ìàëü÷èê, ìàëü÷èøêà, þíîøà – àç., òàò., òàò.äèàë., áàø.,áàø.äèàë., Ð (ñì. âûøå); äèòÿ, ðåáåíîê – òàò., òàò.äèàë.; ñûí – òàò., òàò. äèàë. Ðàìàç.56, Ð (ñì. âûøå);3. íåîôèöèàëüíîå îáðàùåíèå ê äåâóøêå – òàò.;4. ó÷åíèê, ïîäìàñòåðüå – òàò.;5. íîñèëüùèê, ãðóç÷èê – òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 125;6. ëàøìàí, ðàáî÷àÿ ñèëà, ìîáèëèçîâàííàÿ â Ñðåäíåé Àçèè äëÿ ðàáîòû â òûëóäåéñòâóþùåé àðìèè – óéã.;7. ÿçû÷åñêîå ìóæñêîå èìÿ – ÷óâ. Àø. VIII. ñåìàíòèêå âèäíî ðàññëîåíèå çíà÷åíèé íà äâå ãðóïïû. Îäíà èç íèõ ñâÿçàíàñ îáîçíà÷åíèåì ëþäåé, íàõîäÿùèõñÿ íà ñëóæáå, â óñëóæåíèè, äðóãàÿ – ñ âîçðàñòíûìèíàçâàíèÿìè ëèö ìóæñêîãî ïîëà, íà÷èíàÿ ñ ðàííåãî âîçðàñòà.  òàò. ÿçûêåìàëàé äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ñûíà óïîòðåáëÿåòñÿ â îäíîì ðÿäó ñ óë (ñì. ΨÓË ‘ñûí’ –Ñåâ. – ÝÑÒß [1974]) â ïðîòèâîïîñòàâëåíèè áûç ‘äî÷ü’ (ñì. Êr Û:Ç ‘äåâóøêà’ – ÝÑ-Òß).◊ Â.Â.Ðàäëîâ ñâÿçàë êàçàí., õèâ. ìàëàé ñ ðóñ. ìàëûé, ñ÷èòàÿ, âèäèìî, ôîðìóïðÿìûì çàèìñòâîâàíèåì èç ðóñ. ÿçûêà (Ð IV 2037). Ïîçäíåå ýòà òî÷êà çðåíèÿ áûëàïîääåðæàíà Ê.Ìåíãåñîì, êîòîðûé, ïðèâîäÿ âîñò.-òóðê. ìàëàé áîë- ‘ïðèñëóæèâàòü’,ññûëàåòñÿ íà Â.Â. Ðàäëîâà (Meng. 1282), à òàêæå Í.Ê.Äìèòðèåâûì, êîòîðûéâ ïåðå÷íå òþðêèçìîâ ðóññêîãî ñëîâàðÿ ïèñàë î ìàëàé, æ.ð. ìàëàéêà: "Òàêðóññêèå íà Âîëãå íàçûâàëè ïðåæäå òàòàðñêèõ ïàðíåé è äåâèö... Ïîñêîëüêó â äðóãèõòþðêñêèõ ÿçûêàõ ýòî ñëîâî ïî÷òè íå âñòðå÷àåòñÿ, íå ïðîèñõîäèëî ëè îíî îòñòàðîãî ðóññêîãî ìàëûé?" (Äì. ÑÒß 567-568) 15 . Ìåæäó òåì, è â ðóñ. ÿçûêå ñëîâîìàëûé íå ïîëó÷àåò óäîâëåòâîðèòåëüíîãî îáúÿñíåíèÿ (Ôàñ. II 354).Ë.Ðàøîíüè îòìåòèë, ÷òî ðàäëîâñêîå òîëêîâàíèå ìàëàé êàê ðóñ. çàèìñòâîâàíèÿ,âåðîÿòíî, îøèáî÷íî, ò.ê. ñîáñòâåííîå èìÿ Ìàëàé ìîæíî íàéòè ðàíüøå èíà ãîðàçäî áîëüøåé òåððèòîðèè, ÷òîáû îíî ìîãëî áûòü ðóñ. çàèìñòâîâàíèåì(Rásonyi N.L. A honfoglaló magyarsággal kapcsolatos török tulajdonnevekhez. MNó,ÕÕVIII, 3-4, Budapest, 1932, 103). Äåéñòâèòåëüíî, ïðèâåäåííûå âûøå ñëîâîôîðìûïîêàçûâàþò äîñòàòî÷íî øèðîêèé àðåàë ðàñïðîñòðàíåíèÿ ïî ÿçûêàì äàííîãîñëîâà.Åñëè îáðàòèòüñÿ ê èñïîëüçîâàíèþ ñëîâà ìàëûé â ðóñ. äèàëåêòàõ, òî îêàæåòñÿ,÷òî îíî ðàñïðîñòðàíåíî â Âîëæñêî-Êàìñêî-Óðàëüñêîì ðåãèîíå, íà Ñðåäíåì èÞæíîì Óðàëå. Èíòåðåñíû âûäåëåííûå çíà÷åíèÿ: ìàëûé – ‘â îáðàùåíèè êìàëü÷èêó-òàòàðèíó’, ‘ñòàðèê-òàòàðèí’, ‘ìàëü÷èê-ñëóãà, ðàáîòíèê’ (Îðèåí. 1903);15Ñì. òàêæå Àõìåòüÿíîâ ÒÒÊÒÝÑ 140. — Ïðèì. ðåä.22
ìàëàéêà – ‘ïàðíèøêà (îáû÷íî ìîëîäîé òàòàðèí)’, ‘ìàëü÷èê èëè äåâî÷êà – áàøêèðûèëè òàòàðû’, ‘ðåáåíîê èç ÷èñëà ìåñòíûõ æèòåëåé’ (ÑÐÍà 17, 317-318).Ïîñêîëüêó àðåàë óïîòðåáëåíèÿ òþðê. ñëîâà çíà÷èòåëüíî øèðå ðóññêîãî, è ïîñëåäíååâ æèâîé ðå÷è ñâÿçûâàåòñÿ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè òþðê. íàðîäíîñòåé, òî èìååòñÿäîñòàòî÷íî îñíîâàíèé âèäåòü â íåì îäíó èç ôîðì òþðê. ñëîâà, êîòîðàÿòîëüêî êîíòàìèíèðóåòñÿ ñ ðóññêèì.  êà÷åñòâå èñõîäíîé òþðê. îñíîâû ìîæíîïðåäïîëîæèòü áàëà ‘äèòÿ, ðåáåíîê, ïàðåíü, äåâèöà’ (ñì. ÁÀ:ËÀ ‘äèòÿ, ðåáåíîê’‘Ñåâ.ÝÑÒß [l978]). Àíëàóòíîå ì- â ðàññìàòðèâàåìîì ñëîâå âòîðè÷íîå (á- >ì-), âîçìîæíî, ñïðîâîöèðîâàííîå ðóñ. àíàëîãèåé (äëÿ íåêîòîðûõ ðåãèîíîâ), êîíå÷íûé-é ÿâëÿåòñÿ, âåðîÿòíî, çâàòåëüíîé ôîðìîé, õàðàêòåðíîé è äëÿ òþðê.ÿçûêîâ.Çíà÷åíèå ‘ïîìîùíèê’, ‘ñëóãà’ îòìå÷åíî äëÿ ñëîâà áàëà, òàêæå êàê è ‘ìàëûø’,‘ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà’. Çàôèêñèðîâàíà è ôîðìà áàëà-é (êáàë.) ‘ñûí’; ñð. åùå ìàìàé‘ìàìà’ (òàò. äèàë.).Äëÿ ñðàâíåíèÿ ïîëåçíî ïðèâåñòè ôîðìû, â êîòîðûõ ìîæåò áûòü âûäåëåíàôô. -ê ñ óìåíüøèòåëüíûì çíà÷åíèåì: óç.äèàë. ìåëåê/ìåëåêr ‘ñëóãà, ñëóæàíêà,ïðèñëóæíèê, ëàêåé’ (Õ.Ãóë. Äæ. 70), òóð. ìàëàê, òóð.äèàë. ìàëàê (DD 3, 1033),òóð.äèàë. áàëàê ‘áóéâîëåíîê, îõëàìîí, ðåáåíîê’ (DD 4, 1623, DD 1, 157), àç. áàëàã‘áóéâîëåíîê äî ãîäà’, àç. áàëàõ ‘áóéâîëåíîê’‘(ÄÑÀç. 54). Þ.Íåìåò òàê è ðàññìàòðèâàåòòóð. ôîðìû â êà÷åñòâå ïðîèçâîäíûõ îò ñëîâà bala ‘ðåáåíîê’ (Németh G.Szabirok és magyarok // MNy ÕÕV, 3-4, 86). Êàê óêàçûâàåò Ä.Á.Ðàìàçàíîâà, â òàò.ãîâîðàõ Ïåðìñêîé îáëàñòè ïî îòíîøåíèþ ê äåòÿì óïîòðåáëÿþòñÿ ñëîâà óë, ìàëàé‘ñûí, ìàëü÷èê’‘ è áûç ‘äî÷ü, äåâî÷êà’ (Ðàì. 56), ò.å. ìàëàé îòíîñèòñÿ ê áàçîâûìñëîâàì äèàëåêòà.Òàêèì îáðàçîì, èñòîêè ñëîâà ìàëàé, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ëåæàò â ñàìèõ òþðê.ÿçûêàõ. – Ä.Í.ÌÀËÀ± ‘ìîëîäîé áóéâîëåíîê’ ñì. ÁÀ:ËÀ ‘äèòÿ, ðåáåíîê’.I ÌÀ˨ÓÍÀ ÄÒÑ 335 (ÌÊ), Brock. 120, KaF.D. 406, Diz. 82; áóëØóíà ÄÒÑ 123(ÌÊ), Brock. 43, KaF.D. 115, Diz. 24;II ÁÀ˨ÛÍ êèð., êàç.äèàë. ±ÒÄÑ 52; áàëØóí ëîá.; ïàëØóí ñþã. (Ìàë.); ïàëØûìñþã. (Ìàë.), Òåí. ÑÑÞß 195; ìàëØóí óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 135, ëîá.◊ I ðàñòåíèå ñ õðóïêîé äðåâåñèíîé êðàñíîãî öâåòà, ïîõîæåå íà òàìàðèñê, ïîåäàåòñÿâåðáëþäàìè – ÄÒÑ 335; äåðåâî, ïîõîæåå íà òàìàðèñê – KaF.D. 406, Diz.82; ëîìêèé, êðàñíûé êóñòàðíèê, ïîõîæèé íà òàìàðèñê... – Brock.; êðàñíîå äåðåâî,ïîõîæåå íà òàìàðèñê, åäÿò âåðáëþäû – KaF.D. 115, Diz. 24; ðàñòåíèå ñ êðàñíîéè ëåãêîé äðåâåñèíîé, ïîõîæåå íà òàìàðèñê (ìèðèêàðèÿ?) – ÄÒÑ 123;II âèä êóñòàðíèêà (íàïîìèíàþùèé òàìàðèñê); ðàñòåò â ðàâíèííûõ ìåñòàõ ó âîäû,íà ïåñ÷àíîé èëè êàìåíèñòîé ïî÷âå, èäåò íà òîïëèâî – êèð.; ðàñòåíèå â ãîðàõîêîëî Ìèðàíà; ýòî ðàñòåíèå îõîòíî ïîåäàþò âåðáëþäû – ëîá. (ìàëØóí); íàçâàíèåêàêîãî-òî ãîðíîãî ðàñòåíèÿ – ñþã. (Ìàë.); òàìàðèñê? – ñþã. Òåí.ÑÑÞß; äåðåâî,ïîõîæåå íà ûðØàé (æèìîëîñòü) – êàç.äèàë. ±ÒÄÑ; íàçâàíèå ðàñòåíèÿ – óéã.,óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ, ëîá. (áàëØóí).◊ Ôîðìû ïåðâîé è âòîðîé ðóáðèê èìåþò ìîíã. ñîîòâåòñòâèÿ: ïèñüì.- ìîíã.balãu ‘òàìàðèñê’ (Less. 80), õàëõ. áàëãàíà òî æå, êàëì. balã B nB ‘äåðåâî ñ êðàñíîé23
êîðîé è áåëîé äðåâåñèíîé’ (Ram.KWb. 31à). Ê ñþã. ïàëØûì ìîíã. ïàðàëëåëè óêàçàíûÝ.Ð.Òåíèøåâûì (Òåí. ÑÑÞß 195) 16 .Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 324à) ïðèâîäèò ñð.-òþðê. malãuna, bulãuna, Äæ.Êëîñîí(Cl. 338a) îïðåäåëÿåò buluna êàê ‘ãàïàêñ ëåãîìåíîí’.◊ Â.Äàëü (Äàëü I 43) óïîìèíàåò áàëãö, áàëãú? Tamarix? Rhus ‘ãðåáåíùèê’. Âåðîÿòíî,ýòî ìîíãîëèçì. Î.Í.Òðóáà÷åâ (ñì. Ôàñ. I 114) ñðàâíèâàåò áàëãö ñ îñåò. baa‘ìàëüâà’ < *bÓla, î êîòîðîì ñì. Àá. I 245. – Ë.Ë.I ÌÀËÄÀØ êèð.; ìàëäàñ êàç., êêàë., íîã., Ð IV 2042 (êèð. = êàç.); ìàíäàø êèð.;ìàíäàñ êêàë.;II ÁÎÃÄÀØ òóðê. (â ñîñòàâå àéáîãäàø ‘ñèäåíèå, ñêðåñòèâ íîãè’), áàØäàø àç.,êàð.ê., óç.äèàë. ¼ÕØË 41, Àáä. Õîð. Ø. 25, Ð IV 1461 ( îñì.), Áóä. I 232 ( òóð.), Zen. II 202 (òóð.), ÄÒÑ 77 (QBK 242 13 ), Ettuh. 146, MA 199, Àáóø. 131;ïàØäàø ñþã. Ìàë. ßÆÓ 85, Ð IV 1136 (áàð.); áàéäàñ àëò. (â ñîñòàâå áàéäàñ-òàí- ‘ñèäåòü,ïîäæàâøè ïîä ñåáÿ íîãè’); ïàéäàø Ð IV 1124 (àëò.); ïàéäàñ Ð IV 1124 (øîð.,òåë.); áà:äàø òóð., òóð.äèàë. DD 1, I52, Aks.Gaz. 64 (b'aFdaº); áà:äÖø òóð.äèàë. DS II462; áàäàø ãàã.; áàØäàìàø àç. äèàë. ÄÑÀç. 48; ïîéäàø/ïîéäîø àëò.äèàë. ÃÀß 239, ÐIV 1264 (òåë. â ñîñòàâå ïîéäîø-òà-/ïîéäîø-òî- ‘ñëîæèòü ïîä ñåáÿ íîãè’); áàØäà÷Áóä. I 232 ( òóð.), Zen. I 202 (, òóð.), Haz.OT 205;III ÁÀ¨ÄÀØ- Ð IV 1461 (îñì.); áà:äàø- òóð., òóð.äèàë. DD I, 153; áàäàø- òóðê.,òóð.äèàë. Aks.Gaz. 64, ãàã., êàð.ê., ëîá.;IV ÁÀ¨ÄÀ TS I 365; áà:äà òóð.äèàë. DD I, 152, Aks.Gaz. 66 (b'aFda);V ÁÀ:ÄÀ- òóðê.äèàë. ÒÐÑë., áàØäà- Ð IV 1460 (îñì.), ÄÒÑ 77 (MK II 364, III276), Diz. 15, TS I 365; áàäØà- ÄÒÑ 77 (MK III 288);VI ÁÀ¨ÛØ(ÄÀ) Àáóø. 131, Pav.C. 152;VII ÁÀÐÄÀØ òóð.äèàë. DD 1, 165, àç., àç.äèàë. ÄÑÀç. 48, óç.äèàë. ¼ÕØË 41;áàðäÖø òóð.äèàë. DD 4, 1624; áàðäàëàø àç.äèàë. ÄÑÀç. 48; ìàðäà÷ Ð IV 2032 (âîñò.-òþðê.), Pav.C. 495, Zen. II 800 (âîñò.-òþðê.).Çäåñü ïðåäñòàâëåíû ïî êðàéíåé ìåðå òðè ãðóïïû îáðàçîâàíèé ñ âåðîÿòíûìèîñíîâàìè ìàë-, áàð- è áàð-/ìàð-, â ñâÿçè ñ ÷åì âñòàåò âîïðîñ îá èõ ãîìîãåííîñòè.Íàèáîëåå ïðåäñòàâèòåëüíû ôîðìû ñ îñíîâîé áàØ-, îòðàæåííûå ãëàãîëüíî-èìåííûìèîìîíèìàìè (ðóáðèêè II-VI).  ðóáðèêå I êèð. è êêàë. îñíîâà ìàí- ÿâëÿåòñÿñêîðåå ðåçóëüòàòîì àññèìèëÿöèè ñî÷åòàíèÿ -ëä-, ÷åì îáðàòíûì ïåðåõîäîì -íä-> -ëä- (ñð. Ñåâ.ÀÃ, 381), õîòÿ â ïîñëåäíåì ñëó÷àå ñîáëàçíèòåëüíî ñîïîñòàâèòüáàØ- è ìàí- < *ìàå-. ðóáðèêàõ II-V çàôèêñèðîâàíû ôîðìû ñ âàðèàíòàìè ðàçâèòèÿ ãóòòóðàëüíîãî-ã-, â òîì ÷èñëå è àëò.äèàë. ïîé-, à òàêæå çàìåñòèòåëüíàÿ äîëãîòà â òóðåöêîì. Çàðåãèñòðèðîâàííîåâ ñëîâàðÿõ Ë.Ç.Áóäàãîâà è Þ.Öåíêåðà áàØäà÷ ïîäòâåðæäàåòñÿòðàíñêðèïöèîííûì òåêñòîì XVII â. – bagdats (Haz.OT 205). Ã.Õàçàè âèäèò çäåñü16Ïî-âèäèìîìó, îñíîâà âîñõîäèò ê òîìó æå êîðíþ, ÷òî òþðê. balan 'êàëèíà' (àç. palan, òàò. balan, áàø.balan, êáàë. balan, óéã. balan, øîð. palan, ãàëò. balan, ÷óâ. *polan > ìàð. polan - ñì. ÝÑÒß 2, 52); ñþäà æåìîæíî îòíåñòè ÿê. bylax 'áåëûé òàëüíèê; òàëüíèêîâûå âåòâè, óïîòðåáëÿåìûå íà êîðì ñêîòà'. Ïðàòþðêñêàÿðåêîíñòðóêöèÿ îñíîâû âûãëÿäèò ïðèáëèçèòåëüíî êàê *balgyn. Îáùèé ïðèçíàê, îáúåäèíÿþùèéðàñòåíèÿ — "êóñòàðíèê ñî ñâåòëîé õðóïêîé äðåâåñèíîé". Ñþäà æå ìîãóò îòíîñèòüñÿ ôîðìû òóðê. balxy,óç. balxi 'áåëûé òóòîâíèê', âîçìîæíî, ïåðåñòðîåííûå ïîä âëèÿíèåì òîïîíèìà (ò.ñê., "áàëõñêèé òóòîâíèê").Ñì. åùå VEWT 59, Äìèòð. 189, 201. Òþðê. > ìîíã. balãu, balãuna 'òàìàðèñê'. ×àñòü ïðèâåäåííûõòþðêñêèõ ôîðì ìîãóò áûòü îáðàòíûìè ìîíãîëèçìàìè. Î âíåøíèõ ñâÿçÿõ ñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.24
ïåðåõîä -ø > -÷ (â ïðåäåëàõ àôô. -äàø – ?), îäíàêî ëó÷øå ðàññìàòðèâàòü ôîðìûñ -äàø è -äà÷ êàê îòãëàãîëüíûå èìåíà ñ ðàçíûìè àôôèêñàìè -ø è -÷; ñð. òàêæåìàðäà÷.◊ I îäèí èç ñïîñîáîâ ñèäåíèÿ íà ïîëó, êîãäà ñêðåùåííûå íîãè ïîäæàòû ïîäñåáÿ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;II 1. ñïîñîá ñèäåíèÿ íà ïîäæàòûõ íîãàõ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå ãàã.;2. ñëîæåííûå íàêðåñò íîãè – Ð IV 1124 (øîð., òåë.); íàêðåñò ñëîæåííûé – ÐIV 1136 (áàð.); ÷åëîâåê, ñèäÿùèé íà ïîäæàòûõ íîãàõ – ñþã. Ìàë.ßÆÓ;3. áëèçêèé, çàêàäû÷íûé äðóã – òóð.äèàë. DD; ñîòîâàðèù, êîëëåãà – ãàã.III 1. ñèäåòü ñ ïîäæàòûìè íîãàìè – òóð., òóð.äèàë. DD, Aks.Gaz., ëîá., Ð IV1461 (îñì.);2. îõâàòûâàòüñÿ, îáíèìàòüñÿ – Ð IV 1461 (îñì.);3. äîãîâàðèâàòüñÿ, ïðèõîäèòü ê ñîãëàøåíèþ, óæèâàòüñÿ – òóð., òóð.äèàë. DD;óâÿçûâàòüñÿ, áûòü ñîâìåñòèìûì – òóð.; çíàêîìèòüñÿ – ãàã.; ñîñòîÿòü â òîâàðèùåñòâå,áûòü ÷ëåíîì àññîöèàöèè – ãàã.; áûòü áëèçêèì, íåðàçëó÷íûì – òóðê.;4. âûáèðàòü ñåáå òîâàðèùà (â äåòñêèõ èãðàõ) – òóð., òóð.äèàë. Aks.Gaz.; êàð.ê.;êèäàòü æðåáèé (â äåòñêèõ èãðàõ) – ãàã.; áûòü òîâàðèùåì – òóð.äèàë. DD,Aks.Gaz.;IV ïîäíîæêà – òóð.äèàë. DD, TS; çàõâàò â áîðüáå ñ ïîìîùüþ ïîäíîæêè – TS;V 1. ïîäæàòü íîãè, ñëîæèâ êîëåíè – Ð IV 1460 (îñì.); ñêðåùèâàòü íîãè, çàêèäûâàòüíîãó íà íîãó – òóð.; îõâàòûâàòü, ñïëåòàòü, ïåðåïëåòàòü, ñâÿçûâàòü – òóð.,Ð IV 1460 (îñì.); ñâÿçûâàòü ïåðåäíèå íîãè ñèäÿùåãî âåðáëþäà ñ øååé – òóðê.äèàë.;2. ïåðåí. çàïóòûâàòü, ñòàâèòü â áåçâûõîäíîå ïîëîæåíèå – òóð.;3. äàòü ïîäíîæêó – ÄÒÑ (ÌÊ);VI ñèäåíèå ñ ïîäæàòûìè íîãàìè – Àáóø., Pav.C.;VII 1. ñèäåíèå ñ ïîäæàòûìè íîãàìè – òóð.äèàë. DD 1, DD 4, àç., àç.äèàë.,óç.äèàë., Ð IV 2032 (âîñò.-òþðê.), Pav.C., Zen.;2. âûáîð íàïàðíèêà â èãðå – òóð.äèàë. DD 1 (bardaº).Îáùèì ñåìàíòè÷åñêèì êîìïîíåíòîì, îáúåäèíÿþùèì ñëîâà âñåõ ðóáðèê, ÿâëÿåòñÿóêàçàíèå íà ñáëèæåíèå, ñïëåòåíèå (â ÷àñòíîñòè, – íîã?) – ñêðåùåííûåíîãè ïðè ñèäåíèè, çàõâàò â áîðüáå ñïëåòåíèåì íîã, ïîäíîæêà, ñáëèæàòüñÿ, çíàêîìèòüñÿ,áûòü ïàðòíåðîì â èãðå, òîâàðèù, äðóã. Ñåìàíòè÷åñêàÿ îäíîðîäíîñòüñëîâîôîðì íå ïîçâîëÿåò, îäíàêî, óòâåðæäàòü âîçìîæíîñòü èõ ôîíåòè÷åñêîãîåäèíñòâà âî âñåõ ñåìè ðóáðèêàõ.◊ Ñåìàíòè÷åñêàÿ äîìèíàíòà "ñâÿçàííîñòè" îáðàùàåò ê îñíîâå áàØ-, ïðåäñòàâëåííîéâ ðóáðèêàõ II-VI. Èõ ñëîâîôîðìû îòðàæàþò ïîýòîìó ðàçíûå äåðèâàòû îòïðåäïîëàãàåìîé îñíîâû. Ì.Ðýñýíåí ïðèâîäèò âàðèàíòû ôîðìû áàØäàø ñ èìåííîéè ãëàãîëüíîé ñåìàíòèêîé â ñòàòüå íà ñð.-òþðê. baã ‘óäåðæèâàòü, ñäåðæèâàòü’(zurückhalten), íå îïðåäåëÿÿ ìîðôîëîãè÷åñêîå ñòðîåíèå ýòèõ ñëîâîôîðì(Räs.VEWT 55à). Ãëàãîë ñ òàêèì çíà÷åíèåì îòìå÷åí Ë.Ç.Áóäàãîâûì, Þ.Öåíêåðîì(ñì. ÁÀ¨ ‘çàâÿçêà’ – Ñåâ. ÝÑÒß [1978] ñ.14-15).Äæ.Êëîñîí ïðåäñòàâëÿåò áàØäàø êàê ïðîèçâîäíîå èìÿ íà -ø (ñ äîïîëíèòåëüíûìçíà÷åíèåì âçàèìíîñòè) îò ãëàãîëà áàØäà- (Cl. 312b). Ãëàãîë æå áàØäà- ‘ñòàâèòüïîäíîæêó’ (MK) îí ïîäàåò êàê îòûìåííîé ãëàãîë îò áà:Ø ‘îêîâû, óçåë, ïîÿñ’ñî çíà÷åíèåì, îòìå÷åííûì ó äðóãîãî äåðèâàòà áàØ-ëà- (Cl. 313à). Îäíàêî ñåìàíòè÷åñêèåè ôîðìàëüíî-ãðàììàòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ ìåæäó óêàçàííûìè äåðèâàòà-25
ìè îêàçûâàþòñÿ çíà÷èòåëüíî ñëîæíåå. Êàê áàØäàø, òàê è áàØäà – íà îñíîâàíèèèìåþùèõñÿ ôàêòîâ – ïðîÿâëÿþò ñåáÿ êàê ãëàãîëüíî-èìåííûå îìîíèìû, íî ýòîéæå õàðàêòåðèñòèêîé îáëàäàåò è áàØ (ñì. ÁÀ:¨ Ñåâ. ÝÑÒß [1978] ñ. 15).Ãëàãîëüíóþ ñåìàíòèêó ó áàØäà- è áàØäàø- ïîäòâåðæäàþò ñîâðåìåííûå ÿçûêèè äèàëåêòû (ñì. ïåðå÷åíü èñòî÷íèêîâ âûøå), à òàêæå ïàìÿòíèêè; ñð. áàØäà-í-‘ïîäñåêàòüñÿ (â áîðüáå), çàõâàòûâàòüñÿ’ – TS I 365. Èìåííàÿ ñåìàíòèêà ïîìèìîòîëêîâàíèé ïðîÿâëÿåòñÿ òàêæå âî âòîðè÷íûõ îòûìåííûõ ãëàãîëàõ, ñð.: áàØäà-ëà-(áà:äà-ëà-) ‘ñòàâèòü ïîäíîæêó’ – òóð., òóð.äèàë. DD 4, 1622, TS I 365, Zen. I 202(‘ñàäèòüñÿ ïî-òóðåöêè’), â àíàëèòè÷åñêèõ ãëàãîëàõ áàØäà/áà:äà àò- ‘ñòàâèòü ïîäíîæêó,äåëàòü çàõâàò íîãîé (â áîðüáå)’ – òóð.äèàë. Aks.Gaz. 66; áàØäà/áà:äà óð- ‘äåëàòüïîäíîæêó, ïîäñå÷êó’ – TS I 366. Äëÿ áàØäàø ñð. àíàëèòè÷åñêèå ãëàãîëû áàØäàøáóð- (êàê â ïàìÿòíèêàõ, òàê è â ñîâðåìåííûõ ÿçûêàõ) ∼ áàØäàø èë- (ÄÒÑ 77 –QBK 242 13 ) áàØäàø îëòóð- (ÌÀ 199) ‘ñèäåòü ñ ïîäæàòûìè íîãàìè’ è áàØäàø-ûí-‘ñèäåòü ñ ïîäæàòûìè ñêðåùåííûìè íîãàìè’ – ÄÒÑ 77 (Suv. 576 11 ), BT I 55. Ñóùåñòâîâàíèåãëàãîëà áàØ-, ìîãóùåãî ðåàëèçîâàòü ñåìàíòèêó ‘ñèäåòü ñ ïîäæàòûìèíîãàìè’, ïîêàçûâàåò îòìå÷åííûå â Àáóøêå è ó Ïàâå äå Êóðòåéëÿ áàØ-ûø ‘ñèäåíèåñ ïîäæàòûìè íîãàìè’ (ñð. äðóãèå çíà÷åíèÿ áàØ-ûø – â ñòàòüå ÁÀ:¨, ñ.15; ñþäàæå áàØ-ûø ‘ñâÿçü, ñâÿçêà, ñóñòàâ’ – Ð IV 1455 (÷àã., âîñò.-òþðê.); òóðê.äèàë. áîØóø-‘áîðîòüñÿ â øóòêó’ (ÒÄÃÄÑ 40).Òàêèì îáðàçîì, ñëîâîôîðìû ðóáðèê II-VI ñâÿçûâàþòñÿ äåðèâàöèîííûìè îòíîøåíèÿìèñ ïðîèçâîäÿùåé îñíîâîé áàØ, ñåìàíòèêà êîòîðîé îïðåäåëÿåòñÿ ïîíÿòèÿìè‘ñâÿçûâàíèÿ, òåñíîãî ñîåäèíåíèÿ, ïåðåêðåùèâàíèÿ (ïðè ñâÿçûâàíèè)’,ïðè÷åì ýòà îñíîâà ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé ãëàãîëüíî-èìåííîé îìîíèì. Îò íåå, ñ îäíîéñòîðîíû, îáðàçîâàíî îòãëàãîëüíîå èìÿ íà -ø (áàØ-ûø), ñ äðóãîé, – îòûìåííîéãëàãîë áàØ-äà-, îòîáðàæàþùèé ñïîñîá ñèäåíèÿ ñî ñêðåùåííûìè, "ïåðåïëåòåííûìè"íîãàìè (ñð. èðàí. íàçâàíèå ÷îðçîíó, áóêâ. ‘÷åòûðå êîëåíà’), è îò ïîñëåäíåãîñíîâà îáðàçîâàíî èìÿ íà -ø (áàØ-äà-ø). Ïîýòîìó âïîëíå ðåàëüíû ñîîáðàæåíèÿî ìîðôîëîãè÷åñêîé ñòðóêòóðå äàííûõ äåðèâàòîâ, êîòîðûå âûñêàçàëèÝ.Â.Ñåâîðòÿí (Ñåâ.Àà 380) è Äæ.Êëîñîí (Cl. 312b), î ñòàòóñå -ø ñì. òàêæå(Ñåâ.Àà 135-136). Íàëè÷èå ãëàãîëüíî-èìåííîãî ñèíêðåòèçìà ó áàØ-, áàØ-äà è áàØäàøïîçâîëÿåò îòíåñòè äàííûå îáðàçîâàíèÿ ê ðàííèì ýòàïàì ðàçâèòèÿ òþðê.ÿçûêîâ. Òàêîå ïðîèñõîæäåíèå äàåò âîçìîæíîñòü îáúÿñíèòü èñïîëüçîâàíèå ãëàãîëîîáðàçóþùåãîàôô. -äà-, ïðåäñòàâëÿþùåãî ïàðàëëåëü ñ -ëà- (ñì.: Ñåâ. AÃ187-197). Âîçìîæíî, ÷òî èñïîëüçîâàíèå -äà-, õàðàêòåðíîãî äëÿ èçîáðàçèòåëüíûõãëàãîëîâ, ôóíêöèîíàëüíî îïðàâäàíî òåì, ÷òî çäåñü ïåðåäàåòñÿ ñïîñîá, îáðàç ñèäåíèÿ,îòâå÷àþùèé ñåìàíòèêå èçîáðàçèòåëüíûõ ãëàãîëîâ; òàê îïðàâäûâàåòñÿ ñåìàíòè÷åñêîåðàñõîæäåíèå äåðèâàòîâ áàØäà- ‘ñèäåòü ñ ïîäîãíóòûìè íîãàìè; ñïëåòàòü,îáíèìàòü, ñêëàäûâàòü’, (Ros. 333 – Ñåâ.Àà 192) è áàØ-ëà- ‘ñâÿçûâàòü’; ñð.òàêæå òóðê. ‘ñâÿçàòü íîãè âåðáëþäà ñ øååé’.Ðåàëüíîñòü îòãëàãîëüíûõ èìåí íà -ø äîêàçûâàåò òàêæå ìîðôîëîãè÷åñêèé (íåôîíåòè÷åñêèé!) âàðèàíò áàØäà-÷, ñð. ôîðìó èç ðóáðèêè VII ìàðäà-÷ (?) – Ð IV2032; âðÿä ëè çäåñü -÷ ÿâëÿåòñÿ àôôèêñîì ñ ñåìàíòèêîé óìåíüøèòåëüíîñòè. Âðàññìàòðèâàåìûé ðÿä, âèäèìî, ñëåäóåò âêëþ÷èòü òóðê. áàäà-ê ‘ïîäíîæêà (îäèí èçïðèåìîâ òóðêìåíñêîé íàöèîíàëüíîé áîðüáû)’; áàØ-ó÷ ‘çàâÿçêà’ – Ð IV 1455 (óçá.); áàØûí-äàø‘âåðõ êîëåíêè, ñóñòàâà’ – Pav.Ñ. 152.Îáðàùàÿñü ê ñëîâàì ïåðâîé è ïîñëåäíåé ðóáðèêè, ñëåäóåò îòìåòèòü ñòðóêòóðíûéïàðàëëåëèçì èõ ìåæäó ñîáîé è ñ ôîðìàìè II ðóáðèêè, ãëàãîëüíî-èìåííîé26
ñèíêðåòèçì çäåñü íå îòìå÷åí.  ñâÿçè ñ ýòèì ìîæíî âûäåëèòü â I ðóáðèêå ïðîèçâîäÿùóþîñíîâó ìàë-, èñõîäíîå çíà÷åíèå êîòîðîé òðóäíî óñòàíîâèòü. Åñëè âèäåòüâ ìàë-äà- îáðàçíûé ãëàãîë, ïðîèçâåäåííûé ñ ïîìîùüþ àôô. -äà-, òîïðåäïîëîæèòåëüíî îñíîâó ìîæíî ñâÿçàòü ñî ñëîâîì ìàë ‘ñêîò, ñêîòèíà’, ò.å.ìàë-äà- *‘âåñòè ñåáÿ êàê ñêîòèíà’ = ‘óêëàäûâàòü ñâîè íîãè êàê ëîæàùàÿñÿ ñêîòèíà,ïîäãèáàÿ è ïåðåêðåùèâàÿ’; ñð. óïîìèíàâøèéñÿ òóðê. ãëàãîë áà:äà- ‘ñâÿçûâàòüíîãè ëåæàùåãî (!) âåðáëþäà’. Îò ãëàãîëà ïðè ïîìîùè àôô. -ø îáðàçîâàíî èìÿìàë-äà-ø/-ñ, èñïîëüçóåìîå â àíàëèòè÷åñêîì ãëàãîëå ìàëäàø áóð- ‘ñèäåòü, ïîäæàâíîãè’. ðóáðèêå VII âûäåëÿåòñÿ îñíîâà áàð/ìàð, îò êîòîðîé, ïî-âèäèìîìó, îáðàçîâàíãëàãîë áàð-äà- + -ø (áàð-äà ìîãëî íåñòè èìåííóþ ñåìàíòèêó, ñì.áàð-äà-ëà-ø ñ òåì æå çíà÷åíèåì). Èñõîäíóþ ñåìàíòèêó îïðåäåëèòü ñëîæíî.Íåëüçÿ ëè ýòó îñíîâó ñîïîñòàâèòü ñ êîðíåì ñëîâà áàðûø ‘ìèð, ñîãëàñèå’; ‘ïðèõîäèòüê ñîãëàøåíèþ, æèòü ñîâìåñòíî, óëàæèâàòüñÿ’, áëèçêàÿ ãëàãîëüíàÿ ñåìàíòèêàâûÿâëÿåòñÿ ó ôîðìû áàØäàø-, ñì. çíà÷åíèÿ ãðóïïû 3 â ðóáðèêå III (àíàëèç áàðûøñì. ÁÀÐÛØ ‘ìèð’ – Ñåâ. ÝÑÒß [1978] ñ.73-74); õàðàêòåðíà òóðê. ãëàãîëüíàÿôîðìà áàðëûø- (< *áàð-ëû-ø – ?) ñ òåìè æå çíà÷åíèÿìè.Ì.Ðýñýíåí â îäíîé ñòàòüå îáúåäèíÿåò ìàðäà÷ è ìàëäàñ áóð- áåç äîïîëíèòåëüíûõêîììåíòàðèåâ (Räs. VEWT 328à).Ðàçëè÷íûå äåðèâàòû îò ðàññìàòðèâàåìûõ ôîðì ïðèâîäèëèñü âûøå. Èçâåñòíîïðèëàãàòåëüíîå íà -ëû – áàØäàø-ëû ‘ñèäÿùèé ñ ïîäîãíóòûìè íîãàìè’ (Ettuh.146), ðåàëèçóþùåå ñåìàíòèêó ïðèçíàêà ïðåäìåòíîãî ðåçóëüòàòà-ñîñòîÿíèÿ ÷åðåçðåçóëüòàòèâíîñòü äåéñòâèÿ ó îòãëàãîëüíîãî èìåíè (Ñåâ. ÀÈ 66-67). – Ä.Í.ÌÀËÒÛШÀÍ ‘áîðùåâíèê’ ñì. ÁÀËÄÛÐÀÍ òî æå.ÌÀ:ÌÀ òóðê., òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 125, Íàðò. 270, Àò. 76, 82, óç.äèàë. ¼ÕØË350; óéã.äèàë. Le Coq 1911, 98, ÿê.; ìàìà òóð., òóð.äèàë. DS IX 31l4, àç.äèàë. ÄÑÀç.315, Äæàíã. 112, êàð.ò., êóì., êèð., êàç., êàç.äèàë. Æàí. ±ÌA 20, êêàë., òàò.äèàë.Òóì. 125, Òóì.ÇÑ 164, óç., óç.äèàë. ¼ÕØË 350, óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 136, Óß 167,Meng. 1934, 1282, àëò., àëò.äèàë. ÃÀß 218, ÷óâ. Àø. VIII185, Ð IV 2064 ( îñì.,êàð.ë., òîá., êàçàí., êèð. = êàç., óç., õèâ., òåë.), Áóä. II 200 ( êàçàí., êèð. = êàç.,àëò.), Zen. II 802 ( ïåðñ.), Gab. 318, Caf.EUS 127, Ab Í. 57, TS IV 2794; Tryj. 3,516; ìàì Zen. II 802 ( ïåðñ.); ìàìû Zen. II 802 (ïåðñ.), TS IV 2794; ìàìó ãàã.,ÄÒÑ 335 (MK III 235), Diz. 82; ìàììà óç., ëîá., ÷óâ.; ìàìàé êóì., êóì.äèàë. Ñàò.,òàò.äèàë. Òóì. 125; Òryj. 3, 516; ìàQ:ìà: õàëàäæ. Doerf.KhM l59; ìàQ ìà óç., óéã.äèàë.Jarr. 197, T. bilä Z. 38; óç.äèàë. ¼ÕØË 350, ìàQìàQ – óç., óç.äèàë. ¼ØË 229; ìîíà –òóð.äèàë. DD 3, 1068.Íåçíà÷èòåëüíûå ðàñõîæäåíèÿ â îãëàñîâêå ïåðâîãî è âòîðîãî ñëîãîâ äàþò îñíîâàíèÿâèäåòü â ïðèâåäåííûõ ñëîâîôîðìàõ óäâîåíèå ñëîãà ìà-. Íàëè÷èå äîëãîãîa: â òóðê., òóðê.äèàë. è óç.äèàë. ñâèäåòåëüñòâóåò îá îòðàæåíèè îáùåòþðê. äîëãîòû,ïîäòâåðæäåíèåì ÷åìó ìîæåò ñëóæèòü ãåìèíàöèÿ -ì- â ìàììà (êàê êîìïåíñàöèÿèñòîðè÷åñêîé äîëãîòû ãëàñíîãî ïåðâîãî ñëîãà). Ïåðåõîä êîðíåâîãî -à- â-î-(àQ) äëÿ óç. ÿçûêà è óéã. äèàëåêòîâ çàêîíîìåðåí, ê òîìó æå -à- ñîñåäñòâóåòçäåñü ñ ãóáíûì -ì-, è ïîýòîìó âîçìîæíà àññèìèëÿöèÿ ïî ãóáíîñòè. Ñð. óç. ôîðìóìàQìàQ, â êîòîðûõ ëàáèàëèçàöèÿ ðàñïðîñòðàíèëàñü è íà âòîðîé ñëîã.  ìàìàé àôô.-é ÿâëÿåòñÿ ìîðôîëîãè÷åñêèì íàðàùåíèåì â êà÷åñòâå ïîêàçàòåëÿ çâàòåëüíîé27
ôîðìû èëè ôîðìû ñóáúåêòèâíîé îöåíêè (Ùåðá.Î÷. 60). Âîçìîæíî, òàêæå, êàêâîêàòèâíóþ, ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü ôîðìó ìàì ñ ïàäåíèåì êîíå÷íîãî -à, îòìå÷åííóþÞ.Öåíêåðîì, åñëè ýòî íå çàèìñòâîâàííàÿ ôîðìà. Òóð. äèàë. ôîðìàìîíà ìîæåò îòðàæàòü ïåðåõîä -ì- > -í-, âñòðå÷àþùèéñÿ â òþðê. ÿçûêàõ (Ôîí.320), õîòÿ îíà ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ è çàèìñòâîâàíèåì.◊ À. 1. ìàìà – òóðê.äèàë., òóð., àç., ãàã., êàð.ò., êèð., êàç., óç., àëò.äèàë. ÃÀß,Âåðá., ÿê., Ð IV (îñì., êàð.ë.), Áóä. (êàçàí., êèð. = êàç.), Zen.; ôîðìà îáðàùåíèÿ êìàòåðè – òóð.;2. áàáóøêà – òóðê. (ïî ìàòåðè), òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ (ïî îòöó), Íàðò. (ïî îòöóèëè ìàòåðè), êèð., êêàë., òàò.äèàë. Òóì., Òóì.ÇÑ, óç.äèàë. ¼ÕØË (ïî îòöó èëè ìàòåðè),óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ, Le Coq, Meng., ÷óâ. (ïî îòöó), Ð IV (òîá., êàçàí.), Áóä.(êàçàí., êèð. = êàç.), Zen.; (mona) òóð.äèàë., Tryj.;3. ïðàáàáóøêà (ïî îòöó èëè ìàòåðè) – óç.äèàë. ¼ÕØË;4. ñòàðóõà – óç., óç.äèàë. ¼ÕØË, óéã.äèàë. Ìàë.Óß, Jarr., Ð IV (òàð.), Zen.;ôîðìà îáðàùåíèÿ ê ñòàðóõå, ñòàðîé æåíùèíå – òóðê., òàò.äèàë. Òóì., Òóì. ÇÑ,óç., óç.äèàë., AbH.;5. âòîðè÷íûå çíà÷åíèÿ òåòÿ, ñåñòðà îòöà – àç., àç.äèàë. ÄÑÀç., òóð.äèàë. DS IX3114;6. òåùà – óç.äèàë. ¼ÕØË;7. æåíùèíà – T. bilä Z., Gab., Caf.EUS, Zen. II;8. ïîâèòóõà, àêóøåðêà – àç., õàëàäæ. Doerf.KhM, yç.äèàë. ¼ÕØË, ¼ØË, Zen.,TS IV; æåíùèíà, ñîïðîâîæäàþùàÿ íåâåñòó â ïåðâóþ áðà÷íóþ íî÷ü – ÄÒÑ (ÌÊ –mamu); àðãî ñîäåðæàòåëüíèöà ïóáëè÷íîãî äîìà – òóð. (mama);9. ñòàðàÿ êîáûëèöà – êèð.; áûê â öåíòðå òîêà âî âðåìÿ ìîëîòüáû, äðóãèå áûêèäâèæóòñÿ âîêðóã íåãî – ÄÒÑ (ÌÊ – mama);10. æåíñêîå èìÿ – òóðê., êóì.äèàë. Ñàò., AbH.;Á. 1. ìàòåðèíñêàÿ ãðóäü, æåíñêàÿ ãðóäü – êóì., êóì.äèàë. Ñàò., êèð., êàç., óç.,ëîá., àëò., àëò.äèàë. Âåðá., Ð IV (êàç., òåë.), Áóä. (àëò.); ñîñîê – êóì.äèàë. Ñàò. (ìàìàé);2. åäà, êóøàíüå (äåòñêîå ñëîâî), õëåá (äåòñêîå ñëîâî), ïèùà – òóð., ÷óâ., Ð IV(îñì.);3. êîðìèëèöà – óç.äèàë. ¼ÕØË; äîéíûé (â ìàìà áèå ‘äîéíàÿ êîáûëèöà’) –êàç. Æàí. ±ÌÀ 20.ßâíî ïðîñëåæèâàþòñÿ äâå áîëüøèå ãðóïïèðîâêè çíà÷åíèé. Ïåðâàÿ ñâÿçàíà ñîáîçíà÷åíèåì ñòàðøåé ïî ïîêîëåíèþ æåíùèíû-ðîäñòâåííèöû, ïðåæäå âñåãî ïîêðîâè è òîëüêî âî âòîðè÷íûõ çíà÷åíèÿõ – ïî ñâîéñòâó. Îáîçíà÷åíèÿ ìàòåðè èáàáóøêè ÿâëÿþòñÿ âåäóùèìè âî âñåõ ÿçûêàõ è äèàëåêòàõ. Ñåìàíòè÷åñêè îïðàâäàíïåðåõîä îò çíà÷åíèÿ ñòàðàÿ, îïûòíàÿ æåíùèíà – ïîâèòóõà, àêóøåðêà, îäíàêîâ ñåìàíòè÷åñêîå ðàçâèòèå âîâëåêàþòñÿ, âèäèìî, ôîðìàëüíûå ìîìåíòû ñîâïàäåíèÿçíà÷åíèé â ðàçíûõ ÿçûêàõ è âîçìîæíîå âëèÿíèå ïîñëåäíèõ íà òþðê. ÿçûêè(ñð. ïåðñ. mama ‘ïîâèâàëüíàÿ áàáêà, àêóøåðêà’).Çíà÷åíèÿ ‘ìàòü’ è ‘áàáóøêà (÷àùå ïî îòöó)’ õîðîøî ñîîòíîñÿòñÿ ñî çíà÷åíèÿìèñëîâà áà:áà (ñì. ÁÀ:ÁÀ ‘îòåö’ – Ñåâ. ÝÑÒß [1978] ñ. 11-12), íàçûâàþùåãî îòöàè äåäà (÷àùå ïî ìàòåðè), ò.å. ñòàðøåãî ðîäñòâåííèêà-ìóæ÷èíó. Ñ äðóãîé ñòîðîíû,ìà:ìà ñîîòíîñèòñÿ ñ îáùåòþðê. íàçâàíèåì ìàòåðè åíå/àíà (ñì. ÅÍÅ ‘ìàòü’ –Ñåâ. ÝÑÒß [1974] ñ. 280), îáëàäàþùèì ñõîäíûì êðóãîì çíà÷åíèé è ñòîÿùèì âñåìàíòè÷åñêîé îïïîçèöèè ê èíîìó íàèìåíîâàíèþ îòöà (è äåäà) – àòà (ñì. òàêæå28
ÀÒÀ ‘îòåö’ – Ñåâ. ÝÑÒß [1974] ñ. 201). Òàêèì îáðàçîì, â íàçâàíèÿõ ðîäèòåëåé(ïåðâîãî è âòîðîãî ïîêîëåíèé) âûñòðàèâàþòñÿ äâå îïïîçèöèè ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâðåìåííîéôîíåòè÷åñêîé ñòðóêòóðû èõ ÷ëåíîâ: áà:áà – ìà:ìà è åíå/àíà – àòà, êîòîðûåäîñòàòî÷íî ñèììåòðè÷íû â ñâîèõ ñîîòíîñèìûõ çíà÷åíèÿõ. Áîëåå òî÷íîåîïðåäåëåíèå ïðîòèâîïîñòàâëåííîñòè ñëîâ ïî ñåìàíòèêå âîçìîæíî òîëüêî ïðèèçó÷åíèè ñèñòåìû òåðìèíîâ ðîäñòâà â êîíêðåòíîì òþðê. ÿçûêå.Ñâÿçü ïåðâîé è âòîðîé ãðóïïû çíà÷åíèé ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíîé: ïåðåíîñ‘ìàòü’ → ‘ìàòåðèíñêàÿ ãðóäü’ → íàèìåíîâàíèå äåòñêîãî ïèòàíèÿ âîîáùå ñ ñåìàíòè÷åñêîéòî÷êè çðåíèÿ ðåàëåí.  òî æå âðåìÿ êðóã çíà÷åíèé, à òàêæå ôîíåòè÷åñêàÿñòðóêòóðà ñëîâà ìà:ìà, ïðåäñòàâëåííîãî òàêæå âàðèàíòàìè â ÿçûêàõ èäèàëåêòàõ, óäèâèòåëüíî ñîâïàäàþò ñ âàðèàíòàìè è çíà÷åíèÿìè ñëîâà ìÖ:ìå (ñì.̦:ÌÅ ‘æåíñêàÿ ãðóäü’ çäåñü, íèæå). Îñíîâíûì çíà÷åíèåì ïîñëåäíåãî ÿâëÿåòñÿæåíñêàÿ ãðóäü, êàê ïîä÷åðêèâàþò ñëîâàðè, – íà ÿçûêå äåòåé. Ýòî ïîçâîëÿåò äîïóñòèòü,÷òî ìà:ìà è ìÖ:ìå â ðàññìàòðèâàåìûõ çíà÷åíèÿõ ÿâëÿþòñÿ ôîíåòè÷åñêèìèâàðèàíòàìè îäíîãî è òîãî æå êîðíÿ, ÷åì è îáóñëîâëåíî ñõîäñòâî çíà÷åíèé,îäíàêî òàêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ âàðèàòèâíîñòü êîðíÿ íå èñêëþ÷àåò ïîçäíåéøåé ñïåöèàëèçàöèèâàðèàíòîâ êàê îòäåëüíûõ ëåêñåì: òâåðäûé âàðèàíò îêàçàëñÿ ñâÿçàíñî çíà÷åíèåì ‘ìàòü’, ìÿãêèé – ‘ìàòåðèíñêàÿ (æåíñêàÿ) ãðóäü’.  ÿçûêàõ, ãäå îòìå÷àåòñÿñåìàíòè÷åñêàÿ íåïîñëåäîâàòåëüíîñòü, ëèáî ñîõðàíÿåòñÿ ïðåæíÿÿ íåäèôôåðåíöèðîâàííîñòúñåìàíòèêè, ëèáî ýòè ñõîæäåíèÿ âòîðè÷íû (êîíòàìèíàöèÿ,ìåòàôîðèçàöèÿ è ïð.).◊ Ñëîâî ìà:ìà, ïî ìíåíèþ áîëüøèíñòâà òþðêîëîãîâ, âîçíèêëî èç äåòñêîé ëåïåòíîéðå÷è. Ì.Ðýñýíåí, ïðèäåðæèâàÿñü ýòîãî ìíåíèÿ, óêàçûâàåò íà ïàðàëëåëü ñëàò. mamma è äð. è.-å. îáîçíà÷åíèÿìè ìàòåðè (Räs.VEWT 324b). Äæ.Êëîñîí òàêæåïðèäåðæèâàåòñÿ òî÷êè çðåíèÿ îá îíîìàòîïîýòè÷åñêîì ïðîèñõîæäåíèè ñëîâà (Cl.766), îí ñîîòíîñèò ñ ìàìà îòìå÷åííóþ â ñëîâàðå Ìàõìóäà Êàøãàðñêîãî ôîðìóìàìó (çíà÷åíèå 8). Ñëîâîôîðìû ñî çíà÷åíèåì ‘ãðóäü’, ‘ñîñîê’ Äæ.Êëîñîí ñ÷èòàåòãîìîôîíàìè ñ ïåðâûìè.  îòäåëüíîé ñëîâàðíîé ñòàòüå ó íåãî äàåòñÿ ìàìà/mamaâ çíà÷åíèè ‘áûê â öåíòðå òîêà’, õîòÿ ñâÿçü ñ äðóãèìè çíà÷åíèÿìè ýòîãî ñëîâà èìíå îòðèöàåòñÿ (Cl. 766).Òàêèì îáðàçîì, ê çâóêîïîäðàæàòåëüíûì ëåïåòíûì ñëîâàì ïî ïðîèñõîæäåíèþîòíîñÿòñÿ êàê îäíî èç îáîçíà÷åíèé ìàòåðè (ìà:ìà), òàê è îäíî èç îáîçíà÷åíèéîòöà (áà:áà), â ïåðâîì ñëîãå êîòîðûõ íàëè÷åñòâóåò äîëãîå à:. Êîðåíü ññîíàíòàìè ì- á ì- á èçâåñòåí â öåëîì ðÿäå ÿçûêîâûõ ñåìåé.Ëåïåòíûì ïî ïðîèñõîæäåíèþ ïðèçíàåòñÿ è ñëîâî ìÖ:ìå (ñì. ̦:ÌÅ ‘æåíñêàÿãðóäü’ çäåñü, íèæå). Ïîýòîìó íåçàâèñèìî îò òîãî, ÿâëÿþòñÿ ëè çíà÷åíèÿãðóïïû Á îòðàæåíèåì ôîíåòè÷åñêîé âàðèàòèâíîñòè ñëîâà ìà:ìà, èëè îíè ðàçâèëèñüíà îñíîâå ôèëèàöèé îñíîâíîãî çíà÷åíèÿ ‘ìàòü’, ýòèìîëîãèÿ ñëîâà ìà:ìà âëþáîì ñëó÷àå ñâÿçàíà ñ îíîìàòîïîýòè÷åñêèìè ïðîöåññàìè äåòñêîãî ÿçûêà.Îñîáî ñëåäóåò ñêàçàòü î ôîðìàõ ìFìàF â õàëàäæñêîì, ìàQìà, ìàQìî â óç. ÿçûêå âó÷. è óéã. äèàëåêòàõ. Äëÿ õàëàäæ. ôîðìû Ã.ĸðôåð óêàçûâàåò èðàí. ïðîèñõîæäåíèå(Doerf.KhM 159). Çíà÷åíèÿ ïåðñ. , òàäæ. ìîìî ñîâïàäàþò ñ òþðêñêèìè –‘ïðàáàáóøêà’, ‘ñòàðàÿ æåíùèíà’, ‘ïîâèâàëüíàÿ áàáêà’. Ïåðâûå äâà íå ÿâëÿþòñÿïîêàçàòåëüíûìè, ò.ê. îíè ïðåäñòàâëåíû â îáåèõ ÿçûêîâûõ ãðóïïàõ; çíà÷åíèå‘ïîâèâàëüíàÿ áàáêà’, ‘ïîâèòóõà, àêóøåðêà’ ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ äèôôåðåíöèðóþùèì.×òî êàñàåòñÿ ôîíåòè÷åñêîãî îáëèêà ñëîâ, òî îí ñîâïàäàåò â ÿçûêàõ.  òàêîéñèòóàöèè ñëîæíî îïðåäåëèòü íàïðàâëåíèå âëèÿíèÿ âçàèìîäåéñòâóþùèõ ÿçûêîâ:29
ïðîíèêàëè ñîâìåñòíî ôîðìà è çíà÷åíèå, èëè ïðè îáùåé ôîðìå èððàäèèðîâàëîäîïîëíèòåëüíîå çíà÷åíèå. Äëÿ õàëàäæ. ÿçûêà ìíåíèå Ã.ĸðôåðà ÿâëÿåòñÿ âïîëíåîáîñíîâàííûì, äëÿ óç. ÿçûêà ñêîðåå ñëåäóåò ïðèçíàòü òîëüêî ñåìàíòè÷åñêîåâëèÿíèå èðàí. ÿçûêîâ. Ê.Ê.Þäàõèí äëÿ êèð. ìàìà ñî çíà÷åíèÿìè ‘ãðóäü’, ‘áàáóøêà’òàêæå ïðåäïîëàãàåò èðàí. ïðîèñõîæäåíèå, õîòÿ òàêàÿ ñåìàíòèêà âîçíèêàåòè íà òþðê. ïî÷âå, ÷òî ïîêàçûâàþò ïðèâåäåííûå âûøå çíà÷åíèÿ â ðàçíûõòþðê. ÿçûêàõ.Äèàëåêòíàÿ ôîðìà mona, õàðàêòåðíàÿ íàëè÷èåì -í- âî âòîðîì ñëîãå, ìîæåòáûòü ñîïîñòàâëåíà ñ ãðå÷. ôîðìîé ìÜíá ‘ìàòü’.Ãàã. ôîðìà ìàìó îïîñðåäîâàíà, âîçìîæíî, ñëàâÿíñêèì âëèÿíèåì.Ïðîèçâîäíàÿ çâàòåëüíàÿ ôîðìà íà -é óæå ïðèâîäèëàñü âûøå. Ïîÿâëåíèå ýòîãî-é â òþðê. ÿçûêàõ À.Ì.Ùåðáàê îòíîñèò ê ýïîõå ñóùåñòâîâàíèÿ ïðàòþðêñêîãîÿçûêà, à èñõîäíûì ïðèçíàåò çíà÷åíèå ôîðìû ñóáúåêòèâíîé îöåíêè (Ùåðá.Î÷.60). Ë.À.Ïîêðîâñêàÿ óêàçûâàåò, ÷òî ôîðìà ñ -é ïåðåäàåò è óâàæèòåëüíîå îòíîøåíèåê ñòàðøåìó ðîäñòâåííèêó (ÈÐËÒß 80). Äàííûé àôô. ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ âòåðìèíàõ ðîäñòâà, îáîçíà÷àþùèõ ñòàðøèõ â ïîêîëåíèè (ñð. àòàé, áàáàé, èíÖé). –Ä.Í.ÌÀÍÄÀË òóð., òóð.äèàë. DS IX 3119; ãàã., àç., àç.äèàë. ÄÑÀç. 315, êàð. ê., Ð IV2023 ( îñì.), Áóä. II 200 ( òóð.), Zen. II 802 ( òóð.); Pav.C. 499 ;mÖndel; Zen. II 884 ( ãðå÷.), mendâl Zen. II 883 ( òóð.).Ôîíåòè÷åñêèå âàðèàíòû, ïðèâåäåííûå â Zen., îáúÿñíÿþòñÿ ñïîñîáîì òðàíñêðèáèðîâàíèÿàð. ãðàôèêè è âðÿä ëè îòðàæàþò ðåàëüíîå çâó÷àíèå ñëîâà.◊ 1. çàùåëêà, çàäâèæêà, çàïîð, ùåêîëäà, çàñîâ (ó äâåðè èëè îêíà) – òóð., òóð.äèàë.DS, ãàã., àç., êàð.; äåðåâÿííàÿ ðîãàòêà ó îêîøåê – Áóä., Zen.;2. ïàëêà-ìóøòàáåëü – Pav.Ñ., Zen.;3. ñîáà÷êà, ïðåäîõðàíèòåëü – òóð.;4. ïðèùåïêà, çàùåïêà (äëÿ áåëüÿ) – òóð., áóëàâêà – òóð.äèàë. DS;5. êîëîê – òóð.;6. ñäåëàííûé èç äåðåâà îòðåç ó ïëóãà – òóð.äèàë. DS.Âñå âòîðè÷íûå çíà÷åíèÿ ÿâëÿþòñÿ ïðÿìûìè ðàçâèòèÿìè îñíîâíîãîçíà÷åíèÿ: äåðåâÿííîãî èëè ìåòàëëè÷åñêîãî èçäåëèÿ, ïðåäíàçíà÷åííîãî äëÿ çàïèðàíèÿ,çàêðåïëåíèÿ ÷åãî-ëèáî.◊ Ô.Ìèêëîøè÷, ðàññìàòðèâàÿ àíàëîãè÷íûå çàèìñòâîâàíèÿ â ñåðá. mndal ‘çàñîâíà äâåðÿõ, íà âîðîòàõ â âèäå ïîïåðå÷èíû’ è áîëã. mándalo ‘ùåêîëäà’, ïðèâåëòóð. ôîðìó mandal è ãðå÷. ïðîòîòèï ìÜíäáEëïò (Mikl.EW 182). Ì.Ðýñýíåí ïîääåðæèâàåòòàêóþ ýòèìîëîãèþ (Räs.VEWT 326à). Ñëîâî îòìå÷åíî â äð.-ãðå÷. âçíà÷åíèè ‘çàñîâ, áîëò’ (Äâîð. II 1051), í.-ãðå÷. ìÜíôáëïò ‘çàñîâ, çàäâèæêà, ùåêîëäà,çàùåëêà, ðèãåíü’ (Íîâîãðå÷åñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ì., 1960, ñ. 495) 17 .◊ Ïðè ïîìîùè ãëàãîëîîáðàçóþùåãî àôô. -ëà- âî âñåõ ÿçûêàõ îáðàçóåòñÿ îòûìåííîéãëàãîë ìàíäàëëà- ‘çàïèðàòü íà çàñîâ’; â òóð. èìååòñÿ ïðîèçâîäíîå îò âòîðè÷íîãîçíà÷åíèÿ (4) – ‘ïðèêðåïëÿòü áåëüå ïðèùåïêàìè’. Ïðèëàãàòåëüíîå ìàíäàëëû(Ð IV 2023) ðåàëèçóåò çíà÷åíèÿ ‘ñ çàäâèæêîé, çàïåðòûé íà çàäâèæêó’. –Ä.Í.17Ïîçäíåãðå÷. âèçàíòèéñêîãî ïåðèîäà ìÜíäáEëïò íå èìååò ýòèìîëîãèè è ñ÷èòàåòñÿ çàèìñòâîâàíèåì èçíåèçâåñòíîãî èñòî÷íèêà, ñì. Frisk 2, 169. — Ïðèì. ðåä.30
I ÌÀÍÒÀÐ òóð., òóð.äèàë. DS 1Õ 3125; ãàã., àç., êàð. ã.,ê., P IV 2021 (îñì.), Áóä. II 256 ( , òóð.), Zen. II 882 ( òóð.), 885 ( , òóð.),El.-Idr. 34; ìÖíòÖð àç.äèàë. ÄÑÀç. 322; ìàíòàðà ãàã.;II ÌÀÍÄÀÐ ÄÒÑ 336 (ÌÊ I 457).Ïîêà íå ÿñíî, ñëåäóåò ëè îáúåäèíÿòü ôîðìû ìàíòàð è ìàíäàð, ïîìå÷åííóþÌàõìóäîì Êàøãàðñêèì êàê îãóçñêàÿ. Ñ ôîíåòè÷åñêîé ñòîðîíû äëÿ ñðåäíåâåêîâûõòþðê. ÿçûêîâ áîëåå õàðàêòåðíû ñî÷åòàíèÿ òèïà -íò-, -ëò-. Íàëè÷èå ôîðìû ñ-íä- ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü î åå íåäàâíåì çàèìñòâîâàíèè â òþðê. äèàëåêòû.Èíòåðåñíà òàêæå àç.äèàë. ôîðìà ñ îïåðåäíåííûì à, åñëè îíà ìîæåò áûòü ñîïîñòàâëåíàñ îñíîâíîé ôîðìîé.◊ I 1. ãðèá – òóð., ãàã., êàð., Ð, Áóä., Zen.; ãðèáîê – òóð., ãðèáêîâîå çàáîëåâàíèå– òóð.;2. ïðîáêà, êîðà ïðîáêîâîãî äåðåâà – òóð., àç., êàð., Ð, Áóä.; ïîïëàâîê óäî÷êè –òóð.; çàòû÷êà èç ïðîáêè – òóð.;3. ëåáåäà – êàð.;4. ïåðåí. îáìàí, ëîæü, âûäóìêà, áðåõíÿ – òóð.; ìîøåííè÷åñòâî – Ð;5. ïÿòà÷îê ó ñâèíüè – òóð.; òóð.äèàë. DS; êîí÷èê íîñà ó æèâîòíûõ – òóð.;6. íåêðàñèâûé, óðîäëèâûé – àç.äèàë. ÄÑÀç.; ãíèëîé, íåïðî÷íûé, íåíàäåæíûé– òóð.äèàë. DS;7. ãðèáîâèäíîå îáëàêî (îò ÿäåðíîãî âçðûâà) – òóð.II âüþùååñÿ ðàñòåíèå – ÄÒÑ (‘ïëþù’, êàê ïðåäïîëàãàåò Äæ.Êëîñîí – Ñ1.767b).Îòìå÷åííîå â êàðàèìñêîì íàçâàíèå òðàâÿíèñòîãî ðàñòåíèÿ, ïðîòèâîñòîÿùååîáîçíà÷åíèÿì ãðèáîâ, ìîæíî ñîïîñòàâèòü ñ íàçâàíèåì ðàñòåíèÿ â Ñëîâàðå ÌàõìóäàÊàøãàðñêîãî. Ñîîòíîøåíèå ‘ãðèá’‘– ‘ïðîáêà’ (‘òðóò’) çàêîíîìåðíî, ìåòàôîðèçàöèåéìîæåò îáúÿñíÿòüñÿ òóð. çíà÷åíèå 5 è, êàê ñëåäóþùèé øàã, àç. äèàë.– ‘óðîäëèâûé’. Íîâåéøèì ðàçâèòèåì ÿâëÿåòñÿ òóð. çíà÷åíèå 7. Ñïåöèôè÷åñêèòóðåöêèì ïðåäñòàåò ïåðåíîñíîå è àðãîòè÷åñêîå (ÒÐÑ 1977 604) çíà÷åíèå 4, îòìå÷åííîåè ñòàðûìè ñëîâàðÿìè (Ð); ñð. ñåìàíòè÷åñêîå ðàçâèòèå ó ñëîâàÌÅØʦ ‘ãðèá’ (çäåñü, íèæå) â äðóãîé ãðóïïå òþðê. ÿçûêîâ.Â.Â.Ðàäëîâ (Ð IV 2021), Ô.Ìèêëîøè÷ (Mikl.TE ¹ I 80, ¹ II, 170), Ì.Ðýñýíåí(Räs. VEWT 326b) ðàññìàòðèâàþò ôîðìó ìàíòàð êàê çàèìñòâîâàíèå èç ãðå÷., ñð.:íîâîãðå÷. ìáíéôÜñé < ïîçäíåëàò. PìáíéôÜñéïí.×òî êàñàåòñÿ ìàíäàð, òî Äæ.Êëîñîí âèäèò çäåñü âîçìîæíîå èðàíñêîå çàèìñòâîâàíèå,ñîïîñòàâèìîå ñ ïåðñ. band ‘âåðåâêà, ñêðåïà’ (Cl. 767b), ñð.: ‘ñâÿçü,óçû, ïîâÿçêà, áèíò’ (Ìèë. 73). Ñðåäè çíà÷åíèé ýòîãî ñëîâà ñëåäóåò îòìåòèòü èïåðåíîñíîå ‘õèòðîñòü, óëîâêà’. Åñëè ñåìàíòè÷åñêàÿ ñâÿçü ‘ïîâÿçêà, ñâÿçü’ →‘âüþùååñÿ ðàñòåíèå’, ‘ïëþù’ èëè ‘ïîâèëèêà’ ïðîçðà÷íà, òî îñòàåòñÿ íå îáúÿñíåííûìàíëàóòíîå ì-. Ñð. àç.äèàë. ìåâáÖíò ‘ïðóòèê äëÿ ïðèâÿçûâàíèÿ ðîñòêîââèíîãðàäíîé ëîçû ê äåðåâó’ (ÄÑÀç. 318), ãäå ÿâíî âûäåëÿåòñÿ âòîðîé êîìïîíåíòáÖíò < ïåðñ., õîòÿ êèð. ìàíò//ìÖíò ‘ñâÿçàííûé, îáâÿçàííûé’, ‘ïîÿñ’ îòðàæàåò ì-
Òî÷íî òàêæå äëÿ çíà÷åíèÿ 5, îòìå÷åííîãî â òóð. ÿçûêå è åãî äèàëåêòàõ, ïîëåçíîóêàçàòü íîâîãðå÷. ìáíôÜñá (ìáäÜñá) < äð.-ãðå÷. ‘ãîëîå ìåñòî, ïëåøèíà, ëûñèíà,ìåñòî áåç âîëîñ’, èç êîòîðîãî ëåãêî âûâåñòè ‘ïÿòà÷îê, êîí÷èê íîñà ó æèâîòíîãî’= ‘ìåñòî áåç âîëîñ’.Âîçìîæíî, ïðè ïðîíèêíîâåíèè ñëîâ â òþðê. ÿçûêè (ïðåæäå âñåãî â òóð.) ïðîèñõîäèëèñîâïàäåíèÿ çíà÷åíèé áëèçêî çâó÷àùèõ ñëîâ.◊ Íàèáîëüøåå ÷èñëî ïðîèçâîäíûõ îòìå÷åíî â òóð.: èìÿ äåÿòåëÿ mantarcý ‘ïðîäàâåöãðèáîâ’; ‘âðàëü, áðåõóí, ïóñòîìåëÿ’ (ó Â.Â.Ðàäëîâà åùå è ‘ìîøåííèê, îáìàíùèê’); ïðèëàãàòåëüíîå mantarlý ‘ãðèáíîé, ñ ãðèáàìè, ñ ïðîáêîé’; ãëàãîëmantarla- ‘çàêðûòü ïðîáêîé; îáìàíûâàòü, íàäóâàòü’. – Ä.Í.ÌÀÍÒÛ òóð., òóð.äèàë. DD 3, 1039, óéã.äèàë. Ìàë.Óß 168, ñþã. Ìàë. ßÆÓ 75,Ð IV 2022 ( îñì.), ìàíòû óçá., Áóä. II 201 ( òóð.), Zen. II 802 (òóð.); ìàíòóòàò., óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 136, Le Coq 98, Meng.Gl. 751, Meng.1282, ëîá., Ð IV2022 ( âîñò.-òãîðê.); ìàíòà óéã., ñþã. Ìàë.ßÆÓ 75; ìàíòî óéã.äèàë. Jarr. 186,Meng.Gl. 751, ñàë. Òåí.ÑÑß 407; ìÖíòè êêàë., óéã. äèàë. Meng.Gl. 751; ìàíäå ñþã.Ìàë.ßÆÓ 75, ìàíò Ð IV 2021 ( ñàðò., êàçàí.); ìàíòóé Ð IV 2022 (âîñò.-òþðê.,÷àã.), Áóä. II 200 ( âîñò.-òþðê.), Zen. II 802 (âîñò.-òþðê.); ìàí÷û òóâ.Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå óçêàÿ ðåãèîíàëüíîñòü ðàñïðîñòðàíåíèÿ ñëîâà, îõâàòûâàþùàÿïðåæäå âñåãî Âîñòî÷íûé Òóðêåñòàí (óéã., óéã.äèàë., ñþã., ëîá.),Ñðåäíþþ Àçèþ (óéã. è êêàë.) è Ìàëóþ Àçèþ (òóð., òóð.äèàë.); èç ñèáèðñêèõ ÿçûêîâ– òóâèíñêèé.Ôîðìà ìàíòóé ïðåäñòàâëåíà òîëüêî â àðàáîãðàôè÷íûõ ñëîâàðÿõ, â ñîâðåìåííûõîíà íå ôèêñèðóåòñÿ, õîòÿ Ë.Ç.Áóäàãîâ ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî îíà îòìå÷åíà â "êèòàéñêîéÒàòàðèè" (è íåÿñíî, â æèâîì ëè ïðîèçíîøåíèè).◊ 1. ïàðîâûå ïåëüìåíè, íà÷èíåííûå ìÿñîì èëè îñîáîé òûêâîé – óéã. äèàë.Ìàë.ÓÍÑ, ëîá.; ïåëüìåíè, ïðèãîòîâëåííûå íà ïàðó – êêàë., òàò., óéã., óéã.äèàë.Ìàë.ÓÍÑ, Jarã., Meng., Le Coq, Ð IV 2022 (ñàðò., êàçàí., âîñò.-òþðê., ÷àã.), ñþã.,ëîá.; ïàìïóøêà, ïèðîæîê – óéã.äèàë. Ìàë.Óß; ñþã., ñàë.; ïàðîâàÿ áóëêà – ñþã.Ìàë.ßÆÓ;2. ïèðîã ñ ìÿñíîé íà÷èíêîé – òóð.; ïèðîã – Áóä.; íàçâàíèå êóøàíüÿ èç òåñòà ñãîâÿäèíîé – Áóä., Zen., Pav.C.; ïèðîæíîå èç ñëîåíîãî òåñòà ñ íà÷èíêîé – Ð IV2022 (îñì.);3. ãîëóáöû èç ëèñòüåâ – òóð.äèàë. DD.Ïåðâè÷íûì çíà÷åíèåì ÿâëÿåòñÿ 1, â êîòîðîì îñíîâíûì êîìïîíåíòîì âûñòóïàåòñïîñîá èçãîòîâëåíèÿ ìó÷íîãî áëþäà íà ïàðó. Ðàñøèðåíèå çíà÷åíèÿ èäåò âíàïðàâëåíèè îáîçíà÷åíèÿ ðàçíîîáðàçíûõ ìó÷íûõ áëþä ñ íà÷èíêîé, íàêîíåö, ââàåò îãóç. mantar êàê çàèì. èç íîâîãðå÷. manitari < *amanitarion. Ïîñëåäíåé äðåâíåãðå÷åñêîé ôîðìû íåcóùåñòâóåò. Èòàê, íîâîãðå÷. ñëîâî ñêîðåå ñàìî èç òóð. Ïðè ýòîì ñð. òîõàð. À mantaFrak 'êîðàëëîâîåäåðåâî' Poucha 213 < ñêð. mandaFraka 'Erythrina indica (êîðàëëîâîå äåðåâî, ïî ìèôîëîãè÷åñêèì ïðåäñòàâëåíèÿìîäíî èç 4 ðàéñêèõ äåðåâüåâ)', 'áåëàÿ ðàçíîâèäíîñòü Calotropis gigantea' Boetl. > íîâîèíä.madar 'Erythrina', 'Artocarpus' (òèï äåðåâüåâ, ê êîòîðîìó îòíîñèòñÿ, íàïðèìåð, õëåáíîå — À.Ä.),'Asclepias gigantea' 'ãèãàíñêèé ëàñòîâåíü' (òðàâÿíèñòîå ïàðàçèòíîå ðàñòåíèå, ê ðîäó àñêëåïèä îòíîñèòñÿ,íàïð. âîñêîâîé ïëþù. — À.Ä.) Turner 9849. Òàêèì îáðàçîì, è òþðêñêîå íàçâàíèå ïðîáêè (âïîñëåäñòâèèäàþùåå çíà÷åíèå 'ãðèá'), è òþðêñêîå íàçâàíèå ïëþùà, â ïðèíöèïå, ìîãóò èìåòü ñâîèì èñòî÷íèêîìñàíñêðèòñêîå çàèìñòâîâàíèå. — Ïðèì. ðåä.32
çíà÷åíèè 3 îòñóòñòâóåò ñåìàíòèêà "ìó÷íîé", íî óêàçàíèå íà "íà÷èíêó" ñîõðàíÿåòñÿ.◊ Ñëîâî ïðèçíàåòñÿ êèòàéñêèì ïî ïðîèñõîæäåíèþ, ïðåæäå âñåãî äëÿ óéã.äèàëåêòîâ (Le Coq, Meng., Íîâã. 25, ±Ò±ÝÑ 142-143 è äð.). Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî âîñíîâå ëåæèò êèò. mántou ‘õëåá, õëåáåö, ïðèãîòîâëåííûé íà ïàðó’.Ê êèò. èñòî÷íèêó âîçâîäÿò è ôîðìû, îòìå÷åííûå â ìîíã. ÿçûêàõ: ìîíã.,ìîíã.äèàë. ìàíòóó, ïèñüì.-ìîíã. mantuu, ìîíãîð. ìàíòó:, mänt'u (Sm.-Most.D.232), êàëì. ìàíòó, mant (Ram.KWb.256b), Ã.Ðàìñòåäò ñ÷èòàåò mantu ñèíî-êîð.ôîðìîé (Ram.SKE 141).Òóâ. ôîðìó ìàí÷û Â.È.Ðàññàäèí ñîïîñòàâëÿåò ñ ìîíã. áàíø ‘ïåëüìåíè’ (Ðàñ.ÌÁÇ 62); ñð. òàêæå ïèñüì.-ìîíã. bansi, áóð. áàíøà, ìîíã.äèàë. áàíø (Òîä. ßÌÂÌ119) òî æå, îí òàêèì ñîïîñòàâëåíèåì èëëþñòðèðóåò îäèí èç ñïîñîáîâ îòðàæåíèÿâ òóâ. ÿçûêå íà÷àëüíîãî ìîíã. á- ÷åðåç íà÷àëüíîå òóâ. ì-.  îñíîâå ýòèõ ìîíã.ôîðì ëåæèò êèò. biaNnshí ‘ðàçíîâèäíîñòü ïåëüìåíåé’, ïîýòîìó ïîÿâëåíèå â ïîñëåäíåìñëîãå ìîíã. ñëîâ çâóêà -ø- ñîâåðøåííî çàêîíîìåðíî (*ñè > øè – Âëàä.375); ñð. òàêæå áîëåå áëèçêèé ê èñõîäíîé ôîðìå âàðèàíò ïèñüì.-ìîíã. bijangsi(Less. 103). Ñëåäóåò îñîáî ðàññìîòðåòü ïðàâîìåðíîñòü ñîïîñòàâëåíèÿ òóâ. ôîðìûèìåííî ñ äàííûì ìîíã. íàçâàíèåì áëþäà, òóâ. ìàí÷û ìîæåò îòðàæàòü è ïåðåõîä*òè > ÷è, òî åñòü âîñõîäèòü ê ôîðìå ìàíòè/ìàíòû.Ã.ĸðôåð äàåò ïîäðîáíóþ ñâîäêó ìîíã. îòðàæåíèé ñëîâà ìàíòó, îòìå÷àÿ, ÷òîýòî êèò. çàèìñòâîâàíèå èìååòñÿ â þæíûõ òóíã.-ìàíü÷æ. ÿçûêàõ (ïîäðîáíåå ñì.:ÑÑÒÌß I 528), òèáåòñêîì, ÿïîíñêîì è êîðåéñêîì (Doerf. IV ¹ 1739).◊ Èç ïðîèçâîäíûõ èíòåðåñíà óéã.äèàë. ôîðìà ìàíòó:÷û/mantè ‘èçãîòîâèòåëüìàíòó’, ïåðåí. áðàííîå ‘ñâîäíèê’ (Le Coq 98), ìàíòó÷è ‘ñâîäíèê, ñâîäíèöà, ïðîñòèòóòêà’(Ð IV 2022 – âîñò.-òþðê.) è òóâ. ãëàãîëû ìàí÷ûëà- ‘åñòü ïåëüìåíè’,ìàí÷ûëàò- ‘óãîùàòü ïåëüìåíÿìè’. – Ä.Í.I MAµ I êèð., êàç., íîã., ñþã. Òåí. ÑÑÞß 191, àëò., ÃÀß 218, Âåðá. 199,Áàñê.Êóì. 232, Áàñê.Òóáà 136 (â ñîñòàâå ìàå-ìàå ‘ñêîê-ñêîê’), õàê., øîð., òóâ.,òîô., Ð IV 2006 (àëò., òåë., ëåá., øîð.), Áóä. II 198 ( ÷àã., òîá., àëò.), ÄÒÑ 336(ÒÒ VII 24, Uig. III 72, Uig. II 24, Tiš. 45b, Suv. 418), Ìàë. 399, Caf.EUS 127, Lig.GS39, Õîð.Ï. II 44; ìàåû ÿê. Ïåê. II 1626;II ÌÀÍ- òóð.äèàë. DD 3, 1038 (â ñîñòàâå ìàí-ûø ‘äâèæåíèå, õîä’), ÄÒÑ 336(QBN 116);III MAµ- êèð., óéã., óéã.äèàë. Jarr. 186, Le Coq 93, Ìàë.Óß 168, Ìàë.ÓÍÑ 136,ñþã. Ìàë.ßÆÓ 75, Òåí. ÑÑÞß 191, ëîá., Ð IV 2006 (äð.-óéã., ÷àã.,âîñò.-òþðê.), Áóä. II 198 ( ÷àã.), Zen. II 803 (âîñò.-òþðê.), ÄÒÑ 337 (QBN363, QBK 239, MK III 365, Suv. 418), Brock. 120 (â ñîñòàâå ìàå-ûã ‘øàã’) Caf.EUS127, Bodr. 307, T.bilä Z. 37, Pav.C. 496; ìûå- ñþã. Òåí. ÑÑÞß 192; ìàíû- ÿê. Ïåê.II 1526.◊ I 1. áåã – àëò., øîð., òóâ., Ìàë.; ãàëîï, ñêîê – íîã., àëò., ÃÀß, Âåðá., Áàñê.Êóì., Ð IV 2006 (àëò., òåë., ëåá., øîð.), Áóä.; ñêîðîñòü – òóâ.; ïðûæîê çâåðÿ –òîô., øàã – êèð., êàç., ÄÒÑ, Ìàë., Lig.GS;2. õîæäåíèå, ñòðàíñòâèå – ÄÒÑ, Ìàë.; ïîåçäêà – ñþã. Òåí. ÑÑÞß; ïóòü ñëåäîâàíèÿ– ñþã. Òåí.ÑÑÞß;3. íàñòóïàþùèé, èäóùèé – Áóä.; áûñòðûé áåãóí – ÿê. Ïåê.II èäòè, äâèãàòüñÿ, ïåðåäâèãàòüñÿ – òóð. äèàë., ÄÒÑ;33
III 1. åõàòü, èäòè, ïåðåäâèãàòüñÿ – êèð., óéã., óéã.äèàë. Jarr., Ìàë.Óß, Ìàë.ÓÍÑ, Lå Coq, ñþã. Òåí.ÑÑÞß, Ìàë.ßÆÓ, ëîá., ÿê., Ð IV 2006 (äð.-óéã., ÷àã.,âîñò.-òþðê.), Zen., ÄÒÑ, Bodr., T.bilä Z., Pav.C.; ñòðàíñòâîâàòü – ÄÒÑ;2. øàãàòü, ñòóïàòü – ÄÒÑ, Áóä., Bodr.; èäòè, ðàñêà÷èâàÿñü – Zen., Pav.C.Îñíîâíûì çíà÷åíèåì ÿâëÿåòñÿ âûðàæåíèå ñïîñîáà ïåðåäâèæåíèÿ æèâîòíîãî(ëîøàäè, áûêà è ò.ï.) èëè ÷åëîâåêà. Äëÿ ëîøàäè ïîä÷åðêèâàåòñÿ äâèæåíèå ñêîêîì,ïðûæêàìè, äëÿ ÷åëîâåêà – îòäåëüíûìè øàãàìè, âûøàãèâàíèå (÷àñòî – ðàâíîìåðíîåè âàæíîå). Ýòè âåäóùèå çíà÷åíèÿ ïðîÿâëÿþòñÿ âî âñåõ ôîðìàõ òðåõðóáðèê, îòîáðàæàþùèõ ãëàãîëüíî-èìåííóþ îìîíèìèþ. Çíà÷åíèå 2 â ðóáðèêå Iòåñíî ñâÿçàíî ñ ãëàãîëüíûì è îòðàæàåò èìåííîå çíà÷åíèå ïî ðåçóëüòàòó äåéñòâèÿ.Âíóòðè ïåðâîé ðóáðèêè çíà÷åíèå 3 îòðàæàåò ñåìàíòè÷åñêèé ïåðåíîñ íàçâàíèÿäåéñòâèÿ íà åãî èñïîëíèòåëÿ.◊ À.Âàìáåðè, êîòîðûé äîïóñêàë ñóùåñòâîâàíèå ñëîâà ìàå/ìÖå (ma ∼ me) ññåìàíòèêîé ‘ââåðõó, âïåðåäè, áûòü âïåðåäè’ (ñð. åãî ýòèìîëîãèþ ìàåëàé ñì.çäåñü íèæå), ïðèçíàâàë ïðÿìóþ ñâÿçü äàííîãî ñëîâà ñ ìàå ‘ãàëîï, áåã’, à òàêæå ñïðîèçâîäíûìè ãëàãîëàìè àëò. ìàåòà-/ìÖåäÖ- ‘ñïåøèòü, îïåðåæàòü’ 19 è ãëàãîëüíîéîñíîâîé ìàå- ‘èäòè âïåðåä, äâèãàòüñÿ’ (Vám. 214). Ì.Ðýñýíåí äàåò ñâîäêóòþðê. ôîðì áåç äîïîëíèòåëüíîãî ñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà (Räs.VEWT 326b).Ñâîäêè ñîîòâåòñòâèé ïî ÿçûêàì ñì. òàêæå: ±Ò±ÝÑ 143, ÈÐËÒß 287. À.Ò.Êàéäàðîâïðèâîäèò ãëàãîëüíóþ îñíîâó ìàå- ‘ìåäëåííî ñòóïàòü, ðàçìåðåííî øàãàòü (îâåðáëþäå)’ (Êàé. ÎÊÎ 259).À.Éîêè, ðàññìàòðèâàÿ ñàìîäèéñêèå ôîðìû mana-, maze- (êàìàñ.) ‘èìåòüâðåìÿ, ïðèõîäèòü ñâîåâðåìåííî’, ñ÷èòàåò èõ òþðê. çàèìñòâîâàíèÿìè, â îñíîâåêîòîðûõ ëåæèò ìàå â çíà÷åíèè ‘äâèãàòüñÿ’, ‘áåã’, äàâøåå çàôèêñèðîâàííîå â ñàìîäèéñêèõñëîâàõ âòîðè÷íîå çíà÷åíèå (Joki LS 225), ïðè ýòîì îí ïðèâîäèò òþðê.ôîðìû òèïà ìàåíàí- ‘ñïåøèòü’‘(Ð IV 2009 áàð.), ìàåçûðà- ‘ñïåøèòü’ (Ð IV 2011ñàã., êîéá., êà÷., øîð.). Îäíàêî âîïðîñ î ãîìîãåííîñòè ïðèâåäåííûõ ñëîâîôîðìíå òàê î÷åâèäåí, õîòÿ âíåøíå ñåìàíòè÷åñêàÿ ñâÿçü ‘äâèæåíèå’, ‘áåã’, ‘ãàëîï’>‘‘ñïåøêà’ âåðîÿòíà. Ñêîðåå âñåãî, çäåñü èìååò ìåñòî êîíòàìèíàöèÿ ïî êðàéíåéìåðå äâóõ îñíîâ ñî çíà÷åíèÿìè ‘áåã’ è ‘ñâîáîäíîå âðåìÿ, äîñóã’, è êàìàñ. ñëîâîôîðìûñâÿçàíû ñ ïîñëåäíåé èç íèõ (ñì. MAµ II ‘äîñóã’ çäåñü íèæå).Ïî ñâîåé îñíîâíîé ñåìàíòèêå, õàðàêòåðèçóþùåé îñîáåííîñòè äâèæåíèÿ, àòàêæå ïî ôîíåòè÷åñêîé ñòðóêòóðå (óñòîé÷èâîñòü àíëàóòíîãî ì-) ãëàãîëüíî-èìåííîéîìîíèì ìàå/ìàå- ìîæåò áûòü îòíåñåí ê ëåêñè÷åñêîìó ïëàñòó îáðàçíûõñëîâ, ñð. ñåìàíòè÷åñêèå êîìïîíåíòû: ‘ãàëîï’, ‘ñêîê’, ‘âûøàãèâàòü’, ‘èäòè ðàñêà÷èâàÿñü’,ñîñòàâíûå ãëàãîëû ñ óäâîåííîé îñíîâîé êèð., êàç., íîã. ìàå-ìàå áàñ-‘õîäèòü âàæíî, ñòóïàòü ìåäëåííî è ðàçìåðåííî’ èëè àëò.äèàë ìàíú-ìàíú‘ñêîê-ñêîê’ (Áàñê.Òóáà 136); Ë.Í.Õàðèòîíîâ ÿê. ôîðìó ‘íàïðÿãàòüñÿ â áåãå, äâèæåíèÿõ’ïðÿìî îòíîñèò ê îáðàçíûì ãëàãîëàì (Õàð. ÒÃÎ, 292); ëþáîïûòíî òàò.äèàë.ìàå éèðð ‘äîõàæèâàòü ïîñëåäíèå äíè ïåðåä ðîäàìè’ (Òóì.ÇÑ 164); íåëüçÿ ëèçäåñü òîëêîâàòü êàê "ñòóïàòü ìåäëåííî, ñòóïàòü ðàñêà÷èâàÿñü, âûøàãèâàòü".◊ Ãëàãîëúíî-èìåííóþ îìîíèìèþ õîðîøî ðàñêðûâàþò ïðîèçâîäíûå, îáðàçîâàííûåïî äâóì ëèíèÿì – èìåííîé è ãëàãîëüíîé. Îòûìåííûå ãëàãîëû îáðàçó-19Àëò. meŸde- 'ñïåøèòü' çàèìñòâîâàíî èç ìîíã. meŸde- 'òæ.' KWb 261. Ìîíã. meŸde- > ýâåíê. mend-l- èò.ä., ñì. Doerfer MT 103. Òþðê. *baŸ(-), ìîíã. meŸde- è ÒÌ *meŸ- 'áåãàòü (î æèâ.)' ÑÑÒÌß 1, 556-557,569, ïî-âèäèìîìó, âîñõîäÿò ê ÏÀ *meŸa-, ñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.34
þòñÿ ñ ïîìîùüþ àôô. -ëà- â åãî ôîíåòè÷åñêèõ âàðèàíòàõ: ìàåëà- ‘øàãàòü, èäòè’(ÄÒÑ 337 – Tiš 45b), ìàåòà-/ìàåíà- ‘áåæàòü âî âåñü îïîð, ñêàêàòü’ (àëò., Âåðá.199, ÃÀß 218), îò íèõ æå îáðàçóþòñÿ ïîíóäèòåëüíûå ôîðìû – àëò. ìàåòàò- (ìàíúòàò-)‘çàñòàâèòü áåæàòü, çàñòàâèòü áåæàòü âñêà÷ü’.Ãëàãîëüíóþ ëèíèþ ïîêàçûâàþò çàëîãîâûå êàóçàòèâíûå äåðèâàòû òèïà ìàåûò-ÄÒÑ 337 (QBK 34), ìàåäóð- óéã.äèàë, Jarr. 186, Ð IV 2011 (âîñò.-òþðê., ÷àã., òàð.),Zen. II 803, âîñò.-òþðê.), à òàêæå îòãëàãîëüíûå èìåííûå îáðàçîâàíèÿ: ìàåûØ ‘ïîõîäêà,ïîñòóïü’ – ÄÒÑ 337 (MK III 365, Suv. 348); ìàåûì ‘øàã’ – ÄÒÑ 337 (QBNIII); ìàåûø ‘õîä, äâèæåíèå, ïîõîäêà’ – óéã. äèàë. Le Coq 98, Zen. II 803(âîñò.-òþðê.), T.bilä Z. 37, ìÖåèø – óéã.äèàë. Le Coq 98, Jarr. 188, ìàíûø/manýþ –òóð.äèàë. DD 3, 1038; ìàåäàì ‘øàã’ – óéã. äèàë. Le Coq 94. Èíòåðåñíî óñòàðåâøååçíà÷åíèå ñëîâà ìàåûø â êèð. ÿçûêå ‘ïîëüçîâàíèå ÷óæèì âåðõîâûì æèâîòíûìäëÿ ïîåçäîê (õîçÿèíó æèâîòíîãî ýòî îáû÷íî âîçìåùàëîñü)’ (ÊÐÑ, 517). ýâåíñêîì îòìå÷åíî ìàíäèP - ‘áåæàòü ðûñüþ’, âèäèìî, çàèìñòâîâàíèå èç òþðê.ÿçûêîâ (ÑÑÒÌß I 530). – Ä.Í.I MAµ- II àëò.äèàë. Áàñê.Êóì. 232, Áàñê.Ëåá. 177 (â ñîñòàâå ìàå-çûðà- ‘òîðîïèòüñÿ’),Âåðá. 199, õàê., ÷óë., øîð., Ð IV 2006 (êîéá., êà÷., ñàã.);II MŵÄÅ- àëò., àëò.äèàë. Áàñê.Êóì. 232, Áàñê.Òóáà 136, Áàñê.Ëåá. 177, Ð IV2083 (òåë., àëò., øîð., òàð.); ìèåäå- õàê.◊ I 1. äîñóã, âðåìÿ – Ð IV 2006 (êîéá., êà÷., ñàã.), â äðóãèõ èñòî÷íèêàõ ïðîÿâëÿåòñÿâ ñîñòàâå ïðîèçâîäíûõ ôîðì; ñâîáîäíûé (î âðåìåíè) – õàê.;2. óñïåõ, óäà÷à – àëò., Âåðá.II ñïåøèòü, òîðîïèòüñÿ – âñå èñòî÷íèêè.◊ Èñõîäíîå çíà÷åíèå äëÿ èìåííîé îñíîâû I ðóáðèêè äîëæíî îïðåäåëÿòüñÿêàê ‘ñâîáîäíîå âðåìÿ, äîñóã’. Ãëàãîëüíûå ôîðìû ñ àôô. -çûðà-/ -ñûðà-, èìåþùèìïðèâàòèâíîå çíà÷åíèå è îáðàçóþùèì ãëàãîëû îò èìåí (Ñåâ.Àà 313), äàþòñåìàíòè÷åñêèé ïåðåõîä ‘ëèøàòüñÿ ñâîáîäíîãî âðåìåíè/äîñóãà’ > ‘ñïåøèòü, òîðîïèòüñÿ’.Âïðî÷åì, â ýòîì ãëàãîëå äëÿ àôô. -çûðà- íå èñêëþ÷åíî è çíà÷åíèåæåëàòåëüíîñòè: ‘æåëàòü/ñòðåìèòüñÿ ê ñâîáîäíîìó âðåìåíè, äîñóãó’ > ‘cïåøèòü’;ñð. õàê. ôîðìó ìàå-çûò ‘òîðîïëèâîñòü, ñïåøêà, ñóåòà’, â êîòîðîé âûñòóïàåò ãëàãîëîîáðàçóþùèéàôô. -çû-/-ñû- ñ ñåìàíòèêîé æåëàòåëüíîñòè, ñòðåìëåíèÿ; ñþäàæå õàê. ìàå-íàí- ‘èìåòü äîñóã, áûòü ñâîáîäíûì (îò ðàáîòû)’, ‘óïðàâëÿòüñÿ (ñ õîçÿéñòâîì)’;ïåðåí. ‘óñïåòü, çàñòàòü’ (Âåðá. 199); â õàê. ÿçûêå ôèêñèðóþòñÿ è äðóãèåïðîèçâîäíûå ôîðìû îò îñíîâû (ìàå-íûØ ‘íåçàíÿòûé, ñâîáîäíûé îò ðàáîòû’;ìàåòûñ ‘ñïîêîéñòâèå’ – êîéá., êà÷.), ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î åå àêòèâíîñòè â ÿçûêåè ó÷àñòèè â îáðàçîâàíèÿõ ñ ïåðåíîñíûìè çíà÷åíèÿìè.Èìåííóþ ïðèðîäó èñõîäíîé îñíîâû ïîêàçûâàåò òàêæå ñëîæíîå îáðàçîâàíèå÷óë. ÿçûêà ìàíæîá ‘òîðîïëèâî’ < *ìàå + ÷îá/éîá (Áèð.Ë×Òß 47), ñð. õàê. ìàØàìàå ÷îØûë ‘ó ìåíÿ íåò âðåìåíè, ìíå íåêîãäà’.Çíà÷åíèå 2 ‘óñïåõ, óäà÷à’, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÿâëÿåòñÿ âòîðè÷íûì è âîçíèêëî,âåðîÿòíî, â ðåçóëüòàòå ïåðåîñìûñëåíèÿ ãëàãîëüíîé ñåìàíòèêè â ëèíèè ðàçâèòèÿ‘ñïåøèòü, òîðîïèòüñÿ’ → ‘óñïåâàòü ÷òî-ë. ñäåëàòü, çàñòàâàòü’ → ‘èìåòüóäà÷ó, óñïåõ’, çàòåì ïðåäñòàâëåíèå îá "óñïåõå", "óäà÷å" êàê òàêîâîì; ñð. ñåìàíòè÷åñêèåñâÿçè âòîðè÷íûõ ñëîâîôîðì: õàê. ìàå-íàí- ‘èìåòü äîñóã, óïðàâëÿòüñÿ (ñõîçÿéñòâîì), óáèðàòü (â êîìíàòå)’ – õàê. ìàå-íàí-ûñ ‘óñïåõ’, íî ìàå-íàí-ûñ-òûØ‘ñïåøíûé, ñðî÷íûé; ñïåøíî, ñðî÷íî, áûñòðî’.35
Ïîñêîëüêó îòìå÷àåìàÿ ñåìàíòèêà ‘ñïåøèòü, òîðîïèòüñÿ’/‘ñïåøêà, ñóåòà’ ñâÿçûâàåòñÿñ ïðåäñòàâëåíèåì î êàêîì-òî äâèæåíèè, òî ðàññìàòðèâàåìàÿ îñíîâàìàå ìîæåò êîíòàìèíèðîâàòúñÿ ñ ìàå ‘áåã, ãàëîï’ (ñì. MAµ I ‘áåã’). Îñîáåííî ïîêàçàòåëåíâ ýòîì îòíîøåíèè ïðèâåäåííûé Í.Ô.Êàòàíîâûì òóâ. ãëàãîë ìàåíà-‘îæèäàòü íà äîñóãå, õîäèòü âçàä è âïåðåä’ (Joki LS 225), ñîâðåìåííûé ñëîâàðü äàåòçíà÷åíèå ‘áåãàòü’ (ÒÐÑ 289), íî ó Â.Â.Ðàäëîâà ìàåíàí- ‘äîãîíÿòü, äîéòè, èìåòüåùå âðåìÿ ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü, óñïåâàòü’ (Ð IV17 2009 ñàã.), ‘ñïåøèòü, ñêîðî øàãàòü,áåæàòü’ (òàì æå, áàð.), ò.å. êîíòàìèíàöèÿ ðåàëüíà. À.Éîêè äëÿ êàìàñ. ìàåíà-,ìàåçå- ‘èìåòü âðåìÿ, ïðèõîäèòü âîâðåìÿ’ èñõîäíîé îñíîâîé îøèáî÷íîñ÷èòàåò òþðê. ìàå ‘áåã, øàã’ (Joki LS 225), ñð. MAµ I ‘áåã’ (çäåñü âûøå). Ì.Ðýñýíåíòàêæå âêëþ÷àåò ãëàãîë ìàåíà- ‘áåãàòü’, äàâøèé, ïî ìíåíèþ À.Éîêè, êàìàñ.‘èìåòü âðåìÿ’, â ñëîâàðíóþ ñòàòüþ ma ‘øàã’ (Räs.VBWT 326b) 20 .Ïðè ðàññìîòðåíèè ïðåäñòàâëåííûõ âî II ðóáðèêå ñëîâîôîðì, õàðàêòåðèçóþùèõñÿïåðåäíåðÿäíûì âîêàëèçìîì, ñëåäóåò ïðèíÿòü âî âíèìàíèåíàëè÷èå â ìîíã. ÿçûêàõ áëèçêèõ ïî ñåìàíòèêå è çâó÷àíèþ ñëîâîôîðì: ìîíã.,áóð. ìýãäý- ‘îïåøèòü, ðàñòåðÿòüñÿ’; áóð. ìýãäðð ‘ñóåòëèâûé, òîðîïëèâûé, âñòðåâîæåííûé’,ìýãäýý(í) ‘ñóåòà, òîðîïëèâîñòü, ñïåøêà’; êàëì. ìåãø ‘âåñòè ñåáÿ áåñïîêîéíî’,med Ö ‘áûòü îáåñïîêîåííûì’, medñf ‘áåñïîêîèòüñÿ’, ïèñüì.-ìîíã.mede-, megde-, mede-ni- (Ram.KWb. 261b). Âîçìîæíî, ÷òî íå áåç âëèÿíèÿ ïîäîáíûõñëîâîôîðì âîçíèêëè â àëò. è õàê. ÿçûêàõ äóáëåòíûå ôîðìû ìàåçûðà-/ìåå-äå-‘ñïåøèòü, òîðîïèòüñÿ’, ñîâïàâøèå ñåìàíòè÷åñêè, íî èìåþùèå ðàçíûåâíóòðåííèå ñòðóêòóðû, íà èõ áàçå âûäåëèëàñü è âòîðàÿ ïðîèçâîäÿùàÿ îñíîâà*ìåå/*ìèå ñ ïåðåäíåðÿäíîé îãëàñîâêîé. Ñð. àëò.äèàë. ìåå-íå- ‘ñïåøèòü, äåëàòü÷òî-íèáóäü âî ñíå’‘(Áàñê. Ëåá. 177), ãäå ãëàãîëîîáðàçóþùèé àôôèêñ âûñòóïàåòâ èíîì ôîíåòè÷åñêîì âàðèàíòå, à òàêæå âòîðè÷íîå èìåííîå îáðàçîâàíèåìåå-íåø ‘ïîñïåøíûé, òîðîïëèâûé’ (Áàñê.Êóì. 232, Áàñê.Ëåá. 177).Ì.Ðýñýíåí ïðèâåäåííûå àëò. è õàê. ôîðìû âîçâîäèò ê ìîíã. èñòî÷íèêómede-, megde- (Räs.VEWT 334à), íî íå ñðàâíèâàåò èõ ñ ìàåíàí-, ìàåçûðà-. – Ä.Í.MAµ III ‘ãàøèø’ ñì. MAµ±À ‘ãíóñàâûé’ è Mŵ III ‘èíäèéñêàÿ êîíîïëÿ’.MAµ IV òóðê., òóðê. äèàë. Õóä. ÒÄÅÄ 103, Øàì. 247, Àìàí. 273, óç.äèàë.¼ÕØË 176, Èø.±¼Ø 136, Ð IV 2006 (÷àã.), Áóä. II 198 (êèð., ÷àã.), Vám.ÈSpr. 337,Pav.C. 496, Zen. II 803 (âîñò.-òþðê.); ìàí (â ñîñòàâå ìàí éàøëûØ áîé äîñë. ‘îâöà ââîçðàñòå ìàí’) ÄÒÑ 335 (MK), Brock. 120, KaF.D. 406, Diz. 82.◊ 1. òðåõãîäîâàëûé/òðåõëåòíèé áàðàí – òóðê., óç.äèàë. ¼ÕØË, Èø.±¼Ø, Ð;òðåõëåòíÿÿ îâöà – Vám.ÈSpr.; òðåõëåòíèé ÿãíåíîê – Pav.C., Zen.; îâöà òðåõ-÷åòûðåõ ëåò – òóðê.äèàë. Õóä. ÒÄÅÄ; ÷åòûðåõãîäîâàëûé áàðàí – òóðê. äèàë.Øàì., Àìàí.; ÷åòûðåõãîäîâàëàÿ îâöà – ÄÒÑ; ñòàðàÿ îâöà ñâûøå 4-õ ëåò – Brock.;îâöà ñâûøå 4-õ ëåò – KaF.D., Diz.; áàðàí íà ïÿòîì ãîäó – Áóä.;2. ãîä – Áóä., Zen.20Ïî-âèäèìîìó, âñå-òàêè ïðàâ Ì.Ðýñýíåí, ñ÷èòàâøèé, ÷òî ma 'øàã' è ma 'äîñóã' - äâà çíà÷åíèÿ îäíîãîêîðíÿ. Ñâÿçóþùèì çâåíîì ìåæäó ýòèìè çíà÷åíèÿìè ìîæåò ñëóæèòü ma 'ìåñòî âîêðóã ÷åãî-ë.,îêðåñòíîñòü' (êèð.=êàç., òåë.), maai 'êðóã, â êîòîðîì êàêîé-íèáóäü ïðåäìåò èìååò âëèÿíèå'(êèð.=êàç.) Ð IV 2006 - òî åñòü ïðîìåæóòîê â ïðîñòðàíñòâåííîì ñìûñëå, çíà÷åíèå, ëåãêî îáúÿñíèìîåèç "øàã", à "äîñóã", "ñâîáîäíîå âðåìÿ" - ðåãóëÿðíàÿ ìåòàôîðà èç ïðîñòðàíñòâåííîãî çíà÷åíèÿ âî âðåìåííîå.×òî êàñàåòñÿ ôîðì âòîðîé ðóáðèêè, ýòî áåçóñëîâíûå ìîíãîëèçìû. — Ïðèì. ðåä.36
Èçâåñòíî òóðê.äèàë. ìàååðêå÷ ‘êîçà ñòàðøå ÷åòûðåõ ëåò’ (ñì. Õóä. ÒÄÅÄ 103).Ìàå, êàê âèäíî èç çíà÷åíèé 1-é ãðóïïû, ÿâëÿåòñÿ ýïèòåòîì âîçðàñòíîé êàòåãîðèèáàðàíîâ: îò 3-õ äî 5-òè ëåò. Åñëè ó÷åñòü, ÷òî ïÿòèëåòíåãî áàðàíà ïî-òóðêìåíñêèíàçûâàþò ìàåðàìàç ‘íå áëåþùèé’, à îâöó ñåìè-âîñüìè ëåò – ûåðàìàç áóêâ.‘íå ñòîíóùàÿ’, òî ìîæíî äóìàòü, ÷òî ìàå òàêæå ïðèíàäëåæèò ê îöåíî÷íûì ýïèòåòàì.◊ Ìàå, âîçìîæíî, èäåíòè÷íî ñ ìàå â íîã. ìàåáàñ ‘ìåäëèòåëüíûé, íåïîâîðîòëèâûé’(< ìàå + áàñ ‘ãîëîâà’, ñð. óç.äèàë. ìàåáàø ‘íåäîãàäëèâûé; íåïîâîðîòëèâûé’– Èø.±¼Ø 136), õîòÿ íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ýòî ëèøü íàðîäíî-ýòèìîëîãè÷åñêîåîñìûñëåíèå îìîôîíà ñî ñòåðøèìñÿ çíà÷åíèåì.  ïîëüçó òàêîãî ìíåíèÿ ãîâîðèòñð.-òþðê. ìàí (à íå ìàå !) éàøëûØ áîé, ò.å. ‘îâöà, âîçðàñò êîòîðîé ìàí’ èëè‘ìàí-ëåòíÿÿ îâöà’.Åäâà ëè óáåäèòåëüíà ýòèìîëîãèÿ, èçëîæåííàÿ â ÈÐËÒß 116, ñîãëàñíî êîòîðîéìàå – çâóêîïîäðàæàòåëüíîå ñëîâî, òîæäåñòâåííîå ìàå â ìàåðà- ‘áëåÿòü’, îòêóäàòóðê. ìàåðàìàç ‘ïÿòèëåòíèé áàðàí’.Î ìàí, ìàå ñì. åùå Cl. 766b è Räs.VEWT 325à, 326b; Ì.Ðýñýíåí ðàññìàòðèâàåòìàí è ìàå â îñîáûõ ñòàòüÿõ, áåç âçàèìíûõ îòñûëîê 21 .◊ Î ìàå â Ìàíãûøëàê, èíîãäà îòîæäåñòâëÿåìîì ñ ìàå ‘áàðàí’, ñì. Áóä. II 259.– Ë.Ë.MAµÃÈ ‘âå÷íûé’ ñì. ÁÅÍÃÈ òî æå.I MAµ±À òóðê., êàð.ê., êóì., êáàë. (ìàíãêúà, ìàíêúà), êèð., êàç., êêàë., íîã.,íîã.äèàë. Áàñê.Íîã. 255, òàò., áàø., óç.äèàë. ¼ÕØË 176, óéã., óéã.äèàë. Jarr. 186,Le Coq 98, Ð IV 2007 ( âîñò.-òþðê., ÷àã., áàð., òàð., êèð. = êàç., õèâ., òóðê., êàçàí.);Áóä. II 198 ( êàçàí., êèð. = êàç.); ìàíáà óç., Zen. II 803 (âîñò.-òþðê.), Pav.Ñ. 496; ìàåãà óéã.äèàë. Ìàë.Óß 168, ÷óâ. Àø. VIII 194 (ìàçãà),÷óâ.äèàë. Ñåðã.ÄÑ× 40; ìàíãî àç.II ÌÀÍÊÀÔÀ – òóð., ìàíãàôà – ãàã.Âñå ôîðìû II ðóáðèêè îòëè÷àþòñÿ ôîíåòè÷åñêèì åäèíîîáðàçèåì, âàðüèðóÿëèøü â îòíîøåíèè àññèìèëÿöèè -í- ñ ïîñëåäóþùèì çàäíåÿçû÷íûì.Ôîðìû I ðóáðèêè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñëîæíîå ñëîâî, ïåðâûé ýëåìåíò êîòîðîãîìàí-, î÷åâèäíî, èäåíòè÷åí ñ îñíîâîé ñëîâ I ðóáðèêè (ìàå-), à âòîðîé ÿâëÿåòñÿñàìîñòîÿòåëüíûì ñëîâîì òóð., ãàã. êàôà ‘ãîëîâà’ < àð. ‘çàòûëîê’.21Âèäèìî, â êà÷åñòâå ïàðàëëåëè ê þãîâîñòî÷íîìó è òóðêìåíñêîìó ñëîâó ìîæíî ïðåäëîæèòü ÷óâ.mãn(ã) 'áîëüøîé, òîëñòûé, êðóïíûé' (ñì. Ôåäîòîâ I 349), èìåþùåå àëòàéñêóþ ýòèìîëîãèþ (ñì.EDAL), ñ ñåìàíòè÷åñêèì ðàçâèòèåì "áîëüøîé" > "âçðîñëûé" (îòìåòèì ó Ôåäîòîâà ñáëèæåíèå ñ man âÌàíãûøëàê). Îòíîñèòåëüíî ôîíåòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ïåðåä íîñîâûì ñì. Ìóäðàê Äèññ. 246 (â ñëó÷àåïðèíÿòèÿ íàøåé ýòèìîëîãèè ñëåäóåò ðåêîíñòðóèðîâàòü ïðàòþðê. *bap n-k). Âòîðóþ âîçìîæíîñòü ýòèìîëîãèçàöèè÷óâ. ñëîâà, îáñóæäàåìóþ ó Ôåäîòîâà, ñì. òàêæå â Àõìåòüÿíîâ ÒÒÊÒÝÑ 148: ïîñëåäíèé ïðèâîäèòåùå ñèá.-òàò. ìðí 'áîëüøîé, âåëèêèé', ìàð. ìîí, ìûí 'áîëüøîé, ïî÷òåííûé' (íå ïîäòâåðæäàåìîåäîñòóïíûìè íàì ôèííîóãðîâåä÷åñêèìè èñòî÷íèêàìè, íî òåîðåòè÷åñêè âîçâîäèìîå ê ôèííîóãîð.*mone 'eine gewisse Quantität, viel' UEW 279) è ñîîòíîñèò ýòî ñ äð.-òþðê. mun, mün 'êàïèòàë' (òîëüêî âÊóòàäãó Áèëèã ïî ÄÒÑ 352 è Ð IV 2184, Cl. íå ïîäòâåðæäàåò; íàñêîëüêî êîððåêòåí ïåðåâîä? Âñå ïðèìåðûäîïóñêàþò ïî ñìûñëó ñâåäåíèå ê âàðèàíòó äð.-óéã. bun 'áàçà, îñíîâàíèå', çàèìñòâ. èç ñîãä. — ñì.Cl. 347); ó Ôåäîòîâà — ê äð.-òþðê. buŸ- â buŸ-suz 'íåîãðàíè÷åííûé' (÷òî íåâîçìîæíî, ò.ê. ýòî buŸ'ïå÷àëü, çàáîòà') èëè böŸ 'òîëñòûé' (ïî îòíîøåíèþ ê ÷åëîâåêó) — ÌÊ (ñì. Cl. 347: ñêîðåå, îíîìàòîïåÿ).Ãèïîòåçà íóæäàåòñÿ â äàëüíåéøåé îáðàáîòêå. — Ïðèì. ðåä.37
◊ I 1. ãíóñàâûé, ãóíäîñûé – òóð., êàð.ê., êóì., êèð., êàç., êêàë., íîã., óç., Ð IV(êàçàí.), Áóä., Zen., Pav.C.;2. ñîïëÿê, ñîïëèâûé, ñîïëèâåö – êàç., íîã., òàò., áàø., óéã., ÷óâ.;3. ñîïëè – òóðê., íîã., òàò., áàø., óç.äèàë., óéã., óéã.äèàë., Jarr. Ìàë.Óß, Ð,Áóä., Zen., Pav.Ñ., ìîêðîòà – ÷óâ.; ñëèçü íà ðàñòåíèÿõ – ÷óâ.; ñïåðìà – ÷óâ. Àø.;ÿè÷íûé áåëîê – ÷óâ. Àø.;4. ñàï – òóðê., àç., êáàë., êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., áàø., óç., óéã., óéã. äèàë.Le Coq, ÷óâ., Ð, Áóä., Zen., Pav.C.; ìûò – êáàë.;5. êóðíîñûé – íîã.;6. ïåðåí. ãëóïûé – êàð.ê.; ðîòîçåé, íåäîãàäëèâûé – óç.äèàë. ¼ÕØË.II 1. ãíóñàâûé, ãóíäîñûé – ãàã.;2. ñîïëèâûé – ãàã.;3. À. ñàï – ãàã.; Á. ñàïíîé (î ëîøàäÿõ) – òóð.;4. ïåðåí. ãëóïûé, òóïîé, ñëàáîóìíûé – òóð.; íè÷òîæåñòâî, äóðàê – ãàã.Ïåðâè÷íûì ñëåäóåò ïðåäïîëàãàòü çíà÷åíèå, ñâÿçàííîå ñ õàðàêòåðèñòèêîé ÷åòêîñòèðå÷è, êîòîðàÿ îòëè÷àåòñÿ íåïðèÿòíûì íîñîâûì ïðèçâóêîì â ãîëîñå, òåìñàìûì ó ñëîâà âûÿâëÿåòñÿ îáðàçíîñòü ñåìàíòèêè. Èñêàæåííîå ïðîèçíîøåíèåçâóêîâ ÷àñòî îáóñëîâëåíî âîñïàëåíèåì ñëèçèñòîé îáîëî÷êè íîñà è ñëèçèñòûìèâûäåëåíèÿìè, îòñþäà âîçíèêàåò ïåðåíîñ çíà÷åíèÿ íà íàçâàíèå âèäèìîéïðè÷èíû ãíóñàâîñòè (çíà÷åíèÿ ãð. 3), à òàêæå íà íàçâàíèÿ ðàçëè÷íûõ ñëèçèñòûõâûäåëåíèé (òàì æå). Ñïåöèôè÷åñêîé ëèíèåé ðàçâèòèÿ ñåìàíòèêè ÿâëÿåòñÿ îáîçíà÷åíèåáîëåçíè æèâîòíûõ, ñîïðîâîæäàåìîé ïîðàæåíèåì îðãàíîâ äûõàíèÿ èñëèçèñòûìè âûäåëåíèÿìè, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ñèìïòîìàìè çàáîëåâàíèÿ (ãð. 4).Ñàï è ìûò – ýòè èíôåêöèîííûå áîëåçíè áëèçêè ïî ïðèçíàêàì, îíè ñîïðîâîæäàþòñÿèçúÿçâëåíèåì ñëèçèñòûõ îáîëî÷åê è âûäåëåíèÿìè. Äàëüíåéøåå ðàçâèòèåçíà÷åíèé ïðåäñòàâëåíî â ãðóïïàõ 5 è 6, ïðè÷åì çíà÷åíèå 5 â íîã. ÿçûêå ñòîèòîñîáíÿêîì. Äëÿ çíà÷åíèÿ 6 âîçìîæåí ñåìàíòè÷åñêèé ïåðåõîä "ãíóñàâûé" → "ñîñîáûì âûðàæåíèåì ëèöà" → "ãëóïûé", "áåñòîëêîâûé"//"ðîòîçåé".Èíòåðåñíî, ÷òî òà æå ëèíèÿ ñåìàíòè÷åñêèõ ïåðåõîäîâ ïðîñëåæèâàåòñÿ âçíà÷åíèÿõ II ðóáðèêè, ïðåäñòàâëåííûõ â ñëîæíûõ ñëîâàõ òóð. è ãàã. ÿçûêà.Ñòðóêòóðíîé àíàëîãèåé ê äàííîé ìîäåëè ÿâëÿåòñÿ êêàë., íîã. ìàåáàñ ‘ðîòîçåé,áåñòîëêîâûé, íåïîíÿòëèâûé, ìåäëèòåëüíûé, íåïîâîðîòëèâûé’ < *ìàå(êà) + áàñ‘ãîëîâà’, êèð. ìàå áàø ‘íåïîíÿòëèâûé, áåñòîëêîâûé’, óç.äèàë. ìàå áàø ‘íåñîîáðàçèòåëüíûé,ðàçèíÿ, áåñòîëêîâûé‘ (Èø.±¼Ø 136).Ðàññìàòðèâàÿ äàííûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ñëåäóåò ïðèíÿòü âî âíèìàíèå âîçìîæíîåñåìàíòè÷åñêîå âëèÿíèå äðóãîé îñíîâû èðàí. ïðîèñõîæäåíèÿ ìàå/ìåå ‘ãàøèø’< ïåðñ. ‘èíäèéñêàÿ êîíîïëÿ, âèä íàðêîòèêà’ (Räs. VEWT 70à), âûñòóïàþùåéâ ôîðìàõ: òóðê. áåå/ìåå, òóð. áåíê, êèð. ìàå, óç. áàíã, óéã. áÖå. Ê.Ê.Þäàõèíâ ñòàòüå ìàå äàåò äâà çíà÷åíèÿ: 1) ‘ãàøèø’, 2) ‘ðàñòåðÿâøèéñÿ, îïåøèâøèé,ïðîÿâëÿþùèé íåðåøèòåëüíîñòü’ (Þäàõ. II 516), èëëþñòðèðóÿ ïîñëåäíåå èç íèõñî÷åòàíèÿìè ìàå áàø ‘áåñòîëêîâûé’, ìàå áîë- ‘ðàñòåðÿòüñÿ’. Êîíå÷íî, íàõîäÿùèéñÿïîä äåéñòâèåì íàðêîòèêà ñòàíîâèòñÿ íåâìåíÿåìûì, íî äåéñòâèòåëüíî ëèâ ïðèâåäåííûõ ñî÷åòàíèÿõ âûñòóïàåò ñëîâî ñî çíà÷åíèåì ‘ãàøèø, íàðêîòèê’, èíå êîíòàìèíàöèÿ ëè çäåñü; ñð. ïðèâåäåííûå âûøå ñëîâîôîðìû èç ðàçíûõ ÿçûêîâ,à òàêæå óç. äèàë. ìàå áîë- ‘óäèâëÿòüñÿ, ïîðàæàòüñÿ’ (¼ÕØË 176), êóì. ìàåáîë- ‘ãëóïåòü, îáàëäåâàòü, òåðÿòüñÿ’, ñþäà æå âòîðè÷íûå ãëàãîëû êèð. ìàåûðàé-‘ñìîòðåòü ïðèñòàëüíî è ñ íåêîòîðûì óäèâëåíèåì’, êêàë. ìàåáûé- ‘áûòü ñìèð-38
íûì, òèõèì’, ìàåðàé- ‘ñìîòðåòü ïðèñòàëüíî, ñ îïàñêîé’ è èìåííûå ñëîâîôîðìûêèð. ìàåîî/ìàåûðîî ‘áåñòîëêîâûé, íåäàëåêèé, ïðîñòîâàòûé’, êêàë. ìàåáûëäàá‘ãíóñàâûé, ãóíäîñûé’, êèð. ìàíêðø ‘íàèâíûé, ïðîñòîâàòûé’. Ýòè ôàêòû ñâèäåòåëüñòâóþòî ðåàëüíîñòè òþðê. èçîáðàçèòåëüíîé îñíîâû ìàå.◊ Ïðåäïîëîæèòåëüíî ñëîâî ìàíáà ìîðôîëîãè÷åñêè ÷ëåíèìî íà êîðåíü *ìàå èñëîâîîáðàçóþùèé àôô. -áà.  ïðîèçâîäÿùåé îñíîâå ëîãè÷íî âèäåòü îáðàçíîåñëîâî, âåðîÿòíî, ãëàãîëüíî-èìåííîé îìîíèì ñ èñõîäíûì çíà÷åíèåì õàðàêòåðèñòèêèãíóñàâîãî ïðîèçíîøåíèÿ çâóêîâ, âîîáùå íå÷åòêîé ðå÷è. Èçîáðàçèòåëüíàÿïðèðîäà ñëîâà õîðîøî ïîäòâåðæäàåòñÿ â ïàðíûõ îáðàçîâàíèÿõ òèïà êèð.êðåê-ìàåê//êðåê-ìûåê ïîäðàæàíèå íåâíÿòíîìó áîðìîòàíèþ; êðåêðë-ìàåêûë//êðåêðë-ìûåêûëïðè êðåêðë ‘íåäîâîëüíîå áóð÷àíèå’ (Þäàõ. II 468), êðåêðëäè-‘ãíóñàâèòü’, ‘íåâíÿòíî ãîâîðèòü’ (òàì æå); òóðê. ìàíåû-ìàíåû ïîäðàæàíèåãíóñàâîé ðå÷è; ìûå-ìûå ïîäðàæàíèå ãíóñàâîé ðå÷è, ìûååû ‘ãíóñàâûé (îò ïðîñòóäû)’;ïðè÷åì â ÷àñòè ïðèâåäåííûõ ñëîâîôîðì îòìå÷àåòñÿ òèïè÷íàÿ äëÿ îáðàçíûõñëîâ ñìåíà ãëàñíîãî îñíîâû ìàå//ìûå.  ñâîþ î÷åðåäü, ñëîâîôîðìû òóðê. ìàååû//ìûååû ãîâîðÿò î ðåàëüíîñòè îñíîâû-êîðíÿ ìàå//ìûå, ñð. òàêæå òóðê. ìûííû-ìûííûïîäðàæàíèå òèõîé, ñëåãêà ãíóñàâîé ðå÷è. À.Ò.Êàéäàðîâ âûäåëÿåò ïîäðàæàòåëüíóþîñíîâó ìûåá (Êàé. ÎÊÎ 263) è ïðèâîäèò ðÿä ïðîèçâîäíûõ ñ íåé, ðÿäîìîí äàåò êîðåíü *ìèå ïîäðàæàíèå íåâíÿòíîìó ðàçãîâîðó (Êàé. ÎÊÎ 264).Òóð. è ãàã. ìîäåëè *ìàí + êàôà, ñîõðàíèâøèå âåñü ñïåêòð çíà÷åíèé ìàåêà, âñîïîñòàâëåíèè ñ àíàëîãè÷íûìè ìîäåëÿìè â íîã., êèð. è óç. ÿçûêàõ *ìàå + áàøïîçâîëÿþò îòêàçàòüñÿ îò ýòèìîëîãèè Ì.Ðýñýíåíà, êîòîðûé â ïåðâîì ýëåìåíòåòóð. ìàíêàôà âèäåë ñëîâî *ìàí ‘áîëüøîé’ (?), ïðåäïîëàãàÿ åãî ñâÿçü ñ ÷óâ. ìãíã(ìãí) ‘áîëüøîé, êðóïíûé’ (Räs.VEWT 326b); èì, âèäèìî, ïðåäïîëàãàëñÿ ñåìàíòè÷åñêèéïåðåõîä ‘áîëüøàÿ ãîëîâà’ > ‘ãëóïûé, ñëàáîóìíûé’.  ñâåòå ïðèâåäåííûõâûøå ôàêòîâ ñëåäóåò äîïóñòèòü èíóþ ëèíèþ ðàçâèòèÿ: *‘ãíóñàâûé' + ‘ãîëîâà’(=‘óìñòâåííûå ñïîñîáíîñòè’) > ‘ñëàáîóìíûé’ ∼ ‘ãëóïûé’ (÷åðåç ïðèçíàê ãíóñàâîéðå÷è, ïðèîòêðûòîãî ðòà ïðè íàñìîðêå). Èçîáðàçèòåëüíîå ñëîâî ñ óêàçàííîéñåìàíòèêîé ñîõðàíèëîñü è â ÷óâ. ÿçûêå: ìãíêãëòàò- ‘áîðìîòàòü, áóáíèòü,íåâíÿòíî ãîâîðèòü’; ìãåã (ìûE í'ûE ) ïîäðàæàíèå áîðìîòàíèþ (Àø. VIII 316). Êðîìåòîãî, â òóð. ïàìÿòíèêàõ îòìå÷åíî ñëîâî ìàíê ‘ãëóïûé, îøàëåâøèé, ðàññåÿííûé’(TS IV 2796), â òóð. äèàëåêòàõ ìàíê ‘ãëóïûé, äóðàê’ (DD 3, 038); òàêèì îáðàçîì,ñî÷åòàíèå ìàíêàôà ïîëó÷àåò óáåäèòåëüíîå îáúÿñíåíèå 22 .Î ÷óâ. ìàíêà ‘ñîïëè; ñàï’ ñì. Åãîð. 128, Ôåäîòîâ 2, 343; ñóäÿ ïî ôîíåòè÷åñêîéñòðóêòóðå (-à- â ïåðâîì ñëîãå) ñëîâî çàèìñòâîâàíî èç òàò. ÿçûêà.◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ìîæíî óêàçàòü åùå îòûìåííûå ãëàãîëû ìàåáà-ëàí- ‘ãíóñàâèòú’(êèð., óç., Ð IV 2008); ‘ïîêðûâàòüñÿ ñëèçüþ’‘(òàò., ÷óâ.); ‘áîëåòü ñàïîì’ (òàò.,êèð., ÷óâ.); ìàåáà-ëà- ‘ïà÷êàòü ñëèçüþ’ (òàò., áàø., ÷óâ.), à òàêæå ïðèëàãàòåëüíîåìàåáàëû ‘ñîïëèâûé’ (òàò., áàø.). Âòîðè÷íûå îáðàçîâàíèÿ îòìå÷àþòñÿ â êóì. ÿçûêåìàíãàâ ‘ïðèäóðêîâàòûé, êðåòèí’; ìàíãàâëóá ‘êðåòèíèçì’.22Ð.Ã.Àõìåòüÿíîâ (Àõìåòüÿíîâ ÒÒÊÒÝÑ 141) ïðèâîäèò êàê ïàðàëëåëü ýâåíê. muni- 'ãíèòü, òå÷ü èçíîñà' (ÑÑÒÌß I 557); ýòà òóíã.-ìàíü÷. îñíîâà îáû÷íî ñðàâíèâàåòñÿ ñ äð.-òþðê. baŠTyl 'ïåðåçðåëûé' Cl.772 (ñì. EDAL).  òàêîì ñëó÷àå íå ìîæåò ëè òþðê. *banka 'ñîïëÿ, ñîïëèâûé' áûòü ñóôôèêñàëüíûìïðîèçâîäíûì îò òîãî æå, ÷òî â baŠTyl, êîðíÿ *bañ- 'ãíèòü, áûòü ñëèçèñòûì'?. — Ïðèì. ðåä.39
◊ Ñëîâî îòìå÷åíî â òîì æå çíà÷åíèè ‘ñàï’ â îñåò. ÿçûêå manqa(w)/mana(w)(Aá. II 69), ÷å÷åí. manqa, ëàê. manaw, ãðóç. marao < manaw (òàì æå, 70); â òàäæ.ìàíáà ‘ãíóñàâûé, ãîâîðÿùèé â íîñ’, ‘ñàï’. – Ä.Í.ÌÀÍËÀÉ òóðê., òóðê.äèàë. Àðàç. 238; òóð.äèàë. DD 3, 1037, êàð.ò., êóì. äèàë.Êåð.Êàéò. 319, áàë. Øàóì. 74 (maláj), êàç.äèàë. Àìàíæ. 391, Äîcê. ÞÊ 29, êêàë.,íîã. (ìàíúëàé), òàò. äèàë. Ìàõì. ÈÈÄÒß II 119, áàø., áàø. äèàë. ßðóëë. 175, óç.(ìàíãë'Öé), óç.äèàë. Èáð.Áåøê. 270, Àáä.Õîð.Ø. 66, Àáä. ±Ø 178, ¼ÕØË 378,óéã., óéã.äèàë. Àã. 120, 285, Jarr. 186, Ìàë.ÓÍÑ 136 (àêñ., õîò.), ëîá., òóâ., Ð IV2009 ( ÷àã., òàð., âîñò.-òþðê., êîìàí., êðûì., êàçàí., õèâ., òóðê.), Áóä. II 198( ÷àã., òàò.), Zen. II 803 (, , âîñò.-òþðê.), KW 162, Pav.C.496, , Áîð.Áàä. 238; ìàåàëàé òóð.äèàë. DD 3, 1037, êóì. Ìîõ. 78, ÿê.Ïåê. II 526; ìàåûëàé êáàë., ÿê.; ìàåëàéû Ettuh. 216, Èç. äàð 349; ìàåëà Áóä. II 198( ÷àã., òàò.), Àáóø. 381 , Zen. II 803, 886 (, , âîñò.-òþðê.);ìàåãëàé êóì. Ìîõ. 78; ìàåãàëàé êóì.; ìàåíàé òóðê.äèàë. Àðàç. 238, áàø.äèàë. ÁªªII 168, óç.äèàë. Ðåø.Êóð. 318, àëò.äèàë. Áàñê.Êóì. 232, òóâ., ÿê., Ð IV 2009 (áàð.);ìàåäàé áàø.äèàë. Ìàêñ.ÃÀÁ 9, êèð., êàç., àëò., àëò.äèàë. Áàñê. Êóì. 232, Áàñê.Òóáà136, ÃÀß 218, Âåðá. 199, Ð IV 2010 (òåë., êóìàíä., àëò., êèð. = êàç., êèð.); ìàå-Øàé òàò., òàò.äèàë. ÄÑÒ 302, Áàÿç.ÃÒÊ 250, Ð IV 2008 (êàçàí.); ìàåàé àç.äèàë. Øèð.1983, 170, Øèð. Á. 202; ìàåáëà Zen. II 886 ( âîñò.-òþðê,); ìàíáëàé/ìàíáëàZen. II 886 (, âîñò.-òþðê.), Áîð. Áàä. 238 , Pav.Ñ. 496; ìûåëàé Zen.II 901 ( âîñò.-òþðê.), Pav.C. 507; ìåëàé óç.äèàë. Øîàá. 320; ìàíëàé êàð.ò.;ìàí'àé ÿê. Ïåê. II 1516; ìàØëàé òóðê.äèàë. Àðàç. 238, Øèõ. 11, Êóð. II 138, òàò.äèàë.ÄÑÒ 296, óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 66; ìàãíàé ÿê. Ïåê. II 1500; ìãëé óç.äèàë.Èáð.Áåøê. 270; ìà:ëàé óç. äèàë. Àôç.Ïàðê. 169.Ñ ôîíåòè÷åñêîé ñòîðîíû âàðèàíòû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé èëè çàêîíîìåðíîåðàçâèòèå -å- (-å- > -Ø-/-ã-/-í-/-˘- ñ çàìåñòèòåëüíîé äîëãîòîé ãëàñíîãî), èëè îòðàæåíèåàññèìèëÿòèâíûõ ïðîöåññîâ â ãðóïïå çàäíåÿçû÷íûé ñìû÷íî-ùåëåâîéñîíàíò -å- + ñîíàíò -ë-.  óç. äèàëåêòàõ îòìå÷àåòñÿ õàðàêòåðíîå îãóáëåíèå øèðîêîãîà, çàõâàòûâàþùåå è âòîðîé ñëîã ìãëé.  ÿê. ÿçûêå (Ïåê. II 1516) îòðàæåíïåðåõîä -å- > -íj-, âåäóùèé ê ïàëàòàëèçàöèè -í'-, ÷òî ñâÿçàíî ñ ðàçâèòèåìñìû÷íîãî ýëåìåíòà -ã- â ùåëåâîé ñðåäíåÿçû÷íûé -é-, îïîñðåäîâàííîå îáû÷íîñîñåäñòâîì -è- (çäåñü, âèäèìî, ýïåíòè÷åñêîãî) < *ìàíã è (ë)àé(?). Äðóãàÿ ÿê. ôîðìàìàãíàé ñîõðàíÿåò îáëèê áóð. èñòî÷íèêà ìàãíàé ‘ëîá, ÷åëî’ ñ ðàçâèòèåì *-åë- >-åí-, ãäå îòïàë ïåðâûé í-îáðàçíûé ýëåìåíò â êîìïëåêñå -íãí- (Ðàñ.Î÷. 108). Óæåñðåäíåâåêîâûå ïàìÿòíèêè ôèêñèðóþò ïàäåíèå àóñëàóòíîãî -é (Àáóø.).◊ 1. A. ëîá, ÷åëî – òóðê., òóðê.äèàë., òóð.äèàë., àç.äèàë., êàð.ò., êóì. Ìîõ.,êóì.äèàë., êáàë., áàë., êèð., êàç., êàç.äèàë., êêàë., íîã., òàò., òàò.äèàë., áàø.,áàø.äèàë., óç., óç.äèàë., óéã., óéã.äèàë., ëîá., àëò., àëò.äèàë., òóâ., ÿê., ÿê.äèàë.(Ïåê.), Ð IV 2009, 2010 (ñì. ïåðå÷íè ôîðì), Áóä. (÷àã., òàò.), Zen., KW, Áop. Áàä.,Àáóø., Pav.Ñ.; Á. ëîáîâîé, ëîáíûé – òóðê., òàò., áàø. è äð.;2. ãîëîâà, ÷åðåï – àç.äèàë. Øèð. Á.;3. A. ïåðåäíÿÿ ÷àñòü – íîã., ôðîíòîí – òàò.äèàë.; áðþõî – ÿê. (Ïåê.); Á. àâàíãàðäàðìèè – òóâ., Áóä., Zen., Pav.Ñ.; ïåðâûé ýøåëîí áîåâîãî ïîðÿäêà – òóâ.,Zen.; ðàçâåä÷èê – Pav.Ñ.;40
4. âíà÷àëå, ñíà÷àëà, ñïåðâà, ïðåæäå, íàïåðåä – ÿê., ÿê. (Ïåê.); ïðîòèâîïîëîæíàÿñòîðîíà – êèð.; â ðîëè ñëóæåáíîãî èìåíè â ïðîñòðàíñòâåííûõ ïàäåæàõ ê ïåðåäè÷åãî-ë., âïåðåäè ÷åãî-ë. – òóðê.;5. ïåðåêëàäèíà äâåðè – êàð. ò.;6. ñóäüáà, äîëÿ, ðîê – òóðê.; ñ÷àñòüå, ïðåäïðèÿòèå – Ð IV (êèð. = êàç.);7. ïîäàðîê íîâîðîæäåííîìó – òàò.äèàë. ÄÑÒ;8. ñåìüÿ – óç.äèàë. ¼ÕØË; ìóæ – óç.äèàë. ¼ÕØË.Ñâÿçü çíà÷åíèé 1 è 3-4 íå òðåáóåò îáúÿñíåíèé. Àíàëîãè÷íîå ðàçâèòèå íàáëþäàåòñÿè â ñëîâå àë ‘ëîá, ïåðåä’ (ñì. ÀË ‘ëîá’ – Ñåâ. ÝÑÒß [1974] ñ. 124-125). Ïåðâè÷íûì,âèäèìî, ÿâëÿåòñÿ çíà÷åíèå ‘ëîá’, êîòîðîå ñïîñîáñòâîâàëî âîçíèêíîâåíèþñëóæåáíîé ñåìàíòèêè ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííîãî îðèåíòèðîâàíèÿ. Ïîäîáíûåñåìàíòè÷åñêèå ñâÿçè õàðàêòåðíû íå òîëüêî äëÿ òþðêñêèõ, íî è äðóãèõàëò. ÿçûêîâ, â ÷àñòíîñòè è ìîíãîëüñêèõ (ñì. ÏÎÀß, 148-150).Ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå ‘ñóäüáà’, ïî-âèäèìîìó, äàëî èíóþ èíôîðìàöèþ – ‘ïîäàðîêíîâîðîæäåííîìó’ êàê ïðåäîïðåäåëåíèå äàëüíåéøåé ñóäüáû è ñ÷àñòüÿ.Àâòîðû Ãðàììàòèêè àëòàéñêîãî ÿçûêà ñîïîñòàâèëè àëò. ìàåäàò ñ ìîíã. ôîðìàìè(ÃÀß 218). Ìîíã. ïðîèñõîæäåíèå ñëîâà ïðèçíàåò çíà÷èòåëüíîå ÷èñëî ýòèìîëîãîâ,ïðåæäå âñåãî ìîíãîëèñòû, îòñòàèâàþùèå îáùåìîíã. õàðàêòåð ñëîâà:ïèñüì.-ìîíã. manglai/mangnai, ìîíã. ìàãíàé, ìîíã.äèàë. ìàííÖF, ìàåëÖF, ìàåíà, áóð.ìàíëàé/ìàãíàé, áóð.äèàë. ìàíéàëàé, ìàíãèëàé, îðä. ìàåíàF, øìîíã. ìàåëåé, ìîíãîð.ìàFåëèF (màFl), äóíñ. ìàíëÖó, Ñîêð. ñê. màlai/màlan, êàëì. ìàåíà/manäF,manàF (Pop.MLK 336, Sm.-Most.D. 232, Less. 527, Ram. KWb. 257, Lig.VJ 53,Òîä.ßÌÂÌ 166, Ðàñ.Î÷. 104), äëÿ êîòîðîãî óñòàíàâëèâàþòñÿ çíà÷åíèÿ ‘ëîá, ïåðåä,ïåðåäíÿÿ ñòîðîíà, àâàíãàðä, ðóêîâîäèòåëü, âîæàê, ãëàâà, ïåðåäîâîé, ãëàâíûé,âåðõîâíûé’, ò.å. äîñòàòî÷íî ïàðàëëåëüíûå ñ òþðêñêèìè (êàê â èõ èñòîðèè,òàê è â ñîâðåìåííîñòè). Ã.Ðàìñòåäò â ñòðóêòóðå ñëîâà âûäåëÿë àôô. -ëàé (-1ài),ñðàâíèâàÿ ñ òàåëàé ‘í¸áî’, õîíäëîé (qondulai) ‘ÿãîäèöà’ è äð. (Ðàì. 197).À.Âàìáåðè âûäåëèë îñíîâó ìàå/ìÖå (ma/mÖ) ñî çíà÷åíèåì ‘ââåðõó, âïåðåäè’,‘áûòü âïåðåäè, èäòè âïåðåä’ (Vám. 214), îïèðàÿñü, âèäèìî, íà ñåìàíòèêó‘ëîá’ → ‘(ñàìàÿ) ïåðåäíÿÿ ÷àñòü òåëà’. Âåðíî óëîâèâ óêàçàííóþ ñåìàíòè÷åñêóþñâÿçü, Âàìáåðè íå ïîøåë äàëåå â îáîñíîâàíèè ñâîåé ýòèìîëîãèè. Òþðê. ýòèìîëîãèþïðåäëîæèë Ì.Ðýñýíåí, ïðåäñòàâèâ ìàåëàé êàê êîìïîçèò ìÖå ‘ìîçã’ + èëàé‘ëîá’, ‘ïåðåäíÿÿ ÷àñòü’ (mÖ + ilaj – Räs.MM 92).  èëàé îí âèäåë êîðåíü èë ‘ïåðåä’,‘ìåñòî ó äâåðè â þðòå’, êîòîðûé âûäåëÿåòñÿ â èë-ãÖðð ‘âïåðåä’ è ïð. Ýòó æåýòèìîëîãèþ, ïðàâäà, ïîä âîïðîñîì, îí ñîõðàíèë è â ñëîâàðå (Räs.VEWT 327à),óêàçàâ è ìîíã. ôîðìó.  ýòèìîëîãèè Ì.Ðýñýíåíà îñòàåòñÿ íåîáúÿñíåííîé ñóùåñòâîâàíèåîáùåìîíã. ôîðìû, ñîâïàäàþùåé ïî çíà÷åíèþ è ÷àñòî ôîíåòè÷åñêè ñôîðìàìè ðÿäà ÿçûêîâ.Ïîäðîáíóþ ñâîäêó îòðàæåíèé ñëîâà â ìîíã., òþðê. è ïåðñ. èñòî÷íèêàõ ñì.:Doerf. I ¹ 369. Ïåðâîíà÷àëüíûì çíà÷åíèåì ñëîâà Ã.ĸðôåð ñ÷èòàåò ‘ëîá’, ïðèçíàâàÿíåñîìíåííîå ìîíã. ïðîèñõîæäåíèå. Òî÷íî òàêîé æå òî÷êè çðåíèÿ ïðèäåðæèâàåòñÿÑ.Êàëóæèíñêèé, ðàññìàòðèâàÿ ÿê. âàðèàíòû ñëîâà (Ka³. 57) 23 .◊ Èç ïðîèçâîäíûõ èíòåðåñíû ïðèëàãàòåëüíûå ñ àôô. -ëû è -ñûç, âîñïðîèçâîäÿùèåâòîðè÷íûå çíà÷åíèÿ: ìàåëàéëû ‘ñ÷àñòëèâûé, âåçó÷èé’ (òóðê., P IV), ìàå-23Ìîíã. ñëîâî, ïî-âèäèìîìó, íà ïðààëòàéñêîì óðîâíå ðîäñòâåííî òþðê. *beji 'ìîçã', ñì. Ëåêñèêà195-196, EDAL. — Ïðèì. ðåä.41
ëàéñûç ‘íåñ÷àñòíûé, íåâåçó÷èé’' (òàì æå); ñ àôô. -ëàê – ìàåëàéëàê ‘ëîáàñòûé’; ñàôô. -ëûê – ìàåëàéëûê ‘æåíñêîå ãîëîâíîå ñåðåáðÿíîå óêðàøåíèå’ (òóðê.). Ðàçíîîáðàçíàÿñåìàíòèêà ïðåäñòàâëåíà â îáðàçîâàíèÿõ ñ àôô. ýêâàòèâà -÷à: ìàåëàé÷à,ìàåãàé÷à, ìàíãàéöà, ìàØëàé÷à 1) ‘ïåðåäíÿÿ ÷àñòü øàïêè’ 2) ‘÷àñòü óçäå÷êè,êîòîðàÿ ïðèõîäèòñÿ íà ëîá êîíÿ’ 3) ‘áóìàæíûé êîçûðåê îò ñîëíöà’, 4) ‘ðîä òþáåòåéêè,óêðàøåííîé ëåíòàìè’, 5) ‘ñòàðèííûé æåíñêèé óáîð, íàäåâàåìûé íà ëîá’(òàò.äèàë. ÄÑÒ 296, 302); 6) ‘êîñûíêà’ (óç.äèàë. ¼ÕØË 176). Îòûìåííîé ãëàãîëìàåäàéëàø- ‘ñòîëêíóòüñÿ ëîá êî ëáó, ñòàòü äðóã ïðîòèâ äðóãà äëÿ áîðüáû’ (Ð IV2010 êèð.).◊  ôîðìå ìàåèë âîøëî èç ìîíãîëüñêîãî â ñîëîí. ÿçûê â òîì æå çíà÷åíèè‘ëîá’ (ÑÑÒÌß I 530). – Ä.Í.I ÌÀµÐÀ- òóðê., òóðê.äèàë. Íàð.Ñàð. 294, Àìàí. 273, Øàì. 248, Õóä. ÒÄÅÄ103 (â ñîñòàâå ìàåðàìàç ‘ïÿòèëåòíèé áàðàí’), áàë. Aïï. 70, òàò.äèàë. Ìàõì. ÈÈÄ-Òß II 120, óç.äèàë. Èø.±¼Ø 136, óéã., ñþã. Ìàë.ßÆÓ 75, ñàë. Òåí.ÑÑß 407, ëîá.,Ð IV 2008 ( ÷àã., êîìàí., áàð., êèð. = êàç., ñàã., êîéá.), Áóä. II 198 ( , ÷àã., òàò.), Zen. II 803 ( , âîñò.-òþðê.), ÄÒÑ 337 (MK III 402, Man. I 6,KP 58), Man. III, ÂÒÒ III 92, Ros. 342 (â ñîñòàâå mara-t), KW 163, Áîð.Áàä. 238,Àáóø. 382, Pav.C. 496 ; ìàåûðà- òóð.äèàë. DD 3, 1038, êóì., êàç,, êàç.äèàë.Æàí.±ÌÀ 126, êêàë., íîã.; ìàåûðà: ÿê. Ïåê. II 1526; ìàåáûðà- ñþã. Òåí.ÑÑÞß191; ìàåØðà- ñþã. Òåí.ÑÑÞß 191, Ìàë.ßÆÓ 75; ìàåðû- Erg. 211; ìàåëà- Ettuh.216, Qutb 110, Erg. 211; ìàØûðà:- ÿê.; maar- òóð.äèàë. DD 3, 1033; ìàØðà- óç., Áóä.II 198 ( òóð.); ìà:ðà- êèð., àëò., Ð IV 2025 ( àëò., òåë., ëåá., øîð., ñàã.,êîéá.); ìàðà- õàê., Ð IV 2025 (äð.-óéã., òàð., áàð.); ìÖðè- óéã.; ìîðà- óéã.äèàë.Ìàë.ÓÍÑ 138; ìîíãðå- êêàë.; ìîåðà- óéã.äèàë. Ìàë.ßÆÓ 77; ìóåðà- òàò.äèàë.Ìàõì. ÈÈÄÒß II 120, êàð.ê., Ð IV 2181 ( ÷àã., êîìàí., êèð. = êàç.), Zen. II895 (âîñò.-òþðê.), KW 166, Ìåë.ÀÔ 73, 11; ìóíðà- êàð.ê.; ìóãðà- êàð.ê.; ìóØðà- Ð IV2174 ( ñàðò.); ìàêãð- ÷óâ.; ìàêrÖð- áàë. Øàóì. 74; ìà:ëà- òóâ.;II ̸µÈÐÅ- êàç.; ìèåðððè- ÿê. (Ïåê. II 1611); ìèåððè- ÿê. Ïåê. II 1601; ìèåðåòóðê.Àë. – Áîð. 158; ìèåðÖ- êêàë., òàò.äèàë., áàø.; ìèåðè- Ð IV 2131 (êèð. = êàç.);ìèååðð- òóðê.; ìèãðÖ- òàò., Ð IV 2134 (êàçàí.); ìèãóððè- ÿê. Ïåê. II 1601; ìèâð'Öêàð.ê.(ìöâðÿ-); ìè:ðå- òóâ.; ìèðÖ- óéã.äèàë. Ìàë.Óß 170, Âåðá. 204 (ê.); ìè:ðèêèð.,àëò., àëò.äèàë. ÃÀß 220; ìèðè- óéã.; ìðåðÖ- ÄÒÑ 353 (MK III 403, Suv. 12),Caf.EUS 134, Ibnü M. 51; ìðâðÖ- êàð. ê., Ð IV 2230 (êàð. ò.); ìð:ðÖ- õàê.; ìð:ðè- Ð IV2222 (áàð.); ìèâðÖ- êàð.ò., Ð IV 2167 (êàð.ò.); ìÖâðÖ- êàð.ã.; ìÖðÖ- óéã.äèàë. Ìàë.Óß168; ìÕêrÕð- ÷óâ.; ìè:ëÖ- òóâ.Ãîìîãåííîñòü ñëîâîôîðì îáåèõ ðóáðèê íåñîìíåííà. Áîëüøèì ñõîäñòâîì îáëàäàþòèõ ôîíåòè÷åñêèå ñòðóêòóðû, ïðåäñòàâëåííûå â ñëîâàõ ñ íåí¸áíîé èí¸áíîé îãëàñîâêîé. Íà îñíîâå òþðê. çàêîíîìåðíîñòåé îáúÿñíÿþòñÿ âàðèàíòû,êîòîðûå ðåãèñòðèðóþòñÿ â ðàçíûõ ÿçûêàõ, íî ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ìîæíî èëëþñòðèðîâàòüïîñëåäîâàòåëüíîå ôîíåòè÷åñêîå ðàçâèòèå èñõîäíûõ ôîðì, îïðåäåëÿåìûõâ ìàå(û)ðà- (êàç., ÄÒÑ è äð.) è ìåå(è/ð)ðÖ- (êàç., ÿê. è äð.). Ïîêàçàòåëüíàýâîëþöèÿ èíòåðâîêàëüíîãî -å- > -Ø-, -å- > -ã-, -å- > -í-, -å- > -âQ- (Ðÿñ. 169-170,Ôîí. 339-343, Ùåðá.ÑÔ 170), â êîíå÷íîì èòîãå ðàçâèòèÿ âòîðè÷íûõ îòðàæåíèé-å- âîçíèêàåò çàìåñòèòåëüíàÿ äîëãîòà â ïåðâîì ñëîãå: ìà:ðà- (êèð., àëò.), ìè:ðèàëò.,ìð:ðÖ- (õàê.), èñ÷åçàþùàÿ â äàëüíåéøåì (óéã., áàëê., ÷óâ.). Óêàçàííîå ðàçâè-42
òèå îòìå÷àåòñÿ äàæå â ïðåäåëàõ îäíîãî ÿçûêà, îñîáåííî â ýòîì îòíîøåíèè ïîêàçàòåëüíûäèàëåêòû êàð. ÿçûêà, ñð.: ìóåðà-/ìóíðà-/ìóãðà-.Ìíîãèå ïðèâåäåííûå ôîðìû ñ íà÷àëüíûì ì- ôîíåòè÷åñêè èìåþò êîððåëÿò ñàíëàóòíûì á-, ÷òî ïîçâîëÿåò ãîâîðèòü î äðåâíåäèàëåêòíûõ ïàðàëëåëÿõ (ñì.ÁÀ:¨ÛÐ- – Ñåâ.[ÝÑÒß] 1978 ñ.20-21), à ó÷èòûâàÿ âîçìîæíîñòü âòîðè÷íîñòèòþðê. àíëàóòíîãî ì- ïðèçíàâàòü âàðèàíòû ñ á- èñòîðè÷åñêè áîëåå äðåâíèìè(ïåðâè÷íûìè). Îäíàêî, ïîñêîëüêó ðàññìàòðèâàåìûå ñëîâà ÿâëÿþòñÿ, î÷åâèäíî,çâóêîïîäðàæàòåëüíûìè ïî ïðîèñõîæäåíèþ, òî íåëüçÿ ïîëíîñòüþ èñêëþ÷àòü èñòîðè÷åñêóþäðåâíîñòü ì-. Èçîáðàçèòåëüíîé ïðèðîäîé ýòèõ ñëîâ îáúÿñíÿåòñÿ òàêæåè âàðèàòèâíîñòü ãëàñíîãî ïåðâîãî ñëîãà, èìåþùàÿ çäåñü ñåìàíòè÷åñêîå îáîñíîâàíèåè õàðàêòåðèçóþùàÿ îñîáåííîñòè ïî èíòåíñèâíîñòè çâóêîâîãî îòîáðàæåíèÿñîîòâåòñòâóþùèõ ÿâëåíèé äåéñòâèòåëüíîñòè. Îêàçûâàÿñü ñåìàíòè÷åñêè íàãðóæåííîé,âàðèàòèâíîñòü êîíñîíàíòèçìà è âîêàëèçìà çâóêîïîäðàæàòåëüíîé îñíîâûâåäåò ê ñïåöèàëèçàöèè ïîñëåäíåé â îáîçíà÷åíèè îïðåäåëåííîãî ÿâëåíèÿäåéñòâèòåëüíîñòè, ÷åìó ñïîñîáñòâóåò òàêæå ó÷àñòèå îñíîâû â ðàçíûõ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõìîäåëÿõ. Î÷åâèäíî, ÷òî äëÿ èçîáðàçèòåëüíûõ îñíîâ òðóäíî ðåêîíñòðóèðîâàòüóñòîé÷èâûé ïåðâè÷íûé îáëèê èñõîäíîé îñíîâû.◊ I 1. ìû÷àòü – êàð.ê., êóì., áàë., êêàÿ., òàò. äèàë., áàø., óç., óéã., óéã. äèàë.Ìàë.Óß, ñþã., ëîá., àëò., àëò. äèàë., òóâ., ÿê., ÷óâ.; Áóä., Zen., Àáóø., Áîð.Áàä.,Erg.;2. áëåÿòü – òóðê., êàð.ê.ã.ò., êóì., áàë., êèð., êàç., êàç. äè àë., íîã., êêàë., òàò.äèàë., óç., óéã., óéã.äèàë. Ìàë. ß, àëò., àëò. èàë., õàê., òóâ., ÷óâ., Ð IV 2008, 2025,2185 (÷àã., êîì., áàð., êèð. = êàç., ñàã., êîéá., ëåá., øîð.), Áóä., Zen., Man. III,Áîð.Áàä., Àáóø., Erg.;3. ðåâåòü, èçäàâàòü ãðîìêèå çâóêè (î êîïûòíûõ æèâîòíûõ, îëåíÿõ), ðû÷àòü –òóðê., òóð.äèàë., êàð.ê., óéã., òóâ., ÿê., ÷óâ.; ìÿóêàòü – êàð.ò., áàë., ÷óâ.; ëàÿòü –êàð.ê.; êóêàðåêàòü -- ñàë. Teí., Qutb; êâàêàòü – ÷óâ.;4. ãîëîñèòü, çàâûâàòü, îðàòü, êðè÷àòü – òóð.äèàë., êàð.ê., ÷óâ., ÄÒÑ; áóøåâàòü,øóìåòü – êàð.ò.; êðÿõòåòü – Ð IV 2009; ïðèçûâàòü ê ìîëèòâå – Ettuh.;5. ãîâîðèòü, áåñåäîâàòü – ñþã. Ìàë.ßÆÓ 75, Òåí.ÑÑÞß (mara-/ manãra-);II 1. ìû÷àòü – òóðê. Àë. – Áîð., êàð.ê.ò., êàç., òàò., òàò.äèàë., áàø., óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß, àëò., õàê., òóâ., ÿê., ÷óâ., Ð IV ÄÒÑ, Ibnü M.;2. áëåÿòü – êàð.ê.,ò., ÿê., Ïåê.; Ibnü M.;3. ðæàòü – êàð.ò.;4. ãðîìêî ðûäàòü – òóâ.Èç ïåðå÷íÿ çíà÷åíèé âèäíî, ÷òî ãëàãîëû îáåèõ ðóáðèê îáîçíà÷àþò ïðåæäåâñåãî çâóêè, èçäàâàåìûå äîéíûìè æèâîòíûìè – êîðîâàìè, îâöàìè, à òàêæå äðóãèìèêîïûòíûìè è î÷åíü ÷àñòî – èõ ñàìöàìè; ïåðåäàþòñÿ òàêæå è çâóêè, èçäàâàåìûåäðóãèìè æèâîòíûìè, ïòèöàìè. Ìåíåå ðàñïðîñòðàíåíî âûðàæåíèå ãëàãîëàìè÷åëîâå÷åñêîé ðå÷è èëè åå ýìîöèîíàëüíûõ îòòåíêîâ. Èíòåðåñíî, ÷òî âî âòîðîéðóáðèêå ïðåîáëàäàþò çíà÷åíèÿ, ñâÿçàííûå ñ ïåðåäà÷åé èçäàâàåìûõ æèâîòíûìèçâóêîâ, òàêîå ðàñïðåäåëåíèå ïî îãëàñîâêå ìàåðà-/ìðåðÖ-/ìèåðÖ- îòìå÷åíîóæå â Ñëîâàðå Ìàõìóäà Êàøãàðñêîãî: Öð ìàåðàäû ‘ìóæ÷èíà èçäàâàë çâóê, êðè÷àë’– óÝ ìðåðÖäè ‘êîðîâà ìû÷àëà’.  ñîâðåìåííûõ ÿçûêàõ ôîðìà ìàåðà- øèðå ïî ñâîèìçíà÷åíèÿì, íî âàðèàíò ìðåðÖ- â îñíîâíîì ñîõðàíÿåò ïðåæíþþ ñåìàíòèêó.◊  îñíîâå âñåõ ïðèâåäåííûõ âûøå ãëàãîëîâ ëåæèò äðåâíÿÿ çâóêîèçîáðàçèòåëüíàÿëåêñåìà, ïðèíàäëåæàùàÿ – ñóäÿ ïî ñâîèì çíà÷åíèÿì, ñâÿçàííûì ñ îòî-43
áðàæåíèåì äðåâíåéøåé õîçÿéñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè – ê ïåðâè÷íîìó ñëîþ òþðê.ëåêñèêè. Ïîñêîëüêó â ãëàãîëàõ ïðåäñòàâëåíû âòîðè÷íûå ìîðôîëîãè÷åñêèå ôîðìû,òî ñóùåñòâîâàíèå ïåðåõîäíîé îñíîâû äîëæíî îòíîñèòüñÿ ê ðàííåòþðê. ñîñòîÿíèþ(ñð. òàêæå ãîìîãåííîñòü ñ ãëàãîëàìè ãðóïïû ÁÀ:¨ÛÐ- ‘êðè÷àòü’ – Ñåâ.ÝÑÒß [1978]). Èñõîäíîé çâóêîïîäðàæàòåëüíîé îñíîâîé ñëåäóåò ïðèçíàòüìàå/ìèå, õîòÿ è â íåé âûäåëÿåòñÿ ìîðôîëîãè÷åñêèé ýëåìåíò -å, õàðàêòåðíûéäëÿ èçîáðàçèòåëüíîé ëåêñèêè, ò.å. âîçìîæíî ÷ëåíåíèå ìà-å/ìè-å. À.Çàéîí÷êîâñêèéâûäåëÿë ìèìåìû *ma, *ba (Zaj. 139). Âîçìîæíî, èõ ñîõðàíèëè ôîðìû òóð.me-le-, àç. ìÖ-ëÖ- ‘áëåÿòü’. Ñóùåñòâîâàíèå îòäåëüíîé îñíîâû ìàå ïîäòâåðæäàåòìàå òóðê., óç.äèàë. ¼ÕØË 176, êàç.äèàë., øîð., Pav.C. 496 ‘òðåõ-÷åòûðåõëåòíèéáàðàí (îâöà)’ – "èç çâóêîïîäðàæàòåëüíîãî ñëîâà" (ÈÐËÒß, 116), ñð. îäíàêî MKIII 157 – ìàí éàøëûØ áîé ‘îâöà ÷åòûðåõ ëåò’, êîòîðóþ ñëåäóåò ñîïîñòàâèòü ñ ãîìîãåííîéôîðìîé áàå/ba – DD 4, 1624, TS I 398-400. Ìîæíî óïîìÿíóòü ÿê. çâóêîïîäðàæàòåëüíûåñëîâà ìàà ‘ìû÷àíèå êîðîâû’, ìÖÖ ‘ìû÷àíèå òåëåíêà’, ìàå ‘ëàéáîëüøîé ñîáàêè’ (Õàð. ÒÃÎ 262). Ñ.Ìàëîâ ïðèâåë (ïðàâäà, ïîä âîïðîñîì) â ñþã.ÿçûêå ãëàãîë ìàå- ‘ãîâîðèòü’ (?) – Ìàë.ßÆÓ 75; åñëè òàêîé ãëàãîë äåéñòâèòåëüíîñóùåñòâóåò (ñð. ñþã. ìàåØðà- ‘áåñåäîâàòü’ – òàì æå), òî åãî ìîæíî ñ÷èòàòü ãëàãîëüíûìêîððåëÿòîì ê èìåíè ìàå (ñð. åùå òóð. äèàë. maýš/makýš ‘ïîðîñåíîê,ñâèíüÿ 2-õ ëåò’ DD 3, 1039). "Îäíîñëîæíàÿ ïîäðàæàòåëüíàÿ îñíîâà *ìðå/*ìèå(ïî-âèäèìîìó, ìð-å/ìè-å) íå îòìå÷àåòñÿ â ñëîâàðÿõ" (Ñåâ.Àà 218). Îäíàêî ìîæíîñîñëàòüñÿ íà çâóêîïîäðàæàòåëüíîå ñëîâî â ÿê. ÿçûêå ìèè/áèè ‘ïðèãëóøåííûéóãðîæàþùèé ðåâ áûêà’, à òàêæå ìîå ‘ëàé áîëüøîé ñîáàêè’ (Õàð. ÒÃÎ 262).À.Ò.Êàéäàðîâ âûäåëÿåò äâå ïåðâè÷íûå îñíîâû îáðàçíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ìàå èìèå, óêàçûâàÿ ìåæäîì. ñëîâî ìè ‘ìû÷àíèå êîðîâû’ (Êàé. ÎÊÎ 259, 261).◊ Îò óêàçàííûõ ïåðâè÷íûõ èçîáðàçèòåëüíûõ îñíîâ (ëåêñè÷åñêèõ êîðíåé?)ãëàãîëû îáðàçóþòñÿ ïðè ïîìîùè àôôèêñîâ ïîäðàæàòåëüíûõ ãëàãîëîâ -ûð-/-ðð-+ -à- (-ûð-/-ðð, âîçìîæíî, ðàñïðîñòðàíèòåëü èçîáðàçèòåëüíîé îñíîâû?),-áûð-/-Øûð- + -à-, à òàêæå óíèâåðñàëüíîãî îòûìåííîãî àôô. -ëà-; ñð.: ìàå-(û)ð-à– ìàå-ëà- (Erg., Ettuh. 216), ìà:-ëà- (òóâ.); ìè:ðå- (òóâ.) – ìè:-ëÖ- (òóâ.).Èñïîëüçîâàíèå ðàçíûõ ãëàãîëîîáðàçóþïùõ àôôèêñîâ òàêæå ãîâîðèò çàñóùåñòâîâàíèå ïðîèçâîäÿùåé èìåííîé îñíîâû (êîðíÿ ?), ñð. åùå òóð.äèàë.maýlda- ‘ðåâåòü (î áóéâîëå)’ (DD 3, 1038).Âòîðè÷íûå ãëàãîëû ïîëó÷àþò äàëüíåéøåå ìîðôîëîãè÷åñêîå ðàçâèòèå ÷åðåçïðèñîåäèíåíèå àôôèêñîâ êàóçàòèâà: ìàå(û)ðà-ò- – êàç., êêàë., ÄÒÑ 337 (ÌÊ),Ros. 342 è äð.; à òàêæå ñîâìåñòíîãî çàëîãà -ø-: ìàå(û)ðà-ø- – êêàë., ÄÒÑ è äð.Ì.Ðýñýíåí ôîðìû ìàåðà-/mara- è ìèåðÖ-/mörä- äàåò ðàçíûìè ñòàòüÿìè ñâçàèìíûìè îòñûëêàìè è îáå ñ÷èòàåò îíîìàòîïîýòè÷åñêèìè (Räs.VEWT 327à,342à), ê ïîñëåäíåé äàåò ìîíã. ïàðàëëåëü mögüre- (Ram.KWb. 268) ‘ìû÷àòü (î êðóïíîìðîãàòîì ñêîòå)’ è ôèí. möyry- òî æå. Î ïàðàëëåëÿõ ñ äðóãèìè ÿçûêàìè, â òîì÷èñëå è ÷åðåç äåðèâàòû îò *áàå, ñì. ñòàòüþ ÁÀ:¨ÛÐ- (Ñåâ. ÝÑÒß [I978]). Ñðàâíèâàÿòþðê. è ìîíã. ôîðìû – ìîíã. ìèèðè, ïèñüì.-ìîíã. mögüre, áóð. ìèèðÖ, êàëì.ìèèð, ìîíã.äèàë. ìèèðè (Òîä. ßÌÂÌ 169), ìîíãîð. ìî:ðî, äóíñ. ìóðó, – Ñ.Ñûäûêîâïðåäïîëàãàåò îáðàçîâàíèå ãëàãîëîâ îò çâóêîïîäðàæàòåëüíîãî ñëîâà ìèè ïîñðåäñòâîìàôô. -ðà (Ñûä.ÌÒÏ 75). Í.Ïîïïå ïðàôîðìîé ìîíã. ñëîâ ñ÷èòàåòmüere- > mügere è âîçâîäèò ñîîòâåòñòâóþùèå òþðê. ôîðìû (òèïà óéã. mürä-) ê44
ìîíãîëüñêèì (VGAS I 35, 73) 24 . Îäíàêî ñîâïàäåíèå òþðê. è ìîíã. ôîðì íå îáÿçàòåëüíîñâèäåòåëüñòâóåò î çàèìñòâîâàíèè, ò.ê. çâóêîïîäðàæàòåëüíàÿ îñíîâà (èëèêîðåíü ?) ìîæåò îêàçàòüñÿ òþðêñêî-ìîíãîëüñêîé (èëè äîòþðêñêî-ìîíãîëúñêîé),êàê è ãîìîãåííàÿ îñíîâà áàå/áåå. Ñëåäîâàòåëüíî, íåò íåîáõîäèìîñòè âîçâîäèòüíà òþðê. ïî÷âå èçîáðàçèòåëüíûå îñíîâû ñ àíëàóòíûì ì- ê îñíîâàì ñ á- (ñð.Cl.770).Äæ.Êëîñîí íå ñîïîñòàâëÿåò ôîðìó ma ‘îâöà 3-5 ëåò’ ñ îñíîâîé çâóêîïîäðàæàòåëüíîãîãëàãîëà mara- (Cl. 766, 770).◊ Ñðåäè ïðîèçâîäíûõ èíòåðåñíî îáðàçîâàíèå ìàåðàìàç òóðê., òóðê.äèàë.,óç.äèàë.; ìàåûðàìàç áàë. ‘áàðàí â âîçðàñòå 5-6 ëåò (èíîãäà 4-õ èëè òîëüêî 6 ëåò)’.Ýòî âîçðàñòíîå íàçâàíèå ñîïîñòàâëÿåòñÿ ñ äðóãèìè íàçâàíèÿìè, òàêæå îáðàçîâàííûìèîò èçîáðàçèòåëüíûõ ãëàãîëîâ; ñð. òóðê. ûåðàìàç ‘îâöà 7-8 ëåò’ (ÒÐÑ771). – Ä.Í.ÌÀµÛÇ òóðê., êèð., êàç., êêàë.; ìàØûç óéã.äèàë. Ìàë.Óß 167, Ð IV 2002 (óç.,òóðê., êèð. = êàç.); ìàØûç òóðê.äèàë. Íàð.Ñàð. 274; ìàØèç óç.; ìåØèç óéã.; ìÖØèçóéã.äèàë. Jarr. 187; ìÖØç àç., óéã.äèàë. Jarr. 187, ìaØç õàëàäæ. Doerf. – Tez. 159, Áóä.II 244, (ap.); ìÖ:çè óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 136.◊ 1. ìîçã, ìîçã â êîñòÿõ – Áóä.; ÿäðî â ïëîäàõ, ÿäðûøêî, çåðíûøêî – òóðê.,òóðê.äèàë., àç., óç., óéã., óéã.äèàë. õàëàäæ., Ð IV 2002, Áóä.; ñåðäöåâèíà, âíóòðåííÿÿ÷àñòü – óç.; ìÿêîòü ïîä ñêîðëóïîé – àç.; ñîê, ñîóñ – Ð IV 2002 (êèð. = êàç.);2. ïåðåí. ñìûñë, ñóòü, ñóùíîñòü, ñîäåðæàíèå – òóðê., àç., êèð., êàç., êêàë., óç.,óéã., Áóä.;3. êàíò – óç.Çàèìñòâîâàíèå èç èðàí. ÿçûêîâ, ñð. ïepc. ‘ìîçã, ÿäðî (îðåõà è ò.ï.)’, ïåðåí.‘óì, ðàçóì’ (Ìèë. 514); ïî È.Ä.ßãåëëî – ‘ìîçã, æèð, êîñòî÷êà, ñåðäöåâèíà, ìÿêîòü,ãëàâíîå âåùåñòâî, ñóùíîñòü, ãîðäîñòü, ñïåñü’ (ßã. 1538). Ðÿä ïåðåíîñíûõçíà÷åíèé ðàçâèëñÿ óæå â ÿçûêå-èñòî÷íèêå (Räs. VEWT 321à).  ðÿäå òþðê. ÿçûêîâèíòåðåñíî ïîÿâëåíèå âòîðè÷íîãî -å- íà ìåñòå ýòèìîëîãè÷åñêîãî -Ø-, ðåäêîåôîíåòè÷åñêîå ÿâëåíèå (Ôîí., 340). Èñòî÷íèêîì óç. çíà÷åíèÿ (çíà÷. 3) ÿâëÿåòñÿäðóãîå ñëîâî, ñð. ïåðñ. ‘îòîðî÷êà, êàéìà, îáøèâêà, áîðäþð’. – Ä.Í.ÌÀÐÀË òóðê., òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 125, òóð., òóð.äèàë. DS IX, 3124, àç., êóì.,êáàë., áàë. Aïï. 70, êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., óç., óéã., óéã.äèàë. Le Coq 97,Meng.Gl. 752, Jarr. 187, Ìàë.Óß 168, Ìàë.ÓÍÑ 136, Ò.bilä Z. 37, àëò., õàëàäæ. (‹àç.) Doerf. – Tez. 160, Ð IV 2025 (êèð. = êàç., äð.-óéã.; âîñò.-òþðê., ÷àã., óç.,òóðê.), Áóä. II 221 (, ÷àã.), Zen. II 838 ( âîñò.-òþðê.), TS IV 2796, Pav.C.Àáóø. 380, ÍÀË 363, ÌÀ 405 ; ìåðàë Ð IV 2091 (êòàò.), TS IV 2804; ïàðàëàëò.äèàë. Âåðá. 244 (ò.), Ð IV 1148 (øîð.); ìàðàí êàð.ò.ã., Ð IV 2025 (êàð.ë.ò.).◊ 1. ëàíü – òóðê., òóðê.äèàë., òóð., àç., êóì., êáàë., áàë., Aïï., óéã.äèàë. Jarr., Ð,Áóä., Pav.Ñ.; îëåíü – àç.; Ð, àëò.äèàë. Âåðá., ñàìêà îëåíÿ – êèð., óéã., óéã.äèàë.Ìàë., Jarr., Meng.Gl., ñþã., Ð, Áóä., Zen., Àáóø.; ìàðàë – êóì., êèð. (ñàìêà ìàðàëà),êàç., êêàë., íîã., òàò., óç., àëò.äèàë. Âåðá., Ð, ÌÀ; ëîñü – áàë. Aïï.;24Îá àëòàéñêèõ ïàðàëëåëÿõ òþðêñêîãî ñëîâà (ìîíãîëüñêîé, òóíãóñî-ìàíü÷æóðñêîé, ÿïîíñêîé) ñì.òàêæå EDAL. — Ïðèì. ðåä.45
2. ãàçåëü – òóð.äèàë. DS, TS; äæåéðàí – òóðê. (ñàìêà äæåéðàíà); ñåðíà – õàëàäæ.Doerf. – Tez. êàð.; ãîðíàÿ êîçà – õàëàäæ. Doerf. – Tez.; äèêàÿ êîçà – êàð.;3. àëüïèéñêàÿ ðîçà, ìàðàëüíèê – àëò.;4. ïåðåí. ìèëûé, äîðîãîé, êðàñàâåö, êðàñàâèöà – òóðê., àç., êóì.;5. èìÿ ñîáñòâ. æåíñêîå – òóðê. ðàçíûõ ÿçûêàõ çà ñëîâîì çàêðåïëåíî îáîçíà÷åíèå âèäîâûõ íàèìåíîâàíèéïàðíîêîïûòíûõ æèâîòíûõ, ïðèíàäëåæàùèõ ëèáî ê ïëîòíîðîãèì îëåíÿì, ëèáî êïîëîðîãèì ãàçåëÿì, ÷òî îïðåäåëÿåòñÿ, âèäèìî, ðàñïðîñòðàíåííîñòüþ òåõ èëèèíûõ âèäîâ è èõ ïðîìûñëîâî-õîçÿéñòâåííîé öåííîñòüþ. Áîëüøèíñòâî èç íèõõàðàêòåðèçóþòñÿ âåòâèñòûìè ðîãàìè. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ìàðàë ÷àñòî ÿâëÿåòñÿíàçâàíèåì ñàìêè îëåíÿ èëè ãàçåëè, õîòÿ è íå îáÿçàòåëüíî. Ýòî âèäíî â ñîîòíîøåíèèñ íàçâàíèÿìè ñàìöîâ ýòèõ æèâîòíûõ â ðàçíûõ ÿçûêàõ. "Î÷åâèäíî, â íåêîòîðûõäðåâíèõ ÿçûêàõ ñàìöà ìàðàëà (è îëåíÿ) âìåñòå ñ òåì îáîçíà÷àëè ñëîâîìáóØó (ñì. ÁÓ¨Ó îëåíü – Ñåâ. ÝÑÒß [1978] ñ.237-238), à ñàìêó – ñëîâîì ìàðàë, òàêêàê ÷àñòî âñòðå÷àþùååñÿ â ñò.-óç. ÿçûêå ñî÷åòàíèå áóØó-ìàðàë èìååò òî æå çíà÷åíèå,÷òî è ñûØûí (ñì. ÑÛ¨ÛÍ ‘îëåíü’ çäåñü, íèæå) êàê âèäîâîå îáîçíà÷åíèå(ò.å. ñàìåö + ñàìêà). Èìåííî òàê îáúÿñíÿåò ýòè ñëîâà Àëèøåð Íàâîè, êîòîðûéïåðåâîäèò ñûØûí ïåðñ. ñëîâîì ãäâäçí ‘îëåíü’ è àõó ‘ãàçåëü’, à ñëîâà áóØó èìàðàë ðàññìàòðèâàåò êàê îáîçíà÷åíèå ñîáñòâåííî ñàìöà è ñàìêè" (ÈÐËÒß, 134).◊ Áîëüøèíñòâî àâòîðîâ âèäèò â ìàðàë çàèìñòâîâàíèå èç ìîíãîëüñêîãî ìàðàë‘ëàíü, ìàðàë, ñàìêà îëåíÿ’; ñð. áóð., ìîíã.äèàë., ïèñüì.-ìîíã. ìàðàë/maral (Less.529, Lig.VSOu 181, Jarr. T.bilä Z. 37, Ram.KWb. 257, Räs.VEWT 327b, Doerf. I ¹360) 25 .◊ Pyc. ìàðàë/ìîðàë Ì.Ôàñìåð ðàññìàòðèâàåò êàê ìîíã. çàèìñòâîâàíèå (Ôàñ.III 571). Çäåñü âîçìîæíî è òþðê. ïîñðåäñòâî. Èç ðóññêîãî ñëîâî ïðîíèêëî â ñëîâàðèè äðóãèõ òþðê. ÿçûêîâ, ñð. ÷óâ. ìàðàë. – Ä.Í.ÌÀÐÌÀ± ‘ïàëåö’ ñì. ÁÀÐÌÀ± òî æå.ÌÀÐÑ ‘òèãð, áàðñ’ ñì. ÁÀÐÑ òî æå.ÌÀÑÀ± ‘êîëîñ’ ñì. ÁÀØÀ± òî æå.ÌÀÒÓÐ òàò., òàò.äèàë. ÄÑÒ 301, áàø., áàø.äèàë. Áªª II 169, àëò.äèàë.Áàñê.Êóì. 232, Âåðá. 200 (àá.), õàê., Ð IV 2045 ( êàçàí.), Áóä. II 195 (êàçàí.);ìàòróð ÷óâ. Àø. VIII 208; ìàòòóð ÷óâ.; ìàòûð Ð IV 2045 (ñàã.), Âåðá. 200 (àá.); ìà:òûðàëò., àëò.äèàë. Áàñê.Òóáà 135; ìà:äûð òóâ., òóâ.äèàë. òîäæ. ×àä. 26.◊ 1. ãåðîé – àëò., õàê., òóâ.; áîãàòûðü – àëò., àëò.äèàë. Áàñê.Êóì., õàê., òóâ.;2. ñìåëûé, õðàáðûé, íåóñòðàøèìûé – àëò.äèàë. Âåðá., õàê., Ð IV (ñàã.);3. ñèëüíûé, çäîðîâûé, êðåïêèé – ÷óâ.; áîéêèé, ïðîâîðíûé, óìåëûé – òàò.äèàë.,÷óâ. Àø.; ìîëîäåö, ìîëîä÷èíà – ÷óâ. Àø.; çàäîðíûé – ÷óâ.;4. êðàñèâûé – òàò., áàø.; õîðîøèé, ïðèãîæèé, ïðèÿòíûé – òàò., áàø., áàø.äèàë.; õóäîæåñòâåííûé, èçÿùíûé – òàò.; óïèòàííûé – áàø.äèàë.; âêóñíûé –áàø.äèàë.;5. êðàñàâåö – òàò., áàø., ÷óâ., Ð IV (êàçàí.), Áóä.;6. çëîé – òàò.äèàë.25Ìîíã. maral ÿâëÿåòñÿ èñêîííî-ðîäñòâåííûì òþðê. bulan 'ëîñü' è òóíã.-ìàíü÷æ. mulkan 'îëåíü', ñì.ÝÑÒß 2, 260, ÑÑÒÌß 1, 534, 555, Ëåêñèêà 154.  ìîíã. ðåãóëÿðíàÿ ìåòàòåçà l-r > r-l . — Ïðèì. ðåä.46
Ïåðâè÷íûìè ÿâëÿþòñÿ çíà÷åíèÿ 1 è 2. Äðóãèå ñâÿçàíû ñ õàðàêòåðèñòèêîéñâîéñòâ è ðàñøèðåíèåì èõ âûÿâëåíèÿ ó áîãàòûðÿ èëè ãåðîÿ, ñìåëü÷àêà. Ð.Ã.Àõìåòüÿíîâñ÷èòàåò ýòî ñëîâî õàðàêòåðíûì îáùåâîëæñêèì ñëîâîì (Àõì.ÎÄ 116),äåéñòâèòåëüíî, àðåàë åãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ îãðàíè÷åí.◊ Ñëîâîôîðìû ÿâëÿþòñÿ îòðàæåíèåì õàðàêòåðíîãî äëÿ ðÿäà òþðê. ÿçûêîâ, âòîì ÷èñëå òàòàðñêîãî, áàøêèðñêîãî è íåêîòîðûõ ñèáèðñêèõ, ñîîòâåòñòâèÿ á- ~ ì-â àíëàóòå (Ôîí. 312-313), è, ñëåäîâàòåëüíî, âõîäÿò â îäèí ðÿä ñî ñëîâîì ÁÀ:ÒÛБãåðîé’ (ñì. Ñåâ. ÝÑÒß [1978] ñ.82-85).  äàííîé ñòàòüå ïðåäñòàâëåíà ðàçâåðíóòàÿýòèìîëîãè÷åñêàÿ ðàçðàáîòêà.Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ñåìàíòèêå ìàòóð â ïîâîëæñêîì àðåàëå ïðåîáëàäàåò‘êðàñàâåö, êðàñèâûé’, ïîýòîìó ýòî çíà÷åíèå îêàçûâàåòñÿ ðàñïðåäåëåííûì ñîçíà÷åíèåì ‘ãåðîé, áîãàòûðü’, çàêðåïëåííîì çäåñü çà áàòóð, â òî æå âðåìÿ â ñèáèðñêîìàðåàëå ìàòóð îáû÷íî èìååò çíà÷åíèå ‘ãåðîé, áîãàòûðü, ñìåëûé, õðàáðûé’.Òàêèì îáðàçîì, ñëîâà ñ îáùåé ýòèìîëîãèåé â óêàçàííûõ ðåãèîíàõ ðàçîøëèñü ïîñâîèì çíà÷åíèÿì.Ïîñêîëüêó ñîîòâåòñòâèå á- ~ ì- ïðîíèçûâàåò ìíîãèå òþðê. ÿçûêè è äèàëåêòûè îòìå÷àåòñÿ â ðàçíûå ïåðèîäû ôèêñèðîâàííîé èñòîðèè òþðê. ÿçûêîâ, âêëþ÷àÿè îñâîåíèå ïîçäíåéøèõ çàèìñòâîâàíèé èç ðóñ. ÿçûêà, òî íàëè÷èå àíëàóòíîãî ì-íå ñëåäóåò ñ÷èòàòü îáÿçàòåëüíûì ìàðêåðîì çàèìñòâîâàíèÿ äàííîãî ñëîâà â òþðê.ÿçûê èìåííî â òàêîé ôîðìå. Ýòî îòíîñèòñÿ è ê ïðèâåäåííûì ôîðìàì ìàòóð/ìàòûð,êîòîðûå îäíàêî âîçíèêëè, âèäèìî, íà òþðê. ïî÷âå (ñð. äðóãèå ñëó÷àè îòðàæåíèÿïåðåõîäîâ á- ~ ì- – Ôîí. 315); ÷òî êàñàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùåé ôîðìû ñ á-(áà:òûð), òî îíà ìîãëà áûòü òþðêñêî-ìîíãîëüñêîé è èìåòü îáùèé èñòî÷íèê ïîÿâëåíèÿ.Ì.Ðýñýíåí âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó ñ äîëãîòîé *maFtur (Räs.VEWT 331à),ñðàâíèâàÿ åå ñ batur (Räs.VEWT 65b) è baãatyr (Räs.VEWT 55b) è ïðèíèìàÿ äëÿïîñëåäíåé ìîíã. èñòî÷íèê. Î ÷óâ. ìàòFróð (‹ òàò.) ñì. Räs.ČLČ 154, Ôåäîòîâ I 345.◊ Îòûìåííûå ãëàãîëû îáðàçóþòñÿ ñ ïîìîùüþ àôô. -ëàí, -ëà, -àé: ìàòóð-ëàí-‘ñòàíîâèòüñÿ êðàñèâûì, õîðîøåòü, íàðÿæàòüñÿ, óêðàøàòüñÿ’ (òàò., áàø., ÷óâ.);‘óëó÷øàòüñÿ’ (áàø.äèàë,); ìàòóð-ëà- ‘óêðàøàòü, äåëàòü êðàñèâûì, íàðÿæàòü’ (òàò.,áàø.); ìàòóðàé- ‘óêðàøàòüñÿ’ (òàò.), ‘ñòàòü áîéêèì, ñòàòü óìåëûì’; ‘ñòàòü çëûì’(òàò.äèàë.). Ïðîèçâîäíûå ãëàãîëû â óêàçàííûõ ÿçûêàõ îòðàæàþò âòîðè÷íûåçíà÷åíèÿ ïðîèçâîäÿùåé îñíîâû.◊ Ñëîâî îòìå÷åíî â ôèííî-óãîðñêèõ è ñàìîäèéñêèõ ÿçûêàõ (Joki 222): óäì.,ìàð. ìîòîð, êàìàñ. ìàäîð/mador (mdor). À.Éîêè äîïóñêàåò, ÷òî íàçâàíèå ìîòîðû– áûâøåé ýòíîãðàôè÷åñêîé ãðóïïû ñàìîäèéöåâ – ìîãëî ïîçäíåå êîíòàìèíèðîâàòúñÿñ ìàòóð íà ïî÷âå íàðîäíîé ýòèìîëîãèè; ñì. åùå Räs.ČLČ 154-155. – Ä.Í.I ÌÀÕÀÂQ òóðê., óç.äèàë. Èø.±¼Ø 136; ìàáàâQ êàç., êàç.äèàë. Àìàíæ. 391, íîã.,òàò.äèàë. ÄÑÒ 298, áàø., áàø.äèàë. Áªª I154, Èø.Êàç. 143, Þñ.Àñèí. 187, Ð IV1993 ( êèð. = êàç., êàçàí.); ìàêî: êèð.; ìàêà: ÿê. Ïåê. II 1508 (â ñîñòàâå àêà:-ìàêà: ‘áåñòîëêîâûé‘) ;II ̼±ÛÉ òàò.äèàë. ÄÑÒ 306; ìóêûò òàò., òàò.äèàë. ÄÑÒ 306; ììêìò áàø.,òàò.äèàë. Ìàõì. ÈÈÄÒß II 119; ìóê òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 167, Òóì. 129; ìóêrà/ìîêrà/ìÔêà ÷óâ. Àø. 257; ìîáî àëò., ìîáó àëò.äèàë. Áàñê.Êóì. 233, Âåðá. 203, 488; ìîáó:Ð IV 2121 (òåë.); ìîØàâQ Ð IV 2122 (áàð.); ìóá Ð IV 2171 (òîá.).47
III ÌαÎ- êèð., àëò., àëò.äèàë. Áàñê.Êóì. 232, ÃÀß 220, Ð IV 2121 (àëò., òåë.),ìîáà- Ð IV 2121 (òàð., êèð. = êàç., øîð.); ìîØà- Ð IV 2122 (áàð., øîð.); ììáà- êàç.IV ÌÀÕÀÂQ òàò., óéã., Ð IV 2003 ( ñàðò., ÷àã.), Áóä. II 218 ( ÷àã.); ìàáàâQêêàë.; ìõâQ óç.; ìîõó óéã., ìîØî ñþã. Ìàë.ßÆÓ 77; ìàõ Áóä. II 218 ( áóõ. –Âàìá.), Vám.ÈSpr. 338 (áóõ.).Ñî ñòîðîíû ôîíåòè÷åñêîãî ñòðîåíèÿ ïðèâåäåííûõ ñëîâîôîðì ìîæíî äóìàòü,÷òî îíè îòðàæàþò ðàçâèòèå êàêîé-òî îäíîé èñõîäíîé ôîðìû (ïî êðàéíåé ìåðå,â ïðåäåëàõ âûäåëåííûõ ðóáðèê). Òàê, â ïåðâîé ðóáðèêå ðàçâèòèå àóñëàóòíîãî -â(-âQ) ìîæåò ïðèâîäèòü èëè ê âîçíèêíîâåíèþ çàìåñòèòåëüíîé äîëãîòû ñ ëàáèàëèçàöèåéïðåäøåñòâóþùåãî ãëàñíîãî (êèð. ìàêî:) èëè áåç íåå (ÿê. ìàêà:). ×àñòüñëîâîôîðì âòîðîé è òðåòüåé ðóáðèê îòðàæàþò ãëàãîëüíî-èìåííóþ îìîíèìèþ,õîòÿ àëò. ìîáó è ìîáó:, ðàçëè÷àþùèåñÿ äîëãîòîé ãëàñíîãî â èñõîäå îñíîâû, âåðîÿòíî,ñâÿçàíû ñ ðàçíûìè èñõîäíûìè ôîðìàìè. Î÷åíü ñîáëàçíèòåëüíî ñîïîñòàâèòüñëîâîôîðìû ÷åòâåðòîé ðóáðèêè ñ ôîðìàìè äðóãèõ ðóáðèê, îäíàêî îíèñèëüíî ðàçíÿòñÿ ñåìàíòè÷åñêè, ÷òî ïðè ó÷åòå îãðàíè÷åííîãî àðåàëà ðàñïðîñòðàíåíèÿçàñòàâëÿåò äóìàòü îá îñîáîì èñòî÷íèêå èõ ïðîèñõîæäåíèÿ.  öåëîì, óêàçàííûåñõîæäåíèÿ ðÿäà ôîðì ðàçíûõ ðóáðèê îáÿçàíû, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ,âíåøíåìó ñáëèæåíèþ íåñêîëüêèõ èñõîäíûõ ñëîâîôîðì, îáóñëîâëåííîìó áëèçîñòüþçíà÷åíèé è ôîíåòè÷åñêîãî ñòðîåíèÿ, êîòîðûå îïðåäåëèëè îäíè ïóòè èõ ñåìàíòè÷åñêîãîè ôîíåòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ.◊ I 1. äóðàê, ãëóïåö, áîëâàí – òóðê., íîã.; áåñòîëêîâûé, íåïîíÿòëèâûé, òóïèöà– óç.äèàë., êàç., íîã., áàø., áàø.äèàë., Ð IV 1993 (êàçàí.); áåçóìíûé, îäåðæèìûé– óç.äèàë.; ïðèäóðêîâàòûé – òàò.äèàë. ÄÑÒ; íåäåëîâîé, âÿëûé – êàç.äèàë.Àìàíæ.;2. øåïåëÿâûé, êàðòàâûé – òàò.äèàë. ÄÑÒ; êîñíîÿçû÷íûé – Ð IV 1993 (êèð. =êàç.); áåçãðàìîòíûé – áàø.äèàë. Þñ.Àñèí.;3. áåññåðäå÷íûé, æåñòîêèé – êàç.äèàë. Àìàíæ.;II l. ãëóïûé, íåïîíÿòëèâûé, íåñîîáðàçèòåëüíûé, áåñòîëêîâûé, òóïîé; ãëóïåö,òóïèöà – òàò., òàò.äèàë. Òóì., Òóì.ÇÑ, áàø., àëò., àëò.äèàë. Áàñê.Êóì., Âåðá.,÷óâ.; òóãîäóì – áàø.;2. òóïîé (î ïðåäìåòå) – àëò., ÷óâ., Ð IV 2121 (òåë.), 2122 (áàð.), 2171 (òîá.);III 1. òóïèòüñÿ, çàòóïèòüñÿ – êèð., àëò., àëò.äèàë. Áàñê.Êóì., ÃÀß, Ð IV 2121-2122 (àëò., òåë., òàð., áàð., øîð., êèð. = êàç.); òóïèòü, çàòóïèòü – êèð., êàç.;2. èçíåìî÷ü, ïîòåðÿòü ñèëó – àëò., àëò.äèàë. Áàñê.Êóì., Ð IV 2121 (àëò., òåë.,áàð., øîð.); èñïóãàòüñÿ – êèð.; áûòü áåçóñïåøíûì (î äåëå) – àëò.;IV 1. ïðîêàçà – êêàë., òàò., óç., óéã.; êîðîñòà, ïàðøà çëîêà÷åñòâåííàÿ – Áóä.(áóõ.); îïàñíàÿ ÷åñîòêà – Vám.ÈSpr.; ýïèäåìè÷åñêàÿ áîëåçíü – ñþã. Ìàë.ßÆÓ;2. ïðîêàæåííûé – Ð IV 2003 (ñàðò., ÷àã.); áîëüíîé ÷åñîòêîé – Vám.ÈSpr.; ïðîêëÿòûé,îêàÿííûé – êêàë., óç.; çàïðåùåííûé, íå÷èñòûé – Áóä. (÷àã.); ñêâåðíûé,äðÿííîé – óéã.Ñðàâíèâàÿ çíà÷åíèÿ, ïðåäñòàâëåííûå â I-III ðóáðèêàõ, ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèåíà âîçìîæíóþ èõ ãîìîãåííîñòü. Îíè ïî ïðåèìóùåñòâó ñâÿçàíû ñ îáîçíà÷åíèåìîòðèöàòåëüíûõ ñâîéñòâ ÷åëîâåêà, â îñíîâíîì îñòðîòû è ñèëû óìñòâåííûõñïîñîáíîñòåé. Òàê æå ñîîòíîñèòåëüíû çíà÷åíèÿ ãëàãîëûþ-èìåííûõ îìîôîíîâ:ïåðåíîñ ‘òåðÿòü îñòðîòó, òóïèòüñÿ’ è ‘õàðàêòåðèçîâàòüñÿ íåïîíÿòëèâîñòüþ,òóïîñòüþ’ ïðîçðà÷åí. Åñëè â îòíîøåíèè âíåøíèõ ñõîæäåíèé ñëîâîôîðì âûøå48
áûëà îòìå÷åíà âîçìîæíîñòü êîíòàìèíàöèè ðàçíûõ ñëîâ, òî ýòî åùå ñ áîëüøèìîñíîâàíèåì ìîæíî ñêàçàòü îá èõ ñåìàíòèêå.Îñîáíÿêîì ñòîÿò çíà÷åíèÿ ÷åòâåðòîé ðóáðèêè, íî ñâÿçü ìåæäó íèìè ïîíÿòíà:áîëåçíü îïðåäåëÿåò îòðèöàòåëüíîå îòíîøåíèå ê ÷åëîâåêó.◊ Îãðàíè÷åííûé àðåàë ðàñïðîñòðàíåíèÿ ñëîâ, óñòîé÷èâàÿ ñåìàíòèêà è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíàÿïàññèâíîñòü çàñòàâëÿþò âèäåòü çäåñü çàèìñòâîâàíèÿ, âåðîÿòíî,èç ìîíã. ÿçûêîâ, ïðè÷åì åñòü âñå îñíîâàíèÿ ïðåäïîëàãàòü íåñêîëüêî èñõîäíûõôîðì äëÿ òþðê. ñëîâ. Èçâåñòíîå ñõîäñòâî èõ çíà÷åíèé ïðè íåêîòîðîì ôîíåòè÷åñêîìïîäîáèè îáëåã÷àëî èíòåðôåðåíöèþ â çàèìñòâóþùèõ ÿçûêàõ.Ïðåæäå âñåãî, ñëîâà ðóáðèê II è III ìîãóò èìåòü ìîíã. ïðîòîòèïû ‘ïðèòóïèòüñÿ,îáåññèëåòü’ (ìîíã., áóð., îðä., ìîõî-, êàëì. ìîêÔ-, ïèñüì.-ìîíã. ìîáó/moqu-) èìîõî: ‘òóïîé, áåçäàðíûé, òóïèöà’ (ìîíã., ìîíã.äèàë., áóð. ìîõî:, êàëì. ìîêà,mo÷a: – Ram.KWb. – ïèñüì.-ìîíã. moqai), îòîáðàæàþùèå ñåìàíòè÷åñêèé ïåðåõîäïî ïðèçíàêó "òóïîñòü". C ïîñëåäíåé ñò.-ìîíã. ôîðìîé moqai ñëåäóåò ñðàâíèòüòàò.äèàë. ôîðìó ììáûé, äëÿ òàò.äèàë. ììêûò/ ììêìò ñð. äóíñÿí. ìîØóòó ‘òóïîé’.Ñþäà æå îòíîñÿòñÿ è êèð. ìîêîò- ‘çàòóïèòü, ïðèïóãíóòü’ èç ìîíã. ìîõäî-,ïèñüì.-ìîíã. ‘ïðèòóïëÿòü, èñòîùàòü’, à òàêæå îòìå÷åííûå Â.Â.Ðàäëîâûì ôîðìûìîáàá ‘òóïîé’ (Ð IV 2121 êîìàí.), ìîØóñ ‘ñëàáûé’ (Ð IV 2122 øîð.), ìîáóð ‘òóïîé’(Ð IV 2121 òåë.) < ïèñüì.-ìîíã. moqur ‘òóïîé, ñêðóãëåííûé’. Ã.Ðàìñòåäò ôèêñèðóåòïàðàëëåëüíûé êîðåíü ñ òåì æå çíà÷åíèåì (Ram.KWb. 264à) è òîò æå êîðåíüñ îãëàñîâêîé -u- (Ram.KWb. 268à).Íå èñêëþ÷åíî ó÷àñòèå äðóãîãî ìîíã. ãíåçäà ñ ñåìàíòèêîé ‘ïëîõîé, äóðíîé’:ìîíã., áóð., ìîíãîð., îðä., äàã. ìó:, äóíñÿí. ìàó, ïèñüì.-ìîíã. maãu, ÌÀ ma'/m‘ïëîõîé, íåõîðîøèé, äóðíîé’, – îñîáåííî äëÿ ñëîâ ïåðâîé ðóáðèêè.Íà âîçìîæíîñòü ñîïîñòàâëåíèÿ ÷óâ. ìÔêà ñ ìîíã. ôîðìàìè óêàçàë Â.Ã.Åãîðîâ(Åãîð. 130), îãðàíè÷èâøèñü ïðèâëå÷åíèåì ñåìàíòè÷åñêîé ãðóïïû ‘òóïîé’, ìîíã.ìîõî-, êàëì. ìóêà.Ñ ìîíã. ôîðìàìè (ñî ññûëêîé íà Ã.Ðàìñòåäòà – Ram.KWb., À.Éîêè – Joki LS232 è Ðîððe – VGAS 36) ñîïîñòàâëÿåò Ì.Ðýñýíåí ñëîâà â ñòàòüÿõ ìîêà (Räs.VEWT340a) è ìóåóð (Räs.VEWT 344b). Ïîñëåäíþþ ôîðìó ñ âàðèàíòîì ìóãóð ‘òóïîé’ êàêìîíãîëèçì â ÿê., òóâ. è àëò. ÿçûêàõ äàåò Â.È.Ðàññàäèí (Ðàñ.ÌÁÇ 30, 62, 71). À.Éîêèîáðàùàåò âíèìàíèå íà òî, ÷òî è â ìîíã. ÿçûêàõ íåÿñíî ñîîòíîøåíèå ôîðì ññåìàíòèêîé ‘áûòü òóïûì’ è ‘áûòú ñëàáûì’, ‘áûòü íåïîíÿòëèâûì' (Joki LS 232).Ïðèâåäåííûå ôàêòû ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî òþðê. ôîðìû îòðàæàþò ðàçíûåïåðèîäû âçàèìîäåéñòâèÿ òþðê. è ìîíã. ÿçûêîâ è ñëîæíûå ïóòè èíòåðôåðåíöèèáëèçêèõ ïî ñåìàíòèêå è îáëèêó ñëîâîôîðì.×òî êàñàåòñÿ ñëîâîôîðì ÷åòâåðòîé ðóáðèêè ñî çíà÷åíèåì ‘ïðîêàçà, ïðîêàæåííûé’,òî äëÿ íèõ Ì.Ðýñýíåí ïðåäïîëàãàåò àðàáñêèé èñòî÷íèê (Räs.VEWT321b): àð. maheuf ‘ñòðàøíûé, óæàñíûé, îïàñíûé’, ò.å. îí ïîâòîðÿåò ýòèìîëîãèþÀ.Âàìáåðè (Vám.ÈSpr. 338). – Ä.Í.ÌÀØÀ± ‘êîëîñ’ ñì. ÁÀØÀ± òî æå.ME: ‘ìîçã (ãîëîâíîé)’ ñì. ÁÅÉÈÍ òî æå.ME:ËÅÉ êèð., àëò.; ìåëåé àëò. ÃÀß 219, Âåðá. 201 (ìàò.), õàê. äèàë. Èíê. 172,Áóä. I 298 (àëò.); ìåläi Ð IV 2099 (ñàã., êîéá.); ìåëi Âåðá. 201 (ìàò.); ìäläi Ð IV 2099(àëò., òåë., ëåá., øîð.); ìèéÖëè òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 166; ìèéÖëÖê óç.äèàë. ¼ÕØË 183;49
ìiëåé Âåðá. 202 (àá.); mlei êûç. Castr. 129; ìÖãÖëÖé áàð. Äì.ßÁÒ 164, Ð IV 2075(áàð.); áèéÖëàé êàç.; áèéÖëÖé òàò.; Áóä. I 298 (, , , êàçàí., òîá.); áiàëàiÐ IV 1738 (êèð. = êàç.); áéÖëÖé áàø.; ái pjlä Ð IV 1790 (êàçàí.); áÖéëè òàò.äèàë. ÄÑÒ103; áèëè òàò.äèàë. ÄÑÒ 85; ïiàëài Ð IV 1324 (òîá.); ïäiläi Ð IV 1214 (îñì.); ïÖëÖéóéã.; ðåFl óéã.äèàë. Le Coq 86; áÖòëÖ Ð IV 583 (÷àã.), Áóä. I 298 (ï.), Zen. I 230(âîñò.-òþðê.); áÖòëè Zen. I 230 (âîñò.-òþðê.), Pav.C. 180.◊ 1. ðóêàâèöû, ïåð÷àòêè – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå Ð IV 1583 (÷àã.), Áóä. I298, Zen., Pav.C.;2. íàðó÷íèê [êóñîê êîæè] èëè âèä ðóêàâèöû, êîòîðóþ íîñèò íà ðóêå îõîòíèê[= ñîêîëíè÷èé] – Ð IV 1583 (÷àã.), Áóä. I 298, Zen., Pav.C.◊ Ñëîâî çàèìñòâîâàíî èç ìîíãîëüñêîãî: ñð. ïèñüì.-ìîíã. begelei ‘ïåð÷àòêè, ðóêàâèöû’(Less. 94), õàëõ. áýýëèé òî æå, êàëì. áååëÖ òî æå, áóð. áýýëýé òî æå (ñì.Ram.KWb. 44à; Räs.VEWT 67b-68à; Ðàñ.ÌÁÇ 94; Doerf. IV ¹ 52 = 1997) 26 .◊ Î çàèìñòâîâàíèè ìîíã. ôîðì â äðóãèå ÿçûêè: ïåðñèäñêèé, ñîëîíñêèé, ëåçãèíñêèéñì. Doerf. óê. ñî÷. Ëåçã. áåãüëå ‘ïåð÷àòêà’ ← òþðê. èëè ïåðñ. Doerf. óê.ñî÷. – Ë.Ë.ÌÅÍ òóðê., òóðê.äèàë. Êóð. I 253, êð.-òàò., êàð.ã.ê. ì'åí' êàð.ò.), êóì., Ìîõ. 78,êóì.äèàë. Êåð.Êàéò.ä. 50 (ìýí), êáàë., áàë.äèàë. Øàóì. 75, Aïï. 70, êèð., êàç.,êêàë., íîã., óç., óç.äèàë. Äàí.Áàõì. 103 (ìýí), ëîá., ñþã., ñàë. Òåí.ÑÑß 409, àëò.ÃÀß 219, Âåðá. 201, Áàñê.Òóáà 136, õàê.äèàë. Èíê. 56, êûç. Joki W. 17, òóâ., òîô.Ðàñ. 80, ÷óë. Áèð.ÇÑ×Òß 33 (â ñîñòàâå ìå:å ‘ìîé’), Castr. 129, Ð IV 2085 (êèð.,êîéá., ñàã.), Áóä. II 275 (÷àã., òàò. = ; àëò. ), Áóä. II 254 (àç., ïåðñ. ìýí),ÄÒÑ 340 (QBK 286, ThS II 5, MK I 25), KaF.D. 409, Diz. 82, Lig.VSOu 182, Ateb.XLIII, MA 118, KW 163, Ettuh. 217, Ãðóí. 399, Deny AC 62, Vás.ÀÊ 179; IbnüM. 50,Õîð.Ï. II 72, Íàäæ.Ìóõàáá. 208, TS IV 2804, 2795 (â ñîñòàâå menlik, menlük ‘ñóùíîñòü,ëè÷íîñòü; ãîðäîñòü; ýãîèçì’, maa ‘ìíå’), Erg. 214 (â ñîñòàâå menlik), Ros.343 (â ñîñòàâå menlik), Áóä. II 275 (÷àã. = ), Pav.C. 506 , Zen. II 880(âîñò.-òþðê.), Zen. II 900 (âîñò.-òþðê.), Àáóø. 383; Íàäæ. 1989, 215; ÄÒÑ 340; mnÄàøê. – Òðûÿð. 135; ìÕí áàð. Äì.ßÁÒ 165; ìàí òàò.äèàë. ÄÑÒ 299, óç.äèàë.;ß.Ãóë.Ò. 74, Ðåø.Êóð. 9, óéã.äèàë. Jarr. 186, 191 (àíä.); ìÖí òóðê.äèàë. Ìóõ. 104,àç., óç.äèàë. Þäàõ.Êàð. 35, Àáä. 304, Ôàðì.Òàãàá. 347, Õ.Ãóë.Äæèç. 115, óéã.,óéã.äèàë. Jarr. 191 (mån), ñàë. Òåí.ÑÑß 408, ÷óë. Áèð.ÇÑ×Òß 12, áàð. Äì.ßÁÒ 164,õàê.äèàë. Äîì. 71 (ìàüí), õàëàäæ. Doerf. – Tez. 161, Ð IV 2085 (äð.-òþðê., äð.-óéã.,÷àã., òàð., âîñò.-òóðê., àëò., òåë., ëåá., øîð., êþýð., êàð.ë.ò., õèâ. ñàðò., òóðê.,êðûì.), Ìàë. 399, Ìàë.ÅÏÒ 108, Ìàë.ÏÌÊ 100 (â ñîñòàâå: ìÖíè ‘ìåíÿ’, ìÖíèå‘ìîé’), Gab. II 319, Ork. 66, An.In. 485, ÒÒ VII 111, ÒÒ VIII 93, Caf.EUS 129, LeCoq Chuast. 11, 25, Lig.GS 39, Lig.VSOu 182, ÁÑÖ 105, Áîð. ËÒ 221, KW 163, AbH. 58, Èç.äàð 360, Zaj.Bul. I 34, Ìåë. ÀÔ 0113, Õîð.Ï. II 72, Íàäæ. 1989, 215(män), T.bilä Z. 37; ìèí ê.-òàò., òàò., áàø., Âåðá. 202 (àá.), õàê., õàê.äèàë. Èíê. 101,ÿê., Castr. 129, Ð IV 2152 (êàçàí.), Áóä. II 254 (òàò.), ÄÒÑ 344 (áåç äîêóìåíòàöèè),Gab. II 319, Caf.EUS 130, KaF.D. 412, Diz. 83, Ateb. XLIV, Àáóø. 383, Pav.C. 506, Zen. II 880 (âîñò.-òþðê.), Áóä. II 275 ( = ÷àã., òàò.); mn Gab. II 319[m(ä)n] Uig. II 78 40 , ÒÒ VII 111, ÒÒ IX 40; menur ñàë. Òåí.ÑÑß 92; mämp , mä:mp TT26Ìîíã. beãelej ìîæåò áûòü èñêîííî ðîäñòâåííûì òþðê. *bilek 'ïðåäïëå÷üå', òóíã.-ìàíü÷æ. bilen'çàïÿñòüå', ñì. Ëåêñèêà 250-251, EDAL. — Ïðèì. ðåä.50
VIII 93 27 ; me, me: ñàë. Òåí.ÑÑß 408 ; må óéã.äèàë. Jarr. 189; mi, mi: ñàë. Òåí.ÑÑß410; áåí òóðê.äèàë. Êóð. I 185, ÒÄ¦Ä 217, òóð., òóð.äèàë. Ném.TS 155, ãàã., Áóä. I270 (òóð. ), Áóä. II 254 (îñì. áýíú), Zen. I 210 (òóð.), ÄÒÑ 94 (Òîí. 1 , E 1 2 , Ì× Â 4 ),KaF.D. 83, Diz. 19, Zaj.Gl. 71, Ãðóí. 386, Ibnü M. 18, TS I, 502 (â ñîñòàâå ben baa‘ñàìîìó ñåáå’, ben beni ‘ñàìîãî ñåáÿ’), Erg. 43, Þ åó. 15, Çarh 8, ÃÖhð.¦ñð. 143; áÖíãàã., Ð IV 1588 (îñì., êðûì.), Áóä. I 270 (òóð. ), Ìàë. 370, Ìàë.ÏÌÊ 92,Ìàë.ÅÏÒ 104, Gab. II 319, Ork. 23, Brock. 34, Ab H. 17 (òóðê.), Bodr. 225à, Íàäæ.1989, 215, Ìåë.À 082, Ð IV l588 (äð.-òþðê.); bä:n Kork.GB 20; bn Äàøê. – Òðûÿð.134; áèí àëò.äèàë. Áàñê.Êóì. 206; åïÕ, åï ÷óâ.Ñðåäíåâåêîâûå ãëîññàðèè ðàñõîäÿòñÿ â âîïðîñå î ÿçûêîâîé ïðèíàäëåæíîñòèáåí: ïî Ìàõìóäó Êàøãàðè (KaF.D. 83), ýòî ‘ÿ’ íà ÿçûêàõ îãóçîâ, êûï÷àêîâ (?) èñóâàðîâ (?); ïî Àáó Õàééàíó (Ab H. 17), ýòî òóðê. ôîðìà.Ïî Ì.Ðýñýíåíó (Ðÿñ. 147), ïåðåõîä á > ì â íà÷àëå ñëîâà – ñïîðàäè÷åñêèé èïðîèñõîäèë ïîä âëèÿíèåì íîñîâîãî -í; èíîãäà òðóäíî óñòàíîâèòü, êàêîé èç ñîãëàñíûõ– á- èëè ì- – ÿâëÿåòñÿ èñêîííûì, ïîñêîëüêó îáðàòíîå ÿâëåíèå ì- > á-,îòìå÷åíî êàê â òþðê., òàê è â ìîíã. ÿçûêàõ. Ïî Á.À.Ñåðåáðåííèêîâó (Ñåðåáð.–Ãàäæ. 42, 43), íà÷àëüíûé á- â òþðê. ÿçûêàõ – ðåçóëüòàò îçâîí÷åíèÿ ï-, ïîçäíåå á-> ì-, íî ïåðåõîä ýòîò íå èìåë õàðàêòåðà ôîíåòè÷åñêîãî çàêîíà. Âîçäåéñòâèå êîíå÷íîãî-í çäåñü íåëüçÿ èñêëþ÷èòü: ôîðìû íà ì- äëÿ ìåñòîèìåíèÿ 1 ë. åä.÷. ïðåîáëàäàþò,â òî âðåìÿ êàê äëÿ ìåñòîèìåíèÿ 1 ë. ìí.÷. îíè ÿâëÿþòñÿ èñêëþ÷åíèåìïðè áåññïîðíîì êîëè÷åñòâåííîì ïåðåâåñå á-. Ñþã. mes ‘ìû’ (íàðÿäó ñ mys, myz)(Òåí.ÑÑÞß 191) – îäíî èç òàêèõ èñêëþ÷åíèé, ïîêàçàòåëüíîå òàêæå ïî îãëàñîâêå(òðàêòîâêó ðàçëè÷èé ìåæäó ìåñòîèìåíèÿìè 1 ë. åä. è ìí.÷. ñì. íèæå).Äæ.Êëîñîí (Ñl. 346à) îòìå÷àë íåðåãóëÿðíîñòü âîêàëèçàöèè äàííîãî ìåñòîèìåíèÿ.Ñïåêòð âàðüèðîâàíèÿ ñòåïåíåé îòêðûòîñòè-çàêðûòîñòè ãëàñíîãî â çàêðûòîìñëîãå î÷åíü øèðîê: à ∼ Ö ∼ å ∼ Õ ∼ å P ∼ è; î ÷åðåäîâàíèè à ∼ Ö ∼ å â ïåðâîìñëîãå ñì. Ðÿñ. 73.  ðÿäå òþðê. ÿçûêîâ Ö, å P (Ö:, å:) ñëèëèñü: êàç., êèð., ñàã., êîéá.,êà÷. > å, ÿçûêè Ïîâîëæüÿ > è, çàïàäíîñèáèðñêèå äèàëåêòû èìåþò è èëè Ö. (Ðÿñ.80). À.Ï.Äóëüçîí (Äóëüç.ÏÔ 128) ñ÷èòàåò îñíîâû áàí [∼ áÒí] = áèí îòðàæåíèåìïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ‘ÿ (ìóæ÷èíà)’ – ‘ÿ(æåíùèíà)’. Íàèáîëåå øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíûíà òþðê. ÿçûêîâûõ òåððèòîðèÿõ -å-ôîðìû (ìåí ∼ áåí).  âèäå îñòðîâíûõàðåàëîâ íà îêðàèíàõ ýòèõ òåððèòîðèé ïðåäñòàâëåíû -Ö-ôîðìû (áÖí ∼ ìÖí):íà þãî-çàïàäå (ãàã., àç., õîðàñ.), þãî-âîñòîêå (òóðê. è óç. äèàëåêòû, óéã. è ñàë.ÿçûêè), â Ñèáèðè (áàð., õàê. äèàëåêòû, ÷óë.). Ôîðìà ñ -è- (ìèí) ëîêàëèçóåòñÿ íàñåâåðå è þãå Ñèáèðè (ÿê., õàê.), â Ïîâîëæüå (òàò., áàø.). Îá àðåàëüíîì ðàñïðåäåëåíèèâ òþðê. ÿçûêàõ Ñèáèðè âàðèàíòîâ ñ -Ó- ∼ -å- ∼ -å- ∼ -ý- ∼ -i- ñì.Áèð.ÇÑ×Òß 156.Îòäåëüíóþ ýòèìîëîãè÷åñêóþ ïðîáëåìó ñîñòàâëÿåò êîíå÷íîå -í. Ïî Á.À.Ñåðåáðåííèêîâó,ïåðâîíà÷àëüíî (äëÿ ïðàòþðêñêîãî ñîñòîÿíèÿ) êîíå÷íîãî -í â ìåñòîèìåíèè1 ë. åä.÷. íå áûëî, â êà÷åñòâå ïîäòâåðæäåíèÿ ýòîìó ïðèâîäèòñÿ ÷óâ.åïÕ ‘ÿ’ (Ñåðåáð. – Ãàäæ. 138). Ã.Ðàìñòåäò (Ðàì. 69), îïèðàÿñü íà ìîíã. èòóíã.-ìàíü÷æ. ôîðìû (òàêæå áåç -í â èìåíèòåëüíîì ïàäåæå) ïîëàãàë, ÷òî êîíå÷íûé-í îñíîâû óòðàòèëñÿ â èìåíèòåëüíîì ïàäåæå íà î÷åíü ðàííåì (äî ïðààëòàéñêîãîñîñòîÿíèÿ) èñòîðè÷åñêîì ýòàïå. Ïî âñåé âèäèìîñòè, ÷óâ. åïÕ, åï, ñ îä-27Çàïèñü êîíå÷íîãî -mp â ãðàôèêå áðàõìè (çíà÷îê "àíóñâàðà"), êîíå÷íî, íå èìååò ôîíåòè÷åñêîãîçíà÷åíèÿ, ýòî ñòàíäàðòíàÿ çàïèñü êîíå÷íîãî íîñîâîãî (áåç ðàçëè÷èÿ m è n). — Ïðèì. ðåä.51
íîé ñòîðîíû, è óéã.äèàë., ñàë. ôîðìû ñ íà÷àëüíûì ì-, ñîñòîÿùèå èç îòêðûòîãîñëîãà (ñ äîëãîòîé ñëîãîîáðàçóþùåãî ãëàñíîãî èëè áåç íåå), ñ äðóãîé, íåïîñðåäñòâåííîíå ñâÿçàíû. Ïî îáùåìó ìíåíèþ, â ïåðâûõ îòðàæåíî äðåâíåå ñîñòîÿíèåìåñòîèìåíèÿ 1 ë., êîãäà îíî âûñòóïàëî â âèäå îòêðûòîãî ñëîãà. Óéã. è ñàë. ôîðìûáåç êîíå÷íîãî ñîãëàñíîãî âòîðè÷íû; ïî Ý.Ð.Òåíèøåâó (Òåí.ÑÑß 127), ñàë.ôîðìû ÿâëÿþòñÿ ïðîèçâîäíûìè îò îñíîâíîé ôîðìû (çàêðûòûé ñëîã) â îïðåäåëåííûõôîíåòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ. Ñð. òàêæå îòñóòñòâèå êîíå÷íîãî -í â êáàë.ëè÷íî-÷èñëîâûõ ïîêàçàòåëÿõ 1 è 2 ë. åä.÷. (-ìà, -ñà), ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàííûõ ññîîòâåòñòâóþùèìè ìåñòîèìåíèÿìè. Î ôàêóëüòàòèâíîì íàðàùåíèè ê êîíöó ìåñòîèìåíèÿ1 ë. åä.÷. îêîí÷àíèÿ r-/ø ñ ïðåäøåñòâóþùåé ãëàñíîé – menur ‘ÿ’ – âñàë. ñì. Òåí.ÑÑß 92-93.◊ 1. ìåñòîèìåíèå ëè÷íîå (1 ë. åä.÷. ‘ÿ’, óïîòðåáëÿåìîå äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ãîâîðÿùèìñàìîãî ñåáÿ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ);2. â çíà÷åíèè ñóùåñòâèòåëüíîãî ÿ (óáåæäåííîñòü â ñîáñòâåííîì ïðåâîñõîäñòâå)– ÄÒÑ 344 (QBK 286);3. â ñëóæåáíîì çíà÷åíèè: ëè÷íî-÷èñëîâîé ïîêàçàòåëü 1 ë. åä.÷. – ÄÒÑ 340 (ThS II5; MK I 25 – men), Le Coq Chuast. 12 1-2 , 23 6 , KW 164 (men), ÄÒÑ 94 (Åíèñ. 3 2 , 20 2 ,Ì× 49 – ben), ÁÍ 142 17 .Îá èñïîëüçîâàíèè ìåí â ñëóæåáíîì çíà÷åíèè ñì.: Brock.OGM §14 ïðèìå÷. 11,§§ 180-181, 184; Ùåðáàê À.Ì. Ãðàììàòèêà ñòàðîóçáåêñêîãî ÿçûêà. Ì.-Ë., 1962,176; Eckmann. J. Chagatay manual. Bloomington, 1966, 153.  ñîâðåìåííûõ òþðê.ÿçûêàõ ïðåäñòàâëåí, êàê ïðàâèëî, ðåçóëüòàò ïðåîáðàçîâàíèÿ äàííîãî ëè÷íîãîìåñòîèìåíèÿ â ëè÷íî-÷èñëîâîé àôô. (ñì. Ìîðô. 392-399).  îäíèõ ñëó÷àÿõ òàêîåïðåîáðàçîâàíèå ñîïðîâîæäàëîñü ñóæåíèåì ïåðåäíåðÿäíîãî ãëàñíîãî, ñð. êàð.,êàç., àëò., àëò.äèàë. ìåí ‘ÿ’, íî êàð.ò., êàç., àëò.äèàë. (Âåðá. 202, 207) -ìèí, -ìûí‘åñìü’, â äðóãèõ ñëó÷àÿõ âîçìîæíî ðàñøèðåíèå ãëàñíîãî, ñð. êêàë., óç. ìåí ‘ÿ’, íîêêàë., óç. -ìàí ‘åñìü’.  óñòîé÷èâûõ ñëîâîñî÷åòàíèÿõ ñ ìåí è â ïðîèçâîäíûõ îòíåãî ñëîâàõ (ñì. íèæå) ïðîÿâëÿþòñÿ ñåìû êàê ïîëîæèòåëüíîé îöåíêè (ñâÿçü ñîçíà÷åíèåì 1, ñì. â òóðê. ìåí äèåí ‘âûäàþùèéñÿ’, ìåí äèåí âàãòûåäà ‘â ñàìûå öâåòóùèåãîäû’, êèð. ìåí äåñåå ‘åñëè òû õî÷åøü ñäåëàòü ìíå ïðèÿòíîå’, òóð. benlik‘ñóùíîñòü, ñóùåñòâî; ëè÷íîñòü; ëè÷íîå äîñòîèíñòâî, ãîðäîñòü’, óç. ‘ïðîñëàâëåííûé,äîñòîéíûé’), òàê è îòðèöàòåëüíîé (ñâÿçü ñî çíà÷åíèåì 2, ñì. òóð. benlik,òóðê. ìåí-ìåíëèê, óç. ìàíìàíëèê ñî çíà÷åíèÿìè: ‘ýãîèçì, ñàìîìíåíèå, âûñîêîìåðèå’,òóð.äèàë. benbenci, êèð. ìåíìåí÷èë ñî çíà÷åíèÿìè: ‘ñàìîõâàë, áàõâàë’).◊ À.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá.ÑÔ 195) âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó â âèäå *ïäí (ïä:í ?),à ïîçäíåå (Ùåðá.Î÷. 127) – òîëüêî *ïäí. Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 333), âûäâèãàÿ âïåðå÷íå ôîðì íà ïåðâîå ìåñòî män, âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó *mi(n); äëÿ ÷óâ.åbÖ – *bi ñ ó÷åòîì òîãî, ÷òî ÷åðåäîâàíèå m- ∼ b- â ìåñòîèìåíèè 1 ë. ÿâëÿåòñÿäðåâíèì (Räs.MM 9-11). Ïî Äæ.Êëîñîíó (Ñ1. 346à), íàèáîëåå ñòàðàÿ ôîðìà ben,õîòÿ ïåðâîíà÷àëüíûì ïðèçíàåòñÿ çâóê [p-], ñîõðàíèâøèéñÿ â ÷óâ. åp/åðÕ ‘ÿ’; men– àññèìèëÿòèâíûé âàðèàíò, âîçíèêøèé â ðàííåå âðåìÿ. Ïî Â.Êîòâè÷ó(Kotw.Pron. 33), ðåêîíñòðóèðîâàíî ñðàçó íåñêîëüêî âàðèàíòîâ: mä(n), bi(n), mi(n),ïî Ô.Ä.Àøíèíó (Ìîðô. 204) – *bi (*män- < bän-). Êðèòè÷åñêèé îáçîð ýòèìîëîãèéñì.: Kotw.Pron. 4-6; Ùåðá.Î÷. 123-127; Ìîðô. 202. Á.À.Ñåðåáðåííèêîâ (Ñåðåá.– Ãàäæ. 139), ñ÷èòàÿ ñîìíèòåëüíûì ïðåäïîëîæåíèÿ î íàëè÷èè â ïðîøëîìêîíå÷íîãî çàäíåÿçû÷íîãî -í (ñì. ÷óâ. åïÕ, åï) è îïèðàÿñü íà ñâîþ ôîíåòè÷åñêóþêîíöåïöèþ (èñêîííîñòü ï-, ðàííåå îçâîí÷åíèå ï- > á-, ïîçäíèé íåðåãóëÿðíûé52
ïåðåõîä á- > ì-), âîññòàíàâëèâàåò *ïÖ, ïîçäíåå *ïÖí > áÖí. Ïðèâëå÷åíèåòóíã.-ìàíü÷æ. è ìîíã. äàííûõ – ýâåíê., ñîë., ýâåí., íåãèä., îðî÷., óä., óëü÷.,îðîê., íàí., ìàíü÷æ. áè ‘ÿ’ (ïðè êîñâåííîé îñíîâå ìèí-), ïèñüì.-ìîíã. bi, ìîíã.áè, áóð. áè ‘ÿ’ (ÑÑÒÌß I, 79) – ñàìî ïî ñåáå, áåç êàêîãî-ëèáî àíàëèçà âðÿä ëè ìîæåòñëóæèòü ïîäòâåðæäåíèåì ãèïîòåçû Ã.Ðàìñòåäòà (Ðàì. 69) îá î÷åíü ðàííåéóòðàòå -í â ïðÿìîé îñíîâå ìåñòîèìåíèÿ; ýòè äàííûå òèïîëîãè÷åñêè íå óâÿçûâàþòñÿòàêæå ñ ðåêîíñòðóêöèÿìè Äæ.Êëîñîíà, À.Ì.Ùåðáàêà. Ìåíåå ïðîòèâîðå÷àùåéýòèì äàííûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ ðåêîíñòðóêöèÿ À.Í.Êîíîíîâà(Êîí.ÃßÒÐÏ, 164), â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðîé áåí/ìåí ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ñîñòîÿùååèç äâóõ ìîðôåì: êîðåííîé ìîðôåìû bQ – îáùåàëòàéñêîå äîñòîÿíèå, -n –ïîêàçàòåëü ïîñåññèâíîñòè; ïðè ýòîì êîðåííàÿ ìîðôåìà ìåñòîèìåíèÿ 1 ë. bQ ñîïîñòàâëÿåòñÿñ óêàçàòåëüíûì ìåñòîèìåíèåì bu ∼ bo ‘ýòîò’, èñõîäíàÿ ôîðìàçâó÷àëà êàê *be ∼ *bi. Íèæå ðåêîíñòðóèðóåòñÿ ìåñòîèìåíèå 1 ë., ñèíêðåòè÷íîå â÷èñëîâîì îòíîøåíèè: ïðÿìàÿ îñíîâà â âèäå *áè ∼ *ïè, êîñâåííàÿ (ñêëîíÿåìàÿ)îñíîâà â âèäå *áèí- ∼ *ïèí-.  ñîñòàâ ïîñëåäíåé âêëþ÷åí àôô. ïîñåññèâíîñòè-í-, êîòîðûé ìîã îêàçûâàòü âîçäåéñòâèå íà àíëàóòíûé á-, ï-, ñïîñîáñòâóÿ èõ ïåðåõîäóâ ì- (î êîððåëÿöèè á- ∼ ì- ñì. ÁÓ: ‘ýòîò’ – Ñåâ. ÝÑÒß [1978] ñ.225-228; âìàòåðèàëàõ Ý.Â.Ñåâîðòÿíà èìåþòñÿ äàííûå, ïîäòâåðæäàþùèå ÷åðåäîâàíèå ï- ∼ì- â ýòèõ óñëîâèÿõ: ìÖí ∼ ìåí ∼ ïåí ‘ñ, âìåñòå ñ’, ñì. òàêæå Òóì. 135, 161). Ñð. àññèìèëÿòèâíóþôîðìó ðîä. ïàäåæà memym (âìåñòî menym) è memim (âìåñòîmenim), âèí.ï. menimni KW 164.Äàííàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ ìåñòîèìåíèÿ 1 ë. îñíàùàåò äîïîëíèòåëüíîé àðãóìåíòàöèåéñòàðîå âîççðåíèå íà ñóùåñòâîâàíèå èñòîðè÷åñêèõ ñâÿçåé ìåæäó ýòèìëè÷íûì ìåñòîèìåíèåì è óêàçàòåëüíûì áó (Kotw.Pron. 49-50, ñì. òàêæå ðàáîòûÂ.Áàíãà, Â.Â.Ðàäëîâà, Í.Ê.Äìèòðèåâà, À.Ï.Ïîöåëóåâñêîãî, À.Í.Êîíîíîâà,Í.À.Áàñêàêîâà, ñì. åùå ÁÓ: ‘ýòîò’ – Ñåâ. ÝÑÒß [1978] ñ.225-228). Ïîìèìî ñåìàíòèêè("ñôåðà ãîâîðÿùåãî" – "Hierdeixis"), ïîìèìî ïðèçíàíèÿ ãåíåòè÷åñêîé ñâÿçèíà÷àëüíûõ ï- â ìåñòîèìåíèÿõ 1 ë. è óêàçàòåëüíîì ïó ‘ýòîò’ (Ñåðåá. – Ãàäæ. 138),äåìîíñòðèðóåìûå ìåñòîèìåíèÿ ñîîòíîñÿòñÿ ïî ñëåäóþùèì ïðèçíàêàì: à) òèïñëîãà ïðÿìîé îñíîâû (â îáîèõ ñëó÷àÿõ – äâóõêîìïîíåíòíûé îòêðûòûé); á) òèïñëîãà êîñâåííîé îñíîâû (â îáîèõ ñëó÷àÿõ òðåõêîìïîíåíòíûé çàêðûòûé, ñ àôô.ïîñåññèâíîñòè -í â àóñëàóòå, ñð. ïèí-/áèí-/ìèí- è ïóí-/áóí-/ìóí-); â) îäèí èç êà-÷åñòâåííûõ ïðèçíàêîâ ñëîãîîáðàçóþùåãî ãëàñíîãî (â îáîèõ ñëó÷àÿõ íàëèöî óçêèåãëàñíûå, ðàçëè÷àþùèåñÿ ïî äðóãèì ñâîèì ïðèçíàêàì). Ïåðâîíà÷àëüíî ðàçëè÷åíèåìåñòîèìåíèé 1 ë. è óêàçàòåëüíîãî ‘ýòîò’ ïðîâîäèëîñü ïî äâóì êà÷åñòâåííûìïðèçíàêàì îãëàñîâêè: "ìÿãêîðÿäíîñòú – òâåðäîðÿäíîñòü", "îòñóòñòâèåîãóáëåííîñòè – îãóáëåííîñòü", ò.å. è – ó. Òóíã.-ìàíü÷. ìàòåðèàë ïîäòâåðæäàåòòèïîëîãè÷åñêóþ âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ ñî÷åòàíèÿ èìåííî ýòèõ äâóõ êà÷åñòâåííûõïðèçíàêîâ îãëàñîâêè äëÿ ñåìàíòè÷åñêîãî ðàçëè÷åíèÿ ìåñòîèìåíèé, âòîì ÷èñëå â ñôåðå ãîâîðÿùåãî (çäåñü ýòî ðàçëè÷èå ïðîâîäèòñÿ ïî ÷èñëó, ñð.ýâåíê., íåãèä., óëü÷., óäåãåéñê. bi ‘ÿ’ – bu ‘ìû’, ýâåí., îðî÷, bi: – bu: òî æå).Ïðè ïðîèñõîäèâøåé ïîçäíåå â òþðê. ÿçûêàõ ÷èñëîâîé äèôôåðåíöèàöèè âîçíèêøàÿíåîáõîäèìîñòü ðàçëè÷àòü ìåñòîèìåíèÿ 1 ë. åä. è ìí. ÷èñëà ïðèâåëà ê òîìó,÷òî êîñâåííàÿ îñíîâà *ìèí- â ïîëíîì ñîñòàâå, âêëþ÷àÿ àôô. ïîñåññèâíîñòè,çàêðåïèëàñü çà åä. ÷èñëîì â êà÷åñòâå åãî ïðÿìîé îñíîâû. Ïî Ã.Ðàìñòåäòó (Ðàì.69), òþðê. ÿçûê ïóòåì ñèëîâîãî óäàðåíèÿ ëèáî ïóòåì äåéêòè÷åñêîãî óñèëåíèÿïðîèçâåë îò min äëÿ åä. ÷èñëà ôîðìó män, â òî âðåìÿ êàê â ÷óâ. ÿçûêå ïðè ïîìî-53
ùè ïðîòåòè÷åñêîãî ãëàñíîãî å ñîçäàëñÿ ñâîé èìåíèò. ïàäåæ åbÖ ‘ÿ’. Çàìåíà óçêîãîïåðåäíåðÿäíîãî -è- â èíëàóòå áûâøåé êîñâåííîé îñíîâû äëÿ îäíèõ äèàëåêòîâíà -å-, äëÿ äðóãèõ – íà -ä- óãëóáëÿëà ðàçëè÷åíèå ïîëó÷èâøèõñÿ äâóõ ìåñòîèìåíèé1 ë. – åä. è ìí. ÷èñëà. Ïðÿìàÿ îñíîâà *ïè ∼ *áè ïåðåìåñòèëàñü â ñôåðó ìí.÷èñëà, ïîëó÷èâ ïðè ýòîì äîïîëíèòåëüíûé ðàçëè÷èòåëü -ç (ñì. ÁÈÇ ‘ìû’ – Ñåâ.ÝÑÒß [1978], ÑÈÇ ‘âû’ – íèæå; ñîìíåíèÿ ïî ïîâîäó âîçìîæíîñòè ýòèìîëîãè÷åñêîãîñáëèæåíèÿ ëè÷íûõ ìåñòîèìåíèé åä. è ìí. ÷. ñì.: Ùåðá. Î÷. 86-87, 125).Ïðèíÿòàÿ ãèïîòåçà ïîçâîëÿåò îáúÿñíèòü, ïî÷åìó ôîðìû ñ íà÷àëüíûì ì- ïî÷òèíå ïðåäñòàâëåíû ñðåäè âàðèàíòîâ ìåñòîèìåíèÿ 1 ë. ìí.÷. Ðàçâåðíóòóþàðãóìåíòàöèþ ýòîé ãèïîòåçû ñì.: Ìîðô. 230-235, 241-244; Áëàãîâà Ã.Ô. Î ñòðóêòóðíî-ìîðôîëîãè÷åñêîéðåêîíñòðóêöèè òþðêñêèõ ëè÷íûõ ìåñòîèìåíèé (1-å è2-å ëèöî) // Èññëåäîâàíèÿ ïî óéãóðñêîìó ÿçûêó. Àëìà-Àòà, 1988. Óêîðåíåíèþ èðàñïðîñòðàíåíèþ êîñâåííîé îñíîâû ñ íà÷àëüíûì ì- è âîçíèêøåãî ïîçäíåå íà ååîñíîâå ìåñòîèìåíèÿ 1 ë. åä.÷. ñïîñîáñòâîâàëà òèïîëîãè÷åñêàÿ óíèâåðñàëèÿ ðåãèîíàëüíîãîõàðàêòåðà.  òåõ è.-å. ÿçûêàõ, ñ êîòîðûìè èçäàâíà êîíòàêòèðîâàëèíåêîòîðûå òþðê. ÿçûêè, òàêæå ñóùåñòâîâàëè ëèáî ìåñòîèìåíèå ìäí ‘ÿ’, êàê âïåðñ., ìàí ‘ÿ’ â òàäæ., ëèáî êîñâåííàÿ îñíîâà ìåñòîèìåíèÿ 1 ë. åä.÷. mn', êàê â ñîãäèéñêîì(Ñîãä. II 204, Ñîãä. III 123) [ñð. íàïèñàíèå mn, èíîãäà íàðÿäó ñ män, âäð.-óéã. òåêñòàõ: Uig. II 78 40 , TT VII 111, TT IÕ 40], èëè æå má- êàê â äðåâíåèíäèéñêîì(Ìàór. 536, 537), íåçàâèñèìûé êîñâåííûé ïàäåæ ìåñòîèìåíèÿ 1 ë. åä.÷.man (ñð. êîñâåííûé ïàäåæ ìåñòîèìåíèÿ 1 ë. ìí.÷. ma:n) â ïåõëåâè (Nyberd II144).◊ Ìåñòîèìåíèå 1 ë. åä.÷. âõîäèò â ñîñòàâ óñòîé÷èâûõ ñëîâîñî÷åòàíèé, èìåííûõè ãëàãîëüíûõ, â ðàçëè÷íûõ ÿçûêàõ, íàïð.: òóð. senli benli ‘çàïðîñòî, íà "òû"’,-la senli benli ol- ‘áûòü íà êîðîòêîé íîãå ñ êåì-ë.’, ãàã. áàíà êàëûðñà ‘÷òî êàñàåòñÿìåíÿ’, êèð. ìåí äåñåå ‘åñëè òû ìåíÿ óâàæàåøü, åñëè õî÷åøü ñäåëàòü ìíå ïðèÿòíîå’.Èìåíà îò ýòîãî ìåñòîèìåíèÿ îáðàçóþòñÿ ïî äâóì ìîäåëÿì: à) ñîáñòâåííîòþðêñêîé – àôô. -ëèê ïðèñîåäèíÿåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî ê ïðÿìîé îñíîâå, íàïð.,benlik òóð., ÃÖhð.¦ñð. 143; Zen. I 212 (òóð.), áÖíëèê Ð IV 1589, 1590 (îñì.), ìåíëèêòóðê., menlik (menlük) TS IV 2804, Erg. 214, Ros. 343, Pav.C. 506, ìåíäèê êèð. ñîçíà÷åíèÿìè: ‘ñóùíîñòü, ñóùåñòâî, ëè÷íîñòü; ëè÷íîå äîñòîèíñòâî, ãîðäîñòü; ýãîèçì,ñàìîìíåíèå, íàäìåííîñòü’ – òóð., ÃÖhð.¦ñð., Ð IV 1589, 1590 (îñì.), Zen. I212 (òóð.), TS IV 2804, Erg., Ros., Pav.C.; ‘èìåþùèé îòíîøåíèå ê 1-ìó ë. åä.÷.’ –òóðê.; ‘äåðæàùèé ìîþ ñòîðîíó’ – êèð.; á) ïî îáðàçöó ïåðñ. ìäíìäíè ‘ïîõâàëüáà,áàõâàëüñòâî’ – àôô. -ëèê, -äæè èëè -÷èë ïðèñîåäèíÿþòñÿ ê äâàæäû ïîâòîðåííîéïðÿìîé îñíîâå, íàïð.: ìåí-ìåíëèê òóðê., ìàíìàíëèê óç., Pav.C. 499, Zen. II 888(âîñò.-òþðê.) ñî çíà÷åíèÿìè: ‘çàçíàéñòâî, çàíîñ÷èâîñòü, âûñîêîìåðèå, ñàìîíàäåÿííîñòú’– òóðê., ‘çàçíàéñòâî, õâàñòîâñòâî; ñàìîóâåðåííîñòü’ – óç. (ñð. óç. ìàíìàí‘çàíîñ÷èâûé, õâàñòëèâûé, ñàìîíàäåÿííûé’, ‘ïðîñëàâëåííûé, äîñòîéíûé’); ‘ýãîèçì,ñåáÿëþáèå, íàäìåííîñòü’ – Pav.C., Zen. II 888 (âîñò.-òþðê. ); benbenciòóð.äèàë. DD 1, 190, ìåíìåí÷èë – êèð. ñî çíà÷åíèÿìè ‘ñàìîõâàë, áàõâàë’. Ãëàãîëûîò ìåñòîèìåíèÿ ìåí ïðîèçâîäÿòñÿ ïî òðåì ìîäåëÿì: à) ãëàãîëîîáðàçóþùèé àôô.-ñè(-í)- ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê ïðÿìîé îñíîâå, íàïð., ìåíñè- óç. (óïîòðåáëÿåòñÿ òîëüêîâ îòðèöàòåëüíîé ôîðìå), ìåíñèí- êèð., ìåíçèí- àëò. ÃÀß 219, Âåðá. 201 ñîçíà÷åíèÿìè: ‘èãíîðèðîâàòü’ – óç.; ‘ïîõâàëÿòüñÿ, áàõâàëèòüñÿ’ – êèð.; ‘ñ÷èòàòüñâîèì, ïðèñâîèòü’ àëò. ÃÀß, Âåðá.; ‘âëàäåòü ÷åì-ë.’ Âåðá.; á) àôô. -ñè ïðèñîåäèíÿåòñÿê äâàæäû ïîâòîðåííîé ïðÿìîé îñíîâå, íàïð., ìåíìåíñè- êèð., êàç. ñî54
çíà÷åíèÿìè: ‘ïîõâàëÿòüñÿ, áàõâàëèòüñÿ’ – êèð., êàç.; â) àôô. -ñå/-ñÖ, -ñèí, -ñèøïðèñîåäèíÿþòñÿ ê íåêîòîðûì ïðîèçâîäíûì ìåñòîèìåíèÿ 1 ë. åä.÷., â òîì ÷èñëåê ôîðìå ðîä. ïàäåæà, íàïð., benimse- òóð., áÖíèìñÖ- Ð IV 1589 (îñì.) ñî çíà÷åíèÿìè:‘ïðèñâàèâàòü’ – òóð., Ð IV 1589 (îñì.); ‘ïðåäúÿâëÿòü ñâîè ïðàâà íà ÷òî-ë., çàÿâëÿòüïðåòåíçèè íà ÷òî-ë., àññèìèëèðîâàòü’ – òóð.; ìèíèêñèí- õàê. ñî çíà÷åíèÿìè:‘ñ÷èòàòü ÷òî-ë. ñâîèì, ïðèñâàèâàòü ÷òî-ë. ñåáå’ – õàê.; menceš- Zen. II 888(âîñò.-òþðê. ) ñî çíà÷åíèÿìè: ‘ïðåäúÿâëÿòü ýãîèñòè÷åñêèå ïðèòÿçàíèÿ, óïîðñòâîâàòüâ ñâîåì ìíåíèè’ Zen. – Ã.Á.ÌÅÍÃÀ ‘âå÷íûé’ ñì. ÁÅÍÃÈ òî æå.I Ìŵ I òóðê., êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., óéã.äèàë. Le Coq 98, Meng.Gl. 754,ñàë. Òåí.ÑÑß 409, Kak.Voc. 184, àëò., àëò.äèàë. Áàñê.Êóì. 232, Áàñê. Òóáà 136,ÃÀß 219, Âåðá. 201, òóâ., òîô. Ðàñ. 73, ÿê., Ð IV 2079 (ñàã., êîéá., êà÷.), 2080(äð.-óéã.), Áóä. II 275 (, , ÷àã., òàò.), Zen. II 901 (âîñò.-òþðê.), ÄÒÑ341 (MK III 359, Þã Ñ 26, ËÎÊ 7, USp. 42), ÒÒ VII 111, Brock. 121, KaF.D. 411,Ateb. A 26, AbH. 58, Ettuh. 217, Èç. äàð 350, Ìåë.ÀÔ 0113, Íàäæ.Ìóõàáá. 209,Qutb 110, Õîð.Ï II 73, Pav.C. 507, MA 235 ; ìÖå óéã., óéã.äèàë. Àã. 118, ìÖØ ÐIV 2075 (øîð.); Âåðá. 200; ìèå êóì., áàø., áàø.äèàë. Þñ.Àñèí. 17, ñþã.Òåí.ÑÑÞß 192, õàê., õàê.äèàë. Èíê. 146, Ð IV 2150 ( êàçàí.); ìèí êóì., ÷óâ.,÷óâ.äèàë. Ñåðã.ÄÑ× 42; ìèì òàò.äèàë. Òóì. 128; áåí òóð., ãàã., Ð IV 1588 ( îñì.),Áóä. I 265 ( òóð.), Zen. I 204 ( òóð.); áÖí àç.äèàë. ÄÑÀç. 70; áåå òóð.äèàë.Ed.Urfa 96, êàð. ê., Ð IV 1584 (êòàò.), Áóä. I 270 ( òóð.), Zen. I 204 (òóð.), Ateb.26 ÃÖhð. 139; ìèå ÃÀß 220, Âåðá. 204 (ò.), Ð IV 2130 (àëò.), Áóä. II 275 (àëò.); ìàíòóð.äèàë. DD 3, 1036;II ÌÅÍÅÊ òóðê., áåíåê òóð., òóð.äèàë. Ed.Urfa 96, ãàã., Ð IV 1588 ( îñì.),Zen. I 212 ( òóð.), AbH. 17, Pav.C. 159, áÖíÖê àç.Âîçíèêàåò âîïðîñ î ãîìîãåííîñòè ôîðìû, ïðåäñòàâëåííîé âî âòîðîé ðóáðèêå,ñî ñëîâîôîðìàìè ïåðâîé ðóáðèêè. Â.Â.Ðàäëîâ ïðåäïîëàãàë, ÷òî áåíåê < áåí +-(å)ê (Ð IV 1588), ãäå -åê, âåðîÿòíî, àôôèêñ ñî çíà÷åíèåì óìåíüøèòåëüíîñòè (òîæå ÷ëåíåíèå äàíî Ì.Ðýñýíåíîì â Räs.VEWT 334b), ÷òî â ïðèíöèïå íå èñêëþ÷åíî,ó÷èòûâàÿ îñëàáëåíèå ñìû÷íîãî ã-îáðàçíîãî êîìïîíåíòà â *áåå >îñì.-òóð. áåí. Îäíàêî ñëîâî îòìå÷åíî â ðàííèõ ïàìÿòíèêàõ (Ab H.), ãäå ñîõðàíèëîñüàóñëàóòíîå -å. Ñåìàíòè÷åñêè ñëîâà â îáåèõ ðóáðèêàõ ñîîòíîñèòåëüíû.Ôîðìû ïåðâîé ðóáðèêè îòðàæàþò òèïè÷íîå ÷åðåäîâàíèå íà÷àëüíûõ ì-/á- èêîðíåâûõ -å- ∼ -è-. Ñòàòèñòè÷åñêè ôîðìû ñ ì- ÷àùå, íà÷èíàÿ ñ îòðàæåíèÿ óÌàõìóäà Êàøãàðñêîãî è â äð.-óéã. òåêñòàõ. Òàò.äèàë. ìèì ñâèäåòåëüñòâóåò î âîçìîæíîìâ çàï.-ñèá. äèàëåêòàõ èçìåíåíèè -í ∼ -ì (Ôîí.345). Ëàáèàëèçàöèÿ êîðíåâîãîãëàñíîãî îòìå÷åíà òîëüêî â àëòàéñêîì è ñâÿçàíà, âåðîÿòíî, ñ ìîíã. âëèÿíèåì.◊ I 1. ðîäèìîå ïÿòíî, ðîäèíêà – áîëüøèíñòâî èñòî÷íèêîâ; êðàñíîå ïÿòíî íàëáó – ÷óâ.äèàë.; æåëòûå ïÿòíà íà ëèöå – òóð.äèàë. DD; âåñíóøêà – òóð.äèàë. DD,ãàã., Ð IV 2079 (ñîñòàâ ÿçûêîâ ñì. âûøå), Áóä., Zen., ðóìÿíåö – ÷óâ.; ïÿòíî – ÿê.;2. ïÿòíà íà ôðóêòàõ – Ð IV (îñì.), Zen.;3. áîðîäàâêà – êóì., êêàë., àëò., àëò.äèàë. ÃÀß, Âåðá., ÿê., Ð IV (ïåðå÷åíü ÿçûêîâåì. âûøå), Áóä.; ðóáåö – àëò. äèàë. ÃÀß, Âåðá., Áóä.;4. öâåò ëèöà, íàðóæíîñòü – Ð IV (äð.-óéã.);55
5. ìóøêà (äåêîðàòèâíàÿ) – ñàë. Kak.Vok.;6. çíàê – ñþã. Òåí.ÑÑÞß;II 1. ïÿòíî, ïÿòíûøêî – òóðê., òóð., Zen., AbH., Pav.C. (îò áîëåçíè, îò âèíà);êðàñíûå ïÿòíà íà ëèöå è òåëå – àç.; êðàïèíêà – òóð., Zen. (íà øêóðå); ïåñòðûé àòëàñ(âèä ìàòåðèè) – Zen.; ïóíêòèð, êîíòóð ôèãóðû (ñäåëàííûé íàìåòêîé íèòêàìè)– Zen.;2. ðîäèíêà – òóð., òóð.äèàë. Ed.Urfa, AbH.; ïðûùè íà òåëå – Zen.;3. ïåñòðûé – ãàã.;4. äåêîðàòèâíàÿ ìóøêà – Áóä., Zen., Pav.C.Îñíîâíûì çíà÷åíèåì ÿâëÿåòñÿ â ïåðâîé ðóáðèêå îáîçíà÷åíèå ïèãìåíòíûõèçìåíåíèé êîæè, ïðåæäå âñåãî íà ëèöå.  áîëüøèíñòâå ÿçûêîâ íå ïðîâîäèòñÿðàçëè÷èå ìåæäó ‘ðîäèíêîé’ êàê ëîêàëüíûì èçìåíåíèåì îêðàñêè è áîëåå øèðîêèì– ‘ðîäèìûì ïÿòíîì’.  äàííûé ñåìàíòè÷åñêèé èíòåðâàë âõîäÿò è òàêèåçíà÷åíèÿ, êàê ‘âåñíóøêà’, ‘æåëòûå ïÿòíà íà ëèöå’, ‘ðóìÿíåö íà ëèöå’.  öåëîìæå ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî ìíîãèå çíà÷åíèÿ ýòîãî ðÿäà ñâÿçàíû ñ ïèãìåíòíûìèèçìåíåíèÿìè èìåííî íà êîæå ëèöà, îòñþäà, âèäèìî, è äàëüíåéøåå ðàçâèòèå âçíà÷åíèè 4 – ‘öâåò ëèöà âîîáùå’ (åñëè ýòî çíà÷åíèå âåðíî óñòàíîâëåíî Â.Â.Ðàäëîâûì– òîëüêî â äð.-óéã.; â íîâåéøèõ ñëîâàðÿõ îíî íå óêàçûâàåòñÿ), à òàêæå è 5– ‘äåêîðàòèâíàÿ ìóøêà íà ëèöå’. Çíà÷åíèå 2 – îáû÷íîå ðàñøèðåíèå çíà÷åíèÿ 1.Äðóãóþ ãðóïïó – ìåíüøóþ ïî îõâàòó ÿçûêîâ – ñîñòàâëÿåò îáîçíà÷åíèå âûðîñòîâíà êîæå: ‘áîðîäàâêà’ è ‘ðóáåö’, ‘ðóáöîâîå èçìåíåíèå ïîêðîâà’ (â àëò.äèàë.).Âî âòîðîé ðóáðèêå øèðå ïðåäñòàâëåíî çíà÷åíèå ‘ïÿòíî’, íî ñâÿçü ñ ïèãìåíòíûìèçìåíåíèåì êîæè çäåñü îòìå÷åíà òîëüêî â òóð. ÿçûêå è â ïàìÿòíèêàõ (AbH.) – çíà÷åíèå 2 ‘ðîäèíêà’. ×åðåç çíà÷åíèÿ ‘ïÿòíûøêî’ è ‘ðîäèíêà’ îáúÿñíÿåòñÿçíà÷åíèå 4 ‘ìóøêà’, èçâåñòíîå ïî ñòàðûì òóðåöêèì ñëîâàðÿì.  öåëîì, çíà÷åíèÿâòîðîé ðóáðèêè îãðàíè÷åíû óçêîé ãðóïïîé îãóç. ÿçûêîâ.◊ Íàëè÷èå â áîëüøèíñòâå ñîâðåìåííûõ ÿçûêîâ, à òàêæå â ðÿäå ïàìÿòíèêîâíà÷àëüíîãî ì- ïîçâîëÿåò ðåêîíñòðóèðîâàòü ïðîòîòèï â âèäå *ìåå, ÷òî è äåëàåòÌ.Ðýñýíåí â ñâîåì ñëîâàðå (Räs.VEWT 334b), ïðèâîäÿ â äàííîé ñòàòüå ôîðìû è ñì- è ñ á-, à òàêæå ñðàâíèâàÿ *ìåå ‘ðîäèíêà’ ñ áåå ‘ëèöî’. Îí òþðêñêèå ôîðìûñ÷èòàåò ãåíåòè÷åñêè îáùèìè ñ ìîíã. ìååãå ‘ðîäèìîå ïÿòíî íà òåëå’. Òî÷íî òàêæåïîñòóïàë Ã.Ðàìñòåäò, ñîïîñòàâëÿÿ êàëì. megÖ ñ òþðê. ôîðìàìè (Ram.KWb261b), ïèñüì.-ìîíã. mengge ñð. ìîíã., ìîíã.äèàë., áóð. ìýíãý ‘ðîäèìîå ïÿòíî, ðîäèíêà;ìåòêà, çíàê’ (Less. 536).Íàïðîòèâ, Äæ.Êëîñîí îñíîâíîé ôîðìîé ñ÷èòàåò áåå (Cl. 346b), À.Ì.Ùåðáàêâîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó êàê *ïäí ‘ðîäèíêà’ (Ùåðá.ÑÔ 195).Íà ãîìîãåííîñòü òþðêñêîé è ìîíãîëüñêîé ôîðì óêàçûâàþò òàêæå äðóãèå àâòîðû– ñì.: Ìèã. 225; Ñûä.ÌÒÏ 40; Meng.Gl. 754; Pop.VGAS I 34, 72, 125; Äüÿ÷.511-512).Í.Ïîïïå ïðèâëåêàåò òàêæå è êîð. mjen ‘ëèöî, ïîâåðõíîñòü’, â ïðàâîìåðíîñòè÷åãî ñîìíåâàåòñÿ Ã.Äåðôåð (Doerf. I ¹ 378). Ïðè îáúÿñíåíèè òóð. benek Í.Ïîïïåïðåäïîëàãàåò ðàçâèòèå *määk, çäåñü æå îí ðàññìàòðèâàåò è áåíèç/áååèç, âîçâîäÿê *mä-i-z (Pop.VGAS I 125); ñì. òàêæå ÌŵÈÇ ‘ëèöî’ – çäåñü, íèæå.Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü ñóùåñòâîâàíèå ãîìîãåííîé òþðêñêî-ìîíãîëüñêîéôîðìû, ïîñêîëüêó ñîâðåìåííûå ìîíã. ÿçûêè ñîõðàíèëè åå, à â òþðê. ñ ïåðâûõ ååôèêñàöèé ïðåäñòàâëåíû ñîîòíîñèòåëüíûå âàðèàíòû, îòðàæàþùèå ôîíåòè÷åñêîåðàçâèòèå íà òþðê. ïî÷âå. ßäðîì ýòîé ôîðìû ñëåäóåò ïðèçíàòü êîðåíü (îñíîâó)56
*ìåå ñ ñåìàíòèêîé ‘ïèãìåíòíûå èçìåíåíèÿ íà êîæå’. Òàêîé êîðåíü äàåò èÀ.Ò.Êàéäàðîâ (Êàé.ÎÊÎ 260). Îäíàêî À.Ì.Ùåðáàê ïðåäïîëàãàåò ïåðâåíñòâîòþðê. èñòî÷íèêà (Ùåðá. ÐÒÌßÑ 129) 28 .À.Âàìáåðè ñâÿçûâàë ìåå/áåå ñ ãíåçäîì *bog/*bög, äàâøåì, ïî åãî ìíåíèþ,êðîìå òîãî è çíà÷åíèÿ ‘ïóãîâèöà, óçåë, ïî÷êà, çåðíî’ è ò.ï. (Vám. 193).◊ Èç ïðîèçâîäíûõ èçâåñòíû ïðèëàãàòåëüíîå ñ àôô. îáëàäàíèÿ: òóðê. ìååëè ‘cðîäèíêîé’; æåíñêîå èìÿ; ìååëèã ‘èìåþùèé ðîäèìîå ïÿòíî’ (MK III 359); îòûìåííûåîáðàçîâàíèÿ: ìèåêÖ ‘æåíùèíà, èìåþùàÿ ðîäèíêó, áîðîäàâêó’ (Ð IV 2150– êàçàí.); ìèåíiêÖé ‘ìóæ÷èíà, èìåþùèé ðîäèìîå ïÿòíî, áîðîäàâêó’ (Ð IV 2150 –êàçàí.); îòûìåííûå ãëàãîëû: áåí-lÖí- ‘îáðàçîâûâàòüñÿ (î ðîäèìûõ ïÿòyíàõ è ïÿòíàõíà ôðóêòax)’ (Ð IV 1589 – îñì.), áåå-lÖø- ‘ïîÿâëÿòüñÿ ðîäèíêàì, âåñíóøêàì,ïÿòíàì íà êîæå, ïðèíèìàòü îêðàñêó î çðåëûõ ôðóêòax’ ( Zen. I 204-205), áåå-lÖí-‘ñòàâèòü ìóøêó’ (Aks.Gaz. 90), ‘ïðèíèìàòü îêðàñêó ñïåëûõ ïëîäîâ’ (òàì æå).Îò áåíåê îáðàçóåòñÿ ïðèëàãàòåëüíîå òóð. áåíåê-ëè ‘ïÿòíèñòûé, ñ êðàïèíêàìè’,ãëàãîë áåíåê-lÖí- ‘ïîêðûâàòüñÿ ïÿòíàìè, äåëàòüñÿ ïðîêàæåííûì’ (P IV 1588).◊ Êàê çàèìñòâîâàíèÿ ñëîâà îòìå÷åíû â ÿçûêàõ áàëêàíñêîãî àðåàëà: áîëã. banka‘áîðîäàâêà’; ñåðá. ben ‘ðîäèíêà’ (Mikl.TE I 25, TE N. I 14). – Ä.Í.Ìŵ II òóðê., ÄÒÑ 341 (ÌÊ, QB), Diz. 83, Çàìàõøàðè 170 (ñì. Ìóõàì. 132);ìäå Ð IV 2079-2080 (ÊÁ), Brock. 121, ìååèä ÿê.; ìäãiä ÿê. (Ïåê. II 1542); ben òóð.,òóð.äèàë. DD 1, 190, DS II 625; be òóð.äèàë. DS II 625.◊ ïðèìàíêà – òóðê., òóð. (äëÿ ðûá, çâåðåé è ò.ï.), ÄÒÑ, Çàìàõøàðè (íà ñèëêàõ),ÿê.; íàæèâêà – òóðê., òóð.äèàë. DD, DS, ÿê.; îòðàâà, ïîäáðàñûâàåìàÿ õèùíûìïòèöàì è çâåðÿì – ÿê. (Ïåê.); ïèùà, êîðì äëÿ ïòèö – Ð, ÄÒÑ, Brock., Diz.; äîáû÷àëîâ÷åé ïòèöû – ÄÒÑ; êîðì äëÿ ïòåíöîâ – òóð.äèàë. DD, DS.◊ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 334a) ñîïîñòàâëÿë mä ‘êîðì, äîáû÷à’ ñ òàð. bä ‘íàðêîòè÷åñêîåñðåäñòâî èç êîíîïëÿíûõ ñåìÿí’. Òàð. bä – èðàíèçì (ñì. Ìŵ III‘èíäèéñêàÿ êîíîïëÿ’) è ãåíåòè÷åñêèå ñâÿçè åãî ñ ÿê. ìååè eå (< *ìåååã) íå ÿñíû 29 .◊ Èç òþðê. ÿçûêîâ ìåå ïîïàëî â êàëì. ÿçûê: ìåå ‘ïðèìàíêà äëÿ ëîâëè çâåðÿ’(ñì. Ram.KWb. 261à-b). – Ë.Ë.Ìŵ III òóðê., êàç. (â ñîñòàâå ìàåäóâQàíà ‘áåëåíà’); ìÖå êêàë. (â ñîñòàâåìÖåäóâQàíà ‘áåëåíà’); ìàå III êèð.; áàíã óç., Èç. äàð 276; áÖå êêàë., óéã., Ð IV 1584(òàð.); bå, beng óéã.äèàë. Jarr. 51 (← ïåðñ.); áÖíã' àç. (â ñîñòàâå áÖíã'îòó ‘áåëåíà’);benk òóð. (← ïåðñ.); benk Ettuh. 150.◊ 1. èíäèéñêàÿ êîíîïëÿ – óç.; áåëåíà – àç.;2. ðîä íàðêîòèêà èç èíäèéñêîé êîíîïëè – óéã.; íàðêîòè÷åñêîå ñðåäñòâî èçêîíîïëÿíûõ ñåìÿí – Ð; íàðêîòè÷åñêîå ñðåäñòâî – êêàë.; ãàøèø – òóðê., òóð.,êèð., óéã.äèàë. Jarr., Ettuh., Èç. äàð;3. ðàñòåðÿâøèéñÿ, îïåøèâøèé, ïðîÿâèâøèé íåðåøèòåëüíîñòü – êèð.3-å çíà÷åíèå, âîçìîæíî, ïðèíàäëåæèò îìîôîíó êèð. ìàå I ‘ãàøèø’ – ìàå II,îòìå÷åííîìó, íàïð., è â óç.äèàë. ìàå ‘ðîòîçåé, ãëóïûé’ (¼ÕØË 176, ñð. ïåðñ.28Àíàëîãè÷íóþ òðàêòîâêó ñì. â Ëåêñèêà 209: ÏÀ *päje ‘ïîâðåæäåíèå íà êîæå’: Òþ *be ‘ðîäèíêà’ (çàèì.â ìîíã. mege – òî æå); ìîíã. *beãer ‘ãíîé, ÿçâà’; ÒÌ *fija ‘ðóáåö íà êîæå’; êîð. *pñrm ‘pimple,blotch’, ñì. òàêæå EDAL. — Ïðèì. ðåä.29Îá àëò. ïàðàëëåëÿõ òþðê. ñëîâà ñì. EDAL: ÏÀëò. *bé 'ïðèìàíêà, íàæèâêà': òóíã.-ìàíü÷æ. *be 'òæ.'ÑÑÒÌß 1á 117-118, ÿï. *bai , äð.-ÿï. we 'òæ.' JLTT 392, ñì. åùå Miller 1985a, 78. — Ïðèì. ðåä.57
ìäíã ‘îøàëåëûé, îáàëäåâøèé, îäóðåâøèé’ – Ðóá. II 571), íî íåëüçÿ èñêëþ÷èòü èâîçìîæíîñòè ñåìàíòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ìàå I ïîä âëèÿíèåì ìàåãè ‘îäóðìàíåííûéíàðêîòèêîì’ (ñì. íèæå).◊ Èñòî÷íèêîì ìåå ‘ãàøèø’ è ò.ä. ÿâëÿåòñÿ ïåðñ. áäíã ‘èíäèéñêàÿ êîíîïëÿ(Cannabis indica); áåëåíà (Huos cyamus); áàíã, ãàøèø’ (Ðóá. I 223), ìäíã ‘ðîä èíäèéñêîéêîíîïëè’ (Ðóá. II 571). Î ïåðñ. áäíã è åãî èðàí. ñîîòâåòñòâèÿõ ñì.Ñò.-Êàì. Î÷. § 51-52, ãäå ïðèâåäåíû àâåñò. baha- è äð.-èíä. bhaga-, îòîæäåñòâëÿåìûåîáû÷íî ñ êîíîïëåé è îòíîñèìûå ê ñòàðûì êóëüòóðíûì ñëîâàì íåÿñíîãîïðîèñõîæäåíèÿ.Êàç. ìååäóâQàíà, êêàë. ìÖåäóâQàíà ‘áåëåíà’ (ãäå äóâQàíà = ‘þðîäèâûé’) èìååòòàäæ. ñîîòâåòñòâèå bang-i devona ‘äóðìàí âîíþ÷èé’, áóêâ. ‘ãàøèø ñóìàñøåäøåãî’(ñì. Ñò.-Êàì. Î÷. 61 ïðèìå÷. 38).Ë.Ç.Áóäàãîâ (Áóä. I 270), ðàññìàòðèâàÿ ïåðñ. , àð. (← ïåðñ. – Ë.Ë.), ïðèâîäèòó ýòîãî ñëîâà òðè çíà÷åíèÿ: ‘ðîä îïèóìà èç êîíîïëÿíûõ ëèñòüåâ è áåëåíû,óïîòðåáëÿåìîãî áåäíûìè’; ‘õèâèíñêàÿ òðàâà, êîòîðóþ êóðÿò âìåñòî òàáàêà’;‘ïðèêîðì, ïðèìàíêà’. Ýòî ïîñëåäíåå çíà÷åíèå, âèäèìî, è ïîñëóæèëî Ì.Ðýñýíåíó(ñì. Ìŵ II ‘ïðèìàíêà’) äëÿ îòîæäåñòâëåíèÿ mä ‘êîðì, äîáû÷à’ ñ òàð. bä‘íàðêîòè÷åñêîå ñðåäñòâî...’ (Räs.VEWT 334a). Ë.Ç.Áóäàãîâ (ñì. òàì æå) ïðèâîäèòè ãëàãîë ‘ïðèìàíèòü, ïðèâëå÷ü’. Ñ ýòèì ãëàãîëîì ìîæíî ñðàâíèòüïepc. ‘ïðèãîòîâëÿòü ãàøèø; îáìàíûâàòü, îáîëüùàòü, ñîáëàçíÿòü’ (Ðóá.I 223), êîòîðûé òþðêè ñêàëüêèðîâàëè (ïåðñ. , êàê è òþðê. áóðìàá, îçíà÷àåò‘âûäåëûâàòü, èçãîòîâëÿòü, ñòðîèòü, âîçâîäèòü’ è ò.ï.). òþðê. ÿçûêè çàèìñòâîâàíî è ïåðñ. áäíãè ‘êóðèëüùèê ãàøèøà; ïîðàæåííûé,îñòîëáåíåâøèé’; ñì. íàïð., bengä ‘íàðêîòèê’ (ÄÒÑ 94 – Suv.), óéã. äèàë. áÖírãÖ,áÖíãå ‘íàðêîìàí, óïîòðåáëÿþùèé àíàøó (è îïèóì)’ (Ìàë.Óß 142); òóðê.äèàë. áåååè,áÖååè ‘êóðèëüùèê îïèóìà’ (ÒÄÃÄÑ 35), óç.äèàë. áÖååè ‘îáðîñøèé ÷åëîâåê’(ÓÕØË 46); êêàë. áÖåãè ‘íàðêîìàí, ÷åëîâåê, îäóðìàíåííûé íàðêîòèêàìè; áåçäåëüíèê’,êèð. áàåãè, ìàåãè ‘íàðêîìàí; âçáàëìîøíûé, áóéíûé’; óç. áàíãè ‘íàðêîìàí,êóðÿùèé àíàøó’ – Ë.Ë.Ìŵ¨È ‘ëåäíèê, âå÷íûé ñíåã’ ñì. ÁÅÍÃÈ ‘âå÷íûé’.ÌŵÈÇ òóðê., ëîá., Ð IV 2081 (, ÷àã., êèð. = êàç.), Áóä. II 258, 275 ( ÷àã.), Zen. II 888, 901 (, âîñò.-òþðê.), ÄÒÑ 341 (QBN 19, QBK 304,Rach. II 3, MK III 363), Ìàë. 399, TT VII 111, ÒT VIII 93, ÒÒ X 46, BTT IX 68, Gab.347, Caf.EUS 129, Diz. 83, Áîð.ËÒ 222, Houts. l01, Ab H., 58, Qutb 110, Õîð.Ï. II73, Bodr. 312a, Áàð.Áàä. 243, Àáóø. 384, ÍÀË 388, Pav.C. 507; ìååãèç ÄÒÑ 341(QBH 32), Ìàë. 399; ìÖåèç óéã. (ÓÐÑ 135); ìåíçè óéã.; ìåíèç Ab H. 58; ìååèñ ÒTVIII D 27, 37 (mäis); ìåãèñ Ð IV 2076 (êþýð.) ; ìåéèç KW 163; ìè:ñ Âåðá. 202 (àá.);áåíèç òóð., Ð IV 1588 ( îñì.), Y.ve Z., Har. 504; áÖíèç àç.; áååèç òóð.äèàë.Aks.Gaz. 90, Ð IV 1584 (äð.-òþðê., ÷àã.), Áóä. I 265, Zen. I 204 (òóð.), Houts. 60, Erg.43, TS I 508-509, Pav.C. 160, 192, ÃÖhð.; áååç Ð IV 1584 (êòàò., àç.), Zen. I 204 (òóð.);áåíç Ð IV 1590 (îñì.), Áóä. I 265, II 258 ( òóð., àç.) 30 .30Ïî-âèäèìîìó, ñþäà æå ãàëò. ms, òóâ. mòîô. mTs 'îòêðûòîå áåçëåñíîå ìåñòî íà ñêëîíå ãîðû' Ðàñ.207, ñ îáû÷íîé ìåòàôîðîé íàçâàíèå ÷àñòè òåëà → ëàíäøàôòíûé òåðìèí; òàò. äèàë. ìèíÖç, ìåíÖç 'îáðàç'Àõìåòüÿíîâ ÒÒÊÒÝÑ 144. — Ïðèì. ðåä.58
Ñëîâîôîðìû îòðàæàþò òèïè÷íîå ðàçâèòèå àíëàóòíûõ ì- > á- è èíòåðâîêàëüíîãî-å-, êîòîðûé â ñâîåé ýâîëþöèè ïðèâîäèò ê çàìåñòèòåëüíîé äîëãîòå êîðíåâîãîãëàñíîãî (Âåðá. ìè:ñ). Ôîðìû áååç/áåíç, ïðåäñòàâëåííûå â ñëîâàðÿõÂ.Â.Ðàäëîâà, Ë.Ç.Áóäàãîâà, Þ.Öåíêåðà, âûäåëåíû, âèäèìî, íà îñíîâå ñî÷åòàíèéòèïà bezi çalýnmak ‘ìåíÿòüñÿ â ëèöå, ìåíÿòü îáëèê’; bezi gülmek ‘ïðîñâåòëåòü ëèöîì,ðàäîâàòüñÿ’; bezi ürpermek, bezi alýnmak ‘áëåäíåòü, áëåêíóòü’, êîòîðûåâñòðå÷àþòñÿ â òóð. ïàìÿòíèêàõ XIII-XVI ââ. (TS I 509-511), ò.å. ñ ó÷àñòèåì àôô.ïðèíàäëåæíîñòè, òèïè÷íîãî ïðè íàçâàíèÿõ ÷àñòåé òåëà.◊ 1. ëèöî, ëèê – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. ùåêè, ëàíèòû – óéã. (ÓÐÑ), Áóä., Zen. II, Õîð.Ï.;3. öâåò ëèöà – òóðê., àç., òóð., Áóä., Zen. ÄÒÑ, Diz., Houts., Har., ÃÖhð., Y.ve Z.,TS;4. îáëèê, îáëè÷üå, âíåøíèé âèä, íàðóæíîñòü – Ð IV (äð.-òþðê., ÷àã.), Zen. I,Áóä., ÄÒÑ, Gab., Caf.EUS, ÒÒ VII, VIII, X, Áîð.ËÒ, Qutb, Pav.C.; âçîð – Ìàë.; ïîâåðõíîñòü– Ð IV (îñì.); êðàñîòà – Gab.;5. ðîäèìîå ïÿòíî – MK (Brock. 121);6. â ñëóæ. çíà÷. ïîäîáíî, ïîõîæèé – Áîð.ËÒ, Áîð.Áàä., Õîð.Ï., Bodr., ÄÒÑ (âîõøàØ ìååèç òóò-).Âûäåëåííîå ó Ë.Ç.Áóäàãîâà çíà÷åíèå ‘íàðóæíàÿ êîæà’ âîçíèêëî â ðåçóëüòàòåîøèáî÷íîãî ïåðåâîäà öèòàòû ïî Àáóøêå è äîëæíî áûòü çàìåíåíî íà ‘ëèöî’, òîæå è â ñëîâàðå Pav.C. 507: âìåñòî ‘êîæà’ – ‘ëèöî’ (Áîð. Áàä. 243).Îñíîâíûì ñëåäóåò ïðèçíàòü çíà÷åíèå ‘ëèöî’, íî, ñóäÿ ïî äðóãèì âòîðè÷íûìçíà÷åíèÿì, ýòî íå àíàòîìè÷åñêîå îáîçíà÷åíèå, à óêàçàíèå íà âíåøíèå ÷åðòû÷åëîâåêà, èìåííî ‘îáëèê, ëèê, ÷åðòû ëèöà’, à òàêæå ‘öâåò ëèöà, âíåøíèé âèä’.Îòñþäà è çíà÷åíèÿ ‘ïîâåðõíîñòü ÷åãî-ëèáî, êðàñîòà’. Ïðåäïîëàãàåìàÿ èñõîäíàÿñåìàíòèêà ñëîâà ïîäòâåðæäàåòñÿ ïðè àíàëèçå ïàðíûõ ñëîâ, îòìå÷åííûõ âäð.-òþðê. òåêñòàõ; ñð.: ìååçè éðçð ñàðØàðûï ‘èõ ëèöà (öâåò ëèö) ïîæåëòåëè’ (ÌÊ I486); êèðê ìååèç ‘ôîðìà, îáðàç’ (ÄÒÑ 317 – Suv. 42); ìååèç ìååëÖ- ‘ïðèíÿòü îáëèêêîãî-ëèáî’ (ÄÒÑ 343 – Uig. I 41). Âåñüìà ïîêàçàòåëüíî òàêæå èñïîëüçîâàíèå ìååèçâ óéã. ëå÷åáíèêàõ ïðè îáîçíà÷åíèè âíåøíåãî âèäà è öâåòà ðàçëè÷íûõ ÿçâ èíàðûâîâ: ìååèçè éåïðí îë ‘c âíåøíåé ñòîðîíû (âíåøíå, ïî âíåøíåìó âèäó) [íàðûâ]ÿðêî-êðàñíûé’ (Rach. II 3; ñì. òàêæå 3 18, 19, 22, 23, 24 ). Äàííîå çíà÷åíèåïîä÷åðêíóòî è â ñîâðåìåííîì òóð. ÿçûêå beniz ‘öâåò ëèöà’, ãäå ïîíÿòèå î ëèöåâîçíèêàåò êàê ïåðåíîñ ñåìàíòèêè.Îò çíà÷åíèÿ ‘âíåøíèé âèä, îáëèê’ îáúÿñíèì ïåðåõîä ê ñëóæåáíîìóçíà÷åíèþ ‘ïîõîæèé, ïîäîáíûé, ïîäîáíî êîìó-÷åìó-ëèáî’; ýòî çíà÷åíèå ïðîñìàòðèâàåòñÿâ QB: îõøàØ ìååèç òóòØó ‘òî, ÷òî ìîæíî áû óïîäîáèòü’ (ÄÒÑ 374 – QBN106). Îñîáåííî ÿðêî ýòî çíà÷åíèå ïðîÿâëÿåòñÿ â ïðîèçâîäíûõ ãëàãîëàõ, ïðåäñòàâëåííûõâ ñîâðåìåííûõ ÿçûêàõ è ïàìÿòíèêàõ è äàæå â òåõ, ãäå ïðîèçâîäùàÿîñíîâà íå ñîõðàíèëàñü. Ïåðâàÿ ÷åòêàÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ ôèêñàöèÿ â Ñëîâàðå ÌàõìóäàÊàøãàðñêîãî: ìååçÖ- ‘áûòü ïîõîæèì, óïîäîáëÿòüñÿ’ (ÌÊ III 103), ìååçÖò-‘óïîäîáëÿòü’ (ÌÊ II 358 ).◊ Ó À.Âàìáåðè ìååèç ïîïàäàëî â îäíî ãíåçäî ñ ìàå/ìåå ‘ââåðõó, âïåðåäè, áûòüâïåðåäè’ è îáúÿñíÿëîñü èì êàê ñëîâî ñî çíà÷åíèåì ‘âíåøíÿÿ ñòîðîíà, âíåøíîñòü,âèä’ = *‘òî, ÷òî ââåðõó è âïåðåäè’; â ýòî æå ãíåçäî âêëþ÷èëîñü è ìàåëàé‘ëîá’, à òàêæå ìàå ‘øàã, ïîõîäêà’ (Vám. 214). Øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå ïîëó÷èëîñòðåìëåíèå ñâÿçàòü ìååèç ñ ìåå ‘ðîäèíêà, ðîäèìîå ïÿòíî’, îñîáåííî ïðè59
èëëþñòðàöèÿõ ãèïîòåòè÷åñêîãî ïîêàçàòåëÿ èëè ìíîæåñòâåííîãî (èëè äâîéñòâåííîãî)÷èñëà, èëè óìåíüøèòåëüíîñòè -ç. Ñòîðîííèêàìè ýòîé òî÷êè çðåíèÿ áûëèÃ.Ðàìñòåäò, Â.Áàíã, Þ.Íåìåò, Ì.Ðýñýíåí, Í.Ïîïïå, Ê.Áðîêåëüìàí. Âûäåëÿÿ -çêàê ìîðôîëîãè÷åñêèé ïîêàçàòåëü, îíè óñòàíàâëèâàëè îñíîâó *ìåå è ñðàâíèâàëèåå ñî ñòîðîíû ñåìàíòèêè ñ îñíîâàìè, îáîçíà÷àþùèìè ‘ëèöî, ðîäèíêà, ðîäèìîåïÿòíî’ (ñì. Ìŵ I ‘ðîäèìîå ïÿòíî’ – çäåñü, âûøå).Ã.Ðàìñòåäò ïðèâëåêàë ñèíî-êîð. *m i en ‘ëèöî, ïîâåðõíîñòü, íàðóæíîñòü’(Ram.Kk 16; Ram.KWb. 261; Ram.SKE 147; Ðàì. 198) è âèäåë â ìåå-èç âòîðè÷íîåäèìèíóòèâíîå èìåííîå îáðàçîâàíèå ñ àôô. -ãri > -iz. Þ.Íåìåò ñîïîñòàâèë ìååèçñ ìåå ‘ðîäèíêà, ðîäèìîå ïÿòíî’ (Ném.UT 83). Ì.Ðýñýíåí, ïîääåðæèâàÿ òî÷êóçðåíèÿ Â.Áàíãà, ñ÷èòàë -ç ïîêàçàòåëåì äâîéñòâåííîãî ÷èñëà ïðè ïåðâè÷íîìçíà÷åíèè *áåå ‘ùåêà’, äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ îí ïðèâîäèë ïåðìñêèå ôîðìûáàå/áàì/áàí ‘ùåêà, ëèöî, ñòîðîíà’, ïðè÷åì ñ÷èòàë èõ ÷óâàøñêèìè çàèìñòâîâàíèÿìèíåñîõðàíèâøåéñÿ ôîðìû *ïàí (Räs. â FUF 23, 1935, 103-107).  VEWT îíîñíîâó âîññòàíàâëèâàåò êàê *áåå ‘ùåêà’ è ñðàâíèâàåò åå ñ *ìåå ‘ðîäèìîå ïÿòíî’;ýòà æå îñíîâà âûäåëÿåòñÿ èì â ãëàãîëàõ áåå-ç-Ö-/ìåå-ç-Ö- (Räs.VEWT 70à). Òàê æå÷ëåíèò ìåå-èç Ê.Áðîêåëüìàí (Brock.OGM, §120à).Â.Áàíã íå ìîã ðåøèòü, ÿâëÿåòñÿ ëè çäåñü -ç ïîêàçàòåëåì äåìèíóòèâà èëèäâîéñòâåííîãî ÷èñëà, ñêëîíÿÿñü, âèäèìî, ê ïîñëåäíåìó (Bang BTW 307-308, BangStud. III 1252, Bang KOsm. III 8 § 10). Ïðîòèâ -ç êàê àôôèêñà ìíîæåñòâåííîñòèðåøèòåëüíî âûñòóïèëè Ê.Ìåíãåñ (â Handbuch der Orientalistik. V. 3, 61) èÀ.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá.Î÷. 86).Í.Ïîïïå âêëþ÷èë â îäíî ãíåçäî ñ ìîíã. ìýíãý ‘ðîäèìîå ïÿòíî’ è áååèç /ìååèçè áåíåê, âûäåëÿÿ ïåðâè÷íóþ îñíîâó *ìåå ñ ñèíî-êîð. ïàðàëëåëüþ (Pop.VGAS I34, 72, 125).Ã.ĸðôåð ñîìíåâàåòñÿ â ñâÿçè ìîíã. ôîðìû ñ òþðê. îáîçíà÷åíèåì ëèöà è òåìáîëåå ñ ñèíî-êîð. ôîðìîé, ïðåäëîæåííîé Ã.Ðàìñòåäòîì (Doerf. I 511-512) 31 .Òàêèì îáðàçîì, ïðèíÿòèå ïðàôîðìû *ìåå + -èç ïîääåðæèâàåòñÿ ðÿäîì òþðêîëîãîâ.Ñ ðàííèõ ôèêñàöèé (MK, QB, äð.-óéã.) îòìå÷åíà ôîðìà ñ íà÷àëüíûì ì-, àíëàóòíîå ì- ïîäòâåðæäàþò òàêæå áðàõìè-òåêñòû (mäis), ïîýòîìó ôîðìû ñ á-,ñâÿçàííûå ñ îãóç. àðåàëîì, ïðåäñòàâëÿþòñÿ âòîðè÷íûìè, êàê è äðóãèå âàðèàöèèèíòåðâîêàëüíîãî -å-. ×òî êàñàåòñÿ ñåìàíòèêè îñíîâû *ìåå, òî áîëåå ñîìíèòåëüíûìïðåäñòàâëÿåòñÿ ïðèïèñûâàíèå åé çíà÷åíèÿ ‘ùåêà’ (êàê ÷àñòè òåëà). Àâòîðûàïåëëèðóþò çäåñü ëèáî ê ãèïîòåòè÷åñêîé ñèíî-êîð. îñíîâå, ëèáî ê îáðàòíîìóâûâîäó èç äîïóñêàåìîé ôîðìû äâîéñòâåííîñòè; çíà÷åíèå ‘ùåêà’ íà òþðê. ïî÷âåÿâíî íå ïîäòâåðæäàåòñÿ (çíà÷. 2 âûâîäèòñÿ èç ïåðñ. , êîòîðîå êðîìåçíà÷åíèÿ ‘ùåêà’ èìååò è çíà÷åíèå ‘îáëè÷üå, îáùèé âèä’; â óéã. ìÖåèç íåò äîñòàòî÷íûõîñíîâàíèé âèäåòü êèò. çàèìñòâîâàíèå, ‘ùåêà’ âîçìîæíî êàê âòîðè÷íîåðàçâèòèå). Ñâÿçü ñî çíà÷åíèåì ìåå ‘ðîäèìîå ïÿòíî’ áîëåå îïðàâäàíà, ò.ê. ïèãìåíòíûåèçìåíåíèÿ ìîãëè âûñòóïàòü âèäèìûì çíàêîì, ñëóæàùèì äëÿ îòëè÷åíèÿ,à òàêæå ðàçâèòü â ñëîâå ñåìàíòèêó ‘öâåò ëèöà’ – ‘îáùèé âèä, îáëèê’,îòêóäà îòêðûâàåòñÿ ïóòü ê ñåìàíòèêå "ïîäîáèå", ñòàâøåé ãëàâíîé â îòûìåííûõãëàãîëàõ ïî ëèíèè ðàçâèòèÿ "óïîäîáëÿòüñÿ + ëèöî, îáëèê" ñ äàëüíåéøåé ýëèìèíàöèåéïðèçíàêà "ëèöî", "îáëèê", "îáëè÷üå" (ñð. Ñåâ. Àà 225).31Ãèïîòåçû î âíåøíèõ ñâÿçÿõ *b/meiz ñì. òàêæå â Ëåêñèêà 209, EDAL.— Ïðèì. ðåä.60
Äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ìîæíî ñîñëàòüñÿ íà ñëîâî ìåí/män ‘ñõîäñòâî, ïîäîáèå’ óÀáó Õàééàíà (Ab H. 58), ãäå è ìåíèç ‘ëèöî’ îòìå÷åíî áåç ãóòóðàëüíîãî êîìïîíåíòà.Ñþäà æå ãëàãîë ìååëÖ- ‘óïîäîáëÿòüñÿ, âûãëÿäåòü’ â ìååèç ìååëÖ-: ... áåãëÖðìååèç ìåå-ëÖ-ï ‘ïðèíÿâ îáëèê ...áåêîâ’ (ÄÒÑ 343 – Uig. I 41 1 , Gab. 319). ÓÞ.Öåíêåðà îòìå÷åíû áååòàø/áååäàø ‘ïîäîáíûé, ñõîæèé’ (Zen. I 204, TS I 503),òóð.äèàë. áåíäåø òî æå (DD I, 191), êêàë.äèàë. ìååäåñ ‘ïîõîæèé, ñîîòâåòñòâóþùèé’(±ÒÄÑ 239). Óêàçàííàÿ ïåðâè÷íàÿ îñíîâà ìîãëà ïîëó÷èòü âòîðè÷íóþ àôôèêñàöèþ÷åðåç -ç, õîòÿ íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ýòî áûë ãëàãîëüíî-èìåííîé îìîíèì,îò êîòîðîãî îáðàçîâàíî îòãëàãîëüíîå èìÿ íà -ç ìåå-èç ‘ëèê, îáëèê, ëèöî’ (= *‘òî,÷òî îòëè÷àåò ëþäåé’; *‘òî, ïî ÷åìó ìîæíî ñðàâíèâàòü (÷åðåç ëèöî è âîîáùå)’. Âòàêîì ñëó÷àå ãëàãîëû ñ îñíîâîé ìååèç- ÿâëÿþòñÿ âòîðè÷íûìè îòûìåííûìè îáðàçîâàíèÿìè.◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ìååèç âåñüìà ðàñïðîñòðàíåí ãëàãîë, îáðàçîâàííûé ñ ïîìîùüþàôô. -Ö-: ìåå(è)ç-Ö- ‘áûòü ïîõîæèì, ïîäîáíûì, ïîõîäèòü, óïîäîáëÿòüñÿ’ –òóðê., êàç.äèàë., êêàë., Ð IV 2081, Zen. II 901, Pav.C. 192, ÄÒÑ 343 (MK, QB), Diz.83; áåå(è)ç-Ö- – Ð IV 1584 (÷àã., òóðê., êòàò.), Aks.Gaz. 90, Zen. I 205; Pav.C. 192,Ìåë.ÀÔ 224, Erg. 43; ìåãçå- – êêàë.; ìåíçå- Ettuh. 217; áåíçÖ- òóð., ãàã., Ð IV I59I(îñì.); áÖíçÖ- àç., êàð.; êàóçàòèâíûå ôîðìû ìåå(è)ç-Öò- ‘óïîäîáèòü êîãî-÷òî-ëèáîêîìó-÷åìó-ëèáî, äåëàòü ñõîæèì, ñ÷èòàòü ïîõîæèì’ – òóðê., ÄÒÑ 343 (MK, QB, Uig.I), Gaf.EUS 129, Qutb 111, Pav.C. 507. Íîâîå çíà÷åíèå ‘ïîäðàæàòú’ (àç., òóð.) ðàçâèâàåòñÿ÷åðåç ñåìàíòèêó ‘óïîäîáëÿòü (ñåáÿ) ÷åìó-ëèáî’; îòìå÷åíû ãëàãîëû ñ äðóãèìèãëàãîëîîáðàçóþùèìè àôôèêñàìè: ìåå(è)ç-ëÖí- ‘ñòàíîâèòüñÿ êðàñèâûì,õîðîøåòü ëèöîì, ïðèîáðåòàòü õîðîøèé öâåò ëèöà’ (ÌÊ III 407, 408); áååç-Öí-‘ïîäðàæàòü’ (TS I 511).Îò ïðèâåäåííûõ ãëàãîëîâ èçâåñòíû îòãëàãîëüíûå èìåíà: ìååç-Ö-ã/ìååç-Ö-ê‘ïîäîáèå, óïîäîáëåíèå’ (ÄÒÑ 343; Ibnü M. 50); ìååç-Ö-ø/áååç-Ö-ø/áåíç-Öø ‘ïîäîáèå,ñõîäñòâî, ïîõîæèé, ñõîæèé, àíàëîãè÷íûé’ – òóðê., êêàë., Ð IV 1584 (÷àã.),Zen. I 205, Pav.C. 192, Ab H. 58, TS I 511; áååç-Ö-ð/áåíç-Öð ‘ïîõîæèé, ïîäîáíûé,ñõîäíûé’ – òóð., àç., Zen. I 204, TS I 511.Îòìå÷åíû îáðàçîâàíèÿ ñ -ëèã: ìååèç-ëèã ‘îáëàäàþùèé êàêîé-ë. âíåøíîñòüþ,îáëàäàþùèé êàêèì-ë. öâåòîì ëèöà’ (ÌÊ III 363, Man. III 9 16 ), Caf.EUS 129, Gab.319, Qutb 111, Bodr. 312a; ìååèç-ëèê ‘èìåþùèé ëèöî, ïîõîæèé, ïîäîáíûé’ (Ð IV2081); ïðèëàãàòåëüíîå ñ ïðèâàòèâíûì àôô. -ñèç: ìååèç-ñèç ‘áëåäíûé, áåç âûðàçèòåëüíûõ÷åðò’ (Caf.EUS 129), áåíèç-ñèç ‘áëåäíûé (î ëèöå)’ – òóð. – Ä.Í.ÌÅÐÃÅÍ òóðê., êèð., êàç., êêàë., óéã.äèàë. Jarr. 192, àëò., ÃÀß 219, Âåðá. 202(ò., ìàò., â.-ê.), Áàñê.Òóáà 136, òóâ., òîô. Ðàñ. 75, ÿê., Áóä. II 224 (àëò.), Pav.Ñ. 498,Zen. II 838 (âîñò.-òþðê.); ìåðãèí íîã.; ìåðêÕí ÷óâ.äèàë. Ñåðã. ÄÑ× 42; ìåðãÖí óç., ÐIV 2094 (êèð. = êàç., ñàã.), Áóä. II 224 (êèð.), Vám.ÆSpr. 338 ; merket òóð.äèàë.DD 3, 1054; ìåéãåí ëîá.; ìÖðãÖí áàø., òàò.äèàë. Òóì. 136, Ð IV 2094 (äð.-óéã., øîð.,òóðê., ëåá.), Lig.GS 39-40; ìäðØäí Ð IV 2094 (òåë.); ìäðØä Ð IV 2094 (òåë.); ìèðãåíõàê.; áåðãåí ÿê.; ïäðãäí Ð IV 1234 (ëåá.); ïäðãä Ð IV 1234 (ëåá.).◊ 1. óìíûé – Áóä., Lig.GS; ìóäðûé – òóâ. (+ ‘ãåíèàëüíûé, ïðîçîðëèâûé’);óìåëûé, ñïîñîáíûé – Lig.GS;2. ëîâêèé – àëò., Âåðá., ÿê., Ð IV 2094 (ìäðØä), Ð IV 1234 (ïäðãä), Áóä.; ïðîâîðíûé– àëò., õàê.;61
3. ìåòêèé – àëò., Áàñê. Òóáà, õàê., òóâ., òîô. Ðàñ., ÿê. (áåðãåí). ÷óâ.äèàë.Ñåðã.ÄÑ×;4. ìåòêèé/èñêóñíûé ñòðåëîê, ñíàéïåð – òóðê., êàç., êêàë., íîã., òàò.äèàë.Òóì., áàø., óç., ÿê., Áóä., Vám.ÆSpr., Pav.Ñ., Zen.; ñòðåëîê – òóð.äèàë. DD, óç.,ëîá., ÃÀß, Âåðá., Ð IV 1234 (ëåá. ïäðãäí – ‘ëîâêèé’), Ð IV 2094 (òåë. – ìäðãäí,äð.-óéã., øîð., òóðê., ëåá., êèð.); [ðóæåéíûé] îõîòíèê – êèð., êêàë., óç., óéã. äèàë.Jarr., ëîá.; ñîëäàò, âîîðóæåííûé ðóæüåì – Áóä. (õèâ., áóõàð. ), Pav.C.;5. ðóæåéíàÿ îõîòà – êèð.;6. ñèëüíûé – Ð IV 2094 (êèð., ñàã.); ñèëà÷ – Áóä. (àëò.), ÃÀß, Âåðá.; õðàáðûé –Áóä.; óäàëîé – ÿê.; âèòÿçü – ÿê.; ìîëîäåö – ÿê. (áåðãåí); ãåðîé – Vám.ÆSpr.,Pav.Ñ., Zen.◊ Ìåðãåí çàèìñòâîâàíî èç ìîíã. ÿçûêîâ (ñóäÿ ïî ñåìàíòèêå òþðê. ôîðì – èçðàçíûõ èñòî÷íèêîâ): ñð. ïèñüì.-ìîíã. mergen ‘ìóäðûé, óìíûé, ìóäðåö, îïûòíûé,ñïîñîáíûé’, êàëì. ìåðãí ‘ñíàéïåð, ìåòêèé ñòðåëîê, ìåòêèé ëó÷íèê; ìóäðûé,ïðîçîðëèâûé, ñïîñîáíûé; ìåòêèé, èñêóñíûé, ëîâêèé’, áóð. ìýðãý(í) ‘ìåòêèéñòðåëîê’; ìåðãåí – îáû÷íûé ýïèòåò áûëèííûõ ãåðîåâ; ‘ìåòêèé, èñêóñíûé,ëîâêèé; ñïîñîáíûé, ðàçóìíûé, ìóäðûé’; ìîíã.äèàë. – Òîä. ßÌÂÌ 171 (ñì. Áóä.II 224: "îáùåå ñ ìîíã."; Ram.KWb. 261b-262a; Räs.VEWT 335a, Joki LS 228). Ìîíã.ôîðìû ñëîâà ïðèâåäåíû òàêæå â Lig.ÀÅÌ 243, Ëèã. 16, Sm. – Most. 236.Îá ýòèìîëîãèè ìîíã. mergen ñì. Ram.KWb. 262a, ãäå âûñêàçàíî ïðåäïîëîæåíèåî åãî ïðîèçâîäíîñòè îò *mer- ‘ïîäêðàäûâàòüñÿ, öåëèòüñÿ’; Doerf. I ¹ 363,ãäå àâòîð èñõîäèò èç ïåðâè÷íîãî çíà÷åíèÿ ‘äåëüíûé [=õîðîøèé çíàòîê]’, à ïîòîìóîòâåðãàåò ýòèìîëîãèþ Ã.Ðàìñòåäòà è ïðåäïîëîæåíèå Ì.Ôàñìåðà (Ôàñ. II 600)îá èíäî-èðàíñêîì ïðîèñõîæäåíèè mergen (äð.-èíä. mrfgayús ‘îõîòíèê’, mrfgyati‘îõîòèòüñÿ’, è îñîáåííî Róna-Tas SChE I 101-102, ãäå íà îñíîâå òóíã.-ìàíü÷æ.äàííûõ (ñì. ÑÑÒÌß I 571) âîññòàíàâëèâàåòñÿ ìîíã. ãëàãîë *merge- ñî çíà÷åíèåì‘áûòü â ãîðå, ïîïàñòü â áåäó’, à åãî áëèçîñòü ñ mergen ïîäòâåðæäàåòñÿ ñåìàíòè÷åñêîéïàðàëëåëüþ âåíã. gond ‘çàáîòà’ è gondolkodik ‘äóìàòü, ìûñëèòü’ (→ ‘îòäàâàòüñåáå îò÷åò’ – ‘äåëàòü ÷òî-ë. õîðîøî, òî÷íî, ñîçíàòåëüíî’, íàïð., ‘ñòðåëÿòü âöåëü’) 32 .◊ Èç ìîíã. ÿçûêà ìåðãåí ïîïàëî ÷åðåç ÷óâ. ïîñðåäñòâî â ìàð. ÿçûê: ìàð.â. ìàðãàí‘ìåòêèé ñòðåëîê’ (ñì. Räs.VEWT 335à). Î ðàñïðîñòðàíåíèè ñëîâà â ðàçëè÷íûõÿçûêàõ: ôèííî-óãîðñêèõ, èðàíñêèõ, ðóññêîì, ñàìîäèéñêèõ ñì. Räs. óê.ñî÷.,Doerf. óê.ñî÷., Róna-Tas óê.ñî÷., Ôàñ. óê.ñî÷. – Ë.Ë.ÌÅÐÒ ‘íåñ÷àñòüå’ ñì. ÁÀÐÒ ‘ðàíà’.ÌÅÐÒ- ‘âûâèõíóòü’ ñì. ÁÀÐÒ ‘ðàíà’.ÌÅÐÒÈÊ- ‘âûâèõíóòü’ ñì. ÁÀÐÒ ‘ðàíà’.ÌÅ×ÈÍ íàçâàíèå äåâÿòîãî ãîäà äâåíàäöàòèëåòíåãî æèâîòíîãî öèêëà ñì.ÁÈ:¬ÈÍ ‘îáåçúÿíà’.ÌÅØÈÍ ‘îáåçüÿíà’ ñì. ÁÈ:¬ÈÍ òî æå.32Âîçìîæíûå àëòàéñêèå ïàðàëëåëè ê ìîíã. *mergen ñì. òàêæå â EDAL. Ñð. åùå ìîíã. ãëàãîë *mere-ji-'ñòðåìèòüñÿ, ñòàðàòüñÿ' è *mer-ge 'õèòðîñòü, ñïîñîá, ãàäàíèå, âîðîæáà; êâàëèôèêàöèÿ'; åñëè ðàçâèòèåçíà÷åíèÿ íå îò "ìåòêèé ñòðåëîê" ê "ìóäðåö, èñêóñíèê", à íàîáîðîò, êàê ïîëàãàåò ĸðôåð, íàøè ñëîâàïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íîðìàëüíûå îòãëàãîëüíûå ïðîèçâîäíûå îò ãëàãîëà ñ àëòàéñêèìè ïàðàëëåëÿìè (ñì.EDAL). — Ïðèì. ðåä.62
ÌÅ×KEÉ êèð.; ìå÷êÖé óç., óç.äèàë. ¼ÕØË 181, Áóä. II 211 (òîá., êèð.);ì÷êÖé òàò.äèàë. (ÒÐÑë.); ìÖ÷êÖé òàò.; ìÖöêÖé òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 170; ìåøêåé êèð.,êàç., êêàë., íîã. (â ñîñòàâå ìåøêåéèë ‘îáæîðà, ïðîæîðëèâûé, íåíàñûòíûé, æàäíûé’),Áóä. II 414 (êèð. â ñîñòàâå ìÖøêÖé-òàìàê ‘îáæîðà’); ìåøêäé P IV 2115(êèð.); ìÖøêÖé óç.äèàë. ¼ÕØË 181; ìèñêÖé áàø.äèàë. Áªª II 170; ìÖñêÖé áàø.äèàë.Áªª II 170; ìÖcêÖé áàø.; ìäöêä Ð IV 2107 (òîá.).◊ 1. îáæîðà, íåíàñûòíûé – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå òàò.;2. àë÷íûé, æàäíûé – íîã., óç.äèàë. ¼ÕØË, Áóä. II 211 (òîá., êèð.);3. âåäüìà, êîëäóíüÿ, áàáà-ÿãà – òàò., áàø.;4. ðàõèò – òàò.äèàë. (ÒÐÑë.), óç.Çíà÷åíèå 4, âîçìîæíî, ñôîðìèðîâàëîñü ïîä âëèÿíèåì óç. ìå÷Öë ‘ðàõèò’ (ñð.óç.äèàë. ìå÷àë ‘îáæîðà, æàäíûé’ – ¼ÕØË 182), êêàë., íîã ìåøåë ‘ðàõèòèê, ñëàáûé,êàëåêà’. Çíà÷åíèå 3 âîçíèêëî íà îñíîâå 1-ãî, ñð. Àõìåò.ÎË 45.◊ Ìå÷êåé ðàñïðîñòðàíåíî â êûï÷. ÿçûêàõ è óçáåêñêîì, ñîäåðæàùèì êûï÷.èíãðåäèåíò. Ýòî ñëîâî ìîæíî ñîïîñòàâèòü ñ ìîíã. õàëõ. ìýöãèé ‘ëåíòî÷íûé÷åðâü’, ìýö òî æå, êàëì. mets Ö òî æå, mets Ö gåF òî æå (ñì. Ram.KWb. 262b). Ñåìàíòè÷åñêóþïàðàëëåëü ê ‘÷åðâü’ → ‘îáæîðà’ ïðåäñòàâëÿåò áóð. õîðõîé ‘÷åðâü; àïïåòèò,ïîçûâ ê åäå, îõîòà, æåëàíèå’. Íå ÿñíî îòíîøåíèå òóðê.äèàë. ìå÷ãåé‘ïàìÿòëèâûé’ (ÒÄÃÄÑ 129) 33 . – Ë.Ë.ÌÅØÅ òóðê. óñòàð., òóð. ìäøä Ð IV 2114 (îñì.); ìåøÖ ãàã., àç.; ìøÖ áàø.äèàë.Áªª I 156, Áªª II 169; áåøÖ áàø.◊ 1. ëåñ, ðîùà – òóðê.; ëåñ – àç.;2. äóá – òóð., ãàã., Ð;3. ìîëîäûå çàðîñëè ñîñíû è åëè – áàø., áàø.äèàë. Áªª. Ê ñåìàíòèêå ‘ëåñ’ →‘äåðåâî’ ñð. òàò. óðìàí ‘ëåñ’ – òàò.äèàë. ‘åëü’ (Òóì.ÇÑ 212).◊ Ìåøå âîñõîäèò ê èðàí. èñòî÷íèêó (ñì. ïåðñ. ‘ðîùà, ÷àùà, ëåñîê, çàðîñëü’– Ðóá. 1244), íà ÷òî óæå óêàçûâàëè èññëåäîâàòåëè (ñì., íàïð., Î÷. 185,ÒÏÝÈ I 70). O ìåøå ñì. òàêæå Räs.VEWT 336, ãäå äàí íåïîëíûé ïåðå÷åíü ôîðì,è Ìóñ. 171-173. – Ë.Ë.I ÌÅØʦ òàò.äèàë. Ðàìàç. 13, Òóì. 128; ìÖøêÖ òàò.äèàë. ÄÑÒ 315, Äì.ßÁÒ165, Òóì.ÇÑ 170, áàø.äèàë. Áªª II 181; ìåøêå àëò., ÃÀß 219, Âåðá. 202, ÷óë., Ð IV2115 (òîá., àëò., òåë., øîð., êþýð.), Áóä. II 234 (òàò., àëò., òîá. – ì'åøêÖ/ìÿøêå);ìøêÖê áàø.äèàë. Ðàìàç. 13, Áªª II 169; ìøê òàò.äèàë. Òóì. 128-129; ìèñêÖ Âåðá.202, õàê., P IV 2163 (ñàã., êîéá.); ïåøêÖ P IV 1258 (àëò., ëåá.); ìèøêÖëÖê òàò.äèàë.Òóì.ÇÑ 166;II Á¦ØÌ¦Ê áàø.◊ 1. ãðèá – òàò., òàò.äèàë. ÄÑÒ, Òóì., áàø.äèàë. ÁÐÑë., Áªª II 169, 181 àëò.,ÃÀß, Âåðá., õàê., ÷óë., Ð, Áóä.;2. ãðèá, ðàñòóùèé íà äåðåâå – òàò.äèàë. ÄÑÒ, Òóì.; áåðåçîâûé íàðîñò, ãóáà (èçíåãî äåëàþò òðóò) – àëò., ÃÀß, Âåðá., õàê., P, Áóä.;3. øèøêà – òàò.äèàë. Äì.ßÁÒ 165; æåëóäü – òàò.äèàë. Äì.ßÁÒ 165;4. ïðîáêà – òàò.äèàë. ÄÑÒ 315, áàø.äèàë. (ÁÐÑë.);33Ð.Ã.Àõìåòüÿíîâ (Àõìåòüÿíîâ ÒÒÊÒÝÑ 141) ñâÿçûâàåò òàò. ìÖ÷êÖé 'ñòàðóõà-âåäüìà' ñ äð.-òþðê. meèin'îáåçüÿíà', ÷òî êàæåòñÿ ìåíåå âåðîÿòíûì. — Ïðèì. ðåä.63
5. õâàñòëèâûé ÷åëîâåê – òàò.äèàë. ÄÑÒ 315;II ãðèá – áàø. çíà÷åíèè 3 ìîæíî ïðåäïîëîæèòü ñåìàíòè÷åñêèé ïåðåíîñ ïî ôîðìå. Ñâÿçüçíà÷åíèÿ 4 ñ ïåðâûìè äâóìÿ çíà÷åíèÿìè îáúÿñíèìà (ñð. àíàëîãè÷íîå ðàçâèòèåçíà÷åíèé ó ÌÀÍÒÀÐ ‘ãðèá’ – ñì. çäåñü, âûøå); çíà÷åíèå 5 òàêæå ñåìàíòè÷åñêèïðîçðà÷íî.Ñëîâî èìååò óçêîå ðåãèîíàëüíîå ðàñïðîñòðàíåíèå. Ì.Ðýñýíåí, ó÷èòûâàÿ íàëè÷èåôîðì ñ àíëàóòíûì ï- è îòðàæåíèå â çàèìñòâîâàíèÿõ, âîçâîäèò åãî ê àðõåòèïó*beškä (Räs.VEWT 72a). Ýòîò àðõåòèï ïîäòâåðæäàþò êàìàñèíñêèå ôîðìûbeškå/âeškå/bÖOškå, ïðèâåäåííûå Ê.Äîííåðîì è Ì.Êàñòðåíîì (ñì. Joki LS 90-91).Ïî ìíåíèþ À.Éîêè, äîñòàòî÷íî âåðîÿòíî, ÷òî êàìàñ. ôîðìû âîñõîäÿò ê äðåâíåéøåéòþðê. ôîðìå ñ íà÷àëüíûì á-, õîòÿ è íåëüçÿ óòâåðæäàòü, ÷òî ïåðâîíà÷àëüíûìàíëàóòîì áûëî èìåííî á-. Êàê òþðê. çàèìñòâîâàíèå îöåíèâàåò À.Éîêèè óêàçàííûå Ã.Ðàìñòåäòîì êàëì. ôîðìû beškÖ, böšk Ö ‘òðóò, äðåâåñíûé ãðèá,ãóáêà’ (Ram.KWb. 43b) (ïîñëåäíèé ñðàâíèâàåò èõ ñ àëò. ìåøêÖ). Ñëîâî âçÿòîÃ.Ðàìñòåäòîì èç ñëîâàðÿ Öâèêà 34 .Èíòåðåñíà áàø. ôîðìà áÖøìÖê â ñîïîñòàâëåíèè ñ êîòîðîé âûäåëÿåòñÿ îñíîâà*áÖø-/*ïÖø-, êâàëèôèêàöèÿ êîòîðîé íåÿñíà. Åñëè óäàñòñÿ óñòàíîâèòü òàêîé êîðåíü,òî ðàññìàòðèâàåìûå ôîðìû ïðåäñòàíóò êàê èìåííûå îòãëàãîëüíûå äåðèâàòûñ àôôèêñàìè -êÖê (ìø-êÖê), -êÖ (ìåø-êÖ), -ìÖê (áÖø-ìÖê), îòðàæàþùèå èçâåñòíîåâ òþðê. ÿçûêàõ ñîîòâåòñòâèå àíëàóòíûõ á- ∼ ì-.Ïðèâîäèìîå Ë.Ç.Áóäàãîâûì ìåñêå â ìåñêå éàØû ‘ñâåæåå ìàñëî’ (Áóä. II 231 –ïî Âàìáåðè) ïðèíàäëåæèò îìîôîíó; åãî èñòî÷íèêîì Ì.Ðýñýíåí ñ÷èòàåò ïåðñ.mäske ‘ñëèâî÷íîå ìàñëî’ (Räs.VEWT 336a); ñþäà æå óéã. ìÖøêÖ òî æå; ñð.îäíàêî áàø. áåø- ‘âçáèâàòü ìàñëî â ïàõòàëêå’ (ñì. òàêæå ÁÛØ- ‘âçáèâàòü’ – Ñåâ.ÝÑÒß [1978] ñ.309-310).◊  àëò. ÿçûêå èìååòñÿ ãëàãîë ìåøêå-ëå- ‘ñîáèðàòü ãðèáû, õîäèòü çà ãðèáàìè’.– Ä.Í.I ̦:Ç òóðê.; óç.äèàë. Àáä. Õîð. 67, ¼ÕØË 177; ìÖç óç.äèàë. Àáä.Óðã. 308,¼ÕØË 177, Pav.Ñ. 498 ; P IV 2110 ( ÷àã.), Zen. II 839 ( âîñò.-òþðê.); áÖç àç.äèàë.ÄÑÀç. 368, óéã., óéã.äèàë. Jarr. 52 (båz); áåç òóð., êóì., êáàë., áàë.äèàë., êèð.,êàç., êêàë., íîã., óç., ëîá., P IV 1631 ( îñì., òàð., ÷àã.), Áóä. II 301 ( òóð.), Zen. I195 ( òóð.), ÄÒÑ 97 (Þã.Ñ 432), Ìàë. 370, Gàb. 302, KaF.D. 496, Diz. 19, Caf.EUS40, Ettuh. 151, Èç. äàð 278, Ab H. 17, Ibnü M. 18, Carh. 19, Pav.C. 158 ; áSåñ òóâ.,òîô. Ðàñ.; áèç òàò., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 100, P IV 1784 ( îñì., êðûì., êàçàí.),Zen. II 234 ( âîñò.-òþðê.), Erg. 54; áèÝ áàø.; áèñ P IV 1783 ( îñì.), Áóä. II 301; âÖç/âÖçè àç.; ïàð ÷óâ.II Á¦Ð ÿê. Ïåê. I 431; áÖðãÖ ÿê., ÿê. Ïåê. I 433; ìèð õàê., ñàã.; ìåðñi Âåðá. 202(â.-ê., àá.); ìèðñi õàê.; ìèðò õàê.; ìåðñ Âåðá. 202 (í.-ê.); ìÖðñ Ð IV 2097 (øîð.); ïåðñÂåðá. 254; áåð÷ òóðê., áSåð÷ àëò., ïåð÷ Âåðá. 254 (ò.), P IV 1239 (òåë.) 35 .34Íåÿñíî îòíîøåíèå ê òþðê. ñëîâó (ñð. åãî àëòàéñêóþ ýòèìîëîãèþ â EDAL) ìàð. mekš 'ãíèëîå äåðåâî,òðóõà' < ôó. *mäèke (Bereczki 36), ïðèâåäåííîãî â Àõìåòüÿíîâ ÒÒÊÒÝÑ 141. — Ïðèì. ðåä.35Ê ôîðìàì ïåðâîé ðóáðèêè ìîæíî äîáàâèòü ÷óâ. pür 'ãíîé' (ñì. Åãîðîâ 171, Ôåäîòîâ 1, 460), ê ôîðìàìâòîðîé ðóáðèêè - ÷óâ. par 'æåëåçà, íàðûâ', êàç. berišäFk 'ãóñòîé ãíîé â îïóõîëè' (Ð IV 1601). — Ïðèì.ðåä.64
Ãîìîãåííîñòü ñëîâ, ïðåäñòàâëåííûõ â ïåðâîé ðóáðèêå, íåñîìíåííà. Çäåñü îòðàæàþòñÿçàêîíîìåðíûå ñîîòâåòñòâèÿ àíëàóòíûõ ì- è á-, ïðè÷åì ïåðåõîäíûìèÿâëÿþòñÿ ôîðìû ñ íà÷àëüíûì á-, çàðåãèñòðèðîâàííûå â áîëüøèíñòâå ñîâðåìåííûõÿçûêîâ è â ïàìÿòíèêàõ ïèñüìåííîñòè, íà÷èíàÿ ñî Ñëîâàðÿ Ìàõìóäà Êàøãàðñêîãî. òî æå âðåìÿ îäíîðîäíîñòü ñëîâîôîðì âòîðîé ðóáðèêè ñ ïåðâîé, àòàêæå âíóòðè ñàìîé âòîðîé ðóáðèêè íå ñòîëü î÷åâèäíà. Ïðè âîçìîæíîé ôîíåòè÷åñêîéñõîæåñòè êîðíÿ-îñíîâû *áÖð-/ìÖð- îñòàþòñÿ ìîðôîëîãè÷åñêèå ýëåìåíòû(äåðèâàöèîííûå àôôèêñû – ?), òðåáóþùèå îáúÿñíåíèÿ. Ñåìàíòè÷åñêè ñîñòàâýòîé ðóáðèêè ìîæåò áûòü îïðåäåëåí êàê îäíîðîäíûé, îäíàêî ôîðìû âñå æå÷àùå óêàçûâàþò íà áîëåçíåííûå èçìåíåíèÿ æåëåçèñòûõ îðãàíîâ èëè òêàíåé, ÷åìïåðåäàþò ñàìî íàçâàíèå æåëåçû, êàê â ïåðâîé ðóáðèêå. Îäíàêî â ôîíåòè÷åñêîìîòíîøåíèè ÷àñòü ñëîâîôîðì îòðàæàåò çâóêîâûå ñîîòâåòñòâèÿ, òèïè÷íûå äëÿ ñèá.òþðê. ÿçûêîâ: â àíëàóòå – á-/ï- ∼ ì-, â àóñëàóòå – -÷ ~ -ñ.◊ I 1. æåëåçà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå êáàë.; ãëàíäà – Áóä.;2. æåëâàê – òóð., êóì., êèð., êêàë., óç., óéã., Ð, Zen., Ìàë.; îïóõîëü – òóð., ÷óâ.,Ð, Ìàë.; áóáîí – òóð., óéã.; âîñïàëåíèå æåëåç – Pav.Ñ.; íàðûâ – ÷óâ., ÄÒÑ; ïðûù– Zen.; ðóáåö, øðàì – Pav.Ñ.;3. æèëû – êáàë.; ñóõîæèëèå – Ð IV (òàð. );4. íàïëûâ íà äåðåâå – êàç.5. ïåðåí. áåññòûäíûé ÷åëîâåê – óéã.; íåïîñëóøíûé, óïðÿìûé, òîëñòîêîæèé –óç.; óçëîâàòûé, óïðóãèé, ïëîòíûé – êàç.II çàñòàðåëàÿ îïóõîëü, ñëåä, ðóáåö îò ãëóáîêîé òðàâìû – ÿê.; çàòâåðäåëîñòü,ìÿñíîé, æèðîâîé, æåëåçèñòûé íàðîñò, êèñòà; áûâøàÿ çàðîñøàÿ ðàíà; ðàñïóõøàÿñêîòñêàÿ æåëåçà – ÿê. Ïåê.; òâåðäàÿ îïóõîëü, çàòâåðäåíèå æåëåçû – õàê. ñàã.; æåëåçûâíóòðåííåé ñåêðåöèè – õàê. (ìèðñi); ëèìôàòè÷åñêèå æåëåçû – õàê. (ìèðò);æåëåçà (áîëåçíü) – Âåðá. 202; îïóõøèå æåëåçû – øîð. (Ð IV – ìÖðñ), æåëåçà –àëò., Âåðá. 254 (ïåðñ, ïåð÷), Ð IV (òåë.), æåëâàê – òóðê.; âûìÿ – P (øîð.), Âåðá.202.◊ Äëÿ ôîðì ïåðâîé ðóáðèêè àðõåòèïîì îñíîâû ñëåäóåò ïðåäïîëîæèòüáÖ:ç/*bä:z ñ äîëãèì ãëàñíûì, êîòîðûé âîññòàíàâëèâàåòñÿ ïî äàííûì òóðê. ÿçûêàè óç. äèàëåêòîâ. Ñîìíåíèÿ Ì.Ðýñýíåíà î åãî íàëè÷èè ñëåäóåò îòâåðãíóòü. Àðõåòèïñ äîëãîòîé *bz ïðèâîäèò è Ò.Òåêèí (Tek.AUU, 264).Ì.Ðýñýíåí, ñëåäóÿ çà Ã.Ðàìñòåäòîì (ñì. Ram.KWb. 43a) è ó÷èòûâàÿ åãî ìîíã.ñîïîñòàâëåíèÿ, âîññòàíàâëèâàåò ïðîòîòèï ñ -à : *bäz < *bäà (Räs.VEWT 72b), ïðèýòîì îí â ðÿäå ðàáîò ïðèâîäèò è ôèí. ïàðàëëåëè: ôèí. märkä ‘ìîêðûé, ãíîé’,ëèâ. mäFrga ‘ãíîé’, ëàï. mearb k a, ‘ãíèëîé’ (Ðÿñ. 26 ïðèì., 181, Räs.UW 25,Räs.VEWT 72b). Ïðèâîäèìîå èì â ýòîì ðÿäó ýâåí. áÖðãÖ ‘æèðíûé’ ïðèíàäëåæèòäðóãîìó ãíåçäó áóðãó (ÑÑÒÌß 112). Î ÷óâ. ïàð ‘æåëåçà’ ñì. Åãîð. 142-143, ãäå óêàçàíðÿä òþðê. ñîîòâåòñòâèé; î êàç. áåç êàê îòäåëüíîì îäíîñëîæíîì êîðíå ñì.Êàé.ÎÊÎ 192.Äëÿ ôîðì âòîðîé ðóáðèêè ÷àñòî óêàçûâàþò íà ìîíã. èñòî÷íèê. Ã.Ðàìñòåäò ñîïîñòàâèëÿê. áÖðãÖ (è òþðê. bäz) ñ ïèñüì.-ìîíã. bersegü (Ram.KWb. 43a), êàëì.áåðñð (bersüF) ‘øåðîõîâàòîñòü, îãðóáåëîñòü (êîæè ðóê), çàðóáöåâàâøèåñÿ ðàíû, ïîòåðòîñòè(íà ñïèíå ëîøàäè)’; ñð. òàêæå áóð. áýð ‘çàòâåðäåíèå îò óäàðà’, áýðæÖãýð‘íåðîâíûé, â âûáîèíàõ, øåðîõîâàòûé, ïðûùàâûé (î êîæå)’. Ñ òåìè æå ìîíã.ôîðìàìè, êàê çàèìñòâîâàíèå, ñîîòíîñèò ÿê. áÖð, áÖðãÖ Ñ.Êàëóæèíñêèé (Ka³.65
132). Ýòîò æå èñòî÷íèê ìîíã. áÖðñð ïðèâîäèò Ì.Ðýñýíåí äëÿ øîð. ìÖðñ è õàê.ìèðñi (Räs.VEWT 335b), ñðàâíèâàÿ èõ ñ *bäz 36 .◊ Èç ïðîèçâîäíûõ óêàæåì áåç-ëÖí- ‘îáðàçîâûâàòüñÿ (î ãëàíäàõ)’ Ð IV 1784;òóðê. ìÖ:ç-ëÖø- ‘ñëåçèòüñÿ (î ñòàð÷åñêèõ ñëåçàõ)’; òóðê. ìÖÝ-ëè ‘æåëåçèñòûé’. –Ä.Í.̦ÉÐ¦Ì ‘ïðàçäíèê’ ñì. ÁÀÉÐÀÌ òî æå.̦:ÌÅ òóðê.; ìÖ:ìÖ ÿê. Ïåê. II 1551; ìÖìÖ òóð., ãàã., àç., àç.äèàë. ÄÑÀç. 321,êàð.ê., óç.äèàë. ¼ÕØË 350, óéã., óéã.äèàë., Ð IV 2118 ( îñì., õèâ., òóðê.); Áóä.II 254 ( òóð., àç.), Zen. II 880 ( àð.); ìÖìè òàò.; ìÖììÖ êêàë., ÷óâ.; ìÖìÖé íîã.,òàò., áàø., áàø.äèàë. Áªª II 179; ìÖ:ìÖê/mäFmäk õàëàäæ. Doerf. – Tez. 161;ìÖìÖê/memek òóð.äèàë. DD 3, 1050, DS IX 3159, TS IV 2803; ìÖìðê/memük òóð.äèàë.DS IX 3159; ìÖì (â ñîñòàâå ìÖì áûë- ‘åñòü’) – óç.äèàë. ¼ØË 227.Íàëè÷èå äîëãîé ôîíåìû Ö: â òóðê., ÿê. è õàëàäæ. ÿçûêàõ ïîçâîëÿåò âèäåòüçäåñü îòðàæåíèå ýòèìîëîãè÷åñêîé äîëãîòû. Âîçìîæíî, ÷òî â ðÿäå ôîðì åå êîìïåíñàöèåéÿâëÿåòñÿ ãåìèíàöèÿ -ì-, èëè æå ïîñëåäíÿÿ âîçíèêëà â ðåçóëüòàòå ýìôàçû.Êîíå÷íûå -é è -ê ìîãóò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ìîðôîëîãè÷åñêèå íàðàùåíèÿ,èñòîðè÷åñêè àôô. ñ ñåìàíòèêîé âîêàòèâà èëè ñóáúåêòèâíîé îöåíêè(óìåíüøèòåëüíîñòè è ëàñêàòåëüíîñòè). Èíòåðåñåí ïî÷òè ïîëíûé ïàðàëëåëèçì ñôîíåòè÷åñêîé ñòðóêòóðîé ñëîâîôîðì, âõîäÿùèõ â ãíåçäî ìà:ìà (ñì. ÌÀ:ÌÀ ‘ìàìà’– çäåñü, âûøå): ñóæåíèå è îãóáëåíèå àóñëàóòíîãî ãëàñíîãî, åãî ïàäåíèå, ãåìèíàöèÿ-ì-, ôîðìû ñ -é è -ê. Âî âíóòðåííåé ñòðóêòóðå ìÖ:ìå è äð. ôîðì ìîæíîâèäåòü óäâîåíèå ñëîãà ìý-.◊ 1. æåíñêàÿ ãðóäü, ìàòåðèíñêàÿ ãðóäü – òóðê., òóð., òóð.äèàë. DS (memek),ãàã., àç., êêàë., íîã., óéã., õàëàäæ. Doerf. – Tez., P IV (îñì., õèâ., òóðê.), Áóä., Zen.(memek);2. âûìÿ – òóð., àç., Áóä.;3. ñîñîê, ñîñöû – òóð., òóð.äèàë. DS (memik), ãàã., àç., êàð.ê., Ð, Áóä., Zen.; ñîñîê(ó ìóæ÷èíû) – Zen.; ñîñöåïîäîáíûé âûðîñò – Zen.; ñîñîê äëÿ êîðìëåíèÿìëàäåíöà ìîëîêîì – ÿê. Ïåê.;4. åäà (â äåòñêîì ÿçûêå), åäà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ äåòåé – òàò., áàø., áàø.äèàë.Áªª (ìÖìÖé), óç.äèàë. (ìÖì); åäà, äàâàåìàÿ ðåáåíêó äëÿ åãî óñïîêîåíèÿ –òóð.äèàë. DS (memek); õëåá – òóð.äèàë. DS (memek); õëåá (äåòñêîå ñëîâî) – ÷óâ.äèàë.(ìåììå); ñëàäîñòè, ñëàäêîå (íà ÿçûêå äåòåé) – òàò. (ìÖìè, ìÖìÖé);5. ìî÷êà óõà – òóð. (meme), òóð.äèàë. DS (memik), áàø.äèàë. Áªª (ìÖìÖé);6. ãîðåëêà, ôîðñóíêà, æèêëåð – òóð. (meme);7. ìÿìëÿ, òðÿïêà, ìÿãêîòåëûé ÷åëîâåê – òàò. (ìÖìè), áàø. (ìÖìÖé);8. èñò. ìåñòî äëÿ ïèñòîíà â îõîòíè÷üåì ðóæüå ñòàðîé ñèñòåìû – àç.äèàë.ÄÑÀç.‘Ìàòåðèíñêàÿ ãðóäü’ – âåäóùåå çíà÷åíèå äëÿ áîëüøèíñòâà îòìå÷åííûõ ÿçûêîâè äèàëåêòîâ, ïðÿìî ñâÿçàííûå ñ íèì çíà÷åíèÿ ‘âûìÿ, ñîñîê’ ñâîéñòâåííû36Ñð. òàêæå ðàçáèåíèå ïî ðàçëè÷íûì ïðàòþðêñêèì êîðíÿì (*bepñà è *ber ñîîòâåòñòâåííî) ôîðì ïåðâîéè âòîðîé ðóáðèê (ñ ïðèçíàíèåì çà õàê. ôîðìàìè íà -rs âîçìîæíîãî ñòàòóñà ìîíãîëèçìà) ñ ðàçíûìèàëòàéñêèìè ïàðàëëåëÿìè äëÿ íèõ â EDAL. Äîëãîòà â òóðê. â ýòîì ñëó÷àå âòîðè÷íà, äèôòîíãîèäíîãîïðîèñõîæäåíèÿ, äèôòîíã ïîäòâåðæäàåòñÿ ÷óâ. ü ïîñëå ãóáíîãî, íî ñàì j äèôòîíãà ïðîèñõîäèò èçìÿãêîãî íîñîâîãî â êëàñòåðå: *bepñà > *bepŠTà > mz. — Ïðèì. ðåä.66
òåì æå ÿçûêàì. Çíà÷åíèÿ ãðóïïû 4, ïðåäñòàâëåííûå â áîëüøèíñòâå ðàññìàòðèâàåìûõÿçûêîâ è äèàëåêòîâ, íåñîìíåííî ÿâëÿþòñÿ ñåìàíòè÷åñêèìè ïàðàëëåëÿìèê ïåðâîìó çíà÷åíèþ. Âòîðè÷íûå çíà÷åíèÿ 5 è 6 âûñòóïàþò êàê çàêîíîìåðíûåïåðåíîñû ïî ñâîéñòâó (5) è ôóíêöèè (6), ìåòàôîðîé ïðåäñòàâëÿåòñÿ èçíà÷åíèå 7, âîçíèêøåå íà áàçå çíà÷åíèÿ 4. Âî ìíîãèõ ëåêñèêîëîãè÷åñêèõ èñòî÷íèêàõóêàçûâàåòñÿ, ÷òî ñëîâî ìÖ:ìå è åãî âàðèàíòû â ñâîèõ îñíîâíûõ çíà-÷åíèÿõ ïðèíàäëåæàò äåòñêîìó ÿçûêó, è ýòî äàåò îñíîâàíèå íàìåòèòü åäèíñòâåííûéïóòü ê ýòèìîëîãèçàöèè èç äåòñêîãî ÿçûêà.◊ Ìíåíèå î ëåïåòíîì ïðîèñõîæäåíèè ñëîâà ðàçäåëÿþò Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT324b, 333b) è Ã.Äåðôåð (Doerf. – Tez. 161), ñîïîñòàâëÿÿ åãî ñ àíàëîãè÷íûìè îáðàçîâàíèÿìèÿçûêîâ äðóãèõ ñåìåé, ãäå òàêæå ïðåäñòàâëåí ñëîã ìÖ-/ìà-. Ê.Ì.Ìóñàåâîòìå÷àåò, ÷òî íàëè÷èå â òþðê. íàçâàíèÿõ ñòàðøèõ ðîäñòâåííèêîâ ñëîãîâûõýëåìåíòîâ ìà-, ïà-, òà-, àì-,àí-, íà- è ò.ï. "ìîæåò ñëóæèòü îäíèì èç ôàêòîðîâ, ïîäòâåðæäàþùèõ òåîðèþ îâîçíèêíîâåíèè ïîäîáíûõ íàçâàíèé èç äåòñêîé ðå÷è" (Ìóñ. 261) 37 .Ðàññìàòðèâàÿ ìÿãêîðÿäíûå ñëîâà ìÖìÖ, ìÖìÖé, ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íàïàðàëëåëüíûå òâåðäîðÿäíûå ñëîâà ìàìà, ìàìàé (ñì. ÌÀÌÀ çäåñü, âûøå), ïîñêîëüêóðÿä çíà÷åíèé ó íèõ ñîâïàäàåò, â ÷àñòíîñòè çíà÷åíèÿ ‘ìàòåðèíñêàÿ ãðóäü,äåòñêàÿ åäà’. Èìåííî äëÿ êðóãà òàêèõ çíà÷åíèé ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî èõíîñèòåëè ÿâëÿþòñÿ ôîíåòè÷åñêèìè âàðèàíòàìè îäíîãî è òîãî æå êîðíÿ. Íå ëèøåíîèíòåðåñà è ñîïîñòàâëåíèå ñ ôîðìàìè áåáå/áåáåé (ñì. ÁÅÁÅ ‘äèòÿ’ – Ñåâ.ÝÑÒß [1978] ñ.95).◊ Èç ïðîèçâîäíûõ â ñëîâàðå Â.Â.Ðàäëîâà äàíû: ìÖìÖli ‘ìëåêîïèòàþùåå’ (Ð IV2118 – îñì.), ìÖìÖliê ‘áàíäàæ íà áîëüøîì âûìåíè æèâîòíîãî’ (Ð IV 2118 – îñì.),ìÖìÖÜÖê ‘åæåâèêà’ (P IV 2118 – ñàðò. = óç.); â êêàë. ÿçûêå ñ àôô. óìåíüøèòåëüíîñòè-øåê ïðåäñòàâëåíà ôîðìà ìÖììÖøÖê ‘ìàòåðèíñêàÿ ãðóäü; íàçâàíèå äåòñêîéèãðû’; â ôîðìàõ ìÖìÖé, ìÖìÖê âûäåëÿþòñÿ -é è -ê ñî çíà÷åíèåì ñóáúåêòèâíîéîöåíêè; â ÿê. ÿçûêå îòìå÷åí ãëàãîë ñ àôô. -ëÖí- – ìÖ:ìÖëÖí- ‘êîðìèòüñÿ ðîæêîì’(Ïåê. II 1551).  àç.äèàë. ôîðìå ìÖìÖ÷è ‘íÿíÿ, êîðìèëèöà ÷óæèõ äåòåé’ (ÄÑÀç.322) âûäåëÿåòñÿ àôô. îáîçíà÷åíèÿ ëèöà ïî åãî äåÿòåëüíîñòè -÷è; íàçâàíèå ðîäàäåÿòåëüíîñòè ïðåäñòàâëåíî äàëüíåéøèì äåðèâàòîì ìÖìÖ÷èëèõ ‘çàíÿòèåâñêàðìëèâàíèåì ÷óæèõ äåòåé‘ (ÄÑÀç. 322). ðÿäå ñëîâîôîðì, äàííûõ âûøå â ïåðå÷íå, èìååòñÿ â àóñëàóòå ðàñïðîñòðàíèòåëü-é èëè -ê, êîòîðûé ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ â òåðìèíàõ ðîäñòâà. Ýòîò ýëåìåíòòðàêòóåòñÿ êàê ïîêàçàòåëü ëàñêàòåëüíîñòè èëè óìåíüøèòåëüíîñòè; ïîäðîáíååñì.: Òàëèïîâ Ò.Ò. Ê èíòåðïðåòàöèè äèíàìèêè ôîíåòè÷åñêèõ èçìåíåíèé äðåâíåòþðêñêîãîëàñêàòåëüíî-óâàæèòåëüíîãî àôô. -áû â èñòîðèè òþðêñêèõ ÿçûêîâ //Ëåêñèêà è ìîðôîëîãèÿ òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Íîâîñèáèðñê, 1982, ñ.116-133. – Ä.Í.̦µÃÈ ‘âå÷íûé’ ñì. ÁÅÍÃÈ òî æå.̦×ÈÍ ‘îáåçüÿíà’ ñì. ÁÈ:¬ÈÍ òî æå.ÌÈ: ‘ìîçã (ãîëîâíîé)’ ñì. ÁÅÉÈÍ òî æå.ÌÈÇ I ‘ìû’ ñì. ÁÈÇ òî æå.ÌÈÇ II ‘øèëî’ ñì. ÁÈ:Ç òî æå.ÌÈÉÇ ‘ðîã’ ñì. ÁÓÉÍÓÇ òî æå.37Âîçìîæíûå àëòàéñêèå ïàðàëëåëè ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.67
ÌÈ:Í- òóðê.äèàë. Øèõ. 9, ÿê.; ìèí- àç., êàð. (ã., ê.), êóì., êáàë., áàë. Àïï. 70,êèð., êàç., êàç.äèàë. Àìàíæ. 393, êêàë., íîã., óç., óéã., óéã.äèàë. Jarr. 196, Ò.bilä Z.38, Ìàë.Óß 169, Ìàë.ÓÍÑ 137, ñþã. Ìàë.ßØÓ 76, ñàë. Òåí.ÑÑß 411, Kak.Voc.184, ëîá., àëò., àëò.äèàë., Áàñê.Òóáà 136, Áàñê.Êóì. 232, ÃÀß 219, Âåðá. 202, Ð IV2152 (äð.-óéã., àëò., òåë., àç., ÷àã., òóðê., õèâ., óç., òàð., êîìàí., êàçàí., êàð.ë.,ò.,êèð. = êàç.), Áóä. II 259 , ÷àã., òàò.), Zen. II 901 ( âîñò.-òþðê.), ÄÒÑ344 (QBN 415, ËÎÊ 26), Ìàë. 400, Ork. 67, Caf. EUS 130, ÂÒÒ IX 70, Gab. 347,Áîð.ËÒ 223, KW 165, Houts. 101, Ab H. 59, Ettuh. 217, Èç. äàð 350, Ìåë. ÀÔ 0113,Ibnü M. 51, Qutb 111, Íàäæ. Ìóõàáá. 209, Õîð.Ï. II 75, Bodr. 314b, Tryj. 525, TS2809, Pav.C. 507; ìèí'- êàð.ò.; ìí- òàò., òàò.äèàë. Ìàõì. ÈÈÄÒß II 119, áàø., P IV2168 (êàçàí.); ìåå- ñþã. Òåí. ÑÑÞß 191, ëîá.; ìèì- ñàë. Òåí.ÑÑß 411; ìèå- ñàë.Òåí.ÑÑß 412, Kak.Voc. 184; ìûí- ñþã. Ìàë.ßÆÓ 78, Òåí.ÑÑÞß 192, ñàë. Kak.Voc.184 (min-), P IV 2140 (ñîé.); áèí- òóð., P IV 1744 (äð.-òþðê., îñì., àç., êòàò.), Áóä. I305 ( òóð.), Zen. I 212 ( òóð.), Ìàë. 371, Ìàë.ÏÌÊ 93, Ìàë.ÅÏÒ 104, Ork.27, ÄÒÑ 100 (ÊÒ 33, E 41, Ê× 15), Ibnü M. 20, TS I 583, Erg. 50, Y.ve Z. III, ªey. 19;ïèí- (ï'èí'-) ãàã.; áèå- Zaj.T³. 155; ìðí- òóðê., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 170, Ìàë.ÓÍÑ139, àëò.äèàë. Áàñê.Òóáà 137, Âåðá. 206, ÷óë., õàê., Castr. 130, P IV 2221 (äð.-óéã.,ëåá., øîð., ñàã., êîéá., êà÷., êþýð.), ÄÒÑ 353 (QBK347 1 , MK I 421, III 60), Ìàë.402, Brock. 123, Diz. 84, Lig.VSOu 41, Áîð.ËÒ 227, Ìåë.ÀÔ 0113, Qutb 112, Õîð.Ï.II 132; ìóí- òóâ., òîô., Castr. 130. ñîîòâåòñòâèè ñ ôîíåòè÷åñêîé ñòðóêòóðîé äàííîãî ñëîâà ïåðâè÷íîé ÿâëÿåòñÿôîðìà ñ íà÷àëüíûì á-, àíëàóòíîå ì- âòîðè÷íîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Óæå ðàííèåïàìÿòíèêè îòðàæàþò ýòî èçìåíåíèå, à òàêæå âàðèàöèè åãî îãëàñîâêè ïî ãóáíîñòè.Êàê ïîêàçûâàþò äàííûå òóâ., ñàë., ñþã. ÿçûêîâ, âîçìîæíî ÷åðåäîâàíèå è ïîðÿäíîñòè ãëàñíîãî êîðíÿ (Ðÿñ. 56).Ôîðìû ñ àóñëàóòíûì -å ÿâëÿþòñÿ, âåðîÿòíî, ðåçóëüòàòîì âòîðè÷íîãî ðàçâèòèÿ-í, ïðèâîäÿùåãî ê óñèëåíèþ ãóòòóðàëüíîãî êîìïîíåíòà çâóêà, ÷òî âñòðå÷àåòñÿâ ðÿäå òþðê. äèàëåêòîâ (Ðÿñ. 177, Ôîí. 336-337). Áîëüøèíñòâî óêàçàííûõ âàðèàöèéêîðíÿ îòìå÷àåòñÿ óæå â ðàííèõ ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêàõ.◊ 1. ñàäèòüñÿ âåðõîì, ñàäèòüñÿ íà êîíÿ (èëè äðóãîå òðàíñïîðòíîå æèâîòíîå) –âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. ñàäèòüñÿ, ïîäíèìàòüñÿ, âëåçàòü íà òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî – òóð., àç., ãàã.,êóì., êàç., êêàë., óç., óéã., Zen.;3. âçáèðàòüñÿ, âëåçàòü, ïîäíèìàòüñÿ, çàëåçàòü – òóðê., òóð., ãàã., êàð., íîã.,òàò., òàò.äèàë., áàø., óç., óéã., óéã.äèàë., ñàë. Kak.Voc., ÿê., P, Áóä., Zen., ÄÒÑ,ÂÒÒ IX, Gab., KW, Õîð.Ï., TS, Tryj.; âîñõîäèòü íà ãîðó – êóì. Ìîõ., ñþã., àëò.,Qutb, Tryj.; ïîäíèìàòüñÿ (î öåíå) – òóð.;4. åõàòü âåðõîì – êàð., êèð., êêàë., óç., óéã.äèàë., ëîá., õàê., òóâ., ÿê., Ð,Ìàë.ÅÏÒ, Bodr.;5. îòïðàâëÿòüñÿ â ïóòü – Áóä.;6. ïåðåí. îñåäëàòü êîãî-ë.; âåðõîâîäèòü êåì-ë. – àç., Qutb, TS; óïðàâëÿòü òðàíñïîðòîì– óç.äèàë.;7. ïåðåí. ïðèíèìàòü òîò èëè èíîé îáîðîò (î äåëå) – òóð.Èñõîäíûì çíà÷åíèåì ãëàãîëà ÿâëÿåòñÿ ‘ñàäèòüñÿ âåðõîì íà ëîøàäü’, òàì, ãäåó òþðê. íàðîäîâ èñïîëüçîâàëèñü äðóãèå òðàíñïîðòíûå æèâîòíûå (íàïðèìåð, îëåíè),èõ íàèìåíîâàíèÿ âîøëè â ñåìàíòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó ãëàãîëà (ÿê., òóâ., òîô.).Äðóãîé ñòîðîíîé çíà÷åíèÿ âûñòóïàåò çíà÷åíèå 4 – ‘åõàòü âåðõîì (íà ëîøàäè)’.68
Âñå äðóãèå çíà÷åíèÿ, êàê ýòî óæå îòìåòèë Ý.Ð.Òåíèøåâ, ÿâëÿþòñÿ âòîðè÷íûìè èïðîèçâîäíûìè îò îñíîâíîãî çíà÷åíèÿ (ÈÐËÒß 260-262), ðàçâèòèå øëî â íàïðàâëåíèèáîëüøåãî àáñòðàãèðîâàíèÿ ñåìàíòèêè: ïîíÿòèå î âåðõîâîì æèâîòíîì çàìåñòèëîñüïîíÿòèåì î òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå âîîáùå (ãðóïïà çíà÷åíèé 2), è âîìíîãèõ ÿçûêàõ âûäåëèëàñü ñåìàíòèêà ïîäúåìà íà íå÷òî âûñîêîå, ïðè÷åì çäåñüÿâíû ñëó÷àè áîëåå êîíêðåòíîãî âîñïðèÿòèÿ îáúåêòà âîñõîæäåíèÿ (êóì., ñþã.,àëò. – "ãîðà") è îáîáùåííîãî åãî ïðåäñòàâëåíèÿ (ñì. ïåðå÷åíü ÿçûêîâ â ãðóïïå3). Áëàãîäàðÿ òàêîìó ñåìàíòè÷åñêîìó ðàçâèòèþ ãëàãîë ìèí-/áèí- âîøåë â ãðóïïóãëàãîëîâ, îáîçíà÷àþùèõ ïîíÿòèå ‘ïîäíèìàòüñÿ’ (ñì. ÈÐËÒß 265). Çíà÷åíèÿãðóïïû 5, 6 è 7 ÿâëÿþòñÿ ÷àñòíûìè ôèëèàöèÿìè óêàçàííîé âûøå ñåìàíòèêèãëàãîëà.◊ Ñîõðàíåíèå äîëãîãî ãëàñíîãî êîðíÿ â òóðê. è ÿê. ÿçûêàõ ïîçâîëÿþò âîññòàíîâèòüïåðâè÷íóþ äîëãîòó, ÷òî è äåëàþò À.Ì.Ùåðáàê, ïðåäëàãàÿ ïðàôîðìó*ïè:í- (Ùåðá.ÑÔ 195), è Ò.Òåêèí, ðåêîíñòðóèðóÿ ôîðìó *bn- (Tek.AUU 266).Ïî-âèäèìîìó, åñòü îñíîâàíèÿ ïðåäïîëàãàòü íàëè÷èå äðåâíåé âàðèàòèâíîñòèêîðíÿ, ïîýòîìó îí äîëæåí âîññòàíàâëèâàòüñÿ â âèäå *áè:í- ∼ ∗áð(:)í-, à äëÿ íåêîòîðûõäðåâíèõ ëîêàëüíûõ äèàëåêòîâ è â òâåðäîì âàðèàíòå *áû(:)í-/*áó(:)í- (õîòÿâ ñëó÷àå ñ -û- òðóäíåå ðåøàòü âîïðîñ î äîëãîòå).Ì.Ðýñýíåí ïðèâîäèò ðÿä ìåæòþðêñêèõ ñîîòâåòñòâèé, íî íå äàåò ïðàôîðìû,îí ñ÷èòàåò ãîìîãåííîé ñ òþðêñêèìè ôèí. ôîðìó mennä- ‘èäòè’ (Räs.VEWT 338b);ýòó ïàðàëëåëü îí ïðåäëàãàë è ðàíåå (Räs.UW 44).Áîëüøóþ ñâîäêó ñò.-òþðê. ôîðì ïðèâîäèò Äæ.Êëîñîí â ñòàòüå íà bin- (Cl.348à).Ã.Ðàìñòåäò ïûòàëñÿ âûäåëèòü íà÷àëüíûé ýëåìåíò ìè-í- è ñîïîñòàâèòü åãî ññèíî-êîð. *mei- â êîð. meida, mda ‘íåñòè íà ïëå÷å’ (Ram.SKE 144-145), ýòó ïîïûòêóÃ.Äåðôåð îöåíèë êàê ðèñêîâàííóþ (Doerf. IV ¹ 1750, ñ.35).À.Âàìáåðè âèäåë çäåñü âàðèàöèè êîðíÿ *ìàå ~ *ìåå ‘ââåðõó, âïåðåäè’ (Vám.214-215).◊ Ïîìèìî ïðèâû÷íûõ çàëîãîâûõ îáðàçîâàíèé òèïà êàóçàòèâà ìèí-äèð- ‘ñàæàòüíà ëîøàäü’ – áàë., óç., Àïï. 70, Ettuh. 217; ìðí-äðð- òî æå – òóðê., Âåðá. 206,Zen. II 901, ÄÒÑ 353 (MK II 197), Ibnü M. 236, Qutb 111 èëè ïàññèâà ìèí-èë- ‘áûòüïîñàæåííûì’ – Ettuh. 217, ìðí-ðë- òî æå – òóðê., ãàã. ïèí-èë- ‘áûòü îáúåçæåííûì(î êîíå)’, èíòåðåñåí äåðèâàò, ïðåäñòàâëÿþùèé àðõàè÷íîå îáðàçîâàíèå ñàôô. -ãà- â ó÷àùàòåëüíî-èíòåíñèâíîì çíà÷åíèè â ñî÷åòàíèè ñ ïîêàçàòåëåìâçèìíî-ñîâìåñòíîãî çàëîãà -ø-, çíà÷åíèå ýòîé âòîðè÷íîé îòãëàãîëüíîé ôîðìûëåêñèêàëèçîâàëîñü, âèäèìî, â îòäàëåííîå âðåìÿ: ìèí-ãÖ-ø- > ìèåÖø- ‘ñàäèòüñÿâäâîåì âåðõîì íà ëîøàäü’ (äàëüíåéøåå íîâîå ðàçâèòèå – ‘ñàäèòüñÿ âäâîåì íàòðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî (âåëîñèïåä è ïð.)’; ñð. áèåÖø- ‘ñàäèòüñÿ îäèí çà äðóãèì, ñàäèòüñÿîäèí íà ñïèíó äðóãîãî, ñàäèòñÿ îäèí íà äðóãîãî, èäòè âñëåä äðóã äðóãó’ –TS I 578-579, ìèåÖø-/ìðå-Öø- ‘åõàòü âåðõîì âäâîåì’ – ÄÒÑ 345, 353 (MK III 399),óç., óéã.äèàë., ìèåàø- (ìèíãàø-), ãàã. ïèí-èø'- ‘ñàäèòüñÿ îäèí çà äðóãèì, ñàäèòüñÿîäèí íà äðóãîãî’; ñì. òàêæå ñâîäêó ñëîâîôîðì è èõ àíàëèç â ñòàòüå mieš- (Cl.771à) 38 .Âåñüìà àðõàè÷íûì îáðàçîâàíèåì, â êîòîðîì èñïîëüçîâàí íåïðîäóêòèâíûéàôôèêñ îòãëàãîëüíîãî èìåíè -(û)ò, ÿâëÿåòñÿ èìÿ ñî çíà÷åíèåì îðóäèÿ/ñðåäñòâà38Âîçìîæíî, ðåçóëüòàòîì ïåðåðàñ÷ëåíåíèÿ ýòîé ôîðìû ÿâëÿþòñÿ âàðèàíòû êîðíÿ ñ --. — Ïðèì. ðåä.69
2. òîíêàÿ âàòíàÿ ïîäñòèëêà íåáîëüøîãî ðàçìåðà – òóðê.äèàë.; âàòíûé òþôÿ÷îêäëÿ ñèäåíüÿ íà ïîëó, ìàòðàñ – òóð.; Áóä., Zen., ìàò äëÿ ñïîðòèâíûõ çàíÿòèé– òóð.; ïîäñòèëêà íà ïîë, ðàçìå÷åííàÿ äëÿ ñîðåâíîâàíèé – òóð.;3. ïåðèíà – òàò.äèàë. Òóì., Òóì.ÇÑ, Ð;4. ëåæàíêà, äèâàí – ãàã.; êóøåòêà – êàð. ê.;5. ÷àñòü òåëåãè – òàò.äèàë. ÄÑÒ; äåòàëü ñåïàðàòîðà – áàø. äèàë. Áªª I;6. íàìîãèëüíûé êàìåíü – êàç.äèàë. ±ÒÄÑ;7. ìîñò-ïëàòôîðìà äëÿ ïîñàäêè íà ëîäêó – êàç. äèàë. Àìàíæ., ±ÒÄÑ. ñîñòàâå çíà÷åíèé ïðèâåäåííûõ ñëîâîôîðì çíà÷åíèÿ ãðóïï 1-4, âèäèìî, íåòðåáóþò ñïåöèàëüíîãî ðàçúÿñíåíèÿ, òàê êàê ñåìàíòè÷åñêèå ñâÿçè ìåæäó íèìèäîñòàòî÷íî ïðîçðà÷íû, êàê è çíà÷åíèÿ 5 – ïåðåíîñ íà íàçâàíèå òåõíè÷åñêèõ äåòàëåé.Çíà÷åíèå 6 ìîæíî îáúÿñíèòü ïåðåíîñîì ïî ñõîäñòâó. Çíà÷åíèå 7 òðóäíåå ñâÿçàòüñ ñåìàíòèêîé ñëîâ, ðàñïðîñòðàíåííûõ â äðóãèõ ÿçûêàõ, âîçìîæíî, îíî ïðèíàäëåæèòîìîôîíó èëè, íàîáîðîò, îòðàæàåò äðåâíåéøåå çíà÷åíèå (ñì. íèæå).◊ Ì.Ðýñýíåí ïðåäïîëàãàåò òþðê. ïðîèñõîæäåíèå ñëîâà, ïðèâîäÿ ïîä çíàêîìâîïðîñà ãëàãîë ìèí-/áèí- ‘ïîäíèìàòüñÿ, âçáèðàòüñÿ’ (Räs.VEWT 338), â òàêîìñëó÷àå â ìèíäÖð ìîæíî èëè âèäåòü ïðè÷àñòíîå îáðàçîâàíèå íà -(Q)ð îò âîçìîæíîéêàóçàòèâíîé ôîðìû *ìèí-(è)ò- ‘ïîäíÿòü, ïîñàäèòü âåðõîì’, íàëè÷èå êîòîðîéñîâðåìåííûì ìàòåðèàëîì íå ïîäòâåðæäàåòñÿ, èëè æå äîïóñòèòü ñóáñòàíöèþ êàóçàòèâíîéîñíîâû ìèíäèð-, ïðåäñòàâëåííîé âî ìíîãèõ ÿçûêàõ (ñì. ÌÈ:Í ‘ñàäèòüñÿâåðõîì’ – çäåñü, âûøå); ñì. åùå Åãîð. 134, Ôåäîòîâ 1, 359. ñâÿçè ñ ïðåäëàãàåìûìè ýòèìîëîãèÿìè, ñâÿçàííûìè ñ èñõîäíîé îñíîâîéìèí-, èíòåðåñíî èìåííî çíà÷åíèå 7, â êîòîðîì ìîæíî âûäåëèòü äâà ñóùåñòâåííûõñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòà: "âîçâûøåíèå" (‘ìîñò-ïëàòôîðìà, ïîìîñò’) è"ìåñòî ïîñàäêè" (ñð. ìèí- êàê îáîçíà÷åíèå ïîñàäêè íà òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî;õàðàêòåðíî, ÷òî òàêîå çíà÷åíèå çàðåãèñòðèðîâàíî â Àðàëüñêîì ð-íå Êûçûë-Îðäèíñêîéîáë.), îäíàêî íåò óâåðåííîñòè â ãîìîãåííîñòè ðàññìàòðèâàåìûõ ôîðì.Ã.Ðàìñòåäò ïðèâîäèò òþðê. ìèíäÖð â ñòàòüå íà mind B snf ‘âàòà, íàáèâêà’ (ïèñüì.-ìîíã. minda-sun) (Ram.KWb. 263a).À.Çàéîí÷êîâñêèé ïðåäëàãàåò ñëîâî ñîïîñòàâèòü ñ èìåþùèìèñÿ ó ÌàõìóäàÊàøãàðñêîãî (MK I 529) mindätü [âîïðîñ îá îãëàñîâêå – Ä.Í.] ‘øåëêîâàÿ îäåæäà’(Qutb 111); â ÄÒÑ äàíû îãëàñîâêà è ïðî÷òåíèå èíûå: mündärü ‘ñâàäåáíûé øåëêîâûéçàíàâåñ’ (ÄÒÑ 353), â ÄËÒ – ìóíäàðó ‘çàíàâåñêà â êîìíàòå íåâåñòû’ (ÄËÒ.Èíä. 181); ñð. mendiri ‘ñâàäåáíûé îáðÿä îñûïàíèÿ æåíèõà è íåâåñòû ìîíåòàìè’(ÌÊ – ÄÒÑ 340); ñì. òàêæå Cl. 768à, ãäå ïðåäëàãàþòñÿ ðàçíûå âàðèàíòû ïðî÷òåíèÿè òîëêîâàíèÿ óïîìÿíóòîãî ñëîâà, íî áåç ñâÿçè ñî ñëîâîì ìèíäåð.Ãîâîðÿ î ìîíã. ñîïîñòàâëåíèÿõ, ñëåäóåò, âèäèìî, âñïîìíèòü î ìîíã. íàçâàíèèïîäóøêè: ìîíã. äÖð(Öí), áóð. äýðý, êàëì. äåð, ïèñüì.-ìîíã. deri ‘ïîäóøêà, èçãîëîâüå’.Ïîýòîìó íåëüçÿ ëè âèäåòü â ìèíäåð áèíîì, ïîñòðîåííûé ïî ïðèíöèïó ñîåäèíåíèÿòþðêñêîé è èíîÿçû÷íîé îñíîâ ñ äîïîëíÿþùåé äðóã äðóãà ñåìàíòèêîé(ïàðíûå ñëîâà òàêîãî òèïà øèðîêî ïðåäñòàâëåíû, íàïðèìåð, â ïàìÿòíèêàõ äð.-óéã. ÿçûêà); òþðê. ãëàãîëüíàÿ îñíîâà ìèí-, ñâÿçàííàÿ ñ ñåìàíòèêîé "ïîäíÿòüñÿ","âîçâûñèòüñÿ", "ñåñòü íà ëîøàäü", âïîëíå ñîîòíîñèòñÿ ñ ìîíã. îñíîâîé äÖð, îäíèìèç çíà÷åíèé êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ ‘ñåäåëüíàÿ ïîäóøêà’.  òàêîì ñëó÷àå ðàçâèòèåçíà÷åíèé, ñâÿçàííûõ ñ íàçâàíèåì ïîñòåëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé è îïðåäåëåííûõ71
âèäîâ ìåáåëè, äîëæíî ïîíèìàòüñÿ êàê âòîðè÷íîå, õàðàêòåðíîå äëÿ îòäåëüíûõÿçûêîâ.◊ Îòìå÷åííûå â áàëêàíñêèõ ÿçûêàõ ôîðìû åäèíîäóøíî âîçâîäÿòñÿ ê òóð. èñòî÷íèêó(Ôàñ. II 623, Miki.EW 197, Mikl. TE II 128, Lok.N 1464a), ñð.: áîëã.mender, ñåðá. minder ‘ïîäóøêà äëÿ ñèäåíèÿ, ïîêðûâàëî íà êóøåòêó, íèçêàÿ êóøåòêà’;àëá. minder ‘òþôÿê äëÿ ñèäåíüÿ, íèçêàÿ êóøåòêà’; íîâîãðå÷. ìéíôÝñé ‘òþôÿê,äèâàí’; ðóì. mindír ‘ñîëîìåííûé ìàòðàö, ïîêðûâàëî’.Çàèìñòâîâàíèå ïðåäñòàâëåíî â êóðäñêîì ÿçûêå minder ‘ìàòðàö, ïîñòåëü’; óäìóðòñêîììèíäýp ‘ïîäóøêà’ è ðÿäå äð. ÿçûêîâ. – Ä.Í.Ìȵ I òóðê.äèàë. Êóëüì. 219, Ìóõ. 100, Øàì. 25, Êóð. I 181, êóì., êáàë., áàë.Øàóì. 74. Àïï. 70, êèð., íîã., äèàë. Áàñê.Íîã. 255, óç., óç.äèàë. ß.Ãóë.Ò. 121, óéã.,óéã.äèàë. Jarr. 196, Ò. bilä Z. 38, Ìàë.Óß 169, ñàë. Òåí.ÑÑß 412, Kak.Voc. 184, ëîá.,õàëàäæ. Doerf. – Tez.162, Ð IV (äð.-óéã., ÷àã., âîñò.-òþðê., òàð.), Áóä. II 250 (, àç., ÷àã.), Zen. II 888, 901 (âîñò.-òþðê.), Ìàë. 400, Ìàë.ÏÌÊ 100, Ork. 67, ÄÒÑ344 (ThS II 48, QBK 247, MK III 360), An.In. 486, TT VIII 93, Uig. II 79, ÒÒ Õ 46,Suv. 611, Caf.EUS 130, Lig.VSOu 183, Brock. 122, Diz. 83, Ateb. XLIV, Áîð.ËÒ 224,Ettuh. 218, Èç. äàð 350, Ìåë.ÀÔ 0113, Ibnü M. 51, Qutb 111, Õîð. Ï. II 76, Bodr.315a, Vas.AK 179, Tryj. 525, KW 165, TS IV 2809, Àáóø. 384, ÍÀË 393, MA 236; ìåòàò., áàø., óç.äèàë. Ðåø.Êóð. 185, Ð IV 2168 (êàçàí.), Áóä. II 255 (òàò.); ìåå ñþã.Ìàë.ßÆÓ 76, ñàë. Òåí.ÑÑß 409; ìûå êàç., êêàë., íîã., íîã.äèàë. Áàñê.Íîã. 255,óéã.äèàë. Ìàë.Óß 170, Ìàë.ÓÍÑ 139, ñþã. Ìàë.ßÆÓ 78, Òåí.ÑÑÞß 192, ëîá.,÷óë., Ð IV 2139 (êèð. = êàç.), Áóä. I 250 (êàç.), Ìàë. 402, Caf.EUS 130; ìèåã õàëàäæ.Doerf. – Tez. 162, ÄÒÑ 345 (Þã À.); ìèí àç., êàð. ë.-ã., ê., P IV 2152 (îñì., êàð.ò.),Áóä. I 251 (àç. ïðîñòîí.), Zen. II 900 (âîñò.-òþðê.), Ìåë.ÀÔ 0113, Houts. 101, ÀbÍ. 59, Áîð.Áàä. 244; ìèí' êàð.ò.; ìðå òóðê.; ìóí íîã., äèàë. Áàñê.Íîã. 255, àëò.,àëò.äèàë. Áàñê.Êóì. 233, Áàñê.Òóáà 136, Âåðá. 205, ÃÀß 221, øîð., õàê., õàê.äèàë.Äîì. 174, Èíê. 60, òóâ., Ð IV 2178 (àëò., òåë., ëåá., øîð., ñàã., êîéá., êà÷., êþýð.),Áóä. II 250 (àëò.), ììå òàò.äèàë. Òóì. 130; ìóí êûç. Joki LS 230); áèå òóð.äèàë.Aks.Gaz. 101, P IV 1742 (äð.-òþðê., êòàò.), Áóä. I 265 (òóð.), Zen. I 212, 237 (òóð.,Ìàë. 371, Ìàë.ÏÌÊ 93, Ìàë.ÅÏÒ 104, Ork. 27, ÄÒÑ 101 (Ì× 48, E 42, Òîí. 14),Caf.EUS 43, Ìåë.ÀÔ 084, ÃÖhð.ÍÖñ. 153, Carh. 45, TS I 576-577, 583; áûå P IV 1726(äð.-òþðê.), Ìàë. 375, Ìàë. ÏÌÊ 93, Ìàë.ÅÏÒ 105, ÄÒÑ 105 (Å 45); áèí òóð., ãàã.,êàð.ê., P IV 1743 (îñì.), Ìåë.ÀÔ 082, Ibnü M. 20, Zaj.Bul. I 13, Ném.TS 43 v.; ïèí÷óâ.; áèåÖ Ìàë.ÏÌÊ 93 (Ì× 3); áûåà Ìàë.ÏÌÊ 94, ÄÒÑ 105 (Ì× Â 11).Ñëîâîôîðìû îòðàæàþò ðåçóëüòàòû ðàçâèòèÿ êîðíÿ äàííîé ôîíåòè÷åñêîéñòðóêòóðû: èçìåíåíèÿ àíëàóòíîãî á- > ì-, ðàçâèòèå àóñëàóòíîãî -å ñ ïîòåðåé ãóòòóðàëüíîãîêîìïîíåíòà, à òàêæå ÷åðåäîâàíèÿ ãëàñíûõ ïî ãóáíîñòè (â ñî÷åòàíèèñ ãóáíûìè ñîãëàñíûìè) è ðÿäíîñòè, îòìå÷åííûå óæå â ïàìÿòíèêàõ òþðê. ïèñüìåííîñòè. ïàìÿòíèêå Ìîþí-÷îðó îòìå÷åíû äâå ôîðìû ñ ïåðåäíåé è çàäíåé îãëàñîâêîé,ïðè÷åì âñå çíàêè íà ïàìÿòíèêå ñîõðàíèëèñü. Ýòè ôîðìû â îáîèõ ñëó÷àÿõñî÷åòàþòñÿ ñ ãëàãîëîì ûä- ‘ïîñûëàòü’. Ñî âðåìåí ïåðâîé ïóáëèêàöèè òåêñòàÃ.Ðàìñòåäòîì ñëîâî òîëêóåòñÿ êàê ‘òûñÿ÷à, òûñÿ÷íûé îòðÿä’. Ðîëü êîíå÷íîãî -à/-Ö çäåñü íåÿñíà, è äðóãèõ ñëó÷àåâ ôèêñàöèè ñëîâà íå îòìå÷åíî. Ã.ĸðôåðóòî÷íÿåò çíà÷åíèå êàê ïåðåäîâîé îòðÿä (Doerf. IV ¹ 1742); ìîæåò áûòü, áûåà72
ïðîèçâîäíîå îò ãëàãîëà áûí- ‘åõàòü íà ëîøàäè’ < áûí- + -Øà (-Øà – àôôèêñ îòãëàãîëüíîãîèìåíè?).◊ 1. òûñÿ÷à – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. îòðÿä èç òûñÿ÷è ÷åëîâåê – Ìàë.ÏÌÊ, ÄÒÑ (Ì×);3. â îáñòîÿò. ôóíêöèè ìíîãî – óç., îãðîìíîå êîëè÷åñòâî, èíòåíñèâíîñòü – òóð.4. íàçâàíèå îäíîãî èç óçáåêñêèõ ïëåìåí – Zen. II 888.5. êîìïîíåíò èìåíè ñîáñòâåííîãî – ÄÒÑ 345.◊ Ñëîâîôîðìû îòðàæàþò íåóñòîé÷èâîñòü ãëàñíîãî â êîðíå, ïî-âèäèìîìó,ïåðâîíà÷àëüíî íåãóáíîãî è, ñóäÿ ïî ìîíã. ôîðìàì, çàäíåãî ðÿäà. Ïîýòîìó ïðàôîðìàâîññòàíàâëèâàåòñÿ êàê *áûå, à ïî À.Ì.Ùåðáàêó êàê *ïûå (Ùåðá.ÑÔ 195).Âîïðîñ î ïåðâîíà÷àëüíîé ñåìàíòèêå ðåøèòü òðóäíî, ò.ê. îáîçíà÷åíèå áîëüøîãî÷èñëà ñ òî÷íûì ñîäåðæàíèåì äëÿ äðåâíîñòè ïðîáëåìàòè÷íî. Ã.ĸðôåð, ó÷èòûâàÿäàííîå îáñòîÿòåëüñòâî, ïðåäïîëàãàåò çäåñü âîçìîæíîñòü çàèìñòâîâàíèÿ èç êàêîãî-òîíåèçâåñòíîãî èñòî÷íèêà (Doerf. IV ¹ 1749). Ã.Ðàìñòåäò òàêæå ñîìíåâàëñÿ âèñòîðè÷åñêîé îáùíîñòè îòðàæåíèÿ áûå â òþðê., ìîíã. è òóíã. ÿçûêàõ (Ðàì. 67),õîòÿ è ñîïîñòàâëÿë èõ âìåñòå (Ram.KWb. 263a) èëè ïûòàëñÿ óñòàíîâèòü ñâÿçè ìåæäóÿçûêàìè (Ram.ZASp. 22). Ëèíèÿ ñîïîñòàâëåíèÿ îáîçíà÷åíèÿ "òûñÿ÷è" â äâóõèëè òðåõ ãðóïïàõ ÿçûêîâ îòðàçèëàñü â ðàáîòàõ Í.Í.Ïîïïå (Pop.VGAS I 122;Ïîï.×ß 39), êîòîðûé ÷ëåíèë ìîíã. *mia-n = äð.-òþðê. bï; Ã.Ä.Ñàíæååâà (Ñàíæ.699), Â.Ã.Åãîðîâà (Åãîð. 161), Ì.Ðýñýíåíà (Räs.VEWT 76b), À.Éîêè. À.Éîêè âñòàòüå î êàìàñ. my ‘òûñÿ÷à’, çàèìñòâîâàííîì èç òþðê. ÿçûêîâ, îòìå÷àÿ íåÿñíîñòüýòèìîëîãèè òþðê. bý è ìîíã. minãan, óêàçûâàåò íà ãåòåðîãåííîñòü my ètümän, ïîñêîëüêó ïîñëåäíåå, ïî åãî ìíåíèþ, ÿâëÿåòñÿ èðàí. çàèìñòâîâàíèåì(Joki LS 230).Ó÷èòûâàÿ ìîíã. îòðàæåíèÿ òèïà ÌÀ 236 mingan ∼ minqan, ïèñüì.-ìîíã.mingãan, minga(n) (Less. 539), ìîíã., áóð. ìÿíãà(í), ìîíãîð. min÷än, øèðîìîíã.min÷an (Sm. – Most.D. 238) è ñ÷èòàÿ èõ âîñõîäÿùèìè ê äðåâíåé òþðê. ôîðìå,Ã.ĸðôåð âîññòàíàâëèâàåò ïîñëåäíþþ â âèäå *bïan (Doerf. KhM. 295). Òàêóþ æåôîðìó åùå ðàíåå ïðåäïîëàãàë äëÿ îáùåìîíãîëüñêîãî Á.ß.Âëàäèìèðöîâ – *bïnQãan> ïèñüì.-ìîíã. mingãan (Âëàä. 350). Ñâîäêó ìîíãîëüñêèõ, òóíãóñî-ìàíü÷æóðñêèõè ïð. îòðàæåíèé bïn∼mïnãan ñì. Doerf. IV 33-34; ñì. òàêæå Cl. 346b. Äëÿ ðåêîíñòðóèðóåìîéôîðìû *bïan îñòàåòñÿ íåîáúÿñíåííîé ôóíêöèîíàëüíàÿ ðîëü ýëåìåíòà-(à)n èëè -ãan.Ïðåäëàãàåòñÿ âîçâîäèòü òþðê. ôîðìû ê êèò. èñòî÷íèêó, â ðåçóëüòàòå ÷åãî âûñòðàèâàåòñÿïóòü äâèæåíèÿ êèò. ñëîâà ÷åðåç òþðê. ÿçûêè â ìîíãîëüñêèå è äàëåå.Îñíîâîé òàêîãî ñáëèæåíèÿ ÿâëÿåòñÿ, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, âèäèìàÿ ôîíåòè÷åñêàÿáëèçîñòü òþðê. ìèå ê ïðåäïîëàãàåìîìó êèò. ýòèìîíó. Òàê, Äæ.Êëîñîí ïðèâîäèëêèò. àðõàè÷åñêóþ. ôîðìómiu w ãn ‘äåñÿòü òûñÿ÷’ (Cl. TN 24-25) 40 , ìîíã. ôîðìà minãan ðàññìàòðèâàåòñÿ êàêòþðêñêàÿ ïî ïðîèñõîæäåíèþ ïåðâîãî ïåðèîäà çàèìñòâîâàíèé (Cl. TE 311). Åñòüïîïûòêè ñâÿçàòü òþðê. ôîðìó ìèå ñ êèò. máng ‘âå÷íûé’ (Ãàðèïîâ Ò.Ì., ×àíûøåâß.À. Îá èñòîðèêî-ýòèìîë. ñëîâàðÿõ òþðê. ÿçûêîâ // Ëåêñèêà è ìîðôîëîãèÿ òþðê.ÿçûêîâ. Íîâîñèáèðñê, 1962, ñ.31), îäíàêî òàêàÿ ñâÿçü, êàê âûñêàçàëñÿ ïî ýòîìó40Ñì. Karlgren, ¹ 1295. Îñîáîé ôîíåòè÷åñêîé áëèçîñòè ñ òþðêñêèì ó ýòîé äðåâíåêèò. ôîðìû íåò. —Ïðèì. ðåä.73
ïîâîäó êèòàèñò Ñ.Å.ßõîíòîâ, êðàéíå ñîìíèòåëüíà. Ñì. åùå Ìîðô. 178, Ôåäîòîâ1, 432-433 41 .◊ Èçâåñòíîå ñî÷åòàíèå òóð. binbaþý ‘ìàéîð’; áèå áàøè, ïðîñòîðå÷. áèì-áàøû‘êîìàíäèð áàòàëüîíà, ìàéîð â àðìèè, êîìàíäîð íà ôëîòå’ (Zen. I 237), êêàë.ìûå-áàñû èñò. ‘òûñÿ÷íèê (íàçâàíèå âîèíñêîé äîëæíîñòè êîìàíäóþùåãî òûñÿ÷åéâîèíîâ â áûâøåì Õèâèíñêîì õàíñòâå)’ íàøëî îòðàæåíèå â áàëêàíñêèõ ÿçûêàõ; ñð.:áîëã. bimbašýja/bumbašir, cepá. bimbaša, ðóì. bimbašef/ bombašir, íîâîãð. ìðßìðáóçò,àëáàí. bimbaš (Mikl. ÒÅ I 28, ÒÅ N. I 15, ÒÅ N. II 86; Lok. ¹ 307).  ýòèõ çàèìòâîàíèÿõîòðàçèëàñü àññèìèëÿöèÿ -í > -ì ïåðåä ãóáíûì ñîãëàñíûì á- íà ñòûêåñëîâ (Ôîí. 331-332).Êàê óêàçûâàåò Â.È.Àáàåâ, ïîìèìî îñåò. min, "òþðê. min, ming ãîñïîäñòâóåò íàçàïàäíîì Êàâêàçå: áàëê., êàðà÷., êàá., øàïñ., àáàç., óáûõ. ..." (Àá. II 119). – Ä.Í.Ìȵ II ‘ìîçã’ ñì. ÁÅÉÈÍ òî æå.ÌÈÑ I ‘ìîçã’ ñì. ÁÅÉÈÍ òî æå.ÌÈÑ II ‘øèëî’ ñì. ÁÈ:Ç òî æå.I ÌÈ:ØÈ òóðê.; ìèøè óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 138, Áóä. II 235 ( êèð. = êàç.,òîá., âîñò.-òþðê.); ìèøÖ óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 138; ìåøÖ àç.äèàë. ÄÑÀç. 319.II ÌÅØÈÍ òóð., òóð.äèàë. Aks.Gaz. 495, àç., ãàã., P IV 1244 ( îñì., êòàò.),Áóä. II 235 ( òóð.), Zen. II 852 ( òóð.), Zen. II 900 ( òóð.) ìåøèì êóì.;ìèøèì êóì.äèàë.III ÌÅØÈÊ òóðê., òóð., P IV 2114 ( ÷àã.); ìÖøãS àç.äèàë. ÄÑÀç. 324; ìàøêóç.äèàë. ¼ØË 321, Áóä. II 234 ( ïåðñ.) 42 .IV ÌÅØ êèð., óç., ëîá.; ìåñ êàç., êêàë, íîã., Ð IV 2107 (êèð. = êàç.), Áóä. II227, 274, (êèð. = êàç.).Íàëè÷èå â êóì. ìåøèì â èñõîäå -ì îáúÿñíÿåòñÿ íàáëþäàåìîì â ÿçûêå -í > -ì,÷òî òèïè÷íî è äëÿ äðóãèõ êûï÷. ÿçûêîâ.◊ I 1. âûñîêîñîðòíàÿ äóáëåíàÿ êîçüÿ êîæà – òóðê., áàðàíüÿ âûäåëàííàÿ êîæà –óéã., óéã.äèàë. ÓÍÑ; ðîä çàìøè èç áàðàíüåé øêóðû, îêðàøåííîé è èñïîëüçóåìîéäëÿ ïîøèâà øàðîâàð – Áóä.;2. ìåñòî, ãäå ñóøàò êîæó – àç.äèàë.;3. ëàíü – Áóä. (êàç.), îëåíü – Áóä. (òîá.);4. êîæàíûé, èçãîòîâëåííûé èç âûäåëàííîé êîæè – òóðê.II 1. âûäåëàííàÿ êîæà, ñàôüÿí, þôòü, ìàðîêèí – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. îâ÷èííûå êîæàíûå áðþêè – ãà÷.;3. êîæàíûé – òóð., ãàã.III áóðäþê, ìåøîê èç êîçëèíîé øêóðû äëÿ õðàíåíèÿ èëè òðàíñïîðòèðîâêèæèäêîñòè – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ; áóðäþê äëÿ õðàíåíèÿ ñûðà – Áóä.IV 1. øêóðà êîçû, ñíÿòàÿ ÷óëêîì – êèð.; òîíêàÿ áàðàíüÿ êîæà ïðîñòîé âûäåëêè– óç., Áóä.;41Ñð. òàêæå îáîñíîâàíèå àëòàéñêîãî õàðàêòåðà òþðêî-ìîíãîëüñêîé ïàðàëëåëè â EDAL (âîçìîæíî,ñþäà æå ñð.-êîð. mñãAn 'ñîðîê' (< 'áîëüøîå ÷èñëî'?). — Ïðèì. ðåä.42Ñð. ÷óâ. ìèøåê, ìèøóê 'ìåøîê' — èç ðóñ. ìåøîê, ãåíåòè÷åñêè ðîäñòâåííîãî ïåðñèäñêîìó, ñì. Ôåäîòîâ1 360. — Ïðèì. ðåä.74
2. áóðäþê èç øêóðû êîçû, ñíÿòîé ÷óëêîì – êèð., êàç., Ð (êàç.), Áóä.; áóðäþêäëÿ êóìûñà èëè ìîëîêà – êêàë., áóðäþê äëÿ äîñòàâêè âîäû – êèð., óç.; ñîñóä äëÿìàñëà èç êèøîê áàðàíà èëè êîæè ðûáû – ëîá.; áàóë, ìåøîê – ëîá.3. íîãîâèöû, ñàôüÿíîâûå òóôëè – íîã.; ìÿãêèå ñàïîãè, è÷èãè – Áóä.;4. ïåðåí. âåñîìûé, òó÷íûé (î æèâîòíîì) – êàç.Ôîðìû âñåõ ðóáðèê ñåìàíòè÷åñêè âïîëíå êîððåëÿòèâíû, è îñíîâû, âåðîÿòíî,ãîìîãåííû, â ïîëüçó ÷åãî ãîâîðèò îáúåäèíÿþùåå çíà÷åíèå ‘âûäåëàííàÿ, îáðàáîòàííàÿêîæà (øêóðà) – ÷àùå âñåãî áàðàíà èëè êîçû, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿâ êà÷åñòâå áóðäþêà èëè ïðè èçãîòîâëåíèè êîæàíûõ èçäåëèé’. Îñîáíÿêîìñòîÿò çíà÷åíèÿ ãðóïïû 2 â ïåðâîé ðóáðèêå, îòìå÷åííûå â ñëîâàðå Ë.Ç.Áóäàãîâà– ‘ëàíü’ è ‘îëåíü’. Ýòè çíà÷åíèÿ îáÿçàíû, êàê ìîæíî äîïóñòèòü, êîíòàìèíàöèèñ äðóãèì ñëîâîì, äåéñòâèòåëüíî îáîçíà÷àþùèì îëåíÿ èëè ëîñÿ: áàø. ìûøû,òàò. ïîøè, ÷óâ. ïÔøè ‘ëîñü’, ÷óâ.äèàë. ìÔøè ‘îëåíü’. Åãî ñâÿçûâàþò ñ ôèííî-óãîð.ÿçûêàìè – ñð.: ìàíñ. ïà:øè ‘îëåíü’, êîìè ïÖæ ‘ìîëîäîé îëåíü’, âîçìîæíî,åùå äð.-ðóñ. ïûæü ‘ìîëîäîé îëåíü’ (Åãîð. 152, Ôåäîòîâ 1, 410-411, ÈÐËÒß142, Êîð. 1969, 223-224).Çíà÷åíèÿ îñòàëüíûõ ðóáðèê äîñòàòî÷íî ÿñíî ñâÿçàíû ñ óêàçàííûì îñíîâíûìñåìàíòè÷åñêèì ñòåðæíåì, õîòÿ çíà÷åíèå 3 â ÷åòâåðòîé ðóáðèêå òðåáóåò îáúÿñíåíèÿ(ñì. íèæå).◊  îñíîâå âñåõ ïðèâåäåííûõ ñëîâîôîðì ëåæèò çàèìñòâîâàííàÿ èç èðàí. ÿçûêîâîñíîâà *ìèø ‘îâöà’, ñð.: ïåðñ. ìèø, òàäæ. ìåø ‘îâöà’.  òàêîì ñëó÷àå ñëîâà÷åòâåðòîé ðóáðèêè ñîâïàäàþò ñ ýòèìîíîì.  çíà÷åíèè, îäíàêî, çàêðåïèëîñüòîëüêî óêàçàíèå íà ôóíêöèîíàëüíîå ïðåäíàçíà÷åíèå øêóð, ñíÿòûõ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿêàê åìêîñòè èëè êàê âîçäóøíûå ìåøêè.Ôîðìû äðóãèõ ðóáðèê ìîãóò áûòü îáúÿñíåíû êàê ìîðôîëîãè÷åñêèå äåðèâàòûíà èðàí. ïî÷âå: -è – ñóôôèêñ, îáðàçóþùèé îòíîñèòåëüíûå ïðèëàãàòåëüíûå:ïåðñ. ‘îâå÷èé’, ‘ñîðò êîæè, çàìøà’ (ßã. 1634); -èí – ñóôôèêñ, îáðàçóþùèéíàçâàíèÿ ïðåäìåòîâ, ñäåëàííûõ èç êàêîãî-ëèáî ìàòåðèàëà (÷åðåç çíà÷åíèå îòíîñèòåëüíîïðèëàãàòåëüíîãî): ïåðñ. / ìèøèí/ìåøèí ‘ñàôüÿí’ (Ìèë. 500),‘îâå÷èé, äóáëåíàÿ îâå÷üÿ øêóðà’ (ßã. 1634), ‘âûäåëàííàÿ áàðàíüÿ êîæà’ (Ãàôô. II765); -ê – ñóôôèêñ îòûìåííûõ èìåí: ïåðñ. ìäøê ‘ìåõ, áóðäþê äëÿ âîäû’(Ìèë. 499), ‘ìåøîê èç îâå÷üåé êîæè äëÿ ìàñëà èëè âîäû’ (ßã. 1499). Êàê âèäíî,ôèëèàöèè çíà÷åíèé íà òþðê. ïî÷âå íå âûõîäÿò äàëåêî çà ðàìêè ñåìàíòèêè ñîîòâåòñòâóþùèõýòèìîíîâ.Ë.Ç.Áóäàãîâ äëÿ êàç. ìåñ, à òàêæå ìåñè îòìåòèë çíà÷åíèå ‘íîãîâèöû, ñàôüÿíîâàÿîáóâü’ (Áóä. II 227). Ïðèâåäåííîå ñëîâî â äàííîé ôîíåòè÷åñêîé ôîðìå è ñóêàçàííûì çíà÷åíèåì âõîäèò â èíîé ðÿä ñëîâîôîðì: òóðê. ìåñè:, òóð. ìåñò (ÒÐÑ620, P IV 2109 – îñì.), àç. ìÖñ, êóì. ìàñè, êàç. ìÖñè (ìÖñi), êêàë. ìÖñè, óéã. ìÖñÖ,óéã.äèàë. ìÖ:ñÖ (Jarr.192, P IV 2108 – òàð.), ìå:ñòåí (Ð IV 2110 – òàð.), ëîá. ìåñå‘ìÿãêàÿ êîæàíàÿ îáóâü, è÷èãè, ÷óâÿêè, ìåñòû’, ‘æåíñêèå ñàïîãè’ (Ð IV 2109 –êòàò.), ‘æåíñêèå è ìóæñêèå ñàïîæêè áåç êàáëóêà è òâåðäîãî çàäíèêà ñ ìÿãêîé ïîäîøâîé’(ëîá.). Ýòîò ðÿä ñâÿçàí ñ äðóãèì èðàí. ñëîâîì – mes/mest ‘ìÿãêàÿ ñàôüÿíîâàÿîáóâü, ñàôüÿíîâûå íîñêè’ (Àá. II 112) Ê ñîîòíîøåíèþ ôîðìû ñ -ò è áåç -òñð. òóð. ìåñò, òóðê. ìåñ ‘ïüÿíûé’ < ïåðñ. ìàñò òî æå. Êàê óêàçûâàåò Â.È.Àáàåâ,ýòî ñëîâî (ïðè èñõîäíîé ôîðìå mest) "âîøëî âî ìíîãèå ÿçûêè Êàâêàçà, ÑðåäíåéÀçèè, â áàëêàíñêèå, óêðàèíñêèé è þæíîðóññêèå äèàëåêòû": ãðóç. mest'i ‘îáóâü èçîâå÷üåé êîæè áåç ïîäìåòîê’, àâàð. maèujal ‘÷óâÿêè’, ÿãí. mahst ‘è÷èãè’, ðóñ. (äè-75
àë.) ì÷øòè, ì÷÷òè ‘òóðåöêèå ñïàëüíûå ñàïîãè æåëòîãî ñàôüÿíà’ (Äàëü), ðóì. mest,ñåðá. mestva, óêð. ìåøòè ‘ñàôüÿíîâàÿ îáóâü’ è ïð. (Àá. II 112). Ì.Ðýñýíåí, ïðèâîäÿñâîäêó ôîðì, îñòàâëÿåò ñëîâî mäst áåç ýòèìîëîãèè (Räs.VEWÒ 336à). Áëèçîñòüôîðì è çíà÷åíèé ñïîñîáñòâîâàëè ñáëèæåíèþ â íåêîòîðûõ ÿçûêàõ ñëîâ óêàçàííîéãðóïïû è ñâÿçàííûõ ñ ìåø/ìèø ‘îâöà, îâå÷èé áóðäþê’.Íà ñâÿçü ïåðñ. ñëîâ è òþðêñêèõ ìåø ∼ ìåøê ∼ ìåøè ∼ ìåøèí óêàçûâàë óæåË.Ç.Áóäàãîâ, èñïîëüçóÿ ìàòåðèàëû ñëîâàðÿ Þ.Öåíêåðà (Zen. II 900). Ì.Ðýñýíåíñîïîñòàâëÿåò òóð., êòàò. mäšin ñ ïåðñ. mašn (Räs.VEWT 336à); êàç. mes ‘øêóðà,ñíÿòàÿ ÷óëêîì’ äàåòñÿ îòäåëüíîé ñòàòüåé áåç êîììåíòàðèåâ.Ì.Ôàñìåð (Ôàñ. II 614) ðóñ. ì÷øà, ìåøøíà ‘ñûðàÿ, íåîáðàáîòàííàÿ îâ÷èíà èçÁóõàðû èëè Õèâû’ îáúÿñíÿåò êàê òþðê. çàèìñòâîâàíèå, âîñõîäÿùåå ê ïåðñ. èñòî÷íèêó(ñî ññûëêîé íà Ý.Áåðíåêåðà, Ã.Ìàéåðà). Ñâîäêó ñõîæèõ ôîðì â áàëêàíñêèõÿçûêàõ ñì. Mikl.TE II 127, N. I 85. – Ä.Í.ÌΨÀ± ‘çîá’ ñì. ÁÎÕÀ± òî æå.MÎÇ ‘ñåäîé’ ñì. ÁÎÇ ‘ñåðûé’MÎÇÀÉ ‘òåëåíîê’ ñì. ÁÓÇÀ¨Û òî æå.ÌÎÉ ‘øåÿ’ ñì. ÁÎÉÓÍ òî æå.ÌÎÉÍÓÇ ‘ðîã’ ñì. ÁÓÉÍÓÇ òî æå.ÌÎÉÓÍ ‘øåÿ’ ñì. ÁÎÉÓÍ òî æå.ÌÎÉÓÍÄÓÐÓ± ‘âîðîò’ ñì. ÁÎÉÓÍÒÛÐÛ± ‘ÿðìî’.ÌÎË ‘èçîáèëüíûé’ ñì. ÁÎË òî æå.ÌÎË×À± ‘ñðîê’ ñì. ÁÎËÆÀ- ‘ïðåäâèäåòü, ïðåäïîëàãàòü’.I ÌÎ:ͬÓÊ òóðê., òóðê.äèàë. Øàì. 248; ìîí÷óá Âåðá. 204 (àá.), ÄÒÑ 346,An.In. 486, Caf.EUS 131, KaF.D. 413, Diz. 83; ìîí÷ûõ õàê.äèàë. Èíê. 180; ìîííûõõàê.äèàë. Èíê. 172; áîíÜóá òóð., ãàã.; áîí÷óá (â Ettuh. íåò), Èç. äàð 284; boncýheòóð.äèàë. Ed.Urfa 97; áîíøóá Ettuh. 154, Èç. äàð. 284; ìóíÜóá P IV 2190 (÷àã., îñì.),Zen. II 895 (âîñò.-òþðê.); ìóíÜóár àç.; ìóí÷óá Ork. 67, Caf.EUS 132, Brock. 122,Áîð.ËÒ 226, Ab H. 59, Õîð.Ï. II 99; munçug Caf.EUS 132; áóíÜóá P IV 1815 (îñì.),Áóä. I 293 (òóð.), Zen. I 227 (òóð.), Pav.Ñ. 179; áóí÷óá Ð IV 1815 (êðûì.), Áóä. I 293(? òóð.); ìûíÜûõ òóðê.äèàë. Ìóõ. 99, Äóðä. 159;II ÌÎͬÀ± Íàäæ. ÒßÄÑ II 177; ìîí÷àá óéã.äèàë. Àã. 266, ÄÒÑ 346;moFnèag, moFnèa÷, mäFnèag óéã.äèàë. Lå Coq 98; ìîí÷îá êèð., Âåðá. 488 (ò.), P IV 2123(òåë.); ìîíøàá êàç., êêàë., P IV 2123 êèð. = êàç.); ìóíÜàá óéã.äèàë. Jarr. 200, P IV2190 (äàãåñò.), Áóä. II 268 (äàãåñò.); ìóíäæàõ êàð.ò.; ìóí÷àê êàð.ò. (â ñîñòàâå áîéìóí÷àá ‘îæåðåëüå, êîëüå èç äðàãîöåííûõ êàìíåé’), Ð IV 2190 (ñàðò., êðûì.),Õîð.Ï. II 99, ÌÀ 163, 405; ìóí÷aQá óç.; ìóíäçÖê êàð.ã.; ìóíöàá òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 169,áàð. Äì.ßÁÒ 166, P IV 2190 (òîá.); ìóíöýê êàð.ã.; ìóíñàá áàø.äèàë. Áªª II 176;ìûíÜàá Áóä. I 293 (÷àã. + Œ), Zen. II 901 (âîñò.-òþðê. ), Àáóø. 384; ìûí÷àáêàð. ê. (â ñîñòàâå áîé-ìûí÷àá ‘îæåðåëüå’); ìèí÷àá êóì., áàë. ÌÈ 180, Øàóì. 74;ìèíäçàê êàð. ã. (â ñîñòàâå áîé-ìèíäçàê ‘îæåðåëüå, êîëüå’);III ÌÎÉÛÍØÀ± íîã.; ìîiíøàk P IV 2120 (êèð. = êàç.); ìóéûíöàá òàò.äèàë.Òóì.ÇÑ 169; ìóéûíñàá áàø.äèàë. ÂÄÒß 137-138; ìîéøàá íîã.;IV MÎIÍ×Î Ð IV 2120 (êêèð.); ìóéûí÷à òàò.äèàë. ÄÑÒ 308; ìóéûíñà áàø.; ìîíøàÐ IV 2123 (øîð.); ìîíúö õàê.äèàë. Äîì. 162;V ÌÓÉÛÍÑÀ òàò., òàò.äèàë. ÄÑÒ 308; áóéûíñà òàò.äèàë. ÄÑÒ 95.76
◊ I 1. æåì÷óæèíà – An.In., Caf.EUS 131; áèñåð – àç., ãàã., Brock.; äðàãîöåííûéêàìåíü – Caf. EUS 132, Áîð. ËÒ; äðàãîöåííîñòè – ÄÒÑ;2. ðàêîâèíà – P IV 18I5, Zen. II 227 (ìàëåíüêàÿ), II 895; paêîâèíû, êîòîðûåñëóæàò óêðàøåíèåì èëè òàëèñìàíîì – Pav.Ñ.;3. çåðíà ÷åòîê – Ettuh., Èç. äàð; çåðíà, øàðèêè ÷åòîê – Áóä.;4. áóñû – òóðê., òóðê.äèàë. Ìóõ., Äóðä., òóð. (ðàçíîöâåòíûå, ñòåêëÿííûå),òóð.äèàë. Ed.Urfa, ãàã., àç., õàê. Èíê., Ð IV 1815, 2190, ÄÒÑ, Ork., Caf.EUS, Brock.,KaF.D., Diz., Ab H., Ettuh., Èç. äàð;5. îæåðåëüå – òóðê.äèàë. Ìóõ., Âåðá., ÄÒÑ; êîëüå – ãàã.;6. ìàëåíüêèå øàðèêè èëè æåì÷óæèíû, ñòåêëÿííûå æåì÷óæèíû, ñòåêëÿííûåêîðàëëû, óïîòðåáëÿåìûå êàê óêðàøåíèå – Zen. I 227; ðàêîâèíêè, ðàêóøêè...ñòåêëûøêè ðàçíîãî öâåòà, íàäåâàåìûå íà øåþ ëîøàäåé, ëîøàêîâ, îñëîâ äëÿ óêðàøåíèÿ– Áóä.; ðàêîâèíû, øàðèêè, áóñû, íàäåâàåìûå íà øåþ ëîøàäè – P IV1815; áóñû, ðàçëè÷íûå äðàãîöåííûå êàìíè, íàäåâàåìûå íà øåþ äëÿ óêðàøåíèÿ– KaF.D., Diz., òàëèñìàí, àìóëåò (äðàãîöåííûé êàìåíü, ëüâèíûé êîãîòü è ò.ï.) –ÄÒÑ, KaF.D., Diz.; áóáåí÷èêè, íàâåøèâàåìûå æåíùèíàìè íà êîñû – òóðê. äèàë.Øàì.;7. çåðíî, çåðíûøêî – ÄÒÑ; áóñèíêà, êàïåëüêà – òóð.;8. çíàìÿ, øòàíäàðò – Pav.Ñ.;II 1. âèä æåì÷óãà – áàø.äèàë. Áªª; æåì÷óã – Âåðá., Ð IV 2123; ñòåêëÿííûåæåì÷óæèíû – óéã.äèàë. Le Coq; áèñåð P IV 2190 (äàãåñò., ? òîá.), Õîð.Ï.,Íàäæ.ÒßÄÑ; äðàãîöåííûé êàìåíü – óéã. äèàë. Le Coq, Ð IV 2190, Áóä. II 268; êîðàëë– áàø.äèàë. Áªª (ïðîäîëãîâàòûé êîðàëë êðàñíîãî öâåòà, ìåëêèé êîðàëë ÷åðíîãîöâåòà), ïîääåëüíûå äðàãîöåííîñòè – óéã.äèàë. Le Coq; ìàëåíüêèå ðàêóøêè,ñòåêëÿííûå øàðèêè... – Áóä., Zen.; áóñèíà – êàð.ò., êóì., êèð., óç., Íàäæ.ÒßÄÑ;2. ÷åòêè – áàë. ÌÈ, Øàóì.;3. áóñû – êóì., áàë. ÌÈ, Øàóì., êèð., êàç., êêàë., óç., óéã.äèàë. Àã., òàò.äèàë.Òóì.ÇÑ, P IV 2123 (êèð. = êàç., òåë.), ÄÒÑ, Õîð.Ï., ÌÀ 405, Àáóø.;4. îæåðåëüå – êàð.ã., êóì., êèð. (èç ìåëêèõ áóñ), êàç., òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ, óç.,óéã.äèàë. Jarr., áàð. Äì.ßÁÒ (ñ äðàãîöåííûìè êàìíÿìè + ‘ïåðåâÿçü’), P IV 2190(ñàðò., êðûì.), ÌÀ 163;III 1. áóñû – íîã., òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ, P IV (êðàñíûå);2. îæåðåëüå – òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ; øåéíîå óêðàøåíèå æåíùèí âñåõ âîçðàñòîâ –áàø.äèàë. ÂÄÒß;IV 1. áóñû – Ð IV 2120; ñòåêëÿðóñ – Ð IV 2123;2. îæåðåëüå – õàê.äèàë. Äîì.; îæåðåëüå èç ìîíåò èëè ïóãîâèö – òàò.äèàë.ÄÑÒ; æåíñêîå íàãðóäíîå óêðàøåíèå (íàäåâàåìîå íà øåþ, ñ ìîíåòàìè, áóñàìè,öâåòíûìè êàìíÿìè è ò.ä.) – áàø.;V 1. áóñû – òàò., òàò.äèàë. ÄÑÒ 95;2. êîëüå, îæåðåëüå, êóëîí – òàò.; ñòàðèííîå æåíñêîå óêðàøåíèå èç ìîíåò, íàäåâàåìîåíà øåþ – òàò.äèàë. ÄÑÒ 308; ñòàðèííîå æåíñêîå óêðàøåíèå èç ìîíåò èáóñ, íàøèòûõ íà óçêóþ ìàòåðèþ, ïëîòíî íàäåâàâøååñÿ íà øåþ – òàì æå.◊ Èññëåäîâàòåëè (ñì., íàïð., Áóä. I 293, Äì.ÑÒß 531, Ñåâ. ÀÈ 188, Õàá. ÊÁÈÑ152, Ìóõàì. 133) ñ÷èòàëè ìî:íÜóá è äð. ôîðìû ïðîèçâîäíûì èìåíåì ñ àôô. -Üóá.../-Üàá... (ðåæå: -ñàá ñì. Ìóõàì. 133) îò ìîéóí, áîéóí ‘øåÿ’ (áîéóí > ìóí ‘çàïÿñòüå’– Õàá.ÈÑ 90). Äåéñòâèòåëüíî, ôîðìû òðåòüåé – ïÿòîé ðóáðèê (ñì. âûøåïåðå÷åíü ôîðì) îáðàçîâàíû îò ìîéóí, áîéóí ‘øåÿ’ + ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå àô-77
ôèêñû -÷àá, -÷à, -ñà (ñð. îìîìîðôíûå îáðàçîâàíèÿ ñ òåìè æå àôôèêñàìè, íîèíûìè ÷àñòíûìè çíà÷åíèÿìè ïðè îáùåì çíà÷åíèè ‘òî, ÷òî [íàäåâàåòñÿ] íàøåþ’: òàò. ìóéûí÷àá ‘îøåéíèê’, êóì. áîéóí÷àá òî æå, êàð. áîéóíñà ‘ÿðìî’ è ò.ä.Ñåìàíòè÷åñêàÿ ñâÿçü ‘øåÿ’ – ‘áóñû, îæåðåëüå’ ïðîñëåæèâàåòñÿ è â òóíã.-ìàíü÷.ÿçûêàõ, ñð., íàïð., íåã. ìîåîí ‘øåÿ’, ìîåîëóí, ìîåãîñî ‘îæåðåëüå, áóñû’ (ñì.ÑÑÒÌß I 546). Îäíàêî ðÿä ôàêòîâ çàñòàâëÿþò äóìàòü, ÷òî â ôîðìàõ ïåðâîé èâòîðîé ðóáðèê ìû èìååì äåëî ñ ðåçóëüòàòîì êîíòàìèíàöèè ïðîèçâîäíûõ îò ìîéóí,áîéóí ‘øåÿ’ è îáðàçîâàíèÿìè îò óòðà÷åííîé èëè ïåðåîñìûñëåííîé îñíîâû ñîçíà÷åíèåì *‘äðàãîöåííûé êàìåíü’, à, ìîæåò áûòü, è îò äðóãîé îñíîâû ñîçíà÷åíèåì *‘êðóãëûé’. ôîðìàõ ïåðâîé è âòîðîé ðóáðèê îáðàùàþò íà ñåáÿ âíèìàíèå: à) âàðèàòèâíîñòüãëàñíîãî 1-ãî ñëîãà î ∼ ó ∼ û; á) íàëè÷èå â îäíîì è òîì æå èñòî÷íèêå ôîðìñ ðàçíûì íà÷àëüíûì ñîãëàñíûì: àç. áîéóí ‘øåÿ’, íî ìóíÜóár ‘áóñû’; â) ñåìàíòèêàôîðì, çàôèêñèðîâàííûõ â ïèñüì. ïàìÿòíèêàõ: ‘æåì÷óæèíà, äðàãîöåííûé êàìåíü’;è ò.ä. (ñì. âûøå ïåðå÷åíü çíà÷åíèé); ã) íàëè÷èå ñëîâ-îïðåäåëèòåëåé ñîçíà÷åíèåì ‘ãîðëî, øåÿ’ ïðè îïðåäåëÿåìûõ ìî:íÜóá è ò.ä.: êàð.ê. áîé ìûí÷àá ‘îæåðåëüå’,êèð. òàìàá ìîí÷îá ‘îæåðåëüå èç ìåëêèõ áóñ’; ä) íàëè÷èå ëåêñåì òèïà: òàò.ìóíØàkà ‘îæåðåëüå èç ìîíåò’ (P IV 2190), äèàë. ìóéûíÜàáà ‘ñòàðèííîå æåíñêîåóêðàøåíèå èç ìîíåò è áóñ..., ïëîòíî íàäåâàâøååñÿ íà øåþ’ (ÄÑÒ 308), ãäå ìîéûí‘øåÿ’, à Üàáà ‘ñòàðèííîå æåíñêîå óêðàøåíèå...’, ñì. òàò.äèàë. éàáà ‘ñòàðèííîåæåíñêîå óêðàøåíèå èç ìîíåò, íàäåâàåìîå íà øåþ’ (ÄÑÒ 161) èëè áàø.äèàë.ìóéûí ñóØû ‘áóñû’ (ÁÄ 183) < ìóéûí ‘øåÿ’ + ñóØ ‘ñâÿçêà’ + û, ñð. ìóéûí áàâQû òîæå. Ïîýòîìó íåñëó÷àéíî áûëè ñäåëàíû ïîïûòêè äàòü èíîå îáúÿñíåíèå ïðîèçâîäÿùåéîñíîâå ìî:íÜóá: òàê À.Éîêè (Joki LS 242) óñìàòðèâàë â ìî:í àðõàè÷. êèò.*mwÖn ‘êðàñíûé äðàãîöåííûé êàìåíü’, à -÷óá, -Üóá ñ÷èòàë âîçìîæíûì îòîæäåñòâëÿòüñ äð.-êèò. t's'iuu ‘æåì÷óã’ èëè òþðê. îòûìåííûì ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûìñóôôèêñîì -÷(á)á; Ã.ĸðôåð (Doerf. ¹ 1740) ïîñëå ïîäðîáíîãî êðèòè÷åñêîãîàíàëèçà ïðèõîäèò ê âûâîäó, ÷òî ãèïîòåçà À.Éîêè ìàëîâåðîÿòíà óæå õîòÿ áû ïîòîìó,÷òî íèãäå íå îòìå÷åíî òþðê. *munèu è êàê áóäòî òàêæå åãî êèò. ïðîòîòèï.Ã.ĸðôåð (ñì. òàì æå) ïîëàãàåò, ÷òî çà ãèïîòåçó À.Éîêè ãîâîðÿò òàêèå ôàêòû, êàêíàëè÷èå â òþðê. ÿçûêàõ êèòàéñêîãî ïî ïðîèñõîæäåíèþ yinèü è êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèåîáñòîÿòåëüñòâà. Íî Ã.ĸðôåð áîëåå ñêëîíåí ñáëèæàòü ìî:íÜóá ñ ïðàòþðê*bunã, ïðåäñòàâëåííîì â êàëì. mun u , mun B ‘ñòåêëÿííûé æåì÷óã; ôàëüøèâûåäðàãîöåííîñòè (æåíñêîå óêðàøåíèå)’, ò.å. ïðèíèìàåò ñîïîñòàâëåíèå Ã.Ðàìñòåäòà(Ram.KWb. 268b). Îòäåëÿåò ìî:íÜóá ‘áóñû’ îò áîéóí ‘øåÿ’ è Ì.Ðýñýíåí(Räs.VEWT 340 à-b), ñîïîñòàâèâøèé òþðê. è ìîíã. ôîðìû (ñì. òàêæå Pop.VGAS35, 84, ãäå ñáëèæåíî ìîíã. monèog è *monèajï ‘ñòàòü êðóãëûì’). Î ìî:íÜîá ñì. åùåMeng.Gl. 757, Cl. 349 a-b 43 .Ìîíã. ìîíöîã ‘áóí÷óã’, ìîíã. ìîëöîã ‘êèñòü, óêðàøåíèå, ïîäâåñêà’, ïèñüì.-ìîíã. moncuã, moncaã ‘áîëüøàÿ êðàñíàÿ, ñëóæàùàÿ óêðàøåíèåì êèñòî÷êà, ñâèñàþùàÿñ ëîøàäèíîé øåè èëè ãðóäè; ïîäãðóäîê’ (Less. 542), áóð. ìîíñîã ‘êèñòü(óêðàøåíèå) ïðèâåñîê’ (ñì. òàêæå Ram.KWb. 264a-b), êàê è íåê. òþðê. ôîðìû (ñð.,íàïð., áóíÜóá ‘çíàìÿ, øòàíäàðò’ – Pàv.Ñ. 179), ñîâïàäàþò ïî ñåìàíòèêå ñ ïåðñ.óñòàð. ìäíäæóã ‘çíàìÿ, áóí÷óê; íàêîíå÷íèê çíàìåíè; óêðàøåíèå íà âåðøèíå43Ñì. åùå î âîçìîæíûõ àëò. ïàðàëëåëÿõ ñî çíà÷åíèåì "êðóãëûé" EDAL. — Ïðèì. ðåä.78
áàøíè (øàð, êîðîíà)’. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ïepc. ‘áèñåð, áóñèíà’ èìååò äðóãîéêîðíåâîé ãëàñíûé (ìîíäæóãP ), à, ñëåäîâàòåëüíî, è äðóãîé èñòî÷íèê.◊ Î çàèìñòâîâàíèè ìî:íÜóá è ò.ä. â ðàçëè÷íûå ÿçûêè ñì. Doerf. óê.ñî÷.,Mikl.TE N. I 83, N. II 173. Î ðóñ. áóí÷óê ‘êîíñêèé õâîñò, íèñïàäàþùèé ñ íàêîíå÷íèêà,èìåþùåãî ôîðìó ïîëóìåñÿöà’ (âåðîÿòíî, ← êòàò.) ñì. Ôàñ. I 242, Øèï.93-94 44 . Íå ÿñåí èñòî÷íèê ýâåíê. ìóí÷óêýF ‘áóñû’ (ñì. ÑÑÒÌß I 557) – Ë.Ë.I ÌÎ:Í×À òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 129; ìîí÷à òóðê. Àë. – Áîð. 14, òóðê.äèàë.ÒÄÃÄÑ 129, óç.äèàë. Àáä.Õîð. Ø. 68, ¼ÕØË 186, ¼ØË 419, óéã.; ìîíøà êàç.,êêàë., P IV 2123 (êèð. = êàç.); ìîí÷î òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 129, êèð.; ìîEí÷îE P IV 2134( êàçàí.); ìóí÷à òóð.äèàë. DD 3, 1071, òàò., ÷óâ., ÷óâ.äèàë. Ñåð.ÄÑ× 43, P IV2169-2190 (êàçàí.), Áóä. II 268 269 (êàçàí.); ìóíñà áàø., áàø.äèàë. Þñ.Àñ. 37;ìèí÷à òàò.äèàë. ÄÑÒ 305; ìèíöà òàò.äèàë. ÄÑÒ 305; ìóñà áàø.äèàë. ßðóëë. 163;ìóí÷àê òóð.äèàë. DD 3, 1071.II ÌÛË×À àëò., àëò.äèàë. Áàñê.Êóì. 233, Áàñê.Ëåá. 178, ÃÀß 221, Âåðá. 207,õàê., õàê.äèàë. Èíê. 174, P IV 2144 (àëò., òåë., ëåá., øîð., ñàã.), Áóä. II 269; ìóë÷à÷óâ.; ìûëéà P IV 2143 (êîéá., êà÷.); ìóéë÷à Áóä. II 269 (òîá.); ìîéë÷à P IV 2120(êèð.); ìîéëÜà P IV 2120 (áàð.); ìóéëöà P IV 2170 (òîá.); ìóéûëöà òàò.äèàë. Òóì.132; ìîë'öà/ìóë'öà/ìðëöÖ òàò.äèàë. Òóì. 130, 133; ìóëöû òàò.äèàë. Òóì. 133; ìóéöàòàò.äèàë. Òóì. 132.◊ I è II áàíÿ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ (èíîãäà óêàçûâàåòñÿ, ÷òî ýòî – áàíÿ ðóññêîãîòèïà, óòî÷íÿåòñÿ â ñî÷åòàíèÿõ, íàïð., áàø. àê ìóíñà ‘áåëàÿ áàíÿ’ – äåðåâåíñêàÿáàíÿ ñ âûâîäíîé òðóáîé, èç êàìåíêè äûì âûõîäèò ÷åðåç òðóáó; áàðà ìóíñà ‘ ÷åðíàÿáàíÿ’ – êàìåíêà áåç âûâîäíîé òðóáû, äûì âûõîäèò â äâåðü).◊ Ñëîâà îáåèõ ðóáðèê îòðàæàþò ðàçëè÷íûå âàðèàíòû àäàïòàöèè ðóñ. ñëîâ,îáîçíà÷àþùèõ íàçâàíèÿ áàíè. Èõ ïðîòîòèïàìè ìîãóò áûòü íàçâàíû ñëåäóþùèåñëîâîôîðìû: ðóñ.äèàë. ìûëüíÿ, ìûëüíà, ìûëüíèöà, ìûëåíêà, ìûëèöå (ÑÐÍÃ, 19,53-56); ðóñ. èñò. ìîâíèöà/ìîâüíèöà, ìîâíÿ/ìîâüíÿ, ìûëåíêà, ìûëüíèöà (ÑÐßXI-ÕVII ââ., 9, 228-229, 330). Îñîáåííî èíòåðåñíû ôîðìû ìûëüíèöà, ìîâíèöà ‘áàíÿ’è ìûëèöå ‘ìûëî’, êîòîðûå, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, íàèáîëåå áëèçêè ðÿäó òþðê.îòðàæåíèé: ìûë÷à, ìóéëöà, ìóë'öà. Âåðîÿòíî, â êà÷åñòâå ïðîòîòèïà âûñòóïèëà èôîðìà èíôèíèòèâà ìûòüñÿ, ÷òî îòìåòèë åùå Â.Â.Ðàäëîâ (Ð IV 2134). Í.Í.Ïîïïåóêàçûâàë íà ýòè òþðê. ñëîâà êàê íà ïðèìåð çíà÷èòåëüíîãî ôîíåòè÷åñêîãî ïðåîáðàçîâàíèÿèñõîäíîãî ðóñ. ñëîâà ïðè åãî çàèìñòâîâàíèè – òþðê. ìóí÷à < ðóñ.ìûëüíÿ CAJ, 1969, v. XII, ¹ 4, p.331), îäíàêî îí íå ïðèíÿë âî âíèìàíèå ñóùåñòâîâàíèåðàçíûõ äèàëåêòíûõ âàðèàíòîâ íàçâàíèÿ áàíè è òîò ôàêò, ÷òî çàèìñòâîâàíèåçäåñü îñóùåñòâëÿåòñÿ íà îñíîâå òîëüêî óñòíûõ ïðîèçíîñèòåëüíûõ ôîðì.Ì.Ðýñýíåí òîæå âñå òþðê. ôîðìû âîçâîäèë ê ðóñ. ìûëüíÿ, îäíàêî â îñâîåíèèïîñëåäíåãî îí âèäåë ôîíåòè÷åñêóþ çàêîíîìåðíîñòü ïåðåõîäà ïîñëå ñîíîðíûõ-í-, -ë-, -ð-, é > Ü, ñóäüáó -ë- ïåðâîãî ñëîãà îí íå îáñóæäàë (Räs.ČLČ 154;Räsänen.M. Wortgeschichtliches zu den Sprachen der Wolga-Völker // FUF, Bd 23,1939-1940, S.128; Ðÿñ. 166). B Räs.VEWT îí, äàâàÿ ñâîäêó òþðê. ñëîâîôîðì, ïîäòâåðæäàåòðóñ. ýòèìîëîãèþ è óêàçûâàåò èñõîäíûå ôîðìû ìûëüíÿ, ìûëüíèöà
À.Éîêè ïðèâîäèò ïîäðîáíóþ ñâîäêó ôîðì munèa, mulèa è ò.ä. ‘áàíÿ’ â ñâÿçè ñçàèìñòâîâàííûì èç òþðê. ÿçûêîâ (ïî÷åìó èç òþðê. ÿçûêîâ, à íå èç ðóñ. äèàëåêòîâ– ?) êàìàñ. ñëîâîì mulèa, mult'ä è ïîäòâåðæäàåò ýòèìîëîãèþ Ì.Ðýñýíåíà, ò.å.mulèa è ïð. < ðóñ. ìûëüíÿ èëè óìåíüøèò. ìûëüíèöà (Joki LS 233).Ïî ±Ò±ÝÑ êàç. ìîíøà ∼ ìóí÷à âîñõîäèò ê ðóñ. ìûòüñÿ (±Ò±ÝÑ 146); î ÷óâ.ìóí÷à ‘áàíÿ’ ñì. Åãîð. 135, ãäå ýòî ñëîâî è åãî ñîîòâåòñòâèÿ âîçâîäÿòñÿ ê ðóñ.ìûëüíèöà. Ñì. åùå Ôåäîòîâ 1, 362.  îäèí ðÿä ìóí÷à/ìûë÷à îøèáî÷íî ïîïàëî óç.ìóð÷à.Ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå è íà òàêèå òþðê. ôîðìû, êàê òàò.äèàë. ìèí÷àëà,ìèíöàëà ‘ìî÷àëêà’ (ÄÑÒ 305-306) < ðóñ. ìî÷àëî, ïîñêîëüêó ñ íèìè âîçìîæíû ôîíåòè÷åñêèåè ñìûñëîâûå êîíòèìèíàöèè, òåì áîëåå ÷òî ñî÷åòàíèå -ëà â èñõîäåíàïîìèíàåò ãëàãîëîîáðàçóþùèé àôô. -ëà. ðÿäå òþðê. ÿçûêîâ îòìå÷åíî ñëîâî óç. ìîQð÷Ö, óç.äèàë. ìîð÷Ö (¼ÕØË 186),áàø. ìèðèFÖ, êèð.äèàë. ìîð÷î, êàç. ìóðæà ‘òðóáà’; ‘áàíÿ’ (êèð., óç.), êîòîðîå Ì.Ðýñýíåíñîïîñòàâëÿåò ñ ðóñ. ìóðüÿ ‘ëà÷óãà, êîíóðà; òðóáà’ (Äàëü II 360), îòìå÷àÿ ïåðåõîä-é > Ü (Ðÿñ. 166; Räs.VEWT 345à) 45 . Âòîðîå çíà÷åíèå ‘áàíÿ’ ÿâëÿåòñÿ çäåñüñåìàíòè÷åñêèì ïåðåíîñîì ñ îáîçíà÷åíèÿ òðóáû èëè äûìîõîäà (â áàíå). – Ä.Í.ÌÎ:Ð òóðê., ãàã.; ìîð òóð., òóð.äèàë. (â ñîñòàâå ìîðàë-ìàê ‘ïðèíèìàòü ëèëîâûéöâåò’) Aks.Gaz. 499, àç.äèàë. ÄÑÀç. 329, ãàã., êòàò., êàð.ê., êáàë., áàë. Àïï. 70. Øàóì.74, êèð., êàç.äèàë. Íàêûñ. 81, íîã. (â ñîñòàâå ìîðãûëò ‘êîðè÷íåâàòûé’), Ð IV2133, (îñì., êòàò.), Áóä. II 262 ( ìî:ð), Zen. II 891 ( òóð.), El.-Idr. 35, TS IV2813 (â ñîñòàâå morsaý ‘ëèëîâàòûé’), Pav.C. 500, ìîðû íîã.; ìîðó íîã.äèàë.Áàñê.Íîã. 255; ìîðóã àç.◊ 1. ôèîëåòîâûé – òóð., êàð.ê., Ð IV (îñì., êòàò.), Áóä., Zen., El.-Idr.,TS; ëèëîâûé– òóð., êàð.ê., Pàv.Ñ.; òåìíî-ñèíèé – Zen., Pav.Ñ.; ïîñèíåëûé – ãàã.;2. êðàñíîâàòî-áóðûé, êðàñíûé – òóðê.; ïóðïóðíûé – Zen.; áîðäî, áîðäîâûé –íîã., íîã.äèàë. Áàñê.Íîã. (ìîðû); ðæàâî-êîðè÷íåâûé – Zen.; ìàëèíîâûé – àç.(ìîðóã); êîðè÷íåâûé – ãàã., êáàë., áàë., Øóì., Àïï. íîã. (ìîðû/ìîðó), êèð.; öâåò,ïîëó÷åííûé îò ñìåñè óãëÿ ñ çîëîé – àç.äèàë. ÄÑÀç. (î÷åâèäíî, ãîðÿùèõ óãëåé);3. ñèíÿê – ãàã.; ìàëèíà – àç. (ìîðóã); ãîðÿ÷èé óãîëü, ãîðÿ÷àÿ ñ èñêîðêàìè çîëà– êàç.äèàë.; ïîëóñãîðåâøèé îâå÷èé ïîìåò (â íåì ðàñïàðèâàþò ïàëêè äëÿ ïîäåëîê)– êèð.;4. ïåðåí. àðãî êóïþðà â 50 ëèð – òóð.Îñíîâíûìè çíà÷åíèÿìè âûñòóïàþò íàçâàíèÿ öâåòîâûõ îòòåíêîâ, ðàñïîëîæåííûõáëèæå ê êðàñíîé ÷àñòè ñïåêòðà, ïðè÷åì îíè ðàçëè÷àþòñÿ èíòåíñèâíîñòüþ,÷èñòîòîé èëè ñìåøàííîñòüþ. Çäåñü íàáëþäàþòñÿ äâå ñåìàíòè÷åñêèå âåðøèíû,ñâÿçàííûå ñ óñèëåíèåì îòòåíêîâ ñèíåãî (äî ôèîëåòîâîãî) èëè êðàñíîãî(äî êîðè÷íåâîãî). Èíòåðåñåí îòòåíîê, îòìå÷åííûé â àç.äèàë. – öâåò óãëÿ (ãîðÿùåãî?)– â ñî÷åòàíèè ñ ñåðûì öâåòîì ïåïëà (çîëû). Òàêîé ðàçáðîñ çíà÷åíèéâîîáùå õàðàêòåðåí äëÿ ñëîâ ñ öâåòîâîé ñåìàíòèêîé. ãðóïïå 3 ïðåäñòàâëåíû íàçâàíèÿ ïðåäìåòîâ ïî èõ îêðàñêå, â êîòîðûõ òàêæåïðîÿâëÿåòñÿ óêàçàííàÿ öâåòîâàÿ ãàììà. Ñþäà æå ïðèíàäëåæèò íîâîå ïåðåíîñíîåîáðàçîâàíèå – çíà÷åíèå 4 – íàçâàíèå êóïþðû ïî öâåòó ôîíà. Ðÿä ïðèìåðîâ íàóïîòðåáëåíèå ìîð â ñîâðåìåííîì òóð. ÿçûêå è åãî äèàëåêòàõ ñì. Lau. 90-91.45Ñì. î ÷óâ. ïàðàëëåëÿõ (ìÔðüå) è ýòèìîëîãèè òþðêñêîãî ñëîâà â Ôåäîòîâ 1, 350-351. — Ïðèì. ðåä.80
◊ Ó÷èòûâàÿ îãðàíè÷åííûé àðåàë ðàñïðîñòðàíåíèÿ ñëîâà è åãî ôîíåòè÷åñêóþôîðìó, âïîëíå äîïóñòèìî âèäåòü â íåì çàèìñòâîâàíèå, èñòî÷íèêîì êîòîðîãîïðåäïîëàãàåòñÿ è.-å. ñëîâî äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ñèíå-ôèîëåòîâûõ îòòåíêîâ öâåòà, íîèñòîðè÷åñêè ñëóæèâøåå íàçâàíèåì øåëêîâèöû (òóòîâîãî äåðåâà) ñ òåìíûìèïëîäàìè – "øåëêîâèöû ÷åðíîé". Ì.Ðýñýíåí óêàçûâàåò êàê ïðîòîòèï ãðå÷. ìïñüí(èìååòñÿ è â äð.-ãðå÷.) ‘òóòîâàÿ ÿãîäà (÷åðíàÿ)’ (Räs.VEWT 340b), â íîâîãðå÷. òîòæå êîðåíü èìååòñÿ â ìïñéêïò ‘ôèîëåòîâûé, åæåâèêà’ ñð. ëàò. morus, èò. moro, ïîñëåäíèåè ïîñëóæèëè èñòî÷íèêîì òóð. ñëîâà. Ñâÿçü òóð. mor è èò. moro îòìåòèëåùå À.Ýäëèíãåð (ñì. Lok. ¹ 1482), õîòÿ Ê.Ëîêî÷ îñïîðèë òàêîå ñîïîñòàâëåíèå,ñ÷èòàÿ åãî ñëó÷àéíûì ñîâïàäåíèåì ñëîâ (Lok. òàì æå).  òî æå âðåìÿ Ëîêî÷ñ÷èòàë, ÷òî èç òóð. ñëîâî ïðîíèêëî â íåêîòîðûå áàëêàíñêèå ÿçûêè.È.Ëàóäå-Öèðòàóòàñ ðàññìàòðèâàåò ìîð êàê ðàçâèòèå áîç ‘ñåðûé’ (Lau. 90), ïðèâîäÿäëÿ äîêàçàòåëüñòâà ëèøü ñåìàíòè÷åñêèå ñîïîñòàâëåíèÿ ýòèõ ñëîâ è îïèðàÿñüïðè ýòîì íà ñîâïàäåíèå èõ â îáîçíà÷åíèè êðàñíîâàòûõ îòòåíêîâ. Ôîíåòè÷åñêèõîáîñíîâàíèé îíà íå ïðèâîäèò. Îäíàêî, åñëè äëÿ áîç óêàçàíèå íà òàêîéöâåòîâîé îòòåíîê ÿâëÿåòñÿ, ôàêòè÷åñêè, îòêëîíåíèåì îò îñíîâíîé ñåìàíòèêè[ñì. ÁÎÇ ‘ñåðûé’ – Ñåâ.ÝÑÒß [1987] ñ.172], òî äëÿ ìîð îáîçíà÷åíèå ôèîëåòîâî-êîðè÷íåâûõòîíîâ ïðåäñòàåò êàê îñíîâíîå çíà÷åíèå. Âïðî÷åì, â ñèñòåìå öâåòîîáîçíà÷åíèéêîíêðåòíîãî ÿçûêà âñå åå ÷ëåíû íàõîäÿòñÿ âî âçàèìíûõ ñâÿçÿõ, èïîýòîìó íå èñêëþ÷åíû êîððåëÿöèè ìåæäó ïàðàìè ñëîâ, áëèçêîé ôîíåòè÷åñêîéôîðìû.À.Âàìáåðè îáúåäèíèë ôîðìû áîð, ìîð, áîç, ìîç êàê âàðèàíòû îäíîãî ýòèìîíà(Vám. 206).◊ Â.È.Àáàåâ îòíîñèò ñîîòâåòñòâóþùåå îñåò. morÓ/mora ‘(òåìíî-)êîðè÷íåâûé’ê "ñòðàíñòâóþùèì" ñëîâàì, ññûëàÿñü òàêæå íà ãðå÷. ìáñïò ‘òåìíûé’, ëàò. maurus‘ìàâð’, ôð. moreau ‘âîðîíîé’, ðóñ. ìóðûé ‘ðûæå-áóðûé’, ãðóç. mura ‘òåìíî-áóðûé’,òóð. mor (Àá. II 130-131). Ñâîäêó îòðàæåíèÿ ìîð ñ ñåìàíòèêîé öâåòîîáîçíà÷åíèÿâ ðÿäå ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ ñì. Mikl. TE II 129, N. I 85, N. II 37, 176; Mikl.EW 202.◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ìîæíî óêàçàòü îòûìåííûå ãëàãîëû ìîðàð- ‘ïðèíèìàòüôèîëåòîâûé öâåò, ñèíåòü (îò õîëîäà)’ – òóð., P IV 2124 – îñì.; ìîðàë- òî æå –òóð.äèàë. Aks.Gaz. 499; ìîðäî- – êèð., ìîðëà- – êàç.äèàë. (Íàáûñ. 61) ‘ðàñïðàâëÿòüïàëêè íàãðåâàíèåì’ – ïîñëåäíèå ãëàãîëû âîçíèêëè íà áàçå çíà÷åíèÿ 3 ‘ãîðÿ÷èéóãîëü’, îí èñïîëüçóåòñÿ äëÿ íàãðåâàíèÿ, ðàñïàðèâàíèÿ ïàëîê äëÿ ïîäåëîê. – Ä.Í.̸¨Å ‘ñèëüíûé’ ñì. Á¸ÊÅ ‘ñèëà÷’.I ̸:¬ÅÊ òóðê.äèàë. Àðàç. 242, Êóëüì. 210, P IV 2134 (òóðê.), Zen. II 890 (, âîñò.-òþðê). Pav.Ñ. 500; ìè÷åê P IV 2133 ( ÷àã. Âàì.), ìð÷åê P IV2224 ( ÷àã.); Áóä. II. 261 (÷àã. – ìó÷àB ê?); ìðÜðê òóð. äèàë. DD 3, 1074;ìÖ:Üèê òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 132; ìè÷åê òóð.äèàë. DD 3, 1063; ìè÷åõ Ð IV 2161 (àç.);áèÜåê òóð., àç., ãàã., óç.äèàë. ¼ÕØË 55, P IV 1704-1705 ( îñì., êòàò.), Áóä. I273 ( òóð., òàò.), Zen. I ( òóð.), Pav.C. 163; áèæèê êèð.; áðæÖê óç.äèàë.¼ÕØË 55; áðæÖê òàò.; áðE æÖê áàø.; áè:Üðê òóð.äèàë. DD 1, 223; áèÜðê òóð.äèàë.DD 1, 223, Aks. Gaz. 111, TS I 663; áèæåê íîã.II Á¸¬Å òóð.äèàë. DD 1, 223, DS I 78, TS I 662; áèæè êèð.; áèæó òóð.äèàë.Aks.Gaz. 111;81
III ÁÓ¬ÀÍ òàò.äèàë. ÄÑÒ 94.◊ I 1. íàñåêîìîå – òóðê., â ñîñòàâå ìè:ð ìå:Üåê ‘íàñåêîìîå’ òóðê.äèàë., òóð.,òóð.äèàë. Aks.Gaz., ãàã., òàò., áàø., Ð (òóðê., êòàò., îñì.), Áóä. (òóð. òàò.), êîçÿâêà,áóêàøêà – òóð., òàò.; æóê – òóð., àç., ãàã., íîã., P IV (îñì., êòàò., ÷àã. Âàì.), Zen;2. êîìàð – òóð.äèàë. DD 3, P IV (÷àã., àç.), Pav.C.; îâîä – P IV (÷àã. Âàì.); òàðàêàí– ãàã.; âîøü – òóð.äèàë. Aks.Gaz., ìîøêà – Pav.Ñ.; ìóõà – òóð., òóð.äèàë. DD3;3. ÷åðâü, ÷åðâÿê – òóð., òóð.äèàë. DD 1, àç., P IV (îñì., êòàò.), Zen.; øåëêîâè÷íûé÷åðâü, øåëêîïðÿä – ãàã.; óëèòêà – Pav.Ñ.;4. çìåÿ – òóð.äèàë. DD 1, Aks.Gaz.; ðàçíîâèäíîñòü ÿùåðèöû – óç.äèàë. ¼ÕØË(áðÜÖê);5. âîëê – òóðê., òóð.äèàë. Aks.Gaz.; áîðçàÿ – òóð.äèàë. Aks.Gaz. (böcük); çâåðü –òóðê.; çàé÷îíîê – êèð. (áèæèê);6. âîðîáåé – òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ (ìÖ:Üèê); ïòåíåö – êèð. (áèæè);7. íå÷èñòàÿ ñèëà – P IV 2134 (òóðê.); ïåðåí.;II 1. íàñåêîìîå – òóð.äèàë. DD 1, TS I 622;2. øåëêîâè÷íûé ÷åðâü, øåëêîïðÿä – òóð.äèàë. DD 1, DS I 78;3. âîëê – òóð.äèàë. DD 1; çâåðü – òóð.äèàë. DD 1;III æóê – òàò.äèàë. ÄÑÒ.Ñïåöèàëèçàöèÿ çíà÷åíèé â ðàçíûõ ÿçûêàõ èäåò ïî äâóì îñíîâíûì íàïðàâëåíèÿì– îáùèå è êîíêðåòíûå íàçâàíèÿ íàñåêîìûõ (÷àñòî êðîâîñîñóùèõ) è íàçâàíèÿ÷åðâåé è ðåïòèëèé, ïðè÷åì òàêèå ñîâìåùåíèÿ îòìå÷àþòñÿ â ñëîâîôîðìàõïåðâîé è âòîðîé ðóáðèê. Âàæíî îòìåòèòü è îáùèé äëÿ äâóõ ïîñëåäíèõ ïåðåíîñçíà÷åíèé íà íàçâàíèÿ æèâîòíûõ, ïðåæäå âñåãî âîëêà.  ýòîì íåëüçÿ íå âèäåòüòèïè÷íûé äëÿ òþðê. íàðîäîâ ïðèåì îáîçíà÷åíèÿ ÷åðåç íàçâàíèå ‘÷åðâü’ òàáóèðîâàííîãîæèâîòíîãî ‘âîëêà’ – îäíîãî èç òîòåìíûõ æèâîòíûõ ó òþðêîâ; àíàëîãè÷íûéñåìàíòè÷åñêèé ïåðåíîñ îòìå÷åí è äëÿ äðóãîãî íàçâàíèÿ ÷åðâÿ – áóðò(ñì. ±r ÓÐÒ ‘÷åðâü’ – ÝÑÒß [1992]. Ñ ýòîé æå ëèíèåé ðàçâèòèÿ ñâÿçàíî, âåðîÿòíî,è çíà÷åíèå ‘íå÷èñòàÿ ñèëà’ (Ð IV 2134 òóðê.) è äàëåå – ‘ñòðàøèëèùå, (ñòðàøíûé)çâåðü’.◊ Áîëüøèíñòâî ïðèâåäåííûõ ñëîâîôîðì ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ïðîèçâîäíûå,îáðàçîâàííûå ïðè ïîìîùè àôôèêñà ñî çíà÷åíèåì óìåíüøèòåëüíîñòè èëàñêàòåëüíîñòè -÷(á)ê, âîçìîæíî, ñîñòàâíîìó ïî ñâîåìó ïðîèñõîæäåíèþ (Gàb.59-60, Brock.OGM §26à, Ñåâ.ÀÈ 110-112, Õàá.ÊÁÈÑ 158), ïðè÷åì àôôèêñ âûñòóïàåòâ íèõ ñ øèðîêèì èëè óçêèì ãëàñíûì, ïî-ðàçíîìó îõâàòûâàåìûì ãàðìîíèåé. ñëîâàõ âòîðîé ðóáðèêè ïðåäñòàâëåí äðóãîé äèìèíóòèâíûé ïîêàçàòåëü -÷à ∼-Üà, âîçìîæíî, âõîäÿùèé â ñîñòàâ ïåðâîãî àôôèêñà (Ñåâ. ÀÈ 96-99). òðåòüåé ðóáðèêå â ñëîâå ìîæåò áûòü âûäåëåí àôôèêñ -÷àí, ïðåäñòàâëåííûéâ òþðê. ÿçûêàõ â íåáîëüøîì êîëè÷åñòâå ôîðì (Õàá.ÊÁÈÑ 158, ÃÒß 125), îí òàêæåìîã îáðàçîâûâàòü ñóùåñòâèòåëüíûå ñ óìåíüøèòåëüíûì çíà÷åíèåì.Òàêèì îáðàçîì, âî âñåõ ðóáðèêàõ â êà÷åñòâå îáÿçàòåëüíîãî êîìïîíåíòà ñëîâîôîðìûâûäåëÿåòñÿ ïîêàçàòåëü ñ óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëüíûì çíà÷åíèåì. Ïðîèçâîäÿùåéîñíîâîé âåçäå âûñòóïàåò îäíîñëîæíàÿ åäèíèöà, ïðåäñòàâëåííàÿ âòóð.äèàë. áè/bö ‘íàñåêîìîå, ÿäîâèòûé ïàóê, ñòðàøíàÿ òâàðü’ (DS II 753, TS I 662),òóðê.äèàë. áè:/ìè: ‘ïàóê’, â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ìîæíî ïðåäïîëîæèòü è âòîðè÷íóþîñíîâó áèã/bög > áè/bö ‘íàñåêîìîå, ïàóê’ (òóð.äèàë. DS II 756, 759). Ïî82
òóðê. äàííûì âîññòàíàâëèâàåòñÿ äîëãîòà *áè:, êîòîðàÿ, âïðî÷åì, ìîæåò áûòü èâòîðè÷íîé, çàìåñòèòåëüíîé. òóðê. ÿçûêå, íàïðèìåð, èìåíà, îêàí÷èâàþùååñÿ íà ñîãëàñíûé çâóê -ê, ïðèïðèáàâëåíèè àôô. -Üàê/-Üåê, -Üûê/-Üèê òåðÿþò êîíå÷íûé -ê îñíîâû (ÃÏß125), ïîäîáíûå ïðåîáðàçîâàíèÿ âîçìîæíû, âèäèìî, è äëÿ äðóãèõ ÿçûêîâ. Ñëåäîâàòåëüíî,ñòðóêòóðó ïðèâåäåííûõ äåðèâàòîâ ìîæíî ïðåäñòàâèòü êàê *áè:+-Üåê /*áè(ã)+-Üåê, *áè:+-Üå / *áè(ã)+-Üå, *áè:+-Üåí. Äåëàáèëèçîâàííûå ôîðìû, à òàêæåèçìåíåíèå ðÿäíîñòè â òàò.äèàë. ôîðìå ÿâëÿþòñÿ âòîðè÷íûìè (Îá îñíîâå áèñì. Á¸ÊÅËÅÊ ‘îâîä’ – Ñåâ.ÝÑÒß [1978] ñ. 213; ìè:é ‘ïàóê’ – çäåñü íèæå) 46 .À.Âàìáåðè âèäåë çäåñü îñíîâó áèò/áðò ‘âîøü’ – Vám. 205. êà÷åñòâå äåìèíóòèâíûõ îáðàçîâàíèé ðàññìàòðèâàþò ôîðìó ìèÜåê/ áèÜåêÀ.Ãàáåí (Gab.TVM, 109) è Ì.Ðýñýíåí, ïðåäëàãàþùèé ïðàôîðìó *bög-èäk(Räs.VEWT 83 à).Á.Ìóíêà÷è ïðåäëîæèë ñðàâíèòü ðàññìàòðèâàåìóþ ôîðìó ñ àâåñò. maäaxa,ïåõë. maäag ‘ñàðàí÷à, êóçíå÷èê’ (Munkáci B. Beiträge zu den alten arischenLehnwörter im Türkischen // KSz, 1905, T. 6, ñòð. 378) – Ä.Í.̸ÇÓÊ ‘âûñîêèé’ ñì. ÁÓÉÓ- ‘ñòàíîâèòüñÿ áîëüøèì’.I ̸:É òóðê., òóðê.äèàë. Øàì. 15, Øèõ. 5; ìèé òóðê.äèàë. Íàðò. 294, Êóëüì.219, Øèõ. 5, Ð IV 2129 (òóðê.); ìèâQ òóðê.äèàë. Øèõ. 5, Ìóõ. 237; ìè: òóðê.äèàë.Êóð. II 247; áèé òóð., òóð.äèàë. Aks.Gaz. 111, êèð., óç.äèàë. ¼ÕØË 55, ÄÒÑ 117(MK III 141), Diz. 23, Houts. 64 (äàíî – buj), Ettuh. 156, TS I 662, áèã ÄÒÑ 116 (MKIII 131), Diz. 23; áèâ àç., KW 66, áè: òóð.äèàë. Aks.Gaz. 111, êèð. áè TS 662; áèéðòóð.äèàë. Aks.Gaz. 111, êèð., P IV 1696 (îñì.); áèéÖ àç., P IV 1696 (îñì.); áèéèZaj.Bul. I, 14; áðéè êàç.; áðéð òóð. (büü), P IV 1883 (êèð. = êàç.); áðéÖ òàò., àç.äèàë.ÄÑÀç. 92; áðE éðE áàø.; P IV 1874 ( îñì.), Áóä. I 293 ( òóð.); ïîé ñàë. Òåí.ÑÑß451; ïîéû ñàë. Òåí.ÑÑß 452; ïóéû/áóéè ñàë. Kak.Voc. 186.II ÁÈÉ òóðê., òóðê.äèàë. Íàðò. 294, íîã., óç., áèéð Áóä. I 306 ( êèð. = êàç.);áè: òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 37; áè Ð IV 1737 ( ÷àã., òàð.), ÄÒÑ 97 (MK III 206), Diz. 20(ïî-îãóçñêè); ìèé êêàë.; áåâ Ettuh. 151, Èç. äàð 278; ìåó Áóä. I 306 ( õèâ. – ìåâQ?); ìàó P IV 1992 ( ÷àã. – ìåâQ ?), Zen. II 803 ( maw, âîñò.-òþðê.), Pav.Ñ. 497;ìèéà êóì. (ìèÿ); ìèéàëà êóì.äèàë. Êåð.Êàéò. 72, 323; ìèéàìà êóì. ÐÊóìÑ,êóì.äèàë. Øàõì.Êàçì. 264. ïåðâîé è âòîðîé ðóáðèêàõ ïðåäñòàâëåíî äâà âèäà ãîìîãåííûõ îñíîâ, ïîëó÷àþùèõâî ìíîãîì ïàðàëëåëüíîå ôîíåòè÷åñêîå ðàçâèòèå, ïðè÷åì â ãðóïïå ñãóáíûì ãëàñíûì íàõîäÿò îòðàæåíèå ïîñëåäîâàòåëüíûå èçìåíåíèÿ àóñëàóòíîãî*-ã, â òîì ÷èñëå è âîçíèêíîâåíèå çàìåñòèòåëüíîé äîëãîòû â îñíîâàõ ñ àíëàóòíûìá- > ì-. Ðàííèå ôèêñàöèè (ÌÊ, Zaj.Bul., Ettuh.) äàþò íà÷àëüíîå á-. ×òî êàñàåòñÿêà÷åñòâà ãëàñíîãî, òî óæå Ìàõìóä Êàøãàðñêèé îòðàæàåò ôîðìû áèã/áèé èáè. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî ÷òåíèå Â.Â.Ðàäëîâûì ÷àã. ôîðìû êàê ìàó ñëåäóåò çàìåíèòü,ïåðåâåäÿ åå â ìÿãêèé ðÿä, ñð. ïðî÷òåíèå Ë.Ç.Áóäàãîâà è âàðèàíò áåâ (áåâQ) âEttuh., ïîñêîëüêó äåëàáèàëèçàöèÿ è âîçìîæíà (Ôîí. 72).46Î íåêîòîðûõ ìîìåíòàõ ôîíåòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ è âîçìîæíûõ âíåøíèõ ïàðàëëåëÿõ ñì. òàêæå Ëåêñèêà184, EDAL. — Ïðèì. ðåä.83
◊ I 1. ïàóê – òóðê., òóðê.äèàë. Øàì., Íàðò., Êóëüì., Ìóõ., Êóð., òóð.äèàë.Aks.Gaz., ñàë., ÄÒÑ (MK), KW, Houts., Ettuh.; òàðàíòóë – àç., êèð., êàç., íîã., òàò.,áàø., óç. Ð IV (îñì., êèð. = êàç.), Áóä. TS; êàðàêóðò – óç.äèàë ¼ÕØË; ôàëàíãà –òóðê., òóðê.äèàë. Øèõ., Ìóõ., òóð., àç., òàò., P IV (òóðê., êèð. = êàç.); ñêîðïèîí –àç.äèàë. ÄÑÀç., Zaj.Bul.;2. ñëåïåíü áû÷èé – òóð.; âåðáëþæèé âëàñîåä – òóð.äèàë. Aks.Gaz.; áîëüøàÿ ãîëóáàÿìóõà – Ð (îñì.);3. ïåðåí. áóêà (ñòðàøèëèùå, êîòîðûì ïóãàþò äåòåé) – êèð.;II 1. ïàóê – òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ, Íàðò., êóì., êóì.äèàë. Øàõì. Êàçì., Êåð.Êàéò., íîã.; òàðàíòóë – òóðê., óç., P IV (÷àã., òàð.), ÄÒÑ, Diz., Zen., Pav.C.; êàðàêóðò– òóðê.äèàë. Íàðò.; ôàëàíãà – êêàë.;2. áîëüøîå ñ äëèííûì òóëîâèùåì ÿäîâèòîå íàñåêîìîå – òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ(áè:); ï÷åëèíàÿ ìàòêà – íîã.Çíà÷åíèÿ ðóáðèê êîíöåíòðèðóþòñÿ âîêðóã äâóõ ñåìàíòè÷åñêèõ öåíòðîâ: îáîçíà÷åíèåïàóêîîáðàçíûõ (áîëåå îáùèå è áîëåå êîíêðåòíûå íàçâàíèÿ) è îáîçíà÷åíèÿíàñåêîìûõ (÷àñòî â ñîñòàâå îïðåäåëèòåëüíûõ ñî÷åòàíèé). Âåäóùèìçíà÷åíèåì äëÿ ñëîâ îáåèõ ðóáðèê ñëåäóåò ïðèçíàòü îñíîâàííîå íà ïåðâîé ãðóïïåíàçâàíèå ïàóêà.◊ Äîëãîå è: â òóðê. ïîçâîëÿåò âîññòàíîâèòü èñõîäíóþ îñíîâó ñ äîëãîòîé, àäðåâíèé ïåðåáîé ïî ðàñòâîðó ãëàñíîãî – â äâóõ âàðèàíòàõ: *áè:/*áè:. Êàê ïðåäïîëàãàåòÀ.Ì.Ùåðáàê, îíà èìåëà âèä *ïè:/*ïè: ‘òàðàíòóë’ (Ùåðá.ÑÔ 195). Ðàçëè÷èåãëàñíûõ ìîãëî îòðàçèòüñÿ â ñåìàíòèêå (òóðê. áèé, íî ìè:é). Äàííàÿ îñíîâàÿâëÿåòñÿ ïðîèçâîäÿùåé äëÿ öåëîãî ðÿäà ñëîâîôîðì, ñì. Á¸ÊÅËÅÊ ‘îâîä’ (Ñåâ.ÝÑÒß [1978]); ̸:¬ÅÊ ‘íàñåêîìîå’ – (çäåñü, âûøå). Íàðÿäó ñ èìåííîé îñíîâîéèñòîðè÷åñêè ñóùåñòâîâàëà, âåðîÿòíî, òàêæå ãëàãîëüíàÿ, èìåííûìè äåðèâàòàìèêîòîðîé ÿâëÿþòñÿ îáðàçîâàííûå ñ ïîìîùüþ àôô. -ã/-ê ôîðìû áè:ã/*áè:ã ñ äàëüíåéøèìðàçâèòèåì àóñëàóòíîãî -ã > -é, -âQ, à òàêæå ïîÿâëåíèåì âòîðè÷íîé çàìåñòèòåëüíîéäîëãîòû. Äàííûå Ìàõìóäà Êàøãàðñêîãî ãîâîðÿò çà äðåâíîñòü ôîíåòè÷åñêîéýâîëþöèè îñíîâû.Äëÿ îáúÿñíåíèÿ ôîðì áèéð, áèéè, áðéÖ, ìèéà ìîæíî ïðåäïîëîæèòü èõ îáðàçîâàíèåñ èñïîëüçîâàíèåì èíîãî ïîêàçàòåëÿ îòãëàãîëüíîãî èìåíè – àôô. -áà/-áû∼ -êÖ/-êè ∼ -ãÖ/-ãè (Ñåâ.ÀÈ 227-228, 232-233), â òàêîì ñëó÷àå ôîíåòè÷åñêèå èçìåíåíèÿåñòü ðåçóëüòàò ðàçâèòèÿ èíòåðâîêàëüíîãî ñîãëàñíîãî: ñð. ñåìàíòè÷åñêèåôèëèàöèè: òóð. áèé (bö) ‘ôàëàíãà’ – áðéå (büe) ‘ñëåïåíü’. íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ çäåñü ìîæíî âèäåòü è íàðàùåíèå àôôèêñà ïðèíàäëåæíîñòè3-ãî ëèöà -è/-ð, âûïîëíÿâøåãî ïîçæå ôóíêöèþ àêòóàëèçàòîðà ñëîâà: íàèáîëååáîëåçíåííû è äàæå ñìåðòåëüíû óêóñû ñàìîê ÿäîâèòûõ ïàóêîâ; ñð. óç. îpðãèì÷àê áèé-è ‘òàðàíòóë’.Ì.Ðýñýíåí îãðàíè÷èâàåòñÿ ñâîäêîé ñëîâîôîðì â ñòàòüå íà böFg ‘âèä íàñåêîìîãî’è ïðèâîäèò ìîíã. ïàðàëëåëü böge-sün ‘âîøü’, ‘ïàðàçèò’ (Räs. VEWT 82b-83à),õîòÿ íå îòðèöàåò ñâÿçè böFg ñ ñåðèåé ïðîèçâîäíûõ, óêàçàííûõ èì â ñòàòüå *bügäl(Räs.VEWT 91b) (ïî÷åìó íå ñ *bög-èak – Räs.VEWT 83a?) 47 .Ã.Ðàìñòåäò ñîïîñòàâëÿë ïèñüì.-ìîíã. bögesün, êàëì. böFsnf ñ òþðê. büjö, büä èäð. (Ram.KWb. 57a). Êàëì. b ‘ñêîðïèîí’ îí ñ÷èòàë òþðê. çàèìñòâîâàíèåì47Î íåêîòîðûõ ìîìåíòàõ ôîíåòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ è âîçìîæíûõ âíåøíèõ ïàðàëëåëÿõ ñì. òàêæå Ëåêñèêà184, EDAL. — Ïðèì. ðåä.84
(Ram.KWb. 47b), íî çäåñü æå äàâàë è òþðê. bit ‘âîøü’, ñ÷èòàÿ, ïî-âèäèìîìó, åãîïðîèçâîäíûì. Òðåáóþòñÿ äîïîëíèòåëüíûå äàííûå, ÷òîáû ñîïîñòàâèòü ïîñëåäíèåôîðìû, õîòÿ ïðèíöèïèàëüíàÿ èõ ñâÿçü ÷åðåç ïðîèçâîäÿùóþ ãëàãîëüíîèìåííóþîñíîâó *áè:/*áè:- ~ *áè/*áè:- – íå èñêëþ÷åíà. Ñð. ñîïîñòàâëåíèåÍ.Í.Ïîïïå òþðê. áèò è ìîíã. bögesün (Ïîï.×ß 309), ñì. – ÁÈÒ ‘âîøü’ – Ñåâ. ÝÑ-Òß [1978] ñ. 152. – Ä.Í.̸ʸÉ- ‘íàãèáàòü’ ñì. ÁÀÊ ‘ñãèá’.̸ÍÄÀÐ êèð., àëò., Âåðá. 204 (ò.), P IV 2131 (óéã., àëò., òåë., ëåá., øîð.), Áóä.II 257 (óéã.); ìèëäðð óéã.äèàë. Àã. 128, Ð IV 2133 (òàð.); müldür Áîð.Áàä. 241; Ð IV 2127 (÷àã.), Áóä. II 1267 (÷àã.), Pav.Ñ. 503, Zen. II 894 (âîñò.-òþðê.), Àáóø.387; mentyr, mendor ñþã. Òåí.ÑÑÞß 191; ìèíäð õàê.; ìðíäðð Âåðá. 206 (ê., àá.),õàê., Ð IV 2221 (ñàã., êîéá.); ìðíñið òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 169. íåêîòîðûõ èñòî÷íèêàõ (Ð, Zen.) ñëîâî òðàíñêðèáèðóåòñÿ êàê ìîëäóð;Â.Â.Ðàäëîâ (P IV 2127) ñïðàâåäëèâî ïðåäïîëàãàë, ÷òî ñëåäóåò ÷èòàòü ìöläîð.◊ 1. ãðàä – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå P IV 2127, Áóä. II 267, Zen., Áîð. Áàä.,Àáóø.;2. ðîñà – P IV 2127, Áóä. II 267, Pav.C., Zen., Áîð.Áàä., Àáóø.; Àáóø. ìèëäðð ïåðåâåäåíî ïåðñ. ‘ðîñà’, â àôãàíñêîì ÿçûêå‘ãðàä’.◊ Ìèíäðð çàèìñòâîâàíî èç ìîíã. ÿçûêîâ: õàëõ. ìèíäèð ‘ãðàä’, áóð. ìðíäýð òîæå, êàëì. ìèíäð òî æå, ïèñüì.-ìîíã. mèndðr ‘ãðàä, äîæäü ñî ñíåãîì, êðóïà’ –Less. 547 (ñì. Áóä. II 257, Ram.KWb 266a, Räs.VEWT 341b, Ðàñ.ÌÁÇ 28, 36, 44, 47,48, Äàí. ÑÏ 215).Ìèíäðð â òþðê. ÿçûêàõ – àðåàëüíîå ñëîâî.  ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêàõ è ìíîãèõòþðê. ÿçûêàõ ðàñïðîñòðàíåí åãî ñèíîíèì òîëû, äîëû ‘ãðàä’ (ñì. ÄÎËÛ ‘ãðàä’Ñåâ.ÝÑÒß [1980] ñ.260-261). Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî, íàïð., â õàê. ÿçûêå èìååì òîåäîë‘ãðàä’ íàðÿäó ñ òàñ ìèíäð òî æå.Òþðê. äîëû, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíî ñ äîå ‘ìåðçëûé’ (ñì.îá ýòîì ÄÎËÛ ‘ãðàä’). Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî è ìîíã. ìèíäðð < *ìèëäðð ðîäñòâåííîìîíã. melsð(n), mosð(n) ‘ëåä’ (Less. 546, 550) ∼ áóð. ìðëühý(í), õàëõ.ìèñ(èí), êàëì. ìècí.Î ìîíã. ñëîâå ñì. òàêæå Ram.Einf. 79, 124; Ram.SKE 155, Ðàñ.Î÷. 21. – Ë.Ë.I ̸µ- óéã., òîô. Ðàñ. 207 (moP-), P IV 2130 (òàð.), Brock. 122, KaF.D. 413,Diz. 83; mön- ÄÒÑ 346 (MK); ìèã- òóâ.; ìèõ- ÿê., äîëã. ÄÑßßç. 164.II ̸µÊÀ- êèð., óéã.; ìèåê êàç.; ìèêð- àëò. ÃÀß 220, Âåðá. 204; ìðêð- Âåðá.206 (àá.), õàê. êà÷., Ð IV 2218 (êûç., ñàã., êîéá.).Ëþáîïûòíî ñîîòâåòñòâèå àóñëàóòíûõ å ∼ ã ∼ õ â ôîðìàõ ïåðâîé ðóáðèêè (ñð.Ðÿñ. 173).◊ I 1. ñòàíîâèòüñÿ/âñòàâàòü íà äûáû – òóâ., ÿê., Ð, ÄÒÑ, Brock., áðûêàòüñÿ,âçáðûêèâàòü, ëÿãàòüñÿ – óéã. (î ëîøàäè, ocëe), òóâ., Brock., KaF.D., Diz.; ëÿãàòüñÿ– Ð; âñêèäûâàòü çàä – ÄÒÑ; êèäàòüñÿ èç ñòîðîíû â ñòîðîíó – ÿê.; ñòàðàòüñÿ ñáðîñèòüâüþê, ñåäîêà (î íåîáúåçæåííîì êîíå, áûêå) – òóâ.;2. ñêàêàòü – òóâ.;3. òÿíóòü – òîô. Ðàñ. (î ëîøàäè, îëåíå);85
4. ïåðåí. øàëèòü, áàëîâàòüñÿ – äîëã. ÄÑßßç.;5. ïåðåí. áûòü â ñìÿòåíèè, áåñïîêîéñòâå – òóâ.;II l. ñòàíîâèòüñÿ/ñòàòü íà äûáû – êèð., àëò. ÃÀß, Âåðá., õàê. êà÷., P; âçáðûêèâàòüíà ìåñòå – êèð.; áðûêàòüñÿ – óéã.; áèòü [íîãàìè] – àëò. ÃÀß, Âåðá., õàê. êà÷.;ëÿãàòüñÿ – P; âçäûìàòüñÿ, áðîñàòüñÿ, øàðàõàòüñÿ (î íååçæåííîé ëîøàäè) – êàç.;âçáåñèòüñÿ (î ëîøàäè) – Ð;2. ñêàêàòü (î äèêîé ëîøàäè) – àëò. ÃÀß, Âåðá., õàê. êà÷.;3. ïåðåí. ïî÷óâñòâîâàòü ñèëó îòáðûêèâàòüñÿ – êèð.;4. ïåðåí. ñåðäèòüñÿ, çàóïðÿìèòüñÿ – êàç.◊ Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñëîâà ïðèâîäèò Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 342à),êîòîðûé ñðåäè çíà÷åíèé ÿê. mö-, mök-, möx- óïîìèíàåò ‘áðàíèòü’, ïðèíàäëåæàùåå,âèäèìî, ãëàãîëó-îìîíèìó. Î ìèå- ñì. åùå Cl. 767à 48 .◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ìèå-, ìèåêð- óïîìÿíåì óéã. ìèåãÖê, ìèåêðãÖê: ìèåêðãÖê àò‘ëîøàäü, êîòîðàÿ áðûêàåòñÿ’. – Ë. Ë.̸ÐÅ ‘âîëê’ ñì. Á¸:PÈ òî æå.̸ÐÊÀÒ ‘áåðêóò’ ñì. ÁÀÐÃÀÒ òî æå.M¸:P¸ ‘âîëê’ ñì. Á¸:ÐÈ òî æå.ÌÓ ‘ýòîò, ýòî’ ñì. ÁÓ: òî æå.ÌÓ¨ ‘ïàð’ ñì. ÁÓ:¨ òî æå.ÌÓÇ ‘ëåä’ ñì. ÁÓ:Ç òî æå.ÌÓÇÎÂQ ‘òåëåíîê’ ñì. ÁÓÇÀ¨Û òî æå.ÌÓÉÍÓÇ ‘ðîã’ ñì. ÁÓÉÍÓÇ òî æå.I ÌÓÉÓØ êóì. Ìîõ. 78, óç., Ð IV 2183 (ñàðò. ); ì'óéóø êàð.ò.; ìóéèø óç.;ì'óâ'óø êàð.ò.; ìóåóø KW, Qutb 113, Õîð.Ï. II 101; ìó:ø òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 130,óç.äèàë. Ñàï. 8, ¼ÕØË 187; ìóø òóð. äèàë. DD 3, 1073; óç. äèàë. ¼ÕØË 237 (â ñîñòàâåñå: ìóø ‘òðåóãîëüíèê’ ); P IV 2209 ( ÷àã.), Áóä. II 275 ( ÷àã.), Zen. II892 ( âîñò.-òþðê.); ìðéðø êóì., êáàë., áàë. Àïï. 70, Øàóì. 74, óç.äèàë.Èø.±¼Ø 139, Ð IV 2221 (òîá., áàð.); ìðE éðE ø òàò.äèàë. ÄÑÒ 316, Òóì. 131, áàø. äèàë.Ìàêñ.ÃÀÁ 11; ìðéåø êêàë., óç.äèàë. Èø.±¼Ø 139, òàò., òàò. äèàë. Òóì. 131,Òóì.ÇÑ 168, ÄÑÒ 304; ìóèø Ð IV 2217 (êþð.); ìðéðñ P IV 2220 (êèð. = êàç.); ìðéèñêàç., íîã.: ìðE ãðE ø òàò.äèàë. ÄÑÒ 316, Òóì.ÇÑ 167, áàø. äèàë. Ìàêñ.ÃÀÁ 11, Áªª II173; ìðãø áàø.äèàë. Áªª II 173; ìðãÖø òàò. äèàë. ÄÑÒ 316, Òóì.ÇÑ 167; ìðâQóøêàð.ê.; ìðâQðñ êàð.ã.; P IV 2230 (êàð.ë.); ìðâQø òàò.äèàë. ÄÑÒ 318; ìðíðø óç.äèàë.¼ÕØË 188; ìðåðø P IV 2220 ( ÷àã. ), Áóä. II 266, 275 ( ÷àã.), Zen. II895 (âîñò.-òþðê.), Pav.C. 505; ìðø P IV 2226 (òîá.), Zen. II 892 ( âîñò.-òþðê.);ìðÖøÖ Ð IV 2217 (òàðà); ìèéø òàò.äèàë. ÄÑÒ 304; ìèéóø êàð.ò., Áóä. II 275 (òîá.); ìèâQèñ êàð. ë.ã.; íðø òàò.äèàë. Àõàò.ÈÄÒß 12;II ÌÓÉÓËÈØ óç.; ìóéèëèø óç.;III ÌÓµÍÓÊ ÿê. (Ïåê. II 1629); ìóííóê ÿê.Ôîðìû ïåðâîé ðóáðèêè îòðàæàþò ôîíåòè÷åñêóþ ýâîëþöèþ èíòåðâîêàëüíîãîñîíàíòíîãî ýëåìåíòà îñíîâû.  ôèêñàöèÿõ ïàìÿòíèêîâ XIV â. îí ïðåäñòàâëåíñîíàíòîì -å-, ðàçâèòèå êîòîðîãî øëî â íàïðàâëåíèè îñëàáëåíèÿ äåíòàëüíîãîèëè ãóòòóðàëüíîãî êîìïîíåíòîâ ñîíàíòà. Ïîëíîå ñòÿæåíèå ìóåóø > ìóø îò-48Ñð. òàêæå â EDAL îòíîñèòåëüíî âíåøíèõ ïàðàëëåëåé. — Ïðèì. ðåä.86
ìå÷åíî èç æèâûõ ÿçûêîâ â òóð. è óç. äèàëåêòàõ.  òóðê. äèàëåêòàõ è óç. ãîâîðàõîãóç. íàðå÷èé çàôèêñèðîâàíî íàëè÷èå çàìåñòèòåëüíîé äîëãîòû ìó:ø. Äåëàáèàëèçîâàííûåôîðìû ÿâëÿþòñÿ âòîðè÷íûìè, ïîêàçûâàÿ êîëåáàíèÿ êàê ïåðâîãî, òàêè âòîðîãî ãëàñíîãî.Ñëåäóåò òàêæå îáðàòèòü âíèìàíèå íà ïàðàëëåëèçì ðàçâèòèÿ îñíîâ, ïðåäñòàâëåííûõâ ïåðåäíåé è çàäíåðÿäíîé îãëàñîâêå, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î äâóõ ôîíåòè÷åñêèõâàðèàíòàõ îñíîâû â äðåâíîñòè äàæå â ïðåäåëàõ îäíîãî ÿçûêà (ñð.: óç.,êàð.).Ïîñêîëüêó äëÿ ðàññìàòðèâàåìîé îñíîâû, êàê ïðàâèëî, íå îòìå÷åíî ñîîòâåòñòâèéíà÷àëüíîãî ì- ñ íà÷àëüíûì á-, íåò, âèäèìî, îñíîâàíèé èñêëþ÷àòü äëÿ íååèñêîííîñòü àíëàóòíîãî ì-.  òî æå âðåìÿ îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ñòîÿùàÿèçîëèðîâàííî òàò. äèàë. ôîðìà áðìè÷ (ÄÑÒ 110), â êîòîðîé êðîìå àíëàóòíîãî á-òðåáóåò îáúÿñíåíèÿ àóñëàóòíîå -÷, ìîãóùåå â ïðèíöèïå ïîÿâèòüñÿ â äàííîé ïîçèöèèâìåñòî -ñ ∼ -ø. II è III ðóáðèêàõ ïðèâåäåíû ôîðìû, ñåìàíòè÷åñêàÿ îäíîðîäíîñòü êîòîðûõñ ôîðìàìè ïåðâîé ðóáðèêè î÷åâèäíà, íî îíè îòëè÷àþòñÿ ìîðôîëîãè÷åñêèì ñîñòàâîì.◊ I 1. óãîë (â ðàçíûõ çíà÷åíèÿõ – óãîë óëèöû, óãîë äîìà, óãîë äâîðà) – âî âñåõèñòî÷íèêàõ;2. óãîëîê – êàç., áàø.,3. ìûñ – êàç., P IV 2220 (êèð. = êàç.);4. óåäèíåííîå, óäàëåííîå ìåñòî – Zen. II 892, Pav.C.; çàêîóëîê, óêðîìíîå ìåñòî– Õîð. Ï., P IV 2184 (óç.);5. ÷åëþñòü – òóð.äèàë. DD;6. ðîã – êàð.ò.;II óãîë – óç.;III 1. óãîë – ÿê.;2. çàõîëóñòüå – ÿê.;3. êðàåøåê – ÿê.Ïðè çíà÷èòåëüíîé îäíîðîäíîñòè áîëüøèíñòâà çíà÷åíèé â òðåõ ðóáðèêàõ âûäåëÿåòñÿçíà÷åíèå 5 â òóð. äèàëåêòàõ (Konya), âîçíèêøåå, âîçìîæíî, íà îñíîâåïåðåíîñà ïî ñõîäñòâó (ôîðìà ÷åëþñòíîé êîñòè). Îòìå÷åííîå â êàð. äèàëåêòàõçíà÷åíèå ‘ðîã’ – ñëåäñòâèå êîíòàìèíàöèè ñî ñõîäíûì ïî ôîðìå ðåôëåêñîì ñëîâàñ ñåìàíòèêîé ‘ðîã’ – ìðíðç.  òî æå âðåìÿ, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, òàêîå ñîâïàäåíèåìîæåò ñòàòü ñèìïòîìàòè÷åñêèì äëÿ âîçìîæíîãî îáúÿñíåíèÿ ýòèìîëîãèçèðóåìîãîñëîâà.◊ Ñ ôîðìàëüíîé ñòîðîíû ðàññìàòðèâàåìûå ñëîâà ìîãóò áûòü ïðåäñòàâëåíûêàê èìåííûå ïðîèçâîäíûå ñ àôô. -(á)ø îò îñíîâû, êîòîðóþ íà îñíîâàíèè îòðàæåíèÿâ ïàìÿòíèêàõ è ñ ó÷åòîì ñîâîêóïíîñòè èìåþùèõñÿ âàðèàíòîâ â ñîâðåìåííûõÿçûêàõ ñëåäóåò âîññòàíîâèòü â âèäå *ìóå ∼ *ìðå, ò.å. íåéòðàëüíîé â îòíîøåíèèðÿäíîñòè ãëàñíîãî, à òàêæå ïðèíÿòü åå ãëàãîëüíûé ñòàòóñ, õîòÿ íå èñêëþ÷àåòñÿè åå ãëàãîëüíî-èìåííîé ñèíêðåòèçì.  ýòèõ îáðàçîâàíèÿõ àôô. -(á)ø ðåàëèçóåòñåìàíòèêó îâåùåñòâëåííîãî äåéñòâèÿ, åãî ðåçóëüòàòà, îòñþäà íåñëó÷àéíà ñåìàíòèêà,ïîä÷åðêèâàåìàÿ â ðÿäå èñòî÷íèêîâ – ‘óãîë äîìà, äàëüíèé óãîë äîìà’ (ÐIV), ‘óãîë óëèöû’ - ‘ìåñòî ïîâîðîòà óëèöû’ (óç.), ‘âíåøíèé óãîë äîìà’ (óç.); òîæå, ÷òî íàõîäèòñÿ "çà óãëîì" èëè "â ñàìîì óãëó" → ‘çàêîóëîê’ è äàëåå ‘çàõîëóñòüå’.Âèäèìî, ñåìàíòèêà ðåçóëüòàòà âïîëíå êîíêðåòíîãî äåéñòâèÿ îáðàçîâàíèÿ87
óãëà, âûñòóïà äîëæíà áûòü ïðèçíàíà ïåðâè÷íîé, îò íåå íåäàëåêî óøëî çíà÷åíèå‘ìûñ’ êàê îáîçíà÷åíèå ÷àñòè ñóøè, âûäàþùåéñÿ îñòðûì óãëîì â ìîðå, îçåðî(äàâøåå è çíà÷åíèå ‘÷åëþñòü’ – ?). Íà îñíîâå âûñêàçàííûõ çàìå÷àíèé î ñòðóêòóðåè ñåìàíòèêå äåðèâàòà âîññòàíàâëèâàåòñÿ è ãëàãîëüíîå çíà÷åíèå ïðîèçâîäÿùåéîñíîâû *ìóå- < ìðå- ‘ñãèáàòü, äåëàòü óãîë, ñãèáàòü (∼ ñîîðóæàòü) ïîä óãëîì, ïîâîðà÷èâàòü’.Äîïîëíèòåëüíî ìîæíî îòìåòèòü, ÷òî â òþðê. ÿçûêàõ ïðåäñòàâëåí ðÿä îáîçíà÷åíèé‘óãëà’, â òîì ÷èñëå è âîçíèêøèõ íà áàçå îñíîâ ñ ñåìàíòèêîé ‘ñãèáàòü,ïîâîðà÷èâàòü’; ñð. áóð÷ ‘óãîë’ (ñì. ÁÓÐ× ‘óãîë’, ñ. 274), îáðàçîâàííîå îò îñíîâûáóð- ‘ãíóòü , ñãèáàòü, îòâîðà÷èâàòü’, áóð-÷àá ñ ïîêàçàòåëåì óìåíüøèòåëüíîñòè-àá – ‘óãîëîê’. (Ñð. ñåìàíòè÷åñêèå ôèëèàöèè îáðàçîâàíèé, ñâÿçàííûõ ñ ðóñ.‘óãîë’ – Ïðåîáð. 38).Ïóòü îòãëàãîëüíîé äåðèâàöèè ñ èñïîëüçîâàíèåì àôôèêñà ñóùåñòâèòåëüíîãî-ø ïîäòâåðæäàåò óç. ôîðìà ìóéóëèø, â êîòîðîé ñëåäóåò âèäåòü àôôèêñ ñòðàäàòåëüíîãîçàëîãà, èñïîëüçóåìûé äëÿ óñòðàíåíèÿ äâóñìûñëåííîñòè ïðîèçâîäíîãîñëîâà è óñèëåíèÿ ñåìàíòèêè ðåçóëüòàòèâíîñòè, ñëåäîâàòåëüíî, ýòà ôîðìà âîñõîäèòê *ìóå-óë-ûø (Ñåâ.ÀÈ 142-143).Ñêàçàííîå âûøå ïîçâîëÿåò ïîñòàâèòü âîïðîñ î ãîìîãåííîñòè äàííîé îñíîâûè îñíîâû *ìîå (ëó÷øå *ìóå/*ìðå – ?), âûäåëåííîé áåç óòî÷íåíèÿ ñåìàíòèêè ïðèàíàëèçå ñëîâîôîðì ìóåóç/ìðåðç ‘ðîã æèâîòíîãî’ (ñì. ÁÓÉÍÓÇ ‘ðîã, ðîãà æèâîòíîãî’– Ñåâ. ÝÑÒß [1978] ñ. 243-245).  òàêîì ñëó÷àå ïîíÿòèå ðîãà ñâÿçûâàåòñÿ ñïðåäñòàâëåíèåì îá èçîãíóòîì, çàêðó÷åííîì ïðåäìåòå. Óñòîé÷èâîå àíëàóòíîå ì-è â ïåðâîì, è âî âòîðîì ñëîâå (ñì. ïåðå÷íè ñëîâîôîðì) ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòüîá îáðàçíîì ïðîèñõîæäåíèè îñíîâû; ñð. ÿê. ìóííüàçíàà ‘èçâèâàòüñÿ, êîð÷èòüñÿ(o ÷åðâå, ëèöå, äëèííîé ôèãóðå)’ (Õàð.ÒÃÎ 292). Ñâîäêó íàçâàíèé ðîãà â òþðê. ÿçûêàõ ñ ôîíîñåìàíòè÷åñêèì êîììåíòàðèåì ñì.:Ìóñ. 147-151.ßê. ôîðìû, ïðåäñòàâëåííûå â III ðóáðèêå, ÿâëÿþòñÿ, âèäèìî, äåðèâàòàìè îòòîé æå ïðîèçâîäÿùåé îñíîâû, íî ñ èñïîëüçîâàíèåì èíîãî ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãîàôôèêñà -ê, îáîçíà÷àþùåãî ïðåäìåòû ñî çíà÷åíèåì ãëàãîëüíîé îñíîâû (Õàð.99). Õàðàêòåðíî, ÷òî ýòî îáðàçîâàíèå ïîëó÷èëî òî æå ñåìàíòè÷åñêîå ðàçâèòèå,÷òî è ïðåäûäóùåå (ñð. ‘çàõîëóñòüå’, ‘êðàåøåê’).Ì.Ðýñýíåí ðåêîíñòðóèðóåò ïðàôîðìó *mu'uš < *mu'ul' (ÿê. ìóåíóê, ìóííèê
ÌÓË ‘(èç)îáèëüíûé’ ñì. ÁÎË òî æå.ÌÓ±×À ‘ñóìêà’ ñì. ÁÓ±¬À ‘óçåë’.ÌÓ:Í ‘ñóñòàâ’ ñì. ÁΨÓÍ òî æå.I ÌÓµ òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 130 (â ñîñòàâå ìóåëû ‘ïå÷àëüíûé’), êóì., êèð.,êêàë., íîã., óç., óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 139, ëîá., àëò., àëò.äèàë. Áàñê.Ëåá. 178,ÃÀß 221, Âåðá. 265, 488, òóâ. (â ñîñòàâå ìóåãàí- ‘ìó÷èòüñÿ’), ÿê., Ð IV 2178-2179(äð.-óéã., àëò., ëåá., øîð., ñàã., êîéá., êà÷., âîñò.-òþðê., òàð., êèð. = êàç., êèð.),Áóä. II 266 ( ÷àã., òàò.), Zen. II 894-095 (, âîñò.-òþðê.), ÄÒÑ 350 (MKI 425, III 33, QBN 163, Suv. 623), Ìàë. 401, An.In. 486, Caf.EUS 132, KaF.D. 83,Brock. 122, Ateb. 30, Ab H. 59, Ettuh. 218, Èç. äàð 351, Qutb 112, Õîð. Ï. II 101,Pav.C. 504, Áîð.Áàä. 240, Àáóø. 386; ììå òàò. (ìîå), òàò.äèàë. Òóì. 130, Òóì.ÇÑ167, áàø., áàø.äèàë. Áªª II 172, P IV 2134 (êàçàí.); ìóí P IV 2184 (äð.-óéã.); ìðåëîá.; ìûå ÄÒÑ 352 (Man. III 48); áóå òóð.äèàë. DS II 791, P IV 1809 (äð.-óéã., ÷àã.),Áóä. I 286 , , II 266 (òóð.), Zen. I 223 (òóð.), ÄÒÑ 124 (ÊÒÌ 3, Òîí. 57), Ork.35, Ìàë. 374, Ìàë. ÏÌÊ 93, Erg. 61, Ros. 355, TS I 693-694, Pav.C.179, áóí òóð.,òóð.äèàë. DS II 791, ãàã. (â ñîñòàâå áóíàë- ‘çàäûõàòüñÿ’), P IV 1813 ( îñì.), IbnüM. 22-23, Ìåë.ÀÔ 083, TS I 695;II ÁÓÍ- ãàã.; ìóê-/ìóã- àëò.äèàë. Áàñê.Êóì. 233. Ñëîâîôîðìû îòðàæàþò ðàçâèòèåàóñëàóòíîãî -å è ïåðåõîä àíëàóòíîãî á- > ì- ïîä âëèÿíèåì íîñîâîãî ñîãëàñíîãîâ êîðíå, à òàêæå âîêàëüíûå ïåðåîãëàñîâêè ïî ðÿäíîñòè è îò÷àñòè ïî ïðèçíàêóãóáíîñòè.◊ I 1. ïå÷àëü – òóðê.äèàë., êóì., êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., áàø., óç., óéã.,ëîá., àëò., àëò.äèàë. Áàñê.Ëåá., Âåðá., P IV 2178 (ïåðå÷åíü ÿçûêîâ ñì. ïðè ôîðìåìóå), Áóä. II, Zen. II, ÄÒÑ, Caf.EUS, Ettuh., Qutb, Pav.Ñ.; ãðóñòü – êóì., êàç., íîã.,óéã., óç.; ãîðå – êàç.äèàë., ëîá. P IV (òàð.), ÄÒÑ, Caf.EUS, AbH., Õîð.Ï., Pav.Ñ.;ñêîðáü – ÄÒÑ, Pav.Ñ.; îãîð÷åíèå – àëò., Áóä. II, Zen. II; ñòðàäàíèå – ÿê., P IV2178, ÄÒÑ, Caf.EUS, An.In., Qutb, Áîð.Áàä.; òîñêà – êèð., êàç., êêàë., íîã., óéã.,ÄÒÑ; óíûíèå – êóì., êêàë., òàò., áàø., óä., óéã., Áóä. II; áåñïîêîéñòâî – óéã.äèàë.Ìàë.ÓÍÑ; ãîðå÷ü – ëîá.; çàáîòà – àëò.äèàë. Áàñê.Ëåá., P IV 2178, ÄÒÑ, Ork.,ìó÷åíèå – àëò., Âåðá., òóâ., ÿê., P IV 2176 (äð.-óéã.);2. íóæäà – òàò., òàò.äèàë., áàø., äèàë. Áªª, Áóä. II , Zen., ÄÒÑ, Ab H.; çàòðóäíåíèå,íåñ÷àñòüå – ÿê., Ettuh., Pav.C.; çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå – òóð., íåñ÷àñòüå– ëîá., Zen. II, Ìàë., Qutb; áåäñòâèå – ëîá., Áóä. II (÷àã., òàò.), Ìàë., Àáóø.;ïðîòèâíàÿ, çëàÿ ñóäüáà – P IV 2179 (òàð.); òðóä – P IV 2I76, Diz., Àáóø., Pav.C.;3. áîëåçíåííîñòü, õèëîñòü – Ð IV 2179 (øîð., ñàã., êîéá., êà÷.), òàò.äèàë. ÄÑÒ;ñòåñíåíèå, îäûøêà – Ð IV 1609 (÷àã., îñì.), Áóä. I, II (òóð.), Zen. II, Ìàë., Ros.;ïðèñòóï – TS; êðèçèñ – òóð., TS; êàøåëü – Áóä. I (òóð.);4. ïðîñüáà – òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ (â ñîñòàâå ìóåîë- ‘ïðîñèòü’), êàç.; æàëîáà –òàò.äèàë. Òóì., Òóì.ÇÑ;5. íàêàçàíèå – ÿê., Pav.Ñ.; êàçíü – ÿê.;6. ìåëîäèÿ – òàò., áàø.;7. òåñíûé, äóøíûé – P IV 1609 (÷àã.), 1613 (îñì.); Áóä. I (òóð.), ñòåñíåííûé –P IV 1813 (îñì.), TS.II 1. áûòü íåäîâîëüíûì, óñòàòü ñ äîðîãè – ãàã.;2. ñòåñíÿòüñÿ, êîíôóçèòüñÿ – àëò.äèàë. Áàñê.Êóì.89
Â.Â.Ðàäëîâ äëÿ áóå â ÿçûêå òþðê. ðóíè÷åñêèõ ïàìÿòíèêîâ óñòàíàâëèâàëçíà÷åíèå ‘ãðàíèöà’ (Ð 1Ó 1609 – äð.-òþðê.), îäíàêî ïîçäíåéøèå èíòåðïðåòàòîðûòåêñòîâ òàêîå çíà÷åíèå íå âûäåëÿþò (ñì. Ìàë. 374, ÄÒÑ 124), õîòÿ ñð. ÿê ìóå‘ïðåäåë, ãðàíèöà, êðàéíÿÿ ñòåïåíü ÷åãî-ë’.Äðåâíåéøèì âåäóùèì çíà÷åíèåì ñëîâîôîðì, ïðåäñòàâëåííûõ â 1 ðóáðèêå,ÿâëÿåòñÿ óêàçàíèå íà îòðèöàòåëüíîå ýìîöèîíàëüíîå ñîñòîÿíèå ñóáúåêòà, îáóñëîâëåííîåâíóòðåííèìè è âíåøíèìè ïðè÷èíàìè. Ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ â íàëè÷èèïî ÿçûêàì çíà÷èòåëüíîãî ÷èñëà ñèíîíèìè÷åñêèõ ïåðåâîäîâ ñëîâà ñ ñåìàíòèêîéòàêîãî îòðèöàòåëüíîãî ïñèõîýìîöèîíàëüíîãî îùóùåíèÿ ÷åëîâåêà. Ïîñêîëüêó÷óâñòâà ïå÷àëè, ãîðåñòè è òðåâîãè âûçûâàþòñÿ èëè áîëåçíåííûì ñîñòîÿíèåì îðãàíèçìà,èëè óñëîâèÿìè ñðåäû, òî çíà÷åíèÿ 2 è 3 ãðóïï ìåòîíèìè÷åñêè ïðÿìîñâÿçàíû ñ ïðåäïîëàãàåìûì îñíîâíûì çíà÷åíèåì. Îòðèöàòåëüíûå ýìîöèè îïðåäåëÿþòñÿòÿãîòàìè æèçíè, è áîëüøîé ñèíîíèìè÷åñêèé ðÿä íàèìåíîâàíèé ïîñëåäíèõîòðàæåí â ãðóïïå çíà÷åíèé 2. Áîëåçíåííîñòü, â îáîçíà÷åíèè êîòîðîéñåìàíòè÷åñêè âûäåëÿåòñÿ ñòåñíåííîñòü, çàòðóäíåííîñòü äûõàíèÿ, îäûøêà, äàåòîñíîâàíèå äëÿ ðàçâèòèÿ çíà÷åíèé â íàïðàâëåíèè îòðèöàòåëüíûõ ñâîéñòâ îðãàíèçìà(çíà÷åíèÿ ãð. 3). Ïåðåíîñíûìè ÿâëÿþòñÿ çíà÷åíèÿ ãðóïï 4 è 5, ïðåäñòàâëåííûåëèøü â íåêîòîðûõ ÿçûêàõ. Çíà÷åíèå 6 (òàò. è áàø.) ïðèíàäëåæèò, âèäèìî,îìîôîíó.Ãëàãîëüíûå çíà÷åíèÿ âî II ðóáðèêå ìîãóò áûòü îöåíåíû êàê âõîäÿùèå â ñåìàíòè÷åñêîåïîëå ðàññìîòðåííûõ âûøå èìåííûõ çíà÷åíèé, ïîñêîëüêó òàêæåñâÿçàíû ñ îòðàæåíèåì îòðèöàòåëüíîãî ýìîöèîíàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ, âûçâàííîãîôèçè÷åñêèìè èëè ïñèõîëîãè÷åñêèìè ïðè÷èíàìè; êàæåòñÿ, ýòîìó íå ïðîòèâîðå÷àòè ôîíåòè÷åñêèå äàííûå, ñð. òàêæå äðóãèå àëò. ãëàãîëüíûå äåðèâàòû: ìóêàí-/ìóãàí-‘ìó÷èòüñÿ, ìàÿòüñÿ, çàáîòèòüñÿ’ (Âåðá. 205) èëè òàò. äèàë. ôîðìó.ììØàé- ‘ãðóñòèòü’ (ÄÑÒ 306) ïðè íàëè÷èè ììåàé- ‘íóæäàòüñÿ’ (ÄÑÒ 307).◊ Ñåìàíòè÷åñêàÿ îäíîðîäíîñòü èìåííûõ è ãëàãîëüíûõ çíà÷åíèé ïîçâîëÿåòïðåäïîëîæèòü íàëè÷èå ãëàãîëüíî-èìåííîãî îìîíèìà, ïðàôîðìà êîòîðîãî ïðèó÷åòå âòîðè÷íîñòè àíëàóòíîãî ì- â êîðíÿõ äàííîé ôîíåòè÷åñêîé ñòðóêòóðû âîññòàíàâëèâàåòñÿêàê *áyå ∼ *áóå- ñ ïåðâè÷íîé ñåìàíòèêîé *‘ïå÷àëü, íóæäà’,*‘ïå÷àëèòüñÿ, íóæäàòüñÿ’. Êðóã èìåííûõ çíà÷åíèé ïðåäñòàâëåí â áîëüøîì ÷èñëåÿçûêîâ è ïàìÿòíèêîâ (íà÷èíàÿ ñ ðóíè÷åñêèõ è äðåâíåóéãóðñêèõ), ãëàãîëüíûåçíà÷åíèÿ â èçìåíåííîì âèäå ñîõðàíèëèñü, âèäèìî, òîëüêî â ãàã. ÿçûêå è â àëò.äèàëåêòàõ, òóðê.äèàë. ‘ñòàðåòü’ – ðåçóëüòàò äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ.Îäíàêî óêàçàííóþ ðåêîíñòðóêöèþ íåîáõîäèìî äîïîëíèòü, ïðèíÿâ âî âíèìàíèåâàðèàöèþ êîðíåâîãî ãëàñíîãî ïî ðÿäíîñòè, â ÷àñòíîñòè ìðå â ëîáíîðñêîì.À.Ì.Ùåðáàê ðåêîíñòðóèðóåò ïðîôîðìó *ïyå ‘ïå÷àëü, ãðóñòü’ (Ùåðá.ÑÔ 196).Ì.Ðýñýíåí, ïðèâîäÿ ìíîãèå ìåæúÿçûêîâûå ñîîòâåòñòâèÿ, ñòðîèò òðè îòäåëüíûåýòèìîëîãè÷åñêèå ñòàòüè: îñì. mukaj ‘óòîìëÿòüñÿ’ (Räs.VEWT 343à), ñð.-òþðê. mun(Ibnü M.) ‘áîëåçíü, îøèáêà’ (Räs.VEWT 349a) *mu', *bu' (Räs.VEWT 344b), ñîïîñòàâëÿÿìåæäó ñîáîé ëèøü äâå ïîñëåäíèå. Òàêèì îáðàçîì, îí ñ÷èòàåò êàê áûíåçàâèñèìûì ðàçâèòèå ôîðì ñ àóñëàóòíûì -å, -í, è -ê/(-Ø); â îòäåëüíóþ ñòàòüþâûäåëåí âàðèàíò ñ -ð-: mün ‘âèíà, ãðåõ’, õîòÿ è çäåñü äàíà îòñûëêà ía *mu'(Räs.VEWT 347b). Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî ñåìàíòè÷åñêàÿ îáùíîñòü ôèëèàöèé ïðèâåäåííûõâûøå çíà÷åíèé è âîçìîæíîñòü ðàçâèòèÿ â íàïðàâëåíèè ôîíåòè÷åñêèõèçìåíåíèé è ñîãëàñíûõ, è ãëàñíûõ äàþò îñíîâàíèÿ ïðåäïîëîæèòü ñóùåñòâîâàíèååäèíîé ñèíêðåòè÷íîé ãëàãîëüíî-èìåííîé ïðîôîðìû *áyå ∼ *áóå-...*áðå ∼90
*áðå- (?) ñ ïåðâè÷íîé ñåìàíòèêîé îáîçíà÷åíèÿ îòðèöàòåëüíîãî ýìîöèîíàëüíîïñèõè÷åñêîãîñîñòîÿíèÿ ÷åëîâåêà. òî æå âðåìÿ íåÿñíî îòíîøåíèå ðåêîíñòðóèðîâàííîé îñíîâû è ñîâðåìåííûõåå îòðàæåíèé ê äðóãîé ãðóïïå ñëîâ ñî çíà÷åíèåì ‘ëèøàòüñÿ ðàññóäêà, áûòüãëóïûì, âïàäàòü â äåòñòâî’, ïðåäñòàâëåííîé, íàïðèìåð, òóð. áèí (bön) ‘ãëóïûé,ñëàáîóìíûé, ãëóïåö, ïðîñòàê’; äð.-òþðê. ìóí- (ìèí-/ìðí- – ?) ‘çàáëóæäàòüñÿ, âïàäàòüâ äåòñòâî, âûæèâàòü èç óìà’ (ÄÒÑ 34 – MK II 30, QBN 33 11 , Þã Ñ 448);òóðê. ìóí- ‘ñèëüíî ñòàðåòü, îäðÿõëåòü’ (ÒÄÃÄÑ 130); ìóíäóç ‘ãëóïûé, íåóìíûé’(ÄÒÑ 349 – MK I 458, QBN 57); ìóíáóë ‘íåðàçóìíûé, ãëóïûé’ (ÄÒÑ 349 – TT III27); à òàêæå òóð. áóíà- ‘âïàäàòü â äåòñòâî, ñòàòü ñëàáîóìíûì, âûæèâàòü èç óìà’;òóð., ãàã. áóíàê ‘âïàâøèé â äåòñòâî, ñòàðèê, ñëàáîóìíûé, äðÿõëûé’; õàê. ìóíó-,òóâ.äèàë. ìûíû- ‘ñòàðåòü, äðÿõëåòü’ (×àä. 78).  ýòîé ãðóïïå ñëîâîôîðì ïîñëåäîâàòåëüíîäîìèíèðóåò ñåìàíòèêà, ñâÿçàííàÿ ñ îáîçíà÷åíèåì ïîòåðè îñòðîòû óìà(â ñòàðîñòè), è íàñêîëüêî îíà ñîîòíîñèòñÿ ñ îáîçíà÷åíèåì ýìîöèîíàëüíî-ïñèõè÷åñêîãîñîñòîÿíèÿ (è åãî ïðè÷èí), ïîêà ñêàçàòü òðóäíî (ñì. òàêæå ÌÀÉÍ‘èçúÿí’ – çäåñü, íèæå). Ïðèâåäåííûå ñëîâà íåîáõîäèìî òàêæå ñîïîñòàâèòü ñìîíã. ôîðìàìè, óêàçàííûìè, íàïðèìåð, Ã.Ðàìñòåäòîì: êàë. mun B - ‘áûòü ãëóïûì,ñëàáîóìíûì’, mu÷ B g ‘ãëóïûé, áåñòîëêîâûé’, mu÷ ‘ãëóïûé, íåðàçóìíûé’(Ram.KWb. 268-269); èõ îí ñðàâíèâàåò ñ ÷àã. monu- ‘ñòàðåòü’, íî íå ñ òþðê.áyå/ìyå.  ñâîþ î÷åðåäü, Ñ.Êàëóæèíñêèé ïàðàëëåëÿìè ê ìîíã. ìóíà- ‘âûæèâàòüèç óìà, ãëóïåòü’, êàëì. ìóí- ‘ñòàíîâèòüñÿ ñëàáîóìíûì’ (ïî ñòàðîñòè), ìîíã. ìóíõàã‘ãëóïåö’, êàë. ìóåõã ‘íåðàçóìíûé, ãëóïûé’, ïèñüì.-ìîíã. muqaã (< *mun-qaã)òî æå íàçûâàåò ÿê. ìóí- ‘ïëóòàòü, áëóæäàòü, çàáëóæäàòüñÿ’, äð.-òþðê. ìóí- ‘áðîäèòü,çàáëóæäàòüñÿ’ (Êà³.JW 187). îòëè÷èå îò Ã.Ðàìñòåäòà Í.Í.Ïîïïå ñîïîñòàâëÿåò ìîíã. muqaq ‘ãëóïîñòü’ èäð. ôîðìû, à òàêæå íåêîòîðûå òóíãóñî-ìàíü÷æóðñêèå ñ àëò. ìóå ‘ãîðå’, äð.-òþðê.áóå ‘íåñ÷àñòüå’ è âèäèò çäåñü, âåðîÿòíî, îáùåàëòàéñêèé êîðåíü ñ àíëàóòíûì *ì-> á-, ò.å. *ìóå ‘íåñ÷àñòüå, ïðèíóæäåíèå’ (Pop.VGAS I 35, 71, 154). Ïðàâîìåðíîñòüòàêèõ ñîïîñòàâëåíèé, îáúåäèíÿþùèõ äâå áîëüøèå ñåìàíòè÷åñêèå è ôîíåòè÷åñêèåãðóïïû ñëîâ, âûçûâàåò ñîìíåíèÿ. Í.Í.Ïîïïå íå ó÷èòûâàåò òàêæå ðÿä ñ äðóãîéîãëàñîâêîé, â êîòîðûé âõîäÿò ìîíã. ìýíýí ‘áåñòîëêîâûé, íåïîíÿòëèâûé,ãëóïûé’ ìýíÖðÖ- ‘òåðÿòü ÷óâñòâèòåëüíîñòü, òóïåòü, ãëóïåòü’; áóð. ìýíÖð- ‘òóïåòü,ãëóïåòü’; ïèñüì.-ìîíã. mengde- ‘ñòàíîâèòüñÿ òóïûì èëè ñëàáîóìíûì, áûòü âîçáóæäåííûì,áåñïîêîéíûì’ (Less. 536).Á.ß.Âëàäèìèðöîâ íàîáîðîò ñ÷èòàåò áîëåå äðåâíåé ôîðìó ñ íà÷àëüíûì á-, ïîýòîìóìîíã. mung-da- ‘áûòü â çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè’ âîçâîäèò ê *bu-ta-(Âëàä. 350). Òàêèì îáðàçîì, è íà ìîíã. ïî÷âå îòìå÷åíû âîêàëè÷åñêèå âàðèàöèèêîðíåé *ì(Q)å, ñîîòíîøåíèå ìåæäó êîòîðûìè íå óñòàíîâëåíî. Âîçìîæíî, ýòèôàêòû îòðàæàþò îáùíîñòü ïðîèñõîæäåíèÿ òþðê. è ìîíã. êîðíåé è èõ âàðèàíòîâ,à òàêæå áîëåå ïîçäíèå ñâÿçè ìåæäó êîðíÿìè.  "Ñîêðîâåííîì ñêàçàíèè" îòìå÷åíûôîðìû mutani- ∼ munqan- ‘áåäîâàòü, áûòü â çàòðóäíåíèè, èçìó÷èòüñÿ’(Êîç.ÑÑ 610).Âîïðîñ î âàðèàòèâíîñòè òþðê. êîðíÿ áóå ∼ áðå/áèå/áèí íåÿñåí è äëÿ Äæ.Êëîñîíà(Cl. 347-351). À.Éîêè ïðèâîäèò îáñòîÿòåëüíóþ ñâîäêó ïðîèçâîäíûõ îò ìóå∼ ìóå- â òþðê. è îò÷àñòè ìîíã. ÿçûêàõ â ñâÿçè ñ çàèìñòâîâàííûì èç òþðê. ÿçûêîâêàìàñ. mukan ‘çàòðóäíèòåëüíûé, òÿãîñòíûé’, íå óïîìèíàÿ, îäíàêî, ïðîèçâîäÿ-91
ùóþ îñíîâó áóå ∼ ìóå è äîïóñêàÿ çàèìñòâîâàíèå îòäåëüíûõ ìîíã. ôîðì òþðê.(îñîáåííî ÑÂ) ÿçûêàìè (Joki LS 232).Ì.Ðýñýíåí â ðàííåé ðàáîòå ïðåäëîæèë ñîïîñòàâëåíèÿ áóí/ìóí ñ âåíã. mû ‘ðàáîòà,äåëî’, ôèí. muokka- ‘îáðàáàòûâàòü, ïðèãîòîâëÿòü’, ïðèâëåêàÿ è òóíã.-ìàíü÷. ôîðìû (Räs.UW 12, 34). Ñì. òàêæå Vám. 212-213.Áîëüøóþ ñâîäêó ôîðì ñ êîðíåì ìóå äàåò ÑÑÒÌß, àâòîðû êîòîðîãî ñ÷èòàþòýòè ñëîâà òþðê. çàèìñòâîâàíèÿìè (ÑÑÒÌß I 557). òàëûøñêîì ÿçûêå êàê çàèìñòâîâàíèå èç àç. ÿçûêà ñîõðàíèëàñü ôîðìàáðíã-ûø ‘ñêîðáü’ (Ìàì. Øóâ. ã. 31).Íàêîíåö, ðåêîíñòðóèðóåìûå îñíîâû äîëæíû áûòü ñîïîñòàâëåíû ñ åùå îäíîéãðóïïîé îñíîâ ìèí/ìûå/ìðí ‘íåäîñòàòîê, èçúÿí, ïîðîê’ êîòîðûå ñîñòàâëÿþò îñîáóþñåìàíòè÷åñêóþ ãðóïïó (ñì.: ÌÀÉÍ ‘èçúÿí’ – çäåñü, íèæå), íî ìîãëè êîíòàìèíèðîâàòüôîðìàëüíî è ñîäåðæàòåëüíî ñ ðàññìàòðèâàåìûìè ñëîâîôîðìàìè 50 .◊ Ïîìèìî ïðèâåäåííûõ âûøå íåêîòîðûõ ïðîèçâîäíûõ îò êîðíÿ ìóå ñëåäóåòóêàçàòü òàêæå íà ïàðàëëåëüíûå îòûìåííûå ãëàãîëû, îáðàçîâàííûå ñ ïîìîùüþðàçëè÷íûõ àôôèêñîâ, ïðè÷åì âåñüìà àðõàè÷íûõ; ñð. äð.-òþðê. áóå-àä- ‘îãîð÷àòüñÿ,ïå÷àëèòüñÿ, áûòü îçàáî÷åííûì’ (ÄÒÑ 124 – Òîí. 26);ìóå-àä-/ìóå-àÝ-/ìóå-Ø-àä- ‘íóæäàòüñÿ, ãîðåâàòü, ïå÷àëèòüñÿ’ (ÄÒÑ 351 – QBK115, KBN 327, MK II 84, QBN 129); ìóå-áàð- ‘ïðè÷èíÿòü ñòðàäàíèå, ãîðå, ïðèòåñíÿòü,ìó÷èòü’ (ÄÒÑ 351 – MK III 397, QBK 237); ìóå-ðà- ‘ïå÷àëèòüñÿ’ (Ettuh. –Óìàð. 23); ìóå-óá- ‘èñïûòûâàòü áåäñòâèÿ, òÿãîòû’ (ÄÒÑ 351 – MK III 395, QBK129 3 ); ìóå-Øóê- ‘ñòðàäàòü’ (ÄÒÑ 351, QBH 89 10 ); óç. ìóíã-ðàé- ‘ïå÷àëèòüñÿ, ãîðåâàòü’;ìóå-àé- ‘ïå÷àëèòüñÿ, ãðóñòèòü, òåðïåòü íóæäó’ – êèð., òàò., óç., óéã., P IV2179 (êàç.), Zen. II 6957 ììØ-àé- ‘ãðóñòèòü’ – òàò.äèàë. ÄÑÒ 306; ìûå-àé- ‘íóæäàòüñÿ’- òàò.äèàë. ÄÑÒ 312; ìóé-àé- ‘ãðóñòèòü’ - Zaó. 137. Øèðîêî ïðåäñòàâëåí ïîÿçûêàì ãëàãîë, îáðàçîâàííûé ïîñðåäñòâîì ìàëîïðîäóêòèâíîãî ïîêàçàòåëÿ -àë,ïðèäàþùåãî çíà÷åíèå ïîÿâëåíèÿ è ðàçâèòèÿ çàëîæåííîãî â îñíîâå ïðèçíàêà:áóå-àë- ‘ãîðåâàòü, óñòàâàòü, çàäûõàòüñÿ, áûòü â ñòåñíåííîì ïîëîæåíèè’ – òóð.äèàë.Aks.Gaz. 116, DS II 791, Áóä. I 286, Zen. I 223, Erg. 61, Bodr. 235; ìóå-àë- òî æå– Zen. (âîñò.-òþðê.), Pav.C. 504; áóí-àë- ‘çàäûõàòüñÿ, ñèëüíî ìó÷èòüñÿ, èñïûòûâàòüòÿãîñòè’ – TS I 694.  êà÷åñòâå ãëàãîëîîáðàçóþùåãî îòìå÷åí è áëèçêèé ïîçíà÷åíèþ ê -àë àôôèêñ -ëàø: ìóå-ëàø- ‘ïåðåæèâàòü’, êîòîðûé òðàêòóåòñÿÞ.Öåíêåðîì, îäíàêî, êàê ñîâìåñòíàÿ ôîðìà (Zen. II 895). Àëò. ôîðìû ìóå-àí-‘ìó÷èòüñÿ, ìàÿòüñÿ’ (Áàñê.Êóì. 233) è ìóê-àí-/ìóã-àí- ‘ìó÷èòüñÿ, çàáîòèòüñÿ’(Âåðá. 205) ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå ôîíåòè÷åñêîãî èçìåíåíèÿ-àë-; ñð. âòîðè÷íûå èìåííûå îáðàçîâàíèÿ – ìóêàí-ûø ‘ðàáîòà’, ìóêàí÷àê‘ãðóñòíûé’ (Âåðá. 205).  îáðàçîâàíèè îòûìåííûõ ãëàãîëîâ èñïîëüçóþòñÿè áîëåå íîâûå àôôèêñû: óç. ìóíã-ëà- ‘îò÷àèâàòüñÿ, îãîð÷àòüñÿ’, ìóíã-ëàí-‘ïå÷àëèòüñÿ, ãîðåâàòü’; áóå-ëàí- ‘î÷óòèòüñÿ â ñòåñíåííîì ïîëîæåíèè’ – TS I 703;àññèìèëÿòèâíûìè âàðèàíòàìè âûñòóïàþò êèð. ìóå-äà- ‘ãîðåâàòü’, àëò.äèàë.ìóå-äàí- ‘ìó÷èòüñÿ, ìàÿòüñÿ’ (Âåðá. 206 ò.). Äëÿ îáðàçîâàíèé ïðèâåäåííîãî ðÿäàñð.: ïèñüì.-ìîíã. mungda- ‘ñòàíîâèòüñÿ íåäîñòàòî÷íûì, áûòü èçìó÷åííûì, áûòüâ áåñïîêîéñòâå, áûòü â çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè’; mungla- ‘èñïûòûâàòü íóæ-50Ðàçáîð ñîîòíîøåíèÿ îñíîâû ñ äðóãèìè ôîíåòè÷åñêè è ñåìàíòè÷åñêè ñõîäíûìè êîðíÿìè, à òàêæåâíåøíèå ïàðàëëåëè ñì. â ÎÑÍß 2, 73, EDAL. — Ïðèì. ðåä.92
äó, çàòðóäíåíèå’ (Less. 551), îíè ïîâòîðÿþò ñåìàíòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó òþðê. ãëàãîëîâ,ïðåäñòàâëÿÿ ñîáîé, âèäèìî, òþðê. çàèìñòâîâàíèÿ.Îìîôîíàìè ÿâëÿþòñÿ ãëàãîëüíàÿ ôîðìà ìóå-äàø- ‘äåëèòüñÿ ñâîèìè ïå÷àëÿìèè ðàäîñòÿìè’ (óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 139, Ò.bilä Z. 39) è èìåííàÿ ôîðìàìóå-äàø ‘òîâàðèù ïî íåñ÷àñòüþ’ (Zåï. II 895) / áóå-äàø òî æå (TS I 703).Èçâåñòíû ôîðìû, îáðàçîâàííûå ñ ïîìîùüþ àôôèêñîâ -ëóØ/-ëó è -ñóç:ìóå-ëóØ ‘ãîðåñòíûé, â ñòåñíåíèè’ (Diz. 63, Ibnü M. 51, ÄÒÑ 351, Qutb 112);ìóå-ëû ‘ïå÷àëüíûé’ - òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 130, Qutb 112, Ab H. 59; ìóå-ëó – TS I704; ìóí-ëóØ ‘ïîðî÷íûé, ñ íåäîñòàòêîì’; (Ìåë.ÀÔ 0113); àëò.äèàë. ìóå-äó ‘íåñ÷àñòíûé,ïå÷àëüíûé’ (ÃÀß 221, Âåðá. 206 ò.); áóå-ñóç ‘áåççàáîòíûé, áåç ãîðÿ’; (ÄÒÑ124 – ÁÊ Õâ. 14); ìóå-ñóç ‘áåç ãîðÿ’ (Caf.EUS 133). Ïðèëàãàòåëüíûå îò ìóå, ïðåäñòàâëåííûåìîðôîëîãè÷åñêèìè è ôîíåòè÷åñêèìè âàðèàíòàìè, ïîäðîáíî ðàññìîòðåíûÔ.Ã.Èñõàêîâûì, êîòîðûé ïîä÷åðêíóë èäåíòè÷íîñòü èñõîäíîãî êîðíÿ(ÈÐËÒß 202-205).Øèðîêèå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ïîòåíöèè è ðàçíîîáðàçèå, íî áëèçêèå ïî ñåìàíòèêåñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ñðåäñòâà ñâèäåòåëüñòâóþò î áîëüøîé äðåâíîñòèðàññìàòðèâàåìîé îñíîâû è åå îðãàíè÷íîñòè â òþðê. ÿçûêàõ. – Ä.Í.ÌÓµÓÇ ‘ðîã’ ñì. ÁÓÉÍÓÇ òî æå.ÌÓÐÒ òóðê., òóðê.äèàë. Àðàç. 236, íîã., êêàë., óç., óç.äèàë. ¼ÕØË 187, P IV2194 (êèð. = êàç.), Áóä. II 262, 224 ; ììðò êàç., êàç.äèàë. Àìàíæ. 394,òàò.äèàë. Òóì. 130; ìóðóò êèð.; íîã., êêàë., óç., ëîá., P IV 2193 (áàð.); ìóðûò óç.äèàë.¼ÕØË 187; ìóéóò ëîá.; ìûðò Ð IV 2142 (êèð. = êàç.), Áóä. 1224 (êàçàí.); áóðòòóðê.äèàë. Àðàç. 238, óéã.äèàë. Le Coq 85, 87, Zen. I 237 (òóð.); áóðóò óç.äèàë.¼ÕØË 57, óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 101, Jarr. 61, Ò. bilä Z. 16, ëîá., P IV 1825( âîñò.-òþðê., ÷àã., òàð.), Áóä. I 277 ( ÷àã.), Pav.C. 168 , MA 403, ÍÀË 137; áóéóò ëîá.Ôîðìû ëîá. ìóéóò/áóéóò îòðàæàþò òèïè÷íóþ äëÿ ýòîãî ÿçûêà íåóñòîé÷èâîñòüèíòåðâîêàëüíîãî -ð- ñ åãî ñóáñòèòóöèåé -j-, ÷òî õàðàêòåðíî äëÿ óéã.äèàë. çîíû.◊ 1. óñû – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå íîã.; êîíöû óñîâ – íîã.;2. óñû, óñèêè (ó æèâîòíûõ èëè ðàñòåíèé) – òóðê.◊ Â.Áàíã ðàññìàòðèâàë áóðóò êàê ïðîèçâîäíîå èìÿ íà -ò îò ãëàãîëà áóð- ‘çàêðó÷èâàòü’(Bang Stud. 3, 1252, ïðèìå÷. 3), ò.å. îáðàçîâàíèå ïðåäñòàåò êàê îòãëàãîëüíîåèìÿ ñî çíà÷åíèåì ïðèçíàêà (‘çàêðó÷åííûé’) èëè ðåçóëüòàòà (‘òî, ÷òî çàêðó÷åíî’),êîòîðîå ðåàëèçóåòñÿ ñ ïîìîùüþ àôô. -ò/-ä (Ñåâ. ÀÈ 279-280). Ãëàãîëáóð- ìíîãîçíà÷åí, è çíà÷åíèå ‘êðóòèòü, çàêðó÷èâàòü, ñêðó÷èâàòü’ ÿâëÿåòñÿ îäíèìèç îñíîâíûõ (ñì. ÁÓÐ- ‘êðóòèòü’ – Ñåâ. ÝÑÒß [1978] ñ. 264-265), îäíàêî â äàííîéñòàòüå ñðåäè ïðîèçâîäíûõ îò áóð- ðàññìàòðèâàåìîå ñëîâî íå ïðèâåäåíî.Ýòèìîëîãèþ Â.Áàíãà ïîääåðæèâàåò Ì.Ðýñýíåí (Räs VEWT 90a), à òàêæåÃ.ĸðôåð (Doerf. II ¹ 740). Ïðè ýòîì ĸðôåð ñ÷èòàåò, ÷òî â âîçíèêíîâåíèèôîðì áóðò/ìóðò (ñ ïåðåõîäîì á- > ì-) îïðåäåëåííóþ ðîëü èãðàëè ïðèòÿæàòåëüíûåôîðìû 3-ãî ëèöà, êîòîðûå íåðåäêè ïðè íàçâàíèÿõ ÷àñòåé è îðãàíîâ ÷åëîâå÷åñêîãîòåëà: ìóðóò-ûí > ìóðò-ûí (ñ èñ÷åçíîâåíèåì óçêîãî ãëàñíîãî ïðîèçâîäÿùåéîñíîâû), èç êîòîðûõ áûëà âû÷ëåíåíà íîâàÿ îñíîâà ìóðò. Àâòîð ñ÷èòàåò, ÷òîñáëèæåíèÿ Ã.Ðàìñòåäòà (Ram.SKE 162) íåâîçìîæíû ïî ôîíåòè÷åñêèì è ýòèìîëîãè÷åñêèìîñíîâàíèÿì. Ïîñëåäíèé ñáëèæàë ñ òþðê. ñëîâîôîðìàìè êîð. narat,93
íîâîêîð. narodi ‘óñû, áîðîäà’, à òàêæå marot ?, ñþäà æå îí ïðèâëåêàë è òóíã.ñurikte ‘âîëîñû íà êîæå ÷åëîâåêà’. Ñëîâî í'ó:ðèêòý ‘âîëîñ’ èìååò ñîîòâåòñòâèå âîâñåõ òóíã.-ìàíü÷æ. ÿçûêàõ, è ñîñòàâèòåëè ñëîâàðÿ íå äàþò ê íåìó èíûõ ñîïîñòàâëåíèé(ÑÑTÌß I, 648).Ê ñåìàíòè÷åñêîìó îáîñíîâàíèþ ñâÿçè ìóð(ó)ò ‘óñû’ < *‘ñêðó÷åííûé, çàêðó÷åííûé’ìîæíî ïðèâåñòè òóðê. áëàãîæåëàíèå: ìóðòóå òîâëû áîëñóí ‘äà áóäóòòâîè óñû çàêðó÷åííûìè’ – ‘äà ïîéäóò òâîè äåëà íà ëàä’ (òîâëû ‘êðó÷åíûé, çàâåäåííûé’< òîâ + -ëû – ïðèëàãàòåëüíîå îò òîâ ‘ñêðó÷åííîñòü’); ñð. òàêæåÁÛÉÛÊ ‘óñû’ (Ñåâ. ÝÑÒß [1976] ñ. 304) 51 .◊ Èç ïðîèçâîäíûõ èíòåðåñíà òóðê. ôîðìà ìóðòëàê ‘óñàòûé’, â êîòîðîé ïðèñóòñòâóåòðåäêèé àôôèêñ -ëàê/-ëàã, ðåàëèçóþùèé â äàííîì ñëó÷àå ñåìàíòèêó îáèëèÿ/ìíîæåñòâàïðåäìåòîâ; ýòîò àôôèêñ óïîòðåáèòåëåí ïðè íàçâàíèÿõ ÷àñòåé òåëà÷åëîâåêà (Ñåâ. ÀÈ 220).  äðóãèõ ÿçûêàõ îáû÷íû ôîðìû ìóðò-ëó ‘óñàòûé’ èìóðò-ñóç ‘áåç óñîâ’. ôîðìå áóðóò ñëîâî ïðîíèêëî â èðàí. ÿçûêè, ñâîäêó äàííûõ ñì. Doerf. II ¹740 – Ä.Í.ÌÓÐ× ‘ïåðåö’ ñì. ÁÓÐ× òî æå.ÌÓÐÛÖ ‘äîëã’ ñì. ÁÎ:Ð× òî æå.ÌÀÂÀÇ ‘ðîã’ ñì. ÁÓÉÍÓÇ òî æå.ÌÀÃÀÑ ‘ðîã’ ñì. ÁÓÉÍÓÇ òî æå.ÌÀÉÍ òóðê., ìð:í êèð., ìðí êèð., ÄÒÑ (ÌÊ III 140, QBK 27, 29; Gab. 347, ìóíP IV 2164 (äp.-yéã.), Diz. 83, Ibnü M. 51; ìèí êóì. (â ñîñòàâå ìèíñèç ‘áåç èçúÿíà’),êêàë., íîã., òàò.äèàë. Òóì. 127, ÄÑÒ 305, Ð IV 2152 (êèð. = êàç.); ìí êàç.; ìûåàëò.äèàë. Áàñê.Êóì. 233 (â ñîñòàâå ìûåäà- ‘îñêóäåòü, èìåòü íåäîñòàòîê’), Âåðá.207, í.-á. (â ñîñòàâå ìûåäà- ‘îñêóäåòü, èìåòü íåäîñòàòîê’), P IV 2139 (êóì.), ìóåàëò.äèàë. Áàñê.Ëåá. 176, Âåðá. 466, P IV 2176-2179 (àëò., òåë., ëåá., êþýð.).Êîëåáàíèÿ ãëàñíîãî â êîðíå ïî ãóáíîñòè ìîãóò îáúÿñíÿòüñÿ îòðàæåíèåì ðàçíîéñòåïåíè âëèÿíèÿ àíëàóòíîãî ì- è -í â èñõîäå. Îòìå÷àþòñÿ êîëåáàíèÿ ãëàñíîãîè ïî ðÿäíîñòè: çàäíåðÿäíîñòü ñëîâîôîðìû ìóí â Ibnü M. ïîäòâåðæäàåòñÿíàëè÷èåì â ïàìÿòíèêå ôîðìû ìóíëóØ, â òî æå âðåìÿ â Ñëîâàðå Ìàõìóäà Êàøãàðñêîãîïðî÷òåíèå óñòàíàâëèâàåòñÿ èçäàòåëåì (ñð. ÄÒÑ è Diz.). Ïîñêîëüêó â áîëüøèíñòâåñîâðåìåííûõ îòðàæåíèé ñëîâà ôèêñèðóåòñÿ ãëàñíûé ïåðåäíåãî ðÿäà,èìåþòñÿ îñíîâàíèÿ ïðåäïî÷åñòü ÷òåíèå ìðí. Ñëîæíåå âîïðîñ îá àóñëàóòíîì å âàëò.äèàë. ôîðìàõ; âîçìîæíî, çäåñü èìååò ìåñòî êîíòàìèíàöèÿ ñ ôîðìîé ìóå‘ïå÷àëü‘ (ñì. ÌÓµ ‘ïå÷àëü’ – çäåñü âûøå).◊ 1. èçúÿí, äåôåêò – êóì., êèð., êàç., êêàë., íîã., ÄÒÑ; íåäîñòàòîê, ïîðîê –êóì., êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò.äèàë. Òóì., Òóì.ÇÑ, àëò.äèàë. Áàñê.Êóì., P IV2152 (êèð. = êàç., äð.-óéã., êóì.), ÄÒÑ, Ibnü M.; íåäî÷åò – êêàë; íåãîäíîñòü –àëò.äèàë. Áàñê.Ëåá., Âåðá., Ð IV 2179 (àëò., òåë., ëåá., êþýð.);2. áåçîáðàçèå, óðîä – àëò.äèàë. Áàñê. Ëåá., P IV 2179 (àëò., òåë., ëåá., êþýð.);ñêâåðíîñòü, ãàäîñòü – àëò.äèàë. Âåðá. 488; ãðåõ – Gàb.;3. õóëà, óïðåê – êèð., êêàë., íîã.; óùåðá – Ð IV 2152 (êèð. = êàç.);51Äðóãîé ïîäõîä ê ýòèìîëîãèè ñëîâà ñì. â Ëåêñèêà 224; îòíîñèòåëüíî âîçìîæíûõ âíåøíèõ ïàðàëëåëåéñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.94
4. ðîáîñòü – òóðê.;5. øåðåõîâàòîñòü – êàç.; íåðîâíîñòü – Ð IV 2152 (êèð. = êàç.).Çíà÷åíèÿ ñâÿçàíû ñ óêàçàíèåì íà íàëè÷èå êàêèõ-ëèáî èçúÿíîâ ó ïðåäìåòîâ, âïðèìåíåíèè ê ëþäÿì ýòî ìîæåò áûòü íàèìåíîâàíèåì êàê âíåøíèõ äåôåêòîâ(çíà÷. 2), òàê è ìîðàëüíûõ ïîðîêîâ (çíà÷. 3-4). Êîíêðåòíûì íàçâàíèåì îïðåäåëåííûõèçúÿíîâ ÿâëÿåòñÿ çíà÷. 5 – ïîâðåæäåíèå ïîâåðõíîñòè ïðåäìåòîâ.◊ Íàëè÷èå â òóðê. ôîðìû ìðéí è äîëãîãî â êèð. ìð:í ñëóæèò îñíîâàíèåì äëÿïîñòðîåíèÿ ïðàôîðìû ñ äîëãîòîé êîðíåâîãî, ÷òî è ïðåäïîëàãàåò Äæ.Êëîñîí, äàâàÿçàãëàâíîå ñëîâî â ôîðìå bü:n ‘äåôåêò’ (Cl. 347b). Ïðèâëåêàÿ òóð. áèí, îñì. áèå‘ãëóïåö, ïðîñòàê’ ñ øèðîêèì ãóáíûì ãëàñíûì, Äæ.Êëîñîí ñòàâèò âîïðîñ î åãîãîìîãåííîñòè ñ ðàññìàòðèâàåìîé îñíîâîé; òåì ñàìûì âîçíèêàåò âîïðîñ îá îãëàñîâêåïîñëåäíåé. Âîçìîæíîñòü øèðîêîãî ãëàñíîãî â äàííîé îñíîâå äîïóñêàëà èÀ.Ãàáåí (Gab. 347).Ì.Ðýñýíåí âêëþ÷àåò â ñëîâàðíóþ ñòàòüþ ìðí ‘ãðåõ’ òóð. áèí ‘ãëóïåö’ ñðåäèäðóãèõ òþðê. ôîðì è âñå èõ ñðàâíèâàåò ñ ìóå ‘ïå÷àëü’ è äð. (Räs. VEWT 347b).À.Ò.Êàéäàðîâ âûäåëÿåò â êàç. ÿçûêå ïåðâè÷íóþ îñíîâó-êîðåíü ìèí ‘íåäîñòàòîê,èçúÿí’ (Êàé. ÎÊÎ 264).Ðàññìàòðèâàåìàÿ îñíîâà âõîäèò â ñëîæíûå ñåìàíòè÷åñêèå è ôîíåòè÷åñêèåîòíîøåíèÿ ñ îñíîâîé ìóå ‘ïå÷àëü’, à òàêæå ñ ãëàãîëüíûìè îñíîâàìè äð.-òþðê.ìóí-/ìèí-/ìðí- ‘çàáëóæäàòüñÿ, âûæèâàòü èç óìà’ (ÄÒÑ 340), èõ ïðîèçâîäíûìèòèïà ìóíáóë ‘ãëóïûé’ (ÄÒÑ 349), ñîâð. òóð. áóíà- ‘âïàäàòü â äåòñòâî’. Âîçìîæíî,÷òî îñíîâû ìðí ‘èçúÿí’ è áèí ‘ãëóïåö’ ãåòåðîãåííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ïîäðîáíååñì. ÌÓµ ‘ïå÷àëü’.◊ Ñðåäè ïðîèçâîäíûõ ôîðì ñëåäóåò óïîìÿíóòü îòûìåííûå ãëàãîëû: àëò. äèàë.ìûå-äà- ‘îñêóäåòü, èìåòü íåäîñòàòîê’ (Âåðá.207), ìóå-äà- ‘ïîíîñèòü, óíèæàòü’(Âåðá. 488). Õàðàêòåðíî, ÷òî ïèñüì.-ìîíã. mungda îòðàæàåò çíà÷åíèÿ, ñâÿçàííûåñ òþðê. îñíîâàìè ìðí/ìóå ‘íåäîñòàòîê’ è ìóå ‘ïå÷àëü, çàáîòà’: 1. ‘ñòàíîâèòüñÿ íåäîñòàòî÷íûì’,2. ‘áûòü èçìó÷åííûì, áûòü â áåñïîêîéñòâå, áûòü â çàòðóäíèòåëüíîìïîëîæåíèè’; ñð. ìîíã. ìóíäàë ‘íåäîñòàòîê’ êàê âòîðè÷íîå îòãëàãîëüíîå èìÿ.Èíòåðåñíà òàêæå äð.-òþðê. ôîðìà áóåñûç/áóåñóç ‘áåçãðàíè÷íûé, áåçìåðíûé,íåîãðàíè÷åííûé’ (ÄÒÑ 124 – ÊÒì 5, Òîí 48, E 26), âûñòóïàþùàÿ îìîíèìîì êáóåñóç ‘áåç ãîðÿ, áåñïå÷àëüíûé, áåççàáîòíûé’ (ÄÒÑ 124 – ÁÊ, Å), ñð. êóì. ìèícèç‘áåç íåäîñòàòêà, áåç èçúÿíà’. Óêàçàííîå ñîïîñòàâëåíèå òåì íå ìåíåå ñïîðíî, ïîñêîëüêóêîíòåêñòû óïîòðåáëåíèÿ äð.-òþðê. áóåñûç ‘áåçìåðíûé’ ñâèäåòåëüñòâóþòî ñåìàíòèêå, ñâÿçàííîé ñ óêàçàíèåì íà óñòðàíåííîñòü ïðåïÿòñòâèé, ïðåäåëîâ âñîâåðøåíèè äåéñòâèé. Ñêîðåå, ïðîèçâîäÿùåé îñíîâîé ÿâëÿåòñÿ ñëîâî íå ñîçíà÷åíèåì ‘íåäîñòàòîê, èçúÿí’, à ñî çíà÷åíèåì ‘ïðåäåë, ãðàíèöà, êðàéíÿÿ ñòåïåíü’,êîòîðîå áåç ïðèâàòèâíîãî àôô. -ñûç/-ñóç â ðóíè÷åñêèõ ïàìÿòíèêàõ íåôèêñèðóåòñÿ, íî èìååòñÿ â ÿê. ÿçûêå – ìóå òî æå (ñð. òàêæå ÌÓµ ‘ïå÷àëü’ –çäåñü, âûøå). – Ä.Í.ÌÀÉÀÇ ‘ðîã’ ñì. ÁÓÉÍÓÇ òî æå.ÌÀÍ àëò., õàê., Âåðá. 206 (àá.), òóâ., òîô. Ðàñ. 208 (muP n), Ð IV 2221 (ëåá., ñàã.,êîéá., êà÷., êþýð.), ÄÒÑ 352 (ÌÊ), Brock. 123, KaF.D. 416, Diz. 84, Ibnü M. 51; ”åHouts. 102 müjin (ñð. Òàðæ. 108: ìîéûí ‘øóðïà’); mun El-Idr. 35; ìèí ÃÀß 219, Âåðá.95
202, ÿê., Ð IV 2152 (àëò., òåë., ëåá.), Áóä. II 255 (àëò.), Gab. II 347, Caf.EUS 130; áðíÄÒÑ 132 (ÌÊ), Brock. 47, KaF.D. 125, Diz. 26.Ïðèìå÷àòåëüíà ôîðìà ñ íà÷àëüíûì á- ó ÌÊ, ïðèâåäåííàÿ ñ ïîìåòîé "îãóç,êûï÷àê, ñóâàð".◊ ñóï, ïîõëåáêà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå õàê., Âåðá. 202, 206, P IV 2152,2221, Áóä.; áóëüîí – õàê; Âåðá. 202, 206, òóâ., òîô., ÿê., P IV 2152, Áóä., Houts.; óõà– ÃÀß, Âåðá. 202, 206, P IV 2152, 2221, Áóä.; ðûáèé íàâàð – P IV 2221; íàâàð – PIV 2152.◊ Äæ.Êëîñîí (Ñl. 347b) ñ÷èòàåò ñòàðåéøåé ôîðìó bün. Ã.Ðàìñòåäò (Ram. SKE147) ñðàâíèâàåò òþðê. ñëîâî ñ ñèíî-êîð. mjen ‘ñóï’ . Ýòî æå ñðàâíåíèå ïîâòîðÿåòÌ.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 338b). Âîçìîæíîñòü ñàìîäèéñêîãî èñòî÷íèêà äëÿ òþðê.ñëîâà îñïàðèâàåò À.Éîêè (ñì. Joki LS 229; õîòÿ ïðèâåäåííàÿ èì ñàìîäèéñêàÿïðàôîðìà áëèçêà ê bün – Ë.Ë.), êîòîðûé óêàçûâàåò íà íàëè÷èå bün, mün â äðåâíåéøèõòþðê. ïàìÿòíèêàõ 52 .  Ram.PKE 110 ïðèâåäåíî ñèíî-êîð. mjen ‘âåðìèøåëü;ñóï...’; ïåðâîíà÷àëüíîå çíà÷åíèå, âîçìîæíî, ‘(îñîáûé) ñóï’ (êèò. → õàëõ.Gi oFm i Öt ‘ìàêàðîíû’; ñð. õàëõ. ãîéìîí ‘âåðìèøåëü’, ìîíãîð. ãóàìåí ‘ëàïøà’,ïèñüì.-ìîíã. ãoiming [êèò. kua-mien] ‘ëàïøà, âåðìèøåëü’ – Ë.Ë.). Äàëåå Ã.Ðàìñòåäò(ñì. òàì æå) óñìàòðèâàåò min â ýâåíê. toko-min ‘Elk-suppe’ (ñð. ÑÑÒÌß II230: òýêýF âóí, òîêîìèí, òýêýF ìèí, òýF êýF ìóí ‘ìÿñî, ìåëêî ðóáëåííîå äëÿ æàðåíüÿ âìåäâåæüåì æèðå’). Íî íå ñâÿçàíî ëè ýâåíê. èìÿ ñ ãëàãîëîì òýêýF ì- ‘ïîðâàòüñÿ’,òýêýF - ‘ðàçîðâàòü’ (îá èìåíè íà -í, îáðàçîâàííîì îò ñòðàäàòåëüíîé îñíîâû, ñì.Ðàì. 144; -ì – äèàëåêòíûé âàðèàíò ñóôôèêñà ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà). äð.-óéã. è ñþã. ïðåäñòàâëåíî ìåí ‘ìóêà’ (ñì. Òåí.ÑÑÞß 191, ÄÒÑ 344: min),âîñõîäÿùåå ê êèò. èñòî÷íèêó (ñì. Ñl.766b). Ñð. òàêæå min ‘ìóêà; ïîõëåáêà’(Caf.EUS 130); mün àš ‘ïðîïèòàíèå’ (ÄÒÑ 352), êàê áóäòî ñâèäåòåëüñòâóþùåå âïîëüçó ãåíåòè÷åñêîãî òîæäåñòâà mün ‘ïîõëåáêà’ è min, men ‘ìóêà’ – Ë.Ë.ÌÀµÀÇ ‘ðîã’ ñì. ÁÓÉÍÓÇ òî æå.ÌÀÐÃÀÒ ‘áåðêóò’ ñì. ÁÀÐÃÀÒ òî æå.ÌÀÐÅ ‘âîëê’ ñì. Á¸:ÐÈ òî æå.ÌÀÐÈ ‘âîëê’ ñì. Á¸:ÐÈ òî æå.ÌÀÐÊÀÒ ‘áåðêóò’ ñì. ÁÀÐÃÀÒ òî æå.ÌÀÑ ‘ðîã’ ñì. ÁÀÉÍÓÇ òî æå.ÌÀ×Å òóðê., ÌÀ 405; ìð÷Ö óéã., Ð IV 2224 (÷àã. Âàì.), Vám.ÆSpr. 339, Pav.C.500, Zen. II 891 (âîñò.-òþðê.); ìð÷è òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 131, êèð.; ìó÷Ö óç.; ìó÷à ÐIV 2200 (÷àã. Âàì.); ìóöà Ð IV 2202 (òîá.); ìðøå êàç., êêàë., íîã.; ìðøè P IV2226-2227 (êèð. = êàç.), Áóä. II 264 (êèð. = êàç.),Áóä. II 213 (ì÷å/ìøå); Áóä. II 262 (êàçàí.); ìðòå ÿê.; ìðE ÷Ö òàò.äèàë. ÄÑÒ317; ìðE öÖ òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 168; ìðE ñÖ áàø., áàø.äèàë. Áªª I 158, Áªª II 17; ìðE ñÖéáàø.; ìè÷ð òóâ. 53◊ 1. êàæäàÿ èç âîñüìè ÷àñòåé ðàñ÷ëåíåííîé ñêîòñêîé òóøè – ÿê.; ÷àñòü óáèòîéñêîòèíû – Áóä. II 213.;52Ñð. îöåíêó ãèïîòåç î ñàìîäèçìå â òþðê. è òþðêèçìå â ñàìîä. êàê î÷åíü ñîìíèòåëüíûõ â Õåëèìñêèé2000, 306. — Ïðèì. ðåä.53Ñþäà æå òàò. ìè÷Ö '÷àñòü òåëà' Àõìåòüÿíîâ ÒÒÊÒÝÑ 147. — Ïðèì. ðåä.96
2. ÷àñòü òåëà, îðãàí – êèð., êàç., êêàë., íîã., áàø., óç.; ÷ëåíû òåëà – ÌÀ; ÷ëåí– êèð., êàç., êêàë., áàø. (ìðE ñÖ), óç., óéã., Vám.ÆSpr., Pav.Ñ., Zen. ïåðåí. ÷ëåí –òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ;3. íîãà – P IV 2200 (Âàì.), Vám.ÆSpr., Zen.; êîíå÷íîñòü – òóâ.; îêîíå÷íîñòü –Ð IV 2200 (Âàì.); òàçîâàÿ êîñòü – òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ;4. òåëîñëîæåíèå – áàø. (ìðE ñÖ), Ð IV 2226-2227, óñòðîéñòâî òåëà – Áóä. II 264;òóëîâèùå – òàò.äèàë. ÄÑÒ, Ð IV 2202 (òîá.), Áóä. II 262; ñòàí – áàø.äèàë. Áªª I,II; ôèãóðà – Pav.Ñ.;5. òî, ÷òî äàâàëîñü â þðòå ïîêîéíèêà ïî÷åòíûì ïðåäñòàâèòåëÿì ðîäîâ, ïðèáûâøèìíà ïîõîðîíû – êèð.; ïîäàðîê, ïðåïîäíîñèìûé îáû÷íî äåâóøêàìè îäíîìóèç ñîáðàâøèõñÿ äæèãèòîâ ïî ñëó÷àþ ïðàçäíèêà – êàç.; ïîäàðêè æåíèõà [íåâåñòå]íà ñâàäüáå – Ð IV 2226-2227, Áóä. II 264; ïðèç íà ñêà÷êàõ – Ð IV 2226-2227;ïåðâûé ïðèç ïîáåäèòåëÿì ïî íàöèîíàëüíûì âèäàì ñïîðòà, îáû÷íî â âèäå áåäðåííîéêîñòè æèâîòíîãî ñ ìÿñîì â âåðõíåé ÷àñòè – ÿê.; òóøà áàðàíà, ïðèâåçåííàÿíà ñâàäüáó – áàø.äèàë. Áªª II 17; êóñîê ìÿñà, êîòîðûé ïðåïîäíîñèòñÿ ó÷àñòíèêàìêîëëåêòèâíîé ïîìîùè – áàø. (ìðE ñÖé), áàø.äèàë. Áªª I, II; äîëÿ – áàø.(ìðE ñÖ);6. îáúåì, âåëè÷èíà, ðàçìåð – òóðê.◊ Ñëîâî èìååò ìîíã. ñîîòâåòñòâèÿ: ñð. ïèñüì.-ìîíã. mèñå ‘îðãàí, ÷ëåí [òåëà]’(Less. 544), õàëõ: ìè÷ ‘êîíå÷íîñòü’, êàëì. ìè÷ ‘êîíå÷íîñòü, âíóòðåííèé îðãàí’; ïåðåí.‘îðãàí’ Ïî ìíåíèþ ðÿäà èññëåäîâàòåëåé (ñì. Räs. VEWT 346b, Doerf. I ¹371), çàèìñòâîâàíî èç ìîíã. ÿçûêà. Ã.ĸðôåð (Doerf. óê. ñî÷.), ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèåêîëåáàíèÿ òþðê. è ìîíã. ãëàñíûõ â ïåðâîì ñëîãå, äîïóñêàåò âîçìîæíîñòüòðåòüåãî èñòî÷íèêà çàèìñòâîâàíèÿ â îáà íàçâàííûå ÿçûêà. Òóâ. ìè÷ð, ñóäÿ ïî åãîâîêàëèçìó è ñåìàíòèêå, âîñõîäèò ê ñîâðåìåííîìó ìîíã. èñòî÷íèêó.◊ Î çàèìñòâîâàíèè ìîíã. ñëîâà â òóíã.-ìàíü÷æ. ÿçûêè ñì. ÑÑÒÌß I 560-561 54 .Ïî ìíåíèþ Ã.ĸðôåðà (Doerf. óê. ñî÷.), ññûëàþùåãîñÿ íà Ð IV 2224, ñëåäóåò îòäåëèòüîò ‘÷ëåí’ ‘çàíÿòèå, ðàáîòà, ðàíã’ (ñì., íàïð., Pav.Ñ. 500), âîñõîäÿùååê àð. èñòî÷íèêó – Ë.Ë.ÌÀ×¦Ë óéã., P IV 2224 (âîñò.-òþðê., êèð.); ìð÷èë êèð.; ìðøåë êàç., íîã.; ìðøåëèêêàë.; ìîøöl Ð IV 2227 (êèð. = êàç.); ìó÷èë óç.; muP èal, muP dal óéã. äèàë. Jarr. 202;ìì÷àë òàò. êí. óñòàð.; Áóä. II 263 ìîøóë (êèð. = êàç.).◊ 1. äâåíàäöàòèëåòíèé æèâîòíûé öèêë (= ñðîê â 12 ëåò) – âñå èñòî÷íèêè,êðîìå P IV 2227, Áóä.;2. ãîä ýòîãî öèêëà – êèð., êêàë., P IV 2227 (êèð. = êàç.);3. ãîä ðîæäåíèÿ (íàñòóïàåò êàæäûå 12 ëåò; íà÷àëî ýòîãî ãîäà ñ÷èòàåòñÿ äëÿ÷åëîâåêà îïàñíûì) – êèð., êêàë.;4. âîçâðàò öèêëà ãîäà ðîæäåíèÿ, ñ÷èòàÿ ÷åðåç 12 ëåò, ò.å. ãîäû 13-é, 25-é è ò.ä.îò ðîæäåíèÿ – Áóä.;5. ñðîê – P IV 2224 (êèð.).◊ Ñ ìð÷Öë ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíû òóðê. ìð÷å ‘äâåíàäöàòèëåòíèé æèâîòíûé öèêë’è êèð. ìð÷è- ‘äîñòè÷ü ãîäà ñâîåãî ðîæäåíèÿ ïî æèâîòíîìó öèêëó’.54Î âíåøíèõ ïàðàëëåëÿõ ìîíã. ñëîâà ñì. EDAL; åùå î çàèì. â òþðêñêèå ÿçûêè ñì. Ùåðáàê 1997, 206.— Ïðèì. ðåä.97
Ã.Ðàìñòåäò (Ram.KWb. 267b) ñ÷èòàë êèð. [= êàç.] möšöl ìîíã. çàèìñòâîâàíèåì,ñðàâíèâàÿ åãî ñ êàëì. mötšlfgnf ‘æèâîòíûé öèêë, âñå 12 ëåò’. Ýòî ïðåäïîëîæåíèåïîääåðæàíî Ì.Ðýñýíåíîì (Räs.VEWT 346b), ïðèâëåêøèì òàêæå äëÿ ñîïîñòàâëåíèÿÿê. müsälgä ‘ïåðèîä îêîí÷àíèÿ âðåìåíè ÷àäîðîæäåíèÿ’.Èç ìîíã. ôîðì ìîæíî ïðèâåñòè ïèñüì.-ìîíã. mècelge, mècilgen ‘òÿæåëûé èëèêðèòè÷åñêèé ïåðèîä èëè ñèòóàöèÿ’ (Less. 544, 545), êàëì. óñòàð. ìè÷ë ‘äâåíàäöàòèëåòíèéæèâîòíûé öèêë’. Î ÿê. ìðòåëãå è åãî ìîíã. ñîîòâåòñòâèÿõ ñì. Ka³. 46,85, 147. Ê ìîíã. èñòî÷íèêó, âîçìîæíî, âîñõîäèò è òóâ. ìè÷ðëãå ‘êîí÷èíà, ñìåðòü’< ìè÷ð- ‘ñêîí÷àòüñÿ, óìåðåòü’.Òóðê. ìð÷å ‘äâåíàäöàòèëåòíèé æèâîòíûé öèêë ëåòîèñ÷èñëåíèÿ’ òîæäåñòâåííî(èëè ñáëèçèëîñü?) ñ ìð÷å ‘÷ëåí òåëà, îðãàí’. Ó òþðêîâ "ñóùåñòâîâàë ñâîåîáðàçíûéîáû÷àé ëåòîèñ÷èñëåíèÿ íà îñíîâå îí åêè ìðøåëè æûë... Îòðåçîê âðåìåíè â12 ëåò ñîîòâåòñòâîâàë ÷èñëó ÷ëåíîâ ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà". (ñì. Áåãæàíîâ Ò. Ñêîòîâîä÷åñêàÿòåðìèíîëîãèÿ â êàðàêàëïàêñêîì ÿçûêå. Âîïðîñû êàðàêàëïàêñêîãîÿçûêîçíàíèÿ. Íóêóñ, 1983, ñ.238).Ïîïûòêà îòîæäåñòâèòü ìð÷Öë ∼ òàò. ìì÷àë (ñì. Àõìåò.ÑÈ 154, Àõìåò.ÎË 81) ñáîëÜàë ‘ñðîê’ (ñì. ÁÎËÆÀ- ‘ïðåäâèäåòü, ïðåäïîëàãàòü’ – Ñåâ. ÝÑÒß [1978] íåêàæåòñÿ íàì óäà÷íîé: âåäü äëÿ îáåèõ ëåêñåì âûÿâëåíû èñòî÷íèêè çàèìñòâîâàíèÿ(ñð. Ram. óê. ñî÷. è Ðàñ. 163). – Ë.Ë.I ÌÛÉÀ êèð., êàç., íîã., òàò.äèàë. ÌÒÄ IV 9, Ð IV 2139 (êèð.); ìèéà êóì. (òàêæåâ ñîñòàâå ìèéà òàìóð ‘ñîëîäêîâûé êîðåíü’), íîã., óç. (â ñîñòàâå ÷ó÷óê ìèéà ‘ñîëîäêàãîëàÿ ãëàäêàÿ’ ); áóéà óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 144, Jarr. 60, Jarr. 78 (â ñîñòàâåèuP èuP buja ∼ èuP èuP k buja ‘âèä ëàêðèöû’), ëîá., Ð IV 1810 (òàð.);II ÌÅÉÀÍ òóð., Áóä. I 298, II 271 òóð. (â ñîñòàâå ‘ëàêðèöà’ è ‘ñîëîäêîâûé êîðåíü’); ìÔéàí ÷óâ.; áóéàí òóðê.; áîéàí òóð., êêàë. Ð IV1658 (îñì.), Áóä. I 295 (òóð. â ñîñòàâå ‘ñîëîäêîâûé êîðåíü’); áèéàí àç., ÐIV 1742 (÷àã.); Áóä. I 298 (÷àã.).Ñîîòâåòñòâèå ãëàñíûõ û ∼ ó ïîñëå ãóáíîãî ñîãëàñíîãî è îïåðåäíåíèå û > è ïåðåäé â ôîðìàõ îáåèõ ðóáðèê çàêîíîìåðíû. Àíîìàëüíûì êàæåòñÿ å â òóð. ôîðìåìåéàí (ìîæåò áûòü, ïîä âëèÿíèåì meyan ‘ñðåäà, ñåðåäèíà’ [← ïåðñ.]; â Áóä. II 271îáà ñëîâà äàíû â îäíîé ñëîâàðíîé ñòàòüå). Ïîêà íå ÿñíà ïðèðîäà êîíå÷íîãî -í âôîðìàõ âòîðîé ðóáðèêè: ñêîðåå âñåãî ýòî ìîðôîëîãè÷åñêè çíà÷èìûé ýëåìåíò âÿçûêå-èñòî÷íèêå ñëîâà. Íî ìîæíî äóìàòü è î íåóñòîé÷èâîì îñíîâîîáðàçóþùåì-í, êàê â ìîíãîëüñêîì.◊ I 1. ñîðíàÿ òðàâà – óéã.; ñîðíàÿ òðàâà íà ïàøíÿõ ñ áåëûìè ëèñòüÿìè – Ð IV1610 (òàð.); íàçâàíèå ãîðüêîé òðàâû ñ æåëòûì öâåòêîì – êèð.; òðàâà – ëîá.;2. ñîëîäêà, ñîëîäêîâûé êîðåíü, ëàêðèöà – êóì., êàç., íîã., òàò.äèàë. ÌÒÄ IV,Ð IV 2139 (êèð.); ñîôîðà ëèñîõâîñòíàÿ – óéã.äèàë. Jarr. (Sophora alopecuroides ñîññûëêîé íà Le Coq);II 1. ëåáåäà – ÷óâ.;2. ñîëîäêà, ëàêðèöà – òóðê., òóð., àç., êêàë., Ð IV 1566, Áóä. I 295, II 271; ëåêàðñòâåííîåðàñòåíèå – Ð IV 1742, Áóä. I 298. ðÿäå ÿçûêîâ ìûéà ∼ áóéàí ñëóæèò äëÿ íàèìåíîâàíèÿ ñîëîäêè (Glycyrrhiza);ýòî ñëîâî èñïîëüçóåòñÿ è ñ îïðåäåëèòåëÿìè: êèð. áûçûë ìûéà (ò.å. êðàñíàÿìûéà), óç. ÷ó÷óêìèéà, óéã. èuP èuP buja (ò.å. ñëàäêàÿ ìèéà ∼ buja). Êðîìå òîãî, ìûéà ∼áóéàí âõîäèò êàê îïðåäåëÿåìûé êîìïîíåíò â íàçâàíèÿ ñîðíûõ ðàñòåíèé: ÷óâ.98
õÕðëÕ ìÔéàí ‘ùèðèöà, àìàðàíò’.  êèð. ÿçûêå ìûéà ñ îïðåäåëèòåëåì – íàçâàíèåðàçíûõ ðàñòåíèé: áûçûë ìûéà ‘ñîëîäêà’, àá ìûéà ‘ãîð÷àê’, âèäèìî, îáúåäèíÿåìûõòàêèì íîìèíàöèîííûì ïðèçíàêîì, êàê èãëèñòûå ùåòèíêè íà ëèñòüÿõ. ÌÀ âñòðå÷àåòñÿ ñëîâî bîóà ‘êèøíåö’ (ñì. ÒËË 100). Ýòî ðàñòåíèå îáëàäàåòíåïðèÿòíûì çàïàõîì. Èñòî÷íèêîì bîóà ìîæåò áûòü ïåðñ. áóéà ‘èñòî÷àþùèé äóðíîéçàïàõ, âîíþ÷èé, ïàõó÷èé, àðîìàòíûé’. Çàïàõîì (îáû÷íî ïðèÿòíûì) îáëàäàþòðàñòåíèÿ èç ñåìåéñòâà ìàðåâûõ (ëåá¸äû).◊ Ýòèìîëîãèÿ ìûéà ïîêà íå âûÿñíåíà. Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 336b) ëèøü óïîìèíàåòêàç. myja ‘ëàêðèöà’, à â äðóãîì ìåñòå ñëîâàðÿ (Räs.VEWT 91b) ïðèâîäèò(áåç ññûëêè íà èñòî÷íèê) äàííûå KW 70: êîìàí. büjån ‘ëàêðèöà’, òóðê. büjen id.Îäíàêî â òóðê. ÿçûêå èìååì áóéàí ‘ñîëîäêà ãîëàÿ’ (ñì., íàïð., ÒÍÐ 10), à êîìàí.büjen, ñóäÿ ïî CC 95 ïðèìå÷. 7, ñëåäóåò ÷èòàòü buja(n). Äîâîëüíî ïîëíûé ïåðå÷åíüñîîòâåòñòâèé ÷óâ. ìÔéàí ‘ëåáåäà’ ïðåäëàãàåò Â.Ã.Åãîðîâ (Åãîð. 131, ñì.åùå Äì.-Ñàë. ÍÒÐ II 48-49) 55 .Èçâåñòíî êàëì. áóÿ ‘ëàêðè÷íûé êîðåíü’, ê êîòîðîìó Ã.Ðàìñòåäò (Ram.KWb.58b), âîññòàíîâèâøèé íà îñíîâå bujaF ïåðâè÷íîå bujaga, ïðèâîäèò òþðê. ïàðàëëåëè.◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ôîðì èçâåñòíû òóð. meyanbali ‘ëàêðèöà’, meyankökü ‘ñîëîäêîâûéêîðåíü’, òóðê. áóéàí êèêè òî æå, àç. áèéàí êèêð òî æå.Áóéà, ìÔéàí ìîãóò èìåòü îïðåäåëèòåëè: ëîá. ñàéûã áóéà, à÷ûØ áóéà (âèäû òðàâ),÷óâ. õóðà ìÔéàí ‘ïåòóøèé ãðåáåíü’, óéã.äèàë. êàøã. áàðìàá áóéà ‘ñîðíàÿ òðàâà’(Ìàë.ÓÍÑ 122).◊ Î ìàð. ìóÿí ‘ëåáåäà’ ñì. Räs.ČLČ 254, ãäå ëèøü óñòàíîâëåíî òîæäåñòâî ÷óâ. èìàð. ëåêñåì, íî íå îïðåäåëåíî íàïðàâëåíèå çàèìñòâîâàíèÿ (÷óâ. → ìàð.).Èç àç. ÿçûêà çàèìñòâîâàíî ëåç. áèÿí ‘ñîëîäêà, ëàêðèöà’ – Ë.Ë.ÌÛɨÀ± àëò., Âåðá. 206 (ê., àá.), òóâ., òîô. Ðàñ. 208; ìóéØàê ÃÀß 220, Âåðá.205 (ò.), Ð IV 2170 (òåë.), Áóä. II 269 (àëò.), ÄÒÑ 347 (USp., Man.), Rad.USpr. 286,Gab. II 347; ìóéØàõ õàê.; ìóíØàá Caf.EUS 133, Ð IV 2187 (äð.-óéã.).◊ ñàìêà ìàðàëà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ [âçðîñëàÿ ñàìêà èçþáðÿ – òîô. Pac.]◊ Äæ. Êëîñîí (Cl. 772b) âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó *muyak (buak), à Ì.Ðýñýíåí(Räs.VEWT 344 b) *muñãak, ÷òî ïðåäñòàâëÿåòñÿ áîëåå âåðîÿòíûì, òàê êàêôîðìà ñ íà÷àëüíûì b-, êàæåòñÿ, íèãäå íå çàñâèäåòåëüñòâîâàíà. Ïðè ìîðôåìíîìàíàëèçå â ìûéØàá ìîæíî âûäåëèòü àôô.-Øàá, âîçìîæíî, òîæäåñòâåííûé -Øà-á â ñàéØàá (ñì. ÑÀɨÀ± ‘àíòèëîïà-ñàéãà’ –çäåñü, íèæå) è ñî:Øàá (ñì. ÑÎ:¨À± ‘âèä àíòèëîïû’ – çäåñü, íèæå). Êîðíåâóþ îñíîâó*ìûé- ∼ *ìûí' ∼ *ìóí' ïîêà èäåíòèôèöèðîâàòü íå óäàåòñÿ (ñð. òóâ. ìûéûñ‘ðîã, ïàíòû’?).Íå ÿñíî, ñâÿçàíî ëè òóâ. ìûíäû ‘îëåíóõà – ñàìêà îëåíÿ’ ñ ìóíäó ‘ðîã îëåíÿ’(Vám.ÆSpr. 340), ‘ðîã ãàçåëè’ (Áîð. Áàä. 242)?Î ìóéØàê ñì. åùå ÈÐËÒß 134, ãäå ïîêàçàíî åãî ñîîòíîøåíèå ñ ñûØûí ‘ñàìåöìàðàëà’ 56 – Ë.Ë.55Îòíîñèòåëüíî ÷óâ. ñëîâà ñì. åùå Äì.-Ñàë. 2000, 55-56. Âîçìîæíûå âíåøíèå ïàðàëëåëè ñì. â EDAL.— Ïðèì. ðåä.56Ñì. òàêæå Ëåêñèêà 153; î âíåøíèõ ïàðàëëåëÿõ ñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.99
ÌÛÉÛ± ‘óñû’ ñì. ÁÜÉÛ± òî æå.ÌÛÉÛÑ ‘ðîã’ ñì. ÁÓÉÍÓÇ òî æå.ÌÛ±ÛÍ ‘áîê’ ñì. ÁÛ±ÛÍ òî æå.ÌÛËÒÛ± òóðê., òóðê.äèàë. ÒÄ¦Ä 225, Àðàç. 203, Êóð. I 275, êáàë., êèð., êàç.êêàë., íîã., íîã.äèàë. Áàñê. Íîã. 255, òàò., òàò.äèàë. Òóì. 134, áàø., óéã. äèàë.Ìàë.ÓÍÑ 139, Le Coq 98, Jarr. 195, 196, ëîá., àëò., àëò.äèàë. Áàñê.Êóì. 233,Áàñê.Òóáà 137, ÃÀß 221, Âåðá. 207, ÷óë., Ð IV 2144 (ñàã., êîéá., êèð. = êàç., ñàðò.,õèâ., òóðê., êàçàí., êóð. Áóä. II 267(, , ÷àã., òàò.), II 274 ( ÷àã.), Zen. II 900 ( âîñò.-òþðê.),Pav.C. 506, Áîð.Áàä. 244 ; ìûëòûØ óç.äèàë. Õ.Ãóë. Äæèç. 78, øîð.; ìûëòûõõàê., õàê.äèàë. Äîì. 170, Èíê. 177, øîð. (ïî ñîîáùåíèþ Í.Í.Ìåæåêîâîé); ìûëäSûê òóâ.äèàë.; ìèëòûá óéã.äèàë. Ìàë.Óß 169, Jarr. 196; ìèëòèá óç., óéã., óéã.äèàë.Jarr. 196, Meng.Gl.756, T.bilä Z. 36, ëîá., Ð IV 2160 ( âîñò.-òþðê., òàð.); ìóëòûáàëò.äèàë. Áàñê.Òóáà 136, Âåðá. 205, Ð IV 2197 (òåë., òóá., êþýð.), Áóä. II 267,Zen. II 877; ìóëòûõ óç.äèàë. Ðàäæ.Êàðí. 65; ìóëòóá àëò.äèàë. Áàñê.Êóì. 233,Áàñê.Òóáà 136, Âåðá. 203; Áóä. II 267 ( òàò.); ìàëòàê Castr. 129; ïóëòûáàëò.äèàë. Áàñê.Êóì. 243; ïóëòóá àëò.äèàë. Áàñê.Òóáà 144, Ð IV 1379 (ëåá., àëò.);ìûíòûá êèð., Ð IV 2140 (êèð.).◊ 1. ðóæüå – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. âèíòîâêà – êáàë., êêàë., íîã., òàò., óç., óéã., óéã.äè àë. Jarr.;3. ìóøêåò – Zen.;4. îðóæèå – óéã.äèàë.◊ Ì.Ïàâå äå Êóðòåéëü ñ÷èòàë ìûëòûá èñïîð÷åííûì ‘ðóæüå, âèíòîâêà’ -ëò- (Ðÿñ. 195), à âòþðê. ÿçûêàõ îòìå÷àåòñÿ òàêæå ÷åðåäîâàíèå -ó- ∼ -û-: êàç. ìûëòûá ∼ àëò. ìóëòóá(Ðÿñ. 56). Êðîìå òîãî, "ïåðâîíà÷àëüíî íåèçâåñòíûé òþðê. ÿçûêàì çâóê ô- çàìåíåííà á-/ï-, à ãëàñíûé ñðåäíåãî ñëîãà èñ÷åç" (Char. 277). Ïî åãî ìíåíèþ(Räs.VEWT 144 b), ïðåäñòàâëåííûå â òþðê. ÿçûêàõ ôîðìû *feltä/ *b¸ltä: òóðê. ïåë-100
òå, àç., óéã. ïèëòý, êóì., íîã. ìåëòå, êèð. ìèëòå, êàç., áèëòå, õàëàäæ., êêàë. ïèëòå,óç. ïèëòà, áàø. ìèëòÖ, àëò.äèàë. ìûëòà (Âåðá. 488 ò., Ð IV 2144 – òåë.; ñîâðåìåííûåñëîâàðè íå îòìå÷àþò), ìèëòå (Ð IV 2159 – òîá.; ñåé÷àñ íå îòìå÷åíî) ‘ôèòèëü (äëÿâocïëàìåíåíèÿ ïîðîõà è ó ëàìïû)’, – ÷åðåç ïåðñ. fatla òî æå âîñõîäÿò ê àð. ‘ôèòèëü’, ‘ñêðó÷åííûé’ îò ‘âèòü, ñó÷èòü’ (ñì. Ãàôô. II 525).È.Ä.ßãåëëî îòìå÷àåò òàêæå ôîðìó palta ‘ôèòèëü’, ‘êîðïèÿ’ (ßã. 337); ñð.òàêæå palta’, palta, fatla’, óêàçàííûå Ã.ĸðôåðîì (Doert. – Tez. 171); òàäæ. ïèëòà‘ôèòèëü’, ‘æåñòêàÿ ïðîêëàäêà’. Ïðèâåäåííûé ìàòåðèàë ïîêàçûâàåò, ÷òî è âòþðêñêèõ, è â èðàí. ÿçûêàõ íàçâàíèå ôèòèëÿ ïðåäñòàâëåíî â áîëüøèíñòâåñëó÷àåâ êàê ñëîâî ïåðåäíåðÿäíîé îãëàñîâêè (èñêëþ÷åíèå – ôîðìà, îòìå÷åííàÿ âàëò. äèàëåêòàõ Âåðáèöêèì).  ñõîäíîé ôîíåòè÷åñêîé ôîðìå îíî âûñòóïàåò è âìîíã. ÿçûêàõ: ñð. ìîíã. áÿëò, êàë. áèëò (áèëòå) ‘ôèòèëü’. Âåðîÿòíî, âñå òàêèåôîðìû èìåþò îáùèé èñòî÷íèê ïðîèñõîæäåíèÿ.Îäíàêî òþðê. íàçâàíèå ðóæüÿ ïðåäñòàåò îáû÷íî â òâåðäîðÿäíîé îãëàñîâêåìûëòûá. Ì.Ðýñýíåí ïðåäïîëàãàåò, ÷òî â åãî îñíîâå ëåæèò, âåðîÿòíî, *beltä ‘ôèòèëü’+ oq ‘ñòðåëà, ïóëÿ’ (Räs.VEWT 337a). Íèêàêèõ äîïîëíèòåëüíûõ ôîíåòè÷åñêèõîáîñíîâàíèé îí íå ïðèâîäèò, êàê è ñåìàíòè÷åñêèõ – äëÿ ïðåäïîëàãàåìîãîñëîâîñî÷åòàíèÿ. Åñòåñòâåííî, ÷òî âîïðîñ î ôîíåòè÷åñêîé äîñòîâåðíîñòè ðåêîíñòðóêöèèîñòàåòñÿ îòêðûòûì, ÷òî è ïîä÷åðêèâàåò Ã.ĸðôåð (Doerf. IV ¹ 172-2117).À.Éîêè ïðèíèìàåò ýòèìîëîãèþ Ì.Ðýñýíåíà è, ïðèâîäÿ ñâîäêó ôîðì ê ìûëòûá,ðàññìàòðèâàåò ïîñëåäíåå êàê ïðîèçâîäíîå îò òåë. ìûëòà/ìóëòà ‘ôèòèëü’
Ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå àðåàë ðàñïðîñòðàíåíèÿ è îäíîðîäíîñòü ñåìàíòèêèìûëòûá, âèäèìî, öåëåñîîáðàçíî ðàñøèðèòü êðóã âîçìîæíûõ èñòî÷íèêîâ ðàññìàòðèâàåìûõñëîâîôîðì.  ÷àñòíîñòè, ïîñðåäíèêàìè ìîãóò áûòü è ìîíã. ÿçûêè.Êàê óêàçûâàëîñü, â íèõ òàêæå ïðåäñòàâëåíî íàçâàíèå äëÿ ôèòèëÿ áÿëò è äð.;ñð. åùå ìîíã. áÿíò ‘íàðåçêà (â ñòâîëå îãíåñòðåëüíîãî îðóæèÿ)’.  çâóêîâîì îòíîøåíèèèíòåðåñíû òàêèå òàäæ. ôîðìû, êàê ïèëòàãè: ‘ôèòèëüíûé’ èëè ìèëòèáè ïèëòàãè:‘ôèòèëüíîå ðóæüå’; ñð. êèð. ìèëòåêå÷ ‘ôèòèëüíîå ðóæüå’ < èðàí. (Þä.ÊÐÑ527).Ñëåäóåò òàêæå îáðàòèòü âíèìàíèå íà ïåðñ. ìèë ‘âÿçàëüíàÿ èãëà, ðàñêàëåííûéæåëåçíûé ñòåðæåíü äëÿ îñëåïëåíèÿ, êîíè÷åñêàÿ ïàëèöà’; òàäæ. ìèë ‘ìåòàëëè÷åñêèéñòåðæåíü; äóëî, ñòâîë (îðóæèÿ)’, îñåò. ml ‘ñàæà, ÷åðíîå ïÿòíî; ìèøåíü’(Àá. II 118). À.Ò.Êàéäàðîâ ïðåäëîæèë â ìûëòûá âûäåëèòü îñíîâó *ìûë è ýëåìåíò-òûá (Êàé. ÎÊÎ 263), íå óñòàíàâëèâàÿ äëÿ îñíîâû êîíêðåòíîãî çíà÷åíèÿ, íîñðàâíèâàÿ ýòó ìîäåëü ñ áîë-òûá ‘ïîäìûøêà’. Îïðåäåëåííîãî çíà÷åíèÿ íå óäàåòñÿóñòàíîâèòü è äëÿ àôô. -òûá (Ñåâ. ÀÈ 160), ñð. òàêæå òàò. óðûíäûá ‘ñòóë’, áàðûíäûá‘ïåðåïîíêà, áðþøèíà’. Ý.Â.Ñåâîðòÿí óðûíäûá â äðóãîì ìåñòå ðàññìàòðèâàåòêàê ïðîèçâîäíîå ñ àôô. -ëûá ñî çíà÷åíèåì íàçíà÷åíèÿ è ôóíêöèè (Ñåâ. ÝÑÒß[1974] 479). Ó÷èòûâàÿ òàäæ. ìèë ‘äóëî, ñòâîë’, ñëåäóåò, âåðîÿòíî, ïðèíÿòü âî âíèìàíèåè âîçìîæíîñòü ÷ëåíåíèÿ ìûë-òûá, íà ÷òî óêàçàë À.Ò.Êàéäàðîâ.Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïî-âèäèìîìó, íåëüçÿ èñêëþ÷àòü ÷ëåíåíèÿ ìûëò-ûá, ïðèêîòîðîì ìûëò ôîíîëîãè÷åñêè õîðîøî âïèñûâàåòñÿ â êëàññ èçîáðàçèòåëüíûõ îñíîâ,à àôô. -ûá ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé; ñð. óç. ìèëòèçîáðàæåíèå ìèãàíèÿ, áëåñêà, ÷óâ. ìÔë'ò-ìÔë÷ ïîäð. – î ìîðãàíèè, ìèãàíèè,ìÔëò-ìÔëò ïîäð. – î òèêå; ñþäà æå: òàäæ. ìèëò-ìèëò ïîäð. – î ìåðöàíèè, ìèãàíèè.Ñåìàíòè÷åñêè âïîëíå äîïóñòèìî ñâÿçûâàòü ïîíÿòèå î ðóæüå êàê âèäå îãíåñòðåëüíîãîîðóæèÿ ñ èçîáðàæåíèåì âñïûøêè, ìèãàíèÿ, îòáëåñêà. Âåðîÿòíî, èçýòèõ ñîîáðàæåíèé Ð.Êóíãóðîâ âêëþ÷àåò óç. ìèëòèá â ñïèñîê ñëîâ, ïðîèçâîäíûõîò èçîáðàçèòåëüíûõ îñíîâ (±ìíØ.Òàñ.ñìç. 146). Ïðèâåäåííûå ôàêòû äàþò îñíîâàíèåäëÿ ïðåäïîëîæåíèÿ î ñðåäíåàçèàòñêîì ïðîèñõîæäåíèè íàçâàíèÿ ðóæüÿ èëèâèíòîâêè, çà ÷òî ãîâîðèò òàêæå óïîìèíàâøååñÿ âêëþ÷åíèå ñëîâà â ñëîâàðü «ÁaäàF’è‘», åãî ðàñïðîñòðàíåíèå â ïðåäåëàõ òþðê. ÿçûêîâ, òÿãîòåþùèõ ê ýòîìó àðåàëó.×òî êàñàåòñÿ íàëè÷èÿ äàííîãî ñëîâà â ñèáèðñêèõ ÿçûêàõ, òî âïîëíå ìîæíî äîïóñòèòüåãî äâèæåíèå íà âîñòîê, â îòëè÷èå îò Â.Â.Ðàäëîâà, ñ÷èòàâøåãî Àëòàé èÑàÿíû ìåñòîì åãî âîçíèêíîâåíèÿ (ñð. ðîëü áóõàðñêèõ êóïöîâ â òîðãîâëå ñðåäèíàðîäîâ Ñèáèðè â XVII-XVIII ââ.). Ïðåäïîëàãàÿ ñâÿçü ìûëòûá ñ ïðîèçâîäÿùèìèîñíîâàìè ïåðñ.-òàäæ. ìèë èëè óç. ìèëò, â òî æå âðåìÿ íåëüçÿ èñêëþ÷àòü âçàèìîäåéñòâèÿîáðàçîâàíèÿ ìûëòûá ñ îáîçíà÷åíèåì äëÿ ôèòèëÿ (*biltÖ è ïð.), ïðåäñòàâëåííîãîâ òåõ æå ÿçûêàõ, à òàêæå è â ìîíãîëüñêèõ 57 . – Ä.Í.H57Ñì. åùå Àíèêèí 394. — Ïðèì. ðåä.102
HA± êèð., êàç., êêàë., óç.; íÖá òàò., áàø.; íaá òîô.; íàáòà êèð., ëîá., ñþã.Ìàë.ßÆÓ 79; íàáòû êàç.; íàáàé êèð.◊ 1. êàê ðàç – êèð., êàç., êêàë., óç., òàò., áàø.; òî÷ü-â-òî÷ü – êèð., êàç., êêàë.,óç., òàò., áàø.; èìåííî – êèð., óç., òàò., áàø.; òî÷íî – êàç.óç., òàò., áàø.; ñîâñåì –êèð.äèàë. (íàáòà), òîô.;2. ñàìûé – òàò., âûëèòûé, òî÷íûé – òàò.Êàê âèäíî, ðàññìàòðèâàåìûå ñëîâîôîðìû ÿâëÿþòñÿ íîñèòåëÿìè íàðå÷íîé ñåìàíòèêè,ñâÿçàííîé ñ óêàçàíèåì íà îæèäàåìóþ ïîâûøåííóþ ìåðó ïðèçíàêà èëèïðîöåññà-äåéñòâèÿ (â âûðàæåííûõ òèïà "èìåííî â ýòîò ÷àñ", "â ñàìîì ñåðäöå","òî÷ü-â-òî÷ü êàê îòåö", "ñîâñåì ñâàðèòüñÿ", "÷èñòàÿ ïðàâäà", "ðîâíî â äâà ÷àñà" èò.ï.). Ðàçíîîáðàçèå ðå÷åâîé, êîíòåêñòóàëüíîé ðåïðåçåíòàöèè ÿçûêîâûõçíà÷åíèé äàííûõ ñëîâîôîðì ñêàçûâàåòñÿ íà èõ ìîðôîëîãî-ñèíòàêñè÷åñêîé êâàëèôèêàöèèâ ãðàììàòèêå. Â.È.Ðàññàäèí îòíîñèò òîô. íàúê ê íàðå÷èÿì ìåðû èñòåïåíè (Ðàñ.ÌÒß, 248), àâòîðû òàòàðñêîé ãðàììàòèêè ðàññìàòðèâàþò òàò. íÖêúêàê îïðåäåëèòåëüíî-óòî÷íÿþùóþ ëîãèêî-ñìûñëîâóþ ÷àñòèöó (ÑÒËß I, 342).◊ Íà÷àëüíîå í- è ðåãèîíàëüíîå ðàñïðîñòðàíåíèå îñíîâû íàá ïîçâîëÿþò âèäåòüâ íåé çàèìñòâîâàíèå. Ðå÷ü ìîæåò èäòè î òþðê. îñâîåíèè ìîíã. íàðå÷èÿ, ñåìàíòè÷åñêèè ôóíêöèîíàëüíî ñîâïàäàþùåãî ñ òþðêñêèì åãî îòðàæåíèåì:ïèñüì.-ìîíã. jaã, ìîíã., áóð., êàëì., ìîíã.äèàë. (Òîä.ßÌÂÌ, 273), ÿã ‘â îáðåç,òî÷ü-â-òî÷ü’, ‘âïîðó, êàê ðàç, ðîâíî’. Ã.Ðàìñòåäò óêàçàííûå ìîíã. ñëîâîôîðìûõàðàêòåðèçîâàë êàê îíîìàòîïåè (Ram.KWb. 213b); ñð. ñõîæèå ôîðìû: ìîíã.,êàëì., ìîíã.äèàë. òàã ‘ñîâñåì, ñîâåðøåííî, àáñîëþòíî î÷åíü’; ìîíã., áóð., êàëì.ëàã ‘âîâñå, ñîâñåì’. Ïîäîáíûå íàðå÷èÿ îáðàçà äåéñòâèÿ – óñèëèòåëè "â ëþáîìñëîâîñî÷åòàíèè ñëóæàò ïîêàçàòåëÿìè óñèëåíèÿ èëè îñëàáëåíèÿ äåéñòâèÿ, êà÷åñòâàèëè ïðèçíàêà è ñî÷åòàþòñÿ ñ ñàìûìè ðàçíîîáðàçíûìè ñëîâàìè êàê ãëàãîëüíîãî,òàê è èìåííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ" (Ãð. áóð.ÿç. I, 294), ñð. òàêæå: áóð. òîí‘âåñüìà, ñîâñåì, ñîâåðøåííî, âïîëíå’; áóð. äàí ‘î÷åíü, âåñüìà’; áóð. ëàé ‘î÷åíü’;áóð. çóä ‘î÷åíü, ñèëüíî’ è äð. Âåðîÿòíî, óêàçàííûé ïðèåì ïðåïîçèòèâíîãî èñïîëüçîâàíèÿóñèëèòåëüíûõ ñëîâ áûë ïåðåíÿò â ðÿäå òþðê. ÿçûêîâ, êîíòàêòèðîâàâøèõñ ìîíãîëüñêèìè. – Ä.Í.ͦ: òóðê., òóðê.äèàë. Êóð. I, 188; íÖ àç., êàð.ã.ê., êóì.äèàë. Êåð.Êàéò. 135,óç.äèàë. Ðåø.Êóð. 225, óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 140, Ìàë.Óß 170, áàë. Òåí. ÑÑß416; íå òóð., òóð.äèàë. Aks.Gaz. 508, êòàò., êàð.ò., êóì. Ñàò. 151, Ìîõ. 79, êáàë., áàë.Øàóì. 76, Àïï. 71, êèð., êàç., êêàë., íîã., óç., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 140, ñàë.Òåí.ÑÑß 416, ñþã. Òåí.ÑÑÞß 193, ëîá., àëò., àëò.äèàë. Áàñê.Ëåá. 178, Áàñê.Êóì.234, ÃÀß 222, Âåðá. 489, õàëàäæ. Doerf. – Tez. 165, Ð III 666 (äð.-óéã., äð.-òþðê.,ãàã., îñì., àç., àëò., òåë., áàð., òîá., êóì., êòàò., êàð.ë.ò.), Áóä. II 296 ( òóð., àç.),Zen. II 922 ( òóð., àç.), ÄÒÑ 356, Ìàë. 402, TT VIII 93, Gab. 348, Caf.EUS 135, Diz.85, Ateb. XLVI, Áîð.ËÒ 227, KW 168, Ab H. 60, Ettuh. 219, Èç. äàð 351, Zaj.Bul. I34-35, Zaj.Gl. 74, Ìåë.ÀÔ 0113-0114 , , Ibnü M. 51, Qutb 113, Õîð. Ï. II 153 ,Õîäæ. 147-148, Tryj 544, Ãðóí. 400, Vaœ AK 179, TS IV 2830, Erg. 220, Þeyh. 74, Çarh.20, Har. 112; í'å ãàã.; íè òàò., òàò.äèàë. Ìàõì.ÈÈÄÒß II 120, áàø., ñþã. Òåí.ÑÑÞß193, Ð III 697-698 (êàçàí.), Áóä. II 297 ( êàçàí.), Caf.EUS 136, Ateb. XLVIIIÌåë.ÀÔ 0114, Ibnü M. 52, Tryj 544, íð (ÄÒÑ) 361 (MK 539, QBN 418), Zen. II 924( âîñò.-òþðê.); ío: õàê., øîð.; íî Âåðá. 212 (ê., àá.), Ð III 692 (øîð., ñàã., êîéá.,êà÷.).103
◊ 1. âîïðîñèò. ìåñòîèì. ÷òî? – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ; ÷òî çà? êàêîé? – âî ìíîãèõèñòî÷íèêàõ. Òàêîå ðàçëè÷èå ñâÿçàíî ñ íàïðàâëåííîñòüþ âîïðîñà: â ïåðâîìñëó÷àå èíôîðìàöèÿ äîëæíà îòíîñèòüñÿ ê ñàìîìó ïðåäìåòó, ÿâëåíèþ èëè äåéñòâèþ,âî âòîðîì – ê åãî êà÷åñòâó èëè ïðèçíàêó;2. ÷òî-òî – êàð. ê.ã.;3. âñÿêèé – àëò.;4. âîò òàê – àç.5. ïðè ïîâòîðåíèè – èëè... èëè, íè... íè (îáû÷íî ïðè îòðèöàíèè) – òóðê., òóð.,ãàã., êóì., êàç., êêàë., óç., óéã. è äð.◊ Îñíîâà íå âõîäèò â ðÿä äðóãèõ âîïðîñèòåëüíûõ îñíîâ, ïðåäñòàâëåííûé ïðåæäåâñåãî îñíîâàìè êèì è áà(é)- (ñì. ÊÈÌ – ÝÑÃß [1992]; ±ÀÉ – ÝÑÃß [1992]). òàêîì ðÿäó âîïðîñèòåëüíîå ìåñòîèìåíèå êèì ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ îñòàëüíûìêàê ñïåöèàëèçèðîâàííîå íà âîïðîñ òîëüêî î ÷åëîâåêå - ‘êòî’. Ìåñòîèìåíèå íåïåðåäàåò âîïðîñ î âñåõ äðóãèõ îäóøåâëåííûõ è íåîäóøåâëåííûõ ïðåäìåòàõ. Òðåòèéèç ðàñïðîñòðàíåííûõ âîïðîñèòåëüíûõ êîðíåé áà- îðèåíòèðîâàí íà âîïðîñ îêà÷åñòâàõ ïðåäìåòîâ è ÿâëåíèé.Íàëè÷èå äîëãîòû â òóðê. ÿçûêå ïîçâîëÿåò ïðåäïîëàãàòü äîëãîòó è äëÿ ÿçûêàîñíîâûèëè âîññòàíàâëèâàòü àðõåòèïû êîðíåâîãî ãëàñíîãî â äâóõ âàðèàíòàõ *íå:∼ *íå ; ñì. Ùåðá.ÑÔ.195.Ïðèìå÷àòåëüíî íàëè÷èå â àíëàóòå í-, â öåëîì íå õàðàêòåðíîãî äëÿ ñîáñòâåííîòþðê. ñëîâ. Èìåííî â ñâÿçè ñ ðàññìàòðèâàåìûì êîðíåì íå âîçíèê âîïðîñ îâîçìîæíîñòè ñóùåñòâîâàíèÿ â ïðàòþðêñêîì íà÷àëüíîãî í-. Ì. Ðýñýíåí ñ÷èòàë,÷òî è çäåñü í- âòîðè÷íî, ýòî ðåçóëüòàò àññèìèëÿöèè *é- + ãëàñíûé + íîñîâîé ñîãëàñíûé(Ðÿñ. 176). Ýòîìó ïîäõîäó ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ ìíåíèå î òîì, ÷òî íåñìîòðÿíà çàïðåò äëÿ òþðê. ÿçûêîâ íà èíèöèàëüíîå í- îíî âñå æå, êàê èñêëþ÷åíèå,ìîãëî èñïîëüçîâàòüñÿ â òàêèõ ñëîâàõ, êàê âîïðîñèòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ(Ñåðåá. – Ãàäæ. 140). Òàêèì îáðàçîì, Á.À.Ñåðåáðåííèêîâ åäèíñòâåííûéñëó÷àé íàëè÷èÿ â òþðê. ÿçûêàõ àíëàóòíîãî í- îáúÿñíÿåò èñêëþ÷èòåëüíî îñîáûìõàðàêòåðîì âîïðîñèòåëüíîé ëåêñåìû – åå äåéêòè÷íîñòüþ. Ðàíåå çà íàëè÷èå ïåðâè÷íîéîñíîâû íå âûñêàçûâàëèñü Âë.Êîòâè÷ (Êîòâ.Ìåñò. 45) è Â.Áàíã, êîòîðûé,îñïàðèâàÿ ìíåíèå Ã.Ðàìñòåäòà î íå < *jå, âîçðàæàë ïðîòèâ ñáëèæåíèÿ ýòèõ îñíîâ(Bang KOsm. 1, 25); À.Ì.Ùåðáàê òîëüêî ïðèâîäèò óêàçàííîå ìíåíèå Ã.Ðàìñòåäòà(Ùåðá.Î÷. 133).Ã.Ðàìñòåäò äàâàë àëòàèñòè÷åñêóþ ýòèìîëîãèçàöèþ òþðê. íå. Íà÷àëüíîå í- îíðàññìàòðèâàë êàê äîñòàòî÷íî ïîçäíþþ àññèìèëÿöèþ *je-n, ïðè÷åì òþðê. ôîðìàíàòîëêíóëà åãî íà ìûñëü î íàëè÷èè â ìîíã. ÿçûêàõ äâóõ âàðèàíòîâ âîïðîñèòåëüíûõêîðíåé – *ja- è *je- (Ram. Pronom.; Ðàì. 76). Ñ ýòèõ ïîçèöèé îí îáúÿñíÿëñóùåñòâîâàíèå â ðÿäå ñèá. òþðê. ÿçûêîâ âàðèàíòîâ íî: ∼ íî (Ðàì. 76), îòðàæàþùèõ,ïî åãî ìíåíèþ, ðàçâèòèå çàäíåðÿäíîãî âàðèàíòà âîïðîñèòåëüíîãî êîðíÿ. Ñïîäîáíîé òðàêòîâêîé ïîñëåäíèõ ôîðì íå ñîãëàñèëñÿ Â.Áàíã, êîòîðûé äëÿ êðàòêîãîè äîëãîãî âàðèàíòîâ ïðåäïîëîæèë ðàçâèòèå èç ñîñòàâíîé ôîðìû *nä-yu >*nayu > *nu: > nu > no, âòîðîé êîìïîíåíò, ïî åãî ìíåíèþ, ÿâëÿåòñÿ, â ñâîþî÷åðåäü, âîïðîñèòåëüíûì ìåñòîèìåíèåì yu, ñâÿçàííûì ñ ìîíã. ñëîâîôîðìîé(Bang KOsm. 2, 24-27); ñð. ïèñüì.-ìîíã. jaãun > ìîíã. þó (jy: ∼ jy í :) ‘÷òî’ (Âëàä.353) è âàðèàíò âîïðîñèòåëüíîé îñíîâû *ja- ∼ *ja:-, ìîíã. ÿà-õ ‘÷òî äåëàòü?’ (Âëàä.246; Pop.Intr. 126).104
 òî æå âðåìÿ, â ðàìêàõ ãèïîòåçû Ã.Ðàìñòåäòà, ïðåäïîëàãàâøåãî íó: ∼ íî:
íîòáà Âåðá. 212 (àá.); íîòõà õàê.äèàë. Èíê. 81; íop õòà óç.; íóáòà òàò., áàø., áàø.äèàë.Áªª I 164, Ð III 704 (êà÷., êàçàí.), Âåðá. 213 (àá.), ³îõtà ñþã. Òåí.ÑÑÞß 191;íÔõòà ÷óâ.; îáòî êèð.äèàë. (Êèð. ÐÑë.).Î í > ∅ (íîëü) â êèð. ÿçûêå ñì. Ôîí. 324.◊ íåäîóçäîê – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ; ïîâîä, ïðèâÿçü – Ettuh., Èç. äàð;◊ Ñëîâî çàèìñòâîâàíî èç ìîíã. ÿçûêà (ñì. Ram. KWb. 278b, Räs.VEWT 354b,Ïîï.×ß [1925] 34, Pop.MLK 336, Posch 277, Doerf. I ¹ 384, Ðàñ.ÌÁÇ 21, 36, 45):ñð. ïèñüì.-ìîíã. noãto (Sm. – Most. 281), ìîíãîð. noGi ’DoF (òàì æå), îðä. noGi ’t’o(òàì æå), ìîíã. íîãò, áóð. íîãòî, ìîíã.äèàë. ëîãò (Òîä. ßÌÂÌ 175) ñî çíà÷åíèåì‘íåäîóçäîê’ âî âñåõ èñòî÷íèêàõ. Ã.Ðàìñòåäò (Ram. óê.ñî÷.) âîçâîäèë ìîíã. nogtu êêèò. lut, íî ïðàâîìåðíîñòü ýòîãî ñáëèæåíèÿ áûëà îñïîðåíà Ã.ĸðôåðîì (Doerf.óê. ñî÷.) èç-çà ôîíåòè÷åñêèõ òðóäíîñòåé: â ìîíã. ÿçûêå ïåðâè÷åí íà÷àëüíûé í-,íå ñîâïàäàåò âîêàëèçì ìîíã. è êèò. ñëîâ.Î íîØòà ñì. åùå Ìóõàì.ÒÆ II 70 è Tuna Osm.-Mog. 234 59 ; î ÷óâ. íÔêòà (← òàò.),íÔõòà (← ìîíã.) ñì. Åãîð. 138, Róna-Tas SChE I 107, Ôåäîòîâ 1, 372.◊ Î çàèìñòâîâàíèè íîáòà èç òþðê. è ìîíã. ÿçûêîâ â ÿçûêè äðóãèõ ñåìåé: ôèííî-óãîð.,èðàí. è äð. ñì. Doerf. óê. ñî÷., Räs. óê. ñî÷., Räs.TLÈ 48, Paas. TLW 40,Kann.TLW 142. – Ë.Ë.59Ñì. åùå Ëåêñèêà 557. — Ïðèì. ðåä.106
ÏÀÁÀ ‘ñòàðèê’ ñì. ÁÀ:ÁÀ ‘îòåö’.ÏÀÂQÛÐ ‘ïå÷åíü’ ñì. ÁÀ¨ÛÐ òî æå.ÏÀ¨ ‘âåðåâêà’ ñì. ÁÀ:¨ ‘çàâÿçêà’.ÏÀ¨À ‘ëÿãóøêà’ ñì. ÁÀ±À òî æå.ÏÀ¨ÀÍ ‘ñòîëá’ ñì.ÁÀ±ÀÍ òî æå.ÏÀ¨ÀÒÛÐ ‘ãåðîé’ ñì. ÁÀ:ÒÛÐ òî æå.ÏÀ¨ÛÐ ‘ïå÷åíü’ ñì. ÁÀ¨ÛÐ òî æå.ÏÀ¨ÛÐ- ‘êðè÷àòü’ ñì. ÁÀ:¨ÛÐ- òî æå.ÏÀÄÛÐ ‘ãåðîé’ ñì. ÁÀ:ÒÛÐ òî æå.ÏÀÆÀ± ‘êîëîñ’ ñì. ÁÀØÀ± òî æå.ÏÀ¨À ‘ìóæ ñåñòðû æåíû’ ñì. ÁÀ:¬À ‘ñâîÿê’.ÏÀÉ- ‘ñòàíîâèòüñÿ áîãàòûì’ ñì. ÁÀ:É ‘áîãàòûé’.ÏÀÉÊr ÓØ ‘áîáûëü’ ñì. ÁÀ:ɱr ÓØ ‘ñîâà’.ÏÀÉÐÀÌ ‘ïðàçäíèê’ ñì. ÁÀÉÐAM òî æå.ÏÀÉÒÀË ‘êîáûëà’ ñì. ÁÀÉÒÀË òî æå.ÏÀ±- ‘ñìîòðåòü’ ñì. ÁÀ±- òî æå.ÏÀ±À ‘ëÿãóøêà’ ñì. ÁÀ±À òî æå.ÏÀ±ÀË×¦Ê ‘ãîëåíü’ ñì. ÁÀ±ÀÍÀ± ‘êîïûòà’.ÏÀ±ÀÍ ‘ñòîëá’ ñì. ÁÀ±ÀÍ òî æå.ÏÀ±ÛÐ ‘ìåäü’ ñì. ÁÀ±ÛÐ òî æå.ÏÀË ‘ìåä’ ñì. ÁÀË òî æå.ÏÀËÀ ‘ðåáåíîê’ ñì. ÁÀ:ËÀ ‘äèòÿ, ðåáåíîê’.ÏÀËÀ¨ ‘ðàíà’ ñì. ÁÀ:Ø òî æå.ÏÀËÀÍ ‘êàëèíà’ ñì. ÁÀËÀÍ òî æå.ÏÀËÀÏÀÍ ‘ïòåíåö’ ñì. ÁÀËÀÁÀÍ ‘áîëüøîé’.ÏÀËÀÐ ‘âîäîðîñëü’ ñì. ÁÀËÛÐ òî æå.ÏÀ˨À ‘ìîëîòîê’ ñì. ÁÀ˱À òî æå.ÏÀËÄÛÐ ‘øêðà’ ñì. ÁÀËÄÛÐ òî æå.ÏÀËÒÀ òóðê., òàò.äèàë. ÌÒÄ VI 27, Òóì ÇÑ 176, óéã.äèàë. Ìàë.Óß 174, àëò.äèàë.Áàñê.Êóì. 240, Áàñê.Ëåá. 185, Áàñê.Òóáà 143, Âåðá. 241 (ò., â.-á., í.-á.), Ð IV1171 (àëò., òåë., ëåá., øîð., ñàã., êîéá., êà÷., êþýð.); áàëòà òóð., àç., êàð., êóì., áàë.ÌÈ 166, êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò. áàø., áàð. ÄÌ.ßÁÒ 133, ÿê., Ð IV 1501 (îñì.,êîìàí., êàçàí., êèð., õèâ., òóðê. êêèð.), Áóä. II 236 (òóð., òàò., êðûì.), Zen. II 170(òóð.), KW 48, Ab H. 14, Ettuh. 147, Èç. äàð 267, Tel. 305, Zaj. ad-Durr. II 79, Qutb.26, Õîð. Ï. II 181, Ibnü M. 16; áàQëòà óç.; ìàëòà àëò., Áàñê.Êóì. 232, Áàñê.Ëåá. 177,Áàñê.Òóáà 136, Âåðá. 199, Ð IV 2040 (òåë., òóáà, øîð., ñàã.); balto Caf.EUS 32; áàëòóÐ IV 1503 (÷àã., òàð.), Áóä. I 236 (÷àã.), ÄÒÑ 81 (Sav., Man.), Gab. II 326, Pav.C. 154;áàëäó ÄÒÑ 80 (MK, QBK), Brock. 29, KaF.D. 65, Diz. 16, áSàëäû òóâ.; ïàëòî ëîá.;ïàëòó Ð IV 1171 (âîñò.-òþðê., äð.-óéã.); ïàëòû óéã.äèàë. Ìàë.Óß 174, ëîá., õàê.;ïàëäó óéã.äèàë. Jarr. 223, Ð IV 1171 (âîñò.-òþðê.).Î êîíå÷íûõ à ∼ ó â ïàëòà, áàëòà, áàëòó ñì. Ðÿñ. 96, ãäå âûñêàçàíî ïðåäïîëîæåíèåî ìîíã. ïðîèñõîæäåíèè ôîðì íà -ó, è Doerf. I ¹ 78, ãäå íàîáîðîò ôîðìû íà-à îòíåñåíû ê îáðàòíûì çàèìñòâîâàíèÿì èç ìîíãîëüñêîãî, à ôîðìû ñ -ó ïðèçíàíûäëÿ òþðêñêîãî áîëåå àðõàè÷íûìè.Ï107
◊ 1. òîïîð – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå ÿê., ÄÒÑ 81; òîïîð ñ äâóìÿ ëåçâèÿìè –Áóä. (êðûì.);2. ñåêèðà (= òîïîð) – Áóä., ÄÒÑ, Qutb;3. àëåáàðäà [ñòàðèííîå õîëîäíîå îðóæèå â âèäå äëèííîãî êîïüÿ ñ òîïîðèêîìèëè ñåêèðîé ðàçëè÷íîé ôîðìû íà êîíöå] – Zen.;4. äîëîòî – àç., Qutb, Õîð. Ï.;5. êèðêà – êàð.;6. êóçíå÷íûé ìîëîò – ÿê.; òÿæåëûé ðó÷íîé ìîëîò – ÿê. ÄÑß 119;7. âàëåò (â êàðòàõ) – êèð., êàç.;8. êîðåííîé çóá – ÿê.Áàëòà âõîäèò â íàçâàíèå ñåêèðû: ñì., íàïð., êèð., êêàë. àé áàëòà, óéã.äèàë. ajpaltu (Jarr. 23), ÷óâ. àéïÔëòrà (← òþðê.) áóêâ. ‘ëóíîïîäîáíûé òîïîð’ (àé ‘ëóíà’), òàêêàê ðå÷ü èäåò î òîïîðå ñ çàêðóãëåííûì â âèäå ïîëóìåñÿöà ëåçâèåì. 6-å çíà÷åíèå,îòìå÷åííîå â ÿê. ÿçûêå ‘òÿæåëûé ðó÷íîé ìîëîò[îê]’ îòðàæàåò ìîíã. ïðîòîòèï(ñì. íèæå); îíî ìîãëî ïîÿâèòüñÿ è ïîä âëèÿíèåì ñåìàíòèêè ðóñ. áàëäà (←òþðê.), ñð., íàïð., áàëîäêà ‘íåáîëüøîé êóçíå÷íûé ìîëîò’ (Ôàñ. I 118) èëèòóíã.-ìàíü÷æ. ÿçûêîâ: ñð. çíà÷åíèÿ ýâåí, hàëêà è åãî ñîîòâåòñòâèé (ÑÑÒÌß II313). Ê ÿê. çíà÷åíèþ ‘êîðåííîé çóá’ ñð. ñåìàíòè÷åñêóþ ïàðàëëåëü â íàíàé. ÿçûêå:ïàëîà ‘ìîëîòîê; çóá (êîðåííîé)’.◊ Ýòèìîëîãèÿ òþðê. áàëòà ∼ ïàëòà ∼ áàëòó ∼ ïàëòó íå óñòàíîâëåíà. Êðèòè÷åñêèéîáçîð ñóùåñòâóþùèõ ãèïîòåç, èç êîòîðûõ íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåíû: à)
Èç ìîíãîëüñêîãî (áóðÿòñêîãî) èëè ÿêóòñêîãî (÷òî âåðîÿòíåé) çàèìñòâîâàíîýâåíê. áàëòà ‘ìîëîò, ÷åðêàí (ëîâóøêà); êëûê’ (ñì. ÑÑÒÌß I 71). Ýâåíê. áàëòà‘÷åðêàí-ëîâóøêà íà ìåëêîãî çâåðÿ; ñàìîñòðåë’ âåðîÿòíî, ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíî ñÿê. áàëòûòàõ ‘ñòðåëà ñ òóïûì êîíöîì â âèäå ïîïåðå÷íîé ïåðåêëàäèíû â ñàìîñòðåëå’è âîñò.-òþðê. balty ‘ñòðåëà’ (Zen. I 170).Î òþðê. áàëòó ñì. åùå Cl. 333b, ãäå äàí ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñëîâà.◊ Î ðàñïðîñòðàíåíèè òþðê. ñëîâà â ÿçûêàõ ðàçëè÷íûõ ñåìåé: èðàíñêèõ, ñëàâÿíñêèõ,ñàìîäèéñêèõ, âåíãåðñêîì., àðàáñêîì è äð., – ñì. Doerf. I ¹ 78, Joki LS81-82. Î ðóñ.äèàë. (îðåíáóðãñêîì) áàëòà ‘òîïîð ñ óçêèì ëåçâèåì’ ñì. Ôàñ. I 118,ÑÐÍÃ, 2, 86. Ê òþðê. èñòî÷íèêó âîçâîäèò Ì.Ôàñìåð (Ôàñ. I 114) è ðóñ. áàëäà‘øèøêà; äóáèíà; êóâàëäà; áîëâàí, äóðàê’; 2. ‘áîëüøîé òîïîð’, ÷àñòîïîëüñê.(Äàëü), ïðåäïîëàãàâøèé, ÷òî 1-å çíà÷åíèå âûçâàíî âëèÿíèåì áàëäàê ‘øèøêà, ãîëîâêà’(ñð. Øèï. 56) 61 . Î ÷óâ. àéïÔëòà ‘ìàëåíüêèé òîïîðèê íàïîäîáèå ïîëóìåñÿöà’ñì. Åãîð. 22, ãäå ïðàâèëüíî óêàçàíî íà çàèìñòâîâàíèå ñëîâà èç äðóãèõ òþðê.ÿçûêîâ.×óâ. ïóðòÔ ‘òîïîð’, âîçìîæíî, òîãî æå ïðîèñõîæäåíèÿ, ÷òî è òþðê. áàëòó, áàëòà.Îäíàêî äëÿ íåãî íåëüçÿ èñêëþ÷èòü âåðîÿòíîñòè ôèííî-óãîð. ïîñðåäñòâà ïðèçàèìñòâîâàíèè èç èðàí. èñòî÷íèêà (ñì. òàêæå Meng. óê. ñî÷., Àá. I 451, Åãîð. 166,Räs.VEWT 61à-b) 62 .Èç òþðê. ÿçûêîâ (êóì., àç.) çàèìñòâîâàíû äàðã. áàðäà ‘òîïîð’, ðóò. áàëòà òîæå. Ñì. ÁÀ˱À ‘ìîëîòîê’. – Ë.Ë.ÏÀËÒÛÐ ‘øêðà’ ñì. ÁÀÄÄÛÐ òî æå.ÏÀËÒÛШÀÍ ‘äÿãèëü’ ñì. ÁÀËÄÛÐÀÍ ‘áîðùåâíèê’.ÏÀËÓ ‘ðàíà, ÿçâà’ ñì. ÁÀØ ‘ðàíà’.I ÏÀË×Û± òóðê., óéã., óéã.äèàë. Jarr. ò 223; ïàë÷ûár àç., Áóä. I 236(†p àç.); ïàë÷èê Ð IV 1172 (†p ÷àã., òàð.); ïàë÷èá óéã.äèàë. Jarr. 223; ïàëöûk ÐIV 1172 (áàð., êþýð.); ïàë÷àõ õàê.; ïàë÷àê Ð IV 1172 (ñàã., êîéá., êà÷.), Âåðá. 241;ïàë÷ûõS ñàë. Òåí. ÑÑß 435, 436; ïàë÷åõS ñàë. Òåí.ÑÑß 435; áàë÷ûá òóð., êàð.ê., êóì.,êáàë., êèð., òàò., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 141, Ð IV 1505 (†p îñì.,êàçàí.), Áóä. I 236 ( ÷àã., †p òóð.), Zen. I 170(†p òóð.), ÄÒÑ 80 (ÌÊ I 248), Diz. 16, Áîð.ËÒ 90, Houts. 60, Ab Í. 14, Ìåë.ÀÔ59, Qutb 85, Erg. 36, TS I 389; áàë÷èá óç.; áÖë÷ê òàò.äèàë. Ìàõì. ÈÈÄÒß II 85 (ìèøàð.);áàë÷ûØ Pav.C. 154 †p Áîð. Áàä. 135; áàë÷ûõ êàð.ò., êàðà÷. Õàá.ÊÁÈÑ 153,Ð IV 1506 (êàð.ò.); áàë÷óá óéã., óéã.äèàë. Le Coq 84, Áîð.ËÒ 90, TS I 389; áàëöûêSêàð.ã., áàë. Àïï. 63, Ð IV 1506 (êàð.ë., êîìàí.); áàëøûá êàç., êêàë., íîã., Ð IV 1506(êèð.= êàç.), Áóä. I 236 ( êèð. = êàç.), Ettuh. 147, Èç. äàð 276; áàëñûá áàø.,Áóä. I 236 ( áàø.); ìàë÷àk Ð IV 2042 (øîð. ñàã.); áûë÷àá òóâ.; ïûë÷Ôê ÷óâ.; áûëøûáêàç., Ð IV 1732 (êèð. = êàç.); ïÖë÷èõ òóðê.äèàë. Ìóõ.Íîõ. 238.II ÁÀ˱ÀØ êàç., P IV 1499 (êèð. = êàç.); áSàëáàø àëò.; áSàëØàø òóâ., àëò.äèàë.Áàñê.Òóáà 106; ïàëáàø àëò.äèàë. Áàñê.Êóì. 240, Âåðá. 241, 426, Ð IV 1169 (òåë., êóìàíä.,àëò.); ïàëØàñ õàê.; Âåðá. 241; Ð IV 1170 (ñàã., êîéá.); áSàúëòàø òîô.; ìàëØàøòóâ.; áàëãà÷ àëò.äèàë. Áàñê.Òóáà 106, Âåðá. 241.61Ñì. åùå Àíèêèí 114 (áàëäö), 115 (áàëùäêà). — Ïðèì. ðåä.62Èðàíñêóþ ãèïîòåçó ñì. òàêæå â Ôåäîòîâ 1 447-448. — Ïðèì. ðåä.109
Ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà òîò ôàêò, ÷òî â ïðèâåäåííûõ ñëîâîôîðìàõïðåäñòàâëåíû íå òîëüêî çàêîíîìåðíûå òþðê. èçìåíåíèÿ àíëàóòíûõ è àóñëàóòíûõçâóêîâ, îòðàæàþùèå ôîíåòè÷åñêèå îñîáåííîñòè îòäåëüíûõ ÿçûêîâ – îãëóøåíèåíà÷àëüíîãî á-, ïåðåõîä á- > ì-, ìåæúÿçûêîâûå ñîîòâåòñòâèÿ àóñëàóòíûõ -ø ∼ -ñ, -ê ∼ -õ, íî òàêæå è ïåðåõîäû -÷- ∼ -ö- ∼ -ø- ∼ -ñ-, -ê-, Ø- âíóòðè ñëîâ, ÷òîñâèäåòåëüñòâóåò î íàëè÷èè ìîðôîëîãè÷åñêèõ øâîâ è ôîíîìîðôîëîãè÷åñêîé âàðèàòèâíîñòèñàìèõ àôôèêñîâ â ÿçûêàõ.Ñëåäîâàòåëüíî, â îáåèõ ðóáðèêàõ ïðåäñòàâëåíû ïðîèçâîäíûå ñëîâà, â êîòîðûõî÷åâèäíû äåðèâàöèîííûå àôôèêñû, ðàçíûå ïî ÿçûêàì. Ãîìîãåííîñòü êàç.áûëøûá ñî ñëîâàìè ïåðâîé ðóáðèêè òðåáóåò äàëüíåéøèõ îáîñíîâàíèé.◊ I 1. ãðÿçü – òóðê., òóð., àç., êàð. ò.ê.ã., êáàë., áàë. Àïï., êàç., óç., óéã.äè àë.Jarr., Ìàë.Óß, ñàë. Òåí.ÑÑß, Âåðá., Ð IV 1172, 1505, 2042 (áàð., êþýð., øîð., ñàã.,êîéá., êà÷., ÷àã., îñì., êòàò., êèð. = êàç., êàçàí., òàð.), Áóä., Zen., Áîð.ËÒ, Houts.,Ab H., Ettuh., Èç. äàð, Erg., Pav.Ñ.; ñëÿêîòü – òóðê., àç., êàð.ê.ã., êáàë.; æèäêàÿãðÿçü – êóì., êèð., êêàë., õàê., òîô., Pav.Ñ.; æèðíàÿ ãëèíèñòàÿ ãðÿçü – óç.;2. èë, òèíà – êàð.ã., êáàë., óç., õàê., òîô., Ð IV 1505, 2042 (îñì., êòàò., øîð.,ñàã., êàçàí.), Áóä., Zen., ÄÒÑ (ÌÊ);3. ãëèíà – òóðê., òóðê.äèàë. Ìóõ.Íîõ., òóð., êàð.ò.ã., êèð., êàç., êêàë., íîã.,òàò., áàø., ñàë. Òåí.ÑÑß, Ð IV 1505 (÷àã., îñì., êòàò., êàð.ò., òàð., êèð. = êàç., êàçàí.),Áóä., Zen., Áîð.ËT, Ettuh., Èç. äàð, Ìåë.ÀÔ, Qutb, Áîð.Áàä.; çåìëÿ, ïî÷âà –íîã., òàò., áàø, Ð IV 1172 (áàð.);4. ñòðîèòåëüíûé ðàñòâîð – Zen.;5. áîëîòî, òðÿñèíà – êàð.ò.,ã., Ð IV 1506 (êàð.ò.), TS;6. êëÿêñà, ïà÷êîòíÿ, ìàçíÿ – òóâ.;7. ïåðåí. òÿæåëûå óñëîâèÿ – óç.;8. ñîð â åäå, â ãëàçó – Ð IV 1732 (êèð. = êàç.); ãíîé â ãëàçó – êàç., Ð IV 1732(êèð. = êàç.);9. â çíà÷. ïðèë. ãðÿçíûé, ñëÿêîòíûé – òóðê., áàø., òóâ. è äð.; ãëèíÿíûé – òàò.II 1. ãðÿçü – àëò., àëò.äèàë. Áàñê.Òóáà, Áàñê.Êóì., Âåðá., òóâ.; æèäêàÿ ãðÿçü –õàê., òîô.;2. èë – àëò.äèàë. Áàñê.Êóì., Ð IV 1169, 1170 (òåë., êóìàíä., àëò., ëåá., ñàã.,êîéá.).3. ãëèíà – àëò.äèàë. Áàñê.Êóì., Âåðá., òóâ., Ð IV 1169, 1170 (ïåðå÷åíü ÿçûêîâñì. âüøå); çåìëÿ, ïî÷âà – àëò.äèàë. Áàñê.Òóáà, Áàñê.Êóì., Ð IV 1169, 1170 (ïåðå÷åíüÿçûêîâ ñì. âûøå);4. áîëîòî – òóâ.; áîëîòèñòàÿ ìåñòíîñòü – êàç.; çûáêîå ìåñòî, ïîêðûòîå êî÷êàìè,êî÷êè â áîëîòå – Ð IV 1499 (êèð. = êàç.).Ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ñëîâîôîðì, ïðåäñòàâëåííûõ â îáåèõ ðóáðèêàõ, îáíàðóæèâàåòçíà÷èòåëüíîå ñõîäñòâî. Ïî îõâàòó ÿçûêîâ âûäåëÿþòñÿ äâå ãðóïïûçíà÷åíèé: çíà÷åíèÿ 1 ïîêàçûâàþò ðàçíîâèäíîñòè "ãðÿçè", ïðåæäå âñåãî æèäêîé,ñêîëüçêîé, çíà÷åíèÿ 3 – ‘ãëèíà’. Êàê ïðèðîäíûé ìàòåðèàë è êàê ìàòåðèàë äëÿïðèãîòîâëåíèÿ ãîí÷àðíûõ èçäåëèé è èñïîëüçóåìûé â ñòðîèòåëüñòâå (îòêóäàçíà÷åíèå ‘ñòðîèòåëüíûé ðàñòâîð’).◊ Ñòðîåíèå ðàññìàòðèâàåìûõ ñëîâ ïîçâîëÿåò âûäåëèòü èõ ñòðóêòóðíûå ÷àñòè:îäíîñëîæíóþ îñíîâó *áàë è ïîêàçàòåëè.  ñëîâàõ ïåðâîé ðóáðèêè îïðåäåëÿåòñÿôîðìàòèâ -÷(á)á, êîòîðûé ìîæíî èñòîëêîâàòü êàê ïîêàçàòåëü óìåíüøèòåëüíîéôîðìû ñëîâà, îáðàçîâàâøåãîñÿ íà îñíîâå âíåøíåãî ñõîäñòâà, óïîäîáëåíèÿ, íî â110
òî æå âðåìÿ è îòîøåäøåãî îò èñõîäíîãî çíà÷åíèÿ (Ñåâ.ÀÈ 108-109, Õàá.ÊÁÈÑ153). Ïðè òàêîì ïîäõîäå âûäåëÿåòñÿ îñíîâà *áàë ñ ïåðâè÷íûì çíà÷åíèåì ‘æèäêàÿõëþïàþùàÿ ïî÷âà (ãðÿçü âîîáùå, ãëèíà êàê íàèáîëåå âÿçêàÿ)’; î ñåìàíòèêåïðåäïîëàãàåìîé îñíîâû ñì.: ÁÀ:ËÛ± ‘ðûáà’, ÁÀËÛÐ ‘âîäîðîñëü, âîäîðîñëè’,ÁÀËÄÛÐÀÍ ‘áîðùåâíèê’. Ñåìàíòè÷åñêàÿ êîððåëÿòèâíîñòü è åäèíñòâî êîðíåéðàññìàòðèâàåìûõ îáðàçîâàíèé è ïðîàíàëèçèðîâàííûõ â ÝÑÒß ðàíåå âåñüìà ïîêàçàòåëüíû.Ì.Ðýñýíåí òàêæå ïðåäëàãàåò ñðàâíåíèå áàë÷ûá ñ òóâ. áàëàð ‘òèíà’, â êîòîðîìâûäåëÿåòñÿ óêàçàííûé êîðåíü (Räs.VEWT 60à); ñð. îäíàêî ìîíã. áàëèàð ‘ìàçíÿ,ãðÿçíûé’. Ñ òî÷êè çðåíèÿ Äæ.Êëîñîíà, ìîðôîëîãè÷åñêàÿ ñâÿçü ìåæäó áàëûá‘ãðÿçü’ è áàë÷ûá íåîïðåäåëåííà, è îí íå ïðåäëàãàåò èõ ìîðôîëîãè÷åñêîãî àíàëèçàñ âûäåëåíèåì ïðîèçâîäÿùåé îñíîâû (Cl. 336à, 333à). ñëîâîôîðìàõ âòîðîé ðóáðèêè âûäåëÿåòñÿ ïîêàçàòåëü -áàø/-áà÷ ñ âàðèàöèÿìèñîãëàñíûõ. Ôîðìàëüíûé àíàëèç äàåò äâå âîçìîæíîñòè òîëêîâàíèÿ äàííîãîïîêàçàòåëÿ. Ïðåäïîëîæèâ ãëàãîëüíî-èìåííîé ñèíêðåòèçì èñõîäíîé îñíîâû*áàë/*áàë-, ìîæíî äàííûé àôôèêñ ðàññìàòðèâàòü êàê îáðàçóþùèé îòãëàãîëüíûåèìåíà ñî çíà÷åíèåì íàçâàíèÿ ïðèçíàêà èëè ñ ìåíåå ðàñïðîñòðàíåííûì çíà÷åíèåìíàçâàíèÿ ìåñòà (Ñåâ. ÀÈ 276-279). Ýòîò ðåäêèé àôôèêñ èçâåñòåí â ðÿäå ïàìÿòíèêîâè â ðÿäå ñîâðåìåííûõ ÿçûêîâ, îí, âåðîÿòíî, ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàí ñ àôôèêñîì-(á)÷, âñòðå÷àåòñÿ è ñ óçêèì ãëàñíûì; ñâîäêó ìíåíèé î âîçíèêíîâåíèèäàííîãî ïîêàçàòåëÿ ñì.: Ñåâ.ÀÈ 276-277, Õàá.ÊÁÈÑ 162-163. Ì.À.Õàáè÷åâ ñ÷èòàåò,÷òî â äðåâíîñòè äàííûé àôôèêñ îáðàçîâûâàë èìåíà êàê îò ãëàãîëüíûõ, òàê èèìåííûõ îñíîâ, ïîýòîìó íå îáÿçàòåëüíî *áàë- ïðèäàâàòü ãëàãîëüíîå ñîäåðæàíèå.À.Éîêè, Äæ.Êëîñîí äîïóñêàþò, ÷òî àôô. -áà÷ åñòü ðåçóëüòàò ìåòàòåçû àôô.-÷àá (Joki LS 81, Cl. 333à), ò.å. â îáðàçîâàíèè ôîðì ïåðâîé è âòîðîé ðóáðèê ó÷àñòâóåòôàêòè÷åñêè îäèí àôôèêñ. Ëþáîïûòíî, ÷òî Á.Ì.Þíóñàëèåâ íàîáîðîò ñ÷èòàåò,÷òî ôîðìà áàë÷ûá ìîãëà âîçíèêíóòü â ðåçóëüòàòå ìåòàòåçû îò áàëáû÷ (Þí.186).Ê õàðàêòåðèñòèêå èñõîäíîé îñíîâû ñëåäóåò äîáàâèòü, ÷òî îíà áëèçêà ê èçîáðàçèòåëüíîéîñíîâå – ïîäðàæàíèþ áóëüêàíüþ, ÷àâêàíüþ, çâóêó ïðè ïàäåíèèïðåäìåòà â ãðÿçü; ñð.: êèð. áàë÷, òóðê., óçá. ïàë÷, îòìå÷åíî â ìîíã. áàë. Âîçìîæíîñòüîòãëàãîëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ñëîâà ñî çíà÷åíèåì ‘ãðÿçü’ ïîäòâåðæäàåòòàò. ïû÷ðàê, äèàë. áûë÷ûðàê ‘ãðÿçü, ñëÿêîòü, ãðÿçíûé’, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâîäíûìèìåíåì îò èçîáðàçèòåëüíîãî ãëàãîëà < *áûë÷-/*ïû÷-ûðà-ê; -(û)ðà- ðàñïðîñòðàíåííûéàôôèêñ îáðàçîâàíèÿ èçîáðàçèòåëüíûõ ãëàãîëîâ îò îáðàçíûõñëîâ (ñì. Ð IV 1317, 1732, 1735 – êàçàí.); â ÷óâ. äàííîå îáðàçîâàíèå îòðàçèëîñüêàê ïÔçÔðàê ‘ãðÿçü, ñëÿêîòü’ (Ñåð.ÄÑ× 48). Âîçìîæíà òàêæå ñâÿçü åùå ñ îäíîé îñíîâîé,áëèçêîé ôîíåòè÷åñêè è ñåìàíòè÷åñêè: ìàë- ‘îêóíóòü, îáìîêíóòü’ (Ð IV2036 êèð. = êàç.; êèð., êêàë., íîã.); âàðèàíò – ìàí- (Ð IV 2015 âîñò.-òþðê., ÷àã.,êàçàí., êîìàí.), ÄÒÑ 336 (MK II 30) ‘îêóíàòü, îáìàêèâàòü, ïîãðóæàòü’; òóð. áàí-‘ìàêàòü’. Îñíîâû *áàë ‘âîäÿíèñòîå, áîëîòèñòîå, òîïêîå’ è ìàë- ‘ïîãðóæàòü, îáìàêèâàòü’ñîïîñòàâëÿåò À.Ò.Êàéäàðîâ (Êàé.ÎÊÎ 191, 258), äîáàâëÿÿ òàêæå îñíîâóìàëø êàê èìèòàòèâ ‘øëåïàíüå ïî âîäå, ãðÿçè’ (òàì æå, 258). Ì.Ðýñýíåí, ñîïîñòàâëÿÿìåæäó ñîáîé ìàí- è ìàë-, íå ñðàâíèâàåò èõ ñ äðóãèìè îñíîâàìè(Räs.VEWT 324à, 325à). Ìîæíî äóìàòü, ÷òî ýòè îñíîâû ïðèíàäëåæàò ê èçîáðàçèòåëüíûì.111
Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî îñíîâà-êîðåíü *áàë ∼ *áàë- ÿâëÿåòñÿ îáùåàëòàéñêîé (ñð.òóíã.-ìàíü÷æ. áàëäà- ‘ïîñêîëüçíóòüñÿ’, îòðàæåííîå â áîëüøèíñòâå ÿçûêîâ –ÑÑÒÌß I 69) è âûõîäèò â àðåàëû äðóãèõ ÿçûêîâ 63 .◊ Èç ïðîèçâîäíûõ èíòåðåñåí ãëàãîë, îáðàçîâàííûé ñ ïîìîùüþ àôô. -ëà- èðåàëèçóþùèé â ÿçûêàõ ðàçëè÷íûå çíà÷åíèÿ: áàë÷ûá-ëà- ‘çàìàðàòü ãëèíîé’ (Ð IV1505), ‘îáìàçûâàòü ãëèíîé’ (TS I 389), ‘âÿçíóòü â ãðÿçè’ (P IV 1506 êèð. = êàç.);ïàëãàø-òà- ‘çàãðÿçíèòü’ (Âåðá. 241 ê.).◊ Ñëîâà ïðîíèêëè â ìîíã. ÿçûêè: ïèñüì.-ìîíã. balèiã, ìîíã.äèàë. áàë÷è÷(Òîä.ßÌÂÌ 119); ñð. òàêæå ïèñüì.-ìîíã. (balãuasun, ìîíã. áàëãàñ ‘ãîðîä, ðàçâàëèíûãîðîäà â ñòåïè’; ìîíãîð. áàëØàFñå ‘ñòåíà, îãðàäà’ (Òîä.Ìîíã. 316); ñì.: Âëàä.147-148, Ram.KWb. 31a; Doerf. ¹ 95, 712; Pop.MLT 197). Àíàëèç çàèìñòâîâàíèé âñàìîäèéñêèõ ÿçûêàõ ñì.: Don. 7; Joki LS 81; ñîõðàíÿåòñÿ çíà÷åíèå ‘ãðÿçü, ñëÿêîòü’.Ì.Ôàñìåð îïðåäåëåííî âîçâîäèò ê òþðê. ôîðìàì ðóñ. Áàë÷óã íàçâàíèå ðàéîíàñòàðîé Ìîñêâû è Áàëêàø, Áàëõàø íàçâàíèå îçåðà (Ôàñ. I 118, 116). – Ä.Í.ÏÀËÛ¨ ‘ðàíà, ÿçâà’ ñì. ÁÀ:Ø ‘ðàíà’.ÏÀËÛ± ‘ðûáà’ ñì. ÁÀ:ËÛ± òî æå.ÏÀËÛÕ ‘ðûáà’ ñì. ÁÀ:ËÛ± òî æå.ÏÀ:ÌÛ± òóðê., òóðê.äèàë. Àìàí. 227; ïàìóá òóð., òóð.äèàë. DD 3, 1131, êàð.ê.,Ð IV 1211 (îñì., êòàò.), Áóä. I 319 (÷àã., òóð.), Zen. I 172 (òóð.), 210 (òóð.), ÄÒÑ396 (ÌÊ I 380), Diz. 95, Zaj. ad-Durr. 79, TS V 3178; ïàìáûêr àç.; ïàìáûõ òóð.äèàë.Ed.Urfa 128, Ð IV 1212 (àç.); ïàìáûê òóð.äèàë. Aks.Gaz. 547; ïàìáóá Ð IV 1212(îñì.), Zen. I 210 (òóð.); ïàìáóØ, ïàììóØ àç.äèàë. Øèð.Á. 48; ïàíáóá Áóä. I 311 (JÄ, 319 òóð., àç.), Zen. I 172 (òóð.), 210 (òóð.), ÒS V 3178, Erg. 248; ïàíáóØ TS V 3178;ïàíáûá TS V 3178; ïàíìóá TS V 3175; áàíáóá, TS I 397, áàíáûá TS I 3175; ìàìûáêèð., êàç., íîã., êêàë., òàò., òàò.äèàë. Ìàõì. ÈÈÄÒß II 118, áàø., áàø.äèàë. ÁªªII 121, Ð IV 2065 (áàð., êàçàí., êèð. = êàç.), Áóä. II 200 ( òàò.), Ettuh. 216, Èç.äàð 349; ìàìóá êàð.ê., êóì., êáàë., óéã., Ð IV 2065 (âîñò.-òþðê., ÷àã., êîìàí.), Áóä.II 200 ( ÷àã., òàò.), Zen. II 802 (âîñò.-òþðê.), Ab Í. 57, Ettuh. 216, Èç. äàð 349,Qutb 109, Áîð.Áàä. 238, ÍÀË 397, ÌÀ 218, 313; ìàìóØ Ð IV 2065 (÷àã.), Áóä. II 200( ÷àã.), Zen. II 802 (âîñò.-òþðê.), Àáóø. 387; ìà:ìóõ ñàë. Òåí.ÑÑß 407; ìàìóõñàë. Òåí.ÑÑß 407, KW 162, Tryj. 517; ìàQìèá óç.; ìàìÔê ÷óâ.◊ 1. õëîïîê – òóðê.äèàë., òóð., òóð.äèàë. Ed.Urfa, Aks.Gaz., àç., ãàã., êóì., êáàë.,êêàë., íîã., òàò., áàø., Áóä., Zen., ÄÒÑ, Zaj.ad-Durr., KW, Àáóø., Áîð.Áàä., TS;2. âàòà – òóðê., òóð., àç., ãàã., êàð.ê., êáàë., êóì., íîã., òàò., áàø., óç., ñàë.Òåí.ÑÑß, ÷óâ., Ð IV 2065 (áàð., êàçàí.), Áóä., Zen., KW, Àáóø., Áîð.Áàä.;3. ïóõ – êèð., êàç., êêàë., òàò., áàø., óç., óéã., ñàë. Òåí.ÑÑß, ÷óâ., Ð IV 2065(áàð., êàçàí., êèð. = êàç.), Áóä., Ettuh., KW; ìÿãêàÿ øåðñòü, ïîäñåä – òàò., óç.;4. áóìàãà – òàò., õëîï÷àòàÿ áóìàãà – Ð IV 1211, 1212, 2065 (îñì., êòàò., àç.,âîñò.-òþðê., ÷àã., êîìàí.), Áóä.;5. õëîï÷àòíèê – àç., ãàã., êóì., íîã.;6. ïóõîâàÿ ïåðèíà – Ð IV 2065 (êèð. = êàç.);7. áîò. øåðñòèñòîëèñòíèê õëîï÷àòíèêîâûé – óç.;63Âîçìîæíûå âíåøíèå ïàðàëëåëè ê òþðêñêîìó ñëîâó ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.112
8. è. ñîáñò. æåíñêèå – òóðê.;9. â çíà÷. ïðèë. – õëîïêîâûé, õëîï÷àòîáóìàæíûé, âàòíûé – òóð., àç., ãàã., êóì.,òàò. è äð.; ïóõîâûé – êêàë., áàø., ÷óâ.; ïåðåí. áåëûé è ìÿãêèé, êàê õëîïîê – óç.◊ Îäíî èç ðàííèõ çàèìñòâîâàíèé â òþðê. ÿçûêè êóëüòóðíîãî òåðìèíà, âîñõîäÿùåãîê èðàí. ÿçûêàì è ðàñïðîñòðàíåííîãî òàêæå â äðóãèõ ÿçûêàõ, êîòîðûåìîãëè òàêæå ñòàòü ïîñðåäíèêàìè â ïåðåäà÷å ñëîâà. Ñðåäè èñõîäíûõ ôîðì ìîãóòáûòü íàçâàíû ñð.-èðàí. (ïåõëåâè) *panbak ‘õëîïîê, âàòà’, èð. panbah > pambah >ïåðñ. ïäìáå JÄ ‘õëîïîê, âàòà’ Ìèë. 96), à òàêæå äð.-ãðå÷. âüìâïî ‘øåëêîïðÿä, ãóñåíèöàøåëêîïðÿäà, øåëê’, êîòîðîå îòðàçèëîñü â öåëîì ðÿäå åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ– ñð.-ãðå÷. âïìâÜêéïí, ñð.-ëàò. bambacium, èò. bambagio è ò.ï. (ñì. Ïðåîáð. 36; ÊîðøÒÝ 55, Berneker 100-101, Àá. I 249-250, Ôàñ. I 144; Òåí.ÑÑß 407).Îäíè èç ïðèâåäåííûõ òþðê. ñëîâîôîðì ñáëèæàþòñÿ ñ ðàííèìè èñòî÷íèêàìè(àç., òóð.äèàë.), äðóãèå îòðàæàþò ôîíåòè÷åñêîå ðàçâèòèå ïðîòîòèïîâ (îñòàëüíûåÿçûêè), äëÿ êîòîðîãî õàðàêòåðíî ïðåæäå âñåãî èçìåíåíèå ãðóïïû -íá- > -ìá- ñïîñëåäóþùèì åå óïðîùåíèåì. Ïîñêîëüêó òàêîé ïåðåõîä ïîä âîçäåéñòâèåì ðåãðåññèâíîéàññèìèëÿöèè ïåðåä ãóáíûì ñîãëàñíûì ñâîéñòâåí òàêæå èðàí. ÿçûêàì,òî, êàê óæå çàìåòèë À.Í.Êîíîíîâ, ïîäîáíûå çàèìñòâîâàíèÿ ìîãëè âîéòè âòþðê. ÿçûêè â "ãîòîâîì âèäå" (Êîíîíîâ À.Í. Ãðàììàòèêà óçáåêñêîãî ÿçûêà 1960,43).Ñõîäíîå îáñòîÿòåëüñòâî îòìåòèë Â.È.Àáàåâ, óêàçàâ, ÷òî ðÿä ôîðì êàâêàçñêîãîàðåàëà (îñåò. bmbg, àðì. bambak) ñáëèæàåòñÿ ñî ñð.-èðàí. èñòî÷íèêîì, õîòÿäðóãèå (ãðóç. bamba ‘âàòà’, èíã. boambyP ‘âàòà’) óñâîåíû èíûìè ïóòÿìè (Àá. I 250).×òî êàñàåòñÿ ðàçâèòèÿ íà÷àëüíîãî á- > ì-, òî îíî ïðîèçîøëî, âèäèìî, óæå íàïî÷âå òþðê. ÿçûêîâ è îòìå÷åíî â äîñòàòî÷íî ðàííèõ ïàìÿòíèêàõ (Ab H., Ettuh);òî æå ñëåäóåò ñêàçàòü è î êîëåáàíèÿõ âòîðîãî ãëàñíîãî ïî ãóáíîñòè, îòðàçèâøèõñîñåäñòâî ãóáíûõ ñîãëàñíûõ è ñèíêîïó îäíîãî èç íèõ 64 .Ñâîäêó òþðê. ñîîòâåòñòâèé ñì. òàêæå ó Äæ.Êëîñîíà, êîòîðûé îáðàùàåò âíèìàíèåíà áëèçîñòü ê íèì ãðå÷. ôîðìû bombux, â ïðîòèâîïîëîæíîñòü ïåðñ. panba,à òàêæå íà êîëåáàíèÿ â çíà÷åíèÿõ ‘ïòè÷èé ïóõ’ – ‘õëîïîê’ (çäåñü, î÷åâèäíî, ïåðåíîñïî ñâîéñòâó "ìÿãêîñòü" – "áåëèçíà") (Cl. 345-346). Ì.Ðýñýíåí äëÿ ôîðìmamuk è panpuk ïðèâîäèò ñîîòâåòñòâåííî ïåðñèäñêèå ôîðìû pamba è panbk(Räs.VEWT 324b, 379b); ñì. Åãîð. 128, Ôåäîòîâ 1, 341.◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ôîðì ìîæíî óêàçàòü òóð. ïàìóê÷óê, òóð.äèàë. ïàìáóÜàê ‘ìîëî÷íèöà’(áîëåçíü ó íîâîðîæäåííûõ), â êîòîðûõ âûäåëÿåòñÿ ïîêàçàòåëü äèìèíóòèâà-Üàê ∼ -÷óê; ãëàãîë òóð.äèàë. ïàìáûê-ëàí-, òóð. ïàìóê-ëàí- ‘ïîêðûâàòüñÿïëåñåíüþ, ïîêðûâàòüñÿ áåëûì íàëåòîì (ïðè ìîëî÷íèöå); ïðîêèñàòü, ïàõíóòü’(òóð.äèàë. DD 3, 1131); ïàìáûêëû (òóð.äèàë. Aks.Gaz. 548), ïàìáóêëó (Ð IV 1212 –îñì.) ‘æèëåò íà âàòå, ñòåãàííûé æèëåò íà âàòå’.◊ Ñëîâî âîøëî òàêæå âî ìíîãèå áàëêàíñêèå ÿçûêè, ïðè÷åì êàê çàèìñòâîâàíèåèç ãðåêî-ëàòèíñêîãî èñòî÷íèêà, òàê è èç òþðê. (è ÷åðåç òþðê.) ÿçûêîâ, ñð.:ñåðá. pamuk è bombak/bumbak, àëá. pamuk è pambuk/ pumbak/pumbuk. Ñâîäêè ñëîâñì.: Mikl. TE II 139, ÒÅ ¹ II 10, 182; Kniezsa I. A magyar nyelv szláv jövevényszavai I,1-2, Budapest, 1955, 705 – Ä.H.ÏÀÐ- ‘èäòè’ ñì. ÁÀ:Ð- òî æå.64Îá èðàíñêèõ ôîðìàõ ñì. åùå ÈÑ-Ê Êóëüò. ðàñò., ñ. 54. — Ïðèì. ðåä.113
ÏÀ:Ð ‘ïå÷åíü’ ñì. ÁÀ¨ÛÐ òî æå.ÏÀÐÁÀ± ‘ïàëåö’ ñì. ÁÀÐÌÀ± òî æå.ÏÀÐÌÀ± ‘ïàëåö’ ñì. ÁÀÐÌÀ± òî æå.ÏÀÐÑ ‘ëåîïàðä’ ñì. ÁÀÐÑ ‘òèãð’.ÏÀÑ ‘ãîëîâà’ ñì. ÁÀØ òî æå.ÏÀÑ- ‘äàâèòü’ ñì. ÁÀ:Ñ- òî æå.ÏÀѱÀ ‘äðóãîé’ ñì. ÁÀرÀ òî æå.ÏÀÒ- ‘ïîãðóæàòüñÿ’ ñì. ÁÀÒ- òî æå.ÏÀÒÌÀÍ íàçâàíèå ìåðû âåñà ñì. ÁÀ:ÒÌÀÍ òî æå.ÏÀÒÛÐ ‘çíàòíûé’ ñì. ÁÀ:ÒÛÐ ‘ãåðîé’.ÏÀÓ ‘âåðåâêà’ ñì. ÁÀ:¨ ‘çàâÿçêà’.ÏÀÓÐ ‘ïå÷åíêà’ ñì. ÁÀ¨ÛÐ ‘ïå÷åíü’.ÏÀÕÛÐ ‘ìåäü’ ñì. ÁÀ±ÛÐ òî æå.ÏÀرÀ ‘äðóãîé’ ñì. ÁÀرÀ òî æå.ÏÀرÀÐ- ‘ðåøàòü, çàêàí÷èâàòü äåëî’ ñì. ÁÀØÀÐ- ‘âûïîëíÿòü’.ÏÅ: ‘êîáûëà’ ñì. ÁÈÉÅ òî æå.ÏÅà ‘íà÷àëüíèê’ ñì. ÁŨ' ‘áåê, áåã’.ÏÅÇÅ- ‘óêðàøàòü’ ñì. ÁÅÇÅ- òî æå.ÏÅÇÈ- ‘ðàñòè’ ñì. ÁÀÉÀ òî æå.ÏÅÊ ‘òâåðäûé’ ñì. ÁEPK ‘êðåïêèé’.ÏÅÊÌÅÇ òóð., Zen. II 205 (òóð.), Ettuh. 229; ïäêìäç Ð IV 1220 (îñì.); , , Áóä. I 318 (òóð.); pekmäs ÄÒÑ 397, pekmes Diz.95; áåêìåç Áóä. I 318 (òóð.), TSI 485 (ñ XIV â.) Pav.C. 159, Zen. II 205 (òóð.), Áóä. I 263 (òóð.ï.), Pav.C. 159.Zen. II 205 (òóð.); áÖêìÖç àç., Ð IV 1580 (îñì.), Èç. äàð 278 (ñð. Ettuh.), Zaj.Bul. I12; bekmes Diz. 18; bekmäs ÄÒÑ 92 (MK); áÖêìÖñ Ð IV 1580 (îñì.), Tel. 306, Zaj.Bul.I 12; áÖêìÖø Houts. 63, Òàðæ. 94.Êîëåáàíèÿ â ôîíåòè÷åñêîé ñòðóêòóðå ñëîâà, îòðàæåííûå â ãðàôè÷åñêèõ îñîáåííîñòÿõïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêîâ (å ∼ Ö, -ç ∼ ñ- ∼ -ø) ìîãóò ñâèäåòåëüñòâîâàòü îåãî èíîÿçû÷íîì ïðîèñõîæäåíèè.◊ 1. áåêìåñ (âûâàðåííûé äî ãóñòîòû ìåäà âèíîãðàäíûé ñîê, âèíîãðàäíàÿ ïàòîêà) –âñå èñòî÷íèêè [ñèðîï èç âèíîãðàäà – Zen., ÄÒÑ, Zaj.Bul.; ñâàðåííîå âèíîãðàäíîåñóñëî – Zen; ãóñòî ñâàðåííûé âèíîãðàäíûé ñîê – Ð IV 1220, 1580 (‘ñèðîï’);âûâàðî÷íûé ñîê âèíîãðàäà èëè òóòû – àç.; ñèðîï – Houts.; ñèðîï èç âàðåíîãî âèíîãðàäà– Pav.C., ïàòîêà âèíîãðàäíàÿ – Èç. äàð; ìåä – Tel.];2. âàðåíîå âèíî – Áóä. I 318; âèíî – Áóä. I 263, Pav.C.;3. ñêëÿíêà âèíà – Pav.C.; ïèòüå âèíà – Áóä. I 263, Pav.C.;4. óãîùåíèå – Áóä. I 263; ãîñòåïðèèìñòâî – Pav.C.Çíà÷åíèÿ 2-3 ñîâïàäàþò ñî çíà÷åíèÿìè ïåðñ. óñòàð. áýãìàç ‘âèíî; ÷àøà âèíà;ïèòüå âèíà’ (Ðóá. I 214); ‘âèíî; áîêàë; ïüÿíñòâî’ (ßã. 261).◊ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 68b) êâàëèôèöèðóåò òþðê. bäkmäs êàê çàèìñòâîâàíèåèç ïåðñ. ÿçûêà (ñð. ïåðñ. óñòàð. ‘âèíî, ÷àøà âèíà’ – Ðóá. I; áèãìîç ‘âèíî,÷àøà âèíà’ – ÔÇÒ I 182-183). Ê ýòîìó æå ìíåíèþ ñêëîíÿåòñÿ è Ã.ĸðôåð (Doerf.II ¹ 756), êîòîðûé îòìå÷àåò ñõîäñòâî áåêìåç ñ îòðèö. ôîðìîé àîðèñòà (áåê-ìåç),íî ó÷èòûâàåò îòñóòñòâèå ïðîèçâîäÿùåé îñíîâû áåê- â òþðê. ÿçûêàõ è âíåÿçûêîâûåîáñòîÿòåëüñòâà. Âåðîÿòíî, îí èìåë â âèäó, ÷òî íàçâàíèÿ äðóãèõ íàïèòêîâ114
(íàïð., ñûðà, áåêíè) èìåþò ÷àñòî èðàí. ïðîèñõîæäåíèå, ÷òî òþðêè áûëè íîñèòåëÿìèñêîòîâîä÷åñêîé êóëüòóðû è èçãîòîâëÿëè ñâîè íàïèòêè èç ìîëîêà.Äæ. Êëîñîí (Cl. 327b) ñêëîíåí ñ÷èòàòü bekmes ñëîæíûì ñëîâîì ñî çíà÷åíèåì‘äîâîëüíî êèñëûé’, âîñõîäÿùèì ê òþðê. bek è èñêàæåííîìó èíîñòðàííîìó ñëîâó,âîçìîæíî, àð. è ïåðñ. muzz (ñð. ïåðñ, ìîç(ç) ‘êèñëî-ñëàäêèé’, íàïð., î âèíå –Ðóá. II 486). Ìûñëü î òîì, ÷òî bekmez – ñëîæíîå ñëîâî, âåðîÿòíî, ïëîäîòâîðíà,íî åãî ýëåìåíòû íóæäàþòñÿ â áîëåå íàäåæíîé èäåíòèôèêàöèè. Íåëüçÿ ëè, íàïðèìåð,óñìàòðèâàòü âî âòîðîé ÷àñòè bekmez ñîãä. mäw [maä] ‘âèíî’ ?◊ Î çàèìñòâîâàíèè òþðêñêîãî è ïåðñèäñêîãî ñëîâ â äðóãèå ÿçûêè ñì. Doerf.óê. ñî÷. Î âåíã. pekmez ñì. Kak.CW 89; î ðóñ. áåêìåñ ‘âûâàðíàÿ ïàòîêà èç àðáóçîâ,ãðóø, ÿáëîê’ ñì. Ôàñ. I 146, Øèï. 146. – Ë.Ë.ÏÅË ‘ïîÿñíèöà’ ñì. ÁÈ:Ë òî æå.ÏÅËÃÈ ‘ïðèìåòà’ ñì. ÁÅËÃÅ ‘çíàê’.ÏÅËÅÊ ‘ïîäàðîê’ ñì. ÁÅËÅÊ òî æå.ÏÅÐ- ‘äàâàòü’ ñì. ÁÅ:Ð- òî æå.ÏÅÐÊ ‘êðåïêèé’ ñì. ÁÅÐÊ òî æå.ÏÅÐÒÅÍ- ‘ïîâðåæäàòüñÿ’ ñì. ÁÀÐÒ ‘âûâèõ’.ÏÅÑ ‘ïÿòü’ ñì. Á¦:Ø òî æå.ÏÅÒ ‘ëèöî’ ñì. ÁÅÒ òî æå.I ÏÅÒÅÊÅ òóðê., áèòåêå êóì., êêàë., íîã., Ð IV 1704 ( ÷àã., êèð. = êàç.),Ettuh. 160 (áðòåãå), Èç. äàð 269 (áðòåãå); áèòåãå íîã.; ïèòÖãÖ óç.äèàë. ¼ÕØË 225,Vám.ÆSpr. 245; ïèòðéÖ àç.äèàë. ÄÑÀç. 352; áðòÖêÖ òàò., áàø.äèàë. Áªª II 59, Ð IV1898 (êàçàí.); áðòÖãÖ òàò.äèàë. ÄÑÒ III, áàø., áàø.äèàë. Áªª II 59, Ð IV 1898(òþì.); ïðòÖêÖ áàø.äèàë. Áªª II 59; ïðòåêå ÷óâ.äèàë. Àø. Õ 44; áèòèãè êèð., ÿê.,ÿê.äèàë. ÄÑß 69; áèòèêè êèð.;. ïèòèãå Ð IV 1304 ( ÷àã. – Âàìá.); áèòèêèíêèð.äèàë.; ïÕñåõå ÷óâ. 65II Ï¦Ò¦Í¦Ê àç., ïèòÖíÖ àç.; áèòèí ÿê.◊ l. çîá (ó ïòèö) – òóðê., àç.äèàë., êêàë., íîã., òàò., áàø., áàø.äèàë., ÷óâ.,÷óâ.äèàë., Ð IV 1704 (÷àã., êèð. = êàç.), Ettuh., Èç. äàð Vám.ÆSpr.;2. æåëóäîê ïòèöû – êèð., êèð.äèàë., óç.äèàë., ÿê., Vám.ÆSpr.; æåâàòåëüíûéæåëóäîê (ó ïòèöû) – òàò., òàò.äèàë., áàø.; æåëóäîê ÷åëîâåêà – ÿê.äèàë. ÄÑß;3. ïåðåí. ãðóäü – òóðê., ÷óâ., ðàçã. âîðîò ðóáàõè – ÷óâ.;4. ïî÷êà æèâîòíîãî – êêàë., ÷óâ.äèàë., Ð IV 1704 (êèð. = êàç.);5. ïîäóøêà êðóãëîé ôîðìû – êóì.; âàëèê – êóì.;6. ìåëêàÿ òðàâêà, ðàñòóùàÿ ó êîðíåé äðóãèõ òðàâ – òàò.äèàë. ÄÑÒ;7. ïåðåí. íèçêîðîñëûé, êîðîòûø – òàò., áàø.äèàë.II 1. æåëóäîê ó ïòèö – àç. (ïÖòÖíÖê);2. ïîòðîõà – àç. (ïèòÖíÖ);3. ãðóäèíà, ãðóäíàÿ êîñòü – ÿê.65Ôîíåòèêà ÷óâ. ôîðìû íåðåãóëÿðíà. Âîçìîæíî, ñëåäóåò èñêëþ÷èòü åå èç äàííîé ýòèìîëîãèè è ñðàâíèâàòüñ òþðê. *bögsek (< *bös-gek) 'æèâîò, ãðóäü, íèæíÿÿ ÷àñòü òåëà' - ñì. ÝÑÒß 1978, 213.  òàêîìñëó÷àå ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî ðåôëåêñîì ðàññìàòðèâàåìîãî ñëîâà â ÷óâ. (à íå òàò. çàèìñòâîâàíèåì) ÿâëÿåòñÿ÷óâ. puteke 'çîá; ïî÷êà æèâîòíîãî' (Ôåäîòîâ 1, 424). Âíåøíèå ïàðàëëåëè ê òþðê. *böteke (òóíã.-ìàíü÷æ. *motoka 'vulva', êîð. *mrtkn 'ïòè÷èé ïóïîê', ÿï. mitua 'pudenda') è ê òþðê. *bös-gek (ìîíã.büse 'ïîÿñ, ïîÿñíèöà', òóíã.-ìàíü÷æ. *bosa-kta 'ïî÷êè') ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.115
Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî ñåìàíòè÷åñêèì ñòåðæíåì âñåõ ñëîâ ÿâëÿåòñÿ ïðåäñòàâëåíèåî âûðîñòå, æåëâàêå, ïëîòíîì æèëèñòîì îáðàçîâàíèè (îòñþäà çíà÷åíèå‘ïî÷êà, âàëèê’ è äðóãèå ïåðåíîñíûå çíà÷åíèÿ). ×òî êàñàåòñÿ çíà÷åíèÿ 6, îòìå÷åííîãîâ òàò. äèàëåêòàõ, òî îíî, âåðîÿòíî, ïðèíàäëåæèò îìîôîíó, êîòîðûéïðåäïîëîæèòåëüíî ìîæíî ñâÿçàòü ñ ãëàãîëüíîé îñíîâîé áèò-/áðò- ‘âûðàñòàòü,äàâàòü ðîñòêè’ (ñì. ÁÈÒ- ‘âûðàñòè’ Ñåâ. ÝÑÒß [1978], ñð. òàêæå òàò. áðE òíåê ‘ìÿòà’66 .◊ Ñëîâîôîðìû I ðóáðèêè, îòìå÷åííûå ïðåèìóùåñòâåííî â ÿçûêàõ êûï÷.ãðóïïû, âîñõîäÿò ê ìîíã. ïðîòîòèïó ïèñüì.-ìîíã. betege ‘çîá ïòèöû, æåëóäîêïòèöû’ (Ram.KWb. 43), ìîíã. áýòýã ‘çîá (ïòèöû)’; áóð. áýäüõý ‘æåëâàê, øèøêà’,áðäõý ‘æåëóäîê (ó ïòèö)’ êàëì. áåòê (áýòêý) ‘çîá; íàðîñò’ áåòåã ‘íàðîñò íà äåðåâå’.Êàê çàèìñòâîâàíèå èç ìîíãîëüñêîãî betege ðàññìàòðèâàåò òþðê. ôîðìû Ì.Ðýñýíåí(Räs.VEWT 84b). Ìîíãîëèçìîì ñ÷èòàþò ÿê. áèòèãè Â.È.Ðàññàäèí (Ðàñ.ÌÁÇ 67), Ý.Ê.Ïåêàðñêèé (Ïåê. I 527) è Í.Í.Ïîïïå (Pop. MLT 212). ÿê. ÿçûêå îòìå÷åíà åùå îäíà ñëîâîôîðìà áèòèãè ‘êîñòü íèæíåé ÷àñòè ïåðåäíåéíîãè îëåíÿ’ (Ïåê. I 527), êîòîðîå Ñ.Êàëóæèíñêèé âîçâîäèò ê ìîíã. ôîðìàì(Ka³. 133); ñð.: áóð. áðòýãý ‘êîí÷èê ïàëüöà, ìî÷êà óõà’; êàëì. ìåòêÖ ‘âûñòóï,îñòðèå, êîí÷èê ïàëüöåâ, ïåðåäíÿÿ ÷àñòü êîïûòà ëîøàäè’; metkåF = mötkåF ‘ïåðåäíÿÿ÷àñòü êîïûòà’ (Ram.KWb. 262à), ïèñüì.-ìîíã. metükei òî æå.Ãîìîãåííîñòü ñëîâîôîðì II ðóáðèêè òðåáóåò äîïîëíèòåëüíûõ èçûñêàíèé, îäíàêîîáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ñõîäñòâî çíà÷åíèé è íåêîòîðàÿ îáùíîñòü ôîíåòè÷åñêîéñòðóêòóðû, çäåñü âîçìîæíû êîíòàìèíàöèè ñ äðóãèìè ñëîâàìè. –Ä.Í.ÏÅØ ‘ïÿòü’ ñì. Á¦:Ø òî æå.ÏÈ: ‘êîáûëà’ ñì. ÁÈÉÅ òî æå.ÏÈà ‘íà÷àëüíèê’ ñì. ÁŨ' ‘áåê, áåã’.ÏÈÇÈÊ ‘êîëûáåëü’ ñì. ÁÅØÈÊ òî æå.ÏÈʦ ‘ñòàðøàÿ ñåñòðà ìóæà’ ñì. ÁÈÉÊÅ ‘ãîñïîæà’.ÏÈË ‘ïîÿñíèöà’ ñì. ÁÈ:Ë òî æå.ÏÈË- ‘çíàòü’ ñì. ÁÈË- òî æå.ÏÈËÅÊ ‘çàïÿñòüå’ ñì. ÁÈËÅÊ òî æå.ÏÈÐ- ‘äàâàòü’ ñì. ÁÅ:Ð- òî æå.ÏÈÐÅ ‘áëîõà’ ñì. ÁÀÐÅ òî æå.ÏÈÑ I ‘ìû’ ñì. ÁÈÇ òî æå.ÏÈÑ II ‘ëåçâèå’ ñì. ÁÈ:Ç ‘øèëî’.ÏÈÒ ‘ëèöî’ ñì. ÁÅÒ òî æå.ÏÈÒ- ‘êîí÷àòüñÿ’ ñì. ÁÈÒ- òî æå.ÏÈ×- ‘êðîèòü’ ñì. ÁÈ×- òî æå.ÏÈØ- I ‘êðîèòü’ ñì. ÁÈ×- òî æå.ÏÈØ- II ‘âàðèòüñÿ’ ñì. ÁÈØ- òî æå.I ÏÈØÈÊ òóðê., àç., Ð IV 1354 (÷àã., îñì., àç.), Áóä. I 317(, àç., òóðê.), Pav.C. 187; ïøê óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 75; ïèøÖê óç.äèàë.66Î âîçìîæíîñòè ðóññêîãî èñòî÷íèêà (ìþòíèê) äëÿ ïîâîëæñêî-òþðêñêîãî íàçâàíèÿ ìÿòû ñì. Äì.-Ñàë. 2000, 91, Åãîðîâ 159, Ôåäîòîâ 1, 428. — Ïðèì. ðåä.116
Äæóð.Øàõð. 298, Ðàäæ. 40; ïèøàê óç.äèàë. ÒÑÓß I 590; ïèñèê òóð.äèàë. DD 3,1156, Aks.Gaz. 557, Ed.Urfa 129, TS V 3198; ïèæèê Ð IV 1357 (áàð.), ïøèê Ð IV 1420(õèâ., òóðê.); ïûøûá òóð.äèàë. DD 3, 1151, êêàë., óç.äèàë. Àáä.Õîð. Ø. 76; ïðøðêóéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 147; ïðñðê òóð.äèàë. DD 3, 1175, TS V 3198; ïðøåê TS V 3198;ïóøóê õàëàäæ. Doerf. – Tez. 172; ïóñóá òóð.äèàë. DD 3, 1169; áèøèê Áóä. I 317 ( êàç., òóðê.); áèøåê Zen. I 199 (âîñò.-òþðê.); áðøðê Áóä. I 317 ; áðñðê TS I744; áðøåê Zen. I 199, 220 (âîñò.-òþðê.),Zen. II 892 (,âîñò.-òþðê.); ìèøèêòóðê.äèàë. Øàì. 44, êóì., êóì.äèàë. Êåð.Êàéò. 252, Ð IV 2166 (âîñò.-òóðê.),ñþã. Ìàë.ßÆÓ 77; ìèøèõ ñàë. Kak.Vok. 184; ìiøiõ ñàë. Kak.Vok. 184; ìiøÖê òàò.äèàë.Òóì. 128, Áóä. I 317 ( òîá.), Zen. II 900 (âîñò.-òþðê.); ìèæåê Ð IV 2166(áàð.); ìûøûá òóðê.äèàë. Êóð. II 248, òóð.äèàë. DD 3, 1061, êèð., êàç.äèàë.Àìàíæ. 393, Êàë. 70, óç.äèàë. Àõì. 8, ñþã. Ìàë.ßÆÓ 79, Zen. II 900 ( âîñò.-òþðê.), Pav.C. 505; ìûñûá êàç., íîã., Ð IV 2145 (êèð. = êàç.), Áóä. II 231 ( êèð.= êàç.); ìûæûá òàò.äèàë. Òóì. 134, Ð IV 2148 (òåë.); ìðøðê óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ147, Ìàë.Óß 170, Le Coq 86, 98, Jarr. 203, ñàë. Òåí.ÑÑß 415, ëîá., Ð IV 2227 (÷àã.), Áóä. I 317, II 263 ( ÷àã.), Zen. II 892 ( âîñò.-òþðê.), Pav.C. 502,Áîð.Áàä. 242, Àáóø. 388, ÌÀ 237, 405;ìðøåê Ð IV 2226 (òàð.); ìèøðê óéã.äèàë. Àã.277, Ð IV 2134 (âîñò.-òþðê., òàð.); ìóøóê óç.; ìóøèê óç.äèàë. Àôç.Ïàðê. 170; ìÖøÖêòàò.äèàë. ÄÑÒ 316; ìåø'óõ ñàë. Òåí.ÑÑß 410; áèñÖé áàø.; áèøåâQ êóì.;II ÏÈÑÈ òóð., Ð IV 1351 ( îñì.), Áóä. I 316 ( òóð., áàø. ìåù.), TS V3198; ïñè òàò., Ð IV 1358 (êàçàí.); áèñè òóð.äèàë. DD 4, 11628; ìèøè óéã.äèàë.Ìàë.Óß 169; ìóøè óç.äèàë. Àôç.Ïàðê. 170; ìèø ñþã. Ìàë.ßÆÓ 77; ëîá., óéã.äèàë.Meng.Gl. 756; ìûø ñþã. Ìàë.ßÆÓ 79; ìðø ëîá.; ìóø ÄÒÑ 352 (MK II 14), Brock.123, Diz. 83;III ÌÀ×Û êàð.ò., òàò.äèàë. ÄÑÒ 302, Ìàõì.ÈÈÄÒß II 118 (ìèøàð.), Ð IV 2050(êàð.ò.), Áóä. II 195 (êàçàí.), Ettuh. 216, Õîð.Ï. II 52; ìà÷è êàð.ò., ê., ìà÷å ÐIV 2050 ( ÷àã.); ìàøû óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 66; ìàöû êàð.ã., òàò.äèàë. ÄÑÒ 302,Ð IV 2107 (êîìàí.); ìÖ÷è êàð.ê., òàò., Ð IV 2106 ( êàçàí.), Houts. 101, ìè÷å Áóä.II 272, òàò.);ï÷ Ð IV 1358 (êàçàí.);IV ÌÛÉ àëò. Âåðá. 206 (ò.), Ð IV 2136 (àëò.), Áóä. I 317 ( àëò.), Áóä. II 271 àëò.); ìûéûò òóâ.; ìûéàê àëò.Ãîìîãåííîñòü îñíîâ âñåõ ÷åòûðåõ ðóáðèê ñîìíèòåëüíà. Âàðèàíòû, ïðåäñòàâëåííûåâ ïåðâîé ðóáðèêå, îòðàæàþò èçìåíåíèÿ ñîãëàñíûõ è ãëàñíûõ çâóêîâ,ñâîéñòâåííûå òþðê. ÿçûêàì è äèàëåêòàì, ïðè÷åì îñíîâû ñîâïàäàþò ñ îñíîâàìè,îòðàæåííûìè âî âòîðîé ðóáðèêå. Ìîæíî äóìàòü, ÷òî ïîñëåäíèå ÿâëÿþòñÿ êîðíåâûìè,õîòÿ îíè è íå âñåãäà ñîâïàäàþò ïî ÿçûêàì è äèàëåêòàì.  òàêîì ñëó÷àå,ýëåìåíò -(á)á/-(á)ê â ñëîâîôîðìàõ ïåðâîé ðóáðèêè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìîðôîëîãè÷åñêèéïîêàçàòåëü, âåðîÿòíî, ðàñïðîñòðàíèòåëåì îñíîâû âûñòóïàåò òàêæå ýëåìåíò-û/-è.Âàðèàíòû ñëîâ â òðåòüåé ðóáðèêå äîñòàòî÷íî îäíîðîäíû, õîòÿ è ó íèõ, ñóäÿïî çíà÷åíèÿì, îáíàðóæèâàþòñÿ îìîôîíû. Áîëåå îáîñîáëåíû ôîðìû â ÷åòâåðòîéðóáðèêå, êîòîðûå îòìå÷åíû â ðÿäå ñèáèðñêèõ ÿçûêîâ.◊ I 1. êîøêà, êîò – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. çàÿö – òóð.äèàë. DD 3, 1156;3. ïåðåí. ïðîçâèùå äëÿ æèòåëåé Õîòàíà – óéã.äèàë.; øóò, êîìèê – òóð. äèàë.DD 3, 1161 (ñð., îäíàêî, òóð. mýzýkçý ‘ïëóò, ïðîéäîõà’ – ñëó÷àéíîå ñîâïàäåíèå?);4. âîñòî÷íûé âåòåð – òóð.äèàë. DD 3, 1156;117
5. êàìåäü – òóð.äèàë. DD 3, 1156.II êîøêà, êîò – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ.III 1. êîøêà, êîò – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. îáåçüÿíà – êàð.ê. (â ìÖ÷è éûëû ‘ãîä îáåçüÿíû’).IV êîøêà, êîò – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ.Çíà÷åíèå 2 â III ðóáðèêå îáÿçàíî êîíòàìèíàöèè â êàð. ÿçûêå ñëîâà ñîçíà÷åíèåì ‘êîøêà’, ïðåäñòàâëåííîãî â ðÿäå ÿçûêîâ, ñ äðóãèì ñëîâîì ìå÷èí‘îáåçüÿíà’, çàèìñòâîâàííûì èç ìîíã. ÿçûêîâ.Äèàëåêòíûå çíà÷åíèÿ â òóð. ÿçûêå (I ðóáðèêà) – 4 ‘âîñòî÷íûé âåòåð’ è 5 ‘êàìåäü’òðåáóþò ñïåöèàëüíûõ èçûñêàíèé äëÿ ñâîåãî îáúÿñíåíèÿ, çäåñü òàêæå âîçìîæíûêîíòàìèíàöèè.◊ Êàê óêàçûâàëîñü, ýëåìåíò -ê â ãðóïïå ñëîâîôîðì òèïà ïèø-èê/ìèø-èê ðàññìàòðèâàåòñÿâ êà÷åñòâå ïîêàçàòåëÿ äèìèíóòèâà îò ïðîèçâîäÿùåé îñíîâû ïèø-/ìèø-, êîòîðàÿ ïîëó÷àåò è ãóáíóþ îãëàñîâêó ïî ïåðåäíåìó è çàäíåìó ðÿäó. Òàêîåðåøåíèå äàåò Ã.ĸðôåð äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåé ôîðìû õàëàäæ. ÿçûêà (Doerf. –Tez. 172). Âñòàåò âîïðîñ î ïðîèçâîäÿùåé îñíîâå, çäåñü Ã.ĸðôåð ïðåäëàãàåò ñðàâíèòüòþðê. ôîðìû ñ èðàíñêèìè êóðä. piši/ pišila ‘êîøêà’, ïàøòî pšoF (òàì æå,172), ò.å. îí äîïóñêàåò âîçìîæíîñòü åå çàèìñòâîâàíèÿ.Ê íåñîìíåííûì çàèìñòâîâàíèÿì, îäíàêî íå èç ïåðñ. ìóø ‘ìûøü, êðûñà’, îòíîñèòÄæ.Êëîñîí ñëîâî ìð:ø (ñîìíåíèå îòíîñèòåëüíî îãëàñîâêè) â ÑëîâàðåÌàõìóäà Êàøãàðñêîãî (Cl. 772).Âîçìîæíîñòü çàèìñòâîâàíèÿ îñíîâû ìèø èç ñîãäèéñêîãî ïðåäïîëàãàåòÊ.Ìåíãåñ, ïðèâîäÿ è ìîíã. ñîîòâåòñòâèå mis, mi³ (Meng.Gl. 756).  Ñëîâàðå ìîíãîðñêîãîÿçûêà (Sm. – Most.DO 252) äëÿ ìîíãîð. misp e ‘êîøêà’ (è ñð.-ìîíã. möšekËåéä. ñë., miši Hua-i i-iu) ïðåäïîëàãàåòñÿ ñâÿçü ñ òþðê. (ÌÊ) ìóø.Äðóãàÿ ëèíèÿ îáúÿñíåíèÿ îñíîâû ïèø... ñâÿçàíà ñ åå èíòåðïðåòàöèåé êàê çâóêîèçîáðàçèòåëüíîé.À.Ì.Ùåðáàê ñ÷èòàåò, ÷òî ïûøûá îáðàçîâàíî îò âîêàòèâíîãîñëîâà ïûø äëÿ ïðèìàíèâàíèÿ êîøêè (ÈÐËÒß 129), ñð.: êêàë. ïûø-ïûø, óéã.äèàë.ïèiø-ïèiñ (Jarr. 231), ïðø-ïðø/ïð:ø-ïðø (Jarr. 234), òóðê., íîã. ïèø-ïèø, òóð.äèàë.(äåòñêèé ÿçûê) ïèïèñ (Aks.Gaz. 556); ñð. òàêæå òóð. äèàë. ïûøûê âîçãëàñ ïðèìàíèâàíèÿãîëóáåé (DD 3, 1151) è âîêàòèâû äëÿ îòïóãèâàíèÿ êîøêè: óéã.äèàë. ïñò-ïñò(Jarr. 231), ïèñò (Ð IV 1352 – îñì.), òóðê. ïèø ‘áðûñü’; îäíî èç íàçâàíèé êîøêè âõàê. ÿçûêå ïûðûñ < ðóñ. áðûñü.À.Ò.Êàéäàðîâ òàêæå âûäåëÿåò â ìûñ-ûá ‘êîøêà’ îñíîâó *ìûñ è ñîïîñòàâëÿåòåå ñ ìûø ‘áðûñü!’ è ïûø êàê èçîáðàçèòåëüíûìè ñëîâàìè (Êàé.ÎÊÎ 263, 264, 269).Ì.Ðýñýíåí îãðàíè÷èâàåòñÿ ñâîäêîé ôîðì â ñòàòüÿõ miš è maèy (Räs. VEWT337b, 319a).Êàëì. ìèñ, ïèñüì.-ìîíã. mis, müs Ã.Ðàìñòåäò òàêæå ñ÷èòàë ñëîâàìè îíîìàòîïîýòè÷åñêîãîïðîèñõîæäåíèÿ (Ram.KWb. 263b). Ñ äðóãîé ñòîðîíû, Á.ß.Âëàäèìèðöîââèäåë â ìîíã. mis ~ mi³ âàðèàöèè ñóôôèêñà -³ ~ -s(-š) (Âëàä. 365) 67 .Âîçìîæíî, ìîíã. ôîðìà ìè:, ïèñüì.-ìîíã. miãui, ìîíã. ìèãóé ‘êîøêà’ âîøëà âàëò. ÿçûê: ìûé-àê ‘êîøêà, òèãð’ è â òóâ. â ñîñòàâå ìûé-ûò ‘êîøêà’; òàêîå ñîïîñòàâëåíèåäåëàëè Ë.Ç.Áóäàãîâ (Áóä. II 271) è Ñ.Å.Ìàëîâ (Ìàë.Ëîá. 146); âòîðîé67Ñì. òàêæå Ëåêñèêà 191. Î âîçìîæíûõ âíåøíèõ ïàðàëëåëÿõ òþðê. *biñl'i-k > mišik ñì. EDAL. —Ïðèì. ðåä.118
êîìïîíåíò òóâ. ñëîâà -ûò À.Ì.Ùåðáàê ðàññìàòðèâàåò êàê òþðê. ûò ‘ñîáàêà’ (ÈÐ-ËÒß 127, 130).Ôîðìû III ðóáðèêè ìà÷û/ìå÷è ìîãóò, êîíå÷íî, êàê ïðåäïîëàãàåò À.Ì.Ùåðáàê,ñáëèæàòüñÿ ôîíåòè÷åñêè ñ ôîðìàìè ïåðâûõ äâóõ ðóáðèê ñ ó÷åòîìçíà÷èòåëüíûõ èçìåíåíèé çâó÷àíèÿ âîêàòèâíîãî ñëîâà ïûø... Îäíàêî òðåáóþòñÿäîïîëíèòåëüíûå ìàòåðèàëû äëÿ òàêîãî ñáëèæåíèÿ. Ó÷èòûâàÿ íàëè÷èå ðàçíûõíàçâàíèé êîøêè ïî ÿçûêàì, äîïóñòèìî âèäåòü çäåñü ðàçâèòèå ñàìîñòîÿòåëüíîãîñëîâà. Âîçìîæíî, íå ñëó÷àéíî ñîâïàäåíèå ñ îáîçíà÷åíèåì ñàìêè îñëà < ïåðñ.ìà÷å ‘ñàìêà (ñîáàêè, îñëà)’, òàêæå îòìå÷åííîãî â ðÿäå òþðê. ÿçûêîâ: òóðê.ìà÷û ‘îñëèöà’, àç.äèàë. ìà÷à ‘ìóë’ (ÄÑÀç. 317), êêàë. ìàøà ‘îñëèöà’; ñì. òàêæå:ÈÐËÒß 123-124. Ñâîäêó è ñåìàíòè÷åñêèé àíàëèç äàííûõ íàçâàíèé êîøêè ñì.:Ìóñ. 96-104 68 .◊ Ïðîèçâîäíûìè îò îñíîâû *ïèø/*ìèø ÿâëÿþòñÿ, âåðîÿòíî, è ñëåäóþùèåôîðìû: äð.-óéã. ìèø-êè÷ ‘êîøêà’ (ÄÒÑ 345 – Rach. I 57) ñ óìåíüøèòåëüíûì àôôèêñîì-êè÷ 69 ; óç.äèàë. ïèøÖ:÷Ö < *ïèø-Öê-÷Ö ‘êîòåíîê’ (Äæóð.Øàõð. 47) ñ äðóãèìèïîêàçàòåëÿìè äèìèíóòèâà. Èíòåðåñíî òóðê.äèàë. ñëîæíîå ñëîâî ïèøèê êåëëå‘îðíàìåíò íà êîâðå, ïîõîæèé íà ãîëîâó êîøêè’ (ÒÄÃÄÑ 149).◊ Òóð. çàèìñòâîâàíèå îòìå÷åíî â ðóì. pišep ‘êîøêà’ < òóð.äèàë. pisi(k) (Mikl.TE,¹ I 16). – Ä.Í.ÏΨÀ×À òóð., Ð IV 1265 ( îñì.); áîØà÷à òóð., Ð IV 1648 ( îñì.); Áóä. I283 (,, òóð.); áóØà÷à êàð.ê., Ð IV 1805 (êðûì.); áûâQàñà áàø.äèàë.Áàø. äèàë. ôîðìà ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ãîìîãåííàÿ ïðèâåäåííûì âûøå,ïîñêîëüêó îíà îòðàæàåò õàðàêòåðíûå äëÿ áàø. ôîíåòèêè äåëàáèàëèçàöèþ -ó-(Ôîí. 159), ïðåîáðàçîâàíèå ãðóïïû -óØà- (Ôîí. 201), ïåðåõîä -÷- > -ñ- (Ôîí. 246)è ñîîòíîñèòåëüíà ñåìàíòè÷åñêè.◊ ïèðîã – òóð.; ëåïåøêà, îïðåñíîê – êàð.; ïèðîæíîå, ïå÷åíîå íà ïàðó – Ð IV1265, 1648; ðîä ïå÷åíüÿ – áàø.äèàë.; ïèðîæíîå èç ñëîåíîãî òåñòà – Ð IV 1805(êðûì.); ðîä ïèðîãà èëè õëåáà, èñïå÷åííîãî ïîä ïåïëîì – Áóä.◊ Ë.Ç.Áóäàãîâ ïðåäïîëîæèë ñâÿçü òóð. ôîðìû ñ èò. focaccia (Áóä. I 283); òàê æåÔ.Å.Êîðø: áîØàØà ‘ïøåíè÷íàÿ ëåïåøêà’ èç ñåðá. ïîãà÷à, ñëîâåí. pogáèa – èò.focaccia (Êîðø ÒÝ 15); äåéñòâèòåëüíî, â èò. ÿç. ýòî ñëîâî èìååò çíà÷åíèå ‘ëåïåøêàèç òåñòà’. Ñîãëàñíî "Ýòèìîëîãè÷åñêîìó ñëîâàðþ ðîìàíñêèõ ÿçûêîâ" èò. ôîðìàâîñõîäèò ê ëàò. fcaFcea ‘âèä ïèðîãà, ïèðîæíîå’ (REW 292, ¹ 3396), èìåþùåìóîòðàæåíèå â äðóãèõ ðîìàíñêèõ ÿçûêàõ: ôðèóë. fuyatse, ôð. fouace ‘ìó÷íàÿ ëåïåøêà’,èñï. hogaza ‘êîâðèãà, êàðàâàé, õëåá èç ãðóáîé ìóêè’; ïîðò. fogaça ‘ïèðîã, ëåïåøêà’.Ýòèìîíîì ñ÷èòàåòñÿ êîðåíü ëàò. fcus ‘î÷àã, îãîíü â äîìå, íà êîòîðîìãîòîâÿò ïèùó’ (Wartburg W. Französisches Etymologisches Wörterbuch. Bd III,Tübingen, 1949, ñòð. 647, 651-659). Ñëîâàðè äàþò ñëîâîôîðìû èç äðóãèõ ÿçûêîâ,èñòî÷íèêîì êîòîðûõ ñ÷èòàþòñÿ ðîìàíñêèå: ñåðá.-õîðâ. ïîB ãà÷à ‘ëåïåøêà, ïëîñêèéïðåñíûé õëåá’, í.-ãðå÷. ðüãáôæá òî æå; àëá. pogaèê ‘ëåïåøêà íà ìàñëå, õëåá68Ñì. òàêæå Ëåêñèêà 192, ãäå âîññòàíàâëèâàåòñÿ ïðàòþðêñêèé èñòî÷íèê äëÿ ýòîé ãðóïïû ôîðì è, â÷àñòíîñòè, ïðåäïîëàãàåòñÿ áóëãàðñêèé ðåôëåêñ, ïîñëóæèâøèé èñòî÷íèêîì çàèìñòâîâàíèÿ â âåíã.(macska), ñëîâåí., ñåðáîõîðâ., áîëã. è ñëîâàöê. Òàêàÿ ïðàòþðêñêàÿ ôîðìà ìîãëà áû ïîñëóæèòü àëò. ïàðàëëåëüþê ìîíã. *meèi(n), ÿï. *masi 'îáåçüÿíà' — ñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.69 Cl. 772 ýòà äðåâíåóéãóðñêàÿ ôîðìà (ãàïàêñ) âïîëíå îáîñíîâàííî ñ÷èòàåòñÿ çàèìñòâîâàíèåì èçñîãä. mwškyšè 'äèêàÿ êîøêà' (Garib ¹5561: < *muša-kuštar, ò.å. "ìûøåóáèéöà"). — Ïðèì. ðåä.119
èç ïøåíè÷íîé ìóêè’; âåíã. pogacza ‘êîðæ, ïå÷åíüå, ëåïåøêà, ñóõîé ïèðîæîê’(ñì. òàêæå Mikl. SE 36; óæå íå ê ðîìàíñêîìó ýòèìîíó, à ê áðîäÿ÷åìó áàëêàíñêîìóñëîâó âîñõîäèò ðóìûí. pogacie 'òæ.'). òàêîì ñëó÷àå ñþäà ñëåäîâàëî áû äîáàâèòü ïðèâåäåííûå âûøå òóðåöêóþ èäðóãèå òþðê. ôîðìû. Çíà÷èò, ïðåäëàãàåìûé èñòî÷íèê ñâÿçûâàåò äàííûå ôîðìûñî ñïîñîáîì èçãîòîâëåíèÿ õëåáíûõ èçäåëèé íà îãíå, â ÷àñòíîñòè â ãîðÿ÷åì î÷àãåíà óãëÿõ èëè ïîä ïåïëîì.Ñ äðóãîé ñòîðîíû, òàêæå íà îñíîâå ñïîñîáà èçãîòîâëåíèÿ ïå÷åíüÿ – ñ èñïîëüçîâàíèåìïàðà – ìîæåò áûòü ïðåäëîæåíà òþðê. ýòèìîëîãèÿ ðàññìàòðèâàåìûõôîðì, âîçìîæíî, è ôîðì áàëêàíñêîãî àðåàëà ñ íà÷àëüíûì ï- êàê ïðîèñõîäÿùèõèç òþðê. ÿçûêîâ.  òàêîì ñëó÷àå ïîëó÷àåò îáúÿñíåíèå è áàø. äèàë. ôîðìà, à ñåìàíòè÷åñêèåñäâèãè ïðè íàçâàíèÿõ îòäåëüíûõ èçäåëèé ìîãóò âîçíèêàòü â ðåçóëüòàòåêîíòàìèíàöèè òþðêñêèõ è ðîìàíñêèõ ñëîâîôîðì â ñðåäå íîñèòåëåé òåõ èäðóãèõ ÿçûêîâ (â ñëó÷àå ðîìàíñêîé ýòèìîëîãèè òðåáóåò ñïåöèàëüíîãî îáúÿñíåíèÿáàø. ñëîôîðìà) 70 .Òþðê. ôîðìû ìîãóò áûòü ïðîèçâåäåíû îò îñíîâû *áó- ∼ *áóØ-, âûñòóïàþùåéãëàãîëüíîé îìîôîðìîé ê èìåíè *áó *‘ïàð’ (ñì. ÁÓ:¨ ‘ïàð’ – Ñåâ. ÝÑÒß [1978]ñ.229-230, åå ñåìàíòèêà ñâÿçàíà ñ ïðåäñòàâëåíèåì îá èñïàðåíèè (ïðåæäå âñåãîêèïÿùåé âîäû).  äåðèâàòàõ, ôîíåòè÷åñêè îòðàæàþùèõ èçìåíåíèÿ ïðîèçâîäÿùåéîñíîâû, âûäåëÿåòñÿ ñëîæíûé àôô. -ãà- + -÷à-, ïåðâàÿ ÷àñòü êîòîðîãî ïðåäñòàâëÿåòñîáîé îáðàçóþùèé îò ãëàãîëîâ èìåíà ïîêàçàòåëü (Ñåâ.ÀÈ 232-233), àâòîðàÿ – àôô. äèìèíóòèâà -÷à (Ñåâ.ÀÈ 112).  ïðîèçâîäíûõ ðåàëèçóåòñÿ îáùååçíà÷åíèå íàçâàíèÿ îáúåêòà-ïðåäìåòà, ïðèãîòîâëÿåìîãî íà ïàðó, äèìèíóòèâíûåôîðìû îáû÷íû ïðè íàçâàíèÿõ êóøàíèé. Ê âîïðîñó î íàçâàíèè ãîòîâîãî õëåáíîãîèçäåëèÿ ïî ñïîñîáó åãî ïðèãîòîâëåíèÿ ñð. äð.-òþðê. (MK I 12) êèìå÷ ‘ëåïåøêà,âûïåêàåìàÿ â ãîðÿ÷åé çîëå’ (ñì. òàêæå: Îðàíñêèé È.Ì. Îá îäíîé èðàíî-òþðêñêîéñåìàíòè÷åñêîé ïàðàëëåëè // Turcologica. Ë., 1976, ñ.121-125).Òàêèì îáðàçîì, ýòèìîëîãèÿ òþðê. ôîðì, â êîòîðûõ îòìå÷åíà âàðèàöèÿ êîðíåâîãîãëàñíîãî -î- ∼ -ó-, ëèøíèé ðàç ñâèäåòåëüñòâóåò î ñëîæíîñòè ìåæúÿçûêîâûõñâÿçåé êîíòàêòèðóþùèõ àðåàëîâ. – Ä.Í.ÏÎÇ- òóðê.äèàë., òóð.äèàë. Ed.Urfa 129, àç.; ïóñ- àëò.äèàë. Áàñê.Ëåá. 190, Âåðá.272, Ð. IV 1385 (äð.-óéã., àëò., òåë., ëåá., øîð., ñàã., êîéá., êà÷., êþýð.), Áóä. I, 260(àëò.), ÒÒ VIII N 12; ïóç- ñþã. Ìàë.ßÆÓ 95, õàëàäæ. Doerf. – Tez. 172, Áóä. I 280( òóð. – ?), ïàñ- ÷óâ.; áSóñ- àëò., òóâ., òîô.; áîç- òóðê., òóðê. äèàë. ÒÄÃÄÑ 40,òóð., òóð.äèàë. DD 1, 1939, Aks.Gaz. 559, ãàã., êàç., òàò., òàò.äèàë. ÄCT 90, óéã.äèàë.Le Coq 85, Jarr. 59, Ð IV 1682 ( îñì.), 1715 (êàçàí.), Áóä. I 280 (, òóð.), Zen. I 218 (òóð., âîñò.-òþðê.), Caf.EUS 48, BTT II 58, Ab H. 21, Ettuh. 156,Èç. äàð 263, Qutb 36, Erg. 57, TS I 661, Haz. OT 209; áóç- êàð.ò., ê.,ã., êóì., êáàë.,êèð., êêàë., íîã., íîã.äèàë. Áàñê.Íîã. 144, óç., óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 144, Jarr.59, ëîá. Ìàë.Óß 94, Ð IV 1866 (äð.-òþðê., âîñò.-òþðê., êîìàí., êèð. = êàç.), ÄÒÑ130 (ÁÊ 34, MK II 8, QBK 286, Suv. 134), Ìàë. 375, Ìàë.ÏMK 93, ÒÒ IV, ÒÒ Õ,70Åùå îäíà òðóäíîñòü ñ ðîìàíñêîé ýòèìîëîãèåé — îòñóòñòâèå íà Áàëêàíàõ êîíêðåòíîãî ðîìàíñêîãîèñòî÷íèêà çàèìñòâîâàíèÿ ñ çàêîíîìåðíûì îçâîí÷åíèåì èíòåðâîêàëüíîãî *-c- > g: íè èòàëüÿíñêèé,íè ðóìûíñêèé íå äàþò òàêîãî îçâîí÷åíèÿ, äëÿ åùå îäíîãî áàëêàíñêîãî ðîìàíñêîãî ÿçûêà — äàëìàòèíñêîãî— ñîîòâåòñòâóþùàÿ ôîðìà íåçàñâèäåòåëüñòâîâàíà. — Ïðèì. ðåä.120
An.In. 148, Gab. 306, Caf.EUS 56, Áîð.ËÒ 109, Houts. 62, Zaj.Bul II 48, Ìåë.ÀÔ51, Õîð.Ï. I 271, Íàäæ.Ãóë. II 92, Tryj. 173, Ãðóí. 388, Pav.C. 169; áìÝ- áàø.; áûçòàò.äèàë.ÄÑÒ 99.Íàèáîëåå ðàííèå ñâåäåíèÿ îá îãëàñîâêå äàííîãî ãëàãîëà ñîäåðæàòñÿ â òåêñòàõíà áðàõìè, èçäàííûõ À.Ãàáåí (ÒÒ VIII); òàì ýòîò ãëàãîë çàôèêñèðîâàí ñ óçêèìêîðíåâûì ãëàñíûì -ó:-, ïðè÷åì äîëãèì, â ñîñòàâå ñëîâîôîðìû áóçóë- ‘áûòü ðàçðóøåííûì’:pslur (¹12). À.Ëåêîê îòìå÷àåò óéã.äèàë. ôîðìó áî:çóëèï êåòìåê ‘èñïîðòèòü’(Le Coq 85), à òàêæå áî:çÖê ‘äóðàê’ (òàì æå) ñ äîëãèì -î:-; äîëãîòà ïðåäñòàâëåíàòàêæå â òóð.äèàë. ôîðìàõ áî:ç- (Ùåðá.ÑÔ 58). Íàëè÷èå òàêèõ ñîâðåìåííûõôèêñàöèé ïîçâîëÿåò ñòàâèòü âîïðîñ îá ýòèìîëîãè÷åñêîé äîëãîòå êîðíåâîãîãëàñíîãî.×òî êàñàåòñÿ ÷åðåäîâàíèé -ó- ∼ -î-, òî îíè, âåðîÿòíî, îòðàæàþò äðåâíèå äèàëåêòíûåðàçëè÷èÿ.  ÷àñòíîñòè, íàëè÷èå øèðîêîãî ãëàñíîãî â êîðíå â òóð. ÿçûêå17 â. (1672ã.) ïîäòâåðæäàåòñÿ òðàíñêðèïöèîííûì òåêñòîì (Haz. ÎÒ), â êîòîðîìâî âñåõ ñëó÷àÿõ ïðåäñòàâëåíî òîëüêî -î-. Ïîýòîìó âîïðîñ î êà÷åñòâå ýòèìîëîãè÷åñêîãîãëàñíîãî êîðíÿ íå ìîæåò ðåøàòüñÿ àëüòåðíàòèâíî.◊ Ðàññìàòðèâàåìûé ãëàãîë ïðèíàäëåæèò ê ãðóïïå ãëàãîëîâ, ïåðåäàþùèõ äåñòðóêòèâíóþñåìàíòèêó. Çíà÷åíèå äåñòðóêòèâíîãî âîçäåéñòâèÿ íà îáúåêò â òàêèõñëó÷àÿõ êîíêðåòèçèðóåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ñâîéñòâ îáúåêòà. Äàííàÿ îñîáåííîñòüãëàãîëîâ â ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé ïðàêòèêå ïðîÿâëÿåòñÿ â âûäåëåíèè ó íèõçíà÷åíèé, îïðåäåëÿåìûõ èñêëþ÷èòåëüíî îñîáåííîñòÿìè îáúåêòà, íî íå èçìåíÿþùèõôàêòè÷åñêè îñíîâíîé ñåìàíòèêè ãëàãîëà. Ïîýòîìó äàæå äëÿ îäíîãîÿçûêà àâòîðû ðàçëè÷íûõ ñëîâàðåé ïðåäëàãàþò íåîäèíàêîâîå êîëè÷åñòâîçíà÷åíèé è ìíîãèå âàðèàíòû ïåðåâîäîâ.◊ 1. À. ðàçðóøàòü – ïîäàâëÿþùåå ÷èñëî èñòî÷íèêîâ; ïîðòèòü – ïîäàâëÿþùåå÷èñëî èñòî÷íèêîâ; ëîìàòü – ïîäàâëÿþùåå ÷èñëî èñòî÷íèêîâ; óíè÷òîæàòü – òóð.,êàð., àëò.äèàë. Áàñê.Ëåá., õàê., Áóä., Zen., ÄÒÑ, Gab., Áîð.ËÒ, Pav.Ñ., Tryj.; ãóáèòü– àëò.äèàë. Áàñê.Ëåá., õàê., ÄÒÑ. ÒT VIII, ÒÒ X, Pav.C., Haz.ÎÒ; ðàññòðàèâàòü– òóð., àç., êóì., óç., óéã., àëò.äèàë. Âåðá., ñþã., ÷óâ., Áóä., Zen., ÄÒÑ; íàðóøàòü– òóð., àç., êèð., íîã., òàò., áàø., óç., óéã., àëò., òóâ. Õîð. Ï.; ðàçëàæèâàòü –àç.; âûâîäèòü èç ñòðîÿ – òóðê., ãàã., êèð., òàò., òàò.äèàë., áàø., Ð IV (äð.-óéã., àëò.,òåë., ëåá., øîð., ñàã., êîéá., êà÷.); âçðûâàòü – êêàë.; ñíîñèòü – êóì., íîã., óç.;Á. ðàçáèðàòü íà ÷àñòè – êóì., õàëàäæ., óç., àëò., àëò.äèàë. Âåðá., òîô., Áóä.,Pav.C.; ðàçáèâàòü – òóðê., êáàë., õàë., òàò.äèàë. ÄÑÒ, àëò.äèàë. Âåðá., õàê., òóâ.,Zen., ÄÒÑ, Õîð.Ï., ðàçäåëÿòü òóøó íà ÷àñòè – êóì., àëò.äèàë. Âåðá., òóâ., òîô.;êîëîòü (ñàõàð) – òóâ.; ðàçìåíèâàòü äåíüãè – òóð., ãàã., íîã., óç.; íà÷àòü èñïîëüçîâàòüöåëîå (ïà÷êó äåíåã, áî÷êó) – óç.;2. ãðàáèòü – Zaj. Bul., Tryj., ðàçîðÿòü – Tryj.; ïåðåí. ñîáðàòü ïîñëåäíèé óðîæàéâ ñàäó – òóð.;3. íàíåñòè ïîðàæåíèå – òóð., Ð IV (îñì.); ïîáåäèòü – Ìàë.ÏÌÊ, ÄÒÑ;4. âû÷åðêèâàòü – òóðê., àç., êáàë., êóì., íîã.; ñòèðàòü (íàïèñàííîå) – àç.; òàò.äèàë.ÄÑÒ;Ïåðåíîñíûå è âòîðè÷íûå çíà÷åíèÿ:5. èçâðàùàòü, óðîäîâàòü, èñêàæàòü – êáàë., òàò., áàø., óç., ÷óâ., Íàäæ.Ãóë.;6. ïîðòèòü, ðàçëàãàòü, ðàçâðàùàòü – òóðê., êóì., êèð., êáàë., êêàë., íîã., òàò.,áàø., óç., óéã.äèàë. Jarr., àëò., ÷óâ., ëîá., ÄÒÑ, Pav.C.; íàâîäèòü ïîð÷ó – òàò.;îãîð÷àòü – òóðê.; êîíôóçèòü, ñìóùàòü – òóð.;121
7. îòñòóïàòü îò ñëîâà, êëÿòâû – êóì., òàò., óéã., ÷óâ.äèàë.;8. ñîéòè ñ óìà – òóð.; ïîìåøàòüñÿ íà ÷åì-ë., – òóð.;9. ëèøàòü íåâèííîñòè – òóð.;10. ïîðòèòüñÿ (î ïîãîäå) – òóð.;11. âûñèæèâàòü ÿéöà – Áóä., Zen.Îáîáùàþùåå çíà÷åíèå ãëàãîëà ìîæíî îïðåäåëèòü êàê "íàðóøåíèå öåëîñòíîñòèîáúåêòà", êîòîðîå â çàâèñèìîñòè îò ñàìîãî îáúåêòà è óñëîâèé âîçäåéñòâèÿ íàíåãî âåäåò ëèáî ê óíè÷òîæåíèþ îáúåêòà êàê åäèíîãî öåëîãî, ëèáî ê ðàçäåëåíèþåãî íà ÷àñòè, ìîãóùèå ñóùåñòâîâàòü è âíå öåëîãî îáúåêòà. Çíà÷èò, êîíêðåòíîñòüçíà÷åíèÿ ïðèîáðåòàåòñÿ â óñëîâèÿõ îïðåäåëåííîé ñèòóàöèè ñîâåðøåíèÿ äàííîãîäåéñòâèÿ. Ïåðåíîñíûå è âòîðè÷íûå çíà÷åíèÿ íåïîñðåäñòâåííî âûòåêàþò èç îñîáûõñâîéñòâ îáúåêòà (÷àñòî ïîíÿòîãî êàê ñîâîêóïíîå öåëîå), ïðè÷åì â áîëüøèíñòâåñëó÷àåâ êîíêðåòíûé ìàòåðèàëüíûé îáúåêò çàìåùàåòñÿ ïðåäñòàâëåíèÿìèðàçíîé ñòåïåíè àáñòðàãèðîâàííîñòè, ñð., íàïðèìåð, çíà÷åíèÿ ãðóïïû 6 è 7, òîæå ìîæíî ñêàçàòü è î çíà÷åíèè 8 è 9. Èíòåðåñíî çíà÷åíèå 10, êîòîðîå ïîêàçûâàåò,÷òî ãëàãîë ìîã ðåàëèçîâàòü è íåïåðåõîäíóþ ñåìàíòèêó, âåðîÿòíî, êàê îáðàòíîåñåìàíòè÷åñêîå ðàçâèòèå "ïîðòèòü ïîãîäó" → "(ïîãîäà) ïîðòèòñÿ" (ñð.: Ñåâ.Àà 463-464).Çíà÷åíèå 11 (‘âûñèæèâàòü ÿéöà’ – ‘âûâîäèòü ïòåíöîâ’), îòìå÷åííîå òîëüêî âñëîâàðÿõ Ë.Ç.Áóäàãîâà è Þ.Öåíêåðà, íî îòñóòñòâóþùåå â ñîâðåìåííûõ ñëîâàðÿõ,ïðèïèñàíî äàííîé ãëàãîëüíîé îñíîâå, âèäèìî, îøèáî÷íî è ïðèíàäëåæèò îñíîâåñ îáùèì çíà÷åíèåì ‘äàâèòü, æàòü’ – áàñ- (ñì. ÁÀ:Ñ- ‘äàâèòü’ - Ñåâ. ÝÑÒß[1978], ñ.74-78), î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò ôàêòû òàêèõ îòäàëåííûõ äðóã îò äðóãàÿçûêîâ, êàê ÷óâ. ïóñ- (ñì. Åãîð. 166), òóâ. áSàñ-, óç. áàQñ-, â êîòîðûõ ýòîò ãëàãîë âûñòóïàåòâ ñî÷åòàíèÿõ ñî ñëîâàìè "ÿéöî" èëè "äåòåíûø" äëÿ âûðàæåíèÿ ñåìàíòèêè"íàñèæèâàòü ÿéöà", "âûâîäèòü ïòåíöîâ". Ñëîâàðå Â.Â.Ðàäëîâà îòìå÷åí ãëàãîë ïîñ- ‘óáåãàòü, óåçæàòü, ïåðåñåëÿòüñÿ’ (ÐIV 1288 – òóá., ëåá., áàð.), ïîâòîðåííûé â ãëîññàðèÿõ Í.À.Áàñêàêîâà (Áàñê.Òóáà144, Áàñê.Ëåá. 189). Ýòîò ãëàãîë ÿâëÿåòñÿ îìîôîíîì ê ðàññìàòðèâàåìîìó è ñâÿçàíïî ïðîèñõîæäåíèþ ñ ìîíã. ñëîâîôîðìàìè, ñð.: ìîíã. áîñîõ ‘âñòàâàòü, ïîäíèìàòüñÿ,âîññòàâàòü, óáåæàòü, äåçåðòèðîâàòü’; áóð. áîäîõî òî æå (î ïåðåáîå-c-/-ä-/-h-, ñì. Ðàñ.Î÷. 81-85), êàëì. áîñõ òî æå, ïèñüì.-ìîíã. bîs-. Ñ ýòîé îñíîâîéÃ.Ðàìñòåäò ñîïîñòàâëÿåò êèð. ãëàãîë áîç- ‘óáåæàòü íàâñåãäà, áåæàòü áåç îãëÿäêè,îòâðàòèòüñÿ, îòâåðíóòüñÿ’ (Ram.KWb. 52b).◊ Ïðè âîññòàíîâëåíèè ïðàôîðì ãëàãîëà è èõ ñåìàíòèêè ïðåæäå âñåãî ñëåäóåòîáðàòèòü âíèìàíèå íà äð.-òþðê. ïàðíîå ñëîâî ðç áóç ‘íåíàâèñòü’ (ÄÒÑ 629 – Man.III 473, ÒÒ II ïðèì. 33, Chuast. 1 52) è íà ôàêò ñîâïàäåíèÿ åãî ñîñòàâëÿþùèõ ñîñíîâàìè ñîîòâåòñòâóþùèõ äåñòðóêòèâíûõ ãëàãîëîâ: ðç- ‘ðâàòü, ãóáèòü, ëîìàòü’(ÄÒÑ 629 – ÌÊ I 65, Uig. III 41, QBN 262, Uig. I 7) è áîç-/áóç-; ñì. òàêæå ðç-‘ðâàòü’- Ñåâ.ÝÑÒß [1974] ñ. 621-622.  "Àò-òóõp ôà" îòìå÷åí ãëàãîë áîç-ëàí- ‘ðàçðóøàòüñÿ,ðàçáèâàòüñÿ, áûòü ðàçáèòûì’ (Èç. äàð 283, Ettuh. 156), â êîòîðîì ìîæåòáûòü âûäåëåí îáðàçóþùèé îò èìåí ãëàãîëû àôô. -ëà-í- (Ñåâ.Àà 96 ñë.). Ýòî ñâèäåòåëüñòâóåòî òîì, ÷òî íàðÿäó ñ ãëàãîëîì áóç- èñòîðè÷åñêè ñóùåñòâîâàëà åãîèìåííàÿ îìîôîðìà áóç ‘*ïîð÷à’ (Ñåâ.Àà 367). Ñþäà æå, âåðîÿòíî, òóð.äèàë. áîçàð-‘êîíôóçèòü’ (DD 1, 222).Àðõåòèï ðàññìàòðèâàåìîãî ãëàãîëà À.Ì.Ùåðáàê âîññòàíàâëèâàåò â âèäå *ïî:ñ-‘ïîðòèòü, ðàçðóøàòü’ ñ äîëãîòîé êîðíåâîãî ãëàñíîãî, äëÿ ÷åãî, êàê óæå îò-122
ìå÷àëîñü, åñòü îïðåäåëåííûå îñíîâàíèÿ (Ùåðá.ÑÔ 196). Ò.Òåêèí â ýòîì ãëàãîëåäîëãîòó íå ðåêîíñòðóèðóåò, äëÿ Äæ.Êëîñîíà åå íàëè÷èå íå ÿñíî, è îí ïðåäïî÷èòàåòäàâàòü â êà÷åñòâå îáîáùåííîé ôîðìó áóç- ñ îñíîâíûì çíà÷åíèåì ‘ðàçðóøàòü,ïîðòèòü’ (Cl. 389-390).Ì.Ðýñýíåí îãðàíè÷èâàåòñÿ ñâîäêîé ìåæúÿçûêîâûõ ñîîòâåòñòâèé (Räs. VEWT91à). Î ÷óâ. ïÔñ- = áóç- ñì.: Åãîð. 150, Ôåäîòîâ 1, 404.Òþðê. îñíîâó áîç-/áóç- íåêîòîðûå ñîïîñòàâëÿþò ñ ðîòàöèðóþùåé ìîíã. îñíîâîébur-èi, ðåàëèçóþùåé òàêæå äåñòðóêòèâíîå çíà÷åíèå (Posch 277) 71 .◊ Äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ñåìàíòèêè ãëàãîëà áîç-/áóç- è îòðàæåíèÿ åãî ïåðåíîñíûõçíà÷åíèé âàæåí øèðîêî ïðåäñòàâëåííûé â ÿçûêàõ èìåííîé äåðèâàò, îáðàçîâàííûéñ ïîìîùüþ àôô. -(á)á ñð.: òóð. áîç-óê 1. ‘èñïîð÷åííûé, ðàçðóøåííûé,ðàññòðîåííûé, íåèñïðàâíûé, ðàçáèòûé, ïëîõîé, äóðíîé, ðàçìåííûé (î äåíüãàõ)’;2. ‘ïîð÷à, íåèñïðàâíîñòü, ïîâðåæäåíèå’; êèð. áóç-óê 1. ‘ðàçðóøåííûé, èñïîð÷åííûé,ðàçâðàòíûé, ðàñïóòíûé, ïîøëûé, ñêâåðíûé (î ÷åëîâåêå)’; 2. ‘ðàçðóøåíèå,ðàçãðîì’; ãàã. áîçóê ‘èñïîð÷åííûé, ãíèëîé, ïëîõîé, äóðíîé, ñóìàñøåäøèé, ìåëêèé(î äåíüãàõ), ïîøëûé’, òàò. áîçûê ‘èñïîð÷åííûé, íåèñïðàâíûé, ðàçâðàòíûé,ðàñïóòíûé, áåçíðàâñòâåííûé, íåïðèÿòíûé, íåÿñíûé (î ïîãîäå), òóõëûé, ãíèëîé’.Ñ ïîìîùüþ èìÿîáðàçóþùåãî àôôèêñà -(á)íòû îáðàçîâàíî èìÿ ñî çíà÷åíèåì ðåçóëüòàòàäåéñòâèÿ: òóð. áîç-óíòó ‘îáëîìêè, ðàçâàëèíû, ðàçãðîì, áåñïîðÿäîê, ðàñòåðÿííîñòü,ñìóùåíèå, ïàðîäèÿ, îòðîäüå’. – Ä.Í.ÏÎÐÑÀ- òóðê., ïîðñó- òóð., àç., Ð IV 1273 ( îñì.), Áóä. I 276(, òóð.) Zen. I 215 (, òóð.); ïîðñû- êêàë., óç.äèàë. Àáä.Õîð.Ø. 76, Ð IV 1273 îñì.); ïóðñà- õàëàäæ. Doerf. – Tez. 172; áîðñó- êèð., òîô., ÐIV 1668 (êèð. = êàç.), Áóä. I 276 ( êèð. = êàç.); áîðñû- êàð.ê., êàç.; áop ðñèóç.,áóðñû- òàò.; áóðòû- áàø.; ïàðñó- òóð.äèàë. DD 3, 1133; ïàðñ û - óç.äèàë. ¼ØË110; ïîðñëà- êóì., ïèðñð- òóð.◊ 1. âîíÿòü – òóðê., êèð., êêàë., óç.äèàë. ¼ØË; èçäàâàòü íåïðèÿòíûé çàïàõ –êèð., êêàë.; ïðîòóõàòü, ïðîâîíÿòü (î ìÿñå) – àç., áàø., óç.; òóõíóòü – êàð.ê., áàø.;ñòàòü çàòõëûì – êóì. (ïîðñëà-). êèð., êàç. êêàë.; ïîðòèòüñÿ – òóðê., òóð.äèàë. DD,àç., êàð.ê., óç., Ð IV 1668 (êèð. = êàç.), Áóä. (êèð. = êàç. – î ïèùå);2. çàãíèâàòü – òóðê., òàò., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø., õàëàäæ., Ð IV 668 (êèð. = êàç.);ïðåòü – áàø.; çàêèñàòü – àç.; äåëàòüñÿ ìÿãêèì – Ð IV 1668 (êèð. = êàç.);3. âñïóõàòü, âñïó÷èâàòüñÿ, ñòàíîâèòüñÿ ðàññûï÷àòûì – êóì. (ïîðñëà-), óç.äèàë.Àáä. Õîð.Ø.;4. äðÿõëåòü; ñòàðèòüñÿ – òóð., Áóä. (òóð.), Zen. (òóð.);5. ïåðåí. ðóãàòüñÿ, áðàíèòüñÿ – òóðê.; ñåðäèòüñÿ – àç.Ãåíåðàëèçèðóþùèì çíà÷åíèåì ñëåäóåò ïðèçíàòü óêàçàíèå íà íåïðèÿòíûé çàïàõ,ñâÿçàííûé âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ñ ïîð÷åé îðãàíè÷åñêèõ ïðîäóêòîâ, ò.å. êàê ðåçóëüòàòîïðåäåëåííûõ ïðîöåññîâ.  ðÿäå ÿçûêîâ (ñì. çíà÷åíèÿ 2) ãëàãîëû îáîçíà÷àþòíàçâàíèå è ñàìèõ ýòèõ ïðîöåññîâ èçìåíåíèÿ ïðåäìåòîâ, êîòîðûå ñîïðîâîæäàþòñÿâûäåëåíèåì íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ. Ïåðåíîñíûå çíà÷åíèÿ (4 è 5) âïîëíåóêëàäûâàþòñÿ, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, â ñåìàíòè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî ïðèçíàêîâ,ñâÿçàííûõ ñ îòðèöàòåëüíûìè ýìîöèÿìè è ñîñòîÿíèìè.71Âåðîÿòíûå âíåøíèå ïàðàëëåëè ê òþðê. ôîðìå ñì. â EDAL. Ïðåäïîëîæèòåëüíîå òþðêñêîå çàèìñòâîâàíèåâ ðóññêîì ñì. â Àíèêèí 138-139. — Ïðèì. ðåä.123
◊  ñòðóêòóðíîì îòíîøåíèè â ïðèâåäåííûõ ñëîâîôîðìàõ âû÷ëåíÿåòñÿ îñíîâà*áîð/*ïîð è àôôèêñ -ñó-/-ñû-, êîòîðûé ñïîñîáåí îáðàçîâûâàòü îò èìåí ãëàãîëû(â áîëåå ðàííèå ýïîõè – è îò ãëàãîëîâ) ñ óïîäîáèòåëüíûì çíà÷åíèåì (Ñåâ.Àà 295ñë.).  òàêîì ñëó÷àå, ïðîèçâîäÿùàÿ îñíîâà äîëæ íà îáîçíà÷àòü íå÷òî ñ äóðíûìçàïàõîì èëè íå÷òî èñïîðòèâøååñÿ, íåãîäíîå, èëè æå óêàçûâàòü íà ïîäîáíîåêà÷åñòâî íåãîäíîñòè. Ñóùåñòâîâàíèå ýòîé ïåðâè÷íîé èçîáðàçèòåëüíîé îñíîâû,âåðîÿòíî, ìîãóò ïîêàçàòü òàêèå ñëîâîôîðìû èç ðàçíûõ ÿçûêîâ, êàê ïîðòû- ‘çàïëåñíåâåòü,ïîêðûòüñÿ ïëåñåíüþ’ (P IV 1271, òåë.); ïîð÷óá ‘ïëåñåíü’ (Ð IV 1272,êàðàêèðã.); ÷óë. ïîðûØ ‘ïëîõîé’ (Áèð.Ë×Òß 55); ïó: ‘ïëåñåíü’ (P IV 1360 – áàð.);óéã. ïîð ‘ïîðèñòûé, äðÿáëûé, ãíèëîé, èñïîð÷åííûé, òðóõëÿâûé’, ïóð ‘èñïîð÷åííûé,ãíèëîé’ (Ð IV 1365 – âîñò.-òþðê.); ïóðà- ‘èìåòü äóðíîé çàïàõ, õóäî ïàõíóòü’(P IV 1365 – òàð.); ÷óâ. ïóñÔx- ‘äåëàòüñÿ çàòõëûì, ïîðòèòüñÿ‘ (Åãîð. 167; ñ ïàäåíèåì-ð- – ? – Ä.Í.; Ý.Â.Ñåâîðòÿí ïðîèçâîäèò ýòó ôîðìó îò ïóñ- ‘ñòóïàòü’ – Ñåâ.ÀÃ292). Ê ðÿäó ñëîâîôîðì ìîæíî óêàçàòü ìîíã. ïàðàëëåëè, ñð.: ìîíã. áóðèâàà ‘ïëåñåíü’,áóð. áóðè ‘ïëåñåíü, ïðåëü’, áóðèòàõà ‘ïëåñíåâåòü’.À.Ì.Ùåðáàê ðåêîíñòðóèðóåò ïðàôîðìó *ïîðñ- ‘ïðîòóõàòü, ïîðòèòüñÿ’ (Ùåðá.ÑÔ 196), êîòîðàÿ ìîæåò áûòü âîñïðèíÿòà êàê èçîáðàçèòåëüíàÿ (â òàêîì ñëó÷àåãëàñíûé â èñõîäå ïðèâåäåííûõ âûøå ãëàãîëîâ äîëæåí îöåíèâàòüñÿ, âèäèìî, êàêðàñïðîñòðàíèòåëü îñíîâû èëè êàê ãëàãîëîîáðàçóþùèé ýëåìåíò).À.Ò.Êàéäàðîâ âûäåëÿåò îñíîâó *áîð ñ ñåìàíòèêîé "íå÷òî ðàçëàãàþùååñÿ, ïîðòÿùååñÿ"è îò íåå ïðîèçâîäèò ãëàãîë áîð-ñû- ‘âÿíóòü, òóõíóòü, ñòàòü çàòõëûì (îâîäå, ìÿñå, îâîùàõ)’ (Êàé.ÎÊÎ 195).Ì.Ðýñýíåí ñðàâíèâàåò òåë. ïîðòû- ‘ïëåñíåâåòü’ è êàðàêèðã. ïîð÷óá ‘ïëåñåíü’ ñáóð. áóðè ‘ïëåñåíü’ áåç ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî àíàëèçà (Räs.VEWT 386b).Èçîáðàçèòåëüíàÿ îñíîâà *ïîð ñîîòíîñèòñÿ ñåìàíòè÷åñêè ñ äðóãîé îñíîâîéìîð(ò) è åå ïðîèçâîäíûìè, ñì.: ÏÎÐÒ ‘õðóïêèé’ – çäåñü, íèæå.◊ Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûì ïî ÿçûêàì ÿâëÿåòñÿ äåðèâàò îò äàííîãî ãëàãîëà,îáðàçîâàííûé ñ ïîìîùüþ àôô. -(á)á – áîðñû-á/áîðñó-á ‘áàðñóê’; ñì. ÏÎÐ-ÑÓ± ‘áàðñóê’ – çäåñü, íèæå. Îäíàêî èìåþòñÿ è äðóãèå ýòèìîëîãè óêàçàííîãî íàçâàíèÿæèâîòíîãî.Âîçìîæíî, ïðîèçâîäíûì îò ýòîé îñíîâû ÿâëÿåòñÿ òóð.äèàë. ïîðñóí ‘çàÿö’ (DD3, 1160), ãäå -í ïåðåäàåò ñåìàíòèêó íàçâàíèÿ íîñèòåëÿ ïðîöåññà èëè ïðèçíàêà(Ñåâ.ÀÈ 332-333). – Ä.Í.ÏÎÐÑÓ± òóð., òóð.äèàë. DD 3, 1160, êóì., àëò.äèàë. Áàñê.Êóì. 242, Âåðá. 265,÷óë. Áèð. 55, Ð IV 1273 ( îñì., àëò., òåë., ëåá., øîð., ñàã.), Áóä. I 276 (àëò.), Zen. I 215 ( òóð.), Diz. 95; ïîðñóêr àç.; ïîðñûØ òóðê. äèàë. Øàì. 252 (âñîñòàâå ïîðñûØðçåí ‘áàðñóê’); ïîðñûá êêàë.; ïîðñûõ õàê.; ïîðñîê àëò.äèàë.Áàñê.Êóì. 242, Áàñê.Ëåá. 178, Ð IV 1273 (ëåá.); ïîðñóõ Ñàë.Òåí. ÑÑß 452; ïóðÔø÷óâ.; ïàðñóê òóð.äèàë. DD 3, 1133; áîðñóá êáàë., óéã., àëò.äèàë. Áàñê.Òóáà 207,òîô., Ð IV 1668 ( êèð. = êàç., îñì.), Áóä. I 276 (, òóð.), Zen. I215, ÄÒÑ 113 (MK III 417), Ab H. 21, Pav.C. 166; áop ðñèá óç., áîðcîá àëò.äèàë.Áàñê.Òóáà 109; áóðçûê áàø.äèàë. Ìàêñ.ÃÀÁ 10; áóðñók Ð IV 1833 ( ÷àã.); áóðòûááàø.; áóðñûá òàò., Ð IV 1834 (êàçàí.); ìîðñóá Âåðá. 204 (ê.; í.-á.); ìîðçóá òóâ.;ìîðñûê àëò., àëò.äèàë. Áàñê. Ëåá. 178, Ð IV 2125 (ëåá.); ìîðñûõ õàšê., õàê.äèàë.Èíê. 165; ìîðñîá àëò.äèàë. Áàñê.Ëåá. 178; ìîðøûõ õàê., õàê.äèàë. Äîì. 139; áîðñìóáÄÒÑ 113 (MK III147), Diz. 95.124
Ôîíåòè÷åñêàÿ ôîðìà áîëüøèíñòâà ïðåäñòàâëåííûõ ñëîâ íå âûõîäèò çà ðàìêèìåæòþðêñêèõ çâóêîâûõ ñîîòâåòñòâèé.  áîëüøèíñòâå ÿçûêîâ îòìå÷åíà îãëàñîâêàêîðíÿ ñ øèðîêèì ãóáíûì ãëàñíûì -î-. Òàò. è áàø. ôîðìû îòðàæàþò çàêîíîìåðíûéïåðåáîé ãëàñíûõ ïî ðàñòâîðó. ×óâ. ôîðìà òàêæå çàêîíîìåðíî ñîîòâåòñòâóåòîáùåòþðêñêîìó òèïó, ÷òî åùå ðàç óáåäèòåëüíî ïîêàçàíî Ã.Å.Êîðíèëîâûì (ÊîðíèëîâÃ.Å. Ê ýòèìîëîãèè íåêîòîðûõ ÷óâàøñêèõ çîîíèìîâ // ÓÇ ×óâ. ÍÈÈ, âûï.46, ×åáîêñàðû, 1969, ñ. 220-223). Âîçíèêíîâåíèþ -Ôø < -(Ô)ñóê ñïîñîáñòâîâàëàòàêæå àíàëîãèÿ ñî ñëîâàìè, îáðàçîâàííûìè àôô. -Ôø èëè ñ èñõîäîì íà -Ôø, òèïàêàðÔø ‘êîðîñòåëü’; ñì. òàêæå: Åãîð. 165-166.Èç âñåé ñåðèè âàðèàíòîâ âûïàäàåò ñóùåñòâóþùàÿ â òóðê. ÿçûêå ôîðìà òîðñóá‘áàðñóê’ êîòîðàÿ, êàæåòñÿ, íå íàõîäèò ôîíåòè÷åñêîãî îáîñíîâàíèÿ, èëè çäåñüèíàÿ îñíîâà.Ãîìîãåííîñòü òóð.äèàë. ôîðìû ïàðñóê òàêæå òðåáóåò îáîñíîâàíèÿ, êàê è ååñåìàíòè÷åñêàÿ ñâÿçü ñ ãëàãîëîì ïàðñó- ‘ïîðòèòüñÿ’ (àêàþùèé âàðèàíò èç-çà êîíòàìèíàöèè– ?).Îòíîñèòåëüíî ôîðìû áîðñìóá (MK) ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî ïðåäëàãàëñÿ äðóãîéâàðèàíò åå îãëàñîâêè áîðñóìàá (Brock.), ò.å. êàê îòãëàãîëüíîãî èìåíè íà -ìàá îòáîðñó-.◊ 1. áàðñóê – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå òóð.äèàë. DD 3, 1133 (ïàðñóê), êàð.ê.,Pav.C.,2. êóíèöà – Zen. I, Pav.C.;3. ¸æ – õàê.äèàë. Èíê.;4. òóõëûé, ïðîòóõëûé – êàð.ê.; âåùü, êîòîðàÿ íà÷àëà ïîðòèòüñÿ, ðàçðóøàòüñÿ– òóð.äèàë. DD 3, 1160; ïëåñåíü – êêàë.;5. âÿëûé, äðÿáëûé – òóð.; ñìîðùåííûé, ìîðùèíèñòûé – òóð.; äðÿõëûé –òóð.;6. çàïóòàííûé – òóð.äèàë. DD 3, 1160;7. ïåðåí. ìàëåíüêèé òîëñòûé ðåáåíîê, êàðàïóç, áóòóç – êêàë.; ïîëíûé,òó÷íûé, îæèðåâøèé – íîã.; ìåäëèòåëüíûé, íåïîâîðîòëèâûé – íîã.;8. ìàòêà – òóð. DD 3, 1133 (ïàðñóê). ïåðåíîñíûõ çíà÷åíèÿõ (çíà÷åíèÿ ãðóïïû 7) ïðîñëåæèâàåòñÿ ñåìàíòè÷åñêàÿñâÿçü ñ íàçâàíèåì æèâîòíîãî áàðñóêà íà îñíîâàíèè ìåòàôîðè÷åñêèõ ïåðåíîñîâ.Ñâÿçü çíà÷åíèé 1-3 è çíà÷åíèÿ 4 ïðîçðà÷íà ÷åðåç ïðîèçâîäÿùóþ îñíîâó ñ ñåìàíòèêîéîáîçíà÷åíèÿ íåïðèÿòíîãî çàïàõà, îò êîòîðîé ïðîèçâåäåíû, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ,äàííûå ñëîâà.◊ Ñðàâíåíèå áîðñóá ñ ãëàãîëîì áîðñó- (ñì. ÏÎÐÑÀ- ‘âîíÿòü’ – çäåñü, âûøå)äàåò îñíîâàíèå âûäåëèòü ñëîâîîáðàçóþùèé àôô. -á, îáðàçóþùèé èìåíà. Òàêóþñëîâîîáðàçîâàòåëüíóþ ñâÿçü ïðåäïîëîæèë Ñ.Ñ.Öåëüíèêåð, êîòîðûé, îäíàêî, âûñêàçàëñîìíåíèÿ â âîçìîæíîñòè èõ ñåìàíòè÷åñêîé ñâÿçè (Öåëüíèêåð Ñ.Ñ. Íåêîòîðûåäîïîëíåíèÿ ê ýòèìîëîãèè ðóññê. áàðñóê // Ýòèìîëîãèÿ. M. 1963, ñ. 120-123).Äàííóþ ýòèìîëîãèþ ðåøèòåëüíî ïîääåðæàë Ã.Å.Êîðíèëîâ, ïðèâåäøèé è äîïîëíèòåëüíûåñåìàíòè÷åñêèå îáîñíîâàíèÿ, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþòñÿ óáåäèòåëüíûìè(ñì. Êîðíèëîâ óê. ñî÷., ñ.222-223).Òàêàÿ ýòèìîëîãèÿ îòâåðãàåò ïðåæíèå ýòèìîëîãèè. Â.Áàíã ñâÿçûâàë ñ *áîð ‘ñåðûé’∼ ‘ìåë’ (Bang.TNG, 136, ïðèìå÷. 2), íî ýòà ñâÿçü òðóäíî îáúÿñíèìà ôîíåòè÷åñêè(ÈÐËÒß, 139; Êîðíèëîâ óê. ñî÷. 221). Ã.Ðàìñòåäò ñâÿçûâàë ñ äðóãîé ïðîèçâîäÿùåéîñíîâîé *áîð ‘ñûòûé, æèðíûé’ (Ram.KWb. 52à), ðàññìàòðèâàÿ125
êàëì.ñëîâî borsQGi ‘áàðñóê’. Êàê óêàçûâàëîñü, äëÿ òàêîé ýòèìîëîãèè åñòü èçâåñòíûåñåìàíòè÷åñêèå ñâÿçè, õîòÿ îíè, ñóäÿ ïî ðàçâèòèþ ïåðåíîñíûõ çíà÷åíèé,äîëæíû ðàñöåíèâàòüñÿ â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè "áàðñóê" → "æèðíûé", "íåïîâîðîòëèâûé",ñì. òàêæå: Joki LS 98. Äàííóþ ýòìèîëîãèþ ïðèíÿë Ì.À.Õàáè÷åâ(Õàá.ÊÁÈÑ 144).Ì.Ðýñýíåí ñîõðàíÿåò ýòèìîëîãèþ Â.Áàíãà, ñì.: Räs.VEWT 81à-b. Ýòó æå òðàêòîâêóïðèíÿë Ì.Ôàñìåð ïðè ðàññìîòðåíèè ðóñ. áàðñóê (Ôàñ. I 128) 72 .Äæ.Êëîñîí ïðåäïîëàãàåò, ÷òî äàííîå ñëîâî íåòþðêñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ìîæåòáûòü òîõàðñêîãî, íî íèêàêîãî åãî ýòèìîíà îí íå ïðåäëàãàåò, áîëåå òîãî, îíñ÷èòàåò, ÷òî òþðê. ãëàãîë áîðñû-/ïîðñû- åñòü âòîðè÷íîå îáðàçîâàíèå â ðåçóëüòàòåëîæíîé ìîðôîëîãèçàöèè ëåêñåìû ÷åðåç âûäåëåíèå àôô. -ê. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òîäàííûõ äëÿ îòðèöàíèÿ èñêîííîñòè ýòîãî òþðê. ãëàãîëà ÿâíî íåäîñòàòî÷íî. è.-å. ÿçûêàõ èìååòñÿ îñíîâà *poro- ∼ *ðîrkO î-, äàâøàÿ îáùåñëàâÿíñêîå*porsê ‘ñâèíüÿ’; ñð. ëàò. porcus, êóðä. purs, íåì. Ferkel ‘ïîðîñåíîê’, àíãë. farrow‘ïîðîñåíîê’. Âåðîÿòíî, ýòó îñíîâó ñ åå ïðîèçâîäíûìè èìåë â âèäó Äæ.Êëîñîí,êîãäà ïðåäïîëàãàë èíäîåâðîïåéñêîå ïðîèñõîæäåíèå òþðê. áîðñóá (ñì. Cl. 369à).À.Ì.Ùåðáàê êîðíåâóþ ôîðìó ãëàãîëà äàåò â âèäå *ïîðñ- ‘ïðîòóõàòü, ïîðòèòüñÿ’(Ùåðá.ÑÔ 196); åñòü îñíîâàíèÿ âûÿâèòü ãíåçäî îáðàçîâàíèé ñ êîðíåì*ïîð/*áîð (*áóð ?), îò êîòîðîãî ìîã áûòü ïðîèçâåäåí ãëàãîë *ïîðñó-/*áîðñû-. Âòàêîì ñëó÷àå, áîðñóá òèïè÷íîå îòãëàãîëüíîå èìÿ ñ àôô. -(á)á, âûñòóïàþùååçäåñü êàê îáîçíà÷åíèå ïðèçíàêîâ ñóáúåêòà, íîñèòåëÿ ïðîöåññà (Ñåâ.ÀÈ 302).Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â äàííîì ñëîâå ðåàëèçóþòñÿ è äðóãèå çíà÷åíèÿ óêàçàííîãîàôôèêñà, â ÷àñòíîñòè, ðåçóëüòàòà – ‘ïëåñåíü, ïîð÷åííàÿ âåùü, äðÿáëûé, âÿëûé’.Âñå ýòè çíà÷åíèÿ õîðîøî ñîãëàñóþòñÿ ñî çíà÷åíèÿìè ïðîèçâîäÿùåé ãëàãîëüíîéîñíîâû.◊ Ñëîâî âîøëî â ðóñ. ÿçûê – áàðñóê, ñì.: Ôàñ. I 128, Äìèò.ÑÒß 526 (áåç ýòèìîëîãèçàöèèòþðê. ôîðìû), à òàêæå â äðóãèå ñëàâÿíñêèå ÿçûêè; ñâîäêó ñì. Mikl.ÒÅII 144, ÒÅ, N. II 14. êàëìûöêîì ïðåäñòàâëåíî â ôîðìå áîðcã ‘áàðñóê’ è â ôîðìå ïîðcã ‘êîðñàê’.ßê. áàðñóê îáðàòíîå çàèìñòâîâàíèå ÷åðåç ðóñ. ÿçûê. – Ä.Í.ÏÎÐÒ òóðê., õàê., Ð IV 1271 (ñàã. êîéá.), ìîðò êóì., êáàë., áàë. Àïï. 70, êèð.,êàç., êêàë., íîã., íîã.äèàë. Áàñê.Íîã. 255, óç. (ìîp ðò), Ð IV 2125 (òîá., êèð. = êàç.),Áóä. II 262 (òîá.); ìóðò òàò., áàø., Ð IV 2194 (êàçàí.); ìóðòàê ÷óâ.; ìÔðòÔê ÷óâ.;ìóðòìõ ÷óâ.; ìóðòÔõ ÷óâ.; ìóðòûá òàò.äèàë. Òóì. 133; ìÖðò/ìÖò óéã., áSóðò àëò.; áSîðòûáàëò.; ïîðòûá àëò.äèàë. Áàñê.Ëåá. 189, Ð IV 1271 (òåë., ëåá.); ïîðòóá àëò. Âåðá.265; ïîð óéã. (â ñîñòàâå ïîð ÿØà÷ ‘ïîðèñòîå äåðåâî, äðÿáëûé’); ïî óéã.Ê ïðèâåäåííûì âûøå ñëîâîôîðìàì íå èìååò îòíîøåíèÿ ñëîâî, çàôèêñèðîâàííîåâ ôîðìå ìîðò â ñëîâàðå "ÊèòàFá àò-òóõp ôà..." (4 á – 7). Ïîñêîëüêó åãîàð. ýêâèâàëåíò äàåòñÿ êàê , òî èçäàòåëè èíòåðïðåòèðóþò ïîñëåäíèé ïî-ðàçíîìó,îäíè âèäÿò çäåñü ‘ôóíäàìåíò’, ‘îñíîâà’ (Ettuh. 218; Àòòóò. 15), äðóãèå – ‘ìèðò’ (Èç. äàð 95, 350). Ïîñëåäíåå òîëêîâàíèå ïðåäïî÷òèòåëüíåå: ìîðò72Î òþðêñêîì ñëîâå ñì. åùå Ëåêñèêà 164, Ôåäîòîâ 1, 446-447. Áóëãàð. > âåíã. borz 'áàðñóê' Gomb. 52.Ñêîðåå âñåãî, ñõîæäåíèå íàçâàíèÿ æèâîòíîãî ñ ãëàãîëîì "ïðîòóõàòü, ïîðòèòüñÿ" íîñèò íàðîäíî-ýòèìîëîãè÷åñêèé,âòîðè÷íûé õàðàêòåð, ó÷èòûâàÿ íàëè÷èå àëòàéñêèõ ïàðàëëåëåé: ìîíã. *borki 'ñòàðûéáàðñóê' KWb 52, òóíã.-ìàíü÷æ. *barka-na 'ìåäâåæîíîê' ÑÑÒÌß I, 75; êîð. *usšrk 'áàðñóê', è, âîçìîæíî,ÿï. *bÖsaki 'çàÿö' - ñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.126
âêëþ÷åíî â ðàçäåë "Çåìëÿ è âñå ñâÿçàííîå ñ íåé", ñîñåäñòâóåò ðÿäîì ñ íàçâàíèÿìèïòèö è çâåðåé, çíà÷åíèå òàêæå ïîäòâåðæäàåòñÿ â òåêñòå XVII â. "Nazm ül-Leâl"murt aacý ‘ìèðòîâîå äåðåâî’ (TS IV 2812), ñð. ïåðñ. ìóðä ‘ìèðò’ < ãðå÷. ìýñôïò‘ìèðò’.◊ 1. õðóïêèé – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå êáàë.; ëîìêèé – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ,êðîìå êáàë.; íåïðî÷íûé – êóì., àëò., àëò.äèàë. Áàñê.Ëåá., õàê., ÷óâ., Ð IV 1271(òåë., ëåá.); íåíîñêèé (îá îäåæäå, îáóâè) – àëò.äèàë. Áàñê. Ëåá., Ð IV 1271 (òåë.,ëåá.); äðÿáëûé – òàò., áàø. ÷óâ., Ð IV 2194 (òîá., êàçàí., êèð. = êàç.), Áóä. (òîá.);ðàññûï÷àòûé – êóì., ðûõëûé – Áóä. (òîá.); ïðîãíèâøèé – òàò., ÷óâ.; òðóõëÿâûé –òàò., óéã. (ïî(ð)); âÿëûé – ÷óâ.; èçìåí÷èâûé, íåïîñòîÿííûé, êàïðèçíûé (î ÷åëîâåêå)– ÷óâ.;2. óïðÿìûé – Ð IV 2125 (êèð. = êàç.);3. òðóò – óéã. (ïîð(ð));4. â çíà÷. îáñòîÿò. ëåãêî, ñðàçó, ìîìåíòàëüíî [ñëîìàòüñÿ] – êàç., àëò., Ð IV 2125(êèð. = êàç.), Áóä. (êèð. = êàç.); ïðÿìî, íàïðÿìèê [ðóáèòü] – áàë.;5. À. ïëåñåíü – êáàë.; Á. çàïëåñíåâåëûé – êáàë.Âåäóùèì ñîäåðæàíèåì ïðèâåäåííûõ ñëîâîôîðì âûñòóïàåò óêàçàíèå íà íåïðî÷íîñòüè ëåãêóþ äåôîðìàöèþ èëè ðàçðóøåíèå ïðåäìåòîâ è èçäåëèé (ìåõ, êîæàè ò.ï.). Äëÿ êîíêðåòíûõ ïðåäìåòîâ â ñåìàíòèêó âïëåòàåòñÿ òàêæå óêàçàíèå íàïðè÷èíó èõ ëåãêîé ïîâðåæäàåìîñòè: ãíèëü äëÿ äåðåâà, èçíîøåííîñòü äëÿ îäåæäû,ðàññûï÷àòîñòü äëÿ êàøè, âåòõîñòü äëÿ ìåõà è ò.ï. Âòîðè÷íûìè çíà÷åíèÿìè,âûâîäèìûìè èç ýòèõ ñâîéñòâ, ÿâëÿþòñÿ çíà÷åíèÿ 3 è 4. Îòäåëüíî ñòîèò âûäåëåííîåÂ.Â.Ðàäëîâûì çíà÷åíèå 2 ‘óïðÿìûé’; ìîæåò, ñëåäîâàëî áû òî÷íåå: ‘êàïðèçíûé’?Çíà÷åíèå 5 â êáàë. ÿçûêå âîçíèêëî, âèäèìî, â ðåçóëüòàòå êîíòàìèíàöèè ñäðóãîé îñíîâîé.◊ Ôîíåòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ñëîâà (íàëè÷èå â àíëàóòå ñìû÷íîãî, âî ìíîãèõÿçûêàõ ãóáíîãî ì-, à òàêæå çâóêîêîìïëåêñ -ðò â èñõîäå áîëüøèíñòâà ïðèâåäåííûõñëîâîôîðì) ïîçâîëÿåò ïðèçíàòü â íåì èçîáðàçèòåëüíîå ñëîâî çâóêîïîäðàæàòåëüíîéïðèðîäû. Òàêîå ïðåäïîëîæåíèå ïîäòâåðæäàþò ôèêñèðóåìûå â ðÿäåÿçûêîâ çâóêîèçîáðàçèòåëüíûå ñëîâà ñõîæåé ôîíåòè÷åñêîé ôîðìû; ñð.: àëò. áóðòäàåòñÿ êàê ïîäðàæàòåëüíîå ñëîâî, âûðàæàþùåå ìîìåíòàëüíîå èñ÷åçíîâåíèå;÷óâ. ïàðò – ïîäðàæàíèå õðóñòó ïðè ëîìàíèè ÷åãî-ë. õðóïêîãî. Îò ýòèõ ñëîâ îáðàçóþòñÿãëàãîëû ñ ïîìîùüþ àôôèêñîâ, õàðàêòåðíûõ äëÿ èçîáðàçèòåëüíûõ ãëàãîëîâ,ñð.: òàò. ìóðòàé- ‘ðàçáóõàòü, äåëàòüñÿ âåòõèì, âåòøàòü’ (P IV 2194, Áóä. II262); áàø.äèàë. ìóðòàé- ‘ãíèòü’, ìóðòûá- ‘ïðåòü’ (Áªª II 176); ÷óâ. ìóðòÔõ- ‘ïîäãíèâàòü,äåëàòüñÿ ëîìêèì’. Îòìå÷àþòñÿ ôîðìû áåç ðàñïðîñòðàíèòåëÿ -ò, ñð.: óéã.ïî(ð) ‘âÿëûé’, òàò. ìóð- ‘äðÿáíóòü’ (ãëàãîëüíî-èìåííîé îìîíèì) (Ð IV 2190 – êàçàí.).Ïðèâåäåííûå ïðèìåðû äàþò îñíîâàíèå ïðèçíàòü èçîáðàçèòåëüíóþ ïðèðîäóïîðò è åãî ôîíåòè÷åñêèõ âàðèàíòîâ.Ì.Ðýñýíåí, ïðèâîäÿ â ñâîåì Ñëîâàðå ñâîäêó ôîðì ïî ÿçûêàì, îãðàíè÷èâàåòñÿ,êàê è ðàíåå, ñîïîñòàâëåíèåì ïîðò/ìîðò ñ ôèí. muru ‘êóñîê’, murtaa ‘ëîìàòü’(Räs.VEWT 81b, 341à; ñòàòüè íà ïîðò è ìîðò èì íå ñðàâíèâàþòñÿ; ñð. Räs.UW35-36).Â.Ã.Åãîðîâ òîëüêî ïðèâîäèò ñâîäêó ïî ÿçûêàì ñëîâ, ñîîòâåòñòâóþùèõ ÷óâ.ìóðòàê ‘õðóïêèé’ (Åãîð. 135). Ñì. òàêæå Ôåäîòîâ 1, 363.À.Ò.Êàéäàðîâ âûäåëÿåò ïåðâè÷íóþ îñíîâó ìîðò ñ ñåìàíòèêîé "õðóïêîñòü, íåãèáêîñòüïðåäìåòà" (Êàé.ÎÊÎ 261).127
Ìîðôîëîãè÷åñêèé ýëåìåíò -ûá/-óá â ñëîâîôîðìàõ ïîðò-ûá/ìóðò-ûá ìîæíîðàññìàòðèâàòü êàê ðàñïðîñòðàíèòåëü èçîáðàçèòåëüíûõ îñíîâ ñ èñõîäîì íà -ðò-.Ñåìàíòèêà ëåãêîé äåôîðìàöèè è íåïðî÷íîñòè ïðåäìåòîâ ïåðåêëèêàåòñÿ ñ ñåìàíòèêîéíåïðî÷íîñòè, ñâÿçàííîé ñ ïîð÷åé ïðåäìåòîâ, ïðåäñòàâëåííîé, â ÷àñòíîñòè,îñíîâîé *ïîð(ñ)- (ñì. ÏÎÐÑÀ- ‘âîíÿòü’ – çäåñü, âûøå). – Ä.Í.ÏÓ:ÄÀ- òóðê.; ïóòà- êêàë., óéã., óéã.äèàë. Jarr. 233, Ìàë.ÓÍÑ 146; ïóòè- óéã.;ïóòó- óéã.äèàë. Jarr. 234, Meng.Gl. 773; ïóäà- àëò.äèàë. Áàñê.Êóì. 243, Âåðá. 270, ÐIV 1381-1382 (àëò., òåë.); áSóäà- àëò.; áóäà- òóð., ãàã., àç., àç.äèàë. ÄÑÀç. 69, Øèð.[1963] 170, Ð IV 1858 ( îñì.), Áóä. I 263 ( òóð., àç.), Zen. I 215 (òóð.),Ettuh. 157, Èç. äàð 265, Pav.C. 164; áóòà- êàð.ê., ò., ã.-ë., êóì., êáàë., êèð., êèð.äèàë.ÄÊß 196, óç., ÄÒÑ 129 (ÌÊ III 337), Ð IV 1856 (êèð. = êàç.); áìòà- êàç., òàò.,òàò.äèàë. ÄCÒ 93, áàø., Ð IV 1713 ( êàçàí.); áóòû- ÄÒÑ 129, Diz. 25 (ÌÊ III337); áûòà:- ÿê. Ïåê. I 642; ìóòà:- ÿê.; áûòà- íîã.; áîòà- áàø.äèàë. Áªª II 53.◊ 1. îáðåçàòü, ïîä÷èùàòü äåðåâî (îò âåòîê) – òóð., àç., àç.äèàë., ãàã., êàð.ê.,ò.,ã.-ë., êèð., óç., òàò., áàø., óéã., óéã.äèàë., ÿê., Ð IV 1858, 1713 (îñì., êàçàí.), Zen.,Pav.C., Ettuh., Èç. äàð; îáðåçàòü, ïîäðåçàòü áîêîâûå âåòêè – êóì.; ñðåçàòü ïîáåãè,ñó÷üÿ – íîã., àëò.; ïàñûíêîâàòü – òóðê.; î÷èùàòü ïàëêó îò âåòîê – óéã.äèàë.Meng.Gl., ÿê.; îáëàìûâàòü âåòêè, î÷èùàòü ïðóòüÿ – àëò.äèàë. Áàñê.Êóì., Âåðá., ÐIV 1381 (àëò., òåë.); îáðåçàòü ëîçó – Áóä., Zen.; ñòðè÷ü êðîíó äåðåâà – óç.;2. ðóáèòü âåòêè – êèð., ðóáèòü äðîâà – êàç.; áèòü, ðåçàòü, ðóáèòü – àç.äèàë.Øèð. [1983], êêàë., òàò., Áóä.; êîð÷åâàòü – áàø.äèàë. Áªª II;3. ïåðåí. êîëåñîâàòü ïî ñóñòàâàì, êàçíèòü – Áóä.; ðóáèòü ÷åëîâåêà õîëîäíûìîðóæèåì – àç.4. ïåðåí. óðåçûâàòü, ñîêðàùàòü – òóð.;5. ÷èñòèòü ñàä – Pav.C.;6. èçáåæàòü çàõâàòà â áîðüáå – òóð.;7. ðàçâåòâëÿòüñÿ – Ð IV 1381, 1856 (àëò., òåë., êèð. = êàç.).Äîìèíèðóþùèì çíà÷åíèåì â áîëüøèíñòâå ÿçûêîâ âûñòóïàåò óêàçàíèå íàäåéñòâèå, ñâÿçàííîå ñ ðàáîòîé ñ âåòêàìè, ïîáåãàìè, ñó÷üÿìè äåðåâüåâ, êîòîðàÿíàïðàâëåíà, ñ îäíîé ñòîðîíû, íà î÷èñòêó îò íèõ äåðåâà, ñ äðóãîé ñòîðîíû, íà îáðàáîòêóñàìèõ âåòîê (ðóáêà, ëîìêà). Çíà÷åíèå 6 â òóðåöêîì, âåðîÿòíî, ñâÿçàíî ñäðóãîé ïðîèçâîäÿùåé îñíîâîé áóò ‘íîãà, áåäðî’. Çíà÷åíèå 7, îòìå÷åííîå òîëüêîÂ.Â.Ðàäëîâûì, èíòåðåñíî äëÿ îáîñíîâàíèÿ ñåìàíòèêè äåðèâàòîâ îò äàííîãî ãëàãîëà,â ÷àñòíîñòè, ñëîâà áóòàá ‘âåòêà’.◊ Òîëüêî òóðê. ÿçûê îòðàæàåò äîëãîòó êîðíåâîãî ãëàñíîãî, íî Ò.Òåêèí âîññòàíàâëèâàåòäîëãèé äëÿ ïðàôîðìû *áó:òû-/*áó:òà-, ñâÿçûâàÿ åå ïî ïðîèñõîæäåíèþñ *áó:ò ‘íîãà, áåäðî’ Tek.AUU 262). Åñëè ïðèçíàòü ãëàãîë áó:òà- ïðîèçâîäíûì ñïîìîùüþ îòûìåííîãî àôôèêñà -à îò îñíîâû *áó:ò, òî äëÿ íåãî äîëãîòà ÿâëÿåòñÿýòèìîëîãè÷åñêîé: îá îñíîâå áó:ò ñì. ÁÓ:Ò ‘íîãà’ (Ñåâ.ÝÑÒß [1976], ñ. 280-282).Îäíàêî ñåìàíòè÷åñêàÿ ìîäåëü äàííîãî îáðàçîâàíèÿ îñòàåòñÿ íåâûÿñíåííîé.Âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî äàííûé ãëàãîë ñâÿçàí ñ îòäåëüíîé, ñàìîñòîÿòåëüíîé îñíîâîé*áóò(à), îáîçíà÷àþùåé ïîíÿòèå èç àíàòîìèè äðåâåñíûõ è òðàâÿíèñòûõðàñòåíèé, ïðè÷åì ýòà îñíîâà îáëàäàëà ñâîéñòâàìè ãëàãîëüíî-èìåííîãî îìîíèìà.Çäåñü ìîæíî óêàçàòü íà àëò., òåë. ïóäà- ‘ðàçâåòâëÿòüñÿ’ (P IV 1381) è ÿê. áûòà‘ñî÷íûå ìÿñèñòûå êîðíè, êîðíè ÷åðíîãîëîâíèêà’, ÷àã. áóòà ‘ïîáåã äåðåâà èëèòðàâû’ (Pav.C. 160, Ð IV 1897 – äàíî áîòä – âîñò.-òþðê., ÷àã.); òóð.äèàë. ïîò ‘íå-128
ïîäðåçàííîå äåðåâî’ (DD 3, 1161); áóòà ‘âåòâü, áóêåò’ (P IV 1856 àç., êèð.); òóð.äèàë.ïóòà ‘âåòâü, âåòâèñòîå äåðåâî’ (DD 3, 1170). Ìîæíî ïðèâåñòè è ìîíãîëüñêèåôîðìû: ïèñüì.-ìîíã. buta ‘êóñòû, çàðîñëè’ (Less. 141); ‘÷àùà’ (Êîç.ÑÑ 559); ìîíã.áóò, ìîíã.äèàë. áóò òî æå, êàëì. áóò ‘êóñò, áóêåò’, ìîíãîð, áóòà: ‘ïó÷îê’.Ã.ĸðôåð ñ÷èòàåò èõ çàèìñòâîâàííûìè èç òþðê. ÿçûêîâ, êàê è ñîîòâåòñòâóþùèåôîðìû ïåðñ. ÿçûêà, õîòÿ âîçìîæíû â êà÷åñòâå íîâåéøèõ è îáðàòíûå çàèìñòâîâàíèÿèç ýòèõ óïîìÿíóòûõ ÿçûêîâ â òþðêñêèå (Doerf. II ¹ 779), ñð. êèð. áóòà ‘êóñòàðíèê,êóñò’, óç. áóòà ‘êóñòèñòîå ìåëêîå äåðåâî, êóñòàðíèê’, õàë. buta 'êóñò'. Âñâîþ î÷åðåäü, ôîðìó áóòà Ã.ĸðôåð âîçâîäèò ê äðåâíåéøåé ôîðìå *butã < *but,ñåìàíòèêó ïðàôîðìû îí íå ðàñêðûâàåò (òàì æå, 330). Íå îòðèöàÿ ñëîæíûõ ïóòåéðàñïðîñòðàíåíèÿ â òþðê. è ìîíã. ÿçûêàõ ôîðìû áóòà ‘êóñò’, à òàêæå áóòûá/áóòàá‘âåòêà’, ñëåäóåò îòìåòèòü áëèçîñòü ïðåäïîëàãàåìîé ïðîèçâîäÿùåé îñíîâû *áóò êìîíã. ñëîâîôîðìàì, îòðàæàþùèì ñåìàíòèêó ðàçäåëåíèÿ, îòäåëåíèÿ, ðàçäðîáëåíèÿ,êîòîðóþ ìîæíî ñîïîñòàâèòü ñ ïðåäñòàâëåíèåì î ðàçâåòâëåíèè, ðàñ÷ëåíåííîñòè,ëåæàùåì ïðåäïîëîæèòåëüíî è â ñåìàíòèêå òþðê. ñëîâ äàííîãî ãíåçäà; ñð.ìîíã. áóò ‘âäðåáåçãè, â ïðàõ’, áóòðàõ ‘ðàçáèâàòüñÿ, ðàçáåãàòüñÿ’, áóòàñ ‘êóñòàðíèê’;ïèñüì.-ìîíã. buta/butu, butura- (Ram.KWb. 63b); áóð. áóòàðõà ‘ðàçáèâàòüñÿâäðåáåçãè, ðàññûïàòüñÿ’, áóòàëõà ‘ðàçäðîáèòü, ðàçáèòü, ðàñêðîøèòü’.  òî æå âðåìÿâ ìîíã. ñëîâàõ ïðîñëåæèâàåòñÿ è ïðåäñòàâëåíèå î ìåëêèõ ÷àñòèöàõ, ïûëèíêàõ(ñð. òàêæå ÁÛÐ ‘ìåëêàÿ ïûëü’ – Ñåâ.ÝÑÒß [1978] ñ. 306-307).Ïðèâåäåííûå ìîíã. ôîðìû ïðîíèêëè â òþðê. ÿçûêè: àëò.äèàë. áóäðà- ‘ðàñòðÿõèâàòü’(Áàñê.Òóáà 110), ïûäðà- ‘î÷èùàòü ñó÷üÿ ñ äåðåâüåâ, îáëàìûâàòü âåòêè’(Âåðá. 176), õàê. ïûäûðà- 'îáðóáàòü ñó÷üÿ', ñþã. ïûòûðàò- ‘ðàçâåèâàòü ñîð’(Ìàë.ßÆÓ 97); î ñâÿçè ñ äðóãèìè òþðê. ôîðìàìè ñì. òàêæå ÁÛÒÛÐÀ ‘äðîáü’(Ñåâ.ÝÑÒß [1978] ñ. 308-309. Äæ.Êëîñîí òðàêòóåò èõ, ïðàâäà, êàê âòîðè÷íûå ãëàãîëûîò áó:òû- ‘ðåçàòü âåòêè’ > áó:òû-ð-ëà- ‘ðàçðûâàòü íà ÷àñòè’ (Cl. 309), îäíàêîýòî ñïîðíîå ìîðôîëîãè÷åñêîå îáîñíîâàíèå. Ñð. òàêæå òþðê. ãëàãîëû: øîð. ïóäûðëà-‘îáëàìûâàòü âåòâè’ (Ð IV 1383); êêàë. ïóòàðëà- ‘ðåçàòü íà êóñêè, ëîìàòü íà÷àñòè’; òàò. áìòàðëà- ‘ðàçðóáàòü, ðàçëàìûâàòü, êðîìñàòü’; òóðê. ïó:äàðäàí ‘áûòüðàçðåçàííûì íà êóñêè, ÷àñòè’.Ì.Ðýñýíåí â ñòàòüå íà áóòà- ‘âåòâèòüñÿ’ äàåò ñðàâíåíèå ñ ìîíã. áóòà-ðà ‘äåëèòüíà ÷àñòè’, íî òóò æå äàåò â êà÷åñòâå îòäåëüíîé ñòàòüþ *áóòðà (Räs.VEWT 90b-91à),âèäèìî, íå ñ÷èòàÿ èõ ñâÿçàííûìè.Ìåæäó òåì, èìååòñÿ äîñòàòî÷íî îñíîâàíèé, ÷òîáû ïðåäïîëîæèòü ñóùåñòâîâàíèåäðåâíåé îñíîâû *áóò ‘âåòâü, ïîáåã’ < *‘íå÷òî ðàçäåëèâøååñÿ, ðàñïðîñòðàíèâøååñÿ’è âòîðè÷íîé îñíîâû ñ àôô. -à *áóò-à, íåñóùåé ÷åðòû ãëàãîëüíî-èìåííîãîñèíêðåòèçìà, ðåôëåêñû êîòîðîãî ñîõðàíèëèñü â çíà÷åíèÿõ ‘âåòêà, ñó÷üÿ, êóñòàðíèê,ïó÷îê (êîðíåé)’ è ‘âåòâèòüñÿ’. Îäíèì èç çíà÷åíèé äåðèâàöèîííîãî ïîêàçàòåëÿ-à áûëî îáðàçîâàíèå ãëàãîëîâ ñ ñåìàíòèêîé ñîîáùåíèÿ ïðåäìåòó ðåçóëüòàòèâíîãîñîñòîÿíèÿ, ÷òî, âèäèìî, è íàøëî îòðàæåíèå â ðàñïðîñòðàíåííîì âòþðê. ÿçûêàõ çíà÷åíèè ‘î÷èùàòü îò âåòâåé’; ñð. àç. ãóðäà- ‘î÷èùàòü îò ÷åðâåé’(Ñåâ.Àà 223), à äðóãîå çíà÷åíèå ãëàãîëà ñ àôô -à – ñòàíîâëåíèå ïðèçíàêà (‘âåòâèòüñÿ’)íå ïîëó÷èëî ðàçâèòèÿ.Ïîñêîëüêó çàðåãèñòðèðîâàíû ôîðìû ñ àôô. -û/-ó (ÌÊ è äð.), òî âåðîÿòíî ñóùåñòâîâàíèåìåæäèàëåêòíûõ âàðèàíòîâ áóòà- ∼ áóòû-. Äæ.Êëîñîí ïîñëåäíþþôîðìó ïðèíèìàåò çà èñõîäíóþ è ñ÷èòàåò, ÷òî áóòà- âîçíèêëî â áîëåå ïîçäíèé ïå-129
ðèîä, îí âîññòàíàâëèâàåò òàêæå äîëãîòó ïîêàçàòåëÿ: áóòû:- (Cl. 300à); ñð. ÿê. ìóòà:-.◊  áîëüøèíñòâå òþðê. ÿçûêîâ ïðåäñòàâëåí äåðèâàò áóòàá/áóòûá ‘âåòâü, âåòêà,ñóê’. Åãî äåðèâàöèîííàÿ èñòîðèÿ ìîæåò áûòü ðàñêðûòà â äâóõ íàïðàâëåíèÿõ.Âî-ïåðâûõ, ôîðìó ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê äèìèíóòèâíóþ, îáðàçîâàííóþ ñ ïîìîùüþïîêàçàòåëÿ -àá/-ûá îò îñíîâû *áóò. Òàê åå òðàêòóåò Ì.À.Õàáè÷åâ, ïðèíèìàÿäëÿ áóò çíà÷åíèå ‘íîãà’ (Õàá.ÊÁÈÑ 74); íå îòðèöàåò òàêîé âîçìîæíîñòè èÃ.ĸðôåð, íå ðàñêðûâàÿ ñåìàíòèêè ïðîèçâîäÿùåé îñíîâû (Doerf. II ¹ 779, ñ.330); ñâîäêó ôîðì ñì.: òàì æå, 329.Ã.ĸðôåð íå îòâåðãàåò è äðóãîé âîçìîæíîñòè âîçíèêíîâåíèÿ ñëîâà êàê îòãëàãîëüíîãîèìåíè, îáðàçîâàííîãî îò ãëàãîëà áûò-û- ‘âåòâèòüñÿ’ ïðè ïîìîùè àôô.-(á)á (òàì æå). Òàêîé èíòåðïðåòàöèè ïðèäåðæèâàåòñÿ Ý.Â.Ñåâîðòÿí, ðàññìàòðèâàÿïðîèçâîäíûå ñ àôôèêñîì -ã/-ê ñî çíà÷åíèåì îáúåêòà: àç. áóäàã ‘âåòâü’ îò áóäà-‘îáðåçàòü âåòâè’ (Ñåâ.ÀÈ 207). Äæ.Êëîñîí òàêæå ñ÷èòàåò áóòûá ïðîèçâîäíûìîò áóòû:- (Cl. 301à), çäåñü æå ñâîäêà ôîðì ïî ÿçûêàì. Î÷åâèäíî, òàê æå àíàëèçèðóåòåå è Ì.Ðýñýíåí, âêëþ÷àÿ äàííûå ôîðìû â ñòàòüþ íà áóòà- ‘ðàçâåòâëÿòüñÿ’(Räs.VEWT 90b), ñì. òàêæå: ÝÀß 156-157.Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî âòîðàÿ òðàêòîâêà ôîðìû áóòàá/áóòûá (ñ ôîíåòè÷åñêèìèâàðèàíòàìè) ïðåäïî÷òèòåëüíåå. Îò íåå îáðàçóþòñÿ âòîðè÷íûå ãëàãîëû, ñð.: òóâ.áóäóêòà- ‘ñîáèðàòü ñó÷üÿ’, áóäàê-ëàí- ‘âåòâèòüñÿ, äàâàòü ïîáåãè’ (òóð., Zen. I 214,ÌÊ II 264, TS I 679); áóòûáëà-/áóòàáëà- ‘îáðåçàòü âåòêè’ (ÄÒÑ 129 – ÌÊ III 336).Î ðàñïðîñòðàíåíèè äàííîãî íàçâàíèÿ ïî ÿçûêàì ñì.: Ìóñ. 220-223. Ê.Ìåíãåñ,îöåíèâàÿ ýòèìîëîãèþ áóòàá ‘âåòâü’ îò áóòà- ‘ñðåçàòü âåòêè’ < *áóò ‘áåäðî, íîãà’,îòìå÷àåò, ÷òî â ýòîé ëèíèè èìåþòñÿ òðóäíîñòè ôîíåòè÷åñêîãî ïëàíà, ïîñêîëüêóâ ãëàãîëå íåïîñëåäîâàòåëüíî îòðàæàåòñÿ äîëãîòà ýòèìîëîãè÷åñêîãî -ó:- (íàïð., âÿê. ãëàãîëàõ, ñì. ôîðìû âûøå) 73 , è ñ ñåìàíòè÷åñêîé ñòîðîíû íå âñå ÿñíî, îäíàêî,ñîìíåâàÿñü â ïðîèñõîæäåíèè ãëàãîëà îò *áóò, îí íå îòâåðãàåò êàòåãîðè÷åñêèîòãëàãîëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ áóòûá (Menges K. Etymologika zu den altajischenBezeichnungen von Metallen, Haustieren und Gewächsen // UAJb. NF, Bd 3, 1983, S.144) 74 .◊ Ô.Ìèêëîøè÷ âîçâîäèò ðóñ. áàòîã è àíàëîãè÷íûå ôîðìû â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõê òþðê. áóäàê (Mikl.ÒÅ N. I 17, N. II 89), ñð. òàêæå ÷óâ. ïàòàê ‘ïàëêà’, êîòîðîåÂ.Ã.Åãîðîâ ñ÷èòàåò îòðàæåíèåì ðóñ. áàòîã (Åãîð. 144, Ôåäîòîâ 1, 389-390),Ì.Ôàñìåð îòâåðãàåò âîçìîæíîñòü òþðê. çàèìñòâîâàíèÿ ïî ôîíåòè÷åñêèìïðè÷èíàì (Ôàñ. I 134). – Ä.Í.ÏÛÑËÀ± íîã., Ð IV 1320 (ñàã.), Âåðá. 279 (àá.), ïèøëaQá óç.; ïèøëàá óéã.,óéã.äèàë. Jarr. 229; ïûøëàá Âåðá. 260 (ê.), P IV 1323 (øîð.), Ettuh. 229, Èç. äàð 362;ïåøëÖê óéã.äèàë. Ìàë.Óß 175; ïûçëàõ õàê.; ïûæëàê Âåðá. 280 (ê.); ïûøòàá àëò.äèàë.Áàcê.Êóì. 244, Âåðá. 260, Ð IV l323 (òåë); áûñëàá íîã.äèàë. Êàëì. 1965, 7;áüøëàá êáàë.; áèøëàá êóì.; áûøòàá êèð.; áSûøòàá àëò., òóâ.; áSû"øòàá òîô.; ïèøèë-Øàá óéã.73Ôîíåòè÷åñêóþ ïðîáëåìó ïðåäñòàâëÿåò òàêæå ôàðèíãàëèçàöèÿ â òóâ. bu'duk, òîô. bu'tuq ‘ñóê’, óêàçûâàþùàÿíà ïåðâè÷íóþ êðàòêîñòü ãëàñíîãî. Ñâîäêó òþðêñêèõ ôîðì ñì. åùå â Ëåêñèêà 103-104, Ôåäîòîâ1, 405 (÷óâ. ïÔòà). — Ïðèì. ðåä.74Äîïîëíèòåëüíóþ ëèòåðàòóðó ê ýòèìîëîãèè è âîçìîæíûå àëò. ïàðàëëåëè ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.130
◊ 1. ìåñòíûé ñûð – óç.; ñûð – êóì., êáàë., íîã., íîã.äèàë., óéã.äèàë., õàê., òóâ.,òîô.; ñûð èç òâîðîãà – àëò.äèàë. Áàñê.Êóì., Âåðá., Ð IV (ñàã., øîð.); áûøòàê, âèäñûðà – òóâ.; áðûíçà – êóì., êáàë., òóâ.;2. òâîðîã – óéã., óéã.äèàë. Jarr., Èç. äàð; ïðåññîâàííûé òâîðîã èç êèïÿ÷åíîãîìîëîêà – õàê., êèð.; âûñóøåííûé éîãóðò – Ettuh.; òâîðîæíèê – àëò.äèàë.;3. ñâåðíóâøååñÿ ìîëîêî – óéã. (ïèøèëØàá).◊ Ïðèâåäåííûå ñëîâîôîðìû ÿâëÿþòñÿ äåðèâàòàìè îò ïðîèçâîäÿùåé îñíîâûáûø- ‘âçáèâàòü, ïàõòàòü, âçáàëòûâàòü’, ïðåäñòàâëåííîé òàêæå è â äðóãèõ ïðîèçâîäíûõ(ñì. ÁÛØ- ‘âçáèâàòü’. – Ñåâ.ÝÑÒß [1978] ñ.309-310 75 ).  êà÷åñòâå ïðîèçâîäÿùåãîèñïîëüçóåòñÿ àôô. -ëàá/-äàá, êîòîðûé, îáðàçóÿ ïî ïðåèìóùåñòâó îòûìåííûåôîðìû, ìîã ñîçäàâàòü è îòãëàãîëüíûå èìåíà (Ñåâ.ÀÈ 217-221).  äàííîìñëó÷àå ðåàëèçóåòñÿ çíà÷åíèå ïðåäìåòà-ðåçóëüòàòà äåéñòâèÿ, è, êàê âèäíî èç ïðèâåäåííûõçíà÷åíèé, îáðàçóåòñÿ íàèìåíîâàíèå ìîëî÷íîãî ïðîäóêòà, ïîëó÷åííîãîâ ðåçóëüòàòå ñêâàøèâàíèÿ ìîëîêà è äàëüíåéøåé îáðàáîòêè ðàçíûìè ñïîñîáàìèîáðàçîâàâøåãîñÿ ñãóñòêà.Êàê îòìå÷àåò Ì.À.Õàáè÷åâ, îáðàçîâàíèÿ ñ äàííûì íåïðîäóêòèâíûì àôôèêñîìñîñòàâëÿþò äðåâíåéøèé ïëàñò òþðê. ëåêñèêè (Õàá.ÊÁÈÑ 118-120): ñð. îáðàçîâàíèÿñ àôô. -áàá/-áèá (ñì. ÁÛØ- ‘âçáèâàòü’, ñ. 310).Ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà âîçìîæíîñòü êîíòàìèíàöèè îñíîâû áûø-‘âçáèâàòü’ ñ îñíîâîé áèø- ‘âàðèòüñÿ’ (ñì. ÁÈØ- ‘âàðèòüñÿ’ Ñåâ.ÝÑÒß [1976] ñ.161-164); ñð., íàïðèìåð, çíà÷åíèå â õàê. ÿçûêå ‘ïðåññîâàííûé òâîðîã èç êèïÿ÷åíîãîìîëîêà’. Èíòåðåñíà òàêæå óéã. ôîðìà ïèøèë-Øàá, ÿñíî ïîêàçûâàþùàÿîòãëàãîëüíîå ïðîèñõîæäåíèå.Íå óëîâèë òàêîãî ðàçëè÷èÿ òþðê. îñíîâ, âîçìîæíî, âïðî÷åì, íåêîãäà èñòîðè÷åñêèè ñâÿçàííûõ ìåæäó ñîáîé, Ì.Ðýñýíåí, âîçâîäèâøèé áûøëàá è äðóãèåôîðìû ê áèø-/áûø- ‘ñîçðåâàòü, âàðèòüñÿ’ (Räs.VEWT 74b).◊ Çàèìñòâîâàíî â ìîíã. ÿçûê.  ôîðìå bašlýp Gi ‘ñëàäêèé ñûð’ åãî ôèêñèðóåòÃ.Ðàìñòåäò (Ram.KWb. 36a), ìîíã. áÿñëàã ‘ñûð’. – Ä.Í.75Î ãëàãîëå ñì. òàêæå EDAL è öèòèðîâàííóþ òàì ëèòåðàòóðó. — Ïðèì.ðåä.131
I ÑÀ:-; ñà- Ð IV 215-216 (äð.-óéã.), Ìàë. 418 (KT, Chuast., Suv., QBW), ÄÒÑ 478,Brock. 167, Diz. 98, Ab H. 84, Ibnü M. 54; ñó- ÷óâ.;II ÑÀ:É- II òóðê.; ñàé- òóð., òóð.äèàë. Ném.Vid. 404, ãàã., àç., êàð., êàð.ê., êàç., ÐIV 220-221 (îñì.), Áóä. I 694 (òóð., àç.), (÷àã.), Ìàë.ÏÌÊ 102, Ettuh.234, Èç. äàð 370, Tel. 321, Ìåë.ÀÔ 095, Õîð.Ï. II 241, Tryj. 669, YTS 182 (sp àó-, say-), Þåó. 81;III ÑÀÉ II àç., Ð IV 219 (÷àã.), Áóä. I 694.Âîêàëèçì ÷óâàøñêîé ôîðìû çàêîíîìåðåí. À.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá.ÑÔ 196) âîññòàíàâëèâàåòïðàôîðìó *ñàF- ‘ñ÷èòàòü’. Ôîðìû âòîðîé ðóáðèêè ñêîðåå âñåãî ÿâëÿþòñÿâòîðè÷íûìè, êîíå÷íûé é â íèõ, âèäèìî, ïîÿâèëñÿ íà ñòûêå îñíîâû è àôôèêñàëüíîãîýëåìåíòà, à ïîçäíåå â ðåçóëüòàòå ïåðåðàçëîæåíèÿ îòîøåë ê êîðíåâîéîñíîâå.Âûòåñíåíèå ñà:- îñíîâîé ñà:é- ìîãëî áûòü ñâÿçàíî è ñ òåì, ÷òî â òþðêñêèõÿçûêàõ òèïè÷íûìè ñòàíîâÿòñÿ ñòðóêòóðû VCV. Ïî-âèäèìîìó, àíàëîãè÷íà èñòîðèÿòóâ. ñûé- ‘ëîìàòü’, ñîîòâåòñòâóþùåãî òþðê.*ñûF -, äð.-òþðê. sï- òî æå (ÄÒÑ 502).◊ I 1. ñ÷èòàòü – ÷óâ., Ð, Ìàë., ÄÒÑ (+ ‘ïîäñ÷èòûâàòü’), Brock., Diz., Ab H,Ibnü M.;2. ãîâîðèòü – Ð IV;3. ïî÷èòàòü, ïðîÿâëÿòü ïî÷òåíèå – ÷óâ.II 1. ñ÷èòàòü – òóðê., òóð., òóð.äèàë. Ném.Vid., ãàã., àç., êàð., êàð.ê., Ð IV,Ìàë.ÏÌÊ, Ettuh., Tel., Ìåë.ÀÔ., Õîð.Ï., YTS; èñ÷èñëÿòü – òóðê., òóð., àç.; ïåðå÷èñëÿòü– òóðê., òóð., YTS; ðàññ÷èòûâàòü – Áóä.;2. ñ÷èòàòü, äóìàòü, ïîëàãàòü – òóðê.; äåëàòü âûâîä – êàç.;3. ñ÷èòàòü çà êîãî-ë., ñðàâíèâàòü ñ êåì-ë. – òóðê., ñ÷èòàòü, ðàññìàòðèâàòü –òóð.;4. ïðèíèìàòü â ðàñ÷åò, â ñîîáðàæåíèå, ðàññìàòðèâàòü, ïðèäàâàòü çíà÷åíèå,ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå – òóð.;5. ñ÷èòàòüñÿ ñ êåì, ïðèçíàâàòü êîãî – àç.;6. óâàæàòü, ïî÷èòàòü – òóð., àç., êàð., êàð.ê., Áóä., Tryj., Þåó.; ïîëüçîâàòüñÿ óâàæåíèåì– Tryj.;7. áûòü îñòîðîæíûì – òóð.;8. îòêóïèòüñÿ îò âîåííîé ñëóæáû, ïîäûñêàâ ñåáå çàìåíó (bedel tutmak); ïðèíÿòüâçàìåí ÷åãî-ë. – YTS;9. ðàññêàçûâàòü – Ð IV (îñì.);10. õîðîøî ðàçâèâàòüñÿ (dobre siê zozwijaæ ?) – Tryj. (îòìå÷åíî ñ ñîìíåíèåì –çíàê âîïðîñà);III 1. ÷èñëî – àç., Áóä., êîëè÷åñòâî, èìÿ ÷èñëèòåëüíîå – àç.;2. ñ÷åò – àç., Ð., ñ÷èñëåíèå – àç.Ïåðâè÷íûì çíà÷åíèåì êîðíÿ ñà:é- ìû ñêëîííû ñ÷èòàòü çíà÷åíèå 2 ‘ñ÷èòàòü,äóìàòü, ïîëàãàòü’, îòêóäà ÷åðåç ðÿä ïðîìåæóòî÷íûõ ñòóïåíåé ðàçâèëèñüçíà÷åíèÿ: ÷åðåç çíà÷åíèå 3, 4 – çíà÷åíèå 1 ‘ñ÷èòàòü’ è ÷åðåç çíà÷åíèå 5 –çíà÷åíèå 6 ‘óâàæàòü, ïî÷èòàòü’, êîððåñïîíäèðóþùèå ñî çíà÷åíèåì 3 ‘ïî÷èòàòü,ïðîÿâëÿòü ïî÷òåíèå’ ãëàãîëà ñà:-.Ñ132
Çíà÷åíèå 9 ‘ðàññêàçûâàòü’ êîððåñïîíäèðóåò ñî çíà÷åíèåì ‘çàãîâîðèòü’ ãëàãîëàñà:-, íî äëÿ ñóæäåíèé î åãî îòíîøåíèè ê ïðî÷èì çíà÷åíèÿì ìàòåðèàëîâ íåäîñòàòî÷íî.Ðàâíûì îáðàçîì íåò ìàòåðèàëîâ äëÿ ñóæäåíèé îá îòíîøåíèè êïðî÷èì çíà÷åíèé 7, 8, 10.Îñîáîãî êîììåíòàðèÿ çàñëóæèâàåò çíà÷åíèå 3 ‘ñ÷èòàòü çà..., ñðàâíèâàòü ñ...,ñ÷èòàòü, ðàññìàòðèâàòü’. Ñïåöèàëèçèðîâàííàÿ ìûñëèòåëüíàÿ îïåðàöèÿ ‘ñ÷èòàòü’ñâÿçàíà, â ÷àñòíîñòè, êàê ñî ñâîåé ïðåäïîñûëêîé, ñ èäåíòèôèêàöèåé è äèôôåðåíöèàöèåé,ò.å. ñ òåì, ÷òî â ÿçûêå ïîëó÷àåò âûðàæåíèå â çíà÷åíèÿõ ‘ñ÷èòàòüçà...’ è ïð. Òàêèì îáðàçîì, â íåïðîèçâîäíûõ ãëàãîëàõ, â îòíîøåíèè êîòîðûõ ìûäîïóñêàåì ðàçâèòèå çíà÷åíèé ‘äóìàòü’ → ‘ñ÷èòàòü’, çíà÷åíèå ‘ñ÷èòàòü çà...’, òàêñêàçàòü, áîëåå ïåðâè÷íî, ÷åì ‘ñ÷èòàòü’. (Ñð. êîììåíòàðèé ê ãëàãîëó ñàá-). Ýòîñîîòíîøåíèå ìîæåò áûòü è èíûì – òàê ó ïðîèçâîäíûõ ãëàãîëîâ ñ ïðîèçâîäÿùåéîñíîâîé ‘ñ÷åò’ ìîæåò âîçíèêàòü çíà÷åíèå ‘ñ÷èòàòü çà...’ (ñð. óçá. ñàíà-), íî óæåêàê ïðîèçâîäíîå îò çíà÷åíèÿ ‘ñ÷èòàòü’ (ò.å. ‘ïðè÷èñëÿòü ê ÷èñëó...’).Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî ñèñòåìà çíà÷åíèé ãëàãîëîâ ñà:-, ñà:é- äåìîíñòðèðóåò/ïðåäñòàâëÿåò òîò óðîâåíü, íà êîòîðîì ñâÿçè çíà÷åíèé êîðíÿ åùå áîëåå èëè ìåíååÿñíî ïðîñìàòðèâàþòñÿ (çà èñêëþ÷åíèåì åäèíè÷íûõ, íå ïîëó÷èâøèõ ðàçâèòèÿ),õîòÿ è çäåñü íàëè÷íûé ìàòåðèàë íå ïîçâîëÿåò íàäåæíî ñâåñòè âîåäèíî (âðåòðîñïåêòèâå) âñå îñíîâíûå ñåìàíòè÷åñêèå ëèíèè. Óæå â ýòèõ íåïðîèçâîäíûõãëàãîëàõ ÷åòêî âûäåëÿþòñÿ è îáîñîáëÿþòñÿ îñíîâíûå çíà÷åíèÿ (‘äóìàòü’,‘ñ÷èòàòü’, ‘ïî÷èòàòü’).  äàëüíåéøåì æå, â ïðîèçâîäíûõ îáðàçîâàíèÿõ, íà íàøâçãëÿä, íåïîñðåäñòâåííûõ ñåìàíòè÷åñêèõ îòíîøåíèé ìåæäó íèìè óæå îáíàðóæèòüíå óäàåòñÿ.Îáîñîáëåíèå, äèôôåðåíöèàöèÿ çíà÷åíèé íàõîäèò, â ÷àñòíîñòè, ïðîÿâëåíèå âðàçëè÷íîì ìîðôîëîãè÷åñêîì (ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîì) îôîðìëåíèè ïðîèçâîäíûõ,ðåàëèçóþùèõ ðàçëè÷íûå çíà÷åíèÿ èñõîäíîé îñíîâû. Ñð. â òóð. è êàð. ðàçìåæåâàíèåçíà÷åíèé îòãëàãîëüíûõ èìåí ñàéû è ñàéãû : ïåðâîå îçíà÷àåò ‘ñ÷åò,ñ÷èñëåíèå’, òîãäà êàê âòîðîå – â îñíîâíîì ‘ïî÷åò, óâàæåíèå’:ñàéû òóð., ãàã., êàð. – ‘÷èñëî’ (òóð.), ‘ñ÷åò’ (òóð., ãàã., êàð.), ‘ïåðå÷èñëåíèå,ñ÷èñëåíèå; íîìåð ãàçåòû’ è ïð. (òóð.); ñàéó Áóä. I 694 – ‘ñ÷åò, èñ÷èñëåíèå’;ñàéãû òóð. – ‘ñ÷åò; ïî÷åò, óâàæåíèå, ïî÷òèòåëüíîñòü, ó÷òèâîñòü; áëàãîðàçóìèå,îñòîðîæíîñòü, îñìîòðèòåëüíîñòü, ñîîáðàæåíèå-’; ñàéãû êàð. ‘ïî÷åò, ïî÷òåíèå,óâàæåíèå, ïî÷åñòè’.Íî â Qutb è Õîð.Ï. II 244 ñàéãó (â ñîñòàâå ñàéãó÷û ‘ñ÷èòàþùèé, âåäóùèéñ÷åò’) çíà÷èò ‘ñ÷åò’.◊ Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ãëàãîëà *saF-, *saFj- è îñíîâíûõ åãî ïðîèçâîäíûõïðèâîäèò Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 390à-b). Òàì æå óêàçàíû âîçìîæíûå ëåêñè÷åñêèåïàðàëëåëè èç äðóãèõ àëòàéñêèõ ÿçûêîâ (ñì. åùå Pop.VGAS, 29, 97, 123 76 ),êðèòè÷åñêàÿ îöåíêà êîòîðûõ äàíà Ã.ĸðôåðîì (Doerf. III ¹ 1216): â ÷àñòíîñòè,îí ñîìíåâàåòñÿ èç-çà ñåìàíòè÷åñêèõ òðóäíîñòåé â òîæäåñòâå òþðê. saF- ‘ñ÷èòàòü’ èòóíã. *saF- ‘çíàòü, ïîíèìàòü’, à ìîíã. sana- ‘äóìàòü’ îòíîñèò ê çàèìñòâîâàíèÿì èçòþðêñêèõ ÿçûêîâ, òàê êàê â ìîíã ÿçûêàõ íå ïðåäñòàâëåí êîðåíü *saF- è ñëîâîîáðàçîâàòåëüíàÿìîäåëü sana (îòûìåííûé ãëàãîë èëè èíòåíñèâ íà -à).Ñàé, èìåííîé êîððåëÿò ê ñàé-, âûäåëÿåòñÿ òàêæå â ïðîèçâîäíûõ:76Ñì. èíóþ àëò. ýòèìîëîãèþ â EDAL; ïîäáîð òþðêñêèõ ôîðì è ëèòåðàòóðó ñì. åùå â Ôåäîòîâ 2, 53. —Ïðèì.ðåä.133
saj-ãa- Räs.Mat.146 (‘ñ÷èòàòü, ðàñõîäîâàòü’), saî-ãa- Brock.OGM 217 ‘ñ÷èòàòü’;ñàé-ëà- Ð IV 227 (÷àã.) ‘ñ÷èòàòü’, Pav.C. 34b (‘âûáèðàòü, ñ÷èòàòü’);say-sýn- THASDD 1197 ‘ñ÷èòàòü, ðàçëè÷àòü [ïðåäìåòû] ïî âåëè÷èíå’;ñàé-ñûç Áóä. I 694 (‘áåñ÷èñëåííûé’). Âîçìîæíî, îí ïîÿâèëñÿ êàê ðåçóëüòàòîáðàòíîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ: *ñàéóëà- > ñàé-ëà- > caé è ò.ï.Ïðåäñòàâëåííîñòü â çíà÷åíèÿõ èìåííîãî êîððåëÿòà ê ñàé- òîëüêî çíà÷åíèé,ñâÿçàííûõ ñî ‘ñ÷èòàòü’, ñâèäåòåëüñòâóåò î åãî ðàííåì îáîñîáëåíèè îò ïðî÷èõ, îêîòîðûõ äàåò ïðåäñòàâëåíèå ãëàãîë ñàé- (ñì. âûøå) – E.Ï., Ë.Ë.ÑÀÁÀ êèð.; ñàáà êóì. (â ñîñòàâå ñàâQóò ñàáà ‘âñÿêàÿ ïîñóäà’), êáàë. (â ñîñòàâåñàâQóò ñàáà ‘ïîñóäà’), êèð., êàç., êêàë., êêàë.äèàë. Íàñ. I ±ÒÄÑ 253, íîã. (â ñîñòàâåñàâQûò ñàáà ‘ðàçíàÿ ïîñóäà’), òàò.äèàë. (ÒÐÑë.), óç.äèàë. (ÒÑÓß II 5), ¼ÕØË 228;àëò., Âåðá. 281 (ê.), Ð IV 411 (êèð., êàçàí., øîð.), Áóä. I 682 (êèð., òîá.); ñàïrà÷óâ.äèàë.; caâa óç. (ÒÑÓß II 7), ëîá. (â ñîñòàâå kaãa ñàâà ‘êóõîííàÿ ïîñóäà’), òóâ.,òàáà áàø., áàø.äèàë. Áªª I 252.◊ 1. áîëüøîé êîæàíûé [èç êîíñêîé êîæè] ìåøîê/áóðäþê, â êîòîðîì ïðèãîòîâëÿþòè õðàíÿò êóìûñ – êèð., êàç., êêàë., êêàë.äèàë. Íàñ.±ÒÄÑ, òàò.äèàë.(ÒÐÑë.), áàø.äèàë. Áªª, óç.äèàë. ÒÑÓß, ¼ÕØË, àëò., Ð (êèð.); áóðäþê (áîëüøàÿèç ÷åòûðåõ êîæ ñøèòàÿ ïîñóäèíà, â êîòîðîé äåëàåòñÿ è õðàíèòñÿ êóìûñ) – Áóä.(êèð.); êîæàíûé ñîñóä ñ óçêèì ãîðëûøêîì, ñäåëàííûé èç øêóðû æèâîòíîãî –áàø.; êîæàíûé òóðñóê – Ð (êàçàí.);2. áåðåñòÿíàÿ ïîñóäà, òóÿñ – àëò.; áîëüøîé òóåñ (áóðàê), óïîòðåáëÿåìûé ïðèâåñåííåì ðîäîâîì æåðòâîïðèíîøåíèè êîíÿ – Âåðá., Ð (øîð.); áóðàê, áîëüøîéòóåñ èëè áåðåñòÿíàÿ êóáûøêà – ÷óâ.äèàë.;3. ïîñóäà – òóâ.; ÷àøà – Áóä. (òîá.); ñîñóä – òóâ.; âìåñòèëèùå, òàðà – òóâ.Ã.Ðàìñòåäò (Ram.KWb. 315à) ñîïîñòàâëÿë ìîíã. saba ‘ñîñóä (âîîáùå)’ ñ êèð.,êàçàí., øîð. saba òî æå. Ì.Ðýñåíåí (Räs.VEWT 391à) è À.Éîêè (Joki LS 258) áûëèñêëîííû ñ÷èòàòü òþðê. ëåêñåìó ìîíãîëüñêèì çàèìñòâîâàíèåì.Ñëîâî îòñóòñòâóåò â äðåâíå- è ñðåäíåòþðñêèõ ïàìÿòíèêàõ, ðàñïðîñòðàíåíî âòþðêñêèõ ÿçûêàõ îò÷åòëèâî î÷åð÷èâàåìîãî ðåãèîíà: êûï÷àêñêèõ èëè ñîäåðæàùèõêûï÷àêñêèå ýëåìåíòû.  ìîíãîëüñêèõ ÿçûêàõ ñåìàíòèêà ñëîâà ìåíåå ñïåöèàëèçèðîâàíà(ñð. ïèñüì.-ìîíã. sab, saba 'ãðàíèöû; ëþáîå âìåñòèëèùå, âíóòðåííèåîðãàíû' – Less. 653, ìîíãîð. sawaF ‘èíñòðóìåíò, îðóäèå, äîìàøíÿÿ îáñòàíîâêà,ñîñóä, ïîñóäà’ – Sm.-Most. 330, îðä. sawa ‘ñîñóä’ – òàì æå; õàëõ. ñàâ ‘âìåñòèëèùå,õðàíèëèùå, ïîñóäà, ñîñóä’, áóð. hàáà ‘æáàí, ïîñóäà; âìåñòèëèùå, õðàíèëèùå’(cð. áóð. ñàáà ‘ïîñóäà, ñîñóä’ ← ìîíã.?), êàëì. ñàâ ‘ïîñóäà, ñîñóä; âìåñòèëèùå,õðàíèëèùå; ðóñëî’; ñì. òàêæå Òîä.ßÌÂÌ 188). Âñå ýòî êàê áóäòî òàêæåñâèäåòåëüñòâóåò â ïîëüçó ìîíãîëüñêîãî èñòî÷íèêà ñàáà 77 .Òóâ. ñàâà, ñóäÿ ïî åãî ñåìàíòèêå, çàèìñòâîâàíî èç õàëõàñêîãî; ïðèìå÷àòåëüíî,÷òî òóâ. óðóã ñàâàçû ‘ìàòêà’ ñîîòâåòñòâóþò õàëõ. ñàâ òî æå, áóð. ñàáà òî æå. ×óâ.äèàë. ñàïrà, êàê ÿâñòâóåò èç åãî ôîíåòè÷åñêîé ñòðóêòóðû (à- â ïåðâîì ñëîãå), – òàòàðñêîåçàèìñòâîâàíèå.77Î âíåøíèõ ñâÿçÿõ ìîíã. ñëîâà (íå èìåþùåãî ãåíåòè÷åñêèõ ïàðàëëåëåé â òþðê.) ñì. EDAL. Î çàèìñòâîâàíèèèç òþðê. è ìîíã. ÿçûêîâ â ðóññêèå äèàëåêòû Ñèáèðè ñì. Àíèêèí 469, 599. — Ïðèì.ðåä.134
◊  êîéá. ÿçûêå îòìå÷åíî saban ‘áî÷êà’, ñáëèæàåìîå À.Éîêè ñ ñàáà (ñì. Joki,óê.ñî÷.). Êîíå÷íîå -í çàñâèäåòåëüñòâîâàíî â õàê. ñàáàí ‘êàäêà’ è, ïî-âèäèìîìó, âêàð.ê. ñàáàí â ñîñòàâå ñàâóò ñàáàí ‘êóõîííûå ïðèíàäëåæíîñòè’. – Ë.Ë.I ÑÀÁÀ- êèð., êàç., êêàë., àëò., Âåðá. 281 (ò., í.-á.), Ð IV 412 (òåë., òàð., êèð. =êàç., êêèð., øîð.) Áóä. I 682 (êèð. = êàç.), Áóä. II 402 (÷àã.), Zen. II 487 (âîñò.-òþðê.), ÌÀ 314; ñàâQà- óç., óéã., ëîá. Ìàë.Ëß 158, òóâ.; ñàáà:- ÿê.; Vám.ÆSpr.292; ? ñàï- õàê.;II ÑÀÁÀËÀ- òàò.äèàë. ÄÑÒ 555, Ð IV 416 (êèð.); ñàâQàëà- óç.◊ I 1. áèòü – êèð., êàç., êêàë., óç. (ïðóòîì), àëò., õàê. (+ ‘óäàðÿòü’), Ð (ñèëüíî –êèð.), Áóä. (ñèëüíî), Vám.ÆSpr. (ïàëêîé, ÷òîáû âûáèòü ïûëü); óäàðèòü ÷åì-ë. îáî÷òî (ñèëüíî, øèðîêî ðàçìàõèâàÿ ðóêàìè) – ÿê.; ðàçìàõèâàòü ÷åì-ë. – ÿê.; êîëîòèòü –êèð., êêàë., óç., àëò.; ñòåãàòü – êèð., êêàë., óç.; ñå÷ü – óç.;2. áèòü/âçáèâàòü/òðåïàòü øåðñòü, õëîïîê è ò.ï. – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìåÿê.;? 3. ñîáèðàòü ÿãîäû – Ð (øîð.); áðàòü ÿãîäû – Âåðá. (í.-á.);II 1. áèòü ÷àñòî, íàíîñèòü óäàðû, áèòü êðûëüÿìè – Ð; áèòü ïðóòîì, áè÷åâàòü,ñå÷ü, õëåñòàòü, ñòåãàòü – óç.;2. òðåïàòü, ìûêàòü øåðñòü, î÷èùàòü øåðñòü îò ïðèìåñåé – òàò.äèàë. ÄÑÒ.Âòîðîå çíà÷åíèå ôîðì ïåðâîé ðóáðèêè ðàçâèëîñü â ñëîâîñî÷åòàíèÿõ òèïàêèð. Üðí ñàáà- ‘áèòü øåðñòü’. Ñâÿçàííûì çíà÷åíèåì ÿâëÿåòñÿ è ‘áèòü êðûëüÿìè’(ñì. 1-þ ãðóïïó çíà÷åíèé ôîðì âòîðîé ðóáðèêè), ÷òî èëëþñòðèðóåò, íàïð. êèð.áàíàò ñàáà- ‘âçìàõèâàòü êðûëüÿìè’.◊ Òþðê. ñàáà- ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíî ñ ìîíã. saba- ‘óäàðÿòü’; ‘áèòü øåðñòü ïðèèçãîòîâëåíèè âîéëîêà’ (Less. 653). Òþðêñêî-ìîíãîëüñêèå ïàðàëëåëè ñì. âRam.KWb. 315b, ãäå ïîìèìî òþðê. saba- ïðèâåäåíî îñì., ÷àã. sawaš ‘áèòâà’;Räs.VEWT 391a 78 .Òþðê. ñàáà- èìååò îãðàíè÷åííûé àðåàë (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì), îäíàêî åñëè ñàâàøâîñõîäèò ê *ñàâà-, ýòó îñíîâó ïðèäåòñÿ ïðèçíàòü îáùåòþðêñêîé.Ê ìîíãîëèçìàì ñëåäóåò ïðè÷èñëèòü ÿê. ñàáà:-, òàê êàê â ÿê. ñëîâå ñîõðàíåííà÷àëüíûé ñ- (ñì. òàêæå Ka³. 48) è, âåðîÿòíî, õàê. ñàï- (ñð. êàëì., õàëõ. ñàâ- ‘ñòåãàòü,áèòü’ – êàëì., õàëõ.; ‘õëîïàòü, óäàðÿòü ïëàøìÿ’ – õàëõ.; ‘âçìàõèâàòü (íàïð.,êðûëüÿìè)’ – êàëì.). Ìîíãîëüñêèì çàèìñòâîâàíèåì ñ÷èòàåò Â.Ì.Ðàññàäèí (ñì.Ðàñ.ÌÁÇ 29) è àëò. ñàáà-; îñòàëüíûå òþðê. ôîðìû èì íå óïîìÿíóòû.Íå äî êîíöà ÿñíûì îñòàåòñÿ îòíîøåíèå ñàáà- ê ñà:é- ‘òðåïàòü, ñáèâàòü(øåðñòü, âàòó)’ è åãî ñîîòâåòñòâèÿì (ñì. ÑÀ:É- ‘òðåïàòü/ñáèâàòü (øåðñòü, õëîïîê)’).◊ Èç ïðîèçâîäíûõ òþðê. ñàáà- èíòåðåñíî èìÿ ñ àôô. -àØó > -âQ//-o: (ñì., íàïð.,êàç. ñàáàâQ ‘ïàëî÷êà äëÿ òðåïàíüÿ øåðñòè’, áàø. òàáàâQ òî æå + ‘ïëåòêà’, êèð. ñàáî:‘òîíêèå ïàëî÷êè èç êðåïêîãî äåðåâà, ñëóæàùèå äëÿ âçáèâàíèÿ, òðåïàíèÿ78Ïðàêòè÷åñêè ïîëíîå ñîâïàäåíèå ñåìàíòèêè ñ ìîíã. ôîðìàìè, à òàêæå íå ïîäâåðãàþùååñÿ ôðèêàòèâèçàöèèè ïîñëåäóþùåìó âûïàäåíèþ èíòåðâîêàëüíîå -b- (ïî êðàéíåé ìåðå, â êàç., êêàëï.) ñâèäåòåëüñòâóþòâ ïîëüçó çàèìñòâîâàíèÿ ÷àñòè ïðèâåäåííûõ òþðê. ôîðì èç ìîíã. Ãåíåòè÷åñêóþ ïàðàëëåëüìîíã. ôîðìàì, íåñîìíåííî, ïðåäñòàâëÿþò òþðê. ôîðìû, îáúåäèíåííûå íèæå ïîä ÑÀÂÀØ. Îòíîñèòåëüíîâíåøíèõ ñâÿçåé ìîíã. ñëîâà ñì. EDAL. Î çàèìñòâîâàíèè èç ìîíã. â ðóññêèå äèàëåêòû Ñèáèðèñì. Àíèêèí 470. — Ïðèì.ðåä.135
øåðñòè, âàòû’; ñð. òàêæå ìîíã.õàëõ. ñàâà: ‘ïàëêà, ïðóò (íàïð., äëÿ âçáèâàíèÿ øåðñòè’)< sabaãa (ñì. åùå Ram.KWb. 315à-b) – Ë.Ë.ÑÀÁÀÍ òóð., ãàã., êàð., êóì., áàë. Àïï. 71, Øàóì. 76, êàç., êàç.äèàë. ±ÒÄÑ 276,íîã., òàò., Ð IV 414 (îñì., êðûì., êîìàí., êàçàí., êèð., êàð.ò.), Áóä. I 618, 695 (òóð.,òàò., êàçàí.), Zen. II 568 (òóð., âîñò.-òþðê.), ÄÒÑ 478, KaF.D. 477, Diz. 97, KW 210,Houts. 80, Òàðæ. 110, El-Idr. 38, Èç. äàð 369, Zaj.Bul. I 44, Ìåë.ÀÔ 094, Ibnü M.57, Tryj. 652 ñàïràí ÷óâ.; ñà:âàí òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 162, Êóð. II 250; savan áàë. Øàóì.76; ñàïàí àç., óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 177, Ìàë.ÓÍÑ 149, Lå Coq 92, Ð IV 404(îñì., àç.), Caf.EUS 197, Brock. 171 (ñð. Diz.), Ettuh. 232 (ñð. Èç. äàð), Vam.ÆSpr.292, Zen. II 565 (âîñò.-òþðê.), Pav.C. 333; òàáàí áàø.; ñàìàí êóì.äèàë. Êåð.Î÷. 60.◊ 1. [äåðåâÿííûé] ïëóã, ñîõà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå Áóä. I 618 (êàçàí.),ÄÒÑ, KaF.D., Diz;2. ïàðíàÿ óïðÿæêà âîëîâ ñ çåìëåäåëü÷åñêèìè ïàõîòíûìè îðóäèÿìè – ÄÒÑ,KaF.D., Diz.;3. ïàõîòà – êóì., áàë. Àïï., íîã., ÄÒÑ;4. çÿáü, âñïàõàííîå ïîëå – òóðê.äèàë. Êóð. II; ïîëå, ïàøíÿ – áàë. Øàóì.(savan), Ð IV 414 (êàçàí., êèð., êðûì.);5. ÿðîâîé õëåá – Ð IV 414 (êàçàí.), Áóä. I 618 (êàçàí.).Çíà÷åíèÿ 4-é è 5-é ãðóïï ñôîðìèðîâàëèñü â ñî÷åòàíèÿõ òèïà òàò. ñàáàí Üèð‘ïàõîòíàÿ çåìëÿ’, ñàáàí àøëûØû ‘ÿðîâîé õëåá’.◊ Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñëîâà ïðèâîäèò Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 402 a) èÄæ. Êëîñîí (Cl. 790a).Äëÿ ýòèìîëîãèè ñëîâà èíòåðåñíû òàêèå äàííûå: óéã.äèàë. sapka ‘ïëóã’ (Jarr.265), ñð.-òþðê. sapan- ‘ïàõàòü’ (Ettuh. 232), ñàáàí- òî æå (Èç. äàð 369, íàðÿäó ñ ñàáàíëà-òî æå).Âîçìîæíî, *ñà:áàí (ñð. òóðê.äèàë. ñà:âàí) ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíî ñ ñàï ‘ðóêîÿòêà’;ñåìàíòè÷åñêóþ ïàðàëëåëü ‘ñîõà’ < ‘ðóêîÿòêà’ ïðåäñòàâëÿåò êèð. áó:ðñóí ‘ñîõà,ðóêîÿòü ïëóãà’ (← ñîáîíóí áó:ðñóíó); ñð. òàêæå óéã. ñàïáó÷ ‘ðóêîÿòêà ñîõè’. Îñà:áàí ñì. åùå Àõìåò.ÎËÌÊ 62-63 79 .×óâ. ñàïràí, ñóäÿ ïî åãî ôîíåòè÷åñêîé ñòðóêòóðå, çàèìñòâîâàíî èç êûï÷àêñêèõÿçûêîâ (ñì. Àõìåò. ÑÈ 172).◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñàáàí õîðîøî èçâåñòíû: òàò. ñàáàíòóé ‘ïðàçäíèê ïëóãà’ –âåñåííèé òàòàðñêèé íàðîäíûé ïðàçäíèê è åãî ñîîòâåòñòâèÿ (ñì. Axìeò.ÑÈ l64;îí æå: ÎË 68-69).◊ Ñàáàí çàèìñòâîâàíî â ðóññêèé, óäìóðòñêèé è ìàíñè ÿçûêè (ñì. Ôàñ. III 541,Øèï. 267; Kann. TLW 173). – Ë.Ë.ÑÀ:ÂQ òóðê. Ìóõàì. 142 (â ñîñòàâå ñåñ-ñà:â éåòåíî:á ‘íèêàêîãî ãîëîñà íå ñëûøíî’);ñàâ òóð., òóð.äèàë. DD 3, 1193, Ed.Urfa 131, Àks.Gaz. 580, DSf., ÄÒÑ 491,An.In. 498, Ìàë. 420, TT VIII 97, TT X 49, BTT III 98, BTT VII 95, BTT VIII 138,BTT IX 104, Caf.EUS 199, ÁÑÖ 114, Brock. 174, Diz. 100, Ab H. 88, TS V 3332, YTS79Ê ðàññìàòðèâàåìîé ýòèìîëîãèè, âîçìîæíî, îòíîñèòñÿ òàêæå ÷óâ. surpan 'îòâàë (ó ïëóãà, ñîõè)'. Âîçìîæíî,óïðîùåíèåì êëàñòåðà îáúÿñíÿåòñÿ êîëåáàíèå ãëóõîãî è çâîíêîãî ðåôëåêñîâ èíòåðâîêàëüíîãîñîãëàñíîãî â îãóçñêèõ ÿçûêàõ. Î âîçìîæíûõ âíåøíèõ ïàðàëëåëÿõ ñì. EDAL. Î ðóñ. ñàáàíòúé ñì. åùåÀíèêèí 470. — Ïðèì.ðåä.136
181, Áîð.ËÒ 256; ñàá ÄÒÑ 478, Ìàë. 418, Ìàë.ÏÌÊ 102, Ork. 95, An.In. 497,Caf.EUS 192, Brock, 168; ñÖá àç.äèàë. Ìîëëà-ç ÃÊÐ 26.◊ 1. ñëîâî, ðå÷ü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. èçâåñòèå – òóð.äèàë. DD, Ed.Urfa, ÄÒÑ 491, Caf.EUS, Diz., TS, YTS; íîâîñòü– òóð., Diz.; ñîîáùåíèå – An.In.;3. ïèñüìî, ïîñëàíèå – òóð.äèàë. DD, DSf., ÄÒÑ 491; ïîñîëüñòâî – Brock.;4. ïîâåñòâîâàíèå, èñòîðèÿ, ðàññêàç – ÄÒÑ 491, Diz., TS, YTS; èñòîðèÿ –Brock.; áåñåäà – òóð.äèàë. DSf.; ïðîðî÷åñòâî – ÄÒÑ 491;5. ïîñëîâèöà, ïîãîâîðêà – ÄÒÑ 491, Brock., Diz.;6. ñëàâà – Caf.EUS, Brock., Diz. è åäèíè÷íûå çíà÷åíèÿ â ðàçëè÷íûõ èñòî÷íèêàõ:èñê, ñïîð – AbH., òåçèñ, òåçà – òóð.◊ Î ñà:â, *ñà:á ñì. Ðÿñ. 110, Räs.VEWT 391à, ãäå äàí ïåðå÷åíü ôîðì èçíà÷åíèé ñëîâà; Ñ1. 782b, ãäå ñäåëàíà ïîïûòêà ïðîâåñòè ñåìàíòè÷åñêóþ äèôôåðåíöèàöèþìåæäó sa:v (‘ïîëíàÿ ðå÷ü, ðàññêàç èëè èñòîðèÿ, ïîáàñåíêà’) è sö:z(‘åäèíè÷íîå ñëîâî èëè êîðîòêîå âûñêàçûâàíèå’). Ëþáîïûòíà ìûñëü Ã.Ðàìñòåäòà(Ðàì. 194) î ñâÿçè ñ ñàá, ñàâ ÷óâ. ñÔìàõ ‘ñëîâî, ðàçãîâîð’ (< ñàâìàá < ñàâ + ìàá),ïîääåðæàííàÿ Â.Ã.Åãîðîâûì (Åãîð. 181; îäíàêî íåâåðîÿòíî, ÷òî ñÔìàõ – ýòîäðåâíÿÿ ôîðìà âèí.ï. îò *ñàá- – Ë.Ë.). Èíàÿ òðàêòîâêà ñÔìàõ ïðåäëîæåíà Ì.Ðýñýíåíîì(Räs.ČLČ 212), êîòîðûé, ïðàâäà, ïðèçíàë ôîíåòè÷åñêóþ òðóäíîñòü ïðèâîçâåäåíèè ñÔìàõ ê éóìàá; ñì. åùå Àõìåò.ÎË 110, ãäå ñÔìàõ ïðîèçâîäèòñÿ îò ñàð-,ñàðû- ‘äåêëàìèðîâàòü, ñêàíäèðîâàòü’ (ñì. ÑÀÐÛÍ ‘óíûíèå, òîñêà’); Sin.SUEOT769-770, ãäå ê *ñàá ïðèâåäåíû óãîðñêèå ïàðàëëåëè.◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñà:âQ øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíî èìÿ äåÿòåëÿ ñ àôô. -÷û, ñì.,íàïð., ñà:âQ÷û òóðê., õàëàäæ. Doerf. – Tez. 185 (+ saFfèï, safèï); ñàâ÷û óç.äèàë. ¼ÕØË380, Ð IV 431 (äð.-óéã., òîá.), Ìàë. 420, An.In. 498, ÄÒÑ 492, Caf.EUS 199, Brock.174, Diz. 100, Áîð.ËÒ 257, Ab H. 88, Íàäæ.ÒßÄÑ II 73; ñàó÷i Ð IV 238 (ãàã. Ø.Ñ.),Ðàv.Ñ. 344; savcý òóð.äèàë. DD 3 1194; Vám.ÆSpr. 294, Zen. II 493(âîñò.-òþðê.); ñà:âQöû òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 189, Ð IV 238 (òîá.), Áóä. I 693 (òîá.); ñàá÷ûÄÒÑ 478, Ìàë. 418, Ork. 95, Caf.EUS 192; sapèy Ìàë. 419; ñàQâQ÷è óç., ñî:÷û óç.äèàë.¼ÕØË 380; ñóâ÷ó êàð.ê.; ñó÷ó êàð.ê.; ñóé÷û êàð.ê.; ñó÷û êàð.ê.; suý, soFŠNi, sŠNý ñàë.Òåí.ÑÑß 489 ñî çíà÷åíèÿìè ‘ïîñîë’ – Diz.; ‘ïîñëàííèê’ – Zen.; ‘âåñòíèê’ –òóð.äèàë. DD, Ork., Caf.EUS, Pav.C.; ‘ãîíåö’ – óç. ðàçã.; ‘ïîñðåäíèê’ – An.In.,Brock., Diz., Pav.C.; ‘ñóäüÿ – ïîñðåäíèê â ñïîðå’ – Ab H.; ‘ñóäüÿ’ – òóð.äèàë. DD;‘ñâàò’ – òóðê., óç., óç.äèàë. ¼ÕØË, ñàë. Òåí. ÑÑß; õàëàäæ. Doerf. – Tez., P IV 431(òîá.), ÄÒÑ; ‘ñâàõà’ – òóðê., êàð.ê., òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ, óç., óç.äèàë. ¼ÕØË, Ð IV238 (òîá.), Ð IV 431 (òîá.), Áóä. (òîá.), Vám.ÆSpr.; ‘æåíèõ’ – õàëàäæ. Doerf. – Tez.;‘ïðîðîê’ Ð IV 431 (äð.-óéã. ÊÁ), ÄÒÑ, Ìàë. 420, Brock., Diz., Áîð.ËÒ, Ab H.,Íàäæ. ÒßÄÑ; ‘ïðîïîâåäíèê’ – Ìàë. 418, 419; ‘áîëòóí’ – An.In., Caf. EUS. Î ñàâ÷ûñì. P IV 431, C1.785 à-b, Räs.VEWT 391a, Doerf. III ¹ 1215, Òåí.ÑÑß 484 è îñîáåííîVámbery H. Eine Kp asîde in ujguricher Schrift und Sprache. – ZDMG 21, 1867,648, ïðèìå÷. 43, ãäå óêàçàíà òàêæå ñâÿçü sau ‘ñîîáùåíèå’ è âåíã. szó ‘ñëîâî’ èðàçúÿñíåíà ñåìàíòèêà ÷àã. saugA i ‘ïîñîë, êîòîðûé ðàçíîñèò ïðèãëàøåíèÿ íàñâàäüáû’ è saugA i chatun ‘ñâàõà, êîòîðóþ ïîñûëàåò æåíèõ’. Íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè(ñì., íàïð., Áóä. I 693, Ìàë. 420, Åãîð. 60) ïûòàëèñü îòîæäåñòâèòü ñàQâQ÷û èéàâQ÷û, Üó:÷ó ‘ñâàò’. Îòðèöàòåëüíóþ îöåíêó ýòîé òî÷êå çðåíèÿ äàë Ï.Ïåëüî (Pel.Notes 22, ïðèìå÷. 4), ïðàâèëüíî óêàçàâøèé, ÷òî savèï îáðàçîâàíî îò sav ‘ðå÷ü’ èíå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ ãðóïïîé óàuèi è ò.ä.137
Ê ñàQâ âîçâîäèòñÿ è òóð. savà ‘èçâåñòèå, ðàäîñòíîå èçâåñòèå, ïðèÿòíàÿ íîâîñòü’(ñì. òàêæå Ð IV 426), ãäå -à, ïî ìíåíèþ Þ.Íåìåòà (Németh J. Die Volksnamenquman und qn. – KCsA III, 1,108), îòûìåííîé ñóôôèêñ. Îò sava îáðàçîâàíî èìÿsavacý ‘âåñòîâîé, ñîîáùàþùèé ðàäîñòíóþ íîâîñòü, ïðîðîê’ (ñì. òàêæå TS V 3332:savacý ‘ïpoðîê’; Ð IV 426: îñì. ñàâàØû ‘ïåðåäàþùèé èçâåñòèå, íîâîñòü’) 80 .◊ Î âåíã. szó ‘ãîëîñ, çâóê, ðå÷ü, ñëîâî, ñïîð, ðàçãîâîð’ (← òþðê.) ñì. MNyTESzIII, 773. – Ë.Ë.I ÑÀÂÀØ òóð., ãàã., êàð.ê., êàç.äèàë. ±ÒÄÑ 288 (ñàâQàø), êêàë. (ñàâQàø), óç., ÐIV 426 (îñì., ÷àã., êðûì.), Ð IV 426 (êðûì. ñàwàø) Áóä. I 706 (òóð., àç.), Zen. II 522,576 (òóð.), Áîð. ËÒ 257 (ñàwàø), Zaj.Bul. I 45, Õîð.Ï. II 236, TS V 3333, YTS 181,Erg. 260.II ÑÀÂÀØ- òóð., òóð.äèàë. Ném.Vid. 404, ãàã., àç., êàð.ê., óç., Ð IV 426 (îñì.,÷àã.), Áóä. I 706 (òóð., àç.), Zen. II 576 (òóð.), ÄÒÑ 492 (MK), Brock. 174 (îãóç.), Diz.100 (sawaº-), Áîð.ËÒ 257 (ñàwàø-), Houts. 80, Òàðæ. 110, Ettuh. 234, Èç. äàð 370, TSV 3339, YTS 182, Erg. 260; sovaš- KW 223.Ïðèìå÷àòåëüíî îãóáëåíèå ãëàñíîãî ïåðâîãî ñëîãà â KW; êà÷åñòâî èíòåðâîêàëüíîãîâ (v èëè w) ïåðåäàíî â ðÿäå èñòî÷íèêîâ íåïîñëåäîâàòåëüíî (ñì., íàïð.,Zen. 576: òóð. sawaš-, Brock.: savaš-, íî Diz: sawaº-).◊ I 1. äðàêà – êàð.ê., êàç.äèàë. ±ÒÄÑ, Áîð.ËÒ, TS; ññîðà – Õîð.Ï., TS, YÒS;2. áîé – òóð., êàð.ê. (+ ‘ïîáîèùå’), êàç.äèàë. ±ÒÄÑ, êêàë., YTS; ñðàæåíèå –òóð., êàç.äèàë. ±ÒÄÑ, êêàë., óç. (+ ‘ñå÷à’), Ð IV 426, Áóä., Zen., Áîð.ËÒ, Zaj. Bul.;áèòâà – òóð. êêàë., Ð IV 426; âîéíà – òóð., TS, YTS; áîðüáà – òóð., ãàã., óç., Áóä.,Zen., Zaj.Bul.;3. ñòàðàíèå, ðâåíèå – ãàã.;4. ìó÷åíèå, ìóêà – ãàã.II l. äðàòüñÿ – òóð., àç., Ð IV 426, Diz., Òàðæ., Erg.; ññîðèòüñÿ – òóð., àç., ÄÒÑ(+‘ïðåïèðàòüñÿ’), Brock. (+ ‘ñïîðèòü’), KW (+ ‘ñïîðèòü’), Ettuh. (+ ‘ñïîðèòü’),Èç. äàð, TS (+ ‘ñïîðèòü’); ñïîðèòü – Áóä,;2. ñðàæàòüñÿ – òóð., êàð.ê., óç., Ð IV 426, Áóä., Brock., Diz., Áîð.ËT, KW, Ettuh.,TS, YTS, Erg.; áèòüñÿ – óç., Áóä., Brock., Diz., KW, Òàðæ., Ettuh., TS, YTS, Erg.;áîðîòüñÿ – òóð., ãàã., Áóä., Brock., KW, Houts.;3. áèòüñÿ íàä ÷åì-ë. – òóð., ãàã.; òðóäèòüñÿ – ãàã.; ñòàðàòüñÿ – òóð. (+ ‘ñèëèòüñÿ’),òóð.äèàë. Ném.Vid., ãàã., Ð IV 426; ïûòàòüñÿ (÷òî-ë. ñäåëàòü) – ãàã.; ñòðåìèòüñÿê ÷åìó-ë. – òóð.äèàë. Ném.Vid.;4. ìó÷èòüñÿ, òåðçàòüñÿ – ãàã.Çíà÷åíèÿ èìåíè è ãëàãîëà ñîîòíîñèòåëüíû. Ñâÿçü 1–3-é ãðóïï çíà÷åíèé ÿñíà:‘áèòüå [äðóã äðóãà]’ > ‘äðàêà, ññîðà’ > ‘áèòâà, ñðàæåíèå, âîéíà; áèòâà çà ÷òî’ >‘ñòàðàíèå, ðâåíèå’.Ãàã. ñàâàø ‘ìó÷åíèå’, âåðîÿòíî, âîñõîäèò ê ‘ñòàðàíèå [èçî âñåõ ñèë]’, ýòîçíà÷åíèå, ê ñîæàëåíèþ, íå ïðîèëëþñòðèðîâàíî ïðèìåðàìè â ÃÐÌÑë.◊ Ñàâàø – èìÿ ñ àôô. -ø, îáðàçîâàíèå îò ãëàãîëüíîé îñíîâû, ïî-âèäèìîìó,òîæäåñòâåííîé càâà- ‘áèòü’ (ñì. ÑÀÁÀ- ‘áèòü’); âçàèìíî-ñîâìåñòíàÿ ôîðìà òîé80Ïî-âèäèìîìó, ñþäà æå (èëè ê *sagy 'òðàóðíàÿ ïåñíÿ' — ñì. íèæå) ÷óâ. sãvã 'ïåñíÿ, ñòèõè' — Ôåäîòîâ2, 20. Î ñÔìàõ ñì. åùå Ôåäîòîâ 1, 24. Âíåøíèå ïàðàëëåëè ñì. â â EDAL. — Ïðèì. ðåä.138
æå ãëàãîëüíîé îñíîâû (ñì. Räs.VEWT 391à, íî èíà÷å òàì æå, ñ. 406 à 81 ). Äæ.Êëîñîí(C1. 793 à-b) ïîëàãàë, ÷òî *sava < sa:v > sawaº- ‘ñïîðèòü îäíîìó ñ äðóãèì’,‘óáåæäàòü îäíîìó äðóãîãî’, ‘îñïàðèâàòü’, ‘ññîðèòüñÿ’, ïîçäíåå ‘âñòóïèòü â áîé, âäðàêó’ , ‘äðàòüñÿ, ñðàæàòüñÿ, âîåâàòü, áîðîòüñÿ’.Íàëè÷èå òàêèõ ôîðì, êàê êèð. ñàáàø- ‘ñîâìåñòíî áèòü, áèòü äðóã äðóãà, óñòðàèâàòüïîòàñîâêó’, óç. ñàâàø- ‘áèòüñÿ, ñðàæàòüñÿ’ ïðîèçâîäíûõ îò ñàáà- ∼ ñàâàãîâîðèòâ ïîëüçó ýòèìîëîãèè Ì.Ðýñýíåíà.Åäâà ëè ïðàâîìåðíî ñáëèæàòü *ñàâ- (â ñîñòàâå ñàâ-àø-) ñ õàê. ñàØ // ÷àà ‘âîéíà’,ñàØ ‘ñèëà’ è ìåæòþðêñêèì ÷àá- ‘óäàðÿòü’, ‘ñòó÷àòü’, ïîñêîëüêó íàïð., õàê. ñàØ// ÷àà ‘âîéíà’ âîñõîäèò ê éàØ (ñð. òóðê. éîâQ ‘áèòâà, áîé’), ñàØ ‘ñèëà’ < *÷àØ, ñð. òóâ.øàØ ‘ñèëà, ñïîñîáíîñòü’ (ñì. Ñåâ.Àà 381). Âîïðåêè ìíåíèþ Ý.Â.Ñåâîðòÿíà (ñì.òàì æå) ñàâûø íå ñâÿçàíî è ñ ñîØóø (íàïð., êàç. ñîØûñ ‘âîéíà, áèòâà’ < ñîá- ‘óäàðÿòü,áèòü, ñòó÷àòü’).Î òóðê. ñèâåø ‘áèòâà, áîé’ (ñèâåø- ‘âîåâàòü, äðàòüñÿ’) ñì. Ìóõàì. 142-143, ãäåèìÿ âîçâîäèòñÿ ê äð.-òþðê. ñèåðø ‘áîðüáà, ñðàæåíèå’; õîòÿ *ñèåð- ∼ *ñèãð- ∼*ñèâð- â òþðê. ÿçûêàõ âîçìîæíî (ñì. Ðÿñ. 171), â òóðê. ÿçûêå å ñîõðàíÿåòñÿ (ñì.,íàïð., ñðåê ‘êîñòü’) è ïîýòîìó èñòîðèÿ òóðê. ôîðìû íóæäàåòñÿ â èçó÷åíèè. –Ë.Ë.ÑÀÂQÓÒ òóð.äèàë. DD3, 1195, DSf. êàð., êóì., Ñàò. 123, Ìîõ. 82, êóì.äèàë.Øàõì. 234, áàë. Øàóì. 76, Àïï. 72, óéã., Ð IV 430 (÷àã., êàð.ò.), Áóä. I 693 (êàçàí.,÷àã., êèð.), Zen. II 493 (âîñò.-òþðê.), Vám.ÆSpr. 295 ; ñàâQûò êàç., êêàë., íîã.,òàò., Ð IV 430 (êàçàí.); ñàâÔò ÷óâ.; ñàØûò êàð., Ð IV 269 (êðûì., êîìàí.), KW 212,Tryj. 658 (+ saãt, sahït); saqït MA 407; ñàáûò Áàñê.Òóáà 145; ñàóò Ð IV 237 (÷àã., êàçàí.,òîá.); ñaQâQóò óç.; ñîâQóò òóðê. èñò., òóðê.äèàë. Êóð. II 251, Àìàí. 251; ñî:ò êèð.(+ çî:ò), óéã.äèàë. Le Coq 92, Ð IV 556 (òàð., êêèð.); òàâQûò áàø., áàø.äèàë. Áªª I257, Áªª II 289; çàâQûò áàø.äèàë. Áªª II 234.Î ðàçâèòèè ñî÷åòàíèé àâQû/àâQó ∼ àáû/àáó ∼ àØó â îâQó, î: ñì. Ðÿñ. 111-112.◊ 1. èíñòðóìåíò – êàð., KW; ïðèáîð – òóð.äèàë. DD, êàð., KW; ñíàðÿæåíèå,êîíñêàÿ ñáðóÿ – KW; îðóäèå – Tryj.; ñíàðÿæåíèå, âîîðóæåíèå – óéã.äèàë. LeCoq;2. îðóæèå – òóðê.äèàë. Êóð., òóð.äèàë. DD, êàð., êóì., Ñàò., Ìîõ., áàë. Øàóì.íîã. (+ ‘ñíàðÿæåíèå’), Ð IV 269 (êîìàí.); ðóæüå – áàë. Øàóì., ñòðåëà ñ äëèííûìîñòðûì êîíöîì – Zen.;îõîòíè÷èé íîæ – áàø. äèàë Áªª II 289;3. âîèíñêèå äîñïåõè – êàð.; æåëåçíûå ëàòû – óéã.; êîëü÷óãà, áðîíÿ – êàç. (+‘ïàíöèðü’), êêàë., Áóä. (÷àã., êèð.); ïàíöèðü – êèð., óç., óéã., óéã.äèàë. Lå Coq(âêëþ÷àÿ øëåì è íàðó÷íèêè), Ð IV 237 (÷àã.), Ð IV 556 (òàð., êêèð.), Vám.ÆSpr.;êîëü÷óãà – òóðê., òóðê.äèàë. Àìàí. (‘æåëåçíàÿ âîèíñêàÿ îäåæäà’), óç.;4. ïðåäìåò äîìàøíåãî îáèõîäà – êàð., Tryj., ïîñóäà – êàð., êóì., Ìîõ. êóì.äèàë.Øàõì., êàç., íîã., òàò., áàø., áàø.äèàë. Áªª I, P IV 237 (êàçàí., òîá., Ð IV 269(êðûì., êîìàí.), Ð IV 428 (êàçàí.), Ð IV 430 (÷àã., êàð.ò.), Tryj.;5. ñîñóä – êàð., êóì., êàç., íîã., òàò., ÷óâ.; òàðà – êàð.; ìåäíàÿ ÷àøà äëÿ âîäû –òóð.äèàë. DD; ìåäíàÿ ïîñóäà – êàð.ê., ìåäíîå áëþäî – òóð.äèàë. DD; ãëèíÿíàÿ81Ðàññìàòðèâàåìîå ñëîâî ÿâëÿåòñÿ ãåíåòè÷åñêîé ïàðàëëåëüþ ê ìîíã. èñòî÷íèêó çàèìñòâîâàíèÿ ôîðì,îáúåäèíåííûõ âûøå ïîä ÑÀÁÀ- (ñì. EDAL). — Ïðèì. ðåä.139
ïîñóäà – òóð.äèàë. DSf., ÌÀ; âåäðî – Áàñê.Òóáà; æáàí – êóì.; óëåé – áàø.äèàë.Áªª II 234.Çíà÷åíèÿ 4-é è 5-é ãðóïï ó ñàâQóò ïî÷òè ñîâïàäàþò ñî çíà÷åíèÿìè òþðê. ñàáà,îñîáåííî â ïàðíîì ñëîâå ñàâQóò ñàáà è ìîíã. saba (ñì. Less. 653). Çíà÷åíèÿ 2-éãðóïïû ìîãëè ñôîðìèðîâàòüñÿ â ñîñòàâå òàêèõ ïàðíûõ ñëîâ, êàê íîã. ñàâûò ñàäàá(ñàäàá ‘ëóê’), ñàâQûò éàðàá (éàðàá ‘îðóæèå’). Çíà÷åíèÿ 3-é ãðóïïû, âåðîÿòíî, ðàçâèëèñüèç çíà÷åíèÿ *‘âìåñòèëèøå’: òàê, êèð. ñî:ò ‘íàçâàíèå êîæàíîãî íàãðóäíèêà,íàäåâàâøåãîñÿ íà ñîñòÿçàíèÿõ "ýð ñàéûøó:" ñòàëî ïðèìåíÿòüñÿ ê ïàíöèðþ(ïåðâîíà÷àëüíî ÷ûíæûð ñî:ò, áóêâ. ‘íàãðóäíèê èç öåïåé’, ñì. òàêæå êàð. òäìiðñawóò ‘ïàíöèðü’ (Ð IV 431).◊ ÑàâQóò, âåðîÿòíî, ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíî ñ ìîíã. ñàâ ‘âìåñòèëèùå, ïîñóäà, ñîñóä’(ñì., íàïð., Õàäæ.Î÷. 59; Õàá.ÊÁÈÑ 138, ãäå ñàâQóò è ñàâ ïðàâèëüíî ñáëèæàþòñÿñ ñàáà â ñîñòàâå ñàâQóò ñàáà ‘ïîñóäà’ è îøèáî÷íî ñ ñàáà ‘äëèííàÿ òîíêàÿ ïàëî÷êà,ïðèìåíÿåìàÿ ïðè èçãîòîâëåíèè áóðîê’, âîñõîäÿøèì ê *ñàáàØà, ñð., íàïð.,êèð. ñàáî: ‘òîíêèå ïàëî÷êè èç êðåïêîãî äåðåâà, ñëóæàùèå äëÿ âçáèâàíèÿ, òðåïàíèÿøåðñòè, âàòû’, ìîíã. ñàâà: ‘ïàëêà, ïðóò äëÿ âçáèâàíèÿ øåðñòè’). Àôô. -ò âñàâQóò ïîêà íå èìååò îäíîçíà÷íîãî îáúÿñíåíèÿ (ñì., íàïð., Ñåâ.ÀÈ 284).Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 393b-394à) ñáëèæàë savut ‘÷àøêà âåñîâ’ ñ ñð.-òþðê. saãu‘ìåðà’; ñì. ñàØó Ð IV 275 (÷àã., âîñò.-òþðê.), Áóä. I 614 (÷àã.), ÄTÑ 481 (MK), Diz.97, MA 319; ñaQØó óç.äèàë. ¼ÕØË 236 ñî çíà÷åíèÿìè ‘äåðåâÿííàÿ ïîñóäà’ – Ð,‘êðóãëûé è ïðîäîëãîâàòûé äåðåâÿííûé ñîñóä’ – Áóä. (óéã.); ‘ïîñóäèíà äëÿ ïèòüÿ’– P; ‘äåðåâÿííàÿ ïîñóäà â âèäå ïëåòåíêè’ – óç.äèàë. ¼ÕØË; ‘ñîñóä’ – ÌÀ;‘÷àøà ó âåñîâ’ – Ð; ‘ìåðà äëÿ çåðíîâîãî õëåáà’ – âñå èñòî÷íèêè. Ïîñëåäíååçíà÷åíèå ïîçâîëÿåò ñáëèçèòü (âî âñÿêîì ñëó÷àå, ñåìàíòè÷åñêè) òþðê. ñàØó ñ àð. ‘ìåðà ñûïó÷èõ òåë’, êóì. ñàh ‘îêîëî 2,5 êèëî’, àâ. cFaõI ‘ìåðà çåðíà, ðàâíàÿ 2,5êã’, ëàê. ññàõI ‘ìåðà ñûïó÷èõ òåë (îêîëî 4 êã)’.Åäâà ëè èìååò îòíîøåíèå ê ñàØó òóð.äèàë. sau ‘íîæ’ (DD 31179), õîòÿ ñð. ñåìàíòèêóáàø.äèàë. òàâQûò ‘íîæ’. Âåðîÿòíî, îò ñàØó ñëåäóåò îòäåëèòü ñàáó àç.äèàë.ÄÑÀç. 353, êàð. (ñ ïîìåòîé àð.), êóì. ñî çíà÷åíèÿìè ‘ìåðà ñûïó÷èõ òåë, ðàâíàÿ30-35 êã’ – êóì., ‘ìåðà îáúåìà’ – êàð., ‘ìåøîê’ – àç.äèàë. ÄÑÀç.Î ðåàëüíîñòè òþðê. *ñîØó < *ñàØó ‘ñîñóä’, ïîìèìî ñàØûò (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì)ñâèäåòåëüñòâóþò ñîØà óéã.äèàë. Jarr. 275, ñóØà óéã.; ñóØó Ð IV 257 (âîñò.-òþðê.); ñî:øîð. Âåðá. 300, Ð IV 512 (ñî ññûëêîé íà Âåðá.), òóâ. ñî çíà÷åíèÿìè: ‘îãðîìíûéáóðàê äëÿ æåðòâåííîé áðàãè’ – øîð.; ‘áåðåñòÿíàÿ ïîñóäà öèëèíäðè÷åñêîé ôîðìû’– òóâ.; ‘æáàí’ – óéã. (ñîØà); ‘áàäüÿ, [äåðåâÿííîå] âåäðî äëÿ âîäû’ – óéã., Ð IV757 (âîñò.-òþðê.). Ðàñøèðåíèå ãëàñíîãî âòîðîãî ñëîãà â óéãóðñêîì âòîðè÷íî (ñì.,íàïð., Ùåðá.ÑÔ 67). Øîð., òóâ. ñî: ñêîðåå âîñõîäÿò ê äðóãîìó èñòî÷íèêó (ñì. ÑΑáîëüøîé/ îãðîìíûé áóðàê...’).◊ Î çàèìñòâîâàíèè ñàØó â èðàíñêèå ÿçûêè ñì. Doerf. III ¹ 1213.Íåêîððåêòíû ñáëèæåíèÿ òàâQûò ‘ïîñóäà’ ñ òàâQ- ‘äîèòü’ (ñì. Ãàð.ÁÈÑ 108) è ññåáåò, ñåïåò è ò.ä. ‘êîðçèíà’ ← ïåðñ. (ñì. Åãîð.174).×óâ. ñàâÔò-ñàïrà, êàê ñâèäåòåëüñòâóþò ôîíåòè÷åñêèå îñîáåííîñòè ýòîãî ïàðíîãîñëîâà (âîêàëèçì – Ë.Ë.), çàèìñòâîâàíî èç òàò. ÿçûêà 82 . – Ë.Ë.82Ñì. î ÷óâ. ôîðìå òàêæå Ôåäîòîâ 2, 4 è öèòèðîâàííóþ òàì ëèòåðàòóðó. Âîîáùå ðàññìàòðèâàåìîå ñëîâî,ïî-âèäèìîìó, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ãíåçäî êîíòàìèíèðîâàííûõ ôîðì, ê êîòîðûì ñð. åùå *sag140
ÑÀ¨ I òóðê., òóð.äèàë. Ném.Vid. 404, àç., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 148, Ð IV 260(îñì., êðûì., êîìàí.), Áóä. I 686 (÷àã., àç.), Zen. II 560 (òóð.), ÄÒÑ 480 (ÌK III154), Brock. 168, KaF.D. 480, Diz. 97, Áîð.ËÒ 258, KW 211, Ab H. 85, Õîð.Ï. II267, Pav.Ñ. 336, Zen. II 560 (âîñò.-òþðê.), TS V 3223, Erg. 234, Ném.TS 192, Tryj.656; ñaQØ óç. îáë. (ïðè íîðìàòèâí. oQå), sav KW 211; ca: òóð., ãàã., Ð IV (îñì.); ñàáòóð. èñò. Ném.TS 199 (szak), óéã., Áóä. I 686 (÷àã., àç.), Zen. II 491 (âîñò.-òþðê.);saò ñàë. Òåí.ÑÑß 476; syò ñàë. Òåí.ÑÑß 492; sahi Schütz 143. âàðèàíòàõ ñëîâà îòðàçèëèñü ðàçëè÷íûå ýòàïû ðàçâèòèÿ çâóêîñî÷åòàíèÿ -àØ âðàçíûõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ (Ðÿñ. 99 è ñë., 137; î ïåðåõîäå -á, -ê > *÷ ïîñëå îòêðûòûõãëàñíûõ – Ðÿñ. 137, ñì. ñàë. saò, syò). Î âîçìîæíîñòè -ie < -à- – ñì. Ðÿñ. 95. Îçâóêîâîì ðàçâèòèè saã ñì. òàêæå Räs.Mat. 113.◊ 1. A. ïðàâûé (ïðîòèâîïîëîæíûé ëåâîìó, î ñòîðîíå), íàõîäÿøèéñÿ ñïðàâà –òóðê., òóð.äèàë. Ném.Vid., ãàã., óç. óéã.äèàë.,ñàë., P IV 217 (îñì.), Ð IV 260 (îñì.,êðûì., êîìàí.), Áóä.I 686 (÷àã., àç.), Zen. II 560 (òóð.), ÄÒÑ, KaF.D., Diz.,Áîð.ËÒ, KW, Ab H, Õîð.Ï. II 267, Tryj., Zen. II 560 (âîñò.-òþðê.), Erg., Ném.TS;ïåðåí. (ïîëèò.) ïðàâûé – òóð., ãàã.; Á. ïðàâàÿ ñòîðîíà – òóðê., òóð., ãàã., KaF.D.,Diz., Áîð.ËÒ, Pav.C., Zen. II 560 (òóð., âîñò.-òþðê.); Â. ñïðàâà, íàïðàâî – Brock,(îãóçñê.), Tryj.;2. ïðÿìîé, ïðàâèëüíûé – Zen. II 560 (òóð., âîñò.-òþðê.), TS V 3223, Schütz;3. èñòèííûé, äåéñòâèòåëüíûé – TS, Schütz; íàñòîÿùèé, ïåðåí. íàòóðàëüíûé –KaF.D., Diz.;4. âåðíûé, òî÷íûé – Brock., Schütz;5. ñ÷àñòëèâîå ïðåäçíàìåíîâàíèå – òóð., óéã.Ïî Äæ.Êëîñîíó (Cl. 803a), çíà÷åíèå ‘ïðàâûé’ (‘íå ëåâûé’) ïîëó÷èëîñü â ðåçóëüòàòå"ñòðàííîé ìåòàôîðèçàöèè (by a curious metaph.)" çíà÷åíèÿ ‘çäîðîâûé,íåèñïîð÷åííûé’. Ñð., îäíàêî, ïðîòèâîïîëîæíóþ íàïðàâëåííîñòü ñåìàíòè÷åñêîãîðàçâèòèÿ ñëîâà ‘ïðàâûé’ â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ, à èìåííî "îáùåå ïîëîæèòåëüíîåçíà÷åíèå ïðàâîé ñòîðîíû è îòðèöàòåëüíîå çíà÷åíèå – ëåâîé", ïðèòîì ÷òî"ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ‘ïðàâûé’ – ‘ëåâûé’ èìååò îñíîâíîå çíà÷åíèå ‘õîðîøåå’ –‘ïëîõîå’ (‘äîáðî’ – ‘çëî’ è ò.ï.)". [Òîëñòûå Í.È. è Ñ.Ì. Ê ñåìàíòèêå ïðàâîé è ëåâîéñòîðîíû â ñâÿçè ñ äðóãèìè ñèìâîëè÷åñêèìè ýëåìåíòàìè. – "Ìàòåðèàëû Âñåñîþçíîãîñèìïîçèóìà ïî âòîðè÷íûì ìîäåëèðóþùèì ñèñòåìàì I (5)". Òàðòó,1974, ñ.44 è 42, çäåñü æå äàí îáçîð ëèòåðàòóðû âîïðîñà].  ñëàâÿíñêîé èêîíîïèñèïðàâàÿ ñòîðîíà ñâÿçûâàåòñÿ ñ âåðîé (ñ ïðàâåäíèêàìè), Ñîëíöåì, ëåâàÿ – ñ íåâåðèåì(ñ ãðåøíèêàìè), Ëóíîé [Óñïåíñêèé Á.À. "Ïðàâîå" è "ëåâîå" â èêîíîïèñíîìèçîáðàæåíèè. – "Ñáîðíèê ñòàòåé ïî âòîðè÷íûì ìîäåëèðóþùèì ñèñòåìàì". Òàðòó,1973, ñ.139, 142-144]. Àññîöèàöèÿ çíà÷åíèé ‘ïðàâîãî’, ‘ïðàâîé ñòîðîíû’ ñ‘áëàãîïðèÿòíûì’, ‘õîðîøèì’, ‘ïîëîæèòåëüíûì’, à ‘ëåâîãî’, ‘ëåâîé ñòîðîíû’ – ñ‘íåáëàãîïðèÿòíûì’, ‘äóðíûì’, ‘îòðèöàòåëüíûì’ ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ ñåìàíòè÷åñêîéóíèâåðñàëèåé, õàðàêòåðíîé äëÿ ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòåìû ÿçûêà âîîáùå (Ãàì. –Èâ. 784). Ýòî ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ïðåäñòàâëåíî è â òóð. ôðàçåîëîãèçìàõ sol iºisa ol- ‘íàëàæèâàòüñÿ (î äåëàõ, êîòîðûå øëè ïëîõî)’ (TS V 3505), saý solu yok adam‘íåòàêòè÷íûé ÷åëîâåê’, sollu salu ‘ñîâìåñòèìûé è ïðîòèâîñòîÿùèé’ (YTS 190). Âòþðê. ÿçûêàõ îãóçñêîé ãðóïïû ñàØ I ‘ïðàâûé’ ðÿäîì âòîðè÷íûõ çíà÷åíèé (2-5)'ãîí÷àðíûå èçäåëèÿ' (ñì. Ëåêñèêà 375), *sogàn 'íàêîíå÷íèê ñòðåëû' (ñì. íèæå) è çàèìñòâîâàííîå èçìîíã. saba. Ñì. åùå EDAL. — Ïðèì. ðåä.141
ñîïðèêàñàåòñÿ ñî çíà÷åíèÿìè 3-4, 6-7 ñàØ II. Äðóãàÿ òþðêñêàÿ ëåêñåìà ñîçíà÷åíèåì ‘ïðàâûé (î ñòîðîíå)’ – ñì. ε ‘ïðàâûé’ – òàêæå èìååò âòîðè÷íûåçíà÷åíèÿ ‘ïðàâûé, ñïðàâåäëèâûé, ëèöåâîé, ïðàâèëüíûé, óäà÷íûé, óñïåøíûé,ïîäõîäÿùèé, ñîîòâåòñòâóþùèé, áëàãîòâîðíûé’ 83 .ÑàØ I ‘ïðàâûé’ â îòëè÷èå îò ñàØ II íå èìååò îìîìîðôíîãî ãëàãîëà [ïðè îå‘ïðàâûé’ òàêîé ãëàãîë èìååòñÿ, ñð. îë òèøè òàãûêëàð êàìàãàí îåàðëàð ýðìèøÌàí. I, 36, 9 ‘âñå òå êóðû âûçäîðîâåëè’ (ïðèìåð âçÿò èç êí.: Êîíäðàòüåâ Â.Ã.Ãðàììàòè÷åñêèé ñòðîé ÿçûêà ïàìÿòíèêîâ äðåâíåòþðêñêîé ïèñüìåííîñòè. VIII-XI ââ. Ë., 1981, ñ.37); ñð. òàêæå êèð. îå- ‘áûòü óäà÷íûì, óäà÷ëèâûì’], à ÷èñëîèìåííûõ ïðîèçâîäíûõ îò ýòîãî ñëîâà îãðàíè÷åíî (ñì. íèæå). Ñóùåñòâåííû ðàçëè÷èÿâ ãåîãðàôèè ðàñïðîñòðàíåíèÿ îáîèõ ñëîâ: åñëè ñàØ II âïîëíå ìîæíîñ÷èòàòü ñëîâîì îáùåòþðêñêèì, òî ñàØ I – ðåãèîíàëüíîå (þãî-çàïàäíîå èëè îãóçñêîåñëîâî).◊ Àðõåòèï ñëîâà À.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá.ÑÔ 196) âîññòàíàâëèâàåò â âèäå *ñàFã – âîòëè÷èå îò *ñàã ‘çäîðîâûé, çäîðîâüå’. Ïðè ó÷åòå ìàòåðèàëüíîé è ñåìàíòè÷åñêîéáëèçîñòè ýòèõ ñëîâ, ðàâíî êàê è òîãî, ÷òî îáå ëåêñåìû, îäíà èç êîòîðûõ ðåêîíñòðóèðóåòñÿÀ.Ì.Ùåðáàêîì ñ äîëãîòîé, à äðóãàÿ – áåç íåå, ïðåäñòàâëåíû â òóðêìåíñêîìñ êðàòêèì ãëàñíûì, íàçâàííîå ðàçëè÷èå â ðåêîíñòðóêöèÿõ íå ïðåäñòàâëÿåòñÿäîñòàòî÷íî îáîñíîâàííûì.  Ñëîâàðå Ì.Ðýñýíåíà ñàØ I íå ïðèâîäèòñÿ, àïðîèçâîäíîå îò íåãî ñð.-òþðê. sàãdóè (ñì. íèæå) âîçâîäèòñÿ ê ïåðñ. sàF ‘ïðàâûé’(Räs.VEWT 393 a 84 ). Ã.ĸðôåð (Doerf. III ¹ 1336) ðàññìàòðèâàåò sàã ‘ïðàâûé, çäîðîâûé’â îäíîé ñëîâàðíîé ñòàòüå; òàì æå ïðîâåäåíî ñîïîñòàâëåíèå òîãî, êàê âðàçëè÷íûõ òþðê. ÿçûêàõ âûðàæàþòñÿ çíà÷åíèÿ ‘ïðàâûé’ è ‘çäîðîâûé’; ñîîáùàþòñÿäàííûå î çàèìñòâîâàíèè ñëîâà èíîñèñòåìíûìè ÿçûêàìè.Íåîäèíàêîâîå ïðîñòðàíñòâåííîå ðàñïðåäåëåíèå ñàØ I è ñàØ II òðåáóåò èçâåñòíûõóòî÷íåíèé. Âîïðåêè ìíåíèþ Ã.ĸðôåðà, ÷òî sàã ‘ïðàâûé’ òèïè÷íî äëÿ ÞÇÿçûêîâ, îíî ïîëó÷èëî ðàñïðîñòðàíåíèå òàêæå â Þ (ïðåèìóùåñòâåííî â îãóçñêèõè â ÷àñòè êàðëóêñêî-óéãóðñêèõ) ÿçûêàõ, â ïàìÿòíèêàõ ñîîòâåòñòâóþùèõ ðåãèîíîâ,à êðîìå òîãî – â àðìÿíî-êûï÷àêñêîì (Tryj. 656). Çíàìåíàòåëüíî, ÷òî ñàØ‘çäîðîâûé’, ‘çäîðîâüå’ òèïîëîãè÷åñêè ïîääåðæèâàåòñÿ ìîíã. ìàòåðèàëîì (ñì.ÑÀ¨ II ‘çäîðîâûé’, ìåæäó òåì êàê äëÿ çíà÷åíèÿ ‘ïðàâûé’ ïàðàëëåëè â ìîíã. èòóíã.-ìàíü÷æ. ÿçûêàõ îáíàðóæèâàþòñÿ ê îå/îí (ñì. ε ‘ïðàâûé’).◊  óñòîé÷èâûõ ñëîâîñî÷åòàíèÿõ êàê èìåííûõ, òàê è ãëàãîëüíûõ ñàØ ïðåäñòàâëåí,êàê ïðàâèëî, â ïàðå ñ ñîë ‘ëåâûé’. Íàïð., ñàã(-ó) ñîë ‘ñïðàâà è ñëåâà’ óç.,salý sollu ‘ñïðàâà è ñëåâà, ïî îáå ñòîðîíû’, ‘îäèíàêîâî âëàäåþùèé ïðàâîé è ëåâîéðóêîé’, saa... solä ‘òóäà... ñþäà’ òóð., ñàãäàí sola ‘ñïðàâà íàëåâî’ òóðê., àç.;saa sola bakmadan ‘íåîñìîòðèòåëüíî’ òóð., saýný solunu bilme- ‘ðàñòåðÿòüñÿ’ òóð.,saý solu çekištir- ‘íàòðàâëèâàòü äðóã íà äðóãà’ òóð.Èç ïðîèçâîäíûõ ñàØ I ìîæíî îòìåòèòü ãëàãîë (íàïð., sala- ‘ïåðåõîäèòü íàïðàâóþ ñòîðîíó, èäòè ïðàâîé ñòîðîíîé’ òóð.), à òàêæå îãðàíè÷åííîå ÷èñëî èìåí.83Ñóäÿ ïî ãåîãðàôèè ðàñïðîñòðàíåíèÿ ðàçíûõ çíà÷åíèé òþðê. *sag 'çäîðîâûé; ïðàâûé', à òàêæå ïî ñåìàíòèêååãî âíåøíèõ ïàðàëëåëåé (ñì. íèæå), âñå-òàêè ïåðâè÷íûì çíà÷åíèåì äëÿ íåãî ÿâëÿåòñÿ "çäîðîâûé,öåëûé", à çíà÷åíèå "ïðàâûé" ðàçâèâàåòñÿ â þæíûõ ÿçûêàõ íà áàçå òèïîëîãè÷åñêîé òåíäåíöèèê òàêîé ðåãóëÿðíîé ìíîãîçíà÷íîñòè, ñ îïîðîé íà àíàëîãè÷íóþ ìíîãîçíà÷íîñòü òþðê. *on. — Ïðèì.ðåä.84Ïî-âèäèìîìó, ó Ðýñýíåíà îøèáêà: òàêîé ïåðñèäñêîé ôîðìû íå ñóùåñòâóåò. Âîçìîæíî, èìåëîñü ââèäó ïåðñ. hàF ‘ïðàâûé, ïðàâèëüíûé’ (çàèì. èç àðàá.). — Ïðèì. ðåä.142
Íàïð., ñàØëàáàé ‘ïðàâøà, ÷åëîâåê, äåéñòâóþùèé ïðàâîé ðóêîé èëè íîãîé; ïðèñïîñîáëåííûéäëÿ ðàáîòû ïðàâîé ðóêîé èëè íîãîé (oá èíñòðóìåíòax)’ òóðê. –îáðàçîâàíî íå ñ ïîìîùüþ àôô. -àõàé/-àáàé (Ñåâ.ÀÈ 180) êàê ñîëàáàé ‘ëåâøà’, íîïî àíàëîãèè ñ ýòèì ïîñëåäíèì è â ðåçóëüòàòå ìîðôåìíîãî ïåðåðàçëîæåíèÿ, ïîçâîëèâøåãîâû÷ëåíèòü ìíèìûé "àôô." -ëàáàé. Äðóãîé ïðèìåð – îáðàçîâàííîå ñïîìîùüþ àôô. -äû÷ (Brock.OGM 99) èìÿ ñàØäû÷ Ork. 95, Brock.168, KaF.D. 480,Diz. 97, Erg.255, Ð IV 279 (êðûì.), ñàØäûäRæ Ð IV 279 (îñì.) ñî çíà÷åíèÿìè ‘äðúæêà,øàôåð, âåäóøèé æåíèõà (èäÿ ïî ïðàâóþ åãî ðóêó) ê íåâåñòå’ [>‘âåðíûé äðóã’]. ÏîÊ.Áðîêêåëüìàíó (Brock.OGM 99), àôô. -diè îáðàçóåò èìÿ sàãdïè ‘âåðíûé äðóã’ íåîò ñàØ I, íî îò ñàØ II ‘çäîðîâûé, âåðíûé’ – Ã.Á.I ÑÀ¨ II òóðê., òóð., òóð.äèàë. Ném.Vid. 404, àç., óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 148,ëîá., ñþã., àëò.äèàë. Âåðá. 282 (í.-ê.), Áàñê.Ëåá. 192, Ð IV 259 (÷àã., âîñò.-òþðê.,îñì., êðûì.), Áóä. I 686 (òóð., ÷àã., àç.), Zen. II 560 (òóð.), ÄÒÑ 480 (ÌÊ III 154),Brock. 168, KaF.D. 480, Diz. 97 [â ñîñòàâå sag yag ‘÷èñòîå ìàñëî, ñëèâî÷íîå (êîðîâüå)ìàñëî’], Caf.EUS 196, Ateb. LIV, Áîð.ËÒ 258, KW 211, Houts. 80, Ab H. 84,Ettuh. 231 (â ñîñòàâå saglýk ‘çäîðîâüå’), Èç. äàð 370, Tel. 321, Õîð. Ï. II 267, Tryj.655, Zen. II 490 (âîñò.-òþðê.), Pav.Ñ. 336, TS V 3220, YTS 176, Erg. 255, ÁÍ 304, BN236b (â ñîñòàâå ñàïñàã ‘ñîâåðøåííî òðåçâûé’); s‘a òóð.äèàë. Aks.Gaz. 566; caãF P I259 (ëåá., øîð., ñàã.); ñà:ã òóð. èñò. Ném.TS 192 (òàêæå â ñîñòàâå saFlo ‘çäîðîâüå’Ném.TS 193), óéã.äèàë. Lå Coq 92, õàëàäæ. Doerf. – Tez. 183 (â ñîñòàâå sa:ãluq ‘çäîðîâüå’,sa:ãal- ‘âûçäîðîâåòü’, sa:ãaltur- ‘èñöåëèòü’); sa Pã õàëàäæ. Doerf.KhM. 197;ñaQØ óç., ñDØ óç.äèàë. ¼ÕØË 235; càâ áàë. Øàóì. 76, Ettuh. 234 (â ñîñòàâå savluk‘çäîðîâüå’), Èç.äàð 370, sav ÑC (Tryj. 655); càâQ êàð., êóì., êàç., êêàë., íîã., òàò.,áàð. Äì.ßÁÒ 180, Áóä. I 686 (êàçàí.), Áóä. I 693 (òàò.), KW 211; òàâQ áàø.; càó êòàò.,áàë.äèàë. Àïï. 72, Áóä. I 686 (êèð.); sao Vám.ÆSpr. 294, ; ñàé Áóä. II 333 (â ñîñòàâåñàé éàØû ‘ðàñòîïëåííîå, î÷èùåííîå ìàñëî’ - òóð., àç.), Zaj.Bul. I, 44 (â ñîñòàâåsp ajaã ‘ìàñëî’), Ìåë.ÀÔ 099-0100 (â ñîñòàâå ñàé éàØû ‘ñëèâêè, ïåíà’); ñà: òóð.,ãàã., Ð IV 217 (îñì.); ñà TS V 3266 (â ñîñòàâå salýk ‘çäîðîâüå’), YTS 178 (â ñîñòàâåsalýkp ‘çäîðîâüå’); ño: êèð.; ñó: Ð IV 747 (àëò., òåë.); cy àëò. ÃÀß 252, àëò.äèàë. Âåðá.307 (ò., í.-á.), Áàñê.Êóì. 247, Áóä. I 686 (àëò.); ñûâ, ñûâÔ ÷óâ.; ñû (â ñîñòàâå ñûéàØû‘äåðåâÿííîå ìàñëî’) Áóä. II 333 (àëò. – ?); ñàá êèð., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 177,Ìàë.ÓÍÑ 148, Jarr. 265, Meng.Gl. II 787, ëîá., ñþã. Áóä. I 686 (÷àã., àç.), Zen. II 490(âîñò.-òþðê.), TS V 3251, YTS 177; ñàõ õàê.II ÑÀ¨- II òóð.äèàë. DD 3 1178 (â ñîñòàâå saýl- ‘âûçäîðîâåòü’), Ném.Vid. 404 (âñîñòàâå saýl- òî æå), Ð IV 267 (êðûì.) (â ñîñòàâå ñàØûë- òî æå), P IV 274 (÷àã.) (âñîñòàâå ñàØèë- òî æå), Áóä. I 687 (áåç äîêóìåíòàöèè), Ab H. 84, Tryj. 656 (â ñîñòàâåsàãïl- òî æå), Zen. II 491 (âîñò.-òþðê.), Pav.C. 337 (â ñîñòàâå ñàØèë- òî æå);càâ- Ð IV 428 (îñì., â ñîñòàâå ñàâûø- ‘âûçäîðàâëèâàòü’), Ð IV 428 (êàçàí., êðûì., âñîñòàâå ñàâûø- ‘âûçäîðàâëèâàòü, îïîõìåëÿòüñÿ’), Ð IV 430 (êðûì., â ñîñòàâåcawóë- ‘âûçäîðîâåòü’), Áóä. I 687 (áåç äîêóìåíòàöèè), Áóä. I 693 (òyp.); cy- Áóä. I687 (áåç äîêóìåíòàöèè: ); ca:x- õàê.Ôîíåòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ êîìïëåêñà -àØ â ñàØ II òå æå, ÷òî è â ÑÀ¨ I (ñì. âûøå),ñì. òàêæå Ðÿñ. 99-100. Äîëãèé à: â òóð. èñò., óéã., õàëàäæ. ñà:Ø ìîæíî áûëîáû ñ÷èòàòü îòðàæàþùèì ïåðâè÷íóþ äîëãîòó, îäíàêî, ïî ìíåíèþ Äæ.Êëîñîíà(Cl. 803à), êîòîðûé èìåë â âèäó ëåêñåìó ñ äîëãîòîé â ñîñòàâå sa: ya: ‘÷èñòîå(ïðîçðà÷íîå) ìàñëî’ (MK III 154), òóðê. ôîðìà áåç äîëãîòû ñàØ ìîæåò óêàçûâàòü íà143
ëîæíóþ äîëãîòó ãëàñíîãî â ôîðìå èç MK III 154.  ñà:Ø ìîæåò áûòü îòðàæåíî ïîçèöèîííîåóäëèíåíèå ãëàñíîãî ïåðåä Ø. Ðàçíûå ñòóïåíè óòðàòû ýòîé äîëãîòû ïîêàçûâàþòõàëàäæ. ñaQØ, òóð. èñò. sà- (â ñîñòàâå salýkp ‘çäîðîâüå’ YTS 178).◊ 1. A. çäîðîâûé (íå áîëüíîé), õîðîøî ñåáÿ ÷óâñòâóþøèé – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;íå áîëåþøèé – òóð.äèàë. Àks.Gaz.; êðåïêèé – ãàã.; Á. çäîðîâüå – àëò.,÷óâ.äèàë., Diz., ÑC (Tryj. 655).2. À. æèâîé, æèâóùèé – òóð., òóð.äèàë. Ném.Vid., ãàã., àç., êóì., áàë.äèàë., Áóä.I 686 (òóð., ÷àã., àç., êàçàí., êèð., àëò.), Erg.; Á. ïåðåí. æèâîå ñóùåñòâî – êèð.;3. öåëûé, öåëüíûé, íåâðåäèìûé, íåïîâðåæäåííûé (íåòðîíóòûé, â ñîõðàííîñòè)– òóðê., ãàã., êóì. (ñàâ åòìåêíè àøàäû ‘îí ñúåë öåëûé õëåá’ – Ñàò. 154),áàë.äèàë., íîã., óéã.äèàë. Jarr., Le Coq, ëîá., õàëàäæ. Doerf. – Tez., Ð IV 259 (îñì.,êðûì., ÷àã., âîñò.-òþðê.), Zen. II 560 (òóð., âîcò.-òþðê.), KW; õîðîøî ñîõðàíèâøèéñÿ– Vám.ÆSpr. 294; ïîëíîöåííûé – òóð. (â ñîñòàâå sa akèà ‘ïîëíîöåííûåäåíüãè’);4. õîðîøèé – ÄÒÑ, Diz., Ateb., TS V 3229 (â ñîñòàâå sa göüllü ‘äîáðîñåðäå÷íûé,÷èñòîñåðäå÷íûé’), Ném.TS; ÷èñòîñåðäå÷íûé, èñêðåííèé, ïðÿìîé –Diz.; ïðèÿòíûé – Diz.; ïðèÿòíûé – Diz.; ïðèëè÷íûé, ïîðÿäî÷íûé, çíà÷èòåëüíûé– Meng.Gl. II 787;5. õîðîøåå (òåëî)ñëîæåíèå (bonnå constitution) – Pav.Ñ.;6. áëàãîïîëó÷íûé – óéã.äèàë., ëîá., ñþã., ÄÒÑ (ÌÊ III 154); áëàãîæåëàòåëüíûé(wohlgeratån) – òóð. èñò. Ném.TS (ñð. êóì.äèàë. ñàâáîë åò- ‘áëàãîäàðèòü’);ñ÷àñòëèâûé – Vám.ÆSpr. 294;7. ÷èñòûé, ñâîáîäíûé îò ïðèìåñè – òóð., ãàã., ÄÒÑ, KaF.D., Diz., TS V, ñì.òàêæå â ñîñòàâå ñàØ éàØ òóð., ÄÒÑ 480 (MK III 153), Caf.EUS 193, KaF.D., Diz. 97,Ab H. 85 ñî çíà÷åíèÿìè ‘ñëèâî÷íîå (êîðîâüå) ìàñëî’, ‘ìàñëî, ïîëó÷àåìîå èç ìîëîêà’,ñàé éàØû Áóä. II 333 (òóð., àç.), Ìåë.ÀÔ 099-0100 ñî çíà÷åíèÿìè ‘ðàñòîïëåííîå,î÷èùåííîå ìàñëî’ Áóä. II 333, ‘ñëèâêè, ïåíà’ Ìåë.ÀÔ; ñà:éa: ãàã. ‘ñëèâî÷íîå(êîðîâüå) ìàñëî’; sp ajàã Zaj.Bul. I 44 ‘ìàñëî’; ‘÷èñòûé, ïóñòîé (ñâîáîäíûéîò ÷åãî-ë.)’ – óç.äèàë. ¼ÕØË 235; ‘÷èñòûé, íåâèííûé, íåïîðî÷íûé’ – Diz.;8. ïðåñíûé, ÷èñòûé ïèòüåâîé (î âîäå) – ÄÒÑ (ÌÊ III 154), Brock., Diz.;9. ãîðÿ÷èé, òåïëûé, ïðèâåòëèâûé – Diz.;10. òðåçâûé – àëò. ÃÀß, Âåðá, (í.-ê.), àëò.äèàë. Áàñê.Kóì., Áàñê.Ëåá., õàê., Ð IV259, 260 (÷àã., âîñò.-òþðê., îñì., êðûì., ëåá., øîð., ñàã.), Ð IV 747 (àëò., òåë.), Áóä.I 686 (òóð., ÷àã., àç., êàçàí, êèð., àëò.); ÁÍ 304, BN 236b;II. 1. áûòü/ñòàòü çäîðîâûì – Ab H.;2. ïðèäàòü çäîðîâüå, âûëå÷èòü, èñöåëèòü – Áóä. I 687 (áåç äîêóìåíòàöèè),Zen. II 491 (âîñò.-òþðê.); èñöåëèòü, èçáàâèòü – Áóä. I 693 (òóð.);3. ñäåëàòü ñèëüíûì, óñèëèâàòü, óêðåïëÿòü – Zen. II 491 (âîñò.-òþðê.);4. ïðèâåñòè â òðåçâîñòü, â ÷óâñòâî – Áóä. I 687 (áåç äîêóìåíòàöèè); îòðåçâëÿòüñÿ,ïðîòðåçâëÿòüñÿ – õàê., Ð IV 428 (êàçàí., êðûì., â ñîñòàâå ñàâûø- ‘îïîõìåëÿòüñÿ’);5. ñäåëàòü óìíûì – Zen. II 491 (âîñò.-òþðê.).Èìåííûå è ãëàãîëüíûå çíà÷åíèÿ ðóáðèê I-II ìåæäó ñîáîé êîððåëÿòèâíû, ñð.çíà÷åíèÿ I ðóáðèêè 1) ‘çäîðîâûé’, 2) ‘õîðîøèé’ (òèïîëîãè÷åñêè ñð.: Ôàñ. II, 90),3) ‘òðåçâûé’ è ñîîòâåòñòâóþùèå çíà÷åíèÿ II ðóáðèêè 1) ‘áûòü/ñòàòü çäîðîâûì’, 2)‘ïðèäàòü çäîðîâüå, èñöåëèòü’, 3) ‘ïðèâåñòè â òðåçâîñòü, â ÷óâñòâî’. Çíà÷åíèÿ I 10‘òðåçâûé’, ïðèñóùåå â îñíîâíîì ÿçûêàì Ñàÿíî-Àëòàÿ [ñì. òàêæå Ð IV 259, 260144
(÷àã., âîñò.-òþðê., îñì., êðûì.)], è II 4 ‘ïðèâåñòè â òðåçâîñòü’ Áóä. I 687, ‘îòðåçâëÿòüñÿ,ïðîòðåçâëÿòüñÿ’ õàê. ìîãëè ðàçâèòüñÿ ïðè òèïîëîãè÷åñêîì âîçäåéñòâèèñåìàíòèêè ìîíã. ýðððë ‘çäîðîâûé, òðåçâûé’. Íåÿñíî îòíîøåíèå çíà÷åíèÿ I 1.À‘çäîðîâûé’ ê çíà÷åíèþ I 9 ‘ãîðÿ÷èé, òåïëûé’, çàôèêñèðîâàííîìó â Diz. 97. ÑàØ IIîáíàðóæèâàåò îïèðàþùóþñÿ íà ñåìàíòè÷åñêóþ óíèâåðñàëèþ ñåìàíòè÷åñêóþñâÿçü ñ ÑÀ¨ I ‘ïðàâûé’ (ñì.).I CaØ è II ñàØ- ðàçëè÷àþòñÿ õàðàêòåðîì èõ ðàñïðåäåëåíèÿ ïî ÿçûêàì: èìÿ ðàñïðîñòðàíåíîïî÷òè âî âñåõ òþðê. ÿçûêàõ è ìíîãèõ ñðåäíåâåêîâûõ èñòî÷íèêàõ;ãëàãîëüíàÿ îñíîâà çàôèêñèðîâàíà â îòäåëüíûõ ïàìÿòíèêàõ è íåêîòîðûõ èñòîðè÷åñêèõñëîâàðÿõ, à â ñîñòàâå çàëîãîâûõ ôîðì – åùå è â ìàðãèíàëüíûõ òóð. èêð.-òàò. äèàëåêòàõ.◊ Àðõåòèï ñëîâà À.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá.ÑÔ 196) âîññòàíàâëèâàåò â âèäå *ñàã‘çäîðîâüå, çäîðîâûé’ – â îòëè÷èå îò *ñàFã ‘ïðàâûé’. Ã.ĸðôåð (Doerf. III ¹ 1336)ðàññìàòðèâàåò saã ‘çäîðîâûé’ â ñîñòàâå ñëîâàðíîé ñòàòüè saã ‘ïðàâûé’; òî æåÕîð.Ï. II 267. Ì.Ðýñýíåí äàííóþ ëåêñåìó â Ñëîâàðå íå ïðèâîäèò, âèäèìî, â ñîîòâåòñòâèèñ òåì æå îòîæäåñòâëåíèåì càØ I è càØ II è ñî ñâîèì âîççðåíèåì íà saF‘ïðàâûé’ êàê íà ïåðñèäñêîå çàèìñòâîâàíèå (ñì. Räs.VEWT 393a, â ñòàòüå sàãdóè);êðûì. sahi ‘÷èñòûé, íåâèííûé’ âîçâîäèòñÿ ê àð. sp ahp hp (Räs.VEWT 394a), KB sap,sav, îñì. saf ‘÷èñòûé, íåñìåøàííûé’ – ê àð. sp aFfi(n) (Räs.VEWT 392b).Ðåêîíñòðóèðîâàòü ãèïîòåòè÷åñêè â êà÷åñòâå àðõåòèïà âàðüèðóþùóþñÿ ïàðó*ñàØ ∼ ñà:Ø äîïóñòèìî ïðè ó÷åòå õàëàäæñêîãî, óéãóðñêîãî, à òàêæå òóðåöêîãî èñòîðè÷åñêîãîìàòåðèàëà (Äæ.Êëîñîí ñòàâèë ïîä ñîìíåíèå äîëãîòó sa:, îïåðèðóÿåäèíñòâåííîé ôîðìîé èç ÌÊ). Ñ ó÷åòîì èçâåñòíîé ñåìàíòè÷åñêîé ñâÿçàííîñòècàØ II è càØ I ïðåäëàãàåìàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ äîïóñêàåò èõ ãåíåòè÷åñêóþ áëèçîñòü.Â.Áàíã (Bang NV 119) è Ê.Áðîêêåëüìàí (Brock.OGM § 48a) âèäåëè â sàã îòãëàãîëüíîåèìÿ ê sa- ‘æåëàòü, õîòåòü’: sa- + -g/-ã, ïðè ýòîì Â.Áàíã îïèðàëñÿ íà òèïîëîãè÷åñêèåïàðàëëåëè â èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ, ñð. íåì. ich fühle michunlüstig ‘ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ îòâðàòèòåëüíî’ (áóêâ. ‘íåîõîòíî, áåç îõîòû’), ôð. je meporte souhait ‘ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ îòëè÷íî’ (áóêâ.: ‘ïî æåëàíèþ’). Äëÿ òþðêñêèõÿçûêîâ ýòà ãèïîòåçà ñåìàíòè÷åñêè îáîñíîâàíà íåäîñòàòî÷íî.Ã.Ðàìñòåäò (Ðàì.ÝÈÎ 551) âîçâîäèë òþðê. ñàØ ‘çäîðîâûé’ (> êèð. = êàç. ñàó,îñì. ñàF ‘çäîðîâûé, ïðàâûé’), ñ îäíîé ñòîðîíû, è ìîíã. ñàjýí ‘õîðîøèé, çäîðîâûé’(êàëì. ñäFí), ñ äðóãîé, ê àëò. ïðàôîðìå *ñàãií; ïðîèçâîäíûé ãëàãîë òþðê. sàãal- îíïðèðàâíèâàë ê êîð. saFl- ‘æèòü, áûòü çäîðîâûì’ (Ram.Kk. 12, ïðèì. 4). Ñð. òàêæå óÃ.Ä.Ñàíæååâà (Ñàíæ. 669): sayin ‘äîáðî, õîðîøèé’ < ìîíã. sayin < *saãïn; äýðá.àñòð. ñäFí; áóð. Àë. häFå; îñì. càã ‘çäîðîâûé’; êèð. ñàì, øîð. ñàã. Ïî Ë.Ëèãåòè (Lig.VI 63), ÷àã. sayin ‘õîðîøèé, îòáîðíûé’ < ìîíã. sayin (â sayin sau ‘ñàäèñü õîðîøåíüêî’,turaFn sayin ‘ñåðäöå-äîáðîå’). Ïîø (Posch 268-269) ñîïîñòàâëÿë ñð.-òþðê.sàã (Brock. 138) ‘çäîðîâûé’ – ìîíã. sayin < saãïn (Ñîêðîâåííîå ñêàçàíèå, Haenisch133). Â.Êîòâè÷ ïðèâîäèë â îäíîì ðÿäó êàê òþðê. saã, ìîíã. sayin ‘çäîðîâûé, ïðàâèëüíûé,õîðîøèé’ (Êîòâ.Èññë. 41), òàê è òóíã.-ìàíü÷æ. saiun ‘çäîðîâûé, äîáðûé’(Êîòâ.Èññë. 94). Ñåìà ‘çäîðîâûé’ ïðèñóùà, îäíàêî, òîëüêî òþðêñêîìó ñëîâó 85 ; âòóíã.-ìàíü÷æ. ÿçûêàõ äëÿ cají õàðàêòåðíà ñåìà ‘õîðîøèé’ (ÑÑÒÌß II 55), ñì.òàêæå ïèñüì.-ìîíã. ñàéí ‘õîðîøèé, äîáðûé; äîáðî, áëàãî; õîðîøî’ (ÑÑÒÌß II85Ýòî íå âïîëíå âåðíî: ñð. óïîòðåáëåíèå ñëîâà â õàëõà â ñîñòàâå ïðèâåòñòâèÿ: òà ñàéí áàéíà óó?'Çäðàâñòâóéòå!' (áóêâ. "çäîðîâû ëè âû?"). — Ïðèì. ðåä.145
55). Òþðê. saã ‘çäîðîâûé’, saki/*sagi (ÿï.) ‘ñ÷àñòüå’, ìîíã. sayin/ *saãï-n ‘õîðîøèé’ïðèâîäÿòñÿ â îäíîì ðÿäó Ìóðàÿìîé (Mur. 225). Âèäèìî, ðóêîâîäñòâóÿñü îòñóòñòâèåìñåìû ‘çäîðîâûé’ â ìîíã. sayin < saãïn, Í.Í.Ïîïïå (Ïîï.×ß [1924] 309) óêàçûâàëíà íåïîëíîå ñîîòâåòñòâèå (≠) ìåæäó ìîíã. ñëîâîì è òþðê., ÷àã., îñì. saã,êèðã., êàç., òîá. ñàó, àëò., òåë. ñí ‘çäîðîâûé’, à òàêæå ÷óâ. ñûâÖ òo æe. B VGAS I29, 61, 137 îí äàåò ðàçâåðíóòóþ ðåêîíñòðóêöèþ ñ âêëþ÷åíèåì ñîîòâåòñòâóþùèõìîíã. è òþðê. cëîâ: ìîíã. sajin < *saãïn < sagïFn ‘õîðîøèé, çäîðîâûé’, ñð.-ìîíã.sajin, õàëõ. saj òo æe = äð.-òþðê., ÷àã. saã ‘çäîðîâûé’, êàçàí. sau òî æå; äð.-òþðê.saã < *sagïF ‘çäîðîâûé’ 86 .◊ I CaØ II â ñî÷åòàíèÿõ ñ ãëàãîëàìè áîë- ∼ îë-, êåë-, áàë- îáðàçóåò ôîðìóëûáëàãîäàðíîñòè, ïðèâåòñòâèÿ ïðè âñòðå÷å è ïðîùàíèè, íàïð., òóðê. ñàØ áîë! ‘áóäüçäîðîâ’, ‘äî ñâèäàíüÿ’, ‘ñïàñèáî; áëàãîäàðþ’, òóð., àç. ñàØ îë ñî çíà÷åíèÿìè ‘ñïàñèáî’– òóð., ‘áóäü çäîðîâ; ñïàñèáî’ – àç.; áàë.äèàë. ñàó áîë ‘áóäü çäîðîâ’, ñàó êåë‘ñ ïðèåçäîì’, ñàó áàë ‘äî ñâèäàíüÿ, îñòàâàéñÿ çäîðîâûì’ (Àïï. 72). Ñ ó÷àñòèåì IñaØ II ïðîèçâîäÿòñÿ ïàðíûå èìåíà, íàïð., òóðê. ñàØ-àìàí ‘â ïîëíîì çäðàâèè’,òóðê. ñàØ-ãóðãóí ‘â äîáðîì çäðàâèè’, ñàã-ñàëàìàò òî æå. CaØ II, â îòëè÷èå îò ñaØ I,ÿâëÿåòñÿ ïðîäóêòèâíîé îñíîâîé, ïðîèçâîäÿùåé êàê èìåíà (àôô. -ëûá, -ñûç èäð.), òàê è ãëàãîëû (àôô. -ëà, -ëàí, -ëàø, -à, -à-é, -àë, -ûá, -ðà). – Ã.Á.ÑÀ¨- òóðê., òóð.äèàë. Ném.Vid. 404, àç., óéã., óéã.äèàë. Jarr. 263, Ìàë.Óß 176,ëîá. Ìàë.Ëß 158, ñþã., Òåí.ÑÑÞß 205, àëò.äèàë. Âåðá. 282, Áàñê.Êóì. 244,Áàñê.Òóáà 145, Áàñê.Ëåá. 192, õàê., òóâ., P IV 260 (÷àã., âîñò.-òþðê., òàð., îñì.,êðûì.), Áóä. I 687 (òóð., àç.), Zen. II 561 (òóð.), Zen. I 169 (â ñîñòàâå bal sag- ‘áðàòüìåä’ – òóð.), ÄÒÑ 480 (MK II 15, I 389, Ø 339, Rach. II 3144), Caf.EUS 193, Brock.168, KaF.D. 480, Diz. 97, Ab H. 85, Ettuh. 231, Èç. äàð 370, Õîð. Ï. II 266,Ìåë.ÀÔ 094, Ibnü M. 58, Ros. 348, Erg. 255, TS I 394, TS V 3233, YTS 177,Vám.ÆSpr. 293, Áóä. I 687 (÷àã.), Pav.C.337, Zen. II 491 (âîñò.-òþðê.), Zen. II 510(âîñò.-òþðê.), Tryj. 656; ñaQØ- óç.; càãF- P IV 261 (ñàã., êîéá., êà÷., êþýð); sa Pã- õàëàäæ.Doerf. – Tez. 183 (â ñîñòàâå sa Pã-tur- ‘çàñòàâëÿòü äîèòü’); sa:ã- õàëàäæ. Doerf.– Tez. 183, óéã.äèàë. Lå Coq 92; ñàâ- êàð., êóì., Ìîõ. 83, áàð. Äì.ßÁÒ 179, Áóä. I617 (òàò.), Áóä. I 693 (êàçàí.), Ettuh. 234, Èç.äàð 369; ñàâQ- êàç., íîã, êêàë., êêàë.äèàë.Íàñ. ±TÄÑ 261, òàò., áàð. Äì.ßÁÒ 180, Áóä. I 687 (êàçàí.); ñÔâ- ÷óâ. Àø. XI 234;ñàó- Ð IV 233 (êèð., êàçàí., òàð.), Áóä. I 693 (êèð.); ñà:- òóð., òóð.äèàë. DD 6, 108,ãàã., êèð., àëò., ÃÀß 245, àëò.äèàë. Âåðá. 280, Áàñê.Êóì. 244, Áàñê.Òóáà 145,Áàñê.Ëåá, 192, Ð IV 217 (îñì., àëò., òåë.), Áóä. I 687 (àëò.), Áóä. I 693 (àëò.); ûà- ÿê.;ñó- ÷óâ.; ñàá- ëîá. Ìàë.Ëß 150, Zen. II 491, 510 (âîñò.-òþðê.); ñàõ- ñàë. Òåí.ÑÑß476; ñûò- (â ñîñòàâå syò³yò ‘îâöà’) ñàë. Òåí.ÑÑß 492.Î ñóäüáå çâóêîñî÷åòàíèÿ -àØ â ðàçëè÷íûõ òþðê. ÿçûêàõ ñì. Ðÿñ. 99 è cë. Êèð.ñà: < ñàØ- [ïî Ì.Ðýñýíåíó (Ðÿñ.99) – < *ñàØà-].  ÿêóòñêîì óòðàòà Ø âåäåò ê âîçíèêíîâåíèþäèôòîíãà: ÿê. ûà- ∼ òóðê. ñàØ- (Ðÿñ. 67); ïî Í.Ïîïïå (Pop.VGAS I,59), ÿê. ïa- < *ha:- < saã-.  ÷óâàøñêîì àØ > y (Ðÿñ. 99): ÷óâ. ñó- < ñàØ-.  õàëàäæñêîìsa:ã- ïî äîëãîòå ãëàñíîãî ñîïîñòàâèìîå ñ sa:ãluq ‘çäîðîâüå’. sa:ãal- ‘âûçäîðîâåòü’,sa:ãaltur- ‘èñöåëèòü’ (Doerf. – Tez. 183), ñîãëàñóåòñÿ ñ òþðê. *sa:ã-, êîòîðîå86Îòëè÷àþùóþñÿ âíåøíþþ ýòèìîëîãèþ ñì. â EDAL. Ñì. òàêæå î çàèìñòâîâàíèÿõ â ôèííî-óãîðñêèåÿçûêè Ôåäîòîâ 2, 73-74. — Ïðèì. ðåä.146
ðåêîíñòðóèðîâàë Ì.Ðýñýíåí (Ðÿñ. 64). Îãëóøåíèå ñëàáî àðòèêóëèðóåìîãî -Ø(Ðÿñ. 130): ëîá. ñàá-, ñàë. sàò- (òî æå â ñàë. sàò ∼ syò ‘ïðàâûé’).◊ 1. äîèòü (ñ âèí.ï. íàçâàíèÿ æèâîòíîãî, äàþùåãî ìîëîêî), ïîäîèòü, íàäîèòü– òóðê., òóð., òóð.äèàë. Ném.Vid. (qoyunnari sa- ‘äîèòü îâåö’), ãàã., àç., êàð., êóì.,Ìîõ., êèð., êàç., íîã., êêàë., òàò., áàø., óç., óéã., óéã.äèàë. Le Coq, Jarr., Ìàë.Óß,ëîá. Ìàë.Ëß, ñþã. Òåí.ÑÑÞß, ñàë. ÒåíÑÑß, àëò., ÃÀß, àëò.äèàë. Âåðá.,Áàñê.Êóì., Áàñê.Òóáà, Áàñê.Ëåá., õàê., òóâ., õàëàäæ. Doerf. – Tez., ÿê. (ûíàõòà ûà-‘äîèòü êîðîâó’), Ð IV 217 (îñì., àëò., òåë.), Ð IV 233 (êèð., êàçàí., òàð.), Ð IV 260(÷àã., âîñò.-òþðê., òàð., îñì., êðûì.), Ð IV 261 (ñàã., êîéá., êà÷., êþýð.), Áóä. II 617(òàò.), Áóä. II 687 (êàçàí., êèð., àëò., òóð., ÷àã., àç.), Zen. II 561 (òóð.), ÄÒÑ (ÌÊ II,I, III, Rach. II 3), Caf.EUS, Brock., KaF.D., Diz., Àb Í., Ettuh., Èç. äàð, Õîð.Ï. II,Ìåë.ÀÔ, Ros. 348, Erg., TS V 3233 (saý sa-), YTS, Vám.ÆSpr., Zen. II 491(âîñò.-òþðê.), Zen. II 510 (âîñò.- òþðê.), Pav.C., Tryj.; ðóêàìè ñäàèâàòü ìîëîêî èçâûìåíè – Ibnü M.; æàòü, äàâèòü, âûæèìàòü – Tryj.; âûæèìàòü – òóðê.; âûäàâëèâàòü(ìîëîêî èç ñîñêîâ) – áàð. Äì.ßÁÒ;2. ïåðåí. îáèðàòü, îáîáðàòü – òóðê.; îáèðàòü, âûìîãàòü, ïîñòåïåííî îáîáðàòüäî íèòêè – òóð., ãàã.; áðàòü ó êîãî-ë. ÷òî-ë. ïîñòîÿííî – êóì.;3. âûñàñûâàòü – òóðê.; òÿíóòü, âûñàñûâàòü – áàø.; îòíèìàòü, âûòÿíóòü, âûñîñàòü– Ð IV 260 (÷àã., âîñò.-òþðê., òàð., îñì.);4. ñîáèðàòü (ÿãîäû) – àëò.äèàë. Áàñê.Êóì.;5. áðàòü (äîñòàâàòü) ìåä (èç ñîò) – òóð., Ð IV 260 (÷àã., âocò.-òþpê., òàð., îñì.,êðûì.); âûöåæèâàòü ìåä (èç óëüÿ) – Zen. II 561 (òóð.), Zen. I 169 (òóð. bal sa-); âûáèðàòü,ñîáèðàòü ìåäîâûå ñîòû èç óëüÿ èëè ñ âåòâåé äåðåâà, íà êîòîðîì ãíåçäèòñÿï÷åëèíûé ðîé – òóð. èñò. TS I 394;6. íàëèâàòüñÿ (êðîâüþ) – êóì. (îíó ã¸çäåðèíå áàí ñàâäó ‘åãî ãëàçà íàëèëèñü êðîâüþ’,áàí ñàâØàí ‘êðîâîïîäòåê’), áàø. (â ñîñòàâå áàí òàâQûâ ‘êðîâîèçëèÿíèå’);7. ìåòàòü èêðó, íåðåñòèòüñÿ – ÿê.;8. ðàçâîðà÷èâàòü, ðàçâåðòûâàòü (÷òî-ë. ñâåðíóòîå) – òóð.;9. ðàñòèðàòü â ïîðîøîê [êèðïè÷ î êèðïè÷, äëÿ ÷èñòêè ñàìîâàðà] – ÷óâ.Öåíòðàëüíûìè ÿâëÿþòñÿ çíà÷åíèÿ 1-3; Ò.Öåíêåð (Zen. II 561) ïðèâîäèò äëÿòóðåöêîãî çíà÷åíèå ‘äîèòü’ ñ ïîÿñíåíèåì: "ñîáñòâåííî, ñæèìàòü è òÿíóòü";Ë.Â.Äìèòðèåâà (Äì.ßÁÒ 180) äëÿ áàðàáèíñêî-òàòàðñêîãî – ‘âûäàâëèâàòü ìîëîêî(èç ñîñêîâ)’; èç ýòèõ çíà÷åíèé âûâîäèìû ïåðåíîñíûå – ‘îáèðàòü’, ‘âûìîãàòü’, ñð.ðóññê. ïåðåí. ‘âûäàèâàòü’. Ê öåíòðàëüíûì äîâîëüíî áëèçêî ïðèìûêàþò çíà÷åíèÿ4-5; ïåðèôåðèéíûìè, ñâÿçü êîòîðûõ ñ öåíòðàëüíûìè íå ñòîëü î÷åâèäíà, ÿâëÿþòñÿçíà÷åíèÿ 6-9, èíäèâèäóàëèçèðîâàííûå ïî ÿçûêàì.Ñ öåíòðàëüíûìè çíà÷åíèÿìè ñàØ- òèïîëîãè÷åñêè ñîïîñòàâèìà ñåìàíòèêàòóíã.-ìàíü÷æ. ñèð- ∼ ñèðè- ‘æàòü, âûæèìàòü, âûäàâëèâàòü, äîèòü’ (ÑÑÒÌß II 93).Êàê ïîêàçûâàåò òàêîå ñîïîñòàâëåíèå, â ñòàíîâëåíèè ñàØ- ‘äîèòü’ ìîæíî ïðåäïîëîæèòüñåìàíòè÷åñêóþ ýâîëþöèþ: ‘îòòîðãàòü (÷òî-ë. èëè êîãî-ë. îò ÷åãî-ë.)’ –‘âûæèìàòü’ – ‘âûäàâëèâàòü’ ñ ïîñëåäóþùåé êîíêðåòèçàöèåé: ‘âûäàâëèâàòü (ìîëîêîèç ñîñêîâ)’, ‘âûñàñûâàòü’ – ‘äîèòü’ (ñð. ñâÿçü ‘ñîñàòü’ è ‘äîèòü’ â èíäîåâðîïåéñêèõÿçûêàõ – Ôàñ. I 522).◊ À.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá.ÑÔ 196) âîññòàíàâëèâàåò: ïðàôîðìó *ñàã; ïî Ã.ĸðôåðó(Doerf. III ¹ 1223) òàêæå îáùåòþðêñêàÿ ôîðìà saã-. Ì.Ðýñýíåí ðåêîíñòðóèðîâàëêàê òþðê. *sa:ã- (Ðÿñ. 64), òàê è *saã- (Räs.VEWT 393à), â ýòîì ïîñëåäíåì ñëó÷àåïðèâëåêàÿ ê ñîïîñòàâëåíèþ òîëüêî ìîíã. saga ‘äîèòü’ (Ram.KWb. 317). Àëò. ñà:-147
‘äîèòü’ ñîïîñòàâëÿë ñ ìîíã. ñàõó åùå Ë.Ç.Áóäàãîâ (Áóä. I 687). Ñîïîñòàâëåíèåýòèõ òþðê. è ìîíã. ëåêñåì ñòàëî òðàäèöèîííûì (ñì. Êîòâ.Èññë. 39; Mur. 224).Ïðè ðåêîíñòðóêöèè òþðê. *sa:ã- Ì.Ðýñýíåí (Ðÿñ. 52, 99) îñòàâëÿë âîçìîæíîñòüåå óãëóáëåíèÿ çà ñ÷åò èñêîííîãî êîíå÷íîãî -à, ñîõðàíèâøåãîñÿ â àîðèñòå (ñì.òóð. saar): òþðê. *saãa > saF ‘äîèòü’ ∼ ìîíã. saga ‘òÿíóòü ê ñåáå, äîèòü’ ∼ ôèííî-óãîðñê.*saãa ‘ïîëó÷àòü, ïðèõîäèòü’, ñì. åùå òþðê. saFã ‘äîèòü’ ∼ ? òóíã. saF‘çíàòü’ ∼ ôèíñê. saa-da ‘ïðèõîäèòü, ïîëó÷àòü’ (Ðÿñ. 64).Äæ.Êëîñîí (Cl. 804b) ðàññìàòðèâàë äàííîå ñëîâî êàê ðàííåå çàèìñòâîâàíèå âìîíãîëüñêèõ ÿçûêàõ; ñì. ïèñüì.-ìîíã. saãa-, ìîíã. ñàà-, áóð. haa- ñî çíà÷åíèåì‘äîèòü’ (ÑÑÒÌß II, 52). Í.Ïîïïå (Pop.VGAS I, 59) ðåêîíñòðóèðîâàë ìîíã. ïðàôîðìó*saga:- ‘äîèòü’ (> ïèñüì.-ìîíã. saãa-, ñð.-ìîíã. sà’à-, õàëõà sà:-); ñþäà æåñëåäóåò äîáàâèòü êàëì. sa:xB ‘äîèòü’ (Ram.KWb. 317; çäåñü îòäåëüíîé ñòàòüåé âûäåëåíîsa:÷B ‘ïîäòÿíóòü áëèæå, òàùèòü íà ñåáÿ; ñîêðàùàòü, óêîðà÷èâàòü’). Ê ïðàôîðìå*saga: Í.Ïîïïå âîçâîäèò ñîëîíñêîå çàèìñòâîâàíèå saga:- ‘äîèòü’. (cì.ÑÑÒÌß II, 52: ñîë. ñàãà- [< ïèñüì.-ìîíã.] ‘äîèòü’) 87 .Àðãóìåíòîì â ïîëüçó òþðê. ïðîèñõîæäåíèÿ saã- ìîæåò áûòü ïðîñòðàíñòâåííîåðàñïðåäåëåíèå ñëîâà – îíî ïðåäñòàâëåíî âî âñåõ ñîâðåìåííûõ òþðê. ÿçûêàõè ÿçûêîâûõ ãðóïïàõ, à òàêæå âî ìíîãèõ ïàìÿòíèêàõ, ïîâñþäó èìååò áîëüøîå÷èñëî ïðîèçâîäíûõ.◊ Ðàñïðîñòðàíåíû ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñàØ- ñ ïðÿìûì äîïîëíåíèåì (íàèìåíîâàíèåîáúåêòà äîéêè), íàïð.: òóð. èñò. saý sa- ‘äîèòü æèâîòíûõ, äàþùèõ ìîëîêî’(TS V 3233). Èç ñëîâîñî÷åòàíèé, â êîòîðûõ âåäóùèì êîìïîíåíòîì âûñòóïàþòïðîèçâîäíûå îò ñàØ- èìåíà, îòìåòèì êàëåíäàðíûå òåðìèíû è íàèìåíîâàíèÿâðåìåíè äíÿ, õàðàêòåðíûå äëÿ òþðêîÿçû÷íûõ íàðîäîâ ñî ñêîòîâîä÷åñêîé ñïåöèàëèçàöèåé,íàïð.: òóðê. ñàØûì äèâðè ‘óäîéíûé ïåðèîä, ëàêòàöèÿ’ (ÒÐÑÑÒ 76),àç.äèàë. mal sàãyny vaxdy ‘8-9 ÷àñîâ óòðà’, àç.äèàë. qojun sàãyny vaxdy ‘÷àñ äíÿ’(Øèð. [1983], 168), êèð. áå: ñà:ìû ‘ïðîìåæóòîê âðåìåíè ìåæäó äâóìÿ äîåíèÿìèêîáûëèö 1-1,5 ÷àñà)’, êèð. áið ñà:ì ‘íåêîòîðîå âðåìÿ, íåìíîãî âðåìåíè’.Îò ñàØ- ðåãóëÿðíî îáðàçóþòñÿ çàëîãîâûå ôîðìû (èíòåðåñíû êèð. ñòðàä, çàëîãñà:ë-, âçàèìíî-ñîâìåñòíûé çàëîã ñà:ø-), áîëüøîå êîëè÷åñòâî îòãëàãîëüíûõèìåí. Ñì., íàïð., êèð. ñà:í ñà:ø ‘äîåíèå’ êèð., àëò.äèàë. ñà:í (Áàñê.Êóì. 244) ñîçíà÷åíèåì ‘äîéíûé’. Äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ìîëî÷íîãî (äîéíîãî) æèâîòíîãî, ïîÄæ.Êëîñîíó (Cl. 809à), â ÞB ðåãèîíå óïîòðåáëÿåòñÿ îòãëàãîëüíîå èìÿ íà -ëûá –ñàØëûá; ïî À.Ì.Ùåðáàêó (ÈÐËÒß 112), ýòî òàêæå îòãëàãîëüíîå èìÿ. Ñì., íàïð.:sa:ã³yq òóðê. (Òåí.ÑÑß 492), ñàØëûá óéã.äèàë. (Jarr. 263), ñþã., Ð IV 279 (÷àã.,âîñò.-òþðê.) ñî çíà÷åíèÿìè ‘îâöà’ - òóðê.; ‘îâöà, äîéíîå æèâîòíîå’ - óéã.äèàë.,ñþã.; ‘îâöà, äàþùàÿ ìîëîêî, îâöåìàòêà’ – Ð IV 279 (÷àã., âîñò.-òþðê.); ñàâQëûáêàç., êêàë. Íàñ. ±ÒÄÑ 260, òàò., óç., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 106, Ettuh. 234, Èç. äàð370 – ñî çíà÷åíèÿìè ‘îâöà’ – óç., óç.äèàë., Ettuh. 234, Èç. äàð 370; ‘êîçà’ – óç.äèàë.Àáä. Õîð.Ø.; ‘îâöà ñòàðøå òðåõ ëåò’ – êàç., òàò.; ‘ÿãíåíîê (ÿðêà)’ – òàò.; ‘äâóõëåòíèéêîçëåíîê’ – êêàë. Íàñ.±ÒÄÑ 260. Ñð. åøå ñî:ëóá ‘îâöà ïî ïÿòîìó ãîäó’[ïðè ñà:íäûá ‘äîéíûé (îá îâöå, êîçå)’] êèð., sp oã³aq (∼ sp aQã³aq) Zaj.Bul. I 46, syò³yòñàë. Òåí. ÑÑß 492 – ñî çíà÷åíèÿìè ‘îâöà’ – ñàë., Zaj.Bul. I 46; ‘îâöà ïî ïÿòîìóãîäó’ – êèð. Ã.ĸðôåð (Doerf III ¹ 1223) ñ÷èòàåò èðàí. sa:vliq ‘îâöà’ ðåãèîíàëü-87Î âíåøíåé ýòèìîëîãèè òþðê. è ìîíã. ñëîâ ñì. EDAL è öèòèðîâàííóþ òàì ëèòåðàòóðó. Ñì. åùå Ôåäîòîâ2, 53-54. — Ïðèì. ðåä.148
íûì ñëîâîì – çàèìñòâîâàíèåì èç òþðêñêèõ (èç óçáåêñêîãî) savliq, ïðîèçâîäíîãîîò îáøåòþðê. saã- ‘äîèòü’. Ïðîèçâîäíûì (ñ ïîñëåäóþùèì ýëëèïñèñîì) ÿâëÿåòñÿsaq/saFq ‘äîéíûé (î æèâîòíûõ)’ (Ìàëîâ 98), ‘îâöà (äîéíàÿ)’ ñþã. (Òåí. ÑÑÞß 205).– Ã.Á.I ÑÀ¨À± êáàë. (ñàØaáëàð), êêàë., êêàë.äèàë. Íàñ.±ÒÄÑ 254; ñàáàá ëîá.; ñàåØàáíîã.; ñàåàá òàò.; ñóõrà ÷óâ.;II ÑÀ¨ÀËÄÛÐÛ± êêàë.äèàë. Íàñ.±ÒÄÑ 254; ñóõràë ÷óâ.äèàë.◊ I, II æàáðû (ó ðûáû) – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ.◊ ÑàØaá ‘æàáðû’ - ïåðåíîñíîå óïîòðåáëåíèå ñàáàá ‘ïîäáîðîäîê, íèæíÿÿ ÷àñòüïîäáîðîäêà’ (ñì. íèæå). Ïî ýòîé æå ñåìàíòè÷åñêîé ìîäåëè îáðàçîâàíû è ôîðìûâòîðîé ðóáðèêè: ñàáàë ∼ ÷óâ. ñóõràë ‘áîðîäà’ – ÷óâ.äèàë. ñóõràë ‘æàáðû’; ñàØàëäûðûá*‘òî, ÷òî íà áîðîäå/ïîäáîðîäêå’ (ñì. ÑÀ±¨ÀË ‘áîðîäà’) > ‘æàáðû’. Òàò. ñàåàáè íîã. ñàåØàá, âîçìîæíî, îáðàçîâàëèñü èç *ñàØàíàá 88 . òþðê. ÿçûêàõ êàê íàèìåíîâàíèå æàáð èñïîëüçîâàíû è äðóãèå íàçâàíèÿ ÷àñòåéòåëà, íàïð., òóâ. òàåàá ‘êðûëüÿ íîñà’ > ‘æàáðû’; áóëàá ‘óõî’ > óéã. àéáóëàá,òóð. balýk kulaý, áàø. àéãìëàá ‘æàáðû’. Ñðåäè òþðê. íàçâàíèé æàáð åñòü çàèìñòâîâàíèÿ:òóð. galsame, àç. ãÖëñÖìÖ ← àð. ‘íàäãîðòàííèê’ èëè êèð. áàêàëî:ð‘æàáðû’ ← ìîíã., ñì. êàëì. áàõëóð ‘ãîðëî, ãëîòêà, æàáðû’ (ïèñüì.-ìîíã. baqalaãur→ òåë. (Ð), ïàkûëíð ‘çîá, àäàìîâî ÿáëîêî’ – Ram.KWb. 28b).◊ Î ìàð. ñîãà (â ñîñòàâå êîëñîãà ‘æàáðû’, âîñõîäÿùåì ê ÷óâ. èñòî÷íèêó, ñì.Räs.ČLČ 396 à. – Ë.Ë.ÑÀ¨ÄÀ± òóðê., òóðê.äèàë. Êóëüì. 222, êàð.ê., óéã., óéã.äèàë. Jarr. 263, Pav.C.336, Zen. II 490 (âîñò.-òþðê.), ÁÍ 39, BN 31b; ñàØàäàá, ñàØàòàá ñþã.; ñàØûäàá ñþã.;ñàFØiäàk Ð IV 274 (òàð.); ñà:äàá êèð., àëò., ÃÀß 245, Âåðá. 283 (ò.), Áàñê. Òóáà 145,òóâ., Áóä. I 697 (àëò.); ñà:äàõ õàê., ÿê.; savutaq' ñþã. Òåí.ÑÑÞß 205; ñàóäàê Ð IV 237(áàð.); ñàäàá òóð.äèàë. DD 3, 1177, êàð.ê., êóì., áàë. Àïï.71, êèð., êàç., êêàë., íîã.(â ñîñòàâå ñàâQûò ñàäàá ‘îðóæèå, âîîðóæåíèå’), Âåðá. 283 (ê.), Ð IV 383 (àëò., òåë.,ëåá., ñàã., êà÷., ÷àã., êèð.), Áóä. I 622 (òóð., ÷àã.), Áóä. I 697 (êèð., ÷àã.), Zen. II 567(òóð.), TS V 3219, YTS 176, Erg. 254, Ros. 348, Zen. II 489 (âîñò.-òþðê.), Zen. II 501(âîñò.-òþðê.), Pav.C. 334, Vám.ÆSpr. 292; ñàäàØ òóð.äèàë. DD3, 1177, Pav.C 334 ; sada÷ Tryj. 655; caòak P IV 376 (êóðäàê.); òàÝàá áàø.88Ïî-âèäèìîìó, ïîñëåäíèå ôîðìû âõîäÿò â äðóãóþ ýòèìîëîãèþ, *sa-ak, *sa-yt: òàò. saaq ‘æàáðû’,íîã. sagaq ‘æàáðû’, êêàë. saãaq ‘æàáðû’; àëò. saat, sayt ‘÷åëþñòü, øåÿ; ìåñòî ïîä óõîì, ãäå îêàí÷èâàåòñÿ÷åëþñòü’ (ÎÐÑ, ÃÀß 248, Âåðá. 291), ‘æàáðû’ (Ðàñ. 226), Òåëåíã. sa:t ‘ÿðåìíàÿ âåíà’ (Ðàñ. 226), òóâ.sa:t ‘ñîííàÿ àðòåðèÿ’, òîô. s:t ‘øåéíàÿ àðòåðèÿ’ (Ðàñ. 226). Îáùåå çíà÷åíèå – ‘ìåñòî ñáîêó øåè ïîä ÷åëþñòüþ’,ó ìëåêîïèòàþùèõ – ‘ÿðåìíàÿ âåíà’, ó ðûá – ‘æàáðû’. Ñì. VEWT 396.  VEWT ñìåøàíî ñ*sakak ‘ìåñòî ïîä ïîäáîðîäêîì’. Ôîðìà íà -t – çàñòûâøåå ìí. ÷. (?). Ñëîâî êîíòàìèíèðîâàíî ñ åùåäâóìÿ òåðìèíàìè: *sakak ‘ïîäáîðîäîê’ è *sakkal ‘áîðîäà’ – ñð. òàêèå ïåðåèíòåðïðåòàöèè ïåðåíîñíûõóïîòðåáëåíèé ïîñëåäíèõ, êàê òàò. äèàë. saak (ÄÑÒ 365, Òóì. Ñåáåð 188), áàøê.äèàë. haaq (Áhh I 255)‘áîðîäêà ïëîòíè÷üåãî òîïîðà; ñàìûé íèæíèé ñó÷îê; ïëîäîíîæêà’, èëè, íàîáîðîò, ‘æàáðû’ â êà÷åñòâåçíà÷åíèé ðåôëåêñîâ *sakak, *sakkal: êáàëê. saãaq, êêàëï. saãa-l-dyryq, Ëîáí. saqaq, ÷óâ. suxà, suxàl ‘æàáðû’– ñì. âûøå. Äîñòàòî÷íî ñëàáàÿ ôèêñàöèÿ îñíîâû è ìíîãî÷èñëåííûå êîíòàìèíàöèè íå ïîçâîëèëèáû âîçâåäåíèÿ åãî ê ïðàòþðêñêîìó ñîñòîÿíèþ, åñëè áû íå î÷åâèäíûå àëòàéñêèå ñîïîñòàâëåíèÿ: ÒÌ*señen ‘æàáðû’ (ÑÑÒÌß II 143), Ìî *samai < *sa-lai ‘âîëîñû íà âèñêàõ’: ïèñüì.-ìîíã. saãmai, êàëì.samäF (KWb 313), îðäîñ. samäF, sanmäF (DO 560). Ñì. Ëåêñèêà 222, EDAL. — Ïðèì. ðåä.149
◊ 1. êîë÷àí – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå áàë. Àïï., êàç., ÃÀß, Ð IV 376 [êîë÷àíäëÿ ñòðåë – òóð.äèàë. DD, Erg.; êîë÷àí ñî ñòðåëàìè – ÿê.; êîë÷àí ñ îòäåëåíèåìäëÿ ñòðåë – Áóä. I 622, 697; êîë÷àí (äëÿ ëóêà è ñòðåë) – êóì.; ñóìêà äëÿ ëóêà èñòðåë – Ð IV 376, TS, YTS; êîæàíàÿ ñóìêà, â êîòîðóþ êëàäóò ëóê è ñòðåëû – Áóä. I622, 697; îõîòíè÷üÿ ñóìêà – òóâ.; ôóòëÿð äëÿ ëóêà – Zen. II 567; íàëó÷íèê – ÿê.];2. íîæíû – P IV 383 (ñàã., ÷àã.), Áóä. I 622 (÷àã.);3. ëóê ñî âñåìè ïðèíàäëåæíîñòÿìè – êèð., àëò., Ð IV 383 (êèð.); ëóê ñ ïîëíûìíàáîðîì – ÃÀß, Âåðá.; ëóê è ôóòëÿð äëÿ ëóêà – Ð IV 383 (òåë., àëò.); ëóê è ñòðåëû– Áàñê.Òóáà, ÿê.;4. ëóê – áàë. Àïï., êàç., êêàë., ÿê., Ð IV 237 (áàð.), Zen. II 567; áîãàòûðñêèé ñàìîñòðåë– àëò., Âåðá.;5. ñòðåëà – êèð. (òî÷íåå: ñà:äàá îãó);6. ñòðó÷îê (ãîðîõà, áîáîâ) – êèð.; ïî÷àòîê êóêóðóçû – òóðê.äèàë. Êóëüì.Ê.ʸõàëüìè (ñì. Köhalmi K. Über die Wörter qurluq und saFdaq der chakassischenFolklore. – AOH XI, 1960, 293-297; îíà æå: Drei alte innerasiatische Benennungen desWaffengürtel. – ST 271) íà îñíîâàíèè ñåìàíòèêè ñëîâà â îêðàèííûõ ÿçûêàõ (ãë.îáð. ÿêóòñêîì) è ñâèäåòåëüñòâà çàèìñòâîâàíèé (â ðóññêèõ èñòî÷íèêàõ) ïðèõîäèòê âûâîäó, ÷òî ñòàðåéøèì çíà÷åíèåì ñëîâà ÿâëÿåòñÿ *‘ïîëíîå ñíàðÿæåíèå, ïîäâåøèâàåìîåê ïîÿñó, êîë÷àí ñî ñòðåëàìè è íàëó÷íèê ñ ëóêîì’. Ýòà òî÷êà çðåíèÿáûëà îñïîðåíà Ã.ĸðôåðîì (Doerf. I ¹212), êîòîðûé ïîëàãàåò, ÷òî áîëüøèíñòâîïðèìåðîâ, à òàêæå ìàíü÷æóðñêèå ýêâèâàëåíòû ìîíã. saãadaq è qorumsaãa ñâèäåòåëüñòâóþòâ ïîëüçó çíà÷åíèÿ ‘êîë÷àí (äëÿ ñòðåë)’.Äëÿ óòî÷íåíèÿ ñåìàíòèêè ñàØäàá èíòåðåñíû êàð. ñà:äàá//ñà:äàá áàáû‘êîë÷àí’, ñà:äàá÷û ‘ëó÷íèê’ è ñà:äàá òàðò- ‘ñòðåëÿòü èç ëóêà’, ñîõðàíèâøèåçíà÷åíèå ‘ëóê’.◊ Íà ñõîäñòâî òþðê. ñàØäàá ñ ìîíã. ñëîâîì îáðàòèë âíèìàíèå Ë.Áóäàãîâ (Áóä.I 697). Îáû÷íî ñàØäàá îòíîñÿò ê çàèìñòâîâàíèÿì èç ìîíã. ÿçûêîâ (ñì. Räs.VEWT393a, Doerf. I ¹212, Meng. SAÃDAQ 55-65). ïîëüçó ýòîãî ïðåäïîëîæåíèÿ ãîâîðÿò õîòÿ áû òàêèå ôàêòû, êàê:à) ïîçäíåå ïîÿâëåíèå ñëîâà â òþðêñêèõ ïàìÿòíèêàõ;á) ñîõðàíåíèå â ÿê. ôîðìå íà÷àëüíîãî ñ-;â) ðàñïðîñòðàíåíèå ñëîâà â ìîíãîëüñêèõ ÿçûêàõ;ã) âîçìîæíîñòü ýòèìîëîãèçàöèè ñëîâà íà ìîíã. ïî÷âå (ñì. íèæå).Ñóùåñòâóåò ïðåäïîëîæåíèå îá èðàíñêîì ïðîèñõîæäåíèè ñàØäàá ∼ ñàØaäàá(ñì. ST 273), ÷òî êàæåòñÿ âåðîÿòíûì, åñëè ó÷åñòü èðàíñêèé èñòî÷íèê íàçâàíèé èíåê. äðóãèõ ïðåäìåòîâ âîåííîãî ñíàðÿæåíèÿ, íàïð., ñð. êóì. àäèðíå ‘ëóê’,áàø.äèàë. ÖÝðíÖ ‘ëóê, ñäåëàííûé èç ðîãà’ (Áªª II 320), êàëì. àäðí ‘òîëñòûé êîíåöñòðåëû; áîãàòûðñêèé ëóê’, âîñõîäÿùèå ê èðàíñêèì ÿçûêàì (îá èðàí. *drunañì. Àá. II 403-404).Ã.Ðàìñòåäò (Ram.KWb. 316à-b) ñðàâíèâàë ìîíã. sagadag ñ ãëàãîëîì saga- ‘íàòÿãèâàòüòåòèâó ëóêà’ (ñì. Ram.KWb. 317a). Åñëè ýòà ýòèìîëîãèÿ âåðíà, òî saga-dag*‘òî, ÷òî íàòÿãèâàþò’, ò.å. ‘ëóê’, ñð. ñð.-òþðê. quruãluã ‘íàëó÷íèê’ è ‘íàòÿíóòûé (îëóêå, òåòèâå)’ – ÄÒÑ 470.Ïîêà íå ÿñíî îòíîøåíèå ê saãadaã ‘êîë÷àí, ôóòëÿð äëÿ ñòðåë’ (Less. 656)ìîíã. sàãàli ‘ñàìîñòðåë’ (Less. 657). Â.È.Ðàññàäèí (Ðàñ.ÏË 7) ïûòàåòñÿ îáîñíîâàòüãèïîòåçó î èõ îáùåé ïðîèçâîäÿùåé îñíîâå *sàãà-, ñîîòâåòñòâóþùåé òþðê. *sàq-‘ñòåðå÷ü’.150
 ÿçûêàõ äðóãèõ ñåìåé çàôèêñèðîâàíû èíòåðåñíûå ôîðìû: íàïð., ðóññê. ñàãàéäàê,îñåò. saÓndaq, àáàçèí. ñàãIûíäàêú, êîòîðûå êàê áóäòî îòðàæàþò áîëååñòàðûå *ñàØàéäàá ∼ *ñàØàíäàá, íå îòìå÷åííûå â òþðê. è ìîíã. ÿçûêàõ (ñ *ñàØàíäàáñð. saan ‘îñòðèå ñòðåëû’ – Ab Í. 85); òþðêî-ìîíã. *ñàØàéäàá ÿâëÿåòñÿ ïî ñëîâàìÊ.Ìåíãåñà (Ìåíã.ÂÝ 136) ñëîâîì íåèçâåñòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ 89 . òóâ. ÿçûêå îòìå÷åíî ñëîâî ñàá ‘êîíåö ëóêà’, ñ êîòîðûì, ïî-âèäèìîìó, òîæäåñòâåííîñò.-òóð. sak ‘êîíåö ëóêà, ÷åðåç êîòîðûé ïðîõîäèò òåòèâà’ (TS V 3219 –XVI â.). Áûòü ìîæåò, ñóùåñòâóåò êàêàÿ-òî ñâÿçü ìåæäó ñàØäàá è ýòèì ñàá, õîòÿäàííûõ î ïîñëåäíåì ñëîâå ïîêà ÿâíî íåäîñòàòî÷íî.Î ñàØäàá ñì. òàêæå Tuna Osm.-Mog. 236.◊ Î çàèìñòâîâàíèè ñàØäàá è åãî âàðèàíòîâ â ÿçûêè äðóãèõ ñåìåé: ñëàâÿíñêèå,êàâêàçñêèå ñì. Áóä. I 697, Ôàñ. III 540, 543, 546, Øèï. 266-267, Àíèêèí 475, Àá.III 18, Doerf. I ¹212 (óêàçàíî è íà çàï.-ñð.-ìîíã. → èðàí. sadaq ‘êîë÷àí’). – Ë.Ë.ÑÀ¨ÐÛ òóðê., òóð.äèàë. DD 3, 1179, DSf. àç., àç.äèàë. ÄÑÀç. 116, óéã.äèàë.Ìàë.ÓÍÑ 148, Meng. [1934] 1287, Ð IV 276 (îñì., êîìàí.), Áóä. I 614 (òóð.), Zen. II491 (òóð.), Zen. II 510 (òóð.), Zen. II 561 (òóð.), Zen. II 569 (òóð.), ÄÒÑ 481, Brock.169, Diz. 97, KW 211, Houts. 81, Ab H. 85, El-Idr. 38, Ettuh. 231, Èç. äàð 370,Íàäæ.ÒßÄÑ I 87, Ìåë.ÀÔ 095, Ibnü M 58; ñàØðè óç., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 176,Meng.VTOT 117, P IV 276 (÷àã.), Pav.Ñ. 337; ÁÍ 126 22 , BN l03à 9 ; ñàØðà óéã., óéã.äèàë.Ìàë.ÓÍÑ 148, P IV 275 (òàð.); saãrÓ, sa’ãrÓ óéã.äèàë. Jarr. 263; ñàØûð ñþã. (âñîñòàâå àá ñàØûð ‘áåëàÿ øåðñòü íà ñïèíå ëîøàäè íà ìåñòå ïîëîæåíèÿ ñåäëà’),Âåðá. 282 (ê.); ñàØûî ëîá.; ñàØjû ëîá.; Zen. II 491 (âîñò.-òþðê.); sanrý òóð.äèàë.DD 3, 1189; sarý òóð.äèàë. DSf.; ñàâðó êóì., Ettuh 234, Èç. äàð 370; ñàâQðû êêàë.,Áóä. I 614 (òàò.), KW 216, Ìàë.CC 374; ñàóðû Ð IV 235 (êàçàí.), Áóä. I 614 (êèð.);ñàóðì Ð IV 236 (êèð.); ñàâQóðû êóì. Ìîõ. 82; ñàâQûðû êêàë.äèàë. Íàñ.±ÒÄÑ 261 (âñîñòàâå ñàìðû ãåìèø ‘âèä êîâþøåé [îáóâè]’); ñàóðûé òàò.äèàë. ÄÑÒ 365; ñàâQûðêàç., êêàë., íîã.; sà:rý òóð.; òàóðû áàø.äèàë. Áªª II 288; òàâQûð áàø.; ñî:ðó êèð.;ñó:ðó Âåðá. 311 (ò.); ñíðû Ð IV 769 (òåë.).◊ 1. êðóï [ëîøàäè] – òóðê. (ëîøàäè, îñëà è ò.ï.), òóð., òóð.äèàë. DD, DSf., àç.,êóì., Ìîõ., êèð., êàç., êêàë. (ñàâQðû), íîã., óç. (ëîøàäè, îñëà è ò.ï.), óéã., óéã.äèàë.Ìàë.Óß, Ð IV 235, 236, Áóä., Zen. II 491, 510, 561, 569, Ab H., El-Idr., Ettuh., Èç.äàð, Pav.C;2. ñïèíà è õîëêà – Ð IV 236; ïðîìåæóòîê ìåæäó ïëå÷àìè – òóð.äèàë. DD 3,1189; çàòûëîê – òóð.äèàë. DD 3, 1189; ñïèíà – P IV 276, Zen. II 491, 510, 561, 569,Houts. (î ëîøàäè è äð. æèâîòíûõ), Pav.C.;3. çàäíÿÿ ÷àñòü ñêîòèíû – Ð IV 236; çàä – òóð., íîã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß, Meng.,Âåðá. 311 (æèâîòíûõ); çàäíèöà – Ð IV 275; ÿãîäèöà – òóðê., àç., êóì., óç.;4. êðåñòåö – òóð., òóð.äèàë. DD 3, 1189, íîã., Ð IV 276 (ëîøàäè), Áóä. (ëîøàäè èäð. æèâîòíûõ); ïðîñòðàíñòâî ìåæäó êðåñòöîì è àíóñîì ëîøàäè – óéã.äèàë. Jarr.;5. ðåïèöà (ó ëîøàäè ïîâûøå õâîñòà) – Ð IV 769, Âåðá. 311;89Ñð. åùå Ëåêñèêà 567.  EDAL òþðê. ñëîâî ïðèçíàíî çàèìñòâîâàíèåì èç ìîíã. saãadak, à ìîíã.,âìåñòå ñ ÿï. *saja 'íîæíû', ñ÷èòàåòñÿ ïðîèçâîäíûì, îáðàçîâàííûì ñ ïîìîùüþ àëò. ñóô. *-da- (ñîçíà÷åíèåì âìåñòèëèùà) îò ïðà-àëò. *sioga 'ëóê, ñòðåëà', îòðàæåííîãî â òþðê. *sagun 'íàêîíå÷íèêñòðåëû'(ñì. çäåñü íèæå ïîä ÑΨÀÍ), ìîíã. *sagali 'àðáàëåò', òóíã.-ìàíü÷æ. *sug- 'òèï ëåçâèÿ' (ÑÑÒÌßII 118), ñð.-êîð. hor 'ëóê è ñòðåëà' (Liu 758, KED 1862), ÿï. *sa 'ñòðåëà' (JLTT 515). — Ïðèì. ðåä.151
6. êîæà îâå÷üÿ, îñëèíàÿ, øàãðåíü (P , âûäåëûâàåìàÿ áîëåå èç ëîøàäèíîãîêðåñòöà; ïðèâîçèìàÿ èç Áóõàðû è Òàøêåíòà; êèðãèçû è òàòàðû óïîòðåáëÿþò ååíà êàáëóêè ñàïîãîâ è êàëîø) – Áóä.; ñàãðû – âûäåëàííàÿ êîæà çåëåíîãî öâåòà ñêðóïà ëîøàäè – òóðê. (èäóùàÿ íà ñàïîãè), óç.; ÁÍ 126, BN 103a; êîæà ñî ñïèíû ëîøàäè,ãë. îáð. óïîòðåáëÿåìàÿ äëÿ ïåðåïëåòîâ – Ð IV 276; êîæà ñ êðóïà ëîøàäè,îñëà – óéã.; êîæà ñî ñïèíû æèâîòíîãî – ÄÒÑ; êîæà êóëàíà – ëîá.; øêóðà ëîøàäè– êêàë. (ñàâQûð); êîæà ñ êðóïà – êèð.; òîíêàÿ, èçÿùíî âûäåëàííàÿ êîæà – òàò.äèàë.ÄCÒ; âûäåëàííàÿ êîæà – òóð.; âûäåëàííàÿ êîæà êóëàíîâ – óéã.äèàë.Ìàë.ÓÍÑ (ñàØðû); êîæà, êîòîðàÿ ïîäâåðãëàñü îñîáîé îáðàáîòêå – Pav.C.; äûìëåííàÿñûðîìÿòíàÿ êîæà – Âåðá. 282; êîæà èç âîëîâüåé øêóðû, îêðàøåííàÿ âÿðêèå öâåòà – áàø.; çåëåíàÿ êîæà – óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ (ñàØða); êîæà, äóáëåíàÿêðàñíûì öâåòîì – áàø.äèàë. Áªª II; çíàìåíèòàÿ òîëñòàÿ êîæà – Ibnü M; çåðíèñòàÿêîæà, ïåðãàìåíò – Zen. II 511; øåðîõîâàòàÿ çåëåíàÿ êîæà – Ð IV 235; øàãðåíü– Ìåë.ÀÔ, Ìàë.ÑÑ (îñîáî âûäåëàííàÿ êîæà), Íàäæ.ÒßÄÑ, Pav.C.; êîæà –ÄÒÑ, Brock., Diz., KW; êîæà äëÿ íîæåí êèíæàëîâ – àç.äèàë. ÄÑÀç. (â ñîñòàâå ãàðàñàØðû);7. ñóíäóê ñ òîíêîé êîæåé íà ïîâåðõíîñòè – òóð.äèàë. DSf.; îáóâü èç äûìëåííîéñûðîé êîæè – Âåðá. 311, ïîðøíè – êèð.Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî Äæ.Êëîñîí (Cl. 815à) ñ÷èòàë ïåðâè÷íûì çíà÷åíèå ‘íåîáðàáîòàííàÿêîæà’, îòêóäà ‘êîæà ñ êðóïà ëîøàäè’ è ‘êðóï ëîøàäè’. Îñíîâàíèåìäëÿ òàêîãî ïðåäïîëîæåíèÿ, âåðîÿòíî, ïîñëóæèëè, ïðèìåðû óer sagrýsý ‘ïîâåðõíîñòüçåìëè’, kiþi sagrýsý yüz [î ëèöå ÷åëîâåêà, çàãðóáåâøåì îò æàðû è õîëîäà] –ñì. ÌÊ I 421-422; ñð. òàêæå òóð.äèàë. sarý ‘ìàëåíüêèå âîçâûøåíèÿ íà ïî÷âå’(DD 3, 1179). Ê ýòèì çíà÷åíèÿì áëèçêè çíà÷åíèÿ ïèñüì.-ìîíã. saãari(n) ‘ìîçîëèíà ðóêàõ è íîãàõ; ñòðóï ÿçâû èëè ðàíû’ (Less. 657), áóð. haàðè ‘öûïêè’, õàëõ. ñàéðòî æå. Èçâåñòíî, ÷òî îäíèì èç ïðèçíàêîâ êîæè ñàØðû (øàãðåíè) ÿâëÿåòñÿ øåðîõîâàòîñòü.7-ÿ ãðóïïà çíà÷åíèé âîçíèêëà â ðåçóëüòàòå ýëëèïñèñà ñëîâîñî÷åòàíèé òèïàêêàë.äèàë. ñàâQûðû ãåìèø ‘âèä îáóâè’ (Íàñ.±ÒÄÑ 261). Ñëîâî â 6-ì çíà÷åíèè ìîæåòâûñòóïàòü ñ îïðåäåëèòåëÿìè: êöê ñàóðó ‘çåëåíàÿ áóõàðñêàÿ êîæà’ (P IV 236),ãàðàñàØðû ‘âèä êîæè, èñïîëüçóåìûé äëÿ èçãîòîâëåíèÿ êèíæàëüíûõ íîæåí’(ÄÑÀç.), òóâ. áàðà ñà:ð èäèê ‘÷åðíàÿ þôòåâàÿ îáóâü’.◊ Â.Áàíã (Bang KOs. IV 11) ñ÷èòàåò èñõîäíîé øîð. ôîðìó ñàØûð, â òî âðåìÿ êàêÃ.ĸðôåð (Doerf. III ¹1212) ñêëîíåí âèäåòü â íåé ðåçóëüòàò ðàñ÷ëåíåíèÿ ñàØðûíà ñàØûð è ìíèìûé àôô. ïðèí. 3-ãî ëèöà.Ýòèìîëîãèÿ ñàØðû ïîêà íå óñòàíîâëåíà. Ã.Ðàìñòåäò (Ram.KWb 319b) è Ì.Ðýñýíåí(Räs.VEWT 393b) ñ÷èòàþò òþðê. ñàØðû ‘êðóï’ è ò.ä. è ìîíã. sagarý òî æåïðàðîäñòâåííûìè. Ã.ĸðôåð (Doerf., óê.ñî÷.) îñòàâëÿåò âîïðîñ î ïðîèñõîæäåíèèñëîâà îòêðûòûì, ò.ê. îíî íå îáúÿñíèìî íè íà òþðêñêîé, íè íà ìîíãîëüñêîéïî÷âå 90 .Èç ñîîòâåòñòâèé ñàØðû â ìîíã. ÿçûêàõ îòìåòèì êàëì. ñÖÖð ‘êðóï ëîøàäè’, säFr?, säFr Ö ‘êðóï; êîæà íà áåäðàõ (ëîøàäè è îñëà); øàãðåíü’ (Ram.KWb. 3l9b), õàëõ. ñàéð‘øàãðåíü’, áóð. hààðè ‘êîæà íà õðåáòå’; ñð.-ìîíã. säri ‘þôòü; ñïèíà’ (ÌÀ 140, 319),ìîíãîð. sari ‘øêóðà ñ êîðîòêèìè âîëîñàìè, ìåõ’ (Sm.-Most. 328), îðäîñ. saFri90Ïîõîæèé, íî íå èäåíòè÷íûé ïîäõîä ê âíåøíåé ýòèìîëîãèè òþðê. *sagry ñì. â Äûáî 1996, 306,EDAL. — Ïðèì. ðåä.152
‘øêóðà, ñíÿòàÿ ñ êðóïà ëîøàäè, ìóëà, îñëà’ (òàì æå), ìîãîë. sairin ‘òîíêàÿ êîæà’(òàì æå),? áóð. hààðè ‘ñàìûé ëó÷øèé, ïåðâîñîðòíûé’.Ê ìîíã. èñòî÷íèêó, âåðîÿòíî, âîñõîäÿò ÿê. ñà:ðû ‘òîëñòàÿ êîæà ñ êðóïà ëîøàäè;îñîáûì îáðàçîì âûäåëàííàÿ êîæà, ñíÿòàÿ ñ êîíñêîãî êðóïà è èäóùàÿ íà èçãîòîâëåíèåîáóâè’; ‘òîðáàñà èç ñà:ðû’; ñîë. ñaFð íàçâàíèå ñîðòà êîæè, ìàíü÷æ. ñàðèí‘êîæà (÷åðíàÿ), þôòü (c çàäíåé ÷àñòè ëîøàäè, îñëà), óïîòðåáëÿåìàÿ íà îáóâü’(ñì. ÑÑÒÌß II 66).Íà îñíîâå òóð.äèàë. sarï, ïèñüì.-ìîíã. saãari(n) ‘ëîøàäèíàÿ øêóðà, êîæà,øàãðåíü’, ìàíü÷æ. ñàðèí (← ìîíã.) è ýâåíê. øàãèðà(ë) (← ìîíã.) ìîæíî âîññòàíîâèòüïðàôîðìó *saããrin, áëèçêóþ ê ïèñüì.-ìîíã. è îòðàæåííóþ â èíäîåâðîïåéñêèõçàèìñòâîâàíèÿõ: èò.äèàë. sagrin, ôð. chagrin è ò.ä. (ñì. Ïðåîáð. 84, Ôàñ.IV 394, Lok. ¹ 1760). Ïî ìíåíèþ Â.È.Àáàåâà (Àá. III 35) òþðê. saãrÖ ‘êðóï ëîøàäè’âîñõîäèò ê ñîãä. saãr ‘ñåäëî’ 91 .◊ Î çàèìñòâîâàíèè ñàØðû â èðàíñêèå, àðàáñêèé, òèáåòñêèé, ðóññêèé è äð.ÿçûêè ñì. Doerf. III ¹1212. – Ë.Ë. 92ÑÀ¨Û òóð., òàò. óñò., Áóä. I 688 (â ñîñòàâå ‘îïëàêèâàòü ìåðòâûõ’);ñàØó Ð IV 274 (îñì.), Vám.ÆSpr. 293, Pav.Ñ. 337.◊ 1. îïëàêèâàíèå ìåðòâîãî – òóð., Ð; òðàóðíàÿ ïåñíÿ – Vám.ÆSpr.; ñêîðáíàÿïåñíÿ – Pav.Ñ.; ïëà÷, ñåòîâàíèå – Pav.C.; ñêîðáü, ïå÷àëü – òàò. óñò.;2. ðàçìûøëåíèå, îáäóìûâàíèå – òàò. óñò.◊ Ë.Áóäàãîâ (Áóä. I 687-688) óêàçàë íà îñì. ãëàãîë ñàØ- (ñì. åøå Zen. II 561), óñìàòðèâàÿâ íåì ïåðâîîáðàçíóþ îñíîâó ãëàãîëà ñàØûì- ‘âñïîìèíàòü, ïîìíèòü,òîñêîâàòü, ñîñêó÷èòüñÿ (ïî îòñóòñòâóþùèì)’. Òà æå îñíîâà ñàØ- ìîæåò áûòü âûäåëåíàâ ñàë. saFgys ‘âîñïîìèíàíèå, ïåñíü-ïëà÷ íåâåñòû ïî ðîäèòåëüñêîìó äîìó’(Òåí.ÑÑß 470), òîô. saãyš ‘óì; ïàìÿòü; ìûñëü’, ÷àã. sagun ‘ïå÷àëüíûé’ (Vám.ÆSpr.293).91Îòíîñèòåëüíî ñîãäèéñêîãî ñëîâà (s'ãr Garib ¹ 8701) è ïðîáëåì, ñâÿçàííûõ ñ åãî ïðîèñõîæäåíèåì,ñì. òàêæå Eiles W. Iranisches Lehngut im Arabischen // Actas do IV Congresso de estudos árabes e islâmicos.Leiden 1971. S. 603-604, ñì. òàì òàêæå ññûëêè íà ëèòåðàòóðó ïî ñóùåñòâóþùåé äèñêóññèè. Ãðå÷. óáãìá'âüþ÷íîå ñåäëî', ïðèâîäèìîå Â.È. Àáàåâûì â êà÷åñòâå âîçìîæíîé ýòèìîëîãè÷åñêîé ïàðàëëåëè ê èðàíñêèìñëîâàì (â îñîáåííîñòè õîðåçì. saãm 'âåðáëþæüå ñåäëî'), âî âñÿêîì ñëó÷àå, íå ìîæåò áûòü èñêîííîéèíäîåâðîïåéñêîé ïàðàëëåëüþ (íà÷àëüíîå s â ãðå÷. íå ìîæåò âîñõîäèòü ê òîìó æå è.-å. èñòî÷íèêó,÷òî íà÷àëüíîå s íå â ïîçèöèè ïåðåä iu â èðàí.); ãðå÷. ñëîâî òðàäèöèîííî ñ÷èòàåòñÿ àíàëîãè÷åñêè ïåðåñòðîåííûìïðîèçâîäíûì îò ãëàãîëà óÜôôù 'ïàêîâàòü, ãðóçèòü, îáîðóäîâàòü' è ïð.; ýòîò ãëàãîë íå èìååòõîðîøåé èíäîåâðîïåéñêîé ýòèìîëîãèè (ñì. Frisk II 684). Òàêîâ óçåë ýòèìîëîãè÷åñêèõ ïðîáëåì, âîâëåêàåìûõâ îáñóæäàåìóþ òþðêñêóþ ýòèìîëîãèþ ïðåäïîëîæåíèåì î åå èðàíñêîì èñòî÷íèêå. — Ïðèì.ðåä.92Îòíîñèòåëüíî òþðê. ñëîâà è çàèìñòâîâàíèé èç òþðê. ñì. åùå Àíèêèí 471, 472, 487, Äûáî 1996, 119,Ëåêñèêà 385-386. Ìû áû ââåëè â ýòó ýòèìîëîãèþ åùå ÷óâ. sãran 'âûäåëàííàÿ êîæà êðóïíîãî ðîãàòîãîñêîòà' (Ôåäîòîâ 2, 30), ïîñ÷èòàâ áóëãàðñêèé èñòî÷íèê ÷óâ. ñëîâà èñòî÷íèêîì çàèìñòâîâàíèÿ â êûï÷. èïîâîëæñêî-ôèííîóãîðñêèõ ÿçûêàõ, à òàêæå â ñåâåðíî-ìîíã. sur(an) 'ñûðîìÿòíûé ðåìåíü' — ñð. ñâÿçüñðåäíåâåêîâîãî êîæåâåííîãî ïðîèçâîäñòâà ñ Âîëæñêîé Áóëãàðèåé. Îáðàòíîå ïðåäïîëîæåíèå î ìîíã.çàèìñòâîâàíèè â òþðê. ñì. â Ëåêñèêà 388-389. Ñîïîñòàâëåíèå ìîíã. ñóð c îãóç. syrym 'ðåìåíü', ïðåäëîæåííîåâ Ram. KWb 337-338 è ïðèíèìàåìîå â Ôåäîòîâ 2, 30, ñïðàâåäëèâî êðèòèêóåòñÿ â Ëåêñèêà 389;îãóç.-÷àãàò. syrym (< *sydrym), ïî-âèäèìîìó, ïîñëóæèëî èñòî÷íèêîì çàèìñòâîâàíèÿ â ìîíã. siri(n)'êîæà, ñûðîìÿòü', â ñâîþ î÷åðåäü çàèìñòâîâàííîãî â êûï÷. ÿçûêè, ñì. Ëåêñèêà 386-387 è öèò. ëèò. Ñì.òàêæå EDAL. — Ïðèì. ðåä.153
◊ Ðåôëåêñèâíàÿ ôîðìà ñ àôô. -í îòìå÷åíà âî ìíîãèõ èñòî÷íèêàõ, íàïð., ñà-Øûí- êàð.ò.ã.ê., êóì., êèð., êàç., êêàë., íîã., áàð. Äì.ßÁÒ 179, õàê., òóâ., òîô.,Âåðá. 285, Ð IV 266 (êàçàí.; âîñò.-òþðê., ñàã., êèð.), Áóä. I 614 (÷àã.), Áóä. I 687-688(òóð., òàò., ÷àã.); òàØûí- áàø.; ñàQØèí- óç.; ñåØèí- óéã., Ð IV 274 (òàð.); ñàáûí- Ð IV248 (äð.-òþðê.), ÄÒÑ 128 (â ñîñòàâå bušan-saqïn- ‘ïå÷àëèòüñÿ, ãîðåâàòü’), 486;àØûí- – ÿê. ñî çíà÷åíèÿìè: ‘ïîìíèòü’ – êàð.,òîô., Áóä. I 687-688; ‘çàïîìèíàòü,ïðèïîìèíàòü’ – òóâ.; ‘âñïîìèíàòü’ – êàð., Âåðá., òóâ. (êîãî-ë.), òîô., ÿê. (+ ‘óïîìèíàòü’),Áóä. I 687-688; ‘äóìàòü’ – êàð., òîô.; ‘äóìàòü, ðàçìûøëÿòü, ïðåäñòàâëÿòü’– ÄÒÑ 486; ‘äóìàòü î êîì-ë.’ – êêàë.; ‘ñêó÷àòü’ – êàð., êóì., êèð. (ïî êîì-÷åì-ë.), êàç., êêàë., íîã., òàò., áàø., óç., óéã., õàê., òóâ. (ïî êîì-ë.), òîô., ÿê., Ð IV266, 274, Áóä. I 614; 687-688; ‘ñîñêó÷èòüñÿ’ – òàò., óç., óéã., áàð. Äì.ßÁÒ, Âåðá.,Áóä. (ïî îòñóòñòâóþùåì); ‘òîñêîâàòü’ – êóì., êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., áàø.,óç., óéã., õàê., òóâ., ÿê., Ð IV 266, 274, Áóä. I 687-688; ‘ãîðåâàòü’ – Ð IV 248; ‘ãðóñòèòü’– òîô., õàê., ÄÒÑ 486 (+ ‘ñîæàëåòü’); ‘çàáîòèòüñÿ’ – õàê., ÄÒÑ 486 (+ ‘áåñïîêîèòüñÿ’);‘æåëàòü’ – íîã., óç.; ‘õîòåòü’ – óç., ÄÒÑ 486; ‘÷óâñòâîâàòü, ïðåä÷óâñòâîâàòü,ïðåäóãàäûâàòü’ – êóì.Âîçìîæíî ñáëèæåíèå è ñìåøåíèå ñàØûí- ‘äóìàòü î, ñêó÷àòü’ ñ ñàáûí- ‘äóìàòü’;ñì. ñð.-òþðê. saqïnè ‘ìûñëü, äóìà, ðàçìûøëåíèå, ïîìûñëû; íàìåðåíèå; çàáîòà,ïå÷àëü’ (ÄÒÑ 486), ñð. òîô. saãyš ‘óì; ïàìÿòü; ìûñëü; äóìà; íàñòðîåíèå;ìå÷òà, æåëàíèå; äóøà’. – Ë.Ë 93 .I ÑÀ¨ÛÐ òóðê.äèàë. Êóð. II 250, àç., êàð.ê., íîã., òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 187, ñàë.Kak.Voc. 189, Ð IV 267 (îñì., êóðäàê.), Áóä. I 687 (òóð., àç., ÷àã.), Zen. II 561 (òóð.,âîñò.-òþðê.), Zen. II 491 (âîñò.-òþðê.), Ab H. 65, Ettuh. 231, Èç. äàð 37, Ibnü M.57, Õîð.Ï. II 268, ÊÍ 11; saFgyr ñàë. Òåí.ÑÑß 470; ñàØið- P IV 274 (÷àã.), Pav.C. 336;sàãrÖO ñàë. Kak.Voc. 189; ñàâQûð êêàë.; saýr òóð.; ñà:ð òóð.äèàë. Aks.Gaz. 577, ãàã.;ñàåûð òóð.äèàë. Aks.Gaz. 577, êàç.äèàë. ±ÒÄÑ 284;II ÑÀ¨ÈÐ- Ð IV 274 (÷àã.), Pav.Ñ. 336, Zen. II 510 (âîñò.-òþðê.).◊ I ãëóõîé – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ.II îãëîõíóòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ.◊ Íà îñíîâå ôîðì ïåðâîé ðóáðèêè ìîæíî âîññòàíîâèòü *ñàåûð, ðåàëüíîñòüêîòîðîãî ìîæíî ïîäòâåðäèòü êàç. ñàåûðà- ‘èçäàâàòü ãëóõîé çâóê’ è ïðîèçâîäíûìèìåíåì íà -(à)Øó îò èäåíòè÷íîé ãëàãîëüíîé îñíîâû (ñì. íèæå). Èç *ñàåûð ∼ ñà-Øûð è ñàØèð- (< ñàØûð-) ìîæíî âû÷ëåíèòü ïåðâè÷íóþ ïîäðàæàòåëüíóþ îñíîâó*ñàå ∼ *ñàØ//*ñàØ-. Ãëàãîëüíàÿ îñíîâà *ñàå-, âîçìîæíî, ïðåäñòàâëåíà â òàò.äèàë.ñàåáàé ‘ãëóõîé’ < ñàå- + áàé (ñì. ÄÑÒ 365). Ãëàãîëüíàÿ îñíîâà ñàåûðà- çàñâèäåòåëüñòâîâàíàòàêæå â áàø.äèàë. çàåØûðàò- ‘îãëóøèòü’ (Áªª II 234) è áàø.äèàë.òàåûðà- ‘çâó÷àòü; ðàçäàâàòüñÿ, îòäàâàòüñÿ – o çâóêå’ (Áªª I 255).93Ðàçáîð òþðêñêîé ýòèìîëîãèè ñì. òàêæå â EDAL ïîä òþðê. *siaFk- 'äóìàòü' (ñì. òàêæå ïðèâîäèìóþòàì ëèòåðàòóðó). Ïðîòèâîïîëîæåíèå *sag- 'äóìàòü î êîì-ë.' è *sak- 'äóìàòü', ïðèíÿòîå â òåêñòå íàñòîÿùåãîñëîâàðÿ (ñì. íèæå ïîä ÑÀ±- II), ñíèìàåòñÿ ïðåäïîëîæåíèåì èñêîííîé äîëãîòû ãëàñíîãî, ïðèâîäÿùåéê ðåãóëÿðíîìó îçâîí÷åíèþ ñðåäèííîãî ñîãëàñíîãî â îãóçñêèõ è êûï÷àêñêèõ ÿçûêàõ (â êûï÷àêñêèõÿçûêàõ ñðåäèííûé -k- ðåãóëÿðíî îçâîí÷àåòñÿ ïîñëå ïåðâè÷íî äîëãîãî ãëàñíîãî è íåðåãóëÿðíî,âñëåäñòâèå ìîðôîíîëîãè÷åñêîé àíàëîãèè, ïîñëå ïåðâè÷íî êðàòêîãî, ñì. Äûáî 2003). Íà÷àëüíûé äèôòîíã-*iaF- ñëåäóåò âîññòàíàâëèâàòü ïðè ó÷åòå ïàëàòàëèçàöèè â ÷óâ. øîõÔø 'ìûñëü' (Ôåäîòîâ 2, 464).Ïðè ýòîì íåîñïîðèìîé îñòàåòñÿ íåáõîäèìîñòü îòëè÷àòü îò ðàññìàòðèâàåìîãî êîðíÿ òþðê. *sap k(-)'îñòîðîæíûé, áûòü îñòîðîæíûì' — ñì. íèæå ïîä I ÑÀ±. — Ïðèì. ðåä.154
Êîñâåííî çâóêîïîäðàæàòåëüíîå ïðîèñõîæäåíèå ñàåûð è ñàåðàâQ ïîäòâåðæäàåòñÿíàëè÷èåì ïàðíîãî ñëîâà (íàïð., êêàë. ñàåðàâQ-ñàáàâQ ‘ãëóõîíåìîé’), ãäå âòîðîéýëåìåíò òîæå èìèòàòèâ.Î çâóêîïîäðàæàòåëüíîì õàðàêòåðå ñàØûð è ñàíðàØó è åãî ñîîòâåòñòâèé ïèñàë Â.Áàíã (Bang.KOs. II 24), âîññòàíîâèâøèé èç ñàØðàØó, âîçâîäèìîãî èì ê *ñàØûðàØó,ãëàãîëüíóþ îñíîâó *ñàØûðà- ‘áûòü ãëóõèì’. Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 393b) òàêæåñáëèæàåò ñàØûð è ñàåðàó, íî íå ðàñêðûâàåò èõ ñòðóêòóðû; ñàåðàâQ ñðàâíèâàë ñ ñà-Øûð è Ë.Áóäàãîâ (Áóä. I 689).◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñàØûð ∼ ñàåûð, îáðàçîâàííûõ îò ãëàãîëüíîé îñíîâû ñàØûðà-,ñàåûða-, øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíî èìÿ ñ àôô. -Øó > -âQ (î íåì ñì. Ñåâ.ÀÈ 234è ñë., Zaj. 73) ñî çíà÷åíèåì ‘ãëóõîé’: ñàåðàâQ òóð.äèàë. DSf., êóì. Ìîõ. 63, áàë. ÌÈ183, Øàóì. 76, êàç., êêàë., Ð IV 288 (êèð., êàçàí.), Áóä. I 689 (êàçàí., òîá.), Ettuh.232; ñàåûðàâQ êóì., áàë. Àïï. 71, íîã.; ñàåØûðàâQ òàò.; ñàåðy: Èç. äàð 371; ñàíðàâ ÷óâ.(← òàò.); ñàåðaØó Ð IV 288 (âîñò.-òþðê.) ñàØðaØó Ð IV 276 (÷àã.); ñàØðiØó Ð IV 276(òàð.); ñàðàØó ëîá.; ñàðØí Ð IV 333 (âîñò.-òþðê.); ñàðî óéã.äèàë. Ìàë.Óß 177; sàFãrîFóéã.äèàë. Le Coq 92; òàåØûðàâQ áàø.Î ôîíåòè÷åñêèõ èçìåíåíèÿõ ñàåûðàâQ, ñàåðaØó ñì. Bang óê. ñî÷.  êàð.ò.ã. ñàíäðàâ,ò. ñîíäðàâ ‘ãëóõîé’ ä < ò, âåðîÿòíî, âòîðè÷íî; ñð. Zaj. 74-75, Ìàõì. Îïûò 94è cë., õîòÿ íåëüçÿ èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòè âëèÿíèÿ îñíîâû ñàíäðàê, ñîíäðàê âñîñòàâå ñîíäðàêëà- ‘íåñòè âçäîð’. ÑàåûðàâQ âõîäèò â íàçâàíèå ãðèáà-äîæäåâèêàèëè ãðèáà (áåç óòî÷íåíèÿ ðàçíîâèäíîñòè â íåê. èñòî÷íèêàõ): íàïð., òàò. ñàåØûðàóãðE ìáÖ, êàç. ñàåûðàâQ áìëàá, êáàë. ñàåûðàâQ áyëàá, áàø.äèàë. òàåûðàâQ áÖøìÖê (Áªª I253). Ïî òàòàðñêîìó íàðîäíîìó ïîâåðüþ (ñì. ÒÐÑë. 472), ïûëü îò âûñîõøåãî äîæäåâèêà,ïîïàäàÿ â óøè, ìîæåò âûçâàòü ãëóõîòó. Âîçìîæíî, â ÷óâ. ñûð//ñÔâÔðêÔìïè ‘äîæäåâèê’ (èìåþùåì âàðèàíò çûð êÔìïè) ñûð èäåíòè÷íî ñàØûð ‘ãëóõîé’(ñð. ñîîòâåòñòâèå îáùåòþðê. éàãûç ‘ñìóãëûé’ ∼ ÷óâ. ñ'ûð ‘ñâåòëî-êîðè÷íåâûé’);ïîçäíåå ýòî ñûð áûëî èíòåðïðåòèðîâàíî êàê ñ'ûð ‘îáðûâ, îòêîñ’ èëè ç'ûð ‘ñâåòëîêîðè÷íåâûé’.Ñ ÷óâ. ñûð êÔìïè ñîïîñòàâèìû íàçâàíèÿ ãðèáîâ saFr (saýr) mantarý èsaFr kulak (ñì. Tryj. TNM 246).◊ Î ìàð. ñîçðà è ò.ä. ‘ãëóõîé’, çàèìñòâîâàííîì èç òþðê. ÿçûêîâ, ñì. Räs.ÒLČ60; òàì æå óïîìÿíóòî óäìóðò. ñîåðîë ‘ãëóõîé’ (ñì. òàêæå ñîíðî, ñîíîðîë òî æå). –Ë.Ë.ÑÀ:Ç òóðê. (â ñîñòàâå ñà:çëûá ‘çàðîñëè êàìûøà’), òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 153; ñàçòóð., ãàã., êàð.ê., êóì., Ìîõ. 82, êèð., êàç., êàç.äèàë. Äîñê.ÞÄ 47, êêàë., íîã., òàò.,òàò.äèàë. ÄÑÒ 357, óéã., Ð IV 397 (âîñò.-òþðê., ÷àã., êàçàí., êîìàí., òàð., êèð.,êêèð.), Ð IV 397 (îñì.), Áóä. I 613 (òàò., òóð.), KW 216, Houts. 75, Ab H. 88, Ettuh.235 (â ñîñòàâå saz kamýþý ‘êàìûø’), Èç. äàð 370, Qutb 156, Õîð.Ï. II 241, Erg. 261,Þey. 81; ñàÝ òàò.äèàë. ÄÑT 357; ñàñ àëò., Áàñê.Êóì. 246, Áàñê.Òóáà 147, ÃÀß 248,Âåðá. 294, õàê., õàê.äèàë. Èíê. 56, Ð IV 394 (àëò., òåë., ëåá., øîð., ñàã. êîéá., êà÷.,êþýð.), Áóä. I 613 (àëò.); þàþ êûç. Joki W. 24; ñaQç óç.; òàÝ áàø., áàø.äèàë. Áªª I 253;øóð, øóðÔ, øîðÔ ÷óâ. Àø. XVII 228.À.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá.ÑÔ 196) âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó *ñàFñ ‘áîëîòî’, Ë.Ëèãåòè(Lig. THM 73) sàFr > ÷óâ. *siar.◊ 1. áîëîòî – êèð., íîã,, òàò., áàø., óéã. (+‘òðÿñèíà’), àëò. (+‘òðÿñèíà’),Áàñê.Êóì., Áàñê.Òóáà, õàê., êûç. Joki W., ÷óâ. Àø., Ð IV 394, 397 (ñì. ïåðå÷åíüôîðì), Áóä. (òàò., àëò.), KW, Houts., Qutb, Õîð.Ï. (+‘òðÿñèíà’); áîëîòî, ïîðîñøåå155
êàìûøîì – óç.; ñòîÿ÷àÿ âîäà, îáðîñøàÿ ïî êðàÿì êàìûøîì – òàò.äèàë. ÄÑÒ(ñàç);2. òðîñòíèê, êàìûø – òóð., ãàã., àç.äèàë. Èñë., óç., Ð IV 397 (îñì.), Áóä. (òóð.),Ettuh., Èç. äàð, Erg. Þey.;3. ãëèíà – êóì. Ìîõ., êàç., êêàë., òàò.äèàë. ÄÑÒ, Ð IV 397 (íà ñîëîí÷àêîâîé ïî÷âå– êèð.);4. ãðÿçü – êàð.ê., òàò.äèàë. ÄÑÒ; èë – êàð.ê.;5. êî÷êà – Âåðá.;6. ñîãðà, òóíäðà – ÃÀß, Âåðá., Áóä. (àëò.);7. áîëîòèñòûé ëóã – ÷óâ. Àø.; ëóã, îàçèñ – êàç.äèàë. Äîñê.ÞÄ;8. ìåëêèå çàðîñëè, êóñòàðíèê, ðàñòóùèé âäîëü ìàëåíüêèõ ðåê èëè âî âëàæíîìáîëîòèñòîì ìåñòå – áàø.äèàë. Áªª; ðîùà – òóðê.äèàë. ÒÄÒÄÑ; ëåñ – Ab H.Ñâÿçü ïåðâûõ ñåìè ãðóïï çíà÷åíèé ÿñíà, ñð. ñåìàíòè÷åñêèå ïàðàëëåëè âñòàòüÿõ ÊÀҼР‘êî÷êè â îçåðå, îáðàçîâàííûå âîêðóã ñòåáëÿ êàìûøà’; ÏÀË×Û±‘ãëèíà’. Êî 2-ìó çíà÷åíèþ ‘òðîñòíèê, êàìûø’ ñð. saz kamýþý (Ettuh. 235) ê 8-ìó‘ðîùà, ëåñ’ ñð. êàçàí. ñàç àØà÷û ‘èâà’ (Ð IV 397); ñóäÿ ïî àð. (Ab H. 57)çíà÷åíèå ‘ëåñ’ (Ab H. 88) ñëåäóåò èñïðàâèòü íà ‘òðîñòíèê’. Ñòàðåéøèì çíà÷åíèåìñà:ç, âåðîÿòíî, ÿâëÿåòñÿ ‘ñîëîí÷àê’. Îá ýòîì ãîâîðÿò òàêèå ôàêòû:à) íàçâàíèå ãèïñà: sazïnèï tašï (ÄÒÑ 494); èçâåñòíà ðîëü ïî÷âåííîãî ãèïñà ïðèîñâîåíèè ñîëîíöîâ; ñð. ÷óâ.äèàë. øóð òÔïðè ‘èçâåñòü’;á) íàçâàíèå ñàêñàóëà: òóðê. ñà:çàá, êêàë.äèàë. ñàçàá (Íàñ.±ÒÄÑ 254); âèäèìî,èìååòñÿ â âèäó ÷åðíûé èëè ñîëîí÷àêîâûé ñàêñàóë, ò.ê. îí ïðîèçðàñòàåò è íà çàñîëåííûõïî÷âàõ, à ïîýòîìó èñïîëüçóåòñÿ ïðè èõ çàñåëåíèè;â) òàò.äèàë. ñàçàìàá, ñàçàìûá, ñàçàìûê ‘áîëîòî’ (ÄÑÒ 357), áàø. òàÝàìûá òîæå, âêëþ÷àþùèå àôô. -ìàá, -ìûá ñ óïîäîáèòåëüíûì çíà÷åíèåì (îá àôô. -ìûáñð. Ñåâ.ÀÈ 310).◊ Ã.Ðàìñòåäò (Ram.KWb. 365à) ñðàâíèâàë (ñî çíàêîì âîïðîñà – Ë.Ë.) ñ òþðê.saz ‘áîëîòî’ ìîíã. siruga, sirui ‘çåìëÿ, ïî÷âà, ïåñîê’ è òóíã, sergi, sirgi ‘ïåñîê’ 94 .Ýòó æå ïàðàëëåëü ïðèâîäÿò Í.Ïîïïå (Pop.AU 112, VGAS 30) è âñëåä çà íèìÌ.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 407b); ïðè ýòîì Í.Ïîïïå âîññòàíàâëèâàåò â êà÷åñòâåòþðêñêîé ïðàôîðìû *sïr 2 ‘áîëîòî’ (Pop.VGAS 114). Ã.ĸðôåð (Doerf. III ¹1209)êâàëèôèöèðóåò ñîïîñòàâëåíèå Í.Ïîïïå êàê íåêîððåêòíîå ñ ôîíåòè÷åñêîé è ñåìàíòè÷åñêîéòî÷åê çðåíèÿ. Äåéñòâèòåëüíî, òþðê. *sà:z ∼ ñò.-÷óâ. *siar (ñì. âûøåïðàôîðìó, âîññòàíàâëèâàåìóþ Ë.Ëèãåòè è Í.Ïîïïå – Ïîï.×ß [1925] 24,Pop.Rem. 133) è ïèñüì.-ìîíã. siruãa ‘çåìëÿ, ïðàõ’ (ñì., íàïð., Âë. 182) ñêîðåå îòðàæàþòñîîòâåòñòâèå òþðê. ia ∼ ìîíã. i (ïðåäñòàâëåííîå, íàïð., â òþðê. *ta:š ∼ ÷óâ.èul ∼ ìîíã. èilaãun ‘êàìåíü’), ÷åì òþðê. ï (*sïr) ∼ ìîíã. i. êà÷åñòâå ñåìàíòè÷åñêîé ïàðàëëåëè ê òþðê. sa:z ‘áîëîòî’ ∼ ìîíã. siruãa ‘çåìëÿ,ïûëü, ïðàõ’ ìîæíî ïðèâåñòè òóíã.-ìàíü÷. áóëýF ‘áîëîòî’ (ñì. ÑÑÒÌß I 109:ýâåí. áóëý ‘òîïü, æèæà, ãðÿçü, áîëîòî, èë, òèíà, ãëèíà, ïûëü, çåìëÿ, ïî÷âà’ èò.ä.). Ïîýòîìó êðèòèêà Ã.ĸðôåðà ñëèøêîì ñòðîãà.  ñåìàíòè÷åñêîé èñòîðèèòþðê. ñà:ç ‘ñîëîí÷àê, áîëîòî’ è ìîíã. siruãa ‘çåìëÿ, ïûëü, ïðàõ’, âîçìîæíî èìåëîìåñòî ñìåøåíèå ñ *šo:r ‘ñîëåíîñòü’ (←? ïåðñ. øóð òî æå): ñð. õàëõ. øîðîé ‘ïûëü,çåìëÿ, ïî÷âà’ è øîð ‘ñîëåíîñòü’, êàëì. øîðà ‘ïûëü, ïåñîê, çåìëÿ’, øîð ‘ïåðåñîëåííûé’,òóðê. øî:p ‘ñîëîí÷àê’, êèð. øîð, øîðî ‘ñîëîí÷àê’.94Ïîäðîáíåå àëòàéñêèå ïàðàëëåëè ê òþðê. ñëîâó ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.156
Âåðîÿòíî, ñ ñà:ç ‘áîëîòî’, *‘öâåò ïî÷âû’ ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíû êèð. *ñàç *‘æåëòûé’(â ñîñòàâå ñàç èåäð: èëè èåð ñàç ‘÷åëîâåê ñ ïîæåëòåâøèì ëèöîì’; ñàç áîë-‘ñòàòü æåëòûì’, ñàçàð- ‘ïîæåëòåòü’, ñì. òóðê. ñà:çìûá ‘ñåðîâàòûé’). Ñåìàíòè÷åñêàÿñâÿçü ‘ñâîéñòâî ïî÷âû’ – ‘öâåò ïî÷âû, öâåò’ íàáëþäàåòñÿ, íàïð., ó áîç (ñì.Lau. §81) è áûð (Lau. §90).Íå âïîëíå ÿñíî îòíîøåíèå ê ñà:ç ‘áîëîòî’ óéã. ñàçàå ‘äîæäåâîé ÷åðâü’.◊ Èç ïðîèçâîäíûõ îò ñà:ç, ïîìèìî îáðàçîâàííûõ ïî ïðîäóêòèâíûì ìîäåëÿì:ñàçëûá (íàïð., óéã.äèàë. saslïq ‘áîëîòî’ – Jarr. 266), ñàçëaá (íàïð., êèð. ñàçäàá ‘áîëîòî’),èíòåðåñíû åäèíè÷íûå ëåêñåìû: ñàçaá òóð.äèàë. DD 3, 1197, Aks.Gaz. 583,TS V 3360 ñî çíà÷åíèÿìè ‘áîëîòèñòîå ìåñòî’ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ; ‘ëóã ó êëþ÷à’– òóð.äèàë. DD; áàø.äèàë. ñàÝìûðò ‘áîëîòî’ (Áªª II 233), òàÝìûðò ‘êî÷êàðíèê’(Áªª II 286), òàÝaìûðò ‘áîëîòî; ïîëûíüÿ’ (òàì æå); çàÝûðàìûá ‘áîëîòî’ (Áªª II233).◊ Èç áàø. èëè òàò. ãîâîðîâ çàèìñòâîâàíî ÷óâ.äèàë. ñàñìÔê ‘áîëîòî’ (Ì×Ä II83). Ñò.-÷óâ. *øa:p ïîïàëî â âåíãåðñêèé ÿçûê (ñì., íàïð., Gomb.BTL 113;MNyTESz III 487-488).Ê ÷óâ. èñòî÷íèêó âîñõîäèò ìàð. øîð ‘íàêèïü, ãðÿçü’ (ñì. Räs.ČLČ 213) 95 . –Ë.Ë.ÑÀÇÀÍ òóð., òóð.äèàë. Ném.Vid. 404, ãàã., àç., êóì., êèð., êàç., êêàë., óç.äèàë.Àáä. Õîð.Ø. 117, õàê., òóâ., Ð IV 397-390 (îñì., êèð.), Áóä. I 613 (òóð.), Zen. II 490(òóð.), El-Idr. 40 (sazan balýý), Ném.TS 194; ñàñràí, ñàñràí ïóëÔ ÷óâ.; ñÔñàí ÷óâ. Àø.XI 282; òàçàí áàø.äèàë. Áªª 286; ñàÝàí áàø.äèàë. Áªª II 233; ? ñàçàð Vám.ÆSpr.293, Ð IV 398 (÷àã.) 96 .◊ 1. ñàçàí – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. ðûáà â Îêñóñå (= Àìó-Äàðüå), ïîõîæàÿ íà ùóêó – Vám.ÆSpr., Ð 97 .Ñàçàí (Cyprinus carpio L.) ðàñïðîñòðàíåí â áàññåéíàõ ×åðíîãî, Àçîâñêîãî,Êàñïèéñêîãî è Àðàëüñêîãî ìîðåé è Àìóðà; âñåëåí â Ìóðãàá, Èëè, Áàëõàø, Çàéñàíè íåê. îçåðà Ç. è Ö. Ñèáèðè (ñì. Ëåáåäåâ Â.Ä. è äð. Ðûáû ÑÑÑÐ. M., 1969, ñ.218). Ó÷èòûâàÿ ýòî, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî õàê. è òóâ. ñëîâà çàèìñòâîâàíû èçðóññêîãî ÿçûêà.×óâ. ñàñràí è ñÔñràí – òàòàðñêèå èëè ðóññêèå çàèìñòâîâàíèÿ, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþòâîêàëèçì è ñðåäèííûé -ñr- ÷óâàøñêîãî ñëîâà. Ñò.-÷óâ. ôîðìà *øàðàí, âîçìîæíî,ïðåäñòàâëåíà â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ (ñì. íèæå).Ñàçàí ñáëèæàþò ñ ñàç ‘áëåäíûé’ (Ðàì. 196), òàò. ñàçà- ‘ñòàðåòü’ (òàì æå), ñà:ç‘áîëîòî, ãðÿçü’ (Ìåíã.ÂÝ 172-173). Ïîïûòêà îáúåäèíèòü âñå òðè ýòèìîëîãèèïðèíàäëåæèò Å.À.Ëåáåäåâîé (Ëåá.Çàì. 155-156). Îíà îïèðàåòñÿ íà ïðåäïîëîæåíèÿÂ.Áàíãà î êîðíåâîì ðîäñòâå ñàçàí è ñàçàØàí ‘çìåé’, è î ñóùåñòâîâàíèè ñåìàíòè÷åñêîéñâÿçè ‘çìåÿ’ – ‘óãîðü’ – ‘ñàçàí’ (ñì. Bang MTS 12), a òàêæå íà ìèôîëîãè÷åñêèåïðåäñòàâëåíèÿ ñëàâÿíñêèõ è òþðêñêèõ íàðîäîâ, íàïð., íà ïðåäñòàâëåíèåñëàâÿí î ïðîèñõîæäåíèè çìåÿ èç ñîñòàðèâøåãîñÿ êàðïà èëè óæà, äîñòèã-95Î çàèìñòâîâàíèÿõ èç òþðê. â äðóãèå ÿçûêè ñì. òàêæå â Ôåäîòîâ 2, 462, Àíèêèí 488. — Ïðèì. ðåä.96Ñþäà æå òàò. ñàçàí 'ñàçàí' Àõìåòüÿíîâ ÒÒÊÒÝÑ 167. — Ïðèì. ðåä.97Ó Ðàäëîâà (Ð IV 398) qiquille, ò.å. ‘èãëà, øèëî’, âåðîÿòíî, âìåñòî brochet ‘ùóêa’, êîòîðîå áûëî ïîíÿòîêàê broche ‘øèëî’.157
øåãî îïðåäåëåííîãî âîçðàñòà (ñì. Âåëåöêàÿ H.H. ßçû÷åñêàÿ ñèìâîëèêà ñëàâÿíñêèõàðõàè÷åñêèõ ðèòóàëîâ. M., 1978, ñ. 35).Åñëè ó÷èòûâàòü ëèøü ÿçûêîâûå ôàêòû, òî ñåìàíòè÷åñêàÿ ïðîèçâîäíîñòü ñàçàíîò ñà:ç *‘áîëîòî’ êàæåòñÿ âîçìîæíîé ïðè ó÷åòå ãèïîòåçû î âçàèìîçàâèñèìîñòèìåæäó áà:ëûá ‘ðûáà’ è *áàë â ñîñòàâå ñëîâ âðîäå êàç.äèàë. áàë ‘ìàëåíüêèéàðûê’, áàë÷ûá ‘æèäêàÿ ãðÿçü’ è äð. (ñì. îá ýòîì â ñòàòüå ÁÀ:ËÛ±). Ó ñàçàíà òåìíîæåëòî-çîëîòèñòàÿ÷åøóÿ. Ïîýòîìó ðåàëèñòè÷íî è ìíåíèå Ã.Ðàìñòåäòà î òîì,÷òî ðûáà íàçâàíà ïî îêðàñêå: ñàç â ðÿäå òþðêñêèõ ÿçûêîâ ýòî ‘æåëòûé’ (ñì.,íàïð., êèð. ñàç èåäð: ‘÷åëîâåê ñ ïîæåëòåâøèì ëèöîì’ è ñàçàð- ‘ïîæåëòåòü’). Ïðèìå÷àòåëüíûáóð. àáàðãà øàðà çàãàVàí áóêâ. ‘÷óäîâèùíàÿ æåëòàÿ ðûáà’ (íàçâàíèåìèôè÷åñêîé ðûáû), êàëì. àâðh øàð çahñí òî æå, òóð.äèàë. sarý balýk ‘ñàçàí, áóêâ.æåëòàÿ ðûáà’ (DD 3, 1191) 98 .◊ Ñàçàí çàèìñòâîâàíî èç òàòàðñêîãî èëè ðóññêîãî â êàëìûöêèé ÿçûê (ñì.Ram.KWb. 316b).Î ðóññê. ñàçàí ñì. Ôac. III 545, Øèï. 270. Î øàðàí ñì. Ôàñ. IV 407-408; ÄîáðîäîìîâÈ.Ã. Òþðêèçìû ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ êàê èñòî÷íèê ñâåäåíèé ïî èñòîðè÷åñêîéôîíåòèêå òþðêñêèõ ÿçûêîâ (ñîîòâåòñòâèå s ∼ š). – ÑÒ 1971, ¹2, ñ.83; ÊîëîìèåöÂ.Ò. Èõòèîëîãè÷åñêàÿ íîìåíêëàòóðà ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ êàê èñòî÷íèê èññëåäîâàíèÿìåæñëàâÿíñêèõ ýòíè÷åñêèõ âçàèìîîòíîøåíèé. Êèåâ, 1978, ñ.22, ãäå åñòüññûëêè íà ëèòåðàòóðó âîïðîñà.Îá îñåò. saran, sazan ñì. Àá. III 34. – Ë.Ë.ÑÀÉ I òóðê., àç.äèàë. ÄÑÀç. 354 (â ñîñòàâå caj ñåøìÖ ‘îòáîðíûé, âûäåëåííûé’),êèð., êàç. (â ñîñòàâå ñàéãðëê ‘ñêàêyí’), Ð IV 219 (îñì. Ðåä.); ñàéÔ ÷óâ.äèàë.;? ñàéû òóðê.◊ âûäàþùèéñÿ, çíàìåíèòûé (o êîíå) – òóðê., êèð.; ñèëüíûé, âèäíûé – òóðê.(ñàé); êðóïíûé, áîëüøîé – òóðê. (ñàéû); ÷èñòûé, òîíêèé – Ð; õîðîøèé – ÷óâ.äèàë.Âîçìîæíî, òî æå ñàé âûñòóïàåò êàê ýïèòåò îðóæèÿ: ñð. êèð. ñài êåç ýïèòåòñòðåëû äëèíîþ â àðøèí-êåç [òî÷íåå: ýïèòåò ñòðåëû ñ íàðåçêàìè – êåç, ñì. ÃÅÇ‘ïðîðåçü ó ñòðåëû’ – Ë.Ë.] – Ð IV 219, ñð. êèð. ñàé ‘íàðåç, íàðåçêà ðóæüÿ; óçåíüêèéæåëîáîê, áîðîçäêà îðíàìåíòà’ (ò.å. ñàé êåç – ñèíîíèìû?); saj jarïq ‘ïàíöèðü(âîîðóæåíèå)’ – ÄÒÑ 481 (ÌÊ).◊ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 394b) âîçâîäèë îñì., êêèð. saj ê ìîíã. sajin ‘õîðîøèé,çäîðîâûé’. Ýòà ýòèìîëîãèÿ óòî÷íåíà À.Ðîíà-Òàøåì (Róna-Tas SChE I 115-116),êîòîðûé ñ÷èòàåò èñòî÷íèêîì ÷óâ. sayã (ñì. Ôåäîòîâ 2, 4) – ñð.-ìîíã. sayi ‘õîðîøèé’,ïîïàâøåå â ÷óâàøñêèé è ìàðèéñêèé ÿçûêè ÷åðåç òàòàðñêîå ïîñðåäñòâî.◊ Î ìàð. ñàé ‘çäîðîâûé, õîðîøèé’ ñì. Räs.TLČ 58, ãäå â îäíîì ðÿäó ñ îñì. saj‘÷èñòûé’ ïðèâåäåíû êèð.(=êàç.) saj ‘ãîòîâûé’ è sajla- ‘ãîòîâèòü’, âîñõîäÿùèå ê*šaj è *šajla-, ñð. óç. øàé ‘ãîòîâûé, ïîäõîäÿùèé, ñíàðÿæåííûé’, òóðê. øàéëà- ‘ãîòîâèòü,ñíàðÿæàòü’ < øàé+ëà- (ñì. òàêæå Räs.VEWT 440b). – Ë.Ë.ÑÀÉ II ñì. ÑÀ:- ‘ñ÷èòàòü’.98Âîçìîæíóþ àëòàéñêóþ ýòèìîëîãèçàöèþ äëÿ òþðê. íàçâàíèÿ ðûáû, îáúåäèíÿåìîãî ñ íàçâàíèåì äðàêîíà,ñì. â EDAL: ìîíã. *siröge 'åðø' KWb 366, òóíã.-ìàíü÷æ. *sarga 'îêóíü, õàðèóñ' ÑÑÒÌß II 65, 67.— Ïðèì. ðåä.158
I ÑÀÉ- I êèð., óéã.äèàë. (Íàäæ.ÓÐÑë.), Jarr. 263, àëò., Áàñê.Òóáà 145, Âåðá.283, Ð IV 221 (àëò., òåë., ëåá., øîð., ñàã., êà÷., êþýð., òàð., âîñò.-òþðê., êêèð.),Áóä. I 617 (àëò.), ÄÒÑ 481 (TT I), An.In. 497, Caf.EUS 194;II ÑÀÉÛÑ- êàç.; ñàéûø- Áàñê.Òóáà 146.◊ I 1. (ïðî)êîëîòü – êèð., àëò., Áàñê.Òóáà (+ ‘êîëüíóòü’), Âåðá., Ð., Áóä., ÄÒÑ,An.In., Caf.EUS; âîíçàòü – êèð., óéã.äèàë. Jarr. (+ ‘ïðîíçàòü’), àëò., Áàñê.Òóáà,Âåðá. (+ ‘ïðîíçàòü’), Ð; ïðîíçàòü – Áóä.; âòûêàòü – àëò., Áàñê.Òóáà (+ ‘òêíóòü’);òûêàòü – Áóä.; âîíçàòüñÿ, âòûêàòüñÿ – óéã.äèàë (Íàäæ.ÓÐÑë.);2. ñàæàòü äåðåâüÿ / ÷åðåíêè – êèð.;3. ïðîáîâàòü ãëóáèíó – Áóä.;4. øèòü, âûøèâàòü – êèð.;5. êîïàòü æåëåçíîé ëîïàòîé – êèð.;II 1. êîëîòü äðóã äðóãà – Áàñê.Òóáà;2. áèòüñÿ, ñîñòÿçàòüñÿ íà êîïüÿõ – êàç.Êðóã çíà÷åíèé ñàé- èìååò ïàðàëëåëè â ñåìàíòèêå ñèíîíèìè÷íûõ òþðê. èìîíã. ãëàãîëîâ: ñð., íàïð., òþðê. äèê- I ‘âòûêàòü, êîëîòü; ñòàâèòü, ñîîðóæàòü’ (ñð.êèð. ðé ñàé- ‘ñòàâèòü þðòó’); ‘ñàæàòü ðàñòåíèÿ’ è äèê- II ‘øèòü’ èëè ìîíã. õàòãà‘êîëîòü; âûøèâàòü’. 4-å çíà÷åíèå ôîðì ïåðâîé ðóáðèêè ‘øèòü, âûøèâàòü’ ñîõðàíèëîñüâ àëò. ñàéìà ‘âûøèâêà íà îäåæäå’ è, âîçìîæíî, òóð.äèàë. sàólà- ‘ïðèìåòûâàòü’(DD 3, 1196). 3-å çíà÷åíèå ôîðì ïåðâîé ðóáðèêè ‘ïðîáîâàòü ãëóáèíó’, âåðîÿòíî,îòðàæåíî è â òåë. ñàéûí- ‘îòïèõèâàòüñÿ øåñòîì’ (Âåðá. 283) è êàç., êêàë.ñàéØàá ‘øåñò’, ò.å. âîçíèêëî èç *‘ïðîáîâàòü ãëóáèíó øåñòîì’.◊ À.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá.ÑÔ 196) âîññòàíàâëèâàåò ëèøü ïðàôîðìó *ñàí÷- ‘êîëîòü,âîíçèòü’ (ñì. ÑÀÍ×- ‘(ïðî)êîëîòü’), íå ó÷èòûâàÿ, ÷òî, íàïð., â êèðãèçñêîìÿçûêå ñàé- è ÷àí÷- < *ñàí÷- ñîñóùåñòâóåò. Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 400b) ïîëàãàåò,÷òî ñàé- îòðàæàåò áîëåå ðàííåå san'-. Ãåíåòè÷åñêàÿ ñâÿçü ñàé- è ñàí÷- íåñîìíåííà,íà íåå îáðàòèë âíèìàíèå Â.Ðàäëîâ (Ð IV 1221) 99 .◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñàé- èíòåðåñíû îìîôîðìû ñ àôô. -Øàá: ñàéØàá I ‘îñòðîãà’àëò., ñð. êóìàíä. ñàéØû òî æå (Áàñê.Êóì. 245, Âåðá. 283), òåë. ñàéØà òî æå (Âåðá.283);ñàéØàá II êèð., óéã., àëò., Áàñê.Ëåá. 193 ñî çíà÷åíèÿìè ‘îâîä’ – êèð., àëò.,Áàñê.Ëåá., ‘ñëåïåíü’ – óéã., Áàñê. Ëåá.;ñàéØàá III êàç., êêàë., òàò., òàò.äèàë. ÄÑÒ 358; òàéØàá áàø., áàø.äèàë. Áªª I253, Áªª II 286; ñàéØàê òàò.äèàë. ÄÑÒ 358 ñî çíà÷åíèÿìè: ‘äëèííàÿ ïàëêà’ – êàç.,‘äëèííûé øåñò’ – êêàë. (âòûêàåòñÿ íà ìîãèëå óìåðøåãî); ‘áàëêà, ìàòèöà’ –áàø.äèàë. Áªª II; âíóòðåííÿÿ ñòîðîíà êðûøè íàäâîðíûõ ïîñòðîåê – áàø.; ‘ïîòîëîê’– áàø.äèàë. Áªª I; íàâåñ ó íàäâîðíûõ ïîñòðîåê – òàò., ‘ñóøèëêà äëÿ ñåíàïîä íàâåñîì’ – òàò.äèàë. ÄÑÒ (ñàéØàá, ñàéØàê); ‘ïîëîâèöà’ – òàò.; ‘ïîë’ – òàò.äèàë.ÄÑT (ñàéØàá).Èç òàò. ÿçûêà, ñóäÿ ïî âîêàëèçìó, çàèìñòâîâàíî ÷óâ. ñàéõràõ ‘æåðäü, ñëåãà; íàñòèëâ ñàðàå (äëÿ ñåíà), ñåíîâàë; ìåëêèé ëåñ’ (ñð. òàêæå òàò.äèàë. ñàéØàê ‘êóñòàðíèê’– ÄÑÒ 358). Î ÷óâ. ñàéõràõ, âîçâîäèìîì ê ñàé- ‘êîëîòü’, ñì. Åãîð. 175.Í.È.Àøìàðèí ñðàâíèâàë ñàéõràõ ñ ñàé ‘íàñòèë èëè ïîäïîðêà èç ïàëîê íà äðîâíÿõ,êîãäà íà íèõ íàêëàäûâàþò ñåíî; ïîäïîðêè (ïàëî÷êà, ëóáîê è ïð.), ê-ðûå99Âîçìîæíûå âíåøíèå ïàðàëëåëè ê òþðê. *saj- ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.159
êëàäóò íà ñëîìëåííóþ íîãó (íàïð., îâöû) èëè ñëîìëåííóþ âåòâü äåðåâà...’ (Àø.ÕI 3).Ñ ñàéØàá III èíòåðåñíî ñîïîñòàâèòü è ñàéëàã ‘ïàëî÷êè äëÿ îñíîâàíèÿ êðîâëèèç áåðåñòû’ (Âåðá. 264 í.-ê.).Âòîðûì ïðîèçâîäíûì îò ñàé- ÿâëÿåòñÿ èìÿ ñ àôô. -ó < -Ø: íàïð., ñàéØàóêàç.äèàë. ±ÒÄÑ 276; òàéØàó áàø. ñî çíà÷åíèÿìè ‘òîíêèå æåðäè íà âåðõó ìàòèöû(ïîòîëî÷íîé áàëêè), ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ïîêðûòèÿ êðûøè äîìà’ – êàç.äèàë.;‘æåðäè, óïîòðåáëÿåìûå â àìáàðå äëÿ ïîäñòèëîê ïîä ñîëîìó, ñíîïû’ – áàø. –Ë.Ë.ÑÀÉ- II êêàë.; ñóé- ÷óâ.; ñàéØà- õàê. Èçìåíåíèå à > ó â ÷óâàøñêîì çàêîíîìåðíî.◊ 1. íàãîâàðèâàòü, êëåâåòàòü, êëÿóçíè÷àòü – êêàë.; îãîð÷àòü, ðàññòðîèòü êîãî-ë.îãîâîðàìè, êëåâåòîé – õàê.;2. ëãàòü, îáìàíûâàòü, âðàòü – ÷óâ.◊ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 395à), ñ îäíîé ñòîðîíû, îáúåäèíÿåò ñàéàá ‘êëåâåòà’,÷óâ. ñóéà ‘ëîæü’ ñ ñàéà- ‘ðàçëîìàòü, ðàñïðÿãàòü’, ñàéàá ‘áðîäÿãà’ è ò.ä., ÷òî åäâà ëèïðàâîìåðíî (ñð.: ÑÀÉÀ± ‘ìåðèíû èëè ìîëîäûå êîíè, âûäåëåííûå â îòäåëüíûéêîñÿê’). Ñ äðóãîé ñòîðîíû, íà òîé æå ñòðàíèöå (395b) îí ñáëèæàåò ñàéØàá ‘êëåâåòà’ñ ÷àã. ñàéèØ ‘áðåä’ (òàê æå â Áóä. II 694). Ýòî ñîïîñòàâëåíèå êàæåòñÿ íàì áîëååóäà÷íûì. Ê äàííûì Ì.Ðýñýíåíà ìîæíî äîáàâèòü ÷àã. ñàéèØ ‘áðåä’ (Ð IV 299,Pav.C. 347); òóð. (Zen. II 495), âèäèìî, ïðîèçâîäíîå îò *ñàé- (ñð. ÷óâ. ñó- ‘çàãîâàðèâàòü’< *ñà-), è òàò.äèàë. ñàéëàí- ‘áðåäèòü’ (ÄÒÑ 356), áàø.äèàë. òàéÝàí- òîæå (ÁÐÑë.), ÷óâ. ñóéëà- ‘ãîâîðèòü, ðàçãîâàðèâàòü’ è ñóéëàí- ‘áîëòàòü; ãîâîðèòüâçäîð; áðåäèòü; ãîâîðèòü áåññìûñëèöó’, ïðîèçâîäíûå îò èìåííîé îñíîâû *ñàé.Îò ñàéûØ, ñàéûá îáðàçîâàíû òóð., ãàã. ñàéáëà- ‘áðåäèòü, ãîâîðèòü âî ñíå; ìå÷òàòü,ãðåçèòü, áðåäèòü’; àç. ñàéûãëà- ‘áðåäèòü’, îñì. ñàjûkëà- ‘áûòü ïîãðóæåííûì âìûñëè; ãîâîðèòü ãëóïîñòè; èìåòü ãàëëþöèíàöèè, áðåäèòü’ (Ð IV 290-291).Îäíàêî íàèáîëåå âåðîÿòíà ñåìàíòè÷åñêàÿ ïðîèçâîäíîñòü ñàé- ‘íàãîâàðèâàòü,êëåâåòàòü’ îò ñàé- I ‘(ïðî)êîëîòü’. Ðåàëüíîñòü òàêîé ñâÿçè ïîäòâåðæäàåòñÿ íàëè÷èåìîìîíèìîâ õàê. ñàñõàx I ‘íàãîâîð’ è ñàñõàõ II ‘îâîä’ âîñõîäÿùèõ ê õàê.ñàñ- (∼ îáùåòþðê. ñàí÷-) ‘âòûêàòü, âîíçàòü’ è àëò. ñàéØàá I ‘êëåâåòà’ – ñàéØàê II‘îâîä’. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî Â.Ã.Åãîðîâ (Åãîð. 198) ñðàâíèâàåò ÷óâ. ñóé- ‘ëãàòü,âðàòü’ ñ îéð. ñàé- ‘âîíçàòü, ïðîíçàòü, ïðîêàëûâàòü’ 100 .Èç ïðîèçâîäíûõ ñàé-, ñàéØà- (< *ñàéûØ + à-) èçâåñòíû: ñàéàá ‘êëåâåòà, ÿáåäà’– Áàñê.Êóì. 244, Âåðá. 284 (ò., í.-á., í.-ê.), Ð IV 289 (òåë., êóìàíä.); ñàjàØ ‘êëåâåòíè÷åñêèé,áåññòûäíûé, áåñïîëåçíûé’ – Ð IV 289-290 (÷àã.); ÷óâ. ñóéà ‘ëîæü, íåïðàâäà,âûäóìêà’ – ÷óâ. (< *ñàéàØ); øàéàá ‘êëåâåòà, ÿáåäà’ – Âåðá. 442 (ê.); ñàéØàá‘êëåâåòà’ – àëò., Ð IV 292 (òåë.), ‘êëåâåòíèê, çàáèÿêà, çàäèðà’ – àëò., ñàéØàõ òî æå– õàê.; øàéØàá ‘êëåâåòà, ÿáåäà’ – Âåðá. 442 (ê.).◊ O ìàð. øoÿ, øîÿê ‘ëîæü’, âîñõîäÿøèõ ê ÷óâ. èñòî÷íèêó, ñì. Räs.CLÈ 210,Ôåäîòîâ 2, 54. – Ë.Ë.I ÑÀ:É òóðê.äèàë. ÒÄ¦Ä 227, óéã.äèàë. Le Coq 92 (saFi); ñàé òóðê., òóðê.äèàë.Íàðò. 194, òóð.äèàë. DD 3, 1195, DSf., àç., àç.äèàë. ÄÑÀç. 354 (â ñîñòàâå ñàéñó100Âîçìîæíûå âíåøíèå ïàðàëëåëè ê òþðê. *saj- 'êëåâåòàòü' ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.160
‘ìåëü’), êàð.ê., êóì., Ìîõ. 82, áàë. ÌÈ 182, êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., óç.äè àë.Àáä. Õîð.Ø. 122, ¼ÕØË 177, Ðåø.Êóð. 378, Jarr.UDQ 52, óéã., óéã.äèàë.Ìàë.ÓÍÑ 148, Ìàë.Óß 177, Aã. 284, Jarr. 263, ëîá., àëò., Áàñê. Òóáà 145, ÃÀß 246,Âåðá. 283, õàê., õàê.äèàë. Èíê. 146, òóâ., òîô. Ðàñ. 225, Ð IV 219-220 (àëò., òåë.,ëåá., øîð., ñàã., êîéá., êà÷., êþýð., òàð., ÷àã., âîñò.-òþðê., àç., êèð., êîìàí., êàçàí.,òîá.), Áóä. I 617 (÷àã., àç., òàò., àëò.), ÄÒÑ 481, Caf.EUS 199, ÑÖ 113, Brock.169, KaF.D. 500, Diz.101, KW 212, Ab H. 88, El-Idr. 40, Ettuh. 234 (â ñîñòàâå say su‘ïðîçðà÷íàÿ âîäà, ìåëêàÿ âîäà’), Èç. äàð 370 (â ñîñòàâå ñàé ñó ‘ðó÷åé’), Zaj.Bul. I44, Erg. 261, Vám.ÆSpr. 295, Zen. II 494 (âîñò.-òþðê.), Pav.C. 344; ñaQé óç.; òàé áàø.;ñàüé õàê.äèàë. Äîì. 148;II ÑAÉÛÇ êàç., êêàë.; ñàéàç êàç., ñàéaQç óç.; ñóéÔð ÷óâ. (â ñîñòàâå ñóéÔð ÷óëÕ ‘áóëûæíèê’).◊ I 1. A. ìåëêèé/íåãëóáîêèé (î âîäå) – òóðê., òóðê.äèàë. ÒĦÄ, êàð.ê., êóì.,íîã., òàò., áàø., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø., P (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì), Áóä. (àç., òàò.),Vám.ÆSpr.; Á. (îò)ìåëü – àç., àç.äèàë. ÄÑÀç., êóì. Ìîõ., áàë. ÌÈ, óç.äèàë.¼ÕØË, Àáä. Õîð.Ø., óéã., àëò., õàê., òóâ., Ð IV (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì), Zaj.Bul. (áðîä,íå ïðåâûøàþùèé ðîñòà ëîøàäè);2. ñóõîå ðóñëî ðåêè, ïîêðûòîå ãàëüêîé – Ð IV (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì), âûñîõøååëîæå âîäû, ðåêè – Áóä. (Áàá.); êàìåííîå ëîæå ðåêè – ëîá.; ïóñòîå ëîæå ðåêè –Vám.ÆSpr.; âûñîõøåå ðóñëî ðåêè – êêàë.; ðóñëî ðåêè – êèð. (âûñîõøåå èëè ïåðåñûõàþùåå),óç.äèàë. Jarr.UDQ, óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ, Ìàë.Óß, Jarr.; ùåáíèñòàÿ,ãàëå÷íàÿ êîñà – òîô. Ðàñ.;3. ðåêà (îáû÷íî ïåðåñûõàþùàÿ âðåìÿ îò âðåìåíè èç-çà íåäîñòàòêà âîäû îñåíüþ èçèìîé) – óç.äèàë. Jarr.UDQ; ðåêà – óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß, ëîá., Ð IV (÷àã., êèð.),Áóä. (÷àã.), Zen.; áîëüøàÿ ðåêà – Pav.C.; ðå÷êà – óç.äèàë. Ðåø.Êóð.; ãîðíàÿ ðå÷êà– óç.; ðó÷åé – Èç. äàð., Zen.; ñî÷àùàÿñÿ âîäà, ðîäíèê – òóð.äèàë. DSf.; óùåëüå, ïîêîòîðîìó çèìîþ òå÷åò âîäà, à ëåòîì íåò – Áóä. (÷àã.); îâðàã – êàç., êêàë., Ð IV(êèð., ÷àã. óçêèé, äëèííûé), Áóä. (êèð.); óùåëüå – óéã.äèàë. Àã.; äîëèíà ðå÷êè –óç.; äîëèíà – òóð.äèàë. DD; ëîæáèíà – êèð., êêàë.; ëóã, íàõîäÿùèéñÿ ìåæäó äâóìÿõîëìàìè – òóðê.äèàë. Íàðò.; ñòåïü, ðàâíèíà – òóð.äèàë. DD, Caf.EUS, Erg.;ïóñòûíÿ – óéã.äèàë. Lå Coq; ïóñòûííàÿ ðàâíèíà – Ð (âîñò.-òþðê.), ÄÒÑ,Caf.EUS, ÁÑÖ; ïóñòûíÿ – Brock;4. êàìåíèñòîå ìåñòî âóëêàíè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ – ÄÒÑ, KaF.D., Diz.; êàìåíèñòîåìåñòî – Caf.EUS, ÁÑÖ; îñêîëêè ñêàëû íà áåðåãàõ ðåêè – òóð.äèàë. DD;êóñîê ñêàëû – òóð.äèàë. DD; ìåëêèé êàìåíü íà áåðåãó ðåêè – ÃÀß, Âåðá., Áóä.(àëò.); ìåëêèé êàìåíü – Áàñê.Òóáà; êàìåíü – òóð.äèàë. DD, àëò. (æåí.); ñëîèñòûéêàìåíü – òóð.äèàë. DD; ãðàâèé – óéã.äèàë. Jarr., õàê.äèàë. Äîì.; ãàëüêà – ëîá.,àëò., õàê., õàê.äèàë. Èíê., òóâ., òîô. Ðàñ., El-Idr.;5. áîëüøîé êàìåíü ñ ðîâíîé ïîâåðõíîñòüþ – òóð.äèàë. DD; ãîëûé è êàìåíèñòûéõîëì – òóð.äèàë. DSf.; õîëì – òóð.äèàë. DD; âîçâûøåííîñòü – òóð.äèàë.DD; è ðÿä åäèíè÷íûõ çíà÷åíèé â òóð. äèàëåêòàõ;II. A. ìåëêèé/íåãëóáîêèé – êàç., óç.;Á. ìåëü, îòìåëü – êêàë., óç.Ñòàðåéøèìè ÿâëÿþòñÿ çíà÷åíèÿ 4-é è 2-é ãðóïï. Çíà÷åíèÿ 1-é è 3-é ãðóïïñôîðìèðîâàëèñü â òàêèõ ñî÷åòàíèÿõ, êàê, íàïð., êóì. ñàé èçåí ‘ìåëêàÿ ðåêà’ ñàé ‘ðåêà/ëîæáèíà,äîëèíà’.161
◊ Ñàé ‘ãàëüêà, âûñîõøåå ðóñëî ðåêè, ïîêðûòîå ãàëüêîé; (îò)ìåëü, ìåëêèé’Ã.Ðàìñòåäò (Ram.ÊWb. 320à) ñîïîñòàâëÿë ñ ìîíã. sajir, saijirgal ‘êàìåíèñòàÿ ðåêà,ðóñëî ðåêè’; ñð. òàêæå õàëõ. ñàéð ‘ãàëüêà’, êàëì. ñÖÖð ‘êàìåíèñòîå ïëàòî’, ñÖÖðhë‘py÷åé (ìåëêèé)’. Ïðåäïîëîæåíèå î ãåíåòè÷åñêîé ñâÿçè ñàé è ñàéèð ïîääåðæàíîÃ.ĸðôåðîì (Doerf. III ¹1224).Ñ ñàé ìîæíî òàêæå ñðàâíèòü ÷óâ.äèàë. ñàéÔì ‘ìåëêîå ìåñòî â ðåêå, ìåëêîâîäüå;îòìåëü’, ñóäÿ ïî âîêàëèçìó (ñîõðàíåíèþ à â ïåðâîì ñëîãå), âîñõîäÿùåå ê êàêîìó-òîêûï÷àêñêîìó ÿçûêó; ñð.-òþðê. sajãïr- ôîðìà íåîñóùåñòâëåííîé âîçìîæíîñòè‘ñòàòü êàìåíèñòûì’ (ÄÒÑ 481), sajïq- ‘ñòàíîâèòüñÿ êàìåíèñòûì (î ìåñòíîñòè)’,sajram suv ‘ìåëêàÿ âîäà’ (òàì æå); êèð. ñàéàå ‘ìåëü’, ñàéðî: ‘ìåëêîå ìåñòî’,ñàéðî:í ‘íàíîñíàÿ ìåëü, îòìåëü, ìåëêîå ìåñòî’, òóâ. ñàéûðàì ‘ïîêðûòûé ãàëüêîé’(ñð. ìîíã. sairam ‘ñóõîå ðóñëî ðåêè, ìåëü’, ñì. Less. 660, à òàêæå Ram.KWb. 320a);õàê. ñàéðà- ‘ñàäèòüñÿ íà ìåëü’, òàò.äèàë. ñàéó ‘ìåëåòü’ (Òóì.ÇÑ 187), òàò. ñàéûá-‘îáìåëåòü’; ÷àã. ñàéèð- ‘óáûâàòü – î âîäå’ (Ð IV 294); êàçàí., òîá. ñàéûá- ‘áûòü ìåëêèì– î âîäå’ (Ð IV 290).Î ñàé ñì. òàêæå Räs.VEWT 394b, ãäå ïðèâåäåí ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñëîâà,à òàêæå Cl. 858 à-b 101 .Ñàéûç, ñàéàç ‘ìåëü; ìåëêèé’, âåðîÿòíî, îòãëàãîëüíûå èìåíà ñ àôô. -ç, î êîòîðîìñì. Räs.MM 142-143. Ñàéûç ìîãëî áûòü îáðàçîâàíî ïî îáðàçöó òàéûç (ñì.êàç. òàéûç ‘ìåëêèé – î âîäå’). Ñàéûç ðàññìàòðèâàþò è êàê ñîîòâåòñòâèå ÷óâ. ñóéÔð(ñì. Àõìåò. 58).  ýòîì ñëó÷àå äð.-÷óâ. ëåêñåìà *ñàéûð ìîæåò áûòü èñòî÷íèêîììîíã.ñëîâ.◊ Èç óç. ÿçûêà çàèìñòâîâàíî òàäæ. ñaQé ‘ðå÷êà, ðó÷åé’ (ñì. Doerf. TLT ¹247),èç ÷àãàòàéñêîãî – ìîíã. sai ‘îâðàã’ (ñì. MA 314). Âîçìîæíî, õàëõ. ÿçûê ÿâëÿåòñÿèñòî÷íèêîì òóâ. ñàéûð ‘ãàëüêà, âûñîõøåå ðóñëî ðåêè, ïîêðûòîå ãàëüêîé’. Îáýâåíê. haj ‘ïåðåêàò’ ñì. ÑÑÒÌß II 308. – Ë.Ë.ÑÀ:É- I òóðê.; ñàé- óç.äèàë. ¼ÕØË 229, Àáä. Õîð.Ø. 78; ñàéà- Ð IV 289 (÷àã.),Pav.C. 345.◊ 1. òðåïàòü/ñáèâàòü (øåðñòü, õëîïîê) ïðè ïîìîùè ïðóòüåâ/ïàëî÷åê – âî âñåõèñòî÷íèêàõ;2. áèòü ïðóòîì, óäàðÿòü, ñòåãàòü – óç.äèàë. ¼ÕØË, Àáä. Õîð.Ø.◊ M.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 395à) ñáëèæàåò ÷àã. saja- ‘cáèâàòü õëîïîê ïàëî÷êàìè’ñ îéð., òåë., ëåá. saja- ‘ðàçëàìûâàòü, ðàçáèâàòü’ è ò.ï.Ñà:é-, âåðîÿòíî, ñîäåðæèò òó æå êîðíåâóþ îñíîâó *sa-, *sa:-, ÷òî è sàã ‘äâàïðóòà, ñëóæàùèå äëÿ òðåïàíèÿ øåðñòè’ (ñì. ÄÒÑ 480 – ÌÊ) è òóðê.äèàë. ñà:é (âñîñòàâå ñà:é ÷û:âûá ‘ïðóò äëÿ âçáèâàíèÿ øåðñòè’ – ÒÄÃÄÑ 154). Ñàéà- è ñàáà-(ñì. ÑÀÁÀ- ‘áèòü’), âîçìîæíî, ôîðìû ñ èíòåíñèâíûì çíà÷åíèåì, à -é – ñîåäèíèòåëüíûéñîãëàñíûé, ïîÿâèâøèéñÿ ïåðåä àôôèêñàìè, íà÷èíàþùèìèñÿ íàãëàñíûé. – Ë.Ë.ÑÀÉ II ñì. ÑÀ:- ‘ñ÷èòàòü’.ÑÀÉÀ± òóðê., òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 154, Ìàø. 148 (â ñîñòàâå ñàéûðñàéàá ‘áðîäÿãà’),êóì., Ìîõ. 82, êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò.äè àë. ÄÑÒ 357, óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø.101Ñì. òàêæå Ëåêñèêà 93-94, EDAL. — Ïðèì. ðåä.162
77 (â ñîñòàâå ñàéàá-ñàíäûðàê ‘áåçíðàâñòâåííûé’ è ò.ï.), Ìóò. Æ¼Ø 142, Ð IV 289(êèð.), Vám.ÆSpr. 295, Áîð.Áàä. 185; Pav.Ñ. 345; ñàéaQá óç.; ñàéØàá òàò.äèàë.ÄÑÒ 358; ñèéÖê òàò.äèàë. ÄÑÒ 369 (â ñîñòàâå ñèéÖê ñàíäûðàá ‘âñÿêèé ñáðîä’).◊ 1. ìåðèíû èëè ìîëîäûå êîíè, âûäåëåííûå â îòäåëüíûé êîñÿê – êàç.; æåðåáöûè ìåðèíû, îòäåëåííûå îò òàáóíà – Ð;2. îäèíîêèé ÷åëîâåê – êêàë.; îäèíîêèé – Áîð. Áàä.; áðîäÿùèé îäèíîêî –êèð.; áðîäÿùèé, áëóäÿùèé (î æèâîòíîì) – òàò.äèàë. ÄÑÒ 357, 358. óç.; áðîäÿãà –òóðê., òóðê.äèàë. Ìàø., êóì. (+ ‘áåçäåëüíèê’), Ìîõ., êèð., óç., óç.äèàë.Ìóò.ƼØ; ÷åëîâåê, ñëîíÿþùèéñÿ áåç äåëà èç äîìà â äîì – òàò.äèàë. ÄÑÒ 357;3. øàëîïàé, áåçäåëüíèê, ïîâåñà – íîã.; ëåãêîìûñëåííûé, áåñïîëåçíûé –Pav.Ñ., ïëîõîé, äóðíîé, ñêâåðíûé – òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ; íåãîäÿé, ðàñïóòíèê –Vám.ÆSpr.Äëÿ óòî÷íåíèÿ çíà÷åíèÿ ñàéàá èíòåðåñíî ñðàâíèòü ðóññêèå ïåðåâîäû äâóõïîãîâîðîê: êêàë. ñàéàá æððñåå, òàéàá æåðñåå ‘åñëè áóäåøü õîäèòü â îäèíî÷åñòâå,òî êàæäûé òåáÿ îáèäèò’ (áóêâ. ‘ñúåøü ïàëêó’, ò.å. ‘áóäåøü áèòûì’ – Ë.Ë.) èòóðê.äèàë. (ýðñàðèíñêèé äèàëåêò) äåê ãåçåí äîá ãåýåð, ñàéàá ãåçåí òàéàØ èéåð ‘âåäóùèéñåáÿ ñìèðíî áðîäèò ñûòûì, âåäóùèé äóðíî áûâàåò áèòûì’.  òþðê. ÿçûêàõÑèáèðè, âèäèìî, èìåëà ìåñòî êîíòàìèíàöèÿ, ñàéàá ‘êëåâåòà’ è ñàéàá ‘áðîäÿãà’:ñàéàá éððãåí òàéàá éè:ð ïåðåâåäåíî Âåðáèöêèì (Âåðá. 284) êàê ‘êëåâåòàâøèéáóäåò åñòü ïàëêó’ (ò.å. ‘êëåâåòíèêà áüþò’ – Ë.Ë.).◊ Ýòèìîëîãèÿ ñàéàá íå ÿñíà. Âîçìîæíî, ñàéàá îáðàçîâàíî îò ñàéà- õàê. Âåðá.284 (ê.), Ð IV 288-289 (àëò., òåë., ëåá.) ñî çíà÷åíèÿìè ‘âûïðÿãàòü (ëîøàäü)’ õàê.;‘îòïðÿãàòü’ – Âåðá., Ð IV (òåë.); ‘ëîìàòü, ðàçëàìûâàòü’ – Âåðá.; ‘ðàçëàìûâàòü, ðàçáèâàòü’– Ð IV (àëò., òåë., ëåá.) < ñàéà- *‘îòäåëÿòü’ èëè æå îò ñàéà- ‘ðåäåòü’ – ÃÀß246, Âåðá. 284 (ò., í.-á.), ‘ñäåëàòü ðåäêèì’ – Ð IV 288-289 (àëò., òåë., ëåá.), ñð.òàò.äèàë. ñàéûá- ‘óìåíüøàòüñÿ â êîëè÷åñòâåííîì îòíîøåíèè, ïîðåäåòü’ (ÄÑÒ358), ñàéàá ‘ðåäêèé’ (Òóì.ÇÑ 187), áàø.äèàë. òàéàá òî æå (Áªª I 253) .Ñ ñàéàá, ìîæåò áûòü, ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíû: áàø. òàéÝàá ‘ïëåìåííîé êîñÿê ëîøàäåé’,áàø.äèàë. ‘ñêîò, áðîäÿùèé â îòäåëüíîì ñòàäå äëÿ íàãóëà’ (Áªª I 253);óç.äèàë. ñàéäàá ñàëëàá ‘õîëîñòîé, îäèíîêèé’ (Èø.±ÓØ 149; ñàëëàá, âåðîÿòíî,òîæäåñòâåííî òóðê. ñàëëàõ ‘õîëîñòÿê’), òóð.äèàë. saylak ‘îäèíîêèé’ (DD 3, 1196).Î ñàéàá ñì. Räs.UW 51, Räs.VEWT 395a, ãäå â ñëîâàðíóþ ñòàòüþ âêëþ÷åíî èsajak ‘êëåâåòà, ÿáåäà’ (ñì. ÑÀÉ- ‘íàãîâàðèâàòü, êëåâåòàòü, êëÿóçíè÷àòü’); Doerf.III ¹1309; Âë. 283.◊ Î çàèìñòâîâàíèè óç. ñëîâà â òàäæèêñêèé ÿçûê ñì. Doerf. óê. ñî÷.Î ìàð. ñàÿê ‘áåñïðèþòíûé, áåçäîìíûé, áðîäÿ÷èé (î æèâîòíûõ); íåçàêîííîðîæäåííûé,âíåáðà÷íûé’ ñì. Räs.TLÈ 58 102 . – Ë.Ë.ÑÀɨÀ± I òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 163, Êóð. I 278, II 250, êêàë., íîã., òàò., òóâ., Ð IV222 (÷àã.), Áóä. I 694 (êèð.), Vám.ÆSpr. 295, Pav.Ñ. 346.◊ 1. àíòèëîïà-càéãà – òóðê.äèàë. Êóð., êêàë., íîã., òàò., òóâ., Áóä.; âèä àíòèëîïû– Pav. Ñ.;2. ñåðíà – P;102×óâàøñêîé ïàðàëëåëüþ ê ðàññìàòðèâàåìîìó ñëîâó ìîæåò áûòü ÷óâ. äèàë. ñîÿê 'âíåáðà÷íûé' (ïî Ôåäîòîâ2, 53 — ìàðèéñêîå çàèìñòâîâàíèå). Âîçìîæíûå âíåøíèå ïàðàëëåëè ê òþðê. *saj- 'áûòü ðåäêèì'ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.163
3. äèêàÿ êîçà – Vám.ÆSpr.◊ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 395b) ïðèâîäèò ÷àã. è ñîé. (= òóâ.) ôîðìû è óêàçûâàåòíà çàèìñòâîâàíèå ñëîâà â ðóññêèé ÿçûê. Ô.Å.Êîðø (Êîðø 542) äîïóñêàåò, ÷òîèñòî÷íèêîì ñàéØàá ÿâëÿåòñÿ äðåâíåèðàíñêîå *ñàFØà-h, âîññòàíîâëåííîå èì íà îñíîâåäð.-èíä. ÷‘àFãà-ñ ‘êîçåë’ [chàFga – Ë.Ë.]; ñì. òàêæå Mayr. I 406, Àá. III 58-59.Ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, ñàéØàá èìååò òî æå ïðîèñõîæäåíèå, ÷òî è ñî:Øàá ‘âèä àíòèëîïû’,âîñõîäÿùåå ê *ñîéóØà ‘ðîã’ + -á (ñì. ÑΨÀ± ‘âèä àíòèëîïû’) 103 .◊ Î ðóññê. ñàéãà, ñàéãàê ñì. Ôàñ. III 545 (âïåðâûå ñëîâî óïîìÿíóòî â èñòî÷íèêå1526 ã.), à òàêæå Øèï. 271, Äì. ÑÒß 542, Àíèêèí 475. – Ë.Ë.I ÑÀɨÀ± II àëò.; ñàéàá òóâ.;II ÑÀÉÁÛÐ Âåðá. 284 (ò.), õàê., Ð IV 231-232 (òåë., øîð.); øàéáûð êóð. (â ñîñòàâåàéáûð-øàéáûð).◊ I 1. ïîõîäêà, ïîñòóïü (ëîøàäè) – àëò.;2. èíîõîäü – òóâ.;II 1. èíîõîäü – õàê.; ìåëêàÿ è ðåçâàÿ èíîõîäü – êèð.;2. ñòóïèñòàÿ ëîøàäü – Âåðá. (ê), Ð (øîð.);3. ïðîâîðíûé, øóñòðûé – Âåðá, (ò.), Ð (òåë.).◊ Ñàéáûð ñîõðàíèëîñü â ïðîèçâîäíûõ ãëàãîëàõ: òîá. ñàéáûðëà- ‘áåæàòü ñêîðûìõîäîì’ (P IV 232, Áóä. I 694); ìàò. ñàéáûðëàò- ‘åõàòü íåáîëüøîé ðûñüþ’ (Âåðá.284), ñð. òàò.äèàë. ñàéáûðëàø- ‘ñåñòü âäâîåì âåðõîì íà êîíÿ’ (Òóì.ÇÑ 187).Ñóäÿ ïî òåððèòîðèè ðàñïðîñòðàíåíèÿ ñàéàê è ñàéáûð, îíè ïðèíàäëåæàò ê çàèìñòâîâàíèÿì.Î çàèìñòâîâàííîì õàðàêòåðå ñàéáûð ñâèäåòåëüñòâóåò è àôô. -áûð,ïðåäñòàâëåííûé â ìîíã. ÿçûêàõ â âèäå -buri (ñì. Ðàì. 132, Ka³. 73). Îïèñüì.-ìîíã. sajibur, sajig è èõ ñîîòâåòñòâèÿõ â ñîâð. ìîíã. ÿçûêàõ ñì. Âë. 283,Ram.KWb. 308b, 320b. Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 395a) îòíîñèò ñîé. (=òóâ.) sajak‘èíîõîäü’ ê çàèìñòâîâàíèÿì èç ìîíãîëüñêîãî; íà ýòîé æå ñòðàíèöå îí äîïóñêàåòíåòî÷íîñòü, ñ÷èòàÿ èñòî÷íèêîì øîð. sajbyr ‘ñòóïèñòàÿ ëîøàäü’ ìîíã. sajibir ‘õîðîøèé,ñ÷àñòëèâûé’, à íå sajibur ‘èäóùèé ìåëêîé èíîõîäüþ’. – Ë.Ë.ÑÀÉËÀ- òóðê., òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 163, òóð.äèàë. (ÒÐÑë.), DD 3, 1196, êàð.,êóì., Ìîõ. 62, Ñàò. 48, êáàë., áàë. ÌÈ 182, Àïï. 71, Øàóì. 76, êèð., êàç., êêàë.,íîã., òàò., óéã., áàð. Äì.ßÁÒ 179, Âåðá. 289 (ò.), Ð IV 227 (êàçàí., êèð.; caila- ÷àã.),Áóä. I 694 (êàçàí., êèð.), Vám.ÆSpr. 295, Pav.C. 346, Zen. II 564 (âîñò.-òþðê.);ñàéëÖ- óç.; ñåéëÖ- óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 81, ¼ÕØË 237; cele- óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ150, ëîá.; ñóéëà- ÷óâ.; øàéëà- êèð., Ð IV 927 (áàð.); òàéëà- áàø.Ïðèìå÷àòåëåí íà÷àëüíûé ø- â êèðãèçñêîì è áàðàáèíñêîì. Âîçìîæíî, îíïîÿâèëñÿ â ðåçóëüòàòå ñáëèæåíèÿ ñàéëà- ñ øàéëà- ‘ãîòîâèòüñÿ, ñíàðÿæàòüñÿ’ (ñð.êàç. ñàéëà- ‘âûáèðàòü è ïðèâîäèòü â ïîðÿäîê’).◊ 1. âûáèðàòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ, óéã.äèàë.Ìàë.ÓÍÑ, Âåðá.; äåëàòü îòáîð, îòáèðàòü – òóðê., êàð., êóì., íîã., òàò., áàø., óéã.,Âåðá., ÷óâ.; îòäàâàòü ïðåèìóùåñòâî – êàð.;103Ñð. ãèïîòåçó î òîæäåñòâå ÑÀɨÀ± I è ÑÀɨÀ± II â Àõìåòüÿíîâ ÒÒÊÒÝÑ 167-168, â ïðèíöèïå íåíåâåðîÿòíóþ — ñð. çàìå÷àíèå î ñïåöèôè÷åñêîé ìàíåðå áåãà ñàéãàêîâ â: Ôëèíò Â.Å., ×óãóíîâ Þ.Ä.,Ñìèðèí Â.Ì. Ìëåêîïèòàþùèå ÑÑÑÐ. Ì., 1970. Ñ. 226. — Ïðèì. ðåä.164
2. âûáèðàòü → èçáèðàòü – òóðê., òóð.äèàë. (ÒÐÑë.), êàð., êóì., êáàë., êèð.,êàç., êêàë., òàò., áàø., óç., óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ, ÷óâ., Ð IV 227 (êàçàí., êèð.);íàçíà÷àòü – òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ;3. îáñóæäàòü, âçâåøèâàòü – ëîá.; ðåøàòü – áàë. ÌÈ;4. ñ÷èòàòü – áàë. ÌÈ, Øàóì.; ñ÷èòàòü, ïðèíèìàòü â ðàñ÷åò – Ð IV 227 (÷àã.),Pav.C.4-å çíà÷åíèå ïðèíàäëåæèò îìîíèìè÷íîìó ãëàãîëó ñàéëà- < ñàéû ‘ñ÷åò’ + ëa-,âîçìîæíîñòü ãåíåòè÷åñêîãî òîæäåñòâà êîòîðîãî ñ ñàéëà- ‘âûáèðàòü’ îöåíèâàåòñÿíèæå.◊ Ñàéëà- íå îòìå÷åíî â ÄÒÑ è â ñðåäíåâåêîâûõ òþðêñêèõ ïàìÿòíèêàõ.  ÷àñòèýòèõ èñòî÷íèêîâ, à òàêæå âî ìíîãèõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ (â òîì ÷èñëå ÿçûêàõ ÞÇãðóïïû) âûñòóïàåò åãî ñèíîíèì ñå÷- (ñì. ÑÅ×- ‘âûáèðàòü’). Ïîýòîìó ñàéëà-, âåðîÿòíî,íîâîîáðàçîâàíèå, âîñõîäÿùåå ê îñíîâå ñàé, êîòîðóþ ìîæíî îòîæäåñòâèòüñ ñàé â àç.äèàë. ñàéñåøìÖ ‘îòáîðíûé’ (ÄÑÀç. 354), ãäå ñåøìÖ < ñå÷ìÖ ‘îòáîðíûé’< ñå÷-. Ñ ñàé ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíî êàð.ê. ñàéëû ‘îòáîðíûé’ è êêàë.äèàë. ñàéëû‘îòáîðíûé, èçáðàííûé’ (Íàñ.±ÒÄÑ 255), ìîðôåìíàÿ ñòðóêòóðà êîòîðûõ íåÿñíà: ñàé + ëû èëè ñàéûë + û (ñð. êêàë. ñàéëàíäû ‘îòáîðíûé’ < ñàéëàí + äû). Ðåàëüíîñòüèìåíè ñàé êàê áóäòî ïîäòâåðæäàåòñÿ è ãëàãîëîì ñàéØàð- òóðê., Âåðá. 284(ê.), òóâ., Ð IV 223 (øîð.) ñî çíà÷åíèåì ‘ðàçëè÷àòü, ðàçáèðàòü, ðàññìàòðèâàòü’ âîâñåõ èñòî÷íèêàõ; îá àôô. -Øàð ñì. Ñåâ.Àà 259-260.Ñàé, ïo-âèäèìîìó, ìîæíî ñîïîñòàâèòü ñî ñð.-ìîíã. sayi ‘õîðîøèé’ (ñì. ÑÀÉ‘âûäàþùèéñÿ, çíàìåíèòûé’). Ê ñåìàíòèêå ‘âûáèðàòü ëó÷øåå’ > ‘âûáèðàòü’ ñð.ìîíã. øèëýõ ‘îòáèðàòü, âûáèðàòü ëó÷øåå’, áóð. øýëýõý òî æå, ïèñüì.-ìîíã. siliòîæå (Less. 707; ñì. òàêæå Ram.ÊWb. 357a). Çíà÷åíèå ‘âûáèðàòü ëó÷øåå’ ìîãëîñôîðìèðîâàòüñÿ íà îñíîâå *‘îäîáðÿòü’ (ñì. ñð.-ìîíã. saiunla- ‘îäîáðÿòü’ – MA317).Ã.Ðàìñòåäò (Ðàì. 174) âîçâîäèë ñàéëà- ê saju-là- < saju ‘ñ÷èòàÿ’ + là-, ÷òî ñåìàíòè÷åñêèè ìîðôîëîãè÷åñêè åäâà ëè óáåäèòåëüíî. Ñ ñà-, ñàé- ‘ñ÷èòàòü’ ñáëèæàëñàéëà- è Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 390à), íî îí íå ðàñêðûë ñåìàíòè÷åñêîé ñâÿçè‘ñ÷èòàòü’ è ‘âûáèðàòü’. Î ÷óâ. ñóéëà- ñì. Åãîð. 192-193, Ôåäîòîâ 2, 54. êàëì. ÿçûêå åñòü ãëàãîë šaFl÷B ‘âûáèðàòü, îïðåäåëÿòü î÷åðåäíîñòü’, ïðîèçâîäíûéîò šaF ‘ðÿä, ñìåíà, îáìåí’ (Ram.KWb. 353 à-b), â õàëõàñêîì îòìå÷åíà îìîôîðìàøààëàõ ‘ñîäðàòü, îáëóïèòü (êîæèöó, êîðó)’, ñîîòâåòñòâóþùàÿ ïèñüì.-ìîíã.‘ñäèðàòü êîðó, êîæèöó, øåëóõó, î÷èùàòü ôðóêòû, îâîùè’ (Less. 748). Ïðèìå÷àòåëüíîíàëè÷èå ãëàãîëüíûõ îìîôîðì è â òþðê. ÿçûêàõ: ñð., íàïð., ñàéëà-‘âûáèðàòü’ è òåë. ñàéëà- ‘÷èñòèòü îò ñîðà, îòáèðàòü’ (Âåðá. 284), òóâ. ñàéëà- ‘ëóùèòüêåäðîâóþ øèøêó’ (ñð. òóâ. ñàé ‘ÿäðî êåäðîâîãî îðåõà èëè ïîäñîëíóõà’, òîô.saj ‘êåäðîâûå îðåõè’ – Ðàñ. 225, àëò. ñàé ‘øåëóõà, ñêîðëóïà’). Íåëüçÿ ëè ïðåäïîëîæèòü,÷òî â îáîèõ ñëó÷àÿõ ðå÷ü èäåò î ãåíåòè÷åñêîì òîæäåñòâå òþðê. è ìîíã.ôîðì: òþðê. ñàéëà- ‘âûáèðàòü’ – ìîíã. saãal- òî æå; òþðê. ñàéëà- ‘÷èñòèòü îòñêîðëóïû’ – ìîíã. saãal-, šaãal- òî æå. – Ë.Ë.I ÑÀÉÐÀ- òóðê., àç.äèàë. Ñàäûõ.Êåäàáåê. ÀÊÄ 29, êèð., êàç., êêàë., òàò., óç.,óéã.äèàë. Jarr. 263, õàê., Âåðá. 285, Ð IV 225 (÷àã., äð.-óéã., øîð., êàçàí., êèð.),Áóä. II 617 (òàò.), ÄÒÑ 481 (ÌÊ), Brock. 169, KaF.D. 501, Diz. 101, Ettuh. 234, Èç.äàð 370, Qutb 152, Õîð.Ï. II 243; Íàäæ. Ìóõàáá. 191, TS V 3351, YTS 182, Ros. 349,Erg. 261, Zen. II 531 (âîñò.-òþðê.), Pav.C. 365; ñàjðû- àç.äèàë. Ñàäûõ.Êåäàáåê. ÀÊÄ165
29; ñàðéà- òàò.äèàë. ÄÑÒ 363; ñàéà- ëîá.; ñà(é)ðà- óéã.; saFra- óéã.äèàë. Le Coq 92;capa- óéã.äèàë. Jarr. 265, Ìàë.Óß 177, Ìàë.ÓÍÑ 149; ñÖéðà- Íàäæ. Ìóõàáá. 193;òàéðà- áàø.;II ÑÅÈЦ- óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 81, Vám.ÆSpr. 300; ñåéëÖ- óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 81, ¼ÕØË 237.Äëÿ óéãóðñêèõ äèàëåêòîâ õàðàêòåðíà óòðàòà é ïåðåä ð, äëÿ ëîáíîðñêîãî – ð >é. Î ìåòàòåçå éð > ðé ñì. Ðÿñ. 197.◊ I 1. ïåòü (î ïòèöàõ) – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå õàê., Âåðá.; ùåáåòàòü –òóðê., òàò.äèàë. ÄÑÒ, ëîá., Brock., KaF.D., Diz.; ÷èðèêàòü – Èç. äàð, TS, YTS;ñòðåêîòàòü (î ñîðîêå) – õàê., Ð (øîð.); øåêîòàòü (î ñîðîêå) – Âåðá.; êóäàõòàòü –óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ;2. ùåáåòàòü (î äåòÿõ) – òóðê.; ìíîãî ãîâîðèòü – êèð., êêàë., óç. (+ ‘áîëòàòü’);áîëòàòü ÷åïóõó, íåñòè âçäîð – ÄÒÑ, KaF.D., Diz.;3. êðàñíîðå÷èâî ãîâîðèòü – êàç.; êðàñèâî ãîâîðèòü – óç.;II ïåòü (î ïòèöàõ) – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ.◊ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 395b) îòíîñèò ñàéðà- ê ïîäðàæàòåëüíûì ãëàãîëàì èñîïîñòàâëÿåò ñ ÷àã. ñàéðà, ñàéðó: ‘ñîëîâåé’; ñì. ÷àã. caiða ‘ìàëåíüêàÿ ïòè÷êà, ïîõîæàÿíà ñîëîâüÿ’ (P IV 225), caiðí ‘ñîëîâåé’ (Ð IV 226), ñð. ëîá. áóëáóë ñàjaî ‘ñîëîâåéïîåò’ (Ìàë.Ëß 158).Ñàéðà-, âåðîÿòíî, îáðàçîâàí îò âòîðè÷íîé ïîäðàæàòåëüíîé îñíîâû *ñàéûðïðè ïîìîøè àôô. -à, î êîòîðîì ñì. Ñåâ.Àà 213 è cë. *Ñàéûð ñîäåðæèò ïåðâè÷íóþïîäðàæàòåëüíóþ îñíîâó *ñàé, êîòîðóþ ñîáëàçíèòåëüíî îòîæäåñòâèòü ñêàëì. säF (< *sai) â ñîñòàâå säF sýF ge÷Ö ‘ñòðåêîòàòü, ùåáåòàòü’ (ñì. Ram.KWb. 319b).Î ñàéðà- ñì. åùå Brock.OGM §147 gä, ãäå ýòîò ãëàãîë îòíåñåí ê ïðîèçâîäíûì ñàôô. -ðà, à ïðîèçâîäÿùàÿ îñíîâà îñòàëàñü íå óñòàíîâëåííîé. – Ë.Ë.I ÑÀ± òóðê., òóðê.äèàë. Êóð. II 250 (â ñîñòàâå ñàá áoë- ‘áûòü áäèòåëüíûì’),òóð.äèàë. DD 3, 1179, Aks.Gaz. 572, ãàã., êóì., Ìîõ. 62, Ñàò. 153, êáàë., áàë. Àïï.71, êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., óç.äèàë. Ìóò.Ʊ 142, Áàñê.Êóì. 245, ÃÀß 247,Âåðá. 285, Ð IV 239 (äð.-óéã., òåë., àëò., ñàã., êîéá., êèð., êàçàí., êîìàí., êðûì.),Áóä. I 688-689 (òóð., òàò., êóð.), ÄÒÑ 485-486, Ìàë. 419, Caf.EUS 194, Brock. 171,Diz. 97, TS V 3250, YTS 177, Erg. 256, Ros. 348; saq òîô; ñàáà ñþã.; ñàõ òóð.äèàë.DD 3, 1179, õàê. KW 212; òàá áàø.; ñaQØ óç.äèàë. ¼ÕØË 235; sàã Ìàë. 419; ñûõ, ñûõrÔ ÷óâ.;II ÑÀ±- I ñþã., Áàñê.Òóáà 146, Ð IV 241 (äð.-óéã.), Ð IV 241 (Öåí.), Áóä. I 688; Zen. II 561 (òóð.);III ÑÀ±Û- ñþã., àëò., Áàñê.Êóì. 245, ÃÀß 247, Âåðá. 285 (ò., í.-á.), Áóä. I 688(àëò.), ÄÒÑ 486 (ÒÒ I); ñàØû- – õàê., òóâ., Ð IV 265 (ñàã.);IV ÑÀ±ÛÍ- òóð., ãàã., êàð. ê., Ð IV 248 (îñì., êðûì.), Zen. II 561 (òóð.), ÄÒÑ486, Áîð.ËÒ 259, Houts. 77, Ettuh. 231, Èç. äàð 362, Õîð.Ï. II 264, 266 (â ñîñòàâåñàáíóá ‘÷óòêèé, áäèòåëüíûé, âíèìàòåëüíûé’), TS V 3255, ªåó. 80, Çarh. 40, Erg.256 (sakýn ‘áåðåãèñü’); sakun- òóð. èñò. Ném.TS 193; ñàáèí- P IV 251 (÷àã.), Pav.Ñ.339; sahrýn- òóð.äèàë. Aks.Gaz. 571.◊ I 1. À. îñòîðîæíûé – êóì., Ìîõ., Ñàò., êàç., êêàë., íîã., òàò., áàø., ñþã., ÷óâ.,Ð, Áóä., ÄÒÑ, Ìàë., TS; ÷óòêî òîêóþùèé (î ãëóõàðå) – òîô.; Á. îñòîðîæíîñòü –ÃÀß, Âåðá., Áóä.; íàñòîðîæåííûé – êèð., êêàë., ÄÒÑ;166
2. À. îæèäàþøèé – P; Á. îæèäàíèå – Áàñê.Êóì., Âåðá., Ð; òåðïåíèå –Áàñê.Êóì.;3. áäèòåëüíûé – òóðê., òóð.äèàë. DD, Aks.Gaz., ãàã., êóì., êáàë., áàë. Àïï.,íîã., òàò., áàø., Brock., TS, YTS, Erg., Ros.; çîðêèé – òóðê., ãàã.;4. À. ÷óòêèé – òóðê., òóð.äèàë. Àks.Gaz., ãàã., êèð., íîã., óç.äèàë. Ìóò.Ʊ,¼ÕØË, Âåðá., P; Á. ÷óòêîñòü – ÃÀß, Âåðá., Ð, Áóä.;5. íåóñûïíûé – òóð.äèàë. DD (sah), Àks.Gaz., TS; áîäðñòâóþùèé – YTS, Erg.,Ros.; áîäðûé – Âåðá., Ìàë. 419 (sàã);6. À. òðåçâûé – õàê., Âåðá., Ð IV (êàçàí.); Á. òðåçâîñòü – ÃÀß, Âåðá., Áóä.;7. À. âíèìàòåëüíûé – ÃÀß, Âåðá., Ð (êèð. + ‘ðàçóìíûé’), Caf.EUS (+ ‘ñòàðàòåëüíûé’);Á. âíèìàíèå – ÃÀß, Âåðá.;8. ñìûøëåííûé è ïîíÿòëèâûé â äåëå – Diz.;9. ïîñò, îõðàíà – áàø.; îõðàíà – ÷óâ.; çàùèòà, õðàíåíèå – ÷óâ.;10. áåðåæëèâûé, ýêîíîìíûé – íîã., òàò., áàø., Áóä.;II 1. ñòåðå÷ü, õðàíèòü – Ð (Öåí.), Zen.;2. æäàòü, îæèäàòü – ñþã. (+ ‘áåñïîêîèòüñÿ’), Áàñê.Òóáà, Ð (äð.-óéã.);III 1. ñòåðå÷ü, õðàíèòü – àëò., Áàñê.Êóì., Âåðá., òóâ., Áóä. (+ ‘áåðå÷ü, äåðæàòü,îáîðîíÿòü’); (ñî)áëþñòè, áåðå÷ü – òóâ.;2. æäàòü, îæèäàòü – àëò., Áàñê.Êóì., õàê., Âåðá.; äîæèäàòüñÿ – ñþã.;3. áåñïîêîèòüñÿ – ñþã.; çàáîòèòüñÿ, ïðèñìàòðèâàòü – ÄÒÑ;IV 1. áåðå÷ü, îáåðåãàòü, îõðàíÿòü – òóð., TS; çàùèùàòü, îõðàíÿòü – TS; ñîõðàíèòü– Ð IV 248 (îñì., êðûì.); ïðÿòàòü, ñêðûâàòü – Ettuh., Èç. äàð;2. áåðå÷üñÿ, îñòåðåãàòüñÿ – òóð., êàð.ê., Ð IV 248 (îñì., êðûì.), Ð IV 251 (÷àã.),ÄÒÑ, Áîð.ËÒ, Houts., Ettuh., Èç. äàð, Õîð.Ï. (+ ‘çàáîòèòüñÿ’) Ném.TS, ªåó., Çarh.,Pav.Ñ.;3. óäåðæèâàòüñÿ – Áîð.ËÒ; âîçäåðæèâàòüñÿ, óêëîíÿòüñÿ, èçáåãàòü – òóð.,òóð.äèàë. Aks.Gaz., êàð., Ð IV 248 (îñì., êðûì.); âîçäåðæèâàòüñÿ – ªåó.; óêëîíÿòüñÿ,îòîäâèãàòüñÿ, îòñòðàíÿòüñÿ – ãàã.;4. áûòü íåðåøèòåëüíûì (ðîáêèì, ñòåñíèòåëüíûì) – ãàã.9-å çíà÷åíèå ôîðì ïåðâîé ðóáðèêè ‘îõðàíà; õðàíåíèå’ îòíîñèòñÿ ê ñòàðåéøèì,î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò ïðîèçâîäíûå ñ àôô. -÷û (ñàá÷û ‘ñòîðîæ, õðàíèòåëü’)è îòûìåííûé ãëàãîë ñ àôô. -ëà (ñàáëà- ‘õðàíèòü’), øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûåâ æèâûõ ÿçûêàõ è ïàìÿòíèêàõ (ñì. íèæå).◊ À.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá.ÑÔ 196) âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó *cak ‘îñòîðîæíûé,÷óòêèé; îõðàíÿòü, áåðå÷ü’. Ôîðìû òðåòüåé ðóáðèêè ñàáû-, âîçìîæíî, íåîäíîðîäíû:÷àñòü èç íèõ, ïðåäñòàâëåííàÿ â òþðê. ÿçûêàõ Ñèáèðè, âåðîÿòíî, âîñõîäèò êìîíã. èñòî÷íèêó, à îñòàëüíûå, â òîì ÷èñëå â ñîñòàâå ôîðì ÷åòâåðòîé ðóáðèêè(ñàáûí- < ñàáû + í-), îòðàæàþò òþðêñêèé îòûìåííûé ãëàãîë ñaáû- < ñàá + û-.Ôîðìû âòîðîé ðóáðèêè íóæäàþòñÿ â óòî÷íåíèè; íå èñêëþ÷åíî, ÷òî óòðàòà óçêîãîãëàñíîãî (ñaá- < ñàáû-) èìåëà ìåñòî â ïîçèöèè ïåðåä ñîãëàñíûì àôôèêñà, àçàòåì "ñîêðàùåííàÿ" îñíîâà âîçíèêëà â ðåçóëüòàòå îáðàòíîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ.Ôîðìû ÷åòâåðòîé ðóáðèêè – ðåôëåêñèâíûå îáðàçîâàíèÿ îò ñàáû- ‘ñòåðå÷ü, õðàíèòü’(èíà÷å â Ñåâ.Àà 319). Äæ.Êëîñîí (Cl. 812b – 813à) ñîìíåâàëñÿ â èõ ðåàëüíîñòèè îáúÿñíÿë êàê ñëåäñòâèå íàðîäíî-ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñáëèæåíèÿ ãëàãîëà ñà-Øûí-/ñàáûí- ‘äóìàòü’ ñ ñàáëà-.  îäíîé ñëîâàðíîé ñòàòüå ïîìåùàåò ñàá ‘âíèìàòåëüíûé,÷óòêèé’, ñàáëà- ‘õðàíèòü’, ñàáûí- ‘äóìàòü’ è ñàØû- ‘æäàòü’ Ì.Ðýñýíåí(ñì. Räs.VÅWT 395à-396b). Îäíàêî î ñàìîñòîÿòåëüíîñòè ñàáûí- ãîâîðÿò òàêèå167
ôàêòû: ïàðàëëåëüíîå ñóùåñòâîâàíèå îáîèõ ãëàãîëîâ, íàïð., êàð. ñàØûí- ‘äóìàòü’è ñàáûí- ‘îñòåðåãàòüñÿ, áåðå÷üñÿ’ èëè ÷àã. ñàØèí- è ñàáèí- ñ òåìè æå çíà÷åíèÿìè(ñì. Ð IV 274, 251); íàëè÷èå â ìîíã. ÿçûêàõ ãëàãîëà ñàêè-, çàèìñòâîâàííîãî èçòþðê. ÿçûêîâ (ñì. Doerf. III ¹1205). Íà ñâÿçü òþðê. ñàá ñ ìîíã. óêàçûâàë Ë.Áóäàãîâ(Áóä. I 688-689), ñì. åùå Gomb. 39, Ràm.KWb. 318a-b, Ðàì. 200, Ïîï.×ß [1924]310, [1925] 23. Èìåííàÿ îñíîâà ñàá îòìå÷åíà òîëüêî â òþðêñêèõ ÿçûêàõ, à ååêàëì. ýêâèâàëåíò saGi ‘îñòîðîæíîñòü; îñòîðîæíûé, áäèòåëüíûé’, âèäèìî, òþðêèçì,òàê êàê íå èìååò ïàðàëëåëåé â äðóãèõ ìîíãîëüñêèõ èñòî÷íèêàõ 104 .Î ñàê ñì. åùå Ñåâ.Àà 23-24, 53: o ÷óâ. ñûõ, ñûõrÔ – Åãîð. 201, Ôåäîòîâ 2, 77-78.◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñàá èíòåðåñåí ãëàãîë ñ àôô. -ëa (ñàáëà- ‘áåðå÷ü, õðàíèòü’),ò.ê. îí çàôèêñèðîâàí â áîëüøîì ÷èñëå èñòî÷íèêîâ è êîñâåííî ïîäòâåðæäàåòîáùåòþðêñêèé õàðàêòåð ñâîåé ïðîèçâîäÿùåé îñíîâû ñàá; íåê. ïðèìåðû: ñàáëàóéã.,óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 148, Le Coq 92, Jarr. 265, Ateb. LIV, KW 214, Áîð.ËÒ 260,Houts. 77, Ab H. 87, Ettuh. 231, Èç. äàð 362, 371, Ìåë.ÀÔ 096, 0100, Ibnü M, 56,Qutb 153, Õîð.Ï. II 265, Íàäæ. Ìóõàáá. 91, Zaj.ÒL 157; ñàáëÖ- óç.; ñàõëà- òóð.äèàë.Ed.Urfa 130, DSf., àç., óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 178, ñàë. Òåí.ÑÑß 492 (+ syò³a-),Áóä. I 612 (àç.), Tryj. 660, Deny AC 68, Vás.AK 183, Ãðóí. 404, Hik. 40, TS V 3250,Zen. II 489 (âîñò.-òþðê.), Pav.C. 334; salqa- õàëàäæ. Doerf. – Tez. 184; ñàáòà- ëîá.,Áàñê.Òóáà 146; ñàØòà- ëîá.; ñàêëà- êàð.ò.ã. ñî çíà÷åíèÿìè ‘áåðå÷ü, õðàíèòü’ è äð.Òåððèòîðèàëüíàÿ õàðàêòåðèñòèêà ñàá ‘îõðàíà’ äîïîëíèòåëüíî âûÿâëÿåòñÿ è ðàñïðîñòðàíåíèåìèìåíè ñàá÷û ‘ñòîðîæ, êàðàóëüíûé’ è ò.ï., íàïð., ñàá÷û Áîð.ËÒ261, Õîð.Ï. II 267, Zaj.St. II 92; ñàá÷è óéã., Vám.ÆSpr. 293; ñàõ÷è óéã.; ñaQá÷è óç.,ñàê÷û êàð.ò.; ñàêöû êàð.ã.; ñûõ÷Ô ÷óâ. (+ ‘äóõ-õðàíèòåëü’).Î ÷óâ. ñûõëà- ‘áåðå÷ü, õðàíèòü’ è ñûõ÷Ô ‘ñòðàæ’ ñì. Åãîð. 201.◊ Î ìàð. øóê÷î, ñóêñî ‘àíãåë’, âîñõîäÿøåì ê ÷óâ. èñòî÷íèêó, ñì. Räs.CLÈ 215.Map. ñàê ‘îñòîðîæíûé’ çàèìñòâîâàíî èç òàòàðñêîãî ÿçûêà (ñì. Räs.TLÈ 58), îòñþäàæå ïðîèñõîäèò óäì. ñàê ‘÷óòêèé, áîäðñòâóþùèé’.Î äð.-ðóññê. ñàã÷èé ‘ñàíîâíèê’ ñì. Ôàñ. III 543, Øèï. 269, ãäå îíî îòîæäåñòâëÿåòñÿñ òþðê. ñàá÷û, ñàá÷è è ñðàâíèâàåòñÿ (Øèï.) ñ ìîíã. ñàõèã÷ ‘ñîáëþäàþùèé,áëþñòèòåëü’ (ñð. ïèñüì.-ìîíã. sakiãci òî æå – Less. 662). – Ë.Ë.ÑÀ±- II ÄÒÑ 486 (MK), TT VIII 97, Brock. 171, Diz. 98, Zen. II 512 (âîñò.-òþðê.); à:x- ÿê.◊ 1. äóìàòü – ÄÒÑ, TT;2. ñ÷èòàòü çà... – Brock.; ïðèíèìàòü çà ÷òî-ë. – ÄÒÑ;3. ñ÷èòàòü – ÿê., ÄÒÑ, Diz.;4. ðàñïðåäåëÿòü, ðàçäàâàòü – Zen.Ïåðâè÷íîå ñìûñëîâîå ÿäðî êîðíÿ ñâÿçàíî, âèäèìî, ñî çíà÷åíèåì ‘äóìàòü’(ñì. ÑÀ- ‘ñ÷èòàòü’), îòêóäà çíà÷åíèå ‘ñ÷èòàòü’. Ýòà ñïåöèàëèçèðîâàííàÿ ìûñëèòåëüíàÿîïåðàöèÿ ñîïðÿæåíà, â ÷àñòíîñòè, ñ èäåíòèôèêàöèåé è äèôôåðåíöèàöèåéïðåäìåòîâ (‘ñ÷èòàòü çà...’), êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ïðåäïîñûëêîé ñ÷åòà, à íå ñîñòàâíîé÷àñòüþ äåéñòâèÿ ‘ñ÷èòàòü’. Çíà÷åíèå ‘ðàñïðåäåëÿòü, ðàçäàâàòü’ ñâÿçàíîñî çíà÷åíèåì ‘ñ÷èòàòü’ â òîé ìåðå, â êàêîé ðåàëüíîå äåéñòâèå ‘ðàñïðåäåëÿòü’ ñâÿçàíîñ äåéñòâèåì ‘ñ÷èòàòü’: ñ÷åò ïðåäïîëàãàë è ñîñòàâëÿë ÷àñòü ðàñïðåäåëåíèÿ.104Î âîçìîæíîñòè àëòàéñêîé ýòèìîëîãèçàöèè òþðê. êîðíÿ ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.168
◊ Ãëàãîë ñàá- – èíòåíñèâ ñ àôô. -á îò ãëàãîëà ñà- (ñì. *ÑÀ:- ‘ñ÷èòàòü’). Î ñàáñì.,íàïð., Brock. OGM § 152à, Räs.ÌÌ 155, Ñåâ.Àà 294.◊ Èç ïðîèçâîäíûõ îò ñàá- îòìåòèì:1. Èìÿ äåéñòâèÿ ñ àôô. -(û)ø, íàïð., ñàáûø ÄÒÑ 487 (QBK, ÌÊ, Suv), Diz. 98,Áîð.ËÒ 260; ñàØûø êàð.ò.ê., àëò., òóâ.;. Zaj.Bul. I 44, Ìåë.ÀÔ 094; ñàØûñ õàê. ñîçíà÷åíèÿìè ‘ìûñëü’ – êàð., àëò., õàê., òóâ. (+ ‘çàìûñåë’); ‘äóìà’ – àëò., õàê., ‘íàìåðåíèå,óìûñåë’ – òóâ.; ‘ìå÷òà, æåëàíèå’ – õàê., òóâ.; ‘ðàñïîëîæåíèå ê ÷åìó-ë.’ –àëò., õàê.; ‘óì’ – êàð. (+ ‘ðàçóì’), àëò., òóâ.; ‘ñ÷åò’ – ÄÒÑ, Diz., Áîð.ËÒ, Zaj.Bul.;‘÷èñëî’ – ÄTÑ, Zaj.Bul.; ‘èñ÷èñëåíèå’ – ÄTÑ, Diz.; Áîð.ËÒ; ‘ðàc÷åò’ – Ìåë.ÀÔ;2. Âîçâðàòíûé è âîçâð.-ñòðàä, ãëàãîë ñ àôô. -í, íàïð.: ñàáûí- – ñþã. Òåí.ÑÑÞß 205, Ð IV 248 (äð.-òþðê., îñì.), ÄÒÑ 483 (Þã.; â ñîñòàâå san-saqïn-‘oáäóìûâàòü, ðàçìûøëÿòü’), Qutb 154, Õîð.Ï. II 264; ñàØûí- – Âåðá. 282 (àá.),õàê., Ð IV 265 (èñòî÷íèêè íóæäàþòñÿ â óòî÷íåíèè – Ë.Ë.), Áóä. I 687 (÷àã.), Diz.97, Ìåë.ÀÔ 094 ñî çíà÷åíèÿìè ‘äóìàòü’ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ; îáäóìûâàòü – Ð,ÄTÑ (+ ‘ðàçäóìûâàòü; ðàçìûøëÿòü’ – Âåðá., Áóä., Õîð.Ï., Ìåë.ÀÔ; ‘c÷èòàòü’ –Diz.; ‘ðàññ÷èòûâàòü’ – Ìåë.ÀÔ; ‘ïðåäïîëàãàòü’ – Áóä.; ‘ìûñëèòü’ – õàê.; ‘ïîìûøëÿòü,æåëàòü, íàìåðåâàòüñÿ’ – õàê., è íåê. äðóãèå çíà÷åíèÿ â îòäåëüíûõ èñòî÷íèêàõ.Ã.Ðàìñòåäò (Ðàì. 157) âîçâîäèë saq-yn- ‘äóìàòü’ ê *saq- (∼ ÿê. àFõ-) ‘ñ÷èòàòü’ ñàØûí- è ñàØûí-; ñàáûø > ñàØûø è ñàØûø. – Å.Ï 105 .ÑÀ±À I òóðê., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø.122, Èø.±¼Ø 148, ÄÒÑ 486 (ÌÊ, Suv.),Brock, 171, Diz. 97; ñàØà êàç., êêàë., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø.122, Èø.±¼Ø 148, P IV261 (êèð. = êàç.), Áóä. I 687 (êèð. = êàç.); ñaQáà óç.◊ 1. ïîäíîæüå ãîðû – ÄÒÑ, Brock., Diz.; ïîäîøâà ãîðû – êàç. (ÊèðÐÑë. [1897]174), Ð, Áóä.;2. óñòüå ðåêè – êàç., Ð, Áóä.;3. èñòîê, âåðõîâüå ðåêè – êêàë.; ìåñòî, îòêóäà íà÷èíàåò òå÷ü ðåêà/âîäà –óç.äèàë. Èø.±¼Ø; ãîëîâíàÿ ÷àñòü àðûêà – êêàë.; ãîëîâíîå ñîîðóæåíèå êàíàëà –óç.; ‘ìåñòî, îòêóäà áåðåòñÿ âîäà èç ðåêè èëè àíõîð'à [áîëüøîãî êàíàëà] â áîëüøèåàðûêè – óç.äèàë. Àáä. Õîð. Ø.; âîäîðàçäåë – òóðê.◊ Î ñàáà ñì. Räs.VEWT 396à, ãäå â ýòó æå ñëîâàðíóþ ñòàòüþ âêëþ÷åíû saka‘áèòêà ïðè èãðå â áàáêè’ è saka ‘íèæíèé êîíåö ëåçâèÿ òîïîðà’ (äâå ïîñëåäíèåëåêñåìû îáúåäèíåíû è â P IV 241), Cl. 805b. Î saka ‘áèòêà’ ñì. ÑÀ±À II ‘áèòà âáàáêàõ...’; saka ‘íèæíèé êîíåö ëåçâèÿ òîïîðà’, âîçìîæíî, ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíî ñêàç. ñàØà ‘ìåñòî ñîåäèíåíèÿ ÷åðåíêà èëè ðóêîÿòêè íîæà, êèíæàëà ñ êëèíêîì’(ñì. åùå ÑÀ±ÀHA± ‘êîðîòêèå ïàëî÷êè êåðåãå...’) 106 .105Ñì. òàêæå íàøå ïðèìå÷àíèå ê ñòàòüå ÑÀ¨Û. — Ïðèì. ðåä.106Î âîçìîæíîñòè àëòàéñêîé ýòèìîëîãèçàöèè òþðê. êîðíÿ ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.169
Ì.Ïåíäæèåâ (ÏåíÜ.ÒÄÝË 114) óñìàòðèâàåò ãåíåòè÷åñêóþ ñâÿçü òóðê. ñàáà‘âîäîðàçäåë’ ñ àð. ‘ïîèòü, îðîøàòü’, ‘îðîøåíèå, ïîëèâêà’. – Ë.Ë.ÑÀ±À II òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 154 (ýðñ., cap., àòà, ÃÒÃ), òóð.äèàë. DD 3, 1180,1271, DD 6, 23, êóì., êèð., êàç., Àáàé 515, êàç.äèàë. ±ÒÄÑ 255, ¬àí.ÊÌÀ 14,êêàë., íîã., óéã., óéã.äèàë.Ìàë.ÓÍÑ 148 (õîò., êàøã.), Ð IV 241 (ðàñïðîñòðàíåíèåíåÿñíî:êèð. = êàç.? âîñò.-òþðê.? ÷àã.?), Áóä. I 689 ( "òàò."); ñàØà òàò., òàò.,äèàë.ÄÑ I 156 (ñèá., ìÖë.), òóâ.; ñaQááà óç.; ñaQáà óç. îáë.; ñîãà õàê.äèàë.; òàáà áàø.; òàØàáàø.Îáùåòþðêñêàÿ ïðàôîðìà âîññòàíàâëèâàåòñÿ êàê *saqa; îòêëîíåíèÿ îò çàêîíîìåðíûõðåôëåêñîâ (-î- â õàê.äèàë. è âàðüèðîâàíèå -Ø-/-á- â áàø.; ïîñëåäíåå ìîæåòîòðàæàòü ñòàðóþ ãåìèíàòó – ñð. óç.), ñêîðåå âñåãî ñëåäñòâèå ìåæäèàëåêòíûõçàèìñòâîâàíèé, åñòåñòâåííûõ äëÿ "êóëüòóðíîãî ñëîâà".◊ 1. áèòà â áàáêàõ, ñàìûé êðóïíûé èç àëü÷èêîâ, èñïîëüçóåìûé äëÿ ñáèâàíèÿîñòàëüíûõ – òóð.äèàë. DD 3, 1180-1271, DD 6 23, êóì., êèð. (ñð. ñàáà-äàé ‘íèçêîãîðîñòà è ñòðîéíûé [î ÷åëîâåêå]’), êàç. (ñð. ñàáà-äàé ‘îòáîðíûé [î ÷åëîâåêå]’,Àáàé 515 ‘ñàìûé áîëüøîé àëü÷èê’), êàç.äèàë. (â ñàáà áóóìàá ‘âèä èãðû â áàáêè’,(?) ñàáà áèå, ñàáà áóëûå áèå ‘ëîøàäü 5-6 ëåò [ò.å., áàáêè êîòîðîé ãîäÿòñÿ íà áèòêè?]’,êêàë., íîã. (‘îòáîðíûé àëü÷èê’), òàò., òàò.äèàë. ÄÑÒ 156 (‘êîçîí [êîñòü â èãðåâ àëü÷èêè]’), áàø. (òàØà ‘áèòà’, òàáà ‘íàëèòîê [ò.å., áèòà, íàëèòàÿ ñâèíöîì]’),óç., óç. îáë., óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 148 (õîò. ‘áàáêà èç çàäíèõ íîã êðóïíîãî æèâîòíîãî’,êàøã. ‘áèòêà’), òóâ. (‘êîñòî÷êà, êîòîðóþ áðîñàþò ââåðõ è ëîâÿò â íàöèîíàëüíîéèãðå â áàáêè’, ò.å. â íà÷àëå èãðû, êîãäà ñ÷èòàþòñÿ – À.Ä.), P IV 241, Áóä.I 689;2. áàáêà – òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 154, õàê.äèàë. (‘áàáêà [íàäêîïûòíûé ñóñòàâ]’);3. øàðèê, êîñòî÷êà íà ñ÷åòàõ – óç., óç. îáë.◊ Íàïðàøèâàåòcÿ ñëåäóþùåå âíåøíåå ñîïîñòàâëåíèå: ìîíã. *siqa(i): ñð.-ìîíã.œi'a Haenish SH 138 ‘áèòà’, Houa-i 74 ‘ùèêîëîòêà’, šiãai Ëåéä.ñë. II 60 ‘áàáêà’, šiãaÑò. cë. 66 ‘ùèêîëîòêà’, šiãai ÌÀ 333 ‘ëîäûæêà’ (ïðèìåð: âîäà äîøëà äî ëîäûæåê);ïèñüì.-ìîíã. siqa, siqai Kow. 1466 ‘ëîäûæêà, áàáêà (øèêîëîòêà), êîçîí’ šaqayasun Kow. 1443 (õàëõàññêàÿ ôîíåòèêà) ‘áàáêà, òàðàííàÿ êîñòü’ (ò.å., ‘áèòà’);ñåâ.-ìîíã. õàëõà øàãàé ‘òàðàííàÿ êîñòü; ëîäûæêà, ùèêîëîòêà’, áóð. øàãàé ‘ëîäûæêà,ùèêîëîòêà, áàáêà’, êàëì. šaãäF Ram.KWb. 343b ‘êîñòü íîãè, óïîòðåáëÿåòñÿïðè èãðå â êîñòè’, øàhà Òîä. Äæàíã, 485 ‘àëü÷èê’ (< šiãai), îðäîñ. šaF Most.DO 600a‘ùèêîëîòêà; áàáêà äëÿ èãðû’ (< šiãa), âíóòð.-ìîíã. øàF, øàFõ (ñ ìåòàòåçîé ïðè ñðåäèííîì-ã- – ñì. Âë. §126), øàãàF (ñ óäëèíåíèåì ïðè ñîõðàíåíèè -ã- – ñì. Âëàä. §126) Òîä. ßÌÂÌ 260, þ.-ìîíã. ìîíãîð. œiàF (< si . ãa) SM 393 ‘ùèêîëîòêà; êîñòî÷êè,êîòîðûìè èãðàþò äåòè’, s.G (< siãai) SM 378, øã Òîä. Ìîíãîð. 383 ‘íîãà îò êîëåíàäî ñòóïíè’. (Ïðàâèëî î ñîõðàíåíèè èíòåðâîêàëüíîãî -ã- ïåðåä äèôòîíãîì ñì.ó Âë. §126, ñ. 138). Ïðîèçâîäíîå ïðèëàãàòåëüíîå íà -tu ïîêàçûâàåò ñëåäû -n- îñíîâûâ ïðà-ñåâ.-ìîíã.: ïèñüì.-ìîíã. šàqàntu Kow. 1444, õàëõà øààíò, êàëì. šaFntBRam.KWb. 353b. Çàèìñòâîâàíî â òèá. sB a-ka ‘âèä èãðû’ (cì. Ram.KWb. 343b) âòþðê.: ÿê. ñûàØai, ñûF Øài Ïåê. III 2421, sP aqai êàðàã. ‘áàáêà; èãðàëüíàÿ áàáêà’ – ñì.Räs. VEWT 440a, òîô. sagáj ‘ëîäûæêà, àñòðàãàë; áàáêà (äëÿ èãðû)’ – ñì. Ðàñ. 230;(òîá. èabai – çàèìñòâîâàíèå äðóãîãî ìîíã. ñëîâà: ïèñüì.-ìîíã. siba-qan Kow. 1473,õàëõà øàâãà, êàëì. sàw÷B Ram.KWb. 352a, áóð. øàáãà-íñà ‘èãðàëüíàÿ êîñòü’). //Òóíã.-ìàíü÷æ. *siaKa > ìàíü÷æ. sajxa ‘ãîëåíü, áåðöî, òîíêàÿ êîñòü ãîëåíè’, çàèì-170
ñòâîâàííîå â ñîë. ñàõà ‘ëîäûæêà’ – ñì. ÑÑÒÌß II 56, Çàõàðîâ 553. (Ê âûïàäåíèþ-j- ïåðåä ñîãëàñíûì ïðè çàèìñòâîâàíèè èç ìàíü÷æ. ñð. ñîë. òàâè-ðà-õàí ‘óñïîêîèòü’– ìàíü÷æ. òàjôèí < êèò. òàB éïøí ‘cïîêîéñòâèå’ ÑÑÒÌß II 151). Àëòàéñêàÿïðàôîðìà âîññòàíàâëèâàåòñÿ êàê **siaka (ñð. **tiàl' ‘êàìåíü’: òþðê. *tàš, ìî.*èila-ãun). Î ñàáà ñì. åùå Doerf. III ¹ 1248 107 .Òî÷íûì ñîîòâåòñòâèåì àëò. **siaka áûëî áû ÷óâ. øóê ‘æîõ (ïîëîæåíèå áàáêèõðåáòèêîì ââåðõ ïðè èãðå â êîçíû)’ Àø. ÕVII 214 (< ïðàòþðê. *siaka, a > u, ãëàéäîâûéýëåìåíò äèôòîíãà âûçâàë ïàëàòàëèçàöèþ s > š – ñì. Ìóäðàê Î.A. Ê âîïðîñóî ÷óâàøñêîé ïàëàòàëèçàöèè, ðóêîïèñü). Òîãäà ìîæíî áûëî áû ñ÷èòàòü áóëãàðèçìîìðóñ. æîõ ‘id.’ (íå èìåþùåå äî ñèõ ïîð óäîâëåòâîðèòåëüíîé ýòèìîëîãèè –ñì. Ôàñ. III 62). Íî çäåñü âîçíèêàåò åùå ìàññà ïðîáëåì, êîòîðûå ìîæåò ðàçðåøèòüëèøü ñïåöèàëüíîå ýòíîëèíãâèñòè÷åñêîå èññëåäîâàíèå îá èãðå â êîñòè(áàáêè) íà òåððèòîðèè Åâðàçèè – íàïðèìåð, î ïðîèñõîæäåíèè ðóñ. ÷îõ ‘id.’,êàëì. tšo÷Q Ram.KWb 443b ‘id.’; êèð. ÷îêîí ‘ïðàâî óäàðà ïðîèãðàâøåãî’, òóð.äèàë.cuk oturmak DD 6 21 ‘âûêèíóòü êîñòü çàðàíåå çàäóìàííîé ñòîðîíîé’ (NB, ÷òî ÷óâ.ø’óê ôîíåòè÷åñêè âðÿä ëè ìîæåò áûòü çàèìñòâîâàíèåì èç êàëì.; êàëì. æå ìîãëîáû áûòü çàèìñòâîâàíèåì ÷åðåç êàêîé-ëèáî òþðê. ÿçûê, íå èìåþùèé íà÷àëüíîãîš-). Âî âñÿêîì ñëó÷àå, îïðåäåëåííûå ïîâîäû ñâÿçûâàòü òåðìèíîëîãèþ èãðû âáàáêè ñ áóëãàðàìè èìåþòñÿ: ñð. ðóñ. àëü÷èê (â îñíîâíîì, âîñòî÷íîå – ñì. CPHà I246) ‘áàáêà’ (ïî ñìûñëó ðàâíî òþðê. ašïk – ñì. ÝÑÒß I 216, à íå ìîíã. alèu ‘âûèãðûøíàÿñòîðîíà áàáêè’ – ñëåäîâàòåëüíî, çàèìñòâîâàíèå èç òþðê. ÿçûêà, ñîõðàíèâøåãî*-lè- ?); ñð. òàêæå òóð.äèàë. (DD 6 20-22) alek-eþek ‘áðîñîê êîñòè, ïðèêîòîðîì íàâåðõ âûïàäàåò ñòîðîíà alçi'’ (ñð. òóðê. ýøåê ‘ñòîðîíà, ïðîòèâîïîëîæíàÿàë÷û’, îðäîñ. eld ige Most.DO 600 à – íàçâàíèå àíàëîãè÷íîé ñòîðîíû â "æèâîòíîé"ñèñòåìå [ïðîòèâîïîëîæíàÿ ñòîðîíà ïî-òóðêìåíñêè – àò, ïî-îðäîññêè –mori ‘ëîøàäü’], òóð.äèàë. do ‘ñòîðîíà, ïðîòèâîïîëîæíàÿ alçi – ñð. àðì. dog ‘îñåë’.Êàêîâà â ýòîé ñâÿçè èñòèííàÿ ýòèìîëîãèÿ ôðàíö. échec ‘ïðîèãðûø’ [ñ XVII â., âîòëè÷èå îò échecs ‘øàõìàòû’ – ñì. Dauzat 263]?). Íà îêàþùèé è ðåäóöèðóþùèéêîíå÷íóþ ãëàñíóþ (íî áåç ïàëàòàëèçàöèè) òþðêñêèé ÿçûê óêàçûâàåò ðóñ. äîíñê.ñîê ‘áèòà’ ÑÐÍà III 133.Íåÿñíî ïðîèñõîæäåíèå ÷óâ. øàêÔ ‘òàðàííàÿ êîñòü’ Àø. ÕVII 91, øàê ‘êàìåøêèâ èãðå; ïàëêà â èãðå â ÷èæà’ Àø. ÕVII 89, 90, øåê ‘êîçîí’ (ñð. òóð.äèàë. þek ‘òo æå,èëè ïðîòèâîïîëîæíàÿ ñòîðîíà, ÷òî alçi’ DD 6 20), øàê(Ô) ‘áèòà; êàìåøêè (â îäíîèìåííîéèãðå); ÷èæ (â èãðå â ÷èæà)’ ×óâÐÑë. 546, áàø.äèàë. øàáà-ëàé, øàáà-ëàá‘ãîëîâêà êîñòè; ùèêîëîòêà’ Áªª II 299 (çàèìñòâîâàíèå èç ìîíã. â áàø. ñîìíèòåëüíî,ââèäó -á- â ñîîòâåòñòâèè ñ ìîíã. *-ã-; ïîçäíåå ìîíã. çàèìñòâîâàíèå â÷óâ., à îòòóäà â áàø.?), ñð. òàò.äèàë. øàáàé ‘ùèêîëîòêà’ (ÄÑÒ 511). Ñêîðåå âñåãî,èç ÷óâ. (ñð. ðåäóêöèþ) áàø.äèàë. hàáû ‘áàáêà’ Áªª II 286, hàáòàø ‘èãðà â 5 êàìåøêîâ’Áªª II 286. Èç ìîíã. çàèìñòâîâàíî òîô. šagáj ‘ëîäûæêà; àñòðàãàë’ (Ðàñ.230).◊ Èç òþðê. ïèñüì.-ìîíã. saqa, áóð. hàõa, hàõû, êàëì. sa÷B Ram.KWb 308à, ñàõÒîä.Äæàíã. 374, äàãóð. ñàê Òîä.Äàã. 161 ‘áèòà’Èç òàò. çàèìñòâîâàíî ÷óâ. ñàõà ‘áàáêà’, ñàêà ‘áèòà’.107Íåñêîëüêî îòëè÷íóþ àëòàéñêóþ ýòèìîëîãèçàöèþ ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.171
Èç óç. ÿçûêà – òàäæ. ñàááà ‘áàáêà, áèòà’ (ñì. Doerf. óê. ñî÷.). – À.Ä 108 .ÑÀ±ÀÂQ òóðê., òóðê.äèàë. Êóð. I 180, êàð.ê., êàç., êêàë., íîã., òàò., Ð IV 242(÷àã., êîìàí., êèð., êàçàí.), Áóä. I 689 (êèð.), Ettuh. 231, Èç. äàð 362, Vám.ÆSpr.293, Pav.C. 338; ñaQáàâQ óç.äèàë. Àôç.Ïàðê. 172; ñàáDó óç.äèàë. Äæóð.Øàõð. 36; sa÷avKW 212; ñàØàó òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 187, Áóä. I 689 (êàçàí., òîá.); ñàØó òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ187; ñàáo: êèð.; ñàõî óéã.äèàë. Ìàë.Óß 178, Le Coq 92 (sàF÷îF); ñaQáaQâQ óç.; òàáàâQáàø.; àõà: ÿê.äèàë. (â ñîñòàâå àõà:-ìàõà: ‘òóïîóìíûé, ãëóïûé’ – ÄÑßßç. 54). ÿê. ÿçûêå óòðàòà íà÷àëüíîãî ñ- çàêîíîìåðíà; ñ ìàõà: ìîæíî ñîïîñòàâèòüêèð. ìàáî: ‘íåïîíÿòëèâûé’.◊ 1. çàèêà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå íîã., òàò.äèàë. Òóì.ÇC, óéã.äèàë.Ìàë.Óß, Le Coq, Vám.ÆSpr., Pav.C; èìåþùèé ïëîõîå ïðîèçíîøåíèå –Vám.ÆSpr., Pav.C.; êîñíîÿçû÷íûé – êàð. ê., êêàë., òàò., áàø., óç., óç.äèàë. Àôç.Ïàðê.; êîñíîÿçû÷èå – òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 167 (ñàØó); êàðòàâûé – òàò., áàø., Ð (êèð.,÷àã., êàçàí.), Áóä.; øåïåëÿâûé – KW;2. íåìîé – êàç., êêàë., íîã., òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ, óç., óç.äèàë. Àôç.Ïàðê.,Äæóð.Øàõð., Ð;3. ãëóïûé – óéã.äèàë. Ìàë.Óß, Le Coq.Ïàðàëëåëèçì â ðàçâèòèè çíà÷åíèé íàáëþäàåòñÿ ó ìàáî: êèð.; ìàáàâQ êàç., íîã.,òàò.äèàë. ÄÑÒ 298, áàø. ‘øåïåëÿâûé, êàðòàâûé’ – òàò.äèàë. ÄÑÒ; ‘êîñíîÿçû÷íûé’– êàç. (ÊèðÐÑë. [1897]); ‘áåñòîëêîâûé, íåïîíÿòëèâûé, òóïèöà, ãëóïûé’– îñòàëüíûå èñòî÷íèêè.◊ CàáàâQ ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíî ñ òóðê. càáûí- ‘çàèêàòüñÿ, çàïèíàòüñÿ’ ècàáàíàáëà- òî æå. Ïðè ñðàâíåíèè òóðê. càáûí- è òàò.äèàë. ñàØó ‘êîñíîÿçû÷èå’(Òóì.ÇÑ 167) ìîæåò áûòü âîññòàíîâëåíà ãëàãîëüíàÿ îñíîâà *càá- (èëè *càáû-).Òóðê. càáàíàáëà- ïðèíàäëåæèò ê ãëàãîëüíûì îñíîâàì, îáðàçîâàííûì îò ïîäðàæàòåëüíûõòðåõñëîæíûõ îñíîâ íà -àíàá/-eíåá (ñì. ÃÒß 498).Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 396à) âêëþ÷èë ñàáàó ‘íåìîé’ â ñëîâàðíóþ ñòàòüþ ñàáà-Øû ‘íàçâàíèå êàêîé-òî áîëåçíè’ (ñð. ÑÀ±À¨Û ‘îïóõîëü ïîä ãîðëîì æåðåáåíêà’).◊ Èç òàò. ÿçûêà ñàáàó çàèìñòâîâàíî â ìàð. ÿçûê (ñì. Räs.TLÈ 58) – Ë.Ë.ÑÀ±À¨Û òóð., òóð.äèàë. DD 3, 1180, DSf., ñþã., P IV 243 (îñì.), TS V 3251; ñàáãàØûàç.äèàë. ªðñ. 77; ñàáàâQ êóì., áàë. Kara-Koþ. 140, êàç., íîã., Ð IV 242 (êèð. =êàç.), Áóä. I 689 (êèð. = êàç.); ñàáaQâQ óç.; ñàêraâ ÷óâ.; òàáàâQ áàø.; ñàêrî: êèð.; š‘aheaFòóð.äèàë. Aks.Gaz. 569; caxãîé àç.äèàë. Äæàíã.Äìàíèñ. 23; ñàáà òóð.äèàë. DD 3,1180, òàò.; ñàõrà ÷óâ.; ñàãà: òóâ.; ñàkí Ð IV 251 (òåë.); ñàáó Âåðá. 285 (ò.); coØy eo ÿê.;ñàãû eà ÿê.äèàë. ÄÑßßç. 200; ? cakïí Ð IV 259 (òåë.); ñàáïó àëò., Âåðá. 285 (ò.); ñàØàóòàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 187.◊ 1. îïóõîëü ïîä ãîðëîì æåðåáåíêà – P IV 242 (êèð. = êàç.); Áóä.;2. ìûò – àç.äèàë. Äæàíã. Äìàíèñ., êèð., êàç., íîã., óç., òàò., áàø., ÷óâ.;3. ñàï – òóð., òóð.äèàë. DD 3, 1180 (saka), Aks.Gaz., êóì., P IV 243 (îñì.), TS;4. àêòèíîìèêîç – ÿê.;5. âèä äëèòåëüíîé è ñìåðòåëüíîé áîëåçíè ñêîòà – òóð.äèàë. DD 3, 1180(sakaý); áîëåçíü ëîøàäåé – àç.äèàë. ªðñ., áàë. Kara-Koþ.; áîëåçíü ñêîòà – àëò.(ñàáïó); ðàçíîâèäíîñòü ïîâàëüíîé áîëåçíè ñêîòà – ÿê.äèàë. ÄÑßßç.;108Ñì. î òþðê. ñëîâå è çàèìñòâîâàíèÿõ òàêæå Äûáî 1993, Àíèêèí 476. — Ïðèì. ðåä.172
6. ñâèíêà – êèð. ñåâ.; ìîëî÷íèöà ó äåòåé – Ð IV 259 (òåë.), Âåðá.; áîëåçíü â óõå– P IV 251 (òåë.), Âåðá. (ñàáó); íàçâàíèå êàêîé-òî áîëåçíè – ñþã.;7. ãíîé; çîëîòóõà – òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ; ãîíîðåÿ, òðèïïåð – òóâ.;8. íàñìîðê ó ëîøàäåé, ïðîñòóäà, êàøåëü ó æèâîòíûõ, ëîøàäåé – òóð.äèàë.DSf.ÑàáàØû è åãî âàðèàíòû óïîòðåáëÿþòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì êàê íàçâàíèå ðÿäàáîëåçíåé: ìûòà (èíôåêöèîííîãî çàáîëåâàíèÿ ëîøàäè), ñàïà (çàðàçíîãî çàáîëåâàíèÿîäíîêîïûòíûõ æèâîòíûõ – ëîøàäè, ìóëà, îñëà), àêòèíîìèêîçà (õðîíè÷åñêîãîçàáîëåâàíèÿ êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà, ðåæå ëîøàäåé è ñâèíåé), õàðàêòåðèçóþùèõñÿñõîäíûìè âíåøíèìè ïðîÿâëåíèÿìè. Òàê, ïðè ìûòå íàáëþäàåòñÿ êàòàðàëüíî-ãíîéíîåâîñïàëåíèå ñëèçèñòîé îáîëî÷êè íîñà è ãëîòêè è âîñïàëèòåëüíûåîòåêè ïîä ÷åëþñòüþ; ïðè ñàïå îïóõàþò ïîä÷åëþñòíûå óçëû; ñëèçèñòàÿ îáîëî÷êàíîñà êðàñíååò è íàáóõàåò, íà íåé ïîÿâëÿþòñÿ ïóñòóëû, óçåëêè è ÿçâû èïðîèñõîäèò ñëçèñòî-ãíîéíîå èñòå÷åíèå; ïðè àêòèíîìèêîçå íà ÷åëþñòÿõ, øåå èò.ä. ïîÿâëÿþòñÿ îïóõîëè, êîòîðûå ðàçìÿã÷àþòñÿ è íàãíàèâàþòñÿ. Äðóãèå çàáîëåâàíèÿ,õàðàêòåðèçóþùèåñÿ ïîÿâëåíèåì îäíîãî èç òàêèõ ïðèçíàêîâ, êàêîòå÷íîñòü, íàãíîåíèå, èñòå÷åíèå ãíîÿ, ðàçäðàæåíèå ñëèçèñòûõ îáîëî÷åê, ìîãóòîáîçíà÷àòüñÿ ñëîâîì càáàØû: ñð. ñâèíêà, çîëîòóõà, ìîëî÷íèöà è ò.ä. Òóâ. ñàãà: ‘ãîíîðåÿ’èìååò ìîíã. ñîîòâåòñòâèå xabarun saxuu òî æå (Less. 677).◊ ÑàáàØû Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 396) îòíîñèò ê ìîíã. çàèìñòâîâàíèÿì, ññûëàÿñüíà ñîïîñòàâëåíèå, ïðåäëîæåííîå Ã. Ðàìñòåäòîì (Ram.KWb. 308b):ïèñüì.-ìîíã. saqagu ‘íàðûâ’ ∼ êèð. saqau, òåë. saq. Ïðè ýòîì Ì.Ðýñýíåí îáúåäèíÿåòñþã. sakaãy ‘íàçâàíèå êàêîé-òî áîëåçíè’ è åãî ñîîòâåòñòâèÿ ñ ÷àã., êàçàí.,êàç. sakau ‘íåìîé’ 109 .Ê ìîíã. èñòî÷íèêó, âåðîÿòíî, âîñõîäèò ÿê. coØóî ∼ ñàãûà (ñì. Ka³. 31), èáî âÿêóòñêîì ñëîâå íå óòðà÷åí íà÷àëüíûé ñ-. Îäíàêî ñëîâîîáðàçîâàòåëüíàÿ ìîäåëü ñàôô. -aØy/-aãû õàðàêòåðíà äëÿ òþðêñêèõ ÿçûêîâ (ñì. Ñåâ.ÀÈ 235-236), è sakaýïðåäñòàâëåíî â òóð. ÿçûêå è åãî äèàëåêòàõ, ãäå ìîíãîëèçìû ðåäêè. Òàêèå ôîðìû,êàê ñàáà, ñàáïó < *ñàáìó: ïîçâîëÿþò âîññòàíîâèòü êîðíåâóþ îñíîâó *ñàá, áûòüìîæåò, òîæäåñòâåííóþ ñ *ñàá â ñàáàá ‘äâîéíîé ïîäáîðîäîê’ è ñ *ñàðá- â îñì.,êðûì. capk- ‘âèñåòü. âûñòóïàòü’ (P IV 323) èëè òóðê. ñàðá- ‘êàïàòü, ñòåêàòü ïî êàïëå’. ïîëüçó ñáëèæåíèÿ ñàáàØû ñ ñàðá- ‘âèñåòü, ñâèñàòü’ (ñð. ãàã. ñàðê- ‘âèñåòü,ñâèñàòü, îáâèñàòü’) ñâèäåòåëüñòâóåò òóð.äèàë. saraý è sakraý ‘áîëåçíü sakaý’(DD 3, 1179), êîòîðûå ìîãëè âîçíèêíóòü èç *sarkaý > *sargaý â ðåçóëüòàòå ìåòàòåçû.Õîòÿ â ìîíã. ÿçûêàõ èìååì ïèñüì. sàõaãu ‘ñàï’ (Less. 677), áóð. haxyy ‘ñàï,ìûò’, êàëì. ñàõó ‘ìûò’, õàëõ. ñàõóó ‘ñàï’ (ñì. òàêæå Êà³., óê. ñî÷.), íà ìîíãîëüñêîéïî÷âå êîðíåâàÿ îñíîâà ýòèõ ëåêñåì íå âûÿâëåíà.×óâ. ñàõrà è ñàêràâ çàèìñòâîâàíû èç òàò. äèàëåêòîâ, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóåò èõôîíåòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà (ñîõðàíåíèå a â ïåðâîì ñëîãå). Î ÷óâ. ñàõrà ñì. Åãîð. 179,Ôåäîòîâ 2, 18.◊ Î ñýêú/àóO / ñýêúàóO ‘ìûò’ â àäûãñêèõ ÿçûêàõ ñì. Øàã. II 59. Cì. åùå àâ. ñàõúàâ‘ñàï’, ëåç. ñàêúàâ òî æå, àáàçèí. ñàêúàó ‘ñàï, áîëåçíåííûé’. – Ë.Ë.109Àëòàéñêóþ ýòèìîëîãèçàöèþ ìîíã. *sakaãu 'çîá' è ýòèìîëîãè÷åñêè ñâÿçàííîãî ñ íèì òþðê. sakak'ìåñòî ìåæäó øååé è ïîäáîðîäêîì' ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.173
ÑÀ±À± òóðê., òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 154, òóð., òóð.äèàë. DD 3, 1180, DSf., óç.äèàë.¼ÕØË 229, Àáä. Õîð.Ø. 78, óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 148, Ð IV 243 (÷àã., îñì. Ðåä.),ÄÒÑ 486, Brock. 171, Diz. 98, El-Idr. 38, Qutb 153, Õîð.Ï. II 263, TS V 3251, YTS177, Vám.ÆSpr. 296, Àáóø. 276, Áîð.Áàä. 189, Pav.C. 349; ñàØàá êèð., êàç., êêàë., PIV 261-262 (êèð.), Áóä. I 687 (êèð.), KW 211, Houts. 76, Òàðæ. 110; s‘ahr‘k òóð.äèàë.Aks.Gaz. 569; ñÖáàá Íàäæ.Ìóõàáá. 192; Zen. II 571 (òóð.) sokak; Ð IV 607(îñì.).◊ 1. [äâîéíîé/âòîðîé] ïîäáîðîäîê – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå òóðê., êàç.,êêàë., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ, Ð IV 261-262 (êèð.), Áóä., Zen., TS, YTS; ÷åëþñòü –óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ; ìåñòî ïîä ïîäáîðîäêîì – êêàë.; ñêëàäêà ïîä ïîäáîðîäêîì –òóð.äèàë. DSf., TS, YTS; ïîäãðóäîê (y æèâîòíûõ) – òóð., êèð.; èçãèá/óãîë, îáðàçóåìûéøååé è ïîäáîðîäêîì – êàç., P IV 261-262 (êèð.), Áóä.; ÷àñòü ãîðëà – êàç.;ãîðëî – Zen.; êàäûê – Àáóø., Áîð. Áàä.;2. ïîäáîðîäíèê (÷àñòü óçäû) – òóðê., êèð.;3. çàâÿçêà îò ãîëîâíîãî óáîðà, çàâÿçûâàåìàÿ ïîä ïîäáîðîäêîì – òóðê.; çàâÿçêèòþáåòåéêè, ïðîõîäÿøèå ïîä ãîðëîì – òóð.äèàë. DD; ñåðåáðÿíàÿ öåïî÷êà, ñîåäèíÿþùàÿïàðó "ñèéêè" [áîëüøèå ñåðüãè, ïîäâåñêè – Ë.Ë.] – êèð.; ìàëåíüêèé ïëàòî÷åê,êîòîðûì æåíùèíû ïðèêðûâàþò ðîò – òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ.◊ Ñàáàá, âîçìîæíî, âîñõîäèò ê òîé æå êîðíåâîé îñíîâå *ñàá- èëè *ñàðá- ‘îòâèñàòü’,÷òî è càáàØû (ñì. ÑÀ±À¨Û ‘îïóõîëü ïîä ãîðëîì æåðåáåíêà’). Ïðèìå÷àòåëüíî,÷òî â òóð. äèàëåêòàõ sakaý âûñòóïàåò êàê ñèíîíèì sakak â çíà÷åíèè‘äåòàëü â íèæíåé ÷àñòè ÿðìà’ (ñì. DD 3, 1180).Äæ. Êëîñîí (Cl. 807b-808à) ñáëèæàë sakak ñ saka:l ‘áîðîäà’ è äîïóñêàë èõ ïðîèçâîäíîñòüîò *saka- [*‘ñâèñàòü âíèç’ – Ë.Ë.] Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 396à), ñëåäóÿÃ.Ðàìñòåäòó (Ram.KWb. 308à), ñðàâíèâàåò ñàáàá ‘ïîäáîðîäîê’ ñ ìîíã. (êàëì.)‘äëèííûå âîëîñû ñçàäè êîïûòà ëîøàäè èëè ïîä íèæíåé ÷åëþñòüþ ëîøàäè’; ïðèýòîì îí óñìàòðèâàåò ãåíåòè÷åñêóþ ñâÿçü ìåæäó ñàáàá è àëò., ëåá. ñàåàò ‘íèæíÿÿ÷åëþñòü’.Êàëì. cahã ‘ïó÷îê øåðñòè, ùåòêà íà íîãå ëîøàäè’ åäâà ëè ìîæíî îòäåëèòü îòõàëõ. ñàãëàãà òî æå è òóâ. ñàáñàãàé òî æå, âîçìîæíî, ðîäñòâåííûõ ñ ìîíã. õàëõ.ñàãñàéõ ‘áûòü êîñìàòûì’ (ñð. êèð. ñàáñàé- ‘ëîõìàòèòüñÿ – î âîëîñàõ, áîðîäå’), ñàãëàéõ‘áûòü ðàçâåñèñòûì, ãóñòûì’, ñàãëàãàð ‘ðàçâåñèñòûé; ìîõíàòûé’ è ñàãñàãàð‘êîñìàòûé, ïóøèñòûé, ðàçâåñèñòûé’. Ïîýòîìó áëèçîñòü òþðê. ñàáàá è êàëì. cahãïðîáëåìàòè÷íà. Íå ÿñíà äëÿ íàñ è ñòðóêòóðà àëò. ñàåàò, ñàåûò ‘÷åëþñòü, øåÿ; ìåñòîïîä óõîì, ãäå îêàí÷èâàåòñÿ ÷åëþñòü’ (àëò., ÃÀß 248, Âåðá. 291); ‘æàáðû’(ÐÀëÑë.). Ìîæåò áûòü, ñþäà æå îòíîñèòñÿ òîô. saT:t ‘øåéíàÿ àðòåðèÿ’ (Ðàñ. 226),òóâ. ñà:ò ‘ñîííàÿ àðòåðèÿ’ è àëò. òåëåíã. ñà:ò ‘ÿðåìíàÿ âåíà’ (Ðàñ., óê.ñî÷.) 110 .Ñ ñàáàá, âåðîÿòíî, èñòîðè÷åñêè ñâÿçàíû ÑÀ¨À± ‘æàáðû’ (ñì.) è ÑÀµÀ± ‘áîðîäêàòîïîðà’ (ñì.). – Ë.Ë 111 .ÑÀ±ÀHA± êèð.; ñàØàíàá êàç., êàç.äèàë. Íàáûñ. 96, êêàë.äèàë. Íàñ.±ÒÄÑ 254, Ð17 262 (êèð.), Áóä. I 687 (êèð.); ñàòáàíàá êàç.äèàë. Íàáûñ. 96.◊ êîðîòêèå ïàëî÷êè êåðåãå [ðåøåòêè þðòû] (èõ ïî ÷åòûðå â êàæäîì êàíàò'å[ïîëîòíèøå êåðåãå] – êèð.; êîí÷èêè ðåøåòêè ñáîêó – êèð. = êàç. (Áóä. I 164); ïà-110Ñð. âûøå, íàøå ïðèì. 74. — Ïðèì. ðåä.111Ñì. î òþðê. ñëîâå åùå Ëåêñèêà 220-222, EDAL. — Ïðèì. ðåä.174
ëî÷êè, èç êîòîðûõ ñîñòîèò êåðåãå – êèð.; ìåñòî ñîåäèíåíèÿ äâóõ êåðåãå – êàç.äèàë.Íàáûñ.; êîíöû ïàëî÷åê, ñîñòàâëÿþùèõ ðåøåòêó þðòû, êîòîðûå ñâÿçûâàþòñÿ– êàç., Ð., Áóä.; ÷àñòü ðåøåòêè þðòû – êêàë.äèàë. Íàñ.±ÒÄÑ.Ã. Ðàìñòåäò (Ram KWb. 308à) ñîïîñòàâëÿåò êèð. (= êàç. – ËË.) saãanaq ñ êàëì.saã B nBGi ‘âåðõíèå êîíöû èëè âåðõóøêè ðåøåòêè þðòû, íà êîòîðûõ ëåæàò áàëêèêðûøè’, ñ÷èòàÿ êàç. ñëîâî çàèìñòâîâàíèåì èç ìîíã., Ì.Ðýñýíýí òàêæå(Räs.VEWT 393a) îòíîñèò êàç. saãanak ê çàèìñòâîâàíèÿì èç ìîíãîëüñêîãî. Ïîñêîëüêóðàñïðîñòðàíåíèå ñëîâà â ìîíã. ÿçûêàõ îãðàíè÷åíî êàëìûöêèì ÿçûêîì,à â òþðêñêèõ ÿçûêàõ åñòü ëåêñåìû, êîòîðûå ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê âåðîÿòíûåïðîèçâîäÿùèå îñíîâû ñàáàíàá, ñàØàíàá (êàç.äèàë. ñàáà ‘ñòîëá, ïîäïîðêà â äîìå’èëè ñàØà ‘âåðõíÿÿ îòîðî÷êà þðòû’ – ±ÒÄÑ 276, 279), òî÷êà çðåíèÿ Ì.Ðýñýíåíàâûçûâàåò ñîìíåíèå 112 .Íå ÿñíî îòíîøåíèå ê ñàØàíàá ‘êîðîòêèå ïàëî÷êè êåðåãå’ àç. ñàØàíàá ‘îáîäîêñèòà, ðåøåòà, îïðàâà î÷êîâ’, ñàØàíÔá, ñàØàíàõ ‘êðàé, îáîä’ (P IV 262, Áóä. I 687),àç.äèàë. ñàØàíàõ, ñÖãÖíÖ, ñÖØÖíÖ ‘îáîäîê, øèðèíîé â äâà ïàëüöà, íàäåâàåìûé íàêîíåö ðó÷êè ñàäîâîãî íîæà’ (ÄÑÀç. 353); ñð. êàç. ñàØà ‘ìåñòî ñîåäèíåíèÿ ÷åðåíêàèëè ðóêîÿòêè íîæà, êèíæàëà ñ êëèíêîì’ (ñì. åùå Ð IV 241, 261). Îá àç. ñàØàíàárñì. Ñåâ.ÀÈ 226, ãäå îñíîâà ñëîâà íå âûÿâëåíà.◊ Ê àç. èñòî÷íèêó, âåðîÿòíî, âîñõîäèò ëåçã. ñàõíàõ ‘îáðó÷ (ïðåäîõðàíèòåëüíûéíà ðóêîÿòêå êîñû, ñäåëàííûé èç ðîãà)’. – Ë.Ë.ÑÀ±ÀP òóðê., òóð., òóð.äèàë. DSf., ãàã., óç.äèàë. Èø.±¼Ø 149, P IV 243 (îñì.,÷àã.), Ab Í. 87, El-Idr. 38, Ettuh. 231, Èç. äàð 370, TS V 3253, YTS 178, Zaj.St. I144, Erg. 256, Ros. 348, Vám.ÆSpr. 293, Zen. II 571 (òóð.). Ðàv.Ñ. 338; ñàááàðòóðê.äèàë. Êóëüì. 222; ñàáãàð òóðê.äèàë. Êóëüì. 222; ñàããp àð àç.äèàë. ÄÑÀç. 353; ñàõàðòóð.äèàë. Aks.Gaz. 570, DSf., óç.äèàë. Èø.±¼Ø 149.◊ 1. áåëàÿ ïîëîñà/ïÿòíî íà ëáó ëîøàäè – Ð, El-Idr., TS, YTS, Erg., Ros., Zen.,Pav.C.; áåëîå ïÿòíî íà ëáó – óç.äèàë. Èø.±¼Ø; áåëàÿ ïðÿäü â âîëîñàõ – òóð.äèàë.DSf.; (áåëàÿ) çâåçäî÷êà (íà ëáó æèâîòíîãî) – òóð.;2. æèâîòíîå ñ áåëûì ïÿòíîì íà ãîëîâå – òóðê.äèàë. Êóëüì.; ñ áåëûì ïÿòíîì /îòìåòèíîé íà ëáó – òóðê., àç.äèàë. ÄÑÀç., Ab Í, (ëîøàäü), Ettuh., Vám.ÆSpr. (ëîøàäü);áûê ñ áåëîé îòìåòèíîé íà ëáó – ãàã.; áóéâîë ñ áåëûì ëáîì – òóð.äèàë. DSf.(sahear); ëûñóõà – Èç. äàð; áåëîëîáûé – òóðê.; ëûñûé – òóðê.;3. çíàê íà ëáó, ñ÷èòàþùèéñÿ [ïðèçíàêîì] íåñ÷àñòüÿ – TS, YTS, Erg.; íåñ÷àñòíûé,ïðèíîñÿîùèé íåñ÷àñòüå – òóð.äèàë. DSf.;4. íåóæèâ÷èâûé, óïðÿìûé – òóð.äèàë. DSf., Aks.Gaz.;5. À. íåñïîñîáíîñòü, íåóìåëîñòü – Zaj.St.; Á. íåóêëþæèé, íåëîâêèé ÷åëîâåê,ðîõëÿ, ðàñòÿïà – òóð.Ê 3-ìó çíà÷åíèþ ñð. òóð. ‘èìåþùàÿ äâå ðîçåòêè íà ëáó (ëîøàäü, – ÷òîñ÷èòàåòñÿ íåäîñòàòêîì è ïðèçíàêîì íåñ÷àñòüÿ ìåæäó åçäîêàìè)’ – Áóä. I 478.◊ Ñàáàð, âîçìîæíî, ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíî ñ ñåêèë, ñåêèð (ñì. CÅÊÈË ‘ïåæèíà,áåëîå ïÿòíî íà íîãàõ ó ëîøàäè’), ñðåäè çíà÷åíèé êîòîðîãî â òóð. äèàëåêòàõ îòìå÷åíî‘áåëèçíà íà ëáó ëîøàäè’ – (ñì. DD 3, 1249, íî ñð. Lau. § 113). Î ñàáàð ñì.Lau. § 119, ãäå ïåðå÷èñëåíû íåê. ôîðìû è çíà÷åíèÿ ñëîâà.112Ñì. òàêæå Ëåêñèêà 505. Î âîçìîæíîñòè àëòàéñêîé ýòèìîëîãèçàöèè òþðê. êîðíÿ ñì. â EDAL. —Ïðèì. ðåä.175
◊  ïðîèçâîäíûõ ñàáàð âûñòóïàåò êàê ñèíîíèì áàøáà (ñì. ±r ÀبA ‘áåëîåïÿòíî /îòìåòèíà/ çâåçäî÷êà íà ëáó æèâîòíûõ’. Íàïð., òóðê. ñàáàðáàëàá ‘ëûñóõà(ïòèöà)’, ñàáàð-òîðñóá ‘áàðñóê’, òóð.äèàë. sakarca ‘âèä äèêîé óòêè’ (DD 3, 1180).Ëþáîïûòíî òóðê. ñàáàð÷Öãå ‘ïåñ÷àíîå ìåñòî íà ïîñåâíûõ ïëîùàäÿõ èëè òàêûðàõ’< ñàáàð + ÷Öãå ‘ïåñîê’ (Ïåíæ.ÒÄ¦Ë 70). – Ë.Ë.ÑÀ±ÃÀË òóðê., òóðê.äèàë. Êóëüì. 222, òóð.äèàë. DSf., àç.; ñàááàë òóðê. äèàë.Êóëüì. 222, óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø.76, õàëàäæ. Doerf. – Tez. 184; ñàããàë òóð.äèàë.DSf. (Êàðc.), àç.äèàë. Äæàíã. Äìàíèñ.; ñàáàë êàð.ê., êóì., áàë. Àïï. 71, Øàóì. 76,êèð., êàç., íîã., òàò., óç.äèàë. Øîàá. 315, Àáä. ±Ø 179, Ðåø.Êóð. 381, óéã., óéã.äèàë.Àã. 285, Ìàë.ÓÍÑ 148, Ìàë.Óß 177, Jarr, 265, ëîá., ñþã., Ð IV 244-245 (÷àã.,âîñò.-òþðê., îñì., êðûì., òåë., êèð., êîìàí., êàçàí., áàø.), Áóä. I 701-702 (òóð.),Áóä. I 689 (áàø.), Zen. II 519 (òóð.), Zen. II 571 (òóð.), ÄTÑ 486, Ìàë. 419, Caf.EUS194, ÁÑÖ 114, Brock. 171, Diz. 98, Áîð.ËÒ 259, KW 214, Houts. 77, Òàðæ. 110, AbH. 67, Ettuh. 231, Èç. äàð 370, Tel. 321, Zaj. ad-Durr. II 96, Õîð.Ï. II 263,Íàäæ.ÒßÄÑ I 80, Ìåë.AÔ 096, Ibnü Ì. I 58, Erg. 256, Ném.TS 193, Vám.ÆSpr. 296,Pav. Ñ. 349; òàáàë áàø.; çàáàë áàø.äèàë. Áªª II 233; ñàêàë òóð., ãàã., êàð.ò.; ñàõàëòóð.äèàë. Aks.Gaz. 570, óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 149, ñàë. Kak.Voc. 189, Ãðóí. 404, Òryj.659, Hik. 40; ñàØàë êàð.ò.ã., ñàë. Òåí.ÑÑß 470, àëò., ÃÀß 246, Âåðá. 282, Áàñê.Òóáà145, õàê., Ð IV 263 (äð.-óéã., àëò., òåë., ëåá., ñàã.); ñàVàë òîô. Ðàñ. 224; sàãià . ë êûç.Joki W. 23; caQáaQë óç.; caQáàë óç.äèàë. Ðåø.Êóð. 381; ñà:ë Áàñê.Òóáà 145; ñàë òóâ.; ñóõràë ÷óâ.; sekel òóð.äèàë. Ed.Urfa 131; ? ñåãåë òóâ. (â ñîñòàâå ñåãåë ñàëû ‘áîðîäà’).Îá îïåðåäíåíèè ãëàñíûõ â ñëîâå ñì. Ðÿñ. 54. Òóâ. ñàë, âåðîÿòíî, ðåçóëüòàò ñîêðàùåíèÿ*ñà:ë (ñð. Áàñê.Òóáà 145: ñà:ë) < *ñàØàë. Òóðê. è ò.ï. ñàáãàë è òîô. ñàVàëîòðàæàþò ãëóõîé ñèëüíûé ñîãëàñíûé â àíëàóòå: *ñàáàë.◊ 1. áîðîäà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå áàø.äèàë. Áªª; óñû – ñþã., õàê., êûç.Joki W., òóâ.; áàêè – ñàë. Òåí.ÑÑß; áàêåíáàðäû – àëò., õàê.; ïîäáîðîäîê – òóâ.(ñåãåë);2. óñû (y êîøêè) – ÷óâ.; áîðîäêà (y ïåòóõà) – ÷óâ.;3. êîíåö ïó÷êà ïðÿäèëüíîãî ëüíà – áàø.äèàë. Áªª; âîëîêíà íà êîíöå êóêóðçíîãîïî÷àòêà – áàø.äèàë. Áªª;4. íàãðóäíèê, óêðàøåííûé ñåðåáðÿíûìè ìîíåòàìè – áàø., P IV 245 (áàø.),Áóä. I 689 (áàø.).◊ Ñëîâî íå èìååò îáùåïðèíÿòîé ýòèìîëîãèè. Ê.Áðîêåëüìàí (Brock. OGM §72à) îòíîñèë åãî ê ïðîèçâîäíûì ñ àôô. -ë, îáðàçîâàííûì îò òîé æå îñíîâû, ÷òîè ñàáàá ‘ïîäáîðîäîê’. Ñâÿçü ñàáàë (ïåðâè÷íîå çíà÷åíèå ‘íå÷òî, ñâèñàþùåå âíèç’)ñ ñàáàá ïðèçíàâàë è Äæ.Êëîñîí (Cl. 808b), ñ÷èòàâøèé sakal ïðîèçâîäíûì îò*saka-, âîññòàíàâëèâàåìîãî è èç sakak. Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 396a-b), âèäèìî,ïîëàãàë, ÷òî òþðê. ñàáàë è åãî ìîíã. ñîîòâåòñòâèÿ âîñõîäÿò ê êàêîìó-òî òðåòüåìóèñòî÷íèêó. Ìîíãîëüñêèå ïàðàëëåëè ê òþðê. ñëîâó ïðèâîäÿò Ã.Ðàìñòåäò(Ram.KWb. 308à), À.Éîêè (Joki LS 259), Â.Ðàññàäèí (Ðàñ. 224). Äæ.Êëîñîí (Ñl.ÒÅ311) ñ÷èòàåò ìîíã. saãal òþðêñêèì çàèìñòâîâàíèåì. Òóíãóñî-ìàíü÷æóðñêèå ïàðàëëåëèê òþðê. ñàáàë (âåðîÿòíî, ìîíãîëüñêèå çàèìñòâîâàíèÿ – Ë.Ë.) ïðèâåäåíûâ ÑÑÒÌß II 56 è Î÷. 288 113 .113Ïîïûòêó ýòèìîëîãèçàöèè òþðê. ñëîâà ñì. òàêæå â Ëåêñèêà 222-223. Î ÷óâ. ôîðìå ñì. Åãîð. 198,Ôåäîòîâ 2, 69. — Ïðèì. ðåä.176
◊ Èç ïðîèçâîäíûõ îò ñàáàë èíòåðåñíî èìÿ ñ àôô. -äóðóá/-äûðûá, -äóá/-äûá,íàïð., ñàáàëäóðóá óéã.äèàë. Àã. 278, P IV 246 (âîñò.-òþðê.), ÄÒÑ 486 (ÌÊ), Brock.171, Diz. 98; ñàØàëäûðûá êèð., êàç., êêàë., òàò., áàø.äèàë. Áªª II 197, óç.äèàë. Àáä.Õîð.Ø. 77, ¼ÕØË 228; þaãBëdierýF p xi êûç. Joki W. 23; òàØàëäûðûá áàø., áàø.äèàë.Áªª II 286; saqa³’tyq ñþã. Òåí.ÑÑÞß 205 ñî çíà÷åíèÿìè: ‘çàñòåæêà óçäå÷êè ïîäãîðëîì’ – óéã.äèàë. Àã.; ‘ðåìåíü íà óçäå’ – Ð IV 246 (âîñò.-òþðê.); ‘ïîäáîðîäíèê(÷àñòü óçäû)’ – êèð., êàç., êêàë., òàò., áàø., áàø.äèàë. Áªª II 197; ‘òåñüìà ó æåíñêîãîïëàòêà’ – áàø.; ‘ïîäâÿçêà èç ìîíåò íà ñïàðåííîì ïëàòêå’ – áàø.äèàë. ÁªªII 197; ‘ëåíòà íà ïîäáîðîäêå, óäåðæèâàþùàÿ øëÿïó’ – ñþã. Òåí.ÑÑÞß; ‘øåëêîâûéøíóð, êîòîðûì óäåðæèâàþò øàïêó íà ãîëîâå, çàâÿçàâ åãî ïîä ïîäáîðîäêîì’– ÄÒÑ, Brock., Diz.; ‘÷åëþñòü ðûáû’ – óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø.; ‘áîðîäêà òîïîðà’ –áàø.äèàë. Áªª II 286. Î òþðê. ñàáàëäûðûá ñì. Ñåâ.ÀÈ 177, î ìîíã. saqaldurga ñì.Ram.KWb. 309b 114 .◊ O çàèìñòâîâàíèè ñàêàë â âåíãåðñêèé è ñàìîäèéñêèå ÿçûêè ñì. MNyTESz III652 è Joki LS 259. – Ë.Ë.ÑÀ±CÀ¨ÀÍ òóð. (saksaan), Ð IV 257 (îñì., ÷àã.), Zen. II 512 (òóð.), El-Idr. 38,Erg. 257, Ros. 348, Pav.Ñ. 338; saksakan òóð.äèàë. DSf., Zen. II 491 (âîñò.-òþðê.);ñàØñàØàí àç., Ettuh. 231 (sagsagan), Èç. äàð 370, Zaj.Bul. I 44; sa:qsan Joki LS 286[soj. (KT)]; ñöêñàí, ñàêñà:í ãàã.; saqsian òóð.äèàë. Ném.Vid. 404, òóð. èñò. Ném.TS193, Zen. II 571 (òóð.); sp akp sýkp an TS V 3261, YTS 178; sp asikp an TS V 3244, YTS 177;sagzýgan KaFš.D. 483 (â Diz. íåò. – Ã.Á.); sýzýan Ibnü M. 61; syxp syãan ñàë. Òåí.ÑÑß493; saqasan Ab H. 67; saasan Ab H. 85; càáûñáàí ñþã.; ñàáûçØàí Àáóø. 276,Pav.Ñ. 338; ñàØûñáàí Áàñê.Êóì. 244, Áàñê.Òóáà 145, Áàñê.Ëåá. 192, Ð IV 274(äð.-óéã., øîð., ëåá., êþýð.), Ìàë. 419 (QBW 86 25 ); ñàØûñØàí óéã.äèàë. Le Coq 1911,92, Áóä. I 695 (òóð.), Ìåë.ÀÔ 095; ñàØûçØàí êèð., ëîá., P IV 274 (âîñò.-òþðê. ÎÒ),ÄÒÑ (ÌÊ I 439, I 518), Caf.EUS 193, Brock. 169, Houts. 80, Áóä. I 695 (÷àã.),Þíóñ.ÀÊÄ 1973, 18 (XIV â.); sazagan Ìüh. (â êîìì. ê Ettuh. 231); ñåØèçØàí óéã.(ÓÐÑë.1961), óéã.äèàë. Ìàë.Óß 178, Ìàë.ÓÍÑ 150, Meng.Gl. II 788, Àã. 112;sÓãïzãa:n óéã.äèàë. Jarr. 267; ñåØèñõàí P IV 274 (òàðàí÷.); sÓãïz÷a:n óéã.äèàë. Jarr.267; ñåØèçõàí óéã. Áàñê. 133, ÓÐÑë. 1968, óéã.äèàë. Àã. 112; ñèØèçØàí óéã.äèàë.Ìàë.Óß 179; ñàáóñØàí Êóì.Ìîõ. 82; ñàâàñêàí, ñäâäñêäí òàò. äèàë, Ìàõì.ÍÌ 151;ñàâQûñáàí êàç., êêàë., íîã.; ñàâûñáàí/ñàwûñáàí òàò. ìèøàð. Ìàõì.ÍÌ 151; ñàâûç-Øàí êèð. þæí.; ñàâóñØàí êóì.; ñàâóñáàí êàð.ê., òàò. ìèøàð. Ìàõì.ÍÌ 151, óç.äèàë.¼XØË 228; ñàâQñáàí áàð. Äì. 180; ñàâóñõàí óç.äèàë. ¼XØË 228, Ìóò.Ʊ 54; ñàóñáàíÁóä. II 695 (òàò.); òàóûçáàí áàø.äèàë. Ìàêñ.ÃÀÁ 11, Èøáåð. ÍÏÁà 155;ñàwûðñáàí Àðñë.ßÀÒ 91; ñàéûñáàí òàò.; ñàéñáàí òàò.äèàë. Ìàõì.ÍÌ 151, áàø.äèàë.(â ñîñòàâå ñàéñáàí êèøåðå ‘äèêàÿ ìîðêîâü’) Áªª II 198; ñàéóñêàí Áóä. I 695(òàò.); òàéûçáàí áàø.; òàéûõáàí áàø.äèàë. Áªª I 253; ñàåûñáàí àëò., Áàñê.Êóì.,245, Áàñê.Òóáà 146, ÃÀß 248, Âåðá. 291 (ò.), Áóä. I 695 (àëò., òåëåóò.); ñà:ñêàíÁàñê.Ëåá. 192, Âåðá. 280 (àá.), Joki LS 262 [òî æå – êàì. (c.)], òóâ., òîô.; ñàñêàíÁàñê.Êóì 246, Âåðá. 294 (ê.í.-á.), ÷.-òþðê. Áèð.Ë×Òß 60; ñöcêàí Âåðá. 294 (àá.);sa:skern Joki LS 286 [êîéá. (ñ.)]; ñà:ñõàí õàê.; ñûñêàí ÷.-òþðê. Áèð.Ë×Òß 60; þa:þãia . n,êûç. Joki W. 24; ša:škan [kam. (D) ša:škan, ša:škÖOn] Joki LS 286; ša:škyn Joki LS 286;114Ñð. Ëåêñèêà 221-222. — Ïðèì. ðåä.177
ša:qsan Joki LS 286 [sîj. (Kt.)]; cakcaan òóð.äèàë. DD, 4, 1630; çakcaan òóð.äèàë.DD 4, 1630; çàØèçØàQí óç.; çäØçØàQí óç.äèàë. ¼XØË 109;II ÂAÉÛ±À± áàø.äèàë. Áªª I 253;III SAKSAK òóð.äèàë. DSf, óç. Áàç.ÇÍÓß 19; sasak òóð.äèàë. DD 3 1179; sâsakòóð.äèàë. DD 3, 1192; saòsyò ñàë. Òåí.ÑÑß 476; cakcak òóð.äèàë. DD 4, 1630; cakakòóð.äèàë. DD 4, 1630; çûõçûõ àç.äèàë. ÄÑÀ 3230.Ìíîãîîáðàçèå ôîíåòè÷åñêèõ âàðèàíòîâ â ðóáðèêå I âûçâàíî ðàçëè÷íûìèïðîöåññàìè, ïðîèñõîäèâøèìè êàê â êîðíåâîé ìîðôåìå, òàê è íà ñòûêå åå ñ àôôèêñàìè.Çäåñü øèðîêî ïðåäñòàâëåíû ðàçëè÷íûå äèñòàíòíûå àññèìèëÿöèè èäèññèìèëÿöèè (ñð. ñàáûñáàí è ñàáûçáàí, ñàáûñáàí è ñàØûñØàí), ÿâëåíèÿ ìåòàòåçû,à òàêæå ýëèçèè ñëîãîâ; ïàðàëëåëüíî ñ íèìè â ñëîâå ïðîèñõîäèëè ïåðåõîäû:ñìû÷íûé + ñèáèëÿíò ks > gs (â óéãóðñêîì), ks, gs > sk, sg (Ðÿñ. 193) è íàîáîðîò: sk> ks – ïî Ì.Ðýñýíåíó (Ðÿñ. 195), òóâ. sa:ksan < sa:skan < saãyskan. Îñîáåííî íàãëÿäíaìåòàòåçà ñàØàñØàí < ñàØñàØàí.  ðåçóëüòàòå ìåòàòåçû ïîÿâèëèñü âàðèàíòûñàêûçãàí è ñàØûçØàí (î ÿâëåíèè ìåòàòåçû â äðóãèõ íàçâàíèÿõ ïòèö, íàïðèìåðäð.-òþðê. qarlïãaè// qarãïlaè ‘ëàñòî÷êà’ ÄÒÑ 426, 428, ñì. Áàç.ÄÍÏ 99). Î ñóäüáåçâóêîñî÷åòàíèé -àØà-, -àØû- (â äàííîì ñëîâå ïîëó÷èâøèõñÿ íà ñòûêå ïåðâîãî èâòîðîãî ñëîãîâ â ðåçóëüòàòå ìåòàòåçû) ñì. Ðÿñ. 99-100, 107-108. ×åðåäîâàíèå é ∼ âQ∼ ó çäåñü õàðàêòåðíî â îñíîâíîì äëÿ êûï÷àêñêèõ ÿçûêîâ. Ïðîöåññû ñòÿæåíèÿïðåäñòàâëåíû â ãàã. ñöêñêàí, àá. ñöñêàí Âåðá. 294 (ñ êîìïåíñèðóþùèì ïåðåíîñîìóäàðåíèÿ íà ïåðâûé ñëîã), àëò., òóâ., òîô. ñà:ñêàí ñ çàìåñòèòåëüíîé äîëãîòîéãëàñíîãî â ïåðâîì ñëîãå è âî âòîðîì ñëîãå – â ãàã. ñàêñà:í; áåç äîëãîòû – âàëò.äèàë., ÷.-òþðê. ñàñêàí. Î ïåðåõîäå -q- > -ã- > -- â ÷àã., òóð. saksaãan, óéã.,øîð., ëåáåä., êþýð. saãyskan, àëò., òåë. sayskan ñì. Ðÿñ. 134.Àíëàóòíûé ñ- â áîëüøèíñòâå ÿçûêîâ ñîõðàíèëñÿ. Äèñòàíòíàÿ àññèìèëÿöèÿ ñïåðåõîäîì ñ-... -ñ- > ø-... -ø- çàðåãèñòðèðîâàíà â êûçûëüñêîì (Joki W. 24),  êàìàñèíñê.šaškan, ïî Éîêè (Joki LS 286), åäâà ëè îáúÿñíèìû ø-çâóêè èç òþðêñêîéôîðìû: ïðè íàëè÷èè èçìåíåíèÿ ñ ∼ ø â êàìàñèíñêîì çäåñü âåðîÿòíîâîçäåéñòâóþùåå ïîñðåäíè÷åñòâî êîòòñêîãî, ñð. êîòòñê. ša:škan, šaškana ‘ñîðîêà’. òóð.äèàë. cakcaan, çakcaan âîçìîæíî âèäåòü êîíòàìèíàöèþ òóð. sakcaan èòóð.äèàë. cakcak, cakak.  îçâîí÷åííîì óç. çàØèçØaQí íå èñêëþ÷åíî ïîäðàâíèâàíèåïîä èðàíñêîå çàèìñòâîâàíèå çaQØ-çàØàí ‘äèêèå õèùíûå ïòèöû’ (Áàç.ÇÍÓß 86,102). Ñì. òàêæå òóðê., ËÍ 122 çà:Ø ‘âîðîí’, òóð. za ‘âîðîí, ãða÷’, óéã., çàØ ‘âîðîí,ãàëêà’; àç. çàØ÷à ‘ãàëêà’, óéã. çàØ÷Ö òî æå, òóð.äèàë. zakca ‘âîðîíà’ DD 3, 1565,êèð. þæ. çàê÷à ‘ãàëêà’, òóð.äèàë. sakça ‘÷åðíûé âîðîí, ñîéêà, ñîðîêà’ (DD 3, 1181,Aks. 573), àç.äèàë. çûõçûõ ‘ñîðîêà’ (ÄÑÀç. 230).Ãëàñíûé à ïåðâîãî ñëîãà, êàê ïðàâèëî, ñîõðàíÿåòñÿ.  óéã. ñåØèçØàí, ñåØèçõàí à> å ïîä ðåãðåññèâíûì âîçäåéñòâèåì -è- âòîðîãî ñëîãà, ïàëàòàëèçàöèÿ êîòîðîãîìîãëà ïðîèçîéòè ïîä âëèÿíèåì èíëàóòíîãî -ç- (ñì. Ðÿñ. 73), íî ñì. òî æå ïðè èíëàóòíîì-c-: óéã. ñåØèñõàí. ×.-òþðê. ñûñêàí ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé ðåçóëüòàòðåãðåññèâíîé àññèìèëÿöèè (ñàØûñáàí > ñûØûñáàí > ñû:ñáàí > ñûñêàí) ñ ïîñëåäóþùåéóòðàòîé -Ø-, à òàêæå çàìåñòèòåëüíîé äîëãîòû.  ðåçóëüòàòå âàðüèðóþùåãîñÿñëîãîâîãî äåëåíèÿ êîðíÿ á ∼ Ø, îêàçàâøèñü â èíòåðâîêàëüíîé ïîçèöèè, ïåðåõîäèòâ â ∼ ó ∼ é ∼ å. Î êîëåáàíèÿõ á, ê ∼ Ø, ã â íà÷àëå àôô., ïðèñîåäèíÿþùåãîñÿê îñíîâå íà ãëàñíûé, ñì. Ðÿñ. 135. Íà ñòûêå êîíñîíàíòíîãîîêîí÷àíèÿ êîðíÿ è íà÷àëüíîãî ñîãëàñíîãî àôô. âîçìîæíû ÿâëåíèÿ ðåãðåññèâíîéàññèìèëÿöèè (-çá- > -õá- â áàø.äèàë. òàéûõáàí < òàéûçáàí), òàê è ïðîãðåñ-178
ñèâíîãî îãëóøåíèÿ íà áàçå ñóùåñòâóþùåé òåíäåíöèè ê ïåðåõîäó á > õ (Ðÿñ. 129):óç.äèàë. ñàâóñõàí, õàê. ñà:ñõàí (íî óéã. ñåØèçõàí).◊ I 1. çîîë. ñîðîêà îáûêíîâåííàÿ (Pica Pica) – àç., òóð., òóð.äèàë. DD 4, 1630,Ném.Vid., ãàã., êàð.ê., êóì., Ìîõ., êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., òàò.äè àë.,Àðñë.ßÀÒ, áàø., áàø.äèàë., óç., óç.äèàë. ¼ÕØË 109, 228, Ìóò.Ʊ, óéã. ÓÐCë.1968, Áàñê., óéã.äèàë., Ìàë.ÓÍÑ, Ìàë.Óß, Àã., Meng.Gl., Jarr., Le Coq, ëîá., ñþã.,ñàë., áàð. Äì.ßÁÒ, àëò., Áàñê.Êóì. 244, 245, Áàñê.Òóáà 145, 146, Áàñê.Ëåá., ÃÀß,Âåðá. 280, 291, 294, õàê., êûç. Joki W., Joki LS, òóâ., ÷.-òþðê. Áèð.Ë×Òß, P IV 257(îñì., ÷àã.), Ð IV 274 [âîñò.-òóðê. (ÎÒ.), òàðàí÷.], Áóä. I 695 (òàò., òóð., àëò., òåëåóò.),ÄTÑ, Ìàë., Caf.EUS, Brock. 169, KaF.D. 483, Houts., Ab H. 65, El-Idr.,Ettuh., Èç. äàð, Zaj.Bul. I, 44; Ìåë.ÀÔ 095, Ibnü M., Ros., Erg., TS V 3261, YTS,Ném.TS, Pav.C., Zen. II (âîñò.-òþðê.), Áóä. I 695 (÷àã.), Àáóø. 276; ïòèöà, êîòîðàÿâîðóåò â ÷óæèõ ãíåçäàõ, íåêàÿ ðàçíîâèäíîñòü âîðîíû – "ñîðîêà-âîðîâêà" – Ros.;2. âîðîíà – áàð. Äì. ßÁÒ;3. ñîéêà – Èç. äàð;4. çìåÿ – Èç. äàð;5. ïåðåí. çâåçäà ïîä íàçâàíèåì Saksaan ‘Cîðùêà’ – Caf.EUS;6. ïåðåí. (î ÷åëîâåêå) íåïîñòîÿííûé – êèð.;II ñîðîêà – áàø.äèàë.;III 1. ñîðîêà – òóð.äèàë. DD 3, 1179, 1192, DD 4, 1630, àç.äèàë. ÄÑÀç. ñàë.Òåí.ÑÑß;2. ðàçíîâèäíîñòü âîðîíû – òóð.äèàë. DD 4, 1630;3. çîîë. ñïëþøêà îáûêíîâåííàÿ – óç.;4. èíäåéêà – òóð.äèàë. DD 4, 1630;5. ïåðåí. âìåøèâàþùèéñÿ, íå çíàÿ íàâåðíÿêà, â êàæäîå ñëîâî (ðóññê. ‘ïóñòîïëåò’)– òóð.äèàë. DD 1630;6. ïåðåí. (?) êëåéêèé – òóð.äèàë. DSf.Çíà÷åíèÿ âñåõ òðåõ ðóáðèê ãîìîãåííû: âñå ïðÿìûå çíà÷åíèÿ ñâÿçàíû ñ íàçûâàíèåìïðåäñòàâèòåëåé ñåìåéñòâà âîðîíîâûõ – ñîðîêè, âîðîíû, ÷åðíîãî âîðîíà,ñîéêè. Çíà÷åíèå I 4 ‘çìåÿ’ âûçâàíî êâàçèîìîíèìèåé èçíà÷àëüíî áëèçêèõ ïîçâó÷àíèþ ñëîâ ñp àãp ñàãp àí è ñp àçàãp àí. Ïåðåíîñíûå çíà÷åíèÿ I 5, I 6 è III 5, ïðåäñòàâëåííûåâ åäèíè÷íûõ ÿçûêàõ (äèàëåêòàõ), ïàìÿòíèêàõ, âûâîäèìû èç öåíòðàëüíûõ,îðíèòîëîãè÷åñêèõ. Òóð.äèàë. ïåðåí. ‘âìåøèâàþùèéñÿ, íå çíàÿ íàâåðíÿêà, âêàæäîå ñëîâî’, êèð. ïåðåí. ‘íåïîñòîÿííûé (î ÷åëîâåêå)’ òèïîëîãè÷åñêè ñðàâíèìûñî çíà÷åíèåì ðóññê. ñîðîêà ‘áîëòëèâûé ÷åëîâåê, îñîáí. æåíùèíà, ïóñòîïëåò’(ñì. Äàëü IV 274), ëàò. pca ‘ñîðîêà’; ïåðåí. ‘áîëòóíüÿ’. êà÷åñòâå çàãëàâíîãî ñëîâà ñëîâàðíîé ñòàòüè Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 396)ïðèíèìàåò ñþã. sakyskan, Äæ.Êëîñîí (Cl. 818a) – saýzan, "ñ ìåòàòåçîé òîëüêî âÞÇ ãðóïïå òþðêñêèõ ÿçûêîâ àç. sazaan, îñì. saksaan". Êëîñîí, êàê è Ê.Áðîêêåëüìàí(Brock.OGM 105), ñ÷èòàåò ýòî ñëîâî ñòàðûì íàçâàíèåì æèâîòíîãî (ïòèöû),îáðàçîâàííûì ñ ïîìîùüþ àôô. -ga:n, -gän, -ãan.Äëÿ ýòèìîëîãèçèðîâàíèÿ óäîáåí âàðèàíò ñàáñàØàí – îñîáåííî ïðè ó÷åòå íåàôôèãèðîâàííûõíàçâàíèé ñîðîêè òóð.äèàë. saksak, sâsak, cakcak, cakak, ñàë.saòsóò, àç.äèàë. çûõçûõ. Ïðèåìëåìî ìíåíèå Ä.Õ.Áàçàðîâîé (Áàç.ÇÒÓß 37), ÷òî âîñíîâå ñëîâà ëåæèò çâóêîïîäðàæàíèå ñòðåêîòó ïòèö ñàá-ñàá/ñàØ-ñàØ. (ñ âîçìîæíûìîçâîí÷åíèåì èëè ñïèðàíòèçàöèåé â ïîâòîðíîì ñëîãå). Ñð. çâóêîïîäðàæåíèå÷àê-÷àê èëè ÷åê-÷åê äëÿ ïåðåäà÷è ñòðåêîòàíèÿ ñîðîêè ("Ïòèöû Ñîâåòñêîãî179
Ñîþçà" ò. V Ì., 1951-1954, 56), è óç. àëàøàáøàá ‘ñîðîêà’. Ñð. òàêæå, çâóêîïîäðàæàòåëüíûåãëàãîëû sakra- ‘ñòðåêîòàòü (î ïòèöàõ âðîäå ñîðîêè)’ El-Idr. 38, òóðê.,òóð., ãàã. ñàêûðäà- ñî çíà÷åíèÿìè: ‘ãîâîðèòü áåç óìîëêó, òðåùàòü’ – òóðê., ‘ñèëüíîäðîæàòü (íàïð., îò õîëîäà); òðåïåòàòü (íàïð., îò ñòðàõà)’ – òóð., ‘òðåùàòü (î ñîðîêå)’– ãàã.; ñð. çíà÷åíèå áàø. øûáûðÝà-, áàø.äèàë. øûáûðûáëà- Áªª II 305 ‘òðåùàòü(î ñîðîêå). Ç.Á.Ìóõàìåäîâà (Ìóõàì. 144) ñáëèæàëà ýòîò îðíèòîíèì ñ òóðê.ñàêûðäà- ‘ãîâîðèòü áåç óìîëêó; òðåùàòü’. êà÷åñòâå ñîîòâåòñòâèÿ ê òþðêñêîìó ñëîâó Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 396) ïðèâîäèòìîíã. sigaagai ‘ñîðîêà’ (Ram.KWb. 354). Ñð. ïèñüì.-ìîíã. šiãaŠNaãai ‘ñîðîêà’– îéðàò. ša:zaãai òî æå (Posch. The written Oirat, 214), sai÷aiu Lew. LMTCh 70òî æå. Ïî Éîêè (Joki LS 286), òàêèìè ñîîòâåòñòâèÿìè ÿâëÿþòñÿ ïèñüì.-ìîíã.siãaaãai, ñîâð. ìîíã. ša:zagai îðä. ša:D gäi:, áóð. ša:sagai, šazagai, ša:agai, êàëì.ša:z B ãä:, ša:zãa, ìîíãîð. saDA ŸiäGi ei:. B ìîíã. ÿçûêàõ èìåþòñÿ òàêæå çâóêîïîäðàæàòåëüíûåãëàãîëû ìîíã. øàãøèõ ‘ñòðåêîòàòü (î ñîðîêe)’, êàëì. øàãøðõ òî æå, áóð.øàõàíàõà òî æå. Çàèìñòâîâàííûìè èç ïèñüì.-ìîíã. sàãaiãai, ìîíã. øààçãàé, øàFÔã a å (õàëõ.), áóð. øààçãàé, øààæãàé (Õîðèí) ‘ñîðîêà’ ÿâëÿþòñÿ ýâåíê. caFèãà ~ caFèãe, ñîë. caFèãèF ~ caFèã ‘ñîðîêà’ (Íîâèêîâà, ñì. Î÷. 138). Ñð. òàêæå ìàíü÷æ. ñàáñàòà‘ñîðîêà’ [> ÿê. äèàë. ñàõñàõà ‘òóðóõòàí (êóëèê-äðà÷óí)’ ÄÑßß 205] è áàáñàòàèç êèò. ãà:[íü-öÿEî] ‘ñîðîêà’ + ìàíü÷æ. [ñà]áñàòà ‘ñîðîêà’ (Î÷. 146), ðàçã. ìàíü÷æ.sàsq (Meng. Ìànu 34), óëü÷ñê. saksi (Ìàë. 419 ñî ññûëêîé íà Ïåòðîâó 145) 115 .Òóð. äèàë., àç. äèàë., ñàë. ôîðìû ñëîâà èç ðóáðèêè III, ñîñòàâ êîòîðûõ îãðàíè÷èâàåòñÿâàðüèðóþùèìñÿ çâóêîïîäðàæàíèåì, òèïîëîãè÷åñêè ñõîæè ïî ñâîåéçâóêîèçîáðàçèòåëüíîñòè ñ íàçâàíèÿìè ñîðîêè â àðàáñêîì ‘àá‘àá, áàØáà (>òóðê.äèàë. ýêãå/håêãå ÒÄÃÄÑ 210, óç. òàêêà ‘ñîðîêà’), îñåòèíñêîìaynoeg/ainoeg (îò çâóêîïîäðàæàòåëüíîãî êîðíÿ oe – Àá. I 392).×àùå æå (ñì. ðóáðèêó I) òðåáîâàëñÿ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé àôô. -àí, êîòîðûéïðè ìåòàòåçå â âîñò.-òþðê. ÿçûêàõ íà îñíîâå àíàëîãèè è ìîðôåìíîãî ïåðåðàçëîæåíèÿáûë ïåðåîñìûñëåí êàê -Øàí/-áàí è äàëåå – êàê óç.äèàë., óéã., õàê. -õàí (îáàôô. -áàí è åãî âàðèàíòàõ â ñîñòàâå íàèìåíîâàíèé ëîâ÷èõ è äðóãèõ ïòèö ñì. Áèÿë.ÊÍÒ36). Âîçìîæíîñòü äîïîëíèòåëüíîé àôôèêñàöèè â äàííîé ëåêñåìå ïîäòâåðæäàåòñÿòèïîëîãè÷åñêèì ïîäîáèåì ñ ÷iì÷iê Ð III 2161 (÷àã., âîñò.-òþðê., îñì.)‘âîðîáåé’ – ÷iì÷iØàø Ð III 2161 (êóìàíä.) ‘ñèíèöà’.  áàøê. äèàëåêòàõ â ñîñòàâåíàçâàíèÿ ñîðîêè çàôèêñèðîâàí ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé àôô. -áàá. Àôôèãèðîâàííûåâàðèàíòû ñëîâà òèïîëîãè÷åñêè ñîïîñòàâèìû ñ íàíàéñê. ñàêñàé/ñàêñè ‘ñîðîêà’(< ñàê-ñàê, çâóêîïîäðàæàíèÿ ñòðåêîòó ïòèö – Í.Á.Êèëå. Îáðàçíûå ñëîâà íàíàéñêîãîÿçûêà. Ì., 1973, 14); ñì. òàêæå äð.-ðóññê. çåãçèöà, çîãçèöà Ôàñ. II, 91.◊ Ïðîèçâîäíûõ îò äàííîãî ñëîâà íå âñòðåòèëîñü. Ñëîâî ó÷àñòâóåò âî ôðàçåîëîãèçìàõ(ñì. êèðã. ñàØûçØàí èçè áàð ‘òîíåíüêèé ñëîé ñíåãà – íàñòîëüêî òîíîê,÷òî íà íåì îñòàíåòñÿ òîëüêî ñëåä ñîðîêè’), â óñòîé÷èâûõ ñëîâîñî÷åòàíèÿõ è ñëîæíûõñëîâàõ. Äëÿ ýòèõ ïîñëåäíèõ îòìå÷åíû äâå ìîäåëè: à) ñëîâî êàê âåäóùèéêîìïîíåíò èìååò ïðè ñåáå îïðåäåëèòåëè, ÷àùå – öâåòîîáîçíà÷àþùèå: õàê. àëàñà:ñõàí çîîë. ‘ñîðîêà-áåëîáîêà’, àëò. êóéóê ñàñêàí çîîë. ‘ðîíæà, ëåñíàÿ âîðîíêà’(Âåðá. 294), qïzïl saãïzãan êîñì. ‘íàçâàíèå ñîçâåçäèÿ è ñîîòâåòñòâóþùåãî åìó áîæåñòâàâ êèòàéñêîé àñòðîëîãèè’ (ÄÒÑ 450). Ñð. èñïîëüçîâàíèå îïðåäåëèòåëüíûõñî÷åòàíèé ñ ðóññê. ñîðîêà â êà÷åñòâå âåäóùåãî êîìïîíåíòà êàê îðíèòîíèìîâ –115Åùå îá àëòàéñêîé ýòèìîëîãèè ñëîâà ñì. Ëåêñèêà 175, EDAL. — Ïðèì. ðåä.180
Äàëü V 275. Âêëþ÷åíèå ñàØûçØàí â ñîñòàâ àñòðîëîãè÷åñêîãî, êîñìîãîíè÷åñêîãîòåðìèíà, ïîìèìî êèòàéñêîãî âëèÿíèÿ, ìîæåò áûòü ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî ñîðîêà èçâåñòíàâ êà÷åñòâå òîòåìà ó òþðê. íàðîäîâ (ñì. Èîíîâà Þ.Þ. Ïåðåæèòêè òîòåìèçìàâ ðåëèãèîçíûõ îáðÿäàõ êîðåéöåâ. –  ñá. "Ðåëèãèÿ è ìèôîëîãèÿ íàðîäîâ Âîñòî÷íîéè Þæíîé Àçèè". Ì., 1970, 150); á) ñëîâî âûñòóïàåò êàê îïðåäåëèòåëü ïðèèìåíè, ïðè ýòîì îáðàçóþòñÿ áîòàíè÷åñêèå òåðìèíû, ñì. áàø.äèàë. ñàéñáàí êèøåðå‘äèêàÿ ìîðêîâü’ (Áªª II 198), áàø.äèàë. òàéûçáàí òàë ‘âèä òàëà’ (Áªª I 253).Òèïîëîãè÷åñêè ìîæíî ñîïîñòàâèòü ñ ðóññê. áîò. ñîðî÷èé ùàâåëü, áîò. ñîðî÷üèñëåçû (Äàëü IV 275). Ñëîâîñî÷åòàíèå âòîðîé ìîäåëè s‘akca göz (áóêâ. ‘ñîðî÷èéãëàç’) îòìå÷åíî â òóðåöêîé òîïîíèìèè – ýòî íàçâàíèå äåðåâíè â èëå Ãàçèàíòåï(Aks.Gaz. 573). Ñì. â óêðàèíñêîé ãèäðîíèìèè Ñàêñàãöí – ëåâûé ïðèòîê Èíãóëüöàâ Äíåïðîâñêîì áàññåéíå (Ôàñ. III 547); ïî-âèäèìîìó, îòòîïîíèìè÷åñêîé ÿâëÿåòñÿôàìèëèÿ Ñàêñàãàíñêèé.Ñð. ñèíîíèìû íàçâàíèÿ ñîðîêè ïî ðàçëè÷íûì òþðêñêèì ÿç., íàïð.; òóðê. àëàõåêåê,òóðê.äèàë. ýêãå/håêãå, óç. òàêêà; òóð.äèàë. çakýncýk (DD 1, 294); àç. øîðàãä-Üäëä, øóðàãäÜäðä (ÄÑÀç. 472); ÷óâ. ÷àêàê, êáàë. ÷àáûíÜèê/öàáûíçèê (Õàá.ÊÁÈÑ25). – Ã.Á.I ÑÀ±ÛÇ òóðê., òóð., ãàã., êàð.ê., P IV 250 (îñì., êðûì., êîìàí.), Áóä. II 464 (âñîñòàâå [ñîñíîâûé? – Ë.Ë.] ‘êëåé, äðåâåñíàÿ ñìîëà’), Zen. II 491 (òóð.),Zen. II 512 (òóð.), Zen. II 571 (òóð.), ÄÒÑ 487 (MK), Caf.EUS 194, Brock. 172, Diz.98, KW 214, Houts. 77, Òàðæ. 110, El-Idr. 38, Zaj. ad-Durr. I 75, Ìåë.ÀÔ 096, IbnüM, 58, Pav.C. 349; sakuz òyp.äèàë. DSf.; ñp ûêp ûç Èç. äàð 373; càáãûç òóðê.äèàë.ÒÄÃÄÑ 154; ñàããûç òóð.äèàë. DSf. àç.; ñàááûç òóð.äèaë. Ed.Urfa, óç.äèàë Àáä.Õîð.Ø. 78, ÌÀ 137; ñàØûç êóì., êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., áàø.äèàë. Áªª II 197,ëîá., ÄÒÑ 481 (MK, Rach. II), Brock. 169, Diz. 97; ñûãûç Ettuh. 236, Èç. äàð 372; ñà-Øûñ Áàñê.Êóì. 244, Âåðá. 282 (ê., í.-á.), õàê. êûç.; sp aFãïeþ êûç. Joki W. 23; ñàØèç óç., ÐIV 274 (âîñò.-òþðê., ÷àã.); ñåØç óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 150, Ìàë.Óß 178,Meng.Gl. 788, P IV 274 (òàð.); sÓãïz óéã.äèàë. Jarr. 267; òàØûÝ áàø.; òàØûç áàø.äèàë.Áªª II 286; ñóõrÔð ÷óâ.; s‘aheýz òóð.äèàë. Aks.Gaz. 571; saýz òóð.äèàë. DSf.; ñàåûñàëò., Áàñê.Òóáà 146, ÃÀß 248, Âåðá. 291 (ò.); ñà:ñ õàê., õàê.äèàë. Èíê. 40; ñàñ Âåðá.294 (ìàò., àá.); û eàñ ÿê.;II CA:T òóâ.; ñàT:ò òîô. Ðàñ. 22;III ÑÀ±¨Û× òóðê.; ñàáè÷ óç.◊ I 1. [äðåâåñíàÿ] ñìîëà/ìàñòèêà – òóð., òóð.äèàë. DSf., Aks.Gaz., Ed.Urfa,êàð.ê., êêàë., íîã., òàò., áàø.äèàë. Áªª II 197, àëò., ÃÀß, Âåðá., Áàñê.Êóì., êûç.Joki W., ÿê., ÷óâ. (æèâèöà), Ð IV 250 (îñì., êðûì., êîìàí.), P IV 274, Zen.,Caf.EUS, KW, Houts., Òàðæ., El-Idr., Ettuh., Èç. äàð, Zaj.ad-Durr., Ìåë.AÔ, IbnüM., MA; áåëàÿ áëàãîâîííàÿ ñìîëà – òóð.;2. êàìåäü [ãóñòîé ñîê, âûñòóïàþùèé ó ìíîãèõ äåðåâüåâ íà ïîâåðõíîñòè êîðûïðè åå ïîâðåæäåíèè] – ÄÒÑ, Pav.C.; ñîê – ÄÒÑ 481 (Rach.); ñîê, âûäåëÿåìûé äåðåâüÿìè– áàø.äèàë. Áªª II 286;3. êàíèôîëü – òóðê., ãàã. (â ñîñòàâå ÷àì ñàêûçû), ÷óâ.;4. ñåðà – òàò. (óøíàÿ), óéã.äèàë. Ìàë.Óß, Áàñê.Òóáà, ÷óâ. (â óøàõ);5. [áåëàÿ] ñìîëà/ìàñòèêà/ ðåçèíà, êîòîðóþ æóþò – òóð., àç., êàð.ê., êóì., óç.,óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø., óéã., ÄÒÑ, Brock., Diz., Zaj. ad-Durr.; ñåðà (æåâàòåëüíàÿ) –êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., áàø., àëò., õàê., õàê. êûç.;181
6. ðåçèíà – P IV 250; êàó÷óê – êàç., êêàë., óç.;7. âîñê – ãàã.;8. ñìîëèñòàÿ ãðÿçü (ïîä øåðñòüþ îâöû) – ÷óâ.; ïÿòíî (íà îäåæäå îò ñëàäêîãî) –ÄÒÑ 487, Diz. 98;9. ãëèíà – òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ, óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ, Ìàë.Óß, Jarr.,Meng.Gl., ëîá.;II æåâàòåëüíàÿ ñåðà – òóâ., òîô.;III 1. æåâàòåëüíàÿ ñåðà – óç.; æåâàòåëüíàÿ ñìîëêà – òóðê., óç.;2. äæóçãóí ùåòèíèñòûé (áîò.) – óç.Äåâÿòîå çíà÷åíèå ôîðì ïåðâîé ðóáðèêè çàðåãèñòðèðîâàíî óæå â MÊ (ÄÒÑ481): saãïz topraq ‘ïëàñòè÷íàÿ æèðíàÿ ãëèíà’ è, âåðîÿòíî, ðàçâèëîñü â ðåçóëüòàòåñâåðòûâàíèÿ ïîäîáíûõ ñëîâîñî÷åòàíèé (ñð. ñòðóêòóðó êàëì. ìîêí øàâð ‘ãëèíà’ èìîêí ‘ñìîëà, ãëèíà’).◊ Ïðè ñðàâíåíèè ôîðì ïåðâîé ðóáðèêè ìîæíî âîññòàíîâèòü *ñàåûç; *ñàå,âîçìîæíî, ïðåäñòàâëåíî â òóð.äèàë. san ‘ãðÿçü â óõå; ãðÿçü â çóáå’ (DD 3, 1188) èòåë. ñàå ‘ñåðà’ (Âåðá. 291), à -ç – àôôèêñ ñî ñòåðøèìñÿ óìåíüøèòåëüíûìçíà÷åíèåì. Êîðíåâàÿ ìîðôåìà *ñàå ïðîñëåæèâàåòñÿ è â ôîðìàõ âòîðîé ðóáðèêè:òîô. ñàT:ò < *ñàåûò. Ôîðìû òðåòüåé ðóáðèêè è ÷àñòü ôîðì ïåðâîé ðóáðèêè ìîãóòáûòü âîçâåäåíû ê êîðíåâîé ìîðôåìå *ñàá/*ñaØ ( ñàááû÷ > ñàáû÷è ñàá + Øûç èëè ñaØ + êûç > ñàááûç > ñàáûç.Èíóþ òðàêòîâêó ñàáûç ïðåäëàãàë Ã.Ðàìñòåäò (ñì. Ram.KWb. 308à, Ðàì. 199,Ram.SKE 220 è Ram.PKE 167), êîòîðûé âîçâîäèë saãyz ê òþðê. *saq- (èëè *saãñì.Ðàì. 199 – Ë.Ë.) ∼ ìîíã. õàëõ. sagB- ‘ëèòüñÿ íàðóæó; ïðîñòóïàòü, ñî÷èòüñÿ’,êàëì. sa÷B- òî æå. Àíàëîãè÷íóþ ñåìàíòè÷åñêóþ ìîäåëü ìû óñìàòðèâàåì â êàëì.däwr÷aF ‘äðåâåñíàÿ ñìîëà’ (ñì. Ram.KWb 82b), âåðîÿòíî, ïðîèçâîäíîì îò däwrp÷Ö,dewrp÷Ö ‘ïåðåëèâàòüñÿ ÷åðåç êðàé – î æèäêîñòÿõ’ (ñì. Ram.KWb. 82b, 90b) 116 .Ã.ĸðôåð (Doerf. III ¹ 1249) íå ïðèíèìàåò ãèïîòåçû Ã.Ðàìñòåäòà, ñ÷èòàåòïåðâîíà÷àëüíîé ôîðìîé ñëîâà *saqãïz èëè *saãqïz è äîïóñêàåò åãî ïðîèçâîäíîñòüîò òþðê. saã- ‘äîèòü’, âûäâèãàÿ êàê îñíîâàíèå ñðàâíåíèÿ àíàëîãèþ âûòåêàíèÿñìîëû èç äåðåâà è ìîëîêà èç âûìåíè.Î ñàáûç ñì. åùå Bang KOs. II 29, ïðèìå÷. 3, ãäå òåë. sà ‘ñåðà’ ñáëèæàåòñÿ ñsàïs; Räs.VEWT 396b, ãäå ýòî sà íå ïðèâåäåíî â ñëîâàðíîé ñòàòüå, ïîñâÿùåííîéñàáûç, à ïîä âîïðîñîì ýòî ñëîâî ñáëèæàåòñÿ c sa ‘ïòè÷èé ïîìåò’ (ñì. Räs.VEWT401b); Cl. 817b-818à, ãäå äàíû ïåðå÷åíü ôîðì, íà÷èíàÿ ñ äðåâíåóéãóðñêèõ ïàìÿòíèêîâ(VIII â.) è êîììåíòàðèè ôîðì â ÌÊ è ÀÔ è èõ çíà÷åíèé; Tek.Zet. 128, ãäåðåêîíñòðóèðîâàííûå ôîðìû *saãïr è *saqïr ñðàâíèâàþòñÿ ñ òþðê. saqïrqu ‘âåðáëþæèéêëåù’ è åãî ñîîòâåòñòâèÿìè (â êà÷åñòâå îáùåãî ïðèçíàêà íîìèíàöèè, âèäèìî,ïðèíèìàåòñÿ ‘ëèïêèé, ëèïó÷èé’ – Ë.Ë.).Î ÷óâ. ñóõrÔð ñì. Åãîð. 198, Ôåäîòîâ 2, 70. Ïåðå÷åíü îñíîâíûõ ñèíîíèìîâ ñàáûçâ àëòàéñêèõ ÿçûêàõ ñì. â Î÷. 170.◊ Î çàèìñòâîâàíèè ñàáûç â ÿçûêè äðóãèõ ñåìåé ñì. Doerf., óê. ñî÷.; î ðóññê.êîê-ñàãûç ‘êàó÷êîíîñíîå ìíîãîëåòíåå ðàñòåíèå’ ñì. Øèï. 191, 269-270. Î êàáàð.ñàãúûç ‘ñìîëà (æåâàòåëüíàÿ)’ ñì. Øàã. II 56. – Ë.Ë.116Ñì. åùå Ëåêñèêà 375. Îá àëòàéñêîé ýòèìîëîãèè ñëîâà ñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.182
I ÑÀ±ÛШÀ òóðê.äèàë. Íàðò. 292, òóð., òóð.äèàë. Ed.Urfa 130, DD3, 1181, ãàã.,Ð I 249 (îñì.), Áóä. I 702 (òóð.), Zen. II 571 (òóð.), TS V, 3256, YTS 178; saqïrqu ÄÒÑ487 (áåç äîêóìåíòàöèè), Brock. 172, KaF.D. 484, Diz. 98, saqura Ab H. 87, Ettuh.231, Èç. äàð 371; saqarqu ÄTÑ 486 (ÌÊ I 489); s‘aheýrga òóð.äèàë. Àks.Gaz. 571; ñàêûðòØàòóðê.; ñàáûðòáà òóðê.äèàë. Àðàç. 242; ñàáûðòáû ñþã. Òåí.ÑÑÞß 205;saqartqy ñþã. Òåí.ÑÑÞß 205; ñàãûðòáà Vám.ÆSpr. 293, Áóä. I 702 (÷àã.), Ð IV 274(÷àã.); ñàØàðòõû õàê., sara òóð.äèàë. DSf.; ñàáàòáû ñþã., ñþã. Òåí.ÑÑÞß 205; ñàð-Øû òóâ.; ñàahàðØû òîô.; ñàðòáà àëò.äèàë. Âåðá. 293 (ê.), P IV 335 (øîð.); ñàõñûðØàÿê.; ñàõñàðØà, ÿê.äèàë. ÄÑßß 205; áàñàðòáû êóì., íîã., Houts. 91 (); õàçûðòØàòóðê.äèàë. Êóð. II 255; áûñûðòáà Òàðæ. 106; êûçàðòáû òàò.äèàë. ÄÑÒ 214.II SAKIRTLAK òóð.äèàë. DD 3, 1181;III ØÀ¨ÀÐÒÛØ õàê.äèàë.Íà÷àëüíûé ñëîã ñëîâà óñòîé÷èâî ñîõðàíÿåòñÿ, ýòî êàñàåòñÿ êàê ñ- (çà èñêëþ÷åíèåìõàê.äèàë. c- > ø-; î á ∼ õ- ñì. íèæå), òàê è -à-. Âòîðîé ñëîã ïðåòåðïåâàåòñàìûå ðàçíûå èçìåíåíèÿ: -á- ∼ -Ø- ∼ -õ-, -à- ∼ -û- ∼ -ó-; âûïàäåíèå -áû- ∼-Øû- â òóâ. ñàðØû, àëò.äèàë. ñàðòáà; âûïàäåíèå -ð- â ñþã. ñàáàòáû. Î íàëè÷èè – îòñóòñòâèè-ò- ñì. íèæå. Î âàðüèðîâàíèè àôôèêñàëüíîãî ñëîãà ñì. íèæå.◊ I 1. çîîë. êëåù (ãðóïïà ïàóêîîáðàçíûõ òèïà ÷ëåíèñòîíîãèõ: êðîâîñîñóùååíàñåêîìîå, ïàðàçèòèðóþùåå íà òàêèõ æèâîòíûõ, êàê îâöû, ñîáàêè) – òóðê.,òóðê.äèàë. Íàðò., Àðàç., Êóð., òóð., òóð.äèàë. Ed.Urfa 130, òóð.äèàë. (sara), ãàã.,íîã., ñþã., àëò.äèàë. Âåðá., òóâ., Áóä. I 702 (òóð., ÷àã.), Ð IV 249 (îñì.), P IV 274(÷àã.), Ð IV 336 (øîð.), Brock. 172, KaF.D., Diz.98, Òàðæ., Ab H., Ettuh., Èç.äàð,TS, YTS, Vám.ÆSpr.; íàñåêîìîå áåëîãî öâåòà âåëè÷èíîé ñ êëîïà, ïàðàçèòèðóþùååíà êîæå òàêèõ æèâîòíûõ, êàê îâöà, ñîáàêà – òóð.äèàë. Aks.Gaz.; ðàçíîâèäíîñòüìàëåíüêîãî êëåùà – òóð.äèàë. Aks.Gaz.; ðàçíîâèäíîñòü íàêîæíûõ êëåùåé(ó æèâîòíûõ) – êóì.; íåñåêîìîå, ïðèñàñûâàþùååñÿ ê óøàì äîìàøíèõ æèâîòíûõ– P IV 249 (îñì.); îâå÷èé êëåù – õàê.; âåðáëþæèé êëåù – ÄÒÑ 486; ëåñíîé êëåù– òàò.äèàë. ÄÑÒ;2. êàêîå-òî íàñåêîìîå – ñþã.;3. íàñåêîìîå, ïîõîæåå íà âîøü – Zen. II 571 (òóð.); îâå÷üÿ âîøü – Vám.ÆSpr.;âîøü – Houts. 91 (âèäèìî, îøèáî÷íî: = , a kene ‘êëåù’);4. ìóõà – ÿê.; ìÿñíàÿ ìóõà – Áóä. II 702 (ÿê.);5. îâîä – ÿê.äèàë. ÄÑß;6. òàðàêàí ÷åðíûé – òóð.äèàë. DD 3, 1181;7. ëèõîðàäêà íà ãóáàõ – òóð.äèàë. DD 3, 1181;II êëåù – òóð.äèàë. DD 3, 1181;III êëåù – õàê.äèàë.Çíà÷åíèÿ 1-3 ìîãëè áû áûòü îáúåäèíåíû, òàê êàê ðàçëè÷èÿ â íèõ îáúÿñíÿþòñÿ,ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, ëèáî íåóìåíèåì èíôîðìàíòà îïðåäåëèòü, î êàêîìèìåííî íàñåêîìîì èäåò ðå÷ü (ñð. çíà÷åíèÿ 1 è 2), ëèáî àññîöèàöèåé ïî ñõîäñòâó(ñð. çíà÷åíèÿ 1 è 3: áåëûì öâåòîì, âåëè÷èíîþ êëåù ñõîæ ñ âîøüþ, ñì. ïîñòðîåííîåíà ýòîì ñõîäñòâå íàçâàíèå êëåùà â ÿêóòñêîì: òèðè: áûòà). Áîëåå îòîøåäøèìèîò îñíîâíîãî çíà÷åíèÿ 1 ÿâëÿþòñÿ çíà÷åíèÿ 4-7, èíäèâèäóàëèçèðîâàííûå ïîîòäåëüíûì ÿçûêàì èëè äèàëåêòàì.◊  êà÷åñòâå äðåâíåéøåé ôîðìû Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 396b) ïðèíèìàåò ñð.-òþðê. sakyrku, Äæ.Êëîñîí (Cl. 816b) – sakýru:, Êëîñîí îòìåòèë àðåàëüíûé õàðàêòåððàñïðîñòðàíåíèÿ ñëîâà [îíî ïðîäîëæàåò óïîòðåáëÿòüñÿ â ÞÇ ÿçûêàõ, à òàêæå183
â åäèíè÷íûõ Ñ (òóâ.) è ÑÇ (êóì., íîã.)] è ïðåäïîëîæèòåëüíî âèäåë â ýòîì ñëîâåçàèìñòâîâàíèå.Ñîïîñòàâëåíèå âàðèàíòîâ ñëîâà âñåõ òðåõ ðóáðèê ïîçâîëÿåò âû÷ëåíèòü â íèõîñíîâû ñàáûð(ò)- ∼ ñàØûð(ò)- ∼ ñàØað(ò)-, áûñûðò- ∼ õàçûðò- ∼ áûçàðò- ∼ áàñàðò- èàôô. îòãëàãîëüíîãî èìÿîáðàçîâàíèÿ -Øy ∼ -Øû / -áó ∼ -êû, -ëàá (Ñåâ. ÀÈ 217-221),-ø (< -÷) (Ñåâ.ÀÈ 269-270). Ê.Áðîêêåëüìàí (Brock.OGM 102-103) ðàññìàòðèâàåòàôô. -Øà â ñõîäíûõ îáðàçîâàíèÿõ èizilgä, èivürtgä ‘ñâåð÷îê’ (ñð. ÁÍ 321 17 ÷èâîðòêä‘ñàðàí÷à’) â êà÷åñòâå äåìèíóòèâà. Ñìûñëîíåñóùåé îñíîâîé â ïðèâåäåííîì ðÿäóÿâëÿåòñÿ áûñûð(ò)-. Ñàìî ñëîâî äîïóñòèìî ðàññìàòðèâàòü ôîíåòè÷åñêè, ìîðôîëîãè÷åñêèè ñåìàíòè÷åñêè êàê èìåííîå ïðîèçâîäíîå îò ãëàãîëà áûñûð- ‘ïðèòåñíÿòü’Ð II 806 (êàçàí.) (âîçìîæíî òàêæå ‘ïîçâîëÿòü ïðèæèìàòü, ñäàâëèâàòü’), îáðàçîâàííîãîîò áûñ- ‘æàòü, ñæèìàòü, ïðèæèìàòü; äàâèòü, ïðèäàâëèâàòü, ñäàâèòü’– Ð II 801 (àëò., òåë., ëåá., øîð., ñàã., êîéá., êà÷., êðûì., êîì., êàçàí., êèðã., óéã.,äð.-òþðê., îñì.) + ûð.  ðÿäå ÿçûêîâ ýòà ãëàãîëüíàÿ îñíîâà ìîãëà ïîëó÷àòü âòîðîéàôô. ïîáóäèòåëüíîãî çàëîãà (?) -ò-; î âòîðè÷íîì õàðàêòåðå "âñòàâíîãî" -ò- âêîíöå ñëîãîâ è ñëîâ ïîñëå -ð ñì. Ìàõì. Îïûò 94-96. Ìàðãèíàëüíîå ðàñïðîñòðàíåíèåâàðèàíòîâ ñëîâà áåç -ò- (òóð., ãàã., ÿê.) ïðè çíà÷èòåëüíîé ïðåäñòàâëåííîñòèèõ â ïàìÿòíèêàõ ìîæåò ãîâîðèòü î áîëüøåé äðåâíîñòè âàðèàíòîâ áåç -ò-, ÷åìñ -ò-. Òî æå ìîðôåìíîå ÷ëåíåíèå ñì. â ìîíã. áûñûðòáà ∼ áûñàðòáà. Èç òþðêñêèõôîðì òèïà *áûñûð(ò)áà ìîãëè ðàçâèòüñÿ òàò.äèàë. áûçàðòáû (ñ îçâîí÷åíèåì èíòåðâîêàëüíîãî-ñ-), òóðê.äèàë. õàçûðòØà, êóì., íîã. áàñàðòáû íà áàçå ÷åðåäîâàíèÿ-à- ∼ -û- â îñíîâå, êîòîðîå èçâåñòíî êàê îäíî èç äðåâíèõ (Ðÿñ. 55); íàðÿäó ñ ïîñëåäóþùåéïðîãðåññèâíîé àññèìèëÿöèåé ãëàñíûõ âîçìîæíî òàêæå àíàëîãèçèðóþùååâîçäåéñòâèå äðóãîé ëåêñåìû, ñð. qasartqa, qasartqy (KW 195), êàç.êeñiðòêe, êýñýðòêä (Ùåðá.ÈÐËÒß 152) ‘ÿùåðèöà’.  ðåçóëüòàòå ìåòàòåçû ôîðìûòèïà áûñûðòáà ∼ áàñàðòáû (âîçìîæíî, íå áåç âëèÿíèÿ ñûá- ‘äàâèòü, æàòü’) ìîãëèïðåâðàùàòüñÿ â ñàáûðØà ∼ ñàáàðØó ÄÒÑ, ñþã. ñàáàðòáû, õàê. ñàØàðòõû. Íà áùëüøóþäðåâíîñòü ñî÷åòàíèé -àáû-/-àáó- (íî íå -àØû-/-àØó-!) óêàçûâàåò îòñóòñòâèå çäåñüïðèñóùèõ ñî÷åòàíèþ -àØû èçìåíåíèé (òîëüêî â àëò.äèàë., øîð. ñàðòêà, òóâ. ñàðØûìîãëî èìåòü ìåñòî ðàçâèòèå -àØû-/-àØó- > à:, ñì. Ðÿñ. 108, ñ ïîñëåäóþùåé óòðàòîéäîëãîòû). Êàê íåêîòîðîå ïåðåõîäíîå çâåíî â ðàçâèòèè *áûñûð(ò)áà > ñàáûðØàìîæíî áûëî áû ðàññìàòðèâàòü ÿê. ñàõñûðØà, ÿê.äèàë. ñàõñàðØà, õîòÿ ñî÷åòàíèå ñîãëàñíûõõñ, îòìå÷àåìîå âíóòðè íåïðîèçâîäíûõ èëè îìåðòâåëûõ îñíîâ (ÃÑßËß84), çäåñü ìîæåò áûòü îáúÿñíåíî ôîíåòè÷åñêè: â ÿêóòñêîì ê è õ ìåæäó äâóìÿãëàñíûìè âñòðå÷àþòñÿ ðåäêî (Ðÿñ. 127).Òèïîëîãè÷åñêè âîçìîæíîñòü ïðîèñõîæäåíèÿ ñëîâà îò îñíîâû áûñûð(ò)- ïîäòâåðæäàåòñÿôàêòàìè ìîíãîëüñêîãî ÿçûêà: áóð. õàøàã ‘êëåù’ îò áóð. õàøà- ‘ïðèæèìàòü,ïðèäàâëèâàòü’, ìîíã. õà÷èã ‘áëîõà’ îò ìîíã. õà÷è-õ ‘æàòü, äàâèòü’. Òàê æåýòèìîëîãèçèðóåòñÿ ðóññê. êëåù – "èç *klåNstiuo, ê êëåñòèòü ‘ñäàâëèâàòü, çàæèìàòü’,êë÷ùè" Ôàñ. II 249, çäåñü æå ïðèâîäèòñÿ êëåøíÿ. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî òþðê. áûñèìååòòî æå ãíåçäî ïðîèçâîäíûõ: kysãaè ∼ kyskaè ‘êëåùè’, kys-kyè çîîë. ‘ðàê’ (êàçàí.)(Räs.VEWT 267b), òàò. áûñáû÷ ‘ùèïöû (äëÿ óãëåé); êë÷ùè; êëåøíÿ’ 117 .◊ Èç òåðìèíîëîãèçèðîâàííûõ ñî÷åòàíèé ïðèâåäåì íèæåñëåäóþùèå, ñ âåäóùèìêîìïîíåíòîì ñàáûðòØà: òóðê. ìèâå ñàáûðòØàëàðû ‘ïëîäîâûå êëåùø’, ïàðñ ñàáûðòØàñû‘êëåù ïåðñèäñêèé (ïòè÷èé)’ TPCCT 64, 73. Îò ýòîãî ñëîâà ñ ïîìîùüþ117Ñì. òàêæå î òþðê. ñëîâå è åãî âíåøíèõ ïàðàëëåëÿõ Ëåêñèêà 183, EDAL. — Ïðèì. ðåä.184
àôô. -ëà-, -ëàí- ïðîèçâîäÿòñÿ ãëàãîëû: òóðê. ñàáûðòØàëà- ‘çàðàçèòü êëåùàìè’ÒÐÑÑÒ 76, òóâ. ñàðØûëà- ‘ïîêðûâàòüñÿ êëåùàìè, î÷èùàòü êîãî-ë. îò êëåùåé’,ñàðØûëàí- ‘ïîêðûâàòüñÿ êëåùàìè, ïîÿâëÿòüñÿ – î êëåùàõ’.Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûì ñèíîíèìîì äàííîãî ñëîâà ÿâëÿåòñÿ çàèìñòâîâàííîåèç ïåðñèäñêîãî kene ‘êëåù’ (â òóðåöêîì îíî èìååò ðÿä êîíêðåòèçàòîðîâ,îáðàçóÿ óñòîé÷èâûå è òåðìèíîëîãèçèðîâàííûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ: deve kenesi ‘âåðáëþæèéâëàñîåä’, koyun kenesi ‘oâå÷èé âëàñîåä’, köbek kenesi ‘ñîáà÷èé âëàñîåä’);ñì. äðóãèå ñèíîíèìû – êáàë., êàç. áóð (áóñ), áàø. áòñÖ, áàø.äèàë. ñîáîò (Áªª II212), õàê. õàð÷ûõ, ÿê. òèðè: áûòà – Ã.Á.ÑÀË ëîá., Âåðá. 288 (â.-ê.), P IV 344 (øîð.), ÄÒÑ 482 (ÌÊ, â ñîñòàâå salèï ‘ïîâàð’),Diz. 98 (â ñîñòàâå salçý ‘ïîâàð’); à:ë ÿê. (â ñîñòàâå à:ë y eîò ‘ñâÿùåííûé îãîíü;äîìàøíèé î÷àã’).Íà îñíîâå ñîïîñòàâëåíèÿ ýòèõ ôîðì ìîæíî âîññòàíîâèòü áîëåå ðàííþþ *ñà:ë*‘î÷àã’.◊ ìåñòî â þðòå, ãäå ðàñêëàäûâàþò îãîíü, î÷àã – âñå èñòî÷íèêè.◊ Ëîá. è øîð. ôîðìû ñîïîñòàâèë Ñ.Å.Ìàëîâ (Ìàë.Ëß 159). Ñð.-òþðê. salèy‘ïîâàð’ ñ øîð. sal ‘î÷àã’ ñðàâíèâàë Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 398à). ßê. à:ë îòîæäåñòâèëñ ñàë ‘î÷àã’, ‘ìåñòî ó îãíÿ’ Ñ.Êàëóæèíñêèé (ñì. Ka³.JW 180). – Ë.Ë 118 .ÑÀË- òóðê., òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 155, 163, òóð., òóð.äèàë. DSf., DD 3, 1185,Aks.Gaz. 576, Ed.Urfa 130, Ném.Vid. 404, ãàã., àç., êàð., êóì., Ìîõ. 83, êóì.äèàë.Øàõì. 17, Êåð. 57, áàë. Aïï. 71, Øàóì. 76, êèð., êàç., êêàë., êêàë.äèàë. Íàñ.±ÒÄÑ256, íîã., òàò., òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 188, ÄÑÒ 360, áàø.äèàë. Áªª I 176, óç.äèàë.Þäàõ. 50, Jarr.UDQ 52, óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 148, Ìàë.Óß 177, Jarr. 264, Le Coq 92,ëîá., ñþã., ñàë. Òåí.ÑÑß 471, Kak.Voc. 189, Àðñë.ßÞÒ 66, àëò., ÃÀß 247, Âåðá.285-288, Áàñê.Êóì. 245, Áàñê.Òóáà 146, õàê., õàê.äèàë. Èíê. 156, òyâ., òîô., Ð IV344-348 (óéã., àëò., òåë., ëåá., øîð., êèð., êêèð., ñàã., êîéá., êà÷., êþýð., îñì., àç.,êðûì., êàð.ë.ò., êîìàí.; ñàl- ÷àã., âîñò.-òþðê., òàð.), Áóä. I 690 (òóð., òàò., ÷àã., àç.),Zen. II 562 (òóð.), Zen. II 573 (òóð.), ÄÒÑ 482, Ìàë. 418, ÒÒ X 49, Caf.EUS 195,Brock. 170, Diz. 98, Ateb. LIV, Ab H. 85, El-Idr. 39, Ettuh. 232, Èç. äàð 371, Tel.321, Ìåë. ÀÔ 094, 099, Ibnü M. 56, Qutb 152, Õîð.Ï. II 244, Íàäæ.Ìóõàáá. 191, 192,ËÍ 154, Ãðóí. 404, Tryj. 661, Schütz 143, Vás.ÀÊ 183, Hik. 40, TS V 3277, 3281, 3284,YTS 179, Erg. 257, Y.ve Z. XVIII, Þey. 80, Har. 116, Zaj.Gl. 74, Deny AC 69,Vám.ÆSpr. 294, Pav.C. 340, Zen. II 492 (âîñò.-òþðê.), Àáóø. 276-277; ºaë- êûç. JokiW. 24; sa . l- õàëàäæ. Doerf. – Tez. 183; ñà(ë)- óéã.; ñàF- óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 148; càQlóç.;òàë- áàø., Áóä. I 690 (áàø.); ñÖë- Íàäæ.Ìóõàáá. 192; øàë- õàê.äèàë. Äîì. 51;ñóë- ÷óâ.À.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá.ÑÔ 196) âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó *ñàë- ‘êëàñòü’.◊ 1. êëàñòü, ïîëîæèòü – òóðê., òóð., àç., êàð., êóì., Ìîõ., êóì.äè àë. Øàõì.,Êåð., áàë. Aïï., Øàóì., êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., òàò.äèàë. ÄÑÒ, áàø., óç.,óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ, Ìàë.Óß, Jarr., Le Coq, ëîá., ñþã., ñàë., àëò., ÃÀß, Âåðá.,Áàñê.Êóì., Áàñê.Òóáà, õàê., õàê.äèàë. Èíê., Äîì., êûç. Joki W., òóâ., òîô., P IV344-348 (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì), Áóä., Caf.EUS, Ettuh. Èç. äàð, Íàäæ.Ìóõàáá. 191, 192,118Îá ýòîì è äðóãèõ íàçâàíèÿõ î÷àãà â òþðê. ÿçûêàõ ñì. Ëåêñèêà 359. — Ïðèì. ðåä.185
ËÍ, Ãðóí.; âêëàäûâàòü – òóðê., êóì. (+ ‘ðàñêëàäûâàòü’), óç. (+ ‘ðàñêëàäûâàòü’),óéã., Áàñê.Òóáà; âëîæèòü – óç.äèàë. Þäàõ.;2. ñòàâèòü, ïîñòàâèòü – êàð., êóì. Ìîõ., áàë. Øàóì., íîã., Àðñë.ßÞÒ, òàò.äèàë.ÄÑÒ, óéã.äèàë. Le Coq, àëò., ÃÀß, Âåðá., Áàñê.Òóáà, õàê., êûç. Joki W., òóâ., ÐIV 344-348 (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì); óñòàíàâëèâàòü – êàð., êûç. Joki W.;3. ñòðîèòü, ñîîðóæàòü, âîçäâèãàòü (äîì, ìîñò, ñòåíó) – òóðê., êàð., êèð., êàç.,íîã., òàò., áàø., óç., êûç. Joki W., P (ñì. âûøå), Tryj.; ñâèòü [ãíåçäî] – êàç.;4. ñòëàòü, ðàññòèëàòü (êîâåð, ïîñòåëü) – òóðê., òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 155, òóð. (+‘ðàñòÿãèâàòü’), àç., êàð., êóì., óç., òóâ., TS, YTS, Erg.; íàêðûâàòü íà ñòîë – àç.,Qutb;5. çàêëàäûâàòü ôóíäàìåíò – êóì., Pav.C.; çàêëàäûâàòü îñíîâàíèå – óéã.äèàë.Jarr.;6. îáëàãàòü íàëîãîì – òóð., êóì., êêàë., íîã., Áàñê.Òóáà, ÷óâ., TS, YTS;7. íàçíà÷àòü, îïðåäåëÿòü – êàð., òàò.äèàë. ÄÑÒ (+ ‘âûáèðàòü’), Ð (+ ‘îöåíèâàòü‘),ÄÒÑ, Ìàë. (öåíó); îïðåäåëèòü – Âåðá.; ïîðó÷èòü – Þey.; Har. (+ ‘âðó÷èòü’);8. îòêëàäûâàòü, îòñðî÷èâàòü – Zen. II 562, TS, YTS.9. áðîñèòü – àç. (+ ‘óðîíèòü, ñáðîñèòü’); áðîñàòü – òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 163,óéã.äèàë. Jarr., ñàë. Kak.Voc., Áàñê.Êóì., ÄTC, ÒÒ Õ, Brock., Diz., Ateb., Ettuh.,Èç. äàð, Tel., Deny AC, Tryj., Schütz (+ ‘êèäàòü’), Vás.AK., Vám.ÆSpr., Pav.C.; Zen(+ ‘ìåòàòü’);10. áðîñàòü, îñòàâëÿòü – õàëàäæ. Doerf. – Tez.; Áóä., Qutb, Õîð.Ï. (+ ‘ïîêèäàòü’),ËÍ, Hik. (+ ‘ïîêèäàòü’), Vás.AK, TS (+‘ïîêèäàòü’), YTS, Erg., Þey.; áðîñàòü– Kap., Y.ve Z., Zaj.Gl.; îñòàâèòü – ÃÀß, Âåðá.; îñòàâèòü, ïîêèíóòü, ðàçâåñòèñü –êóì., òàò.äèàë. ÄÑÒ;11. áðîñàòüñÿ, íàïàäàòü – òóð., TS, YTS; áðîñàòüñÿ íà – Hik.; ñâàëèòü – Èç.äàð; âàëèòü íà çåìëþ – óéã.äèàë. Jarr.; ñáèòü ñ íîã – óéã.äèàë. Jarr.; îïðîêèäûâàòü– Zen. II 562;12. ïîäãîíÿòü, ãíàòü – TS, YTS, Erg. (ëoøàäü); ãíàòü – Vám.ÆSpr., Zen. II 562;ïðîãîíÿòü – Õîð. Ï; ïðèãîíÿòü, ñãîíÿòü – ÄÒÑ;13. [ñðî÷íî] îòïðàâëÿòü, ïîñûëàòü – òóð., òóð.äèàë. Aks.Gaz., Ed.Urfa, DSf.,Ìåë.ÀÔ, Ibnü M., TS, YTS, Vám.ÆSpr.; îòïðàâëÿòü â ïóòü – êóì.; îòïðàâëÿòü –Àb H. (+‘ïîñûëàòü’), Õîð.Ï.; íàïóòñòâîâàòü – òóð.äèàë. DD;14. äâèíóòüñÿ, íàïðàâèòüñÿ – êèð., êêàë.; íàïðàâëÿòüñÿ, îòïðàâëÿòüñÿ –Áàñê.Òóáà;15. îòïóñêàòü – òóð., òóð.äèàë. Ném.Vid., Áàñê.Êóì., õàê., òóâ., õàëàäæ. Doerf.– Tez. (+ ‘âûïóñêàòü’), Áóä.; ïóñêàòü – òóð., óç. (ëîøàäü, áåðêóòà), òóâ. (ëîøàäü),Ìåë.ÀÔ., Ibnü M., Erg., Y. ve Z., Har.;16. íàòðàâëèâàòü áîðçóþ – òóð.; ïóñêàòü, íàòðàâëèâàòü ñîáàêó – êóì.; îõîòèòüñÿ– òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 163, êàç., Vám.ÆSpr.;17. ñêèíóòü, ñäåëàòü âûêèäûø (ãë. îáð. î æèâîòíîì) – òóð.äèàë. DD., êèð.,òàò.äèàë. ÄÑÒ;18. íàäåâàòü – òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 155, òàò.äèàë. ÄÑÒ (+ ‘ïîâåñèòü’), óç. (+‘íàëàãàòü’);ïîâåñèòü ñóìó – òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 163;19. ñíèìàòü [îäåæäó] – òàò., áàø., óéã. (îáóâü, îäåæäó), óéã.äèàë., Jarr., Lå Coq;20. áèòü, óäàðÿòü – êóì., óç. (+ ‘õëåñòàòü’) ÄÒÑ, ËÍ; áèòü – óéã.äèàë. Lå Coq,TS, YTS, Zen. II 562; ñèëüíî óäàðèòü, õâàòèòü – êèð., êàç., êêàë.; óäàðèòü, ñòóêíóòü– òàò.;186
21. ñòó÷àòü (î ñåðäöå) – Pav.C., Àáóø.;22. ìàõàòü, ðàçìàõèâàòü – ÷óâ. (ïëàòêîì, ñàáëåé), ÄÒÑ, ìàõàòü – ÒÒ Õ, Zen. II562;23. êîëåáàòü, êà÷àòü – TS, YTS, Erg.; êèâàòü, êà÷àòü – ÷óâ.;24. îïóñòèòü – òóð. (ñîñóä ñ âîäîé â êîëîäåö), àç., àëò., ÃÀß, Âåðá., Áàñê.Êóì.,Pav.Ñ.; îïóñêàòü – õàê., El-Idr., Erg., Y. ve Z.;25. îáâèñàòü – Pav.Ñ.;26. ïîäíèìàòü, âûçûâàòü, âîçáóæäàòü – êóì., óç. (øóì, ñóìÿòèöó); âîçìóùàòü,âîëíîâàòü – Pav.Ñ.;27. ââåðãàòü – òóð., êóì. (+ ‘ïîâåðãàòü’), óç., ËÍ; ïîäâåðãàòü – òóð.äèàë. DD,TS, YTS;28. çàêâàøèâàòü – êóì., óç. (ñòàâèòü íà âûñòîéêó âèío);29. ñàæàòü – óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ (î ïîñàäêå íåêîòîðûõ ñåìÿí), Jarr.; ñåÿòü – êàç.;30. âñòàâëÿòü (â ðàìêó) – àç.; âñòàâëÿòü – êóì. (çóáû, ñòåêëî), óç. (çóáû, ñòåêëî);31. áðàòü ñ ñîáîé – òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 163, Erg.;32. ïðîêëèíàòü, ïðåäàâàòü ïðîêëÿòèþ – ÷óâ. óñòàð.;33. çàêëèíàòü, çàãîâàðèâàòü – ÷óâ. óñòàð.; è ðÿä äðóãèõ çíà÷åíèé, îòðàæåííûõâ ðàçëè÷íûõ èñòî÷íèêàõ.Âñå ãðóïïû, êðîìå 1-é, îáúåäèíÿþò ñâÿçàííûå çíà÷åíèÿ; ïîýòîìó íåñëó÷àéíîâ ðÿäå èñòî÷íèêîâ íå âûäåëåíû íåêîòîðûå çíà÷åíèÿ: ñð. òàò. íèãç ñàë- èëèòóâ. áàæûå òàâàà ñàë- ‘êëàñòü ôóíäàìåíò [äoìà]’ è 5-å çíà÷åíèå â ïåðå÷íå; òóâ. äèæåêñàë- ‘ñòåëèòü ïîñòåëü’ è 4-å çíà÷åíèå â ïåðå÷íå; òàò. ìéûòêû ñàë- ‘çàêâàøèâàòü’è 28-å çíà÷åíèå â ïåðå÷íå; òàò. áìçàó ñàë- ‘âûêèíóòü ïëîä’, áàø. áìëìí/áûÝàóòàë- òî æå è 17-e çíà÷åíèå ïåðå÷íÿ; êèð. áóø ñàë- ‘ïóñêàòü ëîâ÷óþ ïòèöó (íîíå áåðêóòà)’ è 15-å çíà÷åíèå â ïåðå÷íå; êóì. ïàë ñàë- ‘ãàäàòü’, õàê. òèëêå ñàë- ‘âîðîæèòü’è 33-å çíà÷åíèå ïåðå÷íÿ.  ðÿäå ñëîâàðåé ïðèâåäåíî çíà÷åíèå ‘ïðîêëàäûâàòü[ïóòü, äîðîãó]’ íî ñàë- ïåðåäàåò åãî â ñî÷åòàíèè ñî ñëîâîì ‘äîðîãà’, íàïð.,ëîá. éîë ñàë-, òóâ. îðóá ñàë- è ò.ï.  êèð. ÿçûêå ó ñàë- îòìå÷åíû çíà÷åíèÿ ‘ïîäïóñêàòüòåëåíêà ê ìàòêå’ è ‘îñòàâëÿòü æèâîòíîå êàê áóäóùåãî ïðîèçâîäèòåëÿ’(ñð. ïðîòèâîïîëîæíîå çíà÷åíèå â ðóññê. êëàä¸íûé ìåðèí). Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òîýòè æå çíà÷åíèÿ ïðèñóùè ìîíã. òàâèõ, áóð. òàáèõà ‘ñòàâèòü, êëàñòü’, íàïð., ìîíã.õóö òàâèõ ‘îñòàâëÿòü áàðàíà ïðîèçâîäèòåëåì’ è áóð. òóãàë òàáèõà ‘ïîäïóñêàòü òåëåíêà(ïðè äîåíèè)’.Ñàë- ìîæåò ñî÷åòàòüñÿ ñî ìíîãèìè èìåíàìè, ïðè ýòîì åñëè òàêèå çíà÷åíèÿ,êàê ‘ñòðîèòü, ñîîðóæàòü’ è ò.ï. ðåàëèçóþòñÿ â ñî÷åòàíèÿõ ñî çíà÷èòåëüíûì ÷èñëîìèìåí (‘äîì, çäàíèå, ìîñò’ è ò.ï.), òî çíà÷åíèå ‘âûâîäèòü öûïëÿò’ (ñì.Áàñê.Òóáà 146) ñôîðìèðîâàëîñü â óíèêàëüíîì ñëîâîñî÷åòàíèè: ñì. òàò. éììûðáàñàë-, áàø. éìììðòáà òàë- ‘êëàñòü, íåñòè ÿéöà (î ïòèöàõ)’. Î 25-ì çíà÷åíèè ñàë-‘îáâèñàòü’ ñì. òàêæå ÑÀ˱ÛÌ ‘êèñòü, ãðîçäü [âèíîãðàäà]’; ñ íèì, âîçìîæíî,ñâÿçàíû è 23-å è 24-å çíà÷åíèÿ. 33-å çíà÷åíèå ‘çàêëèíàòü, çàãîâàðèâàòü’ (÷óâ.),âåðîÿòíî, ïðèíàäëåæèò ãëàãîëó ñó- < ñà- (ñì. CA- ‘ñ÷èòàòü’), îäíàêî íåëüçÿ èñêëþ÷èòüè âëèÿíèå ñî÷åòàíèé òèïà êóì. ïàë ñàë- ‘ãàäàòü’, õàê. òèëêå ñàë- ‘âîðîæèòü’(ñð. ðóññê. ïðîñòîðå÷íîå ðàçëîæèòü êàðòû, ò.å. ïîãàäàòü).Î ñàë- – âñïîìîãàòåëüíîì ãëàãîëå, ïåðåäàþùåì çàâåðøåííûé, âíåçàïíûé,íåîæèäàííûé õàðàêòåð äåéñòâèÿ, ñì. ãðàììàòèêè òþðê. ÿçûêîâ. Ýòà ôóíêöèÿñàë- îòðàæåíà â ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ñïðàâî÷íèêàõ ëèøü ñïîðàäè÷åñêè: íàïð.,187
õàê. ñààï ñàë- ‘ïðèáèòü’, êóì. àéòûï ñàë- ‘âûïàëèòü, âûñêàçàòü (âñå òî, ÷òî íàêèïåëî),ëÿïíóòü, ñêàçàòü íåâïîïàä’ è ò.ä.◊ Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñàë- ïðèâîäèò Äæ.Êëîñîí (Cl. 824b). Ì.Ðýñýíåí(Räs.VEWT 397à), ñëåäóÿ Ã.Ðàìñòåäòó (Ram.KWb. 309), äîïóñêàåò ãåíåòè÷åñêóþñâÿçü òþðê. sal- ‘êëàñòü’ è ìîíã. sala-ji- ‘áûòü âÿëûì, îáâèñøèì’. Î âîçìîæíîñòèòàêîé ñâÿçè ïèøåò è Ã.ĸðôåð (Doerf. III ¹ 1263). Î áëèçîñòè ñàë- è ìîíã. salaji-ñâèäåòåëüñòâóþò îáùèå çíà÷åíèÿ ÷óâ. ñóë-, ñóëÔí- ïðè èõ ñðàâíåíèè ñ sal-,salïn- (ÄÒÑ 482): ‘ìàõàòü, ðàçìàõèâàòü’, ‘ñêëîíÿòüñÿ’ – ‘ñâèñàòü, ñâåøèâàòüñÿ’, àòàêæå çíà÷åíèÿ ïðîèçâîäíûõ îò ñàë- (ñì. íèæå). Ïîêàçàòåëüíû è òàêèå ïðèìåðû,êàê ñð.-òþðê. salu ‘ïðàùà’ (ñð. õàê. ñàã. ñàëáà ‘ëû÷êî äëÿ ìåòàíèÿ êàìíåé’) èsalïula- I ‘ìåòàòü êàìíè èç ïðàùåé’, salïula- II ‘ñâåøèâàòüñÿ’ è ÷àã., âîñò.-òþðê.,òàð. ñàëìà ‘ïåòëÿ äëÿ ëîâëè ëîøàäåé’ (P IV 374) è òàò. àðáàí ñàë- ‘íàáðàñûâàòü àðêàí’119 .◊ Èç ïðîèçâîäíûõ îò ñàë- îòìåòèì: èìÿ ñ àôô. -ì ñî çíà÷åíèÿìèà) ìåðû è ïîðöèè, íàïð., ñàëûì êèð., êàç., êêàë., òàò., òóâ.: ‘ùåïîòêà’ – êàç.;‘[ïîðöèÿ] íà îäíó âàðêó, íà îäíó çàêëàäêó’ – îñòàëüíûå èñòî÷íèêè;á) ðåçóëüòàòà è ïðèçíàêà äåéñòâèÿ, íàïð., ñàëûì õàê.; ñóëÔì ÷óâ.: ‘òÿæåñòü,óâåñèñòîñòü, ìàññà’ – ÷óâ.; ‘óâåñèñòûé, òÿæåëûé’ – õàê.; ‘âåñ, àâòîðèòåò’ – ÷óâ.;‘èíåðöèÿ; ðàçìàõ’ – ÷óâ.;â) îáúåêòà äåéñòâèÿ, íàïð., ñàëûì êèð. òàò., òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 168; ëàëûìáàø.äèàë. Áªª II 235, ñóëÔì ÷óâ.: ‘òî, ÷òî êëàäóò, ñòåëÿò’ – êèð.; âêëàä – êèð.:‘íàëîã, ïîäàòü, îáëîæåíèå’ – êèð., òàò., ÷óâ. (ìåëêèé); ‘êàëûì, ïëàòà çà íåâåñòó’ –òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ; ‘ïðèäàíîå’ – áàø.äèàë. Áªª, ñð. êèð. áàëûå-ñàëûå ‘êàëûì èïðî÷åå’;ã) ðåçóëüòàòà äåéñòâèÿ, íàïð., ñàëûì êàç., àëò., Âåðá. 288 (ò., í.-á.), Áàñê.Êóì.245, òóâ.; ñóëÔì ÷óâ.: ‘çàêîí, çàïîâåäü, îïðåäåëåíèå’ – àëò., Âåðá., Áàñê.Êóì.;‘ñóäüáà, ó÷àñòü’ – àëò., òóâ.; ‘ñ÷àñòüå’ – êàç.; ‘òàëàíò’ – òóâ.; ‘âîðîæáà, êîëäîâñòâî,íàãîâîðû’ – ÷óâ. Çíà÷åíèÿ ‘çàêîí, çàïîâåäü; ñóäüáà; óäà÷à, ñ÷àñòüå’ ÿâëÿþòñÿ îòðàæåíèåìãëàãîëüíîãî çíà÷åíèÿ ‘ïðåäîïðåäåëÿòü, ïðåäíàçíà÷àòü, ñóäèòü â óäåë(î áîãå)’, ñîõðàíèâøåãîñÿ, íàïð., ó êèð. ñàë- (ñì. Þäàõ.ÊÐÑë.).Îò ñàë-, ïîìèìî ñàëûì ‘íàëîã’, îáðàçîâàíû èìåíà ñ òåì æå çíà÷åíèåì ïðèïîìîøè àôô. -á/Ø-, -Øûò, -ìà, -ìàá, -ø, íàïð., à) ñàëûá òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 163,êèð., êàç., êêàë.; ñàëûØ Áóä. I 616 (÷àã.), ÄÒÑ 482 (â ñîñòàâå salïã zäkät ‘íàëîãè, ïîäàòè,ïîâèííîñòè’), Ìàë. 419, Caf.EUS 195; ñàëik ëîá.; ñaQëèá óç.; ñåëèá óéã.,óéã.äèàë. Ìàë.Óß 178 ñî çíà÷åíèåì ‘íàëîã, ïîäàòü’ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ; ñð.áàø. òàëûá ‘íîøà, áðåìÿ’, êóì. ñàëûâQ ‘äåíåæíûé ïîäàðîê ìîëîäîæåíàì íàñâàäüáó’;á) ñàëØûò òóðê., êêàë.; ñàëØèò óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 78, Vám.ÆSpr. 294, P IV 365(÷àã.); ñà³Øyò P IV 365 (÷àã.) ñî çíà÷åíèÿìè ‘ïîäàòü, íàëîã’ – òóðê., óç.äèàë. Àáä.Õîð.Ø.; ‘ïîçåìåëüíûé äåíåæíûé íàëîã (â áûâøåì Õèâèíñêîì õàíñòâå)’ – êêàë., Ð;‘êàëûì, âûêóï’ – òóðê.; ‘äîëÿ, ïîäàðîê’ – Ð (ñàëØyò); î ñàëØûò ñì. Ñåâ.ÀÈ 281, ñð.òóð. salgýn ‘âðåìåííûé íàëîã’; òyp. , , ‘íàëîã, îáëîæåíèå (íàëî-119Î âîçìîæíîñòè àëòàéñêîé ýòèìîëîãèçàöèè òþðê. êîðíÿ ñì. â EDAL (â ÷àñòíîñòè ñð. âîçìîæíñòüîòíåñåíèÿ ðàçíûõ ãðóïï çíà÷åíèé ãëàãîëà è íåêîòîðûõ ïðîèçâîäíûõ ê ðàçíûì ýòèìîëîãèÿì). Î ÷óâ.ôîðìå ñì. åùå Ôåäîòîâ 2, 57. — Ïðèì. ðåä.188
ãîì)’ (Zen II 562), êèð. ñàëØûðò ‘ïîäàòü, äàíü, äåíåæíûé ñáîð’ (Ð IV 365), êêàë.ñàëØûðò òî æå;â) êèð. þæ. èñò. ñàëìà ‘âèä îáëîæåíèÿ’, êèð. = êàç. ñàëìàk ‘íàëîã’ (Ð IV 374);?êàçàí. ñàëûø ‘íàëîã, ðàñêëàäêà’ (Ð IV 358).Âîçìîæíî, ê ñàë- âîñõîäèò è êèð., êàç., êêàë. ñàëò, êèð. ñàëûò ñî çíà÷åíèÿìè:‘îáû÷àé’ – êèð., êàç., êêàë.; ‘òðàäèöèÿ’ – êàç.; ‘óñòàíîâëåíèå’ – êèð. (ñàëûò);‘ïîðÿäîê’ – êêàë.; ‘íðàâ’ – êàç.; ‘ïîâàäêà’ – êèð. (ñàëò); ‘âàæíîñòü, äîñòîèíñòâî’– êèð. (ñàëò); ‘ñìûñë, ïîëîæåíèå, ñîñòîÿíèå’ – êèð. (ñàëò); ‘÷àñòü êàëûìà, êà÷åñòâîè êîëè÷åñòâî êîòîðîé íå îïðåäåëåíî; òî, ÷òî îòåö íåâåñòû òðåáóåò ñâåðõ êàëûìàîò ðîäíûõ çÿòÿ, îòïðàâëÿÿ äî÷ü ê ìóæó (îáû÷íî – êoíÿ) – êèð. (ñàëûò).Î äðóãèõ èìåíàõ, îáðàçîâàííûõ îò ñàë-, ñì. Áóä. I 690-691. Ñì. òàêæåÑÀ˨ÛÍ ‘íàëåò, íàøåñòâèå’ è ÑÀËÌÀ ‘ëàïøà’. – Ë.Ë.ÑÀ:Ë òóðê., óéã.äèàë. Le Coq 92; ñàë òóð., àç., êàð.ê., êóì., êèð., êàç., êêàë.,êêàë.äèàë. Íàñ.±ÒÄÑ 255, íîã., òàò., óéã., ñàë. Òåí.ÑÑß 471, àëò., ÃÀß 247, Âåðá.289, Áàñê.Êóì. 245 (â ñîñòàâå ñàëû÷àá ‘ïëîò’), õàê., õàê.äèàë. Èíê. 60, êûç. Joki W.24, òóâ., òîô., P IV 343 (àëò., òåë., ëåá., øîð., îñì., êðûì., êàçàí.), Áóä. I 689 (òóð.,òàò.), Zen. II 562 (òóð.), Zen. II 572 (òóð.), ÄÒÑ 482, Brock. 169, Diz. 98, Ab Í. 85,El-Idr. 38; ñàë' P IV 343 (÷àã.), Ðàv.Ñ. 339, Àáóø. 278; ñaQë óç.; òàë áàø.; øàë õàê.äèàë.Äîì. 51; ñóëÔ ÷óâ.; à:ë ÿê.Íà îñíîâå òóðê. ñà:ë, ÿê. à:ë âîññòàíàâëèâàåòñÿ ïðàôîðìà *ñà:ë (ñì. òàêæåÙåðá.ÑÔ 196).◊ 1. ïëîò – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå íîã. (êàìûøîâûé – êêàë.äèàë.Íàñ.±ÒÄÑ; èç áóðäþêîâ – ÄTÑ);2. ïàðîì – òóð., ÷óâ., Zen.; ïîíòîííûé ìîñò – Zen.; âîäîõîäíîå ñóäíî, áàðêà,áàðêàñ, áàðæà, íàóçîê, âîîáùå áîëüøàÿ ëîäêà, êîðàáëü – ÿê.;3. ñïëàâ ëåñà – êèð., êàç., íîã., àëò.; ñïëàâíîé ëåñîìàòåðèàë – Zen. II 562;4. äåðåâÿííûé ïîìîñò, íàñòèë èç áðåâåí – óç.Î ïëîòàõ ó òþðîê è ìîíãîëîâ ñì. Doerf. III ¹ 1218, òàì æå óêàçàíà îñíîâíàÿëèòåðàòóðà âîïðîñà. Èíòåðåñíû ñâåäåíèÿ Èáí-Ôàäëàíà (ñì. Ïóòåøåñòâèå Èáí-Ôàäëàíà íà Âîëãó. Ì.-Ë., 1939, ñ. 59, 65, 66) îá èñïîëüçîâàíèè êîæàíûõ ìåøêîâäëÿ ïåðåïðàâû.◊ Î ñà:ë ñì. Räs.VEWT 397à, ãäå äàí ïåðå÷åíü îñíîâíûõ ôîðì è çíà÷åíèé ñëîâà;Ram.KWb, 309à, ãäå òþðê. ñëîâî ñîïîñòàâëÿåòñÿ ñ ìîíã. sal ‘ïëîò’ (ñð. áóð.hàëà ‘ïëîò’, êàëì., õàëõ. ñàë òî æå; íà ðîäñòâî òþðê. è ìîíã. ñëîâ óêàçàë óæåË.Áóäàãîâ – Áóä. I 689); Sin.WT 171. Î ÷óâ. ñóëÔ ñì. Ïîï.×ß [1925] 410; Åãîð. 194,ãäå ñóëÔ îòíåñåíî ê ïðîèçâîäíûì ãëàãîëà ñàë- ‘êëàñòü’, ÷òî íå îáîñíîâàíî íè ôîíåòè÷åñêè(ñà:ë ‘ïëîò’ – ñàë- ‘êëàñòü’), íè ñåìàíòè÷åñêè; Ôåäîòîâ 2, 59 120 .◊ Î çàèìñòâîâàíèè ñàë â ÿçûêè ðàçíûõ ñåìåé: èðàíñêèå, ôèííî-óãîðñêèå(âåíãåðñêèé è õàíòûéñêèé), ñàìîäèéñêèå ñì. Doerf. óê.ñî÷., MNyTESz. III 656,Joki LS 260-261. Î ìàð. øîëî ‘ïëîò’ (← ÷óâ.) ñì. Räs.ČLČ 211. – Ë.Ë.ÑÀËÀ: êèð., àëò., Áàñê.Òóáà 146, Âåðá. 289 (ò.), õàê., òóâ., ÿê., Ð IV 350 (òåë.);ñàëà êàç., Àáàé 516, êêàë., ëîá., Áàñê.Òóáà 146, ÃÀß 247 (êîíä., ÷åðí. òàò.), Âåðá.120Îá ýòîì è äðóãèõ òþðê. íàçâàíèÿõ ïëîòîâ ñì. åùå Ëåêñèêà 537-538. Î çàèìñòâîâàíèè â ðóñ. äèàë.ñì. Àíèêèí 478. Î âîçìîæíîñòè àëòàéñêîé ýòèìîëîãèçàöèè òþðê. êîðíÿ ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.189
(àëàä., àá.), êûç. Joki W. 24, Castr. 120 (êîéá.), Ð IV 349 (àëò., òåë., ëåá., øîð., ñàã.,êîéá., êà÷., êèð. = êàç., êêèð., òàð.), Áóä. I 689 () (êèð., ñèá.-òàò.); ñàëàãàÁàñê.Êóì. 245 (ïî Âåðá., Ð), Âåðá. 289 (í.-á., ò.), øîð. Äûð. 157, P IV 351 (êóìàíä.)121 .Ñîõðàíåíèå íà÷àëüíîãî ñ- â ÿê. óêàçûâàåò íà ïîçäíåå çàèìñòâîâàíèå èç ìîíã.;ñîîòíîøåíèå ôèíàëîâ ñëîâà ïî ÿçûêàì (-àãà, -à:, -à) îáóñëîâëåíî ðàçíîâðåìåííîñòüþçàèìñòâîâàíèÿ è/èëè ðàçëè÷íûìè ïðàâèëàìè àäàïòàöèè ìîíã. äîëãèõãëàñíûõ.◊ 1. îòâåòâëåíèå, îòðîã, ðàçâèëêà – êàç., êêàë.; óãîë, ñòîðîíû óãëà – Ð IV 349(àëò., òåë.); âåòêà, ñóê – àëò. (ðàçâåòâëåíèå äåðåâà), Áàñê.Òóáà, Âåðá. (àëàä.), øîð.(+ ‘îòðîñòîê’), ÿê. (+ ‘ëèñò’), Castr. (+ ‘ïîáåã’), P IV 349 (øîð.), Áóä. I 689 (ñèá.-òàò.); êèñòü – P IV 350 (òåë., die Quaste, die Puschel’); ðàçâåòâëåíèå äîðîãè – àëò.;ðóêàâ ðåêè, ïðèòîê ðåêè – àëò., ÿê., P IV 349 (êèð. = êàç., òàð.), Áóä. I 689 (êèð. =êàç.); ëîæáèíêà, ïî êîòîðîé ñòåêàåò òàëàÿ âîäà – êèð.;2. êîíå÷íîñòü – Áàñê.Òóáà (ñàëàà ‘íîãà’);3. ïðîìåæóòîê ìåæäó ïàëüöàìè – êèð., êàç., êêàë., àëò., P IV 349 (êèð. = êàç.,òàð.);4. êèñòü ðóêè – êàç. Àáàé (‘àóûñ’), ëîá. (÷åòûðå ïàëüöà áåç áîëüøîãî), Âåðá.(òåë. ñàëàà, ñàëàãà), P IV 350 (òåë.: kîëäûå ñàëàFçû);5. ïàëåö – êèð., Áàñê.Êóì., Áàñê.Òóáà (ñàëà), Âåðá. (àëàä., àá. – [áîë ñàëàçû],í.-á. [ñàëàãà], õàê., òóâ., êûç. Joki W. (+ ‘ïàëåö íîãè’), Castr., P IV 349 (ñàã., êîéá.‘ïàëåö íà ðóêå è íîãå’), P IV 351 (êóìàíä. ‘ïàëåö ía ðóêå [Finger]’).Ïîäà÷à çíà÷åíèé ïðîèçâåäåíà â ïîðÿäêå, ïî-âèäèìîìó, ñîîòâåòñòâóþùåìñòóïåíÿì ðàçâèòèÿ ñåìàíòèêè ñëîâà. Çíà÷åíèå ‘ïàëåö’, î÷åâèäíî, ïðîèçâîäíî îòçíà÷åíèÿ ‘êèñòü’ (ïàëüöû êàê êîëëåêòèâíîå ìíîæåñòâî) â ñèëó íåìàðêèðîâàííîñòèôîðìû åä.÷. â òþðê. ÿçûêàõ (ñð. àíàëîãè÷íîå ñåìàíòè÷åñêîå ðàçâèòèå â áîë‘ðóêà’).◊ Ñàëà: – çàèìñòâîâàíèå èç ìîíã. salaãa: õàëõà ñàëàà(í) ‘îòâåòâëåíèå, ðàçâèëèíà,ïðîìåæóòîê ìåæäó ïàëüöàìè’, áóð. hàëàà ‘id.’, êàëì. sàlàF ‘id., âåòêà’, îðäîc.salàF ‘id.’, ìîíãîð. ñàëà, äóíñ. ñàëà ‘âåòêà, ðàçâåòâëåíèå’, äàãóð. ñàëàF ‘îòâåòâëåíèå,ðàçâèëèíà, ïðîìåæóòîê ìåæäó ïàëüöàìè’ – Ram.KWb 309a, Most.DO 554b,Òîä.Ìîíãîð. 357, Òîä.Äóíc. 133, Òîä.Äàã. 161 – èìÿ, ïðîèçâîäíîå îò ãëàãîëà sal-‘ðàçäåëÿòüñÿ’: Ñîêð.Ñêàç. sala – (caus.) ‘ðàçäåëÿòü’, õàëõà ñàëàõ ‘îòäåëÿòüñÿ, îòðûâàòüñÿîò ÷åãî-ë., ðàñõîäèòüñÿ; èçáàâëÿòüñÿ, ëèøàòüñÿ’, áóð. hàëàõà ‘ðàñõîäèòüñÿ,ðàçîáùàòüñÿ; îòäåëÿòüñÿ, îòñòàâàòü; ïðîïàäàòü, ïîãèáàòü’, êàëì. sàl÷B ‘îòäåëÿòüñÿ;ðàçâåòâëÿòüñÿ; ïðîïàäàòü’, îðäîñ. sala÷u ‘îòäåëÿòüñÿ; ðàñõîäèòüñÿ, ðàçëó÷àòüñÿ’,äàãóð. ñàëà – ‘îòäåëÿòüñÿ, îòðûâàòüñÿ; ðàñõîäèòüñÿ, ðàçëó÷àòüñÿ’ –Haenisch SH 131, Ram.KWb 309b, Most.DO 554a, Òîä.Äàã. 161. Ýòîò ãëàãîë ãåíåòè÷åñêèñâÿçàí ñ òóíã.-ìàíü÷æ. *sal-Íàn ‘ðàññòîÿíèå, ïðîìåæóòîê, ðàçâèëêà;ïðîìåæíîñòü’ ÑÑÒÌß II 58. Äîïóùåíèå â Räs.VEWT 397a ñâÿçè ñ òóíã. hala-ni‘âèëîîáðàçíàÿ âåòêà’ îøèáî÷íî: ïîñëåäíåå âîñõîäèò ê òóíã.-ìàíü÷æ. *pala(n)‘ðàçâèëêà’ (ÑÑTÌß, II 312) 122 .121Ñþäà æå: òàò. càëà 'îòðîãè ãîð; ðÿä; ÷òî-íèáóäü, ïîëîæåííîå ðÿäîì' Àõìåòüÿíîâ ÒÒÊÒÝÑ 169. —Ïðèì. ðåä.122Ïîäðîáíåå î âîçìîæíîñòè àëòàéñêîé ýòèìîëîãèçàöèè ìîíã. êîðíÿ ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.190
Âîïðåêè Räs.VEWT 397à, ê ðàññìàòðèâàåìîìó ñëîâó âðÿä ëè îòíîñèòñÿ ñàëàØà‘áîëòàþùèåñÿ ëîõìîòüÿ, ðóáèùå’ P IV 351 (øîð., ñàã.), ñâÿçàííîå, ñêîðåå, êàê èêàç. ñàëàê ‘áåççàáîòíûé, ëåíèâûé’, ñàëàå-äà- ‘ñâèñàòü, áîëòàòüñÿ’, ñ ìîíã. sala‘áîëòàþùèéñÿ’ îò sala-ji- ‘ñâèñàòü’ – ñì. Räs.VEWT 397b s.v. salak); ñì. åùå ÑÀ-ËÀ± ‘íåðÿõà’.Òóð.äèàë. sal, sala DD 3 1182 ‘ñòîðîíà, ìåñòî’, ïî-âèäèìîìó, òàêæå ñþäà íåîòíîñÿòñÿ, à ÿâëÿþòñÿ çàèìñòâîâàíèåì èç ïåðñ. saFr ‘ìåñòî’ Fazl-Ali 305b ñîáû÷íûì äëÿ ðÿäà òóð. äèàëåêòîâ çàìåùåíèåì r > l ïðè çàèìñòâîâàíèè.◊ Ïðîèçâîäíîå: êóìàíä. ñàëà÷ ‘ïàëåö’ Áàñê.Êóì. 245, äèìèíóòèâíàÿ ôîðìà –A.Ä.I ÑÀËÀ± òóð., òóð.äèàë. DD 3 1182-1183, êèð., êàç., êêàë., òàò.äèàë. (ÒÐÑë.),ÄÑÒ 359, Ð IV 350 (êèð.), Áóä. I 689 (êèð.);II ØÀËÀ±ÿÛ êèð., òàëàáû áàø.äèàë. Áªª I 253; ñàëàáû áàø.äèàë. Áªª II 199;ëàëàáû áàø.äèàë. Áªª II 233;III ØÀËÀ± óéã.; øàëàá óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 174; øàëaQá óç.◊ I 1. íåðÿõà – êàç., êêàë. (+ ‘íåáðåæíûé’), Ð, Áóä.; íåàêêóðàòíûé, íåðÿøëèâûé– êêàë., òàò.äèàë. (+ ‘íåîïðÿòíûé’).2. ðàñòÿïà, ðàçãèëüäÿé – êèð. (+ ‘íåðàäèâûé’), êêàë., áåñïå÷íûé – Ð, Áóä.; áåçàëàáåðíûé– êàç.;3. ãëóïûé, ïðèäóðêîâàòûé, äóðàê – òóð., òóð.äèàë. DD;II 1. íåðÿõà – áàø.äèàë. Áªª I; ãðÿçíóëÿ – áàø.äèàë. Áªª II 199;2. ðàñòÿïà, ðàçãèëüäÿé, íåðàäèâûé – êèð.; êîïóøà – áàø.äèàë. Áªª II 233;III 1. ãðÿçíûé, íåîïðÿòíûé – óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ; íåàêêóðàòíûé, íåáðåæíûé– óéã.; èñòðåïàííûé – óç. (íàïð., î êíèãå); îáîðâàííûé – óéã.äèàë.Ìàë.ÓÍÑ (î êàôòàíå);2. ðàñøàòàííûé, ðàçáîëòàííûé – óç. (íàïð., îá àðáå);3. óñòàëûé, ïåðåóòîìëåííûé, ðàçáèòûé – óç.;4. íåðàäèâûé – óéã.;5. ðàñïóùåííûé, ðàçâðàùåííûé – óç.; ïîâåñà – óéã., êðèêëèâûé, íåâûäåðæàííûé– óéã.Ïåðâè÷íûì çíà÷åíèåì ôîðì âñåõ òðåõ ðóáðèê, âåðîÿòíî, ÿâëÿåòñÿ ‘áîëòàþùèéñÿ,âèñÿ÷èé’ > ‘áîëòàþùèéñÿ (îá îäåæäå)’ > ‘íåðÿõà’ è ò.ä. (ñì. íèæå).Ê 5-ìy çíà÷åíèþ ôîðì òðåòüåé ðóáðèêè ‘êðèêëèâûé, íåâûäåðæàííûé’ ñð. óç.øàëëàáè ‘êðèêëèâûé, ñêàíäàëüíûé’.◊ Ôîðìû ïåðâîé è, âåðîÿòíî, âòîðîé ðóáðèê ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíû ñ ìîíã.ãëàãîëîì sala-ji- (→ êèp. ñàëàé- ‘ïîâèñàòü îò ñëàáîñòè, îïóñêàòüñÿ’), êîðíåâàÿ îñíîâàêîòîðîãî *sala- (cì. Ram.KWb. 309a-b) ïðåäñòàâëåíà â êàëì. sal ‘íåðÿøëèâûé,íåáðåæíûé, íåýêîíîìíûé’ (ñì. Ram.KWb. 310à), ìîíã. ñàëàí ‘íåðàäèâûé,íåáðåæíûé, íåàêêóðàòíûé’, áóð. hàëà(í) ‘íåîïðÿòíûé, íåðÿøëèâûé, íåáðåæíûé,õàëàòíûé’. Î åäèíîé ïðîèçâîäÿùåé îñíîâå ñàëàê è ñàëàå < *ñàëà- *‘îòâèñàòü’ñâèäåòåëüñòâóþò è ãëàãîëüíûå ôîðìû: ñàëàáëà- êêàë., ñàëàáòà- êèð., P IV350 (àëò., òåë., êèð.) ñî çíà÷åíèÿìè ‘áîëòàòüñÿ, ñâîáîäíî âèñåòü (îá îäåæäå)’ è ñàëàåäà-êèð., Ð IV 351 (êèð.) ñî çíà÷åíèÿìè ‘áîëòàòüñÿ, ìîòàòüñÿ’ – êèð.; ‘âèñåòü’– Ð.; ‘ïðîÿâëÿòü íåðåøèòåëüíîñòü’ – êèð.Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 397b) ïðè÷èñëÿåò êàç. ñàëàá è ÿê. ñàëàå ê ìîíãîëüñêèìçàèìñòâîâàíèÿì. Åñëè ó÷åñòü îòñóòñòâèå ñàëàá â ïàìÿòíèêàõ, åãî ïðîñòðàíñòâåí-191
íîå ðàñïðåäåëåíèå (ãë. îáð. âîñòî÷íûå ÿçûêè êûï÷àêñêîé ãðóïïû) è íàëè÷èå âìîíãîëüñêîì ïðîèçâîäÿùåé ãëàãîëüíîé îñíîâû, äîïóùåíèå Ì.Ðýñýíåíà âûãëÿäèòóáåäèòåëüíûì. Îäíàêî ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî è â òþðê. ÿçûêàõ ïðîñëåæèâàåòñÿêîðíåâàÿ îñíîâà *ñàë- (∼ ìîíã. *ñàëà-), ïðåäñòàâëåííàÿ â ÷àã. ‘îïóñòèòüñÿ,îñëàáíóòü’ (Áóä. I 691), àç. ñàëëà- ‘ñâåøèâàòü, îïóñêàòü âíèç’ (> ñàëëàár ‘âèñëûé,îòâèñëûé’), ñì. åùå (CÀ˱ÿÛM ‘êèñòü, ãðîçäü [âèíîãðàäà]’.Ñïåöèôèêà ôîðì òðåòüåé ðóáðèêè: àíëàóòíûé ø- (ïðàâäà, ñ- ∼ ø- â êèð., óç. èóéã. ÿçûêàõ íàáëþäàåòñÿ è â äðóãèõ ëåêñåìàõ), -ëë- â óéãóðñêîì è ðàçáðîñçíà÷åíèé ìîæåò áûòü ñëåäñòâèåì ñáëèæåíèÿ øàëàá ∼ ñàëàá ñî ñëîâîì, âîñõîäÿøèìê ïåðñ. øäëëàãP ‘ïîäñòðåêàþøèé, äåðçêèé, íàõàëüíûé’ (ñð. óéã. øàëëàá ‘ðàñõëÿáàííûé,áåñõàðàêòåðíûé, ðàçáîëòàííûé’; ò.ñê., "íåäèñöèïëèíèðîâàííûé").◊ Èç ìîíã. ÿçûêà çàèìñòâîâàíî ÿê. ñàëàå ‘íåóìåëûé, íåèñêóñíûé’ (ñì. Êà³.53, 57, 94) è êèð. ñàëàå ‘îòâèñëûé, áîëòàþùèéñÿ’ 123 – Ë.Ë.ÑÀ:˨ÛÌ òóðê.; ñàëØûì òóð. (â ñîñòàâå ýlgým salgým ‘ìèðàæ, ìàðåâî’), òóð.äèàë.DS VII 2468 (â ñîñòàâå ýlgým salgým ‘íåÿñíûé, ñìóòíûé’), Ð I 1378 (îñì., â ñîñòàâåûëØûì ñàëØûì ‘ìèðàæ’), TS III 1940-1941 (â ñîñòàâå ýlgýmsalgým, algýmsalgým ‘ìèðàæ’),ñàëØyì Áîð.ËÒ 261, TS III 1940-1941 (â ñîñòàâå ýlgumsalgum ‘ìèðàæ’); salgýnòóð.äèàë. DS VII 2468 (â ñîñòàâå ýlgýn salgýn ‘íåÿñíûé, ñìóòíûé’); ñàëáûì òóð.äèàë.DS VII 2468 (â ñîñòàâå ýlým salkým ‘íåÿñíûé, ñìóòíûé’), TS III 1940-1941 (â ñîñòàâåýlkým salkým ‘ìèðàæ’); salkum TS III 1940-1941 (â ñîñòàâå ýlkum salkum ‘ìèðàæ’);ñàØûì êàç., êêàë., áàø. óñòàð., P IV 273 (êèð. = êàç.), Áóä. I 687 (êèð. = êàç.),Houts. 75 , Òàðæ. 110, Ettuh. 231, Èç. äàð 370; ñàØûí òóð.äèàë. DD 3, 1178,êóì., íîã., Àðñë.ßÀÒ 91; òàØûí áàø.; ñàáûì, çàáûì êèð.ÑàëØûì, âîçìîæíî, âòîðè÷íàÿ ôîðìà, âîçíèêøàÿ ïîä âëèÿíèåì ïåðâîãî ÷ëåíàïàðíîãî ñëîâà: ûëØûì *ñàØûì > ûëØûì ñàëØûì (ñì. âûøå ïåðå÷åíü ôîðì). Âòîðè÷íîñòüsalum ‘ìèðàæ’ ïðèçíàâàë è Äæ.Êëîñîí (Cl. 826b). Ñîîòâåòñòâèå -ì ∼ -íâ àóñëàóòå âñòðå÷àåòñÿ äîâîëüíî ÷àñòî (ñì. Ôîí. 336), õîòÿ â ðÿäå ñëó÷àåâ -ì è -íìîãóò áûòü èíòåðïðåòèðîâàíû êàê ñàìîñòîÿòåëüíûå ìîðôåìû. Ó Õîóòñìà(Houts. 75) äàíà îøèáî÷íàÿ òðàíñêðèïöèÿ: sagam.1. ìèðàæ, ìàðåâî – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. ëåãêîå äâèæåíèå âîçäóõà – êèð.; ñòðóÿøèéñÿ âîçäóõ (â òåïëûé ñîëíå÷íûéäåíü) – áàø. (òàØûí);3. ëó÷ ñîëíöà – Ð.◊ ÑàØûì, ñàØûí, òàê æå, êàê ñð.-òþðê. ñàáûØ ‘ìèðàæ, âèäåíèå, ïðèçðàê’ (ÄÒÑ486, KaF.D. 484), âåðîÿòíî, ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâîäíûì îò ãëàãîëà ñàáû- ‘êàçàòüñÿ,ïðåäñòàâëÿòüñÿ â âîîáðàæåíèè, ìåðåùèòüñÿ’ (ÄÒÑ 486, KaF.D. 483): ñàáû + ì >ñàáûì > ñàØûì//ñàëáûì > ñàëØûì. Èñòî÷íèê äîëãîòû ãëàñíîãî â òóðê. ñà:ëØûì íåÿñåí (âîçìîæíî ïîçäíåéøåå ñáëèæåíèå è âëèÿíèå ñà:ëØà- ‘ìàõàòü’).Î ñàáû- è ñàáûØ ñì. Cl. 805b–806à, 808à. – Ë.Ë 124 .I ÑÀ˨ÛÍ òóð., ãàã., Ð IV 364 (îñì.), Zen. II 562 (òóð.); Zen. II 562(òóð.);ÂÀËÛÂQ áàø.äèàë. Áªª I 254, Áªª II 287.123Î âîçìîæíûõ çàèìñòâîâàíèÿõ â ðóñ. äèàë. ñì. Àíèêèí 478, 479. — Ïðèì. ðåä.124Ñì. åùå Ëåêñèêà 22. Î âîçìîæíîñòè àëòàéñêîé ýòèìîëîãèçàöèè ñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.192
◊ I 1. À. íàëåò, íàøåñòâèå – òóð.; Á. áðîñàþùèéñÿ, íàáðàñûâàþùèéñÿ – òóð.ãàã. (+ ‘íàïàäàþùèé’); áðîøåííûé, ðàñïðîñòðàíåííûé – Ð, Zen.;2. À. çàðàçíàÿ áîëçåíü – Zen.; ýïèäåìèÿ – òóð., ãàã., Á. ïåðåäàþùèéñÿ, çàðàçíûé– Zen.; çàðàçíûé, ýïèäåìè÷åñêèé – òóð., Zen.;II ïîâàëüíàÿ áîëåçíü – áàø.äèàë. Áªª I, II◊ ÑàëØûí è òàëûâQ îáðàçîâàíû îò ãëàãîëà ñàë- ‘áðîñàòüñÿ, íàïàäàòü’ (ñì. ÑÀË-‘êëàñòü, ïîëîæèòü’) ïðè ïîìîøè àôôèêñîâ -Øûí è -âQ.ÑàëØûí ‘çàðàçíàÿ áîëåçíü, ýïèäåìèÿ’ – ðåçóëüòàò ñâåðòûâàíèÿ ñëîâîñî÷åòàíèéòèïà îñì. ñàëØûí õàñòàëûk ‘ïðèëèï÷èâàÿ áîëåçíü’ (Ð IV 364). – Ë.Ë.ÑÀËÄÀÐ êèð., êàç., êêàë., òóâ.; çàëäàð êèð. êèðãèçñêîì ÿçûêå íàáëþäàþòñÿ è äðóãèå ñëó÷àè ñ ∼ ç â àíëàóòå: íàïð., ñàáûì∼ çàáûì ‘ìèðàæ’, ñàðíà ∼ çàðíà ‘èçæîãà’.◊ 1. ñêâåðíîå/âðåäíîå âëèÿíèå – êèð., êêàë.; âëèÿíèå, âîçäåéñòâèå – òóâ.;2. äóðíîå/îòðèöàòåëüíîå ïîñëåäñòâèå – êèð., êàç., êêàë.; îòðèöàòåëüíûé ðåçóëüòàò– êàç.◊  òóâ. ÿçûêå ñàëäàð óïîòðåáëÿåòñÿ â ñî÷åòàíèè ñ ãëàãîëîì õàëäàò-: ñàëäàðõàëäàò- ‘îêàçàòü âîçäåéñòâèå’. Èìååòñÿ òàêæå ïàðíîå ñëîâî ñàëäàð- õàëäàâûð‘âëèÿíèå’. Õàëäàâûð âîñõîäèò ê ìîíã. õàëäàáóðè ‘èíôåêöèÿ, çàðàæåíèå, äóðíîéïðèìåð, ñêâåðíîå âëèÿíèå’ (ñì. Less. 918), ñð. ìîíã. õàëõ. õàëäâàð ‘ïëîõîå âëèÿíèå,äóðíîé ïðèìåð; èíôåêöèÿ’, îáðàçîâàííîå îò õàëäàõ ‘çàðàæàòüñÿ, ïðèëèïàòü,ïîêóøàòüñÿ’, êàëì. õàëäõ ‘îêàçûâàòü âëèÿíèå; ïðèñòàâàòü, ïðèäèðàòüñÿ’.Ñàëäàð, âèäèìî, òàêæå îòãëàãîëüíîå èìÿ, âîñõîäÿøåå ê ãëàãîëüíîé îñíîâå, ïðåäñòàâëåííîéâ õàëõ. ñàëäàéõ ‘îñëàáåòü’, êàëì. saldäF÷B ‘îñëàáåòü, áûòü ñìåðòåëüíîóñòàëûì...’ (Ram.KWb. 309), êîòîðóþ ìîæíî ñîïîñòàâèòü ñ êàëì. ñàë-äààõ ‘áûòü âóïàäêå ñèë (â ñîñòîÿíèè ïåðåóòîìëåíèÿ)’, îòêóäà ñàëähð ‘óñòàëûé, âÿëûé’; à òàêæåsald B ãBr, sald, saldr ‘âÿëûé, ñ ïîíèêøåé ãîëîâîé, ñìåðòåëüíî óñòàëûé’ (ñì.Ram.KWb. 309b). Òàêèì îáðàçîì ñëîâî – èñòî÷íèê ñàëäàð áûëî äîâîëüíî áëèçêèìïî çíà÷åíèþ ê ìîíã. õàëäâàð è, âåðîÿòíî, â êàêèõ-òî ãîâîðàõ ê íåìó ïåðåøëèè äðóãèå çíà÷åíèÿ ñëîâà-ñèíîíèìà. Ïîýòîìó çíà÷åíèÿ ñàëäàð, çàôèêñèðîâàííûåâ òþðêñêèõ ÿçûêàõ, ðåàëüíû è äëÿ ìîíãîëüñêèõ, íî ïîêà ÷òî íàìè íå âûÿâëåíû.– Ë.Ë. 125ÑÀˬÀ óéã.; saladï óéã.äèàë. Jarr. 264; ñàëØik óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 148; ñàëä'ààëò., ñàëéà Âåðá. 289 (ò.), Ð IV 366 (àëò.); cälØä Ð IV 482 (÷àã.), Áóä. I 632 (÷àã.);÷àë÷à Âåðá. 422 (í.-á.), Ð III 1890 (êóìàíä.); õàëéà, õàéëà, òàëéà áàø.äèàë. Áªª I250; õàëûéà áàø.äèàë. Ìàêñ.ÂÄ 65.◊ êëåù – áàø.äèàë. Áªª, óéã., óéã.äèàë. Jarr., àëò., Âåðá., Ð; íåáîëüøîé êëåù– óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ.Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 398b) óêàçàë äëÿ àëò. ñëîâà ìîíã. èñòî÷íèê çàèìñòâîâàíèÿ. ìîíã. ÿçûêàõ îòìåòèì ïèñüì.-ìîíã. sila ‘îâå÷èé êëåù’ (ñì. Ram.KWb.347b, Less. 708), êàëì. øàëç òî æå, áóð. øàëçà òî æå, õàëõ. øàëç(àí) ‘êëåù íàêîæíûé,îâå÷èé ïàðàçèò’ ñì. òàêæå Òîä.ßÌÂÌ 261. Ó òþðê. ôîðì ïðèìå÷àòåëüíûíà÷àëüíûé c- è à â ïåðâîì ñëîãå.Î ñàëÜà ñì. òàêæå Ram.SKE 220. – Ë.Ë.125Ñð. õàëõà ñàëäàð, ñàëäãàð 'ðàññåÿííûé; áåññòûæèé' ÁÀÌÐÑ III 78. — Ïðèì. ðåä.193
I ÑÀ˱ÿÛÌ òóðê., òóð., ãàã., êàð. ê., P IV 363 (îñì., êðûì., êîìàí.), Áóä. I 690(òóð.), Zen. II 492 (òóð.), Áîð.ËÒ 261, Ettuh. 232, Èç. äàð 371, Zaj. ad-Durr. I 75;ñàëáóì KW 213, Houts. 76, Òàðæ. 110, Ab Í. 86, Zaj. ad-Durr. I 75, Erg. 258; P IV366 (÷àã.), Pav.C. 339; ñàëõûì òóð.äèàë. Ed.Urfa 130, àç., Tryj. 663 (+ saã÷ïm);ñàëáûí êóì., Ñàò. 95; ñîëáûì êêàë., óç.äèàë. ¼ÕØË 240, Àáä. Õîð.Ø. 62; ñîëêóíêàð.ò.ã.;II CÀËÌÀÊ íîã.; ? ñàëáàá àëò., òóâ. ôîðìàõ ïåðâîé ðóáðèêè ïðèìå÷àòåëüíî ñîîòâåòñòâèå -ì ∼ -í â àóñëàóòå (ñì.Ôîí. 336). Èíòåðåñíî è ïîÿâëåíèå ãóáíîãî ãëàñíîãî â ïåðâîì ñëîãå, êîòîðîåëèøü äëÿ óçáåêñêîãî ÿâëÿåòñÿ ñòàíäàðòíûì ðàçâèòèåì (ñð. òàêæå óç. ñîp ëáèëëà-‘ñòàíîâèòüñÿ ñî÷íûì, íàëèâàòüñÿ ñîêîì’).◊ I 1. êèñòü, ãðîçäü [âèíîãðàäà] – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. èìåþøèé ôîðìó êèñòè, ñâèñàþùèé â ôîðìå êèñòè – ÷àã.; ïîäâåñîê – P IV1366 ÷àã. ‘ñåðüãè ñ ïîäâåñêîì’;3. àêàöèÿ – ãàã.II 1. êèñòü âèíîãðàäà – íîã.; ãðîçäü, êèñòü – òóâ.;2. ìàõðû, áàõðîìà, êèñòü – òóâ.;3. âîëîêíî – òóâ.;4. îòâèñëûé, ïîâèñøèé, áîëòàþùèéñÿ – àëò.Ê ñåìàíòèêå ñëîâà ñð. óéã. àñìàá ‘ãðîçäü, âèíîãðàäíàÿ ëîçà’ < àñ- ‘âèñåòü’.◊ Ñàëáûì – èìÿ, îáðàçîâàííîå îò ãëàãîëà ñàëáû- ‘îáâèñàòü’ ïðè ïîìîùè àôô.-ì (ñì. P IV 363). Ãëàãîëüíàÿ îñíîâà ñàëáû- (ñì. ñàëáû- òóð., Zen. II 562 (òóð.),ñàQëáè- óç. ñî çíà÷åíèÿìè ‘îáâèñàòü’ – òóð., óç. Zen.; ‘ïðîâèñàòü, áûòü ñëàáî íàòÿíóòûì,áîëòàòüñÿ’ – óç.; ‘ñòàíîâèòüñÿ âÿëûì, äðÿáëûì’ – òóð., Zen.), âèäèìî, èíòåíñèâíàÿôîðìà êîðíåâîé îñíîâû *ñàë-, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëåíà â ÷àã. ‘îïóñòèòüñÿ’, ìåò. ‘îñëàáíóòü’ (Áóä. I 691), ñàëûí- ‘ñâåøèâàòüñÿ‘ (íàïð., ÁÑÖ 113,Brock. 170, KW 213, Èç. äàð 371, Õîð.Ï. II 247), êóì.äèàë., êèð., êêàë. ñàëûá‘îïóñòèâøèéñÿ, îïóùåííûé, îòâèñëûé’, êóì.äèàë. ñàëûíáû ‘îáâèñëûé, îòâèñëûé’;òóðê., àç., êóì. ñàëëà- ‘îïóñêàòü, ñïóñêàòü, ñêëîíÿòü’.Îò ñàë- îáðàçîâàíû íîã. ñàëìàá ‘êèñòü âèíîãðàäà’ è, âîçìîæíî, òóâ. ñàëáàá‘êèñòü ãðîçäü’ (ñð. Räs.VEWT 397b – 398à, ãäå ýòî ñëîâî ïðè÷èñëåíî ê ìîíãîëèçìàì),àëò. ñàëáàá ‘îòâèñëûé, ïîâèñøèé, áîëòàþùèéñÿ’; oò ñàëûí- èìÿ *ñàëûåó*‘ãðîçäü’, ê êîòîðîìó âîñõîäèò salïula- ‘ñâåøèâàòüñÿ [ãðîçäè âèíãðàäà]’ (ÄÒÑ 482– ÌÊ) 126 .Î ñàëáûì ñì. Ñl. 826a-b, Räs.VEWT 398b, Ìóñ.ËÒß 239-240, Ìóõàì. 144-145.◊ Èç ãàã. èëè òóð. ÿçûêà çàèìñòâîâàíû áîëã. ñàëêúì ‘àêàöèÿ’ (ãàã. ñàëêûì ‘àêàöèÿ’,òóð. salkýmsöüt ‘èâà ïëàêó÷àÿ’) è äèàë. ‘êèñòü âèíîãðàäà‘. – Ë.Ë.I ÑÀ˱ÿÛH òóðê., òóðê.äèàë. Àðàç. 183, òóð.äèàë. DD 3, 1184, êóì., Ìîõ. 83,áàë. Aïï. 71, ÌÈ 183, êèð., êàç., êêàë., òàò., óéã.äèàë. Jarr. 264 (+ salkïn), Le Coq92, ëîá., ñþã., àëò., Áàñê.Êóì. 245, Áàñê.Òóáà 146, Âåðá. 288 (ò., í.-á.), Ð IV 361(îñì., êîìàí., êàçàí., êèð., òåë., àëò.), Áóä. I 690 (êèð., êàçàí., ÷àã.), Zen. II 492(òóð.), 562 (òóð., âîñò.-òþðê.); ñàëêí óç., óç.äèàë. Jarr. UDQ 52, óéã., P IV 363 (÷àã.,âîñò.-òþðê., òàð.), Vám.ÆSpr. 294, Pav.C. 339, Àáóø. 278; càëáóí Ð IV 364 (÷àã.),KW 213; ñàëØûí Áàñê.Êóì. 245, Áàñê.Òóáà 146, Âåðá. 288 (ê.), òóâ., ÿê., Ð IV 364126Ñì. î ìîíãîëüñêîì èñòî÷íèêå òþðêñêèõ ñëîâ (ìîíã. *sal(b)-/*sel(b)-) â EDAL. — Ïðèì. ðåä.194
(òóáà, øîð. ëåá.); Áóä. I 690; ñàëãûíú Áàñê.Òóáà 146; ñàëâûí Áàñê.Òóáà 146;salhûn òîô. Ðàñ. 225; ñåëãèí ñþã. (ñð. Òåí. ÑÑÞß 206: sergin/selgin ‘ïðîõëàäíûé’,ò.å. äðóãîå ñëîâî – Ë.Ë.); ñóëõrÔí ÷óâ.; òàëáûí áàø.;II ÑÀ˱ÿÛM êàð.ê., íîã., ÄÒÑ 483 (Rach. I), Caf.EUS 195; ñàëØûì òàò.äèàë.Òóì.ÇÑ 187; salkum Erg. 258.Ôîðìû ïåðâîé è âòîðîé ðóáðèê ìîãóò áûòü è ôîíåòè÷åñêèìè (-í ∼ -ì, ñì.,íàïð., Ìàõì. Îïûò 74) è ìîðôîëîãè÷åñêèìè (-ì // -í, ñì., íàïð. Ñåâ.ÀÈ 294 èñë., 332 è ñë.) âàðèàíòàìè.◊ I 1. À. ïðîõëàäíûé – òóðê., êóì., Ìîõ., êèð., êàç., êêàë., óç., óç.äèàë. Jarr.UDQ (+‘ñâåæèé’), óéã., óéã.äèàë. Jarr., Le Coq, Áàñê.Òóáà 146 (ñàëãûí), ÷óâ., Áóä.,Vám.ÆSpr.; ñûðîé, ïðîõëàäíûé äåíü – P IV 361 (îñì.), Zen.; Á. ïðîõëàäà – áàë.ÌÈ, êèð., êàç., êêàë., óç., ëîá., ÷óâ., Zen.; ïðîõëàäíîå ìåñòî â òåíè – òóð.äèàë.DD, áàë. Aïï.; òåíü – êóì., áàë. ÌÈ, óç., ÷óâ.;2. À. õîëîäíûé, ñòóäåíûé – òàò., P IV 361 (êàçàí.), Áóä., Vám.ÆSpr.; Á. õîëîä,ìîðîç – òàò., áàø.;3. ïðîõëàäíûé âåòåð – óéã.äèàë. Jarr.; ëîá., Ð IV 363 (÷àã., âîñò.-òþðê., òàð.);ëåãêèé âåòåðîê – òóâ.; âåòåðîê – ÿê. (+ ‘âîçäóõ’); òèõèé, îñâåæàþøèé âåòåðîê –òîô. Ðàñ.; ëåãêèé âåòåðîê âî âðåìÿ æàðû – P IV 361 (êèð.); õîëîäíûé âåòåð â æàðêèéäåíü – Àáóø., Áóä. (÷àã.), Pav.Ñ.; õîëîäíûé âåòåð – ñþã.; ñèëüíûé âåòåð – PIV 361 (àëò., òåë., êîìàí.), Ð IV 364 (òóáà, øîð., ëåá.); âåòåð – êèð. þæ., àëò.,Áàñê.Êóì. 245, Áàñê.Òóáà 146, Âåðá., KW;4. îáùåå íàçâàíèå ëåãêèõ çàáîëåâàíèé (íàïð., íàñìîðêà, ãðèïïà) – ÿê.äèàë.;5. À. õàëàòíûé, íåáðåæíûé – òóðê.äèàë. Àðàç., êêàë.; Á. õàëàòíîñòü, ðàâíîäóøèå– áàø.;II 1. À. ïðîõëàäíûé – íîã.; Á. ïðîõëàäà – êàð.ê., íîã., ÄÒÑ; òåíü – íîã.;2. À. õîëîäíûé, õîëîäíî – òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ; Á. õîëîä – ÄÒÑ, Caf.EUS;3. ïðîõëàäíûé âåòåð – Erg.;4. áåññòðàñòíûé, ðàâíîäóøíûé – íîã.Çíà÷åíèÿ 3-é ãðóïïû ôîðì ïåðâîé ðóáðèêè ñôîðìèðîâàëèñü, âåðîÿòíî, âìîíã. ÿçûêàõ, ñð. ÿê. ñàëãûí ‘âåòåðîê, âîçäóõ’ (← ìîíã., ò.ê. â ÿê. ÿçûêå ñòàðûé ñ-> ∅, ñì. òàêæå Ðàñ.ÌÁÇ 66) è õàëõ. ñàëõè(í) ‘âåòåð, âîçäóõ’. 4-å çíà÷åíèå ôîðìïåðâîé ðóáðèêè èìååò ñåìàíòè÷åñêóþ ïàðàëëåëü â òþðê. éåë ‘âåòåð’ > ‘íàçâàíèåíåê. áîëåçíåé â íàðîäíîé ìåäèöèíå’ (íàïð., êèð. Üåë ‘ïðîñòóäà, ïðîñòðåë’), ñì.òàêæå áóð. hàëõèí ‘âåòåð, ïðîñòóäà’. 5-å çíà÷åíèå ‘õàëàòíûé, íåáðåæíûé’ ñôîðìèðîâàëîñüâ ñî÷åòàíèÿõ òèïà êèð. ñàëáûí êèç ìåíåí áapa- ‘îòíîñèòüñÿ íåáðåæíî’(äîcë. ‘ñìîòðåòü ïðîõëàäíûì âçãëÿäîì’); èøêå ñàëáûí áàðà- ‘îòíîñèòüñÿ ê äåëóíåáðåæíî, ñ ïðîõëàäöåé’.◊ Ñàëáûí îáû÷íî îòíîñÿò ê ìîíãîëüñêèì çàèìñòâîâàíèÿì (ñì. Räs.VEWT398b, Åãîð. 194-195 127 , Ðàñ. 225, íî ñð. Ram.KWb 318b, ãäå ëèøü óñòàíîâëåíàìîíã.-òþðê. ïàðàëëåëü). Ã.ĸðôåð (Doerf. I ¹214) ïîääåðæèâàåò ýòó òî÷êó çðåíèÿ,òàê êàê ñëîâî cëàáî ïðåäñòàâëåíî â ïàìÿòíèêàõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Ê.Áðîêåëüìàí(Brock.OGM § 69, ñì. åùå Räs.MM 130) ñ÷èòàë ñàëáûí ïðîèçâîäíûì íà-áûí, íî íå îïðåäåëèë åãî ïðîèçâîäÿùåé îñíîâû 128 .127Ñì. åùå Ôåäîòîâ 2, 60-61, Ëåêñèêà 16, 41-42. — Ïðèì. ðåä.128Î ìîíã. èñòî÷íèêå òþðê. ñëîâà è åãî àëòàéñêèõ ïàðàëëåëÿõ (â ÷àñòíîñòè, òþðê. *jel 'âåòåð') ñì.EDAL. — Ïðèì. ðåä.195
Äëÿ òþðêñêèõ ÿçûêîâ Ñèáèðè (îñîáåííî ÿêóòñêîãî) ñåìàíòèêà ñàëáûí ãîâîðèòçà ìîíãîëüñêèé èñòî÷íèê (ñì. åùå Ðàñ.ÌÁÇ 44).Ñòðóêòóðà ñàëáûí ïîçâîëÿåò âûäâèíóòü ïðåäïîëîæåíèå î ïðîèçâîäÿùåé îñíîâå*ñàë-, êîòîðàÿ, âîçìîæíî, ïðåäñòàâëåíà â òóðê. ñàëà: (â ñîñòàâå ñoâQóá ñàëà:‘õàëàòíî, íåáðåæíî’), õàëõ. ñàëàí ‘íåðàäèâûé, íåáðåæíûé’, áóð. hàëà(í) ‘íåîïðÿòíûé,íåáðåæíûé’. Ïðàâäà, ìîíã. ôîðìû ìîãóò áûòü ñîïîñòàâëåíû è ñ èìèòàòèâíîéîñíîâîé *ñàë, *ñàëï (ñì. ÑÀËÀ± ‘íåðÿõà’, ÑÀËÏÛ ‘oòâèñëûé’) èëè sal ∼sel (ñì. Ðàì. 222, Ram.SKE 220-221).Ñ ñàëáûí, ñàëØûí ìîæíî ñðàâíèòü ÿê. ñàëãûé- ‘âåÿòü, äóòü – î âåòðå’ [← ìîíã.,ñð. ñîë. ñàëãè- ‘áëàãîóõàòü’ è áóð. hàëõè(í) ‘çàïàõ’ – ÑÑÒÌß II 58] è, âîçìîæíî,òóðê. ñà:ëØà- ‘ìàõàòü’.◊ O çàèìñòâîâàíèè ñàëáûí â òàäæèêñêèé (÷åðåç óçáåêñêèé) è òóíãóñîìàíü÷æóðñêèåÿçûêè ñì. Doerf. I ¹ 214, ÑÑTÌß II 58. Î ìàð. øîëêûí ‘ïðîõëàäíûé’(← ÷óâ.) ñì. Räs.ČLČ 212. 129 – Ë.Ë.ÑÀËMÀ òóð., êàç., òàò., òàò.äèàë. ÄÑÒ 360, óç.äèàë. ¼ÕØË 229, óéã.äèàë.Ìàë.Óß 177, ÷óâ., Ð IV 374 (êàçàí.), Áóä. I 690 (òóð.); òàëìà áàø., áàø.äèàë. Áªª I254.◊ 1. ëàïøà – êàç., óéã.äèàë. Ìàë.Óß; êðóïíàÿ ëàïøà, êîòîðóþ äåëàþò â âèäåêâàäðàòèêîâ – áàø., áàø.äèàë.; äîìàøíÿÿ ëàïøà – òàò.äèàë. ÄÑÒ; ðàêóøêè äîìàøíåãîïðèãîòîâëåíèÿ – òàò.äèàë. ÄÑÒ; íåáîëüøèå êóñî÷êè (øàðèêè) òåñòà,êîòîðûå èëè êëàäóò â ñóï èëè ïåêóò íà ïîäó èëè æàðÿò íà ñêâîðîäå – ÷óâ. (Åãîð.177); êëåöêè èç ãóñòîãî òåñòà – òàò.;2. ñóï ñ ëàïøîé – óç.äèàë. ¼ÕØË; ñóï ñ êëåöêàìè – òàò., Ð; ìÿñíîé ñóï ñ ëàïøîé– áàø.; áëþäî, ïðèãîòîâëåííîå èç êðîøåíîãî ìÿñà, çàëèòîãî íàâàðîì, ñöåæåííûìñ øóðïû (ìÿñíîãî áóëüîíà) – áàø.äèàë. Áªª;3. êóøàíüå, ïðèãîòîâëÿåìîå èç ðèñà – òóð.; ðîä êóøàíüÿ – Áóä.◊ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 398b-399a)ïîä âîïðîñîì îòíîñèò ñàëìà ê ïðîèçâîäíûìîò ñàë- ‘êëàñòü, ïîëîæèòü’ (ñì. òàêæå Áóä. I 690, ãäå òóð. ñàëìà ‘ðîä êóøàíüÿ’ïîìåùåíî â ñòàòüå ñàëìàê ‘êëàñòü’).Ñóäÿ ïî ïðîñòðàíñòâåííîìó ðàñïðåäåëåíèþ ñëîâà, îíî ìîãëî áûòü òàòàðñêèìíîâîîáðàçîâàíèåì è èç òàò. ÿçûêà ðàñïðîñòðàíèòüñÿ â êàç. (→ óéã.), óç. (→ óéã.)è ÷óâ. ÿçûêè. Òàò. èñòî÷íèê äëÿ ÷óâàøñêîãî íåñîìíåíåí, òàê êàê íà ÷óâ. ïî÷âåîæèäàëîñü áû *ñóëìà. Òóð. ñàëìà ìîãëî îáðàçîâàòüñÿ íåçàâèñèìî îò òàò. ñëîâà.Èç òàò. ÿçûêà ñàëìà ïîïàëî â ðóññê. ÿçûê (ñì. Ôàñ. III 550, Øèï. 274); ñì. åùåìîêø. ñàëìà ‘êëåöêè’, ýðç. ñàëìàò ‘ðîä ãàëóøåê’. – Ë.Ë.ÑÀËÏÛ òóðê., êàð.ê., êáàë. (+ ñàëôû), êàç., êêàë., íîã., òàò., òàò.äèàë. ÄÑÒ360 (â ñîñòàâå ñàëïûëûá ‘ìåäëèòåëüíîñòü, ñïîêîéñòâèå’), P IV 373 (êàçàí.); ñàëïóêàð.ê., êóì.; ñàQëïú óç.äèàë. ¼ÕØË 236; øàëïû êèð.; òàëïû áàø.; ñàëïà òóð., óéã.,óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 148 (â ñîñòàâå ñàëïà áóëàá ‘[÷åëîâåê] ñ îòòîïûðåííûìè óøàìè’),Ð IV 372 (îñì.).◊ 1. A. îòâèñëûé – òóðê., òóð. (+‘äðÿáëûé’), êáàë., êàç., êêàë., íîã., òàò., P IV,372 (îñì.); îáâèñëûé – òóðê., êáàë., íîã., òàò., áàø.; îïóùåííûé – òàò.; îáðþçãëûé– óéã.; Á. ñâåøèâàþùàÿñÿ ÷àñòü ìàòåðèàëà – óç.äèàë. ¼ÕØË;129Î çàèìñòâîâàíèÿõ â ðóñ. äèàë. ñì. Àíèêèí 479. — Ïðèì. ðåä.196
2. íåðÿøëèâûé, íåðÿõà – êàð.ê. (ñàëïó, ñàëïû); íåáðåæíûé, íåîïðÿòíûé (îêîñòþìå) – P IV 372 (îñì.);3. âÿëûé, íåïîâîðîòëèâûé – íîã., âÿëûé – êóì. (+‘àïàòè÷íûé, ìåäëèòåëüíûé’),êèð. (+‘ñëàáûé’), òàò. (+'ñëàáûé’), Ð IV 372 (îñì. +‘ñëàáûé’), Ð IV 373 (êàçàí.);ðàñòÿïà – êàð.ê. (ñàëïó); ìåäëåííûé – òàò.äèàë. (ÒÐÑë.).◊ Ñàëïû, ñàëïà îáðàçîâàíî ïî ìîäåëè îòãëàãîëüíûõ èìåí ñ àôô. -û, -à îò ïîäðàæàòåëüíîéâòîðè÷íîé îñíîâû ñàëï < ñàë-ï, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëåíà â öåëîì ðÿäåòþðêñêèõ ïðîèçâîäíûõ:à) â ãëàãîëå ñ àôô. -àé, -ûé, íàïð., ñàëïàé- êèð., êàç., óéã.; ñàëáàé- Ð IV 373(àëò., òåë., ëåá., øîð.); øàëïàé- êèð., óç.; øàëáàé- áàø. (ñð. áóð. øàëáàé- ‘áûòü âûïÿ÷åííûì– î ãóáàõ’); òàëïàé- áàø.; ñàëïûé- êèð., êêàë.; øàëïûé- êèð. ñîçíà÷åíèÿìè: ‘áîëòàòüñÿ’ – êèð. (øàëïàé-), êàç.; ‘îòâèñàòü’ – êèð. (øàëïàé-, ñàëïûé-),êàç., êêàë. (ñàëïûé-), áàø. (øàëáàé- î ãóáàõ); ‘îáâèñíóòü’ – áàø. (òàëïàé- +‘ïîâèñàòü’), óç.; ‘îïóñòèòüñÿ’ – Ð; ‘îñëàáíóòü’ – êèð. (øàëïûé-); ‘îñëàáåâàòü’ –óéã. (+ ‘ðàñïóñêàòüñÿ’); ‘ñëàáåòü, îáåññèëåòü’ – óç.; ‘áûòü ñëàáûì’ – êèð. (ñàëïûé-);‘áûòü âÿëûì, ðàçìàçíåé’ – êèð. (ñàëïà-), óç.;á) â èìåíè ñ àôô. -á, -å: ñàëïàá êèð., êêàë.; ñàëáàá êèð., àëò.; ñàëáàõ õàê. (âñîñòàâå ñàëáàõ-ñóëáàõ ‘íåðÿõà, ðàñòðåïà’); øàëïàá êèð. ñî çíà÷åíèÿìè: ‘áîëòàþùèéñÿ’– êèð., àëò.; ‘âèñÿùèé’ – êèð. (øàëïàá); ‘îòâèñëûé, ïîâèñøèé’ – àëò.;‘íåðÿøëèâûé’ – êêàë.; ñàëïûá êêàë.; ñàëáûá Âåðá. 289 ñî çíà÷åíèÿìè ‘îòâèñëûé’– êêàë.; ‘ïîâèñëûé, áîëòàþùèéñÿ’ – Âåðá.; ñàëïàí êóì.; ñàëïàå êàç., êêàë., óéã.;øàëïàå êèð. ñî çíà÷åíèÿìè: ‘âèñÿùèé, áîëòàþùèéñÿ’ – êèð., êàç., êêàë. (+ ‘íåóêëþæèé’);‘íàâèñøèé, îáâèñøèé’ – êêàë., óéã.Îáå ãðóïïû òþðê. ïðîèçâîäíûõ èìåþò ìîíã. ïðîòîòèïû: salba-ji- è salba-(ñì. îá ýòîì Ram.KWb. 310à, 310a-b); ñð. òàêæå õàëõ. ñàëáàé- ‘áûòü âèñÿ÷èì,äëèííûì, ìåøêîâàòûì’, áóð. òàëáàé- ‘áûòü ìåøêîâàòûì (îá îäåæäå)’; õàëõ. ñàëáàí‘îáîðêà (y ïëàòüÿ); ëèñò äåðåâà (áîëòàþùèéñÿ); ëåíòÿé, óâàëåíü’, áóð. hàëáàí‘îáîðêà, íàêèäêà’ 130 .Ñ ñàëï ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíû: êàç. ñàëáûð (//ñîëáûð) ‘âÿëûé’, êóìàíä. ñàëáûð‘îáîðâàííûé’ (Áàñê.Êóì. 245), àëò. øàëáûð ‘íåîïðÿòíûé, íåðÿøëèâûé; áåñïå÷íûé,íåîñìîòðèòåëüíûé’; áàø. òàëáûð ‘îòâèñëûé, âÿëûé, íåðàñòîðîïíûé;ëîìàõòûé, êóäëàñòûé’ (← ìîíã., ñð. êàë. salwr ‘ðâàíûé, â êëî÷üÿõ’ – Ram.KWb.310b, áóð. hàëáàð ‘íåáðåæíûé, íåàêêóðàòíûé’), òóâ. ñàëáap ‘ðâàíûé, ðàçîðâàííûé’(← ìîíã.); êàð.ò.ã. ñàëïðà- ‘âåòøàòü, èçíàøèâàòüñÿ; âÿíóòü; îñëàáëÿòüñÿ,èçíóðÿòüñÿ’; íîã. ñàëïûðà- ‘îïóñêàòüñÿ âíèç, ñâèñàòü, îáâèñàòü (î âåòâÿõ äåðåâüåâ);ñâîáîäíî âèñåòü, îáâèñàòü, áîëòàòüñÿ (îá îäåæäå); ñòàíîâèòüñÿ âÿëûì, íåïîâîðîòëèâûì’;êèð., êàç., êêàë. ñàëáûðà- ‘îïóñêàòüñÿ, îòâèñàòü’; áàø. òàëáûðà-‘ñâåøèâàòüñÿ, áîëòàòüñÿ’, áàø.äèàë. ‘îñëàáëÿòüñÿ’ (Áªª II 286), ñð. ìîíã.salba-ra- ‘áûòü îáîðâàííûì’ (Ram.KWb. 310b), ãäå òþðê. salbyra- îòíåñåíî êìîíã. çàèìñòâîâàíèÿì).Î ñàëïû è ðîäñòâåííûõ ñ íèì òþðêñêèõ ëåêñåìàõ, âîçâîäèìûõ ê ìîíã. èñòî÷íèêó,ñì. Räs.VEWT 397b-398à, 399à. Â.Ðàäëîâ (Ð IV 373) ðàçëàãàë ñàëïû íàñàë+ïû, íå óòî÷íÿÿ ñåìàíòèêè îñíîâû è àôôèêñà; Ì.Õàáè÷åâ (Õàá. ÊÁÈÑ 149)áåçîñíîâàòåëüíî âîçâîäèë ñàëïû ê ñàë ‘ìåðòâûé, òðóï’. Òóâ. ñàëáàá ‘êèñòü,130Ñì. âûøå íàøå ïðèì. 110. — Ïðèì. ðåä.197
ãðîçäü’, âîçìîæíî, îáðàçîâàíî îò *ñàë- ‘îïóñòèòüñÿ’ (ñì. ÑÀ˱ÿÛM ‘êèñòü,ãðîçäü [âèíîãðàäà]’).Øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå *ñàë- â ñîñòàâå ìíîãî÷èñëåííûõ òþðêñêèõ ïðîèçâîäíûõèìåí è ãëàãîëîâ çàñòàâëÿåò îñòàâèòü ïîêà îòêðûòûì âîïðîñ î åãî ãåíåçèñå:òþðêî-ìîíãîëüñêàÿ îñíîâà èëè ñìåøåíèå áëèçêèõ ïî ñåìàíòèêå ãåòåðîãåííûõîñíîâ *ñàë è ñàëï (ñì. åùå ÑÀËÀ± ‘íåðÿõà’).Ý.Â.Ñåâîðòÿí (Ñåâ.Àà 280) îòíîñèë êàç. ñàëïàé- ‘áîëòàòüñÿ’ ê ãëàãîëàì, îáðàçîâàííûìîò ïîäð. ñëîâà ñàëï ‘øëåï’, êîòîðîå âû÷ëåíÿë è â ñaëïûëäà- ‘áîëòàòüñÿ,ìîòàòüñÿ’. – Ë.Ë.ÑÀÌÀÉ êóì., êàç., êêàë., íîã., òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 188, Ð IV 432 (òîá., êèð., àëò.,òåë.), Áóä. I 691 (òîá., êèð.); òàìàé áàø.äèàë. (ÁÐÑë.), Áªª I 255; ñàáàé Áàñê.Ëåá.192, P IV 412 (ëåá.); ñàìûé Âåðá. 290 (í.-ê.); ñà:ìàé êèð., àëò., Âåðá. 280 (ò., í.-á.),Áóä. I 691 (àëò.); ñàåìàé õàê.; ñàíìûé Âåðá. 290 (í.-ê.), Ð IV 312 (øîð. Âåðá.); ñàìûíÐ IV 434 (øîð.); ñà:ìûí Âåðá. 280 (í.-ê.); ? ñàìïàé ÿê.; ÷àìàé Âåðá. 423 (í.-á.),Ð III 1937 (êóìàíä.)◊ 1. âîëîñû íà âèñêàõ – êóì., êèð. (â ñîñòàâå ñà:ìàé ÷à÷). àëò., Âåðá. 280, Ð IV412, 432; âîëîñû íà âèñêàõ ìàëü÷èêà, îñòàâëÿåìûå ïðè ñòðèæêå – êèð.; êîñà –áàø.äèàë. Áªª; ÷åëêà – áàø. äèàë. Áªª; áàêè – àëò.; êîðîòêèå ìÿãêèå âîëîñû (âõâîñòå èëè ãðèâå ëîøàäè)– ÿê.;2. âèñîê – êàç., êêàë., íîã., òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ, áàø.äèàë. (ÁÐÑë.), Áªª, àëò.,Âåðá. 280, 290, Áàñê.Ëåá., Ð IV 312, 412, 432, 434, Áóä.; ëîá ëîøàäè – õàê.;3. ñêóëà – Âåðá. 423 (í.-á.), Ð III 1937.◊ Ñàìàé íå îòìå÷åíî â òþðêñêèõ ïàìÿòíèêàõ, îíî ðàñïðîñòðàíåíî â òþðê.ÿçûêàõ ÑÇ è Ñ ãðóïï.Àëò. ñà:ìàé ñðàâíèâàåòñÿ Ã.Ðàìñòåäòîì (Ram.KWb. 317b) ñ ìîíãîëüñêèìèôîðìàìè. Îí æå (Ram.KWb. 313a) ïðèâîäèò øîð. sanm â êà÷åñòâå ïàðàëëåëè êìîíã. samai (êàëì. samäF, samaF, samB). Èç ìîíã. ôîðì ìîæíî òàêæå ïðèâåñòèêàëì. ñàåíà ‘÷åëêà (íà ãîëîâå ëîøàäè); ëîá’ è ïèñüì.-ìîíã. sangna ‘ïðÿäü âîëîñ íàëáó ó ëîøàäè’ (Less. 672). ßê. ñàìïàé ñîïîñòàâèìî ñ áóð. hàìáàé ‘÷åëêà (y ëîøàäè)’;õàëõ. ñàìáàé (â ñîñòàâå ñàõàë ñàìáàé ‘óñû, áîðîäà’) ñì. òàêæå Ka³. 148 131 .Ñàåìàé, âîçìîæíî, ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíî ñ *ñàå â óéã. ñàåãèëà- ‘ñâèñàòü, íèñïàäàòü’.Ñåìàíòè÷åñêóþ ïàðàëëåëü ïðåäñòàâëÿåò êàëì. èìÿ sand ?Gi ‘÷òî-òî ñâèñàþùåå,íàïð., êîðîòêèå âîëîñû íàäî ëáîì’, âîñõîäÿùåå ê sand ?÷B. ‘ñâèñàòü’.Ýòîò ãëàãîë Ã.Ðàìñòåäò ñðàâíèâàåò ñ òàð. sagila- ‘ñâèñàòü (îá yøax)’. Èíòåðåñíûòàêæå áóð. hàíøàãòà ‘æåíùèíà; æåíà’ (áóêâ. ‘èìåþùàÿ âîëîñû íà âèñêàõ’), õàëõ.ñàí÷èã ‘âîëîñû íà âèñêàõ’, ñàíæè- ‘ñâèñàòü, îòâèñàòü’ 132 . – Ë.Ë.CA:ÌÀÍ òóðê.; ñàìàí òóð.. ãàã., àç., êàð.ê., êóì. Ìîõ. 83, êèð., êêàë.äèàë.Íàñ.±TÄÑ 257, íîã. óéã., óéã.äèàë. Àãàí. 272, Ìàë.Óß 177, Ìàë.ÓÍÑ 149, Jarr. 264(samà:n, saman), Le Coq 92 (saFman), ëîá., òóâ., ÷óâ., Ð IV 432 (äð.-óéã., ÷àã., òàð.,îñì., êðûì.), Áóä. I 691 (òóð.), Zen. II 492 (òóð.), 573 (òóð.), ÄTÑ 483 (ÌÊ, USp.),131Îá àëòàéñêèõ ïàðàëëåëÿõ ìîíã. èñòî÷íèêà ðàññìàòðèâàåìîãî òþðê. ñëîâà ñì. EDAL (â ÷àñòíîñòè,ýòî òþðê. *saak 'ìåñòî ñáîêó øåè', î êîòîðîì ñì. âûøå, ïîä ÑÀ¨À± è â îñîáåííîñòè íàøå ïðèì. 74).Î ðóñ. äèàë. çàèìñòâîâàíèè èç ÿê. ôîðìû ñì. Àíèêèí 688. — Ïðèì. ðåä.132Îá àëòàéñêèõ ïàðàëëåëÿõ ïîñëåäíåé ãðóïïû ìîíã. ôîðì ñì. EDAL (â ÷àñòíîñòè ýòî òþðê. *saè'âîëîñû', î êîòîðîì ñì. íèæå, ïîä ÑÀ×). — Ïðèì. ðåä.198
TT IX 105, Caf.EUS 195, Lig.VSOu 191, Lig.GS 47, Brock. 170 (÷èãèëè), Diz. 98,Houts. 75 (òóðê.), Òàðæ. 110, Ettuh. 232, Èç. äàð 371, Zaj. ad-Durr. I 75, Ìåë.ÀÔ0100, Íàäæ.ÒßÄÑ II 84, TS V 3290 (â ñîñòàâå samanlýk ‘ñåíîâàë, íàâåñ äëÿ ñîëîìû’),Ném.TS 193, Erg. 258, Pav.C. 341; sÓmàn, sÓma:n óéã.äèàë. Jarr. 267; ñàQìàí,ñàìàQí óç.äèàë. Øîàá. 319, 321; ñàQìàQí óç.; ñÖìàQí óç.äèàë. Äæóð.Øàõð. 33; ñàáàíêàç., êêàë., óç.äèàë. Ðåø.Êóð. 285, Ð IV 415 (áåç óêàç. èñòî÷íèêà – Ë.Ë.); ñàëìàíòàò.äèàë. ÄÑÒ 360; ñàëâàí Áàñê.Òóáà 146; ñàâàå òóâ. (← ìîíã.).Ê òàò.äèàë. ñàëìàí, òóáà ñàëâàí ñð. áóð. hîëî:ìî(í) ‘ñîëîìà’.◊ 1. ñîëîìà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå íîã., òàò.äèàë. ÄÑÒ, óç.äèàë. Ðåø.Êóð., òóâ., ÷óâ.; ñå÷êà (ñîëîìû) – àç., êàð.ê.;2. ñàìàí (êèðïè÷ èç ñåìåñè ãëèíû ñ íàâîçîì [è èçìåëü÷åííîé ñîëîìû]) –òàò.äèàë. ÄÑÒ, òóâ., ÷óâ.;3. ïîëîâà – òóðê.; ìÿêèíà – òóðê., àç., óç.äèàë. Ðåø. Êóð., Äæóì.Øàõð., Ð IV432 (òàð., ÷àã.);4. òðàâà – Lig.VSOu, Lig.GS.◊ Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñëîâà ñì. â Räs.VEWT 399b, Cl. 829b. Õ.Ýðåí(Er.BTW 134-135) âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî salam ‘ñîëîìà’ (êóìàí., êóì.,íîã., ÷óâ. è äð., ñì. Räs.VEWT 397b), êîòîðîå îáû÷íî ñ÷èòàþò ñëàâÿíñêèìçàèìñòâîâàíèåì, ñâÿçàíî ñ saman. Ïðîìåæóòî÷íîé ôîðìîé Ýðåí ñ÷èòàë êèð. ñàìàë(Ð IV 433), êîòîðîå âîçíèêëî èç ñàìàí ïóòåì äèññèìèëÿöèè; ñàìàë ïðåâðàòèëîñüâ ñàëàì ïóòåì ìåòàòåçû. Ãèïîòåçà Õ.Ýðåíà ïðàâäîïîäîáíà. Âîçìîæíî, càìàí> ñàìàë > ñàëàì íå áåç âëèÿíèÿ ðóññê. ñîëîìà, ñÔëîìà; ñð. ìíåíèå Ã.ĸðôåðà(Doerf. III ¹ 1337), êîòîðûé âûñêàçàë ñëåäóþùèå äîïóùåíèÿ:1) salam – ðåçóëüòàò âëèÿíèÿ ðóññêîãî ñîëîìà è êîíòàìèíàöèè ñ saman;2) ìåíåå âåðîÿòíî, ÷òî saman > *samam > salam (äèññèìèëÿöèÿ) èëè ÷òî salamðåçóëüòàò âëèÿíèÿ íàðîäíîé ýòèìîëîãèè: ñáëèæåíèÿ ñ sal- (â ýòîé ñâÿçè ïðèìå÷àòåëüíûòàò.äèàë. ñàëìàí ‘ñàìàííûé êèðïè÷’ è ñàë- ‘ôîðìîâàòü î êèðïè÷å’ –Ë.Ë.).Ìîíã. ïàðàëëåëü ê ñàìàí ïðèâîäèò Ã.Ðàìñòåäò (Ram.KWb 316à): ìîíã. ïèñüì.saban, êàëì. sawn; Ã.ĸðôåð (Doerf. óê. ñî÷.) îòìå÷àåò, ÷òî ïîñëåäíÿÿ ôîðìà èñòî÷íèêàìèíå ïîäòâåðæäàåòñÿ 133 .◊ Ñàìàí âõîäèò â ñîñòàâ òþðê. íàçâàíèÿ Ìëå÷íîãî ïóòè: óç. ñàQìàQí éîë, òàð. ñàìàíjoli (Ð IV 432), óéã.äèàë. samaFA óîl (Le Coq 92), òóð. Áóä. I 703, Zen.II 573, ñîáñò. ‘âîð ñîëîìû’ – ïepc. , óéã.äèàë. ñàìàí÷û joëû áóêâ. ‘äîðîãàïðîäàâöîâ ñîëîìû’ (Ìàë.Óß 177), ëîá. ñàìàí÷ûíûå jîëó (Ìàë.Ëß 159), òóð. èñò.saman urusu, samancý yolu, samanlýk yolu TS V 3290, òóð. samanorusu, samanurusu,samanyolu.Èíòåðåñíû òàêæå òóð. saman kafali ‘íàáèòûé äóðàê’ áóêâ. ‘ñ ãîëîâîé-ñîëîìîé’,êèð. ñàìàí áàø ‘ãëóïàÿ ãîëîâà’. Ñì. òþðê. ïîñëîâèöó, ïðèâåäåííóþ â ÁÍ 96 10-11 ,BN 786 1 inanmaãyl dostuãa saman tiqar pustyãa ‘Íå äîâåðÿé ñâîåìó äðóãó, îí íàáüåòòâîþ øêóðó ñîëîìîé’ 134 .133Àëòàéñêóþ ýòèìîëîãèþ òþðê. ñëîâà ñì. â EDAL, òþðê. *siaFpan. Èíòåðâîêàëüíîå *-p- çàêîíîìåðíîîçâîí÷àåòñÿ ïîñëå ïåðâè÷íî äîëãîãî ãëàñíîãî è íàçàëèçóåòñÿ ïî àññèìèëÿöèè ñ ïîñëåäóþùèì íîñîâûì;ñð. ñþäà æå õàê. ñàáàë 'âåòêè õâîéíûõ äåðåâüåâ'. Íà÷àëüíûé äèôòîíã ðåêîíñòðóèðóåòñÿ ïðè ââåäåíèèâ ýòèìîëîãèþ ÷óâ. øãìà 'äÿãèëü' êàê èñêîííîé ïàðàëëåëè ñ ïàëàòàëèçàöèåé. — Ïðèì. ðåä.134Îá óïîòðåáëåíèè saman â ñîñòàâå òþðê. ëè÷íûõ èìåí ñì. Ëåêñèêà 677-678; î òþðê. íàçâàíèÿõÌëå÷íîãî ïóòè ñì. Ëåêñèêà 58 è öèò. ëèò. — Ïðèì. ðåä.199
◊ Î ðóññê. ñàìàí ñì. Äì.ÑÒß 542, ãäå îíî îòíåñåíî ê òþðêèçìàì, ïîäòâåðæäåííûìôàêòàìè; Ôàñ. III 552; Øèï. 274-275; Àíèêèí 480; îá îñåòèíñêîìsaman ‘íàðåçàííàÿ èçìåëü÷åííàÿ ñîëîìà’ ñì. Àá. III 28; î çàèìñòâîâàíèè òþðê.ñàìàí â ïåðñ. ÿçûê ñì. Doerf. óê. ñî÷. – Ë.Ë.ÑÀ:Í I òóðê., óéã.äèàë. Jarr. 264; ñàí òóð., òóð.äèàë. DD3, 1188, àç., êàð., êóì. (âñîñòàâå ñàíâó-ñàíû ¸êú ‘áåñ÷èñëåííûé, íåñìåòíûé, áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî’),êèð., êàç., êàç.äèàë. ±ÒÄÑ 263, êêàë., íîã., òàò., óéã., óéã.äèàë. Jarr. 264, Àã., ñàë.Kak.Voc. 189, ñóéã., Âåðá. 290, õàê., òóâ., òîô., Ð IV 296 (îñì., ÷àã., âîñò.-òþðê.,äð.-óéã., äð.-òþðê., òàð., êèð., êàçàí., êîìàí., ñàã., êîéá., êà÷., êþýð., êàð.ë.ò.),Áóä. I 692 (òóð., äð.-óéã.), ÄÒÑ 483, Ìàë. 419, TT VIII 97, BTT VII 95, BTT VIII 97,138, Diz. 98, Ateb. LIV, Áîð.ËÒ 261, KW 213, Qutb 159, Õîð.Ï. II 248, Íàäæ.Ìóõàáá.191, Íàäæ.ÒßÄÑ II 85, ËÍ 135, Tryj. 664, Deny AC 69, TS 3292, YTS 179 (òàêæåsp an), Ros. 348, Zen. II 563; ñàQí óç.; s'n BTT IX 105; òàí áàø.; ñóì ÷óâ.◊ 1. A: ñ÷åò – òóðê.. àç., êàð., êóì., êèð., êàç., íîã., òàò., óéã., Âåðá., õàê., òóâ.,òîô., ÷óâ. Ð, ÄÒÑ, Ìàë., TT VIII, BTT VII, BTT VIII, Diz., Ateb., Qutb, Õîð.Ï. II,ËÍ 135 ;B: ÷èñëî – òóðê., àç., êàð., êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., áàø., óç., óéã., óéã.äè àë.,ñóéã. ñàë., õàê., òóâ., òîô., Ð, Áóä., ÄÒÑ, Áîð.ËÒ, KW, Qutb, Õîð. Ï. II, Òryj.; ÷èñëî(ìàò.) – òóðê., íîã., óéã., òóâ., Áîð.ËÒ, KW; ÷èñëî (ãðàì.) – òóðê., êàç.;C: êîëè÷åñòâî – òóðê., êàð., êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., áàø., óéã., óéã.äèàë.,ñóéã., òóâ., ÄÒÑ, Qutb, Õîð.Ï. II; ÷èñëåííîñòü – òàò., áàø., óéã.; íåñìåòíîå êîëè÷åñòâî– êèð., áîëüøîå êîëè÷åñòâî – Òryj.; áîëüøîå ÷èñëî – Ð, Áóä.; ìíîæåñòâî– Ð, ñòî òûñÿ÷ – Ð, Áóä. I; äåñÿòü òûñÿ÷ – êèð., ìíîãî äåíåã, áîãàòñòâî, êàïèòàë– ÷óâ.;D: ÷èñëèòåëüíîå (ãðàì.) – òóðê., êàç., êêàë., íîã., óç., óéã.;E: öèôðà – êêàë., óéã., òîô.;F: íîìåð (ãàçåòû è ïp.) – òóðê., óç., óéã.; êóñîê – òóð., óéã.; øòóêà – êàç.äèàë.,óéã., óéã.äèàë.; ìåðà – ñóéã.; ñîòíÿ – êàç.äèàë.; î÷êî (â èãðå) – òóâ.2. A: ìûñëü – êàð.; ïðåäïîëîæåíèå – êàð., TS, YTS; ìíåíèå, óáåæäåíèå – TS,YTS; ñèëüíîå æåëàíèå – TS, YTS;B: çíà÷åíèå – êàð.; çíàê, ïðèìåòà, ïðèçíàê – TS, YTS.3. A: äîñòîèíñòâî – òóð., Áóä., Ð, Íàäæ.Ìóõàáá.; ðåïóòàöèÿ – àç., Áóä.; èçâåñòíîñòü– òóð., àç., TS, YTS; ïðèçíàíèå – Òryj., Zen.; óâàæåíèå – òóð., ÄÒÑ; ïî÷åò –òóð., ÷óâ., Ð, Áóä.; ÄÒÑ, Íàäæ.Ìóõàáá.; ÷åñòü – êàð., ÷óâ., Áóä., ñëàâà – òóð., àç.,êàð.;B: òèòóë, ïðèñîåäèíÿåìûé ê èìåíè – òóð.Ñàí – îòãëàãîëüíîå èìÿ íà -í (ñì. íèæå), à "...ïðîèçâîäíûå íà -í îòëè÷àþòñÿïðåîáëàäàíèåì ñðåäè íèõ îòãëàãîëüíûõ èìåí ñî çíà÷åíèåì èìåíè äåéñòâèÿ..."(ñì. Ñåâ.ÀÈ 383). Ïî îòíîøåíèþ ê çíà÷åíèþ ‘ñ÷èòàòü’ ýòî – ‘ñ÷åò’. Ïîíÿòèÿ‘÷èñëî’, ‘êîëè÷åñòâî’ è ïîíÿòèå ‘ñ÷åò’ òåñíî ñâÿçàíû, ñìåæíû (ñð. îïðåäåëåíèå âÑëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà, ò. 4: "×èñëî – 1. ïîíÿòèå, ñëóæàùåå âûðàæåíèåì êî-135Ñð. åùå ÷óâ. ñïåöèôè÷åñêîå çíà÷åíèå ñóì 'ñ÷åò íèòîê â ïðÿæå' Ôåäîòîâ 2, 61; äèàëåêòíûé âàðèàíòìîã ïîñëóæèòü èñòî÷íèêîì çàèìñòâîâàíèÿ â òàò. ñàâûì 'ñ÷åò íèòîê â ïðÿæå', ñì. Àõìåòüÿíîâ ÒÒÊÒÝÑ166 (ñð. òàì î ôóíêöèîíèðîâàíèè ýòîãî ñëîâà â ñèñòåìå ìåð â Êàçàíñêîì ãîñóäàðñòâå; íî ñèá.-òàò.ñàóûì 'ñâàäåáíûå ïîäàðêè' îïðåäåëåííî íå ñþäà, ñì. íèæå ïîä ÑÎÂÃÀÒ). — Ïðèì. ðåä.200
ëè÷åñòâà, ïðè ïîìîùè êîòîðîãî ïðîèçâîäèòñÿ ñ÷åò"), â îïðåäåëåííîì ñìûñëåíåðàñ÷ëåíåíû, ÷òî îáëåã÷àåò ïåðåíîñ îáîçíà÷åíèÿ ñ îäíîãî íà äðóãîå. Êðîìå òîãî,ïîíÿòèå ‘÷èñëî’ è ‘êîëè÷åñòâî’ âûñòóïàåò êàê ðåçóëüòàò è îðóäèå äåéñòâèÿ‘ñ÷èòàòü’, à ñîâìåùåíèå ïîäîáíûõ çíà÷åíèé äîñòàòî÷íî îáû÷íî.‘×èñëèòåëüíîå’ è ‘öèôðà’ ïî îòíîøåíèþ ê ‘÷èñëî’ âûñòóïàþò êàê îáîçíà÷åíèåïî îòíîøåíèþ ê ñóùíîñòè – îñâåùåíèå ýòèõ çíà÷åíèé îáû÷íî.Çíà÷åíèÿ 1.F èëëþñòðèðóþò èñïîëüçîâàíèå ðàññìàòðèâàåìîãî ñëîâà â êà÷åñòâåíóìåðàòèâà – â ðàçíûõ ñôåðàõ ðàçíîãî êîíêðåòíîãî çíà÷åíèÿ – âñå ïðîèçâîäíûåîò çíà÷åíèÿ ‘êîëè÷åñòâî’, (êðîìå ‘íîìåð’), îò ‘÷èñëî’ (‘î÷êî’ – ?).Íàëè÷èå çíà÷åíèÿ ‘äóìàòü, ïîëàãàòü’ ó ãëàãîëîâ ñà:é- (òóðê.) è ñàá- (TT VIII)çàñòàâëÿåò ïðåäïîëàãàòü, ÷òî èìåë åãî è ãëàãîë ñà-, îòêóäà çíà÷åíèå ‘ìûñëü,ïðåäïîëîæåíèå; ìíåíèå, óáåæäåíèå’ (è ‘ñèëüíîå æåëàíèå’ êàê ðåôëåêñ ‘óáåæäåíèå’â îáëàñòè ýìîöèé) ó ïðîèçâîäíîãî îò ãëàãîëà ñà- èìåíè ñàí.Çíà÷åíèå 2.B ‘çíà÷åíèå’ (êàð.), ‘çíàê, ïðèçíàê, ïðèìåòà’ (TS, YTS) õîòåëîñüáû ñâÿçàòü ñî çíà÷åíèåì ‘ñ÷èòàòü çà...’ (Diz.) ãëàãîëà ñàí-, õîòÿ îòíîøåíèé íåïîñðåäñòâåííîéïðîèçâîäíîñòè òóò, âèäèìî, íåò.Çíà÷åíèå ‘ïî÷èòàòü, ïðîÿâëÿòü ïî÷òåíèå’ ó ãëàãîëà ñó- (÷óâ.), ‘óâàæàòü,ïî÷èòàòü’ è ïîä. ó ñàé- (òóð., àç., êàð., Áóä., Tryj., Þey.) ìîòèâèðóþò çíà÷åíèÿãðóïïû 3.A, õîòÿ, áûòü ìîæåò, îïðåäåëåííîå âëèÿíèå íà ýòó ãðóïïó çíà÷åíèéîêàçàëè ñåìàíòè÷åñêè áëèçêèå ñîçâó÷íûå ñëîâà äðóãîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (àð.,êèò.) øàå/øàí ‘ñëàâà’, ‘âåëè÷èå, äîñòîèíñòâî’, ‘ãëàâíûé’ (Ìàë.Óß, 196).Çíà÷åíèå 3.B èëëþñòðèðóåò çàêîíîìåðíûé åñòåñòâåííûé ïåðåíîñ îáîçíà÷åíèÿñ ÿâëåíèÿ (‘óâàæåíèå, ïî÷åò’) íà ñðåäñòâî åãî âûðàæåíèÿ (‘òèòóë, ïðèñîåäèíÿåìûéê èìåíè’).◊ Ñà:í/ñàí – îòãëàãîëüíîå èìÿ íà -í îò ãëàãîëà *ñà- (ñì. ÑÀ:- ‘ñ÷èòàòü’) –Ñåâ.Àà 206, Räs.Mater. 138, Räs.VEWT 400a, Õàá.±ÁÈÑ 214. Î ÷óâ. ñóì ‘÷èñëî,ñ÷åò’ ñì. Åãîð. 195, Ôåäîòîâ 2, 61-62.◊ Èç ïðîèçâîäíûõ îò ñà:í, ñàí îòìåòèì:à) èìåíà ñ àôô. -ëû/-ëûØ è -ñûç, íàïð., sanlï ‘çíàìåíèòûé, èçâåñòíûé’ (Tryj.665), sanlïã ‘ïðèíàäëåæàùèé, îòíîñÿùèéñÿ, ïðè÷èñëÿåìûé ê ÷åìó-ëèáî’ (ÄÒÑ484); â ïîñëåäíåì ïðîèçâîäíîì â íàèáîëüøåé ñòåïåíè îùóùàåòñÿ òî, ÷òî ïðîèçâîäÿùåéîñíîâîé ÿâëÿåòñÿ èìÿ äåéñòâèÿ, îòêóäà çíà÷åíèå ïàññèâíîãî ïðèçíàêà;ñàíñûç – âåçäå ‘áåñ÷èñëåííûé’;á) ãëàãîë ñ àôô. -à, íàïð. ñà:íà- òóðê., ñàíà- ÄÒÑ 483 ‘ñ÷èòàòü’ (ñì. Ñåâ.ÀÃ206).◊ Î ðóññê. ñàí ñì. Ôàñ. III 555, Øèï. 275; î ñàì÷èé ‘óïðàâëÿþùèé õîçÿéñòâîì’– Ôàñ. III 554. – E.Ï.ÑÀ:Í II òóðê.äèàë. Àðàç. 240, ÒÄÃÄÑ 156, óç.äèàë.. Àáä. Õîð.Ø.79; ñàí êóì.,Ìîõ. 83, êóì.äèàë. Êåð. 57, 58, áàë. ÌÈ 183, Àïï. 71, êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò.,òàò.äèàë. ÄÑÒ 361, Òóì.ÇÑ 188, óç.äèàë. ¼ÕØË 156 (â ñîñòàâå áàðàñàí ‘ãîëåíü’),Àáä.±Ø 179, óéã., ëîá., àëò., Áàñê.Êóì. 245, Áàñê.Òóáà 146, P IV 295 (÷àã., êàçàí.,êèð.), Áóä. I 692 (òàò., êèð.), ÄÒÑ 483, Ateb. LIV, Vám.ÆSpr. 294; ñàQí óç.; òaí áàø.;? çàí ÷óâ.◊ 1. ÷àñòü òåëà – òàò. (+‘÷ëåí’); ÷àñòü òåëà, îêîíå÷íîñòü – Ð (êàçàí.); êîíå÷íîñòü(ðóêè, íîãè) – áàë. ÌÈ, Áàñê.Òóáà; ÷ëåí òåëà, îðãàí – êóì., Ìîõ.,êóì.äèàë. Êåð. 57; ÷àñòü òóøè – êóì., òàò., áàø.;201
2. òåëî – êóì. Ìîõ., êóì.äèàë. Êåð. 58, áàë. Aïï., òàò.äèàë. ÄÑÒ (+‘òóëîâèùå’),÷óâ. (+‘òóëîâèùå’), Ateb.;3. áåäðî, ëÿæêà – âñå èñòî÷íèêè, êðîìå êóì., Ìîõ., êóì.äèàë. Êåð., áàë.; ÷àñòü(âåðõíÿÿ ?) çàäíåé íîãè áàðàíà, êîçëà – ëîá.; çàäíÿÿ íîãà – Ð (÷àã., êèð.); çàäíèåíîãè – Áóä. (êèð.); íîãà – Áàñê.Êóì.; ãîëåíü – óç.äèàë. ¼ÕØË, Àáä.±Ø (+‘èêðû’).Äëÿ óòî÷íåíèÿ ðàçâèòèÿ ñåìàíòèêè ñëîâà ïîêàçàòåëüíî êèð. àëòû ñàí ‘âñå÷ëåíû òåëà, âåñü îðãàíèçì’; ïîêàçûâàþùåå, ÷òî ñàí ‘÷àñòü òåëà’ > ñàí ‘òåëî’ è ñàí‘áåäðî, ëÿæêà’ è ò.ï. Ê óç.äèàë. áàðàñàí ‘ãîëåíü’, ñð. êèð. áàðà ñàí ‘òîëñòàÿ ÷àñòüáåäðà ëîøàäè’.◊ Î ñà:í ñì. Räs.VEWT 400a, ãäå äàí êðàòêèé ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé. Ññà:í ‘÷àñòü òåëà, ÷ëåí, îðãàí’ òîæäåñòâåííî ñàí ‘êóñîê, ÷àñòü, ÷ëåí, ÷àñòü öåëîãî’– Zen. II 493 (âîcò.-òþðê.), ‘÷ëåí’ – Pav.C. 341, êîòîðîå, âîçìîæíî, âîñõîäèò êñà:í ‘÷èñëî, êîëè÷åñòâî‘, ÷òî êàê áóäòî ïîäòâåðæäàåòñÿ òàò.äèàë. ñàí-ñàØûø ‘ôèãóðà’(ÄCÒ 362), ñð. san-saqïš ‘ñ÷åò’ (ÄÒÑ 483), óç.äèàë. ñàí-ñàØúø òo æå (Àáä.Õîð.Ø. 78) 136 .◊ Ñàí âõîäèò â ñîñòàâ áàðàñàí – êàç., êêàë.äèàë. Íàñ.±ÒÄÑ 182, íîã.äèàë.,ëîá., Ð II 163 (êèð.), Áóä. II 8 (êèð.); áàðàòàí áàø.äèàë. Áªª I 128; áàQðàñàQí yç. ñîçíà÷åíèÿìè ‘ãóáèòåëüíàÿ áîëåçíü íà êîðîâàõ, â êîòîðîé îäíà ïîëîâèíà òåëà ÷åðíååòè ïîòîì ãíèåò (ðîä ïàðàëè÷à)’ – Áóä.; ‘áîëåçíü: ïîÿâëÿåòñÿ îïóõîëü è íàãíîåíèå,÷åëîâåê ïîñòåïåííî óìèðàåò’ –ëîá.; ‘ñèáèðñêàÿ ÿçâà’ – êàç., íîã.äèàë.;‘îïàñíàÿ ïîâàëüíàÿ áîëåçíü êîðîâ’ – Ð; ‘áîëåçíü êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà, ãë.îáð. êîðîâ’ – êêàë.äèàë. Íàñ.±ÒÄÑ; ‘áîëåçíü êîðîâ ñ êðîâîèçëèÿíèåì’ – áàø.äèàë.Áªª; ‘ðîä ïîâàëüíîé áîëåçíè ñêîòà è øåëêîâè÷íûõ ÷åðâåé’ – óç.; ‘ãàíãðåíà’– óç.: ñì. åùå ëîá. àõñàí ‘áîëåçíü ÷åëîâåêà: îïóõàåò òåëî è ÷åëîâåê ÷åðåç 5-7 äíåéóìèðàåò’; òàò. àðòñàí ‘îãóçîê, çàä’.◊ Èç êóì. ÿçûêà çàèìñòâîâàíî àâàð. ñàí ‘÷ëåí, ÷àñòü òåëà’. – Ë.Ë.ÑÀÍÀ× òóðê., òóðê.äèàë. ÒÄÅÄ 95, óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 149, P IV 301(÷àã., âîñò.-òþðê.), Áóä. I 616 (÷àã.), ÄÒÑ 483 (â ñîñòàâå sanaè kesürgü ‘ñóìêà èçêðàñíîé [êîæè?]’ Brock. 170 (â ñîñòàâå sanè käsürgü), Diz. 98, Vám.ÆSpr. 294,Pav.C. 342; sanýç òóð.äèàë. DD 3, 1189; ñàí÷ Caf.EUS 195, Brock. 170 (ñì. âûøå);ñÖíàQ÷ óç., óç.äèàë. Äæóð.±àøá. 147; ÷aía÷ êèð., óéã., P III 1857 (êêèð.), ÷ÖíÖ÷óç.äèàë. Äæóð.±àøá. 147; øàíàø êàç.äèàë. ±ÒÄÑ 381, Àìàíæ. 416, êêàë., P IV 948(êèð. = êàç.).Èçìåíåíèÿ íà÷àëüíîãî c- çàêîíîìåðíû, òàê êàê ñ > ÷, ø îáû÷íî èìååò ìàñòîâ ñî÷åòàíèÿõ òèïà ñà÷, ñàí÷ (ñð. ñà÷ ‘âîëîñû’ > ÷à÷; ñàí÷- ‘êîëîòü’ > ÷àí÷- è ò.ä.).Î ñ-÷ > ÷-÷ ñì. òàêæå Ðÿñ. 151-152. Ãëàñíûé âòîðîãî ñëîãà, âèäèìî, âòîðè÷íûé,ñð. òóð.äèàë. sanýç (DD3, 1189), ÷àã. ñàí÷èØ (Áóä. I 616).◊ 1. êîæàíûé ìåøîê – òóðê., òóðê.äèàë. ÒÄÅÄ, êàç.äèàë. Àìàíæ., êêàë. (äëÿìóêè), óéã. (èç øêóðû æèâîòíûõ äëÿ õðàíåíèÿ æèäêîñòåé), óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ (äëÿìîëîëîêà è ïðîñòîêâàøè), Ð III 1857 (òópñóê), P IV 301, 949 (èç âûäåëàííîé êîæè),Áóä. (äëÿ ìóêè è çåðíà), ÄÒÑ, Caf.EUS, Vám.ÆSpr. (äëÿ ìóêè è çåðíà), Pav.C. (ìà-136Ñì. åùå Ëåêñèêà 282. ×óâ. œan íå ìîæåò áûòü îòíåñåíî ñþäà ïî ôîíåòè÷åññêèì ïðè÷èíàì; îäíó èçãèïîòåç î åãî ïðîèñõîæäåíèè (òþðê. *èek(i)n) ñì. â Ëåêñèêå, òàêæå Äûáî 1996, 129-132, äðóãóþ, íàíàø âçãëÿä ìåíåå ïðàâäîïîäîáíóþ (èç ïåðñ. tan) â Ôåäîòîâ 2, 84. — Ïðèì. ðåä.202
ëåíüêèé áóðäþê); áóðäþê, òóðñóê (êîæàíûé ìåøîê äëÿ âîäû) – óç.; áóðäþê èç ñíÿòîé÷óëêîì è ïðîêîï÷åííîé êîçëèíîé øêóðû – êèð.; êîæàíàÿ ñóìêà – Diz.; ñóìêà÷àáàíà, ñäåëàííàÿ èç êîçüåé øêóðû – óç.äèàë. Äæóð.±àøá.; ñóìêà èç êðàñíîé[êîæè?] – ÄÒÑ, Brock.; êîæàíàÿ ïîñóäà äëÿ æèäêîñòè – óéã.; ñîñóä, â êîòîðûéêðåñòüÿíêè äîÿò ìîëîêî – òóð.äèàë. DD; ñîñóä èç êîæè – êàç.äèàë. ±ÒÄÑ; ÷àøêà– êèð.; ñîñóä, â êîòîðûé íàëèâàþò âîäó – êàç.äèàë. ±ÒÄÑ;2. ìåõè êóçíå÷íûå – òóðê.◊ Ïåðå÷åíü íåêîòîðûõ ôîðì è çíà÷åíèé ñëîâà ñì. â Räs.VEWT 98b,Cl. 835b(ãäå êîíå÷íûé -÷ ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ïðèìåòà çàèìñòâîâàíèÿ), Doerf. III ¹1267.Ñàíà÷, òóð.äèàë. sanýç ÷àã. ñàí÷èØ ‘ìåøîê äëÿ çåðåí’ (Áóä. I 616) è îñîáåííîsanèuq, sanèyq ‘âåäðî, ìåøîê èç êîæè’ (Zaj. ad-Durr. I 75) äàþò îñíîâàíèå äëÿâîññòàíîâëåíèÿ êîðíåâîé îñíîâû *ñàí (-à÷, -û÷ è -×èØ, -÷ûá, -÷óá, âåðîÿòíî, àôôèêñûñ óìåíüøèòåëüíûì çíà÷åíèåì). Ïðåäïîëîæèòåëüíî ýòî *ñàí ìîæíî ñîïîñòàâèòüñ ëîá. ñàí ‘÷àñòü çàäíåé íîãè áàðàíà, êîçëà’ (ñì. ÑÀ:Í ‘÷àñòü òåëà’) èíàìåòèòü òàêîé ïóòü ðàçâèòèÿ çíà÷åíèé: ‘÷àñòü òåëà’ > ‘êîæà, ñíÿòàÿ ñ ýòîé ÷àñòèòåëà’ > ‘ñîñóä èç êîæè’; ñð. ñàØðû ‘êðóï ëîøàäè’ > ‘êîæà ñ êðóïà ëîøàäè’ è îñîáåííîáàø.äèàë. áóëàñ (< *áîëà÷ – Ë.Ë.), áóëñà ‘êîæàíûé ñîñóä èç êîæè ïåðåäíåéíîãè ëîøàäè’ (Áªª II 147) < áóë ‘ïåðåäíÿÿ íîãà’ + -ac, -ñà; áìòòìá ‘áîëüøîé ñîñóä,ñäåëàííûé èç îáðàáîòàííîé øêóðû çàäíåé êîíå÷íîñòè ëîøàäè’ (Ìèð.ÞÄ284). Êîñâåííûì ïîäòâåðæäåíèåì íàëè÷èÿ ó ñàíà÷ çíà÷åíèÿ *‘êîæà’ ñëóæèò êèð.ôðàçåîëîãèçì: ×ûëØûé ÷àíà÷òàé èéëå- ‘íåùàäíî èçáèòü’ < ‘äóáèòü ñûðîìÿòíóþêîæó’; ñ ×ûëØûé ‘ñûðîìÿòíàÿ êîæà’ ñð. êóì.äèàë. ÷èëãèé ‘íåäîîáðàáîòàííàÿ êîæà’(Êåð. Î÷. 49). ðÿäå òþðêñêèõ ÿçûêîâ åñòü äðóãîå (èíîãäà ñèíîíèìè÷íîå ñàíà÷) íàçâàíèåìåøêà, èçãîòîâëåííîãî èç ñíÿòîé ÷óëêîì êîçëèíîé øêóðû: ñð. êèð. ìåø ‘øêóðàêîçû (êîçëà), ñíÿòàÿ ÷óëêîì (íà þãå ñíèìàþò è ñ êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà, èçãîòîâëÿÿáóðäþêè äëÿ ïåðåïðàâû ÷åðåç ðåêè)’; òÿíüø. ‘áóðäþê äëÿ äîñòàâêè âîäû’;þæí. ÷àíà÷ ‘áóðäþê, èç ñíÿòîé ÷óëêîì è ïðîêîï÷åííîé êîçëèíîé øêóðû’; êàç.,êêàë. ìåñ ‘áóðäþê äëÿ êóìûñà èëè ìîëîêà’, óç. ìåø ‘áóðäþê, ìåøîê èç øêóðûäëÿ õðàíåíèÿ è ïåðåâîçêè æèäêîñòåé’, ‘òîíêàÿ áàðàíüÿ êîæà ïðîñòîé âûäåëêè,èäóùàÿ íà ïîäíàðÿä îáóâè’; òóðê. ìè:øè ‘âûñîêîñîðòíàÿ äóáëåíàÿ êîçüÿ êîæà’,àç. ìåøèí ‘þôòü’. Ìåø, ìåøèí – èðàíñêèå çàèìñòâîâàíèÿ: ñð. ïåðñ. ìèø ‘îâöà’,ìèøèí ‘ñàôüÿí’ (ñì. åùå Áóä. II 274). – Ë.Ë 137 .I ÑÀÍÄÓ¨À× êàð.ê.ò., òàò.äèàë. (ãîâîð êðÿøåí), òàò. ìèøàð. Ìàõì.ÍÌ 151; PIV 307 (êàçàí.) ñàíäûØà÷; ñàíäûØàø àëò. ÃÀß 248, Âåðá. 290, P IV 307 (òåë.); ñàíäó-Øàø êàç.; òàíäóØàñ áàø.; ñàíäûâà÷ òàò. ìèøàð. Ìàõì.ÍÌ 151; ñàíäóâà÷ ÄÒÑ 484(QBÊ 357 12 , QBH 139 25 , ÌÊ I 529), Ìàë. 419, Brock. 170, KaF.D. 488, Diz. 98, IbnüM. 58, Ìàë. 418, Èáí.-Ì. 240, Qutb 153, Õîð.Ï. II 250, P IV 308 (÷àã., äð.-óéã.);sandavaè ÄÒÑ 484 (QBK 294 17 ); sandvaè ÄÒÑ 484; sanvaè Ìàë. 419 (QBW); sanwaèBrock.OGM 90 (F 424 12 ), ñàíäóëà÷(-äæ) Ìàë. 419 (SS.), P IV 308 (÷àã.), Pav.C. 350,ÁÍ 364 23 ; ñà:íäóëà÷ Pav.C. 343; ñóíäûëà÷ ÄÒÑ 514 (MK I 526, MK III 178), Ìàë.423 "(? sundylaè)", KaF.D. 541 (sundýlaç), Diz. 107; sündiläè Ìàë. 421 (MK, MTW);sündüläè Brock. 188; zändaFvaF Qutb 207, Õîð.Ï I 391;137Ñì. âûøå ïîä ÌÈ:ØÈ. — Ïðèì. ðåä.203
II ÑÀÍÄÛ± Ð IV 307 (òåë.)Íà÷àëüíûé çâîíêèé ç- îòìå÷åí â åäèíè÷íûõ èñòî÷íèêàõ – zändaFvaF Qutb 207,Õîð.Ï. I 391, ïðè÷åì À.Çàéîí÷êîâñêèé ñ÷èòàåò ýòó ôîðìó ñòàðîé èðàíñêîé (ñì.íèæå). Îáû÷åí ãëóõîé ñâèñòÿùèé ñ- â àíëàóòå.  ïåðâîì ñëîãå ðàñïðîñòðàíåíøèðîêèé çàäíåïåðåäíèé îòêðûòûé -à-. Äæ.Êëîñîí (Cl. 837b) îòìåòèë ëàáèàëèçîâàííûéâàðèàíò sondýla:ç ‘ìàëåíüêàÿ ïòè÷êà’. Óçêèå ëàáèàëèçîâàííûå çàäíåðÿäíûé-ó- ∼ ïåðåäíåðÿäíûé -ð- ñì. â Ñëîâàðå Ìàõìóäà Êàøãàðñêîãî. Âî âòîðîìñëîãå íàëèöî ëàáèàëèçîâàííûé óçêèé çàäíåðÿäíûé -ó- ∼ íåëàáèàëèçîâàííûåçàäíåðÿäíûé -û- ∼ ïåðåäíåðÿäíûé -è-, êîòîðûå ðàñïðåäåëÿþòñÿ â ñëîâå âîïðåêèñèíãàðìîíè÷åñêîìó ïðèíöèïó ãóáíîãî ïðèòÿæåíèÿ (ñîáëþäàåòñÿ òîëüêî íåáíîåïðèòÿæåíèå), ñð. ñàíäóØà÷, íî ñóíäûëà÷, ñðíäèëä÷. Âî âòîðîì ñëîãå âîçìîæíà ðåäóêöèÿñëîãîâîãî ãëàñíîãî (ñàíäâà÷), ðàâíî êàê è ýëëèïñèñ âñåãî âòîðîãî ñëîãà(ñàíâà÷).◊ I 1. Ñîëîâåé – êàð.ê.ò., êàç., òàò., òàò.äèàë., áàø., P IV 307 (êàçàí.), P IV 307(òåë.), Ð IV 308 (÷àã. ñàíäóØà÷, ñàíäóâà÷, äð.-óéã.), ÄÒÑ 484, Ìàë., Brock., Diz. 98,Ibnü M.,Qutb 153, 207, Õîð.Ï.;2. æàâîðîíîê – àëò. ÃÀß, Âåðá., Ð IV 307 (òåë.), Diz.3. âîðîáåé – Ìàë., Brock.;4. ùåãîë – ÄËÒ 232;5. ðàçíîâèäíîñòü ïòèö – Pav.C. 343; êàêàÿ-òî ïòèöà – Ð IV 308 (÷àã. ñàíäólà÷);6. ìàëåíüêàÿ ïòè÷êà ðàçìåðîì ïðèìåðíî ñ ñîëîâüÿ, ñàìåö ó êîòîðîé çåëåíîéîêðàñêè, à ñàìêà – æåëòîé, ñ äëèííûì õâîñòîì – Pav.C. 350;7. ïòàõà (∼ òðÿñîãóçêà?) – ÄÒÑ 514, ÁÍ; òðÿñîãóçêà – Diz. 107;II. ñîëîâåé – P IV 307 (òåë.).Ñåìàíòèêà ñëîâà êîëåáëåòñÿ ïî ðàçëè÷íûì òþðêñêèì ÿçûêàõ: ‘ñîëîâåé’ –‘ðàçíîâèäíîñòü ïòèö’ – ‘ìàëåíüêàÿ ïòèöà (âîîáùå èëè ðàçëè÷íûõ ïîäâèäîâ, íàïðèìåð,âîðîáåé, òðÿñîãóçêà)’.◊ Ñóùåñòâóþò ïîïûòêè îáúÿñíèòü ïðîèñõîæäåíèå ñëîâà êàê èñõîäÿ èç ñîáñòâåííîòþðêñêîãî ìàòåðèàëà, òàê è ïóòåì çàèìñòâîâàíèÿ èç èíîñèñòåìíîãî ÿçûêà.Õ.Ýðåí (Er.EU 133) âûâîäèò sanduvaè (< sanduãaè < sandïãaè) âñëåä çà Â.Â.Ðàäëîâûìèç sandïq + è (ñàíäûá + àø – Ð IV 307), àíàëîãè÷íî òþðê. qarlïãaè = qarïlïq+ è. Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 401), ïðèäåðæèâàÿñü ýòèìîëîãèè Ðàäëîâà, â êà÷åñòâåçàãëàâíîãî ñëîâà âûäâèãàåò òåë. sandyk ‘ñîëîâåé’. Ñð.-òþðê. sündüläè ‘âîðîáåé’âû÷ëåíåíî â ñàìîñòîÿòåëüíóþ ñòàòüþ (Räs. VEWT 436).Ä.Áàçàðîâà (Áàç.ÇÍÓß 31) óñìàòðèâàåò â ñóíäûëà÷ òþðêñêèé çâóêîïîäðàæàòåëüíûéêîðåíü ñ...í.Ê.Áðîêêåëüìàí (Brock.OGM 90) äàåò äâîÿêîå îáúÿñíåíèå ïðîèñõîæäåíèþýòîãî ñëîâà. Îí ïðèâîäèò sanduwaè ñðåäè ïðîèçâîäíûõ èìåí, îáðàçîâàííûõ ñ ïîìîùüþóìåíüøèòåëüíîãî àôô. -è (â sündüläè ‘âîðîáåé’ âû÷ëåíÿåòñÿ "äåìèíóòèâíîåîêîí÷àíèå -läè 138 , îáðàçóþùåå íàçâàíèÿ ïòèö – Brock.OGM 117); â òî æå âðåìÿîí ññûëàåòñÿ íà ñîãä. zanduwa:è. Äæ.Êëîñîí (Cl. 837à) ðàññìàòðèâàåò sanduwa:çêàê çàèìñòâîâàíèå èç ñîãä. zntw'èh ‘îáëàäàþøèé ïðèÿòíûì ãîëîñîì; ñëàäêîãîëîñûé’.138Äæ.Êëîñîí (Cl. 816b) ñ÷èòàåò ñóôô. -ëà÷ î÷åíü ðåäêèì, ïîäîáíûì (like) cóôô. -ba:r ÷óæäîãî(?èðàíñêîãî) ïðîèñõîæäåíèÿ, è ïðèâîäèò åäèíè÷íîå ñëîâî ñ ýòèì àôô.: sokarlaç (â ñîñòàâå sokarlaèbörk ‘âûñîêàÿ øàïêà’).204
Ý.Áåíâåíèñò (Benveniste E. Mots voyageurs en Asie Centrale. – JA, t. CCXXXVI,année 1948, fasc. 2, 184) âèäèò â òþðê. sanduwaè (ñì. òàêæå òþðê. sandvaè ∼ sanvaè ∼sanwaè) çàèìñòâîâàííîå ïðèëàãàòåëüíîå, âîñõîäÿùåå ê ñîãä. zand(u)wa:è ‘îáëàäàþùèéìåëîäè÷íûì ãîëîñîì’, çàñâèäåòåëüñòâîâàííîìó â ñîãä. zntw'h'mry’ ‘ïåâ-÷àÿ ïòèöà’ è öåëîé ñåðèè ñèíîíèìîâ, èìåþùèõ â ñâîåì ñîñòàâå zand ‘ïåñíÿ’ èñîõðàíèâøèõñÿ â ïåðñèäñêîì: zand-xQa:n, zand-va:f, zand-la:f è ò.ï. Sanduwaè â ÑëîâàðåÌàõìóäà Êàøãàðñêîãî Áåíâåíèñò ïðèíèìàåò çà îäíî èç ñëîâ, êîòîðîå ìîãëîáûòü çàñâèäåòåëüñòâîâàíî â ñîãäèéñêîì. Âàðèàíòíîñòüþ ñëîâà â ÿçûêå-èñòî÷íèêåìîæåò áûòü îáúÿñíåíà âàðèàíòíîñòü åãî è â òþðêñêèõ ÿçûêàõ: ñàíäóâà÷ ∼ ñàíäóëà÷∼ ñàíäóØà÷ ∼ ñàíäûá (â äâóõ ïîñëåäíèõ – ñ ïîïûòêîé âûðîâíÿòü ìîðôåìíûéñîñòàâ ñëîâà ïî îáðàçöó òþðêñêèõ ïðîèçâîäíûõ èìåí) 139 .Ïðîñòðàíñòâåííûé õàðàêòåð ïðîíèêíîâåíèÿ ýòîãî çàèìñòâîâàíèÿ â òþðêñêèåÿçûêè ìîæåò óêàçûâàòü íà åãî ðàñïðîñòðàíåíèå èç ñðåäíåâîñòî÷íîãî ðåãèîíà:ñëîâî îòìå÷åíî â âèäå íå ñâÿçàííûõ ìåæäó ñîáîé îñòðîâêîâ â Ñðåäíåé Àçèè èñòåïÿõ Êàçàõñòàíà (êàçàõñêèé), íà âîñòîêå â Ñèáèðè (àëòàéñêèé, òåëåóòñêèé), íàçàïàäå â Ïîâîëæüå (òàòàðñêèé ñ äèàëåêòàìè, áàøêèðñêèé) è äàëåå – â êàðàèìñêîì(ê.ò.), Íà ñåâåðî-âîñòîêå ýâåíê. ñîíäîêó:í ‘ñîëîâåé’ ÑÑÒÌß II 110 < ñàíäûáÐ IV 307 (òåë.)?◊ Äàííîå çàèìñòâîâàííîå ñëîâî íå èìååò â òþðêñêèõ ÿçûêàõ ïðîèçâîäíûõ. Âêà÷åñòâå óñòîé÷èâîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ (ñ öâåòîâûì êîíêðåòèçàòîðîì) ïðèâåäåì,íàïð., òàò.äèàë. ñàðû ñàíäóãà÷ ‘æåëòûé ñîëîâåé’.◊  ÷èñëå ñèíîíèìîâ, ïîìèìî øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííîãî èðàíñêîãî çàèìñòâîâàíèÿáðëáðë, íàçîâåì, ê ïðèìåðó, àëò.äèàë. øóë÷ðàê Âåðá. 451, îò ùóë÷ûðà-‘ïåòü (î ïòèöàõ)’ – òàì æå, àëò. òî:ð÷ûá, ñàéðóâú Áóä. I 613, sämürgük Brock. 176‘ðàçíîâèäíîñòü ñîëîâüÿ’ (ñð., îäíàêî, Brock.OGM 87: ‘ëàñòî÷êà’), såmürgük ÄÒÑ495 ðåë. ‘íàçâàíèå ìèôè÷åñêîé ïòèöû’.Ñì. òàêæå ÒÎÐÃÀÉ ‘æàâîðîíîê’, ×ÛÌ×ÛÊ ‘âîðîáåé’ – Ã.Á.ÑÀÍÑÀÐ òóð., àç., êàð.ê., P IV 312 (îñì.), Áóä. I 631 (òóð.), Zen. II 521 (òóð.),Ål-Idr. 39, Ettuh. 232 (ñð. Èç. äàð 374: ñûíñàð); sanksar òóð.äèàë. DSf.; ñàåñàð Zen.II 513 (òóð.), Zen. II 572 (òóð.), Ettuh. 232, Pav.C. 350; sagsar Ibnü M. 56; ñàðñàëÄÒÑ 489, Brock. 173, Diz. 100; ñàâñàð KW 216, Houts. 82, Òàðæ. 110; ñàìñàð Áóä. I631 (òóð.), Zen. II 513 (òóð. âóëüã.), Ném.TS 193; ñóâQñàð êóì., áàë. Aïï. 72, êàç.,êêàë., óç.; ñó:ñàð êèð., ñóñàð òàò., Ð IV (÷àã., êàçàí., êèð.), Áóä. I 708 (êàçàí., êèð.),Èç. äàð 377 (ñð. Ettuh. 243: susmar), Vám.ÆSpr. 297 (+ susur), Pav.C. 356 (+);ñó:çàð àëò.; ñóçàð P IV 786 (òåë., àëò.), Áóä. I 708 (àëò.), ÃÀß 252, Âåðá. 307 (ò.); cyEcap áàø.äèàë. Áªª II 213; ñîñùð P IV 592 (êàçàí.); ñèñÖ(ð) óéã.; ñÔcràð ÷óâ.; òóëàðáàø.; òûâQòàð áàø.äèàë. Áªª I 270.◊ 1. [êàìåííàÿ] êóíèöà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå P IV 312 (îñì.), Zen. II572 (òóð.), Pav.C. 350, ÄÒÑ, Brock., Houts., Òàðæ.;2. æèâîòíîå èç ñåìåéñòâà êóíüèõ (ëàñêà?) – ÄÒÑ; ëàñêà – Zen. II 572, Pav.C.,Brock.;3. çâåðåê, ïîõîæèé íà ñîáîëÿ – Diz.; ñîáîëü – óç. (ñóâQñàð), Houts., Òàðæ.;4. õîðåê – P IV 312 (îñì.);5. áàðñóê – Ð IV 592 (êàçàí.).139Ñì. åùå Ëåêñèêà 176. — Ïðèì. ðåä.205
 ñëîâàðå Â.Â.Ðàäëîâà (P IV 312) îòìå÷åíî ìûñûð ñàíñàðû ‘èõíåâìîí’, ýòî æåçíà÷åíèå ïðèâåäåíî â Òàðæ. III äëÿ ñîØûð ñàâñàð.◊ Ýòèìîëîãèÿ ñëîâà íå óñòàíîâëåíà. À.Ì.Ùåðáàê (ÈÐËÒß 144) ñ÷èòàåò èñõîäíîéôîðìó *ñàíñàð. Ã.ĸðôåð (Doerf III ¹ 1294) ïðåäïîëàãàåò, ÷òî òàêîâîé áûëà*saãusar èëè åùå âåðîÿòíåé *sabsar. Îäíàêî ñàíñàð, ñàâñàð, cycap åäâà ëè ìîæíîðàññìàòðèâàòü êàê ìîäèôèêàöèè åäèíîé ïðàôîðìû. Òàê êàê ñàíñàð – íàçâàíèåïðîìûñëîâûõ çâåðüêîâ, íà êîòîðîå ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ îõîòíè÷üè çàïðåòû, ôîíåòè÷åñêèåèçìåíåíèÿ â íåì âðÿä ëè áûëè çàêîíîìåðíûìè. Ñòàðåéøåé ôîðìîé,çàðåãèñòðèðîâàííîé â ïèñüì. ïàìÿòíèêàõ, ÿâëÿåòñÿ ñàðñàë (ïðàâäà, Äæ.Êëîñîíñêëîíåí ñ÷èòàòü ýòî ñëîâî åäèíñòâåííûé ðàç óïîìÿíóòûì – Cl. 854b). Âîçìîæíî,â ñàðñàë îòðàæåíà òàêàÿ îñîáåííîñòü êóíüèõ, êàê íàëè÷èå ïàõó÷èõ àíàëüíûõæåëåç: ñàðñàë ìîãëî áûòü ðåçóëüòàòîì ñåìàíòè÷åñêîãî ñáëèæåíèÿ ñòàðîãî íàçâàíèÿñ îñíîâîé ñàðñû- < ñàñû- ‘äóðíî ïàõíóòü’ (ñð. óéã.äèàë. ñåñèá êðçåí ‘õîðåê’),à òóð. è ò.ä. ñàíñàð – âàðèàíòîì *ñàðñàí//ñàðñàë. Åñëè âàðèàíò *ñàðñàí ñ÷èòàòüðåàëüíûì, òî íå èñêëþ÷åíà åãî ãåíåòè÷åñêàÿ ñâÿçü ñ ìàíü÷. òàðñà, íàí. òàðñàT ‘êóíèöà’,âîçìîæíî, âîñõîäÿùèì ê *áàðñàí (î òóíã.-ìàíü÷. ôîðìàõ ñì. Î÷. 129,ÑÑTÌß I 361), ñð. ðóññê. õàðçà ‘îäèí èç âèäîâ êóíèö’.Òþðê. ôîðìû ñóâQñàð, ñó:ñàð ìîãëè ðàçâèòüñÿ èç ñaâQñàð < ñàØñàð â ðåçóëüòàòåñåìàíòè÷åñêîãî ñáëèæåíèÿ ñ ñóâQ ‘âîäà’, èáî ñðåäè êóíüèõ åñòü âèäû, îáèòàþùèåâ âîäå: ñð. òóð. susamuru ‘âûäðà’ < su ‘âîäà’ + samur ‘ñîáîëü’ + u – àôô. ïðèí. 3 ë.,àç. ñóñàìóðó òî æå. Î.Ïðèöàê (Prit.BFL 70, ñì. òî æå â Räs.VEWT 393b) ïîëàãàë,÷òî òþðê. sausar âîñõîäèò ê íîâî-ïåðñ. susmar, âèäèìî, îïèðàÿñü íà òàêîé èñòî÷íèê,êàê Ettuh. 243 (ñð. Èç. äàð 377: ñócap).Ïåðñ. ñócìap ‘ÿùåðèöà, âàðàí’, âèäèìî, èñïîëüçîâàëîñü äëÿ îáîçíà÷åíèÿ èõíåâìîíà(ôàðàîíîâîé ìûøè). Äëÿ íàèìåíîâàíèÿ òîãî æå æèâîòíîãî ïðèìåíÿëàñüè ôîðìà ñàíñàð (ñì. âûøå). Èíòåðåñíî, ÷òî ap. ‘èõíåâìîí’ âõîäèò â ñîñòàâíàèìåíîâàíèÿ íîðêè ( ), îòíîñÿùåéñÿ ê ñåìåéñòâó êóíüèõ. Ïðèó÷åòå ýòîãî ñòàíîâèòñÿ äîïóñòèìûì ïðåäïîëîæåíèå î ñìåøåíèè íàçâàíèé ñóñìàð,ñàíñàð è ñóñàìûð è âîçíèêíîâåíèè â ðåçóëüòàòå ãèáðèäíûõ ôîðì: ñócap,caycap.Ñóäÿ ïî ïåðå÷íþ çíà÷åíèé, ñàíñàð íåðåäêî óïîòðåáëÿåòñÿ êàê èìÿ êàìåííîéêóíèöû. Ïåðñ. ñäíã ‘êàìåíü’, çàèìñòâîâàííîå â òþðê. ÿçûêè Þ3 ãðóïïû (òóð.senk ‘êàìåíü’, òóðê. ñàå â ñàå ãàòû ‘îêàìåíåëûé’), âîçìîæíî, ïî íàðîäíîé ýòèìîëîãèèñòàëî âû÷ëåíÿòüñÿ â ñàíñàð (îòñþäà: > ñàåñàð).Î ÷óâ. ñÔcràð, êîòîðîå, ñóäÿ ïî ôîíåòè÷åñêîé ñòðóêòóðå, çàèìñòâîâàíî èç òàò.ÿçûêà, ñì. Åãîð. 184, Ôåäîòîâ 2, 33.◊ Î çàèìñòâîâàíèè òþðê. ñëîâà â ìîíãîëüñêèé è äð. ÿçûêè ñì. Doerf., óê. ñî÷.– Ë.Ë 140 .I ÑÀÍ×- òóðê., òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 156, òóð., êàð.ê., óç., óéã.äèàë. Lå Coq 92, PIV 309 (äð.-òþðê., ÷àã., âîñò.-òþðê.), Áóä. I 616 (òóð., àç.), ÄÒÑ 483, Ìàë. 419,Ìàë.ÏÌÊ 102, Ork. 96, An.In. 497, TÒ VIII 97, TÒ X 49, ÂÒÒ II 97, ÂTT IX 106140Ñóäÿ ïî ðàçíîáîþ ôîðì, ñëîâî ÿâëÿåòñÿ, âîïðåêè Äåðôåðó, ñêîðåå ìîíãîëèçìîì â òþðê. ÿçûêàõ,ïîäâåðãøèìñÿ ìíîãî÷èñëåííûì íàðîäíî-ýòèìîëîãè÷åñêèì ïåðåñòðîéêàì. Âîçìîæíóþ ýòèìîëîãèþìîíã. èñòî÷íèêà ñì. â EDAL (ìîíã. *sowsar), â ÷àñòíîñòè, òþðê. ïàðàëëåëü *sogur 'ñóðîê' (ñì. íèæå ïîäÑÓ:Ð). — Ïðèì. ðåä.206
(s'nc-), Caf.EUS 196, Brock. 170, Diz. 98, Áîð.ËÒ 262, KW 213, Houts. 80, Òàðæ. 110,Ab H. 86, El-Idr. 39, Ettuh. 232, Èç. äàð 371, Tel. 321, Zaj.Bul. II 69, Ìåë.ÀÔ 094,Ibnü M. 58, Qutb 152-153, Õîð.Ï. II 251, Tryj. 664, TS V 3300, YTS 180, Erg. 258,Þey. 80; ñàíÜ- àç., õàëàäæ. Doer. – Tez. 184, Zen. II 574 (òóð.), Ros. 384 (ñð. Erg.),Pav.C. 343 p ; ÷àí÷- òóð.äèàë. DS III 1067, êàð.ò., êóì., áàë. Aïï. 75, êèð.,óéã.äèàë. Ìàë.Óß 193, ëîá.; öàíö- êàð.ã.; øàíø- P IV 949 (êèð. = êàç.); øàíûøêêàë.;ñà÷- Âåðá. 294 (àá.); ñàñ- õàê., õàê.äèàë. Èíê. 80, Âåðá. 294 (àá.); ÷à÷óéã.äèàë.Ìàë.Óß 194; ÷àø- Âåðá. 425 (í.-àá.), Ð III 1912 (ñîé.); øàø- Âåðá. 446(ê.), òóâ., Ð IV 974 (øîð.); àñ- ÿê.; ñåí÷- êàð.ê., Áóä. I 658 (÷àã.); ÷Öí÷- òàò.,óéã.äèàë. Ìàë.Óß 194, ëîá., Ð III 1965 (êàçàí., êþýð.), Áóä. I 465, 616 (ëîá., áàø.);÷äíi÷- Ð III 1961 (êàçàí.); ñÖíñ- áàø.; ÷Ö÷- òàò.äèàë. ÄÑT 504, áàð. Äì.ßÁÒ 196, ÐIII 1986 (? êþýð.); ÷äø- óéã.äèàë. Ìàë.Óß 194; öÖö- òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 225; šåT:šòîô.Ðàñ.231;II ÑÀͬÀ- òóðê.; ñàíÜû- òóð., YTS 180; ñàíÜè- óéã.äèàë. Jarã. 264, ëîá.; ñàí÷ïóéã.äèàë.Ìàë.Óß 177; ñàí÷è- óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 149; øàíøû- êàç., íîã., ÐIV 949 (êèð. = êàç.); Áóä. I 616; øåíøiìåê (êèð. = êàç.); sÓídÓ- óéã.äèàë.Jarr. 267.Îá àññèìèëÿöèè íà÷àëüíîãî ñ- ñì. Ðÿñ. 151-152. Îá óïðîùåíèè ñî÷åòàíèÿ í÷> ñ â ÿêóòñêîì, ãäå óòðà÷åí íà÷àëüíûé ñ-, ñì. 158, 176.  íåêîòîðûõ ÿçûêàõ èäèàëåêòàõ ïðîèçîøëî îïåðåäíåíèå à > ä â îêðóæåíèè àôôðèêàò è øèïÿøèõ (ñì.îá ýòîì Ðÿñ. 73): ÷àí÷- > ÷Öí÷-. Ôîðìû âòîðîé ðóáðèêè ïîÿâèëèñü â ðåçóëüòàòåñëîãîâîé ïåðåñòðîéêè ôîðì ïåðâîé ðóáðèêè: øàø- > øàíûø- > øàíøû-. Ýòî ÿâëåíèåõàðàêòåðíî äëÿ òþðêñêèõ ãëàãîëüíûõ îñíîâ ñ èñõîäîì íà ñî÷åòàíèå ñîãëàñíûõ.Îäíàêî Ý.Â.Ñåâîðòÿí óñìàòðèâàåò â òóð. sancý- ‘ïðè÷èíÿòü îñòðóþ áîëü’ðàñïðîñòðàíåííóþ îñíîâó ïî îòíîøåíèþ ê sanç- ‘êîëîòü’; sancý- è sanç- îáðàçîâàëèñü,ïî åãî ìíåíèþ, îò áîëåå äðåâíèõ îñíîâ *sanç > *sanç- ñèíêðåòè÷åñêîãîõàðàêòåðà (Ñåâ.Àà 440-441, à òàêæå ñ. 377). Ðàñøèðåíèå êîíå÷íîãî ãëàñíîãî âòóðê. ñàíÜà- âòîðè÷íî.◊ I 1. [ïpo]êîëîòü, âòûêàòü, âîíçàòü, ïðîíçàòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìåòóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ, Ìàë.ÏÌÊ; êîëîòü/óäàðèòü, ñðàæàòüñÿ êîïüåì – Âåðá. 294, ÐIV 309 (äð.-òþðê.), Ìàë., Ork., Ìåë.ÀÔ; ïîáåæäàòü, ïîðàæàòü – ÄÒÑ, Ìàë.ÏÌÊ,âòûêàòü > âñàæèâàòü – òóð.; òîëêàòü – õàê., õàê.äèàë. Èíê., ÿê.; áîäàòü – òîô.Ðàñ., Brock.; óäàðÿòü êóëàêîì – òóâ.; êîëîòü æàëîì > æàëèòü – àç., õàëàäæ. Doerf.– Tez., Bepá. 446; ïðèâèâàòü (îñïó) – òóðê.; âòûêàòü > ñàæàòü ðàñòåíèÿ – òóðê.äèàë.ÒÄÃÄÑ, õàëàäæ. Doerf. – Tez.; âòûêàòü > âîäðóæàòü – òóð., óéã.äèàë. Ìàë.Óß193;2. êîëîòü, ëîìèòü (î áîëè) – àç., òóâ.; êîëîòü (â áîêó) – òóð.äèàë. DS;3. êîëîòü, ÿçâèòü – òàò., áàø.; çàäåâàòü, îáèæàòü, îñêîðáëÿòü – êóì.;4. íå äîâåðÿòü, ïîäîçðåâàòü – Ð IV 309, Pav.C.;II 1. êîëîòü, âîíçàòü, ïðîíçàòü, ïðîòûêàòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå òóðê.,òóð., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ; ïðèêîëîòü – óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ;2. êîëîòü, áîëåòü, ðåçàòü – òóðê., òóð.;3. êîëîòü, óêîëîòü, óÿçâèòü – êàç., êêàë.Çíà÷åíèÿ ôîðì îáåèõ ðóáðèê îäíîðîäíû. Ê ñîæàëåíèþ, ñâÿçàííûå è ïåðåíîñíûåçíà÷åíèÿ çàôèêñèðîâàíû â ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ èñòî÷íèêàõ î÷åíü íåðàâíîìåðíî.207
◊ Ñàí÷- ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíî ñ ãëàãîëüíîé îñíîâîé ñàé- ‘êîëîòü, âîíçàòü’ (ñì.ÑÀÉ- ‘(ïðî)êîëîòü’), êîòîðóþ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 400b) âîçâîäèë ê san'-. Îôîðìàíòå -÷, âûñòóïàþùåì â íåñêîëüêèõ ãëàãîëüíûõ îñíîâàõ, íàïð., éàí÷- ‘äàâèòü,ìÿòü’, ñàí÷-, *ìóí÷- > ÿê. ìóñ- ‘ñîáèðàòü, ñêó÷èâàòü’ (ñì. Räs.VEWT 344a)ñì. Ram.SKE 11. Î ñàí÷- ñì. åùå Räs.UW è Cl. 835b.◊ Èç ïðîèçâîäíûõ îò ñàí÷- îòìåòèì:à) èìÿ ñ àôô. -(û)Ø//-(û)á > ∅ ñî çíà÷åíèåì íàçâàíèÿ ïðîöåññà, íàïð. ñàíÜûòóðê., òóð., àç.; ñàí÷á óç., óéã. ‘êîëèêè’ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ (ñì. Doerf. IV ¹ 101= 2046: ïåðñ., êóðä., ëåç., ñåðá.; Ñåâ.ÀÈ 259);á) èìÿ ñ àôô. -Øû/-áû ñî çíà÷åíèåì îðóäèÿ äåéñòâèÿ, íàïð., ñàí÷Øû I òóðê.äèàë.Àðàç. 197, Øàì. 253, Àìàí. 284, óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 78; ÷àí÷áû óç.äèàë. Àáä.Õîð.Ø. 91; øàíøáû, øàíûøáû êêàë.äèàë. Íàñ.±ÒÄÑ 329 ‘ðûáîëîâåöêàÿ ñíàñòü –îñòðîãà, ãàðïóí’; ñàí÷Øû II òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 156; ñàí÷ê óç.; ÷ä÷êi Ð III 1990(?êþýð.); ñÖíñê áàø.; ÷åíÕëêå ÷óâ.äèàë. (Àø. XV 172) ‘âèëêà’.Î ÷óâ. ñóí÷rÔêrà ‘îñòðîãà’, âîñõîäÿùåì ê êàêîìó-òî êûï÷àêñêîìó èñòî÷íèêó, ñì.Åãîð. 196, ãäå ñëîâî ñîïîñòàâëÿåòñÿ ñ êàç., êêàë. øàíûøáû ‘îñòðîãà’ (< ñàí÷-,÷àí÷- ‘êîëîòü’).Î òóð., êàð.ê. ñàíÜàá ‘çíàìÿ, ôëàã, øòàíäàðò’ (òóð., êàð.ê), ‘àäìèíèñòðàòèâíàÿåäèíèöà â Îñìàíñêîé èìïåðèè’ (òóð.), ñì. Doerf. III ¹ 1269, ãäå, ïîìèìî ýòèìîëîãèèñëîâà (< sanè + àq), åñòü ñâåäåíèÿ î åãî ðàñïðîñòðàíåíèè â ïåðñèäñêîì,êóðäñêîì, àðàáñêîì, ðóññêîì è äð. ÿçûêàõ. Îá àç. ñàíÜàá ‘áóëàâêà’ (→ ïåðñ.) ñì.Doerf. III ¹ 1268, à òàêæå Ñåâ.ÀÈ 208. – Ë.Ë.ÑÀµ ÄÒÑ 485 (MK), Diz. 99; ñàíê Ð IV 302 (îñì.), Áóä. II 403 (÷àã.); ñàá êèð. (âñîñòàâå áîá-ñàá ‘íå÷èñòîòû’); ñàØû òóð., Ð IV 264 (îñì.); sangý òóð.äèàë. DD 3,1189; çàå êèð. íà÷àëå êèð. ñëîâ âñòðå÷àåòñÿ ñîîòâåòñòâèå ñ ∼ ç, íàïð., ñàáûì ∼ çàáûì ‘ìèðàæ’,ñàðíà ∼ çàðíà ‘èçæîãà’.◊ ïîìåò [õèùíûõ] ïòèö – âñå èñòî÷íèêè; ïîìåò – êèð. (çàå).◊ Êîðíåâàÿ îñíîâà ñàå, ñàíá âû÷ëåíÿåòñÿ èç êàç. ñàåØû- ‘èñïðàæíÿòüñÿ (îïòèöå), êèð. = êàç. ñàåØûò- ‘èñïóñêàòü êàë – îá îõîòíè÷üèõ ïòèöàõ’ (P IV 287) è,âîçìîæíî, êèð. ñàåûðñû- ‘áûòü çàòõëûì, âîíþ÷èì; áûòü ãðÿçíûì’.Ã.Ðàìñòåäò (Ram.KWb 313à) ñîïîñòàâëÿåò ñ îñì. saãna- ‘èñïðàæíÿòüñÿ – îïòèöàõ’ è êèð. sagyt- òî æå, ïèñüì.-ìîíã. sagà- òî æå; ñþäà æå îòíîñÿòñÿêàëì. sangB÷B- ‘èñïðàæíÿòüñÿ – oáû÷íî òîëüêî î ïòèöàõ è äåòÿõ’ (Ram., óê. ñî÷.),õàëõ. ñàíãàõ ‘îñòàâëÿòü ïîìåò (î ïòèöàõ)’, êàëì. sagBsn- ‘ïòè÷èé ïîìåò’ (Ram.,óê. ñî÷.), ïèñüì.-ìîíã. saga-sun òî æå (òàì æå), õàëõ. ñàíãàñ òî æå.Î ñàå ñì. òàêæå Räs.VEWT 401b. Cð. eùe íåã. ñàí'àí, óä. ñàí'à ‘ïîìåò ïòè÷èé’(ÑÑÒÌß II 61) 141 . Î ÿê. ñà:õ ‘êàë, ïîìåò, íàâîç’ ñì. Ïåê. II 2134. – Ë.Ë.I ÑÀµÀ± òàò.äèàë. ÄÑÒ 365, Òóì.ÇÑ 188, áàø.äèàë. Áªª II 200; òàåàá áàø.äèàë.Áªª I 255; ñàØàíàá P IV 262 (àëò.); ñàØàá òàò.; òàØàá áàø.;II ÑÀ±ÀË òàò.äèàë. (ÒÐÑë.); òàáàë áàø.äèàë. Áªª II 286; òàØàëäûðûá áàø.äèàë.Áªª II 286.141Ñì. åùå Ëåêñèêà 151 è EDAL. — Ïðèì. ðåä.208
◊ I 1. áîðîäêà [ïëîòíè÷üåãî] òîïîðà [= âûñòóï íà íèæíåé ñòîðîíå îáóõà] – âîâñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå òàò. (ñàØàá), Ð;2. ñàìûé íèæíèé ñó÷îê äåðåâà – òàò., áàø.; ïëîäîíîæêà – òàò.äèàë. ÄÑÒ; áîðîäêàó êîëîñà – Ð;II áîðîäêà òîïîðà – âñå èñòî÷íèêè.ÑàØàá, ñàØàíàá > ñàåàá ýòèìîëîãè÷åñêè òîæäåñòâåííî ñàáàá ‘ïîäáîðîäîê’.Çíà÷åíèå ‘áîðîäêà òîïîðà’ – ïåðåíîñíîå. Òàê æå ïîÿâèëîñü ýòî çíà÷åíèå ó ñàáàë‘áîðîäà’ è òàØàëäûðûá ‘òî, ÷òî íà áîðîäå/ïîäáîðîäêå’ cì. ÑÀ±ÃÀË ‘áîðîäà’) 142 .2-ÿ ãðóïïà çíà÷åíèé ôîðì ïåðâîé ðóáðèêè íóæäàåòñÿ â óòî÷íåíèè. – Ë.Ë.ÑÀÏ I òóðê., òóð., ãàã., àç., êàð.ê., êóì., Ìîõ. 83, áàë. Aïï. 72, êèð., êàç., êêàë.,íîã., òàò., òàò.äèàë. ÄÑÒ 362, óéã., óéã.äèàë. Jarr. 265, ñþã., àëò., ÃÀß 248, Âåðá.291, Áàñê.Êóì. 245, Áàñê.Òóáà 146, Áàñê.Ëåá. 194, õàê., êûç., Joki W. 24, P IV 400(äð.-óéã., îñì., àëò., òåë., ëåá., øîð., ñàã., êîéá., êà÷., êèð. = êàç., êêèð., òàð., ÷àã.,êàçàí., òîá., áàð.), Áóä. I 682 (òóð., òàò.), Zen. II 557 (òóð.), ÄÒÑ 485, Brock.171, Diz. 99, Ab H. 66, Ettuh. 232,Tryj. 665, Zen. II 487 (âîñò.-òþðê.), Pav.C.333; càá Zen. II 564 (òóð.), Èç. äàð 369, Qutb 150; càQï óç., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø.236; øàï õàê.äèàë. Äîì. 173; òàï áàø.; ñûï òóâ.; s‰ap òîô.; óá, óï ÿê.À.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá. ÑÔ 196) âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó *ñàï ‘ðó÷êà, ðóêîÿòêà’.Ïðèìå÷àòåëüíî ñîîòâåòñòâèå û ∼ à â òóâèíñêîì. Çàêîíîìåðíà óòðàòà íà÷àëüíîãîñ- â ÿêóòñêîì. Î ñïîðàäè÷åñêîì èçìåíåíèè ï > ê â ÿêóòñêîì ñì. Óáð. Îïûò90-91, îñîáåííî ñ. 92.◊ 1. ðóêîÿòêà, ðó÷êà [îðóäèÿ, èíñòðóìåíòà] – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ; ÷åðåíîê[íîæà è ò.ï.] – òóðê., àç., êóì., êàç., íîã., òàò., áàø., óç., óéã., ñþã., àëò., ÃÀß,Bepá., õàê., êûç. òóâ. òîô., ÿê., Áóä., Zen., Pav.C.; äðåâêî – àç., êêàë., íîã., òàò.,áàø., óéã., òóâ.;2. øåéêà (ñêðèïêè) – òóð.; ãðèô – ãàã.;3. ñòåáåëü (ðàñòåíèÿ) – òóð., ãàã., òàò.äèàë. ÄÑÒ 326, Áàñê.Ëåá., õàê., õàê.äèàë.Äîì., òóâ., òîô., ÿê., Ð II 400 (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì), Áóä., Zen. II 557; ÷åðåíîê –òóð., áàø., Áàñê.Ëåá.; íîæêà – òóð.; è ðÿä åäèíè÷íûõ çíà÷åíèé â îòäåëüíûõ èñòî÷íèêàõ,íàïð., òóð., Zen. êà÷åñòâå ñåìàíòè÷åñêîé ïàðàëëåëè ê ñàï ‘ðóêîÿòêà; ñòåáåëü’ ìîæíî ïðèâåñòèìîíã. esi ‘ðóêîÿòêà; ñòåáåëü’ (ñì., íàïð., Ram.KWb. 210b).◊ Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé äàí â Räs.VEWT 401b è Cl. 782b.Î ñàï ñì. òàêæå Ðàì. 189, ãäå ïðåäëîæåíî åãî ñðàâíåíèå ñ ìîíã. sab÷a ‘ïàëî÷êèäëÿ åäû’ è êîð. sap ‘ëîïàòà, çàñòóï’; ïðàâîìåðíîñòü ýòîãî ñðàâíåíèÿ ñîìíèòåëüíàèç-çà ñåìàíòè÷åñêèõ òðóäíîñòåé.Îò ñàï ‘ðóêîÿòêà; ñòåáåëü’ îáðàçîâàíî èìÿ ñ àôô. óìåíüøèòåëüíîñòè -àá: ñàïàáòóðê., óç.äèàë. ¼ÕØË 229, óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 177, Jarr. 265; Vám.ÆSpr. 292, Pav.Ñ. 333, Zen. II 487 (âîñò.-òþðê.), Àáóø. 272, Áîð.Áàä. 183; ñàáàáêèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., àëò., Âåðá. 281, 291; ñàáàõ êàð.ò.ã., õàê.äèàë.; òàáàááàø. ñî çíà÷åíèÿìè ‘ðóêîÿòêà, ðó÷êà’ – óéã.äèàë. Ìàë.Óß, Vám.ÆSpr., Pav.C.,Zen., Àáóø.; ‘÷åðåí’ – óéã.äèàë. Ìàë.Óß, Àáóø.; ‘ñòåáåëü’ – êàð.ò.ã., êèð., êàç.,êêàë., íîã., òàò., áàø., àëò., õàê.äèàë., Vám.ÆSpr., Áîð.Áàä.; ‘ïëåòü (ðàñòåíèé)’ –142Ñð. òàêæå âûøå íàøå ïðèì. 74. — Ïðèì. ðåä.209
òóðê., òàò.; ‘õâîñòèêè äûíè’ – óéã.äèàë. Jarr.; ‘áîòâà’ – íîã., òàò.; ‘÷åðåøîê, ÷åðåíîê’– óç.äèàë. ¼ÕØË, óéã., Âåðá. 291 (ó ÿãîä); ‘âåòâü ñ ïëîäàìè, ñåìåíàìè’ –àëò., Âåðá. 281.Ê ýòîé æå ïðîèçâîäÿùåé îñíîâå âîñõîäÿò àç. ñàïëàár ‘ñòåáåëü’, òåë., í.-á. ñàáàëàá‘âåòâü, ñòåáåëü, êèñòü (ÿãîä)’ – Âåðá. 281; ÷óâ. ñàïràêrà ‘êèñòü, ãðîçäü, ñòðó÷îê’ (← òàò.). Î ñàáàá ‘ñòåáåëü’ ñì. Räs.VEWT 391à, ãäå îíî ïîä âîïðîñîì âîçâîäèòñÿ êñàï ‘ðóêîÿòêà’, è Räs. VEWT 401b.Î ÷óâ. ñàïràêrà ñì. Åãîð. 178, ãäå â ïåðå÷åíü ñðàâíèâàåìûõ ôîðì îøèáî÷íîâêëþ÷åíî õàê. ñàïàØà ‘ìîëîäûå ïîáåãè ëèñòâåííûõ äåðåâüåâ’, ðîäñòâåííîå òåë.÷àáàãà ‘ìîëîäîé, íèçêèé – î ëåñå’ (Âåðá. 420), òóâ. øàâàãà ‘ìîëîäîå äåðåâî’. –Ë.Ë 143 .I ÑÀÏ II àç., õàëàäæ. Doerf. – Tez. 184, Pav.C. 333;II ÑÀÏA± òóðê.; ñàáàá êàç., êêàë., íîã., òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 187 (â ñîñòàâå ñàáàáëà-‘ïðîäåâàòü íèòêó â èãîëêó’), óç.äèàë. ¼ÕØË 228, àëò.,Âåðá. 281; ñàâàõ óç.äèàë.¼ÕØË 228; òàáàá áàø.äèàë. Áªª II 288 (â ñîñòàâå òàáàá òàïëà- ‘âäåâàòü íèòêóâ èãîëêó’); ñàïràêrà ÷óâ.;III ÑÀÏ- I òóðê., êàð.ê., òàò. (â ñîñòàâå áàø. ñàï- ‘ïðèøèòü ãîëîâêó ê îáóâè’),óç.äèàë. ¼ÕØË 229, Àáä. Õîð.Ø. 78, óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 149, Ìàë.Óß 177,Jarr. 265, ëîá. Ð IV 401 (äð.-óéã., âîñò.-òþðê., ÷àã., êàçàí.), Áóä. I 682, ÄTÑ 485,Brock. 171, Diz. 99, Ìåë.ÀÔ 094, Vám.ÆSpr. 292; òàï- áàø. (â ñîñòàâå áàø òàï-‘ñîþçèòü ñàïîãè’); ñûï- ÷óâ.À.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá.ÑÔ 160) âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó *ñàï ‘íèòêà äëÿ øèòüÿ’;‘âäåâàòü íèòêó; ñîåäèíÿòü; ñîñòàâëÿòü’.◊ I íèòêà, íèòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;II 1. íèòêà, íèòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå àëò., Âåðá.;2. ïåòëÿ – àëò., Âåðá.; óøêî ïóãîâèöû – ÷óâ.;3. ïðîâîëîêà – àëò., Âåðá.;III 1. [ïðè]ñîåäèíÿòü – òóðê., óç.äèàë. ¼ÕØË, Àáä. Õîð.Ø., ÷óâ., ÄÒÑ, Diz.;ñîñòàâëÿòü – ÄÒÑ; ïðèñòàâèòü [êóñîê] – Ð, Áóä., Ìåë.ÀÔ, Vám.ÆSpr.; óäëèíÿòü –÷óâ. (+ ‘íàäñòàâëÿòü’);2. äåëàòü ïðèâèâêó, ïðèâèâàòü, îêóëèðîâàòü – òóðê., óç.äèàë. ¼ÕØË, Àáä.Õîð.Ø., ÷óâ., Ð (÷àã.), Áóä., Ìåë.ÀÔ, Vám.ÆSpr.;3. âäåâàòü íèòêó â èãîëêó – òóðê., óéã. (+‘ïðîïóñêàòü íàñêâîçü’), óéã.äèàë.Ìàë.ÓÍÑ, Ìàë.Óß, Jarr., Ð (âîñò.-òþðê.), ÄÒÑ (MK), Brock., Diz.;4. âîòêíóòü – êàð.ê.; âîíçàòü, âòûêàòü – Diz.ïðîíèçûâàòü – óéã.äèàë. Jarr.;âêëàäûâàòü, âñîâûâàòü ðóêè â ðóêàâà – ëîá.◊ Ý.Â.Ñåâîðòÿí (Ñåâ.Àà 370) îòìå÷àåò ñèíêðåòè÷íûå îñíîâû ñàï- ‘âäåâàòüíèòêó’ è ñàï ‘íèòêà’. Îí æå îòíîñèò ñàïàá ‘íèòêà’ ê èìåííûì ïðîèçâîäíûì ñàôô. -(á)á îò ñàï- ‘âäåâàòü íèòêó’ (Ñåâ.ÀÈ 209). Áîëåå âåðîÿòíî, ÷òî ñàëàá –óìåíüøèòåëüíàÿ ôîðìà ñ àôô. -àá îò ñàï ‘íèòêà’.Î ñàï, ñàï-, ñàëàá ñì. òàêæå Räs.VEWT 401b-402à, ãäå äàí ïåðå÷åíü ôîðì èçíà÷åíèé; î ñàï- ñì. Cl. 784a; î ÷óâ. ñûï- ‘ñâÿçûâàòü (êîíöû âåðåâêè); íàñòàâëÿòüäëÿ óäëèíåíèÿ; íàäâÿçûâàòü (÷óëêè); ïðèâèâàòü (ÿáëîíè)’ ñì. Åãîð. 200, Räs.ČLČ143Ñì. åùå Ôåäîòîâ 2, 13, Ëåêñèêà 119; EDAL (â ÷àñòíîñòè, î âîçìîæíîñòè ðàçâåäåíèÿ *sap è *sapakïî ðàçíûì àëòàéñêèì ýòèìîëîãèÿì). — Ïðèì. ðåä.210
214, Ôåäîòîâ 2, 75-76. ×óâ. ñàïràêrà, ñóäÿ ïî ôîíåòè÷åñêîé ñòðóêòóðå, çàèìñòâîâàíèåèç òàò. ÿçûêà.Ïðèìå÷àòåëüíî ÿê. ñàï ‘íèòêè’ ñ íà÷àëüíûì ñ-, èìåþùåå áóð. ïàðàëëåëü: hàá‘æèëüíàÿ íèòêà’, ñð. hàáàãøà òî æå (ñì. åùå Ka³. 124, J.W. 188).◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñàï èíòåðåñåí ãëàãîë ñ àôô. -ëà/-òa, òàê êàê ñâèäåòåëüñòâóåòî áîëåå øèðîêîì ðàñïðîñòðàíåíèè ïðîèçâîäÿøåé îñíîâû: íàïð., ñàïëà- àç.,òàò., õàëàäæ. Doerf. – Tez. 184; ñàïòà- àëò.; ñûïòà- òóâ. ñî çíà÷åíèåì ‘âäåâàòü íèòêóâ èãîëêó’ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ. – Ë.Ë 144 .ÑÀÏ- II òóðê., òóð., ãàã., àç., òàò., Ð IV 402 (êèð., êîìàí, êàçàí., îñì.), Áóä. I683 (òóð.), Zen. II 565 (òóð.), KW 213, Ab H. 86, Tryj. 665, Ros. 348, Erg. 259; ñóï-÷óâ. ÷óâàøñêîì ÿçûêå èìåëî ìåñòî çàêîíîìåðíîå èçìåíåíèå a > î ∼ ó.◊ 1. ñâîðà÷èâàòü/câåðíóòü ñ ïóòè [äîðîãè] – òóð., ãàã., àç., ÷óâ., Ð, Áóä.; ïîâîðà÷èâàòü[â ñòîðîíó] – òóð., ãàã., ÷óâ.; îòêëîíÿòüñÿ – Erg., Ros.;2. óñòóïèòü äîðîãó – ãàã., òàò. (éóë ñàï-), ÷óâ.; óñòóïèòü êîìó-í. – KW; îòîäâèãàòüñÿ– Ros.; óõîäèòü ñ äîðîãè – Tryj.; ïðîïóñòèòü âïåðåä – ãàã.; îòäàòü ïðåäïî÷òåíèå– Tryj.;3. èçìåíèòü – òóðê. (â ãððððåè áàøØà ñàï- äîñë. ‘ïîâåðíóòü ðàçãîâîð â äðóãóþñòîðîíó’);4. ñâîðà÷èâàòü ñ ïóòè èñòèííîãî – òóð.; ñáèòüñÿ ñ ïðàâèëüíîãî ïóòè – òóð.; îòêëîíÿòüñÿ[ñ ïóòè] – àç., Ab H., Zen.; çàáëóæäàòüñÿ – ãàã., àç., òàò., Ð;5. ñîéòè ñ óìà – òàò. (àáûëäàí ñàï- ‘ñîéòè ñ óìà’), Ð (êàçàí.); òåðÿòü ðàññóäîê,âûæèâàòü èç óìà – ÷óâ.;6. áûòü îäåðæèìûì, ïîãëîùåííûì ÷åì-ë., ïîìåøàòüñÿ íà ÷åì-ë. – ÷óâ.; è ðÿäåäèíè÷íûõ çíà÷åíèé â ÷óâ. è Ð.◊ Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñì. Räs.VEWT 402à. Âîçìîæíóþ ìîíã. ïàðàëëåëüê ñàï- ïðèâîäèò Ã.ĸðôåð (Doerf. I ¹ 226) 145 .◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñàï- èíòåðåñíû:à) ÷àã. sapak ‘îêîëüíàÿ äîðîãà’ (Vám.ÆSpr. 292) è òóð.äèàë. sapak ‘ìåñòî, ãäåðàçäåëÿåòñÿ äîðîãà; [ìåñòî] âíå äîðîãè’ (DD 3, 1190);á) ñàïà òóð., ãàã., Zen. II 557 (òóð.), Pav.C. 333 ñî çíà÷åíèÿìè ‘ðàñïîëîæåííûé(ëåæàùèé) â ñòîðîíå’ – òóð., ãàã., Pav.C.; ‘óåäèíåííûé, óêðîìíûé’ – ãàã.; ‘îêîëüíûé(o äoðoãe)’ – ãàã.;â) àç. ãëàãîë ñàïûò- ‘ëàâèðîâàòü’, êîòîðûé ìîæíî ñáëèçèòü ñ òóðê. ñàï ‘õèòðîñòü,îáìàí’, ñàïàëàá ‘óâåðòêà, óëîâêà, ìàíåâð’ ñàïàëàá àò- ‘ëàâèðîâàòü’(ÐÒÑë.), ñàïàÜàá (â ñîñòàâå ñàïàÜàá-ñóïàÜàá ýò- ‘õèòðèòü, âèëÿòü’) è ñò.-òóð.sapýt- ‘èçìåíèòü íàïðàâëåíèå ïóòè, ïîâîðà÷èâàòü’ (TS V 3313);ã) ñàáûë- ‘íàêëîíèòüñÿ, ñêëîíèòüñÿ íà ÷üþ èëè êàêóþ-ëèáî ñòîðîíó; óêëîíÿòüñÿ...’(Âåðá. 281-282, ñì. òàêæå P IV 419-420). – Ë.Ë.ÑÀÏÀÍ òóðê., òóð., òóð.äèàë. DD 3 1190, DSf., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 78,Àáä.Óðã. 307, Ð IV 403 (îñì., êðûì., àç.), Áóä. I 695 (òóð., àç.), Zen. II 565 (òóð.),144Î ïðîèçâîäíîì sapyã 'ïîëîã øàòðà' ñì. Ëåêñèêà 516; î âîçìîæíîñòè àëòàéñêîé ýòèìîëîãèè ñì.EDAL. — Ïðèì. ðåä.145Î ÷óâ. ñóï- ñì. åùå Ôåäîòîâ 2, 64; î âîçìîæíîñòè àëòàéñêîé ýòèìîëîãèè ñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.211
El-Idr. 39, Õîð.Ï. II 251, TS V 3312 (â ñîñòàâå sapan ayasý ‘ìåñòî, êóäà êëàäóò êàìåíü[â ïðàùå]’, YTS 180, Erg. 259, Íàr. 116, Pav.C. 333, ñàïàíä àç.; ñàáàí òàò. (âñîñòàâå ñàáàí òàøû ‘ðîãàòêà, ðîãàòèíà äëÿ ñòðåëüáû êàìíÿìè’); ñàðïàí êóì.;sàððàn òóð.äèàë. Ed.Urfa. 131; ñàïáàí òàò. èñò., óéã.; ñàQïáàQí óç.; òàïáàí áàø.; ñàïàòàíàç.äèàë. ÄÑÀç. 354; ñàáïàí êàç., êàç.äèàë. ±ÒÄÑ 279, êêàë., P IV 258 (êèð.);ñàáìàí P IV 259 (÷àã.), Áóä. I 615 (÷àã. Âàì.), Vám.ÆSpr. 293; ñàáìàQí óç. îáë.; ñàõìàíóç.äèàë. ¼ÕØË 231; òàáìàí áàø.◊ 1. ïðàùà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå òóð.äèàë. DD, DSf., Ed.Urfa; ðîä ïðàùèâ âèäå ðàñùåïëåííîãî ïîñðåäèíå ïðóòà – áàø. (òàáìàí);2. ðîãàòêà – òóð., òóð.äèàë. DSf., Ed.Urfa, àç.; âåðåâî÷êà ñ ïåòëåé ïîñðåäèíåäëÿ ìåòàíèÿ êàìíåé – áàø. (òàïáàí);3. êíóò, èçäàþùèé ïðè ùåëêàíèè ðåçêèé çâóê (äëÿ îòïóãèâàíèÿ ïòèö ñ âèíîãðàäíèêîâ)– óç.; äëèííûé ðåìåíü (ó ïàñòóõà), êîòîðûé ïðè ìàõàíèè èçäàåòçâóê, ïîäîáíûé âûñòðåëó èç ïóãà÷à – êàç.; îðóäèå, êîòîðûì îòïóãèâàþò ïòèö, ñàäÿùèõñÿíà ïîñåâ – êàç.äèàë. ±ÒÄÑ;4. ïðîòèâîâåñ – òóð.äèàë. DS (+‘ðàâíîâåñèå, óñòîé÷èâîñòü’); ñòðîï (áëîêà) –òóð.; ñêîáà, ïîäâåñ áëîêà – òóð.Ê çíà÷åíèÿì 4-é ãðóïïû ñð. êèð. ñàëìî:ð ‘ïðàùà’, ñåâ. ‘îòâåñ (øíóð ñ ãðóçîì)’.◊ Ñëîâî êàê áóäòî íå îòìå÷åíî â òþðêîÿçû÷íûõ ïàìÿòíèêàõ äî XIV â. (âÕîð.Ï. II 251, ãäå äàíà ññûëêà íà ðÿä èñòî÷íèêîâ, äîïóùåíà íåòî÷íîñòü: â Houts.è ò.ä. ñàáàí ‘ïëóã’, à íå ‘ïðàùà’). XI â. (ñì. ÄÒÑ – ÌÊ) çàôèêñèðîâàíî ñàëåû/ñàëóåû ‘ïðàùà’, âèäèìî, ïðîèçâîäíîåîò ãëàãîëà ñàëûí- < ñàë- ‘áðîñàòü, íàáðàñûâàòü’ (ñì. Cl. 827b); ê ýòîé æåïðîèçâîäÿùåé îñíîâå, âåðîÿòíî, âîñõîäÿò: âîñò.-òþðê., òàð. ñàlØí ‘ïðàùà’ (P IV365), óéã. ñàëØà òî æå, êèð. þæ. ñàëûá òî æå (ñð. salak/salýk ‘ïàëèöà ñ öåïüþ’ –Íàr. 116, îñì. ñàëûk ‘øàð ñ öåïüþ’ – P IV 355, ÷àã. calik ‘ìåòàòåëüíîå êîïüå’ – PIV 359), êèð. ñàëìî:ð òî æå, òóð. òî æå – Áóä. I 690; (î ñàëûá ñì. Räs.VEWT398à). Íå ÿñíî, îòíîñÿòñÿ ëè ñþäà õàê. ñàëáà ‘ëû÷êî äëÿ ìåòàíèÿ êàìíåé’, òåë.øûëáà ‘ïðàùà äëÿ ìåòàíèÿ êàìíåé’ (Ð IV 1057), ñð. àëò. ÷àëìà ‘íàêèäíàÿ ïåòëÿ,àðêàí äëÿ ëîâëè ëîøàäåé’ è òóâ. øàëáà ‘àðêàí; íàáðàñûâàíèå àðêàíà’, âîñõîäÿøèåê ìîíã. èñòî÷íèêó (ñì. êàëì. öàëì ‘àðêàí, ëàññî äëÿ ëîâëè ëîøàäåé’, õàëõ.öàëàì ‘àðêàí, ëàññî’, áóð. òóíê. ñàëìà ‘àðêàí’), íî ÷àã., âîñò.-òþðê., òàð. ñàlìà‘ïåòëÿ äëÿ ëîâëè ëîøàäåé, ñèëîê’ (P IV 374), òóð. ÷àã. , òî æå (Áóä. I690), òóð. salma ipi ‘àðêàí, ëàññî’ (î ñàëìà ñì. Räs.VEWT 399à). ×àã. ñàëáàí ‘ïðàùà’(Áóä. I 690, Ð IV 355) íóæäàåòñÿ â ïîäòâåðæäåíèè äðóãèìè èñòî÷íèêàìè 146 .Ýòèìîëîãèÿ ñàïàí, ñàïáàí (> ñàáïàí, ñàáìàí ïîä âëèÿíèåì ñàáìàí ‘còîðîæ’;ñàáìàí ‘ñàêìàíùèê’, îáû÷íî áûâàåò âîîðóæåí ïðàùåé äëÿ îòïóãèâàíèÿ õèùíûõïòèö – Ë.Ë.) íå óñòàíîâëåíà 147 . Íóæäàåòñÿ â óòî÷íåíèè ÷àã. sapï (?) ‘ïðàùà’ (ñì.Áîð. Áàä. 187) è åãî ñâÿçü ñ ñàï ‘íèòü’. – Ë.Ë.146Î íàçâàíèè ïðàùè è ïåòëè *salma, *salŸu è âîçìîæíîñòÿõ âíåøíåé ýòèìîëîãèè ñì. EDAL. Ïî-âèäèìîìó,ýòî ñëîâî â ðÿäå òþðêñêèõ ÿçûêîâ ïîäâåðãëîñü êîíòàìèíàöèè ñ ïðîèçâîäíûì îò ãëàãîëà *èal-'ïëåñòè', î êîòîðîì ñì., õîòÿ áû Ëåêñèêà 395, EDAL è ñëåäóþùèé òîì íàñòîÿùåãî èçäàíèÿ. — Ïðèì.ðåä.147 EDAL ïðåäïîëàãàåòñÿ ñâÿçü ñî ñëàáî çàôèêñèðîâàííûì ãëàãîëîì *sapy-, *sapy-r- 'ìàõàòü, âåÿòü',èìåþùèì, îäíàêî, àëòàéñêóþ ýòèìîëîãèþ. — Ïðèì. ðåä.212
I ÑÀÐ àç., êèð., óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 149, ñþã., õàê.äèàë., ÿê., P IV 312(÷àã., êîìàí.), Áóä. I 612 (÷àã.), KW 214, Pav.Ñ. 334; sà:r óéã.äèàë. Jarr. 262; ñà(p)óéã.; ñàé ëîá.; ñà óéã., óéã.äèàë. Àãàí. 280, Ìàë.ÓÍÑ 147, Jarr. 262; ñàQð óç.; òàðáàø.;II ÑÀÐÛ êèð., P IV 322 (àëò.), òóâ.;III ÑÀÐÛ× òàò.; ñàðû÷à òàò.; ñàðè÷à P IV 326 (÷àã.), Vám.ÆSpr. 293, Pav.C. 335,Zen. II 490 (âîñò.-òþðê.);IV ÑÀÐT ÿê.; ñà:pò ÿê. (Ïåê. II 2109). óéãóðñêèõ äèàëåêòàõ çàêîíîìåðíû ð > é è ð > ∅.◊ 1. ñàðû÷ – àç., áàø., óç., ÿê.; êàíþê – óç., ÿê.;2. ÿñòðåá – óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ; ÷åðíàÿ õèùíàÿ ïòèöà (ÿñòðåá?) – ñþã.;3. êîðøóí – êèð., óéã., óéã.äèàë. Àãàí., Jarr., P IV 312 (÷àã., êîìàí.), Pav.C.,KW; âèä êîðøóíà – óéã. (ñ ðàçäâîåííûì õâîñòîì), Áóä. (ñ êðàñíîé ñïèíêîé è õâîñòîì);4. îðåë-ðûáîëîâ – õàê.äèàë.;5. ñîêîë – KW;6. ëóíü – óéã.äèàë. Jarr.;II 1. ñàðû÷ – òóâ.;2. îäèí èç âèäîâ áåðêóòà – êèð.;3. ðîä ÿñòðåáà – Ð;III 1. ñàðû÷ – òàò.;2. ìàëåíüêàÿ õèùíàÿ ïòèöà ñ æåëòîé ñïèíîé – Ð, Vám.ÆSpr. (è ïåïåëüíî-ñåðûìáðþõîì); õèùíàÿ ïòèöà – Pav.C.; îõîòíè÷üÿ ïòèöà – Zen.;IV õèùíàÿ ïòèöà ñåìåéñòâà ñîêîëèíûõ – ÿê.Ñàð – íàçâàíèå ñàðû÷åé, êàíþêîâ (Buteî), õèùíûõ ïòèö ñåìåéñòâà ÿñòðåáèíûõ.Îíî óïîòðåáëÿåòñÿ è êàê íàèìåíîâàíèå äðóãèõ ïòèö, îòíîñÿùèõñÿ ê ýòîìóñåìåéñòâó: êîðøóíà, îðëà, ÿñòðåáà, ëóíÿ è íåê. õèùíûõ ïòèö, ïðèíàäëåæàùèõ êñîêîëèíûì. Ñàð ìîæåò èìåòü ïðè ñåáå ñëîâà-îïðåäåëèòåëè, íàïð., óéã. êèê ñà‘ëóíü’, àá áàø ñà ‘áåëîãîëîâûé áîëîòíûé ëóíü’ (Ìàë.ÓÍÑ 147-148), áàø. òàó òàðû‘ãîðíûé êàíþê’, äàëà òàðû ‘ñòåïíîé ñàðû÷-êóðãàííèê’; êèð. Üàìàí ñàðû ‘êàíþêêóðãàííèê’, àá ñàðû ‘êàíþê ìîõíîíîãèé’.◊ Èññëåäîâàòåëè ñîïîñòàâëÿþò cap, ñàðû ñ ñà:ðûØ ‘æåëòûé’ (ñì., íàïð.Räs.VEWT 402b, Ñåò.ÒÐÍÏ 91, Î÷. 137). Äåéñòâèòåëüíî ñàðû, ñà:ðûØ ‘æåëòûé’ äîâîëüíîóïîòðåáèòåëüíî ïðè íàèìåíîâàíèè ïòèö: ñì., íàïð., îñì. ñàðû kyø ‘êàêàÿ-òîïòèöà’ (P IV 320); ñàðû kàíàò ‘êàêàÿ-òî ïòèöà’ (òàì æå); êèð. = êàç. ñàðûøûïøûk ‘ìàëåíüêàÿ æåëòàÿ ïòè÷êà’ (òàì æå); àç. ñàðû êèéíÖê ‘èâîëãà’; òàò. ñàðû÷ûï÷ûá ‘÷èæ’; áàø.äèàë. òàðòóðØàé ‘æàâîðîíîê’ (Ìàêñ.ÁÄ 203); òóð. sartasma,sarýcýk ‘èâîëãà’, áàø.äèàë. òàðûòðø ‘ñèçûé âîðîáåé’ (Áªª I 356), êàç. ñàðû áóØà‘æåëòûé äðîçä’, óéã. ñåðèá áyøáà÷ ‘ïåíî÷êà, ÷èæ’, íîã. ñàðûáàñ ‘íàçâàíèå ïòèöû’,à òàêæå â Lau. §54.Ñàðû, ñàðèá âûñòóïàåò êàê îïðåäåëèòåëü è â îáîçíà÷åíèÿõ õèùíûõ ïòèö,íàïð., òóð. sardoan ‘âèä ÿñòðåáà’, óç. ñàðèá ñàQð ‘ñàðû÷’.Íåñìîòðÿ íà ýòî ïðè ñîïîñòàâëåíèè cap, ñàðû è *ñà:ðûØ, ñàðû, ñàðèá ‘æåëòûé’âîçíèêàþò òðóäíîñòè:à) ñîñóùåñòâîâàíèå â ðÿäå ÿçûêîâ èìåíè cap, ñàðû è îòëè÷íîãî îò íåãî ôîíåòè÷åñêèïðèëàãàòåëüíîãî ñàðû, íàïð., óç. ñàQð ‘ñàðû÷’ è ñàðèá ‘æåëòûé’, óéã.äèàë.213
cap ‘ÿñòðåá’ è cepik ‘æåëòûé, ðûæèé’ (Ìàë.ÓÍÑ 149 è 151), òóâ. ñàðû ‘ñàðû÷’ è ñàðûØ‘æåëòûé’;á) íàëè÷èå â ÿêóòñêîì ÿçûêå âàðèàíòîâ ñàðò, ñà:ðò, cap (Ïåê. II 2093, 2109) ñíà÷àëüíûì c- è êîíå÷íûì ò, êîòîðûå ÿâíî ñâèäåòåëüñòâóþò îá îòñóòñòâèè ñâÿçèýòîãî ñëîâà ñ êîðíåâîé îñíîâîé *àð (êîððåëÿòèâíîé òþðê. ñà:ðûØ), ïðåäñòàâëåííîéâ ÿê. àðàØàñ ‘ñâåòëîæåëòûé’ è àðû: ‘ìàñëî’.Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî cap êàê áóäòî íå çàôèêñèðîâàíî â òþðê. ïàìÿòíèêàõ äîÕIV â. Âîçìîæíî, èìåëà ìåñòî êîíòàìèíàöèÿ ñëîâà cap ‘íàçâàíèå õèùíîé ïòèöû’è ñàðû, ñàðûØ ‘æåëòûé, ðûæèé’; îòçâóêè ýòîãî ñìåøåíèÿ íàõîäèì â ÷àã. ñàðè÷à‘ìàëåíüêàÿ õèùíàÿ ïòèöà ñ æåëòîé ñïèíîé’ è â òàêèõ òîëêîâàíèÿõ ÿê. cap,ñàðò: "ïî îïèñàíèþ ÿêóòà-ïðîìûøëåííèêà ñàðò – ...ïòèöà ìåíüøå êîðøóíà ñ íåìíîãîáîëåå ñâåòëûì îïåðåíèåì, âåðõíÿÿ ñòîðîíà õâîñòà ðûæàÿ" (ñì. Ïåê. II2109), [î cape – Ë.Ë.]: "â òî âðåìÿ, êîãäà òðàâà óæå ïîæåëòåëà, êàê õâîñò ñàðû÷à"(ñì. Ïåê. II 2093).Òþðê. cap, ñàðû ‘ñàðû÷’ ñðàâíèâàþò ñ ìîíã. ôîðìàìè: êàëì. sar šown ‘áîëüøîéêîðøóí’ (Ram.KWb 313à), êàëì. ñÖðö ‘áàëîáàí (ñàìåö)’/ Ram.KWb. 319a:sär'tsÖ ‘õèùíàÿ ïòèöà: áàëîáàí’), ìîíã. cap ‘ëóíü’, ïèñüì.-ìîíã. sar ‘õèùíàÿ ïòèöà,ñîêîë, îðåë, ÿñòðåá, ñàðû÷’ (Less. 674).ßê. ñàð ‘êàíþê, ñàðû÷’ Â.È.Ðàññàäèí (Ðàñ.ÌÁ 367) îòíîñèò ê ñëîâàì ìîíãîëüñêîãîïðîèñõîæäåíèÿ. Ôîðìû ñàðò, ñà:ðò îí íå óïîìèíàåò.  òî æå âðåìÿ Ì.Ðýñýíåíñî ññûëêîé íà Ram.KWb. (Räs.VEWT 402b, îòñþäà, âèäèìî, è Î÷. 137) íàçûâàåòìîíã. sar, sart, saFrt êàê èñòî÷íèê ÿê. ëåêñåì. Îäíàêî â Ram.KWb (ñì. âûøå)çàôèêñèðîâàíî ëèøü sar; ñð. õàëõ. ñàðò ‘áåëîå ïÿòíî, çâåçäî÷êà’ (Áàçûë.ÌÊT). ÿê. ÿçûêå êîíå÷íûå ñî÷åòàíèÿ ðê ìîãóò äàâàòü ðò (ñì., íàïð., Äüÿ÷. II 142 èñë.); íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ñàðò, ñà:ðò îòðàæàþò áîëåå ñòàðîå *ñàðûá, *ñàðá (ñð.ðóññê. ñàðûãà ‘ñàìêà êàíþêà’ – Äàëü IV 139) 148 .Îò cap ‘ñàðû÷’ ñëåäóåò îòäåëèòü òóðê. cap ‘ñêâîðåö’ ← ïåðñ. òî æå, òàäæ.ñîð òî æå; ñð. óéã. ñà÷ ‘ðîçîâûé ñêâîðåö, äðîçä’ ? < ‘ñàðû÷’ (ñêîðåå òîæäåñòâåííî ‘ñêâîðåö’ [ØÑ 177]).Î cap ñì. òàêæå Èøáåð.ÍÏÁà 153-154, ãäå ãîâîðèòñÿ î åãî çâóêîïîäðàæàòåëüíîìïðîèñõîæäåíèè; ñð. Ìàë.ßÆÓ 100: "åå êðèê ÷ûð-ð-!" (î ñàðû÷å – Ë.Ë.).◊ Î ðóññê. ñàðû÷ ‘õèùíàÿ ïòèöà, ïîõîæàÿ íà ÿñòðåáà, êàíþê’ ñì. Ôàñ. III 564,Øèï. 280-281. 149 – Ë.Ë.I ÑÀÐ- I òóð., òóð.äèàë. Ném.Vid. 404, ãàã., êàð.ê., òàò., òàò.äèàë. ÄÑT 364, Ð IV314 (îñì., êðûì., êàçàí.), Áóä. I 685 (òóð., òàò., ocì., ÷àã.), Zen. II 489 (òóð.), Zen.II 560 (òóð.), Houts. 81, Òàðæ. 110, Ab H. 87, Ettuh. 232-233, Èç. äàð 371, Zaj.Bul.II 69, Õîð.Ï. II 252, Ibnü Ì. 56, Ìàë. Èáí Ì. 240, TS V 3318, YTS 181, Ném.TS193, Erg. 259, Pav.C. 335; ñÔð- ÷óâ.; ñûð- ÷óâ.;II ÑÀÐÀ- òóðê.; ñàðû- àç., êàð.ê., õàê., P IV 321 (êàçàí. Áóä.), Áóä. I 685 (àç.),ñàðó- Áóä. I 685 (îñì.), ÄÒÑ 490, Brock. 173, Diz.100, šari- òîô.Õàê. ñàðû-, ñóäÿ ïî îòñóòñòâèþ îñíîâû ñàð-, ñàðû- â äðóãèõ òþðêñêèõ ÿçûêàõÑ ãðóïïû, ìîæåò âîñõîäèòü ê ÷àðû- (ñì. ×ÀÐ- ‘îáâèâàòü’).148Åùå îá ýòèìîëîãèè òþðê. ñëîâà ñì. Ëåêñèêà 170, EDAL. — Ïðèì. ðåä.149Îòíîñèòåëüíî ðóñ. äèàë. ñàðàí÷ö 'õèùíûå ïòèöû' ñì. Àíèêèí 484-485. — Ïðèì. ðåä.214
Ñîîòíîøåíèå ôîðì ïåðâîé è âòîðîé ðóáðèê ïîïûòàëñÿ âûÿñíèòü Ý.Â.Ñåâîðòÿí(Ñåâ.Àà 423): ïî åãî ìíåíèþ, ñàðà- (< ñàðû-), ñàðó- îòûìåííîé ãëàãîë, ïðîèçâîäÿùàÿîñíîâà êîòîðîãî *ñàð ïðåäñòàâëåíà òàêæå â ñàðëà- ‘îáìàòûâàòü, îáâåðòûâàòü’(ÄÒÑ 489).◊ I 1. çàâåðòûâàòü, îáåðòûâàòü – òóð., ãàã., ÷óâ., Zen., Ab H., Ettuh., Èç. äàð,Zaj.Bul., Ibnü M., Erg., Ném.TS, Pav.C.; ñâåðòûâàòü, ñêëàäûâàòü – Ìàë. Èáí Ì.;ïåëåíàòü – ãàã., Zen.;2. îáìàòûâàòü, îêóòûâàòü – òóð., ãàã., Ð (îñì., êðûì.), Zen., Houts., Òàðæ., AbH.;3. îäåâàòü – Õîð.Ï. (< ‘çàâåðòûâàòü’); îáóâàòü – òàò.äèàë. ÄÑÒ (î ëàïòÿõ), ÷óâ.(< ‘íàìàòûâàòü îíó÷è’).4. ìîòàòü, ñìàòûâàòü, ðàçìàòûâàòü – òóð., òàò., P., Zen.;5. îáâÿçûâàòü, ïîâÿçûâàòü, ïåðåâÿçûâàòü, áèíòîâàòü – òóð., ãàã., òîô.;6. îáñòóïàòü – òàò., áàø. (â ñîñòàâå òàðûë- ‘ëüíóòü, îáñòóïàòü’), ÷óâ. (ñÔð-, ñûð-‘îáëåïëÿòü’);7. îêðóæàòü – òóð. (+ ‘îöåïëÿòü, îñàæäàòü’), òóð.äèàë. Ném.Vid., ãàã., òàò., Ð(îñì., êðûì.), Zen., Õîð. Ï.;8. îõâàòèòü, îáúÿòü – òóð. (íàïð., îãíåì), ãàã., ÷óâ. (ñûð- ïëàìåíåì), Ð (îñì.,êðûì); çàòÿãèâàòü, çàâîëàêèâàòü – ÷óâ. (ñûð- îáëàêàìè); ïîêðûòü – ÷óâ. (ñÔð-,ñûð- î çâåçäàõ, èçìîðîçè);9. ïðèñòàâàòü, öåïëÿòüñÿ – òóð; ïðèñòàâàòü, ïðèëèïàòü, ïà÷êàòü – ÷óâ. (ñÔð-);10. îáíèìàòü – Zen., Õîð.Ï., TS, YTS; áðîñàòüñÿ â îáúÿòèÿ – TS, YTS;11. âèòüñÿ [âîêðóã] – òóð. (ïëþù), ãàã., Pav.C.;12. ïðèâèâàòüñÿ (î ðîå ï÷åë) – òàò., áàø., Ð (êàçàí.); ðîèòüñÿ – ÷óâ. (ñÔð-, ñûð-);II 1. çàâîðà÷èâàòü, îáåðòûâàòü – àç, êàð.ê., õàê., Áóä., ÄÒÑ, Diz.;2. êóòàòü, îêóòûâàòü – àç.;3. ìîòàòü, íàìàòûâàòü, îáìàòûâàòü – òóðê., àç., õàê., Áóä., ÄÒÑ, Brock.;4. ïåðåâÿçûâàòü, áèíòîâàòü – òóðê., àç.5. îáíÿòü – Áóä.;6. çàâèâàòü – àç. (ñð. êàð.ê. ñàð- ‘çàâèâàòü’); è ðÿä åäèíè÷íûõ çíà÷åíèé â òàêèõèñòî÷íèêàõ, êàê òóð., ÷óâ., Zen. Houts. è Ab Í. ó ñàð- îòìå÷åíî çíà÷åíèå ‘ðàññòèëàòü, ðàñêëàäûâàòü’ (àð.). Âåðîÿòíî, ðå÷ü èäåò î ãëàãîëå ñåð- ‘ñòëàòü, ðàññòèëàòü’ (ñì. CEP- ‘ðàñòÿãèâàòü’);î íåòî÷íîì ïðî÷òåíèè îðèãèíàëà ìîæíî ñóäèòü ïî àðàáñêèì íàïèñàíèÿìâ Ab H. 52, 57: ‘ñòëàòü’, íî ‘ñâåðòûâàòü, çàâåðòûâàòü’.◊ Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñëîâà ñì. â Räs.VEWT 402b.Î ÷óâ. ñÔð- ∼ ñûð-, êîòîðûå, âîçìîæíî, èñòîðè÷åñêè âîñõîäÿò ê ðàçíûì èñòî÷íèêàì:ñÔð- < òàò. ñûð- ‘oêðóæàòü, îáëåïëÿòü’, ñûð- < îáøåòþðê. ñàð- ‘çàâåðòûâàòü,îêóòûâàòü’, ñì. Åãîð. 200, ãäå âûäåëåíû ñûð- I ‘îáóâàòü’ ∼ cap- è ñûp- II‘îáëåïëÿòü, îêðóæàòü’ ∼ òàò. ñûð-, áàø. òûð- ‘ïëîòíî îêðóæàòü’, áàø. òap- ‘ïðèâèâàòüñÿ(î ðîå ï÷åë)’ 150 .150Ýòîò ïîäõîä ê ýòèìîëîãèè ÷óâ. ñëîâ ñîõðàíåí â Ôåäîòîâ 2, 29, 76. Ïîñêîëüêó çíà÷åíèÿ ÷óâ. sãr- èòàò. syr-, áàø. hyr- ñîñòàâëÿþò ïîäìíîæåñòâî çíà÷åíèé ÷óâ. syr-, à òàò. è áàø. ôîðìû ñ -y- íå èìåþò ïàðàëëåëåéçà ïðåäåëàìè âîëæñêî-êûï÷àêñêèõ ÿçûêîâ (ñð. íèæå ïîä ÑÛÐ- III), âîçìîæíî ïðåäïîëîæåíèåî ïåðâîíà÷àëüíîì áóëãàðèçìå â âîëæñêî-êûï÷àêñêîì (ñð. ñâÿçü ñëîâà ñ òåðìèíàìè ï÷åëîâîäñòâà)è ïîñëåäóþùåì îáðàòíîì çàèìñòâîâàíèè â ÷óâ. Î âîçìîæíîñòÿõ âíåøíåé ýòèìîëîãèçàöèè òþðê. *sar-'îáìàòûâàòü' ñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.215
◊ Î ïðîèçâîäíîì îò ñàð- ‘îáìàòûâàòü’ òóð. sarýk ‘òþðáàí, ÷àëìà’ è åãî ñîîòâåòñòâèÿõñì. Doerf. III ¹ 1208, Doerf. IV ¹ 100 = 2045.Èç ïðîèçâîäíûõ îò ñàð- ãëàãîëîâ èíòåðåñíà ó÷àùàòåëüíàÿ ôîðìà ñ àôô. -ìà,ïðåäñòàâëåííàÿ, íàïð., â sarmal- ‘áûòü îáåðíóòûì’ (Diz. 99) è â sarmaš- òóð. ãàã.,àç., P IV 342-343 (îñì.), Zen. II 560 (òóð.), ÄTÑ 489, TS V 3318, Erg. 259 ‘îáâèâàòüñÿ,îáíèìàòüñÿ’ è ðÿä áëèçêèõ ê íèì çíà÷åíèé âî âñåõ èñòî÷íèêàõ (î ñàðìàø- ñì.Ñåâ.Àà 352). – Ë.Ë.I ÑÀÐ- II òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 156, êàð.ò.ã. (â ñîñòàâå ñàðóâ ‘ïðèêàç, ïðèêàçàíèå,ïîâåëåíèå, çàäàíèå, ? ñòðàæà’); ñàðûé- ÿê.; ñîðóé- ÿê.;II ÑÀШA- òóðê.◊ I ïîðó÷àòü – òóðê. äèàë., ÿê.; äàâàòü êàêîå-ë. çàäàíèå – ÿê.; çàêàçûâàòü –òóðê.äèàë.;II ïîðó÷àòü, çàêàçûâàòü – òóðê.◊ ßê. ñàðûé-, ñîðóé- âîñõîäÿò ê ìîíã. èñòî÷íèêó, íà ÷òî óæå óêàçûâàëèÝ.Ê.Ïåêàðñêèé (Ïåê. II 2112: áóð. çàðà- ‘ïîñûëàòü’, ïèñüì.-ìîíã. Øàðó- ‘óïîòðåáèòüâ ñëóæáå, ïîñëàòü’) è Â.È.Ðàññàäèí (Ðàñ.ÌÁÇ 74). Âîçìîæíî, ìîíãîëèçìîìÿâëÿåòñÿ è òóðê. ñàð-. Ïðèìåðû èç ðàçëè÷íûõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ ïîêàçûâàþò, ÷òîíà÷àëüíûé ìîíã. äç, ç ìîã â ðÿäå ñëó÷àåâ çàìåùàòüñÿ òþðê. ñ; íàïð., òàò.äèàë.ñóâQàí ‘ïîñòíûé’ ∼ áóð. çàáààí (→ òîô. ñàáà:í) òî æå, õàëõ. çàâààí òî æå, òóâ.ñà:çûð ‘áîëüøîé íîæ äëÿ ðóáêè ìÿñà’ ∼ õàëõ. çààçóóð ‘ïîâàðñêîé íîæ’, áóð. çààçóóðòî æå, ÷àã. saksaul ←êàëì. zaãzaFmlf ‘ìåëêèé êóñòàðíèê’ Ram.KWb 463,Räs.VEWT 396b), ñì. òàêæå Ðàñ.ÌÁÇ 61-62, ãäå ãîâîðèòñÿ î ïåðåäà÷å íà÷àëüíûõìîíãîëüñêèõ ç è ö â òóâèíñêîì ÿçûêå. – Ë.Ë.ÑÀÐÀËÉÛÍ áàø.äèàë. Áªª II l77, II 201; òàðàëéûí áàø.; ñàðàëäèí áàø.äèàë.Áªª I 177, II 201; òaðàëäèí áàø.äèàë. Èøáåð.ÍÏÁà 155; ñàðàëèí áàø.äèàë. (òàìæå); ñûðà:ëä'ûí àëò., Âåðá. 321 (ò.), P IV 640 (òåë.); ñàpà÷ûí Âåðá. 292 (í.-ê.), Ð IV318 (øîð.).◊ áåêàñ (ïòèöà) – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ.◊ Áàø., àëò. è øîð. ëåêñåìû ñ÷èòàþòñÿ çàèìñòâîâàíèÿìè èç ìîíã. ÿçûêîâ, ãäåïðåäñòàâëåíû: áóð. hàðààëæàí (íàïð., â ñîñòàâå õàäûí hàðààëæàí ‘áåêàñ ãîðíûé’),õàëõ. ñàðààëæèí ‘áåêàñ’ (ñì. Ram.KWb 349-350, Räs.VEWT 419à, Èøáåð.ÍÏÁÃ155, Ðàñ.ÌÁÇ 44). Ã.Ðàìñòåäò (Ram., óê.ñî÷.) ïðèâîäèò ïèñüì.-ìîíã. siragalin. –Ë.Ë.ÑÀÐÀÍ êàð.ê., òàò., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 149 (õîò.), ñþã., àëò. Âåðá. 292, ÷óâ., ÐIV 317 (äð.-óéã., àëò., òåë., ëåá., êþýð., êàçàí.), Áóä. I 698 (êàçàí.), ÄÒÑ 488 (QB,ÌÊ), An.In. 497, Caf.EUS 197, Brock. 172, Diz. 99; ñàðàì àëò.; ñàðàå êèð., êàç.,êàç.äèàë. ±ÒÄÑ 286, êêàë., óç. (â ñîñòàâå ñàðàíã áîp ë- ‘òåðÿòü ãîëîâó; ïîïàñòü â òóïèê,èçíåðâíè÷àòüñÿ’) óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 177, Àãàí. 120, Jarr. 266 (sara,såra), Meng.Gl. 1287, Le Coq 92, Âåðá. 292, òîô. Ðàñ. 225, Ð IV 316 (âîñò.-òþðê.,òîá., òàð., ñàã., êèð.), Áóä. I 698 (êèð.); ñàéàí óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 148; òàðàí áàø.;àðàå ÿê. àëòàéñêîì ñàðàì êîíå÷íûé ì, âîçìîæíî, ïîÿâèëñÿ ïîä âëèÿíèåì áàðàì‘ñêóïîé’.216
◊ 1. ñêóïîé, ñêðÿãà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå óç., óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ149, Ìàë.Óß 177, Aãàí., Meng.Gl., Le Coq, ñþã;2. ñëàáîñèëüíûé, áîëåçíåííûé, íåìîùíûé, ïðèíèìàþùèé ìàëî ïèùè –Âåðá., P IV 316 (ñàã.); áîëåçíåííûé, íåìîùíûé, ñëàáûé – ÿê.;3. ñóìàñøåäøèé, áåçóìíâé, ñëàáîóìíûé, äóðàê – óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ(ñàéàí), Àãàí., Jarr., Meng.Gl., Le Coq,Piy 316 (òàð., âîñò.-òþðê.); ñóìàñáðîä –óéã.äèàë. Ìàë. Óß; ÷óäàêîâàòûé – óéã.äèàë. Ìàë. ÓÍÑ 148 (ñàðàí);4. ëåíèâûé (?) – ñþã.;5. õîðîøèé ÷åëîâåê – ñþã.; ìàñòåð – ñþã.;6. ãëóõîé, òóãîé íà óõî – êàç.äèàë. ±ÒÄÑ.Ïàðàëëåëü ê ‘ñêóïîé’ – ‘ãëóõîé’ ïðåäñòàâëåíà, íàïð., â êàëì. õàòy ‘ñêóïîé’ –‘òóãîé íà óõî’◊ Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñëîâà ïðèâîäÿò Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 403a) èÄæ.Êëîñîí (Cl. 853b). ßê. àðàå ñîïîñòàâëÿë ñ àëò. (Âåðá. ? – Ë.Ë.) ñàðàå Ý.Ê.Ïåêàðñêèé(ñì. Ïåê. I 132). Áûòü ìîæåò, ê òîé æå êîðíåâîé îñíîâå *ñàð > *hap ïðèíàäëåæàòáóð. hàðíèõà ‘ðàñïàäàòüñÿ, ðàçëàãàòüñÿ’ > ‘îáåññèëåâàòü, óõóäøàòüñÿ’,hàðìàé ‘ñëàáûé, áîëåçíåííûé’, hàðèã òî æå.Î ÷óâ. ñàðàí, ñóäÿ ïî ôîíåòè÷åñêîé ñòðóêòóðå, çàèìñòâîâàííîì èç òàò. ÿçûêà,ñì. Åãîð. 179, Ôåäîòîâ 2, 16-17 151 .◊ Òàò. ñàðàí ïîïàëî â ìàðèéñêèé ÿçûê (ñì. Räs.TLÈ 59). – Ë.Ë.CAPBA ëîá., ñþã. Ìaë. (Òåí.ÑÑÞß: íå îòìå÷åíî – Ë.Ë.); ñàðáàØà àëò., Âåðá.293 (ò.), Ð IV 341 (òåë.); caðáà: òóâ., P IV 341 (øîð.); ñàðáà Âåðá. 293 (ê.), ñàðá Ð IV342 (òàð.).◊ æåðåáåíîê (ñ 2 çóáàìè) êî âðåìåíè îáó÷åíèÿ åçäå ïîä âåðõîì – ëîá.; æåðåáåíîêïî 1 ãîäó – ñþã. (äo 2-õ ëåò), àëò., Âåðá, (ò.); ãîäîâàëûé æåðåáåíîê (ðîäèâøèéñÿîñåíüþ) – òóâ.; îäíîëåòíèé æåðåáåíîê – Ð IV 342 (òàð.); æåðåáåíîê íà äðóãîåëåòî ñîñóøèé ìàòü – Âåðá, (ê.), Ð IV 341 (òåë., øîð.).◊ ÑàðáàØà, ñàðáà:, ñàðáà, ñàðâà çàèìñòâîâàíû èç ìîíã. ÿçûêîâ, ñð. ìîíã. ïèñüì.sarbaãa ‘æåðåáåíîê äâóõ ëåò’, õàëõ. ñàðâà: òî æå, êàëì. ñàðâà ‘ãîäîâàëûé æåðåáåíîê’ñì. Ram.KWb 314, Räs.VEWT 403à, Ðàñ.ÌÁÇ 31, ÈÐËÒß 92).Ìîíã. ôîðìû ñì. òàêæå â Òîä.ßÌÂÌ 191 152 . – Ë.Ë.CAP±- I òóðê., êóì., íîã., Ð IV 329 (êàçàí., êèð.), ÄÒÑ 489, Brock. 173, Diz, 99,El-Idr. 39; ñàðê- êàð.ã., òàò.äèàë. ÄÑÒ 363; ñàðõ- êàð.ò.; ñàðûá- òóðê., êèð., êàç.,êêàë., òàò.äèàë. ÄÑÒ 363, òóâ.; ñàðûõ- õàê. (â ñîñòàâå ñàðûõòûð- ‘âûæèìàòü æèäêîñòü’);ñàðáû- êàç., òàò.; ñà(ð)áè- óéã.; òàðáû- áàø.Ãëàãîëüíûå îñíîâû òèïà ñàð(û)á- ÷àñòî ïåðåñòðàèâàþòñÿ â ñàðáû- (ñð., íàïð.,ððê-, ðððê-, ððêð- ‘ïóãàòüñÿ’).◊ 1. êàïàòü, ñòåêàòü ïî êàïëå – òóðê., êàð. ã., êèð., óéã., P IV 329 (êàçàí.), El-Idr. (î ñûâîðîòêå éîãóðòà); âûòåêàòü êàïëÿìè – ÄÒÑ; òå÷ü òîíêîé ñòðóåé – êóì.;151Âîçìîæíî, êàê èñêîííóþ ïàðàëëåëü ñþäà ìîæíî îòíåñòè ÷óâ. soran 'âðåä, ðàíà' è åãî èñõîäíûé ãëàãîësur- 'ëîìèòü, áîëåòü', íå èìåþùèå õîðîøåé òþðêñêîé ýòèìîëîãèè (ñì. Ôåäîòîâ 2, 65). Î âîçìîæíîñòÿõâíåøíåãî ñðàâíåíèÿ ñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.152Î çàèìñòâîâàíèè â ðóñ. äèàë. ñì. Àíèêèí 485. Î âíåøíåé ýòèìîëîãèè ìîíã. èñòî÷íèêà ðàññìàòðèâàåìîãîòþðê. ñëîâà ñì. EDAL (â ÷àñòíîñòè, òþðê. ïàðàëëåëü ê íåìó ñì. íèæå ïîä ÑÛÏ'äâóõãîäîâàëûé æåðåáåíîê'). — Ïðèì. ðåä.217
ñòåêàòü – P IV 329 (êàçàí.), Brock.; âûòåêàòü (îá îñòàâøåéñÿ æèäêîñòè) – êèð.; âûëèâàòüñÿäî ïîñëåäíåé êàïëè – P IV 329 (êèð.); ñî÷èòüñÿ, ïðîñà÷èâàòüñÿ – êàð.ò.(+‘áûòü ìàëîâîäíûì’), íîã., òàò., áàø., óéã., Ð IV 329 (êàçàí.), ÄÒÑ, Diz.;2. âûëèâàòü âñå (äî êîíöà) – êêàë.; âûïèòü äî ïîñëåäíåé êàïëè – êàç. (ñàðáû-);âûæàòü âñå – êàç. (ñàðáû-); âûæèìàòü, âûäàâëèâàòü – êàð.ã.;3. ñëåãêà âûñûõàòü – êàç.; ïîäñûõàòü – òóðê. (ñàðûá-). òàò.äèàë. ÄÑÒ; ïîäñûõàòü(î ÷åì-òî íàñêâîçü ïðîìîêøåì) – òóâ.◊ Ñàðá-, âåðîÿòíî, îáðàçîâàíî îò îñíîâû ñàð-, ïðåäñòàâëåííîé â sar- ‘ïðîöåæèâàòüè îòäåëÿòü’ (Diz., 99, íî sarma- ‘îòöåæèâàòüñÿ, îòñòàèâàòüñÿ’ – ÄÒÑ 489),sarým ‘øåëêîâîå ñèòî äëÿ ïðîöåæèâàíèÿ æèäêîñòåé’ (ÄÒÑ 488); òóðê. ñàðãàí ‘ìîëî÷íûéïðîäóêò èç êèïÿ÷åíîãî ìîëîêà, â êîòîðîå äîáàâëåíî ñîäåðæèìîå æåëóäêàíîâîðîæäåííîãî ÿãíåíêà’, òóðê.äèàë. ñàðØàí ‘ñûð, áðûíçà’ (Àðàç. 186, Àìàí.278, Ìàø. 101, 148), è àôô. -á ñ èíòåíñèâíûì çíà÷åíèåì (ñì. Ñåâ.Àà 293). Íà ãåíåòè÷åñêóþñâÿçü ñàpá- è ñàð- îáðàòèë âíèìàíèå À.Çàéîí÷êîâñêèé (ñì. Çàé.ÑÊ32). Ýòà ñâÿçü ïîäòâåðæäàåòñÿ è òàêèìè ïðîèçâîäíûìè îò ñàpá-, êàê ñàpáûìêóì., òàò.äèàë. ÄÑÒ 363 ñî çíà÷åíèÿìè ‘òîíêàÿ ñòðóÿ’ – êóì.; ‘ãóñòàÿ ñûâîðîòêà,îñòàþùàÿñÿ ïðè ïðåññîâàíèè òâîðîãà’ – ÄÑÒ, ñð. êàç. ñàpáûí ‘îñòàòêè æèäêîñòè;îñòàòîê’ 153 .Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 404à-b) è Äæ.Êëîñîí (Cl. 847b-848à) ñáëèæàþò ñàpá-‘ñòåêàòü ïî êàïëå’ è ñàpá- ‘ñâèñàòü’. Çà ýòî ñáëèæåíèå êàê áóäòî ãîâîðèò, ïîìèìîìàòåðèàëüíîãî òîæäåñòâà îáîèõ ãëàãîëîâ, èõ ðàñïðåäåëåíèå ïî ÿçûêàì: ñàpá-‘ñòåêàòü ïî êàïëÿì’ – ãë. îáð. êûï÷àêñêèå (ñì. âûøå ïåðå÷åíü ôîðì), à ñàpá-‘ñâèñàòü’ – îãóçñêèå. Îäíàêî èñòîðèÿ çíà÷åíèé ãëàãîëîâ íóæäàåòñÿ â èñòîðè÷åñêîìèçó÷åíèè (ñì. ÑÀб- II ‘[ñâîáîäíî] âèñåòü’ è ÑÀб- III ‘íåìåòü, çàòåêàòü...’).Î ñàpá- ‘ñòåêàòü ïî êàïëå’ ñì. åùå Ram.KWb. 319a.◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñàpá- ïðèìå÷àòåëüíû:à) èìÿ ñ àôô. -ò, ñî çíà÷åíèåì ðåçóëüòàòà, íàïð., ñàðáûò òóðê., êèð., êàç.,êêàë., òàò.äèàë. ÄÑÒ 363, P IV 331 (êèð.), Áóä. I 626 (êèð.); ñàðáèò – óç., óéã.;ñàðáyò P IV 331 (÷àã.), Õîð.Ï. II 256; ñàðØóò – Ð IV 333 (÷àã., õîðåçì. Áóä., êóðäàê.),Ìåë.ÀÔ 095; ñàðØóä P IV 333 (÷àã.), Áóä. I 626 (÷àã. îøèáî÷íî ñûðãóä –Ë.Ë.); òàðáûò áàø. ñî çíà÷åíèÿìè ‘îñòàòêè ïèøè è ïèòüÿ/ óãîøåíèÿ’ – êèð.,êàç., êêàë. (îáû÷íî îò ïî÷åòíûõ ëþäåé), òàò.äèàë. ÄÑÒ, óéã., P IV 331 (êèð. äàþòíèçøèì è æåíùèíàì), P IV 331 (÷àã.), P IV 333 (êóðäàê.? – Ë.Ë.), P IV 333 (÷àã.), Áóä. I 626 (êèð. äàþò âûïèòü ìëàäøåìó â çíàê ðàñïîëîæåíèÿ...), ‘îñòàòêè,îáúåäêè’ – òóðê., óç., Õîð.Ï.; ‘îñàäîê’ – áàø.; ‘âûäåëåííàÿ äîëÿ, ãîñòèíåö’ –êàç.; ‘ìèëîñòü, ïðîïèòàíèå, âîçíàãðàæäåíèå’ – P IV 333 (÷àã.), Áóä. I 626 (÷àã. –õîðåçì. íàðå÷.), ‘õìåëü, îïüÿíåíèå îò âèíà’ – Áóä. I 626 (÷àã. ); ‘ãëîòîê’– Ìåë.ÀÔ (î ñàðáûò ñì. Ñåâ.ÀÈ 283, ãäå sarqut ‘îñòàòîê, îñàäîê’ îòíåñåíî êïðîèçâîäíûì îò ñàðá- ‘ñïàäàòü, óáûâàòü (î âîäå)’; Doerf. III ¹ 1236, ãäå óòî÷íåíû÷òåíèÿ ñëîâà â Ð è Áóä.); á) èìÿ ñ àôô. -ûíäû: ñàðáûíäû òóðê., êèð., êêàë., ÄÒÑ489 (â ñîñòàâå sarqïndï suv ‘êàïàþøàÿ âîäà’ – MK) ñî çíà÷åíèÿìè ‘îáúåäêè, îñòàòêè(ïèùè); ïîñëåäíèå êàïëè ÷àÿ’ – òóðê.; ‘îñòàòêè æèäêîñòè â ñîñóäå, ïîäîíêè’ –êèð., êàç.; ‘íåáîëüøàÿ ñòðóéêà âîäû, ïðîáèâàþùàÿñÿ ñêâîçü çàïðóäó’ – êèð. (îáàôô. -ûíäû > -ûíòû ñì. Ñåâ.ÀÈ 288 è cë.).◊ O çàèìñòâîâàíèè ñàðØûò â ìîíã. ÿçûê ñì. Doerf. óê. ñî÷.; Pop.ÒLÌ 41. – Ë.Ë.153Î âîçìîæíîñòÿõ âíåøíåãî ñðàâíåíèÿ ñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.218
CAP±- II òóð., ãàã., êàð.ê., êóì., íîã., P IV 328-329 (îñì., êðûì.), Áóä. I 685(òóð.), Zen. II 559 (òóð.), Ab H. 87, Qutb 155, Õîð.Ï. II 256, TS V 3317, YTS 181;ñàðØè- P IV 333 (÷àã.), Pav.C. 335; sarky- Zen. II 559 (òóð.).◊ 1. [ñâîáîäíî] âèñåòü – òóð., ãàã., êàð.ê., Áóä.; îáâèñàòü – òóð., ãàã.; ñâèñàòü –ãàã., êàð.ê., Ð IV 328-329 (îñì., êðûì.), Ð IV 333 (÷àã.), Zen. (+ ‘ñïàäàòü’), Qutb,Õîð.Ï.; ñâåøèâàòüñÿ – òóð., Ab H.;2. âûñîâûâàòüñÿ (íàïð., èç îêíà) – òóð.; òîð÷àòü – ãàã.; âûñòóïàòü – P IV 328-329;3. ïàðèòü â âîçäóõå – êóì. (< *‘âèñåòü’), ðåÿòü (î ïòèöàõ) – íîã.;4. ñïóñêàòüñÿ, îïóñêàòüñÿ – òóð., ãàã., êàð.ê. (â ñîñòàâå ñàðáûò- ‘ñïóñêàòü,îïóñêàòü’), Áóä., Ab H.; îïàäàòü – Qutb, Õîð.Ï.;5. îïóñêàòü – Zen. (sarky-), Pav.Ñ.; ðàñïóñêàòü – Pav.C.;6. ñêëîíÿòüñÿ, íàêëîíÿòüñÿ – TS, YTS;7. âíåçàïíî íàïàäàòü – òóð.; äåëàòü íàáåã, âñòóïàòü – P IV 326-329, è ðÿä åäèíè÷íûõçíà÷åíèé â êàð.ê., êóì. è äð.Íå ñîâñåì òî÷íûìè ÿâëÿþòñÿ ðóññêèå ïåðåâîäû çíà÷åíèé â P IV 328-329, ÷àñòè÷íîîíè èñïðàâëåíû íàìè ïî íåì. îðèãèíàëó ñ ïîìîùüþ èëëþñòðàòèâíûõïðèìåðîâ. Íóæäàþòñÿ â óòî÷íåíèè è íåêîòîðûå çíà÷åíèÿ â Zen. è Pav.C. Ñâÿçüìåæäó çíà÷åíèÿìè ‘ïåðåëèâàòüñÿ; êàïàòü (î æèäêîñòè)’ è ‘âèñåòü áåçâîëüíî (îêîíå÷íîñòÿõ)’ óñìàòðèâàë Äæ.Êëîñîí (Cl. 847b-848à), ñâîäÿ òàêèì îáðàçîì ñàðá-I, ñàðá- II è ñàðá- III ê îäíîìó èñòî÷íèêó.◊ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 404a-b) òàêæå îòîæäåñòâëÿë ñàðá- II ‘[ñâîáîäíî] âèñåòü,îòâèñàòü; îïóñêàòüñÿ’ ñ ñàðá- I ‘êàïàòü, ñòåêàòü ïî êàïëå’. Åñëè ïðèíÿòü âîâíèìàíèå òàêèå ôàêòû, êàê à) íàëè÷èå îñíîâû ñàëáû- (íàïð., òóð. salký- ‘îòâèñàòü’,óç. ñàQëáè- ‘îáâèñàòü, ïðîâèñàòü; îòåêàòü’); á) âàðèàòèâíîñòü ïðîèçíîøåíèÿñàëá-//ñàðá- (íàïð., óç., îáë. ñàëáèò ∼ ëèò. ñàpáèò ‘îñòàòêè’), ìîæíî äîïóñòèòü ñåìàíòè÷åñêîåñáëèæåíèå è ñìåøåíèå îñíîâ ñàpá- ‘êàïàòü’ è ñàëá-, ñàëáû- ‘âèñåòü,îòâèñàòü’ (î áëèçîñòè *ñàë, ñàëï â ñàëïàé- ‘îòâèñàòü’ è ñàpá- ñì. Ñåâ.Aà 280). –Ë.Ë.CAP±- III ÄÒÑ 489, Brock. 173, Diz. 99; ñàpáû- yç.äèàë. ¼ÕØË 230.◊ 1. íåìåòü, çàòåêàòü, òåðÿòü ÷óâñòâèòåëüíîñòü (î êîíå÷íîñòÿõ) – âñå èñòî÷íèêè,êðîìå óç.äèàë. ¼ÕØË;2. îïóõàòü – óç.äèàë. ¼ÕØË.Ñàðá-, ñàðáû- ìîæíî ñîïîñòàâèòü ñ óç. ñàQëáè- ‘îáâèñàòü..., îòåêàòü’. Ñì. òàêæåCAP±- I ‘êàïàòü, ñòåêàòü ïî êàïëå’ è CAP±- II ‘[ñâîáîäíî] âèñåòü’ 154 . – Ë.Ë.CAP±ÀÍÀ±, CAP±ÛÍÀ± òóð.äèàë. DD 3, 1192; ñàðãûéàá òóâ.; ñàðòûéTàá òîô.Ðàñ. 225; ñàðáûéàá, ñàðáàíûá ÄÒÑ 489, Diz. 99; ñàðõûíÜàõ õàê.◊ 1. êíèæêà (òðåòèé ðàçäåë/÷àñòü æåëóäêà ó æâà÷íûõ æèâîòíûõ) – õàê., òóâ.,òîô., Diz.;2. ñû÷óã – òóð.äèàë. DD;3. òðåáóõà – ÄÒÑ.154Äðóãóþ âîçìîæíîñòü ýòèìîëîãèçàöèè (ñ êàç. è äð. sazar- ''íåìåòü', sazaG 'õîëîäíûé âåòåð', sarqym(MK) 'èíåé') ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.219
◊ Ñàðáàíàá èìååò ïàðàëëåëè â ìîíã. ÿçûêàõ: õàëõ. ñàðõèíàã ‘êíèæêà’, áóð.hàðõèíñàã òî æå, êàëì. ñÖåãåðöåã ‘ñû÷óã’, ìó ñÖåãåðöåã ‘êíèæêà’ [sagýrèag –Ram.KWb. 318b]. Ìîíã. sagýrèag îòðàæàåò òþðê. *sarqïnèaq, ïðåäñòàâëåííîå,íàïð., â õàê. ñàðõûíÜàõ. Äæ.Êëîñîí (Cl. 849b) ðàññìàòðèâàåò *sarkýnyuk êàê îòãëàãîëüíîåèìÿ îò *sarkýn- – ðåôëåêñèâíîé ôîðìû sark- ‘âèñåòü, ñâèñàòü’, ñð.òóð.äèàë. sarkanak ‘ìÿñî è êîæà, ñâèñàþùèå ïîä ïîäáîðîäêîì’ (DD 3, 1192). Âîçìîæíî,*sarkýn – ðåôë. ôîðìà sark- ‘êàïàòü, ñòåêàòü’, òàê êàê èç êíèæêè æèäêàÿïèùà ñòåêàåò â ñû÷óã.O ñàðáàíàá < ñàðáûíàá ñì. åùå Räs.VEWT 404b, ãäå äàí íåïîëíûé ïåðå÷åíüôîðì; Ðàñ. 225.◊ O ÿê. òàåáû÷àõ, òàåáûð÷àõ, ÷àåáûð÷àõ ‘êíèæêà’ (← ìîíã.), ñì. Êà³. 49, 75,ãäå óêàçàíî íà çàèìñòâîâàííûé õàðàêòåð ñëîâà è ïðèâåäåíû ëåêñè÷åñêèå ïàðàëëåëèèç ìîíã. è òþðê. ÿçûêîâ.Èç ìîíã. çàèìñòâîâàíî ýâåíê. ñàðãèíà ‘êíèæêà’ (ñì. ÑÑÒÌß II 165) 155 . – Ë.Ë.ÑÀ:ÐÛ I òóðê., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 79, Áàñê.Êóì. 244; ñàðû òóð., ãàã., àç.,êàð., êóì. Ìîõ. 83, áàë. Aïï. 72, Øàóì. 76, êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., óç.äèàë.Àáä. Õîð.Ø. 79, ñàë. Kak.Voc. 189 (sarie, sarÖO, sar), àëò., ÃÀß 248, Âåðá. 293,Áàñê.Êóì. 246, Áàñê.Ëåá. 194, Áàñê.Òóáà 147, Ð IV 319 (àëò., òåë., ëåá., êèð. = êàç.,êêèð., îñì., êîìàí., êàçàí.), Áóä. I 685-686 (òóð., òàò.), KW 215, Ab H. 87, Ettuh.233, Èç. äàð 372, Tel. 322, Zaj. ad-Durr. I 76, Qutb 155, Õîð.Ï. II 254, Tryj. 667, Zen.II 489 (âîñò.-òþðê.); capã ÷óâ. (← òàò.); ñàðè êóì., êóì.äèàë. Êåð. 19; òàðû áàø.,áàø.äèàë. Áªª II 288; ñàðó: Áàñê.Ëåá. 194; ñàðó Áóä. I 685-686 (òóð., òàò.), Zen. II560 (òóð.), Áîð.ËÒ 262; Houts.80, Òàðæ. 111, Zaj.ad-Durr. I 76, Ìåë.ÀÔ 094, Erg.260; saF a ruã õàëàäæ. Doerf. – Tez. 182; ñàðûØ óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 149, ñþã., õàê.,õàê.äèàë. Èíê. 178, òóâ., òîô., ÄÒÑ 488, Ìàë. 420, Ork. 97, An.In. 497, TT VII 95,TT VIII 97, Caf.EUS 197, Brock., 172, Diz. 99, Áîð.ËÒ 262, Ìåë.ÀÔ 094, Ibnü Ì. 58,Qutb, 155, Õîð.Ï. II 255, Íàäæ.ÒßÄÑ II 74, Àáóø. 273, Pav.Ñ. 335, Áóä. I 685-686(÷àã.), Zen. II 490 (âîñò.-òþpê.), ñàðèØ óç., Vám.ÆSpr. 293; þaFrie . ã xi êûç. Joki W. 24;ñàéûØ, ñàéûá ëîá.; sÓrïã, sÓrïq, sÓjïã, sïrïã, sïjïã óç.äèàë. Jarr. 267; ñåðèØ óéã., óéã.äèàë.Àãàí. 113, Ìàë.ÓÍÑ 151, Ìàë.Óß 178; saFrïq óéã.äèàë. Le Coq 92; ñàðûá óéã.äèàë.Ìàë.Óß 177, Ð IV 321 (äð.-óéã.), ËÍ 155, Àáóø. 273, Pav.C. 335, Áóä. I 685-686(÷àã.); ñàðèá óç.; ñàèá ëîá.; ñåðèá óéã.äèàë. Àãàí. 73, 113; s'ryq TT IX 108; øàðûØõàê.äèàë. Äîì. 150; øóðÔ ÷óâ.; àðû: ÿê.Íà oñíîâå òóðêìåíñêîé, õàëàäæñêîé è äð. ôîðì ìîæíî âîññòàíîâèòü äðåâíåéøóþôîðìó *ñà:ðûØ.◊ 1. æåëòûé – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå ÿê.;2. ðóñûé – êèð., êêàë., ÃÀß, Âåðá., õàê., ÷óâ. (ñàðÔ), Áóä.; áåëîêóðûé – òàò.,Áàñê.Êóì.; áëîíäèí – íîã., óç., óéã., àëò., õàê., ÷óâ. (ñàðÔ);3. ðûæèé – òóðê., òóð., áàë. Øàóì., êèð., íîã., òàò., óç., óéã., Ìàë.ÓÍÑ, àëò.,ÃÀß, Âåðá., Áàñê.Òóáà, òîô., Áóä.; ñâåòëî-ðûæèé – êèð. (î ëîøàäè), Houts.; îðàíæåâûé– õàëàäæ. Doerf. – Tez.; çîëîòèñòûé – êêàë.;4. ñîëîâûé (æåëòîâàòûé ñî ñâåòëûì õâîñòîì è ãðèâîé) – êàç., àëò. Âåðá., òóâ.,ÄÒÑ;5. ñàâðàñûé (ñâåòëîãíåäîé ñ ÷åðíûìè õâîñòîì è ãðèâîé) – ÷óâ. (ñàðÔ);155Î çàèìñòâîâàíèè â ðóñ. äèàë. ñì. Àíèêèí 517 è öèò. ëèò.220
6. ñèâûé – ÷óâ. (øóðÔ);7. ñåäîé, áåëûé – ÷óâ. (øóðÔ);8. áåëûé, ñâåòëûé – ÷óâ. (øóðÔ);9. áëåäíûé – òóð., óéã.äèàë. Jarr., Áàñê.Ëåá., P IV 319, Áóä., Zen. II 560, ÄÒÑ,Qutb, Õîð.Ï., Erg.;10. ÿðêèé, êðàñíûé – ÷óâ. (ñàðÔ);11. ñâåòëûé, êðàñèâûé – ÷óâ. (î äåðåâå);12. íàëèâíîé, ñïåëûé – ÷óâ. (ñàðÔ);13. ìàñëî – ÿê. íåê. èñòî÷íèêàõ äëÿ ñà:ðû îòìå÷åíî çíà÷åíèå ‘æåëòîê’ (òóðê., òóð., íîã.,òàò.), îíî ÿâëÿåòñÿ ñâÿçàííûì: ñì., íàïð., áàø. éìììðòáà òàðûòû ‘æåëòîê [ÿéöà]’.Òî æå ñàìîå îòíîñèòñÿ è ê çíà÷åíèþ ‘æåëòóõà’ (íàïð., ÷óâ. ñàðÔ, óç. ñàðèá), ðàçâèâøåìóñÿâ ñëîâîñî÷åòàíèè òèïà òàò. ñàðû aâQ ûðóâQû ‘æåëòóõà’, áóêâ. ‘æåëòàÿ áîëåçíü’,êèð. ñàðû î:ðó òî æå.ßê. àðû: ‘ìàñëî’ ðåçóëüòàò ñâåðòûâàíèÿ ñëîâîñî÷åòàíèÿ òèïà îñì. ñàðû éàØ‘êîðîâüå ìàñëî’ (P IV 319). Îäíî èç çíà÷åíèé ÷óâ. ñàðÔ ‘ÿðêèé, êðàñíûé’ (ñì. 10-åçíà÷åíèå) èìååò ïàðàëëåëè â ìîíã. ÿçûêàõ, ñð. ÷óâ. ñàðÔ õÕð ‘êðàñíàÿ äåâèöà’ èêàëì. ôîëüê. øàð íîéõí òî æå, áóð. aíãèð øàpa äððõýé òî æå, ÷óâ. ñàðÔ õÕâåë‘êðàñíîå ñîëíöå’ – áóð. øàpa íàðàí òî æå.Òþðê. ñàðû è ìîíã. øàðà óïîòðåáëÿþòñÿ êàê ýïèòåò ëóêà: ñð. óç. ñàðèá éàQé‘ëó÷øèé ëóê’, êèð. = êàç. ñàðæà ‘ëóê ñ êîñòÿíûìè èíêðóñòàöèÿìè, âûêðàøåííûéæåëòîé êðàñêîé’ (Áóä. I 685-686), êêàë. ñàðû Üàé ‘ëóê’, áóð. øàðà íîìîí ‘áîãàòûðñêèéëóê’, êàëì. áààòðèí øàð ñààäã òî æå.Î çíà÷åíèÿõ ñà:ðû ñì. òàêæå Lau. § 51-54.Òþðê. ñà:ðû < ñà:ðûØ îáû÷íî ñîïîñòàâëÿþò ñ ìîíã. sira ‘æåëòûé’; ñ÷èòàÿ ýòèôîðìû ïðàðîäñòâåííûìè (ñì., íàïð., Ram.KWb. 349b, Ïîï.×ß [I925], Räs.VEWT403b-404à) èëè ðàññìàòðèâàÿ ìîíã. sira êàê çàèìñòâîâàíèå èç òþðêñêîãî (ñì. Cl.ÒÅ 311, Cl. 848a). Óæå Ã.Ðàìñòåäò (Ram., óê.ñî÷.), ïðàâäà, ïîä âîïðîñîì, ñðàâíèâàëñ òþðê. saróã è ìîíã. sira òþðê. saz ‘áëåäíûé’; (áîëåå ïîäðîáíî ñì. Tek.Zet.129). Êîðíåâàÿ îñíîâà *ñà:ç ïðåäñòàâëåíà â òóðê. äàå ñà:çû ‘ïðåäðàññâåòíàÿ ìãëà,çàðÿ’ äàå ñà:ç áåðäè ‘çàðÿ çàíÿëàñü’, ñò.-òóð. saz ‘æåëòûé’ (TS V 3360), êèð. ñàçèåäð: è èåðñàç ‘[÷åëîâåê] ñ ïîæåëòåâøèì ëèöîì’, òóð. saz benizli ‘î÷åíü áëåäíûé’,òóðê. ñà:çìûá ‘ñåðîâàòûé’, êèð. ñàçàð- ‘ïîæåëòåòü’ > ‘çëîáñòâîâàòü’ (ñð. êàç., êêàë.ñàçàð- ‘áûòü ìðà÷íûì, èìåòü ñóðîâûé âèä; çëîáñòâîâàòü’).Îìîíèìè÷íîé ôîðìîé *ñà:ç ÿâëÿåòñÿ, âåðîÿòíî, *ñà:ç-, ñîõðàíèâøååñÿ â ÷óâ.øóð- ‘âûöâåòàòü, âûãîðàòü, óâÿäàòü, áëåêíóòü, áëåäíåòü; áåëåòü; ìåðòâåòü’. Èìåííîòþðê. *ñà:ç ñîîòíîñèòñÿ ñ ìîíã. sira (ñð. òþðê. áo:ç ‘ñåðûé, ñèâûé’ ∼ ìîíã. boraòî æå). Òþðê. ñà:ðûØ ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê îòãëàãîëüíîå èìÿ ñ àôô. -ã îò îñíîâû*ñà:ð-, êîððåëÿòèâíîé ñ *ña:ç – *ñàç-. Èìåííàÿ îñíîâà *ñàð, âåðîÿòíî,ïðåäñòàâëåíà â capað-, ñàðØàð- ‘æåëòåòü’ (ñì. Ñåâ.Àà 249) 156 .×óâ. øóðÔõ- ‘áåëåòü, âûöâåòàòü’ ìîæåò áûòü ïðîèçâîäíûì îò *øóð, øóðÔ (åñëèîíî < ñà:ðûØ) èëè øóð- (ñì. Ñåâ.Àà 282 è cë.), íî ñêîðåå èç øóðÔ + õ = (ñð. caðÔõ-‘æåëòåòü’ < caðÔ). Î ñàðûØ ñì. åùå Doerf. III ¹ 1207, ãäå èç-çà ôîíåòè÷åñêèõ òðóä-156Åùå î âíåøíåé ýòèìîëîãèè ñì. EDAL. Ïîäðîáíåå î ñåìàíòèêå òþðê. êîðíÿ ñì. Ëåêñèêà 601-602; îåãî èñïîëüçîâàíèè â àíòðîïîíèìèêå - Ëåêñèêà 681-682. — Ïðèì. ðåä.221
íîñòåé îòêëîíÿåòñÿ âîçìîæíîñòü ñîïîñòàâëåíèÿ ñàðûØ è ìîíã. sira. Î ÷óâ. øóðÔ,øóð ñì. Åãîð. 339, Ôåäîòîâ 2, 462-463.◊ Èç ïðîèçâîäíûõ îò ñàðûØ, ñàðû, *ñàð ðàñïðîñòðàíåíû ãëàãîëû ñ àôô. -aé è-àð/-àë, íàïð., òàò. ñàðØàé- ‘æåëòåòü’, êèð. ñàðØàð- òî æå, óç.äèàë. ñàðàë- òî æå(Àáä. Õîð.Ø. 78), êóìàíä. ñàðãàð- òî æå (Áàñê.Êóì. 246). Îá ýòèõ ôîðìàõ ñì.Ñåâ.Àà 249, 280. Ñì. òàêæå Lau, § 49, ãäå ïðèâåäåíû è èìåííûå ïðîèçâîäíûå.◊ ×óâ. ñàðÔ ‘æåëòûé, ðóñûé’, î êîòîðîì ñì. Åãîð. 179, Ôåäîòîâ 2, 15-16, çàèìñòâîâàíîèç òàò. ÿçûêà. Î âåíã. sárga ‘æåëòûé’, âîñõîäÿùåì ê ÿçûêó ÷óâàøñêîãîòèïà, ñì. MNyTESz III 489-490.Èç òàò. ÿçûêà çàèìñòâîâàíî ìàð. cápe ‘æåëòûé’ (ñì. Räs.TLČ 59). Î ñàìîäèéñêèõsaFr ‘ñåðîâàòûé, æåëòûé’, saryB g ‘çîëîòèñòî-æåëòûé’ ñì. Joki LS 261, à òàêæåDoerf., óê.ñî÷. 157 – Ë.Ë.ÑÀ:ÐÛ II òóðê., Áàñê.Êóì. 244, Áàñê.Òóáà 145, Âåðá. 292 (àëàä.); ñàðû àç.,êàð.ò.ã., ñàë. Òåí.ÑÑß 475, Áàñê.Êóì. 246, Áàñê.Òóáà 147, Âåðá. 292 (àëàä.), P IV321 (äð.-óéã., ñàã., êîéá., êà÷., êàð.ë.ò.), Áóä. I 613 (÷àã. òàò.), ÄÒÑ 488, Caf.EUS197, KW 215, Qutb 155, Õîð.Ï. II 254, Tryj. 666, Deny AC 69, TS V 3313 (+ saru),YTS 180, Zen. II 489 (âîñò.-òþðê.); saFru õàëàäæ. Doerf. – Tez. 185; ñàðó Áóä. I 613(òàò.), Qutb 155, Õîð.Ï. II 256, YTS 180; saFri òóð.äèàë. DSf.; ñàðè óç., õàê.,Vám.ÆSpr. 293, Pav.Ñ. 335, Àáóø. 283, Áîð. Áàä. 185 (sarý); ñà:ð Áàñê.Òóáà 145,Âåðá. 292 (àëàä.); ñàð Áàñê.Òóáà 147, Âåðá. 292 (àëàä.), Ð IV 313 (ñàã., øîð.); ñåðèóéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 150; cepe óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 150.Äîëãèé ãëàñíûé ïåðâîãî ñëîãà â àëòàéñêèõ äèàëåêòàõ, âåðîÿòíî, âòîðè÷íûé(ïåðåä óçêèì ãëàñíûì âòîðîãî ñëîãà) 158 . Ñàð < ñà:ð < ñà:ðû ïîñëå ðåäóêöèè è âûïàäåíèÿêîíå÷íîãî ãëàñíîãî.  óéãóðñêîì íàáëþäàåòñÿ è-óìëàóò: ñàðè > ñåðè.◊ 1. ñòîðîíà – òóð.äèàë. DSf., Áàñê.Kyì., õàê. (+‘áîê’), Ð IV 313 (ñàã., øîð.), ÐIV 321 (äð.-óéã.), Áóä., ÄÒÑ, Caf.EUS, Pav.C., Zen., Àáóø., Áîð.Áàä.; íàïðàâëåíèå– Ð IV 313 (ñàã., øîð.), ÄÒÑ, Pav.C., Zen., Áîð.Áàä.;2. ïîñëåëîã ñî çíà÷åíèåì â ñòîðîíó [ê] – òóðê., àç., êàð.ò.ã., Áàñê.Òóáà 145, 147,Bepá., Qutb, Õîð.Ï., Deny AC, TS, YTS; ïî/â íàïðàâëåíèþ/è [ê] – òóðê., àç.,êàð.ò.ã., óç., ñàë. Òåí.ÑÑß, Áàñê.Êóì. 244, Áàñê.Òóáà 145, 147, Âåðá., Ð, KW, Tryj.,TS, YTS, Vám.ÆSpr., Zen.; ê – Áàñê.Kóì. 246, Õîð.Ï. II 254, Tryj., Deny AC,Vám.ÆSpr., Zen.; â – Áàñê.Êóì. 246;3. åäèíè÷íûå ïîñëåëîãè: ÷åðåç – êàð.ò.ã.; èç-çà – õàëàäæ. Doerf. – Tez.; ïî ìåðåòîãî êàê – óç., óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ.◊ Èçâåñòíû òðè îñíîâíûå ïðåäïîëîæåíèÿ î ãåíåçèñå ñà:ðû. Â.Áàíã (Bang TBIII 407) äîïóñêàë, ÷òî ýòî ñëîâî ñîãäèéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ýòà ãèïîòåçà îòâåðãíóòàÊ.Áðîêåëüìàíîì (Brock.OGM §138à), êîòîðûé ïîääåðæàë äðóãîå ïðåäïîëîæåíèåòîãî æå Áàíãà (Bang KOs I 28-29), ñîãëàñíî êîòîðîìó sar, sarï – çàñòûâøèéäèðåêòèâ ê *sa ‘ñòîðîíà’ (ñþäà æå saq ‘ñòîðîíà’ < *sa + q). Òðåòüå ìíåíèåïðåäñòàâëÿåò Ì.Ðýñýíåí (Räs.MM 68, VEWT 403b): sar < saar < syar ‘íàïðàâëåíèå’(ñì. íèæå ïîä ÑÛµÀÐ), ñì. òàêæå Ñl. 844b, Ùåðá. Î÷. [1987] 72-73.157Î ðóñ. çàèìñòâîâàíèÿõ, ñîäåðæàùèõ ðàññìîòðåííûé òþðê. êîðåíü, ñì. Àíèêèí 483, 487. — Ïðèì.ðåä.158 ñâÿçè ñ ïðèâåäåííîé íèæå ýòèìîëîãèåé Ðýñýíåíà âòîðè÷íàÿ äîëãîòà, ñêîðåå, äîëæíà îáúÿñíÿòüñÿèç ñòÿæåíèÿ (êàê è â îãóçñêèõ ôîðìàõ, ãäå ñòÿæåíèå ìîæåò îïðàâäûâàòüñÿ ïîëóñëóæåáíûì õàðàêòåðîìñëîâà). — Ïðèì. ðåä.222
◊  êà÷åñòâå ïîñëåëîãîâ óïîòðåáëÿþòñÿ è çàñòûâøèå ïàäåæíûå ôîðìû ñàðû,íàïð., ñàðòûí êàð., êáàë., òàò.äèàë. ÄÑÒ 363, Deny ÀÑ 69, Tryj. 667, Schütz 143 (ñîçíà÷åíèÿìè ‘ñî ñòîðîíû’ – êáàë., Tryj., Schütz, ‘÷òî êàñàåòñÿ’ – Deny AC, Tryj., ‘ñòî÷êè çðåíèÿ’ – Deny AC, ‘ïî ïðè÷èíå, âñëåäñòâèå, èç-çà’ – êàð., ‘èç-çà’ – êáàë.,‘çà, ðàäè, íàñ÷åò, î, ïðî’ – òàò.äèàë. ÄÑÒ), êîòîðàÿ òðàêòóåòñÿ êàê ñòàðàÿ àáëàòèâíàÿôîðìà (ñì. Deny AC 69, Ìóñ. ÒÊß 318, íî Ìàõì.Îïûò 222), èëè ñàðûí‘÷åðåç, èç-çà, áëàãîäàðÿ’ – ôîðìà èíñòð. ïàäåæà (êàð.ã.). õàê. ÿçûêå è åãî äèàëåêòàõ ïîñëåëîã ñàðû ïðåâðàòèëñÿ â àôôèêñ íàïðàâèòåëüíîãîïàäåæà, êîòîðûé âûñòóïàåò â ñëåä. âàðèàíòàõ: -ñàðû/-ñåðè, -çàðû/-çåðè(ñàã. ä.); -ñà . /-ñå . ; -çà . /-çå . (êà÷. ä.), -ñàð/-ñåð, -çàð/-çåð (ëèò. ÿçûê), ñì. ÃÕß § 77. –Ë.Ë.ÑÀÐÛ± êàç., êêàë., òàò., P IV 322 (êàçàí., êèð. = êàç.), Áóä. I 366 (êàçàí., â ñîñòàâå ‘ðóññêèé áàðàí’), Áóä. I 686 (êèð. = êàç.); òàðûá áàø.; òàðááàø.äèàë. Áªª II 288; ñóðÔx ÷óâ.◊ [îáûêíîâåííàÿ] ðóññêàÿ îâöà (áåç êóðäþêà) – êàç., êêàë., Ð (êèð. = êàç.),Áóä.; îâöà – òàò., áàø., áàø.äèàë. Áªª, ÷óâ., Ð (êàçàí).◊ Ýòèìîëîãèÿ ñëîâà íå ÿñíà. Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 404a) âûäâèíóë ïðåäïîëîæåíèåî ïðîèçâîäíîñòè ñàðûá îò ñàð- ‘îáâèâàòü’, íî íå ðàñêðûë ñåìàíòè÷åñêîéìîäåëè ñëîâà. Íåóáåäèòåëüíî è ñáëèæåíèå ñàðûá ñ ðóññê. ÿðêà, ïðåäëîæåííîåÀ.Ì.Ùåðáàêîì (ÈÐËÒß 111) 159 .Ó êàçàõîâ èçâåñòíî íàçâàíèå ïîðîäû îâåö ñ äëèííûì òîùèì õâîñòîì ñàðûáîé èëè ìÖëèø (ñì. ¬àí.±MA 104), ñð. óç.äèàë. üñÖðú áîé ‘íàçâàíèå ïîðîäû îâåö’(Øàðèïîâ Î. Ïàïñêèé ãîâîð óçáåêñêîãî ÿçûêà. ÀÊÄ, Òàøê., 1962, ñ. 20). Òàê êàêñàðûá – áåñêóðäþ÷íàÿ îâöà, òî íå èñêëþ÷åíî, ÷òî íàçâàíèå ïîðîäû áûëî ïåðåíåñåíîíà âñåõ ïðåäñòàâèòåëåé æèâîòíîãî. Èçâåñòíî, ÷òî â òàò. è áàø. ÿçûêàõ ñîõðàíèëîñüè îáùåòþðêñêîå íàçâàíèå îâöû áóé.  áàø. ãîâîðàõ îíî ìîæåò òåïåðüâûñòóïàòü êàê îïðåäåëèòåëü ê òàðûá: áóé òàðûØû ‘êóðäþ÷íàÿ îâöà’ è ìçäìé òàðûá‘áåñêóðäþ÷íàÿ îâöà’ (ñì. Ìèðæ.ÞÄ 90). Òàêèì îáðàçîì, çäåñü âîññòàíîâëåíîáûëîå ïðîòèâîïîñòàâëåíèå áîé è ñàðûá (/òàðûá) áîé. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ìçäìéèìååò çíà÷åíèå ‘îâöà ñ äëèííûì õâîñòîì’ (Áªª II 185), ñð. ëèò. ìÝäìé ‘ïîðîäàîâåö’.Ñàðûá (èëè ñêîðåå ñàðû) ïðåäñòàâëÿåò ñëîâî-îïðåäåëèòåëü ê áîé ∼ áóé ‘îâöà’.Âîçìîæíî, åãî ñëåäóåò îòîæäåñòâëÿòü ñ àç.äèàë. ñàðû â capûéèç ‘ïîðîäà îâåö’ (ñì.ÈÐËÒß 155), ãäå éèç íàïîìèíàåò òóðê. éîç ‘ÿëîâûé’ è òóð.äèàë. yoz ‘ÿëîâûé, íåìîëî÷íûé’– îá îâöå è êîðîâå (DD 3, 1542), íîã. ñàðû â ñàðûêóëàê ‘êîðîâà, ñòàâøàÿÿëîâîé íà ÷åòâåðòîì ãîäó’. Ëþáîïûòíî êàç. ñàðûá ‘õóäîùàâûé, èçíóðåííûé’îòìå÷åííîå ëèøü â P IV 321; ñð. áóð. hàðèã ‘ñëàáûé, áîëåçíåííûé (î ÿãíÿòàõ)’,hàðìàé ‘ñëàáûé, áîëåçíåííûé’ hàðìàé, hàðüìàé ‘îâ÷èíà èëè êîçëèíà áåç øåðñòè’.Åñëè èñòî÷íèêîì äëÿ îñòàëüíûõ òþðêñêèõ ôîðì ñ÷èòàòü íå êàçàõñêèé, à òàòàðñêèéÿçûê, ìîæíî óêàçàòü íà ðóññê.äèàë. (êàçàí. îáë.) ñàðãà ‘îâöà’ (Äàëü IV 138, àòàêæå Øèï. 280), ðóññê.äèàë. øúðêà ‘îâöà’ (ñì. Òðóá.HÄÆ 81) 160 .159Îá ýòîì ñáëèæåíèè ñì. åùå Ëåêñèêà 432; íî ìàð. ø- â çàèìñòâîâàíèè èç ÷óâ. íå ìîæåò óêàçûâàòüíà ñòàðîå ÷óâ. œ-, ÿâëÿÿñü íîðìàëüíûì ñîáñòâåííî ìàðèéñêèì ðàçâèòèåì *s-. — Ïðèì. ðåä.160Ïî-âèäèìîìó, ðàññìàòðèâàåìàÿ îñíîâà ìîæåò ÿâëÿòüñÿ îáùåòþðêñêèì íàèìåíîâàíèåì êîïûòíîãî(ñêîðåå, ÿëîâîé ñàìêè êîïûòíîãî) è âêëþ÷àòü åùå ñëåäóþùèå ôîðìû: òóâ. ñàðà-äàê 'ìàðàë äâóõ ëåò',òîô. sarha:daq 'äâóõãîäîâàëàÿ òåëêà ìàðàëà' Ðàñ. 89, õàê. ñàðàäàõ 'äâóõëåòíèé ìàðàë', ñàðòàõ 'äåòåíûø223
Îá óïîòðåáëåíèè ñàðûá â òþðê. ÿçûêàõ Ïîâîëæüÿ ñì. Ìóñ.ËÒß 89-91. Î ÷óâ.ñóðÔõ ñì. Åãîð. 197, ãäå ïîäâåðãíóòà ñîìíåíèþ ýòèìîëîãèÿ À.Ì.Ùåðáàêà (ñì.âûøå), Ôåäîòîâ 2, 66-67.◊ Ñàðûá âõîäèò â ñîñòàâ ïàðíûõ ñëîâ, ñì. òàò.äèàë. ñàðûá-ñîðûá ‘îâöû è êîçû,ìåëêèé ñêîò’ (ÄÑÒ 364), áàø. òàðûá-ìàðûá ‘îâöû’, áàø.äèàë. òàðûá ûáòû òî æe(Áªª I 256), ûáòû ìîæíî ñðàâíèòü ñ òóðê. û:á ‘âîæàê ñòàäà (êîçà èëè êîçåë)’. Èçïðîèçâîäíûõ ñàðûá ìîæíî òàêæå îòìåòèòü áàø. òàðûá áÖðÖñ ‘ÿãíåíîê’, òàðûáòÖêÖò ‘áàðàí’, áÖðÖí òàðûá ‘îâöà îò ïðåêðàùåíèÿ ñîñàíèÿ äî âòîðîãî îêîòà’;øøÖê òàðûá ‘îâöà â âîçðàñòå îò âòîðîãî îêîòà äî òðåòüåãî’, òûâQñà òàðûá ‘îâöà, íåäàâøàÿ ïåðâîãî îêîòà’, òûâQ òàðûá ‘îâöà, íå äàâøàÿ ïðèïëîäà’; òàò.äèàë. áÖðÖí ñàðûá‘ÿðêà’, òóáòû ñàðûá ‘ãîäîâàëûé õîëîùåíûé áàðàí’ (ÒÐÑë.); ñàðûá áàëà ‘ñîñóí– î ÿãíåíêå’ (ÄÑÒ 364).◊ ×óâ. ñóðÔõ çàèìñòâîâàíî â ìàð. ÿçûê: øîðûê ‘îâöà’, øöðûê òî æå (ñì. Räs.ČLČ 213). – Ë.Ë.ÑÀÐÛÌÑÀ± òóðê., òóð.äèàë. Ném.Vid. 404, êàð.ê., êèð., êàç., êàç.äèàë. ±ÒÄÑ287, êêàë., íîã., òàò., óéã.äèàë. Lå Coq 92 (saFArïmsaFA q), P IV 326 (îñì., êðûì., êîìàí.,êèð., êàçàí.), Áóä. I 685 (÷àã.), Zen. II 506 (òóð.), Zen. II 560 (òóð.), Zen. II568 (òóð.), Brock. 172, Houts. 76, Òàðæ. 110, Ab H. 87, Ettuh. 233, Èç. äàð 362,Zaj.Bul. I 44, Ìåë.ÀÔ 095, Ibnü M. 59, Õîð.Ï. II 255, Íàäæ. ÒßÄÑ II 84, Erg. 259,Pav.Ñ. 336; ñàðûìñàár àç.; ñàðûìñàê êàð.ã.; ñàðûìñàõ êàð.ò., Tryj. 667; capimcak P IV328 (÷àã.); çapûìçaá áàø.äèàë. Áªª II 234; òàðûìòàá áàø.; sarumsaq Brock. 173; ñàðûñìàõáàë. Aïï. 72, Øàóì. 76; ñàðàìñàá Tel. 322, Ném.TS 193; ñàðìñàQá óç.; ñàðìûñàáòóð., òóð.äèàë. Ném. Vid. 404, Áóä. I 685 (òóð., àç.), Zaj. ad-Durr. I 76; ñàðìóñàáãàã., ÄÒÑ 489, Diz. 99, Zaj. ad-Durr. I 76, samirsak òóð.äèàë. Aks.Gaz. 577; ñàìóðñàáêóì., êóì.äèàë. Øàõì. 232, ÄÒÑ 483, Brock. 170, Diz. 98; ñàìñàá òóð.äèàë.Aks.Gaz. 577, óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓHC 149 (caìcak ïijaç ‘÷åñíîê’), Àãàí. 273, Jarr.264, Lå Coq 92 (saFmsaFq), cþã.; samsaò ñàë. Òåí.ÑÑß 471; särïmsäq xaëàäæ. Doerf. –Òez. 187, ñåðìñak óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 151 (êàøã.); sýrýmsak Ettuh. 237, Èç. äàð 365;sàrïmu÷ Tryj. 667.Ã.ĸðôåð (Doerf. III ¹ 138) ñ÷èòàåò ïåðâè÷íîé ôîðìó sarmusaq. Òàê æå ïðåäñòàâëÿåòñåáå ôîíåòè÷åñêóþ èñòîðèþ ñëîâà Ì.È.Òðîôèìîâ (Òðîôèìîâ Ì.È. Ôîíåòè÷åñêèåïðîöåññû ñëîãà â óéãóðñêîì ÿçûêå. Àëìà-Àòà, 1978, ñ. 34): ñàðìóñàá// ñàðìèñàá > ñàìóðñàá // ñàðèìñàá.◊ 1. ÷åñíîê (Allium sativum) – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. ëóê ãîðíûé – áàø.äèàë. Áªª; äèêèé ëóê – êàç.äèàë. ±ÒÄÑ.◊ Ñóùåñòâóþò äâà ïðåäïîëîæåíèÿ î ïðîèñõîæäåíèè ñàðûìñàá. Â.Áàíã (BangSt. II 916 ïðèìå÷. 1) âîçâîäèë ýòî ñëîâî ê ãèïîòåòè÷åñêîìó *sàrm, ïðîèçâîäíîìóîò sar- ‘çàêóòûâàòü, çàâåðòûâàòü’, è àôô. -ñàá è òðàêòîâàë åãî çíà÷åíèå êàê ‘ëþáÿùèéêóòàòüñÿ, îáèëüíî óêóòàííûé’ ñð. îñì. ïîñëîâèöó capûìcak kàáûØû kàt kàtãäjiíìiø ‘ïîêðîâ ÷åñíîêà ñîñòîèò èç ñëîåâ’ (P IV 326). Ýòà ãèïîòåçà ïîääåðæàíà âBrock.OGM § 108, ãäå îäíàêî íå íàçâàíà ïðîèçâîäÿùàÿ îñíîâà, à òàêæå â Zaj. 38,êîñóëè', òóâ. ñàðæûê 'ãîäîâàëûé äèêèé êîçëåíîê-ñàìêà', òîäæ. ñàð÷ûê 'ãîäîâàëàÿ êîñóëÿ-ñàìêà' ×àä. 65(çàèì. â ðóñ. äèàë. — Àíèêèí 486), — ñ óìåíüøèò. è àáñòðàãèðóþùèìè ñóôôèêñàìè. Î âîçìîæíîñòèâíåøíåé ýòèìîëîãèè ñì. EDAL (â ÷àñòíîñòè, ñ ìîíã. serke 'êàñòðèðîâàííûé êîçåë', î êîòîðîì ñì.çäåñü, íèæå). — Ïðèì. ðåä.224
Ñåâ.ÀÈ 233, Cl. 853b. Ïî äðóãîé òî÷êå çðåíèÿ, êîòîðàÿ êàæåòñÿ áîëåå ïðèâëåêàòåëüíîéïî ñåìàíòè÷åñêèì ïðè÷èíàì è èç-çà íàëè÷èÿ îäíîêîðíåâîãî ñèíîíèìàsàrïmu÷ ‘÷åñíîê’ (Tryj. 667), ñàðûìñàá îáðàçîâàíî îò ñàðû ‘æåëòûé’ è àôô. -ìñàá ñîãðàíè÷.-óìåíüø. çíà÷åíèåì (ñì. Ìóñ.ÃÊß 109, ÝÀß 167). Ýòà ôîðìà ìîãëà îáðàçîâàòüñÿâ òîì ðåãèîíå, ãäå ñà:ðûØ > ñàðû, è ðàñïðîñòðàíèòüñÿ âìåñòå ñ ðåàëèåé.Ñàðûìñàá ‘æåëòîâàòûé’ ïðåäñòàâëåíà, íàïð., â øîð. ñàðûìçàk òî æå (ñì. Ð IV327, Âåðá. 293).Âîçìîæíî òàêæå, ÷òî ñàðûìñàá < ñàðûñìàá < *ñàðñûìàá ‘âîíþ÷èé, ïàõó÷èé’,ñð. óç. ñàññûá ïèéàQç ‘÷åñíîê’, áóêâ. ‘âîíþ÷èé ëóê’. Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 404a)ïðèâîäèò ëèøü ïåðå÷åíü ôîðì, âîçäåðæèâàÿñü îò ýòèìîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà ñàðûìñàá.Îñòàåòñÿ îòêðûòûì âîïðîñ î âîçìîæíîì ðîäñòâå ñàðûìñàá ñ ðóññê.÷åðåìøà (Alium ursinum) è åãî èíäîåâðîïåéñêèìè ïàðàëëåëÿìè (ñì. îá ýòîìØèï. 387, î ÷åðåìøà ñì. Ìåð. Î÷. 132) 161 .◊ Èç òþðê. ÿçûêîâ çàèìñòâîâàíî ìîíã. sarimsaã; ñì. Cl.ÒÅ 307, Doerf., óê.ñî÷.,ãäå îòêëîíÿåòñÿ ìíåíèå Ã.Ðàìñòåäòà (Ram.KWb. 319à) î ïðàðîäñòâå òþðê. è ìîíã.ëåêñåì, èáî íà ìîíã. ïî÷âå ïðîèçâîäÿùàÿ îñíîâà sarýmsaã íå ÿñíà. Ê óéã. èñòî÷íèêóâîñõîäèò ñàðûêîëüñêîå sàrmûsîq ‘÷åñíîê’ (ñì. Ñò.-Êàì. Î÷.74). – Ë.Ë.ÑÀÐÛÍ êóì., Ìîõ. 83, êàç., êàç.äèàë. ±ÒÄÑ 287, òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 189, àëò.,Áàñê.Êóì. 246, Áàñê.Ëåá. 194 (+ ñàðíà), Áàñê.Òóáà 147, ÃÀß 248, Âåðá. 293 (ò., í.-á.), õàê., õàê.äèàë. Èíê. 144, P IV 323 (òåë., øîð., ëåá., ñàã., êîéá.), Áóä. I 613(àëò., òåë.); ñà:ðûí Áàñê.Êóì. 244; ñûðûí òóâ.Äîëãîòà ãëàñíîãî â êóìàíä. ñà:ðûí ïîçèöèîííàÿ (ïåðåä êðàòêèì ãëàñíûì ïîñëåäóþùåãîñëîãà). Òóâ. ñûðûí, âîçìîæíî, ïîÿâèëîñü â ðåçóëüòàòå ñåìàíòè÷åñêîãîñáëèæåíèÿ ñàðûí ‘óíûíèå, òîñêà; óíûëàÿ ïåñíÿ’ ñ ñûðûí ‘ñòðóÿ âîçäóõà, ëåãêèéâåòåðîê’ >? ‘íàâåâàíèå [òîñêè]’◊ 1. óíûíèå, òîñêà – òóâ.;2. çàóíûâíàÿ ïåñíÿ – òóâ.; ïðè÷èòàíèå – êàç.äèàë. ±ÒÄÑ (â ñîñòàâå ñàðûíàéò- ‘òîñêîâàòü’; ïåñíÿ – âñå èñòî÷íèêè, êðîìå êàç., òóâ.; ÷àñòóøêà – Áàñê.Êóì.244 (ñà:ðûí); ìîòèâ, íàïåâ, ñëûøèìûé ãîëîñ, çâóê – êàç.; ëåãåíäà – Áàñê.Ëåá.Î ñàðûí’å êàê æàíðå óñòíîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà ñì., íàïð., Óíãâèöêàÿ Ì.À.,Ìàéíàãàøåâà Â.Å. Õàêàññêîå íàðîäíîå ïîýòè÷åñêîå òâîð÷åñòâî. Àáàêàí, 1972, ñ.223 è ñë.; Øîðñêèé ôîëüêëîð. Ì.-Ë., 1940, c. XI; Ãàäæèåâà Ñ.Ø. Êóìûêè. Ì.,1961, ñ. 310-311.◊ Â. Áàíã (Bang ÊÎs II 35) è À.Çàéîí÷êîâñêèé (Zaj. 131) óñìàòðèâàëè â ñàðûíïðîèçâîäíîå îò *ñàð- èëè cap, çàôèêñèðîâàííîãî â êàçàõñêîì ÿçûêå: ñì. êèð.óñòàp. cap ‘ïåñíÿ’ (P IV 312).Êàç. cap, âåðîÿòíî, ìîæíî îòîæäåñòâèòü ñ çàð, âîñõîäÿùèì ê èðàí. çàFð ‘ïëà÷,ðûäàíèå, ñòåíàíèå’.  òþðê. ÿçûêàõ, íàïð., êèðãèçñêîì, îñîáåííî ïðè çàèìñòâîâàíèèèìåëî ìåñòî îãëóøåíèå íå õàðàêòåðíîãî äëÿ òþðêñêîãî àíëàóòà ç : ç > c è161Ñì. åùå Ëåêñèêà 144. Ïî-âèäèìîìó, â ðàññìàòðèâàåìóþ òþðê. ýòèìîëîãèþ ìîæíî âêëþ÷àòü ñëåäóþùèåâïîëíå ðåãóëÿðíî ñîîòíîñèìûå ñ íåé ôîðìû: àëò. ñàðàïñûí, òóâ. ñàðàïñàë, òîäæ. ñàðàïñû, òîô.sarapsy 'ðåâåíü' (ñì. Ðàñ. 225; ñåìàíòè÷åñêîå îòíîøåíèå ìîæíî îïðåäåëÿòü êàê "íàçâàíèå ñúåäîáíîãîðàñòåíèÿ ñ ñèëüíûì çàïàõîì"). Âèäèìàÿ ïðîèçâîäíîñòü îñíîâû ìîæåò íîñèòü âòîðè÷íûé, íàðîäíîýòèìîëîãè÷åñêèéõàðàêòåð (÷òî âåñüìà õàðàêòåðíî äëÿ íàçâàíèé ðàñòåíèé); òîãäà èìååò ñìûñë âíåøíååñðàâíåíèå, â ÷àñòíîñòè, ñ ìîíã. sarana 'äàóðñêàÿ ëèëèÿ, ñúåäîáíîå ëóêîâèè÷íîå ðàñòåíèå', î ÷åìñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.225
íàëè÷èå äóáëåòíûõ ôîðì, íàïð., êèð. çàðíà ∼ ñàðíà ‘èçæîãà’, áàø.äèàë. cap ‘ñòåíàíèå‘(Ìàêñ.ÂÄ 263); ñì. òàêæå Ðÿñ. 153.Ãëàãîëüíàÿ îñíîâà *ñàðû- (à íå *ñàð-, êàê ïîëàãàë Â.Áàíã), âåðîÿòíî, ïðåäñòàâëåíàâ êàð.ê. ñàðûí- ‘ðàäîâàòüñÿ, ëèêîâàòü’ (î ñåìàíòèêå ñëîâà ñì. íèæå) èòàðàí. cäpií- ‘ñêó÷àòü’ (P IV 461). Î ñàðûí ñì. òàêæå Räs.UV 7, Räs. VEWT 404a 162 .◊ Îò ñàðûí ïðè ïîìîùè àôô. -à îáðàçîâàí ãëàãîë ñàðíà- (ñì. P IV 323, Bang,óê. ñî÷.; Zaj., óê.ñî÷.; Ñåâ.Àà 207): ñàðíà- êàð.ò.ã.ê., êóì., êàç., íîã., òàò.äèàë.Òóì.ÇÑ 188, àëò., Áàñê.Êóì. 246, Âåðá. 293, õàê., Ð IV 334 (÷àã., àëò., òåë., øîð.,êèð., êàð.ë.ò.), Áóä. I 612-613 (òàò.), Tryj. 667, Schütz 143, Vás.AK 183, Deny AC 69;ñàðûíà- Áàñê.Ëåá. 194, Áàñê.Òóáà 147, Ð IV 323 (òåë., ëåá., øîð., ñàã., êîéá.) ñîçíà÷åíèÿìè ‘ïåòü’ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå êàç., Tryj., Schütz, Vás.AK, DenyAC; ‘íàïåâàòü òàíöåâàëüíóþ ìåëîäèþ’ – Òóì.ÇÑ; ‘ïåòü çàêëèíàíèå – î áàêñû’. –Ð IV 334 (êèð.); ‘ïðè÷èòàòü’ – êàç., ‘îïëàêèâàòü’ – êàð.; ‘ïëàêàòü, ðûäàòü, ñêîðáåòü’– êàð.; ‘çàóíûâíî òÿíóòü’ – êàç.; ‘ñòîíàòü’ – êàç.; ‘ñòîíàòü îò áîëè’ – P IV334 (êèð.); ‘ëèêîâàòü’ – P IV 334 (êàð.); ‘ñëàâèòü’ – êàð.; ‘ùåáåòàòü’ – êóì., íîã. (îïòèöàõ); ‘ãîâîðèòü ìíîãî’ – êóì.; ‘÷èòàòü’ – Tryj., Schütz, Vás.AK, Deny AC.Ãëàãîë ñàðíà- < ñàðûí+à èìååò îìîôîí ñàðíà- II < ñàðìà- < ñàìðà- < ñàìûð+à,îáðàçîâàííûé îò ïîäðàæàòåëüíîé îñíîâû *ñàìûð, ïðîèçâîäíîé îò ñàì (ñð. òóðê.ñàì ñàì ‘áîëòëèâûé’; ñàìûð-ñàìûð ïîäðàæ. äëèòåëüíîìó áîðìîòàíèþ). Ðåàëüíîñòüñàðíà- II ïîäòâåðæäàåò òóðê. ñàðíà- ‘áîðìîòàòü’ (> êàð. ‘÷èòàòü’ – Ë.Ë.), êîòîðûéñëåäóåò ñîïîñòàâèòü ñ òóðê. ñàìðà- ‘áðåäèòü, áîëòàòü âçäîð’, òóð.äèàë.samra- ‘áðåäèòü, ãîâîðèòü âî ñíe’ (DD 3, 1187), samýra- òo æå (òàì æå); sarmar- òîæå (DD 3, 1192); samýrda- ‘áðåäèòü, ãîâîðèòü âî ñíå; áåññìûñëåííî áîëòàòü; ìíîãîãîâîðèòü’ (DD 3, 1187). Ïîýòîìó â ðÿäå èñòî÷íèêîâ îòðàæåíî ñìåøåíèåçíà÷åíèé ñàðíà- ‘ïåòü, ïðè÷èòàòü’ è ñàðíà-/càìðà- ‘áîðìîòàòü’, à òàêæå ñàéðà-‘ïåòü, ùåáåòàòü (î ïòèöàõ)’; ‘áîëòàòü âçäîð, ãîâîðèòü ãëóïîñòè’ 163 .Äëÿ óòî÷íåíèÿ îáúåìà çíà÷åíèé ñàðíà- ‘ïåòü’ âàæíû ïðîèçâîäíûå ñ àôô. -âQ/-â. ñàðíàâQ êàð., êóì., áàë. Aïï. 72; ñàðíîâ êàð.ê. ñî çíà÷åíèÿìè ‘ïåíèå’ – êàð.,êóì.; ‘ïåñíÿ’ – êàð.; ‘ñêîðáíàÿ ïåñíÿ, ñîïðîâîæäàåìàÿ ïëà÷åì’ – áàë. Aïï. ‘ïëà÷,ðûäàíèå, îïëàêèâàíèå, ïðè÷èòàíèå’ – êàð.; ‘ðàäîñòü, âåñåëèå’ – êàð.ò.ã.; ‘ùåáåò’– êóì.Ñ ñàðíà-/ñàðìà-/ñàìðà- ‘áîðìîòàòü; ãîâîðèòü âî ñíå’, âîçìîæíî, ãåíåòè÷åñêèñâÿçàíû áàø.äèàë. òàðìàáëà- ‘çàïèíàòüñÿ’, òàðìàáëà-, òàìàáëà- ‘ïðèãîâàðèâàòüíàïåâíî’ (Áªª II 288), áàø. òàðìàá ‘÷óäàê’, òóðê. ñàðìàáëàø- ‘ïåðåáðàíèâàòüñÿ,ññîðèòüñÿ’ (ñð. òóðê. ñàðíàø- òî æå).Î ñàðíà- ñì. åùå Àõìåò.ÑÈ 186, Àõìåò.ÎË 109-110 (ïðèâåäåíî äð.-òþðê. sàrïtqïl-: ‘äåêëàìèðîâàòü, ñêàíäèðîâàòü’ è âîññòàíîâëåí îáùåòþðê. sar-, sary- ‘äåêëàìèðîâàòü,ñêàíäèðîâàòü’, ê êîòîðîìó, ïî ìíåíèþ èññëåäîâàòåëÿ, âîñõîäèò sàrïn).– Ë.Ë.ÑÀÐÛרÀ ÄÒÑ 488 (ÌÊ), KaF.D. 491, Diz. 99, Íàäæ. ÒßÄÑ II 83; ñûðû÷ØàÄÒÑ 505, KaF.D. 517, Diz. 103; ñàðûøáà Âåðá. 293 (ìàò.), Ð IV 321 (ìàò.); ñàðûñêàÂåðá. 293 (àá.), Ð IV 325 (ñàã., êîéá.); ñàðûñõà õàê; øàðûñõà õàê.äèàë. Äîì. 155;162Ïðåäïîëîæèòåëüíóþ âíåøíþþ ýòèìîëîãèþ ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.163Î *samra- ñì. åùå EDAL, ïîä *sma-. — Ïðèì. ðåä.226
sa(y)ryãèa Brock. 172; saranèa Òryj. 666; sarynèqa KW 215; Œ Houts. 72; ñàð÷áàÒàðæ. 111; saranè÷a Tryj. 666; ñàðàí÷ûáà Ettuh. 233, Èç. äàð 371; sarinçqan Ab H.87.◊ 1. ñàðàí÷à, êîáûëêà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. ñòðåêîçà – õàê.;3. êóçíå÷èê – õàê. (ñàã.), õàê.äèàë. Äîì.◊ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 404a), âèäèìî, îïèðàÿñü íà ÷òåíèå Ê.Áðîêåëüìàíà(Brock. 172: saryãèa), îòíîñèò ñëîâî ê ïðîèçâîäíûì îò saryã ‘æåëòûé’. Ýòà æå ýòèìîëîãèÿèçëîæåíà Ì.Ôàñìåðîì (Ôac. III 560), êîòîðûé ññûëàåòñÿ íà ñåìàíòè÷åñêóþïàðàëëåëü: àëò. ñàðû ìàåûñ ‘càðàí÷à’ (ñì. Ð IV 319).Ïðè âîçâåäåíèè ñàðû÷Øà ê ñàðûØ (< ñàðûØ÷à? – Ë.Ë.) îñòàåòñÿ ðÿä íåâûÿñíåííûõâîïðîñîâ: ïîÿâëåíèå í â ñàðûí÷áà, ñàðàí÷ûáà; îòíîøåíèå ê ìîíã. íàçâàíèÿìñàðàí÷è."Âñòàâî÷íûé" í ìîã ïîÿâèòüñÿ ïî àíàëîãèè, íàïð., ê îáîçíà÷åíèþ ìóðàâüÿ:áàðûí÷à. Ìîíã. èarèaga < *sarèaga ñáëèæàåò ñ êîéá. sarysqa Ã.Ðàìñòåäò (Ram.KWb.422b).Ïèñüì.-ìîíã. èarèaga ‘ñàðàí÷à’ èìååò ñîîòâåòñòâèÿ â ñîâð. ìîíã. ÿçûêàõ: õàëõ.öàðöàà(í) ‘ñàðàí÷à’, êàëì. öàðöàõà òî æe, áóð. êÿõò. ñàðñàà ‘êóçíå÷èê’ (ñì. åùåÒîä.ßÌÂÌ 254, ãäå ïðèâåäåíû äèàëåêòíûå ôîðìû ñëîâà). Ìîíã. íàçâàíèå ñàðàí÷è,êóçíå÷èêà, ïî-âèäèìîìó, ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíî ñ ãëàãîëîì èargi- ‘ñòðåêîòàòü’(Ram.KWb. 422b), õàëõ. öàðãèõ òî æå. Òàêàÿ æå ñåìàíòè÷åñêàÿ ìîäåëü(‘ñòðåêîòàòü, òðåùàòü’ > ‘êóçíå÷èê’) ïðåäñòàâëåíà â òóíãóñî-ìàíü÷æóðñêèõ ÿçûêàõ,ñì. ÑÑÒÌß II 75: ýâåíê. ñèâñè ‘òðåùàòü, ñèâñèêíí ‘êóçíå÷èê’, ñð. òàêæå òóâ.øàðòûëà: ‘ñàðàí÷à’ è øàðòûëà- ‘ñòðåêîòàòü’. Èìèòàòèâíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ èáóð. òàðøàà ‘êóçíå÷èê, êîáûëêà, ñàðàí÷à’ ïðè òàpøàíàãàõà ‘òðåùàòü’, ñð. áóð. çàï.äàðæàãàíóóð ‘ñàðàí÷à’ è äàðæàãàíàõà ‘òðåùàòü’ è ò.ä. ñèëó âûøåèçëîæåííîãî ìîíã. èarèaga åäâà ëè ñëåäóåò îòîæäåñòâëÿòü ñsarïèãa, sarïšqa. Ó÷èòûâàÿ, ÷òî â ÌÊ ïðåäñòàâëåíû ôîðìû ñàðû÷Øà è ñûðû÷Øà (ñì.ïåðå÷åíü ôîðì), ÷òî íàçâàíèå ñàðàí÷è ìîãëî ïîäâåðãàòüñÿ òàáó, ÷òî â ðàçíûõÿçûêàõ ðàñïðîñòðàíåíà ñåìàíòè÷åñêàÿ ìîäåëü ‘ïðûãàþùèé’ > ‘êóçíå÷èê, ñàðàí÷à’(ñð. ôð. sauterelle ‘êóçíå÷èê, ñàðàí÷à’, àð. ¢eA ‘ïðûãàþùàÿ ñàðàí÷à’),ïîïðîáóåì îòíåñòè ñàðû÷Øà < *ñà÷ûðØà ê ïðîèçâîäíûì îò ãëàãîëà *ñà÷ûð-, ñû÷ûð‘ïðûãàòü’ ñì. êàð.ê. ñû÷ûð- ‘ïðûãàòü’, cà÷ðà-, ñû÷ðà- (ñì. ÑÛ×ÐÀ- ‘ïðûãàòü’).Ôîðìà *ñà÷ûðØà, ñàðû÷Øà ìîãëà ïîçäíåå áûòü ñáëèæåíà ñ ñàðûØ, ñàðû ‘æåëòûé’.Î ñàðûí÷áà, òðàêòóåìîì êàê èìÿ ñ àôô. -Øà, -áà, ñì. Brock.OGM § 49, Ñl.845b 164 .Îò ñàðû÷Øà, ñàðûñõà, âèäèìî, ñëåäóåò îòäåëèòü õàê. ñàØûðòõû, õàê.ñàã. ñàØûðòõàñ,õàê.äèàë. ñàðûòõàñ ‘ñàðàí÷à, êîáûëêà’, ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàííûå ñ îñì. ÷àØûðò-Øà ‘ñàðàí÷à, êóçíå÷èê’ (Ð III 1846).◊ O ðóññê. ñàðàí÷à è åãî ñëàâÿíñêèõ ýêâèâàëåíòàõ, çàèìñòâîâàííûõ èç òþðê.ôîðìû *ñàðûí÷à, ñì. Ôàñ. III 560, Øèï. 279. Îáðàòíûìè çàèìñòâîâàíèÿìè èçðóññê. ÿçûêà ÿâëÿþòñÿ áàø., ÷óâ. ñàðàí÷à.Ê ìîíã. èñòî÷íèêó âîñõîäèò áàð. öàðöûØà ‘ñàðàí÷à’ (P IV 193).Ñì. ×ÅÊÀÐÃÅ ‘ñàðàí÷à, êóçíå÷èê.’ – Ë.Ë.164Ñì. îá ýòèìîëîãèè ñëîâà åùå Ëåêñèêà 187, EDAL. — Ïðèì. ðåä.227
ÑÀÑÛ- òóð.äèàë. Aks.Gaz. 579, êóì., êàð., êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., óç.äè àë.Àáä. Õîð.Ø 79, P IV 395 (êîìàí., êàçàí., êèð.), Áóä. I 686 (òàò.), ÄÒÑ 490, Brock.173, Diz. 100, KW 215, Ettuh. 233, Èç. äàð 372, Qutb 155, Õîð.Ï. II 257, Tryj. 667, TSV 3324, YTS 181; ñàñè- yç., Áóä. I 686 (÷àã.), Vám.ÆSpr. 293, Pav.C. 336; ñàçû-àëò., ÃÀß 246, Ð IV 398 (àëò., òåë., ëåá., êþýð.); sašï- Tryj. 668; sÓsï- óéã.äèàë.Jarr. 268; ca añû- òîô.; cåñè- óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 178; òàëû- áàø.◊ 1. òóõíóòü – êêàë., íîã., òàò., áàø., óéã.äèàë. Ìàë.Óß; ïðîòóõàòü – êèð., óç.,óéã., àëò., ÃÀß, Âåðá., Áóä.; ïîðòèòüñÿ – íîã., óç., óéã.äèàë. Jarr., Pav.Ñ.; ãíèòü –óç., óéã.äèàë. Jarr., Tryj.;2. ïëîõî/äóðíî/ñêâåðíî ïàõíóòü, âîíÿòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå áàø.;èçäàâàòü ðåçêèé íåïðèÿòíûé çàïàõ – òîô.; ïàõíóòü òóõëûì – KW; ñìåðäåòü –êàð., êàç., Qutb, Õîð.Ï.;3. äûìèòü, ÷àäèòü – óç.;4. îïðîòèâåòü, íàäîåäàòü – êàð.;5. ãðóáèòü, ãîâîðèòü êîëêîñòè – óç.Ê 5-ìó çíà÷åíèþ ‘ãðóáèòü, ãîâîðèòü êîëêîñòè’ ìîæíî ïðèâåñòè äð.-òþðê.sarsï- ‘áðàíèòü’ (ñì. ÄÒÑ 510, à òàêæå sarsï- ‘âûáðàíèòü’ – Gab. II 361), íî â MK:sarsït ‘ãîâîðèòü ãðóáîñòè’ è sasïã ‘ïðîòóõøèé’ (ñì. ÄÒÑ 490).◊ Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñëîâà ñì. â Räs.VEWT 405a, ãäå sarsy- ‘âûáðàíèòü’,sasy- ‘ãíèòü, âîíÿòü’ ïðåäñòàâëåíû â äâóõ ñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ ñ âçàèìíûìèîòñûëêàìè.Ñóäÿ ïî ýòèìîëîãèè sasýã ‘çëîâîííûé’, ïðåäëîæåííîé Â.Áàíãîì (Bang ÒÂ),ñîãëàñíî êîòîðîé ýòî ñëîâî âîñõîäèò ê saz-sýã ‘áîëîòèñòûé’, sarsï-, sasï- ñëåäóåòîáúÿñíÿòü êàê *sar+sï- (sï- àôôèêñ ñ óïîäîáèòåëüíûì çíà÷åíèåì). Ñòðóêòóðàñàðñû-, âèäèìî, àíàëîãè÷íà àëò., ëåá., òåë, êèåçî- ‘âîíÿòü, èìåòü äóðíîé çàïàõ’(Ð II 1240); *êèå ‘áîëîòî’ âû÷ëåíÿåòñÿ èç òåë. êèåäð: ‘áîëîòèñòûé’ (ñì. Ð II 1240),ñì. òàêæå òåë., ëåá. êêå ‘áîëîòî’ (Ð II 1236).Î âîçìîæíîñòè ñàñû- < ñàðñû- êîñâåííî ñâèäåòåëüñòâóåò è óç. caccá ‘âîíþ÷èé,çëîâîííûé; ãðóáèÿí’ êîòîðîå, âåðîÿòíî, âîñõîäèò ê *ñàðñûã. Òàêèì îáðàçîì,ñàñû- < ñàññû- < ñàðñû-, ãäå *ñàð ‘áîëîòî, ãðÿçü’ > *‘çàïàõ áîëîòà’ 165 .Ïðèìå÷àòåëüíî è çíà÷åíèå óéã.äèàë. ñàñûá ñó ‘ãíèëàÿ âîäà, áîëîòî’ (Ìàë.Óß178), ñð. òàêæå òàò.äèàë. ñàçëàò- ‘ïà÷êàòü’ (ÄÑÒ 357).◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñàñû- ðàñïðîñòðàíåíî èìÿ ñ àôô. -Ø > -û/-á (ñì. Ñåâ.ÀÃ413), êîòîðîå ÷àñòî âûñòóïàåò êàê îïðåäåëèòåëü â íàçâàíèè õîðüêà: íàïð.,óéã.äèàë. ñåñèá áðçÖí (Àãàí. 279), êêàë.äèàë. ñàñûá ãðçèí òî æå (ñì. Íàñ.±ÒÄÑ260). – Ë.Ë.CAT- òóðê., òóð., òóð.äèàë. DSf., ãàã., àç., êàð., êóì., Ìîõ. 83, êóì.äèàë. Êåð.55, áàë. Aïï. 72, Øàóì. 76, êàç., êêàë., íîã., òàò., óç.äèàë. Þäàõ. 46, Jarr.UDQ 52,óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 178, Ìàë.ÓÍÑ 149, Jarr. 266, ëîá., ñþã., ñàë. Òåí. ÑÑß 475(è ôîí. âàðèàíòû), Kak.Voc. 189, àëò. Áàñê.Êóì. 246, Áàñê.Òóáà 147, Áàñê.Ëåá. 195,ÃÀß 249, Âåðá. 294, õàê., õàê.äèàë. Èíê. 62, òóâ., õàëàäæ. Doerf. – Tez. 185, Ð IV375 (äð.-óéã., îñì., êðûì., ÷àã., âîñò.-òþðê., òàð., êîìàí., àëò., òåë., ëåáë, øîð.,ñàã., êîéá., êà÷., êèð. = êàç., êêèð., êàçàí., êàð. ò.ë.), Áóä. I 683 (òóð., òàò.), Zen. II558 (òóð.), ÄÒÑ 490, Ìàë. 420, An.In. 497, TT IX 109, Caf.EUS 198, Brock. 174, Diz.165Ñð. ñþäà åùå ÷óâ. øÔø, øÔðø 'âîíü' â Ôåäîòîâ 2, 451. — Ïðèì. ðåä.228
100, Ateb. LV, Áîð.ËÒ 263, KW 215, Houts. 75, Òàðæ. 111, Ettuh. 234, Èç. äàð 363,Tel. 322, Zaj.Bul. I 69, Ìåë.ÀÔ 094, 099, Ibnü M. 59, Qutb 155, Õîð.Ï. II 257, ËÍ115, Íàäæ.ÒßÄ II 79, Ãðóí. 404, Tryj. 669, Schütz 143, TS V 3328, ªey. 81, Pav.C.333, Zen. II 488 (âîñò.-òþðê.), Áîð.Áàä. 185; ñàä- Áàñê.Êóì. 244, Caf.EUS 193; ñàâQòóðê.äèàë.ÒÄÃÄÑ 153; ñaQò- óç., óç.äèàë. Ðåø.Êóð. 235; ñà"ò- òîô. Ðàñ. 226; ºaFmêûç.Joki W. 23 (â ñîñòàâå ºaFdaQãiàj); ñyò- ÷óâ.; òàò- áàø.; *àò- ÿê. (â ñîñòàâå àòû:‘ïðîäàæà’).À.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá.ÑÔ 196) âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó *ñàò- ‘ïðîäàâàòü’. Â÷óâ. ÿçûêå çàêîíîìåðíî ñàò- > ñyò- 166 , â ÿêóòñêîì – óòðàòà íà÷àëüíîãî ñ-. Ñóäÿïî òîô. ñà"ò-, êóìàíäèíñêàÿ è äðåâíåóéãóðñêàÿ ôîðìû ñàä- ïîçèöèîííûé (äëÿêóìàíä.) è ãðàôè÷åñêèé (äëÿ äð.-óéã.) âàðèàíòû. Íóæäàåòñÿ â óòî÷íåíèèòóðê.äèàë. ñàâQ-, ñð.òóð. sav- â satýp sav- ‘ðàñïðîäàòü, ïóñòèòü ñ ìîëîòêà’.◊ 1. ïðîäàâàòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå òóð.äèàë. DSf., TS, ªey.; òîðãîâàòü– êàð., êêàë., íîã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ, ëîá., Áàñê.Êóì., òóâ., òîô., Ãðóí.; âûäàòüäî÷ü çàìóæ – òóð.äèàë.DSf.;2. ïðåâîçíîñèòü, âûõâàëÿòü, âûñòàâëÿòü – Áóä.; ðàñõâàëèâàòü, âûñòàâëÿòü âíàäëåæàùåì ñâåòå – Zen. (òóð.); âûñòàâëÿòü íàïîêàç – ªey.;3. áîëòàòü, ðàññêàçûâàòü, çàñòàâëÿòü ñëóøàòü – TS;4. ïðåäàâàòü, èçìåíÿòü – àç., êóì., íîã., óç., ÷óâ.;5. íàêàçûâàòü çà íåóìåíèå îòãàäàòü çàãàäêè â èãðàõ – ÷óâ.◊ Â.Áàíã (Bang NW 117-118) óñìàòðèâàë â ñàò- ôàêòèòèâ îò ñà- ‘ãîâîðèòü,ñ÷èòàòü’; ñà-ò-, ïî Áàíãó, ‘ãîâîðèòü, ñ÷èòàòü, ïðîèçâîäèòü ðàñ÷åò’. Áëèçêàÿ òî÷êàçðåíèÿ èçëîæåíà è â ñëîâàðå Äæ.Êëîñîíà (Cl. 798b). Î ñàò- ñì. òàêæå Räs.VEWT405b, ãäå äàí ïåðå÷åíü ôîðì è ïðèâåäåíû íåê. ïðîèçâîäíûå, è Ram.Kk 6 ïðèìå÷.1, ãäå òþðê. sa-t- ñðàâíèâàåòñÿ ñ êîð. sa- ‘êóïèòü’ (ñì. òàêæå Ram.SKE 217).Ïðèìå÷àòåëüíî saš ‘ïëàòåæ, âçíîñ; âçàèìíûé ðàñ÷åò’ (ÄÒÑ 490 – ÌÊ) 167 .◊ Èç åäèíè÷íûõ ïðîèçâîäíûõ ñàò- èíòåðåñåí ãëàãîë satãa- ‘ïðîèçâîäèòü çà÷åòïëàòåæîì’ (ÄÒÑ 490 – ÌÊ).Îáùåòþðêñêèìè ÿâëÿþòñÿ èìÿ ñ àôô. -(û)Ø > -ó//-û: íàïð., satïã TT VIII 97;satu Ettuh. 234, satý òóð. ñî çíà÷åíèåì ‘òîðãîâëÿ’ (ñì. Ñåâ.ÀÈ 216, 253) è ñëîæíûéãëàãîë ñàòûí/ñàòóí àë-, íàïð., ñàòûí àë- óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 79, Áîð.ËÒ 263,Ettuh. 234, Èç. äàð 363, Õîð.Ï. II 258; ñàòóí àë- õàëàäæ. Doerf. 185, KW 215,Zaj.Bul. II 69, Ìåë.ÀÔ 094, Tryj. 669, Schütz 144, Deny AC 69, Ném.TS 194, Zen. II488 (òóð.) ñî çíà÷åíèåì ‘ïîêóïàòü’. – Ë.Ë.CA:T êèð., àëò., ÃÀß 245, Âåðá. 280, òóâ., òîô., Ð IV 376 (àëò., òåë., ñàã.), Áóä. I686 (àëò.); ñàò ëîá., ñþã. (Ìàë., â Òåí.ÑÑÞß íå ïîäòâåðæäåíî – Ë.Ë.).◊ 1. ïðåïÿòñòâèå – êèð., ñþã., òóâ.; ïîìåõà – êèð., òóâ., ëîá.;2. À. çàäåðæêà – ñþã., òóâ., òîô., îñòàíîâêà â ïóòè – òîô. îòñðî÷êà âðåìåíè –ñþã.; äàëåêîå âðåìÿ – Ð; îïîçäàíèå – ñþã.; çàïîçäàíèå – ëîá.; Á. ìåäëåííûé –àëò., ÃÀß, Âåðá., Áóä.; ïîçäíèé – Ð; Â. ìåäëåííî, äîëãî – àëò.◊ Ñà:ò – çàèìñòâîâàíèå èç ìîíã. ÿçûêîâ, ñð. ïèñüì.-ìîíã. saãad ‘ïðåïÿòñòâèå,ïîìåõà; çàäåðæêà’ (Less. 656), ìîíã. ñààä ‘ïðåïÿòñòâèå, çàòðóäíåíèå, òîðìîç’,êàëì. ñààä òî æå, áóð. haad òî æå (ñì. Áóä. I 686, Räs.VEWT 405b, Ðàñ.ÌÁÇ 22). Î166Î ÷óâ. ôîðìå ñì. òàêæå Ôåäîòîâ 2, 67-68. — Ïðèì. ðåä.167Ñì. òàêæå Ëåêñèêà 335, EDAL è öèò. ëèò. — Ïðèì. ðåä.229
ìîíã. saãad ñì. Ram.KWb. 316b: saga-d ê saga-; saga- ïðåäñòàâëåí â ñîâð. êàëì.ÿçûêå êàê ñààõ ‘óêîðà÷èâàòü, ïåðåíîñèòü ñðîê, âðåìÿ’, ñð. ìîíã. ñààõ ‘óáàâëÿòü,óêîðà÷èâàòü’, áóð. haaxa ‘óìåíüøàòü, óêîðà÷èâàòü, ñîêðàùàòü’.Íå ñâÿçàí ëè ñ ìîíã. saga- òóðê. ãëàãîë ñà:Øûí- ‘ìåøêàòü, ìåäëèòü, çàäåðæèâàòüñÿ’,ñåìàíòèêà êîòîðîãî ñîâïàäàåò ñî çíà÷åíèåì áóð. haaòàxa ‘çàäåðæèâàòüñÿ,ìåøêàòü, ìåäëèòü’, ìîíã. ñààòàõ ‘çàäåðæèâàòüñÿ, çàìåøêàòüñÿ; ðàçâëåêàòüñÿ (îðåáåíêå)’ 168 .Ñóäÿ ïî ïîñëåäíåìó çíà÷åíèþ (‘ðàçâëåêàòüñÿ’) èç ìîíã. ÿçûêà çàèìñòâîâàíûÿê. ñà:òà- ‘óòåøàòüñÿ, çàáàâëÿòüñÿ, ðàçâëåêàòüñÿ’ è àëò. ñà:äà- ‘çàáàâëÿòü, óáàþêèâàòü’.Ìîíãîëèçìàìè ÿâëÿþòñÿ ñà:äà- àëò., Âåðá. 280, Áàñê.Òóáà 145, òóâ.; ñà:òà-Áàñê.Òóáà 145 ñî çíà÷åíèÿìè ‘çàäåðæèâàòüñÿ, îïàçäûâàòü’ è ò.ï. (ñì. Ram. KWb.318a). – Ë.Ë.ÑÀÒÀÍ òóðê., òóð., òóð.äèàë. DD 3 1193, êêàë., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 79,¼ÕØË 230, Èø.±¼Ø 150, Ð IV 377 (îñì. íåóïîòð., ÷àã.), Áóä. II 402 ( ÷àã., ïîÖåíêåðó), Zen II 488 (âîñò.-òþðê. ), 565 (âîñò.-òþðê. ) Pav.C. 333 ();×óâ. ñóòàíÔ, ñîòàíÔ Àø. XI.Çàêîíîìåðíûå ðåôëåêñû òþðê. *satan.◊ òàçîâàÿ îáëàñòü ó ëþäåé – ÷óâ.: áåäðî, ëÿæêà – òóðê., òóð.äèàë., êêàë., óç.äèàë.;øàã, ïðîñòðàíñòâî ìåæäó ëÿæêàìè – ÷àã. Zen.; íîãà öåëèêîì – ÷àã. Pav.C.(êàê ðàçäåëî÷íûé òåðìèí), Ð (÷àã.), Áóä., Zen.; íîãà, ãîëåíü – òóð.; èêðà – Ð; íîãè– òóðê. (ïðîñò.).◊ Ñì. Räs.VEWT 405b (íå îòìå÷åíà ÷óâ. ôîðìà). Êêàë. ôîðìà ìîæåò áûòüòóðêìåíñêèì çàèìñòâîâàíèåì; õîðåçìñêèå äèàëåêòû óç. ÿçûêà – îãóçñêèå.Î÷åâèäíî, çàèìñòâîâàíèå èç ïåðì. *sit-an: êîìè ñiòàí ‘çàä, çàäíèé ïðîõîä;çàäíÿÿ ÷àñòü íåê. ïðåäìåòîâ’ (îò ïåðì. *sit ‘êàë’ < Óp. *sitta ‘id’. UEW 444,Ëûò.Ãóë. 258). (Îòíîñèòåëüíî ïåðìñêèõ çàèìñòâîâàíèé â òþðê. ÿçûêè çàïàäíîéçîíû ñì. Äûáî Óð. Çàèì.). 169 – À.Ä.ÑÀ× òóðê., òóð., òóð.äèàë. Ném.Vid. 404, ãàã., àç., êàð.ê., óç.äèàë. Þäàõ. 45,óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 178, Ìàë.ÓÍÑ 149, Jarr. 262, Le Coq 92 (saFè, èaFè), ëîá.,ñþã., ñàë. Òåí.ÑÑß 470 (+ ôîíåòè÷åñêèå âàðèàíòû), P IV 389 (äð.- òþðê., óéã.,÷àã., âîñò.-òþðê., îñì., êðûì.), Áóä. I 610 (òàò., òóð.), ÄTÑ 479, Zen. II 488 (òóð.,âîñò.-òþðê.), Zen. II 558 (òóð.), Ìàë. 418, Ìàë.ÏÌÊ 102, Ork. 95, An.In. 497, TT X48, BTT III 97, BTT IX 104, Caf.EUS 192, ÂÑÖ 113, Brock. 168, Diz. 97, Áîð.ËÒ 264,KW 210, Houts. 80, Ab H. 84, Tel. 321, Zaj. ad-Durr. II 91, Ìåë.ÀÔ 094, Ibnü M. 57,Qutb 150, Õîð.Ï. II 260, Íàäæ. Ìóõàáá. 190, ËÍ 156, Íàäæ.ÒßÄ I 80, Tryj. 653, Erg.254, ªåó. 79, Pav.C. 333; saç"- Ném.TS 192; ñà:÷ ñàë. Òåí.ÑÑß 470, õàëàäæ. Doerf. –Tez. 183; ñàø ñàë. Kak.Voc. 189, Ettuh. 233, Èç. äàð 372; ñàñ õàê., õàê.äèàë. Èíê.156, Âåðá. 294 (àá.), Áóä. II 402 (ñèá.-òàò.); caQ÷ óç., ÷à÷ àç.äèàë. »ðñ. 104, êàð.ê.ò.,êóì. Ñàò. 64, êóì.äèàë. Êåð. 369, êáàë., áàë. Øàóì. 82, êèð., óéã., óéã.äèàë. Àãàí.285, Ìàë.Óß 194, Jarr. 63, ëîá., àëò., Âåðá. 425 (ò., àá.), Áàñê.Êóì. 267, Áàñê.Òóáà168Ê âíåøíåé ýòèìîëîãèè ìîíã. ñëîâà ñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.169Ñì. òàêæå Ëåêñèêà 281 è öèò. ëèò. Îòíîñèòåëüíî âîçìîæíîñòè àëòàéñêîé ýòèìîëîãèè ñì. EDAL. —Ïðèì. ðåä.230
164, Ð IV 1905 (àëò., ëåá., òåë., òàð., êêèð., òîá., êàð.ò.), Áóä. I 610 (áàø., òîá.),Áóä. I 454 (êàçàí., òîá.); èaFè óéã.äèàë. Le Coq 89; ÷àø Áàñê.Êóì. 267, Áóä. I 457;÷à:ø óéã.äèàë. Jarr. 67, Le Coq 89; ÷aQ÷ óç.äèàë. Èáð.Áåøê. 281; öàö êàð.ã., áàë.Aïï. 75, Øàóì. 81; øàø êàç., êêàë., íîã., Âåðá. 445 (ê.), Ð IV 973 (øîð., êèð.), Áóä.I 660 (êèð., íîã.); t'aš êàðàã. Castr. 113; ñÖ÷ óéã.äèàë. Ìàë.Óß 178, ëîá., Ìàë. 420;ñäø óéã.äèàë. Ìàë.Óß 178; ñÖc áàø.; ÷Ö÷ òàò., óç.äèàë. Øîàá. 321, Ðåø.Êóð. 296,Àáä.±Ø 178, Äàí.Áàõì. 35, õàê.äèàë. Äîì. 51, óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 171, Ìàë.Óß194, ëîá., Ð III 1986 (êàçàí.); ÷äø óéã.äèàë. Ìàë.Óß 194; øÖø ëîá.; ñå÷ êàð.ê.; ÷å÷óç.äèàë. ¼ÕØË 300, ëîá.; ÷åø óç.äèàë. ¼ÕØË 300; ÷å"ø òîô. Ðàñ. 196 ( eœåúš); øåøÁóä. I 610 (êèð. + øà÷); c'ðñ' ÷óâ.; añ ÿê.À.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá.ÑÔ 196) âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó *ñà÷ ‘âîëîñû; ðàçáðàñûâàòü,ðàññåèâàòü, ðàññûïàòü’. Îäíàêî ñóäÿ ïî ðàçíûì ðåôëåêñàì *ñà÷ â ÿêóòñêîì(àñ ‘âîëîñû’, ûñ- ‘ðàçáðàñûâàòü’), ýòî åäâà ëè ïðàâîìåðíî.  ÷óâàøñêîìñ'ðñ' ïðîèçîøëî îïåðåäíåíèå ó ïîä âëèÿíèåì ñîñåäíèõ ñîãëàñíûõ, â ÿêóòñêîì –çàêîíîìåðíàÿ óòðàòà íà÷àëüíîãî ñ-. Îá àññèìèëÿöèè ñîãëàñíîãî ñ â ðàçëè÷íûõòþðêñêèõ ÿçûêàõ ïîä âëèÿíèåì êîíå÷íûõ ÷, ø < ÷, ö < ÷ ñì. Ðÿñ. 151.◊ 1. âîëîñû [íà ãîëîâå] – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå êóì.äèàë. Êåð.;2. êîñà – òóðê., àç., êóì.äèàë. Êåð., óç.äèàë. Þäàõ., óéã.äèàë. Le Ñîq, õàëàäæ.3. øåðñòü – êàð.ã., Tryj.◊ Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé äàí â Räs.VEWT 391b, Cl. 794a. Ì.Ðýñýíåí ïðèâîäèëâ êà÷åñòâå ëåêñè÷åñêîé ïàðàëëåëè ê òþðê. ñà÷ òóíã, saFN ‘êoca’ (Räs.UW 34).Ýâåíê. ñaFNè ‘êîñà (ïðè÷ecêa)’ â äðóãèõ òóíãóñî-ìàíü÷. ÿçûêàõ êàê áóäòî íå ïðåäñòàâëåíî(ñì. ÑÑÒÌß II 54); îíî, âåðîÿòíî, òþðêèçì, ïîïàâøèé ÷åðåç ìîíã. ïîñðåäñòâî,ñð. çàï. áóð. ñààæà, øààæà ‘æåíñêàÿ êîñà’, ïî ìíåíèþ Â.È.Ðàññàäèíà(Ðàñ.ÁÒß 13), çàèìñòâîâàííîå èç òþðê. ÿçûêîâ Ñèáèðè (ñð. Ðàì. 201: òóíã. èaF‘çàòûëîê’ áóð. saFNi, òóíã. sazNi ‘êîñà’; î òóíã.-ìàíü÷. ÷aF ‘ñóõîæèëèå çàòûëî÷íîå’ ñì.ÑÑÒÌß II 374) 170 .Î ÷óâ. ñ'ðñ' ñì. Åãîð. 224, Ôåäîòîâ 2, 150-151.◊ Èç ïðîèçâîäíûõ îò ñà÷ ðàñïðîñòðàíåíî èìÿ ñ àôô. -á ño ñòåðøèìñÿçíà÷åíèåì óìåíüøèòåëüíîñòè (ñà÷àá, ÷à÷àá, øàøàá ‘êèñòü, áàõðîìà’, ñì. òàêæå×À×Û ‘êèñòî÷êà’); ñà÷àê â ðÿäå ÿçûêîâ, âåðîÿòíî, ñìåøàëîñü ñ îòãëàãîëüíûìèìåíåì ñ ïðîèçâîäÿùåé îñíîâîé ñà÷- ‘ðàçáðàñûâàòü’ (ñì. Räs.VEWT 392à). Îñà÷àá ñì. òàêæå Ðàì. 187, Cl. 796à. Î ÷óâ. ñ'ðñr'å ‘áàõðîìà, êèñòî÷êà’ ñì. Åãîð. 224,ãäå îíî îòíåñåíî ê ïðîèçâîäíûì îò ñ'ðñ' ‘âîëîñû’. Ê ñà÷ > ñ'ðñ' âîñõîäèò è ÷óâ.ñ'ðñr'å ‘cóõîæèëèå’, ñð. áàø.äèàë. ñÖñ ‘æèëà’ (Áªª II 232), òàò. ÷Ö÷ððãýE÷ ‘øåéíîå ñóõîæèëèå,’òóðê. ñà÷óçû:í ‘ñóõîæèëèå’, êóì. ÷à÷óçóí òo æe.×óâ. ñ'ðñr'å çàèìñòâîâàíî â ìàðèéñêèé ÿçûê (ñì. Räs.ČLČ 199), à òþðê. ÷à÷àá –â ìîíãîëüñêèå: õàëõ. öàöàã ‘êèñòü, áàõðîìà’, áóð. ñàñàã òî æå, êàëì. öàöã ‘êèñòü,áàõðîìà; ãîëîâêà, ñîöâåòèå’ (î êàëì. ñëîâå ñì. Ram.KWb. 423à, ãäå îíî ñðàâíèâàåòñÿñ òþðê. ñà÷ ‘âîëîñû’ è àëò. è ò.ä. ÷à÷àá ‘áàõðîìà, êèñòü’). – Ë.Ë.ÑÀ×- òóðê., òóðê.,äèàë. Êóð. II 250, òóð., ãàã., àç., àç.äèàë. »ðñ. 79, êàð.ê.,óéã.äèàë. Ìàë.Óß 178, Jarr. 262, ñþã., õàëàäæ. Doerf. – Òez. 183, P IV 389-390 (äð.-óéã., îñì., ÷àã., êðûì.), Áóä. I 611 (÷àã., êàçàí., òóð., àç.), Zen. II 499, 558, 566(òóð.), ÄTÑ 479, Ìàë. 418, Ork. 95, An.In. 497, TT VII 95, TT IX 104, TT X 48,170Îá ýòèìîëîãèè ñëîâà ñì. åùå Ëåêñèêà 197, EDAL è öèò. ëèò. — Ïðèì. ðåä.231
Caf.EUS 192, ÁÑÖ 113, Brock. Diz. 97, Ateb. LIII, Áîð.ËÒ 264, KW 210, Houts. 80,Òàðæ. 111, Ab H. 84, Zaj.Bul. II 68, Ibnü M. 57, Qwtb, 150, Õîð.Ï. II 261,Íàäæ.Ìóõàáá. 191, ËÍ 156, Tryi. 654, Deny ÀC 68, Hik. 40, Y. ve Z. XVIII, ªåó. 80,Pav.C. 333, Zen. II 488 (âîñò.-òþðê.); saFè- ñàë. Òåí.ÑÑß 470; ñàQ÷- yç.; ñàñ- õàê.,Âåðá. 294 (àá.); ÷à÷- êàð.ò., êóì. Ìîõ. 93, Ñàò. 64, êóì.äèàë. Êåð. 369, áàë. ÌÈ 190,êèð., óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 194, Jarr. 63, ëîá., àëò., Âåðá. 425 (ò., í.-á.),Áàñê.Êóì. 267, Áàñê.Ëåá. 221, Áàñê.Òóáà 164, Ð IV 1905 (òåë., êóìàíä., àëò., ëåá.,òàð., êêèð.), Áóä. I 611 (òîá., áàø.); ÷àø- óç.äèàë. ¼ÕØË 295, Àáä. Õîð.Ø. 96,óéã.äèàë. Le Coq 89 (èaFšmaq), Áàñê.Kóì. 267, Áàñê.Òóáà 164, òóâ.; öàö- êàð.ã., áàë.Aïï. 75, òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 217, Ð IV 195 (êþýð., áàð., òîá., êàð.ë.); øà÷- Õîð.Ï. II532; øàø- êàç., êêàë., íîã., Âåðá. 445 (ê.), Áàñê.Êóì. 272, Áàñê.Ëåá. 226, Ð IV 974(øîð., êà÷., êèð. = êàç.); ñÖ÷- ñþã., Íàäæ.Ìóõàáá. 191; ñÖñ- áàø.; ÷Ö÷- êóì.äèàë.Øàõì. 17, òàò., òàò.äèàë. ÄÑÒ 504, óç.äèàë. Ìóò.Ʊ 171, Ðåø.Êóð. 296, óéã.äèàë.Jarr. 68; ÷Ö"ø- òîô.; öàö- áàð. Äì.ßÁÒ 195; øÖ÷- ñþã.; øÖæ- ñþã.; ñå÷- òóðê., êàð.ê.;ûñ- ÿê.Îáùåòþðê. ñà÷- ∼ ÿê. ûñ- ïðåäñòàâëÿþò õàðàêòåðíîå äëÿ ÿê. ÿçûêà ñîîòâåòñòâèåa ∼ û.  ÿêóòñêîì çàêîíîìåðíà óòðàòà àíëàóòíîãî c-. Îá àññèìèëÿöèèíà÷àëüíîãî ñîãëàñíîãî â ôîðìàõ ÷à÷-, øàø-, öàö- ñì. Ðÿñ. 152. Äëÿ ðÿäà ÿçûêîâ èäèàëåêòîâ õàðàêòåðíî îïåðåäíåíèå a > Ö ïåðåä ïîñëåäóþùåé àôôðèêàòîé è øèïÿùèì.Òóðê. ñå÷- (íàðÿäó ñ ñà÷-) è êàð.ê. ñå÷-, âèäèìî, ÿâëÿþòñÿ ñëåäàìè äðåâíåãîñèíãàðìîíè÷åñêîãî âàðüèðîâàíèÿ ãëàñíûõ◊ 1. [ðàñ]ñûïàòü, ðàçáðàñûâàòü, ðàññåèâàòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìåòóðê.äèàë. Êóð., àç.äèàë. »ðñ., êàð.ê. (ñå÷-), êàð.ò., êóì. Ìîõ., òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ,óç.äèàë. ¼ÕØË, Àáä. Õîð.Ø., óéã.äèàë. Le Coq, ëîá. (÷à÷-), ñþã. (ñà÷-, øÖ÷-),Áàñê.Êóì., Áàñê.Ëåá. (øàø-), Áàñê.Òóáà (÷àø-), KW, Ibnü M.; ðàññåèâàòüñÿ, áûòüðàññûïàííûì – óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø.; ðàññûïàòüñÿ – óç.äèàë. ¼ÕØË;2. ñåÿòü âðàçáðîñ – êóì., óç.; ñåÿòü – òóðê.äèàë. Êóð., òóð., ãàã., àç.äèàë. »ðñ.,êàð.ê.ò.ã., êóì. Ìîõ., Ñàò., êóì.äèàë. Êåð., Øàõì., áàë. ÌÈ, êèð., êàç., íîã.,òàò.,äèàë. Òóì.ÇÑ, áàø., óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß, Jarr. Le Coq, ëîá., ñþã. (øÖæ-),àëò., Âåðá., Áàñê.Êóì., Áàñê.Ëåá., Áàñê.Òóáà, òóâ., ÿê. (+‘âåÿòü’), Ð IV 195, 974,1905 (+‘âåÿòü’), Áóä., KW, Òàðæ., Zaj.Bul., Òryj.; ñàæàòü, ïîñàäèòü – òàò.äèàë.ÄÑÒ (îá îâîùàõ, êàðòîôåëå).3. áðûçãàòü, ðàçáðûçãèâàòü – òóð., ãàã. (+‘êàïàòü’), êóì., êèð., êàç. (+‘êðîïèòü’),êêàë. (+‘ñïðûñêèâàòü’), òàò.äèàë. ÄÑÒ (+‘ðàñïëåñêàòü’), óç., ñþã. (ñà÷-,øÖ÷- + ‘êðîïèòü’), àëò., õàê., õàê.äèàë. Äîì., Âåðá. (+‘êðîïèòü’), Áàñê.Êóì. 267(+‘êðîïèòü’), Áàñê.Òóáà 167, òóâ., òîô., ÿê., Ð IV 974, 1905, Áóä., ÄÒÑ, Òàðæ., IbnüM.; îïðûñêèâàòü – ÿê. (+ ‘âñïðûñêèâàòü’); äåëàòü æåðòâåííîå âîçëèÿíèå –Âåðá., Ð IV 1905, Áóä. (àëò.); ëèòü – õàëàäæ. Doerf. – Tez.; âûëèâàòü – êóì.,Brock.; ïîëèâàòü – õàê., Brock.; çàëèâàòü – ÿê., ñìî÷èòü – Houts.; ïëåñêàòü – õàê.;çàïëåñêèâàòü – ÿê. è ðÿä ïåðåíîñíûõ è ñâÿçàííûõ çíà÷åíèé â ðàçëè÷íûõ èñòî÷íèêàõ,íàïð., ‘èäòè (î cíåãå)’ – Áàñê.Êóì.; ëèòü, èçëó÷àòü (ñâåò) – êóì., óç.;ðàñõîäîâàòü, ðàçáàçàðèâàòü, òðàíæèðèòü (äåíüãè) – òóðê. (ñå÷-), êêàë., íîã., ÄÒÑ...◊ Ì.Ðýñýíåí (Räs.UW 30, Räs.VEWT 392à), ññûëàÿñü íà Ã.Ðàìcòåäòà(Ram.KWb. 423a), ñ÷èòàåò òþðê. saè- ‘ðàññûïàòü’ è ìîíã. saèu-, èaèu- òî æåïðàðîäcòâåííûìè. Ýòó æå òî÷êó çðåíèÿ ðàçäåëÿåò Í.Ïîïïå (Ïîï.×ß [1925] 409,Pop.VGAS 63, Pop.VS 139). Îäíàêî, âåðîÿòíî, ïðàâ Â.Êîòâè÷ (Êîòâ. Èññë., 39),232
ïîëàãàâøèé, ÷òî êîíå÷íûé ãëàñíûé u â ìîíãîëüñêîì ïîÿâèëñÿ ïðè àäàïòàöèè÷óæäîãî ìîíãîëüñêîìó êîíå÷íîãî -è â òþðêñêîì saè-. Òàêèì îáðàçîì, ïðàâîìåðåíâûâîä Ã.ĸðôåðà, îïèðàâøåãîñÿ íà ýòîò æå ôîíåòè÷åñêèé ïðèçíàê, î çàèìñòâîâàíèèòþðê. ñà÷- â ìîíã. ÿçûê (ñì. Doerf. III ¹1203). Ìîðôåìíàÿ ñòðóêòóðàñà÷- íå ÿñíà, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî À.Çàéîí÷êîâñêèé (Çàé.ÑÊ 32) ïîïûòàëñÿ ñáëèçèòüýòó îñíîâó ñ ñàë- ‘íàêëàäûâàòü’ è âîçâåñòè ñà÷- è ñàë- (à òàêæå ñàé ‘ïëîñêèé,ïóñòûííûé; êàìåíèñòàÿ ïóñòûíÿ...’) ê êîðíþ *sa-. Ïåðå÷åíü ôîðì ñà÷- ñ VIII â.ïðèâîäèò Äæ.Êëîñîí (Cl. 794b).◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñà÷- â òþðêñêèõ ÿçûêàõ èíòåðåñíû:1. èìÿ ñ àôô. Ø > -û ñî çíà÷åíèåì îáúåêòà äåéñòâèÿ (â íåê. ÿçûêàõ ñîâïàâøååñ àäúåêòèâíûì îáðàçîâàíèåì íà -á), íàïð., òóð. , ÷àã. , , ‘ïîäàðêè ðàçíîãî ðîäà, äåëàåìûå ïðè òîðæåñòâåííûõ ñëó÷àÿõ, ìåëêèå ìîíåòû,áðîñàåìûå íàðîäó âî âðåìÿ ñâàäüáû’ (Áóä. I 611); óç. ñàQ÷èá ÷àQ÷èá ‘ïðÿíèêè, êîíôåòû,ñóøåíûå ôðóêòû, à òàêæå äåíüãè, âûñûïàåìûå íà ãîëîâó æåíèõà è íåâåñòûíà ñâàäüáàõ, íà êîëûáåëü íîâîðîæäåííîãî, íà ãîëîâó äîëãîæäàííûõ áëèçêèõëèö ïðè òîðæåñòâåííîé âñòðå÷å’ è ‘ðàçáðîñàííûé, ðàñêèäàííûé’ ñð. òóð, sàçý‘ìåëêèå ìîíåòû, öâåòû è ò.ï., áðîñàåìûå â äåíü ñâàäüáû íà ãîëîâó íåâåñòû’, íîsàçýk ‘ðàçáðîñàííûé, ðàññåÿííûé, ðàññûïàííûé’; î ñà÷û, ñà÷ûá ñì. Doerf. III ¹1203, ãäå ïîäðîáíî ãîâîðèòñÿ î ñòðóêòóðå, ñåìàíòèêå è ðàñïðîñòðàíåíèè ñëîâà;Räs.VEWT 392à;2. èìÿ ñ àôô. -ìà ñî çíà÷åíèåì îáúåêòà/ðåçóëüòàòà äåéñòâèÿ, íàïð., ñà÷ìàòóðê.äèàë. Ìóõ. 238, àç., óéã.äèàë. Le Coq 92 (+ sašma), õàëàäæ. Doerf. – Tez. 183 (← àç); saèmÓ óéã.äèàë. Jarr. 262; ñàQ÷ìà óç.; ÷Ö÷ìÖ ëîá.; ñå÷ìå òóðê.; öåöìå áàë. Aïï.75 ‘äðîáü’ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ; î ñà÷ìà ñì. Doerf. III ¹1204, Doerf. IV 461 (¹1204).Ê îòãëàãîëüíûì îáðàçîâàíèÿì íà -ðà îò ñà÷- îòíîñèò Ý.Â.Ñåâîðòÿí (Ñåâ.ÀÃ326) óç. ñà÷ðà- ‘áðûçãàòüñÿ’, ñì. òàêæå ñà÷ðà- ÄÒÑ 480, Èç. äàð 372, Õîð.Ï. II 262;ñà÷ûpà- óéã.äèàë. Jarr. 262, ÄÒÑ 479; ÷à÷ðà- óéã.äèàë. Ìàë.Óß 194, Jarr. 63;÷à÷ûpà- êóì.; öàöðà- òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 217; øàøðà- Èç. äàð 406, Ð IV 778 (êèð. =êàç.); ÷Ö÷èðÖ- óéã.äèàë. Ìàë.Óß 194, Ð III 1989 (êàçàí.); ÷å÷iðà- óéã.äèàë. Ìàë.Óß194 ñî çíà÷åíèÿìè ‘áðûçãàòü, ðàçáðûçãèâàòüñÿ’ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå ÄÒÑ479, Jarr. 262 (ñà÷ûðà-); ‘èñêðèòüñÿ, ñâåðêàòü’ – óéã.äèàë. Jarr.262, ‘èçëó÷àòüñÿ (oñâeòå)’ – ÄÒÑ 479.Î ìîíã. saèu-ra-, èàèu-ra- ‘áûòü ðàññûïàííûì, ðàññåÿòüñÿ’ ñì. Ram.KWb.423b, Ram. [1912] §40, ñð. áóð. ñàñàðõà ‘ñûïàòüñÿ, ëèòüñÿ; ëåòàòü (î áðûçãàõ); ðàçáðàñûâàòüëó÷è, ñâåðêàòü, èñêðèòüñÿ’, êàëì. ðåäê. öàöðõ ‘ñèÿòü, áëåñòåòü; ðàñöâåòàòü’,õàëõ. ñàöðàã ‘ëó÷’, öàöðàã òî æå.◊ Îá ýâåíê., ìàíü÷æ. ÷à÷ó- (← ìîíã.) ‘áðûçãàòü, êðîïèòü âèíîì, æèðîì, êðîâüþâ æåðòâó äóõàì’ (ýâåíê., ìàíü÷æ.); ‘äåëàòü âîçëèÿíèå âèíîì (â çíàê êëÿòâûâåðíîñòè äðóã äðóãó èëè íà ñâàäåáíîì îáåäå æåíèõà è íåâåñòû)’, ‘ïèòü êðîâü,ìî÷èòü ãóáû êðîâüþ – ïðè çàêëþ÷åíèè êëÿòâû íà äðóæáó’ (ìàíü÷æ.) ñì. ÑÑÒÌßII 387 171 . – Ë.Ë.ÑÀ:× òóðê.; ñà÷ òóð., ãàã. (â ñîñòàâå ñàÜàê ‘òàãàí, æåëåçíûé òðåíîæíèê’), ÄÒÑ479 (ÌÊ), Diz. 97, Houts. 80, Òàðæ. 111, Ab H. 84, El-Idr. 38 (â ñîñòàâå saç ayak171Ê âíåøíåé ýòèìîëîãèè ñëîâà ñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.233
‘òðåíîæíèê’), Ettuh 231 (â ñîñòàâå saçak ‘î÷àã’), Èç. äàð 372, Ibnü M. 57 (â ñîñòàâåsaç adaký ‘òðåíîæíèê’); ñàæ àç., Ìåë.ÀÔ 094 (â ñîñòàâå ‘òðåíîæíèê’), Ð IV393 (îñì., Áóä. I 610 (àð.), Pav.Ñ. 333, Zen. II 488 (òóð.), Áîð.Áàä. 184.◊ 1. ? æåëåçî – Houts.; ëèñòîâîå æåëåçî, æåñòü, êðîâåëüíîå æåëåçî – òóð.;æåñòü – Ð;2. æåëåçíàÿ ñêîâîðîäà – Òàðæ.; æåëåçíûé èëè ÷óãóííûé äèñê, íà êîòîðîì ïåêóòëåïåøêè – àç.; æåëåçíàÿ ñêîâîðîäà èëè ëîòîê äëÿ âàðêè è íàãðåâàíèÿ – Zen.ñêîâîðîäà, íà êîòîðîé ïåêóò õëåá – Áîð.Áàä.; ñêîâîðîäà äëÿ æàðêè – Pav.C.; âèääåðåâåíñêîé ïå÷è äëÿ âûïå÷êè õëåáà – Pav.C., ñêîâîðîäà, íà êîòîðîé ïåêóò òîíêèéõëåá – Ab H.; ñêâîðîäà – òóðê., Áóä., ÄTÑ, Diz.; ïðîòèâåíü – Áóä.◊ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 391b-392à) ñ÷èòàë òîæäåñòâåííûì ñð.-òþðê., îñì. saè‘ñêîâîðîäà’ è ÷àã. èàs ‘áðîíçà’, îéð. èàs ‘æåñòü’, ñîé. èà‘s ‘òîìïàê’, ÷óâ. šÖOvÖOs' ‘áåëàÿæåñòü’. Îäíàêî ñáëèæåíèþ ýòèõ ëåêñåì ïðåïÿòñòâóþò ôîíåòè÷åñêèå è ñåìàíòè÷åñêèåòðóäíîñòè: òóðê. è àç. ôîðìû îòðàæàþò áîëåå ñòàðóþ ñà:÷, òîãäà êàêòóâ. ÷à h ñ ñîäåðæèò ôàðèíãàëèçîâàííûé ãëàñíûé; òþðê. ñà÷ – îáîçíà÷åíèå ëèñòîâîãîæåëåçà, ìîíã. èàs – æåëòîé ìåäè, òîìïàêà è áðîíçû. Ïðàâäà, àëò. ÷àñ òåìèðçíà÷èò ‘æåñòü, êðîâåëüíîå æåëåçî’, ò.å. çíà÷åíèå ÷àñ áëèçêî çíà÷åíèþ òóð. saç(ñì. âûøå), ñð. åùå áóð. ñàä òðìýð ‘áåëàÿ æåñòü’.Ã.Ðàìñòåäò (Ram.KWb 423à) ñðàâíèâàë ìîíã. èà-s ñ èàgan áåëûé’ è èàji- (ñì.òàêæå ÝÀß 29). Ïèñüì.-ìîíã. èàs èìååò ïàðàëëåëè â ñîâð. ÿçûêàõ: áóð. ñàä ‘ëàòóíü’,êàëì. tsas ‘áåëàÿ ìåäü, áåëûé ìåòàëë; öèíê’ (Ram. óê.ñî÷.), ìîíã. öac ‘òîìïàê’.Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî òþðê. ñà:÷ – àðåàëüíîå ñëîâî (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì), òþðê.÷àñ, ñóäÿ ïî ðàñïðîñòðàíåíèþ è ñåìàíòèêå, – ìîíã. çàèìñòâîâàíèå (îá àëò. ÷àññì. Ram. óê.ñî÷.).Ë.Áóäàãîâ (Áóä. I 610), âèäèìî, ïîëàãàë, ÷òî èñòî÷íèêîì òþðê. ñà÷ ÿâëÿåòñÿàð. ‘ëèñòîâîå æåëåçî’.  òàêèõ èñòî÷íèêàõ, êàê Ãàôô., Fazl. ‘æåëåçíûéïîäíîñ äëÿ ïå÷åíèÿ õëåáà’ ïðèâåäåíî áåç ïîìåòû òþðê., ò.å., âåðîÿòíî, ïðèçíàíîèñêîííûì. Íå âêëþ÷åíî ïåðñ. è â ñëîâàðü ĸðôåðà (ñì. Doerf. IV c. 539).Î ñà÷ ñì. Cl. 794à, ãäå äàí ïåðå÷åíü ôîðì èç èñòî÷íèêîâ; î ÷óâ. øÔâÔç, øóç‘æåñòü’ ñì. Åãîð. 332, ãäå ïîä âîïðîñîì ñëîâî îòíåñåíî ê çàèìñòâîâàíèÿì èçðóññê. ÿçûêà 172 . – Ë.Ë.CEÂQ- òóðê.äèàë. Êóëüì. 222, òóð., ãàã., àç., êàð.ê., óç., Áóä. I 649 (òóð.), Áóä. I651 (òóð., àç.), Zen. II 528 (òóð.), ÄTÑ 493, Diz. 102, Ateb. LIV, KW 218, Íàäæ.Ìóõàáá.193, ËÍ 156, Ibnü Ì. 59, Erg. 265, Ném.TS 194, Pav.Ñ. 374; seb- ÄTÑ 493; ñÖá-Ìàë. 420, Ork. 97, TT IX 104; ñèâ- õàëàäæ. Doerf. – Tez. 187, Ìàë. 421, An.In. 498,TT X 49, Caf.EUS 201, ÁÑÖ 114, Brock. 176, Áîð.ËÒ 264, Houts. 78, Ab H. 89, Tel.298, Ìåë.ÀÔ 097, Õîð.Ï. II 276; ñÖð- áàø.äèàë. Áªª I 200; säf- Caf.EUS 199; ñàâ-÷óâ.; ñèâ- òóðê.äèàë. Àðàç. 63, óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 83, Ð IV 589 (îñì.), ÊW 223,Ettuh. 241, Èç. äàð 366; sov- Tryj. 692, Schütz 145; soP v- Tryj. 692, Hik. 41; suv- Hik.41; ñèFð- àç.äèàë. Äæàíã. 28; ñèé- òóðê., óç.äèàë. Ìóõ.Ʊ 148, Þäàõ. 45, Jarr.UDQ52, óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 152, Ìàë.Óß 179, Jarr. 278, ëîá., Ð IV 566 (÷àã., òàð.),KW 223, Ettuh. 241, ËÍ 158; ñîp é- óç.; ñðâ- Õîð.Ï. II 313; ñðé- òóð.äèàë. DSf., êàð.ê.,êóì., Ñàò. 46, áàë. ÌÈ 184, Øàóì. 77, êèð., êàç., êêàë., íîã., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø.172Ñì. åùå Ôåäîòîâ 2, 438, Ëåêñèêà 406, EDAL. — Ïðèì. ðåä.234
83, ëîá., Áóä. I 651 (òàò., êèð.), Vám.ÆSpr. 302 süjemek, süjmek, süvmek; ñð:-óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 84, àëò.; ñð- òàò. ìèø. Ìàõì. Îïûò 58, Ð IV 795 (àëò., òåë.),ÃÀß 253, Âåðá. 312, Áàñê.Êóì. 248; ñöé- áàð. Äì.ßÁÒ 182; ñðEé- òàò., Ð IV 592 (êàçàí.);òðEé- áàø.; ñóé- êóì.äèàë. Kep. 370; ñðâ- êàð.ê.; ñðâ'- êàð.ò., Ð IV 851 (êàð.ò.);ñèâ- êàð.ã., Caf.EUS 207, Ateb. LIV; øiw- Ð IV 1090 (êàð.ë.).Íà îñíîâå ÷óâ. ñàâ-, õàëàäæ. ñÖâ-, äð.-òþðê. ñÖá-, ñÖâ- ìîæíî âîññòàíîâèòüïðàôîðìó *ñÖá- ∼ *ñÖâQ- (ñð. Ùåðá.ÑÔ 196: *ñäâ- (∼ ñöã'-) ‘ëþáèòü’). Î ðàçâèòèèñî÷åòàíèÿ Öá- ∼ Öâ ∼ åâ â ðàçëè÷íûõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ ñì. Ðÿñ. 113.◊ 1. ëþáèòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå Jarr.;2. ëàñêàòü – òóðê.äèàë. Àðàç., òóð., êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., áàø., àëò., ÷óâ.,Ð IV 592; ëàñêîâî ãëàäèòü – ÷óâ.; ãëàäèòü ðóêîé – áàø.; ãëàäèòü – Ð IV 592;3. öåëîâàòü – êèð., êàç., êêàë., íîã., óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ, Ìàë.Óß, Jarr.,ëîá., Ð IV 566, Áóä. (êèð.), Vám.ÆSpr.;4. õîòåòü, æåëàòü – êóì., áàë. ÌÈ 184, Øàóì., íîã.;5. óâàæàòü, öåíèòü – ÷óâ.Ñåìàíòè÷åñêóþ ïàðàëëåëü ê çíà÷åíèÿì 1-é è 4-é ãðóïï (‘ëþáèòü’ – ‘æåëàòü,õîòåòü’) íàõîäèì, íàïð., â ìîíã. ÿçûêàõ: õàëõ. äóðëàõ ‘ëþáèòü, âëþáëÿòüñÿ; æåëàòü,õîòåòü’, êàëì. äóðëõ òî æå; ñì. òàêæå Ram. [1912] 50 (§61), ãäå ñ òþðê. säw-‘ëþáèòü’ ñðàâíèâàåòñÿ ìîíã. *sebis- ‘õîòåòü èìåòü ÷òî-í.’.◊  äð.-òþðê. ïàìÿòíèêàõ sev- ‘ëþáèòü’ âõîäèò â ñîñòàâ ïàðíîãî ñëîâà sevamra-è sev-amran- ‘ëþáèòü’ (ñì. ÄÒÑ 497). Amra-, amran- ýòèìîëîãè÷åñêè ñâÿçàíîñ amul ‘ñïîêîéíûé, òèõèé’ (ÄÒÑ 42), ìîíã. àìðàõ ‘îòäûõàòü’ è ò.ä. (ñì.Räs.VEWT 19à). Ïîýòîìó åñòü èçâåñòíîå îñíîâàíèå äëÿ ñîïîñòàâëåíèÿ òþðê. sevñìîíã. seb ‘ïîêîé’ (ñì. Pop.VGAS 105, Räs.VEWT 406b-407à). Ñðàâíåíèå òþðê.sev- ñ ìàíü÷., òóíã. sebNe- ‘ðàäîâàòüñÿ’ è ò.ä. (ñì. Ram.Einf. 71 è Pop.VGAS 105)âûçâàëî êðèòèêó Ã.ĸðôåðà (Doerf. III ¹1319), óñìîòðåâøåãî çäåñü ñåìàíòè÷åñêèåòðóäíîñòè. Òðóäíîñòü ñêîðåå ñîñòîèò â çàòåìíåííîñòè ìîðôåìíîãî ñîñòàâàòóíãóñî-ìàíü÷. ãëàãîëà è â òîì, ÷òî òþðê. ãëàãîë sev- ñáëèæàåòñÿ àëòàèñòàìè ñìîíã. èìåíåì seb. Âî âñÿêîì ñëó÷àå âñå ñîïîñòàâëÿåìûå àëòàèñòàìè ëåêñåìû ñîäåðæàò*ñå. Ýòî *cå, âîçìîæíî, ïðåäñòàâëåíî è â ìîíã. ñýäýõ ‘çàìûøëÿòü, çàäóìûâàòü’,êàëì. ñåäõ òî æå, ñåäêë ‘ìûñëü, äóìà, ñåðäöå, äóøà’ (ñð. ñåäêë àìðõ‘yñïîêàèâàòüñÿ, íàõîäèòüñÿ â ñîñòîÿíèè áëàæåíñòâà’). Î ÷óâ. ñàâ- ñì. Åãîð. 173,Ïîï.×ß [1925] 23, Ôåäîòîâ 2, 3. Ý.Ê.Ïåêàðñêèé ñðàâíèâàë ñ òþðê. ñåâ- ÿê. èýé-(< *ñå- ? Ë.Ë.) ‘áûòü äðóæåñêè íàñòðîåííûì, ðàñïîëîæåííûì ê êîìó-ë.’ 173 .◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñåâ- ðàñïðîñòðàíåíû:à) ðåôëåêñèâíàÿ ôîðìà ãëàãîëà ñ àôô. -í, íàïð., ñèéðí- òóðê., óéã., ñåâèíòóð.,ãàã., óç. ‘ðàäîâàòüñÿ’ (ñì. Bang – Rach. 711);á) èìÿ ñ àôô. -è/-ð, -ãè/-ãð, íàïð., sevü, sevi ‘ëþáîâü’ (TS V 3398); cèéãè òóðê.;ñåâãè òóð., ãàã.; sevgü Erg. 265 ñî çíà÷åíèåì ‘ëþáîâü’ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ (ñì.Ñåâ.ÀÈ 229, 253).Ëþáîïûòíà ñåìàíòèêà èìåíè ñ àôô. -ø, íàïð., àç., òóð. ñåâèø ‘ëþáîâü’ (ñì.òàêæå Zen. II 526), ëîá. ñèéèø ‘öåëîâàíèå’, óéã.äèàë. söFyüš ‘ïîöåëóé’ (Lå Coq 93),÷óâ. ñàâÔø ‘ëþáîâàíèå, ìèëîâàíèå, ëþáîâíûå ëàñêè’, íî sövüš ‘äðóã’ KW 224). –Ë.Ë.173Ýòèìîëîãèþ òþðê. ñëîâà, â òîì ÷èñëå âíåøíþþ, ñì. åùå â EDAL. — Ïðèì. ðåä.235
ÑÅÃÑÅÍ òóðê.; segzen òóð.äèàë. Ed.Urfa 131; ñåêñåí òóð., êóì., êóì.äèàë.Êåð.Êàéò. 133, êáàë., êèð., êàç., êêàë., Ettuh. 235, Ibnü Ì. 59, Ném.TS 194, Erg.262; såksån óéã.äèàë. Jarr. 270; Áóä. I 630; ñåêñÖí ãàã., ëîá., Ð IV 444 (êêèð.,êèð., ñàã.); ñåêñ'àí' êàð.ò.; ñåêñàí Tryj. 671, Schütz 144, Áóä. I 630, Zen. II 513 (òóð.),Pav.Ñ. 370; ñÖãñÖí òóðê.äèàë. Ìóõ. 100; ñÖêñÖí àç., êêàë. äèàë. Íàñ.±ÒÄÑ 262, óéã.,óéã.äèàë. Ìàë.Óß 178, ñàë. Kak.Voc. 189 (sÖksÖn), õàëàäæ. Doerf. – Tez. 186 (+säysän), P IV 444 (îñì., ÷àã., òàð., êðûì., êîìàí.), Ìàë. 102, Áîð.ËÒ 267, Houts. 77,Òàðæ. 111, Àb H. 88, Èç. äàð 363, Zaj.Bul. I 45, Qutb. 156, Õîð.Ï. II 279,Íàäæ.ÒßÄÑ II 85; ñÖêñàQí óç.; seksön Brock. 175 (íî â ÄTÑ 494, Diz. 101: seksün, ÷òî,âèäèìî, òðåáóåò èñïðàâëåíèÿ – Ë.Ë.); sehsen, sehsän ñàë. Òåí.ÑÑß 121; saqysonñþã. Òåí.ÑÑÞß 72; ñèêñÖí òàò., Ð IV 683 (êàçàí.); çiêçÖí áàø.äèàë. Áªª I 200;òèêòÖí áàø.; ñeêèç îí ÄTÑ 494 (Ê×), Ork. 97, Caf.EUS 199, Diz. 101; ñäêiç îíÌàë.102; sekizon, sekizen òóð.äèàë. DSf.; sekizen òóð.äèàë. Aks.Gaz. 585, DSf.; Ìåë.ÀÔ 096 ñäêçäí; ñåãèçöí Âåðá. 295, Áóä. I 630 (àëò.); ñåãèçåí Áàñê.Êóì. 246,Áàñê.Ëåá. 195, Áàñê.Òóáà 147; ñäãiçäí Ð IV 447 (àëò., òåë.); ñèãýEçîí õàê.; ñe"håçîíòîô.; ñåçîí òóâ.; ñàêrÔðâóííÔ ÷óâ.; àØûñ óîí ÿê.◊ âîñåìüäåñÿò.◊ Ñòðóêòóðà ñåãñåí, ñåêñåí è ò.ä. ÿñíà: ñåêèç ‘âîñåìü’ + îí ‘äåñÿòü’ (ñì. ÑÅÊÈÇ‘âîñåìü’ è O:Í ‘äåñÿòü’).Î ñåãñåí, ñåêñåí ñì. Áóä. I 630, Ð IV 444, 447, 683, Ðàì. 66, Ðÿñ. 93, Räs.MM 80-81, Cl. 823à, Ùåðá.Î÷. 139-140. Ôîðìà ñåêèç îí çàôèêñèðîâàíà â äð.-òþðê. ïàìÿòíèêàõõñ VIII âåêà è ñîõðàíèëàñü â ðÿäå ñîâðåìåííûõ ÿçûêîâ áåç çíà÷èòåëüíûõôîíåòè÷åñêèõ èçìåíåíèé (ñì. âûøå õàê. ñèãýEçîí, òîô.ñe ahåçîí, ÿê. àØûñ ó eîí).  êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå óïîòðåáèòåëüíî è èíîåñòðóêòóðíîå îáðàçîâàíèå äëÿ îáîçíà÷åíèÿ 80: òèðò Üûéðìà, áóêâ. ‘÷åòûðå’ + ‘äâàäöàòü’.– Ë.Ë.I ÑÅÇ êèð.; ñåñ àëò.;II ÑÅÇ- òóð., àç., êàð.ê.ã., êóì., êáàë., êèð., êàý., êêàë., íîã., óç., Áàñê.Òó áà 147,òîô. (â ñîñòàâå ñåçèQ í- ‘áûòú áäèòåëüíûì, îñìîòðèòåëüíûì, áûòü íà÷åêó’, ñåçèQ ê÷óòêèé, áäèòåëüíûé, îñòîðîæíûé’), Zen. II 508 (òóð.), ÄTÑ 498 (QB), Áîð.ËÒ 265,ÊW 219, Ab H. 90, Ettuh. 235, Õîð.Ï. II 280, Tryj. 674, Schütz 144, Deny AC 69, TSV 3401, YTS 185, Zaj.St. II 92, Íàr. 117, ªey. 81, Pav.C. 367, Zen. II 531 (âîñò.-òþðê.), Àáóø. 286; ñÖç- óéã., Ð IV 489-490 (îñì., ÷àã., âîñò.-òþðê.) Èç. äàð 363, Tel.322, Qutb 157, Õîð.Ï. II 280; ñåñ- êàð.ã., àëò., ÃÀß 250, Âåðá. 297, Áàñê.Êóì. 246,Áàñê.Ëåá. 195, Áàñê.Òóáà 147, Áóä. I 655 (àëò.); ñäñ- Ð IV 488 (äð.-óéã., àëò., òåë.,ëåá., êàð.ë.); ñèç- òàò., Ð IV 723 (êàçàí.), Áóä. I 655 (÷àã., êàçàí.); òèÝ- áàø.; ñècõàê.,÷óâ.À.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá.ÑÔ 196) âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó *ñäFñ- ‘÷óâñòâîâàòü,îùóùàòü’.◊ I ÷óâñòâî – êèð.; äîãàäëèâîñòü, ïîíÿòëèâîñòü – àëò.;II 1. ÷óâñòâîâàòü – òóð., êàð.ã., êóì., êáàë., êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., áàø.,óç., óéã., àëò., ÃÀß, Âåðá., Áàñê.Ëåá., Áàñê.Òóáà, õàê., ÷óâ., Ð IV 488, 489-490, 723,Áóä., ÄÒÑ, Áîð.ËÒ, Ab H., Ettuh., Èç. äàð, Qutb, Õîð.Ï., TS, YTS; ÷óâñòâîâàòüáîëü – êàð.ã., Ð IV 488 (êàð.ë.); (ïî)÷óÿòü – àç., êàð.ã., êèð., íîã., òàò., àëò., ÃÀß,Âåðá., Áàñê.Êóì., Áàñê.Ëåá., Áàñê.Òóáà, Ð IV 488, 489-490 (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì); îùóùàòü– òóð., êàð.ê.ã., êóì., êáàë., êêàë., íîã., òàò., áàø., óç., óéã., ÷óâ., Áóä., ÄTÑ,236
Ab H., Ettuh., Èç.äàð, TS, YTS, Íàr. ªåó.; îñÿçàòü – êàð.ê.ã., êóì., íîã., Ð IV 723,Áóä.;2. çàìå÷àòü, çàìåòèòü – òóð., êáàë. (+ ‘ïîäìåòèòü’), íîã. (+ ‘îáíàðóæèòü’), òàò.,áàø., óç. (+ ‘îáíàðóæèòü’), Zen., ÄTÑ (+ ‘îáíàðóæèòü’), KW, Zaj.St., Íàr.; ïîäîçðåâàòü– êàð.ê.ã.;3. äîãàäàòüñÿ – òóð., àç., êàð.ã., êèð., êàç., êêàë., íîã., àëò., õàê., ÃÀß, Âåðá., ÐIV 488, Áóä. KW, Qutb, Õîð.Ï.; óãàäûâàòü – Tryj., Deny AC; ïðåäóãàäûâàòü – êèð.,êêàë., íîã., àëò., Áàñê.Òóáà, õàê.;4. ïðåäïîëàãàòü – TS, YTS; äîïóñêàòü – Tryj.;5. (ó)çíàòü – Ð IV 489-490 (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì), Áîð.ËÒ, (+ ‘ïðîíþõàòü’); ïîñòèãàòü– Zen., Schütz, Zaj.St.; – ïîíÿòü – òóð., àç., Tel., Har., Pav.C.; îñîçíàòü – Tel.,Tryj.;6. äóìàòü – Áóä., Zen., TS, YTS, Pav.C, Àáóø.; ïîëàãàòü – Áóä., Zen., Àáóø.;7. îòëè÷àòü – Zen.; ðàçëè÷àòü – Schütz, Deny AC.◊ O ñèíêðåòè÷íûõ îñíîâàõ ñåç ‘÷óâñòâî’ – ñåç- ‘÷óâñòâîâàòü’ ñì. Ñåâ.Àà 370.Ìíîãèå èññëåäîâàòåëè ñîïîñòàâëÿþò òþðê. ñåç- ‘÷óâñòâîâàòü’ ñ ìîíã. sere- ‘ïðîñûïàòüñÿ,ïðîáóæäàòüñÿ’ (ñì., íàïð., Ram.KWb. 325a, Gomb. ÀNÍ 250, Pop.AU112, Posch 278). Ì.Ðýñýíåí (Ðÿñ. 26, Räs.KW 43, Räs.VEWT 413b) ïðèâëåê äëÿñðàâíåíèÿ ñ ñåç- ôèíñêóþ è òóíãóññêóþ ëåêñè÷åñêèå ïàðàëëåëè. Îäíàêî ýâåíê.ñýðè- ‘ïðîñíóòüñÿ’ è åãî ñîîòâåòñòâèÿ (ñì. ÑÑÒÌß II 145), êàê óêàçàíî âPop.VGAS 29, 82 – ìîíãîëüñêèå çàèìñòâîâàíèÿ, à ñîáñòâåííî òóíã.-ìàíü÷æ. ýêâèâàëåíòàìèòþðê. sez-, ìîíã. sere-, seri- ÿâëÿåòñÿ ýâåíê., íåã., óä. ñýëý- ‘ïðîñíóòüñÿ’(ñì. Pop. VGAS 29, 138, ÑÑTÌß II 141) 174 .Î ñåç- ñì. òàêæå Cl. 860b-861à, ãäå äàí ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñëîâà è âîññòàíîâëåíàïðàôîðìà sez- (se:z-). O ÷óâ. ñèñ-, ñóäÿ ïî êîíå÷íîìó -ñ, çàèìñòâîâàííîìóèç òàòàðñêîãî ÿçûêà, ñì. Åãîð. 192, ãäå íåò óêàçàíèé íà çàèìñòâîâàííûé õàðàêòåðñëîâà, Ôåäîòîâ 2, 52 (ãäå òàêîå óêàçàíèå èìååòñÿ).Ê ìîíã. èñòî÷íèêó âîñõîäèò ÿê. ñýðýé- ‘äîãàäûâàòüñÿ’ (ñì. Ka³. 91, Ðàñ. ÌÁÇ73), êîìàí. è ò.ä. sergek ‘áäèòåëüíûé, ÷óòêèé’ (Pop.MLK 338, Ðàñ.ÌÁÇ 31, 41,Ðàñ. 226) 175 . Ñì. òàêæå ÑÅÐÃÈ- ‘ïðîâåòðèâàòüñÿ’.◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñåç- èíòåðåñíî èìÿ ñ àôô. -ê: íàïð., ñåçèê êàç., Ìàë. 421,TT VIII 97, Diz. 102, Õîð.Ï. II 281 ñî çíà÷åíèÿìè ‘ïîäîçðåíèå’ – êàç.; ‘ñîìíåíèå’– îñòàëüíûå èñòî÷íèêè; ‘äóìà’ – Õîð.Ï. Ñåçèê çàèìñòâîâàíî â ìîíã. ÿçûêè: áóð.hýæýã ‘ñîìíåíèå, ïîäîçðåíèå’, êàëì. ñýÜåã ‘ìíèòåëüíîñòü, ïîäîçðåíèå, áðåçãëèâîñòü,îòâðàùåíèå’, õàëõ. ñýæèã òî æå (ñì. Âë. 320, Ram.KWb. 321à, Pop.MLK338) 176 . – Ë.Ë.I ÑÅÊ- òóðê., òóð., òóð.äèàë. Dsf., Áóä. I 630 (òóð., àç.), Zen. II 514 (òóð.), Tryj.670, Vám.ÆSpr. 296, Pav.C. 349; ñÖê- àç., àç.äèàë. ÄÑÀç. 358, Ð IV 441 (îñì., ÷àã.),ÄTÑ 494, Ìàë. 420, Ab Í. 88; serk- òóð.äèàë. DD 3, 1209; ñèê- ÷óâ.;II ÑÈæÍ- Ð IV 684 (÷àã.), Vám.ÆSpr. 301, Pav.C. 370; Ìàë. Èáí Ì. 233;ñåãåí- ëîá.;174Óòî÷íåíèÿ ê àëò. ýòèìîëîãèè ñëîâà ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.175Èíóþ òðàêòîâêó sergek — êàê èñêîííî-òþðêñêîãî ñëîâà ñ çàêîíîìåðíûì ðàçâèòèåì *r' â ñîñòàâåêîíñîíàíòíîãî ñî÷åòàíèÿ — ñì. â Õåëèìñêèé 2000, 260. — Ïðèì. ðåä.176 ïåðâóþ î÷åðåäü, èç òþðê. ï.-ìîíã. sesig; ï.-ìîíã. seg ìîæåò áûòü èñêîííûì è èìåòü äðóãóþ àëò.ýòèìîëîãèþ, ñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.237
III ÑÅÊÈÐ- áàë. Aïï. 72, Øàóì. 76, êèð., êàç., êêàë., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 178,àëò., ÃÀß 249, Âåðá. 295, Áàñê.Êyì. 246, Áàñê.Òóáà 147, KW 216, Qutb 157, Tryj.671, Schütz 144, Deny AC 69, Ãðóí. 404, Áóä. I 631 (÷àã.), Zen. II 532 (âîñò.-òþðê.);ñåêèé- ëîá.; ñÖêèð- Èç. äàð 363, Qutb 156, Õîð.Ï. II 279; ñåéèð- òóð., Áóä. I 631(òóð.); PP P Áóä. I 631 (òóð.); ñåãèð- Âåðá. 295 (ê., àá.), Ettuh. 235, YTS 183, Ros.349, Pav.C. 370; ºegir- êûç. Joki W. 24; Ìåë.ÀÔ 096; ceãýEp- õàê.; cäãip- áàð.Äì.ßÁÒ 180; sikir- Ibnü M. 60; cèêýEp- òàò., Ð IV 681 (êàçàí.); ciãip- Âåðá. 298 (àá.); Ð IV 696 (îñì.); òèêýEp- áàø., Áóä. I 631 (áàø.); Áóä. I 631 (áàø.);IV ÑÅÃÐÅ- òóðê. êí.; ñÖéðè- àç.; ñåãðè- òóð.äèàë. DD 3, 1199, TS V 3371, YTS183, Erg. 262, Àáóø. 288, Pav.C. 370, Zen. II 513 (òóð.); Ð IV 696 (îñì. âòðàíc. ciåpi-); ñåêðè- ÄÒÑ 494, Diz. 101, Áîð.ËÒ 267; ñÖêðè- Ìàë. 420, Brock. 175,Ab H. 88, Zaj.St. I 145; såkåri- óéã.äèàë. Jarr. 269; såki-, såki- óéã.äèàë. Jarr. 269;ñåêðå- Diz. 101, Vám.ÆSpr. 296; såkrå-, sekrå- óéã.äèàë. Jarr. 270; ñÖêðÖ- óç., óéã.,:segre- Diz. 101; ñèêðè- TT Õ 49, Caf.EUS 205; sigiri- Caf.EUS 205; åêêèðå:- ÿê. ïåðâîé ðóáðèêå ïðèìå÷àòåëüíà òóð.äèàë. ôîðìà sårk-, âîçìîæíî, áîëåå àðõàè÷íàÿ÷åì såk-.◊ I 1. ñêàêàòü, ïðûãàòü – òóð., òóð.äèàë. DSf., DD, ÷óâ., Zen., Ab H.; äâèãàòüñÿâïðèïðûæêó – òóð.äèàë. DSf., Zen.; õîäèòü, ïîäñêàêèâàÿ – òóð., Ðàv.C. (îêyðîïàòêàõ), ñêàêàòü êàê ïòèöà – Ð IV 441, Ìàë.; ëåòåòü, âðåìåíàìè êàñàÿñü çåìëèèëè âîäû – òóð.; áåæàòü ñêà÷êàìè – òóð.äèàë. DD; äâèãàòüñÿ/ õîäèòü íà îäíîéíîãå; òóð.äèàë. DSf., Áóä.; õðîìàòü – àç.äèàë. ÄÑÀç., ïîäñêàêèâàòü – Tryj.; ïîäïðûãèâàòü– òóð., ÷óâ., Áóä.; ñåìåíèòü – àç. (= ‘õîäèòü ìåëêèìè øàæêàìè’); ñêîðîõîäèòü – Ð IV 441; õîäèòü – òóðê.; ïåðåäâèãàòüñÿ ñ ìåñòà íà ìåñòî – ÷óâ.;2. òàíöåâàòü – òóð.äèàë. DSf.; òàíöåâàòü íà îäíîé íîãå – Zen.; è ðÿä åäèíè÷íûõçíà÷åíèé â òóð., ÷óâ. è äð. èñòî÷íèêàõ;II 1. ïðûãàòü, ñêàêàòü – ëîá., Ìàë., Èáí M., Pav.C.; ïðûãàòü, ñêàêàòü, òàíöåâàòü– Ð IV 684, Vám.ÆSpr.;2. ïðîñûïàòüñÿ âíåçàïíî – Pav.C;III 1. ïðûãàòü, ñêàêàòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå òóð., Áàñê.Êóì., Ãðóí.,Ros.; âñêàêèâàòü – êèð., êàç.; äâèãàòüñÿ, áðîñèòüñÿ áåæàòü – Ettuh.; ïîäïðûãèâàòü– Áàñê.Òóáà, Ð IV 681, Qutb 156; ïîäñêàêèâàòü – Ros.; ïåðåïðûãèâàòü – êêàë.,ëîá.;2. òîïòàòüñÿ íà ìåñòå – Áàñê.Òóáà; ïëÿñàòü – àëò., ÃÀß, Âåðá., Áàñê.Êóì., õàê.,Áóä. (àëò.); òàíöåâàòü – êûç. Joki W., Èç. äàð;3. íàïàäàòü, íàñêàêèâàòü – Tryj., Ãðóí.;4. âçäðàãèâàòü – òóð. (+ ‘äåðãàòüñÿ’), Õîð.Ï., YTS; òðåïåòàòü – Áóä. (o ñeðäöe),Ros.; äðîæàòü – Qutb. 157, Õîð.Ï.;IV 1. ïðûãàòü, ñêàêàòü – óç., óéã., óéã.äèàë. Jarr., ÿê., ÄÒÑ, ÒÒ X, Caf. EUS,Brock., Diz. Áîð.ËÒ, Ab H., Zaj.St., TS, Erg., Vám.ÆSpr., Pav.C., Àáóø.; ïîäïðûãèâàòü– Zen.; ïîäñêàêèâàòü – ÿê.; äâèãàòüñÿ – òóð.äèàë. DD; áåãàòü – òóðê.;2. ïëÿñàòü – ÿê.;3. íàïàäàòü – TS, YTS;4. äåðãàòüñÿ – Erg. (î ãëàçå); äðîæàòü, òðÿñòèñü – àç. (î âeêàõ ãëàç), TS, YTS;òðåïåòàòü – Pav.C.; è ðÿä åäèíè÷íûõ çíà÷åíèé â ðàçëè÷íûõ èñòî÷íèêàõ.Çíà÷åíèÿ ôîðì âñåõ ÷åòûðåõ ðóáðèê îäíîðîäíû.◊ Íà ãåíåòè÷åñêóþ ñâÿçü òóð. segri- è sek- îáðàòèë âíèìàíèå Öåíêåð (ñì. Zen.II 513). Ý.Â.Ñåâîðòÿí (Ñåâ.Àà 525, ïðèìå÷. 55) ðàññìàòðèâàåò àç. *ñÖéèð- (âû÷ëå-238
íåííûé èç ñÖéèðò- ‘ñêàêàòü, ïóñòèòüñÿ âñêà÷ü’) â êà÷åñòâå îáðàçîâàíèÿ íà-ûð-(/-èð- – Ë.Ë.) îò ïåðâè÷íîãî, ñèíêðåòè÷íîãî êîðíÿ *ñÖê, êîòîðûé â ãëàãîëüíîìçíà÷åíèè ‘õîäèòü íà îäíîé íîãå’ è äð. îòìå÷åí â Áóä. I 630. Îñíîâà ñåê, âèäèìî,âîñïðèíèìàëàñü êàê ïîäðàæàòåëüíàÿ, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò òàêèå ôîðìû,êàê êêàë. ñåêåêëå- ‘ïðûãàòü, ïîäïðûãèâàòü’, êèð., êàç. ñåêåêòå- òî æå, êèð.,êàç. ñåêååäå- ‘òðÿñòèñü, ïðûãàòü, ïîäïðûãèâàòü íà õîäó’, êêàë. ñåêååëå- ‘ïðûãàòü,ïîäïðûãèâàòü’, îáðàçîâàííûå îò âòîðè÷íûõ ïîäðàæàòåëüíûõ îñíîâ *ñåêåê è *ñåêåå.Ïåðâè÷íàÿ ïîäðàæàòåëüíàÿ îñíîâà ñåê ïðåäñòàâëåíà â êàëì. seg ‘o ïðèõðàìûâàþùåìäâèæåíèè’, seG seG ge÷e ‘ïðûãàòü’ (ñì. Ram.KWb. 321à, ãäå seg ñîïîñòàâëåíñ sekä è säkir-). Ñòðóêòóðó ïîäðàæàòåëüíîãî ãëàãîëà èìååò ÿê. ýêêèðý:- ñåãðå-; îäíàêî âàðèàíòû ñ óçêèìãëàñíûì â àóñëàóòå ìîãóò áûòü ðåçóëüòàòîì ôîíåòè÷åñêîé ïåðåñòðîéêè ôîðìòðåòüåé ðóáðèêè ñåêèð- > ñåêðè-. Ê.Áðîêåëüìàí (Brock.OGM §147g,â) óñìàòðèâàåòâ ñåêðå- àôô. -ðå ñ óñèëèòåëüíûì çíà÷åíèåì. Ïðèìå÷àòåëåí àôô. -ëå â óéã.ñÖêëÖ- ‘ïðûãàòü’ (ñì. òàêæå óéã.äèàë. ñÖêëÖ- ‘ïðûãàòü, ñêàêàòü áûñòðî’ – Ìàë.Óß178; såklå- òî æå – Jarr. 270; sekli- òî æå – Jarr. 272; ñÖxëÖ- òî æå – Ìàë.ÓÍÑ 150,Óß 178), êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ àôôèêñîì ñî çíà÷åíèåì èíòåíñèâíîñòè äåéñòâèÿ(ñåê + ëå-).Î ñåê-, ñåêèð- ñì. Ram.KWb. 321b è, ñî ññûëêîé íà Ã.Ðàìñòåäòà, Räs.VEWT408à, ãäå äàí ïåðå÷åíü îñíîâíûõ ôîðì è çíà÷åíèé; î ÷óâ. ñèê- ñì. Åãîð. 190, ãäå â÷èñëî ïàðàëëåëåé îøèáî÷íî ïîïàëè îáùåòþðê. ñûá- ‘æàòü’ è áàø. ñèê-, ñèãýEí-‘ïÿòèòüñÿ’ (< ÷åê-, ÷åãèí- – Ë.Ë.); Ôåäîòîâ 2, 48-49 177 .◊ Èç ïðîèçâîäíûõ îò ñåêèð-, ñåãèðò- ìîæíî îòìåòèòü èìåíà ñ àôô. -êèø è-êå/-êè: íàïð., àëò. ñåãèðòêèø ‘áëîõà, ñàðàí÷à’, õàê. ñåãýEðòêec ‘áëîõà’, êàçàí. ñiêýEðòêä ‘êóçíå÷èê, ñâåð÷îê, ñàðàí÷à’ (Ð IV 682); ñì. òàêæå Joki LS 265.◊ Î âåíã. szökik ‘ïðûãàòü’, çàèìñòâîâàííîì èç òþðê. ÿçûêîâ, ñì. MNyTESz III793, Ném.ZK 526-527. – Ë.Ë.ÑÅÊÈ òóðê., òóð., òóð.äèàë. Ed.Urfa 131, DD 3, 1200, Aks.Gaz. 584, êèð., Áóä. I630 (òóð., òàò.), Zen. II 514 (òóð.), El-Idr. 40, TS V 3372; ñåêð Áóä. I 630 (òóð., òàò.),ÄTÑ 494, Diz. 101, TS V 3372, YTS 183; seku òóð.äèàë. DSf.; ñÖêè àç., êàç.äèàë.±TÄÑ 289, êêàë.äèàë. Íàñ.±TÄÑ 262; ñÖêi òàò., Ð IV 442 (êàçàí., îñì. Ðåä.); ñÖêðBrock. 175, Houts. 75, Zaj.Bul. I 45; ñiêi Ð IV 681 (êàçàí.); ñè:êè óç.äèàë. ¼ÕØË241; ñèêè óç.äèàë. ¼ÕØË 241; ñèêð òóð.äèàë. DD 3, 1249, ëîá.; òèêýE áàø.; soãe ñàë.Òåí.ÑÑß 484 (òàì æå ôîí. âàðèàíòû); ñðêÖ óéã.äèàë. Íàäæ. (ÓÐÑë.); ñàê ÷óâ.Äîëãîòà ãëàñíîãî â óç.äèàë. ñè:êè åäâà ëè ïåðâè÷íà, ñêîðåå îíà âîçíèêëà â ïîçèöèèïåðåä óçêèì ãëàñíûì âòîðîãî ñëîãà.  ÷óâàøñêîì çàêîíîìåðíà óòðàòà êîíå÷íîãî-ã, íî ñð. äèàë. ñàêrã (Àø. XI 17).◊ 1. âîçâûøåíèå, óñòðàèâàåìîå äëÿ ñèäåíèÿ èëè ëåæàíèÿ – ÄÒÑ, Diz.; ãëèíîáèòíîåâîçâûøåíèå äëÿ ñèäåíèÿ èëè ëåæàíèÿ – òóðê., óç.äèàë. ¼ÕØË (â ñàäó èëèâî äâope); íåáîëüøîå âîçâûøåíèå â ñàäó, âî äâope èëè ó âîðîò äîìà, ñäåëàííîå èç177 ÷èñëî ôîðì îò ðàññìàòðèâàåìîãî êîðíÿ ñëåäóåò âêëþ÷èòü òóðê. ñÖ:êäèð- 'ãàëîïèðîâàòü', ÷òî óêàçûâàåòíà ïåðâè÷íóþ äîëãîòó ãëàñíîãî. Âíåøíþþ ýòèìîëîãèþ ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.239
ãëèíû èëè âûëîæåííîå èç êèðïè÷à, êîòîðîå èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ñèäåíèÿ èëè ëåæàíèÿ– óéã.äèàë. Íàäæ.; âîçâûøåííîå ìåñòî äëÿ ñèäåíèÿ – àç.; êàìåíü èëè íàñûïü,ïðèãîäíûå äëÿ ñèäåíèÿ – òóð.; ìåñòà äëÿ ñèäåíèÿ, ñäåëàííûå íà âûñîòå10-70 ñì. îò çåìëè – òóð.äèàë. Ed.Urfa; ìåñòî âûñîòîé äî àðøèíà – El-Idr.; íåìíîãîâîçâûøåííîå ìåñòî ïåðåä äâåðüþ – El-Idr.; âîçâûøåííîå ìåñòî äëÿ ñèäåíèÿ– Zen. (èç çåìëè â þðòàõ, èç äîñîê â äîìàõ), Áóä.; âûñîêîå ìåñòî â êîíþøíå,ãäå ñèäèò êîíþõ – El-Idr.; ëåæàíêà â óãëó êîíþøíè – òóð.äèàë. DSf.; ëåæàíêà –êêàë.äèàë. Íàñ.±TÄÑ; õîëîäíàÿ ëåæàíêà – ëîá. (â êàìûøîâîì æèëèùå); òåïëàÿëåæàíêà – ñàë. Òåí.ÑÑß; íàðû – êàç.äèàë. ±ÒÄÑ, òàò., áàø., ÷óâ., Ð IV 442, 681,Áóä.; òàõòà íåìíîãî âûøå çåìëè – TS: òàõòà (íåìíîãî âûøå ïîëà) – òóð.äèàë.Aks.Gaz.; äèâàí – Áóä.; ñêàìüÿ äëÿ ñèäåíèÿ è ëåæàíèÿ â ñåëüñêèõ äîìàõ è êîíþøíÿõ– òóð.äèàë. Aks.Gaz.; äåðåâÿííàÿ ñêàìüÿ â ñòàðîé êîôåéíå – òóð.äèàë.Aks.Gaz. ñêàìüÿ – ÷óâ., Houts., TS, YTS; íèçêàÿ ñêàìüÿ áåç ñïèíêè, ñäåëàííàÿ èçäåðåâà – òóð.äèàë. DD 3, 1249; ëàâêà – ÷óâ., Diz., Zaj.Bul.; äåðåâÿííûé áàëêîí –òóð.äèàë. DD 3, 1200; òåððàñà – àç., òðîòóàð – àç.;2. ïîìîñò – aç., Zen. (òðîíà, àëòàðÿ); îñíîâàíèå êîëîííû – òóð.; ïüåäåñòàë –òóð., Ð IV 442;3. âîçâûøåííîñòü íà çåìëå, òåððàñà – òóð.äèàë. DD 3, 1200; âûñîêàÿ è ðîâíàÿìåñòíîñòü, ïëàòî – òóð.; ðîâíîå ìåñòî íà âåðøèíå ãîðû. – òóð.äèàë. DD 3, 1200;íåáîëüøîé âûñòóï â ïðåäãîðüÿõ – êèð.; ïåñ÷àíàÿ ðàâíèíà – Brock.Òðåòüå çíà÷åíèå, âåðîÿòíî, ïðåäñòàâëåíî è â òóð.äèàë. sek ‘ëåãêèå âîçâûøåíèÿíà ðàâíèíå’ (DD 3, 1199).◊ Ýòèìîëîãèÿ ñåêè íå óñòàíîâëåíà. Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 408a) ïîääåðæèâàåòòî÷êó çðåíèÿ Ã.Ðàìñòåäòà (Ram.SKE 227), ñîãëàñíî êîòîðîé säki ñáëèæàåòñÿ ñ ñèíî-êîð.sjek ‘öèíîâêà, ðîãîæà, ñèäåíèå’, ïðè ýòîì â säki âêëþ÷åíî (èíêîðïîðèðîâàíî)ñèíî-êîð., êèò. i ‘ñèäåíèå’. Ã.Ðàìñòåäò (òàì æe) ñðàâíèâàåò òþðê. ëåêñåìóñ ãîëüä., îëü÷à, òóíã. sekte- ‘ðàññòèëàòü öèíîâêó’ è ïðîèçâîäíûìè îò ýòîé ãëàãîëüíîéîñíîâû òóíã. segl- ‘ðàññòèëàòü öèíîâêó äëÿ ñïàíüÿ èëè ñèäåíèÿ’ ìàíü÷.seki, ìîíã. segli ‘øêóðà, ÷òî-íèáóäü ðàññòèëàåìîå äëÿ ñèäåíèÿ...’. Êðèòèêà ñîïîñòàâëåíèéÃ.Ðàìñòåäòà è áëèçêèõ ê åãî ãèïîòåçå âîççðåíèé À.Éîêè (ñì. Joki LS298-299) äàíà Ã.ĸðôåðîì (Doerf. III ¹1258), êîòîðûé ñ÷èòàåò íàèáîëåå ñòàðîéòþðê. ôîðìó ñåêð, íå ìîãóùóþ âêëþ÷àòü ñèíî-êîð. i. Ïðè îòîæäåñòâëåíêè ñåê âñåêð ñ ñèíî-êîð. ñëîâîì îñòàåòñÿ áåç îáúÿñíåíèÿ èñõîäíûé òþðê. -ð. Ïî ìíåíèþÃ.ĸðôåðà (Doerf., yê. ñî÷.), íå óäàåòñÿ âîçâåñòè ê àëòàéñêîé ïðàôîðìå òþðê.,ìîíã. è òóíã.-ìàíü÷. ôîðìû; òàê òþðê. ñåêð è ýâåíê. *säg(-), íàïð., â ñýãè- ‘ñðóáàòüõâîéíûå âåòêè; ïîäñòèëàòü (õâîéíûå âåòêè â ÷óìå, â ïàëàòêå)’ íå ñâîäèìûäðóã ê äðóãó ôîíåòè÷åñêè è ñåìàíòè÷åñêè; àðåàë ïèñüì.-ìîíã. segli ‘öèíîâêà èëèêîâðèê, ñäåëàííûé èç òðàâû’ (Less. 682) î÷åíü îãðàíè÷åí; ñì. õàëõ. ñýãëèé ‘êîâðèêèç òðàâû, ïîäñòèëêà, öèíîâêà’.Äæ. Êëîñîí (Cl. 819à) ñ÷èòàåò sekü ïåðñ. çàèìñòâîâàíèåì (íî ñð. Doerf. óê.ñî÷.). Î ÷óâ. ñàê ‘íàðû, ñêàìüÿ’ ñì. Åãîð. 173, Ôåäîòîâ 2, 5-6. Ñaë. sîãå ‘òåïëàÿ ëåæàíêà’è åãî âàðèàíòû – êèò. ïðîèñõîæäåíèÿ (ñì. Òåí.ÑÑß 484) 178 .◊ Ïðîèçâîäíûì îò seki (èëè sek?) ÿâëÿåòñÿ òóð. sekmen ‘ëàâêà, ñêàìüÿ áåçñïèíêè; ñòóïåíüêà’.178Ýòèìîëîãèþ òþðê. ñëîâà ñì. åùå â Ëåêñèêà 518-519. Î âíåøíåé ýòèìîëîãèè ñì. EDAL. — Ïðèì.ðåä.240
◊ Ê ÷óâ. ñàêrã âîñõîäèò ìàð. øàãå ‘ðàññàäíèê äëÿ îâîùåé, ïîäñòàâêà ïîä ñòîãîì’(ñì. Räs.VEWT 408a, Räs.ČLČ 204). Èç äð.-òþðê. èñòî÷íèêà ïðîèñõîäèò âåíã.szék ‘ñòóë’ (ñì. MNyTESz II 699, à òàêæå Lig. MNóÒÊ [1986] 49, 121-122. – Ë.Ë.ÑÅÊÈÇ òóðê., òóðê.äèàë. Íàðò. 169, òóð., ãàã., êàð.ê., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 178,Ìàë.ÓÍÑ 150, Jarr. 272, ëîá., Áóä. I 630 (òóð.), (÷àã., òàò.), Zen. II 513 (òóð.),ÄÒÑ 494, Diz. 101, Ettuh. 235, Ibnü M. 59, Õîð.Ï. II 278, Tryj. 671 (sk‘iz), Schütz.144, Vám.ÆSpr. 301 (òðàíñêð. sikiz), Zen. II 513 (âîñò.-òþðê.), Zen. II 532 (âîñò.-òþðê.), Àáóø. 288; sekis ñàë. Òåí.ÑÑß 121, 478 (+ skes, skys è äð. âàð.); Kak.Voc.189 (+ saP kis); ceêêèç òóðê.äèàë. Êóëüì. 222, Íàðò. 169, òóð.äèàë. DSf., Ed.Urfa 131,ëîá., Diz. 101, Pav.C. 370; ñåêãèç òóðê.äèàë. Êóëüì. 222; ñåãèç êàð.ã., êóì., êóì.äèàë.Êåð.Êàéò. 38, áàë. Aïï. 72, Øàóì. 76, êèð., êàç., êêàë., íîã., KW 216; ñåãèçêàð.ò.; ñåãèñ àëò. ÃÀß 249, Âåðá. 295, Áàñê.Òóáà 147 (+ ñ. 149: ñöãèñ), Ð IV 443(êîéá., êà÷.), Áóä. I 630 (óéã., àëò.); ºeã ji . º êûç. Joki W. 24; såç"iz òóð. èñò. Ném.TS194 ce"hec òîô. Ðàñ. ÌÒß 111; ñåñ òóâ.; ñÖêèç óéã.äèàë. Ìàë.Óß 178, Ìàë.ÓÍÑ 150,Ð IV 443 (äð.-òþðê., êîìàí., îñì., ÷àã., òàð., êàð.ò., êðûì.), Ìàë.420, Ìàë.ÏÌÊ102, Ìàë.Åí. 109, Ork. 97, An.In. 498, TT VII 95, ÒÒ VIII 97, ÒÒ IX 41, TT X 49,Caf.EUS 199, ÁÑÖ 114, Brock. 175, Áîð.ËÒ 266, Houts. 77, Òàðæ. 111, Ab H. 88,Èç. äàð 363, Õîð.Ï. II 278; ñÖêèñ Õîð.Ï. II, 278; ñÖãèç êêàë.äèàë. Íàñ.±TÄÑ 262;ñÖãèñ áàð. Äì.ßÁÒ 213 (+ ñýãèñ, ñÕãèç), Ð IV 446 (óéã., øîð.); ñäØiñ Ð IV 446 (àëò.,òåë., ëåá.); ñÖêãèç òóðê.äèàë. Ìóõ. 99; ñÖêêèç àç., êêàë.äèàë. Íàñ.±TÄÑ 262, óç.,óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 178, Ìàë.ÓÍÑ 150, õàëàäæ. Doerf. – Tez. 186, Brock. 175,Õîð.Ï. II 278, Zaj.Bul. I 45; Ìåë.ÀÔ 096 (ñÖêêèç? – Ë.Ë.); ñèãýEç òàò., Ð IV 685(êàçàí.); òèãýEÝ áàø.; ñèãýEc õàê.; øäãèñ õàê.äèàë. Äîì. 146; ñàkûç óéã.äèàë. Ìàë.Óß177; ñàkûñ ñþã.; ñàêrÔð, ñàêêÔð ÷óâ.; àØûñ ÿê. ÿêóòñêîì ÿçûêå çàêîíîìåðíà óòðàòà íà÷àëüíîãî ñ-. Óäâîåíèå ñîãëàñíîãî â÷óâàøñêîé ôîðìå èìååò ôóíêöèîíàëüíóþ íàãðóçêó (ñì. Ëåâèò. ÈÌ×ß 45-46), âäðóãèõ òþðê. ÿçûêàõ ïðè÷èíû óäâîåíèÿ ïîêà íåÿñíû (ýêñïðåññèâíîå óäâîåíèåïðè ñ÷åòå, ò.å. ñëåäû ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ñèñòåìû ÷óâàøñêîãî òèïà: ñåêêèç – ñåêèçèëè ðåçóëüòàò âûðàâíèâàíèÿ ïî îáðàçöó ôîðìû ñ ýòèìîëîãè÷åñêè äîëãèìñîãëàñíûì?). Î ôîðìàõ ñ óäâîåííûì ñîãëàñíûì ñì. åùå Ñåâ.ÝÑÒß [1980] 255-256, Ðÿñ. 123, Ùåðá. Î÷. 139-140.Ãëàñíûé ïåðâîãî ñëîãà å èëè ä íåðåäêî îòðàæàåò íå ðåàëüíîå ïðîèçíîøåíèå,à îñîáåííîñòè òðàíñêðèïöèè, ïðèíÿòîé â èñòî÷íèêå (ñð. Ettuh. è Èç. äàð, Brock.è Diz., a îñîáåííî ìàòåðèàëû, Â.Â.Ðàäëîâà, ãäå ä ôàêòè÷åñêè ïåðåäàåò å è ä).À.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá. óê. ñî÷. 139) âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó *ñäêèñ. Ñóäÿ ïîäàííûì ÷óâ. ÿçûêà, áîëåå âåðîÿòíà ïðàôîðìà *ñåêèç ∼ *ñÖêèç ∼ *ñåêèð. Äæ.Êëîñîí(Cl. 823) ñ÷èòàåò ïåðâîíà÷àëüíîé ôîðìó ñåêêèç ñ äâîéíûì ñîãëàñíûì â ñåðåäèíå,êîòîðûé ðåäêî îáîçíà÷àëñÿ íà ïèñüìå è âî ìíîãèõ ÿçûêàõ íå ïðîèçíîñèëñÿ.◊ âîñåìü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ.◊ Ýòèìîëîãèÿ ñåêèç íå óñòàíîâëåíà. Îáçîð ôîðì ñì. Räs.MM 78, Räs.VEWT408b. Ïðèìå÷àòåëüíî âíåøíåå ñõîäñòâî ñòðóêòóðû ñåêèç ñ åêèç ‘äâîéíÿ’ è òîáóç‘äåâÿòü’, êîòîðîå ïîçâîëèëî ðÿäó èññëåäîâàòåëåé âèäåòü â êîíå÷íîì -êèç (èëè -ç)ìîðôîëîãè÷åñêèé ïîêàçàòåëü èëè ñòåðøóþñÿ ëåêñåìó (ñì. îá ýòîì Ñåâ.ÝÑTß[1980] 256). Ã.Ðàìñòåäò (Ðàì. 66, Ram.ZASpr. 16-17), îïèðàÿñü íà ñåìàíòè÷åñêèåïàðàëëåëè â ôèííî-óãîðñêèõ ÿçûêàõ è êîðåéñêîì, ïûòàëñÿ óñòàíîâèòü ñâÿçü241
*åêèç â ñåêèç ñ åêè ‘äâà’, åêèç ‘äâîéíÿ’: sekiz ïåðâîíà÷àëüíî ‘íå äâà (ïàëüöà)’ èëè‘áåç äâóõ ïàëüöåâ’. Îäíàêî åãî òðàêòîâêà s- êàê îòðàæåíèÿ ìîíã. ese ‘íå’ êàæåòñÿî÷åíü ñïîðíîé (ñì. òàêæå êðèòèêó â Ñàì.Ò× 150). Îñòðîóìíà ïîïûòêà Ì.Ðýñýíåíà(Räs.MM 76) âêëþ÷èòü ñåêèç â ñîñòàâ èãðîâûõ ôîðì ÷èñëèòåëüíûõ è âîçâîäèòüåãî ê säk-giz ‘çàñòàâü ïðûãàòü’ [‘lass springen’].  ýòîé ñâÿçè èíòåðåñíû àðõàè÷åñêèåôîðìû, çàôèêñèðîâàííûå â äåòñêèõ ñ÷èòàëêàõ: ñ÷êêåð, ñåêåð, ñåêãåð/õåêãåðè òùêêîð, òîêàð, òîêãàð (ñì. Ìóõàìåäîâà Ç.Á. Îñîáåííîñòè ÷èñëèòåëüíûõâ äåòñêîé ñ÷èòàëêå, ïðîèçíîcèìîé ïðè èãðå â õåêãà:ë / Èçâåñòèÿ ÀÍ ÒóðêìåíñêîéÑÑÐ, ñåðèÿ îáùåñò. íàóê, 1970, ¹5, 54, 58) 179 .Î ñåêèç ñì. òàêæå Ñàì.Ò× 150, Cl. 823b. O ÷óâ. ñàêrÔð ‘âîñåìü’ ñì. Åãîð. 175,Ïîï.×ß [1925] 23, Pop.AU 112, Ôåäîòîâ 2, 6-7. – Ë.Ë.ÑÅÊÈË òóðê., òóð.äèàë. DD 3, 1200; ñåêðë òóð.äèàë. DD 3, 1201, Houts. 75 (â åãî òðàíñêðèïöèè: sägül), Òàðæ. 111 (ñÖêðë), El-Idr. 40, YTS 183; ñåêêèëòóðê.äèàë. Êóëüì. 222; sekir òóð.äèàë. DD 3, 1200; ñÖêèë àç.äèàë. ÄÑÀç. 357, Íàõ÷.251, Âåë.ÀÄÀÌ 62; sökül òóð.äèàë. DD 3, 1249; Zen. II 513 (òóð.); ñàêrÔë ÷óâ.;ñàêrÔëòrà ÷óâ.◊ áåëîå ïÿòíî íà ëáó èëè íîãàõ ëîøàäè – Zen.; áåëèçíà íà ëáó ëîøàäè –òóð.äèàë. DD 3, 1249, YTS; ïåæèíà, áåëîå ïÿòíî íà íîãàõ ó ëîøàäè – àç.äèàë.ÄÑÀç. (è äð. æèâîòíûõ), Íàõ÷., ÷óâ.; áåëèçíà íà íîãàõ ó äîìàøíèõ æèâîòíûõ –òóðê.äèàë. Êóëüì., òóð.äèàë. DD 3, 1200, 1201; âîëîñû (ó íåêîòðûõ æèâîòíûõ íàíîãàõ ÷óòü âûøå êîïûò) – òóðê.; ëîøàäü ñ áåëûìè ïÿòíàìè íà íîãàõ – Houts.,Òàðæ., El-Idr.; æèâîòíîå ñ áåëûì ïÿòíîì íà õâîñòå èëè íîãàõ – òóð.äèàë. DD 3,1249; æèâîòíîå ñ áåëûì ïÿòíîì íà íîãàõ – àç. Âåë.ÀÄÀÌ.Òóðê. ñåêèë, ñóäÿ ïî ñåêèë àò- ‘íà÷àòü ñåäåòü’, îáîçíà÷àåò áåëûå âîëîñû (òîëêîâàíèåòóðê. ñëîâà óòî÷íåíî â ÒÄÑ 589: ‘áåëîå ìåñòî íà íîãàõ íèæå êîëåíà ó íåêîòîðûõëîøàäåé, êîç, êîçëÿò’).  òóð. äèàëåêòàõ sökül âûñòóïàåò êàê ñèíîíèìsakar ‘áåëàÿ çâåçäî÷êà íà ëáó æèâîòíîãî’.◊ Ñåêèë, âåðîÿòíî, îáðàçîâàíî îò ñåêè + ë (ñì. òóð. seki ‘áåëûé ÷óëîê, ëàïîòüíà íîãàõ ëîøàäè’, òóð.äèàë. yüksek seki ‘áåëîå ïÿòíî íà ëáó ëîøàäè’ – DD 3, 1557;ñð. òàêæå òóð.äèàë. seki ‘ðîâíàÿ è áîëüøàÿ ëóæàéêà â ëåñó’ – DD 3, 1200, ò.å. ‘ïåæèíà’?)è àôô. -ë/-ð, (âîçìîæíî, â îáðàçîâàíèÿõ òèïà òóðê. äåïåë ‘îòìåòèíà’).Î ñåêèë ñì. Er.BTW 141-142, ãäå óêàçàíî íà ñâÿçü ñåêèë ñ ñåêè, à òàêæå íà ãåí.ðîäñòâî ñåêèë è ÷óâ. ñàêrÔë, çàèìñòâîâàííîãî â ìàð. ÿçûê; Åãîð. 175; Lau §121;Räs.VEWT 408b, Ôåäîòîâ 2, 6.◊ Î ìàð. øàãûë (â øàãûë éîëàí èìíå ‘áåëîíîãàÿ ëîøàäü’) ñì. Räs.TLÈ 88, Ôåä.I 109 (îøèáî÷íî ñîïîñòàâëåíèå ñ òóáà, øîð. ñàêûë ‘áåëêà’). Òþðê. (àç.?) ceêð îòìå÷åíîâ ëåçã. ÿçûêå: ñåêóü ‘÷óëîê (áåëàÿ ÷àñòü íîãè ó ëîøàäè âûøå êîïûòà)’. –Ë.Ë.ÑÅÌÈÇ òóðê. (çåìèÝ), òóð., òóð.äèàë. Aks.Gaz. 586, êàð.ê.ã., êóì., áàë. Àïï. 72,áàë.äèàë. Øàóì. 76, êèð., íîã., êêàë., óç., óç.äèàë., óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 178,Ìàë.ÓÍÑ 150, Jarr. 272, ëîá. Ìàë.Ëß 161, ñþã., àëò.äèàë. Áàñê.Êóì. 246, Áàñê.Òóáà147, Ð IV 510 (êèð.), Áóä. I 635 (òóð.), Zen. II 518 (òóð.), Zen. II 519 (òóð.), ÄTÑ 495 (Òîí. 5 , ÒhS II 100 , QBH 102 26 ), KaF.D. 504, Diz. 101, KW 216,179Î ñèìâîëèêå ÷èñëà 8 â òþðê. ÿçûêàõ ñì. Ëåêñèêà 585-587. — Ïðèì. ðåä.242
Ettuh. 235, Ibnü M. 59, Tryj. 652, ÒS V 3380 (â ñîñòàâå semizlik ‘ïîëíîòà, òó÷íîñòü’),Ném.TS 194, Pav.Ñ. 350; ñåìèç' êàð.ò.; ñåìýEç êóì. Ìîõ. 83, êàç.; ñåìûç ñþã.; ñåìðçÁóä. I 635 (òóð.), Zen. II 519 (òóð.), ÄÒÑ 495 (áåç äîêóìåí.), KaF.D. 505, Diz. 101,Erg. 263; ñåìèñ óç.äèàë. Ðåø.Êóð. 181 (ñýìès ∼ ñýìås), àëò., Áàñê.Òóáà 147, òóâ.,òîô. Ðàñ. 75, Ettuh. 235, Ném.TS 194 (â ñîñòàâå semisluk ‘ïîëíîòà, óïèòàííîñòü’);ñå:ìèñ ÷.-òþðê. Áèð. ÇÑ×Òß 48; ñåìüñ ÷óë. Äóëüç. ÷óëûì. 135; ñåìóñ ñàë. Òåí.ÑÑß479; ñèìèç óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 151 (êàøã., â ñîñòàâå ñiìiç îò êàêîå-òî ðàñòåíèå),Áóä. I 635 (òóð.), Zen. II 532 , (òóð., ïîñëåäíåå – â ñîñòàâå simiz ot),Pav.Ñ. 350, ÁÍ 478; ñèìýEz òàò., õàê., Ð IV 737 (êàçàí.); òèìýEÝ áàø.; simüz Zen. II 532(òóð.); ñèìèñ àëò.äèàë. Âåðá. 229, òóâ.; ñèìýEñ õàê.; ñèìóñ ñàë. Òåí.ÑÑß 479; ñÖìèçóç.äèàë. Þäàõ. 37, óéã.äèàë. Ìàë.Óß 178, Ð IV 510 (îñì., êîì., êàð.ë.ò.), Ìàë. 421,Ork. 97, An.In. 498, Caf.EUS 200, Brock. 175, Houts. 78, Èç. äàð 363, Tel. 322, Zaj.ad-Durr. II 97, Ìåë.ÀÔ 096, Õîð.Ï. II 279; ñÖìðç Áîð. ËÒ 267 (â ñîñòàâå ñäìîçëiá‘ïîëíîòà, òó÷íîñòü’), Ab H. 89, Õîð.Ï. II 279; ñÖìèñ óéã.äèàë. Lå Coq 92, áàð.Äì.ßÁÒ 181, Ð IV 510 (óéã., àëò., òåë., êþýð.); ñàìÔð ÷óâ.; ñåáèç àëò.äèàë.Áàñê.Êóì. 246, Áàñê.Òóáà 147, Áàñê.Ëåá. 195; ñåáèñ àëò.äèàë. Âåðá. 295 (ê., â.-á.),Áàñê.Êóì. 246, Áàñê.Ëåá. 195; ñåâèç Áàñê.Êóì. 246; ñåâèñ àëò.äèàë. Áàñê.Êóì. 246,Áàñê.Ëåá. 195; åìèñ ÿê.; sezim Tryj. 672, 675;II ÑÅÌÈÇ- I Áóä. I 635 (òóð.), Zen. II 519 (òóð.), Pav.Ñ. 350, Zen. II 532 (âîñò.-òþðê.); ñèìèç- Pav.Ñ. 351, Zen. II 532 (âîñò.-òþðê.);SEMIZI- II òyp. èñò. TS V 3380, YTS 184; ñèìçè- Áóä. I 635 (òóð., â ñîñòàâå ‘äàòü æèðåòü, îòêîðìèòü’).Ïî÷òè âî âñåõ ÿçûêàõ ñòàáèëåí àíëàóòíûé c-; îí çàêîíîìåðíî â áàø. äàåò ò, âÿê. óòðà÷èâàåòñÿ. Âíóòðè ñëîâà -ì- âîîáùå ñîõðàíèëñÿ (Ðÿñ. 181) è òîëüêî â àëò.äèàëåêòàõ -ì- > -á- > -â- (ñì. ñåáèç, ñåáèñ ∼ ñåâèç, ñåâèñ).  êîíöå ñëîâà -ç âîîáùåñîõðàíèëñÿ (Ðÿñ. 153).  ñåâåðî-âîñòî÷íûõ òþðê. ÿçûêàõ è äèàëåêòàõ, à òàêæå âíåêîòîðûõ ÿçûêàõ è äèàëåêòàõ Àëòàÿ è Öåíòðàëüíîé Àçèè – àëò. è åãî äèàëåêòàõ,õàê., òóâ., ñàë., îòäåëüíûõ óéã. äèàëåêòàõ – ïðîèçîøëî îãëóøåíèå: -ç > -ñ.  ÷óâ.â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî ðîòàöèçìîì ïðåäñòàâëåí êîíå÷íûé -p (ñàìÔð). Í.Í.Ïîïïå(Ïîï.×ß 23) óñìàòðèâàë íåïîëíîå ñîîòâåòñòâèå â ÷óâ. ñàìÖrð ‘æèð’ ≠ òóð. semiz id.Íåîãóáëåííûé ïåðåäíèé îòêðûòûé ãëàñíûé ïåðâîãî ñëîãà -Ö- ñîõðàíèëñÿ [åñëèèñõîäèòü èç ðåêîíñòðóèðóåìîãî Í.Í.Ïîïïå (Pop.VGAS I 29) àðõåòèïà *sämir] âóéãóðñêèõ äèàëåêòàõ (Ìàë.Óß 178, Le Coq 92) è â äðåâíåòþðêñêèõ, à òàêæå ñòàðîêûï÷àêñêèõïàìÿòíèêàõ. Ïî Ì.Ðýñýíåíó (Ðÿñ. 79), óéã. Ö (óéã.äèàë. ñÖìèç ∼ñÖìèñ) ñîîòâåòñòâóåò ÷óâ. a (ñàìÔð).  áîëüøåé ÷àñòè òþðê. ÿçûêîâ Ö, å ñëèëèñü(Ðÿñ. 80), â ðåçóëüòàòå ñÖìèç > ñåìèç. Äîëãèé e: â ÷.-òþðê. íå ÿâëÿåòñÿ âòîðè÷íûì,à íîñèò, ñêîðåå âñåãî, ïîçèöèîííûé õàðàêòåð (Áèð. ÇÑ×Òß 48, 51). Ãëàñíûé -èâòîðîãîñëîãà óñòîé÷èâ, õîòÿ âîçìîæíû èçìåíåíèÿ åãî õàðàêòåðèñòèê ïî ðÿäíîñòèè ïîäúåìó: -è- > -ýE- â òàò., õàê. Îãóáëåíèå ãëàñíîãî âòîðîãî ñëîãà -è- > -ð- çàôèêñèðîâàíîïðåèìóùåñòâåííî â àðàáîãðàôè÷íûõ ïàìÿòíèêàõ, íå èñêëþ÷åíî,÷òî ýòî ðåçóëüòàò âîçäåéñòâèÿ ñðåäíåâåêîâîé îðôîãðàôè÷åñêîé òðàäèöèè; èç æèâûõÿçûêîâ îãóáëåíèå -è- îòìå÷åíî â ñàë. ñåìóñ, ñèìóñ.  ãëàãîëàõ, îáðàçîâàííûõñ ïîìîùüþ àôô. -è-, âîçìîæíî êàê ñîõðàíåíèå -è- âòîðîãî ñëîãà, òàê è åãî óòðàòà,cp. semizi- è ñèìçè-.  åäèíè÷íîì ñëó÷àå çàôèêñèðîâàíà ìåòàòåçà sezim (
êêàë., òàò., áàø., óç., óç.äèàë., óéã.äèàë. Le Coq 92, àëò., àëò.äèàë. (ñåâèç), õàê.,òóâ., òîô., ÿê., ÷óâ., Áóä. I 635 (òóð.), Zen. II 518, 519 (òóð.), Èç. äàð, Tryj., òóð.èñò. Erg., Ném.TS, Pav.C. 350, 371; æèðíûé – êóì., áàë.äèàë., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ(êàøã.), Ìàë.Óß 178, ëîá. Ìàë.Ëß 161, ñþã., ñàë., àëò.äèàë. Áàñê.Êóì. (ñåìèç, ñåáèç,ñåâèñ), Áàñê.Òóáà (ñåìèñ, ñåáèç), Ð IV 510 (óéã., àëò., òåë., êþýð.; êèð.), Zen. II532 (òóð.), An.In., KW, Tel., Ìåë.ÀÔ, Zaj. ad-Durr.; æèðíûé, ìàñëÿíûé, ñàëüíûé– Ibnü Ì., Erg.; æèðíûé, òó÷íûé – òóð., êàð.ò., êèð., òàò., àëò.äèàë. Âåðá. (ñåáèñ,ñèìèñ), Áàñê.Êóì. (ñåáèñ), Áàñê.Òóáà, ÿê., ÄÒÑ, Ìàë., Houts.; æèðíûé, îòêîðìëåííûé– òóð., óéã., Ð IV 510 (îñì., êîì., êàð.ë.ò.), Ork., Caf.EUS, Brock., KaF.D.,Diz., Ab H., Ettuh., ÁH; óïèòàííûé – ÄÒÑ 495; ñûòûé (î æèâîòíîì) – êóì., ÄÒÑ495; Á. æèð – áàë. Øàóì., Âåðá. 295, Áàñê.Êóì. 246; Â. æèðíî – ñàë. Òåí. ÑÑß479, 482;2. ïëîäîðîäíûé (æèðíûé – î çåìëå) – óç., Tryj.;3. áðàííûé – óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 150 (õîò., â ñîñòàâå ñåìiç jîØàí ãåï ‘áðàííàÿðå÷ü’, áóêâ.: ‘æèðíàÿ [ñàëüíàÿ? – Ã.Á.] áîëüøàÿ ðå÷ü’);II æèðåòü, òîëñòåòü, ïîëíåòü, ïðèáàâëÿòü â âåñå, ñòàíîâèòüñÿ æèðíûì,òó÷íûì, äîðîäíûì – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ.Ñåìèç ñåìàíòè÷åñêè åäèíîîáðàçíî â òþðê. ÿçûêàõ (íåêîòîðûå ðàçëè÷èÿ, âîçìîæíî,âûçâàíû òåì, ÷òî íå âî âñåõ ñëîâàðÿõ óêàçûâàåòñÿ, îòíîñèòñÿ ëè ýòà ëåêñåìàòîëüêî ê æèâîòíûì èëè òàêæå ê ÷åëîâåêó). Ïåðåíîñíûå çíà÷åíèÿ íàáëþäàþòñÿâ îñíîâíîì â þãî-âîñòî÷íûõ ÿçûêàõ (èç ïàìÿòíèêîâ – â àðìÿíî-êûï÷àêñêèõ);óç. ñåìèç ‘ïëîäîðîäíûé (æèðíûé – î çåìëå)’ êîððåëèðóåò ñ òóðê. åðèå ñåìðåìåãè‘ãëóáîêàÿ âñïàøêà çåìëè, âíåñåíèå ìåñòíûõ è ìèíåðàëüíûõ óäîáðåíèé’.Ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå ‘áðàííûé’ â óéã.äèàë. ôðàçåîëîãèçìå ìîæåò áûòü ñîïîñòàâëåíîñ òåì çíà÷åíèåì ‘çëî’, êîòîðîå Äæ.Êëîñîí (Cl. 830b) çàôèêñèðîâàë â QB3599: semiz tutsa ‘åñëè ñòàíîâèòñÿ áîëüøå çëà’ (‘if it puts on fat’).◊ Ïî Äæ.Êëîñîíó (Cl. 830a-b), semiz ýòèìîëîãè÷åñêè ñâÿçàíî ñ semri:- ‘áûòü,ñòàíîâèòüñÿ æèðíûì’; ïåðâè÷íàÿ ôîðìà – îòûìåííûé ãëàãîë îò *semir, ð-îâîéòþðê. ôîðìû ê semiz. Ñì. òàêæå Pop.VGAS I 29: ÷óâ. samÖOr < *sämir; âìåñòå ñ òåìÍ.Í.Ïîïïå (Ïîïïå ×ß 23, Pop.AU 112) óñìàòðèâàë íåïîëíîå ñîîòâåòñòâèå ÷óâ.ñàìÖeð (samÖOr) ‘æèð’ ≠ òóð., óéã. saP miz ‘æèðíûé’. Ïî Ê.Áðîêêåëüìàíó (Brock.OGM142), cåìèç – ãëàãîëüíîå èìÿ (Verbalabstrakten) èç ÷èñëà òåõ, ÷òî îáðàçîâàíû ñ ïîìîùüþàôô. -z è óïîòðåáëÿþòñÿ áîëüøåé ÷àñòüþ êàê ïðèëàãàòåëüíûå: sämiz‘æèðíûé’ ê sämir-, sämri- ‘ñòàíîâèòüñÿ æèðíûì’. Ñàì æå ýòîò ãëàãîë èì îòíåñåíê îáðàçîâàííûì ïîñðåäñòâîì àôô. -i îò ïðèëàãàòåëüíîãî (sämri- ê sämiz,Brock.OGM 215) èëè æå àôô. -rà, -ri, -ru îò èìåíè (Brock.OGM 221-222). Ì.Ðýñýíåí(Räs.VEWT 409) âîññòàíàâëèâàåò èìåííóþ îñíîâó *sämi:, ïðîèçâîäíûìè îòêîòîðîé îí ñ÷èòàåò säm-r-i-, ñ îäíîé ñòîðîíû, à ñ äðóãîé – sämi-z. Ïî íåîïóáëèêîâàííûìäàííûì Ý.Â.Ñåâîðòÿíà, â ñåðåäèíå ÕÕ â. â ãîâîðå íàñåëåíèÿ èëü÷åÄþçäæå âèëàéåòà Áîëó (Òóðöèÿ) îñìàíèñò Íåäèì Òóíà çàðåãèñòðèðîâàë ãëàãîësåm- ‘îòêàðìëèâàòüñÿ, ïîëíåòü (o êóðàõ, ãóñÿõ è ïðî÷.)’. Ñóùåñòâîâàíèå ãëàãîëàñåì- ïîçâîëÿåò íåïðîòèâîðå÷èâî îáúÿñíèòü îáðàçîâàíèå îòãëàãîëüíîãî ïðèëàãàòåëüíîãîñåì + èç ñ ïîìîùüþ àôô. -(è)ç. Ã.Ðàìñòåäò (Ðàì. 199), îòìå÷àÿ, ÷òî àôô.-(ó)z âñòðå÷àåòñÿ â ôóíêöèè àäúåêòèâîîáðàçóþùåãî àôô., ê ñðàâíåíèþ ñ òþðê.semiz-, ÷óâ. samÖOr, ïðèâëåêàåò íàðÿäó ñ òþðê. semir- ‘òîëñòåòü’ òàêæå ìîíã. semeNi,òóíã. semesik ‘ñàëüíèê’. Ñîãëàñíî Í.Í.Ïîïïå (Pop.VGAS I 29, ñì. òàêæåRäs.VEWT 409), òþðê. semiz, ÿê. ämis > ïèñüì.-ìîíã. seme-Ni ‘íóòðÿíîå ñàëî, ñàëü-244
íèê’, ìîíã. seme-Nin, ñýìæ(èí) ‘ñàëüíèê’, áóð. hemzNe. Ñì. òàêæå ýâåíê. ñýìýñèê,ýâåí. håìåhüê, íåã. ñýìýñèõ ‘ñàëüíèê’, ìàíü÷. ñýìñó ∼ ñýìýNàí ∼ ñýìýNÖí ∼ ñýìý÷ýí‘ñàëüíèê, áðûæåéêà’ (ÑÑÒÌß II 142). Ìàõìóä Êàøãàðè (MK I 365), ðóêîâîäñòâóÿñüíàðîäíîé ýòèìîëîãèåé, îáðàùàë âíèìàíèå íà ñîçâó÷èå (áóêâ. "ñîãëàñîâàíèå"– waFfaqat) òþðê. semiz è ap. al-samn, ïîëàãàÿ, ÷òî ïîñëåäíåå èçìåíèëî -n íà -z, àýòî äîïóñòèìî â ÿçûêå: ãîâîðÿò sen è siz, çàìåíÿÿ n- íà -z (öèò. ïî Cl. 830b). 180◊ Ïðîèçâîäíûå èìåíà è ãëàãîëû îò ñåìèç íåìíîãî÷èñëåííû. Ê ÷èñëó ïðîèçâîäíûõèìåí îòíîñÿòñÿ:à) ðåäêîâñòðå÷àþùååñÿ ïðèëàãàòåëüíîå íà -ëè – semiz-li Tryj. 672 ñî çíà÷åíèåì‘òîëñòûé’; á) ñóùåñòâèòåëüíîå íà -ëèê, íàïð., ñåìèçëèê êàð.ò., Zen. II 518 (òóð.),Brock. 175, KaF.D. 504, Diz. 101, Tryj. 672, ñÖìèçëèê Èç. äàð 363, Ném.TS 194,ñÖìðçëèê Áîð.ËT 267 ñî çíà÷åíèÿìè: ‘ïîëíîòà’, ‘òó÷íîñòü’, ‘îæèðåíèå’, ‘æèð’; â)ñóùåñòâèòåëüíîå íà -åê, íàïð., òóðê.äèàë. ñåìçåê (< ñåìèç + -åê) Àìàí. 263 ñîçíà÷åíèåì: ‘íàçâàíèå òðàâû’.Ãëàãîë îáðàçóåòñÿ îò ñåìèç ïðè ïîìîùè àôô. -ëå-, êîòîðûé èíîãäà ïðèñîåäèíÿåòê ñåáå àôô. âîçâð. çàëîãà -í-; íàïð., semizle- Zen. II 519 (òóð.), semizlåóéã.äèàë.Jarr. 272 ñî çíà÷åíèÿìè: ‘ñòàíîâèòüñÿ æèðíûì, ïîëíûì’ è semizlen-Zen. II 518 (òóð.), se . mizlan- Tryj. 672 ñî çíà÷åíèåì ‘òîëñòåòü’, ‘ïîëíåòü (ïîïðàâëÿòüñÿ)’– âî âñåõ èñòî÷íèêàõ. Àíàëèòè÷åñêèé ãëàãîë îáðàçóåòñÿ ïðèñîåäèíåíèåìê ñåìèç âñïîìîãàòåëüíîãî ãëàãîëà áîë-: cåìèç áîë- óéã.äèàë. Jarr. 272, Ettuh.235, ñÖìèç áîë- Èç. äàð 363 ñî çíà÷åíèÿìè: ‘æèðåòü, òîëñòåòü’ óéã.äèàë.; ‘ñòàòüïîëíûì, æèðíûì’ Åttuh., Èç. äàð. Ãëàãîëüíûé êîððåëÿò ñåìèç- ïðîèçâîäèò ïîáóäèò.çàëîã ñ ïîìîùüþ àôô. -ò-: ñèìçèò- Áóä. I 635 (òóð.) ‘äàòü æèðåòü, îòêîðìèòü’.Ñëîâîñî÷åòàíèå ñåìèç (ðåäêî ñåìèçëèê) è îò ‘òðàâà’ ïî ìîäåëè èçàôåòà I è IIèñïîëüçóåòñÿ êàê ñëîæíîå èìÿ ðàñòåíèÿ (ðàçíîâèäíîñòè ñàëàòà, ïîðòóëàêà èëèæå òðàâû, óïîòðåáëÿåìîé îò ÷åñîòêè – Ìàë.ÓÍÑ 150), íàïð., ñåìèç îò òóðê.äèàë.,Àìàí. 263, óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 150 (àêñ.), 151 (êàøã.: ñiìiç îò), Zen. II 518 (òóð.) èñåìèç îòè Zen. II 518 (òóð.), Pav.C. 350; ñì. òàêæå semizlik otu TS V 3380, Pav.C. 350.Ìîäåëü èçàôåòà I èñïîëüçóåòñÿ íå òîëüêî â òþðê. ôèòîíèìèè [ñì. åùå: ñåìèç ñîðà(= áàðà ñîðà) êêàë.äèàë. Íàñ.±ÒÄÑ 265 ‘ðàñòåíèå, ïîõîæåå íà ïîëûíü’], íî è âòîïîíèìèè, ñì., íàïð.: Ñåìèç áàëûá – îçåðî îò Àáäàëà â 1 äåíü ïóòè Ìàë.Ëß 161,Ñåìil ëàko òåêêå (-l < -: ïîä âîçäåéñòâèåì ëàko) ãåîãðàô. îêîëî ×àé Ìàë.Ëß 161;òèïîëîãè÷åñêè ìîæíî ñðàâíèòü ñ ðóññê. ñûòàÿ âîäà ‘ñàìàÿ âûñîêàÿ â áåðåãàõ, áåçðàçëèâà èëè ïî¸ìà’ (Äàëü IV 377; Ìóðçàåâ Ý.Ì. Ñëîâàðü íàðîäíûõ ãåîãðàôè÷åñêèõòåðìèíîâ. Ì., 1984, 537). Âñëåä çà ñðåäíåâåêîâûìè âîñòî÷íûìè ýòèìîëîãàìèÊ.Áðîêêåëüìàí (Brock. 248) ïðèíèìàåò íàðîäíóþ ýòèìîëîãèþ Samarqand =Sämizqänd [ñð. Ñåìäðõàí Ìàë.Ëß 161, Ñåìiðõàí Ìàë.ÓÍÑ 150 (õîò.)]. – Ã.Á.I ÑÅÌÈP- òóð., òóð.äèàë. DSf, ãàã., êàð.ò.ã.ê., êóì., êèð., íîã., êêàë., óç., óéã.,óéã.äèàë. Ìàë.Óß 178, Jarr. 272, ëîá. Ìàë.Ëß 161, àëò., ÃÀß 249, àëò.äèàë. Âåðá.296, Áàñê.Òóáà 147, Áàñê.Ëåá. 195, Áóä. I 635 (òóð.), Zen. II 518 (òóð.), Zen. II 519(òóð.), KW 216, Ettuh. 235, Ibnü M. 59, Òryj. 672; ñåìýEð- òóð.äèàë. Ed.Urfa 138, êàç.;ñåìûð- ñþã.; siuemir- Tryj. 672, Hik. 40; ñèìèð- Áóä. I 635 (òóð.); ñèìýEð- êòàò., òàò.,õàê., Ð IV 737 (êàçàí.); òèìýEð- áàø.; såmir-, såmij- óéã.äèàë. Jarr. 270; ñÖìèð- óéã.äè-180Ñì. åùå Ôåäîòîâ 2, 11-12. Âíåøíþþ ýòèìîëîãèþ ýòîãî è ñëåäóþùåãî òþðê. ñëîâ ñì. â EDAL. —Ïðèì. ðåä.245
àë. Le Coq 1911, 92, Ìàë.ÓÍÑ 160 (òóðô.), Ð IV 509 (îñì., ÷àã., êîì., àëò., òåë.,øîð.), Áîð.ËÒ 267 (â ñîñòàâå ñäìèðò- ‘äåëàòü æèðíûì, òó÷íûì’), Èç. äàð 363,Õîð.Ï. II 280; ñÖìðð- Meë.ÀÔ 096, Õîð.Ï. II 280; sämär- óéã.äèàë. Le Ñîq 92;ñöìÖð- óéã.äèàë. Ìàë.Óß 179; ñåáèð- àëò.äèàë. Âåðá. 295 (ê., â.-á.), Áàñê.Êóì. 246,Áàñê.Ëåá. 195; ñèáèð- àëò.äèàë. Áàñê.Êóì. 246; ñåïèð- àëò.äèàë. Áàñê.Êóì. 246; ñåâèð-Áàñê.Ëåá. 195;II ÑÅÌÐÅ- òóðê., òóð.äèàë. DD 3, 1204; ñåìèðè- òóâ., òîô.; ñåìðè- òóð.äèàë.Aks.Gaz. 586, óéã., ÄÒÑ 495 (QBN 227 13 , QBK 178 6 , ÌÊ III 281), KaF.D. 504, Diz.101, Ettuh. 235, TS V 3381, YTS 184; sämri- Ìàë.421, Ork.98 (â ñîñòàâå sämrit- ‘æèðåòü,òîëñòåòü’), Brock. 176, Àb H. 89;III ÑÀ̤ÐÀË- ÷óâ.Ôîíåòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ ñåìèð-, ñîõðàíÿþùåãî ïîâñþäó êîíå÷íûé -ð îñíîâû(ñì. òàêæå Ðÿñ. 185), ïî ðàçëè÷íûì òþðê. ÿçûêàì â îñòàëüíîì ïðèìåðíî òåæå, ÷òî è ó ñåìèç. Ïðè îáðàçîâàíèè ãëàãîëà ñ ïîìîùüþ àôô. -è- (Ñåâ.Àà 230 ècë.) âîçìîæíî âûïàäåíèå -è- âòîðîãî ñëîãà. Ðàñøèðåíèå àóñëàóòíîãî è > å âòóðê. ëèò. ÿçûêå çàêîíîìåðíî.◊ I–III 1. (ðàç)æèðåòü, íàðàùèâàòü (íàáèðàòü) æèð è ìÿñî, òó÷íåòü (î æèâîòíûõ),òîëñòåòü, ïîëíåòü, ïîïðàâëÿòüñÿ (î ÷åëîâåêå) – òóðê., òóð., òóð.äèàë., ãàã.,êóì., êèð., íîã., êàç., êêàë., òàò., áàø., óç., óéã., óéã.äè àë., àëò., àëò.äèàë., õàê.,òóâ., Ð IV 509 (îñì., ÷àã., êîì., àëò., òåë., øîð.), Ð IV 737 (êàçàí.), Áóä. I 635 (òóð.),ÄÒÑ, KaF.D., Diz., Ab H., Ettuh., Tryj., Hik., TS V 3381, YTS 184, Pav.C. 350, 351;(ðàç)æèðåòü – êàð.ã.ê., òàò., óéã.äèàë. (ñäìèð-, ñöìäð-), àëò. ÃÀß 249, Âåðá. (ñåìèð-),àëò.äèàë. (ñåáèð-, ñèáèð-), Ìàë. 421, Ibnü M. æèðåòü (î æèâîòíûõ) – ÷óâ.,òóð. èñò. TS V 3381, YTS 184; òîëñòåòü, ïîëíåòü (î ÷åëîâåêå) – òóð.äèàë. Aks.Gaz.,Ed.Urfa, êàð.ò., àëò.äèàë. (ñåïèð-), Ab H.; áûòü (ñòàòü) æèðíûì, òó÷íûì –óéã.äèàë. Le Ñîq, 92, Jarr., ñþã., Zen. II 518, 519 (òóð.), Brock. 176, Ettuh. 235, Èç.äàð 363, Ìåë.ÀÔ 096;2. ðàñòè – òóð.äèàë. DD (semre-); ðàñòè, ðàçâèâàòüñÿ – òóð.äèàë. Aks.Gaz.(semri-); ðàçâèâàòüñÿ – òóð.äèàë. DSf. (semir-);3. ñòàíîâèòüñÿ ñèëüíûì – òóð.äèàë. DSf. (semir-);4. ïåpåí. óäîáðÿòü çåìëþ âî âðåìÿ ãëóáîêîé ïðîïàøêè – òóðê. ÏåíÜ. ÒÄÝË 60(â ñîñòàâå åðèå ñåìðåìåãè ‘ãëóáîêàÿ âñïàøêà çåìëè, âíåñåíèå ìåñòíûõ è ìèíåðàëüíûõóäîáðåíèé’).Ãëàãîë ñåìèð- â öåëîì ìîíîñåìàíòè÷åí ïî ðàçíûì èñòî÷íèêàì; çíà÷åíèå‘æèðåòü, òîëñòåòü’ â áîëüøåé ÷àñòè òþðê. ÿçûêîâ îòíîñèòñÿ êàê ê æèâîòíûì, òàêè ê ÷åëîâåêó.  åäèíè÷íûõ òþðê. ÿçûêàõ ôîíåòè÷åñêèå âàðèàíòû ñëîâà ïðåòåðïåëèñåìàíòè÷åñêóþ ôèëèàëèçàöèþ; íàïð., â ðàçëè÷íûõ àëò. äèàëåêòàõ çà ñåáèð-,ñèáèð- çàêðåïèëîñü çíà÷åíèå ‘æèðåòü (î æèâîòíîì)’, çà ñåïèð- – ‘òîëñòåòü (î ÷åëîâåêå)’.Çíà÷åíèÿ 2 (‘ðàñòè, ðàçâèâàòüñÿ’) è 3 (‘ñòàíîâèòüñÿ ñèëüíûì’) òåñíî ñâÿçàíûñî çíà÷åíèÿìè ðóáðèêè 1; òèïîëîãè÷åñêè ñðàâíèìî ñî çíà÷åíèÿìè ðóññê. äîðîäíûé‘ðîñëûé’, ‘çäîðîâûé’, ‘êðåïêèé’, ‘âèäíûé’.◊ Äæ. Êëîñîí (Cl. 830à), âûäâèãàÿ â êà÷åñòâå çàãëàâíîãî ñëîâà ñëîâàðíîé ñòàòüèsemri:-, ñ÷èòàë ïåðâè÷íîé ôîðìîé îòûìåííûé ãëàãîë îò *semir, p-îâîé òþðêñêîéôîðìû ê semiz.  ïîäòâåðæäåíèå ýòîãî óêàæåì, ÷òî îáðàçîâàíèå âòîðè÷íûõãëàãîëîâ îò îñíîâ ñåì(è)ç è ñåì(è)ð ïðîèçâîäèòñÿ îäíèìè è òåìè æå àôô.: à) àôô.-è (ñð. ñåìèç-è-, ñèìç-è- è ñåìèð-è-, ñåìð-è-); á) -ëåí (ñåìèç-ëåí-, ñåìèð-ëåí-). ÏîÀ.Í.Êîíîíîâó (Êîíîíîâ À.Í. Ãðàììàòèêà ñîâðåìåííîãî óçáåêñêîãî ëèòåðàòóðíî-246
ãî ÿçûêà. Ì.-Ë., 1960, 195), "÷åðåäîâàíèå â êîíöå ñëîâà -ð ∼ -ç äîâîëüíî øèðîêîðàñïðîñòðàíåííîå ÿâëåíèå; ñð., íàïð.: ñåìèð ‘ïîëíåé’, ‘æèðåé’ – ñåìèç ‘æèðíûé’...".Ê.Áðîêêåëüìàí (Brock.OGM. 215, 221) ðàññìàòðèâàë ýòîò ãëàãîë êàêïðîèçâîäíûé, âû÷ëåíÿÿ â íåì ðàçíûå ãëàãîëîîáðàçóþùèå àôô.: à) -i, îáðàçóþùèéãëàãîëû îò ïðèëàãàòåëüíûõ (sämri- ê sämiz), á) -rà, -ri, -ru, ïðåäñòàâëÿþùèéñîáîé äàëüíåéøåå ðàçâèòèå àôô. -är, -àr, -ir, -ur (sämri- ïðèâîäèòñÿ óæå áåç ïðèâëå÷åíèÿsämiz). Ïî Ì.Ðýñýíåíó (Räs.VEWT 409), ãëàãîëû säm-r-i-, sämir- – ïðîèçâîäíûåîò ðåêîíñòðóèðîâàííîé èì èìåííîé îñíîâû *sämi:-. Ý.Â.Ñåâîðòÿí(Ñåâ.Àà 236, 444) ñâÿçûâàë ñåìðè- ñ ñåìèç, èç-çà îòñóòñòâèÿ ïîñðåäñòâóþùèõçâåíüåâ îò äåòàëüíîãî àíàëèçà âîçäåðæèâàëñÿ, íî ïðèçíàâàë âòîðè÷íûé õàðàêòåðèìåííîé è ãëàãîëüíîé ôîðì ("èìåííûå îñíîâû ãëàãîëîâ íà -û- ñîñòîÿò... èçäðåâíåéøèõ îñíîâ íåÿñíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ"). Ñóùåñòâîâàíèå ãëàãîëà ñåì- â ñîâðåìåííîìæèâîì òóðåöêîì äèàëåêòå (ñì. îá ýòîì â ñòàòüå CÅÌÈÇ) ïîçâîëÿåòâû÷ëåíèòü âî âòîðè÷íûõ ãëàãîëàõ ñåìèð-, ñåì(è)ðå- àôô. -èð-, ïî Ý.Â.Ñåâîðòÿíó(Ñåâ.Àà 247) – âîçìîæíóþ ðàçíîâèäíîñòü àôô. -àð, -är [ïðàâäà, è Ý.Â.Ñåâîðòÿí,è Ê.Áðîêêåëüìàí (Brock.OGM 221) õàðàêòåðèçóþò ýòîò àôô. êàê îòûìåííûé ãëàãîëîîáðàçóþùèé]èëè æå ïîáóäèò. àôô. -èð-.  ñëó÷àå ïîñëåäíåãî òîëêîâàíèÿïîëó÷èâøàÿñÿ "ïîáóäèò." ôîðìà ïî ñåìàíòèêå ïî÷òè èäåíòè÷íà îñíîâíîé. Òàêîéïåðåíîñ ñåìàíòèêè èñ÷åçíóâøåé èñõîäíîé ãëàãîëüíîé îñíîâû íà åå ïðîèçâîäíóþ,ïîáóäèò. ôîðìó èñòîðè÷åñêè íå èñêëþ÷àåòñÿ. Î sämir- < sämri- ñì. åùåTek. 63 181 .◊ Îò ñåìèð-, ñåìðè- îáðàçóþòñÿ çàëîãîâûå ôîðìû, íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåíïîáóäèò. çàëîã íà -ò-, íàïð.: semýErt- òóð.äèàë. Ed.Urfa 132, ñåìèðò- êóì., àëò. ÃÀß249, Âåðá. 296, òóâ., Tryj. 672, semiråt- óéã.äèàë. Jarr. 272, siemirt- Hik. 40, cäìiðò-Áîð.ËÒ 267; ñåáèðò- Âåðá. 295; semrit- òóð.äèàë. Aks.Gaz. 586, ÄÒÑ 495 (MK II333), KaF.D. 504, Diz. 101, TS V 3381 ñî çíà÷åíèÿìè: ‘îòêàðìëèâàòü (æèâîòíîå);äåëàòü æèðíûì, òó÷íûì’. Äæ.Êëîñîí (Cl. 830à) îòìåòèë êàê åäèíè÷íóþ ôîðìóâçàèìíî-ñîâìåñòíûé çàëîã semri- [ñì. semri-š- ÄÒÑ 495 (MK II 213), KaF.D. 504,Diz. 101, sämri-š- Brock. 176 ñî çíà÷åíèåì ‘ñòàíîâèòüñÿ æèðíûìè âñåì, íàïåðåãîíêè,äðóã ïåðåä äðóãîì’]. Åäèíè÷íûé ïðèìåð îáðàçîâàíèÿ ñ ïîìîùüþ àôô.-ëåí ñì.: ñåìèðëåí- Áóä. I 635 (òóð.) ‘ñäåëàòüñÿ æèðíûì’, ñð. ðåêîíñòðóêöèþ àðõåòèïà*sämir ‘æèðíûé, òîëñòûé, òó÷íûé, äîðîäíûé’ ó Í.Í.Ïîïïå (Pop.VGAS I29); âîçìîæíàÿ ãëàãîëüíî-èìåííàÿ îìîíèìèÿ çàòðóäíÿåò ðåøåíèå âîïðîñà, îáðàçîâàíëè ñåìèðëåí- îò èìåííîé (ñåìèð + ëåí-) èëè ãëàãîëüíîé îñíîâû (ñåìèðëå-+ í-).  ÷èñëå äîâîëüíî ðåäêèõ èìåííûõ ïðîèçâîäíûõ – èìÿ äåéñòâèÿ íà-ìåê (òóðê. åðèå ñåìðåìåãè ‘ãëóáîêàÿ âñïàøêà çåìëè, âíåñåíèå ìåñòíûõ è ìèíåðàëüíûõóäîáðåíèé’ ÏåíÜ.ÒÄÝË 60), ïðè÷àñòíîå ïðèëàãàòåëüíîå íà -ãèí (òóð.semirgin ‘æèðíûé, ðàçæèðåâøèé, ðàñòîëñòåâøèé, òîëñòûé, òÿæåëûé íà ïîäúåì’)– Ã.Á.ÑÅÍ òóðê., òóðê.äèàë. (Êóð. I 253), òóð., êàð.ã. (êàð.ò. cåí'), êóì., êóì.äèàë.Êåð.Êàéò. 19, 135, êáàë., áàë. Aïï. 72, Øàóì. 76, êèð., êàç., êêàë., íîã., óç., óéã. (âñîñòàâå ñåíè ‘òåáÿ’, ñåíèå ‘òâîé’ è ò.ï.), óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 150 (õîò., êàøã.),Ìàë.Óß 178 (â ñîñòàâå ceíiêi ‘òâîé’, ñåíiåãà ‘òåáå’), ëîá. Ìàë.Ëß 161, ñþã.181Âåðîÿòíîå îáúÿñíåíèå ôîíåòè÷åñêîãî ñîîòíîøåíèÿ semiz è semri- ìîæíî íàéòè â Õåëèìñêèé 1986.Ñð. òàêæå ïðåäûäóùåå ïðèìå÷àíèå. — Ïðèì. ðåä.247
Òåí.ÑÑÞß 206, ñàë. Òåí.ÑÑß 479, Kak.Voc. 189, Äóëüçîí ÷óëûì. 139, àëò., ÃÀß249, Âåðá. 296, Áàñê.Òóáà 148, Áàñê.Ëåá. 195, òóâ., òîô. (s'en), ÷.- òþðê. Áèð.ÇÑ×Òß 33 (â ñîñòàâå ñå:å ‘òâîé’), Ð IV 452 (ñàã., êîéá., êà÷., êèð., êêèð.), Áóä. I636 (òóð., òàò.), Zen. II 519 (òóð.), ÄÒÑ 495 (Þã Ñ 246, QBH 10 27 , KB 54 4 ), KaF.D.505, Diz. 101, Ateb. LV, KW 217, Ettuh. 235, Zaj.G³. 74, Ãðóí. 404, Ibnü M. 59,Õîð.Ï. II 280, Íàäæ. Ìóõàáá. 193, ËÍ 156, Hik. 40, Vám.ÆSpr. 301, Pav.Ñ. 371, ÁÍ452 6 , Erg. 263, Çarh. 14, 16, 23, 27, 58, ªey. 81, Ném.TS 194; ºen êûç. Joki W. 24; se . nTryj. 673; sån óéã.äèàë. Jarr. 270; san ñàë. Òåí.ÑÑß 479, Kak.Voc. 189; saP n ñàë.Kak.Voc. 189; saQn ñàë. Kak.Voc. 189; ñÖí òóðê.äèàë. Ìóõ. 104, àç., ãàã., óéã., óéã.äèàë.Ìàë.Óß 178, Ìàë.ÓÍÑ (êàøã., êó÷., òóðô.), ëîá., ñàë. Kak.Voc. 189, Òåí.ÑÑß477, ÷.-òþðê., Áèð.ÇÑ×Ò 12, Äóëüçîí ÷óëûì. 139, õàëàäæ. Doerf. – Tez. 186, Ð IV452 (îñì., àç., êðûì., àëò., òåë., êþýð., øîð., áàð., êîìàí.), Ìàë. 421, Ìàë.ÏÌÊ102, Gàb. II 333, Ork. 98, TT VIII 97, Brock. 176, Caf.EUS 200, Áîð.ËÒ 267, KW 217,Ab H. 89, Èç. äàð 363, Zaj.Bul. I 45, Ìåë.ÀÔ 096, Xop.Ï. II 280, P IV 452 (äð.-òþðê., äð.-óéã., ÷àã.); sä:n òóð.äèàë. (çàï.-àíàòîë.) BTT III 97; ñèí êòàò., òàò., áàð.Äì.ßÁÒ 181, àëò.äèàë. Áàñê.Êóì. 246, õàê., Ð IV 692 (áàð., êàçàí.), Áóä. I 636 (÷àã.,êàçàí.), ÄÒÑ 500 (áåç äîêóìåíòàöèè), Ìàë. 421, Ork. 98, Brock. 181, KaF.D. 523(‘ïî-êÿí÷àêñêè’), Diz. 104, Caf.EUS 205, Tryj. 676, Vám.ÆSpr. 301, Pav.C. 371, Zen.II 532 (âîñò.-òþðê.), TS V 3475, YTS 188; sn Gab. II 333, TT IX 41, ÒT X 49, BTTVIII 139; çèí áàø.äèàë. Êèåêá.ÔÁß 24; òèí áàø.; õûí Áóä. I 636 (áàø.), Áóä. II 254(áàø.); çûí àëò.äèàë. Áàñê.Êóì. 215; åí ÿê.; cäå (sen) Ettuh. 235, Èç. äàð 363; ñèåÂåðá. 299 (àá.); senQr ñàë. Kak.Voc. 189; senur ñàë. Òåí.ÑÑß 92; ñåì ëîá. Ìàë.Ëß 161;åñrÕ, åc ÷óâ. Àø. III 32, 33; seýE ñàë. Òåí.ÑCß 479; se: ñàë. Kak.Voc. 189, Òåí.ÑÑß479; si: ñàë. Òåí.ÑÑß 479, 481; så ñàë. Kak.Voc. 189, Òåí.ÑÑß 477; sa KaF.D. 477,Diz. 97.Ñóäüáà íà÷àëüíîãî ñ- â áàøêèðñêîì, ÿêóòñêîì – â ñîîòâåòñòâèè ñ îáùèìèôîíåòè÷åñêèìè çàêîíîìåðíîñòÿìè.  äåìñêî-êàðàèäåëüñêîì ãîâîðå þæíîãîäèàëåêòà áàøêèðñêîãî ÿçûêà, ãäå íåò ãîðòàííîãî ñïèðàíòà ò, ìåæçóáíûé ñïèðàíòç â íà÷àëå ñëîâà óñòàíîâèëñÿ êàê ïåðâàÿ ñëàáàÿ ñòóïåíü îáùåòþðêñêîãî ñ:çèí (Êèåêá.ÔÁß 24).  êóìàíäèíñêîì äèàëåêòå àëòàéñêîãî ÿçûêà íà÷àëüíûé ñ-îçâîí÷èëñÿ: çûí. ×òî êàñàåòñÿ íåðåãóëÿðíîñòè âîêàëèçàöèè (Cl. 831b), ñóäüáûêîíå÷íîãî ñîãëàñíîãî, ñòðóêòóðû ñëîãà äàííîãî ìåñòîèìåíèÿ, òî îíè àíàëîãè÷íûòîìó, êàê ýòî ïðåäñòàâëåíî â ìåñòîèìåíèè ìåí (ñì. ÌÅÍ ‘ÿ’, ñð. òàêæå Cl.831b). Ëîá. ñåì íåîáúÿñíèìî ñ ôîíåòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ; äîïóñòèìà ãðàììàòè÷åñêàÿòðàêòîâêà -ì êàê àôô. ïîñåññèâíîñòè 1-ãî ëèöà, èñïîëüçîâàííîãî âêà÷åñòâå âàðèàíòà ïðè ôîðìèðîâàíèè ìåñòîèìåíèÿ 2-ãî ëèöà åä. ÷èñëà â ëîáíîðñêîì.Ïîäòâåðæäåíèåì âîçìîæíîñòè ãðàììàòè÷åñêîé òðàêòîâêè ñëóæèò è àá.(Âåðá.) ñèå, ñð.-òþðê. ñäå, ãäå â êà÷åñòâå àôô. ïîñåññèâíîñòè, ôîðìèðóþùåãîýòî ìåñòîèìåíèå, âûñòóïàåò -å (∼ àôô. ïðèíàäëåæíîñòè 2-ãî ëèöà åä. ÷èñëà).×óâ. åñrÕ, åc è ñàëàðñêèå óñå÷åííûå ôîðìû äàííîãî ìåñòîèìåíèÿ íåñîïîñòàâèìû,ïîñêîëüêó â ïåðâûõ, ïî ìíåíèþ ðÿäà òþðêîëîãîâ, îòðàæåíî äðåâíåå ñîñòîÿíèåìåñòîèìåíèÿ 2-ãî ëèöà, êîãäà îíî åùå âûñòóïàëî â âèäå îòêðûòîãî ñëîãà(ñì. ñòàòüþ ÌÅÍ), ñàëàðñêèå æå óñå÷åííûå ôîðìû – ðåçóëüòàò ïîçäíåãî ïðåîáðàçîâàíèÿâ îïðåäåëåííûõ ôîíåòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ (ñì. Òåí.ÑÑß 127). Î ôàêóëüòàòèâíîìíàðàùåíèè ê êîíöó ìåñòîèìåíèÿ îêîí÷àíèÿ r/ø ñ ïðåäøåñòâóþùåéãëàñíîé – senur ‘òû’ â ñàëàðñêîì ñì. Òåí.ÑÑß 92-93.248
◊ ìåñò. ëè÷í. 2 ë. åä.÷. ‘òû’, óïîòðåáëÿåìîå äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ãîâîðÿùèì ñâîåãîñîáåñåäíèêà, – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. â çíà÷åíèè ìåñò. ëè÷í. 2 ë. ìí.÷. ‘âû’ – êèð. (ðåäêî), KaF.D. 505 ("ó îãóçîââìåñòî 'siz' ïî îòíîøåíèþ ê çíàòíûì");3. â ñëóæåáíîì çíà÷åíèè: ëè÷íî-÷èñëîâîé ïîêàçàòåëü 2 ë. åä.÷. – Zen. II 519 (òóð.),Zen. II 532 (òóð.), KW 217, ËÍ 156, ÁÍ 142 17 ; ëè÷íî-÷èñëîâîé àôô. íåêîòîðûõ ãëàãîëüíûõâðåìåí – ÁÍ 452 6 .Îá èñïîëüçîâàíèè ñåí â ñëóæåáíîì çíà÷åíèè ñì. â: Brock.OGM §§180-181,184; Ùåðáàê À.M. Ãðàììàòèêà ñòàðîóçáåêñêîãî ÿçûêà. Ì.-Ë., 1962, 176; Eckmann J.Chagatay manual. Bloomington, 1966, 153.  ñîâðåìåííûõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ ïðåäñòàâëåí,êàê ïðàâèëî, ðåçóëüòàò ïðåîáðàçîâàíèÿ ìåñòîèìåíèÿ (ñì. ÑÈÃÒß.Ìîðô. 392-399) ñåí â ëè÷íî-÷èñëîâîé àôô. – â öåëîì ïî òîìó æå îáðàçöó, êàêýòî ïðîèñõîäèëî äëÿ ìåí (ñì. ÌÅÍ). Îá óïîòðåáëåíèè ñåí â çíà÷åíèè ìí. ÷èñëàâ äðåâíåòþðêñêèõ ïàìÿòíèêàõ ñì. Cl. 831b. Ñð., íàïð., óç. ðàçã. ñåíëàð – ‘âû’ (ãðóáîåîáðàùåíèå ê ìíîãèì), ñèíåð àëò.äèàë. Áàñê.Êóì. 246, ñíåð àëò.äèàë. Áàñê.Êóì.246, Áàñê.Ëåá. 196, ñíèð Áàñê.Êóì. 246; ñð. senQr ñàë. Kak.Voc. 189, senur ñàë.Òåí.ÑÑß 92.◊ À.Ì.Ùåðáàê ðåêîíñòðóèðóåò ïðàôîðìû â âèäå *cäí (cäFí?) (Ùåðá. 196) è*cäå (Ùåðá.Î÷. 127). Ì.Ðýñýíåí, âûäâèãàÿ â êà÷åñòâå çàãëàâíîãî ñëîâà ñëîâàðíîéñòàòüè sän (Räs.VEWT 409), ðåêîíñòðóèðóåò ïðàôîðìó *si(n) (Räs.MM 9).Äæ.Êëîñîí (Ñl. 831-832à), ÿâíûì îáðàçîì íå ñòàâÿ âîïðîñ î äðåâíîñòè òîé èëèèíîé ôîðìû, ïðèíèìàåò çà èñõîäíóþ sen. Ñð. òàêæå ãèïîòåçó Ã.Ðàìñòåäòà (Ðàì.69): "êîíå÷íûé -n îñíîâû óòðàòèëñÿ â èìåíèòåëüíîì ïàäåæå, âåðîÿòíî, íà î÷åíüðàííåì èñòîðè÷åñêîì ýòàïå...". Â.Êîòâè÷ (Kotw.Ðr. 33) ðåêîíñòðóèðóåò âàðèàíòûsä(n), si(n), Ô.Ä.Àøíèí (ÑÈÃÒß. Ìîðô. 204) – *si (*sän-), Á.À.Ñåðåáðåííèêîâ(Ñåðåá. – Ãàäæ. 139) – *ñÖ ïðè îïîðå íà ÷óâ. åñrÕ áåç êîíå÷íîãî -í è çàêîíîìåðíîåîòðàæåíèå ïåðâè÷íîãî Ö â òþðê. ÿçûêàõ. Ïî À.Í.Êîíîíîâó (Êîí.ÃßÒÐÏ 164), sep nñîñòîèò èç äâóõ ìîðôåì: êîðåííîé ìîðôåìû sQ(tQ) – îáùåàëòàéñêîå äîñòîÿíèå, -n– ïîêàçàòåëü ïîñåññèâíîñòè; êîðåííàÿ ìîðôåìà 2 ë. sQ ñîïîñòàâëÿåòñÿ ñ äåéêòè÷åñêîé÷àñòèöåé oš(s) ∼ uš(s) ∼ ïš(s) ∼ š(s)u ∼ š(s)î, ïðèòîì, ÷òî ÷åðåäîâàíèå š ∼ è∼ s – îáû÷íîå ÿâëåíèå â òþðêñêèõ ÿçûêàõ. Êðèòè÷åñêèé îáçîð ýòèìîëîãèè ìåñòîèìåíèÿ2-ãî ëèöà ñì.: Êîtw.Ðr. 4-6, Ùåðá.Î÷. 123-127, ÑÈÃÒß. Ìîðô. 202.Òóíãóñî-ìàíü÷. è ìîíã. ìàòåðèàë (ýâåíê. ñè [ñèí-], ñîë. ø'è [ø'èí], ýâåí. hè:[hèí-], íåã. ñè: [ñèí-], îðî÷., óä., îðîê., íàí., ìàíü÷. ñè [ñèí-], ïèñüì.-ìîíã. èi
ñêîãî – âîçìîæíî, êàê ê àðõàèçìó. Âîçìîæíîñòü ïîäîáíîãî ðàçâèòèÿ òèïîëîãè÷åñêèâåðèôèöèðóåòñÿ àíàëîãè÷íûì âûòåñíåíèåì äðåâíèõ è.-å. ôîðì ìåñòîèìåíèé2-ãî ëèöà åä. è ìí. ÷èñëà èõ êîñâåííûìè îñíîâàìè (Ôàñì. I 366; Ôàñì.IV 130). Ïî Ã.Ðàìñòåäòó (Ðàì. 69), òþðêñêèé ÿçûê ïóòåì ñèëîâîãî óäàðåíèÿ èëèäåéêòè÷åñêîãî óñèëåíèÿ ïðîèçâåë îò sin äëÿ åä. ÷èñëà ôîðìó sän, â òî âðåìÿ êàê â÷óâàøñêîì ïðè ïîìîùè ïðîòåòè÷åñêîãî ãëàñíîãî å ñîçäàëñÿ ñâîé èìåíèòåëüíûéïàäåæ åzÖ ‘òû’. Ïðÿìàÿ îñíîâà *ñè- ïåðåìåñòèëàñü â ñôåðó ìí. ÷èñëà, ïîëó÷èâäîïîëíèòåëüíûé ðàçëè÷èòåëü ìíîæåñòâåííîñòè (∼ äâîéñòâ. ÷èñëà) -z (ñì. ÑÈÇ‘âû’). Ïîäðîáíóþ àðãóìåíòàöèþ äàííîé ãèïîòåçû ñì.: Áëàãîâà Ã.Ô. Î ñòðóêòóðíî-ìîðôîëîãè÷åñêîéðåêîíñòðóêöèè òþðêñêèõ ëè÷íûõ ìåñòîèìåíèé (1-å è 2-åëèöî). – "Èññëåäîâàíèÿ ïî óéãóðñêîìó ÿçûêó". Àëìà-Àòà, 1988, 69-79; ÑÈÃÒß.Ìîðô. 230-235, 241-244. Ïðîñòðàíñòâåííîå ðàñïðåäåëåíèå ñåí è åãî îãëàñîâî÷íûõâàðèàíòîâ â öåëîì òàêîâî æå, êàê è ó ìåí (ñì. ÌÅÍ); ïî Ì.Ðýñýíåíó(Ðÿñ. 80), ñèí âñòðå÷àåòñÿ òàêæå â äèàëåêòàõ Ñèáèðè – â òîáîëüñêîì, áàðàáèíñêîì(ñì. Äì.ßÁÒ 181), èøèìñêîì, òóðà è ñàãàéñêîì 182 .Ã.ĸðôåð (Doerf. 267 ¹ 1266) ðàññìàòðèâàåò sän ‘òû’ â ïåðñèäñêîì êàê çàèìñòâîâàíèåèç àç. sän ‘òû’.◊ Íåìíîãî÷èñëåííû ñëîâîñî÷åòàíèÿ, â ñîñòàâ êîòîðûõ âõîäèò ìåñòîèìåíèåñåí, íàïðèìåð: òóð. senli benli ‘çàïðîñòî, íà "òû"’, êèð. ñåí ýêö: áîç ‘ìû ñ òîáîé’,ãàã. àõ, ñåíè-ñåíè! ‘àõ òû, òàêîé-ñÿêîé!’.Ïðîèçâîäíûõ îò ñåí çàôèêñèðîâàíî ìåíüøå, ÷åì îò ìåí. Ñì., íàïð., èìåíà:senlik òóð. èñò. TS V 3385 (XIII-XIV ââ.), ñåíäèê êèð. ñî çíà÷åíèÿìè: òóð. èñò.‘ëè÷íîñòü; ëè÷íîå äîñòîèíñòâî (ïðèìåíèòåëüíî ê ñîáåñåäíèêó)’, êèð. ‘òâîé; äîñòàòî÷íûéäëÿ òåáÿ’; ïðîèçâîäíûå ãëàãîëû íà -ëà: senlä- ÄÒÑ 495 (ÌÊ III 298),Brock. 176, KaF.D. 506, Diz. 101 ñî çíà÷åíèåì: ‘ñòàòü ñ êåì-ë. íà "òû"’, ïîáóä.senlät- ÄÒÑ 495 (ÌÊ II 346), KaF.D. 506, Diz. 101 cî çíà÷åíèåì: ‘çàñòàâëÿòü ãîâîðèòüêîìó-ë."òû"’; íà -ñèðà: ñåíñèðà- óç. ñî çíà÷åíèåì: ‘îáðàùàòüñÿ íà "òû"’, âçàèìíî-ñîâì.ñåíñèðàø- óç. ñî çíà÷åíèåì ‘îáðàùàòüñÿ äðóã ê äðóãó íà "òû"’. Ïðîèçâîäíûìèîò íûíå óòðà÷åííîãî ãëàãîëà *ñåí÷èëå- ÿâëÿþòñÿ íàðå÷èåîáðàçíûå ñëîâàsenciléy(i)n òóð.äèàë. Aks.Gaz. 587, TS V 3382, ñåí÷èëåï êèð. ñî çíà÷åíèÿìè: ‘ïîäîáíîòåáå, êàê òû’. – Ã.Á.I ÑÅÍ- òóð.äèàë. DD 3,1206, ãàã., àç.äèàë. »ðñ. 80, êèð., Âåðá. 296, òóâ.; ñèíòàò.äèàë.Òóì.ÇÑ 190, õàê.;II CÅÌ- êàç., êêàë., Ð IV 508 (êèð.);III Øȵ- òàò., áàø., Ð IV 1093 (êàçàí.); øèí- áàø.äèàë. Áªª II 302; øàí- ÷óâ.◊ I 1. âÿíóòü – òóð.äèàë. DD, ãàã., òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ; ñîõíóòü – òóð.äèàë. DD,òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ; òåðÿòü ñâåæåñòü – òóð.äèàë. DD;2. óáûâàòü, óìåíüøàòüñÿ – òóð.äèàë. DD, õàê.; óáûâàòü, ñïàäàòü (î âîäå) – òóâ.;ñàäèòüñÿ, îïóñêàòüñÿ (o òåñòe) – ãàã.; îïàäàòü (îá îïóõîëè) – Âåðá., õàê., òóâ.;3. óòèõàòü, ïåðåñòàâàòü – àç.äèàë. »ðñ., Âåðá. (+‘îñëàáåâàòü’); óñïîêàèâàòüñÿ –òóð.äèàë. DD; îêî÷åíåòü, îêîñòåíåòü – êèð.;182Î ìîðôîëîãè÷åñêîé ðåêîíñòðóêöèè ìåñòîèìåíèé 2 ëèöà â òþðêñêèõ ÿçûêàõ ñì. òàêæå ñîîòâåòñòâóþùèåðàçäåëû â Ðåãèîíàëüíûå ðåêîíñòðóêöèè. Îá èõ àëòàéñêîé ýòèìîëîãèè ñì. òàêæå EDAL. —Ïðèì. ðåä.250
4. îáóãëèòüñÿ (î æàðå â ïå÷è) – Âåðá.; è ðÿä åäèíè÷íûõ çíà÷åíèé â òóð. äèàëåêòàõ;II 1. ñîõíóòü, âÿíóòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. àòðîôèðîâàòüñÿ – êàç., êêàë.;III 1. âÿíóòü, áëåêíóòü, ñîõíóòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå Áªª;2. óòèõíóòü (î çàêâàñêå) – áàø.äèàë. Áªª; ñïàäàòü (îá îïóõîëè) – òàò.;3. ïåðåí. óãàñàòü – ÷óâ.Ïåðâûå ãðóïïû çíà÷åíèé ó ôîðì òðåõ ðóáðèê îäíîðîäíû; âòîðàÿ è òðåòüÿãðóïïû çíà÷åíèé ôîðì ïåðâîé ðóáðèêè è âòîðàÿ ãðóïïà çíà÷åíèé ôîðì òðåòüåéðóáðèêè ñîâïàäàþò ñî çíà÷åíèÿìè ãëàãîëà ñèí- ‘ñòèõàòü, óñïîêàèâàòüñÿ’, ‘ñïàäàòü(îá îïóõîëè)’ è ò.ï., ñì. C¸:Í- ‘ãàñíóòü, ïîòóõàòü’. Âîçìîæíî, â ðÿäå ÿçûêîâèìåëî ìåñòî ñåìàíòè÷åñêîå ñáëèæåíèå ãëàãîëüíûõ îñíîâ ñ áëèçêèì çâóêîâûìñîñòàâîì.◊ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 409a, 410à) ïîìåùàåò êàç. sem- ‘âÿíóòü’, òåë. säFn-‘óòèõàòü (î áîëè)’, ‘ñïàäàòü (îá îïóõîëè)’ è êàçàí. si- ‘âÿíóòü’ â òðè ñàìîñòîÿòåëüíûåñëîâàðíûå ñòàòüè; äëÿ òàò. si- è ÷óâ. šan- ‘âÿíóòü’ îí âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó*sä- (ñ. 410à), êàç. sem- ‘âÿíóòü’ âîçâîäèò ê ìîíã. sem ‘òèõî’, semeji- ‘ñòàòüáëåäíûì’ (ñ. 409à).Âåðîÿòíî, êàç., êêàë. ñåì- òîæäåñòâåííî ñ òóð.äèàë. ñåí- è åãî ñîîòâåòñòâèÿìè.Ïîìèìî áëèçîñòè çíà÷åíèé, êîòîðóþ ìîæíî ïðîèëëþñòðèðîâàòü è òàêèì ïðèìåðîì,êàê êàç. ñåìýEê áîë ‘îòñîõøàÿ ðóêà’, êèð. ñåí-, ñåíåé- ‘çàêîñòåíåòü, ëèøèòüñÿñïîñîáíîñòè äâèãàòüñÿ’, ñåíåê ‘àòðîôèðîâàííûé, ïàðàëèçîâàííûé’, âïîëüçó ñåí- ∼ ñåì- ãîâîðèò òèïè÷íîå äëÿ òþðêñêèõ ÿçûêîâ ìåæäèàëåêòíîå ñîîòâåòñòâèåí ∼ ì â àóñëàóòå è èíëàóòå: ñð. êèð. = êàç. ñåí- ‘áûòü ïóñòûì (î ïëîäàõ ñîñêîðëóïîé)’, ñåíäê- ‘ïóñòîé (îá îðåõàõ, ôðóêòàõ)’ – Ð IV 453-454 è íîã. ñåìèê ‘ïóñòîé,íå èìåþùèé âíóòðè çåðíûøêà’. ×óâ. øàí- âîñõîäèò ê áîëåå ðàííåìó *øÖå-∼ øåå- êîòîðîå ïîäòâåðæäàåòñÿ òàò. è áàø. ôîðìàìè. Ñîîòâåòñòâèå ø ∼ ñ â àíëàóòåâñòðå÷àåòñÿ è â êûï÷àêñêèõ äèàëåêòàõ, ãäå ñ- è ø- íå ñîâïàëè, ÷òî âèäíî íàïðèìåðå êèðãèçñêîãî ÿçûêà: øàéëà- ‘âûáèðàòü’, øàëïàé- ‘áîëòàòüñÿ, îòâèñàòü’(ñð. òóðê. ñàéëà- òî æå, càëïàð- òî æå). Ïîýòîìó íåëüçÿ èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòèãåíåòè÷åñêîé ñâÿçè ñåí- ∼ ñåì- è *øåå-.Êàëì. semåF- ‘ïîáëåäíåòü’ (Ram.KWb. 323b), âåðîÿòíî, çàèìñòâîâàíî èç êàç.èëè êèð. ÿçûêîâ è îòðàæàåò ôîðìó *ñåìåé- òèïà êèð. ñåíåé- ‘çàòâåðäåòü, çàêîñòåíåòü’.Äðóãèå ñîîòâåòñòâèÿ ìîíã. ëåêñåìå ïðèâåäåíû â Räs.UW 39.Î ÷óâ. øàí- ‘çàâÿíóòü’ ñì. Åãîð. 330, Ôåäîòîâ 2, 433. – Ë.Ë.I ÑÅÍÄÅË- êèð., êàç.;II ÑÅÍÄÅËÅ- òóð.; ñäíäälä- Ð IV 455 (îñì.);III ÑAÍÄAË- êèð., êàç., êêàë., Ð IV 305 (êèð.), Áóä. I 704 (êèð.).◊ I 1. ïëåñòèñü, óòîìëåííî õîäèòü – êèð.; áðîäèòü, øàòàòüñÿ – êàç.;2. èñïûòûâàòü ìûòàðñòâà – êèð., êàç.;II øàòàòüñÿ – òóð., Ð; êà÷àòüñÿ – òóð.; êîëåáàòüñÿ – Ð; ðàñêà÷èâàòüñÿ íà íîãàõ– àç.; ñïîòûêàòüñÿ, çàäåâàòü, öåïëÿòüñÿ – òóð.;III 1. ïëåñòèñü, òàùèòüñÿ, èäòè ìåäëåííî – êêàë.; áðîäèòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ,êðîìå Ð; øàòàòüñÿ, áîëòàòüñÿ áåç äåëà – êàç., êêàë.; êà÷àòüñÿ – Ð (ïî÷òèóïàñòü), Áóä.;2. èñïûòûâàòü ìûòàðñòâà – êêàë.;251
3. ïàäàòü â îáìîðîê, ñèëüíî ïóãàòüñÿ, òåðÿòü ñîçíàíèå – Ð.◊ Ñåíäåë-//ñàíäàë- è ñåíäåëå- îáðàçíî-ïîäðàæàòåëüíûå ãëàãîëû, ãåíåòè÷åñêèñâÿçàííûå ñ èìèòàòèâîì ñåíäèð, ïðåäñòàâëåííûì â ãëàãîëàõ sendire-, sendirdeòóð.äèàë.DD 3, 1205, Zen. II, 521 (îñì.), El-Idr. 40; ñÖíäèðÖ- óç. ñî çíà÷åíèÿìè‘øàòàòüñÿ, êà÷àòüñÿ’ – DD, Zen., El-Idr., ‘áðîäèòü, õîäèòü áåñöåëüíî, øàòàòüñÿáåç äåëà’ óç.; sendirde- òóð.äèàë. DD 3, 1205 ‘øàòàòüñÿ, êà÷àòüñÿ’; ñÖíäèðàQáëà- óç.‘áðîäèòü, õîäèòü áåñöåëüíî...’. ñåíäèð ìîæíî âûäåëèòü ïåðâè÷íóþ èìèòàòèâíóþ îñíîâó *ñåíä. Ñþäà æå,âåðîÿòíî, îòíîñèòñÿ ãàã. ñåíäåë ‘øàòàþùèéñÿ’ è ñåíäåëëå- ‘øàòàòüñÿ’ (î ãàã. ñåíäåëëå-ñì. Äì.ÑÒß 89). – Ë.Ë.ÑÅÍÅK I êàð.ê., êóì., êóì.äèàë. Øàõì. 228, Mîõ. 83, áàë. ÌÈ 183, Aïï. 72,Øàóì. 76, êèð., êàç., êàç.äèàë. ±ÒÄÑ 291, íîã., Áóä. I 636 (òàò.); ñÖíÖê òàò.äèàë.ÄÑÒ 386, Ð IV 453 (êîìàí., êàçàí.), Ìàë.ÑÑ 374; ñåíäê Ð IV 453 (êèð.); ñèíàáêàð.ê.; ciíäê Ð IV 694 (òóð.), Áóä. I 636 (òàò.); òÖíÖê áàø., áàø.äèàë. Áªª I 271 (ñ.179 â ñîñòàâå ñàòàòÖíÖê ‘âèëû ñ äâóìÿ ðàçâèëêàìè’); ñåíÕê ÷óâ. Àø. ÕI 92; ñåíêÕ÷óâ. Àø. XI 93; ñåíèê Àø. ÕI 92.Ïðèìå÷àòåëüíû øèðîêèé ãëàñíûé Ö â áàøêèðñêèõ è òàòàðñêèõ äèàëåêòàõ, àòàêæå ðàñøèðåíèå ãëàñíîãî âòîðîãî ñëîãà, îòìå÷åííîå â ðÿäå èñòî÷íèêîâ. Âûçûâàåòñîìíåíèå êîíå÷íûé -á â êàð. ôîðìå ñèíàá (ñèíàêú) âì. îæèäàåìîé ñèí'àêèëè ñèíÖê. Âîçìîæíî, ñèíàá – ðåçóëüòàò òðàíñëèòåðàöèè sinak ïåðâîèñòî÷íèêà(ñì. ÊÐÏÑë. 474).◊ 1. âèëû – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå òàò.äèàë. ÄÑÒ [äëèííûå äâóõïàëûå –êèð.; ñ äâóìÿ çóáüÿìè íà äëèííîì øåñòå – êàç];2. âèëêà – íîã. êí.;3. ãðàáëè – Ìàë.CC;4. äóæêà – òàò.äèàë. ÄÑÒ.Ñåíåê ÷àñòî âûñòóïàåò ñî ñëîâàìè-îïðåäåëèòåëÿìè, íàïð., áàø. êðEëòÖ òÖíÖãýE‘âèëû äëÿ êîïíåíèÿ ñåíà’; êðêðÖê òÖíÖãýE ‘âèëû ñðåäíåãî ðàçìåðà’; ìñ òÖíÖãýE ‘äëèííûåâèëû äëÿ âåðøåíèÿ ñòîãîâ’; íîã. ýêè ïóò ñåíåê ‘äâóçóáûå âèëû’, ðø ïóò ñåíåê‘òðåõçóáûå âèëû’.◊ Ê.Ãð¸íáåê íå ïðèâîäèò â ñâîåì èçäàíèè KW ñåíåê ‘âèëû’ (ñð. ïåðå÷åíüôîðì). Ïîýòîìó ìîæíî ïîëàãàòü, ÷òî ýòî ñëîâî â òþðê. ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêàõïîêà íå îáíàðóæåíî. Ïðàâäà èçâåñòíî ñèíäê ‘ëîïàòêà, äîñêà’ (Èç. äàð 170),çíà÷åíèå êîòîðîãî, âîçìîæíî, ñèíîíèìè÷íî çíà÷åíèþ ‘ïðèñïîñîáëåíèå äëÿñãðåáàíèÿ ñíåãà’, îòìå÷åííîìó äëÿ õàê. ñàñõûñ, âîñõîäÿùåãî ê ñàñ- ‘êîëîòü’.Àðåàë ñåíåê – òþðêñêèå ÿçûêè Ïîâîëæüÿ è êûï÷àêñêèå ÿçûêè, èìåâøèå ñíèìè ïðÿìûå èëè îïîñðåäñòâîâàííûå êîíòàêòû. Òàêèì îáðàçîì, õðîíîëîãèÿñëîâà è åãî ðàñïðîñòðàíåíèå êàê áóäòî ãîâîðÿò î çàèìñòâîâàíèè. Èëè æå ñåíåêâîñõîäèò ê âûøåóïîìÿíóòîìó ñåíåê ‘ëîïàòêà’. Î òîì, ÷òî èñõîäíûì çíà÷åíèåìñåíåê ìîãëî áûòü íå ‘ðàçâèëèíà’, à *‘êîëûøåê (èç äåðåâà)’ âðîäå áû ñâèäåòåëüñòâóþòáàø. òÖíÖê ñàòàòû ‘ðàçâèëèíà âèë’ (ñàòà ‘ðàçâèëèíà’), ÷óâ. ñåíåê éðïïè ‘êîíöûèëè çóáüÿ âèë’ (éðïrÕ – ‘îòâåòâëåíèå, ðàçâèëèíà’), ãàã. ÷àòàë ‘âèëû ñ äâóìÿçóáüÿìè’ è ÷àòàë êàçûê ‘ðàçäâîåííûé êîë’.Èññëåäîâàòåëè îáû÷íî ñáëèæàþò ñåíåê ñ ãëàãîëüíîé îñíîâîé *ñàí'-, ïðåäñòàâëåííîéâ ñàí÷- ‘âîíçàòü, êîëîòü’, ñàé- òo æe è â èõ ïðîèçâîäíûõ (ñì.Räs.VEWT 400b, Åãîð. 186, Ôåä. I 111, Ôåä. II 126, Ôåäîòîâ 2, 36-37). Íà ìûñëü î252
âîçìîæíîé ñâÿçè ñåíåê ñ *ñàí'- íàâîäèò, íàïð., òàò.äèàë. cÖíýE÷êýE ‘âèëû ñ äâóìÿðàçâèëèíàìè’ (ÄÑÒ 386), îäíàêî Ì.Ðýñýíåí â ñâîåé ðàííåé ðàáîòå (ñì. Räs.ČLČ205) óêàçûâàë íà íåîáõîäèìîñòü ðàçäåëåíèÿ ìàð. øàíüûê ‘âèëû’, âîñõîäÿùåãî êñåíÕê òo æe, è èìåíè ÷ÖíýEc'êýE ‘âèëêà’, ïðîèçâîäíîãî îò ñÖí÷- > ÷ÖíýE÷- ‘êîëîòü’ èïîïàâøåãî â ìàðèéñêèé ÿçûê.Íà îñíîâå ÷óâ. ñåíÕê, ñåíèê (ñ å â ïåðâîì ñëîãå, îáû÷íî âûñòóïàþùèì êàê çàìåñòèòåëüòàò. Ö) âîññòàíàâëèâàåòñÿ ôîðìà *ñÖí'èê, êîòîðàÿ îòðàæàåò *ñÖéèíèê ‘âèëû’ íå õàðàêòåðíà äëÿ òþðê. ÿçûêîâ: ñð. àéûð ‘âèëû’(ñì. ÀÉÛÐ- ‘îòäåëÿòü, ðàçäåëÿòü’), à÷à ‘âèëû; ðàçâàëèíà’ (ñì. ÂÀ׬À ‘æåðäü,øåñò ñ ðàçâèëèíîé íà êîíöå’).◊ Ñ òþðê. ñåíåê ñîïîñòàâèìû êàëì. öåíã ‘âèëû’, óäì. ñàíåã, ñàíèê, ñàíüèê òoæe, ìîðä. ìîêø. öÿíêò, ñÿíêò òo æe, ìîðä. ýðç. ñÿíãî òo æe. Îáû÷íî èñòî÷íèêîìôèííî-óãîðñêèõ ôîðì, â òîì ÷èñëå ìàð. øàíüûê ‘âèëû’ ñ÷èòàþò òþðêñêèå ÿçûêèÏîâîëæüÿ (ñì. Räs.ČLČ 205, Ôåä. óê. ñî÷.). – Ë.Ë.I ÑÅÍÅK II òóð.äèàë. (TPCë.), DD 3, 1205, cÖíÖê àç., Zaj. ad.-Durr. II 97; ceåeêDiz. 101, ÒS V 3384-3385, YÒS 184; seäk DÒS 495 (MK); seek òóð.äèàë. DD 3,1198; sinek, sinek òóð.äèàë. DD 3, 1230; ñèíãÖê ÊÍ 11; sinik òóð.äèàë. DD 3, 1231;sinit òóð.äèàë. DD 3 1232;II Ѧͦµ Ð IV 454 (àç.), Áóä. I 638 (àç.);III SENEÇ òóð.äèàë. DD 3 1205.◊ I êóâøèí/ñîñóä äëÿ âîäû – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ [èçãîòîâëåííûé èç ñîñíîâîéäðåâåñèíû – òóð.äèàë. (ÒÐÑë.), DD 3 1198, 1205: 1230, 1231, 1232, èç äåðåâà èëèãëèíû – TS, YTS; èç äåðåâà – Diz.; èç ãëèíû – DD 3 1205; ìåäíûé – DD 3 1205;áîëüøîé ñ äëèííûì óçêèì ãîðëûøêîì è ðó÷êîé – àç.; ñ äâóìÿ ðó÷êàìè – òóð.äèàë.DD 3 1198, 1231];II êóâøèí, ãëèíÿíûé êîâø – Ð, Áóä.;III êóâøèí, èçãîòîâëåííûé èç äåðåâà – DD.◊ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 410à) ñðàâíèâàåò ñð.-òþðê. sääk ‘êóâøèí’ ñ ìîíã.sege-sün, segesün ‘ãîðøîê, ñîñóä äëÿ ïèòüÿ’ (ñì. Ram.KWb. 321b, 324 ñ ïîìåòîé"èç êèòàéñêîãî") 183 .Î ñåååê ñì. åùå Cl. 838 à-b, ãäå äàí ïåðå÷åíü ôîðì, è Ìóõàì. 151. – Ë.Ë.I ÑÅÍÈÐ òóð.äèàë. DD 3, 1206, êèð., El-Idr. 40; senri òóð.äèàë. DD 3, 1206; ñåíèðÐ IV 449 (êèð. = êàç., êêèð.), ÄÒÑ 495, An.In. 498, Brock. 176, KaF.D. 505, Diz.101, KW 218; ñååãýEp êàç.; senir òóð.äèàë. DD 3, 1206; ñäåýEð Ð IV 448 (àëò., òåë., êþýð.,äð.-òþðê., êîìàí., ÷àã.), Õîð.Ï. II 280 (ÍÔ); seir òóð.äèàë. DD 3, 1199; ñèåèðáàð. Äì.ßÁÒ 181; ñèåýEð òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 191, Ð IV 687 (òîá.), Áóä. I 638 (òîá.) 184 ;II ÑŵÐÈÊ òóðê., òóðê.äèàë. Àðàç. 238.183Ñì. âíåøíþþ ýòèìîëîãèþ â EDAL. — Ïðèì. ðåä.184Ñþäà æå: òàò. ñèåýEð 'íåáîëüøîé, êðóòîé õðåáåò; óêðåïëåííàÿ ãðàíèöà' Àõìåòüÿíîâ ÒÒÊÒÝÑ 177. —Ïðèì. ðåä.253
◊ I 1. õîëì ìåæäó äâóìÿ äîëèíàìè – òóð.äèàë. DD 3, 1206 (senri); ñûðò ìåæäóäâóìÿ ãîðàìè – òóð.äèàë. DD 3, 1206 (senir); õîëì – Ð IV 687; âîçâûøåíèå –Õîð.Ï.; âîçâûøåííîñòü ìåæäó äâóìÿ âîäîñëèâàìè – òóð.äèàë. DD 3, 1206(senir); ãîðíàÿ öåïü – òóð.äèàë. DD 3, 1199; âûñîêèå öåïè ãîð – êàç.; ïðåäãîðüå– êèð., Ð IV 448, 449, 687, An.In., KW (seir tav); ñêàëà – KW (seir tav); ãðåáåíüãîðû – òóð.äèàë. DD 3, 1199;2. âûñòóï ãîðû – Brock., KaF.D., Diz., Xop.Ï., ãîðíûé ìûñ – êèð., ÄÒÑ, KaF.D., Diz.; ìûñ – òàò.äèàë. Òyì.ÇÑ, Ð IV 448, 449, 687, Áóä.;3. óãîë – Ð IV 448 (àëò., òåë.);4. êîíåö ñòåíû – ÄÒÑ, KaF.D., Diz.;5. óêðåïëåíèå – Ð IV 448 (÷àã.);6. ãóñòîé ëåñ – Ð IV 449 (êèð. = êàç.);7. ïåðåíîñèöà – áàð. Äì.ßÁÒ;8. ãðàíèöà – El-Idr.; ãðàíèöà ìåæäó äâóìÿ ïîëÿìè – òóð.äèàë. DD 3, 1199;II ïðîìåæóòîê îò íîñà äî áðîâåé – òóðê.äèàë. Àðàç.; ïåðåíîñèöà – òóðê.Òðåòüå (‘óãîë’) è, âîçìîæíî, øåñòîå (‘ãóñòîé ëåñ’) çíà÷åíèÿ ôîðì ïåðâîé ðóáðèêèìîãëè ïîÿâèòüñÿ â ðåçóëüòàòå âçàèìîäåéñòâèÿ ñ ñèíîíèìîì òèïà õàê. ïóëóå‘óãîë, ìûñ’, ñð. ïóëóí, ïóëóå ‘ãðàíü; óãîë (ãîðíûé)’ – Âåðá. 271. Ïÿòîå çíà÷åíèå(‘óêðåïëåíèå’) ïðèíàäëåæèò áëèçêî çâó÷àùåìó ê ñååèð ñëîâó ñååååð òóðê.; ñåíãåðêóì., senger Vám.ÆSpr. 296 (òóðê.); cÖíã'Öð àç. (‘âàë’ – òóðê.; ‘äàìáà, ñòåíà; îêîï’ –Vám.ÆSpr.; ‘îêîï, òðàíøåÿ, áàððèêàäà’ – àç., ‘óêðåïëåíèå, ãðîò, îêîï’ – êóì.,âîñõîäÿùåìó ê ïåðñ. ñäíãäð ‘îêîï, óêðåïëåíèå, áàððèêàäà’ 185 .Ê çíà÷åíèÿì ‘ìûñ’ – ‘ïåðåíîñèöà’ ñð. ‘ìûñ’ – ‘íîñ’ ó áóðóí (ñì. ÁÓÐÓÍ‘íîñ’). Çíà÷åíèå ‘ãðàíèöà’ â òóðåöêèõ ãîâîðàõ ìîãëî âîçíèêíóòü ïîä âëèÿíèåìòóð. sýnýr ‘ãðàíèöà’.◊ Òþðê. ñååèð îáû÷íî ñðàâíèâàþò ñ ïèñüì.-ìîíã. seger ‘ñïèííîé õðåáåò, ïîçâîíî÷íèê,çàäíÿÿ ÷àñòü øåè; õîëì, ãðåáåíü ãîðû’ (Less. 682), êàëì. ñåð ‘õîëì,âîçâûøåííîå ìåñòî; øåéíûé ïîçâîíîê’, õàëõ. ñýýð(ýí) ‘ãðóäíàÿ ÷àñòü ïîçâîíî÷íèêà’,áóð. hýýð ‘îòðîñòîê ðåáåðíîé êîñòè’ (ñì. Ram.KWb. 328a, Ñàíæ. 690,Pop.VGAS 73, 127, Räs.VEWT 410a-b). Òóðê. ñååðèê < ñååèð (ñì. áàð. ñèåèð ‘ïåðåíîñèöà’)+ àôô. -(è)ê ñ óìåíüøèòåëüíûì çíà÷åíèåì 186 .◊ Èç ìîíãîëüñêîãî çàèìñòâîâàíî àëò.äèàë. ñååð ‘íåáîëüøîå âîçâûøåíèå, êðÿæåê’(ñì. Ìîë.ÒÑÃÀ 286). Ê ìîíã. èñòî÷íèêó èíîãäà âîçâîäÿò ìàíü÷æ. ñýjðý‘ñïèííûå ïîçâîíêè; õðåáòîâàÿ êîñòü, ê êîòîðîé ïðèêðåïëåíû ðåáðà’ (ñì. Ñàíæ.óê.ñî÷., Pop.VGAS 73 187 ). – Ë.Ë.Cŵ òóðê.äèàë. Àðàç. 257 (â ñîñòàâå ñåå àáìàá ‘ïåðåäâèæåíèå ðå÷íîãî ëüäà’,êàç., êêàë., êêàë.äèàë. Íàñ.±ÒÄÑ 265, íîã., Ð IV 448 (êèð. = êàç.), Áóä. I 631 (êèð.= êàç.); ñÖå óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 80, ¼ÕØË 233 (Õîðåçì.), Èø.±¼Ø 151, Ð IV286 (Õèâà Âàì.; äàíî íåòî÷íîå ÷òåíèå ñàå – Ë.Ë.), Áóä. I 615 (õèâ.), Vám.ÆSpr.294 sang, seng (Õèâà); ñèå òîô.; ñàí ÷óâ.; ? ñåå÷å òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 157.◊ ñàëî íà ðåêå – òîô.; ëåäÿíîå ñàëî, ïëàâàþùåå íà ïîâåðõíîñòè âîäû – Áóä. I615; ñàëî, øóãà – ÷óâ.; òîíêèå ëüäèíû, êîòîðûå ïëàâàþò íà ïîâåðõíîñòè âîäû –185Î ïîñëåäíåì ñì. Ëåêñèêà 488. — Ïðèì. ðåä.186Ñì. åùå Ëåêñèêà 98-99 (î ëàíäøàôòíûõ òåðìèíàõ), EDAL (î âíåøíåé ýòèìîëîãèè). — Ïðèì. ðåä.187Î äðóãèõ çàèìñòâîâàíèÿõ ìîíã. ñëîâà â òóíã.-ìàíü÷æ. ÿçûêè ñì. Äûáî 1996, 241. — Ïðèì. ðåä.254
Vám.ÆSpr.; êóñîê ëüäà, êîòîðûé ïëàâàåò âåñíîé íà ðåêå – óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø.,¼ÕØË, Èø.±¼Ø; ëüäèíà, ïëàâàþùàÿ íà âîäå – êàç.; ãëûáà ëüäà, ïëàâàþùàÿ íàâîäå – Áóä. I 631; ëåä, îáðàçîâàâøèéñÿ íà ïîâåðõíîñòè âîäû – Ð IV 286; ëüäèíà –íîã.; ëåä, ëüäèíà – êêàë., êêàë.äèàë. Íàñ.±ÒÄÑ; ãëûáà ëüäà – Ð IV 448; áåðåãîâîéëåä, ïðèïàé, òîðîñû – ÷óâ.; çàíîñû, ñóãðîáû, ñíåæíûå ãðÿäû – ÷óâ.; ãîëîëåä –òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ.Ñåå îòìå÷åíî â KW 217 è ïåðåâåäåíî êàê ‘ãëûáà [ëüäà]’, îäíàêî âîçìîæíî,÷òî ýòî ïåðñ. (ñäíã) ‘êàìåíü’.◊ Òþðê. ñåå ìîæíî ñîïîñòàâèòü ñ ïèñüì.-ìîíã. seng ‘ìàëåíüêèå êóñêè ëüäà âðåêå’ (Less. 731), êàëì. ñèå ‘òîðîñ, ëåäÿíàÿ ãëûáà’, áóð. hðí(ã) ‘ñàëî (íà ðåêå âî âðåìÿëåäîõîäà)’. Òþðê. è ìîíã. ôîðìû ñðàâíèâàë Ã.Ðàìñòåäò (Ram.ÊWb. 333b), àâñëåä çà íèì Ì.Ðýñýíåí (Räs.UW 32, Räs.VEWT 410à), êîòîðûé ðàñøèðèë ñîïîñòàâëÿåìûéìàòåðèàë çà ñ÷åò ïðèâëå÷åíèÿ ýâåíê. è ôèí. ïàðàëëåëåé. Ñâÿçü òþðê.ñåå ‘ëüäèíà, ñàëî íà ðåêå’ è ýâåíê. ñèåèâ-, ñèåèë- ‘ïàäàòü, èäòè – o cíåãå’ ïîêà íåóñòàíîâëåíà, òàê êàê íå îïðåäåëåíà ïðîèçâîäÿùàÿ îñíîâà ýâåíê. ãëàãîëà è åãîïàðàëëåëåé (ñì. ÑÑÒÌß II 90), à òàêæå íå äîêàçàíà ñâîäèìîñòü ê èñõîäíîìóãëàñíîìó òþðê. å è ýâåíê. è. Î ÷óâ. ñàí ‘ñàëî’, âîñõîäÿùåì ê *ñÖå, ñì. Åãîð. 178,ãäå â ðÿä ñðàâíèâàåìûõ ôîðì îøèáî÷íî ïîïàëî íîã. ñåë (âì. ñåå – Ë.Ë.) 188 .Ïðèìå÷àòåëüíî õàëõ. öèí(ã) ‘ëåäîõîä’ – Ë.Ë.ÑÅÏ I òóâ., òîô. Ðàñ. 226, Ð IV 493 (ñàã., êîéá., êà÷.); ñèï õàê.◊ ïðîòîê (áîêîâîé ðóêàâ ðåêè) – òóâ.; ïðèòîê – Ð; çàëèâ – õàê. (íåáîëüøîé,ðå÷íîé), òîô.◊ Î ñåï ñì. Räs.VEWT 410b; Ðàñ. 226, Ðàññàäèí Â.È. Ïðîáëåìû îáùíîñòè âòþðêñêèõ ÿçûêàõ ñàÿíî-àëòàéñêîãî ðåãèîíà. ÒÑá., 1977, Ì., 1981, ñ. 225.◊ Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî òþðê. ñåï çàèìñòâîâàíî â õàíòûéñêèé è ìàíñèéñêèé ÿçûêè(ñì. Paas.TLO ¹ 102 (ñ.129), Êànn.TLW 172). – Ë.Ë.I ÑÅÏ II òóðê., êàð.ê., (â ñîñòàâå ceï ýò'- ‘ïîääåðæèâàòü, ïîäêðåïëÿòü’), êóì.,êèð., êàç., êêàë. (â ñîñòàâå ñåï æèï ‘íèòêà äëÿ ïî÷èíêè íåâîäà, ñåòè’), íîã., óç.,óç.äèàë. Æìð.Þ±¼Ø 148, ëîá., àëò., ÃÀß 249, Âåðá. 296 (ò., í.-á.), Áàñê.Êóì. 246(Âåðá.), Ð IV 493 (êèð.), Áóä. I 515 (êèð.), Áóä. I 515-516 (êóì., íîã.), Áóä. I 618(êèð., àëò.), ÄÒÑ 496 (MK), Diz. 101; ñÖï óç.äèàë. Èø.±¼Ø 151, óéã., Ð IV 493(àëò., òåë., ëåá.), Brock. 176; ñèï òàò. Àõìåò.ÎË 92, òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 191, ÷óâ.; isebKW 107;II ÑÅÏ- I òóðê. (â ñîñòàâå ñåïèí- ‘îáçàâåñòèñü áîëüøèì êîëè÷åñòâîì îäåæä,íàðÿäîâ’ – ÒÐÑë. 1940), òóð.äèàë. DD 3, 1207 (â ñîñòàâå sepinmek ‘ñîáðàòü ïðèäàíîå’),ÃÀß 249, Âåðá. 296, Ð IV 494 (êèð.); ÄÒÑ 496 (â ñîñòàâå septür- ‘âåëåòü ãîòîâèòüïðèäàíîå’), Diz. 101 (â ñîñòàâå septürmek ‘äàâàòü ïðèäàíîå; ïîñûëàòü ñ ïðèäàíûìâ äîì æåíèõà’); ýï- ÿê.; ? säp- Caf.ÅUS 200; s'p- BTT IX 107.Óòðàòà íà÷àëüíîãî ñ- â ÿêóòñêîì çàêîíîìåðíà (ñì. Ðÿñ. 151).◊ I 1. ïðèáàâêà – êèð., ÃÀß, Âåðá. (ò., í.-á.) Áàñê.Êóì., Ð IV 493 (êèð. +‘ïðèðàùåíèå’),Ð IV 493 (àëò., òåë., ëåá. + ‘ïðèäà÷à’), Áóä. I 618 (àëò.);2. ïðèäàíîå – òóðê., êóì. (êîòîðîå âåçåò íåâåñòà â äîì æåíèõà), êèð. (îäåæäà,óêðàøåíèÿ, yòâàðü, íî íå ñêîò), òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ, óç. (íåâåñòû), óéã., àëò. (îäåæäà,188Ñì. åùå Ëåêñèêà 19. Î âíåøíåé ýòèìîëîãèè ñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.255
óêðàøåíèÿ yòâàðü, íî íå ñêîò), Áóä. I 515-516 (æåíñêîå ïðèäàíîå, èìóùåñòâî è âceíàðÿäû åå è óêðàøåíèÿ), ÄÒÑ (íåâåñòû), Brock., Diz. (íåâåñòû), KW; ïîäàðêè, êîòîðûåðàñêëàäûâàþòñÿ äåâóøêîé ïåðåä ðîäñòâåííèêàìè æåíèõà (ïîÿñ, òþáåòåéêà,õàëàò, ïëàòîê è ò.ä.) – óç.äèàë. Æìð.Þ±¼Ø; ïîäàðîê íåâåñòå îò æåíèõà, ïîäàðîêîò ðîäèòåëåé íîâîáðà÷íûì – òàò. Àõìåò.ÎË; ïðèäàíûé íàðÿä – ÃÀß, Ð IV493 (êèð.), Áóä. I 618 (àëò.);3. íàðÿä, óêðàøåíèå íåâåñòû – àëò.; óêðàøåíèå – ëîá., ÃÀß, Âåðá.;4. ïîìîùü – êàç., íîã.; ïðîê – êàç., íîã., òóâ.; ïîëüçà – ÷óâ.;5. íèòêà äëÿ ïî÷èíêè íåâîäà, ñåòè – êêàë.; ïî÷èíåííîå ìåñòî ðûáîëîâíîé ñåòè– óç.äèàë. Èø.±¼Ø;II 1. ïðèáàâëÿòü, ñäåëàòü ïðèáàâêó – Ð IV 494 (êèð.), ÃÀß, Âåðá., ÿê.;2. *äàòú ïðèäàíîå – òóðê., òóðê.äèàë. DD, ÄÒÑ, Diz.;3. ñíàðÿæàòü – Caf.EUS; ñíàáæàòü – BTT.◊ Ë.Áóäàãîâ (Áóä. I 515) ïîëàãàë, ÷òî ñåï ‘ïðèáàâêà (ê ñ÷åòó)’ < èñåï < àð. ‘ñ÷åò, èñ÷èñëåíèå’. Îí æå íå èñêëþ÷àë âîçìîæíîñòè è òîãî, ÷òî ýòî ñëîâî – êîðåííîåòþðêñêîå (ñì. Áóä. I 618). Ñóäÿ ïî ôîíåòè÷åñêîé ñòðóêòóðå ñëîâà è àðåàëó,ñåï – òþðêèçì.  KW, ãäå èìååì èñåï, ñåï ìîãëî ñìåøàòüñÿ ñ êûï÷àêñêîéôîðìîé àð. < ‘ñ÷åò’. Î ñåï ñì. òàêæå Räs.VEWT 410b, Cl. 783à. Î ñåï- ñì.Ñåâ.Àà 370 189 .Ñ ñåï ‘ïðèáàâêà’, âåðîÿòíî, ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíû òóðê. ñåï ‘øîâ’ (ñð. çíà÷åíèÿ5-é ãðóïïû â ïåðå÷íå çíà÷åíèé) è *ceï- ‘ñìûêàòü, ñîåäèíÿòü’, ïðåäñòàâëåííîå âòóðê. ñåïèø- ‘ñìûêàòüñÿ, ñîåäèíÿòüñÿ’, ñåïãèò (< ñåï- + ãèò) ‘òî÷êà ñîåäèíåíèÿ,ñòûê, øîâ; ãðàíü, ãðàíèöà’.◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñåï ïîêàçàòåëåí ãëàãîë ñ àôô. -ëå, èëëþñòðèðóþùèé ìíîãîçíà÷íîñòüïðîèçâîäÿùåé îñíîâû: ñåïëå- òóðê., êêàë., ñåïòå- àëò., ÃÀß, òóâ.;ñåïòä- Ð IV 497 (êèð.); ñèïëå- ÷óâ.; ñèïëÖ- òàò., Ð IV 730 (êàçàí.); ñàïëà- òóâ.;òèïëÖ- áàø. ñî çíà÷åíèÿìè ‘ïðèáàâèòü’ – ÃÀß, Ð IV 497 (êèð.); ‘ñîåäèíèòü’ –òóðê.; ‘ñâàðèòü, ïàÿòü’ – òóðê.; ‘ëàòàòü, ÷èíèòü’ – ÷óâ. (ñàïëà-); ‘çàòûêàòü, çàäåëûâàòü,çàìàçûâàòü’ (äûðû, ùåëè) – ÷óâ. (ñàïëà-); ‘÷èíèòü’ – òàò., áàø., òóâ., ÷óâ. (ñèïëå-);‘èñïðàâëÿòü, ðåìîíòèðîâàòü’ – êêàë., òàò., àëò., òóâ., ÷óâ. (ñèïëå- + ‘ïîäíîâëÿòü’),Ð IV 730 (êàçàí.); ‘ðåìîíòèðîâàòü, íàëàæèâàòü ðûáîëîâíûå ñåòè’ –êêàë.; ‘ïëåñòè ñåòè’ – êêàë.; ‘ëå÷èòü, èçëå÷èâàòü’ – ÷óâ. (ñèïëå-); ‘ñíàáæàòü/ñíàðÿæàòüïðèäàíûì’ – àëò., ÃÀß, Ð IV 497 (êèð.); ‘îáðÿäèòü’ – Ð IV 497 (êèð.); ‘íàðÿæàòü,óêðàøàòü’ – àëò.; ‘íàðÿäèòü’ – ÃÀß; 'âîçìåñòèò, çàïëàòèòü, ïîêðûòüðàñõîä' – ÷óâ. (ñàïëà-). ðÿäå òþðê. ÿçûêîâ ìîãëè ñîâïàñòü äâå ãëàãîëüíûå îñíîâû: ñåïëå- < ñåï‘ïðèäàíîå, äîáàâêà’ è ñåïëå- ← ìîíã. ñåëáè- > ñåëáå- ‘÷èíèòü, ðåìîíòèðîâàòü,èñïðàâëÿòü’ (ìåòàòåçà ëá > áë).Î ÷óâ. ñàïëà- ‘÷èíèòü, ëàòàòü’ è ñàïëÔê ‘çàïëàòà’ ñì. Åãîð. 178, ãäå ÷óâ. ëåêñåìûîòíåñåíû ê çàèìñòâîâàíèÿì èç ðóññêîãî ÿçûêà. Áîëåå âåðîÿòíà èõ ïðîèçâîäíîñòüîò óòðà÷åííîãî â ÷óâ. *ñàï, âîñõîäÿùåãî ê ñÖï, ñåï, ‘ïðèáàâêà’, ñì., íàïð.,Räs.ČLČ 188, Ôåäîòîâ 2, 14.◊ Èç òþðê. ÿçûêîâ çàèìñòâîâàíî êàëì. seâ ‘ïðèäàíîå’ (ñì. Ram.KWb. 320b). Êòàò. ÿçûêó âîñõîäèò ÷óâ. ñèï ‘ïîëüçà, ïðîê’ è ìàð.â. ñåïëàø- ‘ðåìîíòèðîâàòü, îòðåìîíòèðîâàòü(äîì)’. Î ÷óâ. ñèï ñì. òàêæå Åãîð. 191, Ôåäîòîâ 2, 51. Ó Åãîðîâà189Î sep 'ïðèäàíîå' ñì. åùå Dybo 2001 è öèò. ëèò. Âíåøíèå ñâÿçè ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.256
÷óâ. cèïåò ‘ïîëüçà; áëàãîäàòü, íðàâñòâåííîñòü’ îøèáî÷íî ñîïîñòàâëÿåòñÿ ñ àð. ‘òâåðäîñòü’, òîãäà êàê íà ñàìîì äåëå ÷óâ. ëåêñåìà, âèäèìî, îòðàæàåò òàò. ñèõÖò‘ïîëüçà’, ïðåâðàòèâøååñÿ â ñèïåò ïîä âëèÿíèåì ñèï, è, âîçìîæíî, ñëîâîñî÷åòàíèÿòèïà êàð.ò. ñåï ýò'- ‘ïîääåðæèâàòü’. Òàò. ñèõÖò èìååò èñòî÷íèêîì ïåðñ.ñýhhäò ‘ïðàâèëüíîñòü, âåðíîñòü; èñòèííîñòü; çäîðîâüå’ ← àð. òî æå. – Ë.Ë.ÑÅÏ- II òóðê., òóð., òóð.äèàë. DD 3, 1207, Ed.Urfa 132, êàð.ê.ã., êóì. Ìîõ. 83,êèð., êàç., êêàë., íîã., óç., óç.äèàë. ß. Ãóë.Ò 104, óéã.äèàë. Jarr. 271, àëò., ÃÀß 249,Âåðá. 296 (ò., í.-á.), Áàñê.Êóì. 246, Áóä. I 620 (òóð., àç.), Zen. II 497 (òóð.), Ettuh.235, Ibnü M. 59 (ñð. Ìåë.ÀÔ), TS V 3389, YTS 184, Erg. 264, Ros. 349, Òryj. 673,Deny ÀÑ 69, Vám.ÆSpr. 300, Àáóø. 283, Pav.Ñ. 365; sp óéã.äèàë. Le Ñîq 93; ñÖïàç.,óéã., óéã.äèàë. Jarr. 271 (sÓp), Ð IV 493 (òåë., àëò., êóìàíä., îñì., àç., âîñò.-òþðê., ÷àã., òàð.), Ð IV 493 (îñì.), õàëàäæ. Doerf. – Tez. 186, Ab H. 89, Èç. äàð 364,Ìåë.ÀÔ 095; ñèï- òàò., òàò.äèàë. ÄÑÒ 368, Ð IV 726 (êàçàí.); òèï- áàø.; ñàï- ÷óâ.;ñèï- êàð.ò.À.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá.ÑÔ 196) âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó *cäï- ‘ñûïàòú, ðàññåèâàòü’.◊ 1. ðàññûïàòü – òóðê., òóð.äèàë. Ed.Urfa, êàð.ê.ã., óéã., õàëàäæ. Doerf. – Tez.(+ ‘ïðîñûïàòü’), Ab H., Åttuh., Ibnü M., Òryj., TS, Erg., Ros.; ðàññåèâàòü – òóðê.,òàò.äèàë. ÄÑÒ (+ ‘ðàñòàñêàòü’), óéã., Áàñê.Êóì., Ð IV 493 (àëò., òåë. + ‘ðàçáðûçãàòü’);ðàçáðàñûâàòü – òóðê., ÷óâ. (÷òî-ë. ñûïó÷åå), Tryj.; ñûïàòü – êàð.ê.ã., êóì.,Ìîõ., êèð., êêàë. (+ ‘ññûïàòü’), íîã., òàò. (+ ‘ïðèñûïàòü’), óç., óéã., àëò., ÷óâ. (+‘íàñûïàòü, ðàññûïàòü’), Ð IV 726, Deny AC, Pav.C.; ñåÿòü, âûñåèâàòü – àç., êóì.(âðàçáðîñ), êàç., êêàë., óç. (âðàçáðîñ), óç.äèàë. ß. Ãóë.Ò., àëò., Áàñê.Êóì., Ð IV 493(àç.); âåÿòü õëåá – êàð.ê.ã.;2. ïîñûïàòü – êàð.ò., êóì., êèð., êêàë., íîã., òàò., áàø., óç., óç.äèàë. ß. Ãóë.T.,ÃÀß, Âåðá. (ìóêîé, öâåòàìè), Áàñê.Êóì., Ð IV 493 (òàð.), Áóä.; ïðèïðàâèòü – ÃÀß,Âåðá., Áàñê.Êóì., Ð IV 493 (òàð.);3. (î)áðûçãàòü – òóðê., òóð.äèàë. Ed.Urfa, àç., êóì., êèð., êàç., êêàë., íîã., áàø.,óç., óç.äèàë. ß. Ãóë.Ò., óéã., óéã.äèàë. Jarr. 271, àëò., Ab H., Ettuh., Èç. äàð, IbnüM., Deny AC, TS, YTS, Erg., Ros., Pav.Ñ.; Àáóø.; ðàçáðûçãèâàòü – êóì., óç., óéã.,Áàñê.Êóì., Ð IV 493 (àëò., òåë.); ïîáðûçãàòü – òàò., áàø.; ñáðûçãèâàòü – òóâ.; îïðûñêèâàòü– êóì., êêàë., íîã., ÷óâ.; êðîïèòü, îêðîïëÿòü – êóì., òàò., óç., Ð IV 726,Áóä., Èç. äàð, Ìåë.ÀÔ, Deny AC, Pav.C; ëèòü ïî êàïëå – Vám.ÆSpr., èäòè (î ìåëêîìäîæäå) – Áàñê.Êóì., Ð IV 493 (îñì.); íàêðàïûâàòü – óéã.äèàë. Jarr.; ïëåñêàòü– êóì., óç., ÷óâ. (âîäîé + ‘âûïëåñêèâàòü’); ïîëèâàòü – êóì., êèð., êàç., êêàë.,íîã., òàò., áàø., óéã.äèàë. Le Ñîq, òóâ. (+ ‘îáëèâàòü’), Ð IV 726, Áóä.;4. âòÿãèâàòü, âáèðàòü æèäêîñòü – òóð.; âñàñûâàòü – Ð IV 493 (îñì.); ïèòü –òóð., Ð IV 493 (îñì.); ãëîòàòü – òóð.;5. âûñûïàòü > ïîêàçàòüñÿ, ïîÿâëÿòüñÿ (î ñûïè, ïðûùàõ) – àç., ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ,ïåðåäàâàòüñÿ (î áîëåçíè) – òóð.äèàë. DD.Ñåìàíòèêà ñåï- îòðàæåíà â åãî ïðîèçâîäíûõ (ñì. íèæå). Çíà÷åíèÿ 2-é ãðóïïû,âîçìîæíî, ñôîðìèðîâàëèñü ïîä âîçäåéñòâèåì ãëàãîëà ñåï- ∼ ÿê. åï- ‘ïðèáàâëÿòü’(ñì. ÑÅÏ II ‘ïðèáàâêà’, à òàêæå, íàïð., ÃÀß 249: ñåï- ‘ïðèïðàâèòü, ïîñûïàòü÷åì-íèáóäü (ìóêîé, öâåòàìè); ñäåëàòü ïðèáàâêó’.◊ Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñëîâà ïðèâîäèò Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 410b).Ý.Â.Ñåâîðòÿí (Ñåâ.Aà 461-462) äîïóñêàåò, ÷òî ñåï- < ñåðï- (ñì. ÑÅÐÏ- ‘äåëàòü îò-257
ðûâèñòûå/ðåçêèå äâèæåíèÿ’). Äëÿ òàêîãî ïðåäïîëîæåíèÿ åñòü è ôîíåòè÷åñêèå èñåìàíòè÷åñêèå ïðåäïîñûëêè: âîçìîæíîñòü óòðàòû ñîíîðíîãî â ñî÷åòàíèè ðï (ñð.áàðï-/áàï- ‘õâàòàòü’, árûðï-//áûï- ‘ìèãàòü’), ñîâïàäåíèå îñíîâíûõ çíà÷åíèé ‘ñûïàòü,áðûçãàòü’ ó îáåèõ îñíîâ. Î ÷óâ. ñàï- ‘ñûïàòü’ ñì. Åãîð. 178, Ôåäîòîâ 2, 12 190 .◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñåï- (ñì. 5-å çíà÷åíèå) èíòåðåñíî èìÿ ñ àôô. -ãèë, -êèë,ñì., íàïð., ñåïêèë êóì., Ñàò. 114, êáàë., êèð., êêàë., íîã.; ñåïêðë óç.äèàë. ß. Ãóë.Ò,104, ñåêïèë êàç., òóâ.; ñèïêýEë òàò., Ð IV 730 (êàçàí.); òèïêýEë áàø.; ñåïãèë òóðê.äèàë.Àðàç. 246; ñÖïãðí óéã.äèàë. (ÓÐÑë.) ñî çíà÷åíèÿìè ‘âåñíóøêà’ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ,êðîìå Àðàç; ‘ñûïü’ – áàø.; íàçâàíèå áîëåçíè – Àðàç.; ‘êðàïèíà’ – áàø. Îñåïêèë ñì. Bang Kos. III 39-40, ïðèìå÷. 2, ãäå sekpil îáúÿñíÿåòñÿ êàê ìåòàòåçàsepkil, îáðàçîâàííîãî îò säð- ‘âûñûïàòü’; Ñåâ.ÀÈ 194, ãäå ñî ññûëêîé íà À.Ãóëÿìîâàýòî ñëîâî òàêæå ïðè÷èñëÿåòñÿ ê ïðîèçâîäíûì ñ àôô. -êèë îò òîãî æå ãëàãîëà;Räs.VEWT 411à, ãäå îíî îòíåñåíî ê ïðîèçâîäíûì îò ìîíã. seb ‘ãðÿçü, íå÷èñòîòà;ïåðõîòü, îòðóáè, ÷åøóéêà’ (ñì. îäíàêî Ram.KWb 320, ãäå seb íå ñîïîñòàâëÿåòñÿñ ñåïêèë èëè åãî ïàðàëëåëÿìè); Ném.ZE 8, ãäå îòðàæåíû îáà ïðåäïîëîæåíèÿ.Ïîìèìî îáðàçîâàíèÿ íà -êèë èçâåñòíû èìåíà ñ äðóãèìè àôôèêñàìè, èñïîëüçóåìûåäëÿ îáîçíà÷åíèÿ âåñíóøêè è ñûïè, íàïð., óéã. ñÖïêÖ è ñÖïêð ‘ñûïü,âåñíóøêà’, õàê., ñàã. ñèêïå (< ñèïêå) ‘âåñíóøêè’ (ñð. ñèìêýE òî æå); àç. ñÖïãè‘ñûïü’; ? ÿê. ýáèð ‘ïÿòíûøêè, êðàïèíêè, âåñíóøêè; ðÿáîé’ 191 .Ïèñüì.-ìîíã. sebke (Less. 679), õàëõ. ñýâõ, êàëì. ñåâã ‘âåñíóøêà’ è ñð.-ìîíã.sebkil òî æå (ÌÀ 319), âåðîÿòíî, ÿâëÿþòñÿ òþðêèçìàìè.Î âåíã. szeplõ ‘âåñíóøêà’ ñì. MNyTESz. III 729, ãäå óêàçàíà ëèòåðàòóðà âîïðîñà.Ê ñåï- âîñõîäèò èìÿ ñ àôô. -êáí: òóð. sepken ‘ìåëêèé äîæäü èëè ñíåã’, òóð.äèàë.sepkin ‘äîæäü ñî ñíåãîì; ïîëóðàñòàÿâøèé ñíåã’ (DD 3, 1207); ñð.-òþðê. säðkün‘ìîðîñÿùèé äîæäü’ (Ab H. 89).Çíà÷åíèå ‘ìîðîñèòú’ îòðàæåíî è â ïðîèçâîäíîé îò ñåï- îñíîâå ñ àôô. ó÷àùàòåëüíîñòè-åëå-: íàïð., sepele- òóð.äèàë. Ed.Urfa 132, DD 3, 1206; ñåáå:ëå- êèð.; ñåáåëå-êàç., êêàë.; ñèáÖëÖ- òàò., ñèïÖëÖ- áàø.äèàë. Áªª II 209 ñî çíà÷åíèÿìè ‘ìîðîñèòü,íàêðàïûâàòü, ñåÿòü (î äîæäå)’ 192 .◊ Î ìàð. øàâàø ‘ñûïàòü, ïîëèâàòü’, çàèìñòâîâàííîì èç ÷óâ. ÿçûêà, ñì. Räs.ČLČ 204. – Ë.Ë.ÑÅÐ- òóðê., òóð., òóð.äèàë. Aks.Gaz. 588, ãàã., êàð.ê., ñàë. Kak.Vîñ. 190, Áóä. I626-627 (òóð.), Ettuh. 235, Zen. II 506 (òóð.), Erg. 265; ñýð- àç., óç. äààë. ¼ÕØË 234,ñþã., Ð IV 407 (îñì., êðûì.), Ettuh. 235, Èç. äàð 364; ñàð- ÷óâ.◊ 1. ðàñòÿãèâàòü – ãàã., Zen.; ðàñòÿíóòü – Ð;2. ðàçâåøèâàòü – òóðê. (áåëüå è ò.ï.), òóð.äèàë. Aks.Gaz., ãàã., àç., óç.äèàë.¼ÕØË;3. ðàñêëàäûâàòü – òóðê., êàð.ê., ÷óâ. (íàïð., ñíîïû); ðàçëîæèòü – òóð., Erg.;4. ðàññòåëèòü – òóð., ãàã., êàð.ê., Áóä. (õîëñò, êîâåð), Ettuh., Èç. äàð; ñòëàòü, íàêðûâàòü– ÷óâ.; ðàçîñòëàòü – àç., Ð, Erg.;190Î âîçìîæíûõ âíåøíèõ ñâÿçÿõ òþðê. êîðíÿ ñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.191Âèäèìî, ñþäà æå òóð. sivil 'ïðûùèê', ÿê. ebir 'âåñíóøêè', ãîâîðÿùèå îá èñêîííîé çâîíêîñòè ñðåäèííîãîñîãëàñíîãî â êîðíå, îò êîòîðîãî îáðàçîâàíî ýòî ïðîèçâîäíîå; ñëåäîâàòåëüíî, öåëåñîîáðàçíî âûäåëÿòüíàçâàíèå âåñíóøåê â îòäåëüíóþ ýòèìîëîãèþ, ñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.192Ñì. åùå Ëåêñèêà 26 (î íàçâàíèÿõ îñàäêîâ). — Ïðèì. ðåä.258
5. ðàñêèäàòü – òóð.; ðàñêèíóòü – Áóä. (ñåòü); ðàçáðàñûâàòü – ñàë. Kak.Voc. (+‘ñåÿòü’), ñþã.;6. óêëàäûâàòü – òóð. (êàáåëü), ÷óâ. (+ ‘ìîñòèòü, íàñòèëàòü’);7. ðàñïðîñòðàíÿòü – ÷óâ. (çàïàõ, íîâîñòè, çíàíèÿ), Ettuh., Èç. äàð;8. óëîæèòü íà ìåñòå – òóð. (yere sal-), Erg. (+ ‘áðîñàòü íà çåìëþ’); è ðÿä åäèíè÷íûõçíà÷åíèé, íàïð., ‘ðàñêàòûâàòü (òåñòî)’ – ÷óâ.; ‘ðàñïðàâèòü (êðûëüÿ)’ –÷óâ. è ò.ä.Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî â ÷óâ. ÿçûêå ãëàãîë ñàð- ïåðåäàåò ðÿä çíà÷åíèé òþðê. ãëàãîëîâéàé-, éàç- (ñð. òóðê. éàé- ‘ðàñïðîñòðàíÿòü; ðàñïðàâëÿòü êðûëüÿ’, éà:é- ‘ðàñêàòûâàòüòåñòî’). 1-îå çíà÷åíèå ñåð- ‘ðàñòÿãèâàòü’ ïðåäñòàâëåíî è â óç.äèàë. ìåäèàëüíîéôîðìå ñÖðèø- ‘ðàñòÿãèâàòüñÿ’ (¼ÕØË 234).◊ O ñåð- ñì. Räs.VEWT 411à, ãäå îí îáúåäèíåí ñ ñåð- ‘îñòàâàòüñÿ â îäíîì ïîëîæåíèè,çàäåðæèâàòüñÿ, çàñòûâàòü’ è òåë. ñåð- ‘îáëåã÷àòüñÿ, îñëàáåòü’. Ýòî ñîïîñòàâëåíèåñåìàíòè÷åñêè íå îáîñíîâàíî. Ñð.-òþðê. ser- ‘òåðïåòü, âûíîñèòü; îñòàâàòüñÿâ îäíîì ïîëîæåíèè, çàäåðæèâàòüñÿ, çàñòûâàòü’ (ÄÒÑ 496, Ð IV 457) ñêîðååñâÿçàíî ñ êèð. ñåðåé- ‘îäèíîêî òîð÷àòü, ëèøàòüñÿ ñïîñîáíîñòè äâèãàòüñÿ, çàìåðåòü’(ñð. ìîíã. ñÖðèéõ ‘âîçâûøàòüñÿ, áûòü âûñîêèì, òîð÷àùèì’), êàç. ñåðåé- ‘âûòÿíóòüñÿ,îêî÷åíåòü, òîð÷àòü’, íîã. ñåðåñ- ‘êîñòåíåòü, êî÷åíåòü’ (ñð. íîã. ñåðåéò-‘ðàñòîïûðèòü ïàëüöû’). Òåë. ñåð-, ñåðè- ‘îáëåã÷àòüñÿ, îñëàáåòü, óòîìèòüñÿ, ïðåêðàòèòüêàìëàíüå’ (ñì. Âåðá. 297, Ð IV 456) òîæäåñòâåííî òóâ. ñåðè- ‘çàêàí÷èâàòüêàìëàíüå, ïåðåñòàòü ñîâåðøàòü øàìàíñêèé îáðÿä’ 193 .Î ÷óâ. ñàð- ‘ñòëàòü, ïîñòèëàòü’ ñì. Åãîð. 178, Ôåäîòîâ 2, 14-15.◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñåð- èçâåñòíî èìÿ ñ àôô. -ãè (î êîòîðîì ñì. Ñåâ.ÀÈ 227 èñë.), íàïð., ñåðãè òóðê., òóð., ãàã., àç. ñî çíà÷åíèÿìè ‘âûñòàâêà’ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;‘óëè÷íàÿ ïàëàòêà, ëàðåê, ëîòîê’ – òóð.; ‘âñå, ÷òî ñòåëåòñÿ íà ÷åì-ë.’ – òóð., àç.;‘ïðîñòûíÿ, ïîäñòèëêà, ïîêðûâàëî, ïîïîíà’ – ãàã.; ‘øêóðà, ðàñòÿíóòàÿ è ïðèáèòàÿê ñòåíå’ – ãàã. è ò.ï.Ñì. òàêæå ÑÅÐÅ ‘ìåðà îò áîëüøîãî ïàëüöà äî óêàçàòåëüíîãî’.◊ O ìàð. øàðàø ‘ðàçâåðòûâàòü, ðàñêèäûâàòü’, çàèìñòâîâàííîì èç ÷óâ. ÿçûêà,ñì. Räs.ČLČ 206. – Ë.Ë.ÑÅÐÃÈ- êèð., àëò., ñåðãýE- êàç.; cäðØi Ð IV 467 (òåë., àëò.).◊ 1. ïðîâåòðèâàòüñÿ – êèð., àëò.; îñâåæàòüñÿ – êèð., êàç., àëò.; îòäûõàòü – àëò.;óñïîêàèâàòüñÿ – Ð;2. ðàçãóëÿòüñÿ (o ïoãoäe) – àëò.;3. îñâîáîäèòüñÿ, îáëåã÷èòüñÿ – êèð.;4. ðàçâëåêàòüñÿ – êàç.◊ Ñåðãè- âîñõîäèò ê ìîíã. èñòî÷íèêó: ñð. ïèñüì.-ìîíã. serge-, sergü- ‘âûçäîðàâëèâàòü,âûòðåçâëÿòüñÿ, îáîäðèòüñÿ, ÷óâñòâîâàòü îñâåæåííûì...’ (Less. 690),êàëì. ceðãx ‘âîñïðÿíóòü, îæèâëÿòüñÿ, ïðîáóæäàòüñÿ; îáîäðÿòüñÿ; îñâåæàòüñÿ; âåñåëèòüñÿ;ïðîãóëèâàòüñÿ’; ìîíã. ñýðãýõ ‘âîñïðÿíóòü, îæèâëÿòüñÿ, ïðîáóæäàòüñÿ;îïðàâëÿòüñÿ, îáîäðÿòüñÿ, îñâåæàòüñÿ’ (ñì. òàêæå Ram.KWb. 325b, Òîä.ßÌÂÌ197). Èç ìîíã. ÿçûêà çàèìñòâîâàíî è òóâ. ñåðãå- ‘ïðîáóäèòüñÿ îòî ñíà, áîäîðñòâîâàòü,îòðåçâèòüñÿ, òðåçâåòü’. – Ë.Ë.193Ñð. îáúåäèíÿþùåå ýòèìîëîãè÷åñêîå ðåøåíèå, ïðåäëàãàåìîå â EDAL. — Ïðèì. ðåä.259
ÑÅÐÅ òóðê., òóðê.äèàë. Àðàç. 205, òóð., òóð.äèàë. DD 3, 1208, êèð., êàç., Áóä. I627 (òóð.), Áóä. II 13 (êèð.), Zen. II 507 (òóð.), TS V 3391 (ñ XVI â.), YTS 184; cepÖãàã., Ð IV 458 (êèð.), cÖpÖ óç.äèàë. Èø.±¼Ø 151, Ð IV 458 (îñì.); sele òóð.äèàë. DD3, 1202, TS V 339, YTS 184.Ôîðìà sele â ñò.-òóð. è â òóð.äèàë., âèäèìî, ïîÿâëÿåòñÿ âñëåäñòâèå êîíòàìèíàöèèsere ñ çàèìñòâîâàííûì èç àð. sål- ‘âûòÿãèâàíèå’.◊ 1. ìåðà îò áîëüøîãî ïàëüöà äî óêàçàòåëüíîãî – òóðê., òóð., òóð.äèàë., ãàã., ÐIV 458 (îñì.), Áóä. I 627 (‘ïÿäåíü, ìåðà ìàëåíüêàÿ â 8 äþéìîâ’), Zen. II 507 (òóð.),TS V 339, YTS 184;2. ìåðà îò áîëüøîãî ïàëüöà äî ìèçèíöà – òóð., Ð IV 458 (êèð.) 194 ;3. ìåðà îò óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà äî ìèçèíöà – òóðê., òóðê.äèàë. Àðàç., óç.äèàë.Èø.±¼Ø; øèðèíà ñëåãêà ðàçäâèíóòûõ ÷åòûðåõ ïàëüöåâ: êèð., êàç., Áóä. II 13(êèð.) (qarïš sp ere ‘ìåðà ëàäîíè, åñëè äîâîëüíî ðàñòîïûðèòü ïàëüöû’).Ïàëüöåâàÿ ìåðà ñåðå âõîäèò ïî ÿçûêàì â ñëåäóþùèå àíòðîïîìåòðè÷åñêèåìèêðîñèñòåìû:cò.-òóð., òóð. sere ‘ïÿäü îò áîëüøîãî ïàëüöà äî óêàçàòåëüíîãî’ 195 ; vs karïš ‘ïÿäüîò áîëüøîãî ïàëüöà äî ìèçèíöà’;òóðê. ñåðå ‘ïÿäü îò áîëüøîãî ïàëüöà äî óêàçàòåëüíîãî’ vs ãàðûø ‘ïÿäü îò áîëüøîãîïàëüöà äî ìèçèíöà’, äðóãîé âàðèàíò – ñðåì ‘ïÿäü îò áîëüøîãî ïàëüöà äîóêàçàòåëüíîãî’ vs ãàðûø ‘ïÿäü îò áîëüøîãî ïàëüöà äî ìèçèíöà” vs ñåðå ‘ïÿäü îòóêàçàòåëüíîãî ïàëüöà äî ìèçèíöà’;êèð., êàç. ñèèì ‘ïÿäü îò áîëüøîãî ïàëüöà äî óêàçàòåëüíîãî’ vs áàðûø ‘ïÿäü îòáîëüøîãî ïàëüöà äî ñðåäíåãî’ vs ñåðå ‘ïÿäü îò óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà äî ìèçèíöà’(èëè, ñîãëàñíî Ðàäëîâó, ñåðå áàðûñ ‘ïÿäü îò áîëüøîãî ïàëüöà äî ìèçèíöà’; ïîñëåäíååòîëêîâàíèå ìîæåò îòíîñèòüñÿ èìåííî ê ñëîâîñî÷åòàíèþ ñåðå áàðûñ).Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî çíà÷åíèå ñåðå â òóð. è ÷àñòè÷íî â òóðê. ìîæåò îáúÿñíÿòüñÿêàê âòîðè÷íîå, ïîÿâèâøååñÿ âñëåäñòâèå íàëîæåíèÿ íà ñèñòåìó qarïš ‘ïÿäü îòáîëüøîãî ïàëüöà äî ìèçèíöà’ vs sere ‘ïÿäü îò óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà äî ìèçèíöà’,ãäå ïåðâàÿ – "áîëüøàÿ ïÿäü", à âòîðàÿ – "ìàëàÿ ïÿäü", äðóãîé ñèñòåìû, õàðàêòåðíîéäëÿ ñðåäèçåìíîìîðñêîãî àðåàëà, â ÷àñòíîñòè, äëÿ àðàáîâ: ñð., íàïðèìåð, àð.’al-šibr ‘ïÿäü îò áîëüøîãî ïàëüöà äî ìèçèíöà’ ("áîëüøàÿ") vs ’al-fitur ‘ïÿäü îòáîëüøîãî ïàëüöà äî óêàçàòåëüíîãî’ ("ìàëàÿ"); ïðè íàëîæåíèè ñèñòåì íàçâàíèåsere ïåðåøëî íà äðóãóþ ìåðó ñ ñîõðàíåíèåì ñîîòíîøåíèÿ ìåæäó ìåðàìè.Çíà÷åíèå ‘ïÿäü îò óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà äî ìèçèíöà’ âðÿä ëè ìîæåò áûòü âòîðè÷íûì,ïîñêîëüêó íè â êàêèõ áëèçëåæàùèõ àðåàëàõ ïîäîáíîé ìåðû äëÿ ïîäõîäÿùåãîâðåìåííîãî ïðîìåæóòêà íå îáíàðóæèâàåòñÿ. Íà áîëåå øèðîêîå, ÷åì òåïåðü,ðàñïðîñòðàíåíèå òàêîé ìåðû ó òþðîê êîñâåííî óêàçûâàþò áàø.äèàë. çèéÖìÁªª II 235 ‘øèðèíà â ÷åòûðå ïàëüöà (àéà)’ (ïî ïðîèñõîæäåíèþ – íàçâàíèå ìàëîéïÿäè) è òóðê.äèàë. àFéà ‘ïÿäü’ (ïî ïðîèñõîæäåíèþ ‘ëàäîíü, øèðèíà â 4 ïàëüöà’).◊ Î serå ñì. åùå Räs.VEWT 411a. Âåðîÿòíî, ýòî ïðîèçâîäíîå íà *-ä îò ãëàãîëàÑÅÐ- ‘ðàñòÿãèâàòü’ (ñì.). Âïðî÷åì, íåëüçÿ èñêëþ÷èòü ñâÿçè (ãåíåòè÷åñêîé? äðåâ-194 íåìåöêîì òåêñòå – "äî óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà", âèäèìî, îïå÷àòêà – ñíåñåíî ñ ïðåäûäóùåé ñòðîêèòîëêîâàíèå ê îñì. ôîðìå.195Çíà÷åíèå ‘ïÿäü îò áîëüøîãî ïàëüöà äî ìèçèíöà’, âîçìîæíî, âòîðè÷íî (ïîÿâèëîñü èç-çà ðàçðóøåíèÿòðàäèöèîííîé ñèñòåìû ìåð).260
íåãî çàèìñòâîâàíèÿ?) ñ ïðà-òóíã.-ìàíü÷æ. *siro ‘ïÿäü îò áîëüøîãî ïàëüöà äî óêàçàòåëüíîãî’(ÑÑÒMß II 80) è óðàë. *ser(u) ‘ïàëåö, ïÿäü’ (ôèííî-ïåðì. *sor-, óãîð.*sÔr-, ñàìîä. *t/ser-; ñì. ïîäðîáíåå Äûáî ÍÏ 1995) 196 . – A.Ä.ÑÅÐÈÍ òóðê., òóð., ãàã., Áóä. I 627 (òóð., àç.), Zen. II 508 (òóð.); ñÖðèí àç., Ð IV461 (îñì.); ñÖðýEí òàò.äèàë. ÄÑÒ 386; ñåðãèí òóðê.; ñåðåí Âåðá. 297 (ê., àá.); ñäðäFí ÐIV 459 (ëåá., øîð.); cåðäãîí P IV 459 (êþýð); serövün KW 218; cäpîãîí Ð IV 465(òåë.); cäpäîí Ð IV 459 (êîìàí.); ñåðð:í êèð., àëò., ÃÀß 249, Âåðá. 297 (ò., í.-á.);cäpîFí Ð IV 465 (àëò., òåë.); ñåðè:í òóâ., òîô. Ðàñ. 226-227, ÿê.; ñèðåí õàê. ñàã.; Zen. II 531 sirin (âîñò.-òþðê.); ñèðèí õàê.; sörün, söjün óéã.äèàë. Jarr. 278; ñèðð:í ÿê.;ñöFðîFí Ð IV 582 (òàð.); ñðððí óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 153; çððÖí áàø.äèàë. Áªª II235; Áóä. I 627 (òóðê.), Vám.ÆSpr 296 (òóðê.); Zen. II 494 (âîñò.-òþðê.).◊ À. ïðîõëàäíûé – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 153,ÃÀß, Âåðá. 297 (ò., í.-á., ê., àá.), òîô. Ðàñ.; èìåþùèé óìåðåííóþ òåìïåðàòóðó –êèð., àëò.; ñâåæèé – òóðê. (ñåðãèí), òóð., ãàã., àç., Ð IV 459, 461, 465, Áóä., Zen.(òóð.); îñâåæàþùèé – êèð., àëò., õàê.; õîëîäíûé – òóðê. (ñåðãèí), òóð., àç., Ð IV465 (àëò., òåë.); ñòóäåíûé – ÿê.;Á. ïðîõëàäà – àç., óéã., àëò., ÃÀß, Âåðá., õàê., õàê. ñàã., òóâ., òîô. Ðàñ. (+ ‘ñâåæåñòü’);ïðîõëàäíîå ìåñòî – ãàã. (ÍÁÃ), óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 153; õîëîäîê – ãàã.(ÍÁÃ); òåíü – òàò.äèàë. ÄÑÒ, óéã., Áóä.; ïîõîëîäàíèå ïîñëå æàðû – òîô.◊ Íà íàëè÷èå ìîíã. ñîîòâåòñòâèÿ òóð., àç. ñåðèè óêàçàë óæå Ë.Áóäàãîâ (ñì.Áóä. I 627). Áîëåå ïîäðîáíî ìîíã. (êàëì.) ëåêñåìó ðàññìîòðåë Ã.Ðàìñòåäò(Ram.KWb. 326b), îòìåòèâøèé ãåíåòè÷åñêóþ ñâÿçü êàëì. serüFn ‘ïðîõëàäíûé (oïîãîäe)’, ïèñüì.-ìîíã. serigün òî æå ñ êîìàí. särägün, îñì. särin, øîð. särän òî æå.Ïðè ýòîì Ã.Ðàìñòåäò ïðîàíàëèçèðîâàë è ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàííûå ñ ìîíã. serigünôîðìû: ser ‘ïîäðàæàíèå äëÿ ñâåæåãî è ïðîõëàäíîãî’ (Ram.KWb. 325a), serine (>êàëì. serd cf nÖ÷Ö) ‘âåÿòü ïðîõëàäîé, áûòü ïðîõëàäíûì’ (Ram.KWb. 325à), êàëì.ðåäê. ser÷Ö ‘íåìíîãî âåÿòü, áûòü ïðîõëàäíûì è îñâåæàþùèì’ (Ram.KWb. 325b);serkire (> êàëì. serklf÷Ö, serkrf÷Ö) ‘âåÿòü ïðîõëàäîé – î âåòðå’ (Ram.KWb. 326à).Î ìîíã. ïðîèñõîæäåíèè êþýð. serägün è åãî ïàðàëëåëåé, îïèðàÿñü íà KWb.326, ïèñàë Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 411à-b), êîòîðûé îòíîñèë ìîíã. serigün ê ïðîèçâîäíûìseri- ‘áûòü áîäðñòâóþùèì’ ∼ òþðê. säz- ‘÷óâñòâîâàòü’. Íå ðåøàÿ âîïðîñàî ãåíåòè÷åñêîì òîæäåñòâå ìîíã. seri- ‘áîäðñòâîâàòü’ è seri- ‘íåìíîãî âåÿòü’(ñì. âûøå), ìû ñêëîííû ïðèçíàòü èõ îìîíèìèþ ê ìîìåíòó îáðàçîâàíèÿ serigün‘ïðîõëàäíûé’ è serigün ‘áîäðñòâóþùèé’ (î ïîñëåäíåì ñì. Ram.KWb. 326b). Êðîìåïðèâåäåííîãî Ðàìñòåäòîì êàëì. ser (ñì. âûøå), óêàæåì, íà ìîíã. ñýð ñýð ñàëõè‘ëåãêèé âåòåðîê’, áóð. hýð hýð hàëõèëíà ‘ñëåãêà âååò âåòåðîê’.Õîòÿ âñå òþðêñêèå ëåêñåìû – ìîíãîëèçìû ïî ïðîèñõîæäåíèþ, ñóäÿ ïî èõôîíåòè÷åñêîé ñòðóêòóðå, îíè âîñõîäÿò ê ðàçíûì ìîíã. èñòî÷íèêàì: ñò.-ìîíã.ÿçûêó è ñîâð. ìîíã. ÿçûêàì. Íà ýòî îáðàòèëè âíèìàíèå ìíîãèå èññëåäîâàòåëè(ñì., íàïð., Poð.MLK 338, ãäå âûÿâëåíû èñòî÷íèêè êîìàí. serövün, êþýð. seregünè òåë. serüün; Êà³. 17, 34; Ðàñ. 108, 226-227, Ðàñ.ÌÁÇ 23, 41, 42, 46, 51, 54, 94).Ïîìèìî ñåðèí ‘ïðîõëàäíûé’ â òþðê. ÿçûêàõ ïðåäñòàâëåíû óéã.äèàë. sörü-∼söjü- ‘ñòàòü ïðîõëàäíûì’, êèð. ñåpãè- ‘ïðîâåòðèâàòüñÿ, îñâåæàòüñÿ’ (ñð. òóðê. ñåðãèí‘ïðîõëàäíûé’). Ñì. ÑEPÃÈ- ‘ïðîâåòðèâàòüñÿ’ 197 . – Ë.Ë.196Àëòàéñêóþ ýòèìîëîãèþ ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.261
ÑEPÊE òóðê. (çåðêå), òóðê.äèàë. (ñåðêå) ÀòàÜ.Ñàëûð. 78, Àðàç. 194, Êóð. I 305,êèð., íîã., êàç., êêàë., àëò. ÃÀß 249, Âåðá. 297 (ò.), Pav.Ñ. 348 (ñ õà è õýââýç íà êîíöå);ñåðêÖ óç., Ð IV 465 (êèð.), Vám.ÆSpr. 295 (ñ àëèôîì íà êîíöå), Pav.C. 348 (òîæå); ñÖðêÖ óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 106, óéã.äèàë. Meng.G1. II 789 (särkä), Ð IV 465(òåë.); ñèðêÖ òàò.äèàë. Àðñë.ÎÃÒ 71, áàø.äèàë. Áªª III 157; hè:ðêÖ ÿê.äèàë. ÄÑß227; ñÖ(ð)êÖ óéã.; ñÖêÖ óéã.äèàë. (òóðô.) Ìàë.ÓÍÑ 150; ñå:êÖ óéã.äèàë. (àêñ.)Ìàë.ÓÍC 150; ñÖëêÖ óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 80, ¼ÕØË 232; ñåðãå (ñepØ'e) òóâ., Áóä. I626 (êèð., àëò.).Ñîîòâåòñòâèå å ∼ è â íà÷àëüíîì ñëîãå (Ðÿñ. 56) ïðåäñòàâëåíî â òàò.äèàë. ñèðêÖ(< ñåðêå ∼ ñåðêÖ). Ñð. òàêæå ÿê.äèàë. hè:ðêÖ, ãäå íàëèöî h- ∼ ñ-.  óçáåêñêèõ äèàëåêòàõÕîðåçìà -ð- > -ë- (ñÖëêÖ).  óéãóðñêîì è åãî äèàëåêòàõ çàôèêñèðîâàíî âûïàäåíèå-ð- â èíëàóòå ñ çàìåñòèòåëüíîé äîëãîòîé ãëàñíîãî (ñå:êÖ) è ïîñëåäóþùåéåå óòðàòîé (ñÖêÖ).◊ 1. êîçåë – áàø.äèàë. Áªª III, óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. (ñÖðêÖ, ñÖëêÖ), óéã.äèàë.Ìàë.ÓÍÑ (ñÖêÖ);2. êîçåë (êîçëåíîê) ïî âòîðîìó ãîäó – êèð., àëò., Ð IV 465 (êèð.), Áóä. I 626(êèð.); êîçåë ïî òðåòüåìó ãîäó – àëò. ÃÀß, Âåðá., Ð IV 465 (òåë.), Áóä. I 626 (êèð.);3. õîëîù¸íûé (êàñòðèðîâàííûé, êëàäåíûé) êîçåë – òóðê. ‘(ñòàðøå òðåõ ëåò)’,êàç., íîã., òàò.äèàë. Àðñë.ÎÃÒ, óç., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø., óéã., óéã.äèàë.Ìàë.ÓÍÑ, àëò. ÃÀß, àëò.äèàë. Âåðá., òóâ., Ð IV 465 (òåë.), Áóä. I 626 (àëò.); êàñòðèðîâàííûéçäîðîâûé êîçåë – òóðê.äèàë. Êóð. I 305, òóâ.; êàñòðèðîâàííûé êîçåë(îò îäíîãî ãîäà) – êêàë., Vám.ÆSpr. 295; êàñòðèðîâàííûé êîçåë ïî òðåòüåìó ãîäó,ñòàðøå òðåõ ëåò – òóðê., Áóä. I 626 (àëò.); 6-7-ëåòíèé õîëîùåíûé êîçåë – êàç.Æàí.±ÌÀ 139;4. íåäîõîëîùåíûé îëåíü – ÿê.äèàë. ÄÑß;5. äèêèé êîçåë-äâóõëåòîê – õàê.;6. êîçåë-ïðåäâîäèòåëü (âîæàê), íà øåþ êîòîðîãî âåøàþò êîëîêîëü÷èê, –òóðê.äèàë. ÀòàÜ.Ñàëûð., Àðàç; êîçåë-âîæàê – óç.äèàë. ¼ÕØË; áàðàí, êîòîðûéèäåò âî ãëàâå ñòàäà – Pav.Ñ.; ïåðåí. âîæàê, ïðåäâîäèòåëü – êèð., óç.Âèäîâîå íàçâàíèå äëÿ ñàìöà ‘êîçåë’ ïðåäñòàâëåíî â ðóáðèêå 1; â îñòàëüíûõîíî îñëîæíåíî ïîáî÷íûìè çíà÷åíèÿìè: õîçÿéñòâåííîå íàçíà÷åíèå (‘êàñòðèðîâàííûé’– ðóáðèêè 3, 4), âîçðàñòíîå îïðåäåëåíèå (‘ïî âòîðîìó ãîäó’, ‘ïî òðåòüåìóãîäó’ è ò.ä. – ðóáðèêè 2, ÷àñòè÷íî 3, 5). Çíà÷åíèÿ ðóáðèêè 2 ïåðåäàþòñÿ òàêæåñèíîíèìàìè ñý:íåê òóâ. ‘ãîäîâàëûé êîçåë’, ñýPP iíýPP ê òóâ.äèàë. (ÈÐËÒß 120) ‘êîçåëîò îäíîãî äî äâóõ ëåò’ 198 , ciâip àç.äèàë. (ÈÐËÒß 181) ‘êîçåë ïîñëå òðåõ ëåò’,ñåjèç àç.äèàë. (ÈÐËÒß 120) ‘êîçåë ïîñëå ÷åòûðåõ ëåò’; çíà÷åíèÿ ðóáðèêè 3 – ñèíîíèìàìèseis òóð.äèàë. (DD 3, 1213) ‘äâóõãîäîâàëûé õîëîùåíûé êîçåë’, seyisòóð.äèàë. (DD 3, 1213) ‘êàñòðèðîâàííûé äâóõ-òðåõëåòíèé êîçåë’; çíà÷åíèÿ ðóáðèêè6 – ñåjèç àç.äèàë. (»ðñ. 80) ‘êîçåë, âåäóùèé çà ñîáîé ñòàäî îâåö’ 199 .◊ M.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 412b) ñ÷èòàåò èñòî÷íèêîì ÷àã. (Vám.), òåë. särkä èò.ä. ìîíã. serke; òîãî æå ìíåíèÿ ïðèäåðæèâàëñÿ Äæ.Êëîñîí (Cl. 850b). Òî, ÷òîòþðêñêîå ñëîâî ñðîäíî ìîíãîëüñêîìó, îòìå÷àë åùå Ë.Ç.Áóäàãîâ (Áóä. I 626). Ïî197Ñì. òàêæå Ëåêñèêà 16 (î êëèìàòè÷åñêèõ òåðìèíàõ). Âíåøíþþ ýòèìîëîãèþ ìîíã. èñòî÷íèêà òþðê.ñëîâ ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.198Èç ìîíã. seãenek 'id.' (KWb 38). — Ïðèì. ðåä.199Ñì. åùå Ëåêñèêà 429. — Ïðèì. ðåä.262
À.Ì.Ùåðáàêó (ÈÐËÒß 109, 120), òþðêñêèìè ìîãëè áûòü íàèìåíîâàíèÿ ìíîãèõäîìàøíèõ æèâîòíûõ, â òîì ÷èñëå è êîçû ∼ êîçëà, ïîñêîëüêó îíè ñòàëè èçâåñòíûìîíãîëàì ÷åðåç òþðîê; ñáëèæàÿ cýPP ðêä ñ ýPP ðêýPP ÷ ‘êîçåë, õîëîùåíûé êîçåë’ (ñì. ÅÐ-ÊÅ×), Ùåðáàê ïðåäïîëàãàåò èõ îáðàçîâàíèå îò îäíîé ãëàãîëüíîé îñíîâû *äðiê-(*cäðiê- ?) ‘îáëåã÷èòüñÿ’, ‘îñëàáåòü’. Ïî À.Í.Êîíîíîâó (Êîíîíîâ À.Å. [Ðåö. íà êí.:]"Èñòîðè÷åñêîå ðàçâèòèå ëåêñèêè òþðêñêèõ ÿçûêîâ". – "Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ",1963, ¹ 2, 137), "cýPP ðêä < ñýPP ð ∼ ýPP ð ‘ñàìåö’ + *-êä < êä÷i [‘äîìàøíÿÿ êîçà’], èëè cýPPðêä < ñýPP ð ∼ ýPP ð + -êä (óìåíüøèòåëüíûé àôôèêñ)". Ïîñëåäíèé âàðèàíò ãèïîòåçûïðåäñòàâëÿåòñÿ áîëåå êîððåêòíûì, ïîñêîëüêó àôô. -êä ∼ -ãä íàëèöî òàêæå,íàïð., â òóâ. ñåñè:ðãå ‘íåñòðèæåííûé äëèííîøåðñòíûé ÿãíåíîê íà ïåðâîì ãîäó,ðîäèâøèéñÿ ëåòîì’, õàê. ñiëåêå ‘õîëîù¸íûé áàðàí’, à âîçâåäåíèå ýòîãî àôô. êñëîâó êä÷i ‘äîìàøíÿÿ êîçà’ ìàëîâåðîÿòíî. Ðàññìàòðèâàÿ ôèí. härkä ‘áûê, âîë’,(poro-)härkä ‘(îñêîïëåííûé) áûê ñåâåðíîãî îëåíÿ’ (âî âñåõ ïðèáàëòèéñêî-ôèíñêèõÿçûêàõ), Ì.Ðýñýíåí (Räs.UAF, 25) ñ÷èòàåò ñîìíèòåëüíûì áàëòèéñêîå ïðîèñõîæäåíèåòþðêñêîãî ñëîâà.Ðîäñòâåííûìè ñ òþðê. ñåðêå ÿâëÿþòñÿ êàëì. ñåðê, ìîíã. ñýðõ, áóð. hýðõý ‘êàñòðèðîâàííûéêîçåë’, ïèñüì.-ìîíã. serke (Ram.KWb. 325b). Ê òèïîëîãè÷åñêîìó ñîïîñòàâëåíèþìîæíî ïðèâëå÷ü "ñîë. èðãý ‘êàñòðèðîâàííûé áàðàí’, ìà. èðãý ‘êàñòðèðîâàííûé’< ìî.: ï.-ìî. irge [< *irgen < *iregen < *ire- + *-gen]; ìîíã. èðýã, èðÕã∼ èðÕê ∼ èðãÖE (õàëõ.), áóð. ýðüå ‘êàñòðèðîâàííûé âçðîñëûé áàðàí, âàëóõ’. Ñð. äð.-òþðê. irk ‘îâöà ïî ÷åòâåðòîìó ãîäó’, òóð. hirek ‘îâöà ñ êóðäþêîì’, àëò. èðê (òåë.),òóâ. èðò, øîð. èðèã, êèð. èðèê ‘êàñòðèðîâàííûé áàðàí’. Ñð. ðóñ. âîñò.-ñèá. èðãüíü‘êàñòðèðîâàííûé áàðàí’ < ìî. *irgen" (Î÷. 115, Íîâèêîâà). [Âðÿä ëè òþðê. èìîíã. ñåðêå ñîïîñòàâèìû ñ ýâåíê. ñèðãà ‘ñîëîâûé, æåëòîâàòûé’, ìàíü÷. ñèðãf à ‘1.ñîëîâûé (o ìàñòè ëîøàäè, æåëòîâàòûé, êàê ìàñòü êàáàðãè); 2. êàáàðãà’, ñèðãf àòó [
I ÑEÐÌE- òóðê., êàð.ê. (â ñîñòàâå ñåðìåï àë- ‘îêðóæàòü, ñõâàòèòü’), ã., êóì. óñòàð.,áàë. Aïï. 72, ÌÈ 181, êèð., êàç., êêàë., íîã., Pav.Ñ. 366; ñåðìà- êàð.ò.; ñÖðìÖ-Ð IV 476 (êèð.), óç.äèàë. Èø.±¼Ø 152; ñèðìÖ- òàò.äèàë. (ÒÐÑë.);II ÑEÐÌEËÅ- òóðê., êêàë.; ñÖðìÖëÖ- óç.äèàë. ¼ÕØË 234, Èø.±¼Ø 152.◊ I 1. ñ ñèëîé ïðîòÿíóòü ðóêó, ÷òîáû ñõâàòèòü – êèð.; ïðîòÿãèâàòü ðóêè –êêàë. (îùóïûâàÿ ÷òî-í. â òåìíîòå), íîã.; âûòÿãèâàòü, âûòàñêèâàòü – êàð.ã.;2. âçìàõèâàòü – êèð., êàç., êêàë. (íàïð., êðûëüÿìè); ìàõàòü – êàð.ò., êèð., êàç.,óç.äèàë. Èø.±¼Ø (ðóêîé), Ð (êîïüåì, ìå÷îì); çàùèùàòüñÿ ìàõàíüåì îðóæèÿ, îòáèâàòüñÿ– Ð;3. õâàòàòü – êóì., íîã., òàò.äèàë., Ðav.Ñ.; ñõâàòèòü, äåðæàòü êðåïêî – áàë. ÌÈ;óõâàòèòü – áàë. Aïï.; èñêàòü (ðóêàìè) – òóðê.; áðàòü íà îùóïü, ùóïàòü – òàò.äèàë.;øàðèòü – òóðê.;II èñêàòü – òóðê.; èñêàòü îùóïüþ – óç.äèàë. ¼ÕØË; îùóïûâàòü – óç.äèàë.¼ÕØË, Èø.±¼Ø; øàðèòü – òóðê.; ìíîãîêð. îò ñåðìå- – êêàë.◊ Ñåðìå- è ñåðìåëå- îáðàçîâàíû ïðè ïîìîùè àôô. -ìå è -ìåëå ñ ó÷àùàòåëüíûìçíà÷åíèåì (ñì. Ñåâ.Àà 354) îò ãëàãîëüíîé îñíîâû ñåð- ‘ïðîòÿãèâàòü (ðóêó)’,ñì. CEÐ- ‘ðàñòÿãèâàòü’. – Ë.Ë.ÑÅÐÏ- òóðê., òóð., ãàã., êàð. ê., êèð., êàç., êêàë., TS V 3393-3394, Erg. 265, YTS184, Zen. II 503 (òóð.), Vám.ÆSpr. 295, Pav.Ñ. 348; ñäðï- Ð IV 472 (îñì.,÷àã.); ñåðïèíîã.,àëò., ÃÀß 249, Âåðá. 297 (ò.); ñäðïi- Ð IV 472 (îñì., òåë.); òèðïi áàø.◊ 1. äåëàòü îòðûâèñòûå/ðåçêèå äâèæåíèÿ – êèð., êàç.; îòêèäûâàòü – òóðê.,êêàë., TS, YTS, Erg.; îòáðàñûâàòü, ñáðàñûâàòü – êêàë., îòñêàêèâàòü – Vám.ÆSpr.;øâûðíóòü – êèð. (â ñòîðîíó), êàç.; îòâåðòûâàòü – òóðê.; äâèãàòü âîëíîþ, Ð IV 472(îñì.); ìàõàòü – êèð.; òðÿñòè – ÃÀß, Âåðá. Ð IV 472 (òåë.); äåðãàòü, òðÿñòè – àëò.;2. ðàññåèâàòü – òóð.; ðàñïûëÿòü – òóð.; ðàññûïàòü – òóð., êêàë., Ð IV 472 (îñì.,÷àã.); ðàçáðàñûâàòü – òóð.;3. âûïëåñêèâàòü – òóðê., êêàë. (+ ‘âûëèâàòü’), íîã. (+ ‘âûëèâàòü’); ïîëèâàòü –Zen.; áðûçãàòü – áàø., Ð IV 472 (ñåðï- + ‘îðîøàòü’), áðûçãàòü, êðîïèòü, îïðûñêèâàòü– òóð., ãàã., íîã., Zen., Pav.C.; ìîðîñèòü – òóð. (î äîæäå).2-ÿ è 3-ÿ ãðóïïû çíà÷åíèé ïðèíàäëåæàò ãëàãîëó ñåðï-/ñåï- (ñì. ÑÅÏ- ‘ðàññûïàòü’),âîçìîæíî, îìîíèìè÷íîìó ñåðï- ‘äåëàòü îòðûâèñòûå/ðåçêèå äâèæåíèÿ’(òàê, íàïð., â êèð., êàç., êêàë. è íîã. ÿçûêàõ îñíîâû ñåï- è ñåðï- ñåìàíòè÷åñêèäèôôåðåíöèðîâàíû).Îäíàêî ñåìàíòèêà ÷óâ. ñèðïÕí- è ñèðïÕò- < *ñèðï- (< òàò.äèàë.) ñêîðåå ñâèäåòåëüñòâóåòî ìíîãîçíà÷íîñòè ñåðï- > ñåï-, ñð. ñåðïÕí- ‘áðûçãàòü, ðàçëåòàòüñÿ, ðàññûïàòüñÿ;âçðûâàòüñÿ, âûëåòàòü, âûáèâàòüñÿ; èçâåðãàòüñÿ; ì÷àòüñÿ, íåñòèñü, ëåòåòü,áðîñàòüñÿ âïåðåä; ïîëåòåòü, îòëåòåòü’ è ñèðïÕò- ‘áðûçãàòü, ðàçáðûçãèâàòü;ñûïàòü, ðàññûïàòü, ðàçáðàñûâàòü; âçðûâàòü, ïîäðûâàòü, ïîäíèìàòü â âîçäóõ;ñáðûçãèâàòü, âñïðûñêèâàòü, îïðûñêèâàòü; øâûðÿòü, áðîñàòü, îòáðàñûâàòü’.◊ Ý.Â.Ñåâîðòÿí (Ñåâ. Àà 354) óñìàòðèâàë ãåíåòè÷åñêóþ ñâÿçü êèð. ñåðï- ‘ìàõàòü,äåëàòü îòðûâèñòûå äâèæåíèÿ’ ñ ñåðìå- ‘ìàõàòü’, âûäåëÿÿ â íèõ êîðåíü cep-.Ïåðâè÷íîå çíà÷åíèå ñåðìå-, âåðîÿòíî, ‘ïðîòÿãèâàòü (póêó)’ ñð. òóðê. åë ñåð- ‘ïîïðîøàéíè÷àòü’.Ñòðóêòóðà ñåðï-/ñåï-, ïî-âèäèìîìó, àíàëîãè÷íà ñòðóêòóðå áràðï-/áàï- ‘õâàòàòü’,árûðï-/áûï- ‘ìèãàòú’ è ÿâëÿåòñÿ ïðèçíàêîì èìèòàòèâíîé ïðèðîäû ñåðï-.Ïåðå÷åíü ôîðì è àíà÷åíèé ñëîâà äàåò Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 412b). – Ë.Ë.264
CEC òóðê., òóð., òóð. äèàä. DD 3, 1211, ãàã., êàð.ê., êóì., Ìîõ. 83, êàç., êàç.äèàë.±ÒÄÑ 292, êêàë., íîã., Áóä. I. 628 (òóð., àç.), Zen. II 508 (òóð.), TS V 3395 (â ñîñòàâåses sem et- ‘ïîäàâàòü ãîëîñ, øóìåòü, êðè÷àòü’), Erg. 265; ñÖñ àç., óç. îáë.,óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 81, ¼ÕØË 235 (Õîðåçì), Ð IV 487 (îñì., êðûì., àç.), õàëàäæ.Doerf. – Tez. 187; sas õàëàäæ. Doerf. – Tez. 185; ñàñ, ñàñrÔ ÷óâ.◊ 1. çâóê – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå òóð.äèàë. DD, êàð.ê., êêàë.;2. ãîëîñ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå òóð.äèàë. DD, íîã., õàëàäæ.; çîâ, êëèê –àç.;3. øóì – òóðê., àç., ÷óâ. (+ ‘ãàì, êðèê’), Ð, Áóä., Zen.; çâîí – ãàã.; øîðîõ –òóðê.;4. ìåëîäèÿ, ìîòèâ, íàïåâ – ãàã.;5. ñëóõ, ìîëâà – àç., ÷óâ. (+ ‘òîëêè’), Áóä.;6. èçáèðàòåëüíûé ãîëîñ – òóð.äèàë. DD, ÷óâ.◊ Ñåñ – îãóçñêîå ñëîâî, îíî ðàñïðîñòðàíåíî â òþðê. ÿçûêàõ þãî-çàïàäíîéãðóïïû, à òàêæå â êîíòàêòèðîâàâøèõ ñ íèìè ÿçûêàõ è äèàëåêòàõ: òàê ñåñ îòìå÷åíîó êàçàõîâ Òóðêìåíèè (ñì. ±ÒÄÑ 292-293), â õàëàäæñêîì, èìåþùåì ìíîãî÷èñëåííûåëåêñè÷åñêèå èçîãëîññû ñ àçåðáàéäæàíñêèì, ó óçáåêîâ Õîðåçìà (ñì.âûøå ïåðå÷åíü ôîðì). Ïðèìå÷àòåëüíî íàëè÷èå ñàñrÔ â ÷óâ. ÿçûêå, îãóçñêèå ýëåìåíòûâ ÷óâàøñêîé ëåêñèêå óæå îòìå÷àëèñü èññëåäîâàòåëÿìè.Ñåñ êàê áóäòî íå çàôèêñèðîâàíî â ðàííèõ ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêàõ òþðê.ÿçûêîâ (ñì. ÄÒÑ, Cl.), ÷òî êîñâåííî ñâèäåòåëüñòâóåò î åãî îòíîñèòåëüíî ïîçäíåìïîÿâëåíèè (ñì. El-Idr. 41, Erg. 265 – ñ XIV â.). Êîìàí. sax ‘çâóê’, ïðî÷èòàííîå â ÐIV 489 êàê ñàç, èíòåðïðåòèðóåòñÿ KW 216 êàê ïåðñ. ñàç.Ýòèìîëîãèÿ ñåñ íå óñòàíîâëåíà (ñì. Räs.VEWT 413a, ãäå äàí ïåðå÷åíü ôîðì èçíà÷åíèè ñëîâà; Åãîð. 179, Ôåäîòîâ 2, 17-18). Äëÿ âûÿñíåíèÿ ãåíåòè÷åñêèõ ñâÿçåéñåñ ïðåäñòàâëÿþò èíòåðåñ: ãëàãîëüíûå ôîðìû ñò.-òóð. sesmemek ‘íå ïðîðîíèòüíè çâóêà, íå ïîäàâàòü ãîëîñà’ TS V 3394), òóð. è òóð.äèàë. såslå- ‘ïðèñëóøèâàòüñÿ’(DD 3, 1211), òóð.äèàë., sesirge- ‘âäðóã óñëûøàòü ãîëîñ êîãî-òî íåâèäèìîãî’(òàì æå). Èç sesmemek ìîæíî âû÷ëåíèòü ãëàãîëüíóþ îñíîâó *ñåñ- (ses-), ñèíêðåòè÷íóþñåñ ‘ãîëîñ, çâóê’. Ñåìàíòèêà sesle- è sesirge- ïîçâîëÿåò äîïóñòèòü âîçìîæíîñòüñáëèæåíèÿ ñåñ ‘ãîëîñ, çâóê’ ñ ïðîèçâîäíûìè ñåç ‘÷óâñòâî’, ñåç- ‘÷óâñòâîâàòü,÷óÿòü, äîãàäûâàòüñÿ’, ñð. ãàã. cecèðãåí- ‘ïðèñëóøèâàòüñÿ, ïîäñëóøèâàòü’,òóð.äèàë. sesirgen- ‘÷óâñòâîâàòü, ïîíÿòü’ (DD 3, 1211) è ‘äîãàäàòüñÿ’ (DD 3, 1214).Ëþáîïûòåí êàç. ôðàçåîëîãèçì ñåñïåé áàòó- ‘ïîòåðÿòü ñîçíàíèå, ïàñòü çàìåðòâî’.◊ Äëÿ âûÿñíåíèÿ ïðîèñõîæäåíèÿ ñåñ èíòåðåñíû ïàðíûå ñëîâà: òóðê. ñåñ-ñåäà‘çâóê, ãîëîñ’, ñåñ-ñåçà òî æå, ñåñ-ñåëåì ‘øóì, øîðîõ’, òóð. sås sada ‘çâóê, ãîëîñ’,õàëàäæ. ses-säläm ‘êðèê’ (Doerf. – Tez. 185), ñò.-òyp. sås sele, ses sem ‘çâóê, ãîëîñ’(TS V 3395), àç. ñÖñ-ñÖäà ‘ñëóõ, ìîëâà’, ñýñ-ñýìèð ‘çâóê, øóì’. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü,÷òî â ñîñòàâå ýòèõ ïàðíûõ ñëîâ ïåðâè÷íàÿ ôîíåòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ñåñ èåãî ñåìàíòèêà ïðåòåðïåëè êàêèå-òî èçìåíåíèÿ (òàê, ïîä âëèÿíèåì íà÷àëüíîãî ñ-âòîðûõ êîìïîíåíòîâ ïàðíûõ ñëîâ ìîã îãëóøàòüñÿ àóñëàóòíûé ñ â ñåñ, ò.å. *ñåç >ñåñ, íî ñeñ ìîãëî âîçíèêíóòü êàê ñëîâî-óñèëèòåëü ïåðåä ñåäà/ñåçà è ò.ï. ïî ìîäåëèäîñ-äoØpû, äîñ-äîëû, õàðàêòåðíîé, ïðàâäà, äëÿ êà÷åñòâåííûõ èìåí (= ïðèëàãàòåëüíûõ)201 .201Î âíåøíåé ýòèìîëîãèè *ses ñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.265
◊ Ñåñ ïîïàëî â ëåçãèíñêèé ÿçûê (ñì. ñåñ ‘ãîëîñ, çâóê, çâîí, øóì, ñëóõ, ìîëâà,çîâ, îêðèê’), ê òþðê. èñòî÷íèêó âîñõîäèò è àâàð. ñàñ ‘çâóê, ãîëîñ’. – Ë.Ë.ÑÅÑÊÅÍ- êàð.ê., êàç., êêàë., íîã., KW 218, Vám.ÆSpr. 296, Pav.Ñ. 349, Zen. II531 (âîñò.-òþðê.); ñåñêåí'- êàð.ã.; ñåñ'êåí- êàð.ã.; ñåñêÖí- óç., Ð IV 489 (êèð.), Áóä. I655 (÷àã.), Zen. II 531 (âîñò.-òþðê.), Qutb 157, Õîð.Ï. II 655, Àáóø. 287;cÖñêÖí- Ð IV 488 (÷àã., êðûì., êîìàí., êàð.ë.), Qutb 156, Õîð.Ï. II 280; ssk‘an-Tryj. 674; ñÖñêèí- óéã.; ñèñêÖí- òàò.; ñèñêåí- êàð.ò.; ñèñ'ê'àí'- êàð.ò.; òèëêÖí- áàø.;ñåêñåí- òóð.äèàë. DD 3 1201, DSf., TS V 3377; segsen- òóð.äèàë. Erg. 262; ñÖéñÖíàç.äèàë.Äæàíã. 35; ñÖêñÖí- àç., Ab Í. 88; Áóä. I 630 (àç.); ñåçãåí- êèð.; PP P Áóä. I 655 (÷àã.). ôîðìàõ ñåñêåí-, ñåêñåí- íàáëþäàåòñÿ ìåòàòåçà.  ñî÷åòàíèè cã ïðîèñõîäèòîçâîí÷åíèå íà÷àëüíîãî ñîãëàñíîãî (ñåçãåí-) è áîëåå ÷àñòî – îãëóøåíèå êîíå÷íîãî(ñåñêåí-).◊ 1. ãðîçèòü, óãðîæàòü – Ab H.;2. çàìàõèâàòüñÿ – òóð.äèàë. DSf.; ïðèíÿòü ïîçó çàìàõèâàþùåãîñÿ ðóêîé èëèïàëêîé, ÷òîáû êîãî-í. óäàðèòü – òóð.äèàë. DD; áðîñèòüñÿ îò èñïóãà – òóð.äèàë.DD;3. (èñ)ïóãàòüñÿ – òóð. äèàä. DSf. (sesen-), êàð.ê.ò.ã., êàç., êêàë., íîã., Ð IV 488,489, Áóä., KW, Qutb, Xop.Ï., Tryj.; áîÿòüñÿ, îïàñàòüñÿ – êàð.; îïàñàòüñÿ – êàç.;(ó)ñòðàøèòüñÿ – êàð.ê., êàç.;4. âçäðîãíóòü – òóð.äèàë. DSf., àç., àç.äèàë. Äæàíã., êàð.ê., êóì. (îò íåîæèäàííîñòè),êàç., êêàë., íîã. (+ ‘ñîäðîãàòüñÿ’), òàò., áàø., óç., óéã., Õîð.Ï., TS (îò èñïóãà),Erg. (âíåçàïíî èñïóãàâøèñü); ñîäðîãàòüñÿ – Áóä. ( PP P );5. âçäðîãíóòü, ñîäðîãíóòüñÿ îò áðåçãëèâîñòè – óç.; áðåçãîâàòü – óç.;6. èñïóãàâøèñü, âíåçàïíî ïðîñíóòüñÿ – Áóä. (÷àã.); âíåçàïíî ïðîñíóòüñÿ –Vám.ÆSpr., Pav.Ñ., Zen.;7. âñòðåâîæèòüñÿ – êàð.ê.; âñòðåïåíóòüñÿ – íîã. (îò èñïóãà), óç.Ý.Â.Ñåâîðòÿí (Ñåâ.Àà 321, 469-470) ñ÷èòàåò ñåñêåí- è ò.ä. ïðîèçâîäíûì ñ àôô.-ã(á)í îò îñíîâû ñåñ ‘óãðîçà, çàïóãèâàíèå’, ïðåäñòàâëåííîé, íàïð., â êàç. è êèð.ÿçûêàõ. Ïðè ýòîì îí îòìå÷àåò, ÷òî ñåñêåí- ñîâìåùàåò ïåðåõîäíûå è íåïåðåõîäíûåçíà÷åíèÿ. Îò ýòîé æå îñíîâû ñåñ îáðàçîâàíû êèð., àëò. ãëàãîë ñåñòå- ‘ãðîçèòü,óãðîæàòü’, ñîâïàâøèé â àëòàéñêîì ñ ñåñòå- ‘÷óâñòâîâàòü’ (< ñåñ < ñåç ‘äîãàäëèâîñòü,ïîíÿòëèâîñòü’), è ñåñòåé- ‘îïåøèòü, îñòîëáåíåòü (îò èñïóãà)’ 202 .Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 413a), ïîëàãàë, ÷òî säskän- ‘ïóãàòüñÿ’ îáðàçîâàí îò säs-< säz- ‘÷óñòâîâàòú’. Íà ýòó ìûñëü ìîæåò íàâåñòè, íàïð, ñåìàíòèêà òóâ. ñåçèí- ‘ïîäîçðåâàòü;ïîáàèâàòüñÿ, îïàñàòüñÿ’ èëè õàê. ñèçýEí- ‘÷óâñòâîâàòü, ïðåäóãàäûâàòü,ïîäîçðåâàòü; îñòåðåãàòüñÿ’ (< ñåç- ‘÷óâñòâîâàòü’); îäíàêî çíà÷åíèÿ ‘îñòåðåãàòüñÿ,îïàñàòüñÿ’ ó ýòèõ ãëàãîëîâ âòîðè÷íûå. Ê òîìó æå â êèð. ÿçûêå ñåìàíòè÷åñêè ïðîòèâîïîñòàâëåíûñåç, ñåñ ‘óãðîçà, çàïóãèâàíèå, îñòðàñòêà’ è ñåç ‘÷óâñòâî’. – Ë.Ë.ѦÊÑ¦Ê óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 150, Ð IV 444 (îñì.); Áóä. I 630 (òóð. âñîñòàâå ‘êîðøóí’), Zen. II 513 (òóð. â ñîñòàâå ‘ãðèô-ÿã-202Âèäèìî, ñþäà æå ÷óâ. sãs- äèàë. 'áèòü, óäàðÿòü', sãs-ãr-la-n-tar- ðàçã. 'äààòü íàãîíÿé, íàãîíÿòüñòðàõó'. Ñì. â EDAL âîçìîæíóþ âíåøíþþ ýòèìîëîãèþ. — Ïðèì. ðåä.266
íÿòíèê’); ñååñåë êèð. (â ñîñòàâå áàíÜûØàëó áàðà ñååñåë ‘íàçâàíèå ïîðîäû áåðêóòà’).À âèä êîðøóíà – óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ; îõîòíè÷üÿ ïòèöà, ðîä ñîêîëîâ – Ð.◊ ÑÖêñÖê, ñååñåë – íàçâàíèÿ õèùíûõ ïòèö. Ïåðâîíà÷àëüíî cÖêñÖê, ñååñåë âûñòóïàëèêàê îïðåäåëèòåëè ê ñëîâó áóø ‘ïòèöà’ (îáû÷íî õèùíàÿ). Ñóäÿ ïî ñëîâàðþÖåíêåðà (ñì. âûøå ïåðå÷åíü ôîðì), cÖêñÖê áóø – íàçâàíèå ÿãíÿòíèêà, êðóïíîéõèùíîé ïòèöû èç ñåìåéñòâà ñîêîëèíûõ, ëåãêî óçíàâàåìîé ïî äëèííîìóïó÷êó ùåòèíèñòûõ ïåðüåâ íà ïîäáîðîäêå. Áîðîäà÷ èëè ÿãíÿòíèê íàïàäàåò íàãîðíûõ êîçëîâ, ñåðí è ò.ï.ÑÖêñÖê, ñååñåë < ñååñåå ëèáî íàçâàíèå äîáû÷è ÿãíÿòíèêà, êîòîðîé ìîãóò áûòüìîëîäûå ÿãíÿòà: ñð. êàëì. sekcÖG ‘øêóðà ÿãíåíêà ñ ãóñòîé øåðñòüþ’ ∼ êàç., êêàë.ñååñåå ‘ïîÿðêîâàÿ øêóðêà, ìåõ ïîäðîñøåãî ÿãíåíêà’, êàç.äèàë. ñàáñàá ‘âèä êàðàêóëåâîéøêóðêè’ (±ÒÄÑ 280), ëèáî íàçâàíèå õàðàêòåðíîãî ïðèçíàêà ñàìîé ïòèöû:ñð. òåë. ñåêñåê ‘ìîõíàòûé, êîñìàòûé, äîëãîøåðñòíûé’ (Âåðá. 295).Âîçìîæíî, ìû èìååì ñåìàíòè÷åñêóþ ïàðàëëåëü â êèð. òÿíüø. áàðà ñàåñàð‘ñèëüíûé è äîáû÷ëèâûé áåðêóò’ è òóâ. ñàåçàð ‘êëîê øåðñòè’.ÑÖêñÖê ∼ ñåêñåê – ïðîèçâîäíîå îò ãëàãîëà *ñåêñå-, ïðåäñòàâëåííîãî ÿê. ãëàãîëîìñýêñýé- ‘èìåòü ïûøíîå îïåðåíèå è íåáîëüøîå òåëüöå (î ïòèöàõ)’, âîñõîäÿùèìê ìîíã., êàëì. seks- < *segsüji- ‘áûòü ñ ãóñòûìè âîëîñàìè, øåðñòèñòûìè,êóð÷àâûìè’ (Ka³. 59, 105), êèð. ñåêñåé-, ñðåäè çíà÷åíèé êîòîðîãî ‘ðàçâåâàòüñÿ (îâîëîñàõ)’, ñð. êèð. ñåêñååäå- òî æå, òåë. ñäêñäi- ‘ïîäíÿòüñÿ (î âîëîñàõ)’ – Ð IV 444.Ñ òîé æå ãëàã. îñíîâîé *ñåêñå- (∼ ìîíã. segsüji-) ñâÿçàíî òóâ. ñåêñèèðãå ‘ãîäîâàëûéòåëåíîê ñ äëèííîé øåðñòüþ’, çàèìñòâîâàííîå èç ìîíã., ñì. êàëì. seksrgÖ‘øêóðêà ìîëîäîé (îêîëî 2-õ ëåò) îâöû’ (Ram.KWb. 322à), õàê.äèàë. caxcapØa ‘ìåðëóøêà’(Èíê. 148).Î säksäšk, sesä ñì. òàêæå Räs.VEWT 408b 203 . – Ë.Ë.ÑÅÐ×Å òóðê., òóðê.äèàë. Àìàí. 275, òóð., òóð.äèàë. DD 4 1702, DS III 1144,àç.äèàë. Íàõ÷. 215, Zen. II 504 (òóð.), El.-Idr. 41, Ibnü M. 59, TS V 3391, YTS 184;ñÖð÷Ö àç., àç.äèàë. Äæàíã. 117, MÃØ 200, Ðóñò. Êóáà 207, ÄÑÀç. 359, Òàðæ. 111;ñåð÷Ö àç.äèàë. Íàõ÷. 215, Ð IV 1470 (îñì., êðûì.), Zen. II 504 (âîñò.-òþðê.);Zaj.Bul. I 45; Áóä. I 625 (òóð., àç.), Pav.Ñ. 348, Áóä. I 625 (òóð., àç.); Houts. 76 (òóðê.); Ìåë.ÀÔ 095; Pav.Ñ. 365; serç ae Ném.TS 194; serše Ettuh. 235;sirše Ettuh. 239; ñèðøÖ Èç. äàð 365; säršä Zaj. ad-Durr. I 76; ñå÷ý óç.äèàë. ¼ÕØË 81(Óðã., Õèâ., Õîíáà, Õ Ö àäîðàñè), ÄÒÑ 494 (MK III 219); seçe Diz. 101 (MK III 219),KaF.D. 502 (îãóçcê.); sàèà Brock. 168 (îøèáî÷íîå ÷òåíèå?); ñýë÷ý àç.äèàë.Ðóñò.Êóáà 207; (?) sivcer òóð.äèàë. DD 3 1234; seŠEe (ëîâ., ýéø.), sŠEe, säFjä, säF r ŠEä, säFi,siŠEe (Óëë.), seŠEi (àë.), seŠEor (ýéø.), sièa (õàí.), ñàë. Òåí.ÑÑß 476-478; siD Ö ñàë.Kak.Voc. 190; çerce, çerçe òóð.äèàë. DS 3 1144; ÷Öp÷ü, ÷åð÷ú óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø.97, Ab Í. 28 (43), ºerºe Ettuh. 246; ºirºe 248; øäðøä Èç. Äàð 406; øèðøä Èç.äàð 407; ç'eðçr'è ÷óâ. Àø. XII 87, ÷óâ.äèàë. Àíäð. 85.Ïðàôîðìó ñëåäóåò âîññòàíàâëèâàòü êàê *sErçä. Âàðèàíòû ñ íà÷àëüíûì è – (>š, œ) – ðåçóëüòàò äåñêðèïòèâèçàöèè, åñòåñòâåííîé äëÿ ñëîâà ñ òàêèì çíà÷åíèåì.Ñëîâî êàæåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî îãóçñêî-÷óâàøñêèì; íàëè÷èå åãî â êûï÷àêñêèõïàìÿòíèêàõ (ïðè îòñóòñòâèè â ñîâðåìåííûõ êûï÷àêñêèõ ÿçûêàõ) ìîæåò áûòü ðå-203Ñì. åùå Ëåêñèêà 390-391. — Ïðèì. ðåä.267
çóëüòàòîì âëèÿíèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà îãóçñêîãî òèïà. Ïîýòîìó òðóäíî áûëîáû ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ÷óâ. ôîðìà – êûï÷àêñêîå çàèìñòâîâàíèå (ñð. Räs.VEWT412à); ñêîðåå, ýòî ðåãóëÿðíîå ðàçâèòèå ôîðìû *särèäj (ñîãëàñíî Ã.ĸðôåðó: èärèäiu– Doerf. III ¹ 1234) èëè ôîðìû *èärèä + àôô. 3 ë. -i, îòðàæàþùèé îïóùåííîåîïðåäåëåíèå; ä > à > å ìåæäó äâóìÿ ç: ñð. çåìçå ‘ìÿãêèé’, äèàë. çàìçà < *jýmšak;âîçìîæíî, òàêèì îáðàçîì, ÷òî ïåðâûé ãëàñíûé ìîæíî âîññòàíàâëèâàòü â ïðàòþðêñêîìêàê *ä (-*e íåäèôòîíãè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ).Áîëåå øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííîå íàçâàíèå âîðîáüÿ (â ñåâ.-âîñò., êàðëóê.,òóð.äèàë., òóðê., êûï÷àêñêèõ ÿçûêàõ) – èïmèak (ñì. ×ÛÌ×À ‘âîðîáåé’). Ñîõðàíåíèåñëîâà *särèä â îãóç. è ÷óâ. ïðåäïîëàãàåò åãî àðõàè÷åñêèé õàðàêòåð.◊ 1. âîðîáåé – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ [âèä âîðîáüÿ – òóð.äèàë. DD 3 1234; êàêàÿòîïòèöà – Ab Í. 28; ñð. òàêæå ñàë. taã säFjä ‘ñèíèöà’ (ñð. â.-ê. ÷iì÷iãåø ‘ñèíèöà’ –Âåðá. 429), ÷óâ. çàðà çåðçè ‘ëåòó÷àÿ ìûøü’ (áóêâ, ‘ãîëûé âîðîáåé’), àç.äèàë. ñÖð÷Öáóäè ‘ñîðò ãðóøè’ (ÄÑÀç. 3359), ñò.-òóð. serçe yuvasï ‘âèä íàìàòûâàíèÿ òþðáàíà’(áóêâ. ‘âîðîáüèíîå ãíåçäî’ (TS, YTS)];2. ïîëèöåéñêèé (àðãî) – òóð.Ñïåöèàëüíî îòìåòèì íàèìåíîâàíèå ìèçèíöà: òóð. serçe parmak (= Zen. II 504(òóð.), ñàë. säFi purmaò (Tåí.ÑÑß 477), seD i bierma÷ – Kak. 189 (Pot. èed i birma÷),serèä barmaq – Pav.C. 365, San. 251 v. 8. Î÷åâèäíî, çäåñü ìû èìååì äåëî ñ îãóçñêîéêàëüêîé êàðëóêñêîãî íàçâàíèÿ ìèçèíöà â óñëîâèÿõ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ñìåøàííîãîòèïà (þãî-âîñòî÷íîå íàçâàíèå ìèçèíöà *èïmèalak, *èïmèak ñëó÷àéíîîêàçàëîñü ñîçâó÷íî ñ ðàñïðîñòðàíåííûì òàì æå íàçâàíèåì âîðîáüÿ*èïmèak/*èumèaè – ñì. ×ÛÌ×À ‘âîðîáåé’, ×ÛÌÓ× ‘ìèçèíåö’); ïî-âèäèìîìó, âòóð. è ñàë. íàçâàíèå ïîïàëî èç ÷àãàòàéñêîãî. Âïîñëåäñòâèè íàçâàíèå ìèçèíöàïîäâåðãëîñü äàëüíåéøèì êîíòàìèíàöèÿì, îòêóäà ÷àãàòàéñêîå sïrèa barmaq – Pav.C. 365, ñò.-îñì. sp /sïrça parmak – Erg. 267, YTS 187 (cp. sïrca ‘ñòåêëî’– Pav.C. 365, Erg. 267, YTS 187).◊ O ñåð÷å ñì. Räs.VEWT 412a, Doerf. III ¹ 1234, Åãîð. 209, Ñåðã.×ÎÒ 65-66,Ôåäîòîâ 2, 102, Cl. 795a (çäåñü âûñêàçàíî ïðåäïîëîæåíèå î ïðîèçâîäíîñòè seçe(MK) îò seç- ‘âûáèðàòü’ – ÿâíàÿ íàðîäíàÿ ýòèìîëîãèÿ, ïîñêîëüêó ôîðìà â MKâòîðè÷íà) 204 .◊ Î çàèìñòâîâàíèÿõ â èðàí. ÿçûêè ñì. Doerf. óê. ñî÷.; î çàèìñòâîâàíèè ÷óâ.ç'eðçr'è â ìàðèéñêèé ÿçûê ñì. Räs.ČLČ 189. – À.Ä.ÑÅ×- òóðê., òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 157, òóð., ãàã., àç., êàð.ê., Áóä. I 622 (òóð., àç.),Zen. II 499 (òóð.), ÄÒÑ 15 (â ñîñòàâå aära seè- ‘ðàçáèðàòüñÿ, ðàñïîçíàâàòü’), 494,Ibnü M. 59, Ìàë. Èáí. Ì. 240, Erg. 262, Ném.TS 194, Pav.Ñ. 365; ñÖ÷- Ð IV 485(îñì.), Ìàë. 420, Gab. II 362, Caf.EUS 199, Àb Í. 88; ñi÷- Ð IV 720 (÷àã.).◊ 1. âûáèðàòü – òóðê., ãàã., àç., Ð IV 485 (îñì.), 720 (÷àã.), Áóä., Zen., ÄÒÑ,Ìàë. (+ ‘îáñóæäàòü’), Gab., Caf.EUS, Pav.Ñ.; èçáèðàòü – òóðê., òóð., ãàã., àç., Zen.,Erg.; îòáèðàòü – òóðê., òóð., ãàã., àç., Áóä., ÄÒÑ; îáëþáîâûâàòü – ãàã.; ñîáèðàòü(ÿãîäû, ãðèáû) – Áóä., Zen.;2. ðàçëè÷àòü – òóð., ãàã., àç., êàð.ê., Zen., Àb Í., Ibnü M. Ìàë. Èáí M., Erg.;ðàñïîçíàâàòü – òóð., àç.; óçíàâàòü, ïîçíàâàòü – Ném.TS; âûäåëÿòü – òóð., ãàã., àç.,Ð IV 485 (îñì.); îòìå÷àòü – òóð.; çàìå÷àòü – ãàã. (+ ‘ïðèìå÷àòü’);204Àëòàéñêóþ ýòèìîëîãèþ ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.268
3. îòïðàâëÿòü, íàïðàâëÿòü – òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ.◊ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 407à) îòîæäåñòâëÿåò säè- ‘âûáèðàòü’ ñ säš- ‘ðàçâÿçûâàòü’,÷òî íóæäàåòñÿ â ôîíåòè÷åñêîì è ñåìàíòè÷åñêîì îáîñíîâàíèè. Äæ.Êëîñîí(Cl. 794b-795à) ïðèâîäèò ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñëîâà 205 . òóðêìåíñêîì ÿçûêå íàðÿäó ñ ñå÷- I ‘âûáèðàòü’ èìååòñÿ ñå÷- II ‘ðàçáðàñûâàòü,ðàññûïàòü’ (ñì. ÑÀ×- ‘[pac]ñûïàòü’). – Ë.Ë.ÑÈÂÐÈ òóð., òóð.äèàë. DD 3, 1235, ãàã., êàð. ê., Ð IV 735 (îñì.), Áóä. I 650(òóð.), Zen. II 525 (òóð.), 533 (òóð.); sirvi (ôîðìà ñ ìåòàòåçîé – Ë.Ë.) TS V 3489,YTS 188; ñðâðð êàð.ê.; ñðâðè ÄÒÑ 519 (â ÄÒÑ: sürvä ! – Ë.Ë.), Caf.EUS 215, An.In.500, Brock. 189, Diz. 109, Erg. 276, Vám.ÆSpr. 302; ñðéðè òóðê., êêàë., Vám.ÆSpr.302; ñðéðð êèð., P IV 796-797 (òîá., êèð.), Áóä. I 650 (êèð., êàçàí.); ñð:ðð àëò., Ð IV815 (àëò., òåë.); ñð:ðè Âåðá. 315 (ò.); ñðéð òóðê.; ñðéýEð êàç., êêàë.; ñð:ð òóâ., Âåðá.315 (ò.); céipé P IV 2593 (êàçàí.); øÕâÕð ÷óâ. Àø. ÕVII 368; øðð ÷óâ. Àø. ÕVII 262;øððÕ ÷óâ. Àø. ÕVII 263. ÷óâ. ÿçûêå (ñì. Ôåäîòîâ 2, 456) çàêîíîìåðíî ðàçâèòèå ñè- > øè- è øÕâÕð >øðð. Íàèáîëåå ñòàðîé, ïî-âèäèìîìó, ÿâëÿåòñÿ ôîðìà *ñèâðð ∼ *ñèâðð. Ì.Ðýñýíåí(Ðÿñ. 114-115) óñìàòðèâàåò êàê èçíà÷àëüíûé çâóêîâîé êîìïëåêñ üb ∼ ib.◊ 1. îñòðûé – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå òóðê., êèð., êàç. (ñðéýEð), êêàë., àëò.,Âåðá., Ð IV 796-797, Áóä.; îñòðîêîíå÷íûé – òóð., ãàã., êàç. (ñðéýEð), àëò., ÷óâ., Ð IV796-797, Ð IV 815, Áóä., ÄÒÑ; çàîñòðåííûé – òóð., Âåðá., Ð IV 735, Áóä., Zen.;2. êîíè÷åñêèé – òóðê. (ñðéð), Ð IV 735, Áóä.; êîíóñîîáðàçíûé – êèð., êàç. (ñðéýEð), êêàë., àëò., Âåðá., òóâ.;3. ïðîäîëãîâàòûé – òóðê., êèð., êêàë., àëò.;4. ñîïêà, ïèê – òóâ.; îòâåñíûé, êðóòîé – òóðê. (ñðéð);5. âèä òóíöà – òóð.; ñòåðëÿäü – Ð IV 796-797 (òîá.).Çíà÷åíèå ‘ïðîäîëãîâàòûé’ ñôîðìèðîâàëîñü, âåðîÿòíî, ïîä ñåìàíòè÷åñêèìâëèÿíèåì ãëàãîëà ñðéðå- ‘òÿíóòü’ (ñð. êèð. ñðéðå- ‘âîëî÷èòü, òÿíóòü’ è ñðéìðé-‘èìåòü ïðîäîëãîâàòóþ ôîðìó’, íî òóð. sürü- ‘âîëî÷èòü, òàùèòü’ è sivri- ‘îñòðûé’).Î 5-ì çíà÷åíèè ñì. íèæå.◊ Ñèâðè èìåëî áîëåå øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóåò åãîóïîòðåáëåíèå â ñîñòàâå ñëîæíîãî ñëîâà – íàçâàíèÿ êîìàðà: ñì., íàïð., süvrü-çibin(Ab H. 95), ñððè øèáèí (Ettuh. 243, Èç. äàð 368); ñðéðð æèáèí êóì.; ñðEéððE òàò.äèàë.(ÄÑÒ 387), ñð. òóð. sivrisinek ‘êîìàð îáûêíîâåííûé; ìàëÿðèéíûé êîìàð’.  íåê.èñòî÷íèêàõ ïðåäñòàâëåíà ãëàãîëüíàÿ îñíîâà *ñèâèð- < ? *ñèâðè- < *cèâèð + è-; ñð.sivir- òóð., süvrit- ñð.-òþðê. (ÄÒÑ 519, Brock. 189); øÕâÕðò- ÷óâ. (Àø. 369) ñîçíà÷åíèÿìè ‘äåëàòüñÿ îñòðûì’ – òóð.; ‘çàîñòðÿòü’ – îñòàëüíûå èñòî÷íèêè.Ý.Â.Ñåâîðòÿí (Ñåâ.Àà 342), âîçâîäèò òóð. sivir ê sivri ‘îñòðûé’. Òàêàÿ òðàêòîâêàâîçìîæíà, åñëè sivri < *sivir (ñð. òóâ. ñð:ð), à sivir- < *sivri-. Ñóùåñòâîâàíèå ïîñëåäíåéãëàãîëüíîé îñíîâû êàê áóäòî ïîäòâåðæäàåòñÿ íàëè÷èåì èìåí ñ àôô. -ã/-ê ñîçíà÷åíèåì ‘ðûáà èç ñåìåéñòâà îñåòðîâûõ ñåâðþãà’ (ñì. íèæå).Òþðê. *ñèâðð (= *sivür) > ñèâðè ñîïîñòàâëÿþò ñ ìîíã. sibüge ‘øèëî’ (ñì.Ram.KWb. 367a, Ðàì. 189, Poð.VGAS 46, Räs.VEWT 438b), ÷òî ôîíåòè÷åñêè è ñå-205Ïî-âèäèìîìó, ñþäà æå îòíîñèòñÿ ÿê. äs- 'âûáèðàòü, âûòÿãèâàòü (ñåòü)'. Ïðåäïîëîæèòåëüíóþ âíåøíþþýòèìîëîãèþ ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.269
ìàíòè÷åñêè âîçìîæíî, íåñìîòðÿ íà ñîìíåíèÿ Ã.ĸðôåðà (Doerf. III ¹ 1289).Ã.Ðàìñòåäò ñ÷èòàåò èñõîäíîé ôîðìîé sivri è ò.ä. *sibürüg (Ram.Einf. 88) 206 .◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ãëàãîëà ñèâðè- ∼ *ñèâðð èíòåðåñíî èìÿ ñ àôô. -ê: *ñèâððê(ñð. Doerf. III ¹ 1289: ïðàòþðê. *sibri ‘îñòðûé’ + óìåíüø. ñóôô. -k), êîòîðîå ëåæèòâ îñíîâå íàçâàíèÿ îñåòðîâûõ ðûá, íàïð., êóì. ñðéððê áàëûá ‘îñåòð’, êàçàí.céipéê ‘ñòåðëÿäü’ (Ð IV 593), òàð. ñîFðîê ‘ñòåðëÿäü’ (Ð IV 816), íîã. ñðéðèê ‘óñà÷’ (ñð.÷óâ.äèàë. øÕâÕð ñÔìñà ‘ñåâðþãà’, áóêâ. ‘îñòðûé íîñ’). Íà ïðîèçâîäíîñòü êàçàí. îò óêàçûâàë óæå Ë.Áóäàãîâ (ñì. Áóä. I 651) 207 .◊ O ðóññê. ñåâðþãà, øåâðþãà, øåâðèãà, çàèìñòâîâàííîì èç òþðê. ÿçûêîâ, ñì.Ôàñ. III 589, IV 421, Øèï. 282. Î âåíã. söreg ← òþðê. *siârik ñì. MNyTESz III 581.Èç ìîíã. ÿçûêîâ â òþðêñêèå çàèìñòâîâàíû òóâ. øèâåãåé, øèãáåé ‘øèëî’, àëò.øèáåãå òî æå, ñì. Ðàñ.ÌÁÇ 32, 64. – Ë.Ë.ÑȬÈÌ òóð. ãàã., àç., Ð IV 721 (îñì.), Áóä. I 621 (òóð., àç.), Zen. II 499, 500(òóð.), Erg. 268, Ros. 349; ñèòèì ÿê.; øûæûì êàç.äèàë. ±ÒÄÑ 405, êêàë., êêàë.äèàë.±ÒÄÑ 347, íîã, áàø.äèàë. Áªª 304; ÷ûæûì òàò.äèàë. ÄÑÒ 495; ÷ûÜûì, òàò.äèàë.ÄÑÒ 498; ÷ûçûì òóðê., óç.äèàë. ¼ÕØË 303, Èø.±¼Ø 171; ? ÷èçèì, òèçèì óç. (â ñîñòàâå÷èçèì÷à//òèçèì÷à ‘òîíêàÿ âåðåâî÷êà; ïîâîäîê äëÿ ïðèâÿçûâàíèÿ ëîøàäèèëè îñëà’); ñûçûì õàê. Âåðá. 318 (àá.).◊ 1. âåðåâêà – êàç.äèàë. ±ÒÄÑ (ïåíüêîâàÿ), êêàë. (òîíêàÿ + ‘øïàãàò’), êêàë.äèàë.Íàñ.±ÒÄÑ (ñâèòàÿ èç ëóáà...); óç. äèàë, ¼ÕØË (òîíêàÿ), Zen. (+ ‘øïàãàò’),Erg., Ros.; øåðñòÿíàÿ âåðåâêà – àç.; òîíêèé øåðñòÿíîé àðêàí – óç.äèàë.Èø.±¼Ø; âåðåâî÷êà – òóð., ãàã., Ð; áå÷åâêà – òóð., ãàã., ÿê. (äëèííàÿ, îáû÷íî âîëîñÿíàÿ);øíóðîê – òóð., ãàã., Ð;2. ïîÿñ ïàñòóõîâ – òóðê.;3. ïîâîä íåäîóçäêà – íîã.;4. íèæíèå è âåðõíèå áå÷åâêè íåâîäà, ñåòè – áàø.äèàë. Áªª, ÿê.; äëèííàÿ âåðåâêà,ïðèâÿçûâàåìàÿ ê ðûáîëîâíîé ñåòè... – êàç.äèàë. ±ÒÄÑ;5. ëåíòû íà øàìàíñêîé êîëîòóøêå – õàê., Âåðá.;6. ïðîâîä, ïðîâîëîêà – òàò.äèàë. ÄÑÒ;7. óñèêè ó âüþùèõñÿ ðàñòåíèé – òàò.äèàë. ÄÑÒ.◊ Òóð. ñèÜèì îáû÷íî ñîïîñòàâëÿþò ñ ïèñüì.-ìîíã. siNim ‘âåðåâêà, áå÷åâêà,øíóðîê’ (ñì. Ïåê. II 355à, Ram.KWb. 355a). Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 420b-421à)ïðè÷èñëÿåò ñèÜèì ê çàèìñòâîâàíèÿì èç ìîíã. ÿçûêà. Áîëåå ðàííþþ ìîíã. ôîðìóñèòèì < *ñèäèì ñîõðàíèë ÿêóòñêèé ÿçûê. Ñþäà æå, âåðîÿòíî, îòíîñÿòñÿ ìîíã.ïèñüì. sidemesün ‘íèòêà, âåðåâêà, áå÷åâêà, ëåíòà’ (Less. 697) ∼ õàëõ. øèäýìñ ‘âîëîñÿíàÿíèòêà, âîëîñÿíàÿ âåðåâî÷êà’, êàëì. øèäìñí ‘âåðåâêà, áå÷åâêà’.Íà îñíîâå òóðê. ÷ûçûì è óç. ÷èçèì÷à//òèçèì÷à (ñð. óç. òèçèì//÷èçèì ‘ñâÿçêà’),è ó÷èòûâàÿ ìåæòþðêñêîå ñîîòâåòñòâèå êîðíåâûõ îñíîâ ñ ôîíåòè÷åñêîé ñòðóêòóðîé÷ûç ∼ ñûç, íàïð., òóðê. ÷ûçØàí- ‘çàñó÷èâàòü’ ∼ òàò. ñûçØàí- òî æå, àç. ÷ûçØûð-‘áèòü òîíêîé ñòðóåé’ ∼ óç. ñèçØèð- òî æå, ìîæíî âîññòàíîâèòü äðåâíåòþðêñêóþôîðìó *ñèçèì, *ñûçûì, ïîïàâøóþ â ìîíã. ÿçûê (*ñèçèì > *ñèäèì > ñèÜèì, ñð. ôîíåòè÷åñêóþàäàïòàöèþ êîðíåâîé îñíîâû sez- â ìîíã. ÿçûêå: ñð.-òþðê. sezik ‘ìíå-206Ïîäðîáíî âíåøíþþ ýòèìîëîãèçàöèþ ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.207Ñì. î íàçâàíèè ðûáû Ëåêñèêà 178-179, EDAL (è ïðåäïîëàãàåìàÿ âíåøíÿÿ ýòèìîëîãèÿ). — Ïðèì.ðåä.270
íèå, ñóæäåíèå, ïðåäïîëîæåíèå, ñîìíåíèå’ ÄÒÑ 498 → ìîíã. ñýæèã ‘ñîìíåíèå,ïîäîçðåíèå’ è ñð.-òþðê. sez- ‘÷óâñòâîâàòü, îùóùàòü, çàìå÷àòü’ ∼ ïèñüì.-ìîíã.sede- ‘âûäóìûâàòü, ðàçìûøëÿòü, çàäóìàòü, èìåòü íàìåðåíèå’ – ÄÒÑ 498,Ram.KWb 320b).Òèç//äèç â òþðê. ÿçûêàõ ìîæåò âûñòóïàòü êàê ÷èç (ñð., íàïð., òóð. çizme ‘ñàïîãè’è òóð.äèàë. dizme òî æå – DS IV 1532). Âîçìîæíî, ÷òî ìîíã. sideme (sün) ñîîòâåòñòâóåòòþðê. tizmä ‘ãàøíèê, çàâÿçêà’ (ÄÒÑ 565) è ìîíã. siNim < sidim îòðàæàåòáîëåå ðàííåå *tizim (ñì. âûøå óç. òèçèì÷à), åñëè òîëüêî tizim ‘íèçêà’ < tiz- ‘íàíèçûâàòü’íå ñìåøàëàñü ñ ñûçûì/ñèçèì, ÷ûçûì/÷èçèì, âîñõîäÿùèì ê êàêîé-òî äðóãîéêîðíåâîé îñíîâå, ñð., íàïð., òî÷êó çðåíèÿ (Tuna Osm.-Mog. 237-238), ïî êîòîðîéìîíã. sicim ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíî ñ òþðê. sýdrým (ñì. ÑÛ:Ð- ‘ñäèðàòü’) 208 .Òþðê. ôîðìû, êàê ïîêàçûâàåò èõ ôîí. ñòðóêòóðà, âîñõîäÿò ê ìîíã. ëåêñåìàì:ñì. õàëõ. øèæèì ‘øíóðîê, áå÷åâêà’, êàëì. øèÜì ‘òîíêàÿ âåðåâêà, áå÷åâêà, øíóðîê’,áóð. øýæýì ‘âåðåâêà, áå÷åâêà, øíóðîê’.◊ Èç ÿêóòñêîãî ÿçûêà çàèìñòâîâàíî ýâåíê. ñèòèìíý ‘ñâÿçàòü, çàâÿçàòü, ïðèâÿçàòü’,èç ìîíãîëüñêîãî – ìàíü÷. ñèNèí ‘âåðåâêà, áå÷åâêà; ïîâîäîê (äëÿ ïðèâÿçûâàíèÿëîâ÷èõ ïòèö çà íîãó); ëåñêà’ (ÑÑÒÌß II 99).Ê òóðåöêîìó èñòî÷íèêó âîñõîäÿò ñåðáñêàÿ è àëáàíñêàÿ ëåêñåìû (ñì. Mikl.157, ¹ II 31). – Ë.Ë.ÑÈÇ òóðê., òóð., ãàã., àç., êàð.ê.ã., êóì., êóì.äè àë. Êåð.Êàéò. 135, êáàë., áàë.äèàë.Øàóì. 76, áàë. Aïï. 72, êèð., êêàë., íîã., óç., óç.äèàë. ß. Ãóë.Òàøê. 134,Äàí.Áàõì. 103, Jarr.UDQ 52, óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 178, Ìàë.ÓÍÑ 151 (êàøã.),Jarr. 275, ëîá. Ìàë.Ëß 161, õàëàäæ. Doerf. – Òez. 190, Ð IV 723 (äð.-òþðê., êðûì.,êèð., îñì., ÷àã., òàð.), Áóä. I 627 (òóð. ÷àã., òàò.), Zen. II 508, 531 (òóð.), ÄÒÑ 501(MK I 339), Ìàë. 422, Ìàë.ÏÌÊ 102, Ìàë.Åí. 109, ÒÒ VIII 98, ÒÒ IX 41, ÒÒ X 49,ÂÒÒ VII 96, Gab. II 334, Caf.EUS 207, ÁÑÖ 114, Brock. 182, KaF.D. 525, Diz. 104,Ateb. LVII, Áîð.ËÒ 268, KW 220, Ab H. 90, Ettuh. 239, Èç. äàð 364, Zaj.Bul. I 45,Ìåë.ÀÔ 098, Ibnü M. 60, Õîð.Ï. II 281, Íàäæ. Ìóõàáá. 193, Tryj. 678, Sñhütz 144,Ãðóí. 404, TS V 3492, YTS 189, Erg. 268, Ném.TS 195, Pav.Ñ. 366, ËÍ 157, ÁÍ 453;si . z õàëàäæ. Doerf. – Tez. 190; ñýEç êàç., òàò., óç., óéã.; çýEç áàø.äèàë. Êèåêá.ÔÁß 24;òýEÝ áàø.; ñi pç Ð IV 742 (êàçàí.); ñifç êò.; ñûç êóì. Ìîõ. 85; ñúç óç.äèàë. Õ.Ãóëÿì.Äæèç. 115, Ðàäæ.Êàðí. 38; sz óéã.äèàë. Jarr. 282; ñåç óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 178,Ìàë.ÓÍÑ 150 (õîò.), ëîá. Ìàë.Ëß 160, ñþã.; sz Tryj. 674; ñèñ áàð. Äì.ßÁÒ 181,Gab. II 334, Caf.EUS 206, KW 220, Ném.TS 195; sys KW 220; åñrèð, åñrð ÷óâ.; åhèãè(èhèãè) ÿê., åhè ÿê.Èñõîäíûì ãëàñíûì â êîðíå â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíÿòîé ðåêîíñòðóêöèåé (ñì.ÑÅÍ ‘òû’) ÿâëÿåòñÿ -è-; âñå îñòàëüíûå ìîäèôèêàöèè âòîðè÷íû; ãëàñíûé -û- âêóì., â ÑÑ è -å- â óéã.äèàë., ëîá., ñþã., àðì.-êûï÷., âåðîÿòíî, äàëüíåéøåå ðàçâèòèåðåäóöèðîâàííîãî ãëàñíîãî.  ÷óâ. åñrèð, åñrð íàëèöî ïðîòåòè÷åñêèé å-; àóñëàóòíûé-ð (= îáùåòþðê. -ç) – ðåçóëüòàò ÷óâ. ðîòàöèçìà.◊ I 1. ìåñò. ëè÷í. 2 ë. ìí.÷. âû (îáðàùåíèå ê íåñêîëüêèì ëèöàì-ñîáåñåäíèêàì) – âîâñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå êèð., êàç., Ð IV 723 (òàðàí÷.);208Ïðèìåðíî ýòà æå òî÷êà çðåíèÿ ïðèíÿòà â EDAL; ñì. òàì æå ýòèìîëîãèþ ìîíã. ëåêñåìû. — Ïðèì.ðåä.271
2. âåæëèâîå îáðàùåíèå ê îäíîìó ëèöó-ñîáåñåäíèêó: Âû – êàð.ã.ê., êèð., êàç.,óç., óç.äèàë. Äàí.Áàõì. 103, Ð IV 723 (òàðàí÷.), Zen. II 508 (òóð.), ÄÒÑ 501 (ÌÊ I339), ÒÒ VIII 98, ÒÒ X 49, BTT VII 96, ÁÑÖ 114-115, Brock. 182, KaF.D. 525, Diz.104, Áîð.ËÒ 268, ËÍ 157, Ném.TS 195, ÁÍ;3. â ñëóæåáíîì çíà÷åíèè: ëè÷íî-÷èñëîâîé ïîêàçàòåëü 2ë. ìí.÷. – êóì., êáàë., êèð.,êêàë., íîã., òàò., óç., óéã., áàð., KW 221, ÁÍ 453.Î çíà÷åíèÿõ ñèç ñì.: O.Böhtlingk. Über die Sprache der Jakuten. SPb., 1851, 168;Cóÿðîâ È. Áèç âà ñèç îëìîøëàðíèíã ìàúíîëàðè òàáèäà. – ¼çáåê òèëè âà àäàáè¸òè,1963, ¹ 5, 37 è cë.Îá èñïîëüçîâàíèè ñèç â ñëóæåáíîì çíà÷åíèè ñì.: Brock.OGM §179d; ÙåðáàêÀ.Ì. Ãðàììàòèêà ñòàðîóçáåêñêîãî ÿçûêà. Ì.-Ë., 1962, 169; Eckmann J. Chagataymanual. Bloomington, 1966, 153.  ðÿäå ñîâðåìåííûõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ ñèç â ñëóæåáíîìçíà÷åíèè (3) ïðåòåðïåë ðàçëè÷íûå ôîíåòè÷åñêèå è ïðî÷èå ìîäèôèêàöèè.Ê.Áðîêêåëüìàí (Brock.OGM § 14 ïðèì. 8) îòìåòèë ðàííåå óïîòðåáëåíèå sizâìåñòî sän â âåæëèâîé ëèòåðàòóðíîé ðå÷è.  òåõ ÿçûêàõ, ãäå, êàê, íàïð., â êèð.,êàç., óç., ñèç çàêðåïèëîñü â çíà÷åíèè 2 ‘Âû’, ìåñòîèìåíèå 2ë. ìí.÷. ‘âû’ ïåðåäàåòñÿñ ïîìîùüþ óñëîæíåííîãî ñèçëÖð, ñûçëåð (ñèç + -ëàð). Óéã. ñèçëÖð îçíà÷àåò êàê‘âû’, òàê è ‘Âû’; òàê æå â àëò.  òþðê. ÿçûêàõ Ñèáèðè ñèçëÖð (òî÷íåå, åãî ìíîãî÷èñëåííûåâàðèàíòû) ÿâëÿåòñÿ ìåñòîèìåíèåì 2 ë. ìí.÷. Î õàðàêòåðå ðàñïðîñòðàíåíèÿñèçëÖð è åãî âàðèàíòîâ äàåò ïðåäñòàâëåíèå íèæåñëåäóþùàÿ ñâîäêà:ñèçëåð (ñèçëÖð) òóðê.äèàë. Íàðò. 177, Øèõ.Òóðê. Áóõàð. 18, êêàë., óç., óéã., óéã.äèàë.Ìàë.Óß 178, Jarr. 275, Áóä. I 627 (òàò.), ÁÑÖ 115, Áîð.ËT 269, Íàäæ. Ìóõàáá.193; ñèçäåð êàç.; ñèçåð òóðê.äèàë. Àðàç. 112; sislär TT VIII 98; ñèëëåð òóðê.äèàë.Àðàç. 112; ñ(è)ëëåð òóðê.äèàë. Íàðò. 177; ñèëëå ëîá. Ìàÿ.Ëß 162; ñèëåð êèð.,óéã.äèàë. Ìàë.Óß 179, ñþã. Òåí.ÑÑÞß 206, ñàë. Òåí.ÑÑß 127, áàð. Äì.ßÁÒ 181,àëò.äèàë. Áàñê.Òóáà 148, õàê. (ñàã., êûç. – ñýEëåð), òóâ., òîô., Ð IV 712 (êêèð., äð.-óéã.); ñèëÖð ÷.-òþðê. Áèð.ÇÑ×Òß 97; ñ è ëÖð óç.äèàë. Ðåø.Êóð. 181; ñ e ëÖð óç.äèàë.Ðåø.Êóð. 181; ñåëåð ñþã., Òåí.ÑÑÞß 206, ñàë. Òåí.ÑÑß 127; º ýp lå . r, º ýp le . r Joki W. 25;ñèëåé (cileýE) óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 151 (õîò.); ñèëå óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 151 (êåð.),ñàë. Òåí.ÑÑß 127; ñèëà óç.äèàë. ß.Ãóëÿì. Òàøê. 134; ñ ú ëÖ óç.äèàë. Ðåø.Êóð. 181;ñåëå ëîá. Ìàë.Ëß 161, ñþã. Òåí.ÑÑÞß 206, ñàë. Òåí.ÑÑß 127; sälä(r) ñàë.Òåí.ÑÑß 127; sälä ñàë. Òåí.ÑÑß 127; ñëåð (∼ ñëÖð) óéã.äèàë. Ìàë.Óß 179, ëîá.Ìàë.Ëß 162, ñþã., àëò., ÃÀß 250, àëò.äèàë. Âåðá. 300, Áàñê.Êóì. 246, Áàñê.Òóáà148, Áàñê.Ëåá. 196, òîô. Ðàñ. 227, ÷.-òþðê. Áèð., Áóä. I 627, 631 (àëò.); ºlår Joki W.25; ñëåé (cleî) ëîá. Ìàë.Ëß 162; clä, clå, cëÖ, cëå óéã.äèàë. Ìàë.Óß 179, Ìàë.ÓÍÑ151 (àêñ., õîò.); ñýEðåð àëò.äèàë. Âåðá. 299, õàê.; ñðåð àëò.äèàë. Âåðá. 299; ñèíåðàëò.äèàë. Áàñê.Êóì. 246, ñíåp àëò.äèàë. Áàñê.Êóì. 246, Áàñê.Ëåá. 196; ñíèðÁàñê.Êóì. 246. ìåñòîèìåíèè 2 ë. ìí.÷. ñ àôô. ìí.÷. -ëÖð, -ëåð íàëèöî êàê ïðîãðåññèâíàÿ(êàç. ñýEçäåð), òàê è ðåãðåññèâíàÿ àññèìèëÿöèè (ñèçëåð > ñèëëåð > ñèëåð èëè ñèçëåð> ñipep), ñîïðîâîæäàâøèåñÿ âûïàäåíèåì ñîãëàñíîãî, à òàêæå ñëîãîîáðàçóþùåãîãëàñíîãî îñíîâû (ñëåð).  òóðê.äèàë., âèäèìî, ïðîãðåññèâíàÿ àññèìèëÿöèÿ (ñèçëåð> *ñèççåð) îñëîæíèëàñü óòðàòîé îäíîãî èç -ç-: ñèçåð (ïî îáðàçöó 1 ë. ìí.÷. áèçåð),â óéã.äèàë. è ëîá. êîíå÷íûé -ð àôô. ìí.÷. ïåðåøåë â -é- (óéã. äèàë. ñèëåé,ëîá. ñëåé), à çàòåì è âîâñå âûïàë (óéã.äèàë. ñëÖ, ñëå).272
Ìåñòîèìåíèå ñèç Î.Á¸òëèíãê àíàëèçèðîâàë â êà÷åñòâå ñðàùåíèÿ èç *ñè ‘òû’ +*ñè ‘òû’ (Böhtlingk Î. Óêàç. ñî÷. 168). Â.Êîòâè÷ (Êîòâè÷ Âë. Ìåñòîèìåíèÿ â àëòàéñêèõÿçûêàõ. – "Èññëåäîâàíèÿ ïî ìîíãîëüñêîé ôèëîëîãèè". Ì., 1978, 10-11) ïèñàë:"Á¸òëèíãê... âûäâèíóë ãèïîòåçó, ïî êîòîðîé -z ÿâëÿåòñÿ ñîêðàùåíèåì ìåñòîèìåíèÿsi ‘òû’, ò.å. biz < bi + si ‘ÿ è òû’, siz < si + si ‘òû è òû’, íî ïðè ýòîì îí íåîáúÿñíèë ïðè÷èí, êîòîðûå îáóñëîâèëè îçâîí÷åíèå s. Íî òîëüêî Ðàäëîâ ðàçäåëÿåòãèïîòåçó Á¸òëèíãêà,... Ìóíêà÷è, Ðàìñòåäò, Áàíã, Ëèãåòè, Ïîïïå âèäåëè â zîñîáûé ïîêàçàòåëü ìíîæåñòâåííîñòè...". Ëèòåðàòóðó î ïðîèñõîæäåíèè z â áèç,ñèç, à òàêæå ýòèõ ïîñëåäíèõ ñì.: ÁÈÇ ‘ìû’. Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 424), ïðèâîäÿsiz ‘âû’ â êà÷åñòâå çàãëàâíîãî ñëîâà ñëîâàðíîé ñòàòüè, îãðàíè÷èâàåò ìàòåðèàëñòàòüè ÷óâ. e-zir, ÿê. äsigi, isigi; ïî åãî ìíåíèþ, ìí.÷. 1 è 2 ë. ïåðåäàåòñÿ ïîñðåäñòâîì*à > z, ÷óâ. r (Räs.MM 10). A.M.Ùåðáàê ðåêîíñòðóèðóåò ìåñòîèìåíèå 2 ë.ìí.÷. â âèäå ñi:ñ [Ùåðá.Î÷. 127; ñð. Ùåðá.CÔ 196: *ñiñ (ñi:ñ?) ‘âû’]; êðèòè÷åñêèåçàìå÷àíèÿ ñì.: ÁÈÇ ‘ìû’. Äæ.Êëîñîí (Cl. 860a) ðåêîíñòðóèðóåò *si:z; Á.À.Ñåðåáðåííèêîâ(Ñåðåá. – Ãàäæ. 139) – *ñèç. Òóíã. cy: (ýâåí. hy:, óëü÷. ñóíè, ñyíó, íàí.ñóý), ìàíü÷. ñyâý, ìîíã. ta ‘âû’ (ÑÑÒÌß II 115) áåç àíàëèçà èõ ñòðóêòóðû åäâà ëèñîïîñòàâèìû ñ òþðê. ñèç. Ã.Ðàìñòåäò (Ðàì. 71) áûë ñêëîíåí óñìàòðèâàòü èñêîííóþòóíã.-ìàíü÷. ôîðìó â *suàe èëè *suà, ïî-âèäèìîìó, ïðåäïîëàãàÿ â íåé òó æåñòðóêòóðó, ÷òî è â êîð. *búri, òîæäåñòâåííîì, ïî ìûñëè Ðàìñòåäòà, ñ òþðê. biz (îò*bià).  ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíÿòîé çäåñü (ñì. ÑÅÍ ‘òû’) ðåêîíñòðóêöèåé ìåñòîèìåíèÿ2 ë. *ñè- (ïðÿìàÿ îñíîâà; êîñâåííàÿ îñíîâà – *ñèí-), ñèíêðåòè÷íîãî â ÷èñëîâîìîòíîøåíèè, ñòàíîâëåíèå ñèç ñâÿçàíî ñ ïîçäíåé ÷èñëîâîé äèôôåðåíöèàöèåéëè÷íûõ ìåñòîèìåíèé, â ðåçóëüòàòå ïðÿìàÿ îñíîâà ñè- ïîëó÷èëà àôô. ìíîæåñòâåííîñòè(∼ äâîéñòâ. ÷.) -ç (÷óâ. -ð).Èíòóèòèâíîå ñáëèæåíèå ìåñòîèìåíèé 2ë. åä. è ìí.÷. ñì. ÌÊ I 365: ïðè óïîìèíàíèèîá "èçìåíåíèè -n íà -z", Ìàõìóä Êàøãàðè îòìå÷àë, ÷òî "ýòî äîïóñòèìîâ ÿçûêå: ãîâîðÿò sen è siz, çàìåíÿÿ -n íà -z" (öèò. ïî: Cl. 830b).Ñð. ñîìíåíèÿ ïî ïîâîäó âîçìîæíîñòè ýòèìîëîãè÷åñêîãî ñáëèæåíèÿ ëè÷íûõìåñòîèìåíèé 1 è 2ë. åä. è ìí. ÷èñëà – Ùåðá. Î÷. 86-87, 125. ßê. åhèãè ìîæåòáûòü ðàçëîæåíî íà eh + èãè, ãäå eh cooòâåòñòâóåò òþðê. ñèç ïðè óñëîâèè âûïàäåíèÿíà÷àëüíîãî ñ- (ÃÑßËß 188).◊ Ñèç âõîäèò â ñîñòàâ îòäåëüíûõ ôðàçåîëîãèçìîâ, íàïð., òóð. sizli bizli konuº-‘ðàçãîâàðèâàòü íà "âû"’, òóð. sizlere ömür ‘ïðèêàçàë äîëãî æèòü’. Îò ñèç ïðè ïîìîùèãëàãîëîîáðàçóþùåãî àôô. -ëà (òàêæå – ñ ó÷àñòèåì çàëîãîâûõ àôô.) ïðîèçâîäÿòñÿãëàãîëû: ñèçëà- óç., óéã. (â ñîñòàâå ñèçëäï ãäï áûë- ‘ãîâîðèòü íà "âû"’), sizlä-Brock. 182, KaF.D. 525, Diz. 104 ñî çíà÷åíèåì, ‘îáðàùàòüñÿ íà "âû"’; ñèçëàò- óç.,sizlät- Brock. 182, KaF.D. 525, Diz. 104 ñî çíà÷åíèåì: ‘çàñòàâëÿòü îáðàùàòüñÿ íà"âû"’; ñèçëàø- óç. ñî çíà÷åíèåì: ‘îáðàùàòüñÿ äðóã ê äðóãó íà "âû"’ 209 . – Ã.Á.ÑÈÉ- òóð., òóð.äèàë. Aks.Gaz. 606, àç., êàð., êóì., áàë. Øàóì. 76, êèð., íîã.,óç., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 151, Ìàë.Óß 178, àëò., Áàñê.Êóì. 246, Áàñê.Òóáà 148, ÃÀß250, Âåðá. 298 (ò., í.-á.), KW 219, Èç. äàð 364, Zaj.Bul. II 70, Vám.ÆSpr. 302; ciã- PIV 684 (îñì.); si:j- óéã.äèàë. Jarr. 274; ñè:- óéã.äèàë. Jarr. 274, Le Coq 93, PIV 677 (÷àã., îñì., êðûì., êàçàí.); ñè- óéã.äèàë. Jarr. 274, Âåðá. 298 (â.-á.),Áàñê.Êóì. 246, Ð IV 677 (àëò., òåë., ëåá., øîð., ñàã., êîéá., êà÷., êþýð., êèð., êêèð.,209Ñì. íàøå ïðèì. 163. — Ïðèì. ðåä.273
òàð., êðûì.), Zen. II 532 (òóð.), Houts. 79, Ab H. 89, Ettuh. 238, Ìåë.ÀÔ 098, IbnüÌ. 60; sid- òîô. (â ñîñòàâå ñýEäýEãåí ‘ñòðàäàþùèé ïîëèóðåìèåé’, ñýEäýEê ‘ìî÷à’,Caf.EUS 205; s pd- õàëàäæ. Doerf. – Tez. 188; ñèä- ÄÒÑ 499 (MK), Brock. 180, Diz.104; ñèç-, ñåç-, ñûç- ñþã.; sit- Diz. 104; ºi- êûç. Joki W. 25; ñýEéäå- Âåðá. 298 (ê.);ñiäå- õàê.; øãð- ÷óâ.Íà îñíîâå ñð.-òþðê. (MK), õàëàäæñêîé, ñàðûã-þãóðñêîé è ÷óâàøñêîé ôîðììîæíî âîññòàíîâèòü ïðàôîðìó *ñèä-, *ñèä- (ñì. òàêæå Ðÿñ. 84). Îñíîâàíèåì äëÿðåêîíñòðóêöèè *sigä- (ñì. Räs.VEWT 421b) ïîñëóæèëà îñì. ôîðìà sig- (P IV 684),êîòîðàÿ, ñóäÿ ïî àðàáñêîìó íàïèñàíèþ (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì) è âòîðîìó çíà÷åíèþ(ñì. ïåðå÷åíü çíà÷åíèé), ìîæåò îòðàæàòü íåòî÷íîå ÷òåíèå ãëàãîëà ñèê- (ñð. ñèê-‘âñòóïàòü â ïîëîâûå ñíîøåíèÿ, ñîâîêóïëÿòüñÿ’).◊ 1. ìî÷èòüñÿ/èñïóñêàòü ìî÷ó – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ [î êîøêå è ñîáàêå – òóð.,òóð.äèàë. Aks.Gaz., î ñîáàêå – Zen.];2. ñòðåìèòüñÿ ê ñîâîêóïëåíèþ (î æèâîòíûõ) – Ð IV 684 (îñì.); áûòü â òå÷êå (oêîçå, ñàìêå îëåíÿ);3. çàïà÷êàòü (ïëàòüå) êàëîì, çàãðÿçíèòü âîäó – Ìåë.ÀÔ.◊ Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñèé- ïðèâîäèò Äæ.Êëîñîí (Cl. 799a). Ã.Ðàìñòåäò(Ram.KWb. 355à), ñîïîñòàâëÿåò òþðê. sig-, s- ‘ìî÷èòüñÿ’ ñ ìîíã. sige- òî æe. Ýòàïàðàëëåëü ðàñøèðåíà Í.Ïîïïå (Pop.VGAS 31, 62, 127, 139) ïðèâëå÷åíèåì ìàíü÷.sike ‘ìî÷à’ è site- ‘ìî÷èòüñÿ’. Ðåêîíñòðóèðóåìûå èì òþðêñêèå ïðàôîðìû *sigd- èîñîáåííî *sigde- åäâà ëè îòðàæàþò ðåàëüíûå òþðê. sij-, siä-. Îá àëò. ïàðàëëåëÿõ êòþðê. ñèé- ñì. åùå Pop.VS 136, Ñàíæ. 690, Pop.MLT 198 (ãäå ìàíü÷. sike ‘ìî÷à’âîçâîäèòñÿ ê äð.-ìîíã. *sig-), Î÷. 271. Îáùåé äëÿ òþðê. ñèé-, ñèä- è ìîíã. sigeÿâëÿåòñÿêîðíåâàÿ ìîðôåìà *ñè, ïðåäñòàâëåííàÿ òàêæå â òþðê. ñèé ‘ìî÷à’ (KW219), ÿê. è:ê < *ñè:ê < *ñèãèê òî æå è ÷óâ. øÔê < *ñè:ê òî æ 210 å.◊ Îò ñèä-, ñèé- îáðàçîâàíî èìÿ ñ àôô. -äèê, -òèê ñî çíà÷åíèåì ðåçóëüòàòà äåéñòâèÿ,íàïð., ñèéäèê òóðê., ãàã., êóì., áàë. Øàóì. 76, êèð., àëò., Tryj. 678; sizdikTryj. 678; siytik òóð.äèàë. DD 3, 1238; ñèäèê òóð., àç., òóâ., òîô. Zen. II 501 (òóð.),503 (òóð.), KW 219, Houts. 79, Ettuh. 238; ñèäýEê òàò.; ñýEäýEê õàê.; ñifäýEê Ð IV 742 (òàò.);ñèäðê óéã.äèàë. Jarr. 274, Diz. 104, Ab Í. 89, Ìåë.ÀÔ 098; ñèäðê ÄÒÑ 499, Brock.180, Diz. 104; ºidiQxi, ºidiQk êûç. Joki W. 25; ñðäðê òóð.äèàë. Aks.Gaz. 6237, óéã.äèàë.Le Goq 92, Jarr. 280, Ìàë.Óß 180, Ìàë.ÓÍÑ 153, YTS 195, Ð IV 838 (÷àã., Âàì.),Caf.EUS 214, Vám.ÆSpr. 296; ñûäûá ñþã.; sitük Ab H. 90; sitik Ibnü M. 60 ñîçíà÷åíèåì ‘ìî÷à’ âî âñåõ èñòî÷íèêàõ.Ñóäÿ ïî òàêèì ôîðìàì, êàê ñèäðê, ÿê. è:ê, ÷óâ. øÔê, ìîæíî äîïóñòèòü, ÷òî âñîâðåìåííûõ ÿçûêàõ ñìåøàëèñü: îòãëàãîëüíîå èìÿ ñ àôô. -ê îò ñèä-, ñèé- è îòãëàãîëüíîåèìÿ ñ àôô. -äèê/-òèê, ò.å. *ñèäèê è *ñèäòèê (ñì. òàêæå Cl. 801b). – Ë.Ë.ÑÈ:ËÅ òóðê. (ñè:ëå áàëûá ‘ðå÷íîé ñóäàê’), òóðê.äèàë. Øàì.ËÎ 16, Àìàí. 284;ñèëÖ óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 117; ñûëà êàç.äèàë. ±ÒÄÑ 306, êêàë., êêàë.äèàë.Íàñ.±ÒÄÑ 274, òàò.äèàë. ÄÑÒ 379; òûëà áàø.; øÔëà ÷óâ. Àø. XVII 284; øÔëà ïóëÔ,øÔëà ïîëÔ Àø. XVII 285.◊ ñóäàê – êêàë., êêàë.äèàë. Íàñ.±ÒÄÑ, òàò.äèàë. ÄÑÒ, áàø., ÷óâ.; ðàçíîâèäíîñòüñóäàêà – òóðê.äèàë. Øàì.ËÎ; áåðù – òóðê.äèàë. Àìàí.; ðîä ìåëêîé ðûáû –óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø.; æåðåõ – êàç.äèàë. ±ÒÄÑ.210Ñì. åùå Ôåäîòîâ 2, 439, 448. Âíåøíèå ñâÿçè òþðê. êîðíÿ ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.274
◊ Òþðê. ñè:ëå, ñûëà îáðàçîâàíî ïî òîé æå ñåìàíòè÷åñêîé ìîäåëè, ÷òî êêàë.äèàë.òýEñëè ‘ñóäàê’, ‘ùóêà’ (ñì. Íàñ.±ÒÄÑ 291), óç.äèàë. òèøëè áàëûá ‘ñóäàê’ (Àáä.Õîð.Ø. 118), áóêâ. ‘çóáàñòàÿ [ðûáà]’. Ñûëà âîñõîäèò ê ñðåäíåáóëãàðñêîìó šïla (ñð.÷óâ. øÔë ‘çóá’ < *ñèë), êîòîðîå â ñâîþ î÷åðåäü èìååò èñòî÷íèêîì ñòàðî-áóëãàðñêîåšileã, îòðàæåííîå â âåíã. çàèìñòâîâàíèè süllõ ‘ñóäàê’ (ñð. äð. íàçâàíèå ñóäàêàâ âåíã. ÿçûêå fogas < fog ‘çóá’). Äð.-áóëã. ôîðìà sileg8 ïðåäñòàâëåíà ìîíã. silegü (→õàê. ñýEëåêå ‘õîëîùåííûé áàðàí’, òóâ. øèëåãå ‘áàðàí íà âòîðîì ãîäó’). Ñâÿçü íàçâàíèÿçóáà è âîçðàñòíîé êàòåãîðèè äîìàøíèõ æèâîòíûõ ìîãóò ïðîèëëþñòðèðîâàòüìîíã. øðä(ýí) ‘çóá’ è øðäëýí ‘äâóõãîäîâàëûé’ (îá îâöàõ è êîçàõ)’; ‘òðåõãîäîâàëûé(î ëîøàäÿõ)’. Ïîäðîáíî ýòèìîëîãèÿ øÔëà, ñûëà, ñè:ëå îáîñíîâàíà À.Ðîíà-Òàø’åì(ñì. Róna-Tas ChGSt. 396-398, ãäå ïðèâåäåíà ëèòåðàòóðà âîïðîñà, è îñîáåííîRóna-Tas PS 150).Ñâÿçü ÷óâ. øÔëà ‘ñóäàê’ ñ øÔë ‘çóá’ âûãëÿäèò óáåäèòåëüíî, îäíàêî íå ñîâñåìÿñíî, ïî÷åìó ñð.-÷óâ. šïla ïåðåøëî â òàò. ÿçûê ñ íà÷àëüíûì c-, íåÿñåí è íåïîñðåäñòâåííûéèñòî÷íèê òóðê. ïåðåäíåðÿäíîãî âàðèàíòà ñè:ëå 211 .Î ÷óâ. øÔëà ñì. òàêæå Åãîð. 332-333, ãäå ïðèâåäåíî è ïðèìå÷àíèå ðåäàêòîðàîá ýòèìîëîãèè ñëîâà, Räs.ÈLÈ 264, Ôåäîòîâ 2, 441.◊ Î âåíã. süllõ ‘ñóäàê’ ñì. MNyTESz. III 628; î ðóññê. îáë. (äîíñêîì) ñóëö ‘ðûáàñóäàê’ ñì. Ôàñ. III 799, Øèï. 290. – Ë.Ë.ÑÈËÅÂQÑÀÍ êóì.; ñèëàQâQñèí óç.; ñýEëåâQñýEí êàç.; Ð IV 741 (êàçàí.), Áóä. I 632 (êàçàí.);ñýEëÖâQ÷Öí òàò.; silevsün KW 219; ciläîñîí Ð IV 711 (êèð., êîìàí.); silöüsünÌàë.ÑÑ 374; ñðëåéñèí àç.äèàë. Ìóãàí, 192; ñðëÖéñèí óéã.; ñðëÖéñðí óéã. Meng.G1.794; ñðëè:ñðí êèð.; ñðëåñèí áàë.äèàë. Õàäæ.Î÷. 103; ñðëèñií, ñðlèñðí ëîá.; ñîë'èñðíëîá.; òýEëýâQòýEí áàø.; øèëÖñðí Áóä. I 632 (óéã.), Lig.VSOu 198; øðëðçðí Ð IV 1111(òåë.), Áóä. I 632 (àëò.); øðëðçèí àëò., ÃÀß 297, Âåðá. 452 (ò.); çðëåâÕç ÷óâ.◊ 1. ðûñü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. øêóðà, ìåõ ðûñè – óç., KW.◊ Âî ìíîãèõ èñòî÷íèêàõ óêàçàíî íà ìîíã. ïðîèñõîæäåíèå ñëîâà: ñì., íàïð.,ÃÀß 297, Ram.KWb. 371à, ÈÐËÒß 141, Räs.VEWT 421b, Lig.VSOu 198, Lig. MNyTK280, Pop.MLK 338, Posch 282.Áîëüøèíñòâî òþðê. ôîðì âîñõîäÿò ê ìîíã. silegüsün (ñì. Ram., óê. ñî÷.), àøðëðçèí ê šilüsün (ñì. Ðàñ.ÌÁÇ 23). Ïåðå÷åíü ìîíã. ëåêñåì ÷åì. â Lig.VSOu, à òàêæåÒîä.ßÌÂÌ 263.Èíòåðåñíà ÷óâ. ôîðìà çðëåâÕç, âîñõîäÿùàÿ ê áîëåå ðàííåé *ñóëåâè÷, áëèçêîéê òàò. ñýEëÖâQ÷Öí, ãäå ê ìîíã. *ñèëåâð ïðèñîåäèíåíû òþðê. àôô. -÷ è -÷Öí,âñòðå÷àþùèåñÿ â íàçâàíèÿõ æèâîòíûõ. Î ÷óâ. çðëåâÕç ñì. òàêæå Åãîð. 223, ãäå àâòîðïðèñîåäèíÿåòñÿ ê òî÷êå çðåíèÿ, âûñêàçàííîé A.M.Ùåðáàêîì â ÈÐËÒß 141,î ìîíãîëüñêîì ïðîèñõîæäåíèè ñëîâà, Ôåäîòîâ 2, 147-148.Í.Ïîïïå (Pop.VGAS 31) è íåê. äðóãèå èññëåäîâàòåëè ñðàâíèâàëè ìîíã.silügüsün ‘ðûñü’ ñ ÿê. s òî æe, âîçâîäÿ ïîñëåäíþþ ôîðìó ê *sš ‘ðûñü’. ßê. è:ñ îòìå÷åíîëèøü â Ïåê. 963, 3184 íàðÿäó ñ îáùåíàðîäíûì ð:ñ, êîòîðîå Ý.Ïåêàðñêèéñðàâíèâàë ñ òþðê. ðøåê (òàê æå â Räs.VEWT 523b). Ïîñêîëüêó ð:ñ èçâåñòíî è âäðóãèõ ÿçûêàõ: ñð. òîô., òóâ., õàê., ðñ, ÷àëê. ð:ñ (ñì. Ðàñ. 239), â òîì ÷èñëå òàêèõ,211Ñð. ðàçðàáîòêó ýòèìîëîãèè â EDAL, ãäå ÷óâ. è êûï÷. ôîðìû ñ÷èòàþòñÿ ïðàðîäñòâåííûìè, âîñõîäÿùèìèê ïðîèçâîäíîìó *sil'-le. — Ïðèì. ðåä.275
ãäå c- â àíëàóòå è ø â àóñëàóòå ñîõðàíÿþòñÿ, ñòàðåéøåé ñêîðåå âñåãî ÿâëÿåòñÿôîðìà ð:ñ. À:ñ åäâà ëè ìîæíî îòîæäåñòâèòü ñ ìîíã. *silügü èëè šilü: êðèòèêó ïàðàëëåëè,ïðåäëîæåííîé Í.Ïîïïå, ñì. òàêæå â Doerf. IV ¹ 1765) 212 .◊ Î ìàíü÷. ñèëóí ∼ øóëóí ‘ðûñü’, òðàêòóåìîì ìíîãèìè èññëåäîâàòåëÿìè êàêìîíãîëèçì, ñì. Î÷. 130, ÑÑÒÌß II 85. – Ë.Ë.ÑÈËÈÊ òóð., òóð. äèàë. Aks.Gaz. 601, ÿê., Ð IV 712 (äð.-òþðê., äð.-óéã., îñì.),Zen. II 532 (òóð.), ÄÒÑ 500, Ìàë. 421, Ork. 98, Brock. 181, Ibnü M. 60; ñèëèã Âåðá.298 (ìàò., àá.), òóâ., Ð IV 713 (ìàò.), Ìàë. 421, Caf.EUS 205, Diz. 104; cýEëýEã õàê.; ñèëèãõàê.äèàë. Èíê. 177; ºildi'g êûç. Joki W. 25; ñèëè òóð., òóð.äèàë. Aks.Gaz. 600, Ð IV712 (êîìàí.), KW 220, Houts. 78, Òàðæ. (íå îòìå÷åíî), Ab H. 89; säli Ab H. 88;ñèëãð Íàäæ.ÒßÄÑ II 71, Zen. II 532 (âîñò.-òþðê.), Pav.Ñ 371; ñûëûá óéã.äèàë.Jarr. 273, Ateb. LVI; ñèëèØ Ð IV 712 (÷àã.), Vám.ÆSpr. 301; ñèëèê, óéã.; slq óéã.äèàë.Le Coq 93; ñèëëèá óç.; ñóëóØ ñþã.; ñûëûØ ñþã., Âåðá. 319 (â.-ê., àá.), Ð IV 653 (øîð.,ñàã.), ÄÒÑ 503 (â ñîñòàâå slã körklä ‘âåëè÷åñòâåííûé’), BTT III 98, Lig.GS 49 (âñîñòàâå arã slã ‘êðàñèâûé’), Ateb. LVI, Pav.Ñ. 371; ñûëîâ êàð.ê.; ñûëûó Áàñê.Êóì.249; òûëûâQ áàø., áàø.äèàë. Áªª II 296; ñûëóâQ êêàë.äèàë. Íàñ.±ÒÄÑ 274, óç.äèàë.¼ÕØË 239; ñûëó: óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 82, Áàñê.Êóì. 249, Ð IV 653 (àëò., òåë.,ëåá., êóìàíä., êàçàí., áàð.); ñûëó òàò., áàð. Äì.ßÁÒ 184, àëò., ÃÀß 255, Âåðá. 319(ò., í.-á.), Áàñê.Êóì. 249, Áóä. I 649 (àëò.); ñóëóâQ òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 158, Àðàç. 258,êàç., êêàë., óç.äèàë. Ìèðñ.Êûðê 203, Äàí.Áàõì. 189, ¼ÕØË 239, Áóä. I 649 (êàçàí.,òîá.); ñóëó: êèð., Ð IV 775 (êèð., òîá., Õèâà Âàì.), Áóä. I 649 (êèð.); ñóëóóç.äèàë. Ðåø.Êóð. 295; Vám.ÆSpr. 299, Pav.C. 360.◊ 1. ñòåðòûé – Ð IV 713 (îñì.); ñòåðòûé, ïîòåðòûé, âûòåðòûé – òóð.; ãëàäêèé –Ð IV 712 (÷àã.), Ð IV 713 (îñì.); ãëàäêèé, ðîâíûé – óç., óéã., óéã.äèàë. Jarr., LeCoq, Zen. II 532 (òóð.); ðîâíûé – Vám.ÆSpr.; ïîëèðîâàííûé – óç., Ð IV 713 (îñì.);îòøëèôîâàííûé – óç.;2. ïðèãëàæåííûé (î âîëîñàõ) – ñþã.; ëîñíÿùèéñÿ – óç.; áëåñòÿùèé – Ð IV 712(÷àã.), Vám.ÆSpr.;3. ÷èñòûé – òóð., òóð.äèàë., Aks.Gaz. òóâ., Ð IV 712 (äð.-òþðê., äð.-óéã., êîìàí.,÷àã.), ÄÒÑ, Ìàë., Ork., BTT III, Caf.EUS, Brock., Diz., KW, Houts., Ab H., IbnüM., Íàäæ.ÒßÄÑ, Vám.ÆSpr. 301, Pav.C. 371, Zen. II 532 (âîñò.-òþðê.); îïðÿòíûé,àêêóðàòíûé – òóâ.; öåëîìóäðåííûé – òóð. (sili), KW; íåïîðî÷íûé – Pav.C. 371;íåâèííûé – KW;4. À. êðàñèâûé – òóðê.äèàë. Àðàç., êèð., êàç., êêàë., òàò., áàø., óç.äèàë. Ðåø.Êóð., Ìèðc.Êûðê., Äàí. Áàõì., Àáä. Õîð.Ø., ¼ÕØË, Áàð. Äì.ßÁÒ, àëò., ÃÀß,Âåðá. 298, 319, Áàñê.Êóì., õàê., ÿê., Ð IV 653 (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì), Ð IV 713 (ìàò.), ÐIV 775 (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì), Áóä., Ìàë., Ork., Diz., Ateb, Vám.ÆSpr., Pav.C. 360; ïðåêðàñíûé– òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ, àëò., ÃÀß, Âåðá. 319, Áàñê.Êóì., êûç. Joki W., Ð IV653; èìåþùèé ïðåêðàñíóþ âíåøíîñòü – Ð IV 775; ìèëîâèäíûé – êêàë., óç., Áóä.;ïðèãîæèé, Áóä.; âèäíûé – Âåðá. 298, Ð IV 713 (ìàò.); ñòàòíûé – Áàñê.Êóì., Ð IV653; èçÿùíûé – òàò., óéã., ÄÒÑ, Ìàë.; òîíêèé – Diz.; íàðÿäíûé – Ìàë.; áëàãîðîäíûé– ÄÒÑ; Á. êðàñàâèöà – êêàë., áàø.; îáðàùåíèå ìóæ÷èíû ê æåíùèíåìëàäøå ñåáÿ, îáðàùåíèå ê äåâóøêàì ìîëîæå ñåáÿ – áàø.äèàë. Áªª;212Äðóãóþ àëò. ýòèìîëîãèþ ìîíã. ñëîâà ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.276
5. êðàñîòà, ïðåëåñòü – ÿê.; êðàñîòà – êêàë.äèàë. Íàñ.±ÒÄÑ, õàê., õàê.äèàë.Èíê.; íàðóæíîñòü, öâåò – êàð.ê.; è ðÿä åäèíè÷íûõ çíà÷åíèé â òóð. ÿçûêå è åãîäèàëåêòàõ.Ê ðàçâèòèþ çíà÷åíèé ‘÷èñòûé’ > ‘êðàñèâûé’ ñð., íàïð., êáàë. àðèã ‘÷èñòûé,êðàñèâûé’ (ñì. ÀÐÛ ‘÷èñòûé’).◊ Ìíîãèå èññëåäîâàòåëè (ñì., íàïð., Ð IV 712, Ñåâ. ÀÈ 262, Doerf. III ¹ 1262)îòíîñÿò ñèëèã, ñèëèê//ñûëûØ, ñûëûá ê èìåíàì, îáðàçîâàííûì ïðè ïîìîùè àôô.-Ø > -∅, -á/-ê îò ãëàãîëüíîé îñíîâû ñèë-/ñûë- ‘òåðåòü, ÷èñòèòü’ (ñì. CÛ:Ë- ‘òåðåòü,ñòèðàòü, âûòèðàòü, ÷èñòèòü’). Ñèëè – îãóçñêàÿ ôîðìà, âîñõîäÿùàÿ ê ñèëèã;ñèëèê – ôîðìà, õàðàêòåðíàÿ äëÿ Þ ãðóïïû òþðêñêèõ ÿçûêîâ. ßê. ñèëèê, ïîìíåíèþ Ñ.Êàëóæèíñêîãî (Êà³. 39, 49) äåìîíñòðèðóåò íåðåãóëÿðíîå ðàçâèòèå (ñâíà÷àëå ñëîâà – Ë.Ë.), èëè çàèìñòâîâàíî èç äðóãèõ ÿçûêîâ (òàê æå Doerf. óê.ñî÷., Räs.VEWT 421b). Òþðê. ñûëûØ ñðàâíèâàþò ñ ïèñüì.-ìîíã. siluãun ‘ïðÿìîé,÷èñòûé, ÷åñòíûé’ (Less. 708), õàëõ. øóëóóí òî æå (ñì., íàïð. Lig.GS 49 ñí. 63).Ñâÿçü òþðê. è ìîíã. ëåêñåì äîïóñêàåò ïîä âîïðîñîì è Ã.ĸðôåð (Doerf. óê. ñî÷.),ïîëàãàþùèé, ÷òî òþðê. ñëîâî áûëî çàèìñòâîâàíî â ìîíã. ÿçûêè 213 . Ñ ìîíã.siluãun ìîæíî ñðàâíèòü ñòðóêòóðó ìîíã. àriãun, ñîïîñòàâëÿåìîãî ñ òþðê. àðûØ‘÷èñòûé’ (ñì. Ram.KWb. 24a); ïîêàçàòåëüíî è äð.-òþðê. àrïã silik ‘÷èñòûé, ïðàâåäíûé’(ÄÒÑ 52) è ïàðíûé ãëàãîë àrï-sili- ‘î÷èùàòüñÿ’ (ÄÒÑ 51).◊ Òàò. ñèëó çàèìñòâîâàëîñü â ìàð. ÿçûê: ìàð. ã. ñûëó ‘êðàñèâûé, èçÿùíûé’. –Ë.Ë.ÑÈËÊ- òóðê., òóð., ãàã., àç., àç.äèàë. ÄÑÀç. 361, êàð.ò.ã., êóì., áàë. ÌÈ 183,êèð., íîã., õàëàäæ. Doerf – Tez. 189, Ð IV 715 (îñì., ÷àã., êàð.ë.ò.), Áóä. II 633(òóð.), Zen. II 516 (òóð.), Zen. II 532 (òóð.), ÄÒÑ 500, An.In. 498, ÒÒ VIII 139, Brock.181, Diz. 104, Áîð. ËÒ 269, KW 220, Houts. 78, Ab H. 90, Ettuh. 239, Èç. äàð 364,Tel. 322, Tryj. 676, ªey. 82, Pav.Ñ. 371; ñèë'ê- êàð.ê.ò.; ñýEëê- òàò., òàò.äèàë. ÄÑÒ 366;òýEëê- áàø.; ñèëèê- Âåðá. 298 (àá.), Ð IV 713 (êèð., ñàã., êîéá., êà÷., êîìàí.),Zaj.Bul. II 70; ñèëèõ- àç.äèàë. ÄÑÀç. 361; ñýEëýEê- òàò.äèàë. ÄÑÒ 366, õàê. Ð IV 741(êàçàí.), Áóä. I 633 ñîëîê- (êàçàí.); øýElê- Ð IV 1078 (êàð.ë.); ñèëêè- êàç., êêàë., óç.,óéã., àëò., ÃÀß 250, Âåðá. 298 (ò., í.-á.), Áàñê.Êóì. 246, Áàñê.Òóáà 148, Áóä. I 633(àëò.); ñèëãè- Âåðá. 298 (ê., àá.), Ð IV 717 (ëåá.), òóâ.; sýEalhi- òîô. Ðàñ. 77; ? èëê- ÿê.Î ñîîòíîøåíèè ôîðì ñèëê- è ñèëêè- cì. Ñåâ.Àà 445.◊ òðÿñòè, âñòðÿõèâàòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå Áàñê.Òóáà [íàïð., òðÿñòèäåðåâî – òóðê. > ñíèìàòü ôðóêòû ñ äåðåâà – ãàã.; âûòðÿõèâàòü > âûáèâàòü ïûëü –òóðê., òóð., ãàã., àç., êàð. ò., êóì., êàç., êêàë., òàò.äè àë. ÄÑÒ, àëò., õàê., òóâ.; êà÷àòü– êàð.ê.ò., áàø., óç., Áóä., ÄÒÑ; ìàõàòü – áàë., ÌÈ, íîã., òàò., áàø.; øåâåëèòü –êàð.ò.ã., Ð IV 715 (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì); äåðãàòü – òóðê.]; è ðÿä åäèíè÷íûõ çíà÷åíèéâ ðàçëè÷íûõ èñòî÷íèêàõ; íàïð., ‘ðàçáàëòûâàòü, ðàñïëåñêèâàòü’ – Ð IV 713; ‘âáèâàòüÿéöî â ïèùó’ – àç.äèàë. ÄÑÀç. 361; ‘áðàíèòü’ – òàò.äèàë. ÄÑÒ 366; ‘î÷èùàòüðûáó îò ìåëêèõ êîñòåé’ – êêàë.; ‘çàäðîæàòü’ – Áàñê.Òóáà; ‘îòáðàñûâàòü, îòøâûðèâàòü’– ÿê.◊ Ñèëê-, âåðîÿòíî, âîñõîäèò ê ñèë + ê-; îñíîâà *ñèë ñîäåðæèòñÿ â òóðê. ñèëòå-‘äåðãàòü, òîðìîøèòü, òðÿñòè’, êóì. ñèëëå- ‘ìàõàòü, ðàçìàõèâàòü; êà÷àòü, ðàñêà÷èâàòü’(ñì. òàêæå ÑÈËÒÅ- ‘ìàõàòü, çàìàõèâàòüñÿ’) è ÷óâ. ñèëëå- ‘òðÿñòè,213Ñì. îá ýòèìîëîãèè òþðê. è ìîíã. ñëîâ EDAL. — Ïðèì. ðåä.277
êà÷àòü, âñòðÿõèâàòü îäåæäó’. ×óâ. ñèëëå- ñáëèæàë ñ îñì. silk- Â.Ãð¸íáåê (ñì.Grönb. Forst. 119).Èìèòàòèâ òýEëê, îìîìîðôíûé ñèëê- ïðåäñòàâëåí â áàø.äèàë. òýEëê èò- ‘òðÿñòè’(Áªª II 289), ñð. ñåëê (â ñîñòàâå êèð., êàç., êêàë. ñåëê åò- ‘âñòðÿõèâàòüñÿ’).Îáû÷íî òþðê. ñèëê- ‘òðÿñòè, âçäðàãèâàòü’ ñîïîñòàâëÿþò ñ ìîíã. silge- òî æå,ýâåíê. ñèëãèí ‘äðîæàòü, îçíîá’, ñèëãèí- ‘äðîæàòü îò õîëîäà’ (ñì. Ram.KWb. 357à,Räs.VEWT 422a, Pop.VGAS 30, 76, 86, 116, ÑÑTMß II 83). Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òîÍ.Ïîïïå (ñì. Pop. óê. ñî÷.) âîññòàíàâëèâàåò äëÿ ìîíãîëüñêîãî äâå ïðàôîðìû*silke- (ñ.76), *silkü- (ñ. 86), à Ã.Ðàìñòåäò (Ram. óê. ñî÷., Ðàì. 151) *silge-ge-; ñð.åùå êàëì. øèëãåõ ‘âñòðÿõèâàòüñÿ, îòðÿõèâàòüñÿ (î æèâîòíûõ)’, õàëõ. øèëãýýõ òîæå, áóð. øýëãýýõý ‘âñòðÿõèâàòü (ãðèâîé – î êîíå); âñòðÿõèâàòüñÿ’ 214 .◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñèëê- èíòåðåñíû ôîðìû ñ àôô. -í è -ò, îòìå÷åííûå â òåõèñòî÷íèêàõ, ãäå ïðîèçâîäÿùàÿ îñíîâà íå ïðåäñòàâëåíà, íàïð., ñèëêèí- ëîá., Qutb158, Õîð.Ï. II 282 ñî çíà÷åíèÿìè ‘òðÿñòèñü, âñòðÿõèâàòüñÿ’; ñèëêèò- Ìåë.ÀÔ 096,Õîð.Ï. II 283 ‘òðÿñòè’; øèëãèò- áàð. Äì.ßÁÒ 181 ‘ñîòðÿñàòü’ – Ë.Ë.ÑÈËTE- òóðê., òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 157, òóð.äèàë. DD 3, 1229, êàç., êêàë., Áóä.II 632 (êàçàí., êèð.), TS V 3470, YTS 188; ñèëòÖ- óç., Ð IV 717 (÷àã., êèð., áàð.),Pav.Ñ. 371, Vám.ÆSpr. 301; ñýEëòÖ- òàò., òàò.äèàë. ÄCÒ 366; ñýEëäÖ- òàò.äèàë. ÄÑÒ366; òýEëòÖ- Áàø.; øèëòå- êèð., àëò., Âåðá. 448 (ò.), Ð IV 1079 (òåë., øîð., êêèð.);ñëò- ÷óâ. Àø. ÕI 301; ñëòrå- ÷óâ. Àø. XI 301; ñëòòå- ÷óâ. Àø. XI 302.◊ 1. ìàõàòü, çàìàõèâàòüñÿ – êàç.; çàìàõèâàòüñÿ – ÷óâ. Àø. (ñëòrå-); çàìàõíóòüñÿïàëêîé – Áóä.; ðàçìàõíóòüñÿ – òàò.; ìàõàòü – êèð., òàò., áàø., óç. (ðóêîé), óéã.,÷óâ. Àø. (ñëò-, ñëòòå-), Ð IV 717 (êèð.), Ð IV 1079 (êêèð. + ‘êà÷àòü’), Áóä. (ðóêîé);2. äåëàòü äâèæåíèå ðóêîé – Ð (êèð.); æåñòèêóëèðîâàòü – êêàë.; ïîêàçàòü ðóêîéíà ÷òî-ë. – Ð. (êèð.); óêàçûâàòü ïóòü – êêàë.; äàòü óêàçàíèå – êàç.; óêàçûâàòü– Ð (êèð.); íàïðàâèòü – òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ, êàç., êêàë.; ðóêîâîäèòü – êêàë.;3. ïîäïðûãíóòü, âñòðÿõíóòüñÿ – TS, YTS;4. äåðãàòü – òóðê., óç. (ðûâêàìè); ðâàòü ê ñåáå – óç.; òîðìîøèòü – òóðê.; äâèãàòü– Ð (÷àã.), Vám.ÆSpr., Pav.C. øåâåëèòü – Ð (÷àã.), Vám.ÆSpr.; òðÿñòè – òóðê.;êà÷àòü – ÷óâ. Àø. (ñëòrå-);5. ðåçêî ãîâîðèòü (îòðóáèòü, îáîðâàòü, îòðåçàòü) – óç.; ðóãàòü, ïîíîñèòü –Âåðá. 448 (ò.), Ð IV 1078 (òåë., øîð.); ñèëüíî îòðóãàòü – òàò.äèàë. ÄÑÒ (ñýEëäÖ-); ðóãàòü,ïðîêëèíàòü – àëò.; óïðåêàòü – òóð.äèàë. DD; íàóøíè÷àòü – êèð.; ïðèòåñíÿòü– òóðê.; ìó÷èòü – òóðê.; èçäåâàòüñÿ – òóðê.;6. îñòàâëÿòü, ïîêèäàòü – òàò. (äèàë. ÒÐÑë.), òàò.äèàë. ÄÑÒ.◊ Ñèëòå-, âåðîÿòíî, ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíî ñ ñèëê- ‘òðÿñòè’ (ñð. çíà÷åíèÿ 3 è 4 âïåðå÷íå çíà÷åíèé ñèëòå-). Ïðèìå÷àòåëüíà êóì. ãëàãîëüíàÿ îñíîâà ñèëëå- ‘ìàõàòü,ðàçìàõèâàòü, êà÷àòü’, òèïè÷íàÿ äëÿ ïîäðàæàòåëüíûõ ãëàãîëîâ.Î šiltä- ‘áðàíèòü’ ñì. Räs.VEWT 447à, ãäå ýòîò ãëàãîë ïîä âîïðîñîì âîçâåäåí êìîíã. silta- ‘íàõîäèòü ïðåäëîã’. Íàëè÷èå â íåê. òþðêñêèõ ÿçûêàõ äâóõ îñíîâ:íàïð., òàò. ñýEëòÖ-, êàç. ñèëòå- ‘ìàõàòü’ è òàò. øýEëòÖ- ‘âûãîâîð, çàìå÷àíèå’, êàç.øèëòå ‘ïîðèöàíèå, óïðåê’ òàêæå íàâîäèò íà ìûñëü î ãåòåðîãåííîñòè ãëàãîëîâ214Ñì. åùå EDAL. — Ïðèì. ðåä.278
ñèëòå- ‘ìàõàòü’ è øèëòå-//ñèëòå- ‘ðåçêî ãîâîðèòü, ðóãàòü, óïðåêàòü’; ñì. òàêæåÁóä. I 671, ãäå êàçàí. ‘âûãîâîð...’ ñîïîñòàâëåíî ñ òóð. ‘áðàíü...’.Î ñáëèæåíèè ñèëê-, ñèëòå- ‘òðÿñòè’ è øèëòå- ñâèäåòåëüñòâóþò òàò.äèàë. ôîðìû:ñð. ñýEëýEê- ‘ðóãàòü’ (ñð. áàø.äèàë. ‘ðàçðóãàòüñÿ’ – Áªª II 289), ñýEëê- ‘òðÿñòè’ èñýEëäÖ- ‘ñèëüíî îòðóãàòü’ (ñì. ÄÑÒ 366).Î ñèëòå- ñì. åùå Doerf. III ¹ 1259, ãäå äàí ïåðå÷åíü íåê. ôîðì è çíà÷åíèé, î÷óâ. ñÕëò- ñì. Åãîð. 188, Ôåäîòîâ 2, 42-43. – Ã.Á. è Ë.Ë.I ÑÈÌÀÐ- Ð IV 736 ñiìàð- (âîñò.-òþðê.); øýEìàð- óç.; øðìÖð- óéã.;II ØÛÌÀÍ- êèð., àëò., Ð IV 1064 (êêèð.); ñûáàí- êàç., êêàë., Ð IV 670 (êèð. =êàç., êêèð., êîìàí.), Áóä. I 715 (êèð. = êàç.);III ØÈÌÀË'- Ð IV 1091 (÷àã.), Pav.Ñ. 381, Àáóø. 304, Áîð.Áàä. 197,197, ÍÀË696;IV ÑÈÌÀÄ'À- Ð IV 736 (÷àã.); ñûáàëàí- õàê. (ÐÕÑë.); øúìÖëÖ- óç.äèàë. ¼ÕØË316, øûìàëàí- êèð.; øèìàéëàí- óéã.Óéã. øðìÖð- < *øýEìÖð- < *øýEìàð-.◊ I çàñó÷èòü ðóêàâà èëè áðþêè – Ð; çàñó÷èâàòü, çàãèáàòü, ïîäâåðòûâàòü – óç.;çàñó÷èâàòü – óéã.;II 1. çàñó÷è(âà)òü ðóêàâà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ; çàñó÷èòü øòàíû – êèð.;2. ðåøèòåëüíî, àêòèâíî âçÿòüñÿ – êàç., êêàë.;III çàñó÷è(âà)òü ðóêàâà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;IV 1. çàñó÷èòü ðóêàâà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. âçÿòüñÿ çà ÷òî-ë. âñåðüåç, ïðèíÿòüñÿ çà ÷òî-ë. âïëîòíóþ – êèð.2-å çíà÷åíèå ó ôîðì âòîðîé è ÷åòâåðòîé ðóáðèê ñôîðìèðîâàëîñü â ñëîâîñî÷åòàíèÿõòèïà êêàë. æóìûñáà ñûáàíûï êèðèñ- ‘ðåøèòåëüíî âçÿòüñÿ çà ðàáîòó’.◊ Ñèìàð-, øûìàí- – ðåãèîíàëüíûå ñëîâà (Ñðåäíÿÿ Àçèÿ, Òÿíü-Øàíü, ÷àñòè÷íîÖåíòðàëüíàÿ Àçèÿ), ñâîéñòâåííûå êèï÷àêñêèì è óéãóðî-êàðëóêñêèì ÿçûêàì.Òþðê. ëåêñåìû èìåþò ìîíã. ïàðàëëåëè: ñð. ïèñüì.-ìîíã. simala- ‘ïîäíèìàòü,ïîäòÿãèâàòü; çàñó÷èâàòü ðóêàâà’ (Less. 709); áóð. øàìàõà ‘çàñó÷èâàòü, îòâîðà÷èâàòü(ðóêàâà), ïîäíèìàòü, ïîäáèðàòü (êðàé ïëàòüÿ)’; õàëõ. øàìëàõ ‘çàñó÷èâàòüðóêàâà’; øàìðàõ ‘çàñó÷èâàòüñÿ (î ðóêàâàõ)’; êàëì. øàìëõ ‘çàñó÷èâàòü, çàêàòûâàòü,îòâîðà÷èâàòü’. Ã.Ðàìñòåäò (Ram.KWb. 248 a) âèäåë â ÷àã. šimala- çàèìñòâîâàíèå èçìîíãîëüñêîãî, ê ìîíã. èñòî÷íèêó îí âîçâîäèë è ÷àã. šimal-Ìîíã. *sima-, simala-, âåðîÿòíî, ðîäñòâåííû ïèñüì.-ìîíã. siãu-, šuãu- ‘çàêðó÷èâàòü,çàñó÷èâàòü (ðóêàâà)’, ïðåäñòàâëåííîìó â ìîíã. øóóõ òî æå (ñì. Less.700), áóð. øóóõà, ‘ïîäíèìàòü, ïîäáèðàòü ïîäîë; îòâîðà÷èâàòü, çàñó÷èâàòü ðóêàâà’,ñð. êàëì. øóóðäõ ‘ïîäîòêíóòü, ïîäîáðàòü (ïîäîë ïëàòüÿ çà ïîÿñ)’; î êàëì. ãëàãîëåñì. Ram.KWb. 370a, ãäå îí ñðàâíèâàåòñÿ ñ õàëõ. š-, îñì. syãà-; ñì. åùå êàëì.ðåäê. š÷B – Ram.KWb. 369b. Ñì. CÛ:À- II ‘çàñó÷èâàòü ðóêàâà’.Âîçìîæíà ãåíåòè÷åñêàÿ ñâÿçü ìîíã. *sima-, simala- è òóíã.-ìàíü÷. ñèáàðè- ‘çàñó÷èòüðóêàâà’ (î òóíã.-ìàíü÷. ñîîòâåòñòâèÿõ ñì. ÑÑÒÌß II 74). – Ã.Á., Ë.Ë.ÑÈÍ òóð., òóð.äèàë. DD 3, 1229, Ð IV 692 (÷àã.), Zen. II 532 (òóð.), Houts. 78,Òàðæ. 111, Ål-Idr. 42, YTS 188, Y. ve Z. XVIII, ªåó. 82; ñûí ÄÒÑ 503, Gab. 334, ÒÒVII 95, ÒÒ IX 113, Caf.EUS 203, Brock. 178, Diz. 103, Ìàë. Èáí. Ì 240, Çarh. 19,54, 67; è:í ÿê.279
◊ 1. ìîãèëà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. ÿìà – òóð., ÿê.;3. íîðà – ÿê.◊ Âîçìîæíî, ñ ñèí ‘ìîãèëà’ ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíî ñûí ‘íàäãðîáíûé ïàìÿòíèê’.Ýòî çíà÷åíèå ñôîðìèðîâàëîñü â ñîñòàâå ñûíòàø ‘ìîãèëüíûé/ íàäãðîáíûé êàìåíü’:ñì. ñûí òóð.äèàë. DD 3 1218 (â ñîñòàâå sýntaº ‘ïàìÿòíèê’), êóì. (+ ñûíòàø‘íàäãðîáíûé, íàìîãèëüíûé êàìåíü’), áàë. Aïï. 72 (ñûí òàø ‘ïàìÿòíèê’), Øàóì.77, ÌÈ 183, òàò., Ð IV 628 (êîìàí., óéã.), Ð IV 628 (êèð. ñûíòàñ ‘êàìåííàÿ áàáà’), ÐIV 628 (êàçàí.), Áóä. I 636 (òóð., óéã.), KW 228, Ettuh. 237, Èç. äàð 374; òûí áàø. (+òûí òàø ‘êàìåííàÿ áàáà’) ñî çíà÷åíèÿìè ‘íàäãðîáíûé ïàìÿòíèê’ – êóì., áàë.Aïï., Øàóì., ÌÈ, Áóä. (óéã.); ‘íàäãðîáíûé, íàäìîãèëüíûé êàìåíü’ – áàë. ÌÈ,Ð IV 628 (êîìàí., óéã.), KW ‘ãðîáíèöà’ – áàë. ÌÈ, Áóä. (òóð.); ‘êàìåííàÿ áàáà’ –Ð 628 (êèð., êîìàí., óéã.), ‘ñòàòóÿ, áîëâàí’ – Áóä.; ‘èçâàÿíèå’ – òàò., áàø. (+‘ñêóëüïòóðà’), ‘èçîáðàæåíèå’ – áàë. ÌÈ (+ ‘ôèãóðà’), Ð IV 628 (êàçàí.), ‘èäîë’ –áàë. ÌÈ, Ð IV 628 (êàçàí.), Òàðæ., Ettuh. (+ ‘îñîáà, ëèöî’), Èç. äàð. ðÿäå ÿçûêîâ ÿâíî èìåëî ìåñòî ñìåøåíèå ýòîãî ñûí ñ ñûí ‘ðîñò, ñòàí, òóëîâèùå’.Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 422b) è Äæ.Êëîñîí (Cl. 832a)îòäåëÿþò ñûí ‘ìîãèëà’ îò ñûí ‘òåëîñëîæåíèå, ðîñò, âíåøíèé âèä’, ïðè ýòîì Êëîñîíñ÷èòàåò ñûí ‘ñòàòóÿ’ ñåìàíòè÷åñêè ñâÿçàííûì ñ ñûí ‘òåëîñëîæåíèå’, àÊ.Måíãåñ (Meng.ALS 66) ðàçúåäèíÿåò ýòè ëåêñåìû. Ñð. åùå Ìåëèîðàíñêèé Ï. Ñëîâà"÷àòúõóë" è "ñûí" â "Ñêàçàíèÿõ î 42 àìîðiéñêèõ ìó÷åíèêàõ" – Èçâ-èÿ ÎÐßÑ 7,êí. 4, 1902, ñ. 431, ãäå äëÿ ñûí ïðèâåäåíû çíà÷åíèÿ ‘ìîãèëà, íàäãðîáíûé ïàìÿòíèê,ñòàòóÿ, áîëâàí, ôèãóðà, âèä’, Áàðò. Ñî÷. IV, 380-381.ßê. è:í ìîæåò âîñõîäèòü è ê áîëåå ðàííåìó è:í ‘íîðà’, ïðåäñòàâëåííîìó,íàïð., â òóðê. òè:í ‘íîðà, áåðëîãà’ (ñì. Räs.VEWT 72à).Ìíîãèå èññëåäîâàòåëè (ñì. íàïð., ÒÒ VI 172, Gab. 334, Räs.VEWT 422b, Meng.óê. ñî÷.) âîçâîäÿò ñèí ‘ìîãèëà’ ê êèò. èñòî÷íèêó (< êèò. ts‘in ‘âíóòðåííåå ïîìåùåíèåçàëà ïðåäêîâ’). Äæ.Êëîñîí îòêëîíÿåò ýòó ýòèìîëîãèþ èç-çà ôîíåòè÷åñêèõòðóäíîñòåé, îòìå÷àë, ÷òî â ñð.-êèòàéñêîì ýòî ñëîâî èìåëî êîíå÷íûé -m, à íå -n.◊ Èíòåðåñíû òóð.äèàë. ôîðìû: sinne ‘ìîãèëà’ (DD 3, 1232, ñð. sinle òo æå –YTS 188), sinnile ‘êëàñòü â ìîãèëó’ (òàì æå), sinlik ‘ìîãèëà’ (òàì æå, ñð. slnla –mezarlýk – Ibnü M. 60); ñì. òàêæå Çagatay S. UAJb. 32, 1-2, ñ. 84.◊ O çàèìñòâîâàíèè ñëîâà â àäûãñêèå ÿçûêè ñì. Øàã. II ¹ 1181 (ñûí, ñûíû ‘êàìåííàÿïëèòà – ïàìÿòíèê ïîêîéíîìó, óñòàíàâëèâàåìûé íàä åãî ìîãèëîé, íàìåñòå åãî ãèáåëè, ïðîñòî íà êëàäáèùå’), ñì. åùå àáàçèí. ñèí ‘íàäìîãèëüíûé êàìåíü,ïàìÿòíèê’. Î ðóññê. ñûí ‘áàøíÿ’ ñì. Ôàñ. III 818, Meng. óê. ñî÷., Øèï. 296.– Ë.Ë.Ñȵ- òóðê., òóð.äèàë. Aks.Gaz. 603, êóì., êáàë., êèð., êàç., êêàë., íîã., óç. (+ñèåè-), óéã., óéã.äèàë. Jarr. 275, Le Coq 93, ñàë. Òåí.ÑÑß 482, òóâ., òîô., Ð IV 686(êèð., ÷àã., âîñò.-òþðê., òàð., áàð., äð.-óéã.), Áóä. I 656-657 (÷àã., òàò.), Zen. II 514(òóð.), Zen. II 532 (òóð.), ÄÒÑ 500, Ìàë. 421, ÒÒ VII 96, ÒÒ VIII 97, ÂÒÒ VIII 139,Ñaf.EUS 206, ÁÑÖ 114, Brock. 181, Diz. 104, Ateb. LVI, KW 220, Ab H. 90, Ìåë.ÀÔ097, Qutb 158 (â ñîñòàâå sinü ‘ëåãêî ïåðåâàðèâàåìûé’), Õîð.Ï. II 283, Tryj. 677, TSV 3484, YTS 188, Zaj.St. I 146, Zaj.St. II 92, Vám.ÆSpr. 302, Pav.C. 372; ñèí- òóð.,ãàã., àç., êàð.ê.ã., Ð IV 692 (îñì.), Áóä. I 631 (òóð.), Zen. II 521 (òóð.), Ettuh. 239, Èç.280
äàð 365; ñèã- õàê., Ð IV 684 (ñàã.); ñiå- òàò., Ð IV 739 (êàçàí.); sy- ñþã. Òåí.ÑÑÞß208; òiå- áàø.; èí- ÿê.À.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá.ÑÔ 196) âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó *ñiå- ‘âïèòûâàòüñÿ’. ÿêóòñêîì ÿçûêå çàêîíîìåðíà óòðàòà íà÷àëüíîãî ñ-. Î íîñîâîì ñîãëàñíîì â èñõîäåãëàãîëüíîé îñíîâû ñì. Ðÿñ. 174-170.◊ 1. óéòè â çåìëþ (î âîäå) – Ð IV 686 (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì), ÄÒÑ, Pav.Ñ.; âïèòûâàòüñÿ– òóðê., êàð.ê. (+ ‘ïðîïèòûâàòüñÿ’), êáàë., êóì., êèð., êêàë., íîã. (+ ‘ïîãëîùàòüñÿ’),òàò., áàø., óç., óéã. (+ ‘ðàññàñûâàòüñÿ’), óéã.äèàë. Le Coq, ñàë.Òåí.ÑÑß, õàê. (î æèäêîñòè), òóâ., ÿê., Ð IV 739 (êàçàí.), ÄÒÑ, KW, Ìåë.ÀÔ; âïèòûâàòü– ñþã. Òåí.ÑÑÞß, Õîð.Ï., Vám.ÆSpr. (+ ‘âñàñûâàòü’); ïîãëîùàòü –Pav.Ñ.; ïðîïèòûâàòü – òóð.; âñàñûâàòüñÿ – òóðê., êàç., óéã.äèàë. Lå Coq, ÿê., Ð IV684 (ñàã. â çåìëþ î âîäå), Ð IV 692 (îñì.), ÄÒÑ; ïðîñà÷èâàòüñÿ – êóì., íîã., óç., TTVIII, ÁÑÖ, Zaj.St. II; ïðîñà÷èâàòüñÿ (o çaïàõå) – òóð.; ïîãëîùàòüñÿ, àáñîðáèðîâàòüñÿ– óç., KW; ïðîíèêàòü – òóð., êàç., ÿê. (î æèäêîñòè), Diz., KW, TS; ïðîíèçûâàòü(î ëó÷àõ) – ñþã. Òåí. ÑÑÞß; ïîãðóæàòüñÿ – ÒÒ VII, BTT VIII, Brock.;2. ïåðåâàðèâàòüñÿ – òóðê. (+ ‘óñâàèâàòüñÿ’), êóì., êáàë., êèð., êàç., êêàë., íîã.(+ ‘óñâàèâàòüñÿ’), áàø., óç. (+ ‘óñâàèâàòüñÿ’), óéã., óéã.äèàë. Jarr., Áóä. (‘ñâàðèòüñÿâ æåëóäêå’), Zen., ÄÒÑ, Diz., Ettuh., Ìåë.ÀÔ, TS, YTS, Zaj.St. I; óñâàèâàòüñÿ –òóâ., ÄÒÑ; óñâàèâàòü – Màë. Õîð.Ï; ïåðåâàðèâàòü – Tryj.; Pav.Ñ.;3. [ñ]ïðÿòàòüñÿ, óêðûâàòüñÿ – òóð., ãàã., àç., Ð IV 692 (îñì.), Áóä., Brock., Diz.,Ab H., TS, YTS; ñêðûâàòüñÿ – Zen., TS, YTS; ñêðûâàòüñÿ, èñ÷åçàòü – òóðê., Áóä.;äåëàòüñÿ íåâèäèìûì, èñ÷åçàòü – Zen.; ïðÿòàòü ãîëîâó ïîä êðûëî – Pav.Ñ.; âåñòèñåáÿ òèõî, çàáèâàòüñÿ â óãîë – òóð.,; ñúåæèòüñÿ – àç. (+ ‘ïðèãíóòüñÿ’), Zen.;4. ïîìåñòèòüñÿ – Ð IV 686 (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì); óìåùàòüñÿ – Brock.;5. óêîðåíÿòüñÿ, âíåäðÿòüñÿ – êóì., êèð., êêàë. (+ ‘óñâàèâàòüñÿ’), óç., ÄÒÑ;âíåäðÿòüñÿ – ÿê.;6. áûòü ïî âêóñó, íðàâèòüñÿ – àç.; ïðèéòèñü ïî âêóñó – TS, YTS; è ðÿä åäèíè÷íûõçíà÷åíèé â ðàçëè÷íûõ èñòî÷íèêàõ.4-å çíà÷åíèå, âîçìîæíî, ïðèíàäëåæèò ãëàãîëó ñûå- (ñì. ÑÛ¨- ‘âìåùàòüñÿ’).◊ Ìíîãèå èññëåäîâàòåëè ñîïîñòàâëÿþò òþðê. ñèå- ñ ìîíã. sige- ‘âïèòûâàòüñÿ’è ò.ï. (ñì. Ram.KWb. 359a, Pop.VGAS 72, 116, 125, Êîòâ. Èññë. 39, Ñàíæ. 690,Ìèã. 225, Ðàñ. 227, Âëàä. 374). Î òþðê. ñèå- ñì. òàêæå Cl. 833b-834b, ãäå äàí ïåðå÷åíüôîðì ñ VIII â. (äðåâíåóéãóðñêèé ÿçûê), î ÿê. èå- ñì. Ka³. 92. Èç ìîíã.ôîðì ñð. šinge- Lig. VI 66 (â ñîñòàâå naran šingebå ‘ñîëíöå çàøëî’); MÀ 334; singe-MÀ 446 (Ibnü M., â ñîñòàâå naran singekü ‘çàïàä’) ñî çíà÷åíèÿìè ‘çàõîäèòü, çàêàòûâàòüñÿ(î ñâåòèëàõ)’; ‘âïèòàòüñÿ’ – ÌÀ, à òàêæå êàëì. øèåã-, ìîíã. øèíãý-, áóð.øýíãý- ñî çíà÷åíèÿìè ‘âïèòûâàòüñÿ’ – ìîíã. (+ ‘âñàñûâàòüñÿ’), áóð.; ‘ðàñòâîðÿòüñÿ’– ìîíã.; ‘ïåðåâàðèâàòüñÿ’ – ìîíã., êàëì.; ‘ïîãðóæàòüñÿ’ – ìîíã., áóð. (+ ‘çàâÿçíóòü’);‘çàõîäèòü (o coëíöe)’ – ìîíã.; ‘ïðèñâàèâàòüñÿ’ – ìîíã., êàëì.; ‘ñòàíîâèòüñÿðîäíûì â ÷óæîé ñåìüå’ – ìîíã., êàëì. (ñì. åùå Òîä.ßÌÂÌ 263, Sm.-Most.377) 215 .◊ Èíòåðåñåí ìàð. ãëàãîë øûç àø ‘ïîìåùàòüñÿ; âïèòûâàòüñÿ; âíåäðÿòüñÿ’ (←÷óâ.), â êîòîðîì, âîçìîæíî, ñîâïàëè äâå îñíîâû *ñûå- è *ñèå-, óòðà÷åííûé ñîâð.÷óâ. ÿçûêîì.215Ñì. åùå ðàçáîð ýòèìîëîãèè â EDAL. — Ïðèì. ðåä.281
Èç ìîíã. ÿçûêîâ çàèìñòâîâàíû àëò. øèåå- ‘âïèòûâàòü’ è òóâ. øèåãå- ‘óñâàèâàòüñÿ,âñàñûâàòüñÿ (î ïèùå)’ ñì. Räs.VEWT 447b). Î ìàíü÷. ñèåãý- ‘âïèòûâàòüñÿ’(← ìîíã.) ñì. ÑÑÒÌß II 90. Ýâåíê. èåýð- ‘âïèòûâàòü’ âîñõîäèò ê ÿê. èåýð- òî æå(ñì. ÑÑÒÌß I 320). – Ë.Ë.ÑȵÅÊ òóðê., òóðê.äèàë. Àðàç. 242, ëîá. Ìàë.Ëß 162, Zen. II 513 (òóð.), Zen. II523 (òóð.), TS V 3446 (â ñîñòàâå: siek üšeleyecek ‘îïàõàëî îò ìóõ’, ÕV â.), YTS 188,Erg. 268; cýEåÖê (siäk) P 1V 686 (÷àã.), ÄÒÑ 500 (MK II 352, MK III 367), Brock. 181,Èç. äàð 365, Õîð.Ï. II 283, Íàäæ.Ìóõàáá. 193; ñèåàê Ìåë.ÀÔ 099, Pav.Ñ. 372, 374;ñèíãåê Áóä. I 658 (÷àã.), KaF.D. 523, Diz. 104, Houts. 76, Ettuh. 239, Zen. II 533(âîñò.-òþðê.), Pav.Ñ. 372, 374, Vám.ÆSpr. 302; singäk Caf.EUS 206, Zaj.Bul. I 45[si(g)äk]; ñèíãàê ÍÀË III 81; sygek ñþã. Òåí.ÑÑÞß 208; siniuag Tryj. 678 (â ñîñòàâå:sivri siniuag ‘êîìàð’); ñèíåê (sinek) òóð., òóð.äèàë. Ném.Vid. 405, ãàã., êàð.ê., Áóä.I 630 (òóð.), Áóä. I 658 (êðûì., íîã., òóð.), Zen. II 533 (òóð.), Ìåë.ÀÔ 097 (â ñîñòàâå:ñäâðè ñèíåê), ªey. 82; ñèíÖê àç., P IV 694 (îñì., êðûì.), Zaj. ad-Durr. I, 77; sinak’Tryj. 677; ñèíàá êàð.ê.; ñèåê í.-÷óë. Áèð.ÇÑ×Òß 26; ñèê õàê. ñàã.; senak‘ Tryj. 673; såT:k òîô. Ðàñ. 227; ñå:ê àëò., Âåðá. (ê., í.-á.), Áàñê.Êóì. 246, Áàñê.Ëåá. 195, õàê., ñð.-÷óë. Áèð.ÇÑ×Òß 26; ñåê àëò., Âåðá. 295 (ê.)., Áàñê.Ëåá. 195; sääk Ìàë. 421, ÷àã.(Êàòàíîâ – ïî: Ðÿñ. 172); ñä:ê òóâ., Ð IV 441 (ëåá., ñàã., êîéá., êà÷.); øÔíà ÷óâ.Àøì. ÕVII 304. si(g)äk, sygek -ã-, âîçìîæíî, âòîðè÷íîå. Î ïåðåõîäå å > í âíóòðè ñëîâà ñì.Ðÿñ. 169 è ñë.  sääk ïðåäñòàâëåíà ðåãðåññèâíàÿ àññèìèëÿöèÿ ãëàñíûõ. Óäëèíåíèåãëàñíîãî (se:k, sä:k < *siak) ÿâëÿåòñÿ ïîñëåäíåé ñòóïåíüþ ðàçâèòèÿ èíòåðâîêàëüíûõñîãëàñíûõ (Ðÿñ. 171, 172), a siniuag, ñèåê – ïðîìåæóòî÷íûå ñòóïåíè âýòîì ðàçâèòèè.  ÷óâ. øÔíà ø- < ñ-, îòêðûòûé àóñëàóò ìîæåò óêàçûâàòü êàê íà óòðàòóêîíå÷íîãî -ê, òàê è íà ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé óìåíüøèòåëüíûé (èëè: îòãëàãîëüíî-èìåííîé)àôô. -à 216 .◊ 1. ìóõà (îáùåå íàçâàíèå) – òóðê., òóðê.äèàë. Àðàç., òóð., òóð.äèàë. Ném.Vid.,ãàã., êàð.ê., ëîá., Âåðá., õàê. ñàã., òóâ., òîô. Ðàñ., ÷óâ., Ð IV 686 (÷àã.), Ð IV 694(îñì., êðûì.), Áóä. I 658 (êðûì., íîã., òóð.), Zen. II 513, 521 (òóð.), Zen. II 533(òóð.), ÄÒÑ (MK II 352, MK III 367), Ìàë., Brock. (ñ ïîìåòîé: "ó êî÷åâíèêîâ ‘ìóõà’"),KaF.D. 523, Diz., Caf.EUS, Zaj.Bul. I, Zaj. ad-Durr. I, Íàäæ.Ìóõàáá., Õîð.Ï.II, Zen. II 533 (âîñò.-òþðê.), TS, YTS, Erg., ªey.; âèä ìóõè – Tryj. 677; ìóõà áîëüøåîáûêíîâåííîé – Diz.; ìóøêà – òóð., ãàã., Diz.,Caf.EUS, YTS, Erg., ªey.; ìîøêà –ãàã., Áàñê.Ëåá., Ð IV 441 (ëåá.); ìîøêà, ìîøêàðà – Èç. äàð, Pav.Ñ.; æèãàëêà îáûêíîâåííàÿ– KaF.D. 523;2. êîìàð – òóð.äèàë. Ném.Vid., àëò., Âåðá., Áàñê.Êóì., Áàñê.Ëåá., í.-÷óë., ñð.-÷óë. Áèð.ÇÑ×Òß, ÷óâ. Àøì., Ð IV 686 (÷àã.), Áóä. I 658 (÷àã.), ÄÒÑ (MK III 367),Ìàë., Brock. (ñ ïîìåòîé: "ó ãîðîæàí ‘êîìàð’"), KaF.D., Diz., Ettuh., Houts.,Ìåë.ÀÔ, Õîð.Ï.;3. ìîñêèò – àç., Èç. äàð;4. îâîä – ñþã., àëò., Ð IV 441 (ñàã., êîéá., êà÷.);5. ï÷åëà – ÷óâ. Àøì.;6. îñà, øåðøåíü – Tryj. 673;7. íàñåêîìîå – ãàã.;216Ñì. òàêæå Ôåäîòîâ 2, 444. — Ïðèì. ðåä.282
8. îïàõàëî îò ìóõ – Õîð.Ï.;9. òðåôû (â èãðàëüíûõ êàðòax) – Ð IV 694 (îñì., êðûì.);10. íàçâàíèå èãðóøêè – ÷óâ. Àøì.Öåíòðàëüíîå çíà÷åíèå – 1; ðàçíûå ñòàäèè åãî ðàñøèðåíèÿ è ôèëèàöèè ïîêàçûâàþò2-7. Èç ýòèõ ïîñëåäíèõ òîëüêî çíà÷åíèå 2 ïðåäñòàâëåíî â ïàìÿòíèêàõ, à âñîâðåìåííûõ äèàëåêòàõ – â ïîëÿðíî ïðîòèâîïîëîæíûõ ðåãèîíàõ: çàïàä (Âèäèí)è âîñòîê (Àëòàé); òàêîé õàðàêòåð ðàñïðîñòðàíåíèÿ ìîæåò óêàçûâàòü íà èçâåñòíóþõðîíîëîãè÷åñêóþ ãëóáèíó ñåìàíòè÷åñêîé ôèëèàöèè. Ïðîèçâîäíûìè îò 1ÿâëÿþòñÿ ïåðåíîñíûå çíà÷åíèÿ 8-10, êàæäîå èç íèõ èìååò âåñüìà îãðàíè÷åííûéîõâàò èñòî÷íèêîâ.◊ Àðõåòèïîì ñëîâà Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 442) ñ÷èòàåò siäk. Ïðåðûâèñòûéõàðàêòåð èçîãëîññû ñèååê ∼ ñèíåê, ïðèòîì ÷òî îíà îïîÿñûâàåò ÿçûêîâûå òåððèòîðèèñ âîñòîêà (àëò., õàê., òóâ., òîô. ÿçûêè) ÷åðåç Öåíòðàëüíóþ (ëîá., ñþã. ÿçûêè)è Ñðåäíþþ Àçèþ (òóðê. ÿçûê), Ïîâîëæüå (÷óâ. ÿçûê) íà çàïàä (êàð., êòàò., ãàã.,òóð. ÿçûê è åãî äèàëåêòû), ðàâíî êàê è ïðåäñòàâëåííîñòü ëåêñåìû â ïàìÿòíèêàõ,íà÷èíàÿ ñ ðàííåñðåäíåâåêîâûõ, ïîçâîëÿþò ðàññìàòðèâàòü ýòî ñëîâî êàê äîâîëüíîñòàðîå.Åñëè ïðèçíàòü âîçìîæíûì ñîïîñòàâëåíèå ýòîãî ñëîâà ñ òóíã.-ìàíü÷. ñèåêý‘æóê’ (ÑÑÒÌß II 91), òî äîïóñòèìûì îêàæåòñÿ ìîðôåìíîå ÷ëåíåíèå ñèå-äk,ñèå-êý (ñð. åùå ñòðóêòóðó òóð.äèàë. çinçin-ek DD 1, 354 ‘áàáî÷êà, ìîòûëåê’). Âýòîì ñëó÷àå âîçìîæíî äëÿ òþðêñêèõ ÿçûêîâ ñîïîñòàâèòü âû÷ëåíÿåìóþ êîðíåâóþìîðôåìó ñèí ñ îíîìàòîïîýòè÷åñêèì ñëîâîì äëÿ ãóäÿùåãî èëè æóææàùåãî çâóêà(øóìà) si, êîòîðîå òàêæå óïîòðåáëÿåòñÿ â çíà÷åíèè ‘æóææàíèå ìóõè’ [ÄÒÑ 500(MK), Cl. 832b]. Ê.Áðîêêåëüìàí (Brockelmann Ñ. Naturlaute im Mitteltürkischen. –UJ 8, 3/4, Berlin – Leipzig, 1928, c. 260-261) òàêæå ñâÿçûâàåò siäk ‘êîìàð, ìóõà’ ñsi ‘æóææàíèå ìóõè’, ‘çâîí â óõå’; çäåñü æå ïðèâîäèòñÿ ïðîèçâîäíûé ãëàãîësiilämäk ‘çâåíåòü â óøàõ’, ‘âûòü îò õîëîäà (î ñîáàêe)’, ‘çàìåðçàòü (î âîäå)’, ñì. òîæå – Brock. 181, ãäå åùå ïðèâîäèòñÿ siätmäk ‘çâåíåòü (îá óxe)’, ‘çâåíåòü (î êîìàðå)’. ðàìêàõ äàííîé ãèïîòåçû ñèååê ìîæíî òîëêîâàòü êàê îòãëàãîëüíîå èìÿ íà-áê ñî çíà÷åíèåì ñóáúåêòà äåéñòâèÿ (Ñåâ.ÀÈ 207 è cë.), à îíîìàòîïîýòè÷åñêîåñèå – êàê ãðàììàòè÷åñêè ñèíêðåòè÷íîå â äðåâíîñòè, îáëàäàâøåå è èìåííûì èãëàãîëüíûìè ïðèçíàêàìè 217 .◊ Íàèìåíîâàíèÿ âèäîâ è ïîäâèäîâ íå òîëüêî ìóõ, íî è äðóãèõ íàñåêîìûõ ïåðåäàþòñÿóñòîé÷èâûìè ñî÷åòàíèÿìè ñèååê ñ ðàçíîãî ðîäà îïðåäåëèòåëÿìè –ïðèëàãàòåëüíûìè (÷àùå öâåòîîáîçíà÷åíèÿ) èëè èìåíàìè ñóùåñòâèòåëüíûìè –íàçâàíèÿìè æèâîòíûõ, íà êîòîðûõ ïàðàçèòèðóåò òî èëè èíîå íàñåêîìîå. Íàïð.,ñàðû ñåê Âåðá. 295 (àá.), ñàðûØ ñä:ê Ð IV 441 (ñàã., êîéá., êà÷.) ñî çíà÷åíèåì ‘êîìàð’,karasinek òóð., áàðà ñèååê ëîá. Ìàë.Ëß 162, õàðà ñå:ê õàê., áàðà ñä:ê Ð IV 441(ñàã., êîéá., êà÷.) ñî çíà÷åíèÿìè: ‘æèãàëêà îñåííÿÿ (îáûêíîâåííàÿ)’ – òóð. ‘ìóõà(òîëüêî áîëüøå îáûêíîâåííîé)’ – ëîá., õàê., Ð IV 441 (ñàã., êîéá., êà÷.) ‘ìóõà’;sýýrsinei òóð., ‘ñëåïåíü’, atsinei òóð., Ð IV 694 (îñì., êðûì.), Zen. II 513 (òóð.) ñîçíà÷åíèÿìè ‘ñëåïåíü, îâîä’, åøåê ñèíåãè Ð IV 694 (îñì., êðûì.), Zen. II 513 (òóð.)ñî çíà÷åíèÿìè ‘ñëåïåíü, îâîä, øåðøåíü’. Ñî÷åòàíèÿ ñèååê ñ ãëàãîëàìè ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿâ ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè èëè æå (ñ ïðè÷àñòèÿìè) äëÿ îáîçíà÷åíèÿïòèöû-ìóõîëîâêè. Íàïð., sinek avla- òyp. ñî çíà÷åíèåì ‘ëîâèòü ìóõ (î áåçäåëüíè-217Ñì. åùå Ëåêñèêà 185-186, EDAL. — Ïðèì. ðåä.283
êàõ èëè î òåõ, ó êîãî íå èäåò òîðãîâëÿ)’; sinekyutan òóð. ñî çíà÷åíèåì çîîë. ‘ìóõîëîâêà’,øÔíà-òûòàí ÷óâ. Àø. ÕVII 306 ñî çíà÷åíèåì ‘ìóõîëîâêà ïåñòðàÿ’. Ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûåïîòåíöèè ñèååê ðåàëèçóþòñÿ â îáëàñòè ïðîèçâîäñòâà èìåí ñ ïîìîùüþàôô. -÷è, -÷èë, -Üåê/-æèê, -ëèê, â îáëàñòè ãëàãîëîîáðàçîâàíèÿ – àôô.-ëå, -ëåí, -òåë, íàïð.: ñèíåêëåí- ãàã. ñî çíà÷åíèåì ‘îòìàõèâàòüñÿ îò ìóõ, îòãîíÿòüìóõ’; ïåðåí. ‘ñèäåòü áåç äåëà, áåçäåëüíè÷àòü’, ñý:êòåë- òóç. ñî çíà÷åíèåì ‘îòãîíÿòüîò ñåáÿ ìóõ (íàïð., î ëîøàäè)’. Î ñèíîíèìàõ ñëîâà ñì. ×Û:ÁÛÍ ‘ìóõà’. – Ã.Á.I ÑȵÈË óç., óç.äèàë. ß. Ãóë.Ò. 88, óéã., óéã.äèàë. Àãàí. 289, Ìàë.ÓÍÑ 151,Jarr. 275, Lå Coq 93, ñàë. Kak.Voc. 190, Ð IV 688 (âîñò.-òþðê., ÷àã., êóðäàê.), Áóä. I656 (÷àã., òàò.), ÄÒÑ 500, Ìàë. 421, Ork. 93, TT 49, BTT III 98, ÂÒÒ IX 113 (synkul),Caf.EUS 206, Brock. 181, Diz. 104, Áîð.ËÒ 269, Ibnü M. 60, Vám.ÆSpr. 302, Àáóø.288-289, Pav.C. 372, Zen. II 521, Zen. II 533 (âîñò.-òþðê.); ciåel óéã.äèàë. Màë.Óß179; ñýEåýEë òàò., Ð IV 740 (êàçàí.); ñýElýEí òàò.äèàë. ÄÑÒ 366; ñúååúë óç.äèàë. ¼XØË354 (Âåðõíÿÿ Êàøêàäàðüÿ);II ÑȵËÈ òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 157, Àðàç. 258, êàð.ê., êàç., êêàë., íîã., ëîá., áàð.Äì.ßÁÒ 181, Ð IV 689 (äð.-òþðê., êàð.ò., êèð.: cèåli), Áóä. I 656 , Zen. II 533(âîñò.-òþðê.), Àáóø. 288-289; òýEåëýE áàø.; çiåëi áàø.äèàë. Áèê.ÁÑÐ 116; cèåíèáàø.äèàë. Áèê.ÁÑÐ 116, óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 151, ëîá., ñàë. Òåí.ÑÑß 482, áàð.Äì.ßÁÒ 181, ÷óë. (â ñîñòàâå sinim ‘ìë. áðàò ìóæà, ñûí ñòàðøåãî áðàòà ìóæà’), ÐIV 689 (òàð.), Áóä. I 656 (óéã., àëò.); cèåè Ð IV 687 (äð.-óéã.), Lig.VSOu 195;sine ñàë. Òåí.ÑÑß 482; ñèëëè êàð.ã.; cèåäè êèð.; òýEåäýE áàø.äèàë. Áèê.ÁÑÐ 116; òýEíäýE áàø.äèàë. (òàì æå); ñúåãëú óç.äèàë. ¼ÕØË 354; siny ñþã. Òåí.ÑÑÞß 208;sine ñàë. Òåí.ÑÑß 491;III ÑÍ Ð IV 693 (òåë.); ñè:íè óç.äèàë. ¼ÕØË 354 (Màíêåíò), Âåðá. 298 (â.-á.),Ð IV 695 (òåë.); ñè:íå Âåðá. 298 (â.-á.),Áàñê.Êóì. 246 (Âåðá.), Ð IV 693 (ëåá.); ñèéíèóç.äèàë. ¼ÕØË 354; ñèéíèì óç.äèàë. Àôç.Ïàðê. 172;II ÑÛÉÛÍ Âåðá. 318 (ò., â.-á.), Áàñê.Êóì. 249, Áàñê.Òóáà 150, Ð IV 625 (òåë.,êóìàíä.); ñûéíû Áàñê.Òóáà 150.Ôîðìû âòîðîé ðóáðèêè ñîäåðæàò àôôèêñ ïðèíàäëåæíîñòè 3-ãî ëèöà -è: ñèåèë+ è > ñèåëè > ñèåíè, ñèåäè. Ôîðìû òðåòüåé ðóáðèêè âîñõîäÿò ê ñè:í (ñè:í +àôô. ïðèí. 3-ãî èëè 1-ãî ëèöà), ÿâëÿþùåìóñÿ çàêîíîìåðíûì (îñîáåííî äëÿ àëòàéñêèõäèàëåêòîâ) ñîîòâåòñòâèåì ñèåèë, ñð. àëò. êð:í ‘ñèëüíîå æåëàíèå’ è êèð.êèåðë, êè:í ‘ñåðäöå, êàê âìåñòèëèùå ÷óâñòâ, æåëàíèé...’ (ñì. îá ýòîì Bang KOs.IV §4). Ôîðìû ÷åòâåðòîé ðóáðèêè ñîîòíîñèòåëüíû ñ ôîðìàìè òðåòüåé: ñûéûí ∼ñè:í.Çàäíåðÿäíûé âàðèàíò ñëîâà ïðåäñòàâëåí è â ÷óâ. *øÔëëÔ, øÔíêÔë (ñì. Àø.ÕVII 287: øÔëÔì ‘ìîé ìåíüøîé áðàò’; ñ. 288, øÔëëÔì ‘ìîé ìëàäøèé áðàò’; ñ. 311øÔíêÔë ‘ìëàäøèé áðàò’).◊ I 1. ìëàäøàÿ ñåñòðà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ [ìëàäøàÿ ñåñòðà ìóæà – ÄÒÑ, Ork.,Brock., Diz., Ibnü M.; æåíà ìëàäøåãî áðàòà – óéã.äèàë. Ìàë.Óß 179];2. ìëàäøàÿ ðîäñòâåííèöà – ÄÒÑ;II 1. ìëàäøàÿ ñåñòðà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ, Àðàç.,êàð.ã. [ìëàäøàÿ ñåñòðà ïî îòíîøåíèþ ê ñò. ñåñòðå, íî íå áðàòó – êèð., êàç., íîã.;ó êèðãèçîâ: ñåñòðà îòöà èëè ìàòåðè è äâîþðîäíûå ñåñòðû, åñëè îíè ñòàðøå ëåòàìè– Áóä.];2. ñåñòðà – òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ, Àðàç., êàð.ê.ã.;284
3. ìëàäøàÿ ðîäñòâåííèöà – êèð.;4. äåâóøêà – êàð.ã.;III ìëàäøàÿ ñåñòðà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;IV ìëàäøàÿ ñåñòðà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ. áàøêèðñêîì ÿçûêå è äèàëåêòàõ òíë è ò.ä. – ìëàäøèå ñåñòðû ýãî (ðîäíûå èêîëëàòåðàëüíûå), ïëåìÿííèöû ýãî – äî÷åðè ñòàðøèõ áðàòüåâ è ñåñòåð, ìëàäøèåòåòêè ýãî; æåíùèíû ìëàäøå ýãî, íî ñòàðøå åãî äåòåé (ñì. Áèê.ÁÑÐ 32, 116). ×óë.sinim (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì) è ÷óâ. øÔëëÔì ‘ìë. áðàò’ ÿâëÿþòñÿ íàçâàíèÿìè ìëàäøèõðîäñòâåííèêîâ ìóæñêîãî ïîëà.◊ Â.Áàíã (Bang KOs IV § 4, Bang ÂÒW 297-298), îïèðàÿñü íà äð.-óéã. ñèåè (ñì.ïåðå÷åíü ôîðì), êîòîðîå îí èíòåðïðåòèðîâàë êàê ôîðìó ïðèí. 3-ãî ëèöà îò*ñèå, óñìàòðèâàë â ñèíèë *ñèå + àôô. -ë ñ óìåíüøèòåëüíûì çíà÷åíèåì. Îá àôô.-ë ñì. åùå Brock.OGM § 72ñ. Î ñèåèë ñì. òàêæå Ðÿñ. 174, Ñl. 839a, ÈÐËÒß32-33 218 ; ÷óâ. øÔëëÔì ñîïîñòàâëÿåò ñ òþðê. ñèåèë è åãî âàðèàíòàìè Â.Ã.Åãîðîâ(Åãîð. 333), ñì. åùå Räs.ČLČ 211, Ôåäîòîâ 2, 441. – Ë.Ë.ÑȵÈÐ òóðê., òóðê.äèàë. Aks.Gaz. 602, Ed.Urfa 132 (sngr), êóì., êáàë., êàç.(cåp). êêàë., íîã., óç., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 81, ¼ÕØË 238, Âåðá. 299 (ò.), P IV687 (òåë., àëò., êþýð., êèð., êîìàí., ÷àã., òàð.), Zen. II 514 PP , Zen. II 532 (òóð.), ÄÒÑ 500 (MK), Ìàë. 421, ÒÒ VIII 139, Caf.EUS 206, Brock. 181, Diz. 104,Áîð.ËT 269, KW 220, Houts. 77, Òàðæ. 111, Ab H. 90, Ettuh. 239, Èç. äàð 365,Zaj.Bul. I 45, Zaj. ad-Durr. II 97, Zaj.T£ 158, Ìåë.ÀÔ 097 (ñûåûð! – Ë.Ë.), Ibnü M.60, Qutb 158, Õîð.Ï. II 283, Íàäæ.ÒßÄÑÄ II 80, Erg. 268, Vám.ÆSpr. 302, Pav.C.372 , Zen. II 533 (âîñò.-òþðê.); èåè:ð ÿê.; ñiåãip P IV 689 (òîá.); ñåpòàò., P IV 739 (êàçàí.); òåp áàø.; ñîFåîð P IV 811 (âîñò.-òþðê.); ñèíèð òóð., ãàã.,êàð.ê., P IV 696 (îñì.); ñè:p õàê:., õàê.äèàë. Èíê. 41, êûç. Joki W. 25, òóç., òîô. (ñèT:p), P IV 700 (ñàã., êîéá., êà÷.); ñúåúð óç.äèàë. Ìóò.Ʊ 146; sïgïr óèã.äèàë. Le Coq93; ñûíûð Áóä. I 631 PPP (òóð.), Áóä. I 656 ; syyr, siir Zen. II 513 (òóð.); ñûpòóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 161; øÔíÔð ÷óâ.Óòðàòà íà÷àëüíîãî ñ- â ÿêóòñêîì çàêîíîìåðíà. Äëÿ ÷óâàøñêîãî õàðàêòåðíûâåëÿðèçàöèÿ ãëàñíûõ â ñîñåäñòâå ñ å > í è èçìåíåíèå ñû > øû. Î ðàçâèòèè èíëàóòíîãî-å- â òþðêñêèõ ÿçûêàõ ñì. Ðÿñ. 172.◊ 1. ñóõîæèëèå, æèëà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå KW, Ibnü M.;2. íåðâ – òóð., êàð.ê., P IV 696 (îñì.), Áóä. (îñì.), Ìàë., Caf.EUS, KW, Èç. äàð,Zaj.Bul., Zaj. ad-Durr., Ibnü M., Vám.ÆSpr., Pav.C.;3. ìûøöà – Zen.;4. òåòèâà – P IV 687, Õîð.Ï.;5. íèòêà – ÿê., Âåðá., Ð IV 687 (àëò., òåë.); è íåñêîëüêî åäèíè÷íûõ çíà÷åíèé âðàçíûõ èñòî÷íèêàõ.◊ Î ñèåèð ñì. Ðÿñ. 172, 174-175, ãäå âûñêàçàíî ïðåäïîëîæåíèå î ñâÿçè ýòîãîñëîâà ñ ñèå- ‘âòÿíóòü, óéòè â çåìëþ (î âîäå)’, Räs.VEWT 423a., Cl. 841à, ãäå äàíïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñ VIII â. Äæ.Êëîñîí óòî÷íÿåò çíà÷åíèå ñèíèð â KW(‘ñóõîæèëèå’) 219 . Î ÷óâ. øÔíÔð ñì. Åãîð. 334, Ôåäîòîâ, 2, 444-445.218Ñì. åùå Ëåêñèêà 311, EDAL è öèò. ëèò. — Ïðèì. ðåä.219Ñì. åùå Ëåêñèêà 264, EDAL è öèò. ëèò. — Ïðèì. ðåä.285
Ñ ÿê. èåè:ð ‘ñóõîæèëèå’ Ý.Ïåêàðñêèé ñðàâíèâàåò èíåð÷å ‘ñóõîæèëüíàÿ îáìîòêàëóêà è ñòðåëû’ (ñì. Ïåê. I 945). Èç ïðîèçâîäíûõ ôîðì èíòåðåñíà òàò.äèàë.‘ïðèïóõàòü, çàòåêàòü – î ìóñêóëàõ îò íåïðèâû÷íîé ôèçè÷åñêîé íàãðóçêè’ (ÄÑÒ368). – Ë.Ë.I ÑȵµÈË òóðê., òóðê.äèàë. Àðàç. 246; si pnil òóð.äèàë. DD 3, 1231; ñèãèë P IV684 (îñì., ÷àã.), Áóä. I 656 (òóð., êàç.), Zen. II 513 (òóð.), Zen. II 514 (òóð.), Brock.180 (sikil !), Diz. 104, Pav.C. 370; ñèéèë õàëàäæ. Doerf. – Tez. 190, P IV 692 (îñì.),Zen. II 613 (òóð.); ñðãðë ÄÒÑ 517 (Rach. I ÌÊ), Caf.EUS 214; sükül Diz. 108; Pav.C. 374; ñèåèð òóðê.äèàë. Àðàç. 246, òóð.äèàë. Aks.Gaz. 602, óç.äèàë. ¼ÕØË 238;øÕõrÕë ÷óâ. Àø. ÕVII 380; øÕêrÕë, øÕêrÕëå Àø. ÕVII 371; øÕâÕí ÷óâ. Àø. ÕVII 368;øÕïrÕí Àø. 379;II Ñ¸Ã¦Ë óéã., óéã.äèàë. Jarr. 278 (+ suP gål), Le Coq 93 (söFgäl), P IV 575 (âîñò.-òþðê.); ñîp ãÖë óç.; cöáäl P IV 589 (òàð.); ñðâåë êàð.ê.; ñîéÖë, ñîòÖë óç.äèàë.,Äæóð.Øàõð. 77; ñðéeë êóì. (ÐÊÑë.), êàç.; ñðéÖë P IV 802 (òîá.), Áóä. I 650, (òîá.),Áóä. I 656 (òîá.), Vám.ÆSpr. 300 , Pav.C. 363; ñîjöl P IV 803 (êèð.); ñóéÖë óç.äèàë.¼ÕØË 241; ñîäl P IV 795 (êþýð.); ñîöl P IV 796 (êèð., áàð.); ñúéâQàë óç.äèàë.Ðàäæ.Êàðí. 54, 160; ñðEéÖë òàò., áàø.äèàë. Áªª I 188, P IV 595 (êàçàí.); òðEéÖë áàø.;øðéeë íîã., êêàë.; ñè:ë êèð., àëò., Áàñê.Êóì. 247, õàê., òóâ.; øè:ë õàê.äèàë. Äîì.142.Äæ.Êëîñîí (Cl. 820b) âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó *sigöl.◊ I 1. áîðîäàâêà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå P IV 684 (îñì.,÷àã.);2. ïðûù – P IV 684 (îñì., ÷àã.); òâåðäûé âîëäûðü, ïðûùèê íà ðóêå, íîãå, ãðóäè– òóð.äèàë. DD;3. âåñíóøêà – õàëàäæ. Doerf. – Tez.;II 1. áîðîäàâêà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ; êðîìå êàð.ê., áàø.;2. ìåëêèé ïðûùèê – êàð.ê.;3. ìîçîëü – êèð., êêàë., òàò. (ñóõàÿ), áàø., àëò., Áàñê.Êóì., P IV 595 (êàçàí.),Áóä. I 650 (êàçàí.);4. âåñíóøêà – Áóä. I 656 (êàç. òàò.).◊ Ì.Ðýñýíåí (Räs.UW 25, Räs.VEWT 429a-b) ñ÷èòàë ïðàðîäñòâåííûìè òþðê.sögäl, söbäl ‘áîðîäàâêà’ è ìîíã. sögel, êàëì. söFl òî æå. Ñóäÿ ïî îòñóòñòâèþ ñîîòâåòñòâèÿsögel â õàëõ., áóð. è ïèñüì. ìîíãîëüñêîì, êàëì. söFl ïðèíàäëåæèò ê çàèìñòâîâàíèÿìèç êèðãèçñêîãî ÿçûêà. Ìîíã. *sübe, süb ‘áîðîäàâêà’, ïðèâîäèìîåÌ.Ðýñýíåíîì (Räs.UW 25) èç êàëì. ñëîâàðÿ Ðàìñòåäòà (ñì. Ram.KWb. 334b), âîññòàíîâëåíîíà îñíîâå êàëì. söw ö , êîòîðîå âûñòóïàåò è â ñîñòàâå ÷ar a söw ö ‘êàêàÿ-òîáîëåçíü ñêîòà’. Åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå êàç. áàðà ñðéeë ‘íàçâàíèå áîëåçíèîâåö’ (ñì. Æàí. ±ÌÀ 130), òî êàëì. ÷ar a sîw ö òîæå ìîæíî îòíåñòè ê òþðêèçìàì(ñð. åùå ëîá. áàðà ñèãèë ‘áîëåçíü: ÷åëîâåê ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîãî (ñãîä) ëåæàíèÿ, ïîñëå ïðîëåæíåé è ðàçëîæåíèÿ óìèðàåò’).Òóðê. ñèååèë, âîçìîæíî, ðåçóëüòàò ñìåøåíèÿ îãóç. ôîðìû ñèãèë ‘áîðîäàâêà’ ññååèë ‘âåñíóøêà’ (ñì. ÄÒÑ 495, Diz. 101, íî Ìàë. 102: ciåië ‘ïÿòíà (òåìíî-êðàñíûå)íà ëèöå’). Î ñååèë ñì. Cl. 839b, ãäå ãîâîðèòñÿ, ÷òî ýòî ñëîâî åäâà ëè ñâÿçàíîñ ñèãèë ‘áîðîäàâêà’, Brock.OGM § 72 ñ.Ñèååèë < ñèåèë ìîãëî ðàçâèòüñÿ è èç *ñèãèí.×óâ. øÕõrÕë è øÕïrÕí îòðàæàþò ôîðìû *ñèãèë è *ñèáèí, åñëè òîëüêî ÷óâ. øÕõrÕëíå âîñõîäèò ê ìàð. øûãûëå, êîòîðîå Ì.Ðýñýíåí (Räs. óê. ñî÷.) ñ÷èòàåò ïðàðîäñò-286
âåííûì ñ òþðê. ôîðìàìè (íî ñð. Ôåä. I, Ôåäîòîâ 2, 457: ÷óâ. → ìàð.). Î øÕïrÕíñì. åùå Åãîð. 357-338.Ïðèìå÷àòåëüíî àç. çèéèë ‘áîðîäàâêà’ (íà÷àëüíûé ç- âìåñòî ñ- ïîÿâëÿåòñÿ ñïîðàäè÷åñêè,ñð. àç. çîïà ‘äóáèíà’ ∼ òóð. sopa òî æå).Ñð.-òþðê. ãëàãîë süknä- [sügnä- ? – Ë.Ë.] ‘ëå÷èòü/âûâîäèòü áîðîäàâêó’ (Diz.108), âîçìîæíî, âîñõîäèò ê *sügün ‘áîðîäàâêà’ áëèçêîé ïî ôîíåòè÷åñêîé ñòðóêòóðåê ñò.-÷óâ. *ñèáèí è ãèïîòåòè÷åñêîé ôìå *ñèãèí (> òóðê. ñèååèë).Î ñèååèë, ñèãèë ñì. òàêæå Räs.VEWT 429a-b, ãäå òþðê. ñëîâî ñîïîñòàâëåíî ñìîíã. è ôèííî-óãîð. ïàðàëëåëÿìè; Ném.UT 79. ßê. ðèí ‘áîðîäàâêà’ îáû÷íîñ÷èòàþò ìîíãîëèçìîì (ñì. Ka³. 31, ñp. Pop.VGAS 61: ÿê. üön, ïðààëò. *pögün,ìîíã., ìàíü÷. è ÿê. ôîðìû ïðèçíàþòñÿ ïðàðîäñòâåííûìè). Îäíàêî Ì.Ðýñýíåíîì(Räs.VEWT 429b) ÿê. ðèí ñîïîñòàâëÿåòñÿ ñ òþðê. ôîðìàìè è, âèäèìî, âîçâîäèòñÿê *ñèãðí 220 . – Ë.Ë.ÑÈÐÊÅ òóðê. (çèðêå), òóð., òóð.äèàë. Aks.Gaz. 605, êàð.ê., êáàë., êóì., êèð.,íîã., êêàë., àëò., àëò.äèàë. Âåðá. 299 (cipêe), Áóä. I 626 (òóð.), Zen. II 606 (òóð.), KaF.D. 525, Diz. 104, Ettuh. 239, Ibnü M. 60; cpêe êàç.; ñèðêÖ ãàã., àç., óéã., õàëàäæ.Doerf. – Tez. 190, P IV 705 (àëò., òåë., òàð., êèð.., îñì., êðûì.), ÄÒÑ 501 (MK I430), Brock. 182, Caf.EUS 206, Le Coq Chuast. 93, Houts. 76, Ab H. 90, Èç. äàð 365,Zaj. ad-Durr. I 77, Ìåë.ÀÔ 098, TS V 3489; cpêÖ òàò., áàø.äèàë. Áªª II 234, óç.(ñèðêà), óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 177 (ñüðêÖ), P IV 740 (êàçàí.); c(p)êÖ yéã.; ñèðêàêàð.ò.; òpêÖ áàø.; sikre TS V 3469; ñèðãå àëò.äèàë. Âåðá. 299, òóâ. (ñèðØå); cpãe õàê.;ñèðãÖ P IV 706 (ñàã., êîéá., êà÷.); ñiðãi àëò.äèàë. Âåðá. 299; si arhe òîô. Ðàñ. 73; ñûðáàóéã.äèàë. Màë.Óß 180; ñûðØà P IV 644 (êîéá., êà÷.: â ñîñòàâå àá ñûðØà ‘ãíèäû’);serke Vám.ÆSpr. 300, ñåðêÖ óéã.äèàë. Màë.Óß 178, Ìàë.ÓÍÑ 151 (àêñ.); särkäCaf.EUS 201; ëpêÖ áàø.äèàë. Áªª II 234; øãpêra ÷yâ. Àø. ÕVII 335.Î ÷åðåäîâàíèÿõ û ∼ è, å ∼ i â ïåðâîì ñëîãå ñì.: Ðÿñ. 53, 56 â ÷èñëå êîìáèíàòîðíûõ÷åðåäîâàíèé ãëàñíûõ. Çàêîíîìåðíû áàø. ò- ∼ ç- < ñ-, ÷óâ. ø- (ñ- ïåðåä -è-) âíà÷àëå ñëîâà. Î ïåðåõîäå ê > õ â ëþáîé ïîçèöèè ñì. Ðÿñ. 133, 136, 137; î ïåðåõîäå-ê- > -ã- ñì. Ðÿñ. 134.  òóð. èñò. sikre ïðåäñòàâëåíà ìåòàòåçà: -rk- > -kr-.◊ 1. ãíèäà – òóðê., òóð., òóð.äèàë., ãàã., àç., êàð.ò., êáàë., êóì., êèð., êàç., íîã.,êêàë., òàò., áàø., óç., óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ, àëò.äèàë. Âåðá., õàê., òóâ., òîô.Ðàñ., ÷óâ., õàëàäæ. Doerf. – Òez., P IV 644 (êîéá., êà÷.), P IV 705 (àëò., òåë., òàð.,êèð., îñì., êðûì.), P IV 706 (ñàã., êîéá., êà÷.), P IV 740 (êàçàí.), Áóä. I 626 (òóð.,òàò.), Áóä. I 241 (òóð., ÷àã.: â ñîñòàâå áèò ñèðêåñè ‘ãíèäà’), Zen. II 506 (òóð.), ÄÒÑ,Brock., KaF.D., Diz., Caf.EUS, Le Coq Chuast., Houts., Ab H., Ettuh., Èç. äàð, Zaj.ad-Durr. I, Ìåë.AÔ, Ibnü M., TS IV 3469, YTS 188, Vám.ÆSpr.2. âîøü – óéã.äèàë. Ìàë.Óß; âîøü ìàëîãî ðàçìåðà – êàð.ê.;3. ÿè÷êè íàñåêîìûõ – ÷óâ. Àø.; ÿè÷êè áëîõ, êëîïîâ è ò.ï. – Zen. II 506 (òóð.);ëè÷èíêè ï÷åë – áàø.äèàë. Áªª II;4. ïëåñåíü íà æèäêîñòè – P IV 740 (êàçàí.); ïëåñåíü, ãðèáêè íà ïèâå – ÷óâ.Àø.;5. öâåòî÷íàÿ ïûëü íà õëåáàõ (çëàêàõ) – P IV 740 (êàçàí.); ïûëüöà – òàò., áàø.,÷óâ.;220Åùå î âîçìîæíîñòÿõ âíåøíåãî ñðàâíåíèÿ ñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.287
6. ïåðåí. ëèøàé (áîëåçíü æèâîòíûõ) – êáàë. (ñì. Óëàêîâ Ì.Ç. Íàçâàíèÿ áîëåçíåéæèâîòíûõ â êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîì ÿçûêå. – Ñá. "Àêòóàëüíûå âîïðîñû êàðà÷àåâî-áàëêàðñêîéãðàììàòèêè è ëåêñèêè". Íàëü÷èê, 1982, 92);7. ïåðåí. óêðàøåíèÿ â âèäå âûïóêëûõ òî÷åê – êèð.Ïåðèôåðèéíûå çíà÷åíèÿ 4-5 ñâÿçàíû àññîöèàöèÿìè ïî ñõîäñòâó ñ öåíòðàëüíûìèçíà÷åíèÿìè 1-3; çíà÷åíèÿ 6-7 – ïåðåíîñíûå, îòìå÷åíû â åäèíè÷íûõ òþðê.ÿçûêàõ, êàê è çíà÷åíèÿ 4-5.◊ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 423) ïðèâîäèò â êà÷åñòâå äðåâíåéøåé ñð.-òþðê., îñì.(è ò.ä.) sirkä, Äæ.Êëîñîí (Cl. 850b) – sirke. Ì.À.Õàáè÷åâ (Õàá.ÊÁÈÑ 57) âîçâîäèòñèðêå ê ñèð ‘áëåäíûé; áåëûé’. Ôîíåòè÷åñêè è ñåìàíòè÷åñêè âîçìîæíî ñîïîñòàâëåíèåñèðêå ñ êàç. cipêipe- ‘ìîðîñèòü (î äîæäå)’, ÷óâ. øÔðêàëàí- ‘âûïàäàòü, âûñòóïàòüêàïëÿìè (o ðoce)’; ñð. òàêæå êàëì. øèðå ‘èçìîðîñü’, øèðëõ ‘îñåäàòü (î ïûëè),ïàäàòü ìåëü÷àéøèìè êðóïèíêàìè’. Íåáåçûíòåðåñíî îáðàùåíèå ê àëòàéñêîìó èôèííî-óãîðñêîìó ìàòåðèàëó. Ñì. ïèñüì.-ìîíã. sirke (Ram.KWb. 360) ‘êðàñíàÿâîøü’, õàëõ. øèðõ ‘âîøü ñêîòà’, áóð. øýðõý òî æå; èç òóíãóññêèõ ÿçûêîâ âóëü÷ñêîì èìååòñÿ sura ‘áëîõà’, èç ôèííî-óãîðñêèõ – â ìîðäîâñêîì œarko ‘ãíèäà’,â ÷åðåìèññêîì šàrãåñÖ òî æå (Räs.VEWT 423), ñì. åùå Ëûò. – Ãóë. 251. Âåíã.s¸rke < áóëã. *širkä [÷óâ. šÖrGa, îñì. sirkä] ‘ãíèäà’ (Gomb. 104). Ïî Ì.Ðýñýíåíó(Räs.UW 19), ìîíã. sirke ‘êðàñíàÿ âîøü’ > àôã. sirkai; ñð., îäíàêî, ciðêäi P IV 705(òîá.) ‘ìóõà’. Î ÷óâ. øÔðêà ‘ãíèäà; ïëåñåíü’ ñì. Åãîð. 335, Räs.ČLČ 208, Ôåäîòîâ2, 449 221 .◊ Ñèðêå îáðàçóåò îïðåäåëèòåëüíûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, à òàêæå îäíîòèïíûå ñ íèìèñëîæíûå ñëîâà ïî äâóì ìîäåëÿì: à) ñèðêå âûñòóïàåò îïðåäåëÿåìûì [áèò ñèðêåñèÁóä. I 241 (òóð.), àá ñûðØà Ð IV 644 (êîéá., êà÷.) ñî çíà÷åíèåì ‘ãíèäû’]; á)ñèðêå âûñòóïàåò îïðåäåëåíèåì (÷óâ. øÔðêà êyðàê íàçâàíèå ðàñòåíèÿ ‘ïàñòóøüÿñóìêà’ – ðàñòåò íà óëèöàõ, âî äâîðàõ, ñ öâåòàìè áåëîãî öâåòà, íî ìàëåíüêèìè, ïîõîæèìèíà ãíèä, Àø. ÕVII 335; ÷óâ. øÔðêà óëà÷è, øÔðêàëÔ óëà÷à íàçâàíèå óçîðîâ òêàíèÀø. ÕVII 335; òóð. sirkesinei ‘äðîçîôèëà îáûêíîâåííàÿ, ïëîäîâàÿ ìóøêà,Drosophila melanogaster’. Èç àôôèêñàëüíûõ ïðîèçâîäíûõ çàôèêñèðîâàíû ïðèëàãàòåëüíîåíà -ëè [íàïð., ñèðêåëè ãàã., P IV 706 (îñì.) ñî çíà÷åíèÿìè: ‘ïîêðûòûéãíèäàìè, îáîâøèâåâøèé’] è ãëàãîëû íà -ëå, -ëåí. Íàïð.: ñèðêåëå- ãàã., êèð.,Brock. 182, KaF.D. 525, Diz. 104, Áóä. I 626 (òóð., òàò.), ñèðêèëä- óéã. ñî çíà÷åíèÿìè‘ïîêðûâàòüñÿ ãíèäàìè, îáîâøèâåòü’ – ãàã., êèð., óéã., Áóä., åùå òàêæå ïåðåí.‘ïîêðûâàòüñÿ ìåëêèìè âûïóêëûìè óêðàøåíèÿìè â âèäå òî÷åê’ – êèð.; ‘îáèðàòüãíèä’ – Brock., KaF.D., Diz.; ñèðêåëåí- ãàã., Ð IV 705 (îñì.), KaF.D. 525, ciðêÖëÖíòàò.,sirkälän- Brock. 182, Diz. 104, øÔðêàëàí- ÷óâ. Àø. ÕVII 335 ñ îáùèì çíà÷åíèåì:‘çàâîäèòüñÿ (î ãíèäàõ), ïîêðûâàòüñÿ ãíèäàìè, âøèâåòü’, à òàêæå ñïåöèàëèçèðîâàííûìçíà÷åíèåì: ‘öâåñòè, íàëèâàòüñÿ (î õëåáàõ); ïîêðûòüñÿ ãðèáêàìè(ïëåñåíüþ)’ – ÷óâ. Àø. – Ã.Á.I ÑÐÅ- êàç.; ñèðÖ- òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 191, P IV 701 (êèð. = êàç.); Áóä. I654-655; ñeäðÖ- ÄÒÑ 494, Brock. 175, Diz. 101 (sedsre-);II ÑÅÉÐÅË- òóð. ïðîñò.; ñåéðÖë- àç.; ñàéðàë- ÷óâ.◊ I 1. [ïî]ðåäåòü, ñòàíîâèòüñÿ ðåäêèì – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå Ð; áûòüðåäêî ïîñàæåííûì – Ð;221Ñì. åùå Ëåêñèêà 182, EDAL. — Ïðèì. ðåä.288
2. ñòàíîâèòüñÿ òîíêèì, èñòîí÷àòüñÿ – Brock., Diz.;3. ñòàíîâèòüñÿ âåòõèì, èçíàøèâàòüñÿ (îá îäåæäå) – ÄÒÑ;II ñòàíîâèòüñÿ ðåäêèì – òóð., àç.; ðåäåòü – ÷óâ.◊ Òþðê. cpe- < ñåéðå- ∼ ñeäðÖ- èìååò ìîíã. ïàðàëëåëü: seji-re- ‘ñòàíîâèòüñÿòîíêèì, ïðîñâå÷èâàòü’ (ñì. Ràm.KWb. 328b). Êîðíåâàÿ îñíîâà *seji- (ñì. Ram.[1912] 33) ïðåäñòàâëåíà òàêæå â ïèñüì.-ìîíã. sei- ‘ñòàíîâèòüñÿ òîíêèì èëè ðåäêèì’(Less. 684), seimei- ‘áûòü ðåäêèì’ (Less. òàì æå), õàëõ. ñèéõ ‘ðåäåòü’, ñèéðýõ‘ðàçðåæàòüñÿ’; ñèéìèéõ ‘ñòàíîâèòüñÿ ðåäêèì, ïðîñâå÷èâàòü (î òêàíÿõ)’; êàëì.sidi÷Ö ‘áûòü òîíêèì, ðåäêèì’ (Ràm.KWb. 328à), smÖG, sm Ö gÖr ‘ðåäêèé, ïðîçðà÷íûé– òêàíü, ëåñ’ (Ram.KWb. òàì æå), áóð. hèèìûõý ‘ïðîñâå÷èâàòü íàñêâîçü’.Åå òþðê. ñîîòâåòñòâèå *ñåé- ∼ *ñeä-, âîçìîæíî, ïðåäñòàâëåíî â êàç. ñåéë- ‘ðàññåèâàòüñÿ,ðåäåòü’, ÿê. ñäòäðäõ ‘ðåäêèé, íå ÷àñòûé’ (Ïåê. II 2179; ñì. îá ýòîì Ka³.49).  ÿê. ñëîâå âûãëÿäèò àíîìàëüíûì ñîõðàíåíèå íà÷àëüíîãî s- (ïðàâäà, àíàëîãè÷íûåðåäêèå ñëó÷àè îòìå÷åíû Ñ.Êàëóæèíñêèì – Ka³. óê. ñî÷.). Íåÿñíî îòíîøåíèåÿê. ñýòýðýõ ê ÿê. ñýäýõ ‘ðåäêèé’ 222 (*ñýòðýê ? – Ë.Ë.) è ñýäýõñèé- ‘ðåäåòü’(ñð. ñòðóêòóðó êàç., êêàë. cépeêñ- ‘ðåäåòü’ < cépeê + c-, áàø.äèàë. òpÖêò- òî æåÁªª II 290).Òóð., àç. ñåéðåë-, ñåéðÖë-, ÷óâ. ñàéðàë- ìîãóò, ïî ìíåíèþ Ý.Â.Ñåâîðòÿíà(Ñåâ.Àà 273, 341), âîñõîäèòü ê ñåéðå + ë-. Îäíàêî íåëüçÿ ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü èäðóãîé âîçìîæíîñòè (îöåíêó ñì. Ñåâ.Àà 271): ñåéðåë < ñåéðåê + åë-, òàê êàê îòàäúåêòèâíûõ èìåí ìîãóò îáðàçîâàòüñÿ ãëàãîëû ñ àôô. -åë//-åé (êüø÷. ÿçûêè),ñð., íàïð., òàò. ñèðÖãÖé- ‘ðåäåòü’.Ã.Ðàìñòåäò (Ram.KWb. 328b) îòíîñèë êèð. cépe- ê ìîíã. çàèìñòâîâàíèÿì.Ã.ĸðôåð (Doerf. III ¹1311), íàîáîðîò, ñ÷èòàë, ÷òî ìîíã. seiuräk âîñõîäèò ê òþðê.èñòî÷íèêó, èáî ñòàðåéøèå ôîðìû ñ èíëàóòíûì -d- çàñâèäåòåëüñòâîâàíû ëèøü âòþðê. ÿçûêàõ. Íà ýòîì æå îñíîâàíèè (ôîðìà ñ -é- – Ë.Ë.) îí îòíîñèò ÷óâ. saiura êçàèìñòâîâàíèÿì èç òàòàðñêîãî. Îäíàêî Ã.ĸðôåð îñòàâëÿåò áåç ðàññìîòðåíèÿ òàêèåôàêòû: íàëè÷èå â ìîíã. ÿçûêàõ îñíîâû seji-, sei- è åå ïðîèçâîäíûõ (ñì. âûøå);ôîíåòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó ÷óâ. saiura, êîòîðàÿ ïðèíàäëåæèò ê òîìó æå òèïó,÷òî óéãð- ‘îòäåëÿòü’ (∼ äð.-òþðê. aäûð-), òóðÕ ‘õâîñò’ (∼ äð.-òþðê. áóäðóá), à èìåííîñîäåðæèò ð, ïðåïÿòñòâóþùèé *-ä- > -p-. Òàêèì îáðàçîì, âîïðîñ î õàðàêòåðåñâÿçè òþðê. è ìîíã. ëåêñåì ïîêà îñòàåòñÿ îòêðûòûì.Î ñåéðå- ñì. åùå Räs.VEWT 407b; î ÷óâ. ñàéðà – Åãîð. 175, Ôåäîòîâ 2, 5.◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñåéðå- > ñéðå- ðàñïðîñòðàíåíî èìÿ ñ àôô. -ê, íàïð., ñåéðåêòóðê., òóð., êèð., Áóä. I 654-655 (êàçàí., êèð., òóð., àç.), El-ldr. 41, KW 216, Erg.266, Zen. II 531 (âîñò.-òþðê.); ñåéðÖê àç.; ñåðÖê óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 81; ñåðåêêàð.ê.; serex ñàë. Òåí.ÑÑß 481; cäipäê P IV 437-438 (îñì.); ñàéðà ÷óâ.; sädräkCaf.EUS 199, ÒÒ VIII 97; ñeäpÖê ÄÒÑ 494, Brock. 175, Diz. 101; ñèéðåê êóì., Ìîõ.83, êóì.äèàë. Kep. 210; ñéðåê êàç., êêàë., íîã.; ñè:ðåê ãàã.; ñèéðÖê óç.; ñðäê P IV702 (êàçàí.); ñèðÖê òàò., óéã., P IV 701 (êèð., êðûì., êîìàí.); òèðÖê áàø. ñîçíà÷åíèåì ‘ðåäêèé’ âî âñåõ èñòî÷íèêàõ.Îøèáî÷íî îòîæäåñòâëÿåòñÿ ñ ñiðäê ‘ðåäêèé’ (Ð IV 701) áàð. ñiðäê ‘óìíûé, ïðîâîðíûé’(ñì. òàì æå), âîñõîäÿùåå ê ïåðñ, zräk ‘õèòðûé; ñìûøëåíûé; ðàñòîðîïíûé’.222 Ïåê. II 2147: ñäääõ ‘íåìíîãî ñîñòîÿòåëüíûé’ è ñ ñåéðåê íå ñîïîñòàâëÿåòñÿ.289
Åäâà ëè ðåàëåí ãëàãîë säirä- ‘ñòàòü òîíêèì’, çàôèêñèðîâàííûé â Brock. 175(ñð. äð. èçäàíèÿ MK, ãäå ýòà ôîðìà íå îòìå÷åíà). Ìû íå ñêëîííû ñáëèæàòü ññåéðå- ‘ñòàíîâèòüñÿ ðåäêèì’ ãëàãîë sevrä- ‘óìåíüøàòüñÿ, óáûâàòü, ñòàíîâèòüñÿðåäêèì (î áîëåçíÿõ); îñâîáîæäàòüñÿ, èçáàâëÿòüñÿ’ (ñì. ÄÒÑ 498, Brock. 177, Diz.,102); ñì. òàêæå Cl. 791b, ãäå ýòîò ãëàãîë ÷èòàåòñÿ êàê savra-.◊ O çàèìñòâîâàíèè óç. ñèéðÖê â òàäæèêñêèé ñì. Doerf. óê. ñî÷.; òàì æå åñòüóêàçàíèå íà íàëè÷èå òþðê. ñëîâà â âîãóëüñêîì ñî ññûëêîé íà Kann. 175.Î âîçìîæíûõ òóíãóñî-ìàíü÷æóðñêèõ ïàðàëëåëÿõ ê ñåéðåê ñì. ÑÑÒÌß II 144,íàïð. íàí. ñýF ð ‘ðåäêî...’, ìàíü÷. ñýðè ‘ðåäêèé (ëåñ, òðàâà)’. 223 – Ë.Ë.I ÑÎBQ- òóðê., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 82, ¼ÕØË 239; ñàâ- òóð., òóð.äèàë. DSf.,óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 77, P IV 425 (îñì., ÷àã.), Ab H. 88, Qutb 156, Õîð.Ï. II 236,Erg. 260, Vám.ÆSpr. 295, Zen. II 496 (âîñò.-òþðê.), Pav.C. 344; ñó:- óç.äèàë. Àáä.Õîð.Ø.;II ÑÎBQÓË- òóðê., àç., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 82; savïl- ÄÒÑ 492, ñàâQóë- Houts. 82,Òàðæ. 110, Ab H. 88; ñóâQóë- óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 83;II ÑÎBQÓØ- àç.; savuþ- òóð.; ñàóø- ãàã.; ñàâóø- êàð.ê.; ñàâûø- êàð.ê.◊ I 1. ñâåðíóòü ñ ïóòè/äîðîãè – òóðê.; ïîâîðà÷èâàòü – Ab H.; óõîäèòü, óäàëÿòüñÿ– Vám.ÆSpr. ïðîõîäèòü ìèìî – Ð; èçáàâèòüñÿ, îñâîáîæäàòüñÿ – òóð.,òóð.äèàë. DSf., Erg.; îñâîáîæäàòüñÿ – P;2. îòâîäèòü â ñòîðîíó – òóðê.; îòòàëêèâàòü – Zen.; íàïðàâëÿòü â ñòîðîíó –òóðê.; ïðîâåñòè ìèìî, óäàëèòü – Ð; óäàëÿòü – Zen., Pav.C.; âûïðîâàæèâàòü –Vám.ÆSpr.; ïðîâîäèòü – óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø., ¼ÕØË; ãíàòü, ïðîãîíÿòü – òóð.,òóð.äèàë. DSf., Erg.; ïîñûëàòü – òóð.äèàë. DSf.; ? èçáàâëÿòü, ñïàñàòü – Õîð.Ï. (âì.‘ñîõðàíÿòü ’ – Ë.Ë.);3. ïðîõîäèòü, ïåðåñòàâàòü, ïðåêðàùàòüñÿ – òóð.; ïåðåñòàòü – Qutb; ïðîéòè (îñåçîíå) – òóð.äèàë. DSf.; îêàí÷èâàòüñÿ – òóð.äèàë. DSf.;4. êîí÷àòü, çàâåðøàòü – óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø., ¼ÕØË, Qutb; êîí÷àòü –Vám.ÆSpr., Pav.C.;II 1. ïîâîðà÷èâàòü, ñâîðà÷èâàòü – òóðê.; óñòóïàòü äîðîãó – Houts., ñâîðà÷èâàòüñ äîðîãè – Òàðæ.; ñòîðîíèòüñÿ – òóðê., Houts., Ab H.; óñòðàíÿòüñÿ – ÄÒÑ; óäàëÿòüñÿ,èñ÷åçàòü – ÄÒÑ;2. èäòè ê êîíöó, èñòåêàòü – àç.; êîí÷àòüñÿ – óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø.; êîí÷àòüñÿ,ìèíîâàòü – òóðê. (î âðåìåíè ãîäà); êîí÷àòüñÿ – àç. (î ñåçîíå);III 1. ïðîéòè ìèìî – àç.; óäàëèòüñÿ – êàð.ê.; óéòè – ãàã. (ïîòèõîíüêó), êàð.ê.(+ ‘ñïàñòèñü’), óëèçíóòü – òóð., ãàã., àç.; âûñêîëüçíóòü – àç.; óáåæàòü – òóð., àç.;èñ÷åçàòü – ãàã., êàð.ê.;2. ïðîõîäèòü – òóð. (î áîëåçíè è ò.ï.), àç. (î ñåçîíå).Çíà÷åíèÿ ôîðì âñåõ òðåõ ðóáðèê îäíîðîäíû. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ñîâQ- ïåðåäàåòïåðåõîäíûå è íåïåðåõîäíûå çíà÷åíèÿ (ñì. Ñåâ.Àà 466).◊ Ïåðå÷åíü íåê. ôîðì è çíà÷åíèé ñëîâà äàåò Ì.Ðýñýíåí (ñì. Räs.VEWT 406à),ãäå ïîä âîïðîñîì sav- ñáëèæàåòñÿ ñ savaš- ‘áîðîòüñÿ’. Ñì. òàêæå Cl. 788b-789a è791a-b 224 . – Ë.Ë.223Ñì. åùå EDAL. — Ïðèì. ðåä.224Ñì. åùå EDAL. — Ïðèì. ðåä.290
ÑÎBQA- òóðê.; ñîâó- P IV 561 (îñì.), Zen. II 579 (òóð.), Ibnü M. 63, Tryj. 693, TSV 3523, YTS 191, ªey. 83; sovï- Ab H. 93; cîØû- ÄÒÑ 507, Caf.EUS 207, Brock. 182,Diz. 104; cîØy- òîô. Ðàñ. 76, P IV 530 (îñì.), Áóä. I 714 (òóð.), Zen. II 577 (òóð.);ñî:ó- òóð.; ñóâQû- êàç., êêàë., íîã., òàò.äèàë. ÄÑÒ 373; ñóâó- êàð., êóì., Zen. II 528(âîñò.-òþðê.), Áóä. I 714; òûâQû- áàø.; ñàâQó- óéã., Qutb.156, Õîð.Ï. II 239,Zen. II 494 (âîñò.-òþðê.), Pav.C. 344, Áóä. I 714 (÷àã.); ñaQâQó- óç.; ñoéó- àç.,óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 179, P IV 516 (îñì.); ñîó- P IV 516 (îñì.); ñî:- àëò., Âåðá.303 (ê., àá.), Áàñê.Òóáà 149, õàê., òóâ., P IV 512 (ñàã., òàð.); cy:- ãàã., êóì. Ìîõ. 85,êèð., òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 193, ÃÀß 253, Âåðá. 311, Áàñê.Êóì. 248, P IV 747 (òåë., àëò.,êèð.).Ðàñøèðåíèå êîíå÷íîãî ãëàñíîãî â òóðê. ôîðìå çàêîíîìåðíî: ñîâQà- < ñîâQû-(èíà÷å â Ñåâ.Àà 441, ãäå -à è -û òðàêòóþòñÿ êàê ðàçíûå àôôèêñû. Î ðàçâèòèèñî÷åòàíèÿ îØó ∼ îØû â ðàçëè÷íûõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ ñì. Ðÿñ. 102).◊ 1. ñòàíîâèòüñÿ õîëîäíûì, îñòûâàòü, ñòûíóòü, îõëàæäàòüñÿ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;õîëîäàòü – òóðê., òóâ.; ñâåæåòü – òóðê.; ÷óâñòâîâàòü õîëîä – P IV 516;ïðîñòûòü – êàð.;2. ñòàíîâèòüñÿ ïîäæàðûì, ïîäòÿíóòûì â ðåçóëüòàòå ñèñòåìàòè÷åñêîãî îáèëüíîãîâûïîòà (î êîíå, êîòîðîãî òðåíèðóþò ê ñêà÷êàì) – êèð.;3. îõëàäèòü, îñòóäèòü – õàê.;4. îõëàäåâàòü, òåðÿòü èíòåðåñ, ñòàíîâèòüñÿ ðàâíîäóøíûì – òóðê., òóð., àç.,êóì., êêàë., àëò., õàê., Zen. II 577.◊ Òþðê. ñîâQa- ∼ ñîØû- ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíî ñ ïèñüì.-ìîíã. soyi- ‘âûñòàèâàòüëîøàäü äëÿ òîãî, ÷òîáû îñòûëà îò ïîòà; ïðîõëàæäàòü, îõëàæäàòü â âîäå, ñòàâèòü ââîäó äëÿ îõëàæäåíèÿ’ (ñì. Âë. 267, à òàêæå Ðàì. ÝÈÎ 551, Ram.KWb. 335a,Pop.VGAS 29, 61, Räs.VEWT 425à). â òþðê. ÿçûêàõ çíà÷åíèå ìîíã. ãëàãîëàñîõðàíèëîñü â êèð. ñó:- (ñì. 2-å çíà÷åíèå â ïåðå÷íå), êèð. ñó:ò, àëò. ñî:ò ‘âûñòîéêà,îõëàæäåíèå [ïîòíîé] ëîøàäè’ – êèð., àëò.; ‘ñèñòåìàòè÷åñêàÿ âûñòîéêà ïîñëåãîíüáû’ (òðåíèðîâêà êîíÿ ê ñêà÷êàì) – êèð. è â êàóçàòèâíîé ôîðìå îò ñîâQa- ∼ ñî-Øû-, íàïð., óç. ñaQâQóò- ‘âîäèòü ðàçãîðÿ÷åííóþ ëîøàäü, ÷òîáû îíà îñòûëà (íàïp.,ïîñëå ñêà÷åê)’. Î ñîâQa- ∼ ñîØû- ñì. åùå Ñl. 806a, ãäå äàí ïåðå÷åíü ôîðì, íà÷èíàÿ ñVIII â.Èç ìîíã. èñòî÷íèêà (ñð. áóð. hîéõî ‘âûäåðæèâàòü, âûñòàèâàòü ëîøàäü, ïîäãîòàâëèâàÿåå ê ñêà÷êàì; ïðèâÿçûâàòü ëîøàäü íî÷üþ â çàìîðîçêè äëÿ çàêîëêè’,õàëõ. ñîéõ ‘âûäåðæèâàòü, âûñòàèâàòü ëîøàäü äëÿ çàêîëêè; òóãî íàòÿãèâàòü, çàêðåïëÿòü’)ïðîèñõîäèò ÿê. ñîé- ‘îñòûâàòü, ïðîñòûâàòü’ (ñîõðàíåíèå íà÷àëüíîãî ñ- –Ë.Ë.).◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñîâQa- ∼ ñîØû- îáùåòþðêñêèì ÿâëÿåòñÿ èìÿ ñ àôô. -á (ñì.Ñåâ.ÀÈ 207), íàïð., ñîØóá P IV 530 (îñì., âîñò.-òþðê.), Zen. II 577 (òóð.), Diz. 105,ñîØûá Ìàë. 422 (soãyq suv ‘õîëîäíàÿ âîäà’), Caf.EUS 207, TT VIII 98; ñîâQóá òóðê.,òóð.äèàë. Ném.Vid. 405, Aks.Gaz. 610, óéã.äèàë., Jarr. 278, õàëàäæ. Doerf. – Tez.191, Caf.EUS 208, Ab H. 92, Ettuh. 240, Zaj.Bul. I 46, Qutb 159, TS V 3521, Erg.270, Tryj. 693; ñîóá òóð., óéã.äèàë. Jarr. 277, P IV 516-517 (îñì.), Ném.TS 196; ñóâQóáêóì.äèàë. Øàõì. 236, áàë. Àïï. 72, KW 226; ñóâQûá êàç., êêàë.; suvu÷ Schütz 145;ñûâûê òàò.äèàë. ÄÑÒ 377; òûâQûá áàø.; ñîéóár àç.; ñojyk Ð IV 535 (îñì.); ñîéûõ P IV535 (àç.); ñàâQóê óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 148, Áîð.ËÒ 257, KW 216, Qutb 156,Xop.Ï. II 239, TS V 3344; savýhr òóð.äèàë. Ed.Urfa 131; savuhr òóð.äèàë. DSf.; Pav.C. 344; ñaQâQóá óç.; ñî:á òóðê.äèàë. Êóëüì. 222, óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 151 (coFk) 152291
(cook), àëò., ÃÀß 251, Âåðá. 303, Áàñê.Êóì. 247, òóâ., P IV 518 (àëò., òåë., ëåá.,øîð., òàð., ñàã., êîéá., êîìàí.); ñî:õ õàê., øî:õ õàê.äèàë. Äîì. 36; ñó:á ãàã., êèð.,Âåðá. 311 (ò., í.-á.); ñó:õ õàê.äèàë. Èíê. 36, 88 ñî çíà÷åíèÿìè ‘õîëîäíûé, õîëîä >ìîðîç’ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ. Î ñîâóá ñì. òàêæå Grönb.Forst. 236, ãäå âîññòàíîâëåíàïðàôîðìà *sabguk, è Bang – Gab.UF 255, ãäå íà îñíîâå áàð. suaq âîññòàíîâëåíàíàðÿäó ñ *sový- ãëàãîëüíàÿ îñíîâà *sîãa-. Ðåàëüíîñòü áàðàáèíñêîé ôîðìû íóæäàåòñÿâ ïîäòâåðæäåíèè, îäíàêî ñóùåñòâóþò: ñîØàá óéã., óéã.äèàë. Jarr. 276, Le Ñîq92 (sîFãaq), ëîá. ñîâàá óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 151, ñyãaá óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 152, ëîá.;ñóâàá óéã., óéã.äèàë. Jarr. 280 ñî çíà÷åíèÿìè ‘õîëîäíûé’ óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ151, Jarr. Le Coq, ëîá. (ñîØàá), ‘õîëîä’ – óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 152, ëîá. (ñyØàá),‘ïðîñòóäà’ – óéã. (ñóâQàá) 225 .Ñ coâyá îáû÷íî ñîïîñòàâëÿþò ÷óâ. ñèâÕ ‘õîëîä, ìîðîç, ñòóæà’ (ñì. Åãîð. 190,Grönb.Forst. 119, Ïîï.×ß [1924] 309, Ôåäîòîâ 2, 47-48). Ïðèìå÷àòåëüíû ÷óâ. ãëàãîëüíûåôîðìû ñèâÕí- ‘îõëàæäàòüñÿ, îñòóæàòüñÿ, îñòûâàòü; îñòûâàòü (î ðàçãîðÿ÷åííîì÷åëîâåêå, æèâîòíîì)...’ è ñèâÕò- ‘îõëàæäàòü, îñòóæàòü’..., ñòðóêòóðà êîòîðûõñîâïàäàåò ñ òàò. ñóûí- ‘îñòûâàòü’ è ñóûò- ‘îõëàæäàòü, äàòü îñòûòü ëîøàäè’,‘âûâàæèâàòü’, ñð. òàêæå òàò.äèàë. ñóâQû- ‘îñòûâàòü’ (ÄÑÒ 373). Òàêèì îáðàçîì, íàðÿäóñ ÷óâ. ñèâÕ, âåðîÿòíî ñóùåñòâîâàëà ãëàãîëü íàÿ ôîðìà *ñèâÕ- < *ñðéè-
Êóëüì., êóì., P IV 234, Áóä., TS, YTS; ïîäíîøåíèå – àç.äèàë. Äæàíã.Äìàíèñ. 14,36; íàãðàäà – P IV 234, Áóä.; ïîäà÷êà – TS, YTS, Erg.; ïðåìèÿ – êóì.;2. âîåííàÿ äîáû÷à – KW;3. ïîäàðêè õàíàì è âåëüìîæàì – Áóä.;II 1. ïîäàðîê – òóð.äèàë. Ném.Vid., áàë. Àïï., íîã., óç., óç.äèàë. Äæyp. Øàõð.,óéã.; ïîäàðîê ñ îõîòû, ñ áàçàðà èëè èç ïóòåøåñòâèÿ – P IV 527, Vám.ÆSpr.; ïîäàðîêèç âîåííîé èëè îõîòíè÷üåé äîáû÷è – êèð., êàç., êêàë., P IV 234 (êèð. êîòîðûéïîëó÷àåò âñòðå÷àþùèéñÿ ñ îõîòíèêîì);2. âîåííàÿ äîáû÷à – êàð.ê.;3. ñáîð, ïîâèííîñòü â ïîëüçó õàíà, ñáîð ñ äåðåâåíñêèõ æèòåëåé â ïîëüçó ïðîåçæàþùèõïî äåëàì ñëóæáû... – P IV 234 (êðûì.), Áóä. (êðûì,); ïîëîâèíà äîáû÷è,èäóùàÿ â ïîëüçó õàíà ïðè áàðàíòàõ è íàïàäåíèÿõ – Áóä. (êèð.); æàëîâàíüå,êîòîðîå ïëàòÿò âîåííûå ïèñöàì ôóðàæåì è äåíüãàìè – Áóä.;4. óãîùåíèå, ïèðøåñòâî – òóð.äèàë. DD;5. âåùè, ïðåäìåòû, îñòàâøèåñÿ ïîñëå óìåðøåãî – àç.◊ Èç ýòèìîëîãèé ñîâØàò, ñàâØàò íàèáîëåå óáåäèòåëüíà èçëîæåííàÿ Ã.ĸðôåðîì(Doerf. – Tez. 185): ñàâØàò, à òàêæå òóð.äèàë. savga ‘óãîùåíèå’, è savgý ‘óãîùåíèå,ïèðøåñòâî...’ îáðàçîâàíû îò sav-, ïðåäñòàâëåííîãî â õàëàäæñêîì ÿçûêå êàêsaQv-, sav- ‘óãîùàòü, ïðèíèìàòü ó ñåáÿ’ (-ò â ñàâØàò ðåäêàÿ äëÿ òþðê. ÿçûêîâ ôîðìàìí. ÷èñëà).Âîçìîæíî, ê òîé æå ãëàãîëüíîé îñíîâå ïðèíàäëåæèò è òàò.äèàë. ñàâQûì ‘ãîñòèíöû,ïðèíîñèìûå ãîñòÿìè íà ñâàäüáó; íàïèòîê, ïðèíîñèìûé ðîäèòåëÿìè íåâåñòêèíà ñâàäüáó ïîñëå ïðîâîäîâ íåâåñòêè â äîì æåíèõà’ (ÄÑÒ 355-356); ñàâQûì,ñàâQûí ‘ñâàäåáíûå ïîäàðêè’ (Òóì.ÇÑ 189), ñð. Àõìåò.OË 91, ãäå ïðèçíàåòñÿ âëèÿíèå(ñåìàíòè÷åñêîå ïðèòÿæåíèå? – Ë.Ë.) òàò.äèàë. ñàóØà.ÑàóØàò, ñàóØà è êàçàí. ñàóì ñáëèæàë óæå Ã.Ðàìñòåäò (Ðàìñòåäò Ã. Ýòèìîëîãèÿèìåíè Îéðàò. ÇÐÃÎ, 34, ÑÏá., 1909, 551). Îí æå áûë ñòîðîííèêîì òî÷êè çðåíèÿ,ïî êîòîðîé ñóùåñòâóåò ãåíåòè÷åñêàÿ ñâÿçü ìåæäó ñàóØàò, ÷àã. ñàóðØà-, ñàâóðØà-‘ïîæàëîâàòü’ è ìîíã. *cojipka- ‘ñîáëàãîâîëèòü, ïîæàëîâàòü, ïîäàðèòü’ (ñð., íàïð.,Áóä. I 647: ñëîâî ýòî [cayØa – Ë.Ë.] îäíîãî êîðíÿ ñî ñëîâàìè , ).Ïîçäíåå Ã.Ðàìñòåäò (Ram.KWb. 329b) îòíîñèë ïðîèçâîäÿùóþ îñíîâó sojirka- êêèòàèçìàì, íî ñð. Ðàì. 138.Òàê êàê òþðê. ñîâQØàò, ñàâØà èìååò ìîíãîëüñêóþ ïàðàëëåëü (ñì. sàuãà, sàuãàd,saux-a ‘ïîäàðîê’ – Less. 677), áûëî âûñêàçàíî ïðåäïîëîæåíèå î åãî ìîíãîëüñêîìèñòî÷íèêå (ñì. Pelliot P. Sao-houa, sàuãà, sàuãàt, sagvate. TP, 32, 4, Leiden, 1936, ñ.236). Ýòî ìíåíèå áûëî ïîääåðæàíî Ã.ĸðôåðîì (Doerf. I ¹ 222) è Ê.Ìåíãåñîì(Ìåíã.ÂÝ 135-136). Ê.Ìåíãåñ (Ìåíã. óê. ñî÷.) ðàçäåëÿåò âçãëÿä Ã.ĸðôåðà (Doerf.óê. ñî÷.), ñîãëàñíî êîòîðîìó ïåðâîèñòî÷íèêîì ìîíã. sàuãà, sàuãàt ìîãëî áûòüïîçäíåàâåñòèéñêîå ïðîèçâîäíîå saoka-, saokaF- ‘âûãîäà, ïðèãîäíîñòü’ < sav- 226 .226 ñâÿçè ñ îáíàðóæåíèåì â òþðê. ÿçûêàõ ãëàãîëà, îò êîòîðîãî îáðàçîâàíà ðàññìàòðèâàåìàÿ ëåêñåìà,à òàêæå ïðè ó÷åòå ïðîèçâîäíûõ íà -m/-n ñëåäóåò ó÷èòûâàòü áîëåå ïîçäíåå ìíåíèå Äåðôåðà, èçëîæåííîåâ Doerf. – Tez. 185 (ñì. âûøå). Âîçìîæíî, ñþäà æå îòíîñèòñÿ ñþã. savra 'ïèðîæîê, êîòîðûé åäÿòïðè áîãîñëóæåíèè' (< "ðàçäà÷à"?). Ïîäðîáíî î òþðê. ëåêñåìå (â ÷àñòíîñòè. êàê èñòî÷íèêå çàèìñòâîâàíèÿâ ìîíã., è î íåâîçìîæíîñòè åå âîçâåäåíèÿ ê èðàí. èñòî÷íèêó), åå ñåìàíòèêå è âíåøíèõ ïàðàëëåëÿõñì. Ëåêñèêà 349-350, Dybo 2001, EDAL. — Ïðèì. ðåä.293
Î ñîâQØàò ñì. åùå Meng.Gl. 791; Brock.OGM § 117; Räs.VEWT 395b, 406à, ãäåäàí ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñëîâà; Eren H. Le terme "altaïque" sàuãà ‘cadeau’. –ÀÎrÍ ÕÕV, Budapest, 1972, c. 237-243.◊ Èç ìîíã. ÿçûêà ñëîâî çàèìñòâîâàíî â êèòàéñêèé, ïåðñèäñêèé (→ äð. èðàíñêèåäèàëåêòû è óðäó), èç òþðêñêèõ ÿçûêîâ â ðóññêèé è êàâêàçñêèå (ñì. Doerf.óê. ñî÷., Øàã. II ¹ 1152). Î ðàñïðîñòðàíåíèè ñëîâà èç ïåðñèäñêîãî â ðîìàíñêèåÿçûêè ñì. Pelliot óê. ñî÷.Î ðóññêîì ñàéãàò ‘âîåííàÿ äîáû÷à’ (âîçìîæíî, ← êîìàí.) ñì. Ôàñ. III 545,Øèï. 271, Ìåíã.ÂÝ 135-136. – Ë.Ë.I ÑÎBQÓÐ- òóðê., àç., Èç. äàð 375; ñîâQó(ð)- óéã.; ñîØóð- óç.äèàë. ¼ÕØË 240;sour- Vám.ÆSpr. 300; ñîáûð- àëò., õàê., Âåðá. 300 (ò.), P IV 559 (òåë.); ñîáóp- Âåðá.300 (ò.); ñàâyð- òóð., òóð.äèàë. Ném.Vid. 404, DSf., êàð.ê.ò., õàëàäæ. Doerf. – Tez.185, Ð IV 429 (÷àã., îñì.), 429-430 (êðûì. – ñaâQóð-), Áóä. I 693 (òóð.), ÄÒÑ 492(MK), Diz. 101, Áîð.ËÒ 257, Zen. II 493 (âîñò.-òþðê.), Pav.C. 344; ñàâQûð- óç.äèàë.Ðåø.Êóð, 285, P IV 427 (êàçàí.); ñàóð- ãàã.; ñàâQóp- óç., Ðåø.Êóð. 285; ñàáûð- P IV418-419 (àëò., òåë., øîð.), Âåðá. 282 (ê.); ñàïûð- êèð., êàç., êêàë., íîã.; ñà:ð- òóâ.;ñóâQóp- êóì., êáàë.; ñóâQûð- êàç., êàç.äèàë. Àìàíæ. 405, Äîñê.ÞÄ 41, êêàë., íîã.,òàò.äèàë. ÄÑÒ 374, P IV 791 (êàçàí.); , Áóä. I 693 (÷àã.); ñóØóð- óç.äèàë.Ðàäæ.Êàðí. 159, Ðåø.Êóð. 285; ñûâQûð- òàò.äèàë. ÄÑÒ 377; ñÔâÔð- ÷óâ.; soFr- óéã.äèàë.Meng.Gl. 792; sorï- yéã.äèàë. Le Coq 92; cîpy- óéã.äèàë. Ìàë.Óß 179; sî . r-, sî . ràyéã.äèàë.Jarr. 277; ñîð- yéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 152;II ÑAP¨A õàê., Âåðá. 293 (ê.), P IV 333 (øîð., ñàã., êîéá., êà÷.).◊ Î êîìïëåêñå àáû ∼ àâQû ñì. Ðÿñ. 112 (â ïåðå÷åíü ôîðì îøèáî÷íî ïîïàëè ÿê.îâî÷- ‘ñîñàòü’, êèð. sr-, êàð. suvur- ‘âûòÿãèâàòü, âûòàñêèâàòü’ – Ë.Ë.).◊ I 1. âåÿòü, ïðîâåèâàòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå òóð.äèàë. DSf., êàð., P IV418-419, Pav.C., Zen., Èç. äàð; î÷èùàòü æèòî/çåðíî ïóòåì áðîñàíèÿ ìÿêèíû –óéã.äèàë. Le Coq, Jarr.; ïðîñåÿòü – P IV 429-430, Pav.C.;2. äóòü – Áîð.ËÒ;3. ðàññåèâàòü – Èç. äàð; ðàññåÿòü, ðàçáðîñàòü, ðàçáðàñûâàòü – òóð., ãàã., àç., PIV 429, Zen.; ïðèâåñòè â áåñïîðÿäîê – P IV 559; ðàçâåÿòü/ðàçâåèâàòü – òóð., ãàã.,àç., óç., àëò., õàê., Âåðá. 300, P IV 559, ÄÒÑ, Diz.; ðàññûïàòü – Diz.;4. âçìåòàòü – òóðê. (î âåòðå), óç.; ìåñòè, âüþæèòü – ãàã.; áóðàíèòü, ðàçäóâàòü –Âåðá. 382 (ê.), P IV 418-419; çàìåòàòü ñíåãîì – Âåðá. 382 (ê.); áðîñàòü â âîçäóõ –êàð.ê.; ïîäíèìàòü (â âîçäóõ) – òóð., ãàã.; âçäûìàòü (êëóáàìè) – òóð., ãàã.; ïóñêàòü(äûì) – òóð.; êóðèòü – êàð.ê.;5. ðàçìàõèâàòü ñàáëåé è ò.ï. – òóð.;6. âîðîøèòü ñîëîìó, ñåíî – ãàã.; âçáàëòûâàòü – êèð., êàç., êêàë., íîã.; ïåðåáàëòûâàòüæèäêîñòü, íàáèðàÿ åå êîâøîì èëè ÷åì-ë. äðóãèì è îïÿòü ñëèâàÿ â òó æåïîñóäó – êèð., êàç., íîã.; ñìåøèâàòü – àëò., õàê., Âåðá. 300; ñòóäèòü (ïîìåøèâàÿ,ïåðåëèâàÿ) – òóâ.; ìåøàòü, ïîìåøèâàòü ÷òî-ë. êèïÿùåå – ÷óâ.;7. òðàíæèðèòü – òóðê.; øâûðÿòü íà âåòåð – Pav.Ñ.; ðàñõîäîâàòü, òðàòèòü çðÿ –àç.; ïóñêàòü â îáðàùåíèå (òîâàð, äåíüãè) – òóâ.; âûøâûðíóòü – òóð.äèàë. DSf.; èíåê. åäèíè÷íûå çíà÷åíèÿ;II âåÿòü, âûâåèâàòü, ïðîñåèâàòü – âñå èñòî÷íèêè.5-å çíà÷åíèå ôîðì ïåðâîé ðóáðèêè ‘ðàçìàõèâàòü ñàáëåé’ ìîæíî ñðàâíèòü ñî2-é ãðóïïîé çíà÷åíèé ‘âûòàñêèâàòü/îáíàæèòü ñàáëþ’ ãëàãîëà ñîØóð- (ñì. ÑΨÓÐ-294
‘âûäåðíóòü, âûäåðãèâàòü’), 7-å çíà÷åíèå ïðèíàäëåæèò ãëàãîëüíîé îñíîâå ñîâQ-? ñî:Øàá, áóêâ. ‘ðîã, ðîæîê’ > ‘ðîãàòûé’. Âîçìîæíî, ÷òî ïîìèìî *ñîéóØà ñóùåñòâîâàëáîëåå àðõàè÷íûé âàðèàíò *ñàéóØà, îòêóäà ñîâðåìåííûå ñàéØà è ñàéØàá. Ðîã÷àñòî ÿâëÿåòñÿ íîìèíàöèîííûì ïðèçíàêîì îëåíÿ, ìàðàëà, àíòèëîïû: ñð. êèð.ñîéî è ñîéî÷îð ‘áû÷îê îëåíÿ äâóõ-òðåõ ëåò’ < *ñîéà ‘ðîã’, ê -÷îð ñð. -÷àð â êáàë.áóØà÷àð ‘áû÷îê’, áóð. hîéî:ñîé áóãà ‘òðåõëåòíèé ìàðàë’ (áóð. hîéî: ‘êëûê’, áóð.äèàë.hîéî: ‘äâóõãîäîâàëûé îëåíü’ – Áóä.ËÁÄ 144; áóð. ‘øèëî èç ðîãà êîñóëè’, àëò.ñîéîá ‘ìîëîäîé ðîã’ – Ðàñ. 227); ñì. òàêæå ×àä. 65, ñð. ÑÎÉÀ 228 – Ë.Ë.I ÑΨÀH I òóðê., àç., êàð., êóì., Ìîõ. 84, êóì.äèàë. Øàõì. 232, íîã., óéã., ñàë.Kak.Voñ. 190, õàëàäæ. Doerf. – Tez. 190, P IV 528 (êðûì., ÷àã., îñì., êîìàí.), Áóä. I708 (òóð., òàò.), Zen. II 577 (òóð.), 569 (òóð.), ÄÒÑ 506, Caf.EUS 207, KW 221, Houts.82, Òàðæ. 111, Ab H. 91, Ettuh. 239, Èç. äàð 375, Tel. 322, Zaj. ad-Durr. I 77,Zaj.Bul. I 46, Ìåë.ÀÔ 098, Ibnü M. 62, Xop.Ï. II 298, Tryj. 688, Schütz 144, Erg.269, Ném.TS 196, Pav.C. 357; soãän ñàë. Òåí.ÑÑß 484; ñîØîí òóðê.äèàë. Àðàç. 244,êèð., Áàñê.Òóáà 148; ñîãàí êàð.ã.; ñoqP an áàë. Øàóì. 77; ñîõàí áàë. Àïï. 72, ñþã.,227Î âíåøíèõ ñâÿçÿõ ñì. åùå EDAL. — Ïðèì. ðåä.228Ôîíåòè÷åñêàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ ðàññìàòðèâàåìîé òþðê. ëåêñåìû çàêîíîìåðíî äîëæíà âûãëÿäåòü êàêskak, ÷òî çàòðóäíÿåò ïðîèçâîäíîñòü îò íàçâàíèÿ ðîãà. Ñì. åùå îá ýòèìîëîãèè ñëîâà Ëåêñèêà 153 (ãäåïðîïóùåíû ñîâðåìåííûå ôîðìû), EDAL (â ÷àñòíîñòè, ñîïîñòàâëåíèå ñ ìîíã. soguãa 'îëåíóõà'). —Ïðèì. ðåä.295
Tryj. 688, 689; soqan Íàäæ.ÒßÄÑ 84; sovan òóð.äèàë. Aks.Gaz. 610; ñoéØàí P IV 514(÷àã. Âàì.), Vám.ÆSpr. 300; soan òóð.; ñóØàí òàò., ÷óâ., P IV 755 (êàçàí.); çóØàíáàø.äèàë. Áªª II 235; òóØàí áàø.; ñóâàí ãàã.; cyaí ãàã.; ñûâQØàí áàø.äèàë. Áªª II236;II ÑΨÓH P IV 531 (óéã. = äð.-óéã.), Áóä. I 708 (óéã.), ÄTÑ 506, Lig.VSOu 195,Brock. 182, Diz. 105;III ÑΨOHO àëò., ÃÀß 250, Âåðá. 301, P IV 529 (àëò., òåë.), Áóä. I 708 (àëò.); cîFíî P IV 539 (àëò.); ñîØóíà òóâ., òîô.; ñîØóíàá òîô.; ñîkûíà P IV 520 (ëåá.).◊ I, II, III ëóê – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ; ÷åñíîê – Õîð.Ï. ÿçûêå æåëòûõ óéãóðîâ îòìå÷åíû ôîðìû ñèéÖí, ñîéàí, ñûéàí ‘ðàñòåíèå (ëóêîâè÷íîå)’– Ìàë.ßÆÓ 105; sojà, sojä òî æå (Òåí.ÑÑÞß 206-207), êîòîðîå, ïîñëîâàì Ý.Ð.Òåíèøåâà, ÿâëÿåòñÿ êèòàéñêèì çàèìñòâîâàíèåì.◊ Ã.Ðàìñòåäò (Ram.KWb. 331è) ñîïîñòàâèë ìîíã. sogina ‘ëóê’ ñ òþðê. soãàn èsoãono, âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèå î âîçìîæíîé ãåíåòè÷åñêîé ñâÿçè ñ êèò. tsu‘ëóê’ è íàçâàë ìîíã. ñëîâî èñòî÷íèêîì ìàíü÷. sogina è ãîëüä. (íàí.) soanda (ïîñëåäíååîøèáî÷íî, ò.ê. íàí. < ìàíü÷. ñóâàíäà < êèò. ñóàíü ‘÷åñíîê’ + äà ‘ãîëîâêà’[ÑÑTMß II 115] – Ë.Ë.). Ýòèìîëîãèÿ Ã.Ðàìñòåäòà ïîääåðæàíà è ðàçâèòàË.Â.Äìèòðèåâîé (ÀÝ 166-167), êîòîðàÿ îòìå÷àåò, ÷òî â óéãóðñêèõ äèàëåêòàõÑèíüöçÿíà çàôèêñèðîâàíû ïðÿìî çàèìñòâîâàííûå èç êèò. ÿçûêà ôîðìû coå, ñóå‘ëóê’ (ñì. Ìàë.ÓÍÑ 153, Jarr. 229, 276, Ðàõ. Êèò. ýë. 190). Ïî ìíåíèþ Ë.Â.Äìèòðèåâîé(òàì æå, ñ. 167), so â ìîíã. ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ôîðìå ñ àôô. -gina áûëîçàèìñòâîâàíî â òþðê. ÿçûêè, ãäå ìîíã. àôôèêñ áûë ïðåîáðàçîâàí â áîëååáëèçêóþ åìó ôîíåòè÷åñêè òþðê. ôîðìó -ãun c ïîñëåäóþùèì ïðåîáðàçîâàíèåì âàôô. -ãàn. Ôîðìû ñ àôô. -Øaíà (ñì. III ðóáðèêó) Ë.Â.Äìèòðèåâà, êàê è äðóãèå èññëåäîâàòåëè,ïðè÷èñëÿåò ê ïîçäíèì çàèìñòâîâàíèÿì èç ìîíã. ÿçûêîâ.Ïåðå÷åíü ìîíã. ôîðì ñì. â Lig. VI 64, Sm.-Most. 362, Òîä.ßÌBÌ 192. Äæ.Êëîñîí(Cl. 812a, Cl.TE 307) îòíîñèë ìîíã. ñëîâî ê ðàííèì òþðê. çàèìñòâîâàíèÿì.O ñîØàí ñì. åùå Räs.VEWT 425a; Brock.OGM. § 53, ãäå ýòî èìÿ ðàññìàòðèâàåòñÿêàê ïðîèçâîäíîå îò ñîé- ‘ñäèðàòü’, ò.å. ñîØàí (< ñîéØàí – Ë.Ë.) ‘ñäèðàåìîå’;Ñåâ.ÀÈ 319, ãäå òàêæå äîïóñêàåòñÿ, ÷òî ñîØàí – èìÿ ñ àôô. -Øàí îò íåÿñíîéïðîèçâîäÿùåé îñíîâû 229 . Î ÷óâ. ñóõràí ‘ëóê’ ñì. Åãîð. 198, Ôåäîòîâ 2, 69-70.Ñ coå, ñóå, ñoì âîçìîæíî, èäåíòè÷íà âòîðàÿ ÷àñòü â òàò.äèàë. óáñûí ‘äèêèé÷åñíîê’ → ÷óâ. (ÄÑÒ 454), áàø.äèàë. ìáñìí ‘ëóê ëèíåéíûé’ (Áªª II 186), õàê. ñàã.óõñóì ‘ëóê’, ìð. îáñóì òî æå (Âåðá. 218); îá óáñûí ñì. Räs.VEWT 512a, ãäå äàí ïåðå÷åíüëåêñè÷åñêèõ ïàðàëëåëåé, è 343b, ãäå ïðèâåäåíî õàê. muksun ‘ëóê’ è ò.ä.◊ Èç òàòàðñêîãî ÿçûêà çàèìñòâîâàíû ìàð. øîãàí ‘ëóê’ (ñì. Räs.TLČ 60, ñð.Ôåä. I 114, ãäå ìàð. øîãàí îòíåñåíî ê ÷óâ. çàèìñòâîâàíèÿì), óäì. ñóãàí òî æå,êîì.-ïåðì. ñóãîíü òî æå (ñì. Ëûò.-Ãóë. 265, ãäå îáùåïåðì. *sugçn ‘ëóê’ ñ÷èòàåòñÿäð.-÷óâ. çàèìñòâîâàíèåì, êîìè ñëîâî, âîçìîæíî, ← óäì.). – Ë.Ë.ÑΨÀÍ II õàê., Âåðá. 300 (ê., àá.), P IV 528 (øîð., ñàã., êîéá., êà÷.), Áóä. II 404(÷óëûì.); ñîØîí àëò., Âåðá. 300 (í.-á.), P IV 529 (ëåá.); ñîãîíî Áàñê.Ëåá. 196; ñîØóíòóâ., òîô.; ñî:í Âåðá. 304 (ò.), P IV 538 (òåë.), Áóä. I 713 (àëò.); cokkoí P IV 523(òåë.); ? saan Ab H. 59, 85.◊ 1. ñòðåëà [äëÿ ëóêà] – àëò., Âåðá., Áàñê., Ëåá., õàê., Áóä.;229Ñì. åùå Ëåêñèêà 141, 465. Âîçìîæíîñòè àëòàéñêîãî ñðàâíåíèÿ ñì. åùå â EDAL. — Ïðèì. ðåä.296
2. [æåëåçíûé] íàêîíå÷íèê ñòðåëû – Ð; îñòðèå ñòðåëû – Ab H.◊ Ë.Áóäàãîâ (Áóä. II 404) ïðîèçâîäèë ñîØàí îò ñîá- ‘áèòü, óäàðÿòü’. Òà æå òî÷êàçðåíèÿ âûñêàçàíà Â.Ðàññàäèíûì (Ðàññàäèí Â.È. Ïðîáëåìû îáùíîñòè â òþðêñêèõÿçûêàõ ñàÿíî-àëòàéñêîãî ðåãèîíà. -- ÒÑá. [1977], M., 1981, ñ. 228), êîòîðûé ñáëèæàåòñ ñîØàí è ò.ä. ÿê. îíîØîñ ‘ñòðåëà’, óñìàòðèâàÿ â ýòîì ñëîâå ðåçóëüòàò ìåòàòåçû230 .Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 362b) ñðàâíèâàë ÿê. onoãîs ‘ñòðåëà’ ñ ìîíã. ono, oni ‘çàðóáêàíà ñòðåëå, ñòðåëà’. Ê ñåìàíòèêå ‘çàðóáêà íà ñòðåëå’ > ‘ñòðåëà’, ñð. òþðê. êåç(íàïð., òóâ. êåñ ‘ïðîðåçü ó ñòðåëû’ ∼ ÷àã. êåç ‘ñòðåëà’ – Vám.ÆSpr. 326).Åñëè ñðàâíèòü ñåìàíòèêó ñîØàí è îíîØîñ, òî ïîñëåäíÿÿ – ‘ñòðåëà áåç æåëåçíîãîíàêîíå÷íèêà’ (ñì. Ïåê. II 1840-1841). Ïîýòîìó áîëåå âåðîÿòíûì êàæåòñÿ òîæäåñòâî*îíî â îíîØîñ ñ áóð. îíî(í) ‘çàðóáêè (íà ñòðåëå), ðàçâèëèíêè’, õàëõ. îíü ‘óøêî,çàðóáêà íà êîíöå ñòðåëû’, êàëì. îí ‘íàñå÷êà, çàðóáêà íà êîíöå ñòðåëû’ (ñì. òàêæåRam.KWb. 286a, ÀÝ 43).Èç ÿê. ÿçûêà çàèìñòâîâàíî ýâåíê. îíãîõîñ ‘ñòðåëà ñ òóïûì êîíöîì’ (ÑÑÒÌßII 22). – Ë.Ë.I ÑΨÓË- òóð., òóð.äèàë. DD 3 1239, ñþã., P IV 531 (îñì. Ðåä.), Zen. II 577(òóð.), Diz. 105, TS V 3494, YTS 189; soýl- Erg. 269; ñîâóë- òóð.äèàë. DD 3, 1244,Ettuh. 240, Èç. äàð 375; ñóØóë- ÄÒÑ 513 (âì. soãul- – Ë.Ë.), An.In. 499, Caf.EUS 211,Ateb. LVIII, Áîð.ËÒ 276-277; ñî:ë- êèð., àëò., ÃÀß 251, Âåðá. 302 (ê.), õàê., òóâ.,òîô., Ð IV 549 (àëò., òåë., ëåá., ñàã., êîéá., øîð.), Áóä. I 714 (àëò.); ñîë- Âåðá. 302(ê., àá.), ÄÒÑ 508 (QBN), TT VIII 98, Caf.EUS 208; ñyFë- P IV 772 (êóðäàê., òîá.); ó eoë- ÿê.;II ÑΨAË- Áóä. I 706, 714 (÷àã.); ñoØoë- àëò.äèàë. Áàñê.Òóáà 148; ñóØàl-P IV 756 (÷àã., âîñò.-òþðê.), Vám.ÆSpr. 298, Zen. II 526 (âîñò.-òþðê.); ñóØàë-Õîð.Ï. II 310; suval- òóð.äèàë. DD 3, 1258; ñóâQàë- êàç., íîã., òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 192,Áóä. I 714 (êèð. = êàç.); òûâQàë- áàø., áàø.äèàë. Áªª I 217; ñûâàë- ÷óâ.◊ I 1. âñîñàòüñÿ â çåìëþ – Diz.; âîéòè â çåìëþ – P II 531 (î âîäå, ÷åðâå); ïðîïèòàòüñÿâîäîé – Zen.;2. óáûâàòü – àëò. (+ ‘óñûõàòü’), ÃÀß (î âîäå, ìîëîêå), Âåðá, (ê.) (î âîäå, ìîëîêå),õàê., ÿê. ÄÒÑ 508, ÒÒ VIII; èññÿêàòü/óáûâàòü (î âîäå) – êèð., õàê., Áóä., ÄTÑ 513,An.In., Ateb., Áîð.ËÒ; èññÿêíóòü/âûñîõíóòü – òóð. (îá èñòî÷íèêå, ðåêå), òóð.äèàë.DD 3, 1239, 1244 (î ìîëîêå, âîäå), ñþã. (o âèíe), Zen., Diz. (î âîäå, ìîëîêå), TS (î ðåêå,èñòî÷íèêå), Erg., ñîõíóòü – P IV 531, Caf.EUS; ïåðåñûõàòü – òóâ., òîô., Áîð.ËÒ; âûñûõàòü – òóð., òóâ., ÿê., P IV 549, 772; çàñîõíóòü – òóð., Áóä., Zen.; óñûõàòü– ñþã., àëò., Âåðá. 302, ÿê ; ; èñïàðèòüñÿ òóð.äèàë. DD 3, 1244 (î âîäå, êèïÿùåé â ñîñóäå),àëò., Âåðá. 302 (ê.), õàê. (+ ‘âûêèïàòü’), òóâ. (+ ‘âûêèïàòü’), ÿê. (+ ‘âûêèïàòü’),P IV 549, ÄÒÑ 513;230Çàôèêñèðîâàííûå ôîðìû, â îáùåì, íå äàþò òâåðäûõ îñíîâàíèé äëÿ ðåêîíñòðóêöèè ñðåäèííîãîçâîíêîãî èëè ãëóõîãî ñîãëàñíîãî. Ñð. äð.-êûï÷. soqym MK 'äåðåâÿííûé òðåõãðàííûé ñâèñòÿùèé íàêîíå÷íèêñòðåëû', baqyr soqym 'ïëàíåòà Ìàðñ' Cl. 811, Ëåêñèêà 571. Åñëè ýòî ñëîâî âêëþ÷àòü â äàííóþýòèìîëîãèþ, èìååòñÿ äîïîëíèòåëüíûé àðãóìåíò äëÿ íåâêëþ÷åíèÿ ÿê. ôîðìû, è òþðêñêîå ñëîâî âûïàäàåòèç àëòàéñêîãî ñðàâíåíèÿ (ñì. åùå EDAL è öèò. ëèò.), ïîëó÷àÿ òðàêòîâêó îòãëàãîëüíîãî ïðîèçâîäíîãîëèáî îò sok- 'áèòü', ëèáî îò sok- 'âñòàâëÿòü' (ïîñëåäíåå êàæåòñÿ áîëåå óäà÷íûì â ñèëó íîðìàëüíîãîñîîòíîøåíèÿ ñåìàíòèêè "íàêîíå÷íèê ñòðåëû" = "âòóëêà, âñòàâêà"). — Ïðèì. ðåä.297
3. ïåðåñòàâàòü äàâàòü ìîëîêî (î êîðîâå) – òóâ., òîô.; ñìàðùèâàòüñÿ (î ñîñêàõ/âûìåíèæèâîòíûõ, êîãäà â íèõ ïðîïàäàåò ìîëîêî) – òóð.äèàë. DD 3, 1239;4. âûòå÷ü – õàê. (î ãëàçàõ); îñëåïíóòü – Âåðá. 302 (ê., àá.), òóâ. (áàðàá ñî:ë-),òîô., P IV 549 (kapaØûì ñîFëäû ‘ÿ îñëåï’); îñëåïíóòü (èç-çà áîëåçíè) – òóð.äèàë. DD3, 1239;5. çàâÿíóòü (èç-çà íåäîñòàòêà âîäû) – òóð.; âÿíóòü – òóð.äèàë. DD 3, 1239 (îïëîäàõ è îâîùàõ), P IV 772 (+ ‘ãíèòü’); óâÿäàòü, âÿíóòü, áëåêíóòü – Ettuh., Èç. äàð;6. óòðàòèòü áëåñê, ïîãàñíóòü – TS, YTS;II 1. ïðîòåêàòü, ñòåêàòü, ïðîñà÷èâàòüñÿ – P IV 756; ñî÷èòüñÿ, ïðîòåêàòü –Vám.ÆSpr.; ñòåêàòü – Vám.ÆSpr.; ïðîñà÷èâàòüñÿ â çåìëþ – Zen.;2. óáûâàòü, óìåíüøàòüñÿ â îáúåìå – ÷óâ.; óáûâàòü (î âîäå) – òóð.äèàë. DD,áàø.äèàë. Áªª, P IV 756; èññÿêàòü, ïåðåñûõàòü – Xop.Ï. II; èññÿêíóòü – Áóä.; çàñîõíóòü– Áóä.; çàñûõàòü, âûñûõàòü – Zen.; óñûõàòü – ÷óâ.; èñïàðèòüñÿ – êàç. (îâîäå), áàø.äèàë. Áªª (î êèïÿùåé âîäå); èñïàðÿòüñÿ – Áàñê.Òóáà; ïðèõîäèòü â çàïóñòåíèå– Áàñê.Òóáà;3. óìåíüøàòüñÿ (î ìîëîêå êîðîâû) – òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ; ïåðåñòàòü äîèòüñÿ – íîã.,áàø.;4. óõóäøàòüñÿ (î çðåíèè) – òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ;5. âïàäàòü (o ùåêàõ) – êàç.; õóäåòü, òåðÿòü âåñ, òîùàòü – ÷óâ.Î çíà÷åíèè 5-é ãðóïïû ôîðì ïåðâîé ðóáðèêè ñì. òàêæå ÑÎË- ‘âÿíóòü’.◊ Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñëîâà ïðèâîäèò Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 425à). Î÷óâ. ñûâàë- ‘èñïàðÿòüñÿ, óñûõàòü, óáûâàòü’ ñì. Åãîð. 199, ãäå óêàçàíû ëåêñè÷åñêèåïàðàëëåëè èç äðóãèõ èñòî÷íèêîâ è âûñêàçàíî ïðåäïîëîæåíèå î ïðîèçâîäíîñòèñëîâà îò ñó ‘âîäà’. Ýòà ãèïîòåçà íåâåðîÿòíà èç-çà ôîíåòè÷åñêèõ (ñîØóë-, íîñóâQ) è ñåìàíòè÷åñêèõ òðóäíîñòåé 231 .Êîðíåâîé îñíîâîé ñîØóë-, âîçìîæíî, ÿâëÿåòñÿ *ñîã-, ïðåäñòàâëåííàÿ â òóðê.ñî:ã- ‘ïðîñà÷èâàòüñÿ’ è òóð. souþ- ‘óâëàæíÿòüñÿ, âîëãíóòü (î ïî÷âå)’. Ìîæåò áûòü,ñþäà æå îòíîñÿòñÿ òóðê.äèàë. ñîâQäàð-, ñîØäàð- ‘âû÷åðïàòü ñòàðóþ âîäó ïåðåäî÷èñòêîé êîëîäöà’ (ÒÄÃÄÑ 157); òàò.äèàë. ñóã- ‘ñåïàðèðîâàòü’ (ÄÑÒ 374) è ñð.-òþðê. soã- ‘äåëàòü äëÿ ñåáÿ êóðóò’ è soãur- ‘ïðèãîòîâèòü êóðóò îòöåæèâàíèåì âîäûèç êèñëîãî ìîëîêà’ (ÄÒÑ 507), àç.äèàë. ñîã- ‘ïåðåêðûòü [âîäó]’ (ÀÄÃà 236) 232 .◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñîØóë-, ñîØàë- èíòåðåñíû ñîñòàâëÿþùèå ëåêñè÷åñêóþ ïàðàëëåëüòàò.äèàë. ñóâQàëìà ‘çàëèâíîé ëóã’ (ÄÑÒ 373) è ÿê. óîëáà (< *ñîãóëìà) ‘ñåíîêîñíîåóãîäüå (îáðàçîâàâøååñÿ íà ìåñòå ñïóùåííîãî èëè âûñîõøåãî îçåðà); çàëèâíîéâëàæíûé ëóã; íåáîëüøàÿ âëàæíàÿ íèçìåííîñòü’. – Ë.Ë.I ÑΨÓˬÀÍ òóðê., òóð., P IV 531 (îñì.), Áóä. I 708 (òóð.), Zen. II 510 (òóð.),Zen. II 526 (òóð.), El-Idr. 42, Ettuh. 240 (ñð. Èç. äàð), TS V 3494 (ñ XIV â.), YTS 189,Pav.Ñ. 357; ñîØóë÷àí Ettuh. 240, Èç. äàð 375; ñîõóëÜàí àç.; ñîâóëØàí P IV 562 (îñì.Ðåä.); ñîâóëøàí Ettuh. 246, Èç. äàð 366; sov³aèan Zaj.Bul. I 46; ñóâQàë÷àí êàð.ê.,êóì., êáàë., P IV 791 (êàçàí.); ñóâàëäæàí Áóä. I 706 (êàçàí., ìåùåð.); ñóàë÷àí òàò.,P IV 748 (êàçàí.); † Áóä. I 708 (òàò.); sugulŠEu ñàë. Òåí.ÑÑß 487; ñâàëöàíêàð.ã.; çuvalçan òóð.äèàë. DS III 1306; ÷óâQàë÷àí òàò.äèàë. ÄÑÒ 490 (+ ÷óâQàëûé), P231Ñì. åùå Ôåäîòîâ 2, 74. — Ïðèì. ðåä.232Ñð. òàêæå âîçìîæíîñòè àëò. ñðàâíåíèÿ, ïðåäëàãàåìûå â EDAL. — Ïðèì. ðåä.298
III 2187 (êàçàí.); ÷óâQàë÷àå óç., óéã.; ñûâQàëñàí áàø.äèàë. Áªª II 227; øîâóëøàíEttuh. 248, Èç. äàð 408; øóàëøàå êàç.äèàë. ±ÒÄÑ 401; øûëàâQøàí íîã.;II ÑÎËÓ¬ÀÍ òóð., ãàã.; solunçan Ab H. 92; solunçan Ab H. 93;III ÑΨÓË×À± P IV 531 (÷àã. Âàì.), Èç. äàð 375; ñîØóëÜàá Vám.ÆSpr. 298; ñàâóë÷àáEttuh. 234, Èç. äàð 370;IV ÑÎÂÓبÀÍ ÄÒÑ 509 (Brock. 187: suvušãan), Diz. 105;V ѸÃÀˬEÍ òóð.äèàë. Aks.Gaz. 614, soFlcen òóð.äèàë. Aks.Gaz. 614; ñè:ëÜàíêèð.; ñèéðëÜàí êèð.; cëÖâQ÷Öí òàò.äèàë. ÄÑÒ 367; cëÖâQñí áàø., áàø.äèàë. Áªª II205; cëÖâQÜÖí, cëÖâQéÖí áàø.äèàë. Áªª II 205; cëÖâQñÖí áàø.äèàë. Áªª I 180;câQÖëñÖí áàø.äèàë. Áªª I 182; ñðEãÖëÜÖí áàø.äèàë. Áªª II 205; ñðEãÖëéÖí áàø.äèàë.Áªª II 205; ÷ëÖâQ÷Öí òàò.äèàë. ÄÑÒ 480;VI ÑÀÁÀËÃ¦Í áàø.äèàë. Áªª II 213; ñëÖêÖí, ñëÖâQêÖí áàø.äèàë. Áªª II 205;òëÖâQêÖé áàø.äèàë. Áªª I 258; cëÖâQêÖé áàø.äèàë. Áªª I 180;VII ÑÀ˦BQ òàò.äèàë. ÄÑÒ 367, áàø.äèàë. Áªª I 180, Áªª II 250; ñðEëðEâQ áàø.äèàë.Áªª II 215; câQÖë áàø.äèàë. Áªª II 207; câQÖé áàø.äèàë. Áªª II 207.◊ I 1. ÷åðâü – òàò., òàò.äèàë. ÄÑÒ, ñàë. Òåí.ÑÑß, P IV 531, Áóä. I 706 (ìåùåð.);2. äîæäåâîé ÷åðâü – òóð., òóð.äèàë. DS, àç., êàç.äèàë. ±ÒÄÑ, íîã., áàø.äèàë.Áªª, óç., óéã., P IV 531, 562, 748, 791, Zen., El-Idr., Ettuh. 240 (sogulcan), 246, 248,Èç. äàð 366, 375, 408, TS, YTS, Pav.C.;3. ãëèñò – òóðê. (+ ‘ñîëèòåð’), òóð. (+ ‘àñêàðèäà’), êàð.ê., êàð.ã., êóì., êáàë.,íîã., òàò., òàò.äèàë. ÄÑÒ, áàø.äèàë. Áªª, P III 2187, P IV 562, 748, 791, Áóä. I 706(êàçàí.), 708, Zen., El-Idr., Ettuh. 240, TS, YTS;4. ïèÿâêà – Zaj.Bul.;II 1. çåìëÿíîé, äîæäåâîé ÷åðâü – òóð.;2. ãëèñò – ãàã.; ñîëèòåð – òóð., Ab H. 93;3. ïèÿâêà – Ab H. 92;III 1. ÷åðâü – Ð, Vám.ÆSpr.;2. ãëèñò – Ettuh., Èç. äàð;IV 1. ñîëèòåð – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. ìåä. ãåëüìèíòîç – ÄÒÑ, Diz.;V 1. ÷åðâü – òàò.äèàë. ÄÑÒ 367, 480;2. äîæäåâîé ÷åðâü – òóð.äèàë. Aks.Caz., êèð., áàø., áàø.äèàë. Áªª I 182, ÁªªII 205, 213;3. ãëèñò – òóð. äèàë, Aks.Gsz., òàò.äèàë. ÄÑÒ 267, 480, áàø.äèàë. Áªª II 205(cëÖâQñí);VI 1. ÷åðâü – òàò.äèàë. ÄÑÒ;2. äîæäåâîé ÷åðâü – áàø.äèàë. Áªª I 180, 258, Áªª II 205, 207, 215;3. ãëèñò – òàò.äèàë. ÄÑÒ.Çíà÷åíèÿ ôîðì âñåõ øåñòè ðóáðèê îäíîðîäíû. Çíà÷åíèå ‘ïèÿâêà’ (ñì. 4-åçíà÷åíèå ïåðâîé ãðóïïû è 3-å âòîðîé), âîçìîæíî, îáÿçàíî âëèÿíèþ àðàáñêîãîîðèãèíàëà: â àð. ÿçûêå ‘÷åðâü’, ‘ïèÿâêà’, ‘ïèÿâêà’.◊ Ýòèìîëîãèÿ ôîðì ïåðâîé ðóáðèêè áûëà ïðåäëîæåíà Â.Ðàäëîâûì (Ð IV 531),êîòîðûé âîçâîäèë îñì. ñîØóëÜàí ê ñîáóë- ‘âñàñûâàòüñÿ’ + àôô. -Üàí ‘[òî], ÷òîâñîâûâàåòñÿ, âëåçàåò’ > ‘÷åðâü’. Îíà áûëà ïîääåðæàíà Ý.Â.Ñåâîðòÿíîì (Ñåâ.ÀÈ188-189). Îäíàêî îò ãëàãîëà ñîáóë- ∼ àç. ñîõóë- ìîæíî ïðîèçâåñòè ëèøü àç. ôîðìóñîõóëÜàí ‘äîæäåâîé ÷åðâü’. Áîëåå âåðîÿòíîé ïðîèçâîäÿùåé îñíîâîé ôîðì ïåðâîé– òðåòüåé ðóáðèê ÿâëÿåòñÿ ñîØóë-, ñîâóë- ‘âîéòè â çåìëþ (î âîäå, ÷åðâå)’, àç.299
ôîðìà ìîãëà ïîÿâèòüñÿ â ðåçóëüòàòå íàðîäíîé ýòèìîëîãèè. Îòãëàãîëüíûå èìåíàñ àôô. -Üàå, -÷àå, -÷àá ñî çíà÷åíèåì ñêëîííîñòè ê äåéñòâèþ ñïîñîáíû âûñòóïàòüêàê îáîçíà÷åíèÿ æèâîòíûõ è ðàñòåíèé. Ôîðìû ÷åòâåðòîé ðóáðèêè, âîçìîæíî,ñâÿçàíû ñ ãëàãîëüíîé îñíîâîé *ñîâóø- ‘ïåðåäâèãàòüñÿ, ïîëçàÿ’, êîòîðóþ ìûïûòàåìñÿ îòîæäåñòâèòü ñ àç. ñîâóø- ‘âûñêàëüçûâàòü’ (åñëè òîëüêî àç. ñîâóø- íå èçñîâ- ‘ñâåðíóòü ñ ïóòè’ – Ë.Ë.), òàò. øóûø- ‘ïîëçàòü, ñêîëüçèòü’ < øó- ‘ñêîëüçèòü’ ∼÷óâ. øó- ∼ øÔâ- ‘ïîëçàòü, ñêîëüçèòü’; ‘íåçàìåòíî èñ÷åçàòü’ (ñð. òóâ. ñîé- ‘ïîëçòè [îïðåñìûêàþùèõñÿ]’). Èçâåñòíî, ÷òî ôîðìû òèïà ñîâóøãàí, ò.å. ñóáñòàíòèâèðîâàííûåïðè÷àñòèÿ ñ àôô. -Øàí, òàêæå èñïîëüçóþòñÿ äëÿ íàçûâàíèÿ æèâîòíûõ è ðàñòåíèé.Ôîðìû ïÿòîé è øåñòîé ðóáðèê ïî ñòðóêòóðå îäíîòèïíû ñ ôîðìàìè ïåðâîéè ÷åòâåðòîé. Íî áàø.äèàë. ôîðìû, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìîæíî ðàññìàòðèâàòüêàê ïðîèçâîäíûå îò cëÖâ ∼ câÖë ñ ïîìîùüþ óìåíüøèòåëüíûõ àôôèêñîâ -÷í,-÷Öí, -êåé, -êÖí. Ôîíåòè÷åñêîå âàðüèðîâàíèå ôîðì âñåõ ðóáðèê âûçâàíî, âåðîÿòíî,òàáóèðîâàíèåì íàçâàíèÿ ÷åðâÿ/ãëèñòà è íàðîäíîé ýòèìîëîãèåé, êàê ýòî îòìåòèëÌ.Ðýñýíåí (Räs. óê. ñî÷.). Íî òàêèå ôîðìû, êàê òàò.äèàë. ÷óâQàë÷àí, óç.÷óâQàë÷àå, êàç.äèàë. øóàëøàå è ò.ï., ñêîðåå ÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòîì àññèìèëÿòèâíûõïðîöåññîâ (÷óâQàë÷àí < ñóâàë÷àí, øóàëøàå < ñóàëøàå < ñóàë÷àå).Êèð. þæ. ñîéÜûëàí ‘äîæäåâîé ÷åðâü’ ìîãëî ðàçâèòüñÿ êàê ïåðåîñìûñëåíèåñîéóëÜàí: Üûëàí ïðè ýòîì áûëî èäåíòèôèöèðîâàíî ñ Üûëàí ‘çìåÿ’ (ñð. ìîäåëü÷óâ. ëóðëÔ ëÕëåí ‘äîæäåâîé ÷åðâü’, ãäå ëÕëåí ‘çìåÿ’ – Ñåðã.ÔÄ 154).Î÷åíü ïîêàçàòåëüíû ÷óâ. íàçâàíèÿ ãëèñòà (èíîãäà – çåìëÿíîãî ÷åðâÿ), âîñõîäÿùèåê ãëàãîëó øÕâÕðÕë- ‘ñòàíîâèòüñÿ îñòðûì, çàîñòðÿòüñÿ’: øÕâÕðÕë÷åí,øÕâÕðë÷åí (Àø. XVII 370), øÕâÕë÷åí (Àø. XVII 368); øÔêrÔë÷raí (Àø. XVII 273), øÕêråë÷råí (Àø. XVII 271), øÕêrÕ÷råí ‘çåìëÿíîé ÷åðâü, êðàñíûé’ (Àø. ÕVII 272), øóðêrÕë÷råí ‘ãëèñòà’ (Àø. ÕVII 242), øÕêrÕðë÷åí (Àø. ÕVII 372); øîðÕë÷råí (Àø. ÕVII 263),øÕðÕë÷råí (Àø. ÕVII 379), øÕðë÷råí (Àø. ÕVII 380), øÕë÷råí (Àø. ÕVII 376); ñ AððëÕñr Aåí‘ãëèñòà, îâîä, ñëåïåíü’ (Àø. ÕII 305), ñ AððÕë÷råí ‘ãëèñòà’ (Àø. ÕII 305), ñ Aððë÷råí(Àø. ÕII 305), ñ AÕðÕëñr Aåí ‘äîæäåâîé ÷åðâü’ (Àø. ÕIII 108), ñ AÕðÕë÷råí (òàì æå), ñ AÕðëñr Aåí (òàì æå); ñ AÔðÔë÷raí (Àø. ÕIII 41); øÔïrÔë÷raí (Àø. ÕVII 321); ñ Aèðëåí (Àø. ÕII305), ñ Aððëåí (Ñåðã.ÔÄ 154); ñ Aðëêråñr Aåí (Àø. ÕII 296), ñì. Räs.ÈLÈ 199, Räs.VEWT425b, ãäå âñå ýòè ôîðìû, íà íàø âçãëÿä, íå ñîâñåì ïðàâîìåðíî ñîïîñòàâëåíû ñsoãulan, è Åãîð. 337, ãäå ïðèâåäåíî òàêîå æå ñîïîñòàâëåíèå, íî ÷óâ. øÕâÕðÕë÷råíñðàâíèâàåòñÿ ñ ðóññê. îñòðèöà (‘åäêàÿ êðîøå÷íàÿ ãëèñòà’ – Äàëü II 706), à òàò. ñóàë÷àíâîçâîäèòñÿ ê ñó + àë÷àí ‘áåðóùèé, ñîñóùèé âîäó’, ÷òî ÿâíî ïðèíàäëåæèò êíàðîäíîé ýòèìîëîãèè.Ñ òàò.äèàë. cëÖâQ, ÷ëÖâ÷Öí (ñì. øåñòóþ è ñåäüìóþ ðóáðèêè) è èõ ñîîòâåòñòâèÿìè,áûòü ìîæåò, ñîïîñòàâèìû: ÷ðëÖí ‘äîæäåâîé ÷åðâü’ – Òóì.ÇÑ 225, P III 2197(êóðäàê.); ÷äläå òî æå – P III 1977.Èçîëèðîâàííûìè ïðåäñòàâëÿþòñÿ: ÷àëØàí ‘äîæäåâîé ÷åðâü’ – Òóì.ÇÑ 225;òàò.äèàë. ñðEãðEçëèí ‘äîæäåâîé ÷åðâü’ – ÄÑÒ 387; òàò.äèàë., áàø.äèàë. ñèãçìèí òîæå – ÄÑÒ 369, Áªª II 208; óéã. ñàçàå òî æå (? ∼ îáùåòþðê. ñà:çàí, ñàçàØàí ‘ðûáàçìåé’).Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 425b) âêëþ÷èë â ñëîâàðíóþ ñòàòüþ soãulan ‘äîæäåâîé÷åðâü’ òåë. èolyškan òî æå è åãî ñîîòâåòñòâèÿ. Ýòî – ðåãèîíàëüíîå ñëîâî, ðàñïðîñòðàíåííîåâ òþðê. ÿçûêàõ Ñèáèðè: ÷îéëîøáîí àëò., Áàñê.Òóáà 165; šo . jlašqan òîô.Ðàñ. 231; øûéëàøáûí òóâ.; ÷îëûøáàí Áàñê.Êóì. 269, Âåðá. 432 (ò., í.-á.), P III 2023(òåë.); ÷óëûøáàí Âåðá. 434 (ò.); ÷óëóøkàí P III 2176 (òåë.); ñîFckàí P IV 557 (ñàã.);300
ñî:ñõàí õàê.äèàë. Èíê. 168; ñîìûñõàí õàê.; øî:øáàí Áàñê.Êóì. 272, Âåðá. 450 (ê.,í.-á.), P IV 1033 (øîð.); ºîFºãain êûç. Joki W. 26 ñî çíà÷åíèåì ‘äîæäåâîé ÷åðâü’ – âîâñåõ èñòî÷íèêàõ.Ïðèâåäåííûå âûøå ôîðìû, íåñìîòðÿ íà òîæäåñòâî çíà÷åíèÿ è ôîíåòè÷åñêóþáëèçîñòü, íå èìåþò åäèíîãî ïðîòîòèïà.  èõ èñòîðèè ñûãðàëè ðîëü çàïðåòû,ñåìàíòè÷åñêîå ïðèòÿæåíèå è äð. ÿâëåíèÿ.Òàê, òåë. ÷îëûøáàí, ÷óëûøáàí êàê áóäòî âîñõîäèò ê òåë. ÷îëûø- ‘çàãíóòüñÿ, èçâèâàòüñÿ’,íî ê ýòîé ãëàãîëüíîé îñíîâå íå ñâîäèìû àëò., òóâ., òîô. ôîðìû ñíà÷àëüíûì ÷îéëîø-, øîéëîø-. Íåëüçÿ ëè óñìàòðèâàòü â íèõ âëèÿíèå ãëàãîëüíîéîñíîâû ñîé- ‘ïîëçàòü’, ïðåäñòàâëåííîé â òóâ. ñîé- òî æå, êèð. ñîéëî- òî æå, óéã.,õàê. ñîéëà- (ÐÕÑë.) òî æå?Õàê. ñîìûñõàí âûãëÿäèò êàê èìÿ, ïðîèçâîäíîå îò ãëàãîëà ñîìûñ- < ñîì- ‘íûðÿòü’,õîòÿ áîëåå âåðîÿòíî, ÷òî ýòî ïåðåîñìûñëåííûé âàðèàíò õàê. ñî:ñõàí 233 . –Ë.Ë.ÑΨÓP- òóðê., óç. äèàä. ¼XØË 240, Jarr.UDQ 52, óéã.äèàë. Jarr. 276,Vám.ÆSpr. 298, Pav.C 357; ÁÍ 132, BN 107b; soãar- óéã. äèàë. Jarr. 276; soòur- ñàë.Òåí.ÑÑß 487; ñóØóð- óç., P IV, 758 (÷àã.); ñóØó(ð)- óéã., Áóä. I 647 (÷àã.); ñîâóð- Èç.äàð 375; ñóâQóð- êàð., êóì., óç.äèàë. Ìèðc.Êûðê. 202, P IV 791 (êàð. ò.ë.), Àáóø.301, Pav.Ñ. 363; ñóâQûð- êàç., êêàë., íîã., P IV 791 (êàç.); ñóûð- òàò.; òóûð-/ òóðáàø.;cy:p- êèð., àëò., Áàñê.Òóáà 150, ÃÀß 253, Âåðá. 309, õàê., õàê.äèàë. Èíê. 43,êûç. Joki W. 26, Ð IV 764 (àëò., òåë., ëåá., øîð., ñàã., êîéá., êà÷., êèð., êàçàí.), Áóä.I 647 (àëò., êèð., òîá.); ñóð- Âåðá. 309 (â.-ê., àá.), áàð. Äì.ßÁÒ 183; øó:ð- Âåðá. 451(ìàò.); øóð- Âåðá. 451 (ìàò.).Îá èçìåíåíèè êîìïëåêñà óØó â òþðê. ÿçûêàõ ñì. Ðÿñ. 103. Ñóäÿ ïî òóðê. è ñàë.ôîðìàì, óØó ðàçâèëîñü èç áîëåå ðàííåãî îØó ïîä âëèÿíèåì ãëàñíîãî âòîðîãî ñëîãà.◊ 1. âûäåðíóòü/âûäåðãèâàòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå óç.äèàë. ¼XØË,óéã.äèàë. Jarr., áàð. Äì.ßÁÒ, Áàñê.Òóáà, Ð IV 758, 791, Èç. äàð, Pav.C. 337; âûðûâàòü– êàð., êóì., òàò., áàø., óç.äèàë. Ìèðc.Êûðê., Ð IV 764, 791, Èç. äàð; âûùèïûâàòü– Áóä. I 647;2. âûòàùèòü/âûòàñêèâàòü – òóðê., êàð., êóì., êèð., êêàë., íîã., óç., óç.äè àë.Ìèðc.Êûðê., Jarr.UDQ, óéã.äèàë. Jarr., ñàë. Òåí.ÑCß, áàð. Äì.ßÁÒ, àëò. ÃÀß,Áàñê.Òóáà, Âåðá. 451, êûç. Joki W., Èç. äàð, Vám.ÆSpr., Ðàv.C. (ìå÷ èç íîæåí, îñòðèåñòðåëû èç ðàíû); îáíàæàòü ñàáëþ – àëò., ÃÀß, Âåðá., õàê.; îáíàæèòü ìå÷ – Áóä.I 647 (êèð., òîá.); îáíàæèòü – áàð. Äì.ßÁÒ; âûòÿãèâàòü – òóðê., êàð., êêàë., óç.,óéã., õàê., êûç. Joki W., Âåðá., Ð IV 764; âûíèìàòü/âûíóòü – êàð., êóì., êêàë.,íîã., óç., óç.äèàë. ¼XØË, óéã., óéã.äèàë. Jarr. (øàøêó èç íîæåí), Áàñê.Òóáà, Ð IV791, Áóä. I 647 (÷àã., àëò.); èçâëåêàòü – êàð.;3. ñíèìàòü – àëò., õàê., õàê.äèàë. Èíê., Pav.C. 363; ñíÿòü êîæó – Âåðá. 451(ìàò.);4. ñíèìàòü, ôîòîãðàôèðîâàòü – õàê. òàò. è áàø. ÿçûêàõ, âèäèìî, ñìåøàëèñü ãëàãîëû ñoØóð- è ñîð- ‘ñîñàòü, òÿíóòü’:ñð. òàò. ñóûð- ‘âûäåðãèâàòü, îòñàñûâàòü, âñàñûâàòü’, êàçàí. ‘âûñîñàòü; âòÿ-233Ïîïûòêó ðåêîíñòðóêöèè, â îòâëå÷åíèè îò ìíîãî÷èñëåííûõ êîíòàìèíàöèîííûõ ðàçâèòèé, åäèíîãîôîíåòè÷åñêîãî ïðîòîòèïà è åãî àëòàéñêîé ýòèìîëîãèè ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.301
ãèâàÿ ïèòü’ (Ð IV 791) è áàø. òóð- òo æå, âîñõîäÿùèå ê ñoØóð-, âìåñòî îæèäàåìûõñóûð-, òûâQûð- è ñìð-, òìð-. Çíà÷åíèÿ âòîðîé ãðóïïû ñîâïàäàþò ñî çíà÷åíèÿìèøåñòîé ãðóïïû ãëàãîëà ñûéûð- (ñì. ñû:ð- ‘ñäèðàòü (êîæó, êîðó, îäåæäó)’).Óéã.äèàë. soãur- ∼ soãar- ‘ðàçìàõèâàòü îðóæèåì, óãðîæàòü’ (ñì. Jarr. 276) ìîæíîñðàâíèòü ñ òóð. savur- ‘ðàçìàõèâàòü ñàáëåé’ (ñì. ÑÎBQÓP- ‘âåÿòü, ïðîâåèâàòü’). ýòîì ñëó÷àå, âèäèìî, òàêæå èìåëà ìåñòî êîíòàìèíàöèÿ áëèçêèõ ïî çâó÷àíèþãëàãîëîâ; ñð., íàïð., óç.äèàë. ñoØóð- ‘âûíóòü, âåÿòü’ (¼XØË 240).◊ Óæå Ë.Áóäàãîâ (Áóä. I 647) ñîïîñòàâëÿë ÷àã. ñóãóð-, àëò. ñóóð- ñ ìîíã. ñóãóëõó.Ã.Ðàìñòåäò (Ram.KWb. 336) ñðàâíèâàåò ïèñüì.-ìîíã. sugul- ‘âûíèìàòü, âûòÿãèâàòüèç îáîëî÷êè ÷åðåç äûðó’ ñ ÷àã. suãur-, êàçàí. suwyr-, àëò., êèð., êîéá. sr- òîæå. Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 432a) ñ÷èòàåò òþðê. è ìîíã. ôîðìû ïðàðîäñòâåííûìè234 .Ñð. òàêæå õàëõ. ñóãàë-, êàëì. ñóhúë-, áóð. hóãàë- ‘âûäåðãèâàòü, âûòàñêèâàòü,âûðûâàòü’ è êàëì. "÷àñòèöó" suãu ‘èç’ (Ram.KWb. 336a), õàëõ. cóãà ‘óñèë. ÷àñòèöàäëÿ âûðàæåíèÿ ðåçêîãî äâèæåíèÿ ïðè âûõâàòûâàíèè ÷åãî-ë.’. – Ë.Ë.ÑÎÇ- òóðê., êóì., Ìîõ. 84, êèð., êàç., êêàë., íîã., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 82,óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 179, Jarr. 278, Meng. 1288, Ð IV 557 (êèð., êîìàí.), Áóä. I708 (êàçàí., êèð.), Vám.ÆSpr. 297; ñî:ç- óéã.äèàë. Le Coq 92, Ð IV 557 (òàð.); ñîñáàð.Äì.ßÁÒ 182, Ð IV 557 (áàð.); ñóç- òàò., Ð IV 786 (êàçàí., òîá.); ñóñ- Ð IV 781(òîá.), Áóä. I 708 (òîá.); òóÝ- áàø.; ÷îç- êàð.ò., êèð. þæ. (ñð. ñîç-), óéã., KW 77,Tryj. 200; ÷oP ç- óç., öîç- êàð.ã.À.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá.ÑÔ 196), âèäèìî, ó÷èòûâàÿ çâîíêîñòü àóñëàóòíîãî çâóêàâ òóðêìåíñêîì, âîññòàíàëèâàåò ïðàôîðìó *ñîFñ- ‘âûòÿãèâàòü, ðàñòÿãèâàòü’.Èçìåíåíèå ñîç- > ÷oP ç-, îòìå÷åííîå â óçáåêñêîì è íåê. äð. ÿçûêàõ, âñòðå÷àåòñÿè â äðóãèõ ïðèìåðàõ: ÷èç-//ñèç- ‘÷åðòèòü’.◊ 1. òÿíóòü – òóðê., êàð.ã., òàò., áàø.; ïðîòÿãèâàòü – êèð., êèð. þæ., êàç., êêàë.,íîã., òàò., áàø., óç., óéã. (+ ‘ïðîñòèðàòü’), óéã.äèàë. Ìàë.Óß, áàð. Äì.ßÁÒ, Ð IV786, Áóä.; âûòÿãèâàòü – òóðê., êàð.ò., êóì., Ìîõ., êèð., êèð.þæ., êêàë., íîã., óç.,óéã., Vám.ÆSpr.; ðàñòÿãèâàòü – êàð.ò., êóì., êàç., íîã., òàò., áàø., óç., óç.äèàë. Àáä.Õîð.Ø., óéã., óéã.äèàë. Jarr., Meng., áàð. Äì.ßÁÒ, Ð IV 557, 781, 786, Tryj.,Vám.ÆSpr.; óäëèíÿòü – êóì., íîã., òàò., áàø., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø., Vám.ÆSpr.;2. ñïåö. òÿíóòü æåëåçî – óéã.äèàë. Le Ñoq; êîâàòü – òóðê.;3. òÿíóòü (äåëî è ò.ï.) > òÿíóòü, çàòÿãèâàòü – óç., òÿíóòü, îòòÿãèâàòü, òîðìîçèòü– êóì.; çàòÿãèâàòü – òàò., áàø., KW, çàòÿãèâàòü, îòêëàäûâàòü – óéã., óéã.äèàë.;4. òÿíóòü > ïðîäëåâàòü (cðîê, âðåìÿ): óäëèíÿòü – óç., óéã.; ïðîäëåâàòü – êêàë.;5. òÿíóòü > ðàñòÿãèâàòü (ñðåäñòâà, ðåñóðñû): ýêîíîìèòü, ðàñòÿãèâàòü – óç.;6. òÿíóòü > ãîâîðèòü ïðîòÿæíî, ìåäëåííî – óç.; çàòÿíóòü ïåñíþ, çàïåòü –êàð.ò., òàò., ïåòü, æóææàòü – êàð.ã. (ñð. áàø. òóÝûí éûðëàï éáÖð- ‘çàòÿíóòü ïåñíþ’).Çíà÷åíèÿ âòîðîé ãðóïïû ÿâëÿþòñÿ ñâÿçàííûìè; ê íèì æå ïðèíàäëåæàò êèð.Üðí ñîç- ‘ïðÿñòü øåðñòü’, Üèáåê ñîç- ‘ïðÿñòü øåëê’; ê ‘òÿíóòü’ > ‘ïðÿñòü’ ñð. òóðê.ñðé- ‘òÿíóòü’ è ‘âûòÿãèâàòü âîëîêíî èç êîêîíà’.◊ Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñîç- ïðèâîäèò Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 429à), îíæå óêàçûâàåò, ÷òî ÿê. sîs- ‘âëå÷ü, òàñêàòü’ çàèìñòâîâàíî èç äðóãîãî òþðêñêîãî234Ñð. îá ýòîé ýòèìîëîãèè â EDAL. — Ïðèì. ðåä.302
ÿçûêà, âåðîÿòíî, ó÷èòûâàÿ, ÷òî èñêîííûé ÿê. ñ- â àíëàóòå óòðà÷åí. ßê. ëåêñåìó ñîáùåòþðê. ñîç- ñîïîñòàâëÿë òàêæå Ý.Ê.Ïåêàðñêèé (ñì. Ïåê. II 2289) 235 .Ñîç-, âîçìîæíî, ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàí ñ òóðê. ñî:Ø- ‘ñî÷èòüñÿ; èçäàâàòü ïðîòÿæíûéçâóê’ (ñì. ÒÄÑ 601, ãäå ñî:Ø- òîëêóåòñÿ êàê ñðéãðï, ñîçóëûï äàììàê, àêìàê,äîñë. ‘êàïàòü, òå÷ü òÿãó÷å’). Ñî âòîðûì çíà÷åíèåì ñî:Ø- ìîæíî ñðàâíèòü óéã.äèàë.ñîçóë- ‘ðàçäàâàòüñÿ, òÿíóòüñÿ – î çâóêå, ñâèñòêå’ (Ìàë.ÓÍÑ 151). Ñì. òàêæåòàò.äèàë. ñóØûí- ‘ïðîòÿíóòüñÿ, ïðîòÿãèâàòüñÿ’ (ÄÑÒ 374).◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñîç- èíòåðåñíû:à) èìÿ ñ àôô. -í/å: ñîçàå êàç.; ñóçàí òàò., òàò.äèàë. ÄÑÒ 374; ëóÝàí áàø.äèàë.Áªª II 235 (ñð. òóéÝàí áàø.) ñî çíà÷åíèÿìè ‘äîëãîâÿçûé’ – êàç., òàò., áàø.; ‘äëèííûé’– òàò.äèàë. ÄÑÒ; ‘âûñîêèé è õóäîé (î ÷åëîâåêå)’ – òàò.äèàë. ÄÑÒ; ‘íåñêëàäíûé’– áàø.äèàë. Áªª; ‘äåðåâî ñ ïðÿìûì äëèííûì ñòâîëîì áåç ñó÷êîâ’ – áàø.;á) èìÿ ñ àôô. -ìà ñî çíà÷åíèåì ïðèçíàêà è ðåçóëüòàòà äåéñòâèÿ, êîòîðîåïðåäñòàâëåíî â ðàçëè÷íûõ ÿçûêàõ â âèäå îìîôîðì, íàïð., êèð. ñîçìî ‘ðàñòÿíóòûé;âûòÿíóòûé; îòòÿæêà [ñðîêà]’ êèð. þæ. ÷îçìî ‘îñîáûé âèä áàóðñàêîâ’, óç.äèàë.÷îçìà ‘êóøàíüå â âèäå òîíêî ðàñêàòàííîãî òåñòà, èñïå÷åííîãî â êîòëå’(¼ÕØË 303); òàò.äèàë. ñóçìà ‘ðåçèíêà äëÿ ÷óëîê]’ (ÄÑÒ 374), áàø.äèàë. òóÝìà ‘ðåçèíà’(Áªª II 293), óç.äèàë. ÷îçìà òo æå (¼ÕØË 303); áàø.äèàë. òóÝìà ‘ïîäñòèëêàíà íàðàõ’ (Áªª II 293); òàò.äèàë. ñóçìà ‘ïîäñòèëêà èç âîéëîêà’ (ÄÑÒ 374); ?òàò.äèàë. øóøìà ‘íàçâàíèå ïðîòÿæíîé ïåñíè, ïðîòÿæíûå ïåñíè’ (ÄÑÒ 517). –Ë.Ë.ÑÎÉ- I òóðê., òóð., òóð.äèàë. DSf., àç., ãàã., êàð.ò.ã.ê., êóì., êèð., êàç., êêàë.,íîã., óç. (cpé-), óéã. Ìàë.Óß 179, óéã.äèàë., Jarr. 276, Le Coq 93, ëîá., ñþã.Òåí.ÑÑÞß 206, àëò., Áàñê.Êóì. 247. Áàñê.Òóáà 148, Áàñê.Ëåá. 196, ÃÀß 250, Âåðá.301, õàê., òóâ., òîô. Ðàñ. 49 (soŠT-), Ð IV 513 (îñì., êðûì., àëò., òåë., ëåá., øîð., êþýð.,ñàã., êîéá., êà÷., êèð.; ÷àã., âîñò.-òþðê.), Áóä. I 715 (òóð., òàò.; ÷àã., àç.), Zen.II 580 (òóð.), ÄÒÑ 507 (ÌÊ III 244), Brock. 182, KaF.D. 531, Diz. 105, Houts. 82,Ettuh. 241, Èç. äàð 375, Tel. 322, Zaj.Bul. 70, Ìåë.ÀÔ 0100, Ibnü M. 63, Qutb 158,Õîð.Ï. II 294, Tryj. 695, TS V 3525 (â ñîñòàâå soygun ‘î÷èùåííûé îò êîæóðû’, ‘îãðàáëåííûé’,‘ðàçäåòûé’), YTS 191, Erg. 271, Pav.C. 363; Zen. II 529 (âîñò.-òþðê.),ÁÍ 421 13-14 , BN 325b (â cîcòàâå: terisini sojdur- ‘âåëåòü ñîäðàòü êîæó ñ êîãî-ë.’);cö- óéã. Ìàë.Óß 179; so- ñþã. Òåí.ÑÑÞß 206; ñóé- òàò., ÿê. (â ñîñòàâå ÿê. ñóéäà:-‘îáîäðàòü, îáîáðàòü ÷òî-ë. ñ êîãî/÷åãî-ë.’), Ð IV 749 (êàçàí.); hóé- áàø., áàø.äèàë.Áªª II 294; suv- (?) õàëàäæ. Doerf. – Tez. 192; ñóa- (∼ sÖv-) ÷óâ.Çâóêîñî÷åòàíèå -oj- ñîõðàíèëîñü ïî÷òè âî âñåõ òþðê. ÿçûêàõ; òîëüêî òàò.,áàø. -uj- < -oj-. ×óâ. sü ∼ sÖv (Ðÿñ. 116), ïîñêîëüêó â ÷óâ. ÿçûêå oj > ü > Ö. (Ðÿñ.77), ñð., îäíàêî, äðóãîé ïóòü ðàçâèòèÿ: "kaz. suj ‘schlachten’ (> èuv. sü ‘schinden,abhäuten’)".  ñþã. so- – óòðàòà -j-.  óéã. cö- íàëèöî ïàëàòàëèçàöèÿ ãóáíîãî ãëàñíîãîïåðåä ñîíàíòîì -j-; â òîô. soŠT- ïðåäñòàâëåí íàçàëèçîâàííûé âàðèàíò ñîíàíòà-j- (Ðàñ. 49).  ÿê. ñóéäà:- ïðèãëàãîëüíîå óïîòðåáëåíèå àôô. -äà: < -ëà ñîçíà÷å!øåì ó÷àùàòåëüíîñòè èëè èíòåíñèâíîñòè (Ñåâ.Àà 93).◊ 1. ñäèðàòü, ñíèìàòü, óäàëÿòü íàðóæíûé ñëîé, îáëóïèòü – òóðê., òóð., àç.,ãàã., êàð.ò.ã.ê., êèð., êàç., òàò., áàø., áàø.äèàë. Áªª II 294, óéã., óéã.äèàë. Ìàë.,Jarr., Le Coq, ëîá., ñþã., àëò., Áàñê.Êóì., Áàñê.Òóáà, Áàñê.Ëåá., ÃÀß, Âåðá., õàê.,235Ñð. îá ýòîé ýòèìîëîãèè â EDAL. — Ïðèì. ðåä.303
òóâ., òîô., ÿê., ÷óâ., Ð IV 513 (îñì., êðûì., àëò., òåë., ëåá., øîð., êþýð., ñàã., êîéá.,êà÷., êèð., ÷àã., âîñò.-òþðê., êàð.ë.), Áóä. I 715 (òóð., òàò., ÷àã., àç.), Zen. II 580(òóð.), ÄÒÑ 507, Brock., KaF.D., Diz., Ettuh., Èç. äàð, Houts., Tel., Zaj.Bul., IbnüM., Qutb, Õîð.Ï. II, Tryj. 695, YTS 191, Erg., Pav.C. 363, Zen. II 529 (âîñò.-òþðê.),[íàïðèìåð: øêóðó, êîæó (ñ çàêîëîòîãî æèâîòíîãî), ñêîðëóïó, êîæèöó, êîðó, áåðåñòóñ äåðåâà – òóð. elmayi sîó- ‘î÷èñòèòü ÿáëîêî’, òóð. derisini soy- ‘ñíÿòü øêóðó(ñ æèâîòíîãî)’, Ð IV 749 (êàçàí. ‘ñîäðàòü êîæó ñ òåëà’), òî æå ÁÍ], ïåðåí. ‘øêóðóñîäðàòü (yãðîçà ÷åëîâåêó)’ – òóð. (derisini soy-), àëò. (ñûðò ñîé-) Âåðá., ÷óâ., Ettuh.;âûïîðîòü (÷åëîâåêà) – àëò., õàê.; îùèïàòü – Áóä. I 715 (òóð., òàò., ÷àã., àç.); øåëóøèòü,ðóøèòü (íàïð., ïøåíèöó) – òóðê., òóð., ãàã., óéã., óéã.äèàë. Jarr., Ettuh.; ðàçîäðàòü– Áàñê.Ëåá.2. ðàçäåòü (êîãî), ñíÿòü (íàïð., îäåæäó, ñ êîãî) – òóðê., òóð., ãàã., êàð.ò.ã.ê., ñþã.,àëò., òóâ., ÿê., ÷óâ., Ð IV 513 (îñì., êðûì., àëò., òåë., ëåá., øîð., êþýð., ñàã., êîéá.,êà÷., êèð., ÷àã., âîñò.-òþðê., êàð.ë.), Áóä. I 715 (òóð., òàò., ÷àã., àç.), Zen. II 580(òóð.), Ettuh., Èç. äàð, Tel., Ìåë.ÀÔ, Erg., Pav.C. 363, Zen. II 529 (âîñò.-òþðê.);ðàçäåâàòüñÿ – òóðê.; çàñòàâèòü ðàçäåâàòüñÿ, ìåíÿòü áåëüå – Erg.; ðàññåäëàòü, ñíÿòüñ ëîøàäè ñåäëî – àëò. (å:ð ñîé-), Âåðá. 301, Áóä. I 715 (àëò.); îáíàæàòü – Èç. äàð375;3. ðåçàòü, óáèâàòü, çàêàëûâàòü (ñêîò, ïòèöó: íàïð., óéã. áî ñî- ‘çàêàëûâàòüîâåö’) – òóðê., êàð.ò.ã.ê., êóì., êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., áàø., óç., óéã., Ìàë.Óß,óéã.äèàë., Jarr., àëò., Áàñê.Òóáà, òîô., Ð IV 513 (âîñò.-òþðê., êèð., ÷àã., êàð.ë.), ÐIV 749 (êàçàí.), Áóä. I 715 (òóð., òàò., ÷àã., àç.), Ettuh., Xop.Ï., Tryj. 695, Erg.; ðåçàòü(æèâîòíîå) â æåðòâó – àðì.-êûï÷. Tryj. 695 (â ñîñòàâå: sîómà÷ ‘êðîâàâàÿæåðòâà, èñêóïèòåëüíîå æåðòâîïðèíîøåíèå’); ðàçäåëûâàòü òóøó æèâîòíîãî –êàç., òàò.; ðåçàòü, óáèòü (o ÷åëîâåêå) – íîã., òàò., áàø., óéã.äèàë. Lå Coq 93; èçáèâàòüâ êðîâü – Áàñê.Òóáà; ðåçàòü, ðàçðåçàòü – óç. (íàïð., áîâóí cop é- ‘ðàçðåçàòü äûíþ’);4. ïîðàíèòü, îáîäðàòü, ññàäèòü, ðàñöàðàïàòü – òóðê., òàò., àëò.äèàë. (â ñîñòàâå:ñîéûëãàíû ‘ññàäèíà, ñòåðòîå ìåñòî íà òåëå’), Áóä. I 715 (òóð., òàò., ÷àã., àç.), Ettuh.241 (â ñîñòàâå: ‘ññàäèíà, öàðàïèíà’), Tryj. ðàçã. äåëàòü îïåðàöèþ (õèðóðãè÷åñêóþ)– êèð.;5. áèòü – êàç., Áàñê.Ëåá., Ð IV. 513 (ñàã., êîéá., êà÷.); ðàçáèâàòü – àëò.;6. ïåðåí. îãðàáèòü, îáîáðàòü, îá÷èñòèòü – òóðê., òóð., àç., ãàã., áàø.äèàë. Áªª II294, ÿê., ÷óâ., Áóä. I 715 (òóð., òàò., ÷àã., àç.), Zen. II 580 (òóð.), Ettuh., Õîð.Ï., Erg.,Zen. II 529 (âîñò.-òþðê.); îáîêðàñòü, îáâîðîâàòü – òóðê.; îòêðûòî ãðàáèòü (îãpàáèòåëÿõ, áàíäèòàõ) – òóð.äèàë. Dsf.;7. ïðîñêàêàòü (íàñêâîçü) – Ð IV 513 (øîð., â ñîñòàâå ñîéa øàïòû);8. ïðîñò. íàÿðèâàòü, æàðèòü, øïàðèòü – ÷óâ.;9. óíè÷òîæàþùå êðèòèêîâàòü – êàç.; ðóãàòü – áàø.äèàë. Áªª II 294;10. ìó÷èòü, óãíåòàòü (‘schinden’) – Houts., Tryj.Çíà÷åíèÿ 1-6 äîâîëüíî îäíîðîäíû ïî ñâîåìó ñîñòàâó, îáíàðóæèâàÿ âíóòðåííèåñâÿçè ñ öåíòðàëüíûìè çíà÷åíèÿìè 1. ‘ñíèìàòü íàðóæíûé ñëîé’ è 3. ‘ðåçàòü,çàêàëûâàòü’. Ìåíåå ÿñíû ñâÿçè ñ öåíòðàëüíûìè äëÿ çíà÷åíèé 7-10, êàæäîå èçêîòîðûõ ïðåäñòàâëåíî â åäèíè÷íîì òþðê. ÿçûêå.◊ À.Ì.Ùåðáàê âîññòàíàâëèâàåò àðõåòèï ñëîâà *coj- ‘ñäèðàòü øêóðó ñ æèâîòíîãî’(Ùåðá.ÑÔ 196), òî æå – ó Ì.Ðýñýíåíà (Räs.VEWT 425b).304
Øèðîêèé ðàçáðîñ èçîãëîññ ñîé- è åãî âàðèàíòîâ íà òþðê. ÿçûêîâûõ òåððèòîðèÿõ– Àëòàé (àëò., òóáà, ëåá., òåë., øîð., ñàã., êà÷., êîéá., êþýð., òîô.) è ßêóòèÿ(ÿê.), Öåíòðàëüíàÿ (óéã., ñþã., ëîá.) è Ñðåäíÿÿ Àçèÿ (òóðê., êèð., êêàë.) ñ ñîïðåäåëüíûìèðàéîíàìè Èðàíà (õàëàäæ.) íà þãå è ñòåïÿìè Êàçàõñòàíà (êàç.) íà ñåâåðå,Ñåâåðíûé Êàâêàç (êóì., íîã.) è Çàêàâêàçüå (àç.), Ïîâîëæüå (òàò., ÷óâ., áàø.),Ëèòâà (êàð.ò.), Óêðàèíà (êàð.ã.), Ìîëäàâèÿ (ãàã.), Êðûì (êàð.ê.) è Òóðöèÿ (òóð.)– ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü îá èñêîííîñòè ýòîãî òþðê. ñëîâà; ïîäòâåðæäåíèåìýòîìó ìîæåò ñëóæèòü åãî âñòðå÷àåìîñòü â ðàçíîâðåìåííûõ ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêàõíà òþðê. ÿçûêàõ ðàçëè÷íûõ êëàññèôèêàöèîííûõ ãðóïï 236 .◊ Ñîé- – àêòèâíî ïðîèçâîäÿùàÿ îñíîâà, îò íåå îáðàçóþòñÿ âñå çàëîãè, êîòîðûåâ ðàçíûõ èñòî÷íèêàõ ïî-ðàçíîìó ðåàëèçóþò ÷àùå çíà÷åíèÿ 2-4, 6, ðåæå 1.Äëÿ XI â. îòìå÷åí ñòðàä, íà – -(ñ)óá: sojsuq-, sojuq- ÄÒÑ 507, 508 (MK I 20, MK III142) â çíà÷åíèè ‘áûòü îãðàáëåííûì, ðàçãðàáëåííûì’. Âåñüìà îáøèðåí êðóãîòãëàãîëüíûõ èìåí, ïðîèçâîäíûõ îò cîé-, ïðè÷åì ðàñïðåäåëåíèå èõ íåðàâíîìåðíîïî ðàçíîâðåìåííûì èñòî÷íèêàì, à ðåàëèçóåìûå â íèõ çíà÷åíèÿ – ÷àùå1-3, ðåæå 6. – Ã.Á.I ÑÎÉ- II òóâ.;II ÑÎÉËÎ- êèð.; ñîéëà- óéã., õàê. (ÐÕÑë.).◊ I ïîëçòè, ïðåñìûêàòüñÿ – òóâ.;II ïîëçòè, ïðåñìûêàòüñÿ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ.◊ Ñîé-, ìîæåò áûòü, âîñõîäèò ê ñîé- ‘ñíèìàòü íàðóæíûé ñëîé’, *‘ëèíÿòü (îçìåå)’ > ‘ïîëçòè’, ñð. òåë. coiØoá ‘ñíÿâøàÿñÿ ñî çìåè êîæà’ (Ð IV 514) > ‘âûïîëçîê’;ñîéóíòû ‘êîæà, ñíÿòàÿ ñ æèâîòíûõ, ñïóñê (çìåè)’ – Áóä. I 715 (àëò.). Ñîéëî- – èíòåíñèâíàÿôîðìà ñ àôô. -ëà > -ëî. – Ë.Ë.I ÑÎ:É òóðê.äèàë. Êóð. II 251; ñîé òóð., ãàã., àç., àç.äèàë. Íàõ÷. 253, Ãàìç. Îðä.[ÀÊÄ] 17, êàð.ê., êóì., êóì.äèàë. Êåð. 370, êàç., êàç.äèàë. ±ÒÄÑ 293, Àìàíæ. 404,íîã., õàëàäæ. Doerf. – Tez. 191, Ð IV 512 (îñì., êðûì., êèð. = êàç.), Áóä. I 714(òóð., àç.), Zen. II 528 (òóð.), 580 (òóð.), El-Idr. 43, Zaj.St. II 92, Erg. 270, Ros. 349,Tryj. 695, Pav.C. 363;II ? SOYAK òóð.äèàë. DD 3, 1245.◊ I 1. ïîòîìêè îò îäíîãî êîðíÿ – El-Idr.; ïîòîìêè – òóð., êàç.äèàë. ±ÒÄÑ,Zen.; ïîòîìñòâî – àç.äèàë. Ãàìç. Îðä., Zaj.St., Zen., Pav.C.;2. ïðîèñõîæäåíèå – òóðê.äèàë. Êóð., òóð., àç., êàð.ê., êàç., êàç.äèàë. ±ÒÄÑ,íîã., õàëàäæ. Doerf. – Tez., Zen. II 528, Erg.; ïðåäêè – òóð.;3. ïëåìÿ – ãàã., Zen., Ðàv.C.; ðîä – òóð., ãàã., àç., àç.äèàë. Íàõ÷., êàð.ê., êàç.äèàë.Àìàíæ., íîã., Ð (îñì.), Áóä., Zen., Zaj.St., Erg., Ros., Tryj., Pav.C.;4. ôàìèëèÿ – òóð., íîã.; ñåìüÿ – Ð (îñì.), Zen. II 580, Zaj.St., Tryj.; ñåìåéñòâî– Áóä.; ïîêîëåíèå – òóð., àç.äèàë. Ãàìç Îðä., Zen. II 528, Erg., Ros., Tryj.;5. ðàñà – òóð., ãàã., êàç.äèàë. ±ÒÄÑ, Ð (îñì.), Zen., Pav.C.;6. À. ïîðîäà – òóð., àç., êàð.ê., êàç., íîã., Áóä., Zen., Pav.C.; Á. ïîðîäèñòûé –òóð.;236Ñì. åùå Ôåäîòîâ 2, 70, EDAL. — Ïðèì. ðåä.305
7. À. áëàãîðîäñòâî, ðîäîâèòîñòü – àç.; õîðîøåå ïðîèñõîæäåíèå – Zen. II 580;çíàòíûé ðîä – êàç.äèàë. Àìàíæ., Ð (êèð. = êàç.); õîðîøàÿ ïîðîäà – Áóä.; Á. áëàãîðîäíûé,çíàòíûé – òóð.;8. ðîä/âèä – òóð., ãàã., íîã., Ð (îñì.), Ros., Tryj.; ñîðò – òóð., ãàã., êàð.ê., íîã.,Ð (îñì.), Zen. II 580, Tryj.;9. âíåøíèé âèä ÷åëîâåêà, âíåøíîñòü, ëèöî – êóì.; òåëîñëîæåíèå – êóì.äèàë.Êåð.;II 1. ïðîèñõîæäåíèå, ðîä – òóð.äèàë. DD;2. ïîêðîé, îáðàçåö, ìîäåëü – òóð.äèàë. DD.Äåâÿòîå çíà÷åíèå ôîðì ïåðâîé ðóáðèêè ‘âíåøíèé âèä ÷åëîâåêà, âíåøíîñòü,òåëîñëîæåíèå’, îòìå÷åííîå â êóìûêñêîì ÿçûêå, ìîãëî ïîÿâèòüñÿ â ïàðíîì ñëîâåáîé ñîé ‘òåëîñëîæåíèå’, ãäå áîé ñî çíà÷åíèåì ‘ïëåìÿ, ðîä’ (ñð. òóð. boy òî æå)áûëî èíòåðïðåòèðîâàíî êàê áîé ‘ðîñò, ñòàí, ôèãóðà’, à ñîé – êàê åãî ñèíîíèì;ñð. êóì. áîéó-ñîéó éoá àäàì ‘÷åëîâåê, èìåþùèé æàëêèé âèä’.Âòîðîå çíà÷åíèå òóð.äèàë. soyak ‘ïîêðîé, îáðàçåö, ìîäåëü’, âîçìîæíî, âîçíèêëîâ ðåçóëüòàòå ñáëèæåíèÿ ýòîé ëåêñåìû ñ ïåðñ. (← àð.) m ‘ìåòîä, ñïîñîá,ìàíåðà’.Îñì. è êðûì. soj ‘ðàñà, ñåìüÿ, ðîä’ ïðèâîäèò Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 425b).Âîçìîæíî, ñóùåñòâóåò ãåíåòè÷åñêàÿ ñâÿçü òþðê. *ñî:é ñ ìîíã. ïèñüì. sojuã-a ‘ðîñòîê,ïîáåã’ (Låss. 724), õàëõ. ñîéî: òî æå. Ñåìàíòè÷åñêóþ ïàðàëëåëü ïðåäñòàâëÿþòòþðê. êèê ‘êîðåíü’ > ‘ïðîèñõîæäåíèå’; ñì. òàêæå Î÷. 57-58.◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñîé èíòåðåñíû: îñì. cîiñoï ‘ðîä, ðîäîñëîâíàÿ’ (Ð IV 558),òóð. sîósîð òî æå è êêàë.äèàë. ñîéëû ‘ïîäîáíûé’ (Íàñ.±ÒÄÑ 267). Ïîñëåäíÿÿôîðìà èìååò ñèíîíèì ñûéàáëû < ñûéàá ‘âíåøíèé, íàðóæíûé âèä’ (íàïð., êèð.ñûéàá ‘ëèöî, âíåøíîñòü’).◊ Î çàèìñòâîâàíèè òóð. soy â áàëêàíñêèå ÿçûêè ñì. Mikl. 159, ¹ II 3. – Ë.Ë.Ñα- I òóðê., òóðê.äèàë. ÒÄÒÄÑ 157, 164, òóð. (sok-), áàë. ÌÈ 183, Øàóì. 77,êèð., êàç., êêàë., íîã. (ïåðåä ñîãëàñíûì àôô.), óç.äèàë. Ìóò.Ʊ 147, óéã., óéã.äèàë.Jarr. 277, Ìàë.Óß 179, Ìàë.ÓÍÑ 151 (õîò., â ñîñòàâå ñoáòàp, ñoáòóð- ‘êîâàòü’),Meng.VTOT 1288, ëîá., ñþã., áàð. Äì.ßÁÒ 181, àëò., Áàñê.Êóì. 247, Áàñê.Òóáà 148,Áàñê.Ëåá. 196, ÃÀß 250, Âåðá. 301, ÷óë.-òþðê. Áèð.ÇÑ×Òß 31, òóâ., Ð IV 519 (àëò.,òåë., ëåá., øîð., ñàã., êîéá., êà÷., êþýð., êèð. = êàç., êêèð., òàð., âîñò.-òþðê., êîìàí.),Áóä. I 647 (÷àã.), 710 (ñp îá- ÷àã., îñì.), Zen. I 578 (òóð.), ÄÒÑ 508 (Suv. 19 12 ,Rach. I 120 , I 86 , MK III 18 , KP I 5 ), Ìàë. 422, TT X 49, ÂÒÒ VIII 139, Gab. II 334,Caf.EUS 208, KaF.D. 528, Diz. 105, Áîð.ËÒ 272, KW 222, Ettuh. 240, Èç. äàð 366,375, Erg. 269, Vám.ÆSpr. 298, Pav.C. 358, Zen. II 526, 527 (âîñò.-òþðê.), Àáóø. 297,ÍÀË III, 140; ñop á- óç., óç.äèàë. Þäàõ. 33; sok‘- Tryj. 698, Pav.C. 359; ñöá- óéã.äèàë.Ìàë.ÓÍÑ 151 (òóðô., õîò.); ñöê- Ãðóí. 405; ño"ê- (sîúq-) òîô. Ðàñ. 227; so:qóéã.äèàë.Le Coq 93; ñîØ- êàð.ò., ë.-ã., ê. [â ñîñòàâå ñîØóì ‘óáîé, ðåçíÿ (ñêîòà)’],ñîõ- õàê., ÿê., KW 221; swqP P- BTT IX 11 1 , ñóá- òàò. (ïåðåä ñîãëàñíûì àôô.), òàò.äèàë.Ìàõì.ÍÌ 127, Áàñê.Òóáà 149, Brock. 186, Õîð.Ï. II 310, Vám.ÆSpr. 298; ñóõòóðê.[â ñîñòàâå ñóõëà- ‘çàêàëûâàòü, çàáèâàòü (ñêîò)’]; òóá- áàø.; ñÔõ- ÷óâ.; oØóñÿê.Êîìïëåêñ -oá- â áîëüøèíñòâå òþðê. ÿçûêîâ ñîõðàíÿåòñÿ, ñð. â äð.-òþðê. ÿçûêàõíåèçìåííîñòü çàäíåÿçû÷íîãî á â îñíîâàõ êàê ñ ïåðåäíåÿçû÷íûì, òàê è çàäíåÿçû÷íûìâîêàëèçìîì (ñì. Ðîððå VGAS 54 è ñë.).  òàêèõ êûï÷. ÿçûêàõ, êàê306
òàò., íîã., êàð.ò., ë.-ã., ê., à òàêæå â ÿê. (oØóñ-) â ïîçèöèè ïåðåä ãëàñíûì -á- > -Ø-. êàð.ò., õàê., ÿê. (ñîõ-), â ÑÑ (ïî Ãð¸íáåêó) -á- > -õ- íåçàâèñèìî îò ïîçèöèè. Âóéã. íàðå÷èÿõ î ïàëàòàëèçóåòñÿ ïåðåä çàäíåÿçû÷íûì -á- (ñöá-); â àðì.-êûï÷. ïàëàòàëèçóåòñÿâåñü êîìïëåêñ -oá- > -öê- (ñöê-).  òàò. è áàø. ãëàñíîìó î ïåðâîãîñëîãà ïî÷òè âñåõ òþðê. ÿçûêîâ ñîîòâåòñòâóåò y (ñóá-, òóá-). Ìåíåå çàêîíîìåðíîñóæåíèå øèðîêîãî ãóáíîãî -î- > -ó- â äàííîé ïîçèöèè äëÿ àëò. äèàëåêòîâ.  ÷óâ.ãëàñíîìó î ïåðâîãî ñëîãà ìîæåò ñîîòâåòñòâîâàòü ãëàñíûé Ô.  òîô. ïðåäñòàâëåíôàðèíãàëèçîâàííûé î" (ñoúá-). Äîëãîòó øèðîêîãî ãóáíîãî î â óéã, äèàëåêòàõñì.: Le Coq 93. Ïàäåíèå íà÷àëüíîãî ñîãëàñíîãî ïðåäñòàâëåíî â ÿê. oØóñ-; ÿê. ñîõ-,âèäèìî, ïîçäíåå çàèìñòâîâàíèå èç òþðê. ÿçûêà òèïà õàê., ÷òî ïîäòâåðæäàåòñÿàíàëèçîì ñåìàíòèêè – oØóñ- êàê èñêîííîå ñëîâî èìååò âåñüìà ðàçâåòâëåííóþ ñåìàíòèêó,çàèìñòâîâàíèå ñîõ- ñåìàíòè÷åñêè ãîðàçäî áåäíåå ïåðâîãî.  àíëàóòåáàø. òóá- çàêîíîìåðåí ò-.◊ 1. áèòü, óäàðÿòü, [ñòóêíóòü, êîëîòèòü, ñòó÷àòü, íàïð. â äâåðü – íîã. ýñèêêå ñî-Øóâ, òóðê.äèàë. è:øØè ñîá- Êóð. II 251] – òóðê.äèàë., êèð., êàç., íîã., êêàë., òàò.,áàø., óç., óéã., óéã.äèàë., áàð. Äì.ßÁÒ, àëò., àëò.äèàë., Áàñê.Êóì., Áàñê.Òóáà,Áàñê.Ëåá., õàê., òóâ., òîô., ÷óë.-òþðê., ÿê. (oØóñ-), Ð IV 519 (àëò., òåë., ëåá., øîð.,ñàã., êîéá., êà÷., êþýð., êèð. = êàç., êêèð., òàð.), Ð IV 751 (êàçàí.), ÄÒÑ 508 (Suv.19 12 ); Ìàë. ÂÒÒ VIII, Gab. II, Caf.EUS, Áîð.ËÒ, Èç. äàð, Tryj., Ãðóí., Àáóø., ÍÀËIII 140, Ð IV 519 (âîñò.-òþðê., êîìàí.); èçáèâàòü (êîãî) – òóðê.äèàë. (â ñîñòàâå ñîáóïòàøëà- ‘èçáèòü’ Êóð. I 43); öàðàïàòü – ÍÀË III 140; ñòàâèòü ñèíÿêè – óéã.äèàë.Jarr.; óáèâàòü óäàðîì – Áàñê.Ëåá., òîô.; óíè÷òîæàòü – Tryj.;2. áèòüñÿ, ïóëüñèðîâàòü (î ñåpäöe, ïóëüñå, àpòåðèè, íàïð., tamar so÷ar ‘àðòåðèÿïóëüñèðóåò’ KW 221) – êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., áàø., KW;3. ïåðåí. áèòü (î ÷àñàõ, íàïð., òàò. ñäãàò’ ñóØó) – òàò., áàø., óéã., Ìàë. (Suv.612 22 ); áèòü (â êîëîêîë, áàðàáàí, áóáåí, íàïð., òåë. øàå áîåðó: ñîá-, êèð. áîåðàóñîá- ‘çâîíèòü â êîëîêîë’ Ð IV 519) – êàç., óéã.äèàë. Ìàë.Óß, ÿê. (îØóñ-);4. èãðàòü (íà ìóçûêàëüíîì èíñòðóìåíòå) êóì. (àðØàí ñîá- ‘èãðàòü íà ãàðìîíè’),áàë. ÌÈ, Øàóì., áàø.äèàë. Áªª I 263; èãðàòü íà êîìóçå – àëò.äèàë. Áàñê.Òóáà, ÐIV 520 (òåë.); èãðàòü (î ìóçûêå) – êóì. Ñàò.; èãðàòü (âî ÷òî);5. òåëåãðàôèðîâàòü (áyêâ.: ‘îòáèòü òåëåãðàììó’ – íîã. òåëåãðàììà ñîá-) – íîã.,óéã.äèàë.; çâîíèòü ïî òåëåôîíó – òóðê.äèàë. Êóð. II 251 (òåë ëîá-)6. ôîòîãðàôèðîâàòü – òóðê.äèàë., íîã. (â ñîñòàâå êàüðòêå ñîá-);7. ðàñêîëîòü óäàðîì – òîô.; óäàðîì äåëàòü âñìÿòêó – óéã.äèàë. Jarr.; ðàñêàëûâàòü,êîëîòü, ðàñùåïëÿòü, ðàçðóáàòü, ðàññåêàòü – Pav.C.; äðîáèòü (ïåðåö) –óéã.äèàë. Jarr.; èçìåëü÷àòü, òîëî÷ü – ÄÒÑ 508 (Rach., ÌÊ), Gab. II, Caf.EUS,Brock., KaF.D., Diz.; òîëî÷ü (â ñòóïêå) – ÿê. (ñîõ-);8. õëîïàòü (íàïð., íîã. áîë ñîá- ‘õëîïàòü â ëàäîøè’) – êàç., íîã.; õëåñòàòü, ñòåãàòü– Vám.ÆSpr.;9. âûñåêàòü êðåñàëîì/êðåìíåì îãîíü – òóâ., õàê.; ÷èðêàòü ñïè÷êîé – õàê.;10. êîâàòü (íîã. òåìèðäè ñîá-, àëò. òåìèð ñîá- ‘êîâàòü æåëåçî’) – êèð., êàç.,êêàë., íîã., óéã., óéã.äèàë., Meng.VTOT 1288, 118, Jarr. (â ñîñòàâå sîqàð qoj- ‘êîâàòü’),ëîá., ñþã., áàð. Äì.ßÁÒ (â ñîñòàâå ñîáòûð- ‘âûêîâàòü’), àëò., ÃÀß,Áàñê.Êóì., òóâ., ÿê. (îØóñ-), Áóä. II 710 (òàò., ÷àã., îñì.), Caf.EUS;11. ÷åêàíèòü (äåíüãè, ìîíåòû; òàò. àê÷à ñóãó ‘÷åêàíèòü äåíüãè’) – íîã., òàò.,óéã.äèàë. Le Coq, Caf.EUS; êëåéìèòü, ñòàâèòü òàìãó (òàìØà ñîá-) – Áóä. II 711(êðûì.); ñòàâèòü ïå÷àòü – òàò. (ïå÷àòü ñóá-);307
12. îáòåñûâàòü (êàìíè), ãðàíèòü, øëèôîâàòü – Pav.C.; îáèâàòü òóâ.;13. ìîëîòèòü (òàò. àøëûá ñóá-, íîã. òàðû ñîá- ‘ìîëîòèòü õëåá, ïðîñî’) – êàç.îáë., íîã., òàò., óéã., àëò. Áàñê.Êóì., Áàñê.Òóáà; êîñèòü, æàòü – Ð IV 530 (òåë.);14. îòáèâàòü, òî÷èòü êîñó – òàò. (÷àëãû ñóØ-);15. òðåïàòü øåðñòü – KW 221;16. çàáèâàòü, ðåçàòü (ñêîò) – êàð. [â ñîñòàâå ñîØóì ‘óáîé, ðåçíÿ (ñêîòà)’], êèð.(â ñîñòàâå ñîØûì ‘îñåííèé óáîé ñêîòà; ìÿñî, çàãîòîâëåííîå íà çèìó’), êêàë. (â ñîñòàâåñîØûì ñ òåìè æå çíà÷åíèÿìè), êàç. (â ñîñòàâå ñîØûì ‘ñêîò, ïðåäíàçíà÷åííûéíà çèìíèé óáîé’), òàò. (â ñîñòàâå ñóØûì ñ òåì æå çíà÷åíèåì), áàø. (â ñîñòàâå òó-Øûì ñ òåì æå çíà÷åíèåì), óç., óç.äèàë. ñîp áì ñ òåì æå çíà÷åíèåì, ‘ñêîò, îòêîðìëåííûéíà óáîé’ – Ðåø. Êóðàì. 235, Ìèpñ. Êûðê. 202), óéã. (â ñîñòàâå ñîáóì/ñîáàì‘îñåííèé óáîé ñêîòà; çàïàñ ìÿñà íà çèìó’), ñþã. Òåí.ÑÑß, àëò.äèàë., Âåðá.,Áàñê.Êóì., Áàñê.Ëåá., õàê., òóâ., ÿê. (îØóñ-), Ð IV 519 (àëò., òåë., ëåá., øîð., ñàã.,êîéá., êà÷., êþýð., êèð. = êàç., êêèð., òàð.), Áóä. I 710 (òàò., ÷àã., îñì.), BTT IX111, Ãðóí., Vám.ÆSpr. 298; îáäèðàòü (øêóðó) – áàð. Äì.ßÁÒ; îõîò. óáèâàòü, ïîäñòðåëèâàòü– íîã. (íàïð., êîÿí ñîêòû ‘ïîäñòðåëèë çàéöà’); îõîòèòüñÿ, ëîâèòü,ïîéìàòü – áàø.äèàë. Áªª I 263;17. êëåâàòü (ò.å. ïîäáèðàòü êëþâîì çåðíî) – ÷óâ., ÄÒÑ 508 (ÌÊ II, KP I), BTTIX 111, Brock. 186 (ÌÊ I 356), TT X 49; êëåâàòü, çàêëåâàòü, ùèïàòü, êëåâàòüñÿ (îïòèöàõ) – êàç., ÷óâ.; âûùèïàòü, âûäåðãèâàòü, ðâàòü, âûðûâàòü, îáðûâàòü – ÍÀËIII 140;18. æàëèòü, êóñàòü (o íàñåêîìûõ, çìåÿõ) – òóðê., òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 157, òóð.,÷óâ., Áóä. I 710 (òàò., ÷àã., îñì.), Zen. II 578 (òóð.), BTT IX 111, Brock. 186, Õîð.Ï.310, YTS 189 (â cîñòàâå sokar siek ‘ìóõà c æàëîì’), Erg., Vám.ÆSpr. 298, Pav.C.358, Zen. II 527 (âîñò.-òþðê.); êîëîòü – Áàñê.Ëåá.; ïåðåí. ãîâîðèòü ÿäîâèòî, æàëèòü(êîëîòü) ñëîâàìè, êàê çìåÿ – Erg.; îñêîðáëÿòú, ïîíîñèòü – HAË III 140;19. íàêàçàòü – àëò. ÃÀß 250, Âåðá. 301; ïîðàæàòü – àëò. Áàñê.Òóáà 148, ÿê.(îØóñ-);20. ðóáèòü – ÿê. (îØóñ-); äåëàòü íàñå÷êè, çàðóáêè (íàïð., òîïîðîì) – ÷óâ.; ïðîäîëáèòü– áàð. Äì.ßÁÒ; ðàçäîëáèòü – Gab. II; ïîÿâèòüñÿ îòâåðñòèþ – ÍÀË III139;21. ñòðîèòü, ñêîëà÷èâàòü – êêàë., óç., óç.äèàë. Ìóò.Ʊ 147, ÿê. (îØóñ-); âîçâîäèòüñòåíû – óéã.äèàë. (tamni soq-) Meng.VTOT 1288; îñíîâàòü (ãîðîä) – óéã.äèàë.Meng.VTOT;22. ñîçäàâàòü, ïðîèçâîäèòü – óéã.äèàë. Meng.VTOT; èçãîòîâëÿòü, ïðèäàâàòüôîðìó (÷åìó) – Vám.ÆSpr. 298; ôîðìîâàòü (÷òî) – áàø.äèàë. Áªª I 263; ëåïèòü(ãîðøêè) – ÿê. (îØóñ-);23. óäàðèòü (î ñîëíå÷íîì óäàðå) – òóðê.äèàë. (â ñîñòàâå ãðí ëîáäEû- ‘ñîëíöå óäàðèëî’)Êóð. II 251; óäàðèòü (o ìîëíèè) – òàò. ÿøåí ñóá- ‘óäàðèòü ìîëíèè’); áèòüãðàäîì – íîã., òàò. (òàò. áîç ñóáòû ‘ïîáèë ãðàä’); óãîðåòü – òàò.äèàë. (èñ ñóá-);24. äóòü (î âåòðå) – êèð., óç.äèàë. Ìóò.Ʊ 147, àëò. ÃÀß, Áóä. I 711 (àëò.);25. ïðîìûâàòü (î âîäå), âçáàëòûâàòü – ÿê. (îØóñ-), Áóä. I 710 (÷àã. â ñîñòàâå ñîêpóì ‘îòáîé âîäû, âîäà, îòáèâàþùàÿ ñóäíî’) è íåêîòîðûå åäèíè÷íûå çíà÷åíèÿ âðàçëè÷íûõ èñòî÷íèêàõ, óç.äèàë., ÿê. è äð.;26. â êà÷åñòâå âñïîìîãàòåëüíîãî ãëàãîëà âûðàæàåò ðåøèòåëüíîñòü äåéñòâèÿ –àëò.308
Êðóã çíà÷åíèé ñîá- I î÷åíü øèðîê, â íåãî âõîäÿò è äîñòàòî÷íî äàëåêî îòîøåäøèåîò öåíòðàëüíûõ çíà÷åíèé. Òàêèå çíà÷åíèÿ ïðåäñòàâëåíû ðàçðîçíåííî, âåäèíè÷íûõ ÿçûêàõ, ÷àñòî ëèøåíû âíóòðåííåé ñâÿçè. Ê.Áðîêêåëüìàí (Brock.186), ññûëàÿñü íà MK II 16 11-16 , ñ÷èòàë çíà÷åíèå ñîá- I ‘æàëèòü, êóñàòü (î çìåå)’îãóçñêèì. Ðàñïðåäåëåíèå åãî ïî òþðê. ÿçûêàì íå ïîçâîëÿåò ñ÷èòàòü ýòî çíà÷åíèåòîëüêî îãóçñêèì: îíî ïðåäñòàâëåíî òàêæå â ÷óâ., à èñòîðè÷åñêè – â âîñò.-òþðê.(Zen. II 527, Pav.C. 358).Çíà÷åíèÿ 2-17 òàê èëè èíà÷å âêëþ÷àþò â ñåáÿ öåíòðàëüíîå çíà÷åíèå â êà÷åñòâåîñíîâíîé ñåìû, ïðèòîì, ÷òî îíà êîíêðåòèçèðóåòñÿ çà ñ÷åò ñîîòâåòñòâóþùèõîáúåêòîâ è ñóáúåêòîâ äåéñòâèÿ, à êðóã èìåí, ñ êîòîðûìè ìîæåò ñî÷åòàòüñÿ ñîá- I,ñåìàíòè÷åñêè ðàçíîîáðàçåí è øèðîê. Ñòîëü æå øèðîêóþ ñî÷åòàåìîñòü ñ ñåìàíòè÷åñêèðàçíîîáðàçíûìè èìåíàìè è íà ýòîé îñíîâå – âîçìîæíîñòü ñîâìåùåíèÿâ ñåìàíòèêå îäíîãî ãëàãîëà áîëüøîãî ÷èñëà êîíêðåòèçèðîâàííûõ çíà÷åíèé îáíàðóæèâàþòâ ðàçëè÷íûõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ ãëàãîëû, ñèíîíèìè÷íûå ñîá- I. Òàê,òóð. ëàl- ‘áèòü, óäàðÿòü, ñòó÷àòü âî ÷òo’, ñî÷åòàÿñü ñ äîïîëíåíèÿìè ñîîòâåòñòâóþùåéñåìàíòèêè, ïåðåäàåò çíà÷åíèÿ ‘èñïîëíÿòü, èãðàòü íà ÷åì; çâîíèòü (î çâîíêå,òåëåôîíå), çâîíèòü â êîëîêîë’, ñì î çíà÷åíèÿ 3-5 ó ñîá- I. Ñð. òàêæå à) çíà÷åíèå 8è çíà÷åíèå ‘ñòåãàòü, õëåñòàòü’ ó ëàl-; á) çíà÷åíèÿ 11-12 è çíà÷åíèå ëàl- ‘ãðàâèðîâàòü(ïî ìåòàëëó)’; â) çíà÷åíèå 23 è òóð. onu gün ëàldý ‘îí ïîëó÷èë ñîëíå÷íûéóäàð’, onu hava ëàldý ‘åãî îïüÿíèë âîçäóõ’. Òóð. vur-, óç. óð- óïîòðåáëÿþòñÿ âçíà÷åíèÿõ ‘áèòü (o ÷acax)’, ‘áèòüñÿ (î ñåðäöå)’ (ñì. óç. þðàãèì ãóï-ãóï óðà¸òèð ‘óìåíÿ ñèëüíî áüåòñÿ ñåðäöå’). Ñð. òàêæå: à) òóð. damga vur- ‘ñòàâèòü ïå÷àòü’ èçíà÷åíèå 11; á) óç. áoå óp- ‘óäàðèòü â íàáàò’ è çíà÷åíèå 3; â) óç. áàðñàá óð- ‘õëîïàòüâ ëàäîøè, àïëîäèðîâàòü’ è çíà÷åíèå 8; ã) óç. øàìîë þçãà óðèá òóðàðäè ‘âåòåðõëåñòàë â ëèöî’ è çíà÷åíèå 24; ä) óç. ¸ìØèð óðèá òóðèáäè ‘èäåò ñèëüíûé äîæäü’ èçíà÷åíèå 23: ‘áèòü ãðàäîì’; å) óç. ïàõñà óp- ‘âîçäâèãàòü ñòåíó, ñòðîèòü çàáîð (èçãëèíû) ’ (ñì. ÓÐ-, çíà÷åíèå 7) è çíà÷åíèå 21; æ) òóð. ine vur- ‘äåëàòü óêîë (áîëüíîìó)’è çíà÷åíèå 11; ç) ÓÐ-, çíà÷åíèå 1, Ð I 1648 ‘ïîðàçèòü’ (êàð.ò.) è ‘íàêàçàòü’(êèð.) è çíà÷åíèå 19; è) ÓÐ-, çíà÷åíèÿ 1, 8 è çíà÷åíèÿ 8, 12, 23 ó ñîá- I. Äðóãîéñèíîíèìè÷íûé äàííîé ëåêñåìå ãëàãîë – ÷îá-/÷àá- ‘óäàðèòü áûñòðûì óäàðîì,êîëîòü, ðàñêàëûâàòü; äðîáèòü’ (ñð. çíà÷åíèå 7 ó ñîá- I) – òàêæå èìååò ñîïîñòàâèìûåñî çíà÷åíèÿìè ñîá- I îòâåòâëåíèÿ â ñâîåé ñåìàíòèêå. Ñî çíà÷åíèåì 17 ó ñîá-I ñîïîñòàâèìû, íàïðèìåð, åãî çíà÷åíèÿ ‘æàëèòü, óæàëèòü, êóñàòü, óêóñèòü’ (ïåðåí.‘ÿáåäíè÷àòü, êëÿóçíè÷àòü, äîíîñèòü’) – òóðê., òóð. (â ñîñòàâå diš èak- ‘óêóñèòü’),òàò., óç., óéã., áàø. (ñàØó), òîô. (ša"q Ðàñ. 77), P III 1831 (îñì., ÷àã., òàð.,àëò., ëåá., òåë., êàð.ò., êàçàí., êðûì.); òóðê. ÷îá-, àëò. ÷îáû-, òàð. ÷îêý:-, îñì.,êêèð. ÷îáó- ‘êëåâàòü êëþâîì’ Ð III 1831. Ïðîâåäåííîå ñîïîñòàâëåíèå ïîçâîëÿåòïðåäïîëàãàòü èçâåñòíîå âçàèìîäåéñòâèå ìåæäó íàçâàííûìè ñåìàíòè÷åñêè áëèçêèìèòþðê. ãëàãîëàìè â îáëàñòè êàê ñåìàíòèêè, òàê è ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè÷åñêîéèçáèðàòåëüíîñòè ïðè ñëîâîñî÷åòàíèÿõ (âîçìîæíîñòè äëÿ ëàl-, vur, -ëakñî÷åòàòüñÿñ èìåíàìè, ñåìàíòè÷åñêè áëèçêèìè ê èìåíàì, ñ êîòîðûìè ñî÷åòàåòñÿñîá- I). ýòîì æå ïëàíå òþðê. ñîá- I òèïîëîãè÷åñêè ñîïîñòàâèìî ñ ìîíã. öîõ, êàëì.öîêõ ‘áèòü, óäàðÿòü’. Øèðîêèé êðóã çíà÷åíèé, íàïð., êàëì. öîêõ êîíêðåòèçèðóåòñÿñ ïîìîùüþ ðàçíîîáðàçíûõ äîïîëíåíèé (ñì.: Ý.×.Áàäàåâ. Ñîâðåìåííûé êàëìûöêèéÿçûê. Ëåêñèêîëîãèÿ. Ýëèñòà, 1985, 30-32), ëèáî ñîâïàäàþùèõ, ëèáî ñî-309
ïîñòàâèìûõ ñ 1, 2, 3, 4, 5, 8, 13 çíà÷åíèÿìè ó ñîá- I. Ñåìàíòè÷åñêèå ñîâïàäåíèÿ ññîá- I òèïîëîãè÷åñêè îáíàðóæèâàþòñÿ ó íåì. schlagen ‘áèòü, óäàðÿòü’.Íàëè÷èå òþðêñêèõ îìîíèìè÷íûõ ãëàãîëîâ ñîá- I ‘áèòü, óäàðÿòü’, ñîá- II ‘âñîâûâàòü,âòûêàòü’ è ñîá- III ‘òêàòü, âÿçàòü, ïëåñòè’ ñîçäàåò ïî÷âó äëÿ ñìûñëîâûõ èïðî÷èõ êîíòàìèíàöèé, òåì áîëåå, ÷òî îñíîâíàÿ ñåìà ñîá- II – ‘ââîäèòü âíóòðü’ –â ðÿäå ÿçûêîâ îñëîæíÿåòñÿ ïîáî÷íûìè ñåìàìè "îáðàçà äåéñòâèÿ". Òàê, ââîäèòüâíóòðü ìîæíî ïîñðåäñòâîì óäàðà, ò.å. ‘âáèâàòü, âêîëà÷èâàòü’. Ýòî çíà÷åíèå,ñáëèæàþùåå ñîá- I è ñîá- II, çàôèêñèðîâàíî íàðÿäó ñ äðóãèìè, ñîäåðæàùèìè ñåìó‘ââîäèòü âíóòðü’ (áåç ïîäîáíûõ îñëîæíåíèé) â óéã. ñîá-, âîñò.-òþðê. ñîá- Zen.II 527, àðì.-êûï÷. sux- Tryj. 710, ñð. òàêæå ñîáóøòóð- Ð IV 522 (îñì., êðûì.) ‘âêîëà÷èâàòü(ãâîçäü)’, sîqól- Brock. 183 (R IV 524), ïåðåâîäèìûé çäåñü ñ ïîìîùüþqaqyl-. (Òèïîëîãè÷åñêè ýòî îïðàâäàííîå ñîïîñòàâëåíèå, ïîñêîëüêó ñåìàíòèêó,íàïðèìåð, òóð. kak- âïîëíå ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ñîäåðæàùóþ ñåìó ‘ââîäèòüâíóòðü’ è îäíîâðåìåííî ñåìû ðàçëè÷íûõ îáðàçîâ äåéñòâèÿ: ‘1) òîëêàòü, ïîäòàëêèâàòü;çàòàëêèâàòü; 2) âáèâàòü, áèòü; óäàðÿòü’.). ÷óâ. ñÔõ- òàêæå, ïî-âèäèìîìó, íàëèöî êîíòàìèíàöèÿ òðåõ îìîíèìè÷íûõãëàãîëîâ, à èìåííî ‘êëåâàòü, óäàðèòü êëþâîì; äåëàòü íàñå÷êè, çàðóáêè (íàïð., òîïîðîì)’,‘æàëèòü, êóñàòü (î íàñåêîìîì)’ (ò.å. ñîá- I), ñ îäíîé ñòîðîíû, ‘ñîñàòü,âñàñûâàòü, âïèòûâàòü’ (ò.å. ñîá- II), ñ äðóãîé, è, íàêîíåö, ñ òðåòüåé – ‘âûøèâàòüâñòàâêè, âñòàâëÿòü öâåòíûå ãëàçêè (â îáùèé êîíòóð óçîðà)’ (ò.å. ñîá- III). Ýòà êîíòàìèíàöèÿíàøëà îòðàæåíèå â ñîîòâåòñòâóþùåé ñëîâàðíîé ñòàòüå ×óâàøñêîðóññêîãîñëîâàðÿ’. Êàê ðåçóëüòàò ñåìàíòè÷åñêîãî ñêðåùèâàíèÿ ñîá- I è ñîá- IIIìîæíî ðàññìàòðèâàòü çíà÷åíèå ‘âûäåðãèâàòü íèòêó (íàìåòêó?) èç øâà ñøèòîéâåùè’ (ÍÀË III 139).Íåðàçëè÷åíèå ñîá- I è ñîá- II ïðåäñòàâëåíî ó Ê.Áðîêåëüìàíà (Brock. 186): äëÿsuqmaq (soqmaq R IV 750) óêàçàíû çíà÷åíèÿ ‘1. ââîäèòü; 2. âñîâûâàòü, âòûêàòü [–ê ñîá- II]; 3. ðàñòîëî÷ü (ñîëü) [– ê ñîá- I]; 4. ðàñêëåâûâàòü, ïîäáèðàòü êëþâîì [– êñîá- I]; 5. êóñàòü, æàëèòü (î çìåå, îãóçñê. – ñî ññûëêîé íà ÌÊ II 16 11-16 ) [– ê ñîá-I]’. Ñì. òàêæå Ìàë.Óß 179: cok- ‘âñîâûâàòü’ – ‘âêîëà÷èâàòü’ – ‘áèòü’.  òóð. èòóðê. ÿçûêàõ êîíòàìèíàöèè ñîá- I è ñîá- II ñïîñîáñòâîâàëî òî, ÷òî ó ãëàãîëà ñîá-I ñîõðàíèëîñü çäåñü òîëüêî îäíî çíà÷åíèå 18 ‘æàëèòü, êóñàòü (î íàñåêîìûõ, çìee)’;çíà÷åíèÿ æå ‘áèòü, óäàðÿòü; òîëî÷ü’ îêàçàëèñü îòðàæåíû â èìåíè, ïðîèçâîäíîìîò ýòîãî ãëàãîëà, – òóðê. ñîáû, òóð. soku ‘ñòóïêà’ (ñì.).  ñëîâàðÿõ òåõ ÿçûêîâ, ãäåñîá- I â êà÷åñòâå ñàìîñòîÿòåëüíîé ëåêñåìû íå ñîõðàíèëñÿ, çíà÷åíèå ‘æàëèòü, êóñàòü’,êàê ïðàâèëî, ââîäèòñÿ â ñïèñîê çíà÷åíèé ñîá- II ‘ââîäèòü âíóòðü’.Âîçìîæíî, ÷òî ðåçóëüòàòîì êîíòàìèíàöèè ñîá- I è ñîá- II ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâîäíûéòóðê. ãëàãîë ñóãøóð- [< ñóã-óø-óð-, Cooperat. è Causat. ñð. Menges UAJ, 33,1-2, 113] ‘óäàðÿòü, ñòóêàòü’.◊ Àðõåòèï ñëîâà À.Ì.Ùåðáàê âîññòàíàâëèâàåò â âèäå *cok- (â îòëè÷èå îò àðõåòèïàñîá- II – *cyk- (Ùåðá.ÑÔ 196). Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 426à, 432à) è Äæ.Êëîñîí(Cl. 805à) òàêæå âîññòàíàâëèâàþò sok- (ñîá- I) ñ ïðÿìûì îáúåêòîì â âèí.ï. èsuk- (ñîá- II) ñ ïðÿìûì îáúåêòîì â âèí.ï. è êîñâåííûì – â äàò.ï. Äæ.Êëîñîíîòìå÷àåò ïðè ýòîì, ÷òî òàêîå ðàçëè÷èå ìåæäó sok- è suk- ïðîâîäèò áîëüøèíñòâîñîâðåìåííûõ ñåâåðî-âîñòî÷íûõ, ñåâåðî-çàïàäíûõ, ñåâåðî-öåíòðàëüíûõ è þæíîöåíòðàëüíûõòþðê. ÿçûêîâ. Ã.ĸðôåð (Doerf. III ¹¹ 1250, 1298) ïðèâîäèò òîëüêîêîðåíü soq- (ñîá- I) äëÿ soqtu ‘êîëáàñà’ è so:qu:m ‘îòêîðìëåííûé, óïèòàííûé’.Ïî Ê.Ìåíãåñó (Meng., UAJ, 33, 1-2, 111), ó Êàøãàðè îò÷åòëèâî íå ðàçëè÷àþòñÿ310
soq- è suq-; îïðåäåëåííî îò soq- èì ïðîèçâîäÿòñÿ: soqu, îãóçñê. ôîðìà < *soq-uã,ðÿäîì ñ soqqu ‘ñòóïêà’ è soqym ‘äåðåâÿííîå îïåðåíèå ñòðåëû â ôîðìå åëîâîéøèøêè, ïîäâèæíîå è ñ îòâåðñòèÿìè ñ òðåõ ñòîðîí’ 237 .Î ñìûñëîâûõ êîíòàìèíàöèÿõ ñîá- I, ñîá- II, ñîá- III ñì. âûøå. Ñð. òàêæå òóðê.ñóãøóp- ‘óäàðÿòü, ñòóêàòü’; ïåpåí. ‘ãîâîðèòü ê ìåñòó, êñòàòè’, ñóõëà- ‘âîíçàòü, âòûêàòü;çàêàëûâàòü, çàáèâàòü’ (Øîéíû ñóõëà- ‘çàêîëîòü áàðàíà’) ïðè òîì, ÷òî â íàëè÷èèîäèí ãëàãîë ñîá- ‘ñîâàòü, ïèõàòü; æàëèòü’.◊ Ïîìèìî ñî÷åòàíèé ñ òåìè ïðÿìûìè äîïîëíåíèÿìè, êîòîðûå ïîìîãàþòêîíêðåòèçèðîâàòü ðÿä âûøåíàçâàííûõ çíà÷åíèé ñîá- I, ýòîò ãëàãîë â ñî÷åòàíèè ñíåêîòîðûìè êîñâåííûìè äîïîëíåíèÿìè ìîæåò ñîñòàâëÿòü ôðàçåîëîãèçìû,íàïð., òóð. zarara sok- ‘íàíîñèòü óùåðá’. Ðàñïðîñòðàíåíû çàëîãîâûå ôîðìû:ñòðàäàòåëúíî-âîçâðàòíûé çàëîã ñîáóë- àç.äèàë. Äæàô. Òàóç 252, Áàñê.Ëåá. 196,Diz. 105, Tryj. 689 (sok‘ul-), Vám.ÆSpr. 298 ñî çíà÷åíèÿìè ‘ïîäâåðãíóòüñÿ ïîáîÿì,áûòü çàêîëîòûì’ – àç.äèàë., Áàñê.Ëåá., Tryj., ‘áûòü ðàçìåëü÷åííûì, ðàñòîë÷åííûì;ðàçìåëü÷èòüñÿ, ðàñòîëî÷üñÿ’ – Diz., ‘áûòü ñôîðìîâàííûì; áûòü èñõëåñòàííûì’Vám.ÆSpr. Ïîáóäèòåëüíûé çàëîã ñîáòóð- êàç. Æàí. 82, 125, óéã.äèàë. (ñ âàðèàíòîìso÷tÓr-) Jarr. 277, Diz. 105 ñî çíà÷åíèÿìè ‘êàñòðèðîâàòü æèâîòíîå’ –êàç., ‘ïîáóæäàòü óäàðèòü (ìîëîòêîì), çàñòàâèòü êîâàòü’ – óéã.äèàë., ‘çàñòàâèòü÷òî-ë. èçìåëü÷èòü’ – Diz. 105. Âçàèìíî-ñîâìåñòíûé çàëîã ñîáóø- óéã. äèàë. (ñ âàðèàíòàìèsoqøš- ∼ sîqîš- ∼ soqaš-) Jarr. 277, ëîá., Diz. 105, Vám.ÆSpr. 298, ñîØóøàëò.äèàë.,ñîØûø- Áàñê.Êóì. 247, Áàñê.Ëåá. 196, ñîØûñ- êàç., ñóØûø- òàò., òóØûøáàø.ñî çíà÷åíèåì ‘ñðàæàòüñÿ, âîåâàòü; äðàòüñÿ’ – êàç., òàò., áàø., óéã.äèàë.,Áàñê.Ëåá., ‘ñðàæàòüñÿ’ – Áàñê.Êóì., ‘âîåâàòü’ – ëîá., ‘äðàòüñÿ’ – àëò.äèàë., ‘áîäàòüäðóã äðóãà, áèòüñÿ (î ïåòóõàõ)’ – óéã.äèàë., ‘ñòàëêèâàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì (ïðèáåãå)’ – Vám.ÆSpr., ‘ïîìîãàòü äðóã äðóãó ÷òî-ëèáî òîëî÷ü, ðàçìåëü÷àòü’. ÄåðèâàòñîØëà- ‘ñîäðàòü øêóðó ñ óáèòîãî çâåðÿ’ Áàñê.Êóì. 246 (î âîçìîæíîñòè ïðèñîåäèíåíèÿàôô. -ëà- ê ãëàãîëüíîé îñíîâå, â îñíîâíîì – äëÿ âûðàæåíèÿ ó÷àùàòåëúíîñòèñì. Ñåâ.Àà 91 è ñë.) ïðåòåðïåë èçâåñòíóþ ñåìàíòè÷åñêóþ ñïåöèàëèçàöèþ.Èç èìåí äåéñòâèÿ – ìåíåå ðàñïðîñòðàíåíî íà -ìàá (ñì. sok‘ma÷ Tryj. 689 ‘áèòüå,èçáèåíèå, óíè÷òîæåíèå’), áîëåå ðàñïðîñòðàíåíî íà -(ó/û)ø. Ñì., íàïð.: ñîáóøòóðê.äèàë. Êóð. II 251, óéã.äèàë. (â ñîñòàâå ñîáóøáàá ∼ øîáóøáàá ‘äðà÷óí’)Àãàíèíà. Óéã.äèàë. 107, Vám.ÆSpr. 298 ñî çíà÷åíèÿìè ‘âîéíà, áîé, ñðàæåíèå’ –òóðê.äèàë., ‘áîðüáà’ – Vám.ÆSpr., soqaš óéã.äèàë. Jarr. 277 ñî çíà÷åíèåì – ‘âîéíà,áîé, ñðàæåíèå’, ñîØóø êèð., àëò.äèàë. ñî çíà÷åíèÿìè ‘âîéíà, áîé, ñðàæåíèå; áèåíèå’– êèð., ‘äðàêà, ïîáîèùå’ – àëò.äèàë. 238 Èìÿ äåéñòâèÿ íà -(ó)â – êóì. ñîØóâ‘èãðà (íà ìóçûêàëüíîì èíñòðóìåíòå)’. Ðàñïðîñòðàíåíû èìåííûå ïðîèçâîäíûå îòñîá- I – ñóùåñòâèòåëüíûå ñî çíà÷åíèÿìè îðóäèÿ äåéñòâèÿ, íàçâàíèÿ, ðåçóëüòàòàäåéñòâèÿ. Ïîñðåäñòâîì àôô. -áó/-áû/-áa, -àá, -ìà â ðàçíûõ òþðê. ÿçûêàõ ïðîèçâîäèòñÿíàçâàíèå ñòóïû (ñì. ÑαÛ). Èìÿ ðåçóëüòàòà äåéñòâèÿ (èíîãäà – íàçâàíèåäåéñòâèÿ) îáðàçóåòñÿ ñ ïîìîùüþ àôô. -(ó/û)ì (ðàííÿÿ ôèêñàöèÿ – ÷àã. ÕV â.– Cl. 811a), íàáëþäàåòñÿ â êûï÷. ÿçûêàõ, à òàêæå â óç., óéã., íåêîòîðûõ ÿçûêàõÀëòàÿ. Ñì., íàïð.: ñîáóì óéã., Vám.ÆSpr. 298 ñî çíà÷åíèåì ‘(îñåííèé) óáîé ñêîòà’,ñîp áì óç., ñîáûì óç.äèàë. Ðåø. Êóðàì. 235 ñî çíà÷åíèÿìè ‘óáîé ñêîòà’ – óç.,237Î ÷óâ. ôîðìå ñì. åùå Ôåäîòîâ 2, 35-36; ê âîçìîæíîñòÿì àëòàéñêîé ýòèìîëîãèçàöèè ñð. EDAL. —Ïðèì. ðåä.238Î *sokuš 'âîéíà' ñì. Ëåêñèêà 562. — Ïðèì. ðåä.311
‘(êðóïíûé) ñêîò, íàçíà÷åííûé ïîä óáîé; ñêîò, îòêîðìëåííûé íà óáîé’ Ðåø. Êóðàì.,ñîØóì êàð., êèð., óç.äèàë. Ìèðc. Êûðê. 202, Áàñê.Ëåá. 196 ñî çíà÷åíèÿìè‘(îñåííèé) óáîé ñêîòà’, ‘(êðóïíûé) ñêîò, íàçíà÷åííûé ïîä óáîé; ñêîò, îòêîðìëåííûéíà óáîé’ – êàð., êèð., óç.äèàë. Ìèðc. Êûðê., ‘êîíèíà, ìÿñî óáèòûõ ëîøàäåé’Áàñê.Ëåá., Ã.ĸðôåð (Doerf. III ¹ 1298) ðàññìàòðèâàåò â íîâîïåðñ. ðåãèîíàëüíîåso:qu:m ‘îòêîðìëåííûé, óïèòàííûé’ êàê çàèìñòâîâàíèå èç òþðê. (óç.),ãäå ýòî îáðàçîâàíèå îò soq- ‘áèòü, óäàðÿòü; ðåçàòü (ñêîò)’. Ïî Ë.Ç.Áóäàãîâó (Áóä. I172) "ñðåäè ïðîñòîãî íàðîäà èçâåñòíûå ïåðèîäû ãîäà îáîçíà÷àþòñÿ ïðèáëèçèòåëüíûìè,ê òîìó âðåìåíè, ñîáûòèÿìè ñòåïíîãî áûòà, òàê, ó êûðã.: ñîØóì ðåæóòñêîò íà çèìíèé çàïàñ – â íà÷àëå äåêàáðÿ". Èç îãóçñêèõ ÿçûêîâ ýòî îáðàçîâàíèåîòìå÷åíî â òóðê. ãîâîðàõ Ñòàâðîïîëüÿ: ëîáóì Êóð. II 251 ñî çíà÷åíèåì ‘ñïåöèàëüíîîòêàðìëèâàåìàÿ ëîøàäü íà ìÿñî’.Èìåííûå ïðîèçâîäíûå íà -ìà ñâîåé ñåìàíòèêîé ïîäòâåðæäàþò òàêîå ïåðèôåðèéíîåçíà÷åíèå ñîá- I êàê 21; ñì. êèð. ñîáìî äóáàë ‘ãëèíîáèòíûé çàáîð, ñòåíà’,ñîáìî òàì ‘ãëèíîáèòíûé äîì, ñòåíà’, ñîáïà îé ‘ñáèòàÿ èç ãëèíû èçáóøêà’ ÐIV 525 (êèð. = êàç.), óéã. ñîõìà òàì ‘ãëèíîáèòíàÿ èçáà’. Ñ ýòèì æå çíà÷åíèåì ñâÿçàíîñîáïà êàç., êàç.äèàë. ±ÒÄÑ 294, êêàë. ñî çíà÷åíèÿìè: ‘êóñîê ãëèíû’ – êêàë.,‘ãëèíà, çàìåøàííàÿ âðó÷íóþ; êèçÿê’ – êàç., ‘ñòåíà; çàáîð, îãðàäà, îãðàæäåíèå;êðåïîñòü’ – êàç.äèàë. ±ÒÄÑ. Èíóþ ñåìàíòè÷åñêóþ ìîòèâàöèþ èìåþò îìîìîðôíûåêàç. ñîáïà ‘áîëåçíü âðîäå ïàäó÷åé’, áàø.äèàë. òóáìà àò ‘çàãíàííàÿ ëîøàäü’Áªª I 264, ñð. åùå îäíó ìîòèâàöèþ: êàç. ñîáïà èðêåø ‘âûñîêèé ãîðá, êîòîðûé çàâàëèëñÿíà îäíó ñòîðîíó’ (Æàí. 82). Òî æå îáðàçîâàíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êàç.,êêàë. ñîáïà ‘óõàá íà äîðîãå, âûáîèíà, óãëóáëåíèÿ â äîðîãå îò ñàííîé åçäû’.Â.Â.Ðàäëîâ (Ð IV 526), à âñëåä çà íèì Ê.Ìåíãåñ (Meng.UAJ, 33, 1-2, 111) ïîëàãàëè,÷òî ñîáïà < ñîá + ìà 239 . Ê ïðîèçâîäíûì îò ñîá- I Ê.Ìåíãåñ (òàì æå) îòíîñèòè ÷àã. soqma (∼ suqma) ‘còîëá, îïîðà, êîëîííà’ (ñì. Pav.C. 358, Zen. II 527). Òóð.,ãàã., êàð.ê. sîqàq ñî çíà÷åíèÿìè: ‘óëèöà’ – òóð., ãàã.; ‘óëèöà, ïåðåóëîê’ – êàð.ê.Ê.Ìåíãåñ (òàì æå, 114) ñâÿçûâàåò ñ êîíòàìèíàöèåé àðàá. è òþðê. ñëîâ: àð. zuqa:qâ òþðêîÿçû÷íîé ñðåäå, ïîäâåðãøèñü íàðîäíîé ýòèìîëîãèçàöèè, àññîöèèðîâàëîñüñ ïðîèçâîäíûì êîðíÿ ñîá- I è äàëî soqaq. Èç îñìàíñêîãî ýòî ñëîâî ïðîíèêëîâ ðÿä ñîñåäíèõ ÿçûêîâ, â òîì ÷èñëå – ñëàâÿíñêèõ: áîëã. ñîêöê ‘óëèöà’ ñïðîèçâîäíûì ñîêöøêè ‘óëèöû’, ñåðáñêî-õîðâ. ska:k ‘ïåðåóëîê’ 240 .Ñî çíà÷åíèåì 7 ‘èçìåëü÷àòü, òîëî÷ü’ ñâÿçàíî ïðîèçâîäíîå íà -òû, -òà: ñþã.soqty/soqta ‘òîëîêíî’ (Òåí.ÑÑÞß 207). Òþðê. *sîq-à-³ ñîîòâåòñòâåííî *sîq-qà-³‘èçäåëèå èç ìÿñà, ìÿñî’ Ê.Ìåíãåñ (Meng.UAJ, 33, 1-2, 110) ðàññìàòðèâàåò êàê îòãëàãîëüíîåèìÿ íà -³ îò èòåðàòèâà èëè æå îò ó÷àùàòåëüíîé îñíîâû (Repetitiv–Basis), ò.e. îò soq-a- èëè æå îò soq-qa-; ê ýòîìó ïðîèçâîäíîìó âîçâîäèò öåðê.-ñëàâ. ñîêàëú ‘êóõíÿ’. Ê.Ìåíãåñ (òàì æå, 111) ïðèâîäèò òàêæå ïðîèçâîäíûå íà-ûíòû: òåë. soãynty ‘ðàçðåçû è öàðàïèíû íà òåëå’, su soãyntyzy ‘âîäîñòî÷íûé æåëîá’< *soq-yn-t-y. Àíàòîë.-òóð. ãëàãîë sîqqu³dà-/sîxu³dà- ‘áîëåòü, ïðè÷èíÿòüáîëü, êîëîòü, ïðîêàëûâàòü; èçâèâàòüñÿ (îò áîëè); òåðçàòü, ìó÷èòü, æå÷ü (î ðàíàõ)’Ê.Ìåíãåñ (Meng.UAJ, 33, 3-2, 112) ñ÷èòàåò ïðîèçâîäíûì îò òþðê. soq- I: ýòîIterativum resp. Repetitivum íà -qu³da-, î÷åíü ïîõîæèé íà þæíî-ñèáèðñêèé239Çíà÷åíèåì 10 ïîääåðæèâàåòñÿ áîëåå íåîáû÷íîå îáðàçîâàíèå ñþã. òåìûð ñîáïà ‘êóçíåö’. Ñêîðååâñåãî, îìîíèìè÷íûì ê íàçâàííûì ñëîâàì ÿâëÿåòñÿ ñþã. ñîáïà ‘êëóáîê (ñâåðíóâøåéñÿ çìåè)’.240Ñð. åùå sokmak 'òðîïèíêà' Ëåêñèêà 533. — Ïðèì. ðåä.312
Iterativa-Repetitiva íà -qy³a-/-kilä-. Ïðè÷àñòèå ñîáòûááàí (æûëáû, òðéå) â êàçàõñêîìîçíà÷àåò ‘çàãíàííûé (êîíü, âåðáëþä)’ (Æàí. 82; ñð. áàø.äèàë. hóáìà(àò) òîæå (Áªª I 264). – Ã.Á.Ñα- II òóðê., òóðê.äèàë. ÒÄÒÄÑ 157, òóð., êàð.ê., êàç.äèàë. (ïåðåä ñîãëàñíûìàôô.) ±ÒÄÑ 293, óéã. Ìàë.Óß 179, ëîá., Ð IV 518 [(îñì.) = ñóá-], Áóä. I 710 (òàò.),Zen. II 578 (òóð.), ÄÒÑ 508 (Rach. I 33, MK III 142, II 18, ThS II 50), Ìàë. 422,An.In. 499, Caf.EUS 208, KaF.D. 528, Diz. 105, Houts. 77, Ab H. 92, Èç. äàð 366,Ìåë.ÀÔ 098, Ibnü M. 62, Qutb 159, Erg. 269, Pav.C. 358, Zen. II 527 (âîñò.-òþðê.),Áóä. I 710 (÷àã.); ñîê- òóð., ãàã., Áóä. I 710 (îñì.), Ettuh. 240; ñîØ- õàëàäæ. Doerf. –Tez. 190-191 (â ñîñòàâå soãul-, sosãul-, sop ãul- ‘âñîâûâàòü, âòûêàòü, âáèâàòü, âîíçàòü’,sop ãuštur- ‘âòèñêèâàòü’); ñîõ- àç., KW 221, TS V 3499, YTS 189; ñyP á- êóì., êàç.; swqPP-BTT IX 111; ñóá- êèð., íîã., êêàë., óç., àëò., àëò. Âåðá. 308, Áàñê.Êóì. 248 (ïåðåäñîãëàñíûì; cyØ- ïåðåä ãëàñíûì àôô.), Áàñê.Òóáà 149, Áàñê.Ëåá. 197, òóâ., Ð IV750-751 (àëò., òåë., ëåá., øîð., ñàã., êîéá., êà÷., êþýð., ÷àã., òàð., êèð. = êàç.,êêèð.), Áóä. I 710 (òàò.), Ìàë. 423, Ork. 100, Lig.VSOu Gl.sup. 192, Brock. 186, KaF.D. 539, Diz. 107, Áîð.ËÒ 277, Tel. 323, Õîð.Ï. II 310, Vám.ÆSpr. 298; òóá- áàø.;ñóúá- òîô.; ñyêF- ÃÀß 252; cyØ- Áóä. I 710 (òàò.); ñóõ- òóðê. (â ñîñòàâå ñóõëà- ‘âîíçàòü,âòûêàòü’), õàê., Tryj. 710; ñãõ- ÷óâ.; òóò- ñàë. Òåí.ÑÑß 529; óê- ÿê.Åñëè äëÿ ñîá- I âàðèàíò ñ óçêèì ãóáíûì ãëàñíûì çàêîíîìåðíî ïðåäñòàâëåí âòàòàðñêîì è åãî äèàëåêòàõ, à òàêæå â îòäåëüíûõ äèàëåêòàõ óéãóðñêîãî, òî äëÿ ñîá-II âàðèàíò ñ óçêèì ãóáíûì (ñóá-) èìååò ñòîëü æå øèðîêîå (åñëè íå áîëåå øèðîêîå)ðàñïðîñòðàíåíèå, ÷òî è ñîá-: âàðèàíò ñ -î- çàêðåïëåí çà îãóçñêèìè ÿçûêàìè,âàðèàíò ñ -ó- – çà áîëüøåé ÷àñòüþ êûï÷. ÿçûêîâ (èñêëþ÷åíèå ïðåäñòàâëÿþò òàò.è áàø., ãäå çíà÷åíèÿ ‘âñîâûâàòü, ñîâàòü’ ïåðåäàþòñÿ äðóãèìè ãëàãîëàìè – òûØ-,áûñòûð-) è çà ÿçûêàìè Àëòàÿ. Îáúÿñíèòü òàêîå øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå âàðèàíòîâñ óçêèì ãóáíûì -ó-, èñõîäÿ èç âàðèàíòà ñ øèðîêèì ãóáíûì -î-, íå ïðåäñòàâëÿåòñÿâîçìîæíûì.Îçâîí÷åíèå çàäíåÿçû÷íîãî -á- â èíòåðâîêàëüíîé ïîçèöèè (ïåðåä ãëàñíûìàôôèêñà) õàðàêòåðíî äëÿ êûï÷. ÿçûêîâ [ñì. êàç.äèàë. ñîØó, ëîá. ñîá-, íî coáaî ∼ñîØai (Ìàë.Ëß 162)].  àç., êàê è â ÿçûêå ñòàðîòóðåöêèõ ïàìÿòíèêîâ, -õ- â èñõîäåãëàãîëüíîé îñíîâû âîçíèê áëàãîäàðÿ ñïèðàíòèçàöèè á > õ, îõâàòèâøåé çäåñüëèøü îïðåäåëåííóþ ãðóïïó ñëîâ (Ùåðá.ÑÔ 96, 98). Ìàõìóä Êàøãàðñêèé ñ÷èòàëçàìåíó á íà x îñîáåííîñòüþ ÿçûêà îãóçîâ è êûï÷àêîâ. Äåéñòâèòåëüíî, ðàññìàòðèâàåìîåñëîâî èìååò -õ- â èñõîäå â àç. è ñò.-òóð., à èç êûï÷. ÿçûêîâ – â êîìàí. èàðì.-êûï÷., à òàêæå, ïîñêîëüêó ýòî ñëîâî òâåðäîðÿäíîå, åùå è â õàê. (Ùåðá.ÑÔ98) è â ÷óâ. ÿçûêàõ. Óòðàòà íà÷àëüíîãî ùåëåâîãî ñ â ÿê. çàêîíîìåðíà. ×óâ. ðåäóöèðîâàííûéãëàñíûé -Ô- õîðîøî îáúÿñíÿåòñÿ èç -ó-; âîçìîæíî, ÷òî ÷óâ. ñÔõïîÿâèëñÿâ ðåçóëüòàòå êîíòàìèíàöèè ñîá- I è ñîá- II.◊ 1. ââîäèòü âíóòðü, âñóíóòü, âòûêàòü, âòàëêèâàòü, âïèõèâàòü, âòèñêèâàòü,êëàñòü – òóðê., òóð., Ð IV 518 (îñì.), àç., ãàã., êàð.ê., êóì., êèð., êàç., íîã., êêàë.,óç., óéã. Ìàë.Óß, ëîá. Ìàë.Ëß àëò., Âåðá., Áàñê.Ëåá., õàê., òóâ., òîô., ÿê., Ð IV750-751 (àëò., òåë., ëåá., øîð., ñàã., êîéá., êà÷., êþýð., ÷àã., òàð., êèð. = êàç.,êêèð.), Áóä. I 710 (òàò., ÷àã., îñì.), Zen. II 570 (òóð.), ÄÒÑ 508, Ìàë. 422, 423, Ork.,BTT IX, Caf.EUS, Lig.VSOu Gl.sup., Brock., KaF.D. 528, Diz. 105 (ñîá-), Áîð.ËÒ,KW 221, Ab H., Ettuh., Tel., Ìåë.ÀÔ, Ibnü M., Qutb, Õîð.Ï., Tryj., TS V 3499, YTS189, Erg., Vám.ÆSpr., Zen. II 527 (âîñò.-òþðê.), Pav.C. 358;313
2. âîíçèòü – àç., êóì., êèð., íîã., KaF.Diz. 528, 539, Õîð.Ï. 310, Zen. II 527(âîñò.-òþðê.); ïðîòûêàòü, ïðîêàëûâàòü – òóðê., Zen. II 578 (òóð.), ÂÒÒ IX,Caf.EUS, KaF.D. 528, 539; Diz. 105, 107, Vám.ÆSpr. 298, Zen. II 527 (âîñò.-òþðê.),Pav.Ñ.; ïðîáèâàòü äûðû – KaF.D. 528, 539, Diz. 107; ïðîäåòü, ïðîñóíóòü – êàç.,ÿê.;3. ïðîêëþíóòüñÿ (î ïòåíöàõ), ïóñòèòü ðîñòêè (î ñåìåíàõ), êîëîñèòüñÿ (î çëàêàõ)– ÷óâ.;4. ïîãðóæàòü(ñÿ) â æèäêîñòü, îêóíàòü(ñÿ) (îïóñêàòü) – òóðê., òóð., àç., êóì.,êàç.äèàë., óç., Áàñê.Òóáà, ÿê., ÄÒÑ, Zen. II 527 (âîñò.-òþðê.); îïóñêàòü (íaïð., ëîëæóâ òàðåëêó), ìàêàòü – êêàë., àëò., ÃÀß, Âåðá., òóâ.; îïóñêàòü – Pav.Ñ.; çàïóñêàòü– óç., êóì.; çàñîâûâàòü – êóì.;5. âáèâàòü, âêîëà÷èâàòü – óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß, Áóä. I 710 (òàò., ÷àã., îñì.),Zen. II 578 (òóð.), Zen. II 527 (âîñò.-òþðê.); íàáèâàòü – Ìåë.ÀÔ;6. ïåðåí. ñîâàòüñÿ, ââÿçûâàòüñÿ – òóðê. (â ñîñòàâå ñîáóë- ‘ëåçòü, ñîâàòüñÿ, âìåøèâàòüñÿ’),êóì., êêàë., óç. (â ñî÷åòàíèè ñ èìåíàìè áîø ‘ãîëîâà’, áóðóí ‘íîñ’,òóìøóá ‘íîñ’, ‘êëþâ’, ‘ìîðäà’);7. ïðîíèêàòü, âòîðãàòüñÿ – Zen. II 578 (òóð.);8. ïðèãíàòü – ãàã.; çàãîíÿòü (ñêîò) – àëò., Zen. II 578 (òóð.), Houts.; âãîíÿòü –ÿê.; âûäâèíóòü âïåðåä, ïîãíàòü – Áàñê.Òóáà;9. ïðÿòàòü – àëò. ÃÀß, Âåðá., Áàñê.Êóì., Áàñê.Òóáà, Áàñê.Ëåá., Ð IV 750-751(àëò., òåë., ëåá., øîð., ñàã., êîéá., êà÷., êþýð., ÷àã., òàð., êèð. = êàç., êêèð.);10. çàòêíóòü – Lig.VSOu Gl.sup.;11. ïîñàäèòü âî ÷òî-í. – ãàã., àëò. Âåðá.; ïîñàäèòü â òþðüìó – àëò., ÿê. (â ñîñòàâåÿê. èìåíè äåéñòâèÿ óãóó ‘ïîìåùåíèå, çàêëþ÷åíèå âî ÷òî-ë.’: õààéûûãà óãóó ‘çàêëþ÷åíèåâ òþðüìó’);12. íàäåâàòü óçäó – Áàñê.Òóáà; íàäåâàòü (õîìyò) – õàê.; âçíóçäàòü – Áàñê.Ëåá.;ðàçã. íàïÿëèâàòü – òóðê.;13. ñîñàòü, âñàñûâàòü, âïèòûâàòü – ÷óâ.;14. âûæèìàòü ñîê – ãàã.; äàâèòü, æàòü – Zen. II 578 (òóð.), Caf.EUS;15. âñó÷èòü, íàäóòü – Erg.; íàíîñèòü âðåä, íàäóâàòü – òóð.; îáìàíóòü – Ð IV 518(îñì.), Tel.;16. îñòåðåãàòüñÿ – Èç. äàð 366;17. çàãëÿäûâàòü, çàõîäèòü (êyäà-ë.) – óç., óç.äèàë. Ìóò.Ʊ; âõîäèòü, ñâàëèâàòüñÿêóäà-í., ïîïàäàòü âïðîñàê – An.In. 499;18. ïåðåí. äåëàòü ñòàâêó, ñòàâèòü (íàïð., íà ñêà÷êàõ) – ÿê.; ïðèíîñèòü (äîõîä,ïðèáûëü) – Zen. II 578 (òóð.); ðàçã. âêëàäûâàòü (äåíüãè â ïðåäïðèÿòèå) – òóð., ÿê. (âñîñòàâå è.ä. óãóó ‘âëîæåíèå, âêëàä’), ÂÒÒ IX 111, Tel. 323, Vám.ÆSpr. 298;19. âûíèìàòü, âûíóòü (êîãî, ÷òî), âûñòàâëÿòü (ðàìó) – áàø. äèàë. Áªª I 263.Ñîñòàâ çíà÷åíèé ñîá- II íåîäíîðîäåí: äëÿ çíà÷åíèé 13-18, ïðåäñòàâëåííûõ âåäèíè÷íûõ ÿçûêàõ, òðóäíî óñòàíîâèòü âíóòðåííþþ ñâÿçü è èõ ñîîòíîñèìîñòú ñöåíòðàëüíûì çíà÷åíèåì – ‘ââîäèòü âíóòðü’.  çíà÷åíèÿõ 1-12 ìîæíî óñìîòðåòüîñíîâíóþ ñåìó ‘ââîäèòü âíóòðü’, îñëîæíåííóþ äîïîëíèòåëüíûìè ñåìàìè, õàðàêòåðèçóþùèìè"îáðàç äåéñòâèÿ". Çíà÷åíèå 5 – ‘ââîäèòü âíóòðü ïîñðåäñòâîìóäàðîâ (ïo ïpåäìåòó äåéñòâèÿ)’, ò.å. ‘âáèâàòü, âêîëà÷èâàòü’ – â èçâåñòíîé ìåðå ñîïðèêàñàåòñÿñ öåíòðàëüíûì çíà÷åíèåì ñîá- I.  îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ ýòî ïðèâîäèòê êîíòàìèíàöèè îìîíèìè÷íûõ ñîá- I è ñîá- II, ñì. óéã. ñîá- ‘âñîâûâàòü’, ‘âêîëà÷èâàòü’,‘áèòü’ (Ìàë.Óß 179). Ê.Ìåíãåñ (Meng.UAJ, 33, 1-2, 109) óñìàòðèâàë â314
îñì. soq- (‘âêëàäûâàòü, ïîìåùàòü, âòàëêèâàòü, âîíçàòü, âòûêàòü, âñîâûâàòü’)"ñîâïàäåíèå çíà÷åíèé îáùåòþðê. soq- è îáùåòþðê. suq-.Íåêîòîðûå èç çíà÷åíèé (÷àñòî è ïåðèôåðèéíûõ) ñîá- II ïîääàþòñÿ ëó÷øåìóîáúÿñíåíèþ, åñëè ê àíàëèçó ïðèâëå÷ü çíà÷åíèÿ ñèíîíèìîâ ýòîãî ãëàãîëà – êàê âòåõ ÿçûêàõ, ãäå ñîá- II âîâñå íå ïðåäñòàâëåí (òàò., áàø.); òàê è â òåõ, ãäå îí ôóíêöèîíèðóåòïàðàëëåëüíî ñî ñâîèìè ñèíîíèìàìè – ãëàãîëàìè òûá-, áûñòûð-. Ïîìèìîîñíîâíîé ñåìû ‘ââîäèòü âíóòðü’ è íåêîòîðûõ çíà÷åíèé, ñïåöèôè÷íûõ äëÿäàííûõ ãëàãîëîâ, îíè ïåðåäàþò òàêæå ðÿä çíà÷åíèé, çàôèêñèðîâàííûõ âûøå óãëàãîëà ñîá- II. Ñð. íóìåðîâàííûå çíà÷åíèÿ ñîá- II è ñîîòâåòñòâóþùèå çíà÷åíèÿåãî ñèíîíèìîâ: 2 è ‘âîíçàòü, êîëîòü’ (óç. òûá-); 4 è ‘îêóíàòü, ïîãðóæàòü’ (óç.òûá-); 5 è ‘íàáèâàòü’ (íîã., óç. òûá-); 6 è ‘ñîâàòüñÿ íå â ñâîå äåëî’ (òàò. áoðûí òûãó);9 è ‘ïðÿòàòü’ (íîã. òûá-); 10 è ‘çàòûêàòü, çàòêíóòü’ (òàò., óç. òûá-, íîã., òàò.,óç. áûñòûð-); 14 è ‘çàæèìàòü, ïðèäàâëèâàòü’ (íîã., òàò., óç. áûñòûð-); 18 è ïåðåí.‘çàòðà÷èâàòü, çàòðàòèòü, âêëàäûâàòü, âëîæèòü (äåíüãè âî ÷òî-ë.)’ (òàò. òûá-). Íàëèöî,òàêèì îáðàçîì, ñëîæíûå ñåìàíòè÷åñêèå âçàèìîäåéñòâèÿ ñîá- II êàê ñ åãîîìîíèìàìè, òàê è ñèíîíèìàìè.◊ Àðõåòèï ñëîâà À.Ì.Ùåðáàê ïðåäñòàâëÿåò â âèäå *ñóá- ‘âêëàäûâàòü, âñîâûâàòü,âòûêàòü’ (â îòëè÷èå îò *ñoá- ‘áèòü, óäàðÿòü’) (Ùåðá.ÑÔ. 196). Ì.Ðýñýíåí(Räs.VEWT 432, ñð. 426) è Äæ. Êëîñîí (Cl. 805à) òàêæå âîññòàíàâëèâàþò *suk-(ñîá- II) ñ ïðÿìûì îáúåêòîì â âèí.ï. è ñ êîñâåííûì – â äàò.ï. (â îòëè÷èå îò*sok- ñ ïðÿìûì îáúåêòîì â âèí.ï.). Ïðè ýòîì Äæ. Êëîñîí îòìå÷àåò, ÷òî ðàçëè÷èÿìåæäó sok- è suk- ïðîâîäÿòñÿ â áîëüøèíñòâå ñåâåðî-âîñòî÷íûõ, ñåâåðî-öåíòðàëüíûõ,þæíî-öåíòðàëüíûõ è ñåâåðî-çàïàäíûõ òþðê. ÿçûêîâ. Ã.ĸðôåð (Doerf. III¹ 1300) íå ïðîâîäèò ðàçëè÷åíèÿ ñîá- I è ñîá- II (ñì. *soqulma ‘stoâdegen’ – ïðîèçâîäíîåîò soqul- îñì., êð.-òàò. ‘áûòü âîòêíóòûì, âñóíóòûì’, soqul- ÷àã. ‘áûòüáèòûì’) 241 .Ñïåöèôèêà ðàñïðåäåëåíèÿ ñîá- I è ñîá- II ïî âûøåíàçâàííûì òþðê. ÿçûêàìíàâîäèò íà ìûñëü, ÷òî ðàçâèòèå ýòèõ ãëàãîëîâ ïðîèñõîäèëî â èçâåñòíîì âçàèìîäåéñòâèè.Äàëåêî íå âî âñåõ òþðê. ÿçûêàõ ñîá- I è ñîá- II ïðåäñòàâëåíû ïàðàëëåëüíî.Ñîá- II, íàïðèìåð, îòñóòñòâóåò â òàêèõ êûï÷. ÿçûêàõ, êàê òàò. è áàø. [íàëè÷èåâ êàçàíñêîì è çàêàçàíñêîì ãîâîðàõ ïðîèçâîäíîãî ñóáòà ‘íà÷èíåííàÿ êèøêà,êîëáàñà’ (ñì. îá ýòîì íèæå) ïîçâîëÿåò ïîñòàâèòü âîïðîñ î íåêîãäà ñóùåñòâîâàâøåìçäåñü ãëàãîëå ñóá- ‘âñîâûâàòü’].Ñîá- I îòñóòñòâóåò â òàêîì îãóç. ÿçûêå, êàê àç., à â äðóãèõ îãóç. ÿçûêàõ – òóðê.,òóð. – ïðåäñòàâëåí òîëüêî â îäíîì ñâîåì çíà÷åíèè – ‘æàëèòü, êóñàòü (î çìåå,íàñåêîìûx)’.◊  çàëîãîâûõ ôîðìàõ, îáðàçóåìûõ îò ñîá- II, íåðåäêî çàëîãîâîå çíà÷åíèå îñëàáëåíîèëè äåôîðìèðîâàëîñü. Íàïð., ñòðàä. swcwl- ‘âûðûâàòú, âûõâàòûâàòü, âûäåðãèâàòü’(BTT IÕ 110), àç.äèàë. ñîØóë- ‘ëèòüñÿ, (îá-, âû-) ïðîëèâàòüñÿ, (âû-, ïî-,ðàñ-) ñûïàòüñÿ; ñòåêàòüñÿ; îòëèâàòüñÿ; âûïàäàòü; âûïàñòü’ (Äæàô. Òàóç. 252); ïîáóä.s’cr’- ‘áûòü âûêîëîòûì, âûãðàâèðîâàííûì; ëîïàòüñÿ, òðåñêàòüñÿ; ðàçðûâàòüñÿíà ÷àñòè’ (BTT IÕ 104); s’cr’t- ‘èñïûòàòü’ (ÂÒÒ IX 104); âçàèì.-ñîâì. ñîáóøòóðê.,ãàã. ñî çíà÷åíèÿìè ‘âòèñêèâàòüñÿ, âïèõèâàòüñÿ; ïðîáèðàòüñÿ, ïðîñêàëüçûâàòü’.Îäíî èç ðàñïðîñòðàíåííûõ â òþðê. ÿçûêàõ ñëîæíûõ çàëîãîâûõ îáðàçîâàíèéòèïà òóðê. ñóãøóð- ‘óäàðÿòü, ñòóêàòü’, ñò.-îñì. sokºur- (TS Õ 3502), soheºur-241Î âîçìîæíîñòÿõ âíåøíåãî ñðàâíåíèÿ ñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.315
(YTS 189), soºur- (El-Idr. 49) ðàññìàòðèâàåòñÿ Ê.Ìåíãåñîì (Meng.UAJ, 33, 1-2,113) êàê ñëîæíàÿ çàëîãîâàÿ ôîðìà – Cooperat. è Causat., åå âåðèôèöèðóþò êàð.ê.ñîáûøòûð-, õàëàäæ. soãuštur- (Doerf. – Tez. 191). "Ïðèãëàãîëüíîå óïîòðåáëåíèåàôô. -ëà ñî çíà÷åíèåì ó÷àùàòåëüíîñòè èëè èíòåíñèâíîñòè" (Ñåâ.ÀÃ)ïðåäñòàâëåíî â ñò.-îñì. ïðîèçâîäíîì ãëàãîëå sokp lamakp ‘âòèñíóòü, âîòêíóòü;âòîëêíóòü, âïèõíóòü; íåçàìåòíî âëîæèòü, âñóíóòü’ – YTS 189, Zaj.St. I l46; ñð.àíàëîãè÷íîå îáðàçîâàíèå îò ñîá- I – ñîãëà- ‘ñîäðàòü øêóðó ñ óáèòîãî çâåðÿ’(Áàñê.Êóì. 246).Îò ñîá- II èìåíà ïðîèçâîäÿòñÿ ïî òåì æå ìîäåëÿì, ÷òî è îò ñîá- I. Èìÿ îðóäèÿäåéñòâèÿ íà -áó, ñ ïîñëåäóþùèì îïðîùåíèåì ãåìèíàòû: îñì. ñîáó ‘ïàëêà èëèøåñò äëÿ âòàëêèâàíèÿ ÷åãî-í. âíóòðü’ (Ð IV 521). Ñ ïîìîùüþ àôô. -(û/ó)ì îáðàçóåòñÿèìÿ, êîòîðûì â ðàçíûõ òþðê. ÿçûêàõ íàçûâàþò äåéñòâèå è ðåçóëüòàò äåéñòâèÿ,èíîãäà – îðóäèå äåéñòâèÿ. Ñì. îñì., ÷àã. ñîáóì ‘ââåäåíèå, âòûêàíèå’ (îñì.),‘ôîðìèðîâàíèå, èñïîëíåíèå ðàáîòû’ (÷àã.), (R) ‘ìåñòî âòûêàíèÿ’ (Ð IV 522);sokum ‘òåñíîòà, äàâêà, ïðîáêà’ (Ettuh. 240); soqym ‘äåðåâÿííûé íàêîíå÷íèê ñòðåëû’(Brock. 183). Îò òóð. sok- ‘âñîâûâàòü’ îáðàçóåòñÿ íàçâàíèå îáóâè ñ ïîìîùüþàôô. -man: sokman ‘ñàïîã (ñàïîãè) ñ âûñîêèìè ãîëåíèùàìè, áîëîòíûå ñàïîãè’,ñì. òî æå: Ros. 349. Ì.Ðýñýíåí [Räs. Türkische Nomina instrumenti auf -man (-män).– "Annales.Ac.Sc.F. "Ser.B. XXVII 275] ïðåäëàãàåò íå ñìåøèâàòü îñì. sokman ‘ïîëóáîòèíêè’è ÷óâ. sÖO÷man, sÖOkman, sè÷man ‘äëèííûé ïðèëåãàþùèé ê òåëó êàôòàí’(< îñì. sok, àëò. suk ‘âêëàäûâàòü’, ÷óâ. sÖO÷ ‘êóñàòü; âòûêàòü’) < ðóññê. ñóêìàí ‘ñóêîííûéêàôòàí’ (òîá. êóð. sükmän – îáðàòíîå çàèìñòâîâàíèå?). Ã.ĸðôåð (Doerf.III ¹ 1297) ïîäðîáíî îáîñíîâûâàåò ðàçëè÷íîå ïðîèñõîæäåíèå òþðê. sop qman ‘íàçâàíèåâèäà îáóâè’ è sukman ‘íàçâàíèå îäåæäû’.  êûï÷. ÿçûêàõ îòìå÷åíî ïðîèçâîäíîåñîáòa ‘êîëáàñà èç êðîâè’ Ð IV 525 (âîñò.-òþðê., êèð.), ñîáòa êóì., P IV 525(âîñò.-òþðê., êèð., êîì.) ñî çíà÷åíèÿìè: ‘âèä äîìàøíåé êîëáàñû, íà÷èíåííîéïå÷åíî÷íûì ôàðøåì’ – êóì.; ‘êîëáàñà èç êðîâè’ – Ð IV 525 (âîñò.-òþðê., êèð.,êîì.); ñóáòà òàò.äèàë., Ìàõì. 1982, 127 (çàêàçàí.), Ð IV 753-754 (êàçàí.) ñîçíà÷åíèÿìè: ‘âèä êîíñêîé êîï÷åíîé êîëáàñû’ – òàò.äèàë.; ‘äîìàøíÿÿ êîëáàñà,íà÷èíåííàÿ ìÿñîì, êàøåé’ – Ìàõì. 1982, 127 (çàêàçàí.); ‘íà÷èíåííàÿ êèøêà,êîëáàñà’ – Ð IV 753-754 (êàçàí.). Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 426) è Ã.ĸðôåð (Doerf.III ¹ 1250) ïðîèçâîäÿò ýòî ñëîâî îò ñîá- I ‘áèòü, óäàðÿòü; ðåçàòü (ñêîò)’, ïîĸðôåðó – ñ ïîìîùüþ àôô. -tu 242 . Ñåìàíòè÷åñêè æå ïðîèçâîäíîå òÿãîòååò ê ñîá-II. (ñð. àíàëîãè÷íîå îáðàçîâàíèå îò ñîá- I – soqty, soqta cþã. Òåí.ÑÑÞß 207, soqtyÌàë.ßÆÓ 103 ñî çíà÷åíèåì ‘òîëîêíî’). Âîçìîæíî, â òàò.äèàë. ñóáòà ñîõðàíèëîñüîòðàæåíèå íåêîãäà ñóùåñòâîâàâøåãî çäåñü ãëàãîëà ñóá- ‘âñîâûâàòü’ (ñð. áàø.äèàë.hyá-), êîòîðûé â ñîâðåìåííîì òàò. ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå çàìåíåí ñèíîíèìàìèòûá-, áûñòûð-. Ê.Ìåíãåñ (Meng.UAJ, 33, 1-2, 111) ìîðôåìíóþ ñòðóêòóðó ýòîãîñëîâà ïðåäñòàâëÿåò êàê *soq-ut-a/soq-ut-u ëèáî *soq-ta, ñð. soãut ‘ïèðîæêè ñíà÷èíêîé’, êàðëóê. ‘ñûð èç êèñëîãî ìîëîêà’ (ÌÊ). Êêàë. soqta ‘òðàâà, âûðâàííàÿñ êîðíåì’ ïîääåðæèâàåò çíà÷åíèå 19 ñîá- II (ñì. òî æå çíà÷åíèå â çàëîãîâîé ôîðìåswcwl- ‘âûðûâàòü, âûäåðãèâàòü, âûõâàòûâàòü’ – BTT IÕ 110).Êîíäîì. ñîØ-àí, àëò. ñîîí (Áóä. I 710) îçíà÷àþò ‘ñòðåëà’ (ñì. ÑΨÀÍ II ‘ñòðåëà’);àíàëîãè÷íîå îáðàçîâàíèå – óéã. ñîØóí ‘äâåðíîé çàïîð ó äâåðè; çàòû÷êà èëè242Ñð. âîçìîæíîñòü àëòàéñêîé ýòèìîëîãèçàöèè íàçàíèÿ ìÿñíîãî áëþäà, îáñóæäàåìóþ â EDAL. —Ïðèì. ðåä.316
çàìîê îñîáîãî ðîäà’ (Ìàë.Óß 179); ñð. òóðê. ñîêìà ‘çàñîâ’. Ñóáñòàíòèâèðîâàííîåïðè÷àñòèå ãàã. ñîáóëàí ‘ïðîëàçà, ïðîíûðà’. Ã.ĸðôåð (Doerf. III ¹ 1300) äîïóñêàåòäëÿ sökülmä ‘ìå÷ (Stoâdegen)’ â íîâîïåðñ. âîçìîæíîñòü îáðàçîâàíèÿ ëèáîîò sökül- ‘áûòü ðàñïîðîòûì, ðàñêîëîòûì, ðàññå÷åííûì’, ëèáî îò soqul- îñì.êðûì.-òàò. ‘áûòü âîòêíóòûì’, ÷àã. ‘áûòü áèòûì’. – Ã.Á.Ñα- III êòàò., êóì., Ìîõ. 84, êèð., íîã., ëîá. Ìàë.Ëß 162, ñþã. Òåí.ÑÑÞß207, áàð. Äì. ßÁÒ 181, àëò. (â ñîñòàâå êåäåí ñîê:-), ÃÀß 250, Ð IV 519 (ñàã.), Áóä. I710 (îñì., ÷àã.), ÍÀË III 139; ñîõ- êàð.ò., õàê.äèàë.; ñyá- òàò., Ð IV 751 (êàçàí., â ñîñòàâåêiíäið cykìak ‘òêàòü õîëñò’), Áóä. I 710 (òàò.); ñóØ- Áóä. I 710 (òàò.); òyá- áàø.;ñÔõ- ÷óâ.; yê- ÿê. [â ñîñòàâå óêòà: ‘ïåòëÿ, ðåìåííîå êîëüöî’, óêòàñ ‘ïîðòÿíêè; òåïëûåíîñêè (ïîä çèìíþþ îáóâü)’].Ôîíåòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ êîìïëåêñà -oá-, íà÷àëüíîãî ñ- â ñîá- III òå æå, ÷òî âñîá- I.◊ 1. òêàòü (ìàòåðèþ) – êòàò., êàð.ò., êóì., êèð., íîã., òàò., áàø., ñþã., àëò., ÃÀß,Ð IV 519, 751, Áóä. I 710 (òàò., ÷àã., îñì.), ÿê. (â ñîñòàâå óêòàñ ‘ïîðòÿíêè’); òêàòü(êîâðèê) – áàð. Äì.ßÁÒ;2. âÿçàòü, èçãîòîâëÿòü âÿçàíèåì – êóì., êèð., ëîá., õàê.äèàë., ÿê. (â ñîñòàâå óêòàñ‘òåïëûå íîñêè’);3. ïëåñòè, èçãîòîâëÿòü ïëåòåíèåì – êèð., ëîá., ÿê. (â ñîñòàâå óêòàà ‘ïåòëÿ, ðåìåííîåêîëüöî’);4. âûøèâàòü âñòàâêè, âñòàâëÿòü öâåòíûå ãëàçêè (â îáùèé êîíòóð óçîðà) – ÷óâ.(ñÔõ-);5. øèòü – ñþã. Òåí.ÑÑÞß;6. âûäåðãèâàòü íèòêó èç øâà ñøèòîé âåùè – ÍÀË III 139.Ñîñòàâ çíà÷åíèé ñîá- III â îòëè÷èå îò ñîá- I è ñîá- II äîñòàòî÷íî îäíîðîäåí.Âçàèìîîòíîøåíèÿ ìåæäó çíà÷åíèÿìè 1 – 3 îáúÿñíèìû â ïëàíå òèïîëîãè÷åñêîéñåìàñèîëîãèè: èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿþò ãåíåòè÷åñêèå ñâÿçè ðóññê. âÿç- ñ ñåðáîõîðâ.âåOç ‘âûøèâêà’ è ñ ëèò. vy¿ti vyŸinas ‘ïëåñòè ëàïòè’ (Ïðåîáð. 111), à òàêæå ðóññê.âèòü, âüþ ñ äð.-èíä. váyati ‘ïëåò¸ò. òê¸ò’ (Ôàñ. I 322). 1 – 4 çíà÷åíèÿ ñîá- III ïî÷òèïîëíîñòüþ ñîâïàäàþò ñ 1 – 2 çíà÷åíèÿìè ãëàãîëà ÄO±À- (ñì.). Çíà÷åíèå 4 ýòîãîãëàãîëà (‘áèòü, êîëîòèòü’ è ò.ï.) ïîíóæäàåò âåñòè ó÷åò ñåìàíòè÷åñêèõ ñâÿçåé ñîá-III è ñîá- I (‘áèòü, óäàðÿòü’).  áîëüøèíñòâå ñëîâàðåé ñîá- III ïîäàåòñÿ êàê îäíîèç çíà÷åíèé ñîá- I; À.Ì.Ùåðáàê è Ì.Ðýñýíåí íå âû÷ëåíÿþò ñîá- III êàê ñàìîñòîÿòåëüíóþëåêñåìó, çàñëóæèâàþùóþ ðåêîíñòðóèðîâàíèÿ åå àðõåòèïà. Ñàìîñòîÿòåëüíîñòüñîá- III êàê ëåêñåìû ïîäòâåðæäàþò íàáëþäåíèÿ íàä ðàñïðîñòðàíåíèåìïî ÿçûêàì åå îìîíèìà ñîá- I è ñèíîíèìà äîáà- (ñ âàðèàíòàìè). Êðóã òåõÿçûêîâ, ãäå íå ïðåäñòàâëåí ñîá- III, õîòÿ ðàñïðîñòðàíåí ñîá- I, â öåëîì ñîâïàäàåòñ êðóãîì òåõ ÿçûêîâ, ãäå ðàñïðîñòðàíåí ñèíîíèì-ãëàãîë äîáà- ‘òêàòü’ (òóðê.,òóð., ãàã., êàð.ã.ê., êàç., êêàë., óç., óéã. ÿçûêè). Êðóã òåõ ÿçûêîâ, ãäå ïàðàëëåëüíîóïîòðåáëÿþòñÿ ñèíîíèìû ñîá- III è äîáà-, â îñíîâíîì ñîâïàäàåò ñ êðóãîì òåõÿçûêîâ, ãäå íàëèöî ïàðàëëåëüíîå óïîòðåáëåíèå îìîíèìîâ ñîá- I è ñîá- III(êàð.ò., êèð., íîã., òàò., áàø., ëîá., ñþã. ÿçûêè, ñì. òàêæå àëò., õàê., ÷óâ.). Ñâÿçèìåæäó ñåìàìè ‘áèòü, ñòó÷àòü’ è ‘ïëåñòè (î ëàïòÿõ)’ èìåþòñÿ òàêæå â ÷óâ. ãëàãîëåøàêêà (Àø. X 85), êîòîðûé ãåíåòè÷åñêè ê ðàññìàòðèâàåìîìó ãíåçäó íå îòíîñèòñÿ;ñð. òàêæå ÷óâ. øàêìàê ‘÷óðêè, êóñêè ðàñêîëîòîãî äåðåâà’ è øàêìàê ‘÷àñòüòêàöêîãî ñòàíêà’ (Àø. X 98). Ñâÿçè ìåæäó ñåìàìè ‘óäàðÿòü, êîëîòü’ è ‘íàìåòàòü317
íà õîëñòå èëè êîëåíêîðå, ÷òîáû øèòü èëè âûøèâàòü íà íåì’, èìåþòñÿ è â "òàò."ãëàãîëå ÷àï- (Áóä. I 451, òàò.), êîòîðûé òàêæå íå îòíîñèòñÿ ãåíåòè÷åñêè ê ðàññìàòðèâàåìîìóãíåçäó.◊ Ðàññìàòðèâàÿ ñîá- III êàê èñòîðè÷åñêè îòïî÷êîâàâøèéñÿ îò ñîá- I àðõåòèïýòîãî ïåðâîãî, âîññòàíàâëèâàåì â âèäå *ñîá-. [Ñð. ó Ê.Ìåíãåñà (Meng.UAJ, 33,1-2, 109) êàçàí. suã ‘òêàíüå’ < soq-yã]. 243Ïðîèçâîäíûå èìåíà îò ñîá- III íå îòëè÷àþòñÿ áîëüøèì ðàçíîîáðàçèåì: ýòîèìÿ äåéñòâóþùåãî ëèöà íà -Øó÷è/-óâ÷è: êàð.ò. ñîØóâ÷ó, êóì. ñîØóó÷ó ‘òêà÷’; èìÿäåéñòâèÿ: êàð.ò. ñîØóø; íàçâàíèå ðåçóëüòàòà äåéñòâèÿ: Áóä. I 710. Êóì. ñîØóâ‘òêàíüå’, áàø.äèàë. òóØûì ‘òêà÷åñòâî’ (Áªª II 293), áàø.äèàë. òóØàáàj ‘ïðåäíàçíà÷åííûéäëÿ òêàíüÿ’ (Áªª III 205). – Ã.Á.ÑαÓÐ òóðê., òóðê.äèàë. Êóð. II 251, òóð., êàð.ê., êóì., Ìîõ. 84, áàë. Aïï. 72,Øàóì. 77, êèð., Ð IV 521 (êèð., âîñò.-òþðê., êîìàí., êðûì., êàð.ò.ë.), KW 222,El-Idr. 43, Ettuh. 240, Èç.äàð 375, Tel. 322, Qutb 159, Õîð.Ï. II 298, ÒS V 3504, YTS189, Vám.ÆSpr. 298, Àáóø. 297, Zen. II 527 (âîñò.-òþðê.), Pav.C. 358; ñîáó(ð) óéã.;ñîêóð êàð.ò.ã.; ñoáûð êàð.ê., êàç., êêàë., íîã., Áóä. I 710 (êàçàí., òîá.); ñîØûð ÃÀß250, Âåðá. 301 (ò., í.-á.), Ð IV 529 (àëò., òåë., ëåá., øîð., áàð.), Áóä. I 710 (àëò.),êûç. Joki W. 25; ñîØóð Âåðá. 301 (í.-á.), òóâ.; ñîõóð Tryj. 690, Hik. 41; ñóáûð òàò., ÐIV 752 (êàçàí.); òóáûð áàø.; ñóêêÔð ÷óâ.; ñîp êp óç.; ñûãûð Âåðá. 317 (ê., ò.); ñîáîðàëò., Áàñê.Òóáà 148, Áàñê.Êóì. 247, ÃÀß 250, Âåðá. 302, Áóä. I 710 (àëò.); cokkop ÐIV 523 (àëò., òåë.); ñîõõîð ÿê.Ïðèìå÷àòåëåí èíòåðâîêàëüíûé ñîãëàñíüé â ÷óâàøñêîì è àëòàéñêèõ äèàëåêòàõ.◊ ñëåïîé – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå Âåðá. 317 (ê., ò.), KW [ñ âûñîõøèì ãëàçíûìÿáëîêîì/ãëàçîì – òóðê., Zen., Pav.C.; ñëåïîé íà îäèí ãëàç/ îäíîãëàçûé –òóð., ÿê., Ettuh., Èç. äàð, Tel., TS, YTS, Vám.ÆSpr.]; êðèâîé – óéã., Âåðá. 317 (ê.),êûç. Joki W., ÿê., Ð IV 521 (êèð. + ‘ñ íåäîñòàòêîì â ãëàçå’), Áóä. I 710 (÷àã., êèð. –â ïåðå÷íå ôîðì ñëîâî Áóäàãîâûì íå äàíî – Ë.Ë.), KW; ïîäñëåïîâàòûé – Âåðá.317 (ò.),◊ Â.Áàíã (Bang Ò 74, ïðèìå÷. 2) îòìåòèë ãåíåòè÷åñêóþ ñâÿçü ñîáóð è åãî âàðèàíòîâñ ñî:ë- < *ñîØóë- ‘âûòå÷ü, îñëåïíóòü (î ãëàçàõ)’, ñì. ÑΨÓË- ‘âñîñàòüñÿ âçåìëþ’. Èäåÿ Â.Áàíãà áûëà ïîääåðæàíà Ì.Ðýñýíåíîì (Räs.UW 25), óïîìÿíóâøèìäð.-òþðê. sok-l-un- ‘áûòü ñëåïûì’ (íî ñð. ÄÒÑ 509: soqlun- âîçâð.-ñòðàä. îòsoq-). Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 426b è UW 25) ïðèâîäèò ê òþðê. ñîáóð ìîíãîëüñêóþ,òóíãóññêóþ è ôèíñêóþ ïàðàëëåëè; òþðêñêî-ìîíãîëüñêîå ñîîòâåòñòâèåäàåò è Ã.Ðàìñòåäò (Ram.KWb. 329b).Ñóäÿ ïî ôîíåòè÷åñêèì ïðèçíàêàì (ñ- â àíëàóòå), ê ìîíãîëèçìàì ìîæåò áûòüîòíåñåíî ÿê. ñîõõîð (ñì. òàêæå ó Räs.VEWT 426b, Ka³. 67, Ðàñ.ÌÁÇ 72). Øèðîêèéãëàñíûé âî âòîðîì ñëîãå íåêîòîðûõ ôîðì àëòàéñêèõ äèàëåêòîâ (ñîáîð) òîæåìîæíî ñ÷èòàòü ïðèìåòîé çàèìñòâîâàíèÿ èç ìîíãîëüñêîãî.Î ìîíã. ñîîòâåòñòâèÿõ òþðê. ñîáóð ñì. Lig. VI 64, ãäå òþðê. ëåêñåìû ïðè÷èñëåíûê ìîíã. çàèìñòâîâàíèÿì.  ìîíã. ÿçûêàõ ïðåäñòàâëåíû ãëàãîëüíûå îñíîâû:soxui- ‘áûòü ñëåïûì’ (Less. 730), âåðîÿòíî, çàèìñòâîâàííàÿ â ìàíü÷. ÿçûê (ñîãè- ∼243Î ãëàãîëàõ òêàíüÿ ñì. åùå Ëåêñèêà 396; î âîçìîæíîñòÿõ âíåøíåãî ñðàâíåíèÿ ñì. EDAL. — Ïðèì.ðåä.318
ñîõè- ‘çàñîðèòüñÿ, ìóòèòüñÿ (î ãëàçàõ)’ – ÑÑÒÌß II 105), è sîxulà- ‘îñëåïëÿòü’(Less. 730). Òàêèì îáðàçîì, ñîáóð ìîæåò áûòü îáúÿñíåíî êàê èìÿ ñ àôô. -ð, îáðàçîâàâøååñÿíà ìîíã. ïî÷âå îò ãëàãîëà ñîõóé- (ñð. ìîíã. èíäèð ‘âûñîêèé’ è èíäèé-‘ïðèïîäíèìàòüñÿ’); òþðê. *ñîØ- â ñîñòàâå òþðê. ñîØóë- ìîãëî âîñõîäèòü ê ìîíã.èñòî÷íèêó (ñóäÿ ïî ÿê. óîë- ‘óáûâàòü’, äîñòàòî÷íî ñòàðîìó), èëè æå áûòüñàìîñòîÿòåëüíûì îáðàçîâàíèåì, ñëèâøèìñÿ â ðÿäå ÿçûêîâ ñ ìîíã. ôîðìîé. Îäíàêîñåìàíòèêà ñîØóë-, ìåíåå "ñïåöèàëèçèðîâàííàÿ", ÷åì ó ìîíã. ãëàãîëüíîé îñíîâû,ñêîðåå ñâèäåòåëüñòâóåò â ïîëüçó èñêîííîñòè òþðê. *ñîØ- (ñîáóð, âîçìîæíî,< *ñîØáóð), ñð. ÷àã. ‘ìåñòî, ãäå èññÿêàåò âîäà’, ‘ãëàç, êîòîðûé âûñîõ’ (Pav.C.358), ÿê. õàðàãûí óóòà óîëëà ‘ó íåãî â ãëàçàõ èññÿêëè ñëåçû’ > *‘âûñîõëè ãëàçà’ èòóð.äèàë. soul- ‘ñëåïíóòü – î ãëàçå èç-çà êàêîé-òî áîëåçíè’ (DD 3, 1239). Î ñîáóðñì. òàêæå Ñåâ.Aà 414-415, ãäå ñîáóð âîçâåäåíî ê ñîá- ‘ïðîòûêàòü, ïðîêàëûâàòü’,÷òî â ñâåòå âûøåïðèâåäåííûõ äàííûõ êàæåòñÿ ìàëîâåðîÿòíûì; Pop.MLK 339,ãäå òþðê. soqur è åãî ñîîòâåòñòâèÿ îòíåñåíû ê ìîíãîëèçìàì 244 . Î ÷óâ. ñóêêÔð ñì.Åãîð. 193, Ôåäîòîâ 2, 55-56.◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñîáóð â êûï÷àêñêèõ ÿçûêàõ âñòðå÷àåòñÿ ãëàãîëüíàÿ ôîðìà ñàôô. -àé: cokpoi- òåë. Ð IV 523; so÷ràj- Tryj. 698 ‘ñëåïíóòü’, ñð. ìîíã. ñîõðîõ ‘îñëåïíóòü’.◊ Î ìàð. ñîêûð ‘ñëåïîé’ ← òàò. ñì. Räs.TLČ 60. Ñì. åùå óäì. þæ. ñóêûð ‘ñëåïîé’.– Ë.Ë.I CÎË- òóðê., òóð., ãàã., àç., êàð.ê.ã., êóì., êàç., êêàë., íîã., óéã.äè àë. Jarr. 276,Ð IV 549 (îñì., êðûì., êèð., äð.-óéã.), Áóä. I 712 (òóð., êèð.), Zen. II 579 (òóð.),El-Idr. 43, Qutb 158, Xop.Ï. II 295, Íàäæ.Ìóõàáá. 192, Zen. II 527 (âîñò.-òþðê.),Pav.C. 360; ñîP ë- óç.; ñóë- òàò., áàø.,äèàë. Áªª II 217;II CÎËÓ- I ãàã., êàð.ê., êóì., êèð., ëîá., Èç. äàð 376; ñîëû- êàð.ê., êêàë.; ñóëóóéã.äèàë.Ìàë.Óß 180, ëîá.; òóëû- áàø.;III ÑÎËÓÕ- àç.; ˆ Zen. II 527 (âîñò.-òþðê.); s up oF p luq õàëàäæ. Doerf. – Tez.191; ñóëûá- òàò.äèàë. ÄÑÒ 376; òóëûá- áàø.äèàë. Áªª I 264.◊ I 1. âÿíóòü, óâÿäàòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå Ð;2. ÷àõíóòü – êóì., íîã., óç. (+ ‘èññîõíóòü’), Zen. II 579 (+ ‘ïîñòåïåííî èçíóðÿòüñåáÿ’); ñîõíóòü – êóì., íîã., Zen. II 579;3. [ïî]áëåêíóòü – òóðê. (î öâåòax, êðàñêàõ), òóð., àç., êàð.ê., êóì., êàç., êêàë.,íîã., óç., Ð IV 549 (îñì., êðûì., êèð., óéã.); òóñêíåòü (î êðàñêå, áëåñêå) – Zen. II579; òåðÿòü êðàñêè – óç.; âûöâåòàòü – òóðê., òóð., àç., El-Idr.; ëèíÿòü – òóðê., òóð.,àç.; èçìåíÿòüñÿ â öâåòå – Áóä;4. [ïî]áëåäíåòü – òóð., àç., Ð (ïåðå÷åíü ÿçûêîâ ñì. âûøå), Áóä., Zen. II 579; èçìåíèòüñÿâ ëèöå – òóð.;II 1. âÿíóòü, óâÿäàòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. ÷àõíóòü – áàø.; ñîõíóòü, çàñûõàòü – êàð.ê., áàø., ëîá.; îñëàáåâàòü, îñëàáëÿòüñÿ,èçíóðÿòüñÿ – êèð.;3. áëåêíóòü – ãàã., êêàë.; âûöâåòàòü – ãàã.; îòöâåòàòü – áàø.; òóñêíåòü – ãàã.;ëèíÿòü – ãàã., êàð.ê.; ìåðêíóòü – êàð.ê.;4. áëåäíåòü – ãàã., êàð.ê.;244Àëòàéñêóþ ýòèìîëîãèþ ìîíã. èñòî÷íèêà òþðê. ñëîâà ñì. â EDAL (â ÷àñòíîñòè, ýòî òþðê. *sakym'ìèðàæ, ìàðåâî', î êîòîðîì ñì. âûøå ïîä ÑÀ:ËÃÛÌ). — Ïðèì. ðåä.319
III 1. âÿíóòü, óâÿäàòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. ñîõíóòü – áàø.äèàë. Áªª;3. áëåêíóòü – àç.Çíà÷åíèÿ ôîðì òðåõ ðóáðèê îäíîðîäíû. Ñóäÿ ïî ñëîâàðþ Â.Â.Ðàäëîâà (Ð IV549), â íåê. èñòî÷íèêàõ ñìåøèâàëèñü çíà÷åíèÿ ãëàãîëîâ ñîë- è ñî:ë-, ñîë- < ñî-Øóë- (ñð. òóð. soul- ‘çàâÿíóòü (èç-çà íåäîñòàòêà âîäû), çàñîõíóòü’, Ettuh. 240:sovul- ‘óâÿäàòü, áëåêíóòü’).◊ A.M.Ùåðáàê (Ùåðá.ÑÔ 196) âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó *ñîFë- ‘âûñûõàòü;âÿíóòü; èñïàðÿòüñÿ; èñ÷åçàòü’ è, êàê âèäíî èç ïåðå÷íÿ çíà÷åíèé, âîçâîäèò ñîë-(íàïð., òóðê. ñîë- ‘ëèíÿòü, âûöâåòàòü, áëåêíóòü; âÿíóòü’, òóð. sol- òî æe è ñîØóë-(íàïð., òóð. soul- ‘çàâÿíóòü; çàñîõíóòü; èññÿêíóòü...’) ê îäíîìó èñòî÷íèêó.Êîðíåâàÿ îñíîâà *ñoë- ‘âÿíóòü’ â ñîñòàâå êîîïåðàòèâíîé ôîðìû ñîëóø- çàñâèäåòåëüñòâîâàíàâ XI â. (ÄÒÑ 508 – MK).  ýòîò æå ïåðèîä çàôèêñèðîâàí ãëàãîëñîë- ‘óìåíüøàòüñÿ, óáûâàòü; èñ÷åçàòü’ (ÄÒÑ 508 – QB), ÷òî äàåò îñíîâàíèå õîòÿáû äëÿ äâóõ çàêëþ÷åíèé:à) ðàçâèòèå êîìïëåêñà îØó > o: > o óæå èìåëî ìåñòî äî XI â.;á) êîíòàìèíàöèÿ ñîë- < ñî:ë- < ñîØóë- èëè äèôôåðåíöèàöèÿ ñîë- (< ñî:ë- < ñî-Øóë-) íà îìîíèìû ïðîèçîøëà ñðàâíèòåëüíî ðàíî.  ïîëüçó âòîðîãî çàêëþ÷åíèÿãîâîðèò êàê áóäòî è ðàñïðîñòðàíåíèå ñîë- íà çàïàäå (ÿçûêè ÞÇ è ÑÇ ãðóïï) è ñî-Øóë- íà âîñòîêå (ÿçûêè ÑÂ, ÑÇ è îò÷àñòè ÞÇ ãðóïï, íàïð., òóðåöêèé).Íà âîçìîæíîñòü ñîë- < ñî:ë- óêàçûâàþò òàêæå: à) õàëàäæ. s up oF p luq ‘óâÿäøèé’(Doerf. – Tez. 191), á) íàëè÷èå ïàðàëëåëüíûõ ôîðì ñîë-//ñîëó- âî ìíîãèõ, òþðêñêèõÿçûêàõ. Îñíîâà ñîë- ðàñ÷ëåíÿåòñÿ íà ñî-ë- ïðè ñðàâíåíèè ñ òóð., ãàã. ñîí-‘òóñêíåòü, ìóòíåòü, âÿíóòü; ãàñíóòü, òóõíóòü’ (ñì. åùå Ð IV 538: îñì. ñîí- ‘âÿíóòü’= ñîë-).Î ñîë- ñì. òàêæå Räs.UW 38, ãäå ñðàâíåíèå òþðê. sol- ‘ñîõíóòü, õóäåòü’ ñ ôîðìàìèàëòàéñêèõ è ôèíñêèõ ÿçûêîâ íåïðàâîìåðíî èç-çà ñåìàíòè÷åñêèõ òðóäíîñòåé.Î ñîëóø- ñì. Cl. 828à. Î ñîëóõ-, îáðàçîâàííîì îò ñîë- ‘ëèíÿòü, âûöâåòàòü,áëåäíåòü’ ïðè ïîìîùè àôô. -á > -õ ñ èíòåíñèâíî-ó÷àùàòåëüíûì çíà÷åíèåì, ñì.Ñåâ.Àà 290 245 .◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñîë- ðàñïðîñòðàíåíî èìÿ ñ àôô. -á, íàïð., òóð. soluk, àç. ñîëóã‘óâÿäøèé, ïîëèíÿâøèé...’ (ñì. Ñåâ.ÀÈ 205-206); èìÿ ñ àôô. -Øóí/ -Øûí, íàïð.,òóðê., àç., êèð. ñîëØóí; êêàë. ñîëØûí ‘âÿëûé, óâÿäøèé’ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;‘áëåêëûé, ïîáëåêøèé’ – òóðê., àç., êêàë.; ‘áëåäíûé’ – àç., òóðê. (ñì. Ñåâ.ÀÈ 330).– Ë.Ë.I CO:Ë òóðê., òóðê.äèàë. Êóð. II 251, ÷óë.-òþðê. Áèð.ÇÑ×Òß 38, BTT VII 96, LeCoq Chuast. 93; coë òóð., òóð.äèàë. Ném.Vid. 405, ãàã., àç., êàð.ê., êóì. Ìîõ. 84,Ñàò. 124, áàë. Øàóì. 77, êèð., êàç., íîã., êêàë., óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 179,Ìàë.ÓÍÑ 151 (àêñ., êàøã., õîò.), Jarr. 276, ëîá., ñþã., àëò. ÃÀß 250, àëò.äèàë. Âåðá.302, Áàñê.Êóì. 247, Áàñê.Òóáà 148, Áàñê.Ëåá. 196, õàê., ÷.-òþðê. Áèð.ÇÑ×Òß 36,òóâ., Ð IV 548 (óéã., àëò., òåë., ëåá., øîð., ñàã., êîéá., êèð., êêèð., êþýð., îñì.,êðûì., êîì., ÷àã., âîñò.-òþðê.), Áóä. I 711-712 (òóð., òàò., ÷àã.), Zen. II 527 (òóð.).Zen. II 579 (òóð., âîñò.-òþðê.), ÄÒÑ 508 (Suv. 27 17 , QBH 116 25 ), Ìàë. 422, An.In.499, ÒÒ Õ 49, ÂÒÒ VII 96, ÂÒÒ VIII 139, Gab. II 334, Caf.EUS 208, Brock. 182, KaF245Î âîçìîæíîñòÿõ âíåøíåãî ñðàâíåíèÿ ñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.320
.D. 529, Diz.105, Áîð.ËÒ 273, KW 222, Ab H. 92, Ettuh. 240, Èç. äàð 375, Tel. 322,Ìåë.ÀÔ 098, 0100, Ibnü Ì. 63 (â ñîñòàâå sol el ‘ëåâàÿ ñòîpîíà’), Qutb 158, Õîð.Ï. II295, Tryj. 690, TS V 3504, YTS I89, Ném.TS 196, Erg. 269, ªey. 38, Vám.ÆSpr. 299,Pav.C. 359, Aáóø. 298, ÁÍ 455; ñîQë ÷óë.-òþðê. Áèð.ÇÑ×Òß 38; ñîQë’ óç., ÍÀË III140; ñöë’ ñþã., cyë êòàò. Màõì.Òß 127, òàò., ñþã., Ð IV 771 (êàçàí.); òóë áàø.; ºî:lêûç. Joki W. 26;II Ñε êàð.ê., óç.äèàë. ¼ÕØË 240, êûç. Joki W. 26, Ð IV 533 (êðûì.), Tryj. 690,Ãðóí. 405; ñîí êàð.ò.ã.ê., Ð IV 538 (êàð.ò.), Ab H. 92, Tryj. 690, Vám.ÆSpr. 299 (âñîñòàâå sonkp ol ‘ëåâûé, íåóêëþæèé, íåëîâêèé’), Pav.C. 361 (â ñîñòàâå ñîíáîë ‘ëåâàÿðóêà, ëåâàÿ ñòîðîíà, ëåâîå êðûëî’); ñyå Ð IV 760 (êàçàí.).Ôîíåòè÷åñêèé ñîñòàâ ñîë ïî èñòî÷íèêàì, êàê ïðàâèëî, óñòîé÷èâ. Äîëãèé îîòìå÷åí â òóðê. è åãî äèàëåêòàõ (çî:ë), ÷óë.-òþðê., êûç. (ºî:l – Joki W. 26), èç ïàìÿòíèêîâ– ÂÒÒ VII 96, Le Coq Chuast. 93; âàðüèðîâàíèå ñëîâà â ÷óë.-òþðê. ïðåäñòàâëÿåòñòåïåíè óòðàòû äîëãîòû ãëàñíîãî: ñî:ë ∼ ñîQë ∼ ñîë. Ïîçèöèîííîå ñóæåíèåî > ó (ñóë, òóë, ñóå) íàáëþäàåòñÿ â êòàò., òàò., áàø., ñþã.; ïàëàòàëèçàöèÿ î > ö– â äðóãîì ñþã. âàðèàíòå (ñöë').  ðÿäå êûï÷àêñêèõ ÿçûêîâ – êàð.ê., òàò. Ð IV 760(êàçàí.) – à òàêæå â óç.äèàë., êûç. (Joki W. 26) â àðìÿíî-êûï÷àêñêîì (Tryj. 690,Ãðóí. 405), ãäå ïðåäñòàâëåíî îå ‘ïðàâûé’, íàëèöî ôîðìû ñ êîíå÷íûì -å: ñîå ∼ñóå. Ïî ìíåíèþ Â.Â.Ðàäëîâà (Ð IV 533, 760), îíè âîçíèêëè â ðåçóëüòàòå ïîäðàâíèâàíèÿñîë, ñóë ïîä îå, óå. Ñð. ó A.Kaííèñòo (Kann.TLW 171, 169) òàò. çàèìñòâîâàíèÿâ âîãóëüñêîì soPjn÷p aP iu ‘ëåâûé’ è sorëÖ, sorëÖki ‘ëåâûé’: ïåðâîå èç íèõ ìîæåòîòðàæàòü òàò. suãai, à â äâóõ âòîðûõ, àâòîðó "îñòàëîñü íåÿñíûì âîãóëüñêîå -"(âîçìîæíî, ýòî ñëåä êîíòàìèíàöèè ñîë + îå). Ïîñëåäóþùèé ïåðåõîä å > í çàôèêñèðîâàíâ ôîðìå ñîí â êàð.ò.ã.ê., Ab H. 92, Tryj. 690, à òàêæå â ñîñòàâå ñîíáîëVám.ÆSpr. 299, Áóä. I 712, Pav.C. 361 ñî çíà÷åíèÿìè: ‘ëåâûé; íåóêëþæèé, íåëîâêèé’Vám.ÆSpr., Pav.C.; ‘ëåâàÿ ðóêà, ëåâàÿ ñòîpîíà, ëåâîå êðûëî’ Áóä. I 712.◊ I 1. A. ëåâûé (ïðîòèâîïîëîæíûé ïðàâîìó, î ñòîðîíå) – òóðê., òóð.äèàë.Ném.Vid., ãàã., àç., êàð.ê.ò., êóì., áàë., êèð., êàç., íîã., êêàë., òàò., áàø., óç., óéã.,óéã.äèàë. Ìàë.Óß, Ìàë.ÓÍÑ, Jarr., ëîá., ñþã., àëò., àëò.äèàë., õàê., ÷óë.-òþðê.,òóâ., Ð IV 548 (óéã.. àëò., òåë., ëåá., øîð., ñàã., êîéá., êèð., êêèð., êþýð., îñì.,êðûì., êîì., ÷àã., âîñò.-òþðê.), Áóä. I 711-712 (òóð., òàò., ÷àã.), Zen. II 579 (òóð.,âîñò.-òþðê.), ÄÒÑ, Ìàë., ÂÒÒ VII, ÂÒÒ VIII, Gab., Caf.EUS, KaF.D., Diz.,Áîð.ËÒ, KW, Ab H., Ettuh., Èç.äàð, Ìåë.ÀÔ, Qutb, Õîð.Ï. II, Òryj., Ãðóí., TS,YTS, Erg., ªey., Ném.TS, Àáóø., ÍÀË; ïåðåí. ïîëèò. ëåâûé – òóð., óç.; Á. íàëåâî –Zen. II 579 (òóð., âîñò.-òþðê.), ÒÒ X, An.In., Brock., KW, Tel., Vám.ÆSpr., ñëåçà –Áàñê.Ëåá.; B. ëåâàÿ ñòîðîíà – òóðê., òóð., àç., óç. (â ñîñòàâå ñîØó ñîë ‘ïðàâàÿ è ëåâàÿñòîðîíà’), Zen. II 579 (òóð., âîñò.-òþðê.), Vám.ÆSpr., Pav.C., ëåâàÿ ðóêà – ZenII 579 (òóð., âîñò.-òþðê.); ëåâîå êðûëî (àðìèè), ëåâûé ôëàíã – êèð., àëò.; ïîëèò.ëåâàÿ ïîçèöèÿ – òóð.;2. À. îáðàòíûé, ïðîòèâîïîëîæíûé, êðèâîé, ïåðåêîøåííûé – TS V 3504, YTS189 (â ñîñòàâå þol àýzlý ‘ãîâîðÿùèé íàïåðåêîð, çëîæåëàòåëü, çëîïûõàòåëü’); èçíàíî÷íûé– Áóä. I 712 (êàçàí.: â ñîñòàâå ñîë éàá ‘èçíàíêà’); íåóäà÷íûé – êóì. Ñàò.127 (â ñîñòàâå ñîë ñöç ‘íåóäà÷íîå ñëîâî’); ðàçäðàæåííûé, íåïðèåìëåìûé – êóì.Ñàò. 127 (â ñîñòàâå ñîëîØàé ñöéëå- ‘ãîâîðèòü â ðàçäðàæåííîì è íåóäîáíîì òîíå’);Á. íåïðàâèëüíî, íåõîðîøî – êèð.;3. ñåâåð, ñåâåðíûé – êèð. (÷àùå â ñîñòàâå ñîë òðøòðê æàê ‘ñåâåðíàÿ ñòîðîíà’),Ð IV 546 (êèð.: â ñîñòàâå ñîë òðñòðê ‘ñåâåð’), Ettuh. 240;321
4. âîñòîê – Caf.EUS;II 1. À. ëåâûé (î ñòîðîíå) – êàð.ò.ã.ê., óç.äèàë. ¼ÕØË, êûç. Joki W., P IV 533(êðûì.), Ð IV 760 (êàçàí.), Áóä. I 712 (â ñîñòàâå ñîíáoë ‘ëåâàÿ ðóêà, ëåâàÿ ñòîðîíà,ëåâîå êðûëî’), Àb H., Tryj. 690, Vám.ÆSpr. 299 (â ñîñòàâå sonkp ol ‘ëåâûé,..’), Pav.C.(â ñîñòàâå ñîíáîë òo æå); Á. íàëåâî – êûç. Joki W. 26;2. íåóêëþæèé, íåëîâêèé – Vám.ÆSpr. 299, Pav.C.; êîñîðóêèé – Pav.C. (â ñîñòàâåñîíáîë ‘êîñîðóêèé, íåóêëþæèé, íåëîâêèé’).Ïðè ñåìàíòè÷åñêîì åäèíîîáðàçèè ñîë â ðàííèõ èñòî÷íèêàõ ýòî ñëîâî, à òàêæåïðîèçâîäíîå ñîëòóí èñïîëüçîâàëèñü äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ñòðàíû ñâåòà – ‘âîñòîê’,‘íà âîñòîêå’ – â ñèñòåìå ïðîñòðàíñòâåííîé îðèåíòàöèè ïî þãó (Cl. 825b); â ñîâðåìåííîìêèð. ñîë, ÷àùå â ñîñòàâå ñîë òðøòðê æàê [cp. ñîë òðñòðê Ð IV 546 (êèð.= êàç.)] îçíà÷àåò ‘ñåâåð, ñåâåðíûé’, èñòîðè÷åñêè ýòî çíà÷åíèå ïîäòâåðæäàåòEttuh. 240. Çíà÷åíèÿ ðóáðèê I.2. À–Á è II.2 òèïîëîãè÷åñêè îïðàâäàíû; ëèòåðàòóðóî ñåìàíòè÷åñêîé óíèâåðñàëèè – ïðîòèâîïîñòàâëåíèè "îáùåãî ïîëîæèòåëüíîãîçíà÷åíèÿ ïðàâîé ñòîðîíû è îòðèöàòåëüíîãî çíà÷åíèÿ ëåâîé" – cì. â ñòàòüå ÑÀ¨I. Îá îòðèöàòåëüíîì çíà÷åíèè ëåêñåìû ‘ëåâûé’ â ìîíã. ÿçûêàõ ñì. Joki LS 272;ñð. òàêæå çíà÷åíèÿ ‘íåâåðíûé, êîñîé’ ó ïåðñ. ÷äï ‘ëåâûé’. Îòðèöàòåëüíûåçíà÷åíèÿ ñîë ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ëîãè÷åñêîå ðàçâèòèå îñíîâíîé ñåìû ‘ëåâûé’ →‘êðèâîé’, ‘êîñîé’, ‘íåóäîáíûé’, ‘íåóäà÷íûé’, ‘íåõîðîøî’, ‘íåïðàâèëüíî’. Îòñþäàñîíáîë èìååò çíà÷åíèÿ íå òîëüêî ‘ëåâàÿ ðóêà, ëåâàÿ ñòîðîíà, ëåâîå êðûëî’ (Áóä. I712), íî åùå è ‘êîñîðóêèé, íåëîâêèé, íåóêëþæèé’ (Vám.ÆSpr. 299, Pav.C. 301),ñð. òàêæå ñîëàìà ‘íåðÿõà, íåðàçâÿçíûé, äðÿííîé ÷åëîâåê’ Áóä. I 712 (êèð.). Âcâîþ î÷åðåäü ñîë elik ëoá. – ‘áåçûìÿííûé ïàëåö’ (Ìàë.Ëß 162, ò.å. ïàëåö, íàèìåíååïîëåçíûé â ëþáûõ òðóäîâûõ îïåðàöèÿõ), ñð. sol atsýz erek TT V 16 ïðèì. À54, 6 [Äæ.Êëîñîí (Cl. 824à) ïåðåâîäèò: ‘ëåâûé áåçûìÿííûé ïàëåö’], sol atsýzängräk BTT VII 96 òî æå. Òàêîå ñåìàíòè÷åñêîå ðàçâèòèå ñîë íàõîäèòñÿ â ïðîòèâîðå÷èèñ óòâåðæäåíèeì, ÷òî "äëÿ òþðêîâ ëåâî ñóòü ïî÷åòíàÿ ñòîðîíà" (Zen. II 579),à "ó ìîíã. ëåâàÿ ñòîðîíà ñ÷èòàëàñü âûøå ïðàâîé" (Áóä. I 712); àðãóìåíòîì â ïîëüçóýòèõ óòâåðæäåíèé ìîæåò áûòü òîò ôàêò, ÷òî ÿíû÷àðîâ, ñîñòîÿâøèõ â ëè÷íîé îõðàíåîñìàíñêèõ ñóëòàíîâ â ÕVI–ÕVIII ââ. íàçûâàëè sp ola ∼ sp olakp TS V 3505, YTS190.◊ À.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá.ÑÔÒß 196) ðåêîíñòðóèðóåò ïðàôîðìó *ñî:ë ‘ëåâûé’; òàêàÿæå ïðàôîðìà âîññòàíàâëèâàåòñÿ Ì.Ðýñýíåíîì (Räs.VEWT 426) è Äæ.Êëîñîíîì(Ñl. 824a); îíà ïîääåðæèâàåòñÿ òóðê. íîðìîé ñ äîëãèì ãëàñíûì. ÎäíàêîÃ.ĸðôåð (Dîårf. III ¹1302), ññûëàÿñü íà äàííûå ÌÊ è òóðê. ÿçûêà (ÐÒÑë.[1956]), ñ÷èòàåò áîëåå âåðîÿòíûì ïðàòþðê. *sol, áûòü ìîæåò – *solã, ñì. ìîíã.sîlààiu. Ã.Pàìñòåäò (Ram.ÊWb. 330) è Í.Í.Ïîïïå (Pîp.VGAs 29, 99) âîñïðèíèìàåòòþðê. sol è ìîíã. sîlààiu ∼ sîlîàiu (ó Ïîïïå solugp ai) êàê ïðàðîäñòâåííûå, ÷òî îñïàðèâàåòñÿÀ.Éîêè (Joki LS 272). Ãîâîðÿ, ÷òî ëåêñåìà èìååò â ñâîåì ñîñòàâåîáû÷íûé àôô. – -ãai, Éîêè îñîáî ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî "ãîëûé êîðåíü" âñòðå÷àåòñÿèìåííî â òþðêñêèõ ÿçûêàõ. Ñîìíåíèþ ïîäâåðãàåòñÿ òàêæå âûñêàçàííûé Ã.Ðàìñòåäòîìòåçèñ î ñâÿçè òþðê. sol ñ êåòñê. tul, êîòòñê. t‘ul ‘ëåâûé’ (Joki LS 272;).Í.Í.Ïîïïå (Ðop.MLT 112) âîññòàíàâëèâàåò *sîlàgi ai: ìîíã. sîlogi ai, õàëõ. solgoi ‘ëåâûé’,êàëì. solãäF ‘ëåâîñòîðîííèé, ëåâûé’; ñì. ïèñüì.-ìîíã. so³uãai Âë. 238 ‘ëå-322
âûé; ëåâøà’, ïî ÑÑÒÌß II 57 – ‘ëåâûé; îøèáî÷íûé’, ìîíã. ñîëãîé ‘ëåâûé (î ðóêå)’,áóð. hàëãàé ‘ëåâàÿ ðóêà’ 246 .Ã.ĸðôåð (Doerf. III ¹1302) ïðèâîäèò ñâåäåíèÿ î çàèìñòâîâàíèè òþðê. sol‘ëåâûé’ èíîñèñòåìíûìè ÿçûêàìè. Ïî ìíåíèþ À.Éîêè (Joki LS 272) êàìàñ. ôîðìûÄîííåðà è Êàñòðåíà ïðåäñòàâëÿþò ðàçëè÷íûå èñòî÷íèêè ïðîèñõîæäåíèÿ: sojëBaiu çàèìñòâîâàíî èç êà÷. (çäåñü ýòî òî÷íî òàêîå æå ðàçâèòèå, êàê êà÷. taj, ta:j ‘äÿäÿ’ñð.-òþðê. taãai) â òî âðåìÿ êàê êàìàñ. sp ologoi ÿâëÿåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî ïðÿìûììîíã. çàèìñòâîâàíèåì, êàê è êêèð. soloãoj. B ÷óâ. çíà÷åíèå ‘ëåâûé’ ïåðåäàåòñÿòàò. çàèìñòâîâàíèåì ñóëàõràé 247 , â òóâ. – ñîëàãàé: ïðîèçâîäíàÿ ôîðìà ïåðåíÿëàçíà÷åíèå ó ïðîèçâîäÿùåé îñíîâû – ‘ëåâûé’, ñîõðàíèâ â êà÷åñòâå âòîðîãîçíà÷åíèÿ ñîáñòâåííîå çíà÷åíèå ‘ëåâøà’. Âîçìîæíî, ýòî âëèÿíèå ìîíã. ÿçûêîâ,ñì. ìîíã. ñîëãîé 1. ‘ëåâûé (íàïð., î ðóêå)’; 2. ‘ëåâøà’. Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 427)ïðÿìî âîçâîäèò òþðê. sîlakaj ‘ëåâûé’ èç ìîíã. (Ram.KWb. 330) sola-gai ‘ëåâøà;ëåâûé’ (ïî ôîðìå ê ñîâð. ìîíã. ñîëãîé áëèçêî óéã. ñoëõàé ‘ëåâøà’). H.H.Ïîïïå(Pop.VGAS I 29, 99) óñìàòðèâàåò ñîîòâåòñòâèå ïèñüì.-ìîíã. solugp ai ‘ëåâøà’, õàëõàìîíã.solgoi, êàëì. solãä òî æå = äð.-òþðê. sol, òóðê. so:l ‘ëåâûé’.◊ Cîë èñïîëüçóåòñÿ â óñòîé÷èâûõ ñî÷åòàíèÿõ ñ íàçâàíèÿìè ÷àñòåé òåëà ÷åëîâåêà,íàïð.: ñîë åëèê (èëèê) ëîá. Ìàë.Ëß 162, BTT VII 96, Ibnü M. 63 ñî çíà÷åíèÿìè:‘ëåâàÿ ðóêà, ëåâàÿ ñòîðîíà’ BTT VII 96, Ibnü M. 63, ‘áåçûìÿííûé ïàëåö’ ëîá.Ìàë.Ëß 162; sol el Ibnü M. 63 ‘ëåâàÿ ñòîðîíà’, ñîíáîë Áóä. I 712 (ê.ñë.), Vám.ÆSpr.299, Pav.C. 361 ñî çíà÷åíèÿìè: ‘ëåâàÿ ðóêà, ëåâàÿ ñòîðîíà, ëåâîå êðûëî (àðìèè)’Áóä. I 712; ‘ëåâàÿ ðóêà; ëåâûé, êîñîðóêèé, íåóêëþæèé, íåëîâêèé’ Vám.ÆSpr. 299,Pav.C. 361; sol atsýz erek ÂÒÒ V 16. ïðèì. À 54, 6, sol atsïz ängräk ÂÒÒ VII 96,An.In. 499 ñî çíà÷åíèåì: ‘áåçûìÿííûé ïàëåö’ (ïî Cl. 824à: ‘ëåâûé áåçûìÿííûéïàëåö’), ÷àñòî ñîë èñïîëüçóåòñÿ â ñî÷åòàíèÿõ ñ ñàØ (îå) ‘ïðàâûé’ (ñì. CA¨ I).Îò ñîë îáðàçóþòñÿ êàê èìåííûå, òàê è ãëàãîëüíûå ïðîèçâîäíûå. Äæ.Êëîñîí(Cl. 825b) ðàññìàòðèâàåò êàê "îòûìåííîå ïðèëàãàòåëüíîå/ íàðå÷èå" ê sol ïðîèçâîäíîåsoltun ‘íàõîäÿùèéñÿ â ëåâîé ñòîðîíå’, soldïn ‘ñëåâà’ (ÄÒC 508: QBN 65 13 ,77 3 , 142 11 ) (ñð. àíàëîãè÷íîå òóðê. àç. ñàØäûí – ïðîèçâîäíîå îò ñàØ ‘çäîðîâûé’):soltïn BTT VII 96, soltun ÁÑÖ 115 ñî çíà÷åíèåì ‘ñëåâà’, soltïnqï ÁÑÖ 115 ‘ëåâûé’.Ñì. òàêæå sp o³da Zaj.Bul. I, 46 ‘íàëåâî, ïî ëåâóþ ñòîðîíó’, ñîëà: Ìåë.ÀÔ 057, IbnüM. 62 ñî çíà÷åíèÿìè ‘ëåâàÿ ðóêà, ïî ëåâóþ ðóêó(?)’, ñîëûé ‘íàëåâî’ Áàñê.Òóáà148. Ïðîèçâîäíûå èìåíà îáðàçóþòñÿ òàêæå ñ ïîìîùüþ: à) àôô. -àá, íàïð.: ñîëàáòóð., òóð.äèàë. Aks.Gaz. 608, (sol’ak), ãàã., Ð IV 550 (÷àã., îñì.), Zen. II 515 (òóð.:sulak), Zen. II 527 (òóð.), Zen. II 579 (òóð.), Ettuh. 240, Èç. äàð 376, TS V 3505,Pav.C. 360 ñ îáùèì çíà÷åíèåì ‘ëåâøà’ è ôèëèàöèåé çíà÷åíèé: ‘ëåâàÿ ðóêà’ – ãàã.(ñp. ãàã. ñîëàê÷û ‘ðàáîòàþùèé ëåâîé ðóêîé, ëåâøà’), íàèìåíîâàíèå êîðïóñà îõðàíûðàííèõ ÿíû÷àðîâ – Zen. II 579 (òóð.), TS V 3505; á) àôô. -ìóá (Brock.OGM117), -ìà, íàïð.: ñîëàìóá ÄÒÑ 508 (ÌÊ I 487), Brock. 182, KaF.D. 529, Diz. 105,Zen. II 527 (òóð.) ñ îáùèì çíà÷åíèåì ‘ëåâøà’; ñîëàìà ‘íåðÿõà, íåðàçâÿçíûé,äðÿííîé ÷åëîâåê’ [Áóä. I 712 (êèð.)]. Î ñîëàØàé, êîòîðîå â òþðê. ÿçûêàõ ðàññìàòðèâàåòñÿêàê çàèìñòâîâàíèå èç ìîíã. (Pop.MLT 119, Doerf. III ¹1302, Joki LS272), cì. âûøå. Ê.Ìåíãåñ (Meng.VTOT 118) ïðèâîäèò ìîðôåìíîå ÷ëåíåíèå246Äðóãóþ âîçìîæíîñòü àëòàéñêîé ýòèìîëîãèçàöèè ðàññìàòðèâàåìîãî ñëîâà, ïðè êîòîðîé ïðèâåäåííûåçäåñü ìîíã. ôîðìû ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê äðåâíèå òþðêèçìû, ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.247Ñì. Ôåäîòîâ 2, 58. — Ïðèì. ðåä.323
óéã.äèàë. sol÷aj < sol + àôô. -÷aj (-qaj, -ãaj) è îòìå÷àåò o÷aj ‘ïðàâøà’, ïðîèçâåäåííîåïî òîé æå ìîäåëè. Ñì. òàêæå óç. ÷àïàáàé (< òàäæ. ÷àï ‘ëåâûé’) ‘ëåâøà’.Ãëàãîëüíûå ïðîèçâîäíûå îò ñîë ðåäêè. Ñì. ñîë-à- Ìåë.AÔ 0100, Ibnü M. 62 èñîë-à-ë- Ìåë.ÀÔ 0100, Ibnü M. 62 ñ îáùèì çíà÷åíèåì: ‘èäòè íàëåâî’. ÏîÏ.M.Måëèîðàíñêîìó (Ìåë.ÀÔ 0100), ñîëàë- íàõîäèòñÿ â ñâÿçè ñ ñîë, õîòÿ â ëåêñèêîíàõíå çíà÷èòñÿ; ñîëà = ñîëàë ?  ñîâðåìåííûõ òþðê. ÿçûêàõ íàðÿäó ñ äðóãèìèíåîëîãèçìàìè èìåþòñÿ ãëàãîëû, êàê íàïð., àç. ñîëëàø- ‘ïîëåâåòü, ëåâåòü’; ñì.òàêæå ïðîèçâîäíûå ãëàãîëû îò ñîëàáàé ‘ëåâøà’, íàïð., êêàë. ñîëàáàéëàí-, àëò. ñîëîãîéëî-ñî çíà÷åíèåì ‘äåéñòâîâàòü ëåâîé ðóêîé (î ëåâøå)’. – Ã.Á.ÑÎËÀ- òóð.äèàë. DD 3, 1241, óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 151, Ìàë.Óß 179, Jarr. 276,ñþã., ñàë. Òåí.ÑÑß 484, Ð IV 550 (áàð.), ÄÒÑ 508 (ÊÐ), Gab. 334, Caf.EUS 208,cola- Ð IV 550 (âîñò.-òþðê.); soFla- óéã.äèàë. Le Coq 93; ñîëî- êèð., óéã.äèàë. Jarr.276, ëîá.; ñîëó- óéã.; sula- óéã.äèàë. Meng. 1288; sla- óéã.äèàë. Le Coq 93.◊ 1. ïðèöåïèòü íà öåïü – ÄÒÑ; çàêîâàòü â öåïè – Caf.EUS; ïðèêðåïëÿòü öåïüþ– Gab.;2. çàïèðàòü – âñå èñòî÷íèêè, êðîìå óéã., óéã.äèàë. Meng., ÄÒÑ, Caf.EUS; çàêðûâàòü– ñàë. Òåí.ÑÑß, Ð; íàòîëêàòü, íàïèõàòü, çàãíàòü â çàêðûòîå ïîìåùåíèå– êèð.; çàêëþ÷èòü âíóòðü – ëîá.;3. çàêëþ÷èòü/óïðÿòàòü â òþðüìó – êèð., óéã., óéã.äèàë. Jarr., Meng.; àðåñòîâûâàòü– óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ.◊ Ñîëà- ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâîäíûì îòûìåííûì ãëàãîëîì, îáðàçîâàííûì ïðè ïîìîùèàôô. -ëà îò ñî:, âîñõîäÿùåãî ê êèò. sî ‘öåïü’ (ñì., íàïð., Ìàë.ÓÍÑ 151,Ìàë.ßÆÓ 103, Gab. 334, Ñl. 781a è 825à, Räs. VEWT 424b). – Ë.Ë.ÑÎËÀµÃÛ ñþã. (+ ñîëîíØà, ñîëîíØû, ñîëàíãà, ñîëàåãà), òóâ.; ñîëîåû àëò.; ñîëîåîëîá., Áóä. I 713 (àëò.), ÃÀß 250, Âåðá. 303 (ò.); ñîëàåãûð Ð IV 551 (áàð.); ñîläåi ÐIV 831 (øîð.).◊ 1. ðàäóãà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå òóâ.;2. çàðåâî – òóâ.◊ Ñëîâî çàèìñòâîâàíî èç ìîíãîëüñêèõ ÿçûêîâ: ñð. ïèñüì.-ìîíã. solungãa ‘ðàäóãà’(Less. 726), õàëõ. ñîëîíãî òî æå, êàëì. ñîëåh òî æå, áóð. hîëîíãî ‘ðàäóãà,íèìá, îðåîë’ (ñì. òàêæå Òîä. ßÌÂÌ 192). Íà ìîíã. èñòî÷íèê òþðê. ñëîâ óêàçûâàëè,íàïð., Ã.Ðàìñòåäò (Ram.KWb. 330b), Â.È.Ðàññàäèí (Ðàñ.ÌÁÇ 21), Ì.Ðýñýíåí(Räs.VEWT 427à). Ïîñëåäíèé îòîæäåñòâëÿåò ìîíã. soluga ‘ðàäóãà’ ñ íàçâàíèåìêîëîíêà, æåëòîãî õîðüêà – solungãa. Ýòà òî÷êà çðåíèÿ ïîääåðæàíà â Î÷. 131,ïðèìå÷. 186, ãäå â îäíîì ýòèìîëîãè÷åñêîì ãíåçäå îáúåäèíåíû ìîíã. solungãa ‘ðàäóãà’,ÿê. ñîëîåó ‘ñâåòëîñåðûé’, ýâåíê. õîFëàí- ‘æåëòåòü (o ëèñòüÿõ), õîFëàåàF, õîFëèåàF, õîëèãa, ñîFëèåàF ‘ðàäóãà’, óä. õîëèãè, õîë'î ‘æåëòûé’, íàí. ñîFëàF ‘æåëòîâàòî’(ñð. ÑÑÒÌß II 332 è I 469, ãäå óä. õîëèãè ïîìåùåíî â äð. ñëîâàðíóþ ñòàòüþ). Ñìîíã. solungãa ìîæíî ñðàâíèòü ýâåíê. hîFëàåàF, îFëàåàF, ñîFëèåàF, óëàíåà, óëàåà, hîFëèãà,hîFëèåàF ‘çàðÿ, ðàäóãà’, ýâåí. hîëèP ãà ‘çàðÿ, çàêàò’; hîFëèP åà ‘ðàäóãà, ñåâåðíîå ñèÿíèå’248 . – Ë.Ë.248Äðóãóþ âîçìîæíîñòü àëòàéñêîé ýòèìîëîãèçàöèè ìîíã. ñëîâà ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.324
I ÑÎËÓ- II òóð., ãàã., êóì., áàë. Aïï. 72, Âåðá. 303, Ð IV 552 (îñì., êðûì.), Áóä.I 712 (òóð.), Zen. II 579 (òóð.), KW 229, Ettuh. 240, Ìåë.ÀÔ 098, Ibnü M. 63, Pav.C.361; ñóëó- êàð.ã.; ñîëû- Ab H. 92; ñî:ëó- Ð IV 552 (àëò., òåë.); ñî:ëû- Ð IV 552 (àëò.,òåë.); ñolà- Ð IV 550 (÷àã. Âàì.), Vám.ÆSpr. 550; ñóëà- òàò.; ñûâëà- ÷óâ.; ñî:ë- Âåðá.304 (ê.), Ð IV 549 (òåë. Â); ñóë- Âåðá. 308 (ò.), Ð IV 772 (òåë. Â);II COËÛ±- íîã.; Zen. II 528 (âîñò.-òþðê.).◊ I l. [òðóäíî/òÿæåëî/ó÷àùåííî] äûøàòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå êàð.ã.,áàë. Aïï., Âåðá. 303, 304 (ñî:ë-), 308 (ñóë-), Ð IV 549 (òåë. Â), KW, Pav.C.; çàïûõàòüñÿ– òóð., Ð IV 552 (àëò., òåë.), KW, Pav.C.; çàïûõàòüñÿ – òóð., Âåðá. 303; ïûõòåòü– Âåðá. 303, Zen.; cîïåòü – KW, Zen.; õðèïåòü – êàð.ã., Zen.;2. âçäûõàòü – Âåðá. 304, 308, Ð IV 549, 772;3. îòäûõàòü – áàë. Aïï.;4. ñâèñòåòü (î âåòðå) – Vám.ÆSpr., P IV 550;II 1. äûøàòü – Zen.;2. ïåðåâîäèòü äûõàíèå, îòäûõàòü – íîã.◊ Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñëîâà ñì. â Räs.VEWT 426b; ÿê. uoluj- ‘ñèëüíî èñïóãàòüñÿ’,ñ êîòîðûì Ì.Ðýñýíåí, ñëåäóÿ Ý.Ê.Ïåêàðñêîìó (Ïåê. III 3034), ñîïîñòàâëÿåòsîlu- ‘òÿæåëî äûøàòü’, èìååò äðóãóþ ìîíã. ïàðàëëåëü (ñì. Ka³. 150).Òþðê. ñî:ë- ∼ ñîëû-, âåðîÿòíî, îáðàçîâàëèñü èç áîëåå ðàííåãî *ñîØóë- (ò.å. *ñî-Øóë- > ñî:ë- > ñîëû-//ñî:ëû-). Ñ òþðê. *ñîØóë- ìîæíî ñðàâíèòü ýâåíê. cyãèíà-, ñóâóíà-‘äûøàòü òÿæåëî, ñîïåòü íîñîì’ (ÑÑÒÌß II 119) 249 .◊ Èç ïðîèçâîäíûõ îò ñîëó- ðàñïðîñòðàíåíû èìåíà ñ àôô. -ø, -âQ, -á, íàïð.,òàò. ñóëûø ‘äûõàíèå’, áàø.äèàë. õóëûâQ òî æå (Áªª II 294), êàç. ñîëûá ‘ó÷àùåííîåäûõàíèå (îò æàðû, óñòàëîñòè); âñõëèïûâàíèå’. Ïîñëåäíåå çíà÷åíèå îòðàæåíî âêàç. ñîëá-ñîëá åò- ‘òÿæåëî äûøàòü; âñõëèïûâàòü’, êêàë. ñîëûá åò- òî æå –îáðàçîâàíèÿõ ïî ìîäåëè ïîäðàæàòåëüíûõ ñëîâ, ïðåäñòàâëåííîé, íàïð., â êêàë.ñîëá åò- ‘¸êàòü (î ñåðäöå)’, êèð. ñîëá åò- ‘âçäðîãíóòü, äðîãíóòü’ < ñîëá ïîäðàæ.ñëîâî + åò- ‘äåëàòü’. Êàç., êêàë. ñîëûá ‘ó÷àùåííîå äûõàíèå’ (ñð. òåë. ñîëóá‘îäûøêà’ – Âåðá. 303) ñîâïàëî ñ ïîäð. ñëîâîì ñîëá < *øîëá: ñð. êèð. øîëîá-øîëîáåò- ‘âñõëèïûâàòú’, íîã. ñîëáûëäà- òî æå < ñîëá-ûë + äà.◊ Î ìàð. øîëàø ‘äûøàòü’, çàèìñòâîâàííîì èç ÷óâ. ÿçûêà, ñì. Räs.ČLČ 215-216.– Ë.Ë.ÑÎ:Ì I òóðê.äèàë. Àðàç. 99; ñîì òóð., êóì., êèð., êàç., êêàë., óç.äèàë. ¼ÕØË240, Ìóò.Ʊ 147, àëò., ÃÀß 250, Âåðá. 303 (ò., í.-á.), Áàñê.Êóì. 247, Ð IV 562(àëò., òåë., ëåá., îñì., ÷àã., âîñò.-òþðê., êðûì.), Zen. II 579 (òóð.), El-Idr. 43, Ettuh.240, Èç. äàð 376, Ãðóí. 406, TS V 3507, Erg. 269, Ros. 349, Vám.ÆSpr. 299, Pav.C.361; ñóì òàò.; òóì áàø.äèàë. Áªª I 264; ñîå Âåðá. 303 (ìàò.); son Diz. 105; sun (â ñîñòàâåsun altun ‘ñëèòîê çîëîòà’) ÄÒÑ 514 (âì. sîn – Ë.Ë.).◊ 1. À. êîìïàêòíûé – òóð., Ð (îñì., ÷àã.); ìàññèâíûé – òóð., êàç., Ð; ñïëîøíîé(íå ïîëûé) – òóð., êèð., Zen., Diz. – ÷èñòûé/áåç ïðèìåñè (î ìåòàëëå) – òóð.,Vám.ÆSpr., Zen., Pav.C.; ëèòîé – òóð.; ìîíîëèòíûé – êèð., Erg., Ros.; öåëûé –TS; öåëüíûé – Ð; Á. ñëèòîê çîëîòà – ÄÒÑ, Diz.; ñëèòîê ñåðåáðà, çîëîòà, ñòàëè èò.ï. – El-Idr.;249Î ÷óâ. ôîðìå ñì. Ôåäîòîâ 2, 74-75; âíåøíåå ñðàâíåíèå ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.325
2. À. íåîáðàáîòàííûé: – Ð; Á. áðóñ, êóñîê – Ð; áîëâàíêà, íåîáäåëàííûé êóñîêìåòàëëà – êèð.;3. îáòåñàííîå äåðåâî – àëò.;4. íàñòîÿùèé – òóðê.äèàë. Àðàç. (+ ‘èìåííî, òî÷ü-â-òî÷ü’).Ñî:ì îáû÷íî âûñòóïàåò â ñâÿçàííûõ ñî÷åòàíèÿõ ñ òàêèìè îïðåäåëÿåìûìè,êàê àëòûí ‘çîëîòî’, êðìðø ‘ñåðåáðî’ (íàïð., ñîì àëòûí ‘÷èñòîå ñàìîðîäíîå çîëîòî’– Ð IV 562); òåìèð ‘æåëåçî’ (íàïð., òåë. ñîì òäìið ‘òâåðäîå õîðîøåå æåëåçî’ – Ð IV562); åò ‘ìÿñî’ (íàïð., êóì. ñîì åò ‘ëÿæêà’, êèð. ñîì åò ‘òóøà’, òàò. ñóì èò, áàø.òóì èò ‘ìÿêîòü’); éèãèò ‘ïàðåíü ‘(êèð. ñîì Üèãèò ‘êîðåíàñòûé, êðÿæèñòûé ïàðåíü’,ñð. ñîìîäîé Üèãèò ‘çäîðîâåííûé ïàðåíü’ óç.äèàë. ñîì éèéèò ‘ñòðîéíûé, ñîëèäíûéþíîøà’ – ¼ÕØË 240); ? ñð.-òþðê. sun kiši ‘÷åëîâåê ñ ìÿãêèì õàðàêòåðîì’– ÄÒÑ 514, Diz. 107; àØà÷ ‘äåðåâî’ (íàïð., îñì. ñîì àØàØ ‘öåëüíîå äåðåâî’ – Ð IV562; ñîì àØàø ‘öåëüíîå, îáòåñàííîå äåðåâî – Âåðá. 303).◊ Ïðîèñõîæäåíèå ñî:ì I ïîêà íå âûÿñíåíî. Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 427a-b)îáúåäèíÿåò ñ íèì îéð., ñàã. som ‘ôîðìà, îáðàç’, òîá. sum òî æå, êîéá. soFmó ‘îáðàç,ôîðìà, êàðòèíà’ (> ÿê. somoão, sömöãö ‘öåëüíûé, íå ðàñêîëîòûé’)..., ÿê.um-naF- ‘îêîí÷àòåëüíî îáðàáîòàòü’.Àðåàë ñîì ‘ôîðìà, îáðàç’ îãðàíè÷åí: ñîì àëò., Âåðá. 303 (ò.), õàê., Ð IV 562(òåë., àëò., ñàã.); ñóì Ð IV 792 (òîá.), Áóä. I 649 (òîá.); ñîìà Âåðá. 303 (ê., àá.), òóâ.;ñoFìû Ð IV 562 (ñàã., êîéá.) ñî çíà÷åíèÿìè: ‘ôîðìà’ – àëò., Ð IV 562, 564, 792; ‘îñòîâ’– Âåðá. 303 (ò.), Ð IV 562; ‘ñòàòóÿ’ – àëò.; ‘âèä, ôèãóðà’ – Áóä.; ‘îáðàç’ – õàê.,Âåðá. 303 (ê., àá.), Ð IV 564; ‘îáùèé âèä’ – òóâ.; ‘èçîáðàæåíèå’ – õàê., Âåðá. 303(ê., àá.), Ð IV 564; ‘ðèñóíîê’ – õàê.; ‘êîíòóð’ – àëò.; ‘ñèëóýò’ – õàê.; ‘íàìåòêè, íàáðîñêè’– òóâ. 250ßê. somoão ‘öåëûé’ Ñ.Êàëóæèíñêèé (Ka³. 76) ñîïîñòàâëÿåò ñ äð.-òþðê. jumqy‘ingesammt, alle...’, íî ñëåäóåò ïðèíÿòü âî âíèìàíèå òàêèå ÿê. ñëîâîñî÷åòàíèÿ,êàê ñîìoØo êèìðñ ‘çîëîòîé ñàìîðîäîê’, ñîìoØo òà:ñ ‘âàëóí’, ñîìoØo ìàñ ‘öåëüíîåáðåâíî’, èìåþùèå ñòðóêòóðó è ñåìàíòèêó, àíàëîãè÷íûå ñîì àëòûí, ñîì àØà÷ èò.ä.Ñóäÿ ïî ôîíåòè÷åñêîé ñòðóêòóðå ñîì ∼ ñîìà ‘ôîðìà, îáðàç’ è ò.ä., ýòî ñëîâîåäâà ëè íåïîñðåäñòâåííî ñîïîñòàâèìî ñ ñî:ì- ∼ *ñî:í ‘êîìïàêòíûé; ñëèòîê’. Ïðîèçâîäíûåîò ñîì ∼ ñîìà è ñî:ì è èõ ñåìàíòèêà ïîêàçûâàþò, ÷òî ñáëèæåíèå (èëèðàçäåëåíèå ?) ýòèõ ëåêñåì â ÿçûêàõ ïðîõîäèëî íåðàâíîìåðíî: ñð. òóâ. ñîìíà- ‘îáòåñûâàòü’è ñîìàëà- ‘äåëàòü ïðèáëèçèòåëüíî, äåëàòü íàìåòêè’, êèð. ñîìäî- ‘âûäåëûâàòüáîëâàíêó, ïðèäàâàòü ïðèáëèçèòåëüíóþ ôîðìó, íå îòäåëûâàÿ íà÷èñòî’ èñîìîëî- ‘îïðåäåëÿòü ïðèáëèçèòåëüíî â îáùåé ñóììå’ (åñëè ñîìîëî- íå < ñîìî‘ñóììà’, ñð. êàç. ñîìà ‘ñóììà, äåíüãè’ – Ë.Ë.); ê., àá. ñîìíà- ‘èçîáðàæàòü’ è ñîìà‘îáðàç, èçîáðàæåíèå’ (Âåðá. 303).Ñîìà ‘ôîðìà, îáðàç, èçîáðàæåíèå’, âåðîÿòíî, ïðåäñòàâëåíî â ñîìà-òàø ‘ïèñàíûéêàìåíü’ (ñì. Áàðò. VIII 451).250Âîçìîæíî, ñþäà æå ÿê. îìîîí 'ñëàáîå î÷åðòàíèå, ñèëóýò' ñ îäíîé ñòîðîíû, è ÷óâ. sum (è â âåðõîâîìäèàëåêòå, ñëåäîâàòåëüíî, < *sum, à íå < *sam) Ôåäîòîâ 2, 61 'ñ÷åò, ïî÷åò, óâàæåíèå' (ñð., îäíàêî, ðàññóæäåíèåçäåñü â ñëåäóþùåé ñëîâàðíîé ñòàòüå), ñ äðóãîé ñòîðîíû. Î âîçìîæíîñòè àëòàéñêîé ýòèìîëîãèèñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.326
Îò ñîì ∼ ñîìà ‘ôîðìà’ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 427à) îòäåëÿåò îéð., òåë. som ‘áåðåçêè,ðàññòàâëåííûå â ÷åñòü áîæåñòâà’; ñþäà æå òåë. ñîìî ‘ñâÿùåííûå áåðåçêè,ïðèñòàâëåííûå ê æèëèùó òåëåíãóòà-ÿçû÷íèêà’ (Âåðá. 303).◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñî:ì I îòìåòèì ãëàãîë ñ àôô. -ëà ∼ -íà, íàïð., òóâ. ñîìíà-‘ãðóáî îáòåñûâàòü’, òîá. ñóìëà- ‘îáäåëûâàòü, äàòü ôîðìó’ (Ð IV 793), ñð. ÿê. óìíà:-‘ïîäâåðãàòü ïåðâè÷íîé îáðàáîòêå (ñòðîèòåëüíûé ëåñ î÷èùàòü îò ñó÷üåâ)’. – Ë.Ë.ÑÎ:Ì II òóðê.äèàë. ÒÄ¦Ä 228; ñîì áàë. ÌÈ 184, Øàóì. 77, êèð., êàç., êêàë.,óéã., óéã.äèàë. Àãàí. 41, Ìàë.ÓÍÑ 151, Le Coq 93 (soFm, som), Ð IV 562 (êèð.),Ãðóí. 405, Deny ÀÑ 70; ñóì òàò., áàð. Äì.ßÁÒ 183, óéã. Jarr. 280, ÷óâ. óñòàð., Ð IV792 (êàçàí.), Áóä. I 713 (êàçàí.), Ãðóí. 406; ñîp ì óç., òóì áàø.◊ ðóáëü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ [ðóññêèé ðóáëü – Le Coq].◊ Ìíîãèå èññëåäîâàòåëè ïîëàãàþò, ÷òî ñî:ì ‘ðóáëü’ ÿâëÿåòñÿ ñåìàíòè÷åñêèïðîèçâîäíûì îò *ñî:ì ‘ñëèòîê (çîëîòà, ñåðåáðà)’; êîñâåííî ýòî âûðàæåíî â òàêèõèñòî÷íèêàõ, êàê Ð IV 562, Åãîð. 195, Räs.Rublj. 293-294, ãäå ñîïîñòàâëåíû îáå ëåêñåìû,à ïðÿìî, íàïð., â Áàðò.Ñî÷. III 59 è ïðèìå÷. 53, Doerf. III ¹1307. Â.Áàðòîëüä(Áàðò. óê.ñî÷.) ññûëàåòñÿ íà ñëîâà ôëîðåíòèéñêîãî êóïöà Ïåãîëîòòè, êîòîðûéñîâåòóåò áðàòü ñ ñîáîé èç Åâðîïû ïîëîòíÿíûå òêàíè, ïðîäàâàòü èõ â Óðãåí÷åè òàì çàïàñàòüñÿ ñîìàìè, ò.å. ñëèòêàìè ñåðåáðà, õîäèâøèìè â òàòàðñêèõñòðàíàõ.  ïðèìå÷àíèè ê ýòîìó âûñêàçûâàíèþ Â.Áàðòîëüä ïèøåò: èçâåñòíî, ÷òîñëîâî ñîì òåïåðü óïîòðåáëÿåòñÿ òþðêñêèìè íàðîäíîñòÿìè â Ðîññèè â çíà÷åíèè‘ðóáëü’, Ã.ĸðôåð (Doerf., óê. ñî÷.) òàê ïðåäñòàâëÿåò ñåìàíòè÷åñêóþ èñòîðèþñëîâà ñîì ‘êîìïàêòíûé, ìàññèâíûé’ > ‘ñëèòîê ìåòàëëà’ > ‘ðóáëü’, (ñì. ÑÎ:Ì I‘êîìïàêòíûé’).Ì.Ðýñýíåí (ñì. Räs.Rublj. 294) âîçâîäèë òþðê. som ‘ðóáëü’ ê ÷óâ. som ‘ñ÷åò,÷èñëî; ðóáëü’ < òþðê. san (saFn – Ë.Ë.) ‘ñ÷åò, ÷èñëî’, íî â VEWT 427b îí óæå ïðèâëåêàåòäëÿ ñðàâíåíèÿ som ‘ñëèòîê’ â El-Idr. Îòäåëÿåò îò ñîì, ñyì ‘ñ÷åò’, ñîì, ñyì‘ðóáëü’ Í.È.Àøìàðèí (Àø. XI 180-181), ïðåäñòàâëÿÿ èõ êàê îìîíèìû.Âåðîÿòíî, â ÷óâ. ñîì, ñóì ñîâïàëè òðè ëåêñåìû: ñîì ∼ îáùåòþðê. ca:í ‘÷èñëî,ñ÷åò’; ñîì ∼ ìåæòþðê. ñîì ‘ðóáëü’; ñîì ∼ òàò.äèàë. ñàâQûì ‘ñ÷åò íèòîê â ïðÿæå’ (îòàò. ñàâQûì ñì. Àõìåò. 182-183).Íàêîíåö, ñóùåñòâóåò ãèïîòåçà î ëàò. ïðîèñõîæäåíèè òþðê. ñîì ‘ðóáëü’ (←èòàë. somma ← ëàò. summa (cì. Àá. III 132). Ñåìàíòè÷åñêóþ ïàðàëëåëü ïðåäñòàâëÿåòàç. manaFt, àðì. manet è ò.ä. ëàò. monetà (ñì. òàì æå).Ãèïîòåçà ñîì ← ëàò. summa îòêëîíåíà Ã.ĸðôåðîì (ñì. óê. ñî÷.) òàê æå, êàêâîçìîæíîñòü ãåíåòè÷åñêîé ñâÿçè òþðê. ñî:ì ñ àð. saum
Ð IV 804 (îñì.); òóíà áàø. Èøáåð. ÍÏÁà 148, áàø.äèàë. Áªª II 294 (â ñîñòàâå òóíàØàðà‘âèä õèùíîé ïòèöû’); suna Ork. 100; šuà ÄÒÑ 525 (Å 28 6 );II ÑÎÍÎÐ êèð.Î ïåðåõîäå o > y â ïåðâîì ñëîãå ñì. Ðÿñ. 77; ïåðåõîä íà÷àëüíîãî ñ- > ø- îòìå÷åíäëÿ ÷óâàøñêîãî è äðåâíåáóëãàðñêîãî (Ðÿñ. 151); -å- < -í- îáúÿñíèòü òðóäíåå,÷åì -í- < -å-.◊ 1. ñåëåçåíü – òóð., àç., óç.äèàë. Ìèð.Êûðê. 202, Ð (÷àã.), Áóä. I 649 (÷àã., àç.),Ork., Vám.ÆSpr., Pav.C., Zen. II 528 (âîñò.-òþðê.), Àáóø. 300;2. ñàìêà êðÿêâû (óòêè) – òóðê., êèð.;3. óòêà – óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ, Ð IV 539 (êêèð.), ÄÒÑ; äèêàÿ óòêà – òàò., óç. îáë.(ñop íà); êðÿêâà – òóðê., áàø., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ; îçåðíàÿ óòêà – TS, YTS; ïîðîäàóòîê ñ çåëåíîé ãîëîâîé – Ð IV 804 (îñì.); áîëüøàÿ äèêàÿ óòêà – òàò.äèàë. ÄÑÒ;4. îáùåå íàçâàíèå äèêîé âîäîïëàâàþùåé ïòèöû è êóëèêîâ – êèð.;5. êàêàÿ-òî ïòèöà – Ð IV 538 (êðûì.);6. æóðàâëü – Ork.;7. ôàçàí – Zen. II 580 (òóð.), Ð IV 538 (ñî ññûëêîé íà Öåí.), 762 (îñì.);8. ïåðåí. ìåòàô. êðàñàâèöà – òóðê., àç.; êðàñèâàÿ – òþðê.-ëåíêîðàíñê.; êðàñèâûé(-àÿ), êðàñàâåö, êðàñàâèöà – òóð.äèàë. DD 3, 1255; ñòðîéíûé è ïðèâëåêàòåëüíûé(î âíåøíîñòè ìóæ÷èíû) – òóð.äèàë. DD 3, 1255 (ñð. òóð. suna gibi ‘ðîñëûéè êðàñèâûé; âèäíûé’).II ñåëåçåíü – êèð.Öåíòðàëüíûå çíà÷åíèÿ ïðåäñòàâëåíû â ðóáðèêàõ I 1-4, II: ýòî êàê ðîäîâîå íàçâàíèåäèêîé âîäîïëàâàþùåé ïòèöû (I 4), òàê è âèäîâîå íàçâàíèå óòêè, à â íåêîòîðûõÿçûêàõ – íàçâàíèÿ åå ïîäâèäîâ, íàçâàíèÿ ïî ïîëîâîìó ïðèçíàêó. Ïåðèôåðèéíûåçíà÷åíèÿ (I 5-7) ñîõðàíÿþò ðîäîâóþ ñåìó (‘ïòèöà’) ïðè óòðàòå âèäîâîãîêîíêðåòèçàòîðà ‘óòêà’ (I 5) è íàñëîåíèè äðóãèõ êîíêðåòèçàòîðîâ (I 6-7). Óòðàòàðîäîâîé ñåìû ‘ïòèöà’ ïðîèçîøëà òîëüêî ïðè ìåòàôîðèçàöèè ñëîâà (I 8). Ó òóðêìåíñîíà – ‘ïîðîäà ïåñòðîöâåòíûõ óòîê’, – èñïîëüçóåòñÿ êàê ìåòàôîðà ïðè îáîçíà÷åíèèêðàñèâîé æåíùèíû, ñì. â òóðêìåíñêîì, àçåðáàéäæàíñêîì çíà÷åíèå I 8‘êðàñàâèöà’. Òî æå â õîðåçìñêèõ äàñòàíàõ óçáåêîâ, ïðè÷åì ñîíà âõîäèò â ñîñòàâæåíñêèõ èìåí – Ñîíàæàí, Ñîíàãîë, Ñîíàãûç (Ì.Ñàïàðîâ. Ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèåîñîáåííîñòè îãóçñêîãî íàðå÷èÿ óçáåêñêîãî ÿçûêà. ÀÊÄ. Òàøêåíò, 1983, 16), Ñîíàêàê æåíñêîå èìÿ ïðåäñòàâëåíî â óéãóðñêèõ ïåñíÿõ, ñì. òàêæå ñþã. SoFna, ZoFna,Zona (Òåí.ÑÑÞß 207, 220). Òèïîëîãè÷åñêè ýòî ñîïîñòàâèìî ñ ëàñêàòåëüíûì îáðàùåíèåìê æåíùèíå â ðóññêèõ ãîâîðàõ: ïcí. òâð. ñåëåç¸íî÷êà ‘ìèëàÿ, ãîëóáóøêà’,óòêà ìîÿ, ñåëåçíþõà ìîÿ (Äàëü IV 172, 520).  òóðåöêèõ äèàëåêòàõçíà÷åíèå I 8 îòíîñèòñÿ êàê ê æåíùèíå, òàê è ê ìóæ÷èíå: ‘êðàñàâèöà, êðàñàâåö’(DD 3, 1255), íî ‘ñòðîéíûé è ïðèâëåêàòåëüíûé’ – î âíåøíîñòè ìóæ÷èí (DD 3,1255). Òèïîëîãè÷åñêè ñð. ðóññê. õîäèòü ñåëåçíåì ‘îõîðàøèâàòüñÿ, ïîäûìàÿ ãîëîâó’(Äàëü IV 172), îí ãîãîëåì õîäèò ‘õâàòîì, ôðàíòîì, ñàìîäîâîëüíî, ïîäíÿâ ãîëîâó’,ãîãîëèñòûé ìîëîäåö ‘îñàíèñòûé è ãîðäûé’ (Äàëü I 364).◊ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 428) â êà÷åñòâå ñòàðåéøåé ôîðìû ïðèíèìàåò ÷àã.sona ‘ñåëåçåíü’.  ìîíãîëüñêèõ è òóíãóñî-ìàíü÷æóðñêèõ ÿçûêàõ ñðîäíîãî ñëîâàíå îòìå÷åíî (ñð. ñóåãp àëè ÷ý÷èêý ‘íàçâàíèå ïòèöû’ ÑÑÒÌß II 128 – ?). Âîïðîñ îïðîèñõîæäåíèè ñëîâà çàòðóäíåí îòñóòñòâèåì äîñòàòî÷íûõ äàííûõ. Ä.Áàçàðîâà(Áàç.ÇÍÓß 17) óñìàòðèâàåò â óç.äèàë. ôîëüê. ñìíà ‘äèêàÿ óòêà’ "ðóäèìåíòû îáùå-328
òþðêñêèõ íàçâàíèé ïòèö", ñð. òàêæå óéã.äèàë. ñîíäîê (Ìàë.ÓÍÑ 153 – êàøã.),ñóíãóø ∼ ñóíãó÷/ñóíãóò ‘ñèíèöà; ìàëåíüêàÿ ïòè÷êà’ (Àãàí. 100, 281).Ñîíà ïðåäñòàâëåíî â òþðêñêèõ ÿçûêàõ ðàçëè÷íûõ ãðóïï, íî î÷åíü íåðàâíîìåðíî(âèäèìî, ïîýòîìó îíî íå íàøëî îòðàæåíèÿ â ñëîâàðå Äæ.Êëîñîíà); îòìå÷åíîîíî â î÷åíü íåìíîãèõ ïàìÿòíèêàõ, ïðåèìóùåñòâåííî ÷àãàòàéñêèõ è ñòàðîòóðåöêèõ.Ñîíà çàíèìàåò èçîëèðîâàííîå ìåñòî â ñëîâàðå ëþáîãî èç òåõ ÿçûêîâ,ãäå îíî èìååòñÿ: â ñëîâîîáðàçîâàíèè îíî, êàê ïðàâèëî, íå ó÷àñòâóåò. – Ã.Á.I ÑÎÍÀ II êàç., êêàë., íîã., ñþã. (Ìàë.), Ð IV 538 (êèð. = êàç.), Áóä. I 649 (êèð.= êàç.); ñoíî êèð.; ñop íà óç.; ñóíà òàò.äèàë. ÌÒÄ VI 9, ñóíà Ð IV 762 (êóðäàê.);II ÑÓÍÀÊ Vám.ÆSpr. 299, Ð IV 762 (÷àã. Âàì).◊ I 1. ñëåïåíü (faborus bovinus) – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ; îâîä – êêàë., óç., íîã.,òàò.äèàë.; ïàóò [= îâîä] – Ð IV 762;2. êîìàð – ñþã.;II. ñëåïåíü – Vám.ÆSpr., Ð; ïàóò – Ð.◊ Ñëîâî ðàñïðîñòðàíåíî â áëèçêîðîäñòâåííûõ êûï÷àêñêèõ ÿçûêàõ: êàçàõñêîì,êàðàêàëïàêñêîì, íîãàéñêîì è êèðãèçñêîì, à òàêæå óçáåêñêîì. Äàííûå äðóãèõèñòî÷íèêîâ íóæäàþòñÿ â óòî÷íåíèè: íàïð., äëÿ ñàðûã-þãóðñêîãî Ý.Ð.Òåíèøåâ(ñì. Òåí.ÑÑÞß) íå ïðèâîäèò ýòîé ëåêñåìû.Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 428à), îïèðàÿñü íà ìíåíèå Ã.Ðàìñòåäòà (Ram. KWb.331a), îòíîñèò sona ‘ñëåïåíü’ ê ìîíãîëèçìàì. Ïðè ýòîì îí ïåðå÷èñëÿåò ÷àã., àç.,êðûì. sona ‘ñëåïåíü’. Îäíàêî, ñóäÿ ïî Ð IV 538, äàííûå êîòîðîãî, ïî-âèäèìîìó,èñïîëüçîâàë Ì.Ðýñýíåí, è ïî ñîâðåìåííûì ñïðàâî÷íèêàì, â aç. è êðûì., ðå÷üèäåò î äðóãîì ñëîâå (ñì. ÑÎÍÀ I ‘ñåëåçåíü’).Ñ òþðê. ñîíà ìîæíî ñðàâíèòü ïèñüì.-ìîíã. sonu ‘îâîä’ (Less. 727), ìîíã. õàëõ.ñîíî òî æå, áóð. hîíî òî æå. – Ë.Ë.ÑÎÍÀÐ êàç., Ð IV 538 (êèð.); ñîíîð êèð., ÿê.; ñóíàð êàç.äèàë. Àìàíæ. 407, òàò.,áàø.äèàë. ÁßÑ 69, Ð IV 763 (êèð., êóðäàê., òþì.), Áóä. I 713 (êèð., òîá.), ÷óâ.; òóíàðáàø.; *ñóìàð Ð IV 792 (êóðäàê.) [â ñîñòàâå ñóìàðëà- ‘îõîòèòüñÿ].◊ 1. ïîðîøà – êèð., êàç., êàç.äèàë. Àìàíæ., Ð IV 538, Áóä.; òîíêèé ñëîé ñíåãà –êèð.; ñâåæèé ñíåã – Ð IV 538; ïåðâûé îñåííèé ñíåã (ïî êîòîðîìó óäîáíî ïðîñëåæèâàòüçâåðÿ) – ÿê.; ìåäëåííî ïàäàþùèé ñíåã – áàø.äèàë. ÁßÑ;2. ïðåñëåäîâàíèå çâåðÿ ïî ïåðâîìó îñåííåìó ñíåãó – ÿê.; îõîòà ïî ïîðîøå ñëîâ÷èìè ïòèöàìè èëè áîðçûìè – êèð.; ïðîìûñåë çâåðèíûé – Áóä.; îõîòà – òàò.,áàø., ÷óâ., Ð IV 763.◊ Ñîíàð, ïî ìíåíèþ Ì.Ðýñýíåíà (ñì. Räs.VEWT 428a), ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíî ñêàç. ñîíû ‘íåòðîíóòûé ñíåã, íåòðîíóòîå ìåñòî (òðàâà), ìåñòî, ãäå ñêîò åùå íåòðîãàë òðàâû’ (ñì. Ð IV 539, Êèð.PÑë. [1897] 184); ê ýòîìó åùå ìîæíî äîáàâèòüòàêèå äàííûå: êàç. ñîíû áàð ‘ãëóáîêèé ñíåã’, ñîíû æàéëàó ‘äæàéëàó, ãäå åùå íåáûë ñêîò’, ñîíû æåð ‘ìåñòíîñòü, íå âûòîïòàííàÿ ñêîòîì’ (ñð. òóðê. ñîíàð ‘ëóã’).Êàç. ñîíó, ñîíû ñîîòâåòñòâóåò êàëì. sonQ ‘íåâîçäåëàííàÿ çåìëÿ; ìåñòî, ðàñïîëîæåííîåâ ñòîðîíå; ìåñòî, ãäå ñêîò íå åë òðàâó è íå ïðîõîäèë ÷åëîâåê’ (Ram.KWb.331a), ñð. áóð. hîíè(í) ‘íîâûé, ñâåæèé ‘, hîíîð ðåäê. ‘ñâåæèé’ (ïðÿì. è ïåðåí.) 251 .251Ñì. òàêæå Ëåêñèêà 28-29. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïîïûòêó àëòàéñêîé ýòèìîëîãèçàöèè ñì. â EDAL. —Ïðèì. ðåä.329
Î ÿê. ñîíîð/ñîíîð õà:ð ‘ñâåæèé îñåííèé ñíåã’ ñì. òàêæå Ïåê. II 2279, î ÷óâ. ñóíàð– Åãîð. 195, Ôåäîòîâ 2, 63, î ìàð. ñîíàð ‘îõîòà (íà çâåðÿ)’ ← òàò. – Räs.TLÈ 60.– Ë.Ë.Ñε òóðê.. òóðê.äèàë. ÒÄ¦Ä 194, òóð.äèàë. Aks.Gaz. 609, êàð.ê., êóì., êóì.äèàë.Êåð. 79, 219, êèð., êàç., êêàë., íîã., óç.äèàë. Ìóò.Ʊ 147, Jarr.UDQ 52, óéã.,óéã.äèàë. Le Coq 93, Jarr. 276, ñþã., áàð. Äì.ßÁÒ 182, àëò., ÃÀß 250-251, Âåðá. 300,Áàñê.Òóáà 148, õàê., òóâ., òîô. Ðàñ. 227, Ð IV 533 (òåë., àëò., êþýð., êèð., óéã., òàð.,÷àã., êîìàí.), Áóä. I 711 (òóð., îñì., àëò.), Zen. II 572 (òóð.), 578 (òóð.), ÄÒÑ 508,Ìàë. 422, An.In. 499, ÒÒ VIII 139, Caf.EUS 208, Brock. 183, Diz. 105, Ateb. LVII,Áîð.ËÒ 273, KW 222, Ettuh. 240, Èç. äàð 376, Ìåë.ÀÔ 098, Ibnü M. 63, Qutb 158-159, Õîð.Ï. II 295-296, Íàäæ.Ìóõàáá. 192, Schütz 144, Deny AC 70, Erg. 269, YTS190, Çarh. 45, 70, Vám.ÆSpr. 299, Áóä. I 648 (÷àã.), Àáóø. 299, Pav.C. 361, Zen. II528 (âîñò.-òþðê.); ñîp å óç.; ñìå òàò., òàò.äèàë. ÄÑÒ 372, Ð IV 760 (êàçàí.), Áóä. I 711ñóíãú (? òàò.); ñûå òàò.äèàë. ÄÑÒ 384; òóå áàø.; ñîí òóð., òóð.äèàë. Ném.Vid. 405,ãàã. (ñîíó), êàð., àç., ñàë. Kak.Voc.190, Ð IV 537 (îñì., êàð.ò., êèð.), Ab H. 92, Tryj.690, ªåó. 83, Y. ve Z. XVIII; som Ném.TS 196, ñóì òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 192; sîó õàëàäæ.Doerf. – Tez. 191; ñî:å Áàñê.Òóáà 149; ñî:í Áàñê.Òóáà 149, Ð IV 538 (øîð., ëåá., ñàã.,òóáà); ñîF P IV 512 (ñàã., øîð.); ñî Âåðá. 300 (â.-ê.); ºîF êûç. Joki W. 25.◊ 1. À. çàäíÿÿ ÷àñòü – Áàñê.Òóáà, êûç. Joki W., òîô. Ðàñ., Ð IV 512, 538, Brock.,Pav.C.; çàä – Âåðá. 300 (â.-ê.), êûç. Joki W., òóâ., Ð IV 512; ïðîñòðàíñòâî ñçàäè –òîô. Ðàñ.; çàäíÿÿ íîãà – Ð IV 533 (òàð., òåë.); rectum, anus – yéã.äèàë. Jarr.; Á. çàäíèé– óç., óéã.äèàë. Le Coq, Ð IV 533; Â. ïîçàäè – õàê.; ñçàäè – òîô. Ðàñ.;2. À. êîíåö – òóðê., òóð., òóð.äèàë. Aks. Gaz, ãàã., àç., êàð.ê., êèð., êàç., êêàë.,íîã., óç., óéã., ñàë. Êàk.Voñ., àëò., Áàñê.Òóáà 148, òóâ., òîô., Ð IV 537 (îñì.), Áóä.,Zen. II 528, 572, 578, Ìàë., Áîð.ËT, KW, Ab H., Ettuh., Èç. äàð, Ìåë.ÀÔ, Ibnü M.,Qutb, Õîð.Ï., Tryj. 691, Schütz, Deny AC, YTS, Erg., ªey., Y. ve Z., Çarh., Ném.TS,Vám.ÆSpr.; èñõîä – ãàã., àç., êêàë., íîã., óéã., Áóä. (ïðîèñøåñòâèÿ), Zen. II 572,578; êðàé, ïðåäåë – òóð.; Á. íàêîíåö – òóð.äèàë. Ném.Vid., êàð.;3. À. ïîñëåäóþùåå âðåìÿ – Ð IV 533; ïîñëåäñòâèå – òóð. (+ ‘ðåçóëüòàò’), ãàã. (+‘ðåçóëüòàò’), àç. (+ ‘ðåçóëüòàò’), êêàë., íîã., óéã., àëò., Áàñê.Òóáà, Ð IV 538, Áóä.;ïðîäîëæåíèå – òóðê.; Á. ïîñëåäóþùèé, ïîñëåäíèé – Ð IV 533, 760, ÄÒÑ; áóäóùèé,ñëåäóþùèé – õàê.; ïîñëåäíèé – òóð. (+ ‘êîíå÷íûé’), ãàã., KW, Ettuh., Èç.äàð, Õîð.Ï., Tryj. 691; Â. ïîñëå, ïîòîì, çàòåì – òóðê., òóð.äèàë. Aks.Gaz., êàð.,êóì., êèð., êàç., êêàë., íîã., óç., óç.äèàë. Ìóò.Ʊ¼Ø, Jarr. UDQ, ñþã., áàð.Äì.ßÁÒ, àëò., Áàñê.Òóáà, ÄÒÑ, Caf.EUS, Ateb., Áop.ËT, Vám.ÆSpr., Aáóø.; ïîòîì– êóì.äèàë. Êåð., òîô. Ðàñ.; ïîñëå – êóì.äèàë. Êåð., òàò., òàò.äèàë. ÄÑÒ, áàø., óç.,óéã., óéã.äèàë. Jarr., Âåðá., õàê., õàëàäæ. Doerf. – Tez., Ð IV 533, 537, 760, Áóä. I648 (÷àã.), TT, Caf.EUS, Ìåë.ÀÔ, Ibnü M., Qutb, Õîð.Ï., Íàäæ.Ìóõàáá., Pav.C.;4. À. ïîçäíèé – òóð., óéã.äèàë. Le Coq, ÄÒÑ; Á. ïîçäíî – òàò., áàø., ÃÀß,Âåðá., òîô. Ðàñ.; ïîçäíåå – Ð IV 533 (êèð., òàò., êîìàí.);5. ïîòîìñòâî – àç., ÄÒÑ (MK), Diz.;6. ïîñëåä – òóð., ãàã., êàð., ñþã. (ñîåî, ñîåû), ÃÀß, Ð IV 537, Zen. II 578;7. êîðìà – òóðê.äèàë. ÒÄ¦Ä [áóêâ. çàä], Òóì.ÇÑ; ðóëü – àëò., ÃÀß (ó ëîäêè),Âåðá.; è íåê. åäèíè÷íûå çíà÷åíèÿ â îòäåëüíûõ èñòî÷íèêàõ.Ñîå èñïîëüçóåòñÿ â îáîçíà÷åíèÿõ ñòðàí ñâåòà: òîô. ñîåØàðû ‘çàïàä’, òóâ. ñîåØy÷ðê, ñîåãà:ð ‘ñåâåð’ (ñì. Êîí.Ñïîñ. 76, 79).330
Î ñîå – ïîñëåëîãå è ñëóæ. èìåíè ñì. ãðàììàòèêè ñîâð. òþðê. ÿçûêîâ, òàê êàêâ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ñïðàâî÷íèêàõ ýòà ôóíêöèÿ ôèêñèðóåòñÿ íåïîñëåäîâàòåëüíî.7-å çíà÷åíèå ‘ðóëü’, âèäèìî, ðàçâèëîñü èç ‘êîðìîâîé ðóëü’, ñð. òóâ. ñóäíîíyåñîî ‘êîðìà ñóäíà’.◊ Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñëîâà ñì. Räs.VEWT 428à, Cl. 832b-833à. Ã.Ðàìñòåäò(Ram.KWb. 337b è Ram.SKE 242, Ram.Einf. 119) ïûòàëñÿ ñáëèæàòü ñîå ñìîíã., ìàíü÷. è êîð. ëåêñåìàìè. Ýòè ñðàâíåíèÿ ïîäâåðãëèñü êðèòèêå Ã.ĸðôåðà(Doerf. III ¹ 1339), êîòîðûé óêàçàë, íàïðèìåð, íà ñåìàíòè÷åñêèå òðóäíîñòè ïðèñîïîñòàâëåíèè ñ ñîå ìàíü÷. ñîåêî ‘ñëåä’. Îäíàêî ñåìàíòè÷åñêèå ïàðàëëåëè ‘ñëåä’– ‘ïîçàäè’, ‘ïîòîì’, ïðèâåäåíû Ã.Ðàìñòåäòîì (ñì. Ram.Par. 186), ñì., íàïð., ÿï.atî ‘ïîçàäè, ïîñëå’ è ato ‘ñëåä, îòïå÷àòîê’ 252 .Ôîðìû ñî:å, ñî:í, îòìå÷åííûå â òþðê. ÿçûêàõ Ñèáèðè, âòîðè÷íû: îíè ïîÿâèëèñüâ ðåçóëüòàòå âû÷ëåíåíèÿ îñíîâû èç ïàäåæíûõ ôîðì òèïà òóâ. ñîîíäà ‘ñçàäè’,ñîîí÷å ‘âñëåä’, âîñõîäÿùèõ ê *ñîåûíäà è *ñîåûí÷å. Ñî: ‘çàä, çàäíÿÿ ÷àñòü’ (ÐIV 512), ñî ‘çàä’ (Âåðá. 300) ñîâïàäàåò ñ òóâ. ñî: ‘çàòûëîê’ â ñîñòàâå áàøòûå ñî: òîæå < áàøòûå ‘ãîëîâû’ + ñîåî ‘åãî çàòûëîê’, ò.å. ïî-âèäèìîìó, ño: < ñîåî. Î ñîíñì. åùå Brock.OGM § 140õ.◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñîå èíòåðåñíà ôîðìà ñîåðà ‘ïîñëå, ïîòîì’, òðàêòóåìàÿ èññëåäîâàòåëÿìèêàê àäâåðáèàëèçîâàííàÿ ôîðìà íàïðàâèòåëüíîãî ïàäåæà (ñð. èåðå– Ñåâ.ÝÑÒß [1974] 533-534, íî èíà÷å Ùåðá.Î÷. 40 è ñë.).Ïðèìå÷àòåëüíî åäèíè÷íîå ïðîèçâîäíîå ñîåóá ‘ïîñëåäíèé’, ‘êîíåö’ (Brock.183, Diz. 105, ÄÒÑ 508), êîòîðîå Äæ.Êëîñîí (Cl. 837b) ðàñ÷ëåíÿåò íà ñîå+óá (-óá– óìåíüø. àôôèêñ) èëè ñîå+óá < oá (÷àñòèöà). – Ë.Ë.I ÑÎÐ- òóð., ãàã., àç., êàð., áàë. ÌÈ 184, Øàóì. 77, óç.äèàë. Jarr.UDQ 52, óéã.äèàë. Jarr. 277 (+ so ∼ so:- ∼ soj-), ñàë. Òåí.ÑÑß 485 (+ sîø-, sur-, suø-), Kak.Voc.190, Ð IV 542 (îñì., êðûì., êîìàí., êàð.ë.ò.), Áóä. I 707 (òóð., àç.), Zen. II 577(òóð.), ÄÒÑ 509, Ìàë. 422, Diz. 105, Áîð. ËÒ 273, KW 222, Houts. 81, Òàðæ. 112,Àb H. 92, Ettuh. 240, Èç. äàð 376, Òå1. 322, Ìåë.ÀÔ 097, Ibnü M. 63, Qutb 159,Õîð.Ï. II 297, ËÍ 157, Erg. 270, Y.ve Z. XVIII, Ném.TS 196, Ãðóí. 405, Tryj. 691,Schütz 144, Vás.AK 184, Deny AC 70, Hik. 41, Vám.ÆSpr. 297, Pav.C. 354; ñîé- óéã.äèàë, Jarr. 276, ëîá.; sî:-, so- óéã.äèàë. Jarr. 275; ñóð- Âåðá. 310 (àá.), õàê., õàê.äèàë.Èíê. 64, Ð IV 764 (÷àã., âîñò.-òþðê., ñàã., êîéá., êà÷.); ñop ð- óç. îáë. ôîëüê.;II ÑÎ:ÐÀ- òóðê., òóðê.äèàë. ÒÄÒÄÑ 158, óéã.äèàë. Le Coq 92; ñîðà- êóì., Ìîõ.84, êàç.äèàë. Àìàíæ. 404, Äîcê.ÞÄ 30, êêàë., íîã.; óç.äèàë. Þäàõ. 52, ß.Ãóë.Ò.183, Jarr.UDQ 52, óéã., óéã.äèàë. Àãàí. 56, Jarr. 277, áàð. Äì.ßÁÒ 182, Ð IV 542(êðûì., êîìàí.), Áóä. I 707 (÷àã., êàçàí.), Zen. II 524 (âîñò.-òþðê.), Vám.ÆSpr. 297;ñó:ðà- Áàñê.Êóì. 248; ñóðà- áàë. Aïï. 72, êèð., êàç., êàç.äèàë. ±ÒÄÑ 300, Àìàíæ.407, Äîñê.ÞÄ 46, óéã.äèàë. Ìàë.Óß 180, Ìàë.ÓÍÑ 153, ñþã., Òåí.ÑÑÞß 208,àëò., ÃÀß 252, Âåðá. 310, Áàñê.Êóì. 248, Áàñê.Òóáà 149, òóâ., òîô.; Ð IV 765 (÷àã.,âîñò.-òþðê., òàð., àëò., òåë., ëåá., øîð., ñàã., êîéá., êà÷., êêèð., êþýð.), Áóä. I 707(òàò., àëò.), Brock. 186, Zen. II 524 (âîñò.-òþðê.), Pav.C. 352; ñóðà:- ÿê.; ñóéàóéã.äèàë.Jarr. 277, ëîá.; ñîp ðà- óç.; ñìðà- òàò., Ð IV 590 (êàçàí.); òìðà- áàø.; ? øûðà-÷óâ.252Î âíåøíåé ýòèìîëîãèè ñì. òàêæå EDAL. — Ïðèì. ðåä.331
Äëÿ ÿêóòñêîãî ÿçûêà òèïè÷åí äîëãèé ãëàñíûé â êîíöå ãëàãîëüíîé îñíîâû. Âóéãóðñêèõ äèàëåêòàõ çàêîíîìåðíî èçìåíåíèå ð > é è ð > ∅ (íóëü). Î ñîîòâåòñòâèèî ∼ ó â îñíîâå ñîð- ∼ coða- ∼ ñóðà-, êîòîðîå Ì.Ðýñýíåí âñëåä çà Â.Áàíãîì(Ðÿñ. 56) îáúÿñíÿåò ïîçèöèåé ïåðåä ð, ñì. íèæå.◊ I 1. ñïðàøèâàòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ; ðàññïðàøèâàòü – òóð., òîô., Zen.,ÄÒÑ, Èç. äàð, ËÍ, Tryj.; âûñïðàøèâàòü – òóð., Zen.; îïðàøèâàòü – õàê.; îñâåäîìëÿòüñÿ– òóð., Zen., Pav.C.; äîïðàøèâàòü – õàê., Zen.; ðàçóçíàâàòü – Zen.; ðàññëåäîâàòü– Diz.; èñïûòûâàòü – Ìàë.;2. ïðîñèòü – õàê.; òðåáîâàòü – êàð., Ð (÷àã.);3. âçûñêèâàòü – òóð.; ïðèêàçûâàòü – Ð (÷àã.); êîìàíäîâàòü, ðàñïîðÿæàòüñÿ –Vám.ÆSpr., Pav.C. óïðàâëÿòü, ãîñïîäñòâîâàòü – Vám.ÆSpr.; öàðñòâîâàòü – Ð (÷àã.);II 1. ñïðàøèâàòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå ÒÄÃÄÑ, ±ÒÄÑ, ÷óâ.; ðàññïðàøèâàòü– òóðê., óç., òóâ.; äîïðàøèâàòü, âûâåäûâàòü – ÿê.; ñïðàâëÿòüñÿ – òóðê.,òàò., óç., ÿê.; îñâåäîìëÿòüñÿ – ÿê.; èñêàòü – òóâ., ÷óâ.; èññëåäîâàòü – Vám.ÆSpr.,Zen.; äåëàòü ðàçûñêàíèÿ – Pav.C.; êîïàòüñÿ, ðûòüñÿ – ÷óâ.; ïðîáîâàòü, èñïûòûâàòü– Ð IV 765, Brock., Vám.ÆSpr.;2. ïðîñèòü – òóðê., òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ, êèð., êàç., êàç.äèàë. Àìàíæ., Äîcê.ÞÄ.,êêàë., íîã., òàò., áàø., óç., óç.äèàë. Þäàõ., ñþã. Òåí.ÑÑÞß, áàð. Äì.ßÁÒ, àëò.,ÃÀß, Âåðá., Áàñê.Òóáà, Ð IV 590, Áóä.; òðåáîâàòü – òàò., Áóä.;3. âëàñòâîâàòü, ïîâåëåâàòü, óïðàâëÿòü – êêàë.; óïðàâëÿòü – êèð., êàç.äèàë.±ÒÄÑ, Àìàíæ., Äîcê.ÞÄ (+ ‘íà÷àëüñòâîâàòü’), óç., óéã.äèàë. Jarr. 277; ïîâåëåâàòü– êèð., êàç.äèàë. Àìàíæ.; ãîñïîäñòâîâàòü, âëàñòâîâàòü – òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ;4. ñâàòàòü – àëò. (ñèç ñóðà-), ÃÀß, Âåðá.◊ Ñîîòíîøåíèå ôîðì ïåðâîé è âòîðîé ðóáðèê (ñîð- – ñîðà-) èññëåäîâàòåëèîáúÿñíÿþò ïî-ðàçíîìó: Ý.Â.Ñåâîðòÿí (Ñåâ.Àà 444) ñ÷èòàåò ñîðà- ôîðìîé ñó÷àùàòåëüíûì çíà÷åíèåì; Äæ.Êëîñîí (Cl.843b-844à) îòíîñèò ôîðìó ñîðà- ê îáðàòíûìçàèìñòâîâàíèÿì èç ìîíãîëüñêîãî (sî:r- → ìîíã. sori-, sora- → òþðê.).Íàèáîëåå ïîäðîáíî ýòó ïðîáëåìó ðàññìàòðèâàåò Ã.ĸðôåð (Doerf. III ¹ 1231),âîññòàíîâèâøèé äëÿ ïðàòþðêñêîãî ôîðìó *soErã-, êîòîðàÿ â ñîâðåìåííûõ òþðêñêèõÿçûêàõ äàëà sor-, à â ìîíãîëüñêîì – sura-. Ìîíã. ôîðìà áûëà âíîâü çàèìñòâîâàíàâ òþðê. ÿçûêè (ñð. âûøå ìíåíèå Êëîñîíà). Êðîìå òîãî, Ã.ĸðôåð âûäåëÿåòêîíòàìèíèðîâàííûå ôîðìû (sur- ìîíã. ôîðìà ñ òþðê. âîêàëèçìîì è soraèìååòòþðê. âîêàëèçì, íî ñ êîíå÷íûì -à). Ïî ìíåíèþ Ã.ĸðôåðà, â ïîëüçó òàêîãîîáúÿñíåíèÿ òþðê. è ìîíã. ôîðì ãîâîðÿò ñëåäóþùèå ôàêòû:à) ëèíãâîãåîãðàôè÷åñêîå ðàñïðîñòðàíåíèå ôîðì (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì – Ë.Ë.);á) ñîõðàíåíèå â âîñò. ÿçûêàõ ïðîèçâîäíûõ îò sîr-, íî ñ íåñêîëüêî îòêëîíèâøèìñÿçíà÷åíèåì (‘æåëàòü’).Ã.ĸðôåð ïðàâ, óêàçûâàÿ, ÷òî ôîðìà ñîð- òèïè÷íà äëÿ çàïàäíûõ òþðêñêèõÿçûêîâ è äðåâíåéøèõ ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêîâ. ×òî êàñàåòñÿ ïðîèçâîäíûõ îòñîð- â âîñòî÷íûõ ÿçûêàõ ñî çíà÷åíèåì ‘æåëàòü’, òî Ã.ĸðôåð äîïóñòèë íåòî÷íîñòü:õàê. ñîðûØ ‘âîëåâîé’ (ñð. òóâ. ñîðóá ‘âîëÿ, ñòðåìëåíèå’) âîñõîäèò íå êñîð-, à ÿâëÿåòñÿ ìîíãîëüñêèì çàèìñòâîâàíèåì: õàëõ. çîðèã ‘ñèëà, âîëÿ, ñòðåìëåíèå’.Ôîðìû coð- è ñîðà- îòðàæåíû â ïðîèçâîäíûõ â îäíîì è òîì æå òþðêñêîìÿçûêå, íàïð., ñð. àç. ñîðàã ‘ðàññïðîñ, äîïðîñ, âåñòü, èçâåñòèå’ è ñîðØó ‘ðàññïðîñ,äîçíàíèå’ èëè àëò. ñóðó ‘âîïðîñ, äîïðîñ, âåñòü’ è ñóðàá ‘âîïðîñ, ïðîñüáà, õîäàòàéñòâî’.332
Àç. ñîðàã, ñò. òóð. sora, òóð. sorak, êàê ïîëàãàåò Ã.ĸðôåð, âîñõîäÿò ê ÷àãàòàéñêîìó(ñì. Doerf. óê.ñî÷.).Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 433à-b) âñëåä çà Ã.Ðàìñòåäòîì (Ram.KWb. 338à) ñ÷èòàåòòþðê. sur-, sura-, sor-, soFra- è ìîíã. suru-, sura- ‘ñïðàøèâàòü, ïðîñèòü, ó÷èòü’ ïðàðîäñòâåííûìè(ñð. Ka³. 49, ãäå ãîâîðèòñÿ, ÷òî íåëüçÿ ðåøèòü, îòíîñÿòñÿ ëè îíè êòþðêñêîìó èëè ìîíãîëüñêîìó íàñëåäèþ).Ñóäÿ ïî íà÷àëüíîìó ñ- è ãëàñíîìó y â ïåðâîì ñëîãå ê ìîíã. çàèìñòâîâàíèÿìïðèíàäëåæèò ÿê. ñóðà:- ‘ñïðàâëÿòüñÿ, îñâåäîìëÿòüñÿ’ (ñì. Doerf. óê.ñî÷., Räs.óê.ñî÷., Ka³. óê.ñî÷.). Ìîíã. ïðèìåòû (ì â ïåðâîì ñëîãå âìåñòî çàêîíîìåðíîãî ó)èìåþò òàò. è áàø. ôîðìû: cìða- è òìða-. Ìîíãîëèçìàìè, âåðîÿòíî, ÿâëÿþòñÿ òóâ.ñóðà- ‘èñêàòü, ðàññïðàøèâàòü’ è ñóðàã ‘âåñòü, ñëóõ’ (ñð. àéòûð- ‘ñïðàøèâàòü, äîïðàøèâàòü;ñïðàøèâàòü ó ðîäèòåëåé íåâåñòû ñîãëàñèÿ íà áðàê’), à òàêæå òîô. ñóðà-‘ñïðàøèâàòü’. Òóâ. ñóðàã ïî çíà÷åíèþ ñîâïàäàåò ñ ìîíã. ñóðàã ‘âåñòü, èçâåñòèå,ñëóõ’, òîãäà êàê, íàïð., óç. cop pàQá èìååò çíà÷åíèÿ ‘âîïðîñ, äîïðîñ, çàïðîñ’ 253 .◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñîp- ðàñïðîñòðàíåíû:à) èìÿ ñ àôô. -Øû: ñîðØó òóð., òóð.äèàë. DD 3, 1243, àç., ñî çíà÷åíèÿìè ‘âîïðîñ,çàïðîñ’ – òóð., òóð.äèàë. DD, àç.; ‘äîïðîñ’ – àç.;á) èìÿ ñ àôô. -Ø > -˘/-á (îò îñíîâû ñîð- ∼ ñóð-): ñîðóØ ÄÒÑ 509, Ìàë. 422,Brock. 183, Diz. 105, Zen. II 525 surug (âîñò.-òþðê.); soru òóð.äèàë. DD 3, 1243, TSV 3516, YTS 190; ñóðûØ õàê.; ñóðó àëò.; soruk òóð. ñî çíà÷åíèÿìè ‘âîïðîñ’ – òóð.,òóð.äèàë. DD, àëò., õàê., TS, YTS, Zen.; ‘îïðîñ’ – õàê.; ‘äîïðîñ’ – òóð., àëò., õàê.;‘îò÷åò’ – TS; ‘ðàññïðîñû’ – ÄÒÑ, Ìàë., Diz.; ‘ïîèñêè’ – Brock., Diz.; ‘âåñòü, èçâåñòèå,èçâåùåíèå’ – àëò.;â) èìÿ ñ àôô. -Ø/-á (îò îñíîâû ñîðà- ∼ ñóðà-), íàïð., ñîðàØ òóðê., óéã.äèàë.Ìàë.ÓÍÑ 152, Jarr. 277, TS V 3511; sop raFã õàëàäæ. Doerf. – Tez. 191; ñóðàØ õàê., Ð IV543 (÷àã.), Zen. II 524 (âîñò.-òþðê.), Ðàv.C. 354; ñóðàãr òóâ.; ñîðàá òóð., TS V 3511,óéã., óéã.äèàë. Jarr. 277, Ð IV 543 (îñì. óñòàð.); ñîðàã àç.; ñîðîá òóðê.äèàë. Äóðä.151; ñî:ðîá, òóðê.äèàë. Êóëüì. 223; cop pàQá óç.; ñóðàá êèð., êàç., óéã.äèàë. Ìàë.Óß179, Ìàë.ÓÍÑ 153, Meng. 1288, àëò., Áàñê.Êóì. 248, Áàñê.Òóáà 149; ñóðàõ ÿê.; sîjàãóéã.äèàë. Jarr. 274; ñóéàá ëîá. ñî çíà÷åíèÿìè ‘âîïðîñ’ – òóðê., òóðê.äèàë. Äóðä.,Êóëüì., óç., óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß (ïðè êàêîì-ë. ðàçáèðàòåëüñòâå), Ìàë.ÓÍÑ,àëò., Áàñê.Òóáà, Ð; ‘îïðîñ’ – êàç., óç.; ‘ñïðîñ’ – õàê., ‘çàïðîñ’ – òóðê., óç., óéã., Ð;‘ïîèñêè’ – õàëàäæ. Doerf. – Tez.; ‘ðàññïðîñû’ – òóð., àç., óéã.; ‘äîïðîñ’ – òóðê.,òóð., àç., êèð. (+ ‘äîçíàíèå’), óç., óéã., óéã.äèàë. Meng., õàê.; ‘ðàññëåäîâàíèå’ –óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ, Ð; ‘ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî’ – óéã.äèàë. Jarr., ëîá.; ‘ñëåäñòâèå’– óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ, Ð (ñóäåáíîå); ‘ïðîñüáà’ – àëò., Áàñê.Êóì., õàê.; ‘õîäàòàéñòâî’– àëò.; ‘âåñòü, íîâîñòü’ – òóð., TS; ‘âåñòü, ñëóõ’ – òóâ., ÿê. (+ ‘ìîëâà, ñëàâà’);‘ñâåäåíèå’ – àç., TS ‘çíàê’ – TS, Zen., Pav.Ñ.; ‘ñëåä’ – TS, Pav.Ñ.; ‘øèôð êíÿçÿ’– Zån. (î ñîðàã ‘âîïðîñ’ ñì. Ñåâ.ÀÈ 206-207).◊ O çàèìñòâîâàíèè ñóðà- èç òþðê. ÿçûêîâ â ñàìîäèéñêèå ñì. Joki LS 276. Îìàíü÷. sura- ‘êðè÷àòü, çâàòü’, âîñõîäÿùåì ê ìîíã. èñòî÷íèêó, ñì. Ñàíæ. 691-692,ÑÑÒÌß II 129. Ñì. òàêæå Doerf. III ¹ 1231, ãäå ãîâîðèòñÿ î ðàñïðîñòðàíåíèèñëîâà è åãî ïðîèçâîäíûõ â ðàçíûõ ÿçûêàõ. – Ë.Ë.253Ñì. î òþðêñêîé è àëòàéñêîé ýòèìîëîãèè åùå EDAL. ×òî êàñàåòñÿ ÷óâ. ôîðìû øûðà- 'èñêàòü' (Ôåäîòîâ2, 466-467), ñð. òàì æå ïîïûòêó ñâÿçàòü åå ñ äðóãèì òþðê. êîðíåì (ïîä òþðê. *sogra-). — Ïðèì.ðåä.333
I ÑO:P- òóðê., àëò.; ñîð- òóð.äèàë. Aks.Gaz. 609, àç., êóì., Ìîõ. 84, êèð., êàç.,êêàë., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 179, ÃÀß 251, Âåðá. 304, Áàñê.Òóáà 149, õàê., õàê.äèàë.Èíê. 42, òóâ., òîô., Ð IV 542 (äð.-óéã., îñì., àç., ÷àã., êðûì., àëò., òåë., ëåá., øîð.,ñàã., êîéá., êà÷., êþýð., êèð., êêèð.), Áóä. I 708 (òóð., ÷àã.), Zen. II 524 (âîñò.-òþðê.), Zen. II 577 (òóð.), ÄÒÑ 509, Ìàë. 422, Caf.EUS 208 (sor- ∼ sur-), Diz. 105,Brock. 183, Houts. 81, Ab H. 92, Ettuh. 240, Èç. äàð 376, ËÍ 157, Õîð.Ï. II 297,Qutb. 159, TS V 3514, YTS 190, Zaj.St. II 93, Erg. 270, ªåó. 83; Vám.ÆSpr.297, cop p- óç.; susQr- õàëàäæ. Doerf. – Tez. 191; ñóûð- òàò.; òyp- áàø.; øîð- êèð. þæ.;II ÑOPÓ- òóð., àëò.; ñîðû- íîã.;III ØÎÐÀ- óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 197, Ð IV 1028 (òàð.); ºoFrajãiaj êûç. Joki W. 26;øöðä- óéã.äèàë. Ìàë.Óß 197.◊ I 1. ñîñàòü, âûñàñûâàòü, âòÿãèâàòü (âñàñûâàÿ) – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. âïèòûâàòü – TS;3. öåëîâàòü âçàñîñ – óç.; öåëîâàòü – ËÍ;II 1. ñîñàòü, âûñàñûâàòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. çàñàñûâàòü, âòÿãèâàòü – òóð., íîã., àëò.;III ñîñàòü, âûñàñûâàòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ.◊ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 429à) è À.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá.ÑÔ 196) âîññòàíàâëèâàþòïðàôîðìó *ñîFð- ‘òÿíóòü, ñîñàòü’. Ñëîâî èìååò ìîíãîëüñêèå ïàðàëëåëè:ïèñüì.-ìîíã. sor-//soru- ‘ñîñàòü, âòÿãèâàòü, âñàñûâàòü, âïèòûâàòü...’ (Less. 792),õàëõ. ñîð- ‘âòÿãèâàòü â ñåáÿ, ñîñàòü, òÿíóòü, âñàñûâàòü’, áóð. hopo- ‘âòÿãèâàòü â ñåáÿ,ñîñàòü, òÿíóòü (æèäêîñòü), âñàñûâàòü’, êàëì. ñîð- ‘âòÿãèâàòü â ñåáÿ, ñîñàòü,âûñàñûâàòü; òÿíóòü; îòêà÷èâàòü (íàïð., æèäêîñòü)’; ñì. òàêæå Räs.óê.ñî÷.,Ram.KWb. 332a 254 .Äæ.Êëîñîí (Cl. 843b) ñêëîíåí âèäåòü â ìîíã. ñîîòâåòñòâèè òþðê. çàèìñòâîâàíèå.Äîñòàòî÷íî ðàííÿÿ ôèêñàöèÿ ñî:ð- â òþðê. ïàìÿòíèêàõ è ìíîæåñòâî ïðîèçâîäíûõãîâîðÿò â ïîëüçó òàêîãî ïðåäïîëîæåíèÿ.◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñî:ð- èíòåðåñíà ñåìàíòèêà ãëàãîëüíîé ôîðìû ñ àôô. -á:íàïð., ñîðóá- êóì., êèð., Ð IV 544 (êèð.); ñîðûá- êêàë., íîã.; ñóðûá-, ñóðáû- òàò.(ñóðûá-), òàò.äèàë. ÄÑÒ 376, Ð IV 769 (ñóðûk- êàçàí.); òóðûá-, òóðáû- áàø.äèàë.Áªª II 265 ñî çíà÷åíèÿìè ‘âïèòûâàòüñÿ (î æèäêîñòè)’ – êèð.; ‘ñòåêàòü (î âîäå cìîêpoão ïðåäìåòà)’ – Ð IV 544; ‘íåìíîãî/ñëåãêà ïîäñûõàòü’ – êóì., êêàë., íîã.,òàò. (î çåìëå ïîñëå äîæäÿ), òàò.äèàë. ÄÑÒ, Ð IV 769; ñîõíóòü – áàø.äèàë. Áªª;‘óòàïòûâàòü (äîðîãó)’ – Ð IV 544. ÷óâ. ñÔðÔõ- ‘ñî÷èòüñÿ, ïðîïèòûâàòüñÿ’, âîçìîæíî, ñîâïàëè äâå ãëàãîëüíûåôîðìû: òàò. ñóðûá- ∼ êèð. ñîðóá- ‘âïèòûâàòüñÿ’ è *ñûðûá- ‘ñî÷èòüñÿ’, ñð. òóðê.ñûðûá- ‘ñòåêàòü’ èëè *ñûçûá- (ñð. òóðê. ñûç- ‘ñî÷èòüñÿ’) 255 .Ê ñî:ð- èëè ñîðûá, ñîðáû- âîñõîäèò ÷àã. ñîðáóò ‘ãëîòîê’ (Vám.ÆSpr. 297); ‘ãëîòîê,îñòàòîê â ñòàêàíå’ (Ð IV 546); ñð. ñòðóêòóðó sarqut ‘îñòàòîê, îñàäîê, îòñòîé’(Qutb 155), î êîòîðîì ñì. Ñåâ.ÀÈ 283. – Ë.Ë.ÑÎШÓÍ òóð., òóð.äèàë. DD 3, 1243, Ð IV 546 (îñì.); ñîðáóí òóð.äèàë. DD 3,1243, Ab H. 92, El-Idr. 43; sorhun òóð.äèàë. DD 3, 1243.◊ 1. äåðåâî, ïîõîæåå íà ïëàòàí – AbH.;254Î âíåøíåé ýòèìîëîãèè ñì. òàêæå EDAL. — Ïðèì. ðåä.255Ñð. çäåñü âûøå, ïîä ÑÀÐÊ- (è Ôåäîòîâ 2, 31). — Ïðèì. ðåä.334
2. èâà ïðóòåâèäíàÿ (Salix viminalis) – òóð.; âèä èâû – òóð.äèàë., DD (sorgun);äèêàÿ èâà, ðàñòóùàÿ â ãîðàõ – òóð.äèàë. DD (sorkun); äèêàÿ èâà – DD (sorhun);èâà c äëèííûìè êèñòÿìè – El-Idr.;3. áëàãîâîííûé ÷åðíûé òîïîëü, åãèïåòñêèé òîïîëü – Ð.◊ Ïðîèñõîæäåíèå ñëîâà íå âûÿñíåíî. Ã.ĸðôåð (Doerf. III ¹ 1287) óêàçûâàåòíà åãî îãðàíè÷åííîå ðàñïðîñòðàíåíèå â òþðê. ÿçûêàõ è äîïóñêàåò, ÷òî ñîðØóí ëèáîïåðñèäñêîå ñëîâî, ëèáî çàèìñòâîâàíî èç òðåòüåãî èñòî÷íèêà. – Ë.Ë.I ѸÁÅÊ òóð.äèàë. DD 3, 1247, Aks.Gaz. 612; sübek òóð.äèàë. DSf.; ñðáÖê óç.äèàë.¼ÕØË 242; sömek òóð.äèàë. DD 3, 1249; sümek òóð.äèàë. DD 3, 1261; sömükòóð.äèàë. DD 3, 1250; ÷èìèê êèð.;II SÖBELEK òóð.äèàë. DD 3, 1247; sömelek òóð.äèàë. DD 3, 1250; ÷èìèëèê êèð.;III ÑÎÁÛ± êàç., êàç.äèàë. Àìàíæ. 404, ±ÒÄÑ 293, êêàë., óç.äèàë. Ìóò.Ʊ 146;ñîáók Ð IV 559 (êèð.); øîáûá êàç.äèàë. ±ÒÄÑ 396;IV SOMAK òyp.äèàë. DD 3, 1241; sîman òóð.äèàë. DD 3, 1242.Ïðèìå÷àòåëüíû ôîðìû ñ íà÷àëüíûì ÷- â êèðãèçñêîì è ø- â êàçàõñêîì ãîâîðå.◊ I ïî÷àòîê êóêóðóçû – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ [î÷èùåííûé îò çåðåí – òóð.äèàë.DD 3, 1249, óç.äèàë. ¼ÕØË];II ïî÷àòîê êóêóðóçû – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;III 1. ïî÷àòîê êóêóðóçû – êàç.äèàë. ±ÒÄÑ 293 (î÷èùåííûé îò çåðåí), 396, óç.äèàë.Ìóò.Ʊ; îñòàòîê ïî÷àòêà êóêóðóçû – êàç.äèàë. Àìàíæ.;2. ñòðó÷îê – êàç., êêàë., Ð;3. íàçâàíèå ïëîäà ñúåäîáíîãî ðàñòåíèÿ "ñðòëåìåê" – êêàë.;IV ïî÷àòîê êóêóðóçû – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ.◊ Ôîðìû âñåõ ðóáðèê ñîäåðæàò êîðíåâóþ îñíîâó *ñèá ∼ *ñèì / *ñðá ∼ *ñðì /*ñîá ∼ *ñîì, î êîòîðîé ñì. ÑÀÁÅÊ ‘òðóáêà... ’. – Ë.Ë.ѸÂQYÒ òóðê., óç.äèàë. ¼ÕØË 241, Àáä. Õîð.Ø. 83, Èø.±¼Ø 151; ñèãðò ñþã.,Ð IV 576 (äð.-óéã., êèð., ÷àã.), Áóä. I 648 (òóð.), Zen. II 527 (òóð.), ÄÒÑ 510,Caf.EUS 209, An.In. 499, ÒÒ IX 112, TÒ X 49, ÑÖ 115, Brock. 183, KaF.D. 532, Diz.106, Zaj. ad-Durr. I 77; ñèâèò óç.äèàë. Èø.±¼Ø 151; söküt Diz. 106; ñè:ðò òóð.; ñöîäÁóä. I 648 (îñì.); ñöjóò Ð IV 580 (îñì.); ñèéðä àç.; ñöiò Ð IV 569 (àç.); ñðãóò Ð IV 800(êðûì.), Zen. II 514 (òóð.), Houts. 77; ñðãðä Zen. II 513 (òóð.), Pav.C. 359; söFt òóð.äèàë.Aks.Gaz. 615; ñð:ò ãàã.; suguP t òóð.äèàë. Ném.Vid. 405; ñèãÖò óéã., óéã.äèàë.Ìàë.Óß 179, Àãàí. 282, Jarr. 278 (sögåt), Le Coq 93, Ð IV 575 (âîñò.-òþðê., ÷àã.); ñèãèòëîá.; ñðãÖò óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 153; ñè:ò õàê., Ð IV 584 (êîéá.); øè:ò õàê.äèàë.Äîì. 144; ð eèò ÿê.; ñÖâQÖò êêàë.äèàë. Íàñ.±ÒÄÑ 264, óéã.; ñÖâQèò êàç.äèàë. ±ÒÄÑ 290;ñÖâóò óç.äèàë. Èø.±¼Ø 151; säyät õàëàäæ. Doerf. – Tez. 187; ñåãûò ñþã. (â ñîñòàâåêðê ñåãûò ‘èâà’).◊ 1. èâà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå ñþã., Ð IV 800 (êðûì.), ÒÒ IX, X, ÑÖ, Zaj.ad-Durr.; âåðáà – ãàã., àç., Áóä., Zaj. ad-Durr. âåòëà – yéã.; ðàêèòà – òóðê.; òàëüíèêáîëîòíûé – ÿê.; ÷åðíîòàë – ÿê.;2. òîïîëü – Ð IV 800 (êðûì.);3. äåðåâî – ÄÒÑ, An.In., ÒÒ IX, X, ÑÖ;4. íàçâàíèå äåðåâà (èâà?) – ñþã.335
Èâà (Salix) è òîïîëü ïðèíàäëåæàò ê ñåìåéñòâó èâîâûõ (Salicaceae). Âåòëà, ÷åðíîòàë,ðàêèòà, âåðáà – âèäîâûå íàçâàíèÿ èâû.◊ Âîçìîæíî, ñèâQðò, ñèãðò, ñèãÖò ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíî ñ òóð.äèàë. söyme ‘íîâûéðîñòîê îáðåçàííîãî äåðåâà’ (DD 3, 1252), süg- ‘âíîâü äàâàòü ðîñòêè – î êîðíå ñðóáëåííîãîäåðåâà’ (DD 3, 1258), süv- ‘ïîäíèìàòüñÿ èç ïî÷âû – îá îòðîñòêàõ’ (DD 3,1268), süó- ‘äàâàòü ïîáåãè – î äåðåâå’ (DD 3, 1269); söysek ‘èâà’ (DD 3, 1252),süógün ‘ðàñòóùèé ïîáåã, ïîáåãè äåðåâà’ (DSf.) è ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâîäíûì ãëàãîëüíîéîñíîâû *ñèã- > ñèé-//ñðé- ‘äàâàòü ïîáåãè, âåòâèòüñÿ’.Ê ñåìàíòèêå ‘âåòâü – èâà’ ñð. òþðê. tal ∼ dal òî æå, à òàêæå ðóññê. ‘âåòâü – âåòëà’(ñì. Ôàñ. I 306).Ñ ñèãðò ìîæíî ñîïîñòàâèòü àëò. ñèñêèí, ñèãðñêåí, òóâ. ñè:ñêåí ‘òàâîëãà’, èáî,ñóäÿ, íàïð., ïî ìîíã. òàâèëãà ‘òàâîëãà èâîëèñòíàÿ’, ýâåíê. áîëîêî ‘òàâîëãà’, áîëîêîêóðàF‘âåðáà’, íàèìåíîâàíèÿ èâå è òàâîëãå ìîãóò áûòü äàíû ïî îäíîìó è òîìóæå ïðèçíàêó.Î ñèãðò ñì. òàêæå Bang Ò IV 37, ãäå ñëîâî âîçâîäèòñÿ ê *sö-güt èëè *sö-gü-t ñîçíà÷åíèåì ‘áîðìîòàíüå’ èëè ‘øåïòóí’, ‘òîò, êòî øåëåñòèò, íàøåïòûâàåò’; Cl.819b, ãäå ïîêàçàíî ðàñïðîñòðàíåèèå ñëîâà â ïèñüì. èñòî÷íèêàõ, Räs.UW 27 èRäs.VEWT 429b, ãäå ê ñèãðò ïðèâåäåíû òóíãóñî-ìàíü÷æóðñêèå è óãîðñêèå ïàðàëëåëè.Áîëåå ïîäðîáíî ýòè ïàðàëëåëè ðàññìîòðåíû Ë.Â.Äìèòðèåâîé (Äì.ÍÒÝ66-70), êîòîðàÿ îòíîñèò òþðê. ôèòîíèì ê óðàëî-àëòàéñêîé ãëàãîëüíîé îñíîâåsög-//sök- ‘ïëåñòè’. Îòäåëüíûå çàìå÷àíèÿ î ñèãðò ñîäåðæàòñÿ òàêæå â Ìóñ.ËÒß182, Î÷. 183, 188. 256 – Ë.Ë.Ѹ:Ã- òóðê.; ñèã- òóð.äèàë. Ed.Urfa 133, Áóä. I 648 (òóð., òàò.), Diz. 105, Ab H.92, Ìåë.ÀÔ 098, Erg. 272, Zen. II 527 (òóð.), Pav.C. 359; ñèâQ- òóðê.äèàë. Äóðä. 159,òóð.; ñe:â- òóðê.äèàë. Êóëüì. 222; ñèé- àç., Ð IV 566 (îñì.), Áóä. I 648 (îñì.), Zen. II527 (òóð.); ñð:- ãàã.; ñèê- êàð.ê., êóì., êèð., êàç., êêàë., íîã., óéã., ëîá., àëò., õàê.,Âåðá. 305, Ð IV 570 (äð.-óéã., ÷àã., âîñò.-òþðê., àëò., òåë., ëåá., øîð., ñàã., êîéá.,êèð., êêèð., êîìàí.), ÄÒÑ 510, Ìàë. 422, An.In. 499, Caf.EUS 209, Diz. 106, KW223, Houts. 77, Ettuh. 241, Tel. 323, Zaj.Bul. II 71, Ìåë.ÀÔ 098, Ibnü M. 63, Qutb159, Õîð.Ï. II 300, Zen. II 527 (âîñò.-òþðê.), Àáóø. 297; ñîê- Tryj. 689, Hik. 40; ñîp ê-óç.; suP g- òóð.äèàë. Ném.Vid. 405; ñðê- òàò., òðê- áàø.; y eèõ- ÿê.Íà îñíîâå òóðê. è ÿê. ôîðì ìîæíî âîññòàíîâèòü ïðàôîðìó *ñè:ê- (òàê æå âÙåðá.ÑÔ 196). Îäíàêî ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà -ê â êûï÷àêñêèõ ôîðìàõ è-ã ∼ -â ∼ -é â îãóçñêèõ, ÷òî ìîæåò óêàçûâàòü íà íàëè÷èå ïàðàëëåëüíûõ ôîðì*ñè:ã- è *ñè:ê-.◊ 1. ðóãàòü, áðàíèòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ; ïîðèöàòü – òóðê., Ð IV 570-571 (ñì.ïåðå÷åíü ôîðì), ÄÒÑ, Ìåë.ÀÔ 098, Tryj.; ïîíîñèòü – àç., êóì., óç., àëò., õàê.,Âåðá., ÿê., Zen., Qutb, Õîð.Ï. Hik., Àáóø.; ïîðî÷èòü – õàê.; îñêîðáëÿòü – àëò.,õàê.; óêîðÿòü – êàç.; îáèæàòü – Ð IV 566; ïðîêëèíàòü – Õîð.Ï.; ãíåâàòüñÿ –Ìåë.ÀÔ;2. êëåâåòàòü – Tryj.; çëîñëîâèòü – õàê., Âåðá., ÿê.; íàñìåõàòüñÿ – Ð IV 570(ñàã.); èçäåâàòüñÿ – Âåðá., Ð IV 570 (ñàã.); âûñìåèâàòü – Tryj.Ââäåëåíèå 2-é ãðóïïû çíà÷åíèé óñëîâíî, òàê êàê ñåìàíòè÷åñêàÿ ñâÿçü îáåèõãðóïï î÷åâèäíà.256Ñì. åùå Ëåêñèêà 126, âíåøíèå ñâÿçè — â EDAL. — Ïðèì. ðåä.336
◊ Òþðê. ñè:ã-, *ñè:ê- èìååò ìîíã. ïàðàëëåëü: ïèñüì.-ìîíã. söge-ge- ‘ïîðèöàòü,áðàíèòü’ (Less. 730), ñð.-ìîíã. sög- ‘ðóãàòü’ (ÌÀ 325), áóð. hðãýõý ‘áðåõàòü’, áóð.çàï. ‘áèòü’ (ê ñåìàíòèêå ‘áèòü’ – ‘ðóãàòü’, ñð. êáàë. óðóø-, ÷óâ. âÔðç- ‘áðàíèòü’
Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñèãðë- ñì. â Räs.VEWT 435à. Ãåíåòè÷åñêîå òîæäåñòâîñèãðë- è ÿê. ðèë- áûëî óñòàíîâëåíî Ñ.Êàëóæèíñêèì (ñì. Ka³. JE 190) 258 .◊ Ïðîèçâîäíûå îò ñèãðë- èíòåðåñíû, òàê êàê ïîêàçûâàþò áûëîå ðàñïðîñòðàíåíèåïðîèçâîäÿùåé îñíîâû: òàê ñèãëðí-, ñèêëðí- ‘áûòü çàæàðåííûì’ çàôèêñèðîâàíîâ Ettuh. 241 è Houts. 79, Òàðæ. 112 (â ñîñòàâå ñèêëðí÷è ‘æàðåíîå ìÿñî’),ñèãðë- â ñîñòàâå ÷àã. ‘êóøàíüå èç æàðåíîé èëè âàðåíîé ãîâÿäèíû’ (Áóä. I630, Vám.ÆSpr. 299) è ‘ëîìòèêè ìÿñà’ (Houts. 43, Òàðæ. 112), ñð. ‘æàðêîå ’ (Ìåë.ÀÔ 096). – Ë.Ë.Ñ¸Ç òóðê., òóð., ãàã., àç., êàð.ê., êóì., Ñàò. 61, áàë. Øàóì. 77, êèð., êàç., êêàë.,íîã., óç., óç.äèàë. Ðåø.Êóð. 235, Jarr.UDQ 52, óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 152,Ìàë.Óß 179, Jarr. 278 (söz, suP z, so . z), Le Coq 92, ëîá., ñþã., ñàë. Kak.Voc. 190,Áàñê.Êóì. 246, Ð IV 585 (îñì., êðûì., àç., ÷àã. âîñò.-òþðê., êàð., òàð., êèð., êêèð.),Áóä. I 645 (òóð.), Zen. II 525 (òóð.), Pav.C. 355, ÄÒÑ 511, Ìàë. 422, Ìàë.ÏÌÊ 102,Ork. 100, An.In. 499, ÒÒ VIII 98, X 49, Caf.EUS 210, Lig.GS 191, Brock. 184, Diz. 106,Ateb. LVII, Áîð.ËT 274, KW 224, Ab H. 93, Ettuh. 242, Èç. äàð 366, Tel. 323,Ìåë.ÀÔ 097, Ibnü M. 63, Qutb 160, Õîð.Ï. II 298, Íàäæ.Ìóõàáá. 192,Íàäæ.ÒßÄÑÒ 82, ËÍ 157, Erg. 273, Íàr. 117, Çarh 3, Vám.ÆSpr. 297; ñèç' êàð.ò; se . z ,söF z, söz õaëàäæ. Doerf. – Tez. 187; ñèc àëò., Áàñê.Êóì. 247, Áàñê.Òóáà 149, õàê.,õàê.äèàë. Èíê. 61, òóâ., ÃÀß 251, Âåðá. 306, Ð IV 584 (óéã., àëò., òåë., ëåá., øîð.,ñàã., êîéá., êà÷.), Áóä. I 645 (óéã., àëò.); ñåç êàð.ã.; ñðç òàò., óç.äèàë. Ôàðì.Òàã. 348,Ð IV 843 (êàçàí.), Áóä. I 645 (êàçàí.); suPFz ñàë. Òåí.ÑÑß 490 (+ ôîí. âàðèàíòû); ñðñëîá., Áàñê.Êóì. 249, Ném.TS 197; òðÝ áàø.; ñîç êóì. Ìîõ. 84, êóì.äèàë. Êåð. 14,Ãðóí. 405, Tryj. 695 (soz, so . z), Hik. 41, Deny AC 70, Schütz 145; sus Ném.TS 197; suz,suP z ñàë. Kak.Voc. 190; sus Ném.TS 197; èc ÿê. ÿê. ÿçûêå çàêîíîìåðíà óòðàòà íà÷àëüíîãî ñ- (ñèç > èc). À.Ì.Ùåðáàê(Ùåðá.ÑÔ 196) âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó *ñöFñ ‘ñëîâî, ðå÷ü’, ÷òî, ñóäÿ ïî ÿê. ècè òóðê. ñèç, åäâà ëè ïðàâîìåðíî. Ñì. îäíàêî, Lig.ÒHÌ 71, à òàêæå Cl. 860b, ãäå âñèç îòìå÷åí äîëãèé (ïîëóäîëãèé ? – Ë.Ë.) ãëàñíûé.◊ 1. ñëîâî – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ; ðå÷ü – òóðê., òóð., ãàã., àç., êàð.ê., êàð.ò., êóì.,êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., áàø., óç., óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 152, Ìàë.Óß 179,Le Coq 92, ëîá., àëò., ÃÀß, Âåðá., Áàñê.Òóáà, ÿê., õàëàäæ. Doerf. – Tez., Ð IV 584,585, Áóä., Zen., ÄÒÑ, Lig.GS, Áîð.ËÒ, Tel., Ibnü M., Õîð.Ï., Íàäæ.Ìóõàáá., ËÍ,Deny AC, Tryj., Hik., Ãðóí., Ném.TS, Vám.ÆSpr., Pav.Ñ.; ÿçûê – êàð.ò., Vám.ÆSpr.;2. ïîâåñòâîâàíèå – òóðê., óç., Íàr.; ðàññêàç – ÿê.; ôðàçà – êêàë.; âûðàæåíèå –Qutb; òåêñò – òóâ.;3. ðàçãîâîð – òóðê., òóð., êàð.ê., êóì., êèð., êêàë., íîã., òàò., áàø., óç., àëò.,KW, Ném.TS (sus); âîçðàæåíèå, àðãóìåíò – Zen.; ñîâåò – Áàñê.Êóì.;4. ñâåäåíèÿ – Ném.TS (sus); èçâåñòèå – ÿê.; ñëóõè, ìîëâà – òóð., àç.; ñïëåòíÿ –àç.;5. îáåùàíèå – òóðê., òóð., ãàã., àç., íîã., óç., ÃÀß, Âåðá., Zen.;6. ïðàâî ðåøàòü äåëî – êèð.; ñóæäåíèå, ìíåíèå – óç.; ìíåíèå – ÿê. (+‘ìûñëü’);7. èçðå÷åíèå, àôîðèçì – òóðê., àç., Zen.; ïîñëîâèöà, ïîãîâîðêà – óéã.äèàë.Jarr., Ném.TS (sus);258Î âíåøíåé ýòèìîëîãèè ñì. òàêæå EDAL. — Ïðèì. ðåä.338
8. ó÷åíèå – ÃÀß, Âåðá., Áóä.; 90 ïðèêàç – An.In., Caf.EUS;10. óâàæåíèå, ïî÷åò – ãàã.Î ñåìàíòèêå ñèç ‘ñëîâî, ïðîèçíîñèìîå øåïîòîì’, ñì. Bang.TB IV 37.◊ Cèç, âåðîÿòíî, îòãëàãîëüíîå èìÿ ñ àôô, -ç îò êîðíåâîé îñíîâû *ñè, ãåíåòè÷åñêèñâÿçàííîé ñ ñèéëå- ‘ãîâîðèòü, ðàññêàçûâàòü’ (cì. Bang.MH 36, Ò IV 37,Räs.VEWT 430b) 259 .◊ Èç ïðîèçâîäíûõ îò ñèç øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå ïîëó÷èë ãëàãîë ñ àôô.-ëå: ñèçëå- ‘ãîâîðèòü, ðàçãîâàðèâàòü’, î êîòîðîì ñì. ÈÐËÒß 350 è cë.Ñì. ѸÉËÅ- ‘ãîâîðèòü’ – Ë.Ë.I ѸÉÅ- òóðê.; cöjä- Ð IV 579 (÷àã., Ø.Ñ.); ñðéå- êóì., áàë. ÌÈ 184, êàç., êêàë.,íîã.; ñðéÖ- Ð IV 802 (âîñò.-òþðê.), Ettuh. 244, Èç. äàð 368, Vám.ÆSpr. 300, Pav.Ñ.363; ñðéè- êèð.; cîö- Ð IV 795 (êèð.); ñðéð- óéã.; ñðEéÖ- òàò.; cöjùPP - Ð IV 594 (êàçàí.);ñóéà- óç.; òðEéÖ- áàø.; èéè:- ÿê.;II ѸÉÊÅ- òóð.äèàë. DD 3, 1252, TS V 3539; ñèéêÖ- àç.; ñðEéêÖ- òàò.; òðEéêÖ- áàø.Óòðàòà íà÷àëüíîãî ñ- â ÿêóòñêîì çàêîíîìåðíà (ñì. Ðÿñ. 151). Äëÿ êûï÷àêñêèõÿçûêîâ õàðàêòåðíî ðàçâèòèå ñî÷åòàíèÿ èé > ðé.◊ I 1. ïîäïèðàòü – òóðê., êèð., êàç., êêàë., íîã., óéã., ÿê. (+ ‘ñòàâèòü ïîäïîðêó’),Ð IV 579 (÷àã. Ø.Ñ.), 795 (êèð. – ðóêîþ), Vám.ÆSpr.; îïèðàòü – óç.; óïèðàòü –êóì.; îïèðàòüñÿ – Ettuh.; ïîääåðæèâàòü – êèð., êàç., êêàë., íîã., óç., ÿê.; äåðæàòüïîä ðóêè – Vám.ÆSpr., Pav.C.; ïðèñëîíÿòü – òóðê., êóì., êèð., íîã., òàò., áàø., óç.,óéã., Ð IV 795 (êèð.), 802 (âîñò.-òþðê.); ïðèñòàâëÿòü ê ÷eìó-ë. – êóì., íîã., òàò.,áàø., Ð IV 594 (êàçàí.); ñòàâèòü – áàë. ÌÈ;2. ïîääåðæèâàòü, îêàçûâàòü ïîìîùü – êêàë., óç.; ïîìîãàòü, ñîäåéñòâîâàòü –Èç. äàð;II ïîäïèðàòü – TS; îïèðàòüñÿ – òóð.äèàë. DD; ïðèñëîíÿòü – àç., òàò., áàø., TS;ïðèñòàâëÿòü – àç.; ïðèâàëèâàòü – òàò.◊ Ñîîòíîøåíèå ôîðì ïåðâîé è âòîðîé ðóáðèê îñòàåòñÿ íå óñòàíîâëåííûì:Ý.Â.Ñåâîðòÿí, ïî-âèäèìîìó, îòíîñèë ñèéå- è ñèéêe- ê ãëàãîëàì íåÿñíîãî ìîðôîëîãè÷åñêîãîñîñòàâà (ñì. Ñåâ.Àà 243). Îïèðàÿñü íà òàêóþ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíóþìîäåëü, êàê, íàïð., ãàã. äàéà- ‘ïîäïèðàòü’ → äàéàá ‘îïîðà, ïàëêà’, ìîæíî äóìàòüî ãåíåòè÷åñêîé ñâÿçè ñèéå- ‘ïîäïèðàòü’ ñ òóð.äèàë. süóån ‘ïàëêà’ (DD 3, 1268),sögen ‘ïàëêà; äóáîâûé èëè ìîææåâåëîâûé êîëûøåê, èñïîëüçóåìûé â ñàäîâîé îãðàäå’(DD 3, 1248), süen ‘êîëûøåê çàáîðà’ (DD 3, 1258), süen òo æå (òàì æå),söyen ‘êîë, êîëûøåê, ñâàÿ’ (DD 3, 1252), söven ‘âûñîêèé êîëûøåê, óïîòðåáëÿåìûéïðè èçãîòîâëåíèè ïëåòíÿ’ (DD 3, 1251); seven òo æå (DD 3, 1212), ãàã. ñðâåí‘äåðåâÿííàÿ ïîäïîðêà, ïîääåðæèâàþùàÿ áîêîâóþ ñòåíêó òåëåæíîãî êîðîáà’.Èç ýòèõ ïðîèçâîäíûõ âû÷ëåíÿåòñÿ êîðíåâàÿ îñíîâà *söve-, süve- êîòîðàÿ îáíàðóæèâàåòñÿè â ñèéå (< *ñèéåã) òóðê., òóð.äèàë. DD 4, 1703, Pav.C. 364; ñèéÖ Ð IV578 (îñì., ÷àã.); ñèâå òóð.äèàë. DD 4, 1703, TS V 3532; ñèâÖ ãàã., Ð IV 589 (îñì.); ñèãåòóð.äèàë. DD 3, 1248, TS V 3532; söke òóð.; süve òóð.; ñðâÖ ãàã.; süe òóð.äèàë. DD3, 1258; seve òóð.äèàë. DD 3, 1212 ñî çíà÷åíèÿìè ‘îïîðà, ïîäïîðêà’ – òóðê., ‘êîñÿê,ðàìà (äâåðè, îêíà) – âñå èñòî÷íèêè, êðîìå òóð.äèàë. DD 3, 1248 (söge) è 1258259Î âíåøíåé ýòèìîëîãèè ñì. òàêæå EDAL. Ê ýòîìó æå òþðê. êîðíþ ñ èíûì ðàçâèòèåì *r' ïåðåä ñîãëàñíûì(ñì. Õåëèìñêèé 1986) ñð. íèæå ÑÀÐ×ÅÊ 'ñêàçêà'. — Ïðèì. ðåä.339
(süge); ‘çàäíÿÿ ñòîðîíà î÷àãà’ – DD 3, 1248; ‘÷åòûðå êîëûøêà ïî ñòîðîíàì àðáû’– DD 3, 1258 (ñð. ZTS 175).*Söve-, *süve-, *söge-, *söje-, âåðîÿòíî, îòûìåííîé ãëàãîë ñ àôåð, -å, îáðàçîâàííûéîò ïðîèçâîäÿùåé îñíîâû *sög ∼ *söv ∼ *söj, ïðåäñòàâëåííîé â òóð.äèàë.(DD3, 1252), söy ‘arka’ (‘ñïèíà, îïîðà’ ? – Ë.Ë.). Ãëàãîëüíàÿ îìîôîðìà *sög- ∼*söv- ∼ *söj-, âîçìîæíî, ñîõðàíèëàñü â òóð.äèàë. sögke ‘ñêëîí, êîñîãîð’ (DD 3,1248), ñð. ÷óâ, ñÕâåê, ñðåê ‘îòëîãèé, ïîëîãèé’ è òóð.äèàë. söykey, söykeme ‘êîñîé,ïîëîãèé, îòëîãèé’ (DD 3, 1252); òóð.äèàë. söykük ‘ïîäóøêà’ (DD 3, 1252), îáðàçîâàííîåïî òîé æå ñåìàíòè÷åñêîé ìîäåëè, ÷òî è òóð. yastýk ‘ïîäóøêà’ (ñð. yaslan-‘îïèðàòüñÿ’).Ñ *sög-, *söv-, *söj- õî÷åòñÿ ñîîòíåñòè øîð. ñèéáå ‘ñòÿã, øåñò’ (Âåðá. 305),øîð. ñöiáä òî æå (Ð IV 569), øîð. ñèéãå òî æå (Âåðá. 305), ? òóâ. ñèãð ‘øåñò’ (ñð.øîð. ñîéãó ‘ñòÿã, øåñò’ – Âåðá. 301). Ñåìàíòè÷åñêóþ ïàðàëëåëü ê ‘ïîäïîðêà, îïîðà,øåñò’ ìîæíî ïðèâåñòè èç áóð. ÿçûêà, ãäå òóëãóóð ‘ïîäïîðêà, îïîðà; êîñòûëü;øåñò’.Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWÒ 435à) ïðèâîäèò ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé süjä, söjä‘îáëîêà÷èâàòüñÿ, îïèðàòüñÿ’ è íå ñáëèæàåò åãî ñ söjä ‘êîñÿê’, êîòîðîìó ïîñâÿùàåòñàìîñòîÿòåëüíóþ ñëîâàðíóþ ñòàòüþ (cì. Räs.VEWÒ 429à) 260 .Èíòåðåñíà òóð.äèàë. ãëàãîëüíàÿ îñíîâà sök- ‘îïèðàòüñÿ’ (DD 3, 1249), ê êîòîðîéâîñõîäèò söki ‘ïîäóøêà äëÿ ñèäåíèÿ íà ïîëó’ (òàì æå).◊ Èç ïðîèçâîäíûõ *ñèéêå- ∼ *ñèéãå- ïðèìå÷àòåëüíû òóðê. èìÿ ñ àôô. -ò ñèéãåò‘îïîðà, ïîäïîðêà’ (îá àôô. -ò ñì. Ñåâ.ÀÈ 279 è cë.) è ãëàãîë ñ ðåôëåêñèâíûìàôô. -í: à) íàïð., ñîjäí- Áîð.ËÒ 278; cðéåí- Ettuh. 244, KW 226, Vám.ÆSpr. 300;ñîäí- Ð IV 795 (êîìàí.); ñè:í- êèð., Âåðá. 306 (ò.), Áàñê.Êóì. 247; ñäwäí- Áîð.ËÒ264; ñÕâåí- ÷óâ.; ñîåí- ÷óâ. Àø. XI 221; ñîí- ÷óâ. Àø. 222 ñî çíà÷åíèÿìè ‘ïðèñëîíÿòüñÿ,îïèðàòüñÿ’ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ; ‘ïðèæèìàòüñÿ, ïðèíèêàòü’ – ÷óâ.(ñÕâåí-); ‘øàòàòüñÿ, ðàñêà÷èâàÿñü íà õîäó’ – ÷óâ. (ñÕâåí-); ôîíåòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà÷óâ. ñÕâåí- áëèçêà ê ìèøàð. cðwÖë-, cèwÖë-, ñåâ w Öl- ‘ïðèñëîíÿòüñÿ’ 261 (ñì.Ìàõì. Îïûò 58); á) ñèéêÖí- àç.; ñèéêåí- El-Idr. 43, Ettuh. 242, YTS 192, Erg. 272(ñð. Ros. 342: söygen-); söken- (söFken-) òóð.äèàë., Aks.Gaz. 613, DD 3, 1248; söhkenòóð.äèàë.DD 3, 1248; sevken- òóð.äèàë. DD 3, 1212; söken- Ibnü M. 63; sövkenòóð.äèàë.DD 3, 1252; söfken- òóð.äèàë. DD 3, 1247 ñî çíà÷åíèÿìè ‘îïèðàòüñÿ’ –âî âñåõ èñòî÷íèêàõ; ‘ðàñòÿíóòüñÿ, ëåæàòü’ – òóð.äèàë. DD 3, 1248 (söken-); ‘îïåðøèñü,ñèáàðèòñòâîâàòü’ – òóð.äèàë. DD 3, 1212; ‘íàêðåíèòüñÿ’ – òóð.äèàë. DD 3,1252. – Ë.Ë.ѸÉËÅ- òóðê., òóð., êóì., Ñàò. 46, êàç., êêàë., óéã.äèàë. Jarr. 278, Áóä. I 651(òóð., òàò.), Zen. II 528 (òóð.), Ettuh. 242, TS V 3542, YTS 192, Erg. 272, ªey. 83, Y.våZ. ? (â ñîñòàâå söylenmek ‘ãîâîðèòü ñàìîìó ñ ñîáîé’); ñèéëÖ- àç., óç.äèàë. Àáä.Õîð.Ø. 83, Ðåø. Êóð. 235, Ð IV 566-567 (îñì., ÷àã.), Houts. 79, Òàðæ. 112, Èç. äàð366, Tel. 322, Zaj.Bul. II 71, Ìåë.ÀÔ 098; ñèéëè- ëîá., Ð IV 569 (êèð.); ceîle- ëîá.;ñè:ëå- ãàã., òóð.äèàë. Aks.Gaz. 615, cälä- Ð IV 583 (ñàã., êîéá., êà÷.); sövlän- ÄÒÑ511; söwle- Diz. 106; ñöâëå-, ñåâëå- Áóä. I 651 (òóð., òàò., ïðîñòîí.); ñîâëà- Ãðóí.405; ñÖâëÖ- óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 79; ñèãëå- òóâ.; ñèëëå- óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 83;260Ñì. åùå â EDAL. — Ïðèì. ðåä.261Î ÷óâ. ôîðìå ñì. åùå Ôåäîòîâ 2, 40. — Ïðèì. ðåä.340
ñèëå- òóð.äèàë. Ed.Urfa 133, áàë., Aïï. 72, õàê., õàê.äèàë. Èíê. 124, Âåðá, 305(àá.); ñöëö- Âåðá. 305 (àá.); ñîp éëà- óç.; ñðéëå-. Âåðá. 312 (â.-ê.), Áóä. I 651 (êàçàí.);ñðéëè- êèð.; ñîëå- Âåðá. 312 (àá.); ñîîëå- Áóä. I 651 (àëò.); ñîlä- Ð IV 832 (êêèð.);ñðéëÖ- òàò.; Ð IV 593 (êàçàí.); çðëÖ- áàø.äèàë. Áªª II 235; òðEéëÖ- áàø.; òðEëÖáàø.äèàë.Áªª II 292; soyle- òóð.äèàë. Ném.Vid. 405; suyle- Ném.TS 197.Îá èçìåíåíèÿõ ñî÷åòàíèÿ èé â ðàçëè÷íûõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ ñì. Ðÿñ. 117.◊ 1. ãîâîðèòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå ëîá. (ceîle-). ÄÒÑ; øåïòàòü – ÄÒÑ;ðàçãîâàðèâàòü – êóì., êêàë., Âåðá., Áóä.; áåñåäîâàòü – ëîá. (ñèéëè-), Áóä.; îáñóæäàòü,âçâåøèâàòü – ëîá. (ceîle-); ïåðåäàâàòü, ñîîáùàòü – àç.; âûäàâàòü – òóð.äèàë.Ném.Vid.; ðàññêàçûâàòü – òóð., ãàã., àç., òàò., áàø., áàø.äèàë. Áªª II 292, óç.; ïåðåñêàçàòü– Áóä.; âûñòóïàòü – êàç.;2. æåëàòü, õîòåòü – òóðê.äèàë. (ÒÐÑë.);3. ñâàòàòü – õàê.;4. îáåùàòü, ó÷èòü – Áóä. (àëò.).Î ñåìàíòèêå ñèéëå- ñì. ÈÐËÒß 351 è cë.◊ B.Ðàäëîâ (Ð IV 566) ïîëàãàë, ÷òî cöilä- îáðàçîâàëîñü èç cöc + lä. Áëèçêóþòî÷êó çðåíèÿ âûñêàçàë è Õ.Ïåäåðñåí (Ped.TL 554).Âîçìîæíîñòü ïðåâðàùåíèÿ sözlä- â söilä-, íà íàø âçãëÿä, ñïðàâåäëèâî îòêëîíåíàÂ.Áàíãîì. Ïîìèìî ôîíåòè÷åñêèõ òðóäíîñòåé ñëåäóåò ó÷åñòü è ïàðàëëåëüíîåñóùåñòâîâàíèå ñèçëå- è ñèéëå- â îäíîì è òîì æå èñòî÷íèêå, íàïð., òóðê. ñèçëå-è óñòàð. ñèéëå-. Äâå ïîïûòêè ýòèìîëîãèçèðîâàòü ñèéëå- ïðèíàäëåæàò Â.Áàíãó:*söyä (äååïðè÷àñòèå îò sé â sé-z ‘ñëîâî’ > ãëàãîë söilä- (Bang ÌÍ 36, Ò IV 37)è *söilä- < soila- (< *soãla- < *sawla- < saw ‘ñëîâî’) ïåðåøëî â ïàëàòàëüíûé ðÿä ïîäâëèÿíèåì sözlä- èëè ïî êàêîé-òî äðóãîé ïðè÷èíå (Bang – Rach. 711).Ý.Â.Ñåâîðòÿí (Ñåâ.Àà 45) ïèøåò, ÷òî ñèéëå- âîñõîäèò ê íåñîõðàíèâøåìóñÿ âòþðê. ÿçûêàõ ñëîâó *ñèé. Ñèé, âåðîÿòíî, ïðåäñòàâëåíî â òóð. ñîé ‘ñëîâî, èçâåñòèå;ñòèõè äåñòàíà’ (ñì. TS V 3524, YTS 191, Erg. 270, Ros. 349). O âîçìîæíîñòè ñîé ∼ñèé ñâèäåòåëüñòâóåò íàëè÷èå soj ‘ñëåä’ (Zaj.St. I 146), ‘çàïàõè, îñòàâëÿåìûå â ìåñòàõñêîïëåíèÿ äè÷è’ (DD 3, 1244) è söy ‘ñëåä, ïî êîòîðîìó ñëåäóþò îõîòíè÷üè ñîáàêè’(DD 3, 1252). O ïîïûòêàõ ðàçãðàíè÷èòü söjlä- è sojla- ñì. Ãàá.ËÏÞÝ 130-131.Ñ ñîé, ñèé, âîçìîæíî, ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíî è ÷óâ. ñÔâÔ, ñÔâ ‘ñòèõ, òåêñò ïåñíè,÷àñòóøêà’ 262 . Îäíàêî ñáëèæåíèþ ñîé è ñÔâÔ ìåøàþò ôîíåòè÷åñêèå òðóäíîñòè,ò.ê. ñÔâÔ, ñÔâ < *ñó èëè *ñûØû (ñì., íàïð., Àõìåò.ÎË 108, ãäå ñÔâÔ, â ÷àñòíîñòè, ñîïîñòàâëåíîñ ñûØû ‘òðàóðíûé ïëà÷’, è Räs.VEWT 391a, ãäå ñÔâÔ ïîä âîïðîñîìñáëèæàåòñÿ c *saFb ‘ñëîâî, ðå÷ü’). – Ë.Ë.Ñ¸Ê òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 158, Êóð. 251, Àðàç. 188, Ìàø. 148, Àìàí. 278, êèð.,êàç., êàç.äèàë. Àìàíæ. 407, êêàë., íîã., óç.äèàë. ¼ÕØË 112, Ìèðc.Êûðê. 202,óéã., óéã.äèàë. Jarr. 278, ëîá., Ð IV 569 (âîñò.-òþðê., ÷àã., êèð.), Áóä. I 647 (êàçàí.,êèð.), Vám.ÆSpr. 298, Zen. II 527 (âîñò.-òþðê.), Pav.C.; ñðê áàø.äèàë. Áªª II 159(+ ñðï), Àçí.ÀÊÄ 15, Ð IV 797 (êàçàí.); ñîp ê óç.262Ñêîðåå âñåãî, ê ðàññìàòðèâàåìîé òþðêñêîé ýòèìîëîãèè îòíîñèòñÿ ÷óâ. ñóéëàí- 'ãîâîðèòü áåç òîëêó,áîëòàòü, áîðìîòàòü' — ñì. Ôåäîòîâ 2, 54-55. Ïîïûòêó (íå ñëèøêîì óäà÷íóþ) âíåøíåé ýòèìîëîãèè ñì.â EDAL. — Ïðèì. ðåä.341
◊ 1. [î÷èùåííîå îò øåëóõè] ïðîñî, ïøåíî – âñå èñòî÷íèêè, êðîìå êèð., íîã.,áàø.äèàë., ëîá., Ð IV 797 (êàçàí.); æàðåíîå ïøåíî – òóðê.äèàë. Ìàø., Àðàç., êèð.÷óéñê., êêàë., íîã., áàø.äèàë. Áªª (òîë÷åíîå); æàðåíîå ïøåíî ñî ñìåòàíîé è ìîëîêîì– áàø.äèàë. Àçí.ÀÊÄ;2. ðèñ â øåëóõå – ëîá.;3. çàïàðíàÿ êðóïà, îâñÿíêà – Áóä. I 647 (êàçàí.), Ð IV 797 (êàçàí.);4. âèä êóøàíüÿ – òóðê.äèàë. Àìàí.Èç ïðîñà ñèê ïðèãîòîâëÿþò êóøàíüÿ, íàïð., ó òóðêìåí ñèê ïîäàþò ê ÷àþ, íîãàéöûåäÿò æàðåíîå ïøåíî ïðåèìóùåñòâåííî ñ ìîëîêîì.◊ Ã.Ðàìñòåäò (Ram.SKE 240) óêàçûâàë íà êèòàéñêîå ïðîèñõîæäåíèå ñèê. Ýòîòæå èñòî÷íèê äëÿ òþðê. è ìîíã. ëåêñåì íàçâàí Ì.Ðýñýíåíîì (Räs.VEWT 429b) èïîä âîïðîñîì Ã.ĸðôåðîì (Doerf. III ¹1299), êîòîðûé, ó÷èòûâàÿ àðåàë òþðê.ñëîâà, âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèå î åãî çàèìñòâîâàíèè èç ïåðñèäñêîãî (← êèò. ? –Ë.Ë.) ×åðåç òþðê. ïîñðåäñòâî ñëîâî ïîïàëî â êàëìûêñêèé è õàëõàñêèé ÿçûêè (ñì.êàëì. ñèã ‘êðóïà; ïøåíî’, õàëõ. ñèã èëèí ‘âåéíèê Ëàíãñäîðôà’ [îäèí èç çëàêîâ].Î êàëì. ñèã ñì. Ram.KWb. 333à. – Ë.Ë.I ѸÊ- I òóðê., òóð., ãàã., àç., êàð.ê., êóì., êáàë., êèð., êàç., êêàë., íîã., óéã.,àëò., ÃÀß 251, Âåðá. 305, õàê., õàê.äèàë. Èíê. 42, òóâ., Ð IV 570 (äð.-òþðê., àëò.,òåë., ñàã., êîéá., êà÷., êþýð., êèð., îñì., êðûì., ÷àã.), Áóä. I 648 (òóð., ÷àã.), Zen. II527 (òóð.), ÄÒÑ 510, Ìàë. 422, Ìàë.ÏÌÊ 102, Ork. 99, An.In. 499, ÒÒ VIII 98,Caf.EUS 209, Brock. 183, KaF.D. 533, Diz. 106, Houts. 77, Òàðæ. 112, Ab H. 93,Ettuh. 241, Èç. äàð 366, Zaj.Bul. II 71, Ìåë.ÀÔ 096, Ibnü M. 63, Erg. 272,Vám.ÆSpr. 299, Àáóø. 297; ñèê- óç.; suP k- òóð.äèàë. Ném.Vid. 405; ñ'åê- êàð.ã.; ñèa ê-òîô. Ðàñ. 228; ñ'èê- êàð.ò.;II ѸÒ- êàç., êêàë., íîã.; ñop ò- óç. (â ñîñòàâå ñop òèë- ‘ïîðîòüñÿ, áûòü ðàñïîðîòûì’);ñðò- òàò., ÷óâ., Ð IV 835-836 (êàçàí.), Áóä. I 621 (êàçàí.); òðò- áàø.À.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá.ÑÔ 196) âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó *ñöê- ‘ðàñïàðûâàòü,ðâàòü’.◊ 1. ðàçäåëèòü, ðàññåêàòü, ðàçðåçàòü – Ð (äð.-òþðê., îñì.); ðâàòü, ðàçäåëÿòü –Vám.ÆSpr.; ðàññåêàòü, îòäåëÿòü – Zen., Ìàë.ÏÌÊ, Diz.; îòðóáàòü – ÄTC; ðàñùåïëÿòü,ðàçðûâàòü – Houts., Ìåë.ÀÔ; ðàçîäðàòü – An.In., Zaj.Bul.; ïðîðûâàòü –Zaj.Bul.;2. ïîðîòü, ðàñïàðûâàòü – âñå èñòî÷íèêè, êðîìå Ìàë.ÏÌÊ, Zaj.Bul., Ìåë.ÀÔ;ðâàòü ïî øâó – ÄÒÑ; ðàñøèòü – Áóä.;3. âûðûâàòü, âûäåðãèâàòü – òóð., àç., òóâ. (+ ‘âûêîð÷åâûâàòü’), (îñì.),Caf.EUS, Ibnü M.; îòðûâàòü – Brock.;4. ðàçáèðàòü – òóðê. (ìîòîð), òóð. (îðóæèå, ìàøèíó), ãàã., àç. (àïïàðàò, ìàøèíó),êàð.ã.;5. ðàçáèðàòü, ñíîñèòü – àç. (ïîñòðîéêó), Zen. (äîì), ÄÒÑ, Brock.;6. ðàçáèðàòü, ïîíèìàòü (íàïèñàííîå) – òóð., ãàã.; äåøèôðîâàòü ðóêîïèñü – Ð(îñì.); ðàñïóòûâàòü, ðàñøèôðîâûâàòü – Zen.;7. ðàçáèðàòü, ðàñïóòûâàòü (äåëà) – òóð., ãàã.; ïåðåñìàòðèâàòü (äåëî) – òóðê.;óëàæèâàòü äåëî – Zen.;8. ðàñïëåòàòü, ðàñïóñêàòü (êîñó) – ãàã., íîã., Zen.;9. ïåðåïàõèâàòü – òóðê. (ïîä íîâóþ êóëüòóðó); ïîäíèìàòü öåëèíó, ðàñïàõèâàòüíîâü – òóð., ãàã., Ð (äð.-òþðê., îñì.);342
10. ïðîõîäèòü, ïðîåçæàòü áîëüøîå ðàññòîÿíèå – òóðê.; ïðîêëàäûâàòü ñåáå äîðîãó,ïðîåçæàòü ÷åðåç ÷òî – òóð., ÄÒÑ, Ìàë., Ìàë.ÏÌÊ, Erg., ïðîáèòü ïóòü, ïåðåñå÷üòå÷åíèå – Ð (äð.-òþðê., îñì.); ïðîëîæèòü ïóòü, óñòðàíèâ ïðåïÿòñòâèå –Zen.;11. ðàçáèòü âîéñêî – ÄÒÑ;12. ïîÿâèòüñÿ âíåçàïíî – òóð.; íàñòàòü – Ð (î ñóìåðêàõ)’ Zen. (î ðàññâåòå, äíå)’è ðÿä äðóãèõ çíà÷åíèé;II 1. ïðîðûâàòü – Áóä.;2. ïîðîòü, ðàñïàðûâàòü, ðàñøèâàòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;3. ðàçáèðàòü [ía ÷àñòè] – òàò. (ñîîðóæåíèå), áàø., ÷óâ. (çàáîð, ìîòîð), Ð (ìîñò,÷àñû, äîì); ðàñêàòûâàòü (ñðóá) – ÷óâ.;4. ðàçìàòûâàòü – òàò., ÷óâ.; ðàçâèâàòü – òàò., áàø., Ð;5. ðàñïëåòàòü – òàò., áàø., ÷óâ., Áóä.;6. ðàçâîðà÷èâàòü – òàò., ÷óâ. (ñâåðòîê);7. ðàñcòðàèâàòü, ïîðòèòü – ÷óâ. (æèçíü).Çíà÷åíèÿ áîëüøèíñòâà ãðóïï ôîðì ïåðâîé è âòîðîé ðóáðèê ÿâëÿþòñÿ ñâÿçàííûìè:íàïð., òóðê. éåð ñèê- ‘ïåðåïàõèâàòü çåìëþ’, òàðï ñèê- ‘ïîäíÿòü öåëèíó’,÷óâ. çãìxra ñðò- ‘ðàçìàòûâàòü êëóáîê’, çèâÕò ñðò- ‘ðàñïëåòàòü êîñó’; â çíà÷åíèÿõ‘ðàñïàðûâàòü, ðàçáèðàòü’ è ò.ï’ ðåàëèçóåòñÿ îáùåå çíà÷åíèå ‘*îòäåëÿòü îäíó ÷àñòüîò äðóãîé; ðàçäåëÿòü íà ÷àñòè’.Ïðè ñîïîñòàâëåíèè îñíîâ ñèê- è ñèò- âû÷ëåíÿåòñÿ êîðíåâàÿ îñíîâà *ñè, êîòîðàÿ,âåðîÿòíî, ïðåäñòàâëåíà â òóâ. ñè, âûñòóïàþùåì â ñî÷åòàíèÿõ ñè øàï- ‘ðàçðóáèòü,âûïîðîòü’, ñè êåñ- ‘ðàñïàðûâàòü, ðàçðåçàòü ïî øâó’. Òóâèíñêàÿ ìîäåëü èìååòñåìàíòè÷åñêóþ ïàðàëëåëü â áóðÿòñêîì ÿçûêå: óäà òàòàõà ‘îòäèðàòü’, óäàðà òàòàõà‘ïîðîòü, ðàñïàðûâàòü’, ãäå óäà, óäàðà ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíû ñ ãëàãîëîì óäàðõà‘ðàçðûâàòüñÿ, ðâàòüñÿ; ðàñïóñêàòüñÿ (î âÿçàíûõ âåùàõ); ðàñïîëçàòüñÿ’; ñð. ìîíã.óäðàõ ‘ïîðîòüñÿ, ðàñïàðûâàòüñÿ’ è óäàð òàòàõ ‘ïîðîòü, ðàñïàðûâàòü’, êàëì. óäðõ‘ïîðîòü, ðàñïàðûâàòü’.Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñèê- è ñèò- ñì. â Räs.VEWT 430à è Cl. 819à 263 . ×óâ.ñðò-, ñóäÿ ïî åãî ôîíåòè÷åñêîé ñòðóêòóðå è ñåìàíòèêå, çàèìñòâîâàíî èç òàò. ÿçûêà.Î ÷óâ. ñðò- ∼ äèàë. ñÕâÕò- ñì. Åãîð. 199, Ôåäîòîâ 2, 73. – Ë.Ë.I ѸÊ- II ÄÒÑ 510 (QB, MK), BTT V 85, Diz. 106; ? cöãî- Ð IV 576 (äð.-óéã.);ñîãîi- ÿê. (Ïåê. II 2379);II ѸÊYH- ÄÒÑ 510, Brock. 184, Diz. 106;III ѸÊYT- ÄÒÑ 511, Gab. 335, Ettuh. 241, Èç. äàð 367, El-Idr. 43; ñîãîò- ÿê.(Ïåê. II 2382);IV ѸÃYÐY- òóâ.; ñðãðððé- ÿê.Ïðèìå÷àòåëåí íà÷àëüíûé ñ- â ÿêóòñêèõ ôîðìàõ (ñì. îá ýòîì Ka³. 39).◊ I-III ïðåêëîíÿòü êîëåíè, ñòàòü íà êîëåíè, îïóñêàòüñÿ íà êîëåíè – âî âñåõèñòî÷íèêàõ;IV 1. ïðåêëîíÿòü êîëåíè – ÿê.; êëàíÿòüñÿ – òóâ., ÿê.;2. ïðåêëîíÿòüñÿ – òóâ., ÿê.263Ïðè ðàçäåëåíèè äâóõ êîðíåé, òþðê. sök- íàõîäèò àëò. ïàðàëëåëè, î êîòîðûõ ñì. â EDAL. — Ïðèì.ðåä.343
◊  ìîíã. ÿçûêàõ åñòü ìåæäîìåòèå ñèã ‘íà êîëåíè’ (îáðàùåíèå ê âåðáëþäó), ñì.êàëì. söG (Ram.KWb. 333b), õàëõ. ñèã ñèã ‘âîçãëàñ, êîòîðûì çàñòàâëÿþò âåðáëþäàëîæèòüñÿ íà çåìëþ’ (ñð. òþðê. ñèê ‘êîëåíè?’ – Áîð.ËÒ 275). Òþðê. ñèêðò- èìååòìîíã. ïàðàëëåëè: ïèñüì.-ìîíã. sögüd-, îðä. sugude-, ìîíãîð. soGuoDi- ‘ïðåêëîíÿòüêîëåíè’ (Sm.-Most. 352), êàëì. sögd Ö ÷Ö (Ram.KWb. 333b), áóð. hðãýäýõý, ‘ñòàíîâèòüñÿíà êîëåíè; áîÿòüñÿ, ïóãàòüñÿ’; õàëõ. ñèãäèõ ‘êëàñòü çåìíîé ïîêëîí,âñòàâàòü íà êîëåíè’ (î ìîíã. sögü-s-, sögü-d- cì. Ram.Einf. 71, 144, Ram. [1912]38).ßê. ñðãðððé- îáðàçîâàí îò ñðãðé- ïðè ïîìîùè àôô. -ððé (ñì. Ïåê. II 2381-2382,îá. àôô. -ððé – Õàð.ÒÃÎ 148 è ñë.); òóâ. ñèãððð-, âîçìîæíî, âîñõîäèò ê ÿê. ôîðìå.Ñîîòíîøåíèå ìîíã. sögüd- ∼ äð.-òþðê. söküt- ïîêà îñòàåòñÿ íåÿñíûì (ñð.òî÷êè çðåíèÿ Ka³. 49, Pop.VGAS 30, Räs.VEWT 430à) 264 .Òþðê. ãëàãîë sökür- ‘ñòàâèòü íà êîëåíè’ (ñì., íàïð., Gab. 335) íå îòìå÷åí âÄÒÑ. Íå ïîäòâåðæäàåòñÿ äðóãèìè èñòî÷íèêàìè òàð. ñöãäää- ‘ïîêëîíÿòüñÿ, îêàçûâàòüïî÷åñòè âûñîêîïîñòàâëåííîìó êîëåíîïðåêëîíåíèåì’ (Ð IV 575-576), î åãîìîíã. ïàðàëëåëè, à òàêæå ñèíîíèìèè ãëàãîëüíûõ îñíîâ sök- è èök- cì. Bang TTIII 420. Î ñèê- ñì. åùå Cl. 810a, ãäå äàí ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé.Ñ ñèê ∼ ñèê-, âåðîÿòíî, ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíû òóâ. ñèãåé- ‘íàêëîíÿòüñÿ, êëàíÿòüñÿ’è ñèãåäåêòå- ‘ñèäåòü íà îäíîì êîëåíå, âûñòàâèâ äðóãîå âïåðåä’. – Ë.Ë.ѸÊEË òóð., òóð.äèàë. DD 3, 1248-1249, KaF.D. 533, Diz. 106, Ibnü M. 63, TS V3534 (ñ XIII â.), YTS 191; ñèêÖë àç.äèàë. Ìóãàí. 191, ÄÑÀç. 353 (â ñîñòàâå ñàØñèêÖë‘îêîí÷àòåëüíî íå âûçäîðîâåâøèé’), Ð IV 571-572 (÷àã.), ÄÒÑ 510 (MK îãóç.),Brock. 184, Áîð.ËÒ 275, Òàðæ. 112, Ab H. 93, Zaj.Bul. I 47, Bul. II 71, Qutb 160,Õîð.Ï. II 300; sögäl Houts. 77; ñèêÖð àç.äèàë. Èñë.Íóõà 254 (â ñîñòàâå ñàõñèêÖð‘áîëüíîé, ñëàáûé’); Áóä. II 648 ñîêåë (÷àã.); ñèêðë Ð IV 573 (÷àã.), Vám.ÆSpr.299, Pav.C. 358; Zen. II 527 (âîñò.-òþðê.).Î ë > ð â íóõèíñêîì äèàëåêòå àç. ÿçûêà ñì. Èñë.Íóõà 48.◊ 1. áîëüíîé – âñå èñòî÷íèêè; íåìîùíûé – òóð.äèàë. DD; ðàíåíûé – Ð IV573; óâå÷íûé – òóð.; èíâàëèä – òóð.; êàëåêà – òóð.äèàë. DD; èñêàëå÷åíûé –Pav.Ñ., Zen.;2. áîëåçíü – Áóä.; ñìåðòåëüíàÿ áîëåçíü – òóð.äèàë. DD; ãîðÿ÷êà – òóð.äèàë.DD; òèô – òóð.äèàë. DD; ÷àõîòêà – òóð.äèàë. DD; äóøåâíàÿ áîëü, ãîðå – òóð.äèàë.DD; ðàññòðîéñòâî – Áóä.;3. ãîëîâíÿ (áîëåçíü õëåáíûõ çëàêîâ) – Zen.◊ Ñèêåë – àðåàëüíîå ñëîâî (ñì. Diz. 166, ãäå ïðèâåäåíà ïîìåòà "îãóçñêîå").Êîðíåâàÿ îñíîâà *ñèê- ïðåäñòàâëåíà òàêæå â ñèêåí ‘áîëüíîé’ (ñì. Houts.77, Òàðæ. 112). Äæ.Êëîñîí (Cl. 820b) âûäâèíóë ïðåäïîëîæåíèå î ïðîèçâîäíîñòèsökel îò sök- ‘ñãèáàòü êîëåíè, íå áûòü â ñîñòîÿíèè ñòîÿòü’. Áîëåå âåðîÿòíî, ÷òîñèêåë *‘îñëàáëåííûé, ðàññëàáëåííûé’ > ‘áîëüíîé’ îáðàçîâàíî îò ñèê- ‘îñëàáëÿòü,ðàññëàáëÿòü’, îòìå÷åííîãî â òóðê. ÿçûêå (ñì. òàêæå òóðê. ñèêðë- ‘îñëàáåâàòü, ðàññëàáëÿòüñÿ– î ÷åëîâåêå’). Ñþäà æå, âåðîÿòíî, ñèê- ÄÒÑ 510, Ð IV 575 (îñì.) ‘ñëàáèòü(î æåëóäêå)’.Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñëîâà ñì. â Räs.VEWT 430a 265 . – Ë.Ë.264Ïîïûòêó àëòàéñêîé ýòèìîëîãèçàöèè ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.344
Ѹ:Ë óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 83; ñåë òóð.äèàë. DD 3, 1249, êèð., êàç., êêàë., íîã.,óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 83, Ìóò.Ʊ 148, Gab. II 364, Caf.EUS 209; ñèë' óç.äèàë. Àáä.Õîð.Ø. 83, ñþã.; ñåë ëîá. (Ìàë.Ëß 161); ñÖë óç.äèàë. ¼ÕØË 231; ñðë òàò., Ð IV 830(êàçàí.), Áóä. I 648, ÄÒÑ 517, Brock. 188, KaF.D. 648, ÄÒÑ 517, Brock. 188, KaF.D.549, Diz. 108; òðë áàø., áàø.äèàë. Áªª II 295.Ïðèìå÷àòåëüíà âàðèàòèâíîñòü ãëàñíîãî â ñëîâå: ñè:ë, ñèë è ñåë (ñì. íèæå).Äæ.Êëîñîí (Cl. 824b) âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó *ñè:ë, âèäèìî, îïèðàÿñü íà ñð.-òþðê. sö:l (ñì. Räs.VEWT 430a-b). À.Ì.Ùåðáàê íå ïðèâîäèò ñèë â ñâîåì ñïèñêåîäíîñëîæíûõ êîðíåé (ñì. Ùåðá.ÑÔ 196).◊ 1. ñîê – òàò. (â êëåòêàõ, òêàíÿõ æèâîòíûõ îðãàíèçìîâ); ñîê â äåðåâüÿõ è ìÿñå– Brock., KaF.D., Diz.; ñîê ìÿñà – òóð.äèàë. DD, êàç., íîã., óç.äèàë., Àáä. Õîð.Ø.,¼ÕØË, Gab. II, Caf.EUS; ñâåæåñòü, ñî÷íîñòü – ÄÒÑ, Brock.;2. ñóêðîâèöà – êèð., êêàë., íîã., áàø., óç.äèàë. ¼ÕØË, Ìóò.Ʊ, ëîá. (òðóïíàÿ);3. êðîâü – êèð. æåíñê., ñþã. (áàðàíà);4. ãíîé – áàø.äèàë. Áªª, P, Áóä. (+ ‘ìàòåðèÿ èç ðàíû’);5. ìîêðûé – áàø.äèàë. Áªª. ñîâðåìåííûõ ñëîâàðÿõ óçáåêñêîãî ÿçûêà ‘ñîê ìÿñà’ ïðè÷èñëåíî ê çíà÷åíèÿìñåë ‘ëèâåíü; áóðíûé ãîðíûé ïîòîê’, âîñõîäÿùåìó ê èðàí. ñåéë ‘íàâîäíåíèå,ïàâîäîê’ ← àðàá. Ïî âñåé âåðîÿòíîñòè èìåëà ìåñòî êîíòàìèíàöèÿ ñåë < *ñåéë èñåë < ñèë ‘ñîê’. Ñ ñåë ‘ñîê’ ìîæíî ñîïîñòàâèòü òóð.äèàë. sel ‘ïëåâîê, ñëþíà’ (DD3, 1201), óç.äèàë. ñèë òî æå (Èø.±ÓØ 155) è òóð. sel â seli suyu kalmamýþ ‘íåñî÷íûé(î ôðóêòàõ)’.◊ Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñëîâà ïðèâîäÿò Ì.Ðýñýíåí (Räs. óê.ñî÷.) èÄæ.Êëîñîí (Cl. óê.ñî÷.). Ïðè ýòîì Ì.Ðýñýíåí ñîïîñòàâëÿåò ñ ñèë ÿê. èëãå ‘ñîê’(ñì. èëãå, èëãåí ‘áîæåñòâåííàÿ æèäêîñòü, íàïèòîê, ñîê’ – Ë.Ë.) è òàò. ñðëãåí‘ñîê’ 266 .Ñ òþðê. ñèë ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíû êàëì. ñèë ‘ñîê (â ðàñòåíèÿõ)’ íà ÷òî óæå óêàçûâàëÃ.Ðàìñòåäò (Ram.KWb. 333b), è õàëõ. ñèë ‘òðàâà, ñîõðàíèâøàÿ äî îñåíè çåëåíûéöâåò è ïèòàòåëüíîñòü’, âîçìîæíî, ÿâëÿþùèåñÿ (îáðàòíûìè?) çàèìñòâîâàíèÿìèèç òþðê. ÿçûêîâ 267 .Òþðê. ñè:ë, âîçìîæíî, îòðàæàåò áîëåå ðàííåå *ñèëð, ñð. àëò. øèëðçèí ‘ïèòàòåëüíûåñîêè’, øîð. øðëð ‘äðåâåñíûé ñîê’ (P IV 1111), àëò. ñèëðçèí ‘ïèòàòåëüíîñòü’.Øîð. øðëð ìîæåò èìåòü èñòî÷íèêîì è òþðê. *÷ðëð ∼ *éðëð.Ïðèìå÷àòåëüíî ìàíü÷. øóëà ‘ñîê (ïëîäîâ); æèäêîñòü (ìóòíàÿ); ñóêðîâèöà’(ÑÑÒÌß II 429), êîòîðîå ìîæåò âîñõîäèòü ê áîëåå ñòàðîìó *øðëý ∼ *øðëè ∼ *øèëè∼ *ñèëè 268 .Íå èñêëþ÷åíà ãåíåòè÷åñêàÿ ñâÿçü ýòîãî *ñèëè (> *ñðëè ∼ òþðê. ñè:ë) ñ ïèñüì.-ìîíã. sigüsü(n) [< ? silgüsün], îòðàæåííûì â õàëõ. øððñ(ýí) ‘ñîê; õàð÷è, ïèùà’,êàëì. øððñí, ‘ñîê’, áóð. øððhý(í) òî æå. Î ìîíã. sigüsün ñì. Ram.KWb. 373b, î õàê.ñð:çðí ‘ñîê’ (← ìîíã.) ñì. Räs.VEWT 439b, Ðàñ.ÌÁÇ 37. Ê ìîíã. èñòî÷íèêó âîñõî-265Ïîïûòêó àëòàéñêîé ýòèìîëîãèçàöèè ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.266Ê ðàññìàòðèâàåìîé òþðêñêîé ýòèìîëîãèè, ïî-âèäèìîìó, ïðèíàäëåæèò ÷óâ. äèàë. øÔ ë 'ñóï' (Êàðòîòåêàýòèìîëîãè÷åñêîãî ñëîâàðÿ ÷óâàøñêîãî ÿçûêà ÈßËèÈ ×óâÀÑÑÐ, ïî óñòíîìó ñîîáùåíèþÎ.À.Ìóäðàêà). — Ïðèì. ðåä.267Äðóãóþ ýòèìîëîãèþ ýòèõ ìîíã. ñëîâ ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.268Áîëåå ïîëíî ñì. àëòàéñêóþ ýòèìîëîãèþ òþðê. ñëîâà â EDAL. — Ïðèì. ðåä.345
äÿò òàêæå êèð. øð:øðí ‘êðîâü â íåïðîæàðåííîì, íåïðîâàðåííîì ìÿñå; êðîâü ñïðèìåñüþ äðóãîé æèäêîñòè’, òóâ. ñð:çðí ‘ïèòàòåëüíîñòü, êàëîðèéíîñòü ïèùè; ëàêîìñòâî’.– Ë.Ë.I Ѹ:Í- òóðê. äèàä. ÒÄÄÎ 46, Êóð. II 251; ñèí- òóðê., òóð., àç., êàð.ê., êóì.,êàç., êêàë., íîã., Ð IV 581 (÷àã., îñì., óéã., êèð., êàð.ë.ò.), Áóä. I 638 (òóð., òàò.),Zen. II 528 (òóð.), ÄÒÑ 511, An.In. 499, Caf.EUS 210, ÁÑÖ 115, Zaj.Bul. II 71,Ìåë.ÀÔ 97 (â ñîñòàâå ñèíäðð- ‘ãàñèòü’), Ibnü Ì. 63, Qutb 160, Õîð.Ï. II 301, Erg.272, Àáóø. 299, ÌÀ 325; ñèí'- êàð.ò.; ñåí- êàð.ò. Ð IV 453 (êàð.); ñîí- êàð.ê., Ãðóí.405, Vás.ÀÊ 184; Zen. II 528 (âîñò.-òþðê.); ñðí- òàò., ÷óâ., Ð IV 804 (êàçàí.),Caf.EUS 214, Vám.ÆSpr. 300 (âì. ñèí- – Ë.Ë.); òðí- áàø.; sun- òóð.äèàë. Ném.Vid.405;II ѸÉYÍ- Ð IV 579 (îñì.), Ab H. 93, Zaj.Bul. II 71, ÒS V 3547; ñèéèí- Zen. II528 (òóð.), Zaj.St. I l46; säyün- Àb H. 89; Áóä. I 638 (òóð., òàò.); ñÖéðí-Houts. 79, Òàðæ. 111 (â ñîñòàâå ñÖéðíäèð- ‘ãàñèòü’); ? ñäFí- Ð IV 453 (òåë.).Ðàçîãóáëåíèå è (è > å) òèïè÷íî äëÿ ãàëèöêîãî äèàëåêòà êàðàèìñêîãî ÿçûêà(ñì. Ìóñ.ÃÊß 56).◊ I 1. ãàñíóòü, ïîòóõàòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå ÄÒÑ;2. ïàäàòü (î çâåçäå) – Ð IV 581 (÷àã.), Vám.ÆSpr.;3. ïðåêðàòèòüñÿ, óíèìàòüñÿ – ÄÒÑ; ïðåêðàùàòüñÿ, ïåðåñòàâàòü – An.In.; ïðåêðàùàòüñÿ,ïðîïàäàòü, èñ÷åçàòü – ÷óâ.; ñòèõàòü – ÁÑÖ (o áoëè); îñëàáåâàòü – ÄÒÑ(áîëü); óòèõàòü – ÄÒÑ (ãíåâ); óòèõàòü, óñïîêàèâàòüñÿ – òóð.;4. ñïàäàòü – Erg.5. óëå÷üñÿ (î ïûëè) – An.In.;6. ñõîäèòü (îá îñïå) – ÷óâ.;7. ìåðêíóòü, óãàñàòü – êóì., ÷óâ.;8. âÿíóòü, òàÿòü – íîã. (o ÷åëîâåêå); ãèáíóòü – Ð IV 804; âûìèðàòü – ÷óâ.;9. ãèáíóòü, ðàçîðÿòüñÿ – íîã.; ïðèõîäèòü â óïàäîê – òóðê., òóð.; ðàñòðà÷èâàòüñÿ,ïðîõîäèòü ïîïóñòó – ÷óâ. (î æèçíè);II 1. ãàñíóòü, òóõíóòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå Ð IV 453 (òåë.);2. óòèõàòü, îñëàáåâàòü – Ð IV 453 (î áîëè);3. îïàäàòü (îá îïóõîëè) – Ð;4. îáóãëèòüñÿ – Ð.Çíà÷åíèÿ ôîðì îáåèõ ðóáðèê îäíîðîäíû (ñð. ÑÅÍ- ‘âÿíóòü’). Â.Áàíã (BangTT I 254) ïîëàãàë, ÷òî ïåðâîíà÷àëüíûì çíà÷åíèåì sön- áûëî ‘óìåíüøàòüñÿ, îñëàáåâàòü’.◊ Ý.Â.Ñåâîðòÿí (Ñåâ.Àà 442) âîçâîäèë âîçâðàòíûå ôîðìû ñèí- è ñèéðí- ê êîðíÿì*ñè- ∼ *ñè, à â ñèéð- óñìàòðèâàë "ðàñïðîñòðàíåííóþ" îñíîâó, îáðàçîâàííóþïî òîé æå ìîäåëè, ÷òî òóð. uyu- ‘ñïàòü’ (< u ‘coí’).Ñóäÿ ïî òóðê.äèàë. ñè:í-, ñîäåðæàùåìó äîëãèé ãëàñíûé, ñèéðí- è ñè:í > ñèíìîãóòïðåäñòàâëÿòü äâå ñòàäèè ôîíåòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ îäíîé è òîé æå ôîðìû,åñëè òîëüêî ñè:í- íå îòðàæàåò áîëåå ðàííåå ñèíð- (ñð. ìîíã. sönü- ‘ãàñíóòü’.Â.Áàíã (Bang óê.ñî÷.) òàêæå ðàçëàãàë sön- íà *sö-n-, a *södün-, îòðàæåííîå âîñì. söyün-, ñ÷èòàë âîçâðàòíîé ôîðìîé îò èíòåíñèâà *söd < *sö.Àëòàéñêèå ïàðàëëåëè ê ñèí- ïðèâåäåíû â Ram.KWb. 333b; Ram.Einf. 71,Pop.VGAS 30, 70, 109; Pop.VS 123; Räs.UW 42. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî Ì.Ðýñýíåí346
(Räs.VEWT 430b) âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó *söFn'-, îïèðàÿñü, âèäèìî, íà òàêèåòþðê. è ìîíã. ôîðìû, êàê ñè:í-, ñèéðí-, ñèíð- 269 . ìîíã. ÿçûêàõ íàõîäèì ïèñüì.-ìîíã. sönü- ‘áûòü ïîòóøåííûì, ïîãàñíóòü (îáîãíå)’, áóð. hðíýõý ‘ãàñíóòü, óãàñàòü; ðóøèòüñÿ, ðàññòðàèâàòüñÿ, ãèáíóòü’, õàëõ. ñèíèõ‘ãèáíóòü, óíè÷òîæàòüñÿ, èñòðåáëÿòüñÿ, ïåðåñòàòü ñóùåñòâîâàòü; ïîãàñíóòü’ìîíãîð. ñóíî- ‘ãèáíóòü, ïåðåñòàòü ñóùåñòâîâàòü, çàâÿòü’ (Òîä.); sönå ‘ãàñíóòü’(ÌÀ 325).  òþðê. ïàìÿòíèêàõ ñèí- çàôèêñèðîâàíî c VIII â. (ñì. Cl. 834à-b).Î ÷óâ. cðí- ‘ãàñíóòü’ ñì. Åãîð. 198, Ôåäîòîâ 2, 70-71.◊ Èç òþðê. ÿçûêîâ çàèìñòâîâàíî âåíã. sûnik ‘îñëàáåâàòü, ïðåêðàùàòüñÿ’ (ñì.MNyTESz III 812). – Ë.Ë.I ѸµÃ¦× óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 152; ñèåãÖø óéã.; ñèåãèø ëîá.; ñðíãÖ÷óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 153; ñðåÖ÷ óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 153, Ð IV 801 (âîñò.-òþðê.); ?süngüç òóð.äèàë. DD 2, 1263;II ѸµÃ¸K êèð.◊ I 1. áåäðåííàÿ êîñòü – óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 153 (ñðåÖ÷), áåäðî – óéã., óéã.äèàë.Ìàë.ÓÍÑ 152, 153 (ñðíãÖ÷), ëîá.;2. òàçîâàÿ êîñòü – óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 153; ? êîï÷èê – Ð (os coccygis);3. êîñòü – òóð.äèàë. DD;II 1. ñòåáåëü – êèð.;2. ïåðåí. âûñîêèé è äëèííûé – êèð.Êàê íàçâàíèÿ ñòåáëÿ, ñòâîëà â òþðêñêèõ ÿçûêàõ íåðåäêî âûñòóïàþò ëåêñåìû,îáîçíà÷àþùèå ‘ãîëåíü’, íàïð., ÷óâ. òóíà ‘ñòåáåëü; ãîëåíü’, äèàë. ‘íîãà’; òóðê. áàëäàá‘ñòåáåëü’ – òàò.äèàë. áàëäàá, áàëäàê ‘ãîëåíèùå, ïàãîëåíîê’ (ÄÑÒ 68), ñð. òóð.sak ‘ãîëåíü; ñòâîë, ñòåáåëü’ ← ïåðñ. ‘ãîëåíü; ñòåáåëü’ ← àð. ‘ãîëåíü, ñòåáåëü’;ìîíã. øèëáý(í) ‘ãîëåíü; ñòåáåëü (ó ðàñòåíèé)’, êàëì. øèëâ ‘ãîëåíü; ñòåáåëü,ñòâîë, ÷åðåøîê’, áóð. øýëáý ‘ãîëåíü, ãîëåííàÿ êîñòü; ñòåáåëü’. Èíîãäà çíà÷åíèÿ‘ñòâîë, ÷åðåíîê’ áûâàþò ïðîèçâîäíûìè è îò çíà÷åíèÿ ‘áåäðåííàÿ êîñòü’: ñð.òóðê. îìà÷à ‘áåäðåííàÿ êîñòü’, òóð. îm ‘ãîëîâêà áåäðåííîé êîñòè’, îmà ‘óòîëùåííàÿ,îêðóãëàÿ îêîíå÷íîñòü, ãîëîâêà’, îmàñà ‘ãîëîâêà êîñòè; ïåíü; ÷óáóê; âèíîãðàäíûé÷åðåíîê’, îmçà ‘âèíîãðàäíûé ÷åðåíîê’, àç. îìáà ‘áåäðî’.◊ CèåãÖ÷ è ñèåãÖê, âåðîÿòíî, ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíû ñ ñèåðê ‘êîñòü’ (cì. O÷.171).Ñì. ÑYµK ‘êîñòü’ – Ë.Ë.ÑÓÁÀÉ òóð., òóð.äèàë. DD 3, 1252, àç., êèð., àëò., Âåðá. 307 (ò.), õàê., ÿê., Ð IV788-789 (îñì., àç., òåë., àëò., êèð.), Áóä. I 641 (àç.), Zen. II 523 (âîñò.-òþðê.), Pav.C.351; subaFy õàëàäæ. Doerf. – Tez. 191; ñóâàé òóð.äèàë. DD 3, 1258, ëîá., Ìàë.Ëß 164(â ñîñòàâå ñóâàé áàë- ‘îñòàâàòüñÿ ÿëîâîé’), òóâ.; ñóâàQé óç.äèàë. ¼ÕØË 241 (â ñîñòàâåñóâDé ñDëòàå ‘æåíùèía, íå èìåþùàÿ ãðóäíîãî ðåáåíêà’); ñóïàé áàø.äèàë.Áªª II 218; ñûáàé êàç., êàç.äèàë. Àìàíæ. 405, êêàë. (â ñîñòàâå ñûáàé ñàëòàå ‘îäèíîêèé÷åëîâåê’), êêàë.äèàë. Íàñ.±ÒÄÑ 273, òàò.äèàë. ÄÑÒ 377, Âåðá. 316 (ò.), Ð IV670 (òåë., êèð.), Áóä. I 715 (êèð.); sübay òóð.äèàë. DD3, 1258; òûáàé áàø.269Ôîíåòè÷åñêóþ ðåêîíñòðóêöèþ è àëòàéñêóþ ýòèìîëîãèþ ñì. åùå â EDAL. — Ïðèì. ðåä.347
◊ 1. áåñïëîäíûé (î ñêoòå) – õàê.; áåç äåòåíûøà (î æèâîòíûõ) – êèð., àëò.; ÿëîâàÿ– ëîá., àëò., Âåðá. 307, 316, òóâ., ÿê. (íå ñòåëüíàÿ, íå ñóæåðåáàÿ), Ð IV 670(òåë.), 788-789 (òåë., àëò., êèð.);2. æåíùèíà, íå èìåþùàÿ ãðóäíîãî ðåáåíêà – óç.äèàë. ¼ÕØË; áåçäåòíàÿ –êèð. (ñóáàé ñàëòàå); áåçäåòí(ûé) – òóð.äèàë. DD 3, 1252;3. õîëîñòîé – òóð.äèàë. DD 3, 1258, àç., õàëàäæ. Doerf. – Tez., ÿê., Ð IV 788-789(Áóä.), Áóä. I 641 (àç.); îäèíîêèé – òóð.äèàë. DD 3, 1252, 1258 (sübay); îäèíîêîñèäÿùèé, îäèíîêî ñòîÿùèé ÷åëîâåê – áàø.äèàë. Áªª II 218;4. æèâóùèé áëèç ÷üåãî-òî àóëà [íà îòøèáå ? – Ë.Ë.] – êàç., Ð IV 670 (êèð.),Áóä. (êèð.); ñîñåä – êàç.äèàë. Àìàíæ., êêàë.äèàë. Íàñ.±ÒÄÑ;5. âñàäíèê áåç áàãàæà – Ð IV 788-789 (îñì., àç.), Zen., Pav.Ñ.; âñàäíèê, âåðõîâîé– òàò.äèàë. ÄÑÒ, áàø.; âåðõîì – êàç.äèàë. Àìàíæ.; îôèöåð – òóð.Ñâÿçü 3-ãî è 5-ãî çíà÷åíèé ïðîÿñíÿåòñÿ äàííûìè êèð. ÿçûêà: ñóáàé ñàëòàå åðêåêòåð‘òîëüêî ìóæ÷èíû’; ñóáàé ñàëòàå áàðàáûç ‘ìû (âçðîñëûå) ïîéäåì (ïîåäåì)áåç äåòåé è áåç ëèøíåãî ãðóçà’. Ñ ñàëòàå ñëåäóåò ñîïîñòàâèòü òóðê.äèàë. ñàëò èñàëòìàí ‘æåíùèíà, êîòîðàÿ íå èìååò ãðóäíîãî ðåáåíêà’ (ÒÄÃÄÑ 155), òóð.äèàë.salt ‘õîëîñòîé’ (DS£), êèð., êàç., êêàë. ñàëò ‘áåç ãðóçà, áåç ïîêëàæè (î âñàäíèêe)’,‘âåðõîì’ (êàç.), êàç., êàç.äèàë., óéã. ñàëòàí ‘õîëîñòîé’ (êàç.), ‘õîëîñòîé, áåçäåëüíèê’(óéã.), ‘îäèíîêèé’ (êàç.äèàë. Àìàíæ. 401); ‘áåç ãðóçà, áåç ïîêëàæè’ (êàç.);‘íàëåãêå’ (êàç., óéã.), ñì. òàêæå óç.äèàë. ñÖëò-ñðâÖéò, ñÖëòú ñóâàQé, ñÖëòú-ñóâÖé ‘áåçãðóçà; õîëîñòîé, íå èìåþùèé ñåìüè’ (¼ÕØË 232).Î ñåìàíòè÷åñêîé èñòîðèè ñóáàé ñì. òàêæå Doerf. III ¹ 1225. Íåîáõîäèìî îòìåòèòü,÷òî Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 414à è 431à) ñ÷èòàë êàç. sybaj ‘æèâóùèé áëèçàóëà’ îìîíèìîì ñûáàé, ñóáàé ‘ÿëîâûé; îäèíîêèé’, íî ñð. Êèð.PCë. [1897] 188, ãäåñûáàé ‘æèâóùèé áëèç ÷üåãî àóëà’ è ñûáàé ñàëòàå ‘âåðõîì, áåç áàãàæà, áåç âñåãî’äàíû â îäíîé ñëîâàðíîé ñòàòüå.◊ Ñóáàé, ñûáàé çàèìñòâîâàíî èç ìîíãîëüñêèõ ÿçûêîâ (ñì. Ram.KWb. 338b,Räs.VEWT 43la, Doerf. óê.ñî÷.) 270 .Ê õàëõ. ñóâàé ‘ÿëîâûé, áåñïëîäíûé’ (áóð. hóáàé òî æå) îñîáåííî áëèçêè ïîçíà÷åíèþ è çâóêîâîìó ñîñòàâó ëåêñåìû òþðê. ÿçûêîâ Ñèáèðè (ñì. Êà³. 19). –Ë.Ë.ÑÓÂQ (//ñóâ) òóðê., òóðê.äèàë. Êóð. I 17, ÒÄÃÄÑ 164, òóð.äèàë. DSf., êàð., êóì.Ñàò. 25, êóì.äèàë. Êåð. 374, Øàõì. 235, êàç., êêàë., íîã., óç., óç.äèàë. Èáð. Áåøê.276, Þäàõ. 43, Ðåø. Êóð. 212, õàëàäæ. Doerf. – Tez. 192 (suv, suw), P IV 790 (äð.-óéã., êàð.ò.), Áóä. I 705 (ñóâ – óéã., ñóó – êèð.), ÄÒÑ 512, Ìàë. 423, An.In. 499, ÒÒVIII 98, ÒÒ X 49, ÂÒÒ VII 96, Caf.EUS 212, ÁÑÖ 115, Brock. 186, Diz. 107, Ateb.LVIII, Áîð.ËÒ 275, Èç. äàð 376, Qutb 162, Õîð.Ï. II 303, Íàäæ. ÒßÄÑ 179, Ìàë.Èáí Ì. 241, Ãðóí. 406, Tryj. 716 (+ sov), Deny AC 71, Schütz 145, Vás.AK 184, Hik.41, TS V 3593, YTS 195; sv BTT III 99; ñóá P IV 788 (äð.-òþðê.), ÄÒÑ 512, Ìàë.422, Ìàë.ÏÌÊ 102, Ìàë.Åí. 110, Ork. 100, BTT IX 110 (suâ); ñóï Ð IV 787 (äð.-óéã.); suf Diz. 106; ñó:ã Áàñê.Êóì. 248; ñóØ Áàñê.Êóì. 247, Âåðá. 306 (àá.), õàê.,õàê.äèàë. Èíê. 70, òóâ., Ð IV 755 (øîð., ñàã., êîéá.), Caf.EUS 211; ºuã, ºù, ºùº xiêûç. Joki W. 26; øóØ õàê.äèàë. Äîì. 170; ñð:ã Áàñê.Êóì. 249; ñð:ê Áàñê.Êóì. 249; ñðãÁàñê.Êóì. 248; ñó: áàë. Àïï. 72, Øàóì. 77, êèð., óç.äèàë. Ðåø.Êóð. 212, óéã.äèàë.270Î ìîíã. èñòî÷íèêå òþðê. ñëîâ ñì. òàêæå EDAL. — Ïðèì. ðåä.348
Le Coq 92, àëò., Áàñê.Êóì. 248, Áàñê.Òóáà 149, Ð IV 746 (êàçàí., êèð.), Ibnü M. 64,Ném.TS 196; ñð: Áàñê.Êóì. 249; ñóé êàð.ê., ËÍ 158; ñðé óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 83,óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 153; ñó òóð., ãàã., àç., òàò., óç.äèàë. Ðåø.Êóð. 212, Ðàäæ. Êàðí.44, Jarr.UDQ 52, óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 152, Ìàë.Óß 179, Jarr. 279 (su, su . , su:),Meng. 1288, ëîá., ñàë. Kak.Voc. 190, ñþã., ÃÀß 251-252, Âåðá. 306, Áàñê.Êóì. 247, ÐIV 743-746 (îñì., àç., êðûì., ÷àã., òåë., àëò., ëåá., êèð., êþýð., òàð.), Áóä. I 705(òóð., òàò., ÷àã., àç.), Zen. II 575 (òóð., âîñò.-òþðê.), Ìàë. 422, TT VIII 98, Caf.EUS211, Ateb. LVIII, Áîð.ËÒ 275, KW 224, Houts. 82, Òàðæ. 112, Abû H. 93, Ettuh. 242,Èç. äàð 376, Tel. 323, Qutb 161, Íàäæ. Ìóõàáá. 192, ËÍ 158, Ìåë.ÀÔ 097, Ibnü M.164, YTS 193, Erg. 273, Vám.Æspr. 296, Pav.C. 350; ñûó Áóä. I 705 (êàçàí.); òûâQ áàø.,áàø.äèàë. Áªª II 297; Áóä. I 705 (áàø.); Áóä. I 705 (áàø.); øûâ ÷óâ.; øÔâ ÷óâ.Àø. ÕVII 287; øy ÷óâ. Àø. ÕVII 207; ó: ÿê.À.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá.ÑÔ 196) âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó ñóâ (~ ñóã) ‘âîäà’. ßê.ó: ïî ìíåíèþ Â.Áàíãà (Bang – Rach. 710-711), âîçìîæíî, âîñõîäèò ê suã. Â.Áàíã(ñì. òàì æå) ïûòàåòñÿ îáúÿñíèòü -ã â ôîðìå suã êàê ðàçíîâèäíîñòü çàïîëíèòåëÿçèÿíèÿ. Ñóá, ñóäÿ ïî åãî ðàñïðîñòðàíåíèþ, ãðàôè÷åñêàÿ ïåðåäà÷à ñóâQ. Ïîýòîìóáîëåå ïðàâîìåðíî ñ÷èòàòü èñõîäíîé ôîðìó *ñó:, *ñóâQ (ñð. ñõîäíîå ìíåíèå âÏîï.×ß [1924] 313).◊ 1. À. âîäà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ, õàê.äèàë. Äîì.; Á.ñûðîé, âëàæíûé, ìîêðûé – êèð., íîã.; ìîêðûé – ÃÀß, Âåðá., Ð IV 743-746;2. ðåêà – òóð., àç. (+ ‘ïîòîê’), áàë. Øàóì., êèð. (+ ‘ðå÷íàÿ äîëèíà’), êêàë.,íîã., áàø., áàø.äèàë. Áªª, óç. (+ ‘àðûê’), óéã.äèàë., Jarr., Le Coq, àëò., Áàñê.Êóì.247, 248, õàê., õàê.äèàë. Äîì., òóâ., ÷óâ., Ð IV 743-746, Ð IV 746, 788, Áóä. (òàò.),Zen. (+ ‘ðó÷åé, ïîòîê’), ÄÒÑ, ÁÑÖ, Schütz;3. íàïèòîê – ÄÒÑ (suv), ÷óâ.; ïèòüå – Áîð.ËÒ; æèäêîñòü – ÿê.;4. ñîê – òóðê., òóð., àç., êóì., óç., óéã.äèàë., òîô., Jarr., Le Coq, ÷óâ., ÿê., Zen.,ÄÒÑ (suv), Áîð.ËÒ;5. ñëåçà – òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ, Áàñê.Êóì. 248 (ñîã); è ðÿä åäèíè÷íûõ çíà÷åíèéâ ðàçëè÷íûõ èñòî÷íèêàõ, íàïð., ‘çàêàëêà (ìåòàëëà)’ – êèð.; ‘çàêàëêà æåëåçà, ñòàëè’– Áóä.; ‘îòâàð, ýêñòðàêò’ – òóð.; ‘ýññåíöèÿ’ – ãàã.; ‘áëåñê’ – Ð IV 743-746 (îñì.,÷àã.) è íåê. äð.Çíà÷åíèå 4-é ãðóïïû ÿâëÿåòñÿ ñâÿçàííûì: íàïð., òóðê. ðçðì ñóâQû ‘âèíîãðàäíûéñîê’, ÷óâ. õóðÔí øûâÕ ‘áåðåçîâûé ñîê’, ãàã. ëèìîí ñóéó ‘ëèìîííûé ñîê’ è âîìíîãèõ èñòî÷íèêàõ íå âûäåëåíî (ñì., íàïð., áàø. áaéûì òûâQû ‘áåðåçîâûé ñîê’ âcë. ñòàòüå òûâQ ‘âîäà’).Êèð. ñó: ‘çàêàëêà ìåòàëëà’ – ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå èç *‘âîäà [äëÿ çàêàëêè] ìåòàëëà’,ñð. òóð. demir suyu ‘âîäà äëÿ çàêàëèâàíèÿ ìåòàëëà’, êèð. ñóØàð- ‘çàêàëÿòü(æåëåçî, ñòàëü)’, ñîáñò. ‘ïîëèâàòü âîäîé [ðàñêàëåííûé ìåòàëë]’, òóðê. ñóâQàð- òîæe, ñóâQ àõûðû ‘ïîñóäà ñ âîäîé äëÿ çàêàëèâàíèÿ ñòàëè’ (Àò. ÒÄÕËÑ 114).◊ Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñëîâà ïðèâîäÿò Ì.Ðýñýíåí (Ðÿñ. 112, Räs.VEWT431b) è Äæ.Êëîñîí (Cl. 783); ñì. òàêæå Åãîð. 340, Ôåäîòîâ 2, 465-466, Doerf. III ¹1278. Í.Ïîïïå (Ïîï.×ß [1925] 24) ñîïîñòàâëÿë ÷óâ. øûâ ‘âîäà’, îðx. sub òî æå,êèð. cí òî æå ñ ìîíã. usubki ‘âîäÿíèñòûé’, âû÷ëåíèâ â ïîñëåäíåì *usub. Íî âusubki -bki – àôôèêñ, îáðàçóþùèé èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå îò èìåí (ñì. Áóä.ËÁÄ159), ò.å. usubki îò usu(n) ‘âîäà’. Ïîýòîìó áîëåå ïðàâîìåðíî ñðàâíèâàòü òþðê. ñó:,ñóâQ ‘âîäà’ ñ ìîíã. usun ‘âîäà’, äëÿ êîòîðîãî çàôèêñèðîâàíû ôîðìû husu, ìîíãîð.fuDzu, øèðà-þãóð. ÷sun (ñì. Lig. VI 72), åñëè äîïóñêàòü âîçìîæíîñòü *su:sun >349
*u:sun > usun. Óòðàòà íà÷àëüíîãî ñ- ïåðåä ñ ïîñëåäóþùåãî ñëîãà – ÿâëåíèå,íàáëþäàåìîå â ðàçëè÷íûõ òþðê. ÿçûêàõ (ñð., íàïð., òóâ. ð½ñ- ‘áîäàòü’ < ñðñ-,óéã.äèàë. óñà- ‘æàæäàòü’ (Ìàë.ÓÍÑ 166) < ñóñà-, òàò.äèàë. ìñ- ‘÷åðïàòú’ (ÄÑÒ 329)< ñóñ-). Îäíàêî â èñòîðèè ìîíã. ÿçûêîâ îíî êàê áóäòî íå îòìå÷åíî (ñì., íàïð.,Pop.VGAS 28-31, Âë. §236 è cë., Ðàñ.Î÷. 77 è cë.). Ê òîìó æå â ïîëüçó ïåðâè÷íîñòèusun ñâèäåòåëüñòâóþò ìíîãî÷èñëåííûå ìîíã. èñòî÷íèêè: ñì. Ðàì. 199, Lig.LMK288, Lig.LML 144, à òàêæå Èëë.-Ñâ. I ¹ 119 271 .◊ Èç ïðîèçâîäíûõ îò ñóâQ ðàñïðîñòðàíåíû ãëàãîëüíûå ôîðìû:à) ñ àôô. -ñà ñ äåçèäåðàòèâíûì çíà÷åíèåì, íàïð., ñóâQñà- òóðê., êêàë., êàç., óç.,õàëàäæ. Doerf. – Tez. 193, Caf.EUS 213, Brock. 187, Diz. 108, KW 226, Õîð.Ï. II 304(ÍÔ); ñó:ñà- êèð., òóð., àç., Zen. II 526 (âîñò.-òþðê.), 577 (òóð.), KW 226, Abû H.94, Ettuh. 243, Zad.Bul. I 72, Ìåë.ÀÔ 098, Ibnü M. 68, Qutb 161, Tryj. 715, ªey. 84;ñó:çà- àëò., Áàñê.Êóì. 248, Áàñê.Òóáà 149; ñóõñà- õàê.; ñóáñà- òóâ.; óññó- óéã. ‘æàæäàòü’– âî âñåõ èñòî÷íèêàõ (ñì. òàêæå Ñåâ.Àà 301-302);á) ñ àôô. -àð/-Øàð, íàïð., ñóâQàð- òóðê., òóð., òóð.äèàë. Aks.Gaz. 622, àç., êàç.,óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 83, óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 152, Zen. II 575 (òóð.), Ìåë.ÀÔ 097,Õîð.Ï. II 303 (ÍÔ), Tryj. 716, YTS 195, ªåó. 84; ñóâQØàð- êêàë., óç.äèàë. Àáä.Õîð.Ø. 83, Brock. 186, Õîð.Ï. II 305 (ÍÔ); ñóØàð- êóì.äèàë. Øàõì. 263, Êåð. 287,êèð., òàò., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 152, Ìàë.Óß 180, àëò., Áàñê.Êóì. 248, õàê., Qutb161, Õîð.Ï. II 310 (ÕØ), Vám.ÆSpr. 298, Pav.C. 356, Zen. II 526 (âîñò.-òþðê.);ñóØàQð- óç.; ñóØàQ(ð)- óéã.; ñóØà- ëîá.; ñóØØàð- òóâ.; òóØàð- áàø. ñî çíà÷åíèÿìè ‘ïîëèâàòü,îðîøàòü’ – òóðê., òóð., òóð.äèàë. Aks.Gaz., àç., êóì.äèàë. Øàõì., Êåð., êèð.,êàç., êêàë., òàò., áàø., óç., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø., óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 180, àëò.,òóâ., Zen. II 575 (òóð.), Qutb, Õîð.Ï. II 310 (ÕØ), Tryj., YTS, ªåó., Vám.ÆSpr.,Pav.C., Zen. II 526 (âîñò.-òþðê.); ‘ïîèòü (æèâîòíûõ, ñêîòèíó)’ – òóð., òóð.äèàë.Aks.Gaz., àç., êèð., êàç., êêàë., òàò., áàø., óç., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø., óéã., óéã.äèàë.Ìàë.Óß, Ìàë.ÓÍÑ (ñóØàQð-, ñóâQàð-), àëò., õàê., òóâ., Áàñê.Êóì., Zen. II 575, Brock.,Måë.ÀÔ, Õîð.Ï. II 303, 305, YTS, ªåó., Vám.ÆSpr.; ‘çàêàëèâàòü (ìåòàëë)’ – êèð.,êàç., êêàë., òàò., áàø., óç. (î ñóâQàð-, ñóâQØàð- ñì. Räs.MM 147, Ñåâ.Àà 253, 261).Î ñóëà- ‘ïîèòü, ïîëèâàòü’ ñì. Ñåâ.Àà 341.Èç èìåííûõ ôîðì ñ ñóâQ ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíî èìÿ ñ àôô. -ò (ñî çíà÷åíèåììåñòà äåéñòâèÿ) ñóâQàò, ñóØàò. îáðàçîâàííîå îò îòèìåí-íîãî ãëàãîëà ñóâQà ‘îðîøàòü;*ïîèòü’, ïðåäñòàâëåííîãî â ÄÒÑ 515 (ÊÐ, MK): suva- ‘îðîøàòü, íàâîäíÿòü’è â çàëîãîâîé ôîðìå ñóâQàë-: ‘îðîøàòü’ – ëîá.; ‘áûòü ïîëèòûì, îðîøåííûì’ –ÄÒÑ 515. Î ñóâQàò ‘âîäîïîé’ ñì. Bang NW 128, ãäå îíî âîçâåäåíî ê *subarït, ò.ê.ïðè÷èñëåíî ê ïðîèçâîäíûì sar-, suwar-, suãar- (ñì. åùå Brock.OGM §117), èÑåâ.ÀÈ 284, ãäå ãîâîðèòñÿ î åãî ïðîèçâîäíîñòè îò ñóâQ ‘âîäà’.Ñ òî÷êè çðåíèÿ ñåìàíòèêè èíòåðåñíû ñëîâîñî÷åòàíèÿ: ïðèëàãàòåëüíîå –îáîçíà÷åíèå öâåòà + ñóâQ. íàïð., òóð. karasu ‘ìåäëåííî òåêóùàÿ âîäà; ãëàóêîìà’,êèð. áàðà ñó: ‘ðå÷êà, ïèòàþùàÿñÿ ïîäïî÷âåííûìè âîäàìè’, ñàðû ñó: ‘ñûâîðîòêà;ñóêðîâèöà; âîäà, ñìåøàííàÿ ñ íå÷èñòîòàìè’ (ñì. îá ýòîì Êîí.ÑÖ 165, 170, Lau. §11, Ìóðç.Î÷. 200-201, 224).Ñì. ÑÓÂÑÓÍ ‘ñûâîðîòêà’. – Ë.Ë.271Ïî ïîâîäó àëòàéñêîé ýòèìîëîãèè è âîçìîæíîñòè óñå÷åíèÿ íà÷àëüíîãî s- â ãàïëîëîãèè â ìîíã. ÿçûêàõñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.350
ÑÓÂQÀ- òóðê., òóð.äèàë. Aks.Gaz. 622, Ed.Urfa 133, Ném.Vid. 406, ãàã., óç., óéã.,óéã.äèàë. Jarr. 280, Ìàë.ÓÍÑ 152, ÄÒÑ 515 (Suv.), Caf.EUS 213, Áîð.ËÒ 276, Ettuh.243, Èç. äàð 376, Õîð.Ï. II 304, Vám.ÆSpr. 300; ñóà- àç.äèàë. Äæàíã. Äìàíèñ. 20,óéã.äèàë. Jarr. 297; ñûâà- òóð., Ð IV 672 (îñì.), Áóä. I 706 (òóð.), Zen. II 576 (a),Ettuh. 238, Èç. äàð 372; sýpFva- õàëàäæ. Doerf. – Tez. 190; ciâä- Ð IV 733 (÷àã.); øóáà-Âåðá. 451 (ê.), Ð IV 1105 (øîð.); øóâQà- óç., óéã.; ñóáà- Âåðá. 307 (àá.), Ð IV 788(âîñò.-òþðê., òàð., ñàã.); øûáà- êèð., àëò., Âåðá. 452, Ð IV 1061 (øîð.), Áóä. I 677(àëò.); šaba- òîô. Ðàñ. 105; ñûáà- êàç., êêàë., óç.äèàë. Ðåø.Êóð. 215, õàê., õàê.äèàë.Èíê. 88, Ìàë. Èáí.M. 24I, Ibnü M. 60; cûáà:- ÿê.; ÷ûáà- Áàñê. Êóì. 270 (Âåðá.),Âåðá. 435 (í.-á.), Ð IV 2098 (êóìàíä.); ? ñðéÖ- àç.äèàë. ÄÑÀç. 366.◊ 1. ìàçàòü/îáìàçûâàòü/çàìàçûâàòü [ãëèíîé/èçâåñòüþ] – âñå èñòî÷íèêè, êðîìåõàëàäæ.; øòóêàòóðèòü – òóðê., òóð., àç.äèàë. ÄÑÀç., êèð., êêàë., óç., óç.äèàë.Ðåø.Êóð., óéã., óéã.äèàë. Jarr. 280, àëò., òîô., Ð IV 672, 788 (òàð., âîñò.-òþðê.),Áóä., Zen., Áîð.ËÒ; êðàñèòü, áåëèòü – àç.äèàë. Äæàíã. Äìàí.;2. ëåïèòü – óéã., ÿê.;3. ìàçàòü, ïà÷êàòü – òóð., êàç., óéã.äèàë. Jarr. 279, Ibnü M.; ðàçìàçûâàòü – òóð.(ÒÐÑë. [1977]);4. òåðåòü, íàòèðàòü – õàëàäæ.;5. êëàñòü áîëüøóþ çàïëàòêó – òîô. Ðàñ.Ïåðâîå çíà÷åíèå ñóâQà- ñîâïàäàåò ñ 4-é ãðóïïîé çíà÷åíèé ñûëà- (ñì. ÑÛËÀ-‘ãëàäèòü [ðóêîé]’). Ïðè ýòîì â áîëüøèíñòâå êûï÷àêñêèõ ÿçûêîâ, ãäå ñûëà- ‘ìàçàòü,îáìàçûâàòü [ãëèíîé]’, ñóâQà- íå óïîòðåáëÿåòñÿ (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì).  êàçàõñêîìè êàðàêàëïàêñêîì âñòðå÷àþòñÿ îáà ãëàãîëà: íàïð., êàç., êêàë. ñûëà- ‘ìàçàòü(íàïð., ãëèíîé)’, ñûáà- ‘ìàçàòü, îáìàçûâàòü (ãëèíîé)’.◊ CóâQà- èìååò ïàðàëëåëè â ìîíã. ÿçûêàõ: ñì. Ram.KWb. 352b: ïèñüì.-ìîíã.siba-, ñð. òàêæå áóð. øàáà- ‘îáìàçûâàòü ÷åì-ë.; øòóêàòóðèòü; ëåïèòü’, õàëõ. øàâòîæå, êàëì. øàâ- ‘çàìàçûâàòü, îáìàçûâàòü; øïàêëåâàòü’. Ìîíãîëüñêèå è ôèííîóãîðñêèåñîîòâåòñòâèÿ ê ñóâQà- è ñûâà ‘øòóêàòóðêà’ ïðèâîäèò Ì.Ðýñýíåí (ñì. Ðÿñ.113, Räs.UW 32, Räs.VEWT 414a) 272 .Åñëè ïðàâ Ý.Â.Ñåâîðòÿí, ñáëèæàþùèé ñóâQà- ñ ñûëà- ‘ãëàäèòü’ è ñû:ïà- òî æå(ñì. Ñåâ.Àà 207-208, 228) è îòîæäåñòâëÿþùèé ñóâQà- ∼ ñûâQà- è ñûØà- (áîëåå ðàííèéâàðèàíò ! – ñì. Ñåâ.ÀÈ 243), òî âûäåëÿåòñÿ êîðíåâàÿ îñíîâà *ñû:-, êîòîðàÿïðåâðàòèëàñü â *ñó (ñì. ñóâQà-) ïîä âëèÿíèåì ñåìàíòè÷åñêîãî ñáëèæåíèÿ ñ ñóâQ‘âîäà’ (ñð. Ñl. 785 è Doerf. – Tez. 190, ãäå êàê áóäòî ïðèçíàåòñÿ ïðîèçâîäíîñòüñóâQà- < *suQbà- îò ñóâQ < *suQb ‘âîäà’). ïîëüçó ìíåíèÿ Ý.Â.Ñåâîðòÿíà ãîâîðÿò, íàïð., òóð. sývala- ‘øòóêàòóðèòü, ïðîâîäèòüðóêîé, ãëàäèòü, ìàññèðîâàòü’ è ñàë. sova- ‘îáìàçûâàòü, ìàçàòü’ è sovala-‘ãëàäèòü’ (Òåí.ÑÑß 486), ñàë. suva- ‘ãëàäèòü’ (Òåí.ÑÑß 489). Ñ ñûâQà- ∼ ñóâQà- ìîæíîñîïîñòàâèòü è ñûçà- ‘îáìàçûâàòü äûðó, îòâåðñòèå ãëèíîé’ (Ettuh. 238, Èç. äàð373).CóâQà- îòìå÷åíî â òþðê. ïàìÿòíèêàõ äîâîëüíî ðàíî, ñ X-XI ââ. (ñì. suva- ‘îáìàçûâàòü,íàìàçûâàòü’ – ÄÒÑ 515, Suv.; suval- ‘áûòü îáìàçàííûì ãëèíîé’ – ÄÒÑ515, MK). Îíî ìîãëî áûòü çàèìñòâîâàíî â ìîíã. ÿçûêè, îòêóäà â êà÷åñòâå îáðàòíîãîçàèìñòâîâàíèÿ ïîïàëî â ðÿä òþðêñêèõ ÿçûêîâ Ñèáèðè, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþòòàêèå ïðèçíàêè, êàê íà÷àëüíûé ñ- â ÿê. ñûáà:-, íà÷àëüíûå ø- â øîð. øóáà-,272Îá àëòàéñêîé ýòèìîëîãèè ñì. òàêæå EDAL. — Ïðèì. ðåä.351
êèð. è àëò. øûáà-, óç. è óéã. øóâQà-; íà÷àëüíûé ø- è âîêàëèçì òîô. šýba-. Ïðèýòîì èñòî÷íèêàìè çàèìñòâîâàíèÿ ïîñëóæèëè ðàçëè÷íûå ìîíãîëüñêèå äèàëåêòû.◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñóâQà- ðàñïðîñòðàíåíî èìÿ ñ àôô. -Ø > ∅/-á: íàïð., ñóâQàòóð.äèàë. Ném.Vid. 406, Ed.Urfa 133, ãàã.; ñûâà òóð.. Áóä. I 706 (òóð.), Zen. II 575(òóð.), 582 (òóð.); ñóà ãàã.; ñóâQàØ òóðê.; ñóâQàár àç.; ñóâàá òóð.äèàë. Aks.Gaz. 621, óéã.;ñóâQaQá óç.; sývak òóð.äèàë. DD 3, 1222; øóâQàá, óç.äèàë. ¼ÕØË 317, óéã.; øóâQaQáóç.äèàë. ¼ÕØË 317; øûáàá êèð., àëò. ñî çíà÷åíèÿìè ‘øòóêàòóðêà’ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ,êðîìå Ném.Vid.; ‘ñòðîèòåëüíûé ðàñòâîð’ – òóð.äèàë. Ném.Vid., Zen.;‘ãèïñ’ – Áóä., Zen.; ‘ñëîé ãëèíÿíîé îáìàçêè’ – ãàã.; ‘îáìàçêà’ – óç.Î ñûâà ‘øòóêàòóðêà’ ñì. Räs.UW 32. – Ë.Ë.ÑÓÂÑÓÍ êàð.ò.ã.; ñóâQñûí êàç., êêàë., íîã.; ñó:ñóí êèð.; ñó:çûí àëò., Áóä. I 706(àëò.); ñóçóí Ð IV 786 (òåë.); ñóñûí òàò., Áóä. I 706 (êàçàí., êèð.); ñóñóí Ð IV 783(êèð., ÷àã.), Pav.C. 356, Zen. II 526 (âîñò.-òþðê.); ñîóñàí Ð IV 517 (êóðäàê.); çóçûíáàø.äèàë. Áªª II 235, çûâQçûí áàø.äèàë. Áªª II 236 (â ñîñòàâå çûâQçûííûá, ‘íàïèòîê’);òûâQòûí áàø., áàø.äèàë. Áªª II 297; ñóáñóí òóâ.; ñóõñóí õàê.◊ 1. ñûâîðîòêà – Ð IV 783 (÷àã.), Pav.C., Zen.;2. âèíî – êàð.ò.ã.;3. êèñëîå ìîëîêî, ðàçáàâëåííîå âîäîé – íîã.; ñâåæèé êóìûñ – áàø.äèàë. ÁªªII 297; ïðîõëàäèòåëüíûé íàïèòîê – êàç., êêàë.; âñå, ÷åì ìîæíî óòîëèòü æàæäó –Ð IV 783, 768; íàïèòîê/ïèòüå – êàð.ò.ã., êèð., êàç. (ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ óòîëåíèÿæàæäû), íîã., áàø.äèàë. Áªª II 231, òóâ., Ð IV 517, 783, Áóä. (óòîëÿþùåå æàæäó –êóìûñ, âîäà, ÷àé);4. æàæäà – êèð., íîã., òàò., áàø., àëò., õàê., òóâ., Ð IV 783;5. ïðîìåæóòîê ðàáî÷åãî âðåìåíè îò îäíîãî ïåðåðûâà äî äðóãîãî – áàø.,áàø.äèàë. Áªª II 235.Î çíà÷åíèÿõ 1-2 ñì. íèæå. Ñåìàíòè÷åñêóþ ïàðàëëåëü ê çíà÷åíèÿì 3-4: ‘ïðîõëàäèòåëüíûéíàïèòîê’ – ‘æàæäà’ íàõîäèì â ìîíã. ÿçûêàõ: ñð. êàëì. óíäí ‘íàïèòîê,ïèòüå; æàæäà’, áóð. óìäà(í), óíäàí ‘íàïèòîê, ïèòüå; æàæäà’ (ñì. Ram.KWb.449b, ÑÑÒÌß II 266, ãäå ïðèâåäåí òóíã.-ìàíü÷. ãëàãîë óì- ‘ïèòü’ è åãî ïðîèçâîäíûå,â òîì ÷èñëå ýâåíê. óììóí ‘æàæäà’).◊ Âûñêàçàíû äâà ïðåäïîëîæåíèÿ, î ñòðóêòóðå ñóâñóí: à) ñóâQ ‘âîäà’ + àôô. -ñóí(Õàá.ÊÁÈÑ 206, Ãàí.ÑÑ 132), âñòðå÷àþùèéñÿ ãë. îáð. â ìîíãîëüñêèõ çàèìñòâîâàíèÿõ;á) ïðîèçâîäíîå îò ñóâñà- ‘æàæäàòü’ (Ñåâ.ÀÈ 336: òóâ. ñóáñóí ‘íàïèòîê’
ñëàáûé (î íàïèòêå)’, ñì. åùå Ram.KWb. 339à, ãäå ñðàâíèâàþòñÿ ìîíã. ôîðìû còþðê. suvsuš 273 .Çíà÷åíèå ‘æàæäà’ ó òþðê. ñóâñóí ìîãëî ñôîðìèðîâàòüñÿ â ñèëó íåñêîëüêèõïðè÷èí: à) ñìåøåíèÿ ãëàãîëüíûõ îñíîâ ñóâQñà- ‘æàæäàòü’ è ñóâQñû- ‘áûòü âîäÿíèñòûì’(ñì. îá ýòîì Ñåâ.Àà 300-301); á) ñåìàíòè÷åñêîãî ïðèòÿæåíèÿ ñóâQñûí ‘íàïèòîê’ê ñóâQñà- ‘æàæäàòü’ èç-çà óòðàòû â æèâûõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ ãëàãîëà ñóâQñû-;â) êàëüêèðîâàíèÿ ìîíã. óìäàí ‘íàïèòîê, æàæäà’ (ñð. ÿê. ûìäà:í ‘íàïèòîê èç êèñëîãîìîëîêà, ðàçáàâëåííîãî âîäîé’ ← ìîíã.). Î ñóâñóí ñì. òàêæå Brock.OGM §113. Ïîìèìî ñóâñóí, â òþðê. ÿçûêàõ èçâåñòíî: ñóâñàï êàð.ò., êóì. (â ñîñòàâåñóâQñàïëûê ‘æàæäà, æåëàíèå ïèòü’; ñóñàá, ñóâQñàá, óñàá êáàë. ñî çíà÷åíèÿìè ‘æàæäà’– âî âñåõ èñòî÷íèêàõ; ‘æàæäóùèé’ – êàð.ò.; ‘ïðîõëàäèòåëüíûé íàïèòîê’ –êáàë.Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî â êàð.ò. ñîñóùåñòâóþò ñóâñóí ‘íàïèòîê’ è ñóâñàï ‘æàæäà’.À.Çàéîí÷êîâñêèé (Zaj. 108) ñ÷èòàë ñóâñàï ëåêñèêàëèçîâàííîé äååïðè÷àñòíîéôîðìîé ñ àôô. -ï. Ýòà òî÷êà çðåíèÿ íóæäàåòñÿ â äîïîëíèòåëüíûõ àðãóìåíòàõ,òàê êàê óñëîâèÿ ëåêñèêàëèçàöèè äååïðè÷àñòèÿ ñóâñàï ‘èñïûòûâàÿ æàæäó’ > ‘æàæäà’àâòîðîì íå ïîêàçàíû.Î êàð. ñóâñàï ‘æàæäà’ ñì. Ìóñ.ÃÊß 117, ãäå ñëîâî ÷ëåíèòñÿ íà ñóâñà-ï, íî ïðèðîäà-ï íå ðàñêðûòà.Íå ÿâëÿåòñÿ ëè òþðê. ñóâñàï ìåòàòåçîé, èç ïèñüì.-ìîíã. subasu, âûçâàííîéñáëèæåíèåì ýòîãî ñëîâà ñ òþðê. ñóâQñà-, ò.å. *subas > susab? Ñð. òàêæå êèð. ÷àëàï‘àéðàí, ðàçáàâëåííûé âîäîé’, óç. äoFp ØaQâ ‘ñûâîðîòêà, îñòàþùàÿñÿ ïîñëå ñáèâàíèÿìàñëà’ (← èðàí.), ñòðóêòóðà êîòîðûõ ìîãëà ïîñëóæèòü ìîäåëüþ äëÿ ñóâQñàï, ñóñàï(î ÷àëàï ñì. ×A:Ë ‘íàïèòîê èç âåðáëþæüåãî ìîëîêà’).Êàê áóäòî íå ïîäòâåðæäàåòñÿ äðóãèìè èñòî÷íèêàìè êèð. = êàç. (?) ñóñàìïàç‘æàæäóùèé’ (Ð IV 783). – Ë.Ë.ÑÓ:¨ÓÍ òóðê.; ñóéØóí óç.äèàë. Èø.±¼Ø 155; ñóØóí ñþã., Òåí.ÑÑÞß 207,Caf.EUS 211, Zen. II 526 (âîñò.-òþðê.), Pav.C. 357; suãyn ñþã., Òåí.ÑÑÞß 207; ñóâóíêàð.ê.; Àb H. 61; ñóâQûí êêàë.; ñûØóí Ð IV 621 (äð.-òþðê., äð.-óéã.), ÄÒÑ503, Ìàë. 424, Ìàë.ÏÌÊ 102, Ork. 99, TT III 98 (sýo O ãn), Caf.EUS 202, ÁÑÖ 115, KaF.D. 513, Diz. 102, Qutb 164, Õîð.Ï. II 294; syqwn ÒÒ IÕ 113; có:í ÃÀß 253, Âåðá.311 (ò.), Ð IV 762 (àëò.), Áóä. I 713 (àëò.); ñóí Ð IV 762 (òîá.); ñûØûí òóð.äèàë. DD 4,1702, àç., êàð., àëò., Áàñê.Êóì. 249, Áàñê.Òóáà 150, ÃÀß 255, Âåðá. 317 (ò., â.-á.,í.-á.), Ð IV 617 (àëò., òåë., ëåá., îñì.), Áóä. I 701 (òóð., àëò.), Zen. II 510 (òóð.), AbûH. 90, El-Idr. 41, Ettuh. 236, Èç. äàð 373, Zaj.Bul. I 48, Íàäæ.ÒßÄÑ II 82, Ìåë.ÀÔ098-099, TS V 3405 (ñ XIV â.), YTS 185, Erg. 266, Ros. 349; ciØií Ð IV 679 (÷àã.);ñûéûí Ettuh. 238, Èç. äàð 373; ñû:í òóð., õàê., õàê.äèàë. Èíê. 41, òóâ., òîô. Ðàñ.230, Âåðá. 317 (ê.), Ð IV 629 (øîð., ñàã., êîéá.); ºýeFn êûç. Joki W. 25; ñûí Âåðá. 317(ê., àá.), Âåðá. 320 (ê.); ñaØûí Houts. 81, Òàðæ. 39; sàQvun Zaj.Bul. I 44-45 (â ñîñòàâåsàQvun käjik ‘äèêàÿ êîçà, àíòèëîïà’); ñîØóí ñþã., Ð IV 530 (÷àã.), Áóä. I 647 (÷àã.),ÄÒÑ 507, ÊÍ 10; ñîéØóí Ð IV 514 (÷àã.), Vám.ÆSpr. 300, Pav.C. 363, Zen. II 528(âîñò.-òþðê. sujgun); ñîéáóí Ð IV 514 (÷àã.), Áóä. I 651 (÷àã.).273 ìîíã., ñêîðåå âñåãî, òþðêèçì (çàòåì ïîäâåðãøèéñÿ îáðàòíîìó çàèìñòâîâàíèþ â òþðê. ÿçûêè),ñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.353
Ôîðìà ñîéØóí, ñîéáóí, ñóäÿ ïî åå ñåìàíòèêå (‘äèêàÿ êîçà, ñàéãà’) ìîãëà âîçíèêíóòüèç-çà ñìåùåíèÿ ñî:Øóí ‘îëåíü’ è ñàéØà, *ñîéØà (ñì. CAɨAK ‘àíòèëîïàñàéãà’).◊ 1. îëåíü – òóðê., òóð.äèàë. DD, êàð., êàð.ê. (ñóâóí), êêàë., óç.äèàë. Èø.±¼Ø,ñþã. (c êðóïíûìè ðîãàìè), Òåí.ÑÑÞß, Ð IV 514, 530, Áóä. I 713 (àëò.), ÄÒÑ 507,Ìàë., Ìàë.ÏÌÊ, Ork., Caf.EUS 202 (ñàìåö îëåíÿ), 211, Houts., Òàðæ., Àb H. 61,El-Idr., Zaj.Bul. I 48, Qutb Õîð.Ï., Íàäæ.ÒßÄÑ, Erg., Zen. II 526 (âîñò.-òþðê.),Vám.ÆSpr., Pav.C.; ìàðàë (ïoäâèä áëàãîðîäíîãî îëåíÿ) – ñþã. (ñàìåö), àëò.,Áàñê.Êóì., Áàñê.Òóáà, õàê., õàê.äèàë., Èíê., êûç. Joki W., òóâ., ÃÀß 253, 255 (ñàìåö),Âåðá. 311 (ñàìåö), 317 (ñàìåö), 320 (ñàìåö), Ð IV 617, 621, 629 (ñàìåö), 679,762, ÄÒÑ 503 (ñàìåö), TT IX, ÁÑÖ, Brock.; èçþáðü – òîô. Ðàñ. (îáùåå íàçâàíèå);2. ëàíü, îëåíèöà – Áóä., Zen.; ëàíü – òóð., êàð.ê., Ettuh. 236, 238, Èç. äàð;3. äèêèé áûê – Abû H. (), Ettuh.; äèêàÿ êîðîâà – Diz., Èç. äàð, TS,YTS, Erg., Ros.; âèä äèêîãî áûêà – Pav.C. 357;4. ãîðíûé êîçåë, ñåðíà – Ìåë.ÀÔ; ãîðíàÿ êîçà – Diz., Erg.; ñàéãà, äèêàÿ êîçà– Ð IV 514 (÷àã.); Áóä. I 647, 651, TS; ãàçåëü – TT III; àíòèëîïà – Zaj.Bul. I 44-45,Zen. II 528, ÊÍ;5. ëîñü – àç., Ð IV 617 (îñì.).Ñòàðåéøåå çíà÷åíèå ñó:ãóí, îòìå÷åííîå â MK (ÄÒÑ 503), ‘ìàðàë-càìåö’; ïîïðèçíàêó ïîëà îíî ïðîòèâîïîñòàâëåíî ìóéØàá ‘ìàðàë-ñàìêà’. Ýòà æå ïàðà ëåêñåìïðåäñòàâëåíà, íàïð., â òóâ. ÿçûêå, ãäå ñû:í ‘ìàðàë-ñàìåö’, à ìûéØàá ‘ìàðàëóõà’.Åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå ãåíåòè÷åñêèå ñâÿçè ñó:Øóí è íàëè÷èå â òþðê. ÿçûêàõáóØó ‘ñàìåö îëåíÿ èëè ìàðàëà’ (ñì. ÁÓ¨Ó ‘îëåíü’), ìîæíî ïîëàãàòü, ÷òî ñó:Øóí áûëîïåðâîíà÷àëüíî âèäîâûì òåðìèíîì; èíòåðåñíî, ÷òî Ïàâå äå Êóðòåéëü (Pav.C.363) òîëêóåò êàê ‘îëåíü èëè äðóãîå æèâîòíîå òîãî æå âèäà’; ñàìåö íàçûâàåòñÿ, ñàìêà – (î ñåìàíòèêå ñó:Øóí ñì. åùå ÈÐËÒß 134, Cl. 811b-812a).Çíà÷åíèÿ 2-5 ãðóïï íóæäàþòñÿ â óòî÷íåíèè.◊ Ñó:Øóí, âåðîÿòíî, âîñõîäèò ê áîëåå ðàííåìó *ñî:Øóí (ñì. sovun – Zaj.Bul. I46, îòêóäà spavun, ðàññìàòðèâàåìîå â Cl. óê. ñî÷. êàê îøèáî÷íîå íàïèñàíèå).CûØûí ìîãëî ïîÿâèòüñÿ â ðåçóëüòàòå ðàçîãóáëåíèÿ ñóØóí, ñûØóí ïîä âëèÿíèåì àññîöèàòèâíîéñâÿçè ñ ñûØûð ‘êîðîâà, áûê’.Có:Øóí ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíî ñ ìîíã. sogu, sugu ‘ñàìêà îëåíÿ’ (ñì. Ram.KWb.322à), ñð. õàëõ. ñîãî: ‘ñàìêà èçþáðÿ’, êàëì. ñoha ‘îëåíóõà (ñàìêà ñåâåðíîãî îëåíÿ)’,áóð. hoãîî(í) ‘ñàìêà ìàðàëà’, áóð.äèàë. òóíê. ýìý hîãîî(í) òî æå, ýâåíê. ñîãîí‘èçþáð, áëàãîðîäíûé îëåíü’ (çèìíåå íàçâàíèå), ñýõýí ‘ìàòêà èçþáðà’ (ñì. åùåÑÑÒÌß II 136, Ðàññàäèí Â.È. Ê ñðàâíèòåëüíîìó èçó÷åíèþ àíèìàëèñòñêîé ëåêñèêèáóðÿòñêîãî ÿçûêà. – ßçûêè è ôîëüêëîð íàðîäîâ Ñåâåðà. Íîâîñèáèðñê, 1981, c.100-101) 274 . Î ñó:Øóí ñì. òàêæå Räs.VEWT 415a, 425b-426à, Joki LS 268-269, 270. –Ë.Ë.ÑÓ¬Ó± òóð., òóð.äèàë. Aks.Gaz. 617-618, ãàã., àç., êàð.ê., Ð IV 780 (îñì.), Áóä. I621 (òóð., àç.), Zen. II 500 (òóð.), 576 (òóð.), Ettuh. 242, Zaj. ad-Durr. I 77, Pav.C.274Ìîíã. ñëîâî. ñêîðåå, îòíîñèòñÿ ê äðóãîé àëò. ýòèìîëîãèè, ñì. ïîä ÑαÀ±; ñîïîñòàâëåíèþ ñ äàííûìñëîâîì ïðîòèâîðå÷èò â ìîíã. -g- íåâûïàäàþùåå, îáû÷íî ñîîòâåòñòâóþùåå òþðê. -k- — ñì. Äûáî1990, EDAL.  EDAL òþðê. ñëîâî ñ÷èòàåòñÿ îäíîêîðåííûì ñ *syg-yr 'êîðîâà'; òþðê. êîðåíü *syg-'êðóïíîå ðîãàòîå êîïûòíîå' ñâÿçûâàåòñÿ ñ ìîíã. *sejinek 'êîçëåíîê' è äð. Ñì. òàêæå Ëåêñèêà 152-153. Îçàèìñòâîâàíèè â ðóñ. äèàë. ñì. Àíèêèí 516. — Ïðèì. ðåä.354
351; ñó÷óá Ð IV 779 (÷àã.), Abû H. 93, Èç. äàð 377 (ñð. Ettuh.), Zaj.Bul. I 47; sucýhòóð.äèàë. Ed.Urfa 133; suèu÷ KW 225; ñîØîê Ð IV 840 (êèð.); ñîöîã Ð IV 841 (êîìàí.);øìæûá êàç.; øóæók Ð I 1105 (êèð.); Áóä. I 680 (êèð. = êàç.); ÷ó÷óá,êèð., óç.äèàë. ¼ÕØË 306; ? ÷î÷óá àëò.; ÷îÜûõ õàê.; öóók Ð IV 212 (áàð.).Èçìåíåíèå êîìïëåêñà ñ(ó)÷ > ÷(ó)÷ â êèðãèçñêîì ÿçûêå è â ø(ó)ø â êàçàõñêîìçàêîíîìåðíî: ñð., íàïð., ñû÷àí, ÷û÷áàí, øûøáàí ‘ìûøü’.◊ 1. êèøêà(è) – êèð. (òîëñòûå), KW, Ð IV 841 (êîìàí.); ïðÿìàÿ êèøêà êîðîâû– õàê.;2. êîëáàñà [íà÷èíåííàÿ ðóáëåíûì ìÿñîì/êîíèíîé] – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ,êðîìå òóð.äèàë. Aks.Gaz., Ed.Urfa, àç., àëò., õàê., Ð, KW, Èç. äàð; íà÷èíåííûåêèøêè – Ð IV 779 (÷àã.); êîíñêîå ñåðäöå, íàïîëíåííîå ìåëêîêðîøåííûì ñàëîì èìÿñîì, êîï÷åíîå íà äûìó – àëò.;3. êîëáàñêè èç ðàçëè÷íûõ îðåõîâ è âèíîãðàäíîãî ñîêà – òóð.äèàë. Aks.Gaz.;äåñåðò, ñäåëàííûé ïóòåì ïîãðóæåíèÿ â êèïÿùèé âèíîãðàäíûé ñîê íàíèçàííûõíà íèòêó îðåõîâ, ìèíäàëÿ èëè ôóíäóêà – òóð.äèàë. Ed.Urfa; ôðóêòîâàÿ èëè ÿãîäíàÿêîëáàñà, ïðèãîòîâëÿåìàÿ ïóòåì ïîëèâàíèÿ íàíèçàííûõ íà íèòêó îðåõîâôðóêòîâûì ñîêîì, âïîñëåäñòâèè ïîäñûõàþùèì – àç.; ðàçíûå ñîðòà ñëàñòåé (èçôðóêòîâîãî ñîêà, îðåõîâ è ïð.) â ôîðìå êîëáàñû – òóð.; ôàðøèðîâàííûå îâîùè –Èç. äàð;4. ìîçã â òðóá÷àòîé êîñòè – êèð.CóÜóá – íàçâàíèå îòäåëà æåëóäêà æâà÷íûõ æèâîòíûõ (ñû÷óã), êîëáàñû èçñû÷óãà è ôðóêòîâûõ "êîëáàñ". Ïàðàëëåëèçì â ñåìàíòèêå îáíàðóæèâàåòñÿ ó ïåðñ.øèðäàí ‘æåëóäîê æâà÷íîãî æèâîòíîãî; ñû÷óã; êóøàíüå, ïðèãîòîâëåííîå èç êîðîâüåãîæåëóäêà, íà÷èíåííîãî ìÿñîì è ðèñîì’ (ñð. òóð., àç., êóì. øèðäàí, óç.øèðäàQí ‘ñû÷óã’ ← èðàí.; òàò.äèàë. øèðäàí ‘êîëáàñà èç êîíñêèõ, êîðîâüèõ, áàðàíüèõêèøîê, íàïîëíåííûõ ìÿñîì’ – ÄCÒ 519; ÷óâ. øÔðòòàí ‘ðóáåö, íà÷èíåííûéðóáëåííûì ìÿñîì è çàæàðåííûé’).  ðÿäå òþðê. ÿçûêîâ íàçâàíèÿ ñû÷óãà – ÷àñòèæåëóäêà æâà÷íûõ æèâîòíûõ è ïðèãîòîâëåííîãî èç íåãî áëþäà, ñóäÿ ïî ëåêñèêîãðàôè÷åñêèìñïðàâî÷íèêàì, íå ñîâïàäàþò: òóâ. ÷óìóð ‘ñû÷óã’, íî òûðòáàí ‘ñû÷óã– êîëáàñà äîìàøíåãî ïðèãîòîâëåíèÿ’, òóðê. áèâåí ‘òîëñòàÿ êèøêà, ñû÷óã’, íîäûáìà ‘ñû÷óã (êóøàíüå)’ – ÐÒÑë.◊ Èçâåñòíî, ÷òî êóñî÷êè ñû÷óãà èñïîëüçóþòñÿ êàê çàêâàñêà (ñì., íàïð., Ôèåëüñ.277, Äàëü IV 378). Ñû÷óæíûé ôåðìåíò ÷àñòî íàçûâàåòñÿ ïåðñ. ñëîâîì (ñð. ïåðñ. ‘ñû÷óæíûé ôåðìåíò’ è òóð. peynir mayasý. ‘ñûâîðîòî÷íàÿ çàêâàñêà’):òóðê. ìà:éà, êàç. ìÖéÖê ‘ñû÷óæíàÿ ñûâîðîòêà’. Ñêèñøåå â ñû÷óãå ìîëîêîïðåâðàùàåòñÿ â ìàåêíûíã ñó (ñì.Ôèåëüñ. óê.ñî÷.). Có ìîæåò âûñòóïàòü êàê íàçâàíèåñûâîðîòêè: òóð.äèàë. su ‘ñþçìå èç àéðàíà’ (DD 3, 1253), òàò.äèàë. ñðEò ñó ‘ãóñòàÿñûâîðîòêà’ (ÄÑÒ 388), êàð.ã. ñèò ñóâó ‘ñûâîðîòêà’. Ñûâîðîòêà, ïîëó÷èâøàÿñÿïîñëå ïðîöåæèâàíèÿ ñûðà, éîãóðòà è ò.ä., íàçûâàåòñÿ â òóð. ãîâîðàõ sücük, ºücük(DD 3, 1258, 1296). Ïåðåäíèé âîêàëèçì ýòèõ ñëîâ, âîçìîæíî, îáÿçàí ñáëèæåíèþòàêèõ ëåêñåì, êàê su ‘ñûâîðîòêà’, süt ‘ìîëîêî’ è süçü ‘ñëàäêèé’ ïîä âëèÿíèåìïåðñ. øèð ‘ìîëîêî’, øèðèí ‘ñëàäêèé’ è øèðäàí ‘ñû÷óã’ (ñð. òàêæå òóð.äèàë. DD 3,1286): ºýrab peynir suyu ‘çàêâàñêà ñûðà’ ? – Ë.Ë.). Èíòåðåñíî è áàø.äèàë. íàçâàíèåñû÷óãà áàëàâQûÝ áàðûí äîñë. ‘ìåäîâûé æåëóäîê’ (Áÿñ. 72).Âîçìîæíî, ÷òî ñóÜóá ïåðâîíà÷àëüíî îáîçíà÷àëî ‘ñû÷óæíûé ôåðìåíò’ > ‘êóñî÷åêñû÷óãà’, à çàòåì ‘ñû÷óã’ è, íàêîíåö, ‘êóøàíüÿ èç ñû÷óãà’ (ñð ýòèìîëîãèþîñåò. axsÓn ‘æåëóäîê, ñû÷óã’ – îòãëàãîëüíîå èìÿ îò axsyn ‘ñòâîðàæèâàòü (ìîëîêî355
ïðè èçãîòîâëåíèè ñûðà)’ – Àá. I 91). Ïðè ýòîì íàçâàíèå îñîáîãî òèïà êîëáàñû ìîãëîðàñïðîñòðàíèòüñÿ ñðåäè òþðêñêèõ íàðîäîâ èç êàêîãî-òî îäíîãî èñòî÷íèêà,íàïð., òóðåöêîãî ÿçûêà. Ýòî òåì áîëåå âåðîÿòíî, ÷òî, êàê óæå óïîìèíàëîñü âûøå,íàçâàíèÿ ñû÷óãà – îäíîãî èç âèäîâ æåëóäêà – ó òþðêñêèõ íàðîäîâ ðàçíîîáðàçíû:ê óêàçàííûì ðàíåå äîáàâèì êàç., êêàë. óëòàáàð, êèð. Üóìóð, áàø. òàÝØàðûí,ÿê. áóòóéà.Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñóÜóá ñì. â Räs.VEWT 431b.◊ Î ðóññê. ñû÷óã ñì. Ôàñìåð III 822, Øèï. 296. – Ë.Ë.I ÑÓÉÓ- òóð., àëò., Âåðá. 307 (ò.), Ð IV 761 (àëò., òåë.); ñîjî- Ð IV 803 (êèð.); ñûâû-òóð.äèàë. DD 3, 1223, El-Idr. 41;II ÑÓÉÓË- êèð., óç., óéã.; ñóéûë- êàç., êêàë.; ñûéûë- àç.;III ÑÓÉÓÒ- óç., Âåðá. 307 (ò., í.-á., ê.), Ð IV 762 (àëò., òåë.);IV ÑÓÂÛØ- ÄÒÑ 515, Brock. 187, KaF.D. 545, Diz. 108;V SIVIN- òóð.◊ I 1. ñòàíîâèòüñÿ, (ñ)äåëàòüñÿ æèäêèì, ðàçæèæàòüñÿ – âñå èñòî÷íèêè;2. ñäåëàòüñÿ òîíêèì – Ð IV 761;3. ñòàíîâèòüñÿ âÿçêèì, ëèïêèì, òÿãó÷èì – òóð.äèàë. DD, ïðèõîäèòü â âÿçêîå,äðÿáëîå, íåïðèãîäíîå äëÿ äåëà ñîñòîÿíèå – El-Idr.;4. æåëàòü ñàìöà (î êîáûëå è îñëèöå) – òóð.äèàë. DD;II 1. ñòàíîâèòüñÿ æèäêèì, ðàçæèæàòüñÿ – âñå èñòî÷íèêè; cæèæàòüñÿ – óç. (îãàçàõ), óéã.;2. ñòàíîâèòüñÿ ðåäêèì – êèð., êàç., êêàë.;3. ðàñïëàâëÿòüñÿ – óç.;4. ïîääàâàòüñÿ, óâëåêàòüñÿ, èìåòü ñêëîííîñòü – àç.;III ðàçæèæàòü – óç., Âåðá, (‘æèäåòü’); ðàçáàâëÿòü âîäîþ – Ð;IV ñòàòü æèäêèì, âîäÿíèñòûì – âñå èñòî÷íèêè;V ïåðåõîäèòü â æèäêîå ñîñòîÿíèå, ñæèæàòüñÿ – òóð. ôîðìàõ âòîðîé-ïÿòîé ðóáðèê ïðåäñòàâëåíà êîðíåâàÿ îñíîâà ñóâó-, ñûéû-,ñóéó-, ðàñïðîñòðàíåííàÿ àôôèêñàìè -ë, -ò, -ø, -í, î êîòîðûõ ñì. Ñåâ.ÀÃ.◊ Âûñêàçàíî ïðåäïîëîæåíèå î ãåíåòè÷åñêîé ñâÿçè ñóéó- è ò.ä. ñ ñóâ ‘âîäà’ (ñì.Ðÿñ. 112; Doerf. – Tez. 190; Ñåâ.ÀÈ 167, ãäå òóðê. ñóâQóá îòíåñåíî ê óìåíüøèòåëüíûìôîðìàì îò ñó ‘âîäà’. Ýòà ñâÿçü âîçìîæíà, òàê êàê áðîñàåòñÿ â ãëàçà ìàòåðèàëüíîåñõîäñòâî ñóâó- ∼ ñóéó- è ñóâ è èõ ñåìàíòè÷åñêàÿ çàâèñèìîñòü, ïîäòâåðæäàåìàÿïîìèìî òàêèõ ïðèìåðîâ, êàê òóð. sulan- ‘ðàçæèæàòüñÿ’; àpãî ‘ïðèñòàâàòüê æåíùèíå’ (ñð. òóð. sývýk àðãî ‘ïðèëèï÷èâûé, ëèïó÷èé’), áàëê. ñóâQñûí ‘æèäêèé’,ñåìàíòè÷åñêèìè ïàðàëëåëÿìè: ÿê. ó: ‘âîäà’ – óáà- ‘ñòàíîâèòüñÿ æèäêèì’, ýâåíê.ìí ‘âîäà’, ìíãäý ‘òåêó÷èé, æèäêèé’, êîìè âà ‘âîäà’, âàçüûíû ‘ñòàòü æèäêèì, âîäÿíèñòûì’.Îäíàêî ïðèõîäèòñÿ ó÷èòûâàòü è ôîíåòè÷åñêîå ðàñõîæäåíèå ëåêñåì‘âîäà’ è ‘æèäêèé’ â ðÿäå òþðêñêèõ ÿçûêîâ, íàïð., àç., òàò. ñy ‘âîäà’, íî ñûéûã‘æèäêèé’ (< *ñóéûã ? – Ë.Ë.), òàò. ñûéûá òî æå. Ïðèìå÷àòåëüíî òàêæå, ÷òî âìîíã. ÿçûêàõ ëåêñåìà ñî çíà÷åíèåì ‘æèäêèé, ðåäêèé’ ãåíåòè÷åñêè íå ñâÿçàíà ñìîíã. usun ‘âîäà’. Âèäèìî, íå ñëó÷àéíî â Räs.VEWT 435b âûñêàçàíî ïðåäïîëîæåíèåî êîíòàìèíàöèè êîðíåâîé îñíîâû süjü-, suju- ‘ñòàòü æèäêèì’ ñ su ‘âîäà’. Ññóéó- ñîîòíîñÿòñÿ ÷óâ. øð- ∼ øÕâ- (< *ñóé-/*ñðé-) ‘ìîêíóòü, ðàçáóõàòü îò âîäû’,ïåpåí. ‘ïîëíåòü, òîëñòåòü’ è øÕâÕ ‘æèäêèé’ (ñì. Åãîð. 337, Ôåäîòîâ 2, 456; Í.Ïîïïåñîïîñòàâëÿåò øÕâÕ ñ êàçàí. ñûéûá è ìîíã. sigen – Ïîï.×ß [1925] 23).356
◊ Èç ïðîèçâîäíûõ cyéy- øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíî ïðèëàãàòåëüíîå ñ àôô. -á,êîòîðîå âñòðå÷àåòñÿ è â èñòî÷íèêàõ, ãäå ãëàãîëüíàÿ îñíîâà íå ñîõðàíèëàñü,íàïð., ñóâQóá òóðê.; sïvq, sïvïq õàëàäæ. Doerf. – Tez. 190; sujuq ñþã. Òåí.ÑÑÞß 207;ñûéûá òàò.; çûéûá áàø.äèàë. Áªª II 236; ñó:á òóâ.; ñó:õ õàê. ‘æèäêèé’. íåê. ÿçûêàõ ñóéóá è ò.ä. îòðàæàþò âòîðè÷íûå çíà÷åíèÿ ïðîèçâîäÿùåé îñíîâû(ñì. ïåðå÷åíü çíà÷åíèé), íàïð., êèð. ñóéóá ‘æèäêèé; ðåäêèé; áåñïóòíûé’, óéã.ñóéóá ‘æèäêèé; ïîäàòëèâàÿ (o æeíùíå)’; óç. ñóéóá ‘æèäêèé; ðåäêèé; ëåãêîìûñëåííûé;ðàñïóùåííûé’.Íåÿñåí èñòî÷íèê áàø. øûéûá ‘æèäêèé, âîäÿíèñòûé, ãèáêèé’ è òàò.äèàë.ñûéûá ‘ãèáêèé, óïðóãèé’ (ÄÑÒ 378). – Ë.Ë.ÑÓ± êàç., óç.äèàë. Øîàá. 322, ¼ÄÌ I 322, ¼ÕØË 242 (â ñîñòàâå ñóááoë ‘óêàçàòåëüíûéïàëåö’), Ìóò.Ʊ 148, Âåðá. 308 (â ñîñòàâå ñóêîë < ñóá-áoë), Ð IV 753(òåë., øîð., êèð. = êàç.), Áóä. I 223 (÷àã., êèð.=êàç.), ÄÒÑ 514 (MK, TT V À ïðèì.54) [ñð. Müller Zaub, 38: soq], Brock. 183, KaF.D. 539; Diz. 107, Houts. 61 (íî Òàðæ.112: ñîá áàðìàá), Abû H. 92, El.-Idr. 64, Tel. 322, Ibnü M. 62, Ìàë. Èáí Ì 241; ñóØëîá.; ñìá òàò.äèàë. ÄÑT 164, Òóì.ÇÑ 177; ñóï (< ñóá, â ñîñòàâå ñóï ïàðìàá (òàò.äèàë.Òóì.ÇÑ 177, ñûá óç.äèàë. ¼ÕØË 239 (â ñîñòàâå ñûááoë ‘óêàçàòåëüíûé ïàëåö’); òóááàø.Ôîíåòè÷åñêèé îáëèê ñëîâà çàêîíîìåðíî âîññòàíàâëèâàåòñÿ êàê *suq; çàïèñüòèïà soq â òðàíñêðèïöèÿõ àðàáîãðàôè÷íûõ ïàìÿòíèêîâ ñëåäóåò ñ÷èòàòü ÷èñòîócëîâíîé. Íåÿñíî -ó- â áàø. (îæèäàëîñü áû -î-); âòîðè÷íîå èçìåíåíèå?◊ óêàçàòåëüíûé (ïàëåö) – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ; áåçûìÿííûé (ïàëåö): óç.äèàë.Ìóò.Ʊ.Âûñòóïàåò êàê îïðåäåëåíèå ïðè: à) áàðìàá – òàò.äèàë., áàø., Houts., Abû H.,El-Idr., Tel., Ibnü M.; á) áoë êàç., óç.äèàë., Âåðá., Áóä., Ð, Ìàë. Èáí Ì.;â) elik ëîá.;ã) erak Müller, MK. Çíà÷åíèå ‘áåçûìÿííûé ïàëåö’, î÷åâèäíî, âòîðè÷íûé ïåðåíîñïðè èçìåíåíèè ïîðÿäêà ñ÷åòà ïî ïàëüöàì (ñõîäñòâî ïî ðàñïîëîæåíèþ íàðóêå).◊ Î ñóá ñì. Ñl. 804à, Räs.VEWT 432a. Ñëîâî ôèêñèðóåòñÿ â òðåõ ãðóïïàõ ñîâðåìåííûõòþðêñêèõ ÿçûêîâ ñ îñòðîâíûì ðàñïðîñòðàíåíèåì. Âîïðåêè ÄÒÑ 514,îíî íå ñâÿçàíî ñ ñîá ‘îäèíîêèé’ (ñð. ñîîòíîøåíèå ãëàñíûõ; ñð. òàêæå ìàëîâåðîÿòíîñòüñåìàíòè÷åñêîé ìîäåëè). Êîíå÷íî, êàê íàðîäíàÿ ýòèìîëîãèÿ, äîëæíîðàññìàòðèâàòüñÿ îáúÿñíåíèå â Êàº. III 130 ÷åðåç ñâÿçü ñ ñóá ‘ñêóïîé, æàäíûé’(‘ïàëåö, êîòîðûé ïåðâûì áåðåò åäó’ > ‘æàäíûé’); ñð. òàêèå íàçâàíèÿ óêàçàòåëüíîãîïàëüöà êàê ëèòîâ. smaguB ris, smýBlius (áóêâ. ‘ëàêîìêà, ñëàñòåíà’; ñì. îá ýòîéìîäåëè Niedermann, Über die Namen des Zeigefingers in den indogermanischenSprachen. BB ÕÕVI 231) – îäíàêî òþðê. ñóá ‘æàäíûé’ íå îçíà÷àåò ‘îáæîðà, ëàêîìêà’è âðÿä ëè ìîæåò ñëóæèòü îñíîâîé ïîäîáíîé íîìèíàöèè). Î÷åíü ñîìíèòåëüíà(ïî îòñóòñòâèþ òàêîé ñåìàíòè÷åñêîé ìîäåëè, ïî êðàéíåé ìåðå, â ÿçûêàõ Åâðàçèè)ñâÿçü ñ ñóá- ‘âòûêàòü, âêëàäûâàòü, âñîâûâàòü’, ïðåäïîëàãàåìàÿ À.Ì.Ùåðáàêîì(Ùåðá.ÑÔ 196). Ïî-âèäèìîìó, äàííîå ñëîâî äîëæíî ðàññìàòðèâàòüñÿ êàêíåìîòèâèðîâàííîå íàèìåíîâàíèå óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà óæå äëÿ ïðàòþðêñêîãîñîñòîÿíèÿ. Ñ íåêîòîðûìè íàòÿæêàìè ìîæíî ïðåäïîëàãàòü åãî ñâÿçü ñ ìîíã.sögem ‘ïÿäü îò áîëüøîãî ïàëüöà äî óêàçàòåëüíîãî’ (> òþðê. cðjåì – ñì.): ìîäåëüíàèìåíîâàíèÿ óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà ÷åðåç ïÿäü õàðàêòåðíà äëÿ òþðêñêèõ è íåêîòîðûõàðåàëüíî ñìåæíûõ ÿçûêîâ (ôèííî-óãîðñêèå, þæíî-òóíãóñî-ìàíü÷æóð-357
ñêèå).  ýòîì ñëó÷àå ñëåäóåò âîññòàíàâëèâàòü ïðààëò. êîðåíü *suge- (ñ ðàçíîðÿäíîñòüþ);îôîðìèòåëü -m â ìîíã. îñòàåòñÿ íåÿñíûì, âîçìîæíî, àëò. àôô. ïðèëàãàòåëüíîãî?◊ Âèäèìî, ñþã. ñîáûëûá ‘óêàçàòåëüíûé ïàëåö’ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé "èñïîð÷åííîå"(â ðåçóëüòàòå äåýòèìîëîãèçàöèè) *ñóá åëèá (ãäå åëèá – ‘ïàëåö’ < ‘êèñòü ðóêè’– ñð. áîë).◊ Ïî-âèäèìîìó, êàê çàèìñòâîâàíèå èç (íåçàôèêñèðîâàííîãî) òþðê.*ñîá(a)ëàØ/á (soq + -laã, àôô. ìåñòà) ñëåäóåò èíòåðïðåòèðîâàòü ðóñ.äèàë. ñîêîëùê,ñîêùëèê ‘êðîâÿíàÿ æèëà áîëüøîãî ïåðñòà; ÿìêà ïîä áîëüøèì ïàëüöåì, ïðîìåæäâóõ ñóõèõ æèë, êóäà íþõàëûöèêè ñûïëþò òàáàê èç ðîæêà’; äàëåå ïîä âëèÿíèåìíàðîäíîé ýòèìîëîãèè (ñ ñîêùë) ñîêùëèê, ñîêîë÷ö ‘÷åðíàÿ æèëà áîëüøîãî ïàëüöàðóêè; ó ëîøàäåé – íîæíàÿ æèëà, èç êîòîðîé ïóñêàþò êðîâü’ (Äàëü IV 262); íåïåðåñòðîåííàÿôîðìà ôèêñèðóåòñÿ ó Ä.Å.Ýëèàñîâà (Ýë. 387): ñîêîëöê ðîä. åä. ñîêîëöêà‘íèæíèé ñóñòàâ áîëüøîãî ïàëüöà, ïåðâàÿ ôàëàíãà’ (ïî ïðèìåðàì – ìåñòî,èç êîòîðîãî ïóñêàþò êðîâü). Èñõîäíàÿ òþðê. ôîðìà äîëæíà áûëà áû îçíà÷àòü‘ìåñòî ó óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà’, ò.å. ïðîìåæóòîê ìåæäó áîëüøèì è óêàçàòåëüíûìïàëüöåì. Ñð. Ïðåîáð. 350, ãäå ôîðìû èç Äàëÿ ïîäàíû ïîä ñùêoë 275 . – À.Ä.ÑÓËÀ± ÄÒÑ 513 (ÌÊ), KaF.D. 540, Diz. 107; ñîëàá – Brock. 182; ñóëà ÷óâ.×óâ. ñóëà ñêîðåå ñâèäåòåëüñòâóåò â ïîëüçó ïðî÷òåíèÿ ñîëàá.◊ ñåëåçåíêàÓ Ìàõìóäà Êàøãàðñêîãî ñëîâî ïðèâåäåíî ñ ïîìåòîé "êûï÷àêñêîå" (ñì.,íàïð., KaF.D. 540, Diz. 166).Î ñóëàá ñì. Räs.VEWT 427a, ãäå ïðèâåäåíà ñð.-òþðêñêî-÷óâàøñêàÿ ïàðàëëåëü,òå æå ñâåäåíèÿ íàõîäèì â Åãîð. 193, Ôåäîòîâ 57.Äæ.Êëîñîí (Cl. 826à) äîïóñêàåò, ÷òî ïåðâè÷íûì çíà÷åíèåì ñîëàá áûëî ‘îðãàíñëåâà’, ò.å. îòîæäåñòâëÿåò ýòó ëåêñåìó ñ ïðîèçâîäíûì îò ñî:ë ‘ëåâûé’ 276 . – Ë.Ë.I ÑÓËÓ± òóð.äèàë.DD 3, 1254, óç., ñþã., àëò., Âåðá. 309 (ê.), TS V 3575 (XVI-XVIII ââ.), Pav.C. 360; ñóëóØ Ð IV 776 (÷àã.); ñóëûá Âåðá. 309 (ê.); ºuluQ÷ êûç. JokiW.26; Vám.ÆSpr. 299 solukp ; ñó:ëóá êèð., àëò., ÃÀß 253, Âåðá. 309 (ò., í.-á.),Áàñê.Êóì. 248, Áàñê.Òóáà 150, Ð IV 776 (òåë., àëò., êèð.); ñóâQëóá; òóðê.äèàë. ÒĦÄ228, ÊÍ 13; ñóâQëûá êàç., êêàë., íîã.; ñóâQëèá óç.; ñûâQëûá òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 195; ñóãrëóá òóâ., Ð IV 760 (êþýð., ñàã., êîéá.); ñóØëóá Âåðá. 308 (àá.); ñóØëóõ õàê.; ñóØóëóáÂåðá. 308 (ê.), Ð IV 759 (øîð. Âåðá.); øóØóëóõ õàê.äèàë. Äîì. 174; ñóéëûá Áàñê.Ëåá.197;II ÑÓËÄÓÐÓ± êèð.; ñóØóëäûðûõ õàê.äèàë. ÂÈÕß 68;III ÑÓÃËÓ:Ð òîô.Ñòàðåéøèìè ñðåäè ôîðì ïåðâîé ðóáðèêè ÿâëÿþòñÿ ñóØóëóá, ñóØëóá.◊ 1. óäèëà – âñå èñòî÷íèêè, êðîìå òóð.äèàë. DD, ñþã., Âåðá. 308 (ê.), Ð IV 759(øîð., Âåðá.), ÊÍ, TS, Pav.C.; æåëåçíàÿ âåùèöà â óäèëàõ, êîòîðàÿ æì¸ò í¸áî âîðòó ëîøàäè – Áóä. (êèð.); ìóíäøòóê (ó ëîøàäè) – óç.; êîëüöî, êîòîðîå ïðèêðåïëÿ-275Íî ñð. î ôîðìå, ïðèâåäåííîé ó Ýëèàñîâà, Àíèêèí 501-502. Î ñïîñîáàõ ìîòèâàöèè íàçâàíèé óêàçàòåëüíîãîïàëüöà â ÿçûêàõ Åâðàçèè ñì. Dybo 1995. — Ïðèì. ðåä.276Ïî-âèäèìîìó, ê ýòîé æå ýòèìîëîãèè îòíîñèòñÿ õàê. êà÷. palyx sula-zy 'ìîëîêè', ñì. Áîðã. Âíåøíþþýòèìîëîãèþ ñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.358
åòñÿ öåïüþ ïîä ëîøàäèíûì ïîâîäîì – òóð.äèàë. DD; êîëüöî íà óäèëàõ, êîòîðîåîõâàòûâàåò ÷åëþñòü ëîøàäè – TS;2. óçäå÷êà – õàê.äèàë. Äîì.;3. ïîâîäüÿ – Pav.C.; ðåìåíü ó óçäû – ñþã.;4. öåâêà íà ïåòëå äëÿ ëîâëè çâåðüêîâ, ïðåïÿòñòâóþùàÿ îòãðûçàòü áå÷åâêó –Âåðá., Ð IV 759 (øîð. Âåðá.);5. ? îñòðûé – ÊÍ;II óäèëà – êèð.; óçäà – õàê.äèàë.;III óäèëà – òîô.Óäèëà – ïðèêðåïëÿåìîå ê ðåìíÿì óçäû æåëåçî, ñîñòîÿùåå èç äâóõ çâåíüåâ,âêëàäûâàåìûõ â ðîò ëîøàäè ïðè âçíóçäûâàíèè (Óø. 4, 895). Æåëåçíóþ ÷àñòüóäèë, âêëàäûâàåìóþ â ðîò ëîøàäè ïîâåðõ ÿçûêà, ðóññêèå íàçûâàþò òàêæå ãðûçëî. áîëüøèíñòâå òþðêñêèõ ÿçûêîâ, â òîì ÷èñëå è â òåõ, ãäå åñòü ëåêñåìà ñóâQëóáèëè åå âàðèàíòû, íàçâàíèå óäèë îáðàçîâàíî îò ñëîâà àØûø ∼ àâQûç... « ‘ðîò’ ïðèïîìîùè àôôèêñîâ -ëûá, -äûá, ðåæå – -äûðûá ñî çíà÷åíèåì íàçíà÷åíèÿ ïðåäìåòà(ñì. Ñåâ.ÀÈ 38 è ñë.): òóð. aýzlýk, òóðê. àØûçäûðûá, êèð. o:çäóá, êèð. þæ. o:çäypyá,÷óâ. çÔâàðëÔê (→ ìàð. ñîðëûê ‘óäèëà’).Ñóäÿ ïî äàííûì ñëîâàðåé êàçàõñêîãî ÿçûêà, êàç. àâQûçäûá – ‘óäèëà’, à ñóâQëûá– ‘æåëåçíàÿ âåùèöà â óäèëàõ, êîòîðàÿ æìåò í¸áî âî ðòó ëîøàäè’, ò.å. ðóññê. ãðûçëî.◊ Ñóùåñòâóþò äâà ïðåäïîëîæåíèÿ îá ýòèìîëîãèè ñóâQëóá. Åùå Ë.Áóäàãîâ (Áóä.I 714) äîïóñêàë, ÷òî ñóâQëóá âîñõîäèò ê ñóØóëóá – ïðîèçâîäíîìó îò ãëàãîëà ñóá-() ‘âñîâûâàòü’.  ïîëüçó ýòîé ãèïîòåçû ñâèäåòåëüñòâóþò:1) òîô. ñóãëóóð ‘óäèëà’ – ñóáñòàíòèâèðîâàííîå ïðè÷àñòèå îò ñóãóë- ‘áûòü âñóíóòûì’;2) õàê. ñóØëóõ ñóõ- ‘íàäåòü óäèëà’, ãäå ïðåäñòàâëåíà êîíñòðóêöèÿ îáúåêò äåéñòâèÿ+ îäíîêîðíåâîé ãëàãîë ñóõ- ‘âêëàäûâàòü, çàñîâûâàòü, âñîâûâàòü’;3) øîð. ñóØóëóá (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì).Ñì. òàêæå Tek. Harness 127.Ìåíåå äîñòîâåðíà ãèïîòåçà Ì.Ðýñýíåíà (ñì. Joki LS 275) î ïðîèçâîäíîñòèñóâQëóá îò ñóâQ ‘âîäà, ñëþíà’, ïîääåðæàííàÿ Ã.ĸðôåðîì (Doerf. III ¹ 1306; òàì æåñâåäåíèÿ î çàèìñòâîâàíèè òþðê. ñëîâà â äðóãèå ÿçûêè) è Äæ.Êëîñîíîì (Cl.Horses 164) 277 . – Ë.Ë.ÑÓÍ- òóð., òóð.äèàë. DD 3, 1256, êèð., êàð., óç.äèàë. ¼ÕØË 242, óéã., óéã.äèàë.Ìàë.ÓÍÑ 152, Ìàë.Óß 180, Jarr. 280, Le Coq 93, ëîá., ñþã., àëò., ÃÀß 252,Âåðá. 309, õàê., òóâ., Ð IV 762 (÷àã., îñì., òàð., àëò., òåë., ëåá., ñàã., êîéá., êðûì.,êèð., êêèð., êîìàí., êàð.ë.ò.), Zen. II 580 (òóð.), ÄÒÑ 514, Ìàë. 423, An.In. 499, ÒTVII 96, TT X 49, Caf.EUS 211, Diz. 107, Àtåb. LVIII, Áîð.ËT 277, KW 225, Houts. 81,Òàðæ. 112, Abû H. 93, Ettuh. 243 (sün-), Èç. äàð 367, Íàäæ. Ìóõàáá. 193, ËÍ 159,Qutb 161, Õîð.Ï. II 306, Tryj. 711, Hik. 41, Vás.AK 184, TS V 3577, YTS 194, Erg.274, Ros. 351, Y.ve Z. ÕVIII, ªey. 84, Pav.C. 362; ñîí- Ð IV 538 (îñì.), Áóä. I 713(òóð., òàò.), Vám.ÆSpr. 299; ñìí- òàò.äèàë. ÄÑÒ 371, Òóì.ÇÑ 191, Ð IV 590 (êàçàí.);òìí- áàø.; ó:í- ÿê.; ñûí- ñþã.; ìñûí- êàç., êêàë.; óñóí- Ettuh. 271, Èç. äàð 398; ñÕí-÷óâ.277Ñð. âíåøíþþ ýòèìîëîãèþ â EDAL. Ñì. åùå Ëåêñèêà 559. — Ïðèì. ðåä.359
◊ 1. ïðîòÿíóòü/ïðîòÿãèâàòü [ðóêó/êîíå÷íîñòè] – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå ÐIV 590, Èç. äàð 398, Hik., ªey.; ïðîñòèðàòü [ðóêè] – êàð., àëò., õàê., òóâ., ÿê.; êàñàòüñÿ(póêîé) – òóð.äèàë. DD; îùóïûâàòü – ÄÒÑ;2. ïðåäëàãàòü – òóð., êèð., êàç., êêàë., òàò.äèàë. ÄÑÒ, óéã., àëò., ÷óâ. (+ ‘ðåêîìåíäîâàòü’),Áóä., Zen., Hik., Ros., Y.ve Z., ªey.; äàâàòü, ïîäàâàòü – òóð., êàð.,óç.äèàë. ¼ÕØË, óéã., Ð IV 538, 762 (póêó), Áóä., ÒÒ Õ, KW, Èç. äàð 398, Õîð.Ï.,Tryj.; ðàçäàâàòü – òàò.äèàë. ÄÑÒ; óãîùàòü, ïîò÷åâàòü – ÷óâ.; ïîäíîñèòü, ïðåïîäíîñèòü– òóð., óéã., òóâ., ÷óâ., Áóä., Hik., Ros., Y.ve Z., ªey.; [ïî]äàðèòü – ÷óâ.,Tryj.; âðó÷àòü – òóð., Èç. äàð 398; ñîâàòü – êàð.;3. òÿíóòüñÿ – Pav.C.; ðàñòÿãèâàòü[cÿ] – óéã.äèàë. Jarr., Ð IV 538, ÄÒÑ, An.In.;âûòÿãèâàòüñÿ – ÿê.; íàòÿãèâàòüñÿ – Èç. äàð 367; è ðÿä åäèíè÷íûõ çíà÷åíèé â ðàçëè÷íûõèñòî÷íèêàõ, íàïð., ‘ïðåêëîíÿòüñÿ, ïîä÷èíÿòüñÿ’ – Áóä.; ‘íàïàäàòü, íàñòóïàòü’– TS, YTS è ò.ä.◊ Ñóí- âîñõîäèò ê *ñó:í-, êîòîðûé ïðåäñòàâëåí â ñîñòàâå òóðê. áîéóí ñû:í- ‘ïîâèíîâàòüñÿ’(ñð. êóì. áîéñûí-, óç. áop éèí ñóí-//áop éñóí-, òóð. èñò. boyun sun-‘ïîä÷èíÿòüñÿ, ïîâèíîâàòüñÿ’ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ).  òóðê. ÿçûêå ñû:í- îòîæäåñòâëÿåòñÿñ ñû:í- ‘ëîìàòüñÿ’ (ñì. ÒÐÑë.). Êîðíåâàÿ îñíîâà *ñó:- ñîõðàíèëàñü âbojun su- ‘ïîêîðÿòüñÿ. ïîä÷èíÿòüñÿ’ (ÄÒÑ 111 – MK), â ñó-//ñóé- ‘ïðîòÿãèâàòü’(Èç. äàð 367). Ìîæåò áûòü, òà æå ãëàãîëüíàÿ îñíîâà ñîäåðæèòñÿ è â sudï (â ñîñòàâåol màà jün sudï ‘îí ïðîòÿíóë ìíå øåðñòü [äëÿ ñó÷åíèÿ]’ – (ÄÒÑ 512 – MK), õîòÿáîëåå âåðîÿòíî, ÷òî ðå÷ü çäåñü èäåò î ãëàãîëå ñð-/ñðé- ‘ñó÷èòü øåðñòü’ (ñì. ÑÀÉ-‘âûòÿãèâàòü âîëîêíî èç êîêîíà’).Ñó:í- > ñóí- – ôîðìà ñ àôô. -í îò *ñó:- ‘ïðîòÿíóòü’ ñì. óéã. óñ- ïðîòÿãèâàòü’
◊ 1. ñåðûé – êèð., êàç., êêàë., òàò., òàò.äèàë. ÄÑÒ, áàø.äèàë. Áªª I, II 291,Áàñê.Êóì., ÷óâ., ÿê., Ð IV 591 (êàçàí.); ñâåòëî-ñåðûé – àëò. (ìàñòü ëîøàäè); ñåðîñèíèé– Ð IV 764; ãîëóáîé – êèð. (ìàñòü ëîøàäè), áàø.äèàë. Áªª II 291, ÃÀß,Âåðá., Áóä.; áëåäíûé – êàç., êêàë.;2. áóðûé – ÿê.;3. êîðè÷íåâûé – òóðê., áàø., áàø.äèàë. Áªª II 234, óç.äèàë. Äàí.Áàõì.; ñâåòëî-êîðè÷íåâûé– áàø.äèàë. Áªª II 291;4. äîðîãàÿ ñìóøêà êîðè÷íåâîãî öâåòà – òóðê.; ñâåòëîêîðè÷íåâàÿ êàðàêóëåâàÿñìóøêà âûñøåãî êà÷åñòâà – êóì.; âûñøèé ñîðò êàðàêóëÿ – óç., óç.äèàë. Àáä.Õîð.Ø., ¼ÕØË;5. ðûæèé – Áàñê.Òóáà; ðûæåâàòûé – êàð.ê. (î ëîøàäè).Î ñåìàíòèêå ñëîâà ñì. Lau. óê.ñî÷.◊ Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñì. â Räs.VEWT 403a), Doerf. óê.ñî÷.Ñëîâî íå îòìå÷åíî â ðàííèõ ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêàõ; àðåàë åãî îãðàíè÷åí; âÿêóòñêîì ÿçûêå ïðåäñòàâëåí íà÷àëüíûé ñ-. Âñå ýòè ôàêòû ñâèäåòåëüñòâóþò âïîëüçó çàèìñòâîâàííîãî õàðàêòåðà ñëîâà. Îäíàêî èñòî÷íèê çàèìñòâîâàíèÿ íàìèíå óñòàíîâëåí. Âîçìîæíî, ñó:ð ñëåäóåò ñîîòíåñòè ñ *saãur, ãèïîòåòè÷åñêèì âàðèàíòîìîñíîâû *saãàr, ïðåäñòàâëåííîé â ïèñüì.-ìîíã. saãàral ‘ñåðûé, ïåïåëüíûé(î ìàñòè)’, õàëõ. ñààðàë ‘ñåðûé’, áóð. hààðàë ‘áóëàíûé’ (→ ÿê. ñà:ðûë, ñà:ëûð), ñì.Ram.KWb. 318à, Ka³. 66.Ñòðóêòóðó è ðàçâèòèå *saãur ìîæíî ñðàâíèòü ñ îñíîâîé *buãur > bu:r > bur‘÷àëûé’ (ñì. Ñåâ.ÝÑÒß [1978] 228), âû÷ëåíÿåìîé â áóâQðûë ‘÷àëûé’ (∼ ìîíã.buãurul, buãural). Êîìïëåêñ aãu â ñîâð. ìîíã. ÿçûêàõ ìîæåò äàâàòü u: (ñì., íàïð.,Âë. 195, Ðàñ.Î÷. 40), ò.å. *saãur > *su:r ía ìîíãîëüñêîé ïî÷âå âïîëíå ðåàëüíî 279 .◊ O çàèìñòâîâàíèè ñóð â ïåðñ. ÿçûê ñì. Doerf. óê.ñî÷., â ìàðèéñêèé – Räs.TLÈ 61 (← òàò.). Òþðê. ñóð ‘çîëîòèñòûé, æåëòî-êîðè÷íåâûé (î êàðàêóëå)’ ïðîíèêëîâ ëåçã. ÿçûê, ñì. åùå àâàð. cFóð òàõòà ‘øêóðêà çîëîòèñòîãî êàðàêóëÿ’, ëàê.ñóð ‘êàðàêóëü, ñìóøêà’. – Ë.Ë.ÑÓ:Ð II êèð., Ð IV 764 (êèð.); ñóØóð óç., óéã., ñþã. (âàðèàíòû: ñóØûð, ñûØûð, ? ñó-Øûí), ÄÒÑ 513, Diz. 107; ñîØóð ÄÒÑ 507 (ÌÊ) Brock. 182, KaF.D. 527, Diz. 105; ñî-Øûð Houts. 82, Òàðæ. 111 (â ñîñòàâå ñîØûð ñàâñàð ‘èõíåâìîí’); ñóâóð óéã.äèàë.Ìàë.ÓÍÑ 152, Áóä. I 714 (òîá., êèð.); ñìâQûð êàç., òàò.; ñÔâÔð ÷óâ.; òûâQûð áàø.◊ 1. ñóðîê – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå ñþã., Brock., KaF.D., Diz.;2. êðîò – ñþã.;3. ñóñëèê – ñþã.;4. äàìàí, æèðÿê (àð. ) – Brock.;5. êðîëèê – KaF.D. 527, Diz. 105;6. ìàëåíüêèé çâåðåê, ïîõîæèé íà âàðàíà (àð. ), èç øêóðû êîòîðîãî äåëàþòäîæäåâûå ïëàùè – Brock, (ýòî çíà÷åíèå â KaF.D. è Diz. ïåðåäàíî êàê kelerebenzer bir çeºit ada tavºaný, ò.å. ‘ðàçíîâèäíîñòü êðîëèêà, ïîõîæàÿ íà ÿùåðèöó’ –Ë.Ë.).Äàìàíû ïî âíåøíåìó âèäó è ñòðîåíèþ çóáîâ íàïîìèíàþò ãðûçóíîâ, îíè ðàçìåðîìñ êðîëèêà, ãîëîâà ó íèõ áîëüøàÿ, øåÿ òîëñòàÿ, êîíå÷íîñòè îòíîñèòåëüíîêîðîòêèå. Ñóðêè, êàê è ñóñëèêè, îòíîñÿòñÿ ê ðîäó ãðûçóíîâ. Ïîýòîìó âïîëíå åñ-279Î ÷óâ.ôîðìå ñì. åùå Ôåäîòîâ 2, 29. Ê âíåøíåé ýòèìîëîãèè ñð. EDAL. — Ïðèì. ðåä.361
òåñòâåííî, ÷òî â ñëîâàðå Ìàõìóäà Êàøãàðñêîãî íàçâàíèå îáèòàòåëÿ ñòåïåé – ñóðêàïåðåâåäåíî (à ñêîðåå – èñòîëêîâàíî) îáîçíà÷åíèåì çíàêîìîãî àðàáàì äàìàíà.Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 416à) ñîïîñòàâëÿåò ñ su:r, sãvãr äð.-áóëã. *sèmèr
ñìñáàá òàò.äèàë. ÄÑÒ 372; ñìñØàê òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 191; òìÝØaá áàø.äèàë. Áªª I 260ñî çíà÷åíèÿìè ‘÷åðïàê’ – ÄÒÑ, Brock.; ‘êîâø’ – òàò.äèàë. ÄÑÒ, Òóì.ÇÑ, Ð (äåðåâÿííûé);‘ñîâîê’ – òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ, áàø.äèàë. Áªª.Î ñóñØàá ñì. Cl. 856à.Ê ñóñ- âîñõîäèò è îãóç. ôîðìà ñóñàá (→ ÷àã.): òóð. susak ‘êðóæêà (èç êîðû èëè èçäåðåâà)’, ãàã. ñóñàê ‘êîâø: ñîñóä (èç òûêâû äëÿ õðaíåíèÿ coëè èëè ëoæeê)’; ñò.-òóð.susak ‘äåðåâÿííîå âåäðî, ñîñóä äëÿ âîäû, êðóæêà, äåðåâÿííûé êîâøèê = ÷åðïàê’(TS V 3586). – Ë.Ë.ÑÓÑÀ òàò., ÷óâ. Àø. XI 205, Ð IV 782 (êàçàí.), Áóä. I 708 (êàçàí.); ñÔcrà ÷óâ.äèàë.;òìëa áàø.; ëìëa áàø.äèàë. Áªª I 200, Áªª II 235; ëóëà áàø.äèàë. Áªª II 235; Ôcrà ÷óâ.; Ôñî ÷óâ.äèàë. Ñåðã. 54.Ñîîòâåòñòâèÿ íà÷àëüíûõ è èíòåðâîêàëüíûõ ñîãëàñíûõ â áàøêèðñêèõ äèàëåêòàõçàêîíîìåðíû. Äëÿ ÷óâ. ÿçûêà õàðàêòåðíà óòðàòà íà÷àëüíîãî ñ- ïåðåä ñ ïîñëåäóþùåãîñëîãà (ñì. Ðÿñ. 151).◊ ÷åëíîê (òêàöêèé).◊ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 434a) ñ÷èòàåò êàçàí. susa è åãî ñîîòâåòñòâèÿ ïðîèçâîäíûìèîò sus- ‘÷åðïàòü’. Ïðè ýòîì îí ïîëàãàåò, ÷òî èìåëî ìåñòî âçàèìîäåéñòâèåñ ðóññê.äèàë. öûâöà ‘öåâêà, øïóëüêà òêàöêàÿ’. áàø. äèàëåêòàõ (Áªª II 293) çàôèêñèðîâàíû îìîíèìè÷íûå òìëa ‘÷åëíîê’ôîðìû òìëa ‘áîëüøàÿ ëîæêà äëÿ âû÷åðïûâàíèÿ ï÷åë’, ëìña ‘ñîâîê’, íåñîìíåííîîáðàçîâàííûå îò òìë-, ëìë- ‘÷åðïàòü’, à òàêæå ëìÝØì, ëìçØì (ñì. Áªª II 212), ëìëáy‘÷åëíîê’ (ñì. Áªª II 235), èäåíòè÷íûå ïî ñòðóêòóðå ñ áàø. ëèò. òìëáì ‘ñîâîê’,áàø.äèàë. ñìÝØó, ñìçØó òî æå (Áªª II 212), òàêæå âîñõîäÿùèì ê òìë- ‘÷åðïàòü’. Ýòèäàííûå êàê áóäòî ñâèäåòåëüñòâóþò â ïîëüçó ìíåíèÿ Ì.Ðýñýíåíà (ñð. åùå áàø.äèàë.ñìñëà ‘÷åëíîê’ – Áªª II 213) 283 .Âûñêàçàíî ïðåäïîëîæåíèå è î êèò. ïðîèñõîæäåíèè ñëîâà (ñì. Pax.ÊÝ 189:óéã. sîzà ‘÷åëíîê’ < êèò. ñîöçû).◊ Ñóñà èç òàò. ÿçûêà çàèìñòâîâàíî â ôèííî-óãîðñêèå ÿçûêè: ìàðèéñêèé, óäìóðòñêèé,êîìè, õàíòûéñêèé è ìàíñè (ñì. Räs. óê.ñî÷., Räs.ÈLÈ 27, Räs.TLÈ 65,Ëûò.-Ãóë. 267, Paas.TLO 129). – Ë.Ë.ÑÓ× òóð., àç., êàð.ê., Ð IV 778 (îñì., êðûì., àç.), Áóä. I 641 (òóð., àç.), Zen. II523 (òóð.), 576 (òóð.), Abû H. 93, Zaj.Bul. I 47, Ãðóí. 406, Òryj. 709, TS V 3569 (â ñîñòàâå,íàïð., suë kýlmak ‘ñîâåðøàòü ïðåñòóïëåíèå’ ñ XIII â.), Zaj.St. I 146, Y.ve Z.XIII, Erg. 274; suN Zaj.St. I 146; ñóø Ettuh. 243, Èç. äàð 377; ñè÷ Ð IV 592 (êàçàí.);øðø íîã.◊ âèíà – òóð., àç., êàð.ê., íîã., Ð IV 592, 778, Áóä., Zen., Abû H., Ettuh., Èç. äàð,Ãðóí., Tryj., Zaj.St., Erg.; îøèáêà – òóð., Ð IV 778, Zen.; ãðåõ – êàð.ê. (+ ‘ïðåãðåøåíèå’),Ð IV 592, 778, Zen., Ettuh., Èç, äàð, Zaj.Bul.; Zaj.St., Y.ve Z., Erg.; ïðîñòóïîê– òóð., àç., êàð.ê., íîã., Áóä., Abû H.; Ettuh., Èç. äàð, Zaj.Buig., Zaj.St.; ïðåñòóïëåíèå– òóð., Zen., Abû H.◊ Î có÷ ñì. Cl. 794b, Räs.VEWT 431a. À.Âàìáåðè (ñì. Vámbéry) âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèåî ðîäñòâå ñó÷ ñ ñóé ‘ãðåõ, ïðîñòóïêè’, âîñõîäÿùèì ê êèò. öçóé (ñì.,íàïð., ÄÒÑ 513, 583, Meng.In. 169). – Ë.Ë.283Ñì. åùå Ôåäîòîâ 1, 90. — Ïðèì. ðåä.363
ÑYÁÅÊ òóð., Áóä. I 619 (òóð.); ñîáäê Ð IV 850 (îñì.); söbek òóð.äèàë. DD 3, 1247,TS V 3531; ñèáåê òóð.äèàë. DD 3, 1225, DSf., Diz. 104, El-Idr. 41; ñèáÖê ÄÒÑ 499,Brock. 180; ñðìåê êàð.ê., êóì.äèàë., êêàë.; ñèìåê íîã.. Âåðá. 299 (ê.); ñðEìÖê òàò.äèàë.Òóì.ÇÑ 191, áàø.äèàë. Áªª I 188; ñýEìÖê òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 190; ñóìàê óç.; òýEìÖêáàø., áàø.äèàë. Áªª II 289; øðáèê Ð IV 1113 (êèð.), Áóä. I 674 (êèð.); øðìåê êàç.,êêàë.; øðìÖê óéã., óéã.äèàë. Àãàí. 264, Ìàë.Óß 198, Le Coq 93; øðìèê Ð 1V 1114(êèð.), Áóä. I 676 (êèð.); øóìàê óç.äèàë. Äæóð. Øàõð. 71; øèìåê êèð., ëîá.; øiìäê ÐIV 1094 (ñàðò.); söbük òóð.äèàë. DD 3, 1247; ñðEìðEê áàø.äèàë. Áªª II 215.1. òðóáêà [äåðåâÿííàÿ èëè êîñòÿíàÿ] äëÿ ñòîêà ìî÷è, âñòàâëÿåìàÿ ìåæäó íîãðåáåíêà, ëåæàùåãî â êîëûáåëè – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå êàç. (øðìåê), áàø.;2. íîñèê [ó êóâøèíà, òóëóìà] – òóð.äèàë. DD 3, 1247 (söbek, söbük); íîñèê[÷àéíèêà] – êêàë., íîã., òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ, Ð IV 1114 (êèð.), Áóä. I 676 (êèð.); êðàí– êàç., êêàë., íîã., áàø., áàø.äèàë. Áªª I 188, II 215;3. penis ìàëü÷èêîâ – P IV 1114 (êèð.);4. äûìàðü [ïå÷íàÿ òðóáà, ïëåòåíàÿ, êàìûøîâàÿ] – áàø.äèàë. Áªª II 289;5. ñòåðæåíü, êëèí, øêâîðåíü – òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ; ñòåðæåíü, ñîåäèíÿþùèéìåëüíè÷íîå êîëåñî ñ øèïîì, âðàùàþùèì âåðõíèé æåðíîâ; øèï, âðàùàþùèéâåðõíèé æåðíîâ ðó÷íîé ìåëüíèöû – êèð.; ïðèñïîñîáëåíèå ìåæäó æåðíîâîì èìåëüíè÷íûì êîëåñîì; âòóëêà æåðíîâà – ÄÒÑ, Brock.; êîíóñ, âðàùàþùèéñÿ âæåðíîâå ìåëüíèöû – El-Idr.; æåëåçî, âðàùàþùååñÿ íà æåðíîâå ìåëüíèöû – Diz.;îñòðîêîíå÷íûé ñòåðæåíü, âðàùàþùèéñÿ íà æåðíîâå ìåëüíèöû – TS; äåðåâÿííàÿîáîëî÷êà íà æåëåçíîé îñè â íèæíåì æåðíîâå – òóð.äèàë. DSf.; äåðåâÿííûéïðèáîð, ïðîõîäÿùèé ÷åðåç æåëåçíóþ îñü, íàõîäÿùóþñÿ â ñåðåäèíå íèæíåãî æåðíîâàìåëüíèöû, ÷òîáû æåðíîâà íå ñòèðàëè äðóã äðóãà – òóð.äèàë. DD; è ðÿä åäèíè÷íûõçíà÷åíèé â òóð. äèàëåêòàõ.Ê ñåìàíòèêå ñðáåê ñð., íàïð., êèð. ÷îðãî ‘íîñèê (÷àéíèêà, êðàíà)’; ‘òðóáî÷êàäëÿ ñòåêàíèÿ ìî÷è’, òàò.äèàë. öóðãà ‘íîñèê ÷àéíèêà’.Äæ.Êëîñîí (Cl. 788a) ïîëàãàë, ÷òî îñíîâíûì çíà÷åíèåì ñëîâà ÿâëÿåòñÿ ‘äëèííûéîáúåêò â öåíòðàëüíîé ïîçèöèè’ (ñì. íèæå). Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 420b) âèäåëâ sibäk ‘âòóëêà æåðíîâà’ îìîíèì sibäk ‘òðóáêà’, õîòÿ è äîïóñêàë ïîä âîïðîñîìãåíåòè÷åñêóþ ñâÿçü ýòèõ äâóõ ëåêñåì.◊ Ñðáåê, âåðîÿòíî, ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíî ñ êîðíåì *ñðá ∼ *ñðì, *ñèá ∼ *ñèì/*ñîá∼ *ñîì ‘ïðîäîëãîâàòûé’, ïðåäñòàâëåííûì, íàïð â cò.-òóð. söbek, söbeke, söbü,söbeki ‘ÿéöåâèäíûé’ (TS V 3531), îñì. ñîáî ‘ïðîäîëãîâàòûé è êðóãëûé’ (Ð IV 850),òóð.äèàë. sibek ‘îñòðîêîíå÷íûé’ (DD 3, 1225), òóð.äèàë. sömek òî æå (DD 3,1250), òóð.äèàë. söbemsi ‘êîíè÷åñêèé’ (DD 3, 1247), òóð.äèàë. söbelek ‘äëèííûé,äëèííîâàòûé’ (DD 3, 1247), ‘êîíè÷åñêèé’ (òàì æå); ñð.-òþðê. söbü ‘êîíóñîîáðàçíûé,îñòðîêîíå÷íûé’ (El-Idr. 43); sèbi òî æå (Diz. 105, Ettuh. 241); subï ‘äëèííûéè îñòðûé’ (Brock. 184, Diz. 106); subï- ‘óäëèíÿòüñÿ, âûòÿãèâàòüñÿ’ (ÄÒÑ 512,Brock. 184).Ñèáåê ∼ ñðáåê ïðîèçâîäíîå îò ñèáå, ñðáå, ñðáð, *ñðìð è ò.ä., îáðàçîâàííîå ïðèïîìîùè àôô. -ê ñ óìåíüøèòåëüíî-óïîäîáèòåëüíûì çíà÷åíèåì.Ãåíåòè÷åñêàÿ ñâÿçü ñðáåê ñ ãëàãîëîì ñèé- < *siä- ‘ìî÷èòüñÿ’, äîïóñêàåìàÿÌ.Ðýñýíåíîì (Räs.VEWT 420b), ìàëîâåðîÿòíà, õîòÿ ôîíåòè÷åñêîå è ñåìàíòè÷åñêîåñáëèæåíèå êîðíåâûõ îñíîâ âîçìîæíî: ñðáåê > ñèáåê ïîä âëèÿíèåì ñèé-. Îñðáåê ñì. òàêæå Räs.VEWT 434b, ãäå äàíà ññûëêà íà 420b; Doerf. III ¹ 1147, ãäåòàäæ. èömäk ‘íîñèê, êðàí ñàìîâàðà’ òðàêòóåòñÿ êàê çàèìñòâîâàíèå èç ãèïîòå-364
òè÷åñêîãî óç. *èömäk, ñ êîòîðûì ñðàâíèâàåòñÿ êàçàí. ÷îìäê ‘áî÷å÷íûé ãâîçäü,êðàí ó ñàìîâàðà’ (P III 2204); ñð. òàò.äèàë. ÷ýEìÖê ‘äåðåâÿííàÿ çàòû÷êà, ïðîáêà,íàïð., ó áî÷êè’ (ÄÑÒ 480), êèð. ÷ðìèê ‘êðàí’ 284 . – Ë.Ë.ÑYÁ¸: êèð., Ð IV 850 (àëò.); ñðáè êèð., Ð IV 850 (êèð.), Áóä. I 641 (àëò., êèð.);ñðáå êàç., àëò., Áàñê.Êóì. 248, ÃÀß 253, Âåðá. 312 (ò., í.-á.), MÀ 239; ñîáäF Ð IV 850(òåë.); ñðìå òóâ., Âåðá. 313 (ê., àá.); ñîìä Ð IV 853 (ñàã.), Ð IV 853 (òîá.); ñiìä Ð IV736 (â ñîñòàâå ñiìä kaáûðØà ‘ëîæíûå ðåáðà’); ñóìà õàê. ñàã. (â ñîñòàâå ñóìà õàáûðØà‘ëîæíîå ðåáðî’); ëðEáÖ áàø.äèàë. Áªª II 235; òiáÖ áàø., áàø.äèàë. ÁßÑ 76, Áªª I258; òèáÖ Áªª II 204.◊ 1. ëîæíîå ðåáðî – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå áàø., áàø.äèàë. Áªª I, II;2. êóñîê ìÿñà, êîòîðûé ïðåïîäíîñèëè ó÷àñòíèêó êîëëåêòèâíîé ïîìîùè –áàø.äèàë. Áªª II; ïî÷åòíûé êóñîê ìÿñà, êîòîðûé äàþò ïîáåäèòåëþ â áîðüáå èñêà÷êàõ – áàø.äèàë. Áªª I; êóñîê áàðàíèíû (ìÿñî íà ëîæíûõ ðåáðàõ), êîòîðûéâðó÷àëñÿ ïîáåäèòåëÿì áàøêèðñêîé áîðüáû – áàø.; è íåê. äð. çíà÷åíèÿ â áàø. ãîâîðàõ.◊ Ñëîâî ðàñïðîñòðàíåíî â âîñòî÷íûõ êûï÷àêñêèõ ÿçûêàõ è òþðêñêèõ ÿçûêàõÑèáèðè.Íà ìîíãîëüñêèé èñòî÷íèê òþðê. ñëîâà óêàçàë Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 436à).Ìîíãîëüñêèå è òóíãóñî-ìàíü÷æóðñêèå ïàðàëëåëè ñì. â Ram.KWb. 341a, Î÷. 298,Ðàñ. ÌÁÇ 36, ÑÑÒÌß II 117.Èç ìîíã. ôîðì ìîæíî óêàçàòü íà ìîíã. õàëõ. ñðâýý(í) ‘áîêîâàÿ ÷àñòü ãðóäíîéêëåòêè’, êàëì. ñðâÖ òo æå, áóð. hðáèè ‘áîê; äâà (èëè òðè) íèæíèõ ðåáðà; íàçâàíèåìÿñíîãî áëþäà èç íèæíèõ äâóõ-òðåõ ðåáåð’ (ñð. çíà÷åíèå áàø.äèàë. ëðEáÖ), hðáýýõàáèðãà ‘ëîæíûå èëè ïîñëåäíèå äâà ðåáðà’, ñð.-ìîíã. sübe ‘ëîæíûå ðåáðà; áîê’(ÌÀ 239); ïèñüì.-ìîíã. sðbege ‘ñòîðîíà òåëà îò ïîäìûøêè äî áåäðà; áîê’ (Less.741), à òàêæå íà îäíîêîðíåâûå ñëîâà – ìîíã. ñðâðýã è ñðâðýãäýñ ‘ëîæíûå ðåáðà’ 285 .– Ë.Ë.CYÃCYH òyp.äèàë. DD 3, 1259 Kayseri sözlügü 79 (ïî Zaj.), Zaj.St. II 93, Erg. 275,Ros. 350; ñðéñðí òóð.äèàë. DD 3, 1269, DSf., àç., àç.äèàë. ÄÑÀç. 366, Äæàíã.Äì. 109,Íàx÷. 253; ñðêñðí òóð.äèàë. DD 3, 1259, DSf., El-ldr. 44; süsgün òyp.äèàë. DD 3,1267; ssün òóð.äèàë. DD 3, 1257, susun òóð.äèàë. DD 3, 1257, DSf.; süskün ÄÒÑ 518(TT VII); ñðñêåíåê àëò.; sünsüü òóð.äèàë. DD 3, 1264; sünsün DD 3, 1264, sünsür DD3, 1264.Âñå ôîðìû, ïî-âèäèìîìó, âîñõîäÿò ê *sügsün; äð.-óéã. (è àëò.) ôîðìû íå ìîãóòáûòü ïðèíÿòû çà ïåðâè÷íûå, ò.ê. èç íèõ íå îáúÿñíÿþòñÿ ðåôëåêñû ñî çâîíêîñòüþ(îñîáåííî g > j), è, ñëåäîâàòåëüíî, ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé (êàê è òóð.äèàë.) ðåçóëüòàòìåòàòåçû; ïî-âèäèìîìó, ìåòàòåçà âûçâàíà ñòðåìëåíèåì "ïîäñòðîèòü"ôîðìó ïîä áîëåå ðàñïðîñòðàíåííóþ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíóþ ìîäåëü íà -gün/-kün(NB, ÷òî ðåàëüíûé ñóôô. ïîñëå îñíîâû íà -s- äîëæåí áûë áû èìåòü â àç. ãëóõîåèëè íóëåâîå íà÷àëî); ïîä ôîðìó ñ ñóôô. -suq ïîäñòðîåíà ÷àñòü òóð.äèàë. ôîðì.◊ 1. çàòûëîê, çàãðèâîê (ense) òóð.äèàë. DD 3, 1259, 1269, DSf. (süysün), DD 3,1257 (ssün, susun), 1267, DD 3, 1264, Zaj.St., Erg. 275; Ros. 350 (nuca); çàäíÿÿ ÷àñòü284Ê âíåøíåé ýòèìîëîãèè ñð. EDAL. — Ïðèì. ðåä.285Âíåøíþþ ýòèìîëîãèþ ìîíã. ñëîâà ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.365
øåè – Kays.sézl. (boynin arca) Ros. 350 (parte posteriore del collo); îñíîâàíèå øåè –DD 3, 1259 (boyun kökü); øåÿ (boyun) DD 3, 1267, DSf. (süksün), àç.äèàë. ÄÑÀç.,Äæàíã.Äì., Íàõ÷.; õîëêà (àç.);2. øåéíûå ïîçâîíêè – àëò.;3. ïëå÷î, â.÷. ñïèíû (omuz baºý dal), El-Idr.;4. ñïèííîé õðåáåò – ÄÒÑ (TT VII);5. ÷àñòü òåëà, íàçâàííàÿ ìåæäó óàn ‘áîê’ è töpü ‘ìàêóøêà’; ìåæäó ‘òàëèÿ’ è‘ïîäìûøêè’ è ‘íîãè’ (âìåñòå ñ arka ‘ñïèíà’); ðÿäîì ñ oura ‘ïîçâîíî÷íèê’ – TTVII 12, 1, 12; 25, 4; 41, 26-7 (ïî Cl. 856à); ‘îñíîâàíèå ïîçâîíî÷íîãî ñòîëáà’ ?.Âñå ïðèâåäåííûå çíà÷åíèÿ î÷åâèäíî ñâîäÿòñÿ ê îäíîìó – ‘çàäíÿÿ ÷àñòü øåè,çàãðèâîê’ (ðàçâèòèå ‘çàãðèâîê’ > ‘âåðõíÿÿ ÷àñòü ñïèíû’ > ‘ïëå÷î’ îáû÷íî – ñð.íîã. jelke, ñð. ðàçâèòèå â òóðê. ïåðñèäñêîãî çàèìñòâîâàíèÿ gerden (ïåðñ. ‘øåÿ, çàãðèâîê’)→ ‘ïëå÷î’; âîçìîæíî, ýòîò ñåìàíòè÷åñêèé ïåðåõîä ñâÿçàí â ëèòåðàòóðíûõÿçûêàõ ñ êàëüêèðîâàíèåì àðàá. al-katif ‘âåðõíÿÿ ÷àñòü ñïèíû, ïëå÷î, ëîïàòêà’).Ïîñêîëüêó îñíîâíûì íàçâàíèåì çàãðèâêà äëÿ ïðàòþðê., ñêîðåå âñåãî, áûëî*eiuse (ñì. ÝÍÑÝ), ïåðâè÷íîå çíà÷åíèå *sügsün – âèäèìî, ‘çàäíÿÿ ÷àñòü øåè,øåéíûå ïîçâîíêè’.◊ Räs.VEWT 435b (òîëüêî El-Idr.), Cl. 856a (äð.-óéã.). Äîïóñòèìî àëòàéñêîå ñîïîñòàâëåíèåñ ÏÒÌ *sug-li: ýâåíê. ñóëèFí ‘ãîðá, ñïèíà’, îðî÷. ñíëè ‘ãðèâà’, óëü÷.ñóíè ‘ãðèâà êàáàíà’, îðîê. ñóëè ‘çàãðèâîê êîíÿ, îëåíÿ, ìåäâåäÿ’, íàí. ñîÙëè“T Íõ,ñîëè“ Ê-Ó ‘ãðèâà êàáàíà’ CCTÌß II 70 (sub ñeFë ‘ãðèâà’; ïðèâåäåííûå òàì ýâåíê.,ýâåí., ôîðìû – ÿêóòñêèå çàèìñòâîâàíèÿ; íàí. Áê ñîðáîêòo ∼ ñîëáîêòî ‘ùåòèíà’ –ê äðóãîìó êîðíþ); 124. Ôîíåòè÷. ñîîòâåòñòâèÿ çàêîíîìåðíû (*g âûïàäàåò ïåðåäñîíàíòîì; â óëü÷. l â ðàçáèòîì ñî÷åòàíèè ñïîðàäè÷åñêè > n). Îñíîâíîå çíà÷åíèå:‘çàãðèâîê, øåðñòü íà çàãðèâêå’. Ïðààëò. êîðåíü äîëæåí âîññòàíàâëèâàòüñÿ êàê*süg-; â òþðê. – îòûìåííîå îáðàçîâàíèå ñ àëò. àôô. *-sun (óòðàòèâøåì â òþðê.ïðîäóêòèâíîñòü ?) 286 .◊ Èç òþðê., ïî-âèäèìîìó, çàèìñòâîâàíî (êîãäà?) êàìàñ. suksu ‘Nacken’ (noñîîáùåíèþ Å.À.Õåëèìñêîãî). – À.Ä.CYÇ- I òóðê., òóð., òóð.äèàë. DSf., ãàã., àç., êàð.ê., êóì., áàë. Àïï. 72, êèð., êàç.,êàç.äèàë. Àìàíæ. 406, Äîñê.ÞÄ 47, íîã., óéã., óéã.äèàë. Le Coq 92, ëîá., Ð IV 844(îñì., ÷àã., âîñò.-òþðê., òàð., êèð., êêèð., êîìàí.), Áóä. I 646 (? êàçàí.,êèð. ñöç-, ÷àã., òóð. ñîç-, àëò.), Zen. II 508 (òóð.), ÄÒÑ 519, Ìàë., 423, An.In. 500,ÒÒ IX 112, Caf.EUS 215, Brock. 189, Diz. 109, KW 227, Houts. 76, Òàðæ. 112, Abû H.95, Ettuh. 244, Èç. äàð 367, Ibnü M. 66, Qutb 163 (â Õîð.Ï. íå îòìå÷åíî), Pav.C.355; ñðç'- êàð.ò.; ñðñ- Ð IV 841-842 (äð.-óéã., áàð.), Caf.EUS 215; söz- óç.äèàë.Jarr.UDQ 52; ñðEç- òàò., Ð IV 601 (êàçàí.); sýpFz- õàëàäæ. Doerf. – Tez. 190; ñèç- êàð.ã.;su“z- óéã.äèàë. Jarr. 282; ñóç- óç., óç.äèàë. ß.Ãóë.Ò. 102, Tryj. 718; òðEÝ- áàø.; ñÕð- ÷óâ.À.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá.ÑÔ 196) âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó *ñîFñ- ‘öåäèòü,î÷èùàòü’.Äîëãîòó ãëàñíîãî, ïîìèìî òóðê. ç â àóñëàóòå, ïîäòâåðæäàåò õàëàäæñêèé, ñì.Doerf. – Tez. 190.◊ 1. öåäèòü, ïðîöåæèâàòü, ôèëüòðîâàòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå óéã.äèàë.Le Coq, An.In., TT IX, Brock.; î÷èùàòü – òóð.äèàë. DSf., ÄÒÑ, Ìàë., An.In., TT IX,286Ñì. åùå Ëåêñèêà 234-235, EDAL. — Ïðèì. ðåä.366
Caf.EUS, Èç. äàð, Pav.C.; ÷èñòèòü – Ð IV 841-842; ïðîñåèâàòü – óéã.äèàë. Jarr., LeCoq, Pav.C.; ïåpåí. ìåäëåííî ïèòü – òóðê.; âûïèòü, îñóøèòü, îïîðîæíèòü –êàç.äèàë. Àìàíæ., Äîñê.ÞÄ;2. î÷èùàòüñÿ – Brock, (î âîäå), KW; áûòü ïðîçðà÷íûì, ÷èñòûì – Èç. äàð;3. âûëàâëèâàòü – òàò., áàø., ÷óâ. (ïëàâàþùåå â æèäêîñòè); âûíóòü èç âîäû –óéã.äèàë. Jarr.; ÷åðïàòü, âûëàâëèâàòü êîâøîì – êàð.ã., Áóä.; âûêëàäûâàòü, ðàçëèâàòü– óç.; ñíèìàòü (ñ ïîâåðõíîñòè æèäêîñòè) – òàò.;4. ëîâèòü ðûáó áðåäíåì – êèð., êêàë., òàò. (áàëûá ñðEç-), ÷óâ., Ð IV 844 (êèð.),Áóä. (? êàçàí., êèð.);5. [ïðè]ùóðèòü ãëàçà – òóðê., êóì., óç. (êîêåòëèâî), Qutb; [çà]æìóðèòü ãëàçà –Ð IV 841-842 (áàð.), 844 (êèð.); ìèãàòü ãëàçàìè – óç.äèàë. Jarr.UDQ; îêèíóòüâçãëÿäîì – òóð.; îãëÿäûâàòü – àç.; âíèìàòåëüíî ñìîòðåòü – òóð.äèàë. DSf.; ñìîòðåòüïîëóïðèîòêðûòûìè ãëàçàìè, áðîñèòü âçãëÿä – Ð IV 844 (îñì.); ïðèäàòü ãëàçàìòîìíîå âûðàæåíèå – òóð.; íåæèòüñÿ ãëàçàìè, èìåòü ïüÿíî-ìàñëÿíûå ãëàçà –Áóä.; Å ðÿä åäèíè÷íûõ çíà÷åíèé â ðàçëè÷íûõ èñòî÷íèêàõ, íàïð., âûæèìàòü –ãàã.; îáñóæäàòü – áàë. Àïï.; äóìàòü – òóð.äèàë. DSf.Ñâÿçü çíà÷åíèé 1-é–4-é ãðóïï ÿñíà. Çíà÷åíèå 3-é ãðóïïû â ðÿäå ÿçûêîâ(íàïð., óçáåêñêîì), ìîãóò ïðèíàäëåæàòü ãëàãîëó ñóñ- ‘÷åðïàòü’. Ïîêàçàòåëåí òàêîéôàêò: íàëè÷èå â òàò. äèàëåêòàõ ãëàãîëîâ ñðEç- (ÄÑÒ 387) è ñìç- ‘÷åðïàòü, âû-÷åðïàòü, âûáðàòü ÷òî-ë. æèäêîå’. 5-ÿ ãðóïïà çíà÷åíèé ñôîðìèðîâàëàñü íà îñíîâåóïîòðåáëåíèÿ ñðç- â òàêèõ ñî÷åòàíèÿõ, êàê àç. ã'èçëåðè èëÖ ñðç- ‘îãëÿäûâàòü’ (áóêâ.‘ôèëüòðîâàòü ãëàçàìè’), êèð., êêàë. êèç ñðç- ‘êîêåòëèâî, ïðèçûâíî ùóðèòü ãëàçà’;êêàë. ñðçèëèï áàðà- ‘ñìîòðåòü ïðèñòàëüíî’ è ò.ï.◊ Ç.Ãîìáîö (Gomb.ANH 251) ñáëèæàë òþðê. ñðç- ‘öåäèòü’ ñ ìîíã. ïðîèçâîäíûìèîò šigü-, sügü- òî æå. Îí âêëþ÷èë â ïåðå÷åíü òþðê. ôîðì è ñûç- ‘ñî÷èòüñÿ,ïàäàòü êàïëÿ ïî êàïëå’, ÷òî áûëî ïîâòîðåíî è Ì.Ðýñýíåíîì (Räs.VEWT 438a-439a). Ãåíåòè÷åñêîå òîæäåñòâî ñðç- è ñûç-, åñëè ó÷åñòü ôîíåòè÷åñêèå è ñåìàíòè÷åñêèåðàñõîæäåíèÿ ìåæäó ýòèìè ôîðìàìè, ïîêà íå äîêàçàíî. Ì.Ðýñýíåí(Räs. óê.ñî÷.), ñëåäóÿ Ã.Ðàìñòåäòó (Ram.KWb. 371b), ñðàâíèâàë òþðê. ñðç- ñ ìîíã.sigü-r- ‘î÷èùàòü, ôèëüòðîâàòü’ (ñð. Pop.VGAS 30, ãäå ìîíã. ëåêñåìà ñîïîñòàâëåíàñ äð.-òþðê. sipir- ‘ìåñòè’ è ÷àã. süp ‘ìåòëà’).Ãåíåòè÷åñêîå ðîäñòâî òþðê. ñðç- è ìîíã. sigür- ïîäòâåðæäàåòñÿ òàêæå ñòðóêòóðîéè ñåìàíòèêîé íåêîòîðûõ èõ ïðîèçâîäíûõ (ñì. íèæå). Î ÷óâ. ñð- ‘öåäèòü’ ñì.Åãîð. 188-189, Ïîï.×ß [1923], 23, 417, Pop.AU 112. Â.Ã.Åãîðîâ (Åãîð. óê.ñî÷.), êàêè M.Ðýñýíåí (Räs.ÈLÈ 217) îòäåëÿþò ÷óâ. ñð- ‘ëîâèòü ðûáó íåâîäîì’ îò ñð- ‘öåäèòü’,÷òî êàæåòñÿ íàì íåïðàâîìåðíûì. ×óâ. ñðåêrå ‘áðåäåíü’ (→ êàçàí. ñððÖêÖ‘ñà÷îê äëÿ ëîâëè ðûáû’ – Ð IV 812), âåðîÿòíî, îáðàçîâàíî íå îò ñðð- ‘òàùèòü âîëîêîì’,êàê ïîëàãàë Â.Ã.Åãîðîâ (Åãîð. 189), à îò ñð- ∼ ñðç- ‘öåäèòü’ > ‘ëîâèòü ðûáóáðåäíåì’ ïî òîé æå ìîäåëè, ÷òî êêàë. ñðçåêè ‘áîëüøàÿ ëîæêà èç ìåëêèõ èâîâûõïðóòüåâ; ïîëîâíèê’, êàç. ñðçåêè ‘íåâîä; ïîëîâíèê’; êàç.äèàë. ñðçåêè (= ñðçãè)‘íåâîä’ (±ÒÄÑ 301) 287 .◊ Îò ñðç- îáðàçîâàíî èìÿ ïðè ïîìîùè àôô. -ìå ñî çíà÷åíèåì ðåçóëüòàòà äåéñòâèÿè ðåæå – îðóäèÿ äåéñòâèÿ (ñì. Ñåâ.ÀÈ 139), íàïð., 1. ñðçìå òóðê.äèàë.Àìàí. 226, Diz. 109; ñðçìÖ óéã., Brock. 184 (îøèá. sözmä), Abû H. 95; ñðçìè êèð.;287Ñì. åùå Ôåäîòîâ 2, 44-45. Ñð. åùå ÝÑÒß 1989, 26, ïîä ÉÀÇ-, î ñåìàíòè÷åñêîì âçàèìîâëèÿíèèýòèõ äâóõ êîðíåé. Âíåøíèå ïàðàëëåëè ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.367
ñðçáå êêàë.; ñóçìÖ óç.; ñðEçìÖ òàò.; ñèÝìÖ áàø.äèàë. Áªª II, 214; òðEÝìÖ áàø.; su“zmeóéã.äèàë. Jarr. 282 ñî çíà÷åíèÿìè ‘îòæàòîå/îòöåæåííîå êèñëîå ìîëîêî’ –òóðê.äèàë. Àìàí., òàò., áàø., áàø.äèàë. Áªª, óç., Diz., Abû H. ‘ñóõîé ñûð áåç æèðà,íàçûâàåìûé keº’ – Diz.; ‘ñûð, ñäåëàííûé èç êèñëîãî ìîëîêà’ – óéã.äèàë. Jarr.;‘òâîðîã’ – êèð., êêàë., óéã., Brock.; ñð. êàëì. øðððìã ‘ñóøåíûé òâîðîã’ < sigür-meg‘ñóõîé ñûð èç ïðîöåæåííîãî êèñëîãî ìîëîêà’ (Ram.KWb. 373b) 288 ;2. ñðçìÖ óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 83; cðçìå Ettuh. 244, Ibnü M. 66 ñî çíà÷åíèÿìè‘äóðøëàã’ – óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø.; ‘ôèëüòð, öåäèëêà’ – Ettuh., Ibnü M., ñð. ñåìàíòèêóõàëõ. øððð ‘ñèòî, ðåøåòî äëÿ ïðîöåæèâàíèÿ, ôèëüòð’.Î ïðîèçâîäíûõ ñ àôô. -ãð÷ ñî çíà÷åíèåì îðóäèÿ äåéñòâèÿ (íàïð., êóì. ñðçãð÷‘öåäèëêà, øóìîâêà, äóðøëàã, ôèëüòð’, êèð. ñðçãð÷ ‘áðåäåíü’) ñì. Ñåâ.ÀÈ 279.Çíà÷åíèå êèð. ñðçãð÷ ‘ãðåáåíü, ÷àñòûé ñ îáåèõ ñòîðîí’ è óéã.äèàë. süzgü ‘î÷åíü÷àñòûé ãðåáåíü’ (Le Coq S2) ñîâïàäàåò ñî çíà÷åíèåì õàëõ. øððð ‘ãðåáåíêà (ñ ÷àñòûìèòîíêèìè çóáüÿìè)’ → òóâ. øððð ‘÷àñòûé ãðåáåíü’.◊ Î ñò.-÷óâ. *sür- ‘öåäèòü’, çàèìñòâîâàííîì â âåíã. ÿçûê (ñì. szûr òo æe) ñì.MNóÒÅSz III 812-813. Î ìàð. øîðàø ‘öåäèòü’ ← ÷óâ. cì. Räs.ÈLÈ 216.Èç ìîíã. ÿçûêîâ çàèìñòâîâàíû òóâ. øðã- ‘ôèëüòðîâàòü, ïðîöåæèâàòü; âûëàâëèâàòüøóìîâêîé ìÿñî èç êîòëà’, õàê. ñðã- ‘ôèëüòðîâàòü, öåäèòü’, àëò. øð:- ‘öåäèòü:ëîâèòü íåâîäîì ðûáó’ (ñì. Ðàñ.ÌÁÇ 30 ← ìîíã. šügü- ‘ïðîöåæèâàòü, íåâîäèòü’).Ê ìîíã. èñòî÷íèêó âîñõîäèò è õàê. ñð:ìåê ‘ìåøî÷åê äëÿ ïðîöåæèâàíèÿòâîðîæèñòîé ìàññû’, ñð. áóð. øððìýã ‘ìåøîê èç õîëñòà (äëÿ îòöåæèâàíèÿ àðñû –ðîäà òâîpîãà)’; ñì. Räs.VEWT 436à-b, ãäå â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà ïðèâåäåíî ñëîâîîìîíèìsigürmeg ‘ñóõîé ñûð’, ñð. âûøå çíà÷åíèÿ òþðê. ñðçìå.Ñð. åùå øî-, øîî- ‘ëîâèòü ðûáó ñåòüþ; ïðîöåäèòü’ – Âåðá. 451 (ò.; ò., â.-ê.); ?øîîí ‘íåâîä, ñåòü’ (Âåðá. 452 – ò., í.-á.), øîéîí (â.-ê.), î êîòîðîì ñì. ÑYE ʦ ‘âåðøà,ìîðäà (ðûáîëîâíàÿ ñíàñòü)’. – Ë.Ë.ÑYÇ- II òóð. (â ñîñòàâå süzül- ‘ïàðèòü, ñêîëüçèòü – î ïòèöå, ÿõòå’), àç., êèð.,óç.äèàë. Þäàõ. 46, Áóä. I 646, Pav.C. 355 (â ñòàòüå ‘öåäèòü’); ñðñ- òóâ., òîô.,Ð IV 842 (êþýð.); ñóç- óç., Zen. II 508 (âîñò.-òþðê.); Zen. II 526 (âîñò.-òþðê.).◊ 1. ïëàâàòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå òóâ., òîô.; õîäèòü ïî âîäå – òóâ.,òîô.; ñêîëüçèòü (î ÿõòå) – òóð.;2. ïàðèòü (î ïòèöå) – àç., Pav.C.;3. ïeðåí. òàíöåâàòü ïëàâíî, áåç ðåçêèõ, ïîðûâèñòûõ äâèæåíèé – àç.◊ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 214a) âêëþ÷àåò êþýð. süs- ‘ïëàâàòü’ â ñòàòüþ jüz- òoæe. Ñîîòíîøåíèå ýòèõ ôîðì îñòàåòñÿ äëÿ íàñ íåÿñíûì. Áûòü ìîæåò, éðç- < *ðç-< ñðç- ? (ñì. ÉYÇ- ‘ïëàâàòü’).Èëè ñðç- ‘ïëàâàòü’ < *‘ñêîëüçèòü ïî ïîâåðõíîñòè’ < *‘ïðîïóñêàòü ÷åðåç’ < ‘öåäèòü’(ñì. CYÇ- I ‘öåäèòü’). Ïîñëåäíåå ïðåäïîëîæåíèå ïîäòâåðæäàåòñÿ òàêèìèïðèìåðàìè, êàê òóð. kartal süzüle süzüle uçtu ‘îðåë, ïàðÿ, óëåòåë’, kotra süzülerekgeçti ‘ñêîëüçÿ, ïðîøëà ÿõòà’. – Ë.Ë.288Åùå î òþðêñêèõ íàçâàíèÿõ òâîðîãà ñì. Ëåêñèêà 452. Ñð. òàêæå òðàêòîâêó äð.-òþðê. sürme 'âèíî' êàêèñêîííî-òþðêñêîãî ñëîâà, îáðàçîâàííîãî îò ðàññìàòðèâàåìîãî êîðíÿ, ñ çàêîíîìåðíûì ðàçâèòèåì *r' âñîñòàâå êîíñîíàíòíîãî ñî÷åòàíèÿ — ñì. â Õåëèìñêèé 2000, 260. — Ïðèì. ðåä.368
I ÑYÉ- òóðê., òóð.äèàë. DD 3, 1269; süv- DD 3, 1268, sü- DD 3, 1258;II ÑYH- òóð.äèàë. DD 3, 1263, Aks.Gaz. 625, 626; êàð.ê., Ð IV 804 (osm. R), AbûH. 94, TS V 3621 (ñ ÕIII â.), YTS 196.Ôîðìà II ÿâëÿåòñÿ ôîðìàëüíî ðåôëåêñèâîì ê *süj-, îáðàçîâàííûì çàêîíîìåðíûìñïîñîáîì ñ óñå÷åíèåì êîíå÷íîãî -*j- êîðíÿ. Äëÿ ôîðìû I, òàêèì îáðàçîì,ìîæíî ñ óâåðåííîñòüþ âîññòàíàâëèâàòü ïðàôîðìó *süj-; òóð.äèàë. sü- âîçìîæíî,ÿâëÿåòñÿ òðàíñêðèïöèåé ôîðìû [süj-] èëè [süj v ], (ïî ÷òåíèþ áóêâû â ýòîé ïîçèöèèâ ëèòåðàòóðíîì òóð. ÿçûêå).◊ 1. âûòÿãèâàòü âîëîêíî èç êîêîíà – òóðê., òóð.äèàë. DD 3, 1269; ïðÿñòü íèòêó– òóð.äèàë. DD 3, 1268; ðàñêàòûâàòü òåñòî – òóðê.; ðàñòÿãèâàòü óïðóãèé ïðåäìåò– òóð.äèàë. DD 3, 1258; âûòÿãèâàòü, óäëèíÿòü – òóð.äèàë.;2. ðàñòÿãèâàòü(ñÿ) (îá óïðóãîì ïðåäìåòå) – òóð.äèàë. DD, Aks.Gaz., Ð, ðàñòÿãèâàòüñÿ– Abû H., TS, YTS; ïðîòÿíóòü âïåðåä, ñóíóòü – êàð.ê.◊ Ñëåäóåò îòëè÷àòü ðàññìàòðèâàåìûé êîðåíü îò êîðíÿ süj-/sü-/süv-, âûñòóïàþùåãîâ ïðîèçâîäíîé *süjrü ‘çàîñòðåííûé, âûñòóïàþùèé, óäëèíåííûé’ – ñì.ÑÈÂÐÈ ‘îñòðûé’; â ïîñëåäíåì ÿâíî îòñóòñòâóåò ñåìàíòèêà ðàñòÿãèâàíèÿ óïðóãîãîïðåäìåòà. Îòíîñèòåëüíî âíåøíèõ ñîïîñòàâëåíèé ñð. ìàíü÷æ. ñèáýðý- ‘ñó÷èòüíèòêó; ðàñêàòûâàòü òåñòî’ (ÑÑÒÌß II 74).◊ Êîðåíü ïðåäñòàâëåí â ñëåäóþùèõ ïðîèçâîäíûõ:ñðéí- òóðê. ‘òÿíóòüñÿ, ðàñòÿãèâàòüñÿ, âûòÿãèâàòüñÿ’ – íîâûé ðåôëåêñèâ êñðé-, íå óñåêàþùèé êîíå÷íîãî ñîãëàñíîãî;ñðéê- òóðê. ‘ðàñòÿãèâàòüñÿ’ (î ãóñòîé æèäêîñòè) – íåïðîäóêòèâíîå ïðîèçâîäíîåíà -ê-;ñðìåê òóðê. ‘áîëüøàÿ êóäåëü’, òóð. ‘øåðñòÿíàÿ ïðÿæà â êëóáêå’, ãàã. ‘êóäåëü,ïó÷îê øåðñòè’; ñðìÖx' àç.äèàë. (ÄÑÀç. 367) ‘íåî÷èùåííàÿ øåðñòü’ – îòãëàãîëüíîåèìÿ íà -ìàê ñ óñå÷åíèåì êîíå÷íîãî -é- êîðíÿ;süymeº, sümeç òóð.äèàë. (DD 3, 1268-9) ‘ïðèãîòîâëåííàÿ äëÿ òêàíüÿ êîâðàñïðÿäåííàÿ íèòü’;ñðéðì òóðê. ‘âîëîêíî’, òóð. ‘êîí÷èê íèòè, âäåâàåìûé â èãîëüíîå óøêî’,òóð.äèàë. (DD 3, 1269), ‘îòäåëüíàÿ íèòü, ðàñ÷åñàííàÿ øåðñòü äëÿ ïðÿäåíèÿ’;ñÕâåì ÷óâ. ‘íèòü, íèòêà, êóñîê íèòêè îêîëî ìåòðà äëèííîé’ (ïåðâîíà÷àëüíîåçíà÷åíèå, âèäèìî, ‘âûïðÿäîê’) – îòãëàãîëüíîå èìÿ íà -ì.Ïî-âèäèìîìó, ñþäà æå ìîæíî îòíîñèòü òóð.äèàë. íàèìåíîâàíèå ìàëîé ïÿäè(‘ðàññòîÿíèå îò áîëüøîãî ïàëüöà äî óêàçàòåëüíîãî’): süngüç, sümüº (DD 3, 1262),sügüº (DD 3, 1259), ñð. òóð.äèàë. esnek òî æå (DS V 1786) ê òóð. esne-mek ‘áûòüýëàñòè÷íûì, ðàñòÿæèìûì’ è àíàëîãè÷íûå îáðàçîâàíèÿ 289 . – À.Ä.ÑYɬÅ- òóðê.; ñîØî- Ð IV 840 (äð.-óéã.); ñð÷è- Ð IV 839 (÷àã.), Áóä. I 641, ÄÒÑ516, Brock. 187, KaF.D. 547, Diz. 108; ñðEñðE- áàø.; òð÷ýE- òàò. 290 ; ÷ð÷ð- óéã.; ÷ð÷i- Ð III2199 (÷àã.), Áóä. I 492 (÷àã.); ÷ó÷ó- óç.Èçìåíåíèÿ êîìïëåêñà ñ(ð)÷ çàêîíîìåðíû: ñ-÷ > ÷-÷ > ò-÷ (ñì. Ðÿñ. 151-152).Ðàñøèðåíèå ãëàñíîãî â àóñëàóòå ãëàãîëüíîé îñíîâû òèïè÷íî äëÿ òóðêìåíñêîãîÿçûêà.289Îòíîñèòåëüíî ÷óâ. ñëîâà ñð. Ôåäîòîâ 2, 40; î âíåøíèõ ïàðàëëåëÿõ ñì. åùå EDAL. — Ïðèì. ðåä.290Ñð. íàðÿäó ñ òàêèì ðàçâèòèåì òàò. cè÷åê 'ñëàùàâûé' Àõìåòüÿíîâ ÒÒÊÒÝÑ 180 — çàèìñòâîâàíèå èçñòàðî-ëèòåðàòóðíîãî süèik Cl. 797 ñ ôîíåòè÷åñêèì ïåðåñ÷åòîì? — Ïðèì. ðåä.369
◊ 1. ñòàíîâèòüñÿ/áûòü ñëàäêèì – òóðê., òàò., óç., ÄÒÑ, Brock., KaF.D., Diz.;èìåòü ñëàäîñòü – Ð III 2199, IV 839, Áóä. I 491, 641; áûòü ïîäñëàùåííûì – Ð IV840;2. ñòàíîâèòüñÿ/áûòü âêóñíûì – òóðê., Ð IV 839, Áóä. I 641, ÄÒÑ, KaF.D., Diz.;3. îïðåñíÿòüñÿ – òàò.; ñòàíîâèòüñÿ ïðåñíûì – áàø.;4. ñòàòü êèñëîâàòûì, ïðèÿòíûì íà âêóñ – óéã.;5. çàèñêèâàòü – òàò.◊ Ýòèìîëîãèþ ñðéÜå-, ñð÷è- ïðåäëîæèë Â.Áàíã (cì. Bang.W. Gewagte TürkischeWorterklärungen. MSFOu LÕVII, Helsinki, 1933, ñ. 35-36), ïî ìíåíèþ êîòîðîãî ãëàãîësüèi- ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàí ñ süt ‘ìîëîêî’ è âîñõîäèò ê *süt-si-, *süt-sü- ‘èìåòüñëàäêèé, ïðèÿòíûé âêóñ ìîëîêà’ (ñì. òàêæå Bang TB VII 210-211, ãäå ïðèâåäåíàñî ññûëêîé íà Øðåäåðà ñåìàíòè÷åñêàÿ ïàðàëëåëü ê òþðê. süèig ‘ñëàäêèé’ < *sütsigèç ïåðñèäñêîãî ÿçûêà: šýFrýFn ‘ñëàäêèé’ îò šýFr ‘ìîëîêî’). Òóðê. ñðéÜå- è ñðéò ‘ìîëîêî’ïîçâîëèëè Ì.Ðýñýíåíó óòî÷íèòü ôîíåòè÷åñêóþ ðåêîíñòðóêöèþ ïðàôîðìû:süFt ‘ìîëîêî’ + -si (cì. Räs.VEWT 434b).◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñðéÜå-/ñð÷è- øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå ïîëó÷èëî èìÿ ñàôô. -ã: ñð÷ðã ‘ñëàäêèé; ñëàäêîå âèíî’, î êîòîðîì ñì. Bang GTW 35, Ò VII 210-211, Cl. 796b-797a, Doerf. III ¹ 1281 291 . – Ë.Ë.ÑYÉÊÅ- òóðê., êàç., êêàë.; ñîiêä- Ð IV 796 (âîñò.-òþðê.); ñðéêå- êèð.; céiêùPP - ÐIV 592-593 (êàçàí.); ñèéêè- êèð.; ñóéêà- óç.◊ 1. òåðåòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå Ð (êàçàí.); òåðåòüñÿ – Ð (êàçàí.); íàòèðàòü– êêàë., óç.; âòèðàòü – óç.;2. ìàçàòü – êàç.; íàìàçûâàòü – óç.Ñóäÿ ïî ïðîèçâîäíîé ôîðìå ñ àôô. -í, íàïð., ñöéêäí- ‘òåðåòüñÿ, âòèðàòü, íàìàçûâàòü’(Èç. äàð 366), íîã. ñðéêåí- ‘ïðèêàñàòüñÿ, çàäåâàòü, òåðåòüñÿ’, óç.äèàë.ñð:êÖí- ‘ïîäâåðãàòüñÿ òðåíèþ, íàòèðàíèþ, òåðåòüñÿ’ (Àáä. Õîð.Ø. 84), ãëàãîëüíàÿîñíîâà ñèéêå- > ñðéêå- èìåëà áîëåå øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå.◊ Î ñðéêå- ñì. Räs.VEWT 435à, ãäå äàí ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñëîâà.Ñðéêå-, âåðîÿòíî, âîñõîäèò ê ñðé-êå-, ãäå ñðé- ∼ ñèé- ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíî ñ ñððò-‘òåðåòü’, à -êå – àôôèêñ ñ èíòåíñèâíûì çíà÷åíèåì, ñð. ñððêå- (ñì. ÑYÐ- I ‘òåðåòü’).– Ë.Ë.I ÑYÉÐÅ- òóðê., êóì., áàë. Àïï. 72, íîã., êêàë., êàç., Áóä. I 650 (êàçàí.); ñðéðÖóç.äèàë.Àáä. Õîð.Ø. 83, Äàí.Áàõì. 64; ñðéðè- êèð., Ð IV 796 (êèð.), Áóä. I 650(êèð.); ? ñððè- êèð.; ñð:ðå- ÃÀß 254-255, Âåðá. 315 (ò., í.-á.), Áàñê.Êóì. 249; Ð IV 811 (âîñò.-òþðê., ÷àã.), Áóä. I 642 (÷àã.); sure- ñàë. Òåí.ÑÑß 489; ñðEéðÖòàò.,Ð IV 593 (êàçàí.); òðEéðÖ- áàø.; suvra- Tryj. 717; söyre- Ettuh. 242; ñöéðä- Èç.äàð 366; ñöFðä- Ð IV 582 (òàð.); ñèðÖ- óéã.; ñîéî- ëîá.; ñðäðè- Ð IV 838 (÷àã., âîñò.-òþðê.), Áóä. I 642 (÷àã.); ñóäðÖ- óç.; ñÕòrÕð- ÷óâ. (< *ñÕòðå- ? – Ë.Ë.).II *C¸ÄYP- òóâ. (â ñîñòàâå ñèäððò- ‘âîçèòü, âîëî÷èòü, òàùèòü’); ñèçýEð- õàê.;ñèçðð- Âåðá. 304 (â.-ê., àá.), Ð IV 587 (ñàã., êîéá., êà÷.); ñîçîð- Âåðá. 312 (â.-ê., àá.).◊ I 1. òÿíóòü, òàùèòü, âîëî÷èòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ; òÿíóòü ñêàêîâóþ ëîøàäüê ôèíèøó – êèð. (ñððè-);291Ôîðìàëüíàÿ ðåêîíñòðóêööèÿ ñëîâà, íåñîìíåííî, *süFèi (äèôòîíã â òóðê. â äàííîì ñëó÷àå - ñïîñîáîáîçíà÷åíèÿ äîëãîòû). Ñð. ïîïûòêó âíåøíåé ýòèìîëîãèçàöèè â EDAL. — Ïðèì. ðåä.370
2. äâèãàòü, òîëêàòü – Ð IV 838 (÷àã., âîñò.-òþðê.); ïåðåí. ïîäòàëêèâàòü – êèð.(ñððè-);II 1. òÿíóòü, òàùèòü, âîëî÷èòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. íîñèòü, òàñêàòü – ÷óâ.; âîçèòü, âåñòè – òóâ.; óíîñèòü – Ð IV 587 (ñàã., êîéá.,êà÷.);3. âûøèâàòü ïåòåëüíûì øâîì – õàê.;4. âîðîâàòü, òàñêàòü – ÷óâ.◊ Ôîðìû ïåðâîé ðóáðèêè ìîæíî âîçâåñòè ê *ñèäðå- > ñèéðå- > ñðéðå- > ñð:ðå-;÷óâ. ñÕòrÕð-, ñóäÿ ïî òàò. ìñòýEðÖ- ‘òàùèòü, âîëî÷èòü’, âîñõîäèò ê *ñðäðÖ- (ñì. òàêæåÐÿñ. 142). Ñðàâíåíèå ôîðì âòîðîé ðóáðèêè, à òàêæå ïðèâëå÷åíèå òóâ. ñèäððãå-‘ðåìåíü (äëÿ ïðèâÿçûâàíèÿ íîøè ê ñïèíå); êîðîòêèé àðêàí’ è ÿê. èòð: ‘äëèííûé ðåìåíü;âåðåâêà (äëÿ ïðèâÿçûâàíèÿ âîçîâ); äëèííàÿ è ïðî÷íàÿ âåðåâêà (äëÿ îáâÿçûâàíèÿêëàäè íà ñàíêàõ)’ ïîçâîëÿþò âîññòàíîâèòü ôîðìó *ñèäðð- < *coä+ðð-, ãäå*coä-, âîçìîæíî, ïðåäñòàâëåíî â âûøåóïîìÿíóòîì ÿê. èòð: < *ñèòðã < *coäðã. Òàêèìîáðàçîì, â ôîðìàõ îáåèõ ðóáðèê ñîäåðæèòñÿ êîðíåâàÿ îñíîâà *coä-; ïðèýòîì *coäðå- ìîæåò áûòü îòûìåííûì ãëàãîëîì ñ àôô. -å, ò.å. *coäðð+å-, à *coäððâêëþ÷àòüàôô. -ð, ÿâëÿþùèéñÿ ïîêàçàòåëåì òðàíçèòèâíûõ ãëàãîëîâ.Íå ñîâñåì ÿñíî ñîîòíîøåíèå ñðéðå- ‘òÿíóòü’ ñ ñððð-, ñðð- òî æå. Ý.Â.Ñåâîðòÿíñ÷èòàåò ýòè ãëàãîëüíûå îñíîâû òîæäåñòâåííûìè (ñì. Ñåâ.Àà 231, 441). Âèäèìî,òàêîâà æå òî÷êà çðåíèÿ Ì.Ðýñýíåíà (Räs.VEWT 435à), âêëþ÷àþùåãî îñì. sürü- âñòàòüþ *süärä, söärä (íî ñð. òåë. sürät- ‘òàùèòü âñëåä’ â ñòàòüå sür- ‘îòâîäèòü, ïîãîíÿòü’– Räs.VEWT 437b).Åñëè ñðð- ‘òÿíóòü, âëà÷èòü’ (îòìå÷åííîå â ÄÒÑ 517) âîñõîäèò ê *ñð:ð-/*ñðéð- ð ñâèäåòåëüñòâóþòòóð.äèàë. sün- ‘âûòÿãèâàòüñÿ’ (DD 3, 1263) ïðè òóðê. ñðéí- ‘òÿíóòüñÿ, âûòÿãèâàòüñÿ,ðàñòÿãèâàòüñÿ’. Ïîýòîìó äîïóñòèìî è ïðåäïîëîæåíèå î ðåàëüíîñòè *ñèéðð- >*ñðéðð- > ñðð- (ñì. ÑYÐ- II ‘âîëî÷èòü, òÿíóòü’). Î êàëì. ïàðàëëåëè ê òþðê. ñðéðåñì.Ram.KWb 339b 292 . Î ÷óâ. ñÕòrÕð- ñì. Åãîð. 190, Ôåäîòîâ 2, 47.◊ Èíòåðåñíû ïðîèçâîäíûå ôîðìû: àëò. ñð:ðòå-, õàê. ñèðòå-, òóâ. ñè:ðò- ‘âîëî÷èòü,òàùèòü’ (ñð. êóìàíä. ñð:ðåò- ‘çàñòàâèòü òàùèòü’ – Áàñê.Êóì. 249), òóáàñððåêòå-, ñð:ðåêòå- ‘òàùèòü’ (Áàñê.Òóáà 150), ãåíåòè÷åñêèå ñâÿçè êîòîðûõ íóæäàþòñÿâ óòî÷íåíèè (ñð. ôîí. ñòðóêòóðó õàê. ñèçýEð- è ñèðòå-, òóâ. ñèäðð- è ñè:ðò-). –Ë.Ë.ÑYÉT òóðê.; ñðò òóð., ãàã., êàð.ê., êóì., áàë. Àïï. 72, Øàóì. 77, êèð., êàç.,êêàë., íîã., óç.äèàë. Þäàõ. 50, Äæóð. Øàõð. 27, óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 180, Àãàí.53, 266, Le Coq 92, ëîá., ñàë. Òåí.ÑÑß 490 (+ sü't, sü'), ñþã. Òåí.ÑÑÞß 208, ñþã.(Ìàë.), àëò., Áàñê.Êóì. 249, Áàñê.Òóáà 150, ÃÀß 254, Âåðá. 315, õàê., õàê.äèàë.Èíê. 42, êûç. Joki W. 26, òóâ., òîô. Pac. 229, Ð IV 834 (îñì., äð.-óéã., ÷àã., âîñò.-òþðê., òàð., àëò., òåë., ëåá., øîð., ñàã., êîéá., êà÷., êþýð., êîìàí., êàð.ë.ò., êèð.,êêèð., ñîé.), Áóä. I 641 (÷àã., òàò.), Zen. II 523 (òóð.), ÄÒÑ 518, Ìàë. 423, An.In.500, ÒÒ VII 96, ÒÒ VIII 98, TT IX 112, ÁÑÖ 116, Brock. 189, KaF.D., Diz. 109,Áîð.ËT 279, KW 227, Houts. 76, Òàðæ. 112, Abû H. 95, Ettuh. 244, Èç. äàð 369, Tel.292Ñì. åùå EDAL. — Ïðèì. ðåä.371
323, Zaj.Bul. 48, Õîð.Ï. II 316, Íàäæ. ÒßÄÑ II 78, Ìåë.ÀÔ 097, Ibnü M. 66, ªey.85, Àáóø. 291, ÌÀ 329; ñðäS àç.; ñðä Ð IV 837 (îñì.), Áóä. I 641 (òóð., àç.), Zen. II523 (òóð.), Zen. II 501 (òóð.), Zaj.Bul. I 47, YTS 195, Erg. 274, Pav.C. 351; söt ñþã.Òåí.ÑÑÞß 207; ñðEò òàò., Ð IV 600 (êàçàí.); ñÕò ÷óâ.; sýpF i t õàëàäæ. Doerf. – Tez. 188;si:t õîðàñ. Doerf.ITD 9; ñèò êàð.ã.; c'yò' êap.ò.; su“t ∼ s u“ t óéã.äèàë. Jarr. 282; ñóòòóð.äèàë. N÷m.Vid. 406, êóì. Ìîõ. 85, êóì.äèàë. Êåð. 367, óç., ñàë. Kak.Voc. 190(sut, su“t), ñþã., Tryj. 715, Hik. 41; ñîò ñþã. (+ ñèò); òðEò áàø.; ðò ÿê.Íà îñíîâå òóðêìåíñêîé, õîðàñàíñêîé, õàëàäæñêîé è ÿêóòñêîé ôîðì, à òàêæåíàëè÷èÿ ïîëóçâîíêîãî ä â àóñëàóòå, îòðàæåííîãî â ÿçûêàõ þãî-çàëàäíîé ãðóïïûè, âåðîÿòíî, ðÿäå ïèñüì. èñòî÷íèêîâ (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì), ìîæíî âîññòàíîâèòüïðàôîðìó *ñð:ò ñî ñëàáûì êîíå÷íûì ñîãëàñíûì, ïðåäñòàâëåííûì â òîôàëàðñêîì.Çàêîíîìåðíû óòðàòà íà÷àëüíîãî ñ- â ÿêóòñêîì, äåëàáèàëèçàöèÿ ãëàñíîãî â êàðàèìñêîì(ãàëèöêîì), õàëàäæñêîì è õîðàñàíñêîì, âåëÿðèçàöèÿ ãëàñíîãî â ðÿäåÿçûêîâ è äèàëåêòîâ (ñì., íàïð., Êåð.Î÷. 7, N÷m.Vid. 27 è ñë.) 293 . À.Ì.Ùåðáàê(Ùåðá.ÑÔ 196) âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó *ñðPPFò ‘ìîëîêî’.◊ ìîëîêî◊ Òþðê. ñð:ò íåðåäêî ñîïîñòàâëÿþò ñ ìîíã. sün ‘ìîëîêî’ (ñì., íàïð., Ïîï.×ß[1925] 23, Pop.VGAS 141, Prit.STAV 77), ïðè ýòîì À.Éîêè (Joki LS 277) ïðåäïîëàãàåò,÷òî òþðê. è ìîíã. ôîðìû ìîãóò áûòü ïðîèçâîäíûìè îäíîãî è òîãî æå êîðíÿ(sü?). Ã.Äåðôåð (Doerf. III ¹ 771) äîïóñêàåò, ÷òî òþðê. süt ïåðâîíà÷àëüíîå ìí.÷èñëî ïî îòíîøåíèþ ê ìîíã. sün.Åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå ñåìàíòè÷åñêóþ ïðîèçâîäíîñòü ýâåíê. íàçâàíèÿìîëîêà îò ãëàãîëà óêó- ‘ñîñàòü ãðóäü’, ìîæíî âûäâèíóòü ïðåäïîëîæåíèå î ñâÿçèòþðêî-ìîíã. *ñð ñ ãëàãîëüíîé îñíîâîé ñðì-, ñèì- ‘ñîñàòü’, ïðåäñòàâëåííîé âòþðê. è ìîíã. ÿçûêàõ: ñð., íàïð., òóð. süm- ‘ñîñàòü, òûêàÿñü íîñîì â ñîñêè (o ÿãíÿòàõè ò.ï.)’, êàëì. øèìõ ‘ñîñàòü’ (ýêèííü êèê øèìõ ‘ñîñàòü ãðóäü ìàòåðè’).Èíòåðåñíî è ïðåäïîëîæåíèå î ãåíåòè÷åñêîé ñâÿçè ñðéò ‘ìîëîêî’ ñ ãëàãîëîìñðç- ‘âûæèìàòü’ (< ‘öåäèòü’), îïèðàþùååñÿ íà ñåìàíòè÷åñêóþ ïàðàëëåëü â äðåâíåèðàíñêîì(ñì. Ãàì.-Èâ. II 653).Î òþðê. ñðéò ñì. òàêæå Räs.VEWT 438b, Åãîð. 189, Ôåäîòîâ 2, 46 Lig.THM 71.Î ìîíã. sün, üsün Ram.KWb 460à, Òîä.ßÌBM 196, Ðàñ.Î÷. 58, 85, 161 294 .◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñðéò, ñðò èíòåðåñíû íàçâàíèÿ ìîëî÷àÿ – ðàñòåíèÿ èç ñòåáëÿêîòîðîãî âûäåëÿåòñÿ áåëûé ñîê, îáíàðóæèâàþùèå â ðàçëè÷íûõ òþðêñêèõÿçûêàõ ðàçíûå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ìîäåëè: òóðê. ñðéòëåååè÷ < ñðéòëåí+ãè÷;òóð. sütleen, yéã. ñðòëèãÖí, õàëàäæ. sýF i tläyän < cðòëå+ãeí; êóì. ñðòåãåí < cðòå+ãeíèëè cðò+òèãåí; êèð. cðòòðêîí < cðò+òèêåí, ñð. êèð. êèê òèêåí ‘áîäÿê ïîëåâîé’ èáàø.äèàë. íàçâàíèÿ áîäÿêà ïîëåâîãî òðEòëðEãÖí, òðEòëðEëÖí, òðEòëðEêÖé, òðEòëðEê (Áªª II293), íî áàø.äèàë. ëðEòëðEãÖí yëÖíýE ‘ìîëî÷àé ïîëåâîé’, ëðEòëðEêÖé, ëðEòëðEëÖí òî æå(Áªª II 235), òàò. ñðEòëýEãÖí ‘ìîëî÷àé ïðóòüåâèäíûé’, òàò.äèàë. ñðEòëðEê, ñðEòëðEëÖí, ñðEòëýE áèë÷Öí òî æå (ÄÑ III 245). Î òþðêñêèõ íàçâàíèÿõ ìîëî÷àÿ ñì. òàêæå Äì. ÍÒÝ75-76.293Íåÿñíà êðàòêîñòü â ÿê., ïðè äîëãîòå â îãóç. (òóðê. äîëãîòà ïëþñ àç. ïîëóçâîíêîñòü) è ñâåðõäîëãîòå âõàëàäæ. — Ïðèì. ðåä.294Ñì. î òþðê. ñëîâå åùå Ëåêñèêà 448-449; î âíåøíåé ýòèìîëîãèè ñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.372
◊ O çàèìñòâîâàíèè òþðê. ñðò â êàìàñèíñêèé ÿçûê ñì. Joki óê. ñî÷., à ìîíã. sünâ ìàíü÷æóðñêèé – ÑÑÒÌß II 126. – Ë.Ë.ÑYÊÑYÊ Ð IV 799 (âîñò.-òþðê., ÷àã.), Áóä. I 648 (÷àã.), ÄÒÑ 517, Caf.EUS 214,Brock. 188, KaF.D. 549, Diz. 108, Vám.ÆSpr. 298, Àáóø. 297-298, Áîð.Áàä. 192,Pav.C. 358, Zen. II 527 , (âîñò.-òþðê.); ñîêîê Ð IV 798 (÷àã. Âàì.),Vám.ÆSpr. 299; ñÖêñÖê óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 150, Ð IV 444 (â ñîñòàâå ñäêcäê àØà÷û‘âèä òàìàðèñêà’); ñöêcäê óéã.äèàë. Ìàë.Óß 179.Ôîðìà, îòìå÷åííàÿ â Ð IV 798, âèäèìî, îøèáî÷íà (ñëåäóåò ÷èòàòü ñîêcîê ? –Ë.Ë.). Îñì. ñäêcäê àØà÷û ïðèâåäåíî ïîä àðàáñêèì íàïèñàíèåì (ñì. Ð IV444), êîòîðîå, ñóäÿ ïî Zen. (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì) ìîæåò áûòü ïðî÷èòàíî êàêsüksik, süksük.◊ 1. êàêîå-òî äåðåâî (ñàêñàóë ?) – Ð IV 799; ñàêñàóë – óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ,Caf.EUS; äåðåâî dadaan (Haloxylon ammodendron) – KaF.D.; Diz.; äåðåâî, ðàñòóùååíà ïåñêå, êîðíè êîòîðîãî âèäíû, è õîòÿ îíè áûâàþò äîâîëüíî áîëüøèìè,ëåãêî âûðûâàþòñÿ – Vám.ÆSpr., Ð IV 798; äåðåâî, êîòîðîå ðàñòåò íà ïåñ÷àíûõçåìëÿõ; â ñóõîé ïåðèîä åãî êîðíè ïîêàçûâàþòñÿ íà ïîâåðõíîñòè çåìëè, ãäå èõñðåçàþò, ÷òîáû äåëàòü ïàëêè – Pav.C.; ëåãêîå äåðåâî, óïîòðåáëÿåìîå íà ïîñòðîéêó– Ð IV 799 (ïî Âàì.), Áóä. (ïî Âàì.), Vám.ÆSpr. 298;2. äåðåâî-êóñòàðíèê (õîpîøåå äëÿ òîïëèâà) – óéã.äèàë. Ìàë.Óß; êóñòàðíèê, êîòîðûéëåãêî ñîõíåò è ãîðèò – Zen.; êóñòàðíèê âèäà òàìàðèñêîâûõ – ÄÒÑ, âèä òàìàðèñêà– Ð IV 444; òåðíîâíèê – Brock.; ðîä òîïëèâà – Áîð.Áàä.;3. ðàñòåíèÿ, êîòîðûå ðàñòóò âåñíîé, à ëåòîì çàñûõàþò è ïðåâðàùàþòñÿ â ìåëêèåçàðîñëè/ñóõèå òðàâû/õâîðîñò – Àáóø., Zen.; çàñîõøàÿ òðàâà, õâîðîñò – Áóä.Òóð. dadaan è åãî ôîíåòè÷åñêèå âàðèàíòû, ñóäÿ ïî ÒS II 966 è DS IV 1324îáîçíà÷àþò ðàçëè÷íûå âèäû äåðåâüåâ: òåðïåíòèííîå äåðåâî; êàðêàñ [=êàìåííîåäåðåâî] (Celtic), äèêóþ ãðóøó.  ÌÀ (ñì. â ñòàòüå À.Ê.Áîðîâêîâà â ÒËË 107)süksük ‘òåðíîâíèê, ãàäà’, a süksük yïãaèï – ïåðñ. (< ‘ñàêñàóë’ + ‘ñîëåíûé’).Î çíà÷åíèÿõ ñëîâà ñì. òàêæå Cl. 823a.◊ Äæ.Êëîñîí (Cl. óê.ñî÷.) è Ã.ĸðôåð (Doerf. III ¹ 1256) ïðåäïîëàãàþò, ÷òîñðêñðê èìèòàòèâíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Î âîçìîæíîñòè ýòîé ãèïîòåçû êàê áóäòîñâèäåòåëüñòâóåò ñòðóêòóðà ñëîâà (ñðê-ñðê), ñð. åùå òåë. ñîêñäê êóñòèñòûé, äëèííîâîëîñûé(Ð IV 799) è êàëì. ëåêñåìû â Ram.KWb. 340à. Ïåðå÷åíü ôîðì ñì. âRäs.VEWT 435b 295 .◊ Î çàèìñòâîâàíèè ñðêñðê â ñð.-ìîíãîëüñêèé è ïåðñèäñêèé ñì. Doerf. óê.ñî÷.– Ë.Ë.ÑYËÃYÍ òóðê., Pav.C. 360; ñðëãüí óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 83; ñðãëðí ÄÒÑ 516(Rach.), Caf.EUS 214, El-Idr. 44, Áóä. I 648 (òóð.), Pav.C. 359; ñðãëèí ÄÒÑ 516(MK), KaF.D. 548, Diz. 108; ñðêëðí Ð IV 799 (÷àã.), Qutb 162; süklin Brock.187; Áóä. I 648 (÷àã.) ñðPPêëåí; ñèëãðí Ð IV 584 (÷àã. Âàì.), Vám.ÆSpr. 299; ñèëêðí Qutb160, Õîð.Ï. II 301; suxlÖn, su÷lÖn ñàë. Kak.Voc. 190; süvlün Brock. 189; ñóâQëèí ÄÒÑ295Âîçìîæíî, â äàííóþ ýòèìîëîãèþ âõîäèò (ñ äðóãèì àôô. è ñ ìåòàòåçîé ñðåäèííîãî ñî÷åòàíèÿ) åùåàëò. söskön, sögüsken, òóâ., òîô. söFsken 'òàâîëîæíèê'; òîô. '÷åðíàÿ êèñëèöà, ñìîðîäèíà âûñî÷àéøàÿ' Ðàñ.228 (îñíîâàíèå ñåìàíòè÷åñêîãî ñîîòíîøåíèÿ — "êóñòàðíèê ñ õðóïêèìè âåòâÿìè"); òîãäà -ks- < -gs-.Âîçìîæíîñòè âíåøíåãî ñðàâíåíèÿ ñð. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.373
519 (MK), KaF.D. 554, Diz. 109; sövlün KW 223; süljün Zen. II 527 (òóð.); ñðëéüíóç.äèàë. Àáä.Õîð.Ø. 83; ñðëðí òóð.; ñðéëðí óç.äèàë. Àáä.Õîð.Ø. 83, Ð IV 797 (îñì.),Zen. II 1527 (òóð.), 529 (âîñò.-òþðê.), Pav.C. 363; ñðéëèí êêàë.äèàë. Äîñï.ÄËÊß151; sävgän Íàäæ. ÒßÄÑ II 83; ? ñðéìðí óç.äèàë. ¼ÕØË 243. òþðêñêèõ ÿçûêàõ âñòðå÷àþòñÿ ìåòàòåçû ëã > ãë è êë, ãë > ëã. (ñì., íàïð., Ðÿñ.201, 194). Ïîýòîìó â êà÷åñòâå èñõîäíîé ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ôîðìó ñðëãðí,òàê è ñðãëðí; ïðàâäà, ïîñëåäíÿÿ çàôèêñèðîâàíà â ñëîâàðå Ìàõìóäà Êàøãàðñêîãî.◊ ôàçàí – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ.◊ Ýòèìîëîãèÿ ñëîâà íå ÿñíà. Äæ.Êëîñîí (Cl. 820b-821a) âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèåî òîì, ÷òî ñðãëèí – çàèìñòâîâàíèå. Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 435à) óêàçàë âêà÷åñòâå âîçìîæíîé ïðîèçâîäÿùåé îñíîâû ñðãðë- ‘æàðèòü’, íî îñòàâèë ñâîþ ýòèìîëîãèþáåç ñåìàíòè÷åñêîãî îáîñíîâàíèÿ (‘òî, ÷òî æàðÿò [íà âåðòåëå]’ ? – Ë.Ë.;ñð. ÄÒÑ 510: sögüš ‘îòáîðíîå ìÿñî ÿãíåíêà èëè êîçëåíêà äëÿ æàðêîãî’).Íåëüçÿ ïðèíÿòü ýòèìîëîãèþ À.Áèÿëèåâà (Áèÿë.ÊÍÒ 19), ïî êîòîðîé òóðê.ñðëãðí âîñõîäèò ê ñèë ‘ñòåïü’ + ãðí ‘ïòèöà’, èáî â òóðêìåíñêîì, êàê è â áîëüøèíñòâåòþðêñêèõ ÿçûêîâ, ‘ïóñòûíÿ, ñòåïü’ ÷èë, à íå ñèë, à ãðí íå èìååò ëåêñè÷åñêîãîçíà÷åíèÿ ‘ïòèöà’.Ôàçàí îòíîñèòñÿ ê ñåìåéñòâó ôàçàíîâûõ îòðÿäà êóðèíûõ. Ê ýòîìó æå ñåìåéñòâóïðèíàäëåæàò ãîðíûå èíäåéêè – óëàðû (â òîì ÷èñëå êàâêàçñêèé è êàñïèéñêèéóëàðû). Ïîýòîìó âåðîÿòíî ãåíåòè÷åñêîå ðîäñòâî òóðê. ñðëãðí ñ ëàê. ññóëè‘ãîðíàÿ èíäåéêà, óëàð’, à òàêæå ñ àç.äèàë. (Hðc. 83) ñèëÖ ‘ãîðíàÿ êóðèöà’ è àç.äèàë.(ÄÑÀç. 376) ñðëÖ ‘ïòèöà, æèâóùàÿ â ãîðàõ è ëåñàõ’ 296 . – Ë.Ë.ÑYËE òóðê.; ñðëð êàð.; ñðëýE êàç.äèàë. Àìàíæ. 406, Äîñê.ÞÄ 30; ñë ÷óâ.; ñóëûòóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 164, êàç., êêàë., íîã., Áàñê.Êóì. 248; ñóëó êóì., êèð., óéã.,óéã.äèàë. Àãàí. 271, õàê.äèàë. Èíê. 38, 170, Ð IV 775 (êèð., êîìàí.), Áóä. I 634(òàò.); suvlu KW 226; ñóëè óç.; ñóëà àëò., Áàñê.Êóì. 248, ÃÀß 252, Âåðá. 308, õàê.,òóâ., Ð IV 772 (òåë., àëò., øîð., ëåá., ñàã., êîéá., êà÷.), Áóä. I 634 (àëò.); cìëû òàò.;ñèëè Ð IV 591 (êàçàí.); òìëì áàø.; ñîëî ëîá. (Ìàë.Ëß 162); ñîëû áàð. Äì.ßÁÒ 182;ºuëu êûç. Joki W.26.Ïðèìå÷àòåëüíà âàðèàòèâíîñòü êîðíåâîãî ãëàñíîãî è îñîáåííî ãëàñíîãî â èñõîäåñëîâà: y ∼ û ∼ à (îá -y ∼ -à ñì. Joki LS 274-275).◊ 1. îâåñ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå KW;2. ïîëáà – KW.◊ À.Éîêè (Joki óê.ñî÷., 274-275) óêàçûâàåò, ÷òî ýòèìîëîãèÿ ñóëû íå ÿñíà. Îíîáðàùàåò âíèìàíèå íà òàêèå ìîìåíòû, êàê:à) â ìîíã. ÿçûêàõ ýòî ñëîâî ÿâëÿåòñÿ îáîçíà÷åíèåì äèêîðàñòóùèõ òðàâ;á) îíî îòñóòñòâóåò â òþðê. ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêàõ (çà èñêëþ÷åíèåì êîìàí.ñó:ëó ‘ïîëáà’ – Ë.Ë.);â) òþðê. ôîðìû ïðîèñõîäÿò èç ìîíã. èñòî÷íèêà.Äæ.Êëîñîí (Cl. 788b) ñ÷èòàë êîìàí. suvlu ‘ïîëáà’ ïðîèçâîäíûì îò suv ‘âîäà’.Ýòà æå èäåÿ âûñêàçàíà Ë.Â.Äìèòðèåâîé (Äì.ÒÝ 97-98), ñ÷èòàþùåé ïðîèçâîäíîñòüñóëó < ñóâ + ëó ñåìàíòè÷åñêè îïðàâäàííîé, ïîñêîëüêó îâåñ – ëþáèìûéêîðì ëîøàäåé, à êîãäà ëîøàäè åãî æóþò, ó íèõ áûâàåò îáèëüíîå ñëþíîîòäåëåíèå(ñóâ ‘âîäà’ > ‘ñëþíà’ – Ë.Ë.).296Ñð. ýòèìîëîãè÷åñêèå ïðåäëîæåíèÿ â EDAL. — Ïðèì. ðåä.374
Èçëîæåííàÿ ýòèìîëîãèÿ ñîìíèòåëüíà ïðåæäå âñåãî èç-çà ôîíåòè÷åñêèõ òðóäíîñòåé,èáî íå îáúÿñíÿåò èñòî÷íèêè óéã., óç., õàê., òóâ. ôîðì: èç ðàííåãî*ñóâQëóã, *ñóãëóã ‘âîäíûé’ (ñì. Äì. óê.ñî÷., 97) â íèõ îæèäàëèñü áû ôîðìû *ñóâëóáè *ñóãëóã, à íå ñóëè, ñóëó, ñóëà; â êóìûêñêîì ïðè ñóâQëó ‘âëàæíûé, ñî÷íûé’ – ñóëó‘îâåñ’. Åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå ñåìàíòèêó ìîíã. ôîðì: õàëõ. ñóëü ‘ñòåïíîé êîâûëü’,ïèñüì.-ìîíã. suli ‘ñòåïíàÿ êîðìîâàÿ òðàâà’, caãan suli ‘âîëîñíåö âûñîêèé’(Elymus giganteus) è ÷ar-a suli Psammochloa villosa (Less. 737), à òàêæå íåê. òþðêñêèõ:òóðê. ñðëå ‘îâåñ’ è ‘ðîæü ïîñåâíàÿ’ (ñì. ÒÍÐ 21), êîìàí. ñóâQëó ‘ïîëáà’, òîñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíûì, ÷òî è âíóòðåííÿÿ ôîðìà ñëîâà â ýòèìîëîãèè Äæ.Êëîñîíàíå ðàñêðûòà.Â.È.Àáàåâ (Àá. III 194-195), óêàçûâàÿ íà ðàñïðîñòðàíåíèå ñóëà, ñóëó è åãî âàðèàíòîââ òþðêñêèõ, ìîíãîëüñêèõ, ôèííî-óãîðñêèõ è êàâêàçñêèõ ÿçûêàõ, îòìå÷àåò,÷òî ñëîâî, ïî-âèäèìîìó, èäåò èç Öåíòðàëüíîé Àçèè è ìîíã. ÿçûê ñîõðàíèëäðåâíåå çíà÷åíèå äèêîãî êîðìîâîãî çëàêà, âåðîÿòíî, æèòíÿêà (Agropyrondesertorum èëè Agropyron sibiricum).  êàâêàçñêèõ ÿçûêàõ: ãðóçèíñêîì, äàðãèíñêîì,ëåçãèíñêîì è äð. ëåêñè÷åñêèå ïàðàëëåëè ê òþðê. ñóëó ÿâëÿþòñÿ íàçâàíèÿìèðæè. Ñâÿçü íàçâàíèé îâñà è ðæè èëëþñòðèðóåò ïðèìåðàìè È.Ì.Ñòåáëèí-Êàìåíñêèé(Ñò.-Êàì. Î÷. 31), âûñêàçàâøèé ïðåäïîëîæåíèå î âîçìîæíîì ðîäñòâåòþðê. sula è åãî ñîîòâåòñòâèé ñ áàä.-òàäæ. sil(l)a, suluk ‘îñòü’.Î ñóëà, ñóëó ñì. Räs.VEWT 432a-b; Ram.KWb. 336b; Î÷. 213-214. Î ÷óâ. ñÕëÕ –Åãîð. 187, Ôåäîòîâ 2, 41, Räs.ČLČ 216 297 .◊ Cóëó c öâåòîâûìè îïðåäåëèòåëÿìè âûñòóïàåò êàê íàçâàíèå ðàñòåíèé, ðîäñòâåííûõîâñó: íàïð., òàò. áaðà ñìëû ‘îâñþã’, êèð. áaðà ñóëó òî æå.◊ Î çàèìñòâîâàíèè ñóëó, ñóëà â ÿçûêè äðóãèõ ñåìåé ñì. Räs., óê.ñî÷.; Joki,óê.ñî÷.Èíòåðåñíî, ÷òî â àç. äèàëåêòàõ çàèìñòâîâàíû "êàâêàçñêèå âàðèàíòû" ñëîâà:àç.äèàë. ÄÑÀç. 361: ñèë ‘îâåñ’ (ñð. ëåçã. ñèë ‘ðîæü’), 367: ñðëñðë ‘ðîæü’ (ñð. êðûç.ñèëñèëÖ, áóä. ñûëñûë òî æå); ñì. òàêæå Õàéä.ÑÑ 61. ×å÷åí. ñóëà ‘îâåñ’, ïî âñåéâåðîÿòíîñòè, ÿâëÿåòñÿ çàèìñòâîâàíèåì èç òþðê. ÿçûêîâ. – Ë.Ë.I ÑYËÅÊÅÉ òóðê.; Àáóø. 298; ñðëÖãÖé Ð IV 831 (÷àã.), Áóä. I 631 (÷àã.),Pav.C. 360; ñðëåãåé êóì.äèàë. Øàõì. 269; ñèëÖêÖé óç.äèàë. Àáä.Óðã. 307, Èø.±¼Ø153; ñýEëåêåé êàç., êêàë., íîã., àëò., ÃÀß 250, Âåðá. 298, Ð IV 711 (êèð., ñàã., êîéá.),Áóä. I 631 (êèð.); ñèëåãåé êàð.ê., êóì., êáàë., Âåðá. 298 (àá.); ñýEëÖãÖé òàò., áàø.äèàë.Áªª I 180, Ð IV 741 (êàç.), Áóä. I 631 (êàç.); ñýEëåãåé õàê.; ñèëÖêÖé óç.äèàë. Àáä.Õîð.Ø. 83; ñéëéãäi Ð IV 600 (êàç.); cëåãåé êàð.ê.; ñåë'àã'à êàð.ò.; ñèë'àãà êàð.ê.;ñÕëåêrå ÷óâ.; ñop ëàêàé óç.; øåëàêÖé óç.äèàë. Äæóð.Øàõð. 71; øèëåêåé êèð., Áàñê.Êóì.272, Âåðá. 448 (ê.); øèëåãåé òóâ.; øèëèãÖé óéã.; øiläêäi Ð IV 1077 (øîð.); PP P Áóä.I 671 (÷àã.); øèëãÖé óéã.; øöëîãä Ð IV 1037 (òàð.); øýEëÖãÖé áàø.äèàë. Áªª II 305;øóëãÖé óéã.äèàë. Àãàí. 286; øûëàØàé, øýEëàØàé áàø.äèàë. Áªª II 305; òýEëÖãÖé áàø.,áàø.äèàë. Áªª. II 289.; ÷èëåêåé àëò., Áàñê.Êóì. 268, Áàñê.Òóáà 165, Âåðá. 429 (ò.,í.-á.), Áóä. I 631 (àëò.); ÷iläêêäi Ð III 2136 (àëò., òåë.);II ÑÝËÅÌÅÉ êàç.; ñiläìäi Ð IV 712 (êèð.); ñiläìäãäi Ð IV 712 (êèð.); øèëåìåéêèð.;297Ñì. î òþðê. ñëîâå åùå Ëåêñèêà 464. Ïîïûòêó âíåøíåé ýòèìîëîãèçàöèè ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.375
III ÑÈË ÿê., sel òóð.äèàë. DD 3, 1201; silik Ettuh. 239; ñèëê Èç. äàð 364; selik,seliyh òóð.äèàë. DSf.; ñåëèê àç.; selle òóð.äèàë. DSf.◊ I 1. ñëþíà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå êóì.äèàë. Øàõì.; ñëþíà (ó ìàëåíüêèõäåòåé) – òóâ.;2. ïëåâîê – óç.äèàë. Èø.±¼Ø, àëò.;3. ñîïëè – êóì.äèàë. Øàõì.;4. ñëèçü – óéã.;5. ÿùóð – íîã.;6. ïåðåí. ãðàä, îñàäêè – àëò.;7. ïåðåäíèê äëÿ äåòåé, íàãðóäíèê – óéã. (øèëèãÖé);II 1. ñëþíà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. ïëåâîê – êàç.;III 1. ñëþíà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. ïëåâîê – ÿê.;3. ñëèçü – àç.Ïÿòîå çíà÷åíèå ôîðì ïåðâîé ðóáðèêè îòðàæàåò îäèí èç ïðèçíàêîâ ÿùóðà –çàðàçíîé áîëåçíè ñêîòà: îáèëüíîå ñëþíîòå÷åíèå.  ìîíã. ÿçûêàõ ëåêñåìà ‘ñëþíà’òàêæå ñëóæèò íàçâàíèåì ÿùóðà: õàëõ. øðëñ(ýí) ‘ñëþíà, ÿùóð’, áóð. øèëhý(í) ‘ñëþíà’,øðëõû ‘ÿùóð’, ñð. õàëõ. øóëõèé ‘ÿùóð; ñëþíÿâûé’, êàëì. øðëêÖ ‘ÿùóð; ñëþíÿâûé’.Ñåäüìîå çíà÷åíèå ôîðì ïåðâîé ðóáðèêè ìîæíî ñðàâíèòü ñî çíà÷åíèåìóç. ñop ëàê÷à ‘äåòñêèé ñëþíÿâ÷èê, íàãðóäíèê’ < ñop ëàê ‘ñëþíà’; áîëåå âåðîÿòíî, ÷òîîíî ñôîðìèðîâàëîñü â ñëîâîñî÷åòàíèÿõ òèïà êêàë.äèàë. ñèëåêåé ãððòå ‘îäåæäà,íàäåâàåìàÿ ìàëåíüêèì äåòÿì’ (Íàñ.±ÒÄÑ 266).◊ Ý.Â.Ñåâîðòÿí (Ñåâ.ÀÈ 180) ïîëàãàë, ÷òî êèð. øèëåêåé è åãî ñîîòâåòñòâèÿ îáðàçîâàíûïðè ïîìîùè àôô. -åêåé îò ñèë, ïðåäñòàâëåííîãî ÿê. ñèë ‘ñëþíà’. Ýòîïðåäïîëîæåíèå áûëî ïîääåðæàíî Ì.Õàáè÷åâûì (Õàá.ÊÁÈÑ 48), óñìàòðèâàþùèìâ -åãåé/-êåé òþðêñêèé àôôèêñ ñ óìåíüøèòåëüíûì çíà÷åíèåì, è Ô.Ãàíèåâûì(Ãàí.ÑÑ 124). Îòûìåííûå îáðàçîâàíèÿ íà -ãàé/-ãåé, -êàé/-êåé, âåðîÿòíî,ñëîæèëèñü íà îñíîâå ìîíã. ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ìîäåëè (ñì. Ðàì. 184). Ïðèìå÷àòåëüíî,÷òî, íàïð., êèð. øèëåêåé èìååò ñèíîíèì øèëåìåé, îáðàçîâàííûé îòòîé æå êîðíåâîé îñíîâû *øèëÕ < *cèëÕ ïðè ïîìîùè àôô. -ìåé/-ìàé, î êîòîðîìñì. Ðàì. 193. Àíëàóòíûé ñ- â ÿê. ñèë, ñîîòâåòñòâóþùèé îáùåòþðê. ñ-, åäâà ëèìîæíî ñ÷èòàòü ïðèìåòîé çàèìñòâîâàíèÿ (ñì. îá ýòîì Ñåâ.ÑÏ 148).Êîðíåâàÿ îñíîâà *ñèëÕ îòðàæåíà â ìîíã. silüsün, êaëì. øðëñí ‘ñëþíà’ (ñì.Ram.KWb. 371a).Èç ôîðì òðåòüåé ðóáðèêè èíòåðåñíû òóð. è àç. ôîðìû, âîñõîäÿùèå ê îñíîâåñåë (ñì. òóð.äèàë. sel ‘ñëþíà’). Òóð. è àç. ñåëèê ‘ñëþíà, ñëèçü’ (àç.), âåðîÿòíî, ñîïîñòàâèìûñ óç. øèëèê ‘ñëèçü’, óéã. øèëëèê òî æe (ñð. óéã. øèëèì ‘êëåé èç ìóêè;ñëèçü’) è óç. ñop ëàê ‘ñëþíà’ < *ñèëåê. Ñòðóêòóðà ýòèõ ôîðì ïîêà íåÿñíà: âîçìîæíî,-åê, -èê – àôôèêñû ñ óìåíüøèòåëüíûì çíà÷åíèåì, ñèíîíèìè÷íûå-åêåé/-åãåé.Î ñðëåêåé ñì. Ram.KWb. 370b, Räs.VEWT 435b, ãäå ê ñëîâó ïðèâåäåíû òóíãóññêèåè ôèíñêàÿ ïàðàëëåëè (ñì. åùå Räs.UW 24); Brock.OGM §57, ãäå âûäåëåí376
ëèøü ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé àôô. -gäi, à îñíîâà íå îïðåäåëåíà. Î ÷óâ. ñÕëåêrå ñì.Åãîð. 187, Ôåäîòîâ 2, 40-41 298 . – Ë.Ë.I ÑYËYÊ òóðê., òóð., ãàã., êàð.ê., êóì., êèð., óéã.äè àë. Àãàí. 282, Ð IV 832 (îñì.,÷àã., áàð., Áóä. I 634 (òóð., òàò.), Zen. II 516 (òóð.), 527 (òóð.), KW 226, Houts. 78(ñð. Òàðæ.), Abû H. 94, Ettuh. 243, Èç. äàð 368; ñðëðò àç.äèàë. Äæàíã. Äìàíèñ. 109;ñðëýEê êàç., êêàë., íîã., òàò.äèàë. ÄÑÒ 389; ñîëöê Áóä. I 634 (êèð.); ñöëîê Áóä. I 634(îñì.); ñðEëýEê òàò.; ñéléê Ð IV 600 (êàçàí.); ñ'óë'ê êàð.ò.; ñÖëðê Òàðæ. 111, ñèëèêêàð.ã., ñýEðëýEê òàò.äèàë. ÄÑÒ 368; ñýEë'ûê òàò.äèàë. ÄÑÒ 366; ñÕëÕõ ÷óâ.; òðEëðEê áàø.; ?ñåëåã'å êàð.ã.II ÇYËYÊ êèð., óéã.; çóëóê óç.;III ØYËËYÊ òóðê.äèàë. (ñàêàð.) ÒÄÃÄÑ 205; øðëüê óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 104;øðëðê àëò. ÃÀß 297, Âåðá. 452 (ò.), Ð IV 1111 (òåë., øîð.), ÌÀ 407; øóëëóê, øóëëúêóç.äèàë. ¼ÕØË 318;IV ×YËYÊ Áàñê.Òóáà 166, Ð III 2197 (òóáà).Íà÷àëüíûé ç- â ôîðìàõ âòîðîé ðàáðèêè ìîã ïîÿâèòüñÿ ïîä âëèÿíèåì èðàí.çàëó ‘ïèÿâêà’ (→ àç. çÖëè òî æå).  êèð. ÿçûêå îòìå÷åíî ñïîðàäè÷åñêîå ïîÿâëåíèåç âìåñòî ñ â àíëàóòå: íàïð., çðåãð ‘êîïüå’, çûì÷û ‘çåìëåìåð’. × ∼ ø ∼ ñ â àíëàóòåïîÿâëÿåòñÿ è â äðóãèõ ëåêñåìàõ, ÷òî õàðàêòåðíî äëÿ òþðêñêèõ äèàëåêòîâÀëòàÿ.◊ I 1. ïèÿâêà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. óëèòêà – ãàã., ÷óâ.; ñïèðàëüíàÿ ðàêîâèíà – ãàã.;3. óñèê âüþùèõñÿ ðàñòåíèé – òóð.;II ïèÿâêà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;III ïèÿâêà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;IV ïèÿâêà – Áàñê.Òóáà, Ð.◊ Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñì. â Cl. 827 a, Räs.VEWT 436a, Ôåäîòîâ 2, 41.Ñ ãàã. ñðëðê ‘óëèòêà’ ìîæíî ñîïîñòàâèòü òóð.äèàë. (DD 3, 1249) sölümen, (DD3, 1260) sülümen è (DD 3, 1259) sülen òî æå.Þ.Íåìåò (Ném.TS 196) îòìåòèë ôîðìó sul["m"]uç ‘ïèÿâêà’ [â âåíãåðñêîé ãðàôèêåszum[l]ucs, ñð. sümürici ‘ïèÿâêà’ (Ìåë.ÀÔ 096, Ibnü M 65) < sümür- ‘ñîñàòü’ –Ë.Ë.) è èíòåðïðåòèðîâàë åå êàê ðåçóëüòàò êàêîé-òî êîíòàìèíàöèè sümük ‘ñîïëè’â sümüklü böcek ‘Schrecke’ ‘êóçíå÷èê’ [Schnecke – ‘óëèòêà’ – Ë.Ë.] è sülük ‘ïèÿâêà’ñð. òàêæå òóð.äèàë. sümükleen ‘óëèòêà’ (DD 3, 1262).Ñðëðê < cðëëðê, âîçìîæíî, îáðàçîâàíî îò *cðë, *ñèë ‘ñëþíà; *cëèçü’ (ñð. ñðëåêåé‘ñëþíà’). Î ñåìàíòè÷åñêîé ñâÿçè ‘ñëþíà’ – ‘ñëèçü’ ñì., íàïð., ñòàòüþ ñëøíà‘ñëþíà’ è ñëèìàê ‘óëèòêà’ â Ôàñ. III 672. Ñð. òàêæå òóð. salya ‘ñëþíà’, salyagoz‘óëèòêà’ (ñì. Tiet.GLN 326, 336).Äðóãàÿ âîçìîæíîñòü: îáðàçîâàíèå ñðëðê < cðëëðê èç ñðìëðê, âîñõîäÿùåãî êñóì- ‘ñîñàòü’ (ñð. âûøå sümürici ‘ïèÿâêà’). Ýòî ñðì- ìîãëî ëåãêî ñìåøèâàòüñÿ ñ*ñðì ‘ñîïëè’ (ñì. ñðìðð- ‘ñìîðêàòüñÿ’), òåì áîëåå, ÷òî óëèòêà è ïèÿâêà ïîêðûòûñëèçüþ 299 .298Áùëüøàÿ ÷àñòü òþðê. ñëîâ, ïðèâåäåííûõ çäåñü, ñêîðåå âñåãî, îòðàæàþò ìîíã. çàèìñòâîâàíèå (ñð. ï.-ìîíã. silükei 'ñëþíÿâûé' Less. 708). Íî ôîðìû òèïà selik íå ìîãóò áûòü ïðîèíòåðïðåòèðîâàíû òàêèìîáðàçîì è, ïî-âèäèìîìó, ÿâëÿþòñÿ ïðàðîäñòâåííûìè ýòîìó ìîíã. êîðíþ. Ïîäðîáíåå ñì. EDAL. —Ïðèì. ðåä.299Î âîçìîæíîñòÿõ âíåøíåé ýòèìîëîãèè ñì. Ëåêñèêà 185, EDAL. — Ïðèì. ðåä.377
◊ Òàäæ. øóëëóê ‘ïèÿâêà’ ← óç. – Ë.Ë.I ÑYM- òóð., Ð IV 852 (îñì.); ñèì- ÿê., KW 220; *ñðEì- òàò.äèàë. ÄÑÒ 387 (â ñîñòàâåñðEììå- ‘íå æàäíè÷àòü’); øðì- óéã.; øèì- óç., Ð IV 1091 (ñàðò.); øèìè- êèð.;II ØÈÌÈÍ- êèð., Ð IV 1091 (÷àã.); ? ñèìèí- ÿê.;III ÑYMYÐ- I òóðê., òóð., òóð.äèàë. DSf., àç., àç.äèàë. ÄÑÀç. 367, óç.äèàë. Àáä.Õîð.Ø. 84, óéã., Ð IV 855 (÷àã., òàð., îñì.), Áóä. I 649 (òóð.), Zen. II 528 (òóð.),Brock. 188, El-Idr. 44, Ìåë.ÀÔ 096, Ibnü M. 65, Vám.ÆSpr. 299, Pav.C. 361; PP P Áóä. I 648 (òóð.); ñèìðð- òóð., òóð.äèàë. DD 3, 1250, ÄÒÑ 511 (MÊ), Diz. 106, ªåó.83, Erg. 272; ñèìèð- êàç., êêàë., íîã., óç., Ð IV 737 (áàð., êèð.); øðìðð- óéã.; øèìèðêèð.,óç.; òýEìýEð- áàø.; symry- TT IÕ 113; symór- òàì æå; ? ñèð- õàê.; ñýFð- Ð IV 701(ñàã.).Ïðèìå÷àòåëüíû óç. è óéã. ôîðìû ïåðâîé ðóáðèêè ñ ø- â àíëàóòå. Îíè, êàê èêèð. äâóñëîæíàÿ îñíîâà øèìè- è åå ïðîèçâîäíûå, âåðîÿòíî, ìîíãîëèçìû, ñð.êàëì., õàëõ. øèì- ‘ñîñàòü’, áóð. øýìý- òî æå, ñð.-ìîíã. šime- ‘âïèòûâàòü’ (ÌÀ333). Ëþáîïûòíî è íàëè÷èå ñ- â ÿê. ñèì- (ñì. Ka³. 48-49). Õàê. (ñàã.) ñèð-, ñýFð-
ñðìðð- ‘âûñàñûâàòü, âûëàêàòü, âûïèâàòü’ è ò.ï. âîñõîäèò ê ïîí. ôîðìàì íà -ð 300 .– Ë.Ë.I ÑYMÃYÐ- òóðê., Ð IV 855 (÷àã.), Áóä. I 635 (òóð., òàò.); ñðìêðð- òóð., ãàã., Ð IV855 (îñì.), Áóä. I 635 (îñì.), Abû H. 94, Ettuh. 243, Zaj.Bul. II 72, Zen. II 528(âîñò.-òþðê.), Zen. II 518 (òóð.), Pav.C. 361; ñèìãèð- íîã., Ð IV 738 (òîá., áàð.), Tel.322; simkür- Houts. 78, Òàðæ. 111; ñðìðð- II Áóä. I 635 (îñì.), Zen. II 518 (òóð.); ?÷èìêèp- êèð.; ÷èìãèð- Âåðá. 429, Ð III 2160 (òåë.); ÷èìèð- àëò., Âåðá. 429;II ÑȵÈÐ- êàð.ê., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 81; ñiåãið- Ð IV 689 (âîñò.-òþðê.); ñýEåãýEð- òàò.; Zen. II 521 (âîñò.-òþðê.), Áóä. I 635 ñiíãîðìåê (êàçàí.); ñipåýEð- Ð IV739 (êàçàí.); ñüéüð- óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 81; sükür- òóð.äèàë. DSf.; Ð IV578 (÷àã. Âàì.), Vám.ÆSpr. 299; PP P Zen. II 527 (òóð.); ñýEåáýEð- êàç., êêàë., Ð IV689 (êèð.); ñèìáèð- Ð IV 738 (êèð. Áóä.), Áóä. I 635 (êèð.); ñèåìèð- òóâ.; ñýEåýEðõàê.;ñèåðå- êàð.ê.; ñiå- Ð IV 686 (êîìàí.); øÔíêràð- ÷óâ.;III ×Ų̂ÛÐ- Âåðá. 439 (ò.), Ð IV 2103 (òåë.); ÷ûìûð- Áàñê.Êóì. 271, Âåðá. 439(í.-á.), øûìûð- Âåðá. 455 (ê.), Ð IV 1065 (øîð.); ÷ûåûð- Âåðá. 440 (ò.), Ð III 2068(òåë., êêèð.), Áóä. I 635 (àëò.); ñûåûð- Âåðá. 321 (àá.), Ð IV 623 (ñàã.); ñûåêÿê.Ôîðìû òðåòüåé ðóáðèêè, âîçìîæíî, ñëåäóåò îòäåëèòü îò ôîðì ïåðâîé è âòîðîéðóáðèê, îíè ÿâëÿþòñÿ ôîíåòè÷åñêèìè âàðèàíòàìè (ñèìãðð-//ñðìãðð-, ñèåãðð-//ñðåãðð-),â êîòîðûõ ðåàëèçóåòñÿ ñîîòâåòñòâèå ì ∼ å (ñì. Ðÿñ. 169).◊ I 1. ñìîðêàòüñÿ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå Ð III 2160;2. ôûðêàòü – Ð III 2160 (òåë.);II l. ñìîðêàòüñÿ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå Ð IV 739 (êàçàí.), Ð IV 578 (÷àã.Âàì.);2. èìåòü íàñìîðê, áûòü ñîïëèâûì – Ð IV 578 (÷àã. Âàì.), Vám.ÆSpr.;3. ñîïåòü, ôûðêàòü – Ð IV 739 (êàçàí.);III.1. ñìîðêàòüñÿ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå Ð III 2103 (êóìàíä., òåë.);2. ôûðêàòü – Ð III 2103 (òåë., êóìàíä.), Ð IV 623 (ñàã.).◊ Ïðîèçâîäÿùàÿ îñíîâà ôîðì ïåðâîé ðóáðèêè *ñðì ïðåäñòàâëåíà â èìåíèñðìð, ñðìðê: ñì. ñðìðê òóðê., òóð., ãàã., Ð IV 854 (îñì., ÷àã.), Zen. II 528 (âîñò.-òþðê.), Houts. 78, Abû H. 94, Pav.C. 361 ‘ñîïëè’ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ; ñð. åùåòóð.äèàë. sümkür- ‘ñìîðêàòüñÿ’ (DSf.). Ñðìðê êàê áóäòî îáðàçîâàíî ïî ìîäåëè îòãëàãîëüíûõèìåí (ñì. íèæå); îäíàêî íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ýòî èìèòàòèâíîå îáðàçîâàíèåòèïà ñðìê, ñðåê ∼ ñèìê, ñèåê. Ýòîò æå èìèòàòèâ (ñèåê) ëåæèò â îñíîâåôîðì âòîðîé ðóáðèêè (ñð. *ñðå â Ñåâ.Àà 266 è ‘ñîïëÿ’ – Pav.C. 362). Ïðàâäà,èõ ìîæíî ðàññìàòðèâàòü è êàê ïðîèçâîäíûå îò ãëàãîëüíîé îñíîâû ñèå-,300Ì. Ðýñýíåí ñâÿçûâàåò ñ ðàññìàòðèâàåìûì êîðíåì åùå ÷óâ. sim, sm 'ìåäîâûé íàïèòîê' (Ôåäîòîâ 2,50), êîòîðîå, ïî åãî ìíåíèþ ïîñëóæèëî èñòî÷íèêîì çàèìñòâîâàíèÿ ôèí. sima. Ñîãëàñíî SKES IV1029-1030, ôèíñêîå ñëîâî èìååò ïðèáàëòîôèíñêèå ïàðàëëåëè, íî íå èìååò áîëåå äàëåêîé ôèííîóãîðñêîéýòèìîëîãèè. Âîçìîæíîñòü ñâÿçè ñ áóëãàðñêî-òþðêñêèì ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê àëüòåðíàòèâíàÿ ê çàèìñòâîâàíèþèç ãåðì., à èìåííî, äð.-ñåâ. seimr m. 'ñîòîâûé ìåä'. Î ïîñëåäíåì ñì. de Vries 8, 468-469:ñëîâî èìååò ãåðìàíñêèå ïàðàëëåëè, à èìåííî, èñë. seimur 'id.', íîðâ. äèàë. seima 'ñëèçü, êëåéêàÿæèäêîñòü', ä.-â.-í. è äð. seim 'ìåä, ïàòîêà', áóðãóíä. *saims 'ñòðóéêà êðîâè'; äëÿ íåãî ïðåäëàãàåòñÿ íåñëèøêîì ôîíåòè÷åñêè óáåäèòåëüíàÿ èíäîåâðîïåéñêàÿ ïàðàëëåëü: ãðå÷. ápìá '(òåêóùàÿ) êðîâü', êîòîðîå,ñîãëàñíî Frisk I 39, ìîæåò èìåòü è äðóãóþ ýòèìîëîãèþ. Áðîäÿ÷åå ñåâåðîåâðîïåéñêîå ñëîâî? Îòíîñèòåëüíîàëòàéñêèõ ïàðàëëåëåé òþðê. ãëàãîëüíîãî êîðíÿ ñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.379
ïðåäñòàâëåííîé â êîìàí. ñiå- ‘ñìîðêàòüñÿ’ (ñì. Ð IV 684), íî íå ïîäòâåðæäåííîéâ KW (ñì. *ñðì- â Ñåâ.Àà 414).Ôîðìû òðåòüåé ðóáðèêè è îò÷àñòè âòîðîé (êèð. è àëò. ñ íà÷. ÷-) îáðàçîâàíûîò èìèòàòèâíîé îñíîâû ÷ûå, ÷ûì, ÷èì, âû÷ëåíÿåìîé èç òåë., ëåá. ÷ûåûð ‘ñîïëè’(Ð III 2068), ñð. ÿê. ñûåê- ‘âòÿãèâàòü, ïîäáèðàòü ñîïëè’ (î ÿê. ñû:åê, ñû:å ‘ñîïëÿ’,ñûåê-, ñûå- ‘âòÿãèâàòü ñîïëè’, ñì. åùå Äüÿ÷.ÇÑ II 146).Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 108b è 436b) ïîìåùàåò èómór-, èómãór- ‘ñìîðêàòü’ èsümük ‘ñîïëÿ’, sümkür- ‘ñìîðêàòü’ â ðàçíûå "ñëîâàðíûå ãíåçäà". Íî åñëè ó÷åñòü,÷òî â òþðê. ÿçûêàõ Àëòàÿ âñòðå÷àþòñÿ è äðóãèå ëåêñåìû, ãäå íà ìåñòå îáùåòþðêñêîãîñ ìîæåò âûñòóïàòü ÷ (íàïð., ñðëðê ‘ïèÿâêà’ ∼ òóáà ÷ðëðê òî æå – Áàñê.Òóáà166), à òàêæå, ÷òî äëÿ èìèòàòèâîâ õàðàêòåðíà âàðèàòèâíîñòü çâóêîâîãî ñîñòàâà,ôîðìû âñåõ òðåõ ðóáðèê íå êàæóòñÿ ãåòåðîãåííûìè: îíè âîñõîäÿò ê ïåðâè÷íûìñðì ∼ ñèì ∼ ñèå // ÷ûì ∼ ÷èì ∼ ÷ûå. Îñîáíÿêîì ñòîèò ñð.-òþðê. serägü ‘ñîïëèâûé(î äåòÿõ)’ – ÄÒÑ 495 (ÌÊ), â êîòîðîì âû÷ëåíÿåòñÿ ïðîèçâîäÿùàÿ îñíîâà *se-ir,ñð. òóð.äèàë. sangra, sanra, sanragý ‘íàñìîðê’ (DD 3, 1189) 301 .◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñðì- ‘ñìîðêàòüñÿ’ ðàñïðîñòðàíåíî èìÿ ñ àôô. -ê, íàïð.:ñðìðê òóðê., òóð., ãàã., Ð IV 854 (îñì., ÷àã.), Zen. II 518 (òóð.), Houts. 78, Abû H. 94,Pav.C. 361, Zen. II 528 (âîñò.-òþðê.) ñî çíà÷åíèåì ‘ñîïëè’ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ.Èíòåðåñíà ôîðìà ìèøèê óç., Ð IV 2166 (÷àã.), îáðàçîâàâøàÿñÿ èç *øèìèê â ðåçóëüòàòåìåòàòåçû, êîòîðàÿ èñïîëüçîâàíà êàê ñðåäñòâî ýâôåìèçàöèè ëåêñåìû. Âîçìîæíî,÷òî è ñîîòâåòñòâèÿ íà÷àëüíûõ ñ- ∼ ø-÷- â ãëàãîëàõ ñî çíà÷åíèåì ‘ñìîðêàòüñÿ’– ñïîñîá îáðàçîâàíèÿ ýâôåìèçìîâ, à íå ìåæäèàëåêòíîå ñîîòâåòñòâèå.Îò ôîðì ïåðâîé–âòîðîé ðóáðèê îáðàçîâàíî èìÿ ñ àôô. -ê, ñì. ñýEåáýEðýEê êàç.,êêàë.; ñýEåýEðýEê õàê.äèàë.; ÷èìêèðèê êèð.; ÷èìèðèê àëò. ñî çíà÷åíèåì ‘ñîïëè’. – Ë.Ë.ÑYÌÌÅ òóðê., òóðê.äèàë. ÒĦÄ, 228, Øàì. 255, Àò.ÒÄÕËÑ 75, ëîá.; ñðìå àëò.,ÃÀß 253, Âåðá. 313 (ò.), Áóä. I 649 (àëò.), ñîìä Ð IV 853 (òîá.); ñîáö Ð IV 850 (àëò.,ëåá.); ñðíáÖ àç.; ñðìáÖ óéã., Ð IV 855 (àç.); ñðìáå êêàë., Áóä. I 649 (êàçàí.); ñðìáèêèð., Ð IV 856 (êèð.), Áóä. I 649 (êèð.); ñðìáýE êàç.; ñðìáð êêàë.äèàë. Íàñ.±ÒÄÑ 272(ñð. êèð. ó Áóä. I 649, êîòîðîå àâòîð òðàíñêðèáèðóåò êàê ñîìáö – Ë.Ë.); ñóìáÖóç., óç.äèàë. Àáä.±Ø 194; sumbå óéã.äèàë. Jarr. 280; ñðìáÖ òàò.äèàë. Òóì.ÇC 191.Ôîðìû òèïà ñðììå, ñðìå ìîãëè ïîÿâèòüñÿ â ðåçóëüòàòå àññèìèëÿöèè ñî÷åòàíèéíá, ìá > ìì è åãî ïîñëåäóþùåãî óïðîùåíèÿ. Ñîîòâåòñòâèå èíòåðâîêàëüíûõ-ì- ∼ -á- òèïè÷íî äëÿ àëòàéñêèõ äèàëåêòîâ.◊ 1. øîìïîë – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå òóðê.;2. øòûê – óéã.;3. áîðîäîê – òóðê. (êóçíå÷íûé èíñòðóìåíò äëÿ ïðîáèâàíèÿ îòâåðñòèé â æåëåçå),òóðê.äèàë. Øàì. óç.; ïðîáîéíèê – óç., óç.äèàë. Àáä.±Ø.3-å çíà÷åíèå ïðåäñòàâëåíî è â ïåðñ. ÿçûêå: ñîìáý ‘øîìïîë; áóðàâ, ñâåðëî’.◊ Ñëîâî ðàñïðîñòðàíåíî â òþðê. ÿçûêàõ Ñð. Àçèè, Êàçàõñòàíà è äèàëåêòàõ Çàï.Ñèáèðè è Àëòàÿ.  ÄÒÑ è ñëîâàðå Äæ.Êëîñîíà (Cl) íå îòìå÷åíî. Àç. ñðíáÖ, ñðìáÖ,âèäèìî, èðàíñêîå çàèìñòâîâàíèå. Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 436b) ïîëàãàë, ÷òîsümbä è ò.ä. èìåþò ìîíã. ïðîèñõîæäåíèå è íàçûâàë â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà êàë-301Î ÷óâ. ôîðìå ñì. åùå Ôåäîòîâ 2, 445. Î âîçìîæíîñòè àëòàéñêîãî ñðàâíåíèÿ ñì. EDAL. — Ïðèì.ðåä.380
ìûöêèé ÿçûê. Ã.Ðàìñòåäò (Ram.KWb. 337à) ñðàâíèâàë êàëì. sumäF, sümåF ‘øîìïîë’ñ ðóññêèì øîìïîë.Ïîìèìî êàëì. ñðì ‘øîìïîë’ (ÊÐÑë.) èçâåñòíû õàëõ. ñðìáý òî æå è ïèñüì.-ìîíã. sðmbe òî æå (Less. 743). Òóâ. òîäæ. ñðìåê ‘øîìïîë’ (×àä. 75) âîñõîäèò êìîíã. ñðìå + óìåíüø. àôô. -ê.Ã.ßððèíã (Jarr. 280) è Ê.Þäàõèí (ÊèðÐÑë.) îòíîñèëè ñðìáÖ, ñðìáè ê ñëîâàìèðàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ýòà ýòèìîëîãèÿ ìîæåò áûòü ïîääåðæàíà ÿçûêîâûìèäàííûìè: ñì. ïåðñ. ‘ïðîñâåðëèâàòü, ïðîòûêàòü, ïðîêàëûâàòü’ è àð. (←ïåðñ.) ‘ïðîáîéíèê’. – Ë.Ë.I ÑYÌÌEK êáàë. (â ñîñòàâå áóç ñðììåê ‘ñîñóëüêà’); øðìÖê óéã.;II ÑYÌEËEK êàç.; ñóìàëàê óç.;?III ÑÎÁYK êàð.ê.◊ I, II 1. ñîñóëüêà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. ñîñóëüêîîáðàçíûå êèñòî÷êè, êîòîðûìè óêðàøàëèñü ãîëîâíûå óáîðû – êàç.;III êðèñòàëë – êàð.ê.◊ Êîðíåâàÿ îñíîâà *ñðìå ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíà ñ *ñèá ∼ ñèì/*ñðá ∼ *ñðì/ *ñoá ∼*ñîì, ïðåäñòàâëåííûì â ñðáåê ‘òðóáêà...; íîñèê [êóâøèíà, ÷àéíèêà]’.Ñåìàíòè÷åñêóþ ïàðàëëåëü èëëþñòðèðóþò àëò. ÷îðãî ‘ñîñóëüêà’ (ÐÀë.Ñë.) è‘êðàí; äóãîîáðàçíàÿ òðóáêà äëÿ âûãîíêè âîäêè’. – Ë.Ë.ÑYÍÃY òóð., àç., êàð.ê., Ð IV 806 (îñì.), Áóä. I 638 (òóð., òàò.), Zen. II 521 (òóð.),Houts. 78, Ettuh. 243, Tel. 323, Ibnü M. 65, Íàäæ.ÒßÄÑ II 77, Zaj. ad-Durr. II 97;süngi òàì æå 97; ñðåãð ãàã., Ð IV 802 (÷àã., êîìàí., êðûì.), Pav.C. 362, Zen. II 528(âîñò.-òþðê.); ñðåãýE êàç., êàç.äèàë. Àìàíæ. 407, íîã.; ñðEåãýE òàò., òàò.äèàë. ÄCÒ 188,Ð IV 594 (êàçàí.); ñðEåãðE áàø.äèàë. Áªª II 215; ñöåãè, ñðåêð áàð. Äì. ßÁÒ 183; òðEåãðEáàø.; Áóä. I 638 (áàø.); çðEåãðE òàò.äèàë. ÄÑÒ 142; ñ'óí'ãó êàð.ò.; ñèíãè êàð.ã.;ñèíãè An.In. 499, Caf.EUS 209; ñèí'ã'ó êàð.ò.; ñðåðã ÄÒÑ 517, Ìàë. 423, Ìàë.ÏMK102, Ork. 102; ñöåîã (ñîåîã?) Ð IV 577 (äð.-òþðê.); ñóíó êóì., áàë. Àïï. 72, Zen. II514 (òóð.), 527 (âîcò.-òþðê.), ÄÒÑ 517, Brock. 188, Diz. 108, KW 226, Òàðæ. 112, Abû H. 94, Ìåë.ÀÔ 098, Qutb 162-163 (+ süi), Õîð.Ï. II 314, TS V 3612 (+ sügü),Zaj.St. I l47, Erg. 275, Ros. 350, Zaj.T³. 158, YTS 196; Pav.C. 359; ñöåî Ð IV 577 (÷àã. Öåí.); Áóä. I 638 ñîíî (òóð.); sünü òóð.äèàë. DD 3, 1264; sungu,songu Òryj. 711; sunu Ném.TS 196; ñÔíÔ ÷óâ.; ðåð: ÿê.◊ 1. êîïüå – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå òóð., òóð.äèàë. DD, àç., êàç.äèàë.Àìàíæ., òàò.äèàë. ÄÑÒ, áàø.äèàë. Áªª, Zaj. ad-Durr., Íàäæ.ÒßÄÑ; íåáîëüøîåìåòàòåëüíîå êîïüå – Pav.C.;2. ïèêà – ãàã., êàð.ê.ò., êóì., êàç., íîã., òàò., áàø., ÷óâ., ÿê., Ð IV 594, Áóä., Zaj.ad-Durr., Õîð.Ï., Íàäæ.ÒßÄÑ, Zaj.T³., YTS, Tryj.;3. øòûê – òóð., ãàã., àç., êàð.ê.ã., áàë. Àïï., íîã., Ð IV 806 (òîôäê cîíãîcýE), Áóä.,Zen. II 514, 521, Pav.C.;4. ñàáëÿ – êàç.äèàë. Àìàíæ.;5. äëèííàÿ ïàëêà ñ æåëåçíûì íàêîíå÷íèêîì – ãàã.; îñòðîêîíå÷íûé æåëåçíûéïðåäìåò, íàïð., ëîì – òàò.äèàë. ÄÑÒ 142; äëèííàÿ ïàëêà – òóð.äèàë. DD; ïîñîõ –÷óâ. óñòàð.;6. æàëî – òàò.äèàë. ÄÑÒ 142, 388, áàø.äèàë. Áªª II 215, ÷óâ.Èñòîðèþ 5-é ãðóïïû çíà÷åíèé îò÷àñòè èëëþñòðèðóåò êèð. ñðåãð òåìèð ‘ëîì’.381
◊ Ýòèìîëîãèþ ñðíãð ïðåäëàãàåò À.Çàéîí÷êîâñêèé (Zaj. 68), âîññòàíîâèâøèé âêà÷åñòâå ïðîèçâîäÿùåé îñíîâû *sö-, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëåíà â söüš- ‘ñðàæàòüñÿ’;ñþäà æå îí îøèáî÷íî ïðè÷èñëÿåò sök- ‘ðàññå÷ü’. Êîðíåâîé ãëàãîë ñðå- (à íå ñèå-– Ë.Ë.) ñîõðàíèëñÿ â òàêèõ ïðîèçâîäíûõ, êàê ñðåðø ÄÒÑ 517, Ìàë.ÏÌÊ 102,Ork. 102, ÁÑÖ 116, Brock. 184, Diz. 108; sünRgiº Diz. 108; ñðåðñ Ìàë. 423, Ìàë.ÏÌÊ102 ñî çíà÷åíèÿìè ‘ñðàæåíèå’ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ; ‘äðàêà íà êîïüÿõ’ – ÄÒÑ,Diz.; ñðåðø- ÄÒÑ 517, Ìàë. 423, Ìàë.ÏÌÊ 102, Ork. 102, Caf.EUS 214, ÁÑÖ 116,Brock. 184, Diz. 108; ñðåðñ- Ìàë. 423, Ìàë.ÏÌÊ 102 ‘ñðàæàòüñÿ’ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ.Íàðÿäó ñ ñðåãð, ñðíãð îò *ñðå- îáðàçîâàíû è èìåííûå ôîðìû ñðåðã (? >ÿê. ðåð:) è ñðåð (ñì. åùå Cl. 834b).Ãåíåòè÷åñêóþ ñâÿçü ñðåãð, ñðåð è ñðåðø- ïðèçíàâàë è Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT437a), íî îí îãðàíè÷èëñÿ ëèøü ñîïîñòàâëåíèåì ýòèõ ôîðì.Ñ òþðê. *ñðå- ìîæíî ñðàâíèòü êèð. ãëàãîë ñðåãð- ‘âîíçàòüñÿ’ (ñð. íàéçà ñðåãðòîæå), êîòîðûé èìååò òàêæå çíà÷åíèÿ ‘íûðÿòü, êóïàòüñÿ, ïîãðóæàòüñÿ’. Åñëèïðèíÿòü âî âíèìàíèå òàêèå ñåìàíòè÷åñêèå ïàðàëëåëè, êàê òóðê. ÷ðì- ‘âîíçàòüñÿ,âòûêàòüñÿ; ïîãðóæàòüñÿ, îïóñêàòüñÿ (â âîäó)’ è êàëì. øèãäÖ ‘âáèâàòü, âòûêàòü’(ïîíóä. ôîðìà îò øèãäõ ‘ïîãðÿçàòü, óâÿçàòü (â ãðÿçè); ïðîíèêàòü, âîíçàòüñÿ’), òîêàæåòñÿ âåðîÿòíûì òîæäåñòâî òþðê. *ñðå- ‘âîíçàòü’, ñðåãð- ‘íûðÿòü; âîíçàòüñÿ’ èìîíã. šuga- ‘íûðÿòü’ 302 .Î ÷óâ. ñÔíÔ ‘êîïüå’ ñì. Grönb.Forst. 119; Ïîï.×ß [1925] 417; Åãîð. 182, ãäå âðÿä åãî òþðê. ñîîòâåòñòâèé îøèáî÷íî âêëþ÷åíû ïðîèçâîäíûå ãëàãîëà ñàí÷-‘âòûêàòü, âîíçàòü', Ôåäîòîâ 2, 25.Ñ ñðíãð èìåþò îáùóþ êîðíåâóþ îñíîâó êîìàí. süülèå ‘ëàíöåò’ (KW 226) è,âîçìîæíî, êóì. ñðë÷å ‘øòûê’. – Ë.Ë.ÑYµÃY- êèð., óéã., Ð IV 802 (êèð.), Áóä. I 648 PP P (êàçàí., êèð.); ñðåãýE- êàç.,êêàë.; ñðåè- íîã.; ? ñéåé- Ð IV 594 (êàçàí. Áóä.).◊ 1. íûðÿòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ; ïîãðóæàòüñÿ (â âîäó) – êèð., êêàë., íîã.;îêóíàòüñÿ – êêàë., íîã.; êóïàòüñÿ – êèð.;2. âîíçàòüñÿ – êèð.;3. ïåðåí. óñòðåìëÿòüñÿ – êèð.Î çíà÷åíèè âîíçàòüñÿ ñì. â ÑYÍÃY ‘êîïüå’. Êàçàí. ñéåé ‘íûðÿíèå’ (Ð IV 594ñî ññûëêîé íà Áóä.) íå ïîäòâåðæäàåòñÿ äðóãèìè èñòî÷íèêàìè, ïðè ýòîì PP P óÁóäàãîâà (Áóä. I 648) ïåðåâåäåíî êàê ‘íûðÿíèå, íûðÿòü’, ÷òî ÿâëÿåòñÿ áîëååòî÷íûì.◊ Ã.Ðàìñòåäò (Ram.KWb. 337b) ñðàâíèâàë ïèñüì.-ìîíã. sugu- ‘íûðÿòü’ ñ òåë.su-, êèð. sügü- òî æå.Òåë. ñóå- è åãî ñèíîíèì ÷óå- ‘íûðÿòü (î ïòèöå); ëåòåòü òî ïîäíèìàÿñü, òîîïóñêàÿñü’ (Âåðá. 309, 434) îòìå÷åíî â òîì æå çíà÷åíèè è â ñëîâàðå Â.Ðàäëîâà (Ð1V 760), Ñîîòíîøåíèå òåë. ñóå- è ÷óå- ïîêà íå âûÿñíåíî, ñì. ×YM- ‘ïîãðóæàòüñÿ,îïóñêàòüñÿ’. Êàç. su- ‘íûðÿòü’, óïîìÿíóòîå â Ðÿñ. 175, íå ïîäòâåðæäàåòñÿ äð.èñòî÷íèêàìè.Ñîïîñòàâëåíèå Ã.Ðàìñòåäòà êàê áóäòî ïðèíÿòî Ì.Ðýñýíåíîì (Räs.UW 3,Räs.VEWT 433a), îäíàêî â ïîñëåäíåì èñòî÷íèêå, êàê è â Ðÿñ. 175, èññëåäîâàòåëü302Äðóãóþ ýòèìîëîãèþ òþðêþ ñëîâà ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.382
óæå îòíîñèò êàç. sügü- ê çàèìñòâîâàíèÿì èç ìîíãîëüñêîãî, ñ÷èòàÿ ïðàðîäñòâåííûìèëèøü òþðê. su- è ìîíã. sugu-, šuga-.Ñóäÿ ïî ìîðôåìíîé ñòðóêòóðå òþðê. ñðåãð- è åãî îãðàíè÷åííîìó àðåàëó, ìîíãîëüñêèéèñòî÷íèê äëÿ ýòîé ëåêñåìû äîñòîâåðåí. Íå ñîâñåì ÿñíî, ïî÷åìó òîò æåÌ.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 436b) îòäåëÿåò òþðê. ñðåãð- îò ìîíã. ôîðì.  ìîíã. õàëõ.ïðåäñòàâëåíû äâå ñèíîíèìè÷íûõ è, âèäèìî, ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàííûõ ôîðìû:øóìáàõ (ñì. î íåé Ram.KWb. 368à) è øóíãàõ (Ram.KWb. 368à-b) ‘íûðÿòü, ïîãðóæàòüñÿ,îêóíàòüñÿ (â âîäó)’, äèàë. ‘êóïàòüñÿ’ (ñì. Ðàñ. Î÷. 33). Ñ ìîíã. øóìáàõ,âîçìîæíî, ñîïîñòàâèìî ÿê. óìóñ ‘íûðÿòü, ïîãðóæàòüñÿ â âîäó’, âîçâîäèìîå íàìèê *ñóìóñ-, *ñóåóø- – ìåäèàëüíîé ôîðìå ñ àôô. -ø îò ñóå- èëè ñóåó-.Ðåàëüíîñòü *ñóå- êàê áóäòî ïîäòâåðæäàåòñÿ è àëò. øóå- ‘íûðÿòü, ïîãðóæàòü’,çàèìñòâîâàííûì èç ìîíãîëüñêîãî, ñþäà æå, âåðîÿòíî, îòíîñèòñÿ àëò., ëåá. øóåó-‘ëåòàòü òîë÷êàìè (î ÿñòðåáå)’ – Ð IV 1097. – Ë.Ë.ÑYµÊ òóðê.; ñðåðê Zen. II 527 (òóð.), Ð IV 801 (äð.-óéã., ÷àã.), Áóä. I 650 (óéã.),ÄÒÑ 517, Ork. 102, An.In. 500, ÒÒ 139, ÂÒÒ IX 112, Caf.EUS 214, ÁÑÖ 116, Brock.184, Diz. 108, Ateb. LVIII, Òàðæ. 112, Abû H. 94, TS V 3622, YTS 196, Erg. 275; ñðíðêEl-Idr. 44, Y.ve Z. ÕVIII, ªey. 84; ñðãðê Ettuh. 243, Èç. äàð 367, Y.ve Z. ÕVIII; ñèåðêÐ IV 577 (äð.-òþðê.), ÄÒÑ 511, Ìàë. 422, An.In. 499, Caf.EUS 206, Áîð.ËT 275,Qutb 160, Õîð.Ï. II 302, Zaj.St. I 146, Zaj.T³. 158, Ros. 349; Houts. 79 söngük;sönük Zaj.Bul. I 47; sögük Har. 518, 565 [l]; ñîåóá ñþã. (+ ñóåóá); syyò ñàë.Òåí.ÑÑß 491 (+ senýFx, snyò, sinex, siniò); singük Caf.EUS 206; süwük Abû H. 95; Áóä. I 650 (÷àã.); ñðìðê, òóð.äèàë. Aks.Gaz. 625, Ed.Urfa 134, àç., êàð.ê., Ð IV 854(îñì., ÷àã., àç.), Áóä. I 635 (òóð., òàò.), 649 (òóð.), 650 (òóð., àç.), Zaj. ad-Durr. II 97,Zen. II 518 (âîñò.-òþðê.), 528 (âîñò.-òþðê.); sümühe, sümüyhe òóð.äèàë. DSf. (Êàðc.);simik õàëàäæ. Doerf. – Tez. 189 (← àç.); ñûìûá ñþã.; ñðåeê Ateb. LVIII , Ìåë.ÀÔ 098pp p Ibnü M. 65; ñðåÖê óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 84, óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 153,Ìàë.Óß 180, Ð IV 801 (÷àã., âîñò.-òþðê.); süåk , su“gåk óéã.äèàë. Jarr. 281; ñðíÖêóéã.äèàë. Àãàí. 47; sunåk óç.äèàë. Jarr.UDQ 53; ñèåÖê, ñèíãÖê óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø.83, Àôç.Ïàðê. 173, óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 152 (õîò.), Ìàë.Óß 179, Le Coq 93, Ð IV 577(÷àã. Âàì.), Vám.ÆSpr. 299, Àáóø. 299, Áóä. I 650 (÷àã.), Pav.Ñ. 362, Zen. II 528(òóð.), Õîð.Ï. II 302, Qutb 160; ñèåèê ëîá.; ñoåÖê óç.; soaq óéã.äèàë. Jarr. 276; ñîåãÖé,ñîåãÖê óç.äèàë. ¼ÕØË 240; ñóêÖê óç.äèàë. ¼ÕØË 242; ñðéåê òóðê., òóðê.äèàë.Ìàâ.Àðàá. 112, òóð.äèàë. DSf. êàð.ê., êóì., áàë. Àïï. 72, Øàóì. 77, êàç.,êàç.äèàë. ±ÒÄÑ 302, êêàë., íîã.; ñðéÖê óç.äèàë. Àáä.±Ø 179, Ð IV 802 (÷àã., õèâ.Âàì), Áóä. I 650 (êàçàí, òàò.), Vám.ÆSpr. 300 , Zen. II 528 (âîñò.-òþðê.);ñðéèê òóðê.äèàë. Êóð. II 251, êèð., Ð IV 803 (êèð.); ñîäê Ð IV 795 (êþýð.); ñîöê áàð.Äì.ßÁÒ 184, Ð IV 795 (êèð.); ñðéýê êóì.äèàë. Êåð. 366; ñóéàê êàð.ê.; ñóéÖê óç., ñðEéÖê òàò., òàò.äèàë. ÄÑÒ 387, Ð IV 595 (êàçàí.); òðEéÖê áàø., áàø.äèàë. Áªª I 262, II292; sövek KW 223; söväk Tel. 323; ñîâà ñþã.; ñîâàê Tryj. 692; Hik. 41; ñðâåê êàð.ê.,Ettuh. 244; ñðâÖê Èç. äàð 367, Zaj.T³. 158; ñðâ'àê êàð.ò.; Ð IV 652 (êàð.ò.); ñóâàê DenyAC 71, Vás.AK 184; ñèâåê êàð.ã.; ñýEâQÖê òàò. äèàë ÄÑÒ 366, áàø.äèàë. Áªª II 207;øiwäê Ð IV 1090 (êàð.ë.); ñðìåê òóðê.äèàë. Äóðä. 159; ñðìÖê òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 165;ñðìÖõ òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 165, Ìóõ. 238; ñðìèê òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 164; ñöìäê Ð IV589 (÷àã.); Áóä. I 650 (÷àã.); ñè:ê êèð., àëò., ÃÀß 251, Âåðá. 305, Áàñê.Òóáà149, õàê., õàê.äèàë., Èíê. 42, òóâ., Ð IV 571 (òåë., àëò., ëåá., øîð., ñàã., êîéá.,383
ñîé.), Áóä. I 650 (àëò.); soPT:k òîô. Ðàñ.; ñöê Âåðá. 305 (ê.); ñöã Áàñê.Êóì. 247; ºöFiã ÷j , ºDPPFã ÷j Joki W. 26; ñð:ê õàê.äèàë. Èíê. 42; óåó eo÷ ÿê.; øÔìÔ, øÔì ÷óâ.Î ñîîòâåòñòâèè å ∼ ì ñì. Ðÿñ. 169, î å ∼ ã ∼ â ∼ é ∼ ∅ (íóëü) ñì. Ðÿñ. 171.◊ 1. êîñòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå êàç.äèàë. ±ÒÄÑ, òàò.äèàë. ÄÑÒ 387,áàø.äèàë. Áªª I, II, ñþã. (ñîâà); ñêåëåò – áàø.äèàë. Áªª I; òåëî – áàø.äèàë. ÁªªI;2. ðîä (= êîñòú) – ñþã. (ñîâà, ñîåóá, ñóåóá), ÃÀß, Âåðá. Áàñê.Òóáà, õàê., òóâ., ÐIV 571 (òåë., àëò.), 577, 795 (+ ‘ïðîèñõîæäåíèå’), 803 (+ ‘ïðîèñõîæäåíèå’), Pav.C;ïëåìÿ – òóâ., íàöèîíàëüíîñòü – òóâ., ïîêîëåíèå – ñþã. (ñîåóá, ñóåóá), àëò., ÃÀß,Âåðá., õàê.; ñâîéñòâåííèê, ðîäñòâåííèê ïî áðàêó – êèð.;3. ïîðîäà, êà÷åñòâî – òóâ.;4. ìåðòâûå êîñòè – ÃÀß, Âåðá.; êîñòè – Áàñê.Òóáà; îñòàíêè – êóì., êèð.,êêàë., àëò. (+ ‘êîñòè’), Áàñê.Òóáà, õàê., òóâ., ÿê., ÁÑÖ; ïðàõ – òóâ., ÿê.; òåëî óìåðøåãî– ÃÀß, Âåðá., ÿê.; òðóï – êóì., êóì.äèàë. Êåð., êêàë., íîã. (+ ‘ìåðòâåö’),áàø.äèàë. Áªª II 292, Áàñê.Òóáà, òóâ., ÿê.; êëàäáèùå – àëò.;5. êîñòî÷êà (ïëîäà), ñåìÿ – êàç.äèàë. ±ÒÄÑ, òàò.äèàë. ÄÑÒ 387, áàø., ÿê., Áóä.,Qutb, Õîð.Ï.;6. ñòåáåëü – òàò.äèàë. ÄÑÒ 387;7. êîñòðèêà – áàø.äèàë. Áªª II 262 (ñð. êeíäip cöãî ‘êîñòðèêà’ – Âåðá. 305).◊ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 437à) âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó *süük è ïðèâîäèòïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñëîâà. Äæ.Êëîñîí (Cl. 838b) ñ÷èòàåò süük (? süök)îòãëàãîëüíûì èìåíåì îò ãèïîòåòè÷åñêîé îñíîâû *sü-, ïðåäñòàâëåííîé òàêæå â*süü: ‘êîïüå’ è süüº- ‘ñðàæàòüñÿ’.Íåê. èññëåäîâàòåëè ñîïîñòàâëÿëè òþðê. cðåðê ñ ìîíã. èimügen ‘êîñòü’ (ñì.Ram.KWb. 440b [ïîä âonpocoì], Êîòâ.Èññë. 44, Ïîï.×ß [1925] 38). Îäíàêî ïðèäîïóùåíèè ýòîé ïàðàëëåëè ïðèõîäèòñÿ ñ÷èòàòüñÿ ñ ôîíåòè÷åñêèìè (íà÷àëüíûåñîãëàñíûå ñ- è ÷-) è ñåìàíòè÷åñêèìè òðóäíîñòÿìè: ìîíã. èimügen ñåìàíòè÷åñêèñîâïàäàåò ñ òþðê. êåìèê ‘ìîçãîâàÿ êîñòü’, à òþðê. cðåðê, cðåê ïî çíà÷åíèþ ñîîòâåòñòâóåòìîíã. óàsun ‘êîñòü, ñêåëåò’. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ñåìàíòèêà òóâ. ñè:ê‘êîñòü; ðîä, ïëåìÿ; íàöèîíàëüíîñòü; ïîðîäà, êà÷åñòâî; òðóï, ïðàõ, îñòàíêè’ è ÿê.óåó eo÷ ‘êîñòü; îñòàíêè, ïðàõ, òåëî óìåðøåãî, òðóï; êîñòî÷êà; îñòîâ, êàðêàñ’ ïî÷òèïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò çíà÷åíèÿì áóð. ÿhà(í) ‘êîñòü; êîñòî÷êà; ðîä; íàöèîíàëüíîñòü’,ìîíã. ÿñ(àí) ‘êîñòü, ñêåëåò; êîñòî÷êà; îñòîâ, êàðêàñ; êà÷åñòâî, ðîä,íàöèîíàëüíîñòü’.Ñðåê, âîçìîæíî, âîñõîäèò ê *cèåðê; cèåðê è cèååê ìîãóò áûòü ïðîèçâîäíûìèôîðìàìè îò òîé æå êîðíåâîé îñíîâû *cèå, ÷òî è óéã. cèåãÖ÷ ‘áåäðî’, òóð.äèàë.süngüç ‘êîñòü’ < *sögüç (DD 2, 1263), êèð. cèåãèê ‘ñòåáåëü’ (ñì. ѸµÃ¦× ‘áåäðåííàÿêîñòü’), ñð. òàò.äèàë. ñðEéÖê ‘ñòåáåëü’ 303 .Î ÷óâ. øÔìÔ, äèàë. øÔíÔ ‘êîñòü’ ñì. Åãîð. 333, Ôåäîòîâ 2, 443.◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ôîðì ëþáîïûòíû òóâ. ïàðíîå ñ ñîáèðàòåëüíûì çíà÷åíèåìcè:ê-äàéàá ‘êîñòè’ è òóâ. cè:ê-éàçû ‘ðàñà’ (èëè éàçû-cè:ê òî æå), ãäå éàçû âîñõîäèòê ìîíã. éàñÔí ‘êîñòü’. – Ë.Ë.303Ñì. îá ýòèìîëîãèè ñëîâà åùå Ëåêñèêà 261, EDAL. Î çàèìñòâîâàíèè â ðóñ. äèàë. ñ¸ê 'ðîä' ñì. Àíèêèí490. — Ïðèì. ðåä.384
I ÑYÏYÐ- òóðê. (çðïðð-), òóð., àç., ãàã., óç.äèàë. (â ñîñòàâå ñðïððãè ‘âåíèê’)Þäàõ. 55, Ð IV 848 (îñì., ÷àã., òàð.), Áóä. I 641 (òóð.), Áóä. I 653 (òóð., àç.), Zen. II495 (òóð.), ÄTÑ 517 (MK II 85), Brock. 188, KaF.D. 550, Diz. 109, Houts. 75, Abû H.94, Tel. 323, Ìåë. ÀÔ 095, Ibnü M. 65, TS V 3627 (â ñîñòàâå süpürü iè- ‘ïèòü äî ïîñëåäíåéêàïëè’), YTS 496, ªåó. 84, Pav.Ñ. 351; ñðïèð- Ettuh. 243, Èç. äàð 368;ñðïäð- óéã.; su“pu“r- ∼ su“pu“j óéã.äèàë. Jarr. 281; ñóïóð- óç.; sü:r- ñàë. Òåí.ÑÑß 490;sür- ñþã. Òåí.ÑÑÞß 210, ñàë. Òåí.ÑÑß 490; su“r- ñàë. Òåí.ÑÑß 489; ñèïðð- Ð IV 729(âîñò.-òþðê., ÷àã.), Áóä. I 653 (÷àã.), Zen. II 530 (âîñò.-òþðê.); ñèïèð- àç.äèàë. (âñîñòàâå ñèïèðêä ‘âåíèê’) Ïàø. 15, õàëàäæ. Doerf. – Tez. 189, Ð IV 729 (êðûì.),ÄTÑ 501 (W 34 , An.In. 498, Caf.EUS 206, Ettuh. 239, Èç. äàð 365, Xop.Ï. II 284, Tryj.675, 677; òýEïýEð- áàø.; sipçr- Doerf. – Tez. 189 (Ò.); ñåïðð- Zen. II 497 (òóð.); ñûïûðêèð.äèàë.,êàç., êàç.äèàë. ±ÒÄÑ 309, íîã., êêàë., òàò., Ð IV 668 (êèð., êàçàí.), ÒÒIX 113; ñúïúð- óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 82; sübür- Zaj.Bul. II 72; ñèáðð- (â ñîñòàâåsibürtki ‘ìåòëà’) KW 219; ñèáèð- êàð.ò.ã., áàë., êóì., àëò. ÃÀß 250, Âåðá. 298,Áàñê.Êóì. 246, Ð IV 732 (òåë.), Ð IV 742 (êàçàí.), Ibnü M. 59, Tryj. 675; ñýEáýEð- òàò.;ñûáûð- àëò. Âåðá. 316, õàê., Ð IV 671 (ñàã., êîéá., êà÷.), sÖbir- áàë. Øàóì. 77; ñèâèðòóâ.;øðïðð- Ð IV 1112 (ñàðò.), Joki 264 (óç.); øýEïð(ð)- óéã.äèàë.; øüïûð- (â ñîñòàâåøüïûðØû ‘âåíèê’) óç.äèàë. Ðåø.Êóð. 193; øúïúð- óç.äèàë. Ìóò.Ʊ 177; øûïûðêèð.,óç.äèàë.; øèáèð- (â ñîñòàâå øèáèðêè ‘âåíèê’) óç.äèàë. Äàí.Áàõì. 65;sor-/šör-/šür- (â ñîñòàâå sorãy/sörgö, šörgy, šürgö ‘âåíèê, ìåòëà’) ñþã. Òåí.ÑÑÞß210;II ÑÈÏ:È:Ð ÿê.; øÔïrÔð ÷óâ.;III ÑÈÏ:ÈÉ- ÿê.;IV ÑYÏËÅ- òóðê., ñöïëà- Èç. äàð. 367;V ÑYÏ òóðê. (â ñîñòàâå ñðïëðê ‘ìóñîð’, ñðïðäèê ‘îáîðâàíåö’, ñðïëå- ‘ïîäìåòàòü,ñîáðàòü â êó÷ó; ñîáèðàòü’), Ð IV 847 (÷àã.); Ð IV 850 (÷àã., â ñîñòàâå ñðïñä ‘âåíèê,ìåòëà’, ñðïñðê ‘cop’), Zen. II 523 (âîñò.-òþðê. – LÒ), Pav.C. 350; s‘u’p-/su‘u’p- (âñîñòàâå s‘u’pseŠNux / su‘u’pseN‘ux ‘âåíèê’) ñàë. Òåí.ÑÑß 493; cöï (÷àã., â ñîñòàâåsöpse ‘âåíèê’, söpsük ‘ñîð, ìóñîð’) Vám.ÆSpr. 296; ñèï êàð.ò.ã. (â ñîñòàâå ñèïëèê‘ñîð, ìóñîð’), êàç.äèàë. ±ÒÄÑ 310 (â ñîñòàâå ñèïñå ‘âåíèê, ìåòëà’), êêàë. (â ñîñòàâåñèïñå òî æå); ñüï óç.äèàë. (â ñîñòàâå ñüïñÖ òî æå, ñüïëüê ‘ñîð, ìóñîð’) Àáä.Õîð.Ø. 81; ñðá òóðê. (â ñîñòàâå ñðáñå ‘âåíèê, ìåòëà’, ñð. êàç.äèàë. ñðìñå ±ÒÄÑ302, 305).Ôîíåòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ ñëîâà ïî òþðê. ÿçûêàì êàñàþòñÿ êîíñîíàíòèçìà èâîêàëèçìà ñðïðð-. Íà÷àëüíûé ñ- îñíîâû â áîëüøåé ÷àñòè ÿçûêîâ ñîõðàíèëñÿ; â÷óâ. ñ- > ø-. Ì.Ðýñýíåí (Ðÿñ. 151) ñ÷èòàåò ýòîò ïåðåõîä äðåâíèì, îïèðàÿñü íàñâèäåòåëüñòâî äð.-áóëã. çàèìñòâîâàíèé â âåíã.: söpör, såðår (÷èòàåòñÿ š) ‘ìåñòè’ ÷óâ. šÖObÖOr ‘âåíèê, ìåòëà’ ∼ òàò. sÖpÖrkÖ). Ïî Ãîìáîöó (Gombocz Z. Amagyar magánhangzók történetébõl // MNy VIII, 3, 104), âåíã. söpörni < áîëã. *šipir-‘ìåñòè’. Íà÷àëüíûé ø- íàáëþäàåòñÿ òàêæå â äèàëåêòíûõ ôîðìàõ – óç., óéã., êàç.,àëò.Ñåðåäèííûé -ï- ìåæäó êðàòêèìè ãëàñíûìè âàðüèðóåòñÿ: á, â (Ðÿñ. 148). Âàðüèðîâàíèåãëàñíûõ ó ñðïðð- ïî ðàçíûì òþðêñêèì ÿçûêàì è äèàëåêòàì(ñðïðð-/sübür-/ñðïèð-/ñðïäð-/ñèïðð-/ñèïèð-/ñeïðð-/ñèáèð-/ñèâèð-/øðïðð- – ñ îäíîéñòîðîíû, è ñóïóð-/ñûïûð-/ñûáûð-/øûïûð-, ñ äðóãîé) ìîæåò îòðàæàòü äðåâíååäèàëåêòíîå âàðüèðîâàíèå.  íåì ìîãóò ïðîÿâëÿòüñÿ ðàçíîíàïðàâëåííûå òåíäåíöèè,äåéñòâóþùèå â âîêàëèçìå ñëîâà äèàõðîíè÷åñêè. Âî-ïåðâûõ, ýòî òåíäåí-385
öèÿ ê ðàñøèðåíèþ ãëàñíûõ ê êîíöó ñëîâà ïîä âëèÿíèåì êîíå÷íîãî óäàðåíèÿ üE >å (Ðÿñ. 95) èëè ïðîñòàÿ èõ äåëàáèàëèçàöèÿ: óéã. ñðïäð-; ñðïèð- (Ettuh. 243). Âîâòîðûõ,òåíäåíöèÿ ê ëàáèàëèçàöèè óçêîãî ãëàñíîãî âòîðîãî ñëîãà, îòðàæàåìàÿãëàâíûì îáðàçîì â àðàáîãðàôè÷íûõ ïàìÿòíèêàõ è ñâÿçàííàÿ, âîçìîæíî, ñ îðôîãðàôè÷åñêîéòðàäèöèåé. Ñì. ñåïðð- Zen. II 497 (òóð.), ñèïðð- Ð IV 729 (âîñò.-òþðê., ÷àã.), Zen. II 530 (âîñò.-òþðê.), Áóä. I 653 (÷àã.). Äëÿ âàðèàíòîâ ñ íåãóáíûìâîêàëèçìîì â êûï÷àêñêèõ è ÿçûêàõ Àëòàÿ, à òàêæå â ÷óâ. ÿçûêå è íåêîòîðûõ óç.äèàëåêòàõ õàðàêòåðíà âåëÿðèçàöèÿ (ñûïûð- êàç., íîã., êêàë., óç.äèàë., ñûáûðàëò.äèàë.,õàê., øûïûð- êèð., óç.äèàë. è äð.). Ðåæå âåëÿðèçàöèÿ ïðåäñòàâëåíà â âàðèàíòàõñ ãóáíûì âîêàëèçìîì (ñóïóð- yç.).Ñàë. sü:r- (ñð. åãî îïðîùåííûå âàðèàíòû – ñàë. su“r-, ñþã., ñàë. sür-) èìååò çàìåñòèòåëüíóþäîëãîòó, âîçíèêøóþ â ðåçóëüòàòå ñòÿæåíèÿ – óòðàòû âòîðîãî ñëîãà-ïð- (ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî íåîïðîùåííàÿ ôîðìà – ñàë. s‘üpeýE- Òåí.ÑÑß 493 –óïîòðåáëÿåòñÿ â çíà÷åíèè ‘öåäèòü, ôèëüòðîâàòü’).◊ I 1. ìåñòè, ïîäìåòàòü (coð), ñ ïîìîùüþ ìåòëû (âåíèêà) óñòðàíÿòü ñîð, ïûëü –òóðê., òóð., àç., ãàã., êàð.ò.ã.ê., êóì., êèð., íîã., êàç., êàç.äè àë., êêàë., òàò., áàø.,óç., óéã., àëò., õàê., òóâ., ÿê., õàëàäæ., ÷óâ. (â ñîñòàâå øÔïrÔð ‘ìåòëà, ìåòåëêà, ãîëèê’),Ð IV 1112, ÄÒÑ, ÒÒ IX, Caf.EUS, Brock., KaF.D., Diz., Houts. 75, Abû H.,Ettuh., Èç. äàð, Ìåë.ÀÔ, Ibnü M., Õîð.Ï., Áóä. I 653, Zen. II 497, 530, Pav.Ñ. 351;çàìåòàòü (ñîð) – áàø., Zaj.Bul. II, Tryj.; âûìåòàòü – áàø., óç., óéã., òóâ., ÿê., Ð IV669-670 (øîð.), Ð IV 671 (ñàã., êîéá., êà÷.), Ð IV 729 (êðûì.), Ð IV 742 (êàçàí.), ÐIV 848 (îñì., ÷àã., òàð.), An.In.;2. ñãðåáàòü (ðyêàìè) – êèð.; ñîáèðàòü, ñãðåáàÿ ðóêîé èëè òðÿïêîé (íàïp., êðîøêèñî ñòîëà) – íîã., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 81; ñìåñòè ðóêîé (íàïp., êðîøêè ñî ñòîëà)– òàò. (ñûïûð-);3. âûòèðàòü, îáòèðàòü, ïðîòèðàòü – òóðê., êóì., êèð., íîã., êêàë., óç.äè àë. Àáä.Õîð.Ø. 82; âûòèðàòü (íîñ) – êàð.ò.ã.;4. óáèðàòü – Òryj.;5. ÷èñòèòü – óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 82, Caf.EUS, ªåó., Tryj.; î÷èùàòü (ìåòëîé) –óç.äèàë.; î÷èùàòü ùåòêîé (ïëàòüå) – òóðê., òóð., Ð IV 848 (îñì.), Zen. II 497 (òóð.),Houts., Zen. II 530 (âîñò.-òþðê.); âûêîëà÷èâàòü, âûáèâàòü ïëàòüå – Zen. II 497(òóð.); ñ÷èùàòü – êèð., êàç.; âû÷èùàòü ÷òî-í. ïàëüöàìè, õëåáîì – Ð IV 668 (êàçàí.);âû÷èñòèòü – Ibnü M. (ñèáèð-);6. ñíèìàòü – êàç., ñáðàñûâàòü (îäåæäó, îáóâü) – óç.äèàë. Ìóò.Ʊ;7. ñäèðàòü – êèð.; îáäèðàòü – óç.äèàë. Ìóò.Ʊ; ñîñêðåáàòü, ñêîáëèòü, ñêðåñòè– óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 81, òóâ.;8. áîðîíèòü – Áóä. I 653 (êàçàí., òóð., àç., ÷àã.);9. ãëàäèòü, ïîãëàæèâàòü – òàò. (ñûïûð-);10. ïåðåí. î÷èñòèòü "ïîä ìåòëó", íè÷åãî íå îñòàâèòü, âñå ïîåñòü, ïîæðàòü,óíè÷òîæèòü – òóð., ãàã., óç.äèàë. ¼ÕØË 319 (â ñîñòàâå ñëîæíîãî ñëîâà øðïððìÖøÖõøðë‘ãîëûé, ïóñòîé; íà÷èñòî’), Zen. II 497 (òóð.), TS V 3627 (â ñîñòàâå süðürüiè- ‘ïèòü äî ïîñëåäíåé êàïëè; âûìåòàòü, óíè÷òîæàòü’ – êàð.ò.ã. (â ñîñòàâåñèáèðèë'- ‘áûòü óíè÷òîæåííûì’); Ð IV 848 (îñì., ÷àã., òàð.); pàçã. óïëåòàòü – íîã.(ñûïûðò-), òàò. (ñûïûð-); âûïèâàòü äî ïîñëåäíåé êàïëè – òóð. èñò., (â ñîñòàâåsüðüri içmek);11. ïåpåí. èñ÷åçíóòü, óäðàòü, óëèçíóòü – ãàã.; óäàëèòüñÿ, óéòè – Abû H. 94;óëèçíóòü, ñìûòüñÿ – íîã. (ñûïûðûë-); óëåïåòûâàòü, óáåãàòü – òàò. (ñûïûðò-);386
12. óñòðåìèòüñÿ – àëò. Âåðá. (ñûáûð-);13. ãíàòü, èçãîíÿòü – òóðê. (ñì. òàêæå ñðïððèë- ‘áûòü èçãíàííûì, èçãîíÿòüñÿ’;ãíàòü – Âåðá. (ñûáûð-);14. âðàòü, ïðåóâåëè÷èâàòü – óç.äèàë. Ìóò.Ʊ; ñð. êèð. øûïûð I ‘âðàëü’;II ìåòëà, ìåòåëêà, ïîìåëî; ãîëèê; âåíèê;III ìåñòè, ïîäìåòàòü;IV 1. ìåñòè, ïîäìåòàòü – òóðê., êàç.äèàë., Èç. äàð;2. ñîáèðàòü â êó÷ó (íàïð., ìóñîð, äðîâà) – òóðê. (ñðïëå-); ïîäáèðàòü – Èç. äàð;3. ïåðåí. ïîæèðàòü, æàäíî åñòü (îáû÷íî î æèâîòíûõ) – òóðê.;V ìåòëà – Zen. II 523 (âîñò.-òþðê.), Pav.C. 350.Íàèáîëåå ñòàðûå çíà÷åíèÿ ñðïðð- ïðåäñòàâëåíû â íà÷àëüíîé ÷àñòè êàæäîé èçI, III–IV ðóáðèê. Ó Äæ.Êëîñîíà (Cl. 791b) ìíîãîçíà÷íîñòü sipir- íå âûçûâàëà ñîìíåíèéè íàäîáíîñòè â êîììåíòàðèÿõ; â êà÷åñòâå ìåòàôîðè÷åñêèõ çíà÷åíèé âíåêîòîðûõ ñîâðåìåííûõ òþðê. ÿçûêàõ îí íàçûâàë ‘âûáèâàòü; âûòåñíÿòü;ïðîåõàòüñÿ, ïðîêàòèòüñÿ; ïîñûëàòü, âûñûëàòü; ïðîãîíÿòü’. Çíà÷åíèå 9 (I ðóáðèêà)ìîæíî áûëî áû îáúÿñíÿòü çà ñ÷åò êîíòàìèíàöèè ñðïðð- ñ ãëàãîëàìè òèïàêêàë. ñèìèð- ‘ïèòü çàëïîì’; íåñêîëüêî ìåøàåò òàêîìó òîëêîâàíèþ òîò ôàêò, ÷òî,íàïð., çíà÷åíèå ‘óïëåòàòü’ â íîã. ÿçûêå ïðåäñòàâëåíî íå îñíîâíûì, à ïîáóäèòåëüíûìãëàãîëîì (íîã. ñûïûðò- ‘óïëåòàòü’), ãäå ñîõðàíèëîñü çíà÷åíèå, óæå óòðà÷åííîåîñíîâíûì ãëàãîëîì. Ñð. ïåpeí. ‘ïîæèðàòü, æàäíî åñòü (îáû÷íî î æèâîòíûõ)’â òóðê. ñðïëå-. Íà îñíîâå èçâåñòíîãî çâóêîâîãî ñõîäñòâà ãåíåòè÷åñêè ðàçíîðîäíûõîñíîâ ìîã ïðîèçîéòè ïåðåêðåñòíûé ïåðåíîñ çíà÷åíèé, ýòèì îñíîâàìñâîéñòâåííûõ. Òàê â òàò. ñûïûð- íàðÿäó ñî ‘ñìåòàòü, ñìåñòè ðóêîé’ ïîÿâèëîñüçíà÷åíèå ‘ãëàäèòü, ïîãëàæèâàòü’, à ñûïà- óéã.äèàë. Jarr. 273 ‘ïðîâîäèòü ðóêîé’,ñûáà- àëò. Âåðá. 316, Ð IV 669-670 (ñàã.) ‘ãëàäèòü’, ñûéïà- áàëê.äèàë. Áàëêàð. 72ïðèîáðåëè çíà÷åíèÿ ‘ìåñòè, ïîäìåòàòü’, ‘ñìåòàòü ñî ñòîëà ðóêîé’ (óéã.äèàë.), ñì.òàêæå àëò. ñûéáàø Âåðá. 318 ‘âåíèê’.◊ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 437à-b) ñ÷èòàë ñðïðð- ïðîèçâîäíûì îò ñðï ‘ìåòëà, âåíèê’,÷àã. (âîñò.-òþðê.) ñëîâà, êîòîðîå îòðàæåíî â ñëîâàðÿõ Ò.Öåíêåðà è Ïàâå äåÊóðòåéëÿ, íî îòñóòñòâóåò ó Ã.Âàìáåðè è Ë.Ç.Áóäàãîâà. Ý.Â.Ñåâîðòÿí (Ñåâ.Àà 258)îòíîñèë ñðïðð- ê ðÿäó òåõ ãëàãîëîâ ñ íåÿñíûì ìîðôîëîãè÷åñêèì ñîñòàâîì, êîòîðûåèìåþò íà êîíöå -(À/Ó)ð: ïîêà íå ïðîèçâåäåí âïîëíå íàäåæíûé ìîðôåìíûéàíàëèç ãëàãîëîâ ýòîé ãðóïïû, íåëüçÿ íè îòâåðãàòü, íè ïðèçíàâàòü èõ ïðèíàäëåæíîñòüê ôîðìàì íà -àð-; âîçìîæíî, ÷òî íåêîòîðûå èç íèõ âîñõîäÿò ê ïîíóäèòåëüíûìôîðìàì ñ àôô. -ð-.Äæ.Êëîñîí (Cl. 791b) óñìàòðèâàåò àðõåòèï ñëîâà â *sipir-. Í.Í.Ïîïïå(Ðop.VGAS I 42, 133) ðåêîíñòðóèðóåò ìîíã. àðõåòèï ñëîâà: ìîíã. šigü- < *šiwüF-
ìîíã. šigü- < *siwüF- < *sipüF- ‘ïðîöåæèâàòü, ïðîñîâûâàòü, ïðîòàëêèâàòü; ïðî÷åñûâàòü(âîëîñû)’ – ew. sippij- ‘áûòü âìåñòå çàìåòåííûì’ (zusammengefegt werden) =äð.-òþðê. sipir- ‘ìåñòè, ïîäìåòàòü’. Ã.ĸðôåð (Doerf. IV ¹102 = 2047) ñ÷èòàåò íåêîððåêòíûìòóíã. ñðàâíåíèå íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî ýâåíê. ôîðìû ïðîèñõîäÿòñîâåðøåííî ÿâíî èç ÿêóòñêîãî: ÿê. ñèï:èé- ‘ìåñòè’, ñèï:è:ð ‘ìåòëà’, è ýòî î÷åâèäíîñ òî÷êè çðåíèÿ ëèíãâîãåîãðàôèè. ĸðôåð ñòàâèò ïîä ñîìíåíèå, ïðèíàäëåæèòëè ñþäà ìàíü÷. sibki, â êîòîðîì êîíå÷íîå -ki Ðàìñòåäòîì íå îáúÿñíåíî. Ñïåöèàëüíîåìåòàôîðè÷åñêîå çíà÷åíèå ìàíü÷. ñëîâà (ñì. òàêæå êàëì. ‘ïîäâåðãàòü èñïûòàíèþ’< ‘ôèëüòðîâàòü’) ÿñíî óêàçûâàåò â äàííîì ñëó÷àå íà çàèìñòâîâàíèå.ĸðôåð ñ÷èòàåò âîçìoæíûì, ÷òî ìîíã. šiãür ñîâåðøåííî íå ñâÿçàíî ñ òþðê.süpürgö, à âîçíèêëî ñàìîñòîÿòåëüíî. Ïåðâîíà÷àëüíîå çíà÷åíèå â ìîíã. ñëîâåïðåäñòàâëÿåòñÿ äðóãèì, íåæåëè ó òþðê. süpür-, süpürgö – ìîíã. ‘ïðîñåèâàòü,ôèëüòðîâàòü’ ïðè òþðê. ‘ìåñòè’ 305 , à çâóêîâîå ñõîäñòâî ìîãëî áûòü cëó÷àéíîñòüþ.Âìåñòå ñ òåì, çàï. ñð.-ìîíã. ši’ür ‘ìåñòè’, ši’ürgü ‘ìåòëà’ ïðèçíàåòñÿ èì çàèìñòâîâàíèåìèç òþðêñêîãî. ĸðôåð ïðåäïîëîæèòåëüíî îòíîñèò ñþäà åùå îäíóìîíã. ãðóïïó ñëîâ: ïèñüì.-ìîíã. širbe- (∼ širbi-) ‘ìåñòè, ñìàõèâàòü ïûëü, îáìåòàòü’(Less. 715), õîòÿ è ñòàâèò ïðè ýòîì âîïðîñ î âîçìîæíîé ñâÿçè ýòèõ ñëîâ ñìîíã. širbe- ∼ širba- ‘ìàõàòü õâîñòîì’ (Less. 715) 306 , ñð. ìàíü÷. sirbaša- ‘âèëÿòü õâîñòîì’(Íàu. 804). Ïðèçíàâàÿ ìîíã. širbe- ñòàðûì çàèìñòâîâàíèåì èç ðàííåòþðê.èëè ðàííåáîëã. *siðrä- (â ìîíã. ñ ìåòàòåçîé → sirbe-), Ã.ĸðôåð ãîâîðèò îá î÷åíüðàííèõ ñâÿçÿõ ìåæäó ìîíãîëàìè è òþðêàìè.  íîâîå âðåìÿ ýòî ñëîâî ìîãëî èçìîíã. çàèìñòâîâàòüñÿ â òþðê. ÿçûêè, ñì. òóâ. øèðâQè- [øèðáè:-] ‘ìåñòè, âûìåñòè’,øèðáè:ë/øèðáè:ø ‘ìåòëà, âåíèê’. Êàç.äèàë. øûëàóûø ‘ìåòëà’ (±ÒÄÑ 406) êèð. øèëå-‘ñäâèãàòü, ñãðåáàòü’ – òàêæå íåäàâíèå çàèìñòâîâàíèÿ èç ìîíãîëüñêîãî.Ì.Ëåâèöêèé (Lew.LMTCh 76) ïðèâîäèò ìîíã. (â êèò. òðàíñêðèïöèè ÕIV â.)ši‘ür- ‘ìåñòè; ãíàòü’, ïèñüì.-ìîíã. šigür-, šigüräu-, cì. ši‘ürgä ‘ìåòëà’. Äæ.Êëîñîí(Cl. 791b) ñ÷èòàë ši‘ür- â ìîíãîëüñêîì ðàííèì çàèìñòâîâàíèåì èç òþðêñêèõ, ðàâíîêàê ìîíã. ši‘ürge (Hua-I i-yü ÕIV â.) < òþðê., I ïåðèîä çàèìñòâîâàíèÿ (Cl.ÒÅ309). Ïî Á.ß.Âëàäèìèðöîâó (Âë.212), ïèñüì.-ìîíã. sigür < *siwür ‘âåíèê, ìåòëà’;ñð. säwür ‘ìåòëà’, ñèí. šu:r [sebigu“r] (Ram.KWb. 319a). Ñ òî÷êè çðåíèÿ ìîðôîëîãè-÷åñêîé çäåñü æå óìåñòíî ïðèâåñòè ÿê. ñèï:è:ð ‘ìåòëà, ïîìåëî, âåíèê, ãîëèê’ è÷óâ. øÔïrÔð ‘ìåòëà, ìåòåëêà, ãîëèê’. Ñîâð. ìîíã. øèðâððë ‘ìåòëà’, êàëì. šürgüFl ‘âåíè÷åêèëè òðÿïêà, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé î÷èùàþò êîòåë îò ÷àèíîê, ñãóñòêîâ æèðàè ïðî÷.’ (Ram.KWb. 371b); ñð. òóâ. øèðáè:ë, øèðáè:ø ‘âåíèê’. Í.Í.Ïîïïå âîññòàíàâëèâàåòàðõåòèï ìîíã. ïðîèçâîäÿùåé ãëàãîëüíîé îñíîâû *sipü. Ýâåíê. ñèïïèj-‘ìåñòè’ ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê çàèìñòâîâàíèå èç ÿê. ñèï:èé- ‘ìåñòè, ïîäìåòàòü’(ÑÑÒÌß II 93), ñð. òàêæå ýâåíê. ñèïïèð ‘âåíèê’ è ÿê. ñèïïèð òî æe.Íe èñêëþ÷åíî, ÷òî ó ÷óâ. øÔïrÔð, êàê è ó ÿê. ñèï:è:ð ‘ìåòëà, âåíèê’, ïðîèçâîäÿùàÿîñíîâà îêàí÷èâàëàñü íà ãëàñíûé. Âðÿä ëè ýòà îñíîâà èëè æå èìåííàÿ îñíîâàñðï (ñ âàðèàíòàìè, ñì. ðóáðèêó V) ñîïîñòàâèìà ñ òóíã.-ìàíü÷. ñèï- ‘çàíîçèòü’(ÑÑÒÌß II 92), êîð. sjep ‘ëèñòüÿ, èñïîëüçóåìûå êàê òîïëèâî’, êîð. N. šep ‘ëèñòüÿ,305Íî ñð. ìîíã. øððð, ñððð ‘âåíèê’ (Áóä.ËÁÄ 66); ši’üFr – ÷àã. süpürgü (MA 336), ši’üFrgü ‘ìåòëà’ (MA337), õàëõ. øððð ‘ìåòëà’, øðððäý ‘ìåñòè ìåòëîé’, áóð. ýäåýíýé øððð ‘âåíè÷åê (èç ãîëûõ ñòåáåëüêîâ êàðàãàíûäëÿ âçáèâàíèÿ àðñû è ïðîñåèâàíèÿ çàñûïàåìîãî â ñóï çåðíà)’, øîðîéí øððð ‘âåíèê (èç íåî÷èùåííîé êàðàãàíûäëÿ ïîäìåòàíèÿ ìóñîðà)’.306Ñð.: õàëõ. øèðâððë ‘ìóõîëîâêà; ìåòëà’, øèðâýõ ‘ìîòàòü, õëåñòàòü (ïðóòèêîì, õâîñòîì)’, áóð. øýðáððð‘âåíèê’, øýðáýõý ‘ïîäõëåñòûâàòü, õëåñòàòü (íàïð., êíóòîì)’.388
âåòâè, ñîð, âàëåæíèê â ëåñó’ < *sipe, êàê ýòî ñêëîíåí áûë äóìàòü Ã.Ðàìñòåäò(Ram.SKE 229); À.Éîêè (Joki LS 265) îáîñíîâàííî ñ÷èòàåò ýòè òóíã.-ìàíü÷. èêîð. ñëîâà ñåìàíòè÷åñêè äàëåêèìè îò ðàññìàòðèâàåìûõ òþðê. è ìîíã. ñëîâ.Ïðè îáðàçîâàíèè òþðê. ñðïðð- ìîãëè ñêðåñòèòüñÿ äâà ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõïðîöåññà – îò ãëàãîëüíîé îñíîâû ñ êîíå÷íûì ãëàñíûì è îò èìåííîé îñíîâûñðï/ñèï (ôîíåòè÷åñêîå îáîñíîâàíèå ýòîé âàðèàíòíîñòè ñì. âûøå).  òîì è äðóãîìñëó÷àÿõ èñïîëüçîâàëèñü îìîìîðôåìû: äëÿ ãëàãîëüíîé îñíîâû àôô. êàóçàòèâà-(ð/è)ð-, à äëÿ èìåííîé – ãëàãîëîîáðàçóþùèé àôô. -(è/ó/à)ð- (Brock.OGM220). Âçàèìîäåéñòâèå äâóõ ïîëó÷èâøèõñÿ îìîíèìîâ, ïîñëåäóþùåå èõ ñîâïàäåíèåâ îäíîì ñëîâå âåëî ê èçæèâàíèþ â íåì ïîáóäèòåëüíûõ çíà÷åíèé. ×òî æå êàñàåòñÿíåêîòîðûõ ïåðåíîñíûõ çíà÷åíèé, ãäå ñåìà ïîáóäèòåëüíîñòè êàê áû çàìàñêèðîâàíà,òî îíè äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè ñîõðàíèëèñü â ñðïðð- è ïàðàëëåëüíî – âïîáóäèòåëüíûõ ôîðìàõ. Ñð. à) ‘óäðàòü, óëèçíóòü’ – êàê ó ñîâðåìåííîé îñíîâíîéôîðìû ñðïðð-, òàê è ó ïîáóä. òàò. ñûïûðò-; á) pàçã. ‘óïëåòàòü’ – êàê ó òàò. ñûïûp-,òàê è ó ïîáóä. íîã. ñûïûðò-. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî â ýòîì ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîìïðîöåññå ïðîèçâîäÿùåé îñíîâîé áûë ãëàãîëüíûé (íå èìåííîé) îìîíèì (íàïð.,â ñîñòàâå ñðïñå: ñðï- + -ñå). Îñëîæíåííóþ ãëàãîëüíóþ îñíîâó ìîæíî âû÷ëåíèòü âòóðê. ñðïðäèê ‘îáîðâàíåö’ (ñðïð- + -äèê, ñð. åùå ñðïðäèê-ñðïðäèê åò- ‘õîäèòü âäëèííîé îäåæäå èëè â îáóâè íå ïî ðàçìåðó; âîëî÷èòüñÿ (î ïîëàõ îäåæäû); øàðêàòüîáóâüþ’, ñì. ðóññê. "ìåñòè óëèöó ïîäîëîì"). Ñð. ìîíã. àðõåòèï *sipü-. Ïðèíèìàÿãèïîòåçó ñðïðð-/ñèïèð- < ñðï(-)/ cèï(-) , íåîáõîäèìî èìåòü â âèäó, ÷òî ñîîòâåòñòâóþùèéñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé àêò èìåë ìåñòî â âåñüìà îòäàëåííûå âðåìåíà;â ðåçóëüòàòå ðàçíûå ïðîèçâîäíûå îò ïåðâè÷íîé ñèíêðåòè÷íîé îñíîâûìîãëè ðàçâèâàòüñÿ èíäèâèäóàëèçèðîâàííî, âñå áîëåå óòðà÷èâàÿ ìîòèâèðóþùèåñâÿçè. Ñð., íàïðèìåð, êêàë. ñèïñå ‘ìåòëà, âåíèê’, íî ñûïûð- ‘ìåñòè, ïîäìåòàòü’;õàê. ñûáûð- ‘ìåñòè, ïîäìåòàòü’ è ciáiðãi ‘âåíèê, ìåòëà’ 307 .◊ Èç ÷èñëà ñëîâîñî÷åòàíèé îòìåòèì òóð. silip süpür- ‘î÷èñòèòü ïîä ìåòåëêó;íè÷åãî íå îñòàâèòü; âñå ïîåñòü’, êóì. áóðíóí ñèáèð- ‘âûñìîðêàòüñÿ’, ãöçéàøëàðûíñèáèð- ‘âûòåðåòü ñëåçû’.Çàëîãîâûå îáðàçîâàíèÿ ïðåäñòàâëÿþò èíòåðåñ òåì, ÷òî íà íåêîòîðûå èç íèõ âåäèíè÷íûõ ÿçûêàõ ïåðåøëè îòäåëüíûå ïåðèôåðèéíûå çíà÷åíèÿ ãëàãîëà ñðïðð-.Òàê, íàðÿäó ñ çàëîãîâûì çíà÷åíèåì süprül- îçíà÷àåò ‘óéòè, óäàëèòüñÿ’ (Abû H. 94)è íîã. ñûïûðûë- ‘óëèçíóòü, ñìûòüñÿ’, òàò. ñûïûðò- ‘óëåïåòûâàòü, óáåãàòü’ (ñð.çíà÷åíèå 11 I ðóáðèêè îñíîâíîãî ãëàãîëà), íîã. ñûïûðò- ‘óïëåòàòü’ (ñð. çíà÷åíèå10 I ðóáðèêè îñíîâíîãî ãëàãîëà). Ïðåäïîëîæåíèå îá îòíåñåíèè òóðê. ñðïðäèê‘îáîðâàíåö’ ê ÷èñëó ïðîèçâîäíûõ îò ñðï(-) ìîæåò áûòü ïîäòâåðæäåíî òåì, ÷òî âñòðàäàòåëüíîì ãëàãîëå ñðïëåí- ïîìèìî çàëîãîâîãî çíà÷åíèÿ îòìå÷åíî ïåðåíîñíîå– ‘âîëî÷èòüñÿ, òÿíóòüñÿ ïî çåìëå (î ïîëàõ îäåæäû)’.307Ñð. íèæå, ïîä ÑÛÉÏÀ-. Î ÷óâ. ôîðìå ñì. åùå Ôåäîòîâ 2, 447.  EDAL ïðèíÿòî ýòèìîëîãè÷åñêîåðåøåíèå, ðàçâîäÿùåå ïåðå÷èñëÿåìûå çäåñü òþðêñêèå ôîðìû ïî êðàéíåé ìåðå íà äâà íå ñâîäèìûõ ôîíåòè÷åñêèè ñåìàíòè÷åñêè ê åäèíîé ïðàòþðêñêîé îñíîâå àðõåòèïà: ïðàòþðê. *sipür- 'ìåñòè' è ïðàòþðê.*syp- (èíîãäà ñ êàóçàòèâíî-óñèëèòåëüíûì ñóô. -kar-) 'æàäíî ãëîòàòü, ïèòü çàëïîì', ñ ðàçëè÷íûìè íàáîðàìèàëòàéñêèõ ïàðàëëåëåé. Ðàçóìååòñÿ, íåêîòîðûå èç òþðê. ôîðì ìîãóò èìåòü êîíòàìèíàöèîííîåïðîèñõîæäåíèå.  ÷àñòíîñòè, ôîðìû òèïà šybyrtky ñ ñåìàíòèêîé 'áè÷, ïëåòü' ìîãóò îòðàæàòü êîíòàìèíàöèþñ çàèìñòâ. èç ìîíã. *èibèirga 'id.' (Less. 174). — Ïðèì. ðåä.389
Ñõîäíîå çíà÷åíèå èìååò ñëîæíûé ãëàãîë ñ âåäóùèì êîìïîíåíòîì – ðåäóïëèöèðîâàííîéëåêñåìîé ñðïðäèê: ñðïðäèê-ñðïðäèê åò- 1) ‘õîäèòü â äëèííîé îäåæäåèëè â îáóâè íå ïî ðàçìåðó’; 2) ‘âîëî÷èòüñÿ (î ïîëàõ îäåæäû); øàðêàòü (îáóâüþ)’.Èç îòãëàãîëüíûõ èìåí íàèáîëåå øèðîêî ïðåäñòàâëåíû ïî òþðêñêèì ÿçûêàìïðîèçâîäèìûå ñ ïîìîùüþ -ãð, -ãè, -êè, -ãä, -ãå, -êà, -êå (èç íèõ àôô. -ãð îñîáåííî÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îáðàçîâàíèÿ íàçâàíèé îðóäèé òðóäà – Brock.OGM107); ñ ïîìîùüþ íàçâàííûõ àôô. ïðîèçâîäÿòñÿ èìåíà êàê îò ñðïðð-, òàê è îò åãîïîáóä. ôîðìû ñðïððò-. Ïðîèçâîäíûå îò ñðïðð- ñ îáùèì çíà÷åíèåì ‘ìåòëà, ìåòåëêà,âåíèê’ èìåþò äîïîëíèòåëüíûå çíà÷åíèÿ ïî ÿçûêàì: ‘ïîëîâàÿ ùåòêà’ – òóð.;‘ïëþìàæ, õîõîëîê’ – Zen. II 497 (òóð.); ‘ñîðãî’ – ãàã., óç. áîò.; ‘êùõèÿ âåíè÷íàÿ’ –óç. áîò.; ‘àìàðàíò (áàpõàòíèê)’ – óéã. áîò.; ‘òàìàðèñê, ðàêèòíèê’ – óéã.; ‘ìóæñêîåëè÷íîå èìÿ’ – óéã.äèàë. (Le Coq 92), ëîá. (Ìàë.Ëß 165). Ïðîèçâîäíûå îò ïîáóä.ôîðìû äàííîãî ãëàãîëà ÷àùå îáðàçóþòñÿ ñ ïîìîùüþ íåîãóáëåííûõ âàðèàíòîâ-ãè, -êè/-áû, èõ ñåìàíòèêà ÷åòêî îãðàíè÷åíà – ‘âåíèê, ìåòëà, ïîìåëî’; áîòàíè÷åñêèõòåðìèíîâ, èìåí ñîáñòâåííûõ ýòîò òèï ïðîèçâîäíûõ íå äàåò, ëèøåí îíòàêæå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûõ ïîòåíöèé.Ïðîèçâîäíûå îò îñíùâíîãî ãëàãîëà ñðïðð- ìîãóò âûñòóïàòü êîìïîíåíòàìèñëîæíûõ ñëîâ – èìåí è ãëàãîëîâ. Òàêèå ñëîæíûå ñëîâà (ìîäåëü – îïðåäåëèòåëüíîåñëîâîñî÷åòàíèå) èñïîëüçóþòñÿ â êà÷åñòâå áîòàíè÷åñêèõ òåðìèíîâ, ñì.:òóð.äèàë. kara süpürge íàçâàíèå òðàâû (DD 6, 82), óéã.äèàë. øóâàá ñðïððãä íàçâàíèåòðàâû (Ìàë.ÓÍÑ 176), óéã.äèàë. ñðïðãà áîíàá ‘òðàâà, óïîòðåáëÿåìàÿ íà âåíèêèäëÿ ïîäìåòàíèÿ ïîëà’ (Ìàë.ÓÍÑ 125); â óç. ÿçûêå ïîäîáíûå êîìïîçèòû îáîçíà÷àþòñîðòà âåíèêà: õîòèí ñóïóðãè ‘ìÿãêèé âåíèê’, ýðêàê ñóïóðãè ‘æåñòêèé âåíèê’,áîðîâóë ñóïóðãè ‘ìåòëà’ (Í.Ã.Ãóëÿìoâa. Ðóññêèå ëåêñè÷åñêèå çàèìñòâîâàíèÿâ óçáåêñêîì ÿçûêå. Òàøêåíò, 1985, 83). Ñî÷åòàÿñü ñ ãëàãîëàìè çal-, ur-, îáðàçóåòñëîæíûé ãëàãîë: òóð. èñò., süpürge çal- ‘ïîäìåòàòü âåíèêîì’ (ÒS V 3627, YTS 196),õàëàäæ. sipirgä vur- òî æå (Doerf. – Tez. 169). Îò ïðîèçâîäíûõ ýòîãî òèïà ìîæåòáûòü îáðàçîâàí ãëàãîë ñ ïîìîùüþ àôô. -ëà: òóðê.äèàë. ñðïðGðëå ‘ïîäìåòàòü, ìåñòè’(ÒÄÃÄÑ 160). Ïðîèçâîäíûå íà -ãð, -ãè... êàê îò îñíîâíîãî, òàê è îò ïîáóäèòåëüíîãîãëàãîëà ñïîñîáíû ïðåòåðïåâàòü ðàçëè÷íûå ôîíåòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ,êîòîðûå íå îáÿçàòåëüíî ïðåäñòàâëåíû â ðàññìàòðèâàåìîì ãëàãîëå. Ñì. ìåòàòåçó âòóð.äèàë.: püsürge ‘ìåòëà, âåíèê, øâàáðà’ (DD 3, 1175). Èç äðóãèõ ôîíåòè÷åñêèìîäóëèðîâàííûõ îáðàçîâàíèé ñî çíà÷åíèåì ‘âåíèê, ìåòëà’ ñì.: òóðê.äèàë.ñèâèðòØe (Êóð. II 56), áàø.äèàë. çåáåðêå (Áªª II 234), óéã.äèàë. ñðâððãä (Ìàë.Óß160); ñð. òóðê.äèàë. ñðâððØè÷ (Øàì. 255), óç.äèàë. øèïèðòêè, øèâèðòêè, øð::ðòêè(Æìð.Þ±¼Ø), óç.äèàë. øûáûðòáû, ñð. êàç.äèàë. øûáûðòáû ‘äëèííàÿ ïëåòü’(±ÒÄÑ), àëò.äèàë. øûéáûðòáû ‘áè÷’ (Âåðá. 453). Íàçâàíèå âåíèêà, ìåòëû îáðàçóåòñÿîò îñíîâíîãî (ðåæå – ïîáóäèòåëüíîãî) ãëàãîëà ñ ïîìîùüþ àôô.-ãð÷/-ãè÷/-áû÷ [ïî Áðîêêåëüìàíó (Brock.OGM. 108) ýòî èëè äàëüíåéøåå ðàçâèòèå-ãð/-Øy, èëè àáëàóòíûé âàðèàíò -ãä÷/-Øà÷], ñì.: òóðê.äèàë. ñðïðpãð÷ (ÒÄÃÄÑ 10),òóðê. ñðïðpãè÷ (Ïåíæ. Ñëîâàðü 168, ñûïûðØûø êàç., êêàë. çûïûðòáûñ áàø.äèàë.(Áªª II 236); ñì. òàêæå süpürgeç òóð.äèàë. (DD 3, 1264); ñûáûðØàñ õàê. Ïîìèìî îñíîâíîãîçíà÷åíèÿ ‘âåíèê, ìåòëà’ çàðåãèñòðèðîâàíû òóðê. ‘êóñîê êîæè äëÿ âûòèðàíèÿîñòàòêîâ ìóêè íà ìåëüíèöå’, áàø.äèàë. ‘âîëîêóøà’. Íàçâàíèå ñïåöèàëüíîãîâåíèêà, êîòîðûì çàìåòàþò ìóêó íà ìåëüíèöå, â óçáåêñêèõ ãîâîðàõ îáðàçóåòñÿñ ïîìîùüþ àôô. -èí÷: ñüïüðüí÷ (Àáä. Õîð.Ø. 61).  îòäåëüíûõ ÿçûêàõ Ñàÿíî-Àëòàéñêîãîðåãèîíà è â êàçàõñêèõ äèàëåêòàõ íàçâàíèå âåíèêà, ìåòëû îáðàçóåòñÿ ïî-390
ñðåäñòâîì àôô. -(à/û)ø: ñûáàø, ñûéáàø – àëò.äèàë. (Âåðá. 316), ñûáàø – øîð. (ÐIV 370), øûëàóûø êàç.äèàë. (±ÒÄÑ 406) îò ãëàãîëîâ ñûáà-, øûëà- ‘ìåñòè’.  óéãóðñêèõäèàëåêòàõ îòìå÷åíà ëåêñåìà ñðïððä ‘ìåòåëêà’ – Ìàë.ÓÍÑ 153, Jarr. 281 ( *êè-ãèð- > êèèð- â Èñõàêîâ — Ïàëüìáàõ 278 ôîíåòè÷åñêèíåçàêîíîìåðíà). — Ïðèì. ðåä.391
II 1. [íà]òåðåòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå òóð.äèàë. DSf., ãàã., êàç., êêàë.,íîã., óéã.äèàë. Jarr., ñþã., ÃÀß, Âåðá., Áàñê.Òóáà, õàê.äèàë. Èíê.; âûòèðàòü – òóð.,òóð.äèàë. Aks.Gaz., êàð.ê., êèð., êàç., êêàë., íîã. (+ ‘îáòèðàòü, óòèðàòü’), òàò.(‘ñòèðàòü, óòèðàòü’), áàø., óç., óéã., óéã.äèàë. Jarr. (+‘óòèðàòü’), ñþã. (íàïð., ðîòïîñëå åäû), Ð IV 825 (îñì., ÷àã., êîìàí., êàð.ò.), Qutb, Tryj. ðàñòèðàòü – êàð.ò., êðîøèòü– êàð.ò.; äðîáèòü – Tryj.;2. âû÷åðêíóòü – êàð.ã., Ð (êàð.ë.);3. [íà]ìàçàòü – òóðê., àç., êàð.ê., êáàë., áàë. ÌÈ, òàò., áàø., óç., ñþã., àëò., ÃÀß,Âåðá., Áàñê.Òóáà, õàê., õàê.äèàë. Èíê., òóâ.äèàë., Ð, Áóä., ÄTÑ, Èç. äàð, Õîð.Ï.,Y.ve Z.; ñìàçûâàòü – àç., óéã.äèàë. Jarr., õàê. (+ ‘çàìàçûâàòü’), Deny AC; øòóêàòóðèòü,îáìàçûâàòü – òóð.äèàë. DSf.; êðàñèòü – àëò.;4. ñìàçàòü êîãî-ë. ïî ëèöó – ãàã.; è ðÿä åäèíè÷íûõ çíà÷åíèé â ðàçëè÷íûõ èñòî÷íèêàõ.◊ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 437b) ïðèâîäèò â îäíîé ñëîâàðíîé ñòàòüå ãëàãîëüíûåîñíîâû ñðð- ‘òåðåòü’, ñðð- ‘ãíàòü; ïàõàòü’ è ñðð-, ñððð- ‘òÿíóòü, òàùèòü, âîëî÷èòü’,âèäèìî, ñ÷èòàÿ èx ãåíåòè÷åñêè òîæäåñòâåííûìè. Òàê æå ïîäàíû ýòè ëåêñåìû èâ áîëüøèíñòâå ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ ñïðàâî÷íèêîâ. Îäíàêî òàêèå ôàêòû, êàê íàëè÷èåâ ÿêóòñêîì ÿçûêå ãëàãîëîâ ðð- ‘ñêîáëèòü’ (< ñðð-) è ð:ð- ‘ãíàòü’ (< ñð:ð-) èíåÿñíîñòü ñåìàíòè÷åñêîé èñòîðèè óïîìÿíóòûõ âûøå ëåêñåì çàñòàâëÿþò ïîêà÷òî òðàêòîâàòü ñðð- ‘ãíàòü’ è ñðð- ‘òåðåòü, ìàçàòü’ êàê îìîíèìû (ñððð- ‘òÿíóòü’èìååò è äðóãóþ ìîðôåìíóþ ñòðóêòóðó, ñì. ÑYÉÐÅ- ‘òÿíóòü’).Ôîðìà âòîðîé ðóáðèêè ñððò- ðàññìàòðèâàåòñÿ îáû÷íî êàê ñðð+ò- (ñì. Ñåâ.ÀÃ483). Î ñððò- ñì. òàêæå Cl. 846b. Î ÷óâ. ñÕð- – Åãîð. 188, Räs.ÈLÈ 216, Ôåäîòîâ 2,43-44.Ã.Ðàìñòåäò (Ram.KWb 341à, 371b) ñðàíèâàë ñ òþðê. sür-, sürt- êàëì. sürtšýp÷Ö‘íàìàçûâàòü, îïðûñêèâàòü’ è šürg Ö ÷Ö ‘ñòèðàòü, ñìåòàòü, âûòèðàòü’. Õàëõ. øóðøèõ‘îïðûñêèâàòü, áðûçãàòü’, áóð. ñððøýõý ‘îêðîïëÿòü, îïðûñêèâàòü, îêóðèâàòü’ íåñîâïàäàþò ñ òþðê. ñðð-, ñððò- ïî çíà÷åíèþ. Áîëåå âåðîÿòíà ãåíåòè÷åñêàÿ ñâÿçüòþðê. ñðð- ‘òåðåòü’ è êàëì. øððãåõå ‘òåðåòü, ïðîòèðàòü; ñìåòàòü, ñîñêðåáàòü; ëåãêîçàäåòü’ õàëõ. øððãýõ ‘êàñàòüñÿ, çàäåâàòü’. Ê çíà÷åíèþ ‘ñìåòàòü’ ñð. ëîá. ñèð- ‘ñìåòàòüêîëîñüÿ ïðè ìîëîòüáå’, òàò. ñéð- òî æå (Ð IV 597). Ïîêàçàòåëüíû è íàëè÷èåóç. ñððêÖ- ‘òåðåòü, íàòèðàòü; íàìàçûâàòü, ñìàçûâàòü’ è óéã. ñð(ð)êÖ- òî æå < ñðð +àôô. ñ ó÷àù. çíà÷åíèåì êÖ-, à òàêæå ñóùåñòâîâàíèå êàëì. šörg Ö ÷Ö ‘÷åñàòüñÿ, òåðåòüñÿ(íàïð., ñêîò)’ < sirgü-, šörgä-, êîòîðûå Ã.Ðàìñòåäò (Ram.KWb 367à) ïîäâîïðîñîì ñîïîñòàâëÿåò ñ òþðê. sür- ‘òåðåòü’, sürt- ‘ñòèðàòü’.◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñðð- ‘òåðåòü, ñêîáëèòü’ ðàñïðîñòðàíåíû:à) èìÿ ñ àôô. -ãð (ðåæå -ãð÷) ñî çíà÷åíèåì îðóäèÿ äåéñòâèÿ, íàïð., ñððãð êóì.,êèð., àëò., òóâ.; ñððãýE êàç., êêàë.; òðEðãðE áàø.äèàë. Áªª I 262; ñððãð÷ êèð. ñîçíà÷åíèÿìè ‘ðóáàíîê, ôóãàíîê’ – êóì., êèð., êàç., êêàë.; ‘áîëüøàÿ äåðåâÿííàÿäîñêà äëÿ âûäåëûâàíèÿ êîæè’ – àëò., òóâ.; ‘èíñòðóìåíò, êîòîðûì ÷èñòÿò êîæóïðè îáðàáîòêå’ – áàø.äèàë. Áªª, òóâ.; ñð. òåë. ñðððê ‘ñàôüÿí, òîíêàÿ ãëàäêàÿ êîæà’(Âåðá. 315) 309 ;309Îá ýòîì ïðîèçâîäíîì è î çíà÷åíèè 'ñêîáëèòü êîæó' ó ãëàãîëüíîãî êîðíÿ ñì. Ëåêñèêà 382. Î âíåøíèõïàðàëëåëÿõ ê òþðê. êîðíþ ñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.392
á) èìÿ ñ àôô. -ìå ñî çíà÷åíèåì íàçâàíèÿ äåéñòâèÿ èëè îðóäèÿ äåéñòâèÿ,íàïð., ñððìå êàç., êêàë.; ñððìè êèð.; ñððìÖ òàò.; òðEðìÖ áàø.; sürmÖ Qutb 163 ñîçíà÷åíèÿìè ‘âòèðàíèå’ – êèð.; ‘ñóðüìà’ – îñòàëüíûå èñòî÷íèêè.Î ñððìå ñì. Doerf. III ¹ 1242, ãäå ãîâîðèòñÿ î ðàñïðîñòðàíåíèè òþðê. çàèìñòâîâàíèÿâî ìíîãèõ ÿçûêàõ: èðàíñêèõ, àðìÿíñêîì, àðàáñêîì, ìîíãîëüñêîì, ñëàâÿíñêèõè äð., à. òàêæå Meng.Gl. 794.Î ðóññê. ñóðüìà ñì. Ôàñ. III 809, Øèï. 295. – Ë.Ë.I CYP- II êàð.ê., óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 180, ñþã., ñàë. Òåí.ÑÑß 490, Áóä. I 643(òóð., òàò.), Zen. II 524 (òóð.), ÄÒÑ 517, An.In.500, ñðé-, ñèé- ëîá.; ñ'yp- êàð.ò.; ñóðóç.,ñþã., Houts. 76, Èç. äàð 376;II CYPY- òóð., ãàã., àç., Ð IV 815 (îñì.), Áóä. I 643 (òóð., òàò.), Abû H. 95; ñððè-Zen. II 525 (òóð.), Qutb 163, Õîð.Ï. II 314;III CYPÒ- òóð., Pav.C. 353, Áóä. I 643 (òóð., îñì.); ñðððò- ãàã.; ñèéðò-, ñèéèòëîá.◊ I òÿíóòü, òàùèòü, âîëî÷èòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;II òÿíóòü, òàùèòü, âîëî÷èòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå Õîð.Ï; âîëî÷èòüñÿ –Õîð.Ï.;III òàùèòü, âîëî÷èòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå ãàã.; çàñòàâèòü òàùèòü – ãàã.Ëîá. ñèéðò-, ñèéèò-, âîçìîæíî, ÿâëÿåòñÿ ïîíóä. ôîðìîé îò ñèéè-, ñì. ÑYÉÐÅ-‘òÿíóòü, òàùèòü, âîëî÷èòü’.◊ Î âîçìîæíîé ãåíåòè÷åñêîé ñâÿçè ñðð- < *ñðéðð- < *ñèäðð- ‘òÿíóòü’ è ñðéðå-‘òÿíóòü’ ñì. â ñòàòüå ÑYÉÐÅ- ‘òÿíóòü, òàùèòü, âîëî÷èòü’. Ý.Â.Ñåâîðòÿí (Ñåâ.ÀÃ231, 441) ñ÷èòàë ãëàãîëû ñððð- è ñðéðå- òîæäåñòâåííûìè, íî íå âûÿñíÿë ïðè÷èíèõ ôîíåòè÷åñêîãî ñâîåîáðàçèÿ.  ðÿäå èñòî÷íèêîâ ñðð-, ñððð- ‘òÿíóòü’ îòîæäåñòâëÿåòñÿñ ñðð- ‘ãíàòü’ è äàæå ñðð- ‘òåðåòü’ (ñì. ÑYP- III ‘ãíàòü’ è ÑYP- I ‘òåðåòü’). –Ë.Ë.ÑYP- III òóðê., òóð., òóð.äèàë. DSf., ãàã., àç., êàð.ê., áàë. ÌÈ 184, Øàóì. 77,êèð., êêàë., íîã., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 84, óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 180, ñàë.Òåí.ÑÑß 490, Kak.Voc. 190, àëò., ÃÀß 254, Âåðá. 313, Áàñê.Êóì. 248, Áàñê.Ëåá.197, Áàñê.Òóáà 150, õàê., õàê.äèàë. Èíê. 64, òóâ., ÷óâ. Àø. XI 224, Ð IV 809 (äð.-òþðê., äð.-óéã., âîñò.-òþðê., òàð., àëò., òåë., ëåá., øîð., ñàã., êîéá., êà÷., êþýð.,êêèð., îñì., êðûì., àç., êîìàí.), Áóä. I 643 (òóð., òîá.), Zen. II 524 (òóð.), ÄÒÑ 517,Ìàë. 423, Ìàë.ÏÌÊ 102, Ork.102, TT VII 96, Caf.EUS 214, Brock. 188, Diz. 109,Áîð.ËT 279, KW 227, Houts. 76, Òàðæ. 112, Abû H. 94, Ettuh. 243, Èç. äàð 368,Ìåë.ÀÔ 097, Ibnü M. 66, Qutb 163, Õîð.Ï. II 314, ËÍ 159, TS V 3630, YTS 196, Erg.275, Zaj.T³ 158, Çarh 48, ªåó. 85, Pav.C. 354; cð:p- Áàñê.Êóì. 249, BTT III 99; su“róéã.äèàë.Jarr. 281, òîô. Ðàñ. 77; su“j- óéã.äèàë. Jarr. 281; ñ'óð- êàð.ò.; ñóð- êóì.äèàë.Êåð. 192, óç., ñþã., Ãðóí. 406, Tryj. 712, Hik. 41, Deny AC 71; cð(p)- óéã.; ñðEð- òàò., ÐIV 597 (êàçàí.); sýpF i r- õàëàäæ. Doerf. – Tez. 188; ñèð- êàð.ã.; òðEð- áàø.; øðð- õàê.äèàë.Äîì. 147; ð:ð- ÿê.Ñóäÿ ïî òàêèì èñòî÷íèêàì, êàê õàëàäæ. è ÿê. ÿçûêè, ñëåäóåò âîññòàíàâëèâàòüïðàôîðìó *ñð:ð- ‘ãíàòü’. Ïðèìå÷àòåëüíû òàêèå ôîíåòè÷åñêèå îñîáåííîñòè, êàêâåëÿðèçàöèÿ ãëàñíîãî â çàïàäíî-êûï÷àêñêèõ ÿçûêàõ è åãî äåëàáèàëèçàöèÿ âêàð.ã. è õàëàäæñêîì. Óòðàòà íà÷àëüíîãî ñ- â ÿêóòñêîì çàêîíîìåðíà. ×óâ. ñðð-,393
âîçìîæíî, èç *ñÕâÕð- < *ñð:ð-, ñð. ñððå, ñÕâpÕ ‘áîðîíà’. Äëÿ óéã. äèàëåêòîâ òèïè÷íûèçìåíåíèÿ êîíå÷íîãî -ð:ð > ˘, ð > é.◊ 1. ãíàòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå òóð.äèàë. DSf., ãàã., êàð.ê.ã. (ñèð-),êêàë., íîã., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø., ÃÀß, Âåðá., Ìàë., Houts., ËÍ; âûãîíÿòü –óéã.äèàë. Ìàë.Óß, àëò., Áàñê.Êóì., õàê.; èçãîíÿòü, ïðîãîíÿòü (ïðîòèâíèêà) – óéã.;ãíàòü ïåðåä ñîáîé – áàë. ÌÈ; ïðåñëåäîâàòü, ãíàòüñÿ – êàð.ã., óéã.äèàë. Jarr., ñþã.,Áàñê.Êóì., õàê., òóâ., ÿê., Ð, ÄÒÑ, TS, YTS; ãíàòü âïåðåä – Ð; äâèãàòüñÿ âïåðåä –TS, YTS;2. äâèãàòü – òóðê. (íàïð., àðìèþ); äâèãàòü âïåðåä – êèð.; äâèãàòü ïåðåä ñîáîé,òîëêàòü – êèð.; äâèãàòü, ïåðåäâèãàòü, ñäâèãàòü – óç., óéã.;3. óïðàâëÿòü (ìàøèíîé, ïîâîçêîé), âåñòè (àâòîìîáèëü) – òóðê., òóð., àç.;4. âåñòè – ñàë. Òåí.ÑÑß, Kak. Voc., ÄÒÑ; óâåñòè, óâîäèòü – Ìåë.ÀÔ, Õîð.Ï.,Deny AC, ïðèíîñèòü, îòíîñèòü – òóð.äèàë. DSf.; ïðèõîäèòü – àç.;5. èçãîíÿòü > ññûëàòü – òóð., àç., òàò., áàø., Áóä., Houts., Òàðæ., TS, YTS, Hik.;6. ãíàòü > ïàñòè – óéã.äèàë. Jarr. (îâåö, êîðîâ), Ð (ñòàäî, ñêîò); ïàñòè – ñàë.Òåí.ÑÑß, Ñaf.EUS; ãíàòü, ïîíóêàòü (ñêîò) – óéã;7. ïàõàòü – òóðê., òóð., ãàã., àç., êàð.ê., êàð.ã. (ñèð-), êóì., êêàë., íîã., òàò.,áàø., óç. (åð ñóð-), óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø., ÃÀß, Âåðá., Áàñê.Êóì., Áàñê.Ëåá.,Áàñê.Òóáà, Ð, Áóä., Zen., Pav.Ñ.;8. äåëàòü ÷òî-ë. – êóì., íîã.; èñïîëíÿòü ðåãóëÿðíûå äåéñòâèÿ – Ð; çàíèìàòüñÿ,ïðîèçâîäèòü, èñïîëíÿòü – ÄÒÑ; çàíèìàòüñÿ – ËÍ; èñïîëíÿòü – ªåó.; âûïîëíÿòü– Ìàë.; ïðîâîäèòü, æèòü – TS, YTS;9. èìåòü ïîíîñ – òóð., ðàññòðàèâàòüñÿ (î êèøå÷íèêå) – ãàã.; ÷èñòèòü æåëóäîê –Ð; ñëàáèòü – óéã. (è÷ ñðð-);10. äàâàòü ïîáåãè (î âèíîãðàäíîé ëîçå) – óéã.äèàë. ïðîðàñòàòü – òóð.; è ðÿä äðóãèõçíà÷åíèé â îòäåëüíûõ èñòî÷íèêàõ, íàïð., òóð., Zen.Çíà÷åíèÿ âòîðîé – øåñòîé ãðóïï êîíêðåòèçèðóþò 1-å çíà÷åíèå, ÿâëÿÿñü ñâÿçàííûìèïî ïðîèñõîæäåíèþ.Èíòåðåñåí ïàðàëëåëèçì çíà÷åíèé òþðê. ñðð- ‘ãíàòü’ è ïåðñ. ðàíääí òî æå: òàêó îáîèõ ãëàãîëîâ åñòü çíà÷åíèå ‘óïðàâëÿòü (àâòîìîáèëåì)’, òîò è äðóãîé ãëàãîëûÿâëÿþòñÿ êîìïîíåíòàìè ñëîæíûõ ãëàãîëîâ: íàïð., ïåðñ. hîêì ðàíääí ‘âëàñòâîâàòü,ãîñïîäñòâîâàòü’ è òóð. hüküm sür- òî æå.Òþðê. ñðð- ‘ïàõàòü’ < ‘ãíàòü’ ñîîòâåòñòâóþò òàäæ. çàìèí ðîíäàí ‘ïàõàòü’ – ðîíäàí‘ãíàòü’.Ñåìàíòèêà ñðð- áëèçêà è ñåìàíòèêå ìîíã. taãu- ‘ãíàòü, ïðîãîíÿòü’, ñð., íàïð.,êàëì. òóóõ ‘ïåðåãîíÿòü (ñêîò), ïðîãîíÿòü, âåñòè, ñîïðîâîæäàòü; ïåðåäâèãàòü, ïåðåíîñèòü’.◊ Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñðð- ‘ïðîãíàòü’ äàåò Äæ. Êëîñîí (Cl. 844à),Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 437b), ñëåäóÿ ìíîãèì ëåêñèêîãðàôè÷åñêèì èñòî÷íèêàì,íå îòäåëÿåò ñðð- III ‘ãíàòü’ îò ñðð- II ‘òÿíóòü’ (ñì. ÑYÐ- II ‘òàùèòü’) è ñðð- I ‘òåðåòü’(ñì. ÑYÐ- I ‘òåðåòü’). Ã.Ðàìñòåäò (Ram.KWb. 341a) ñðàâíèâàåò òþðê. sür- ñìîíã. sürü-, ïðåäñòàâëåííûì â êàëì. sür÷Ö ‘ïåðåãîíÿòü’.  ÊÐÑë. åñòü ëèøü ãëàãîëñèðãõ ‘îòãîíÿòü’, à sür÷Ö íå îòìå÷åíî. Íåò åãî è â äðóãèõ ìîíã. èñòî÷íèêàõ,ïîýòîìó Ã.ĸðôåð (Doerf. III ¹1283) ñ÷èòàåò ñîïîñòàâëåíèå Ðàìñòåäòà íåâåðíûì310 .310Âíåøíèå ïàðàëëåëè ñì. òàêæå â EDAL. — Ïðèì. ðåä.394
◊ Äëÿ èñòîðèè çíà÷åíèé ñðð- èíòåðåñíû ïðîèçâîäíûå îò íåãî èìåíà:à) èìÿ ñ àôô. -ðã > -ê/-˘ , íàïð., ñððè óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 84, Õîð.Ï. II 315;ñððð Houts. 76, Zaj. ad-Durr. I 77; sürüg TT VIII 98; ñðððê Vám.ÆSpr. 297, Zen. II 525(âîñò.-òþðê.); sürüv KW 227 ‘ñòàäî’ – TT VIII, KW, Vám.ÆSpr., Zen.; ‘ñòàäî îâåö’ –óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø., Houts., Zaj. ad-Durr. ‘ñòàÿ, òó÷à’ – Õîð.Ï. (ñì. òàêæåRäs.ÌÌ 122, Ñåâ.ÀÈ 259);á) èìÿ ñ àôô. -ãðí ñî çíà÷åíèåì íàçâàíèÿ ïðîöåññà, ðåæå ïàññèâíîãî ïðèçíàêà,íàïð., ñððãðí òóðê., òóð., àç., êóì., êèð., óéã.; ñóðãóí óç.; cðEðãýEí òàò.; òðEðãðEí áàø.‘ññûëêà, èçãíàíèå’ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ; ‘ññûëüíûé, èçãíàííèê’ – òóð., àç. (ñì.òàêæå Ñåâ.ÀÈ 328);â) èìÿ ñ àôô. -ãð (èíîãäà -ãðí) ñî çíà÷åíèåì ñðåäñòâà èëè ðåçóëüòàòà äåéñòâèÿ,íàïð., ñððãð òóð.äèàë. Aks.Gaz. 626, óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 153, Jarr. 281 ‘ñëàáèòåëüíîå’– âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, ‘ïîíîñ’ – òóð.äèàë. Aks.Gaz. – Ë.Ë.ÑYÐ×ÅÊ òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 160, Êóëüì. 223, òóð., Ibnü M. 65-66; ñðð÷Öê ÄTÑ518, Brock. 188, Abû H. 94, Ìåë.ÀÔ 095; , Áóä. I 643 (÷àã.); cäð÷äk ÐIV 470 (÷àã.); ñèð÷åê êàð.ò.; ñèð÷'àê êàð.ò., Ð IV 582 (êàð.ò. – ñöð÷äê); ñèð÷Öéòóðê.äèàë. Àòàì.Ìàí. 41; ñðð÷èê ÄÒÑ 518, Diz. 109; sürcük Brock. 188; ÷è:ð÷èêòóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 200; ÷èð÷åê òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 200; ÷èð÷åê òóðê.äèàë. Äóðä. 167,Áàñê.Êóì. 269; ÷èð÷Öê Ð III 2042 (òàð.), Áóä. I 493 (÷àã.), Pav.Ñ. 293 ;÷èð÷èê àëò., Áàñê.Êóì. 269, Áàñê.Òóáà 166, Áàñê.Ëåá. 223, Âåðá. 433 (ò., í.-á.), Ð III2042 (òåë., ëåá.), Áóä. I 493 (àëò.); ÷èð÷'åê êàð.ò.; ÷öð÷ýê Ð III 2042 (êað.ò., òàð.);÷öðäæåê Áàñê.Êóì. 269; ÷öðäæöê Áàñê.Ëåá., 223; ÷öF÷äê óéã.äèàë. Ìàë.Óß 196;÷è÷Öê óéã.; èöèåk, èö . èåk, èièåk óéã.äèàë. Jarr. 76; ÷è÷Ö ëîá.; ÷îð÷äê Ð III 2197 (Öåí.);÷îð÷èê, ÷îð÷îê Áàñê.Êóì. 270; öåðöåê êàð.ã.; øöð÷åê Âåðá. 451 (ê.); øöð÷äê Ð IV1037 (øîð.); øöðäæöê, øöðøöê Áàñê.Ëåá. 223; øîðøäê Èç. äàð 409; Vám.ÆSpr. 280; , Áóä. I 493 (÷àã.); Pav.Ñ. 293.◊ 1. ñêàçêà – òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 160, 200, Äóðä., Êóëüì., Àòàì.Ìàí., óéã.,óéã.äèàë. Ìàë.Óß, Jarr., ëîá., àëò., Áàñê.Êóì. 269, 270, Áàñê.Ëåá., Áàñê.Òóáà,Âåðá. 433, 451, Ð III 2042, 2197, Ð IV 1037, Áóä. I 493, 643, Vám.ÆSpr., Pav.Ñ;2. ìèô, ëåãåíäà, ïðåäàíèå – òóð.; áàñíÿ – Ð IV 470;3. ðàññêàç – Ð IV 470 (÷àã.), Abû H., Ìåë. ÀÔ, Ibnü M.;4. ïîñëîâèöà – êàð.ò.ã., Ð III 2042;5. ÷àñòóøêà – óéã.;6. çàãàäêà – Èç. äàð;7. áîëòîâíÿ, ïóñòîñëîâèå – Ð III 2042 (òàð.); ìîëâà, ñïëåòíÿ – êàð.ò., Ð IV 582;8. ïîñìåøèùå – êàð.ò. (ñèð÷'àê);9. íî÷íàÿ ïèðóøêà, âå÷åðèíêà – ÄÒÑ, Brock., Diz.◊ O ÷èð÷Öê, ñèð÷Öê ñì. Räs.VEWT 118à, 412à, ãäå äàíû ïåðå÷íè íåê. ôîðì èçíà÷åíèé. Ñì. òàêæå Ìóõàì. 154, ãäå âûñêàçàíî ïðåäïîëîæåíèå î âîçìîæíîé ãåíåòè÷åñêîéñâÿçè ñðð÷åê ‘íî÷íàÿ ïèðóøêà’ ñ ñðððê ‘îòàðà’ è ñò.-óç. ñðð÷Ö ‘îòäûõ’.311 – Ë.Ë.ÑYÑ- òóðê., òóð., òóð.äèàë. DD 4, 1703, DSf., ãàã., óéã.äèàë. Le Coq 92, àëò.,ÃÀß 254, Âåðá. 315, Áàñê.Òóáà 150, õàê., Ð IV 841 (àëò., òåë., ëåá., øîð., ñàã.,311Âîçìîæíà òàêæå ñâÿçü ñ C¸Ç 'ñëîâî', ñì. íàøå ïðèìå÷àíèå òàì. — Ïðèì. ðåä.395
êîéá., êà÷., îñì.), Áóä. I 646 (÷àã., òóð.), Zen. II 509 (òóð.), 526 , (òyp.), ÄÒÑ 518 (ÌÊ), Brock. 189, Diz. 109, Ettuh. 244, Èç. äàð 369, TS V 3637, Erg.276, Pav.C. 356; swys- TT IX 112; ñóñ- ñþã.; ñðç- êàð.ê., êóì., êèð., êàç., êêàë., íîã.,óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 180, ñþã., Ð IV 844 (÷àã., òàð., êèð. = êàç., êêèð.),Vám.ÆSpr. 297 (â òðàíñ. îøèáî÷íî söz- – Ë.Ë.); ñðç'- êàð.ò.; ñóç- óç., óéã.äèàë.Ìàë.Óß 180, ñþã.; ñðEç- òàò., Ð IV 601 (êàçàí.), Áóä. I 646 (êàçàí.); ñèç- êàð.ã.; òðEçáàø.;øðø- õàê.äèàë. Äîì. 142; ðc- óéã.; ð"ñ- òóâ.; süt- ñàë. Òåí.ÑÑß 290.Ñóäÿ ïî ðàííåé ôèêñàöèè ñëîâà (ñðc-), åãî ôîíåòè÷åñêîé ñòðóêòóðå â îãóçñêèõÿçûêàõ è òóâèíñêîì (ôàðèíãàëèçàöèÿ ãëàñíîãî! – Ë.Ë.), ïðàôîðìà äîëæíàâîññòàíàâëèâàòüñÿ â âèäå *ñðc- (ñì. òàêæå Ùåðá.ÑÔ 196, Cl. 855b). Ê âòîðè÷íûìïðîöåññàì îòíîñèòñÿ óòðàòà íà÷àëüíîãî ñ- â ðåçóëüòàòå äèññèìèëÿöèè (ñì. îáýòîì Ðÿñ. 151) è îçâîí÷åíèå êîíå÷íîãî -ñ > -ç, âîçìîæíî, ïîä âëèÿíèåì îìîíèìè÷íûõôîðì: ñð. êèð. ñðç- I ‘áîäàòü’, II ‘ïëàâàòü’, III ‘öåäèòü’, ïðåäñòàâëåííûå âÊèð.ð. ñëîâàðå [1965] êàê ìíîãîçíà÷íîå ñëîâî. Ëþáîïûòíî òóð. sürsegen ‘áîäëèâàÿ’(YTS 196), êîòîðîå óêàçûâàåò íà âîçìîæíîñòü rs > z.◊ 1. áîäàòü, áîäàòüñÿ [= áèòü ðîãàìè] – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå TT IX; ñðàçáåãà óäàðÿòüñÿ ëáîì – Vám.ÆSpr.;2. óäàðÿòüñÿ îáî ÷òî-ë. – òóðê., òóâ.; âðåçàòüñÿ, òàðàíèòü – òóðê.; òîëêàòü – TTIX.Ñî âòîðûì çíà÷åíèåì ñð. ñåìàíòèêó ìîíã. ìèðãèõ ‘áîäàòü; ñòàëêèâàòüñÿ, óäàðÿòüñÿ’è ìàíü÷. ÷óáó- ‘íàêëîíÿòüñÿ, êëàíÿòüñÿ’ è ÷óáó-øà- ‘óäàðÿòü ãîëîâîé,ñòóêàòü ëáîì, áîäàòüñÿ’ (ÑÑÒÌß II 411).Äëÿ óòî÷íåíèÿ çíà÷åíèé ñðc- èíòåðåñíû òóðê. ñðcíå- ‘ïðîòàëêèâàòüñÿ, ïðîáèâàòüñÿ’è ñðcäððèë- ‘çàáèòüñÿ (â óãîë); âòûêàòüñÿ, âðåçàòüñÿ’.◊ Ñðñ-, âîçìîæíî, ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíî ñ ÷óâ. ñÕê- ‘áîäàòü’ (→ ìàð. øîê-, øÕê-‘òîëêàòü’, íî ñð. Räs.ÈLÈ 260).ÑÕê- < *ñðê- < *ñèê-, åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå ñåìàíòè÷åñêóþ ñâÿçü ‘áîäàòü,ñòóêàòü ëáîì’ – ‘êëàíÿòüñÿ’, ñîïîñòàâèìî ñ äð.-òþðê. ñèê- ‘ïðåêëîíÿòü êîëåíè’,ïèñüì.-ìîíã. sögüd- òî æå (ñì. Ram.KWb. 333à, Less. 731), ÿê. ñðãðé- òî æå, òóâ.ñèãåé- ‘íàêëîíÿòüñÿ’; èç ýòèõ ôîðì âîññòàíàâëèâàåòñÿ ïåðâè÷íàÿ êîðíåâàÿ îñíîâà*cè-, *cð- 312 .Òàêèì îáðàçîì, â cðñ- è ñÕê- âû÷ëåíÿþòñÿ àôôèêñû -ñ è -ê, ïîñëåäíèé, ïîâèäèìîìó,ñî çíà÷åíèåì èíòåíñèâíîñòè è ìíîãîêðàòíîñòè äåéñòâèÿ.Ïðèìå÷àòåëüíû òàêæå ÿê. ãëàãîëüíûå îñíîâû ðåê- (< ? *ñðå- – Ë.Ë.) ‘ìîëèòüñÿ,ïîêëîíÿòüñÿ; êëàíÿòüñÿ’ è äèàë. ðåê- ‘óãðîæàþùå âûñòàâëÿòü ðîãà; áîäàòüñÿ(oáû÷íî î êîðîâå)’. – Ë.Ë.I ÑYE ʦ òàò.; ñîêä Ð IV 798 (êàçàí.), Áóä. I 647-648 (êàçàí.); ñîiêä Ð IV 796 (òîá.);ñÕêrå ÷óâ.; ñéêö Ð IV 594 (êàçàí.); ñÕêrÕ ÷óâ.äèàë. Ì×Ä II 83;II CYʦH óéã., ÄÒÑ 517, Brock. 187, KaF.D. 549 (süken). Diz. 108; ñðãåí àëò.,Áàñê.Êóì. 248, ÃÀß 253, Âåðá. 312, Áóä. I 647-648 (àëò.), õàê., òóâ., òîô. Ðàñ. 229;ñðãÖí óéã.äèàë. Le Coq 93, Ð IV 799 (òîá., øîð.); ñóãàí ëîá.; ñîöí Ð IV 796 (áàð.);òðãÖí áàø.äèàë. Áªª II 295; òýEâQÖí áàø., áàø.äèàë. Áªª I 259; øð:í àëò., Áàñê.Êóì.312Ñð., îäíàêî, Åãîð. 187, Ôåäîòîâ 2, 40, ãäå ÷óâ. ãëàãîë ñîïîñòàâëåí ñ îáùåòþðêñêèì *sik- 'coire'. —Ïðèì. ðåä.396
272, Âåðá. 452 (ò., í.-á.); øðéðí Âåðá. 452 (â.-ê.); ñðêråí ÷óâ.; ºügäQn, ºøãjäQn êûç. JokiW. 26.Ôîðìû ñ íà÷àëüíûì ø- â àëòàéñêèõ äèàëåêòàõ âîçíèêëè â ðåçóëüòàòå ñåìàíòè÷åñêîãîïðèòÿæåíèÿ ê ìîíã. ãëàãîëó øðð- ‘öåäèòü; ëîâèòü ðûáó íåâîäîì’, çàèìñòâîâàííîìóâ àëòàéñêèé ÿçûê (ñì. íèæå).◊ I âåðøà, ìîðäà (ðûáîëîâíàÿ ñíàñòü) – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;II 1. âüþ÷íûå êîðçèíû – óéã.; êîðçèíà (/êîðîá), íàõîäÿùàÿñÿ íà îäíîé ñòîðîíåâüþêà îñëà – ÄÒÑ, Brock., KaF.D., Diz; êîðîá äëÿ ïåðåâîçêè ãðóçà íà æèâîòíûõ– óéã.äèàë. Le Coq; ãðóçîâîå ñåäëî äëÿ ëîøàäè è îñëà – óéã.äèàë. Le Coq;2. ìîðäà áåç ãîðëîâèíû – áàø.äèàë. Áªª I; ìîðäà, ïîñòàâëåííàÿ íà áûñòðèíå– áàø. (òýEâQÖí); âèä ìîðäû [ïëåòåíîé èç òàëà] – áàø., àëò., Áàñê.Êóì., ÃÀß, Âåðá.,õàê., òóâ., òîô. Ðàñ., ÷óâ., Ð IV 796, 799, Áóä.3. íåâîä, ñåòü – àëò. (øð:í), Áàñê.Êóì. 272, Âåðá. 452 (øîîí, øîéîí); íåðåòà, âåðåëüêà,âåðøè – Ð IV 594 (êàçàí.); ìåðåæà, âåíòåðü – ÷óâ.äèàë. Ì×Ä; âåðøà –êûç. Joki W.;4. ñàäîê, êîðçèíà (äëÿ õðàíåíèÿ â ðåêå âûëîâëåííûõ ðûá) – áàø. (òýEâQÖí);5. ñèëîê íà óòîê èç âåðåâêè – ëîá.;6. ñòðåìíèíà, áûñòðèíà íà ðåêå – áàø. (òýEâQÖí), áàø.äèàë. Áªª I.◊ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 435à) âîçâîäèë sügen ‘ìîðäà’ ê õàê. süg- ‘ôèëüòðîâàòü,öåäèòü’. Ýòó æå ñâÿçü óñìàòðèâàë è Â.Âåðáèöêèé (Âåðá. 452) ìåæäó øîîí, øîéîí‘íåâîä, ñåòü’ è øî- ‘ëîâèòü ðûáó ñåòüþ’, ‘ïðîöåäèòü’ (î ìîíã. šügü- > êóìàíä.øîéî-, àëò. øî- ñì. Ðàñ.ÌÁÇ 30-31).  êà÷åñòâå ñåìàíòè÷åñêîé ïàðàëëåëè ê ýòîéìîäåëè ìîæíî ïðèâåñòè êàç., òóðê. ñðç- ‘ïðîöåæèâàòü’ è ñðçåêè ‘íåâîä’, òóðê. äèàë,ñðçãð÷ ‘ñåòü øèðèíîþ â 2-3 ìåòðà, äëèíîþ íå ìåíåå 100 ìåòðîâ ñ ìåøêîì â ñåðåäèíå’(Øàìóðàäîâ Ê. Î íåêîòîðûõ ëåêñè÷åñêèõ îñîáåííîñòÿõ çàïàäíûõ ãîâîðîâ¸ìóäñêîãî äèàëåêòà òóðêìåíñêîãî ÿçûêà. – "Òðóäû èíñòèòóòà ÿçûêà è ëèòåðàòóðûÀÍ Òóðêì.ÑÑÐ" âûï. 1, Àøõàáàä, 1956, ñ. 16).Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî Ì.Ðýñýíåí (ñì. òàì æå) âûäåëèë süjkä-, sükä â îòäåëüíóþñëîâàðíóþ ñòàòüþ. Í.È.Àøìàðèí (Àø. XI 296) ïèñàë, ÷òî "ñÕêå äåëàþò èç èâîâûõïðóòüåâ äëÿ ëîâëè ðûáû, ïðîäîëãîâàòîé ôîðìû, äíî ñóæèâàåòñÿ, îñòàåòñÿ ìàëåíüêàÿäûðà".Åñëè ñðãåí ‘ìîðäà’ 313 è ñðêÖí ‘âüþ÷íàÿ êîðçèíà’ èìåþò îäíó êîðíåâóþ îñíîâó(ñì. Ðàñ. 229), òî, âîçìîæíî, ÷òî ñáëèæåíèå ýòîé ëåêñåìû ñ ãëàãîëîì ñðã- ∼ øð:-< ìîíã. sigü- ‘öåäèòü, ôèëüòðîâàòü’ ÿâëÿåòñÿ ñðàâíèòåëüíî ïîçäíèì: íàïð., â òóâ.ÿçûêå øðã- ‘ôèëüòðîâàòü, ïðîöåæèâàòü’ < ìîíã., íî ñðãåí ‘âåðøà, ìîðäà’, â êóìàíäèíñêîìøð:í ‘íåâîä’, íî ñðãåí ‘òðóáà’ (ñì. Áàñê.Êóì. 272).Òàê êàê ìîðäà ïëåòåòñÿ èç èâîâûõ ïðóòüåâ èëè ñîîðóæàåòñÿ èç êîëûøêîâ,âîçìîæíî, ñðãåí òîæäåñòâåííî òóð.äèàë. süen ‘êîëûøåê îãðàäû’ (DD3, 1256),süen ‘êîëûøåê’ (DD 3, 1258), süven ‘êîëûøêè, âáèâàåìûå, êîãäà ïëåòóò çàáîð’(DD 3, 1268), söven ‘áîëüøîé êîëûøåê, èñïîëüçóåìûé ïðè èçãîòîâëåíèè îãðàäû’(DD 3 1251), âîñõîäÿùèì ê òóð.äèàë. süv- ‘âûðàñòàòü î ïîáåãàõ’ (DD 3, 1268) >‘âèòüñÿ’ è ðîäñòâåííî ñèâQðò ‘èâà’. Îäíàêî íåëüçÿ èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòè, ÷òîsügen è ò.ä. ‘êîëûøåê îãðàäû, ïàëêà’ îòíîñèòñÿ ê òîé æå ïðîèçâîäÿùïé îñíîâå,÷òî è ñèéå- ‘îïèðàòüñÿ’.  ýòîì ñëó÷àå ñåìàíòè÷åñêàÿ ñâÿçü âñåõ óïîìÿíóòûõ ëåêñåìíóæäàåòñÿ â äîïîëíèòåëüíîì îáîñíîâàíèè, èáî ñåìàíòè÷åñêàÿ ïðîèçâîä-313 ïîëüçó ýòîãî ãîâîðèò íàëè÷èå òóð. balýk sepeti ‘âåðøà’, áóêâ. ‘êîðçèíà [äëÿ] ðûáû’.397
íîñòü ‘ïàëêà’ < ‘îïèðàòüñÿ’ ïîäêðåïëÿåòñÿ òóðê. äàéà- ‘ïîäïèðàòü, óïèðàòü, ïðèñëîíÿòü’> òóðê. òàéàá ‘ïàëêà’, òóâ. äàéàí- ‘îïèðàòüñÿ’ > äàéàíãû:ø ‘ïàëêà,òðîñòü, ïîñîõ’ ñð. åùå àç.äèàë. ñðéÖí ‘çàñîâ, çàòâîð – äåðåâÿøêà, êîòîðóþ êëàäóò ñçàäíåé ñòîðîíû ê äâåðè’ – ÄÑÀç. 366 è òóð.äèàë. dayak ‘äåðåâÿííûé êëèí, êîòîðûéêëàäóò ñçàäè äâåðè, ÷òîáû íå îòêðûâàëàñü’ – DS IV 1384). Òðåòèé ïóòü âûÿâëåíèÿãåíåòè÷åñêèõ ñâÿçåé ñðêÖ, ñðãåí ýòî ó÷åò òàêèõ ôàêòîâ, êàê: 1) íàëè÷èåêêàë. îìîôîíà ñðâQåí, äèàë. ñðãåí ‘óñà÷ (ðûáà)’ ∼ íîã. ñðéðèê; â îáåèõ ëåêñåìàõ îòðàæåíòîæäåñòâåííûé ïðèçíàê íàçûâàíèÿ: ‘ïðîäîëãîâàòûé, çàîñòðåííûé’; îáåëåêñåìû ñâÿçàíû ñ ãëàãîëüíîé îñíîâîé ñðé- ‘âûòÿãèâàòü[ñÿ]’, *ñðéèð- ‘âûòÿãèâàòü’(ñì. òóðê. ñðé- ‘âûòÿãèâàòü âîëîêíî’); 2) íàëè÷èå ñåìàíòè÷åñêîé ïàðàëëåëè:ðóññê. (îáùåñëàâ.) âåðøà, âåðîÿòíî, ïîëó÷èëî ñâîå íàçâàíèå ïî êîíè÷åñêîéôîðìå, íàïîìèíàþùåé âåðõ (ñì. Ôàñ. I 302).Ñðêå, ñðãåí ìîãóò áûòü îòãëàãîëüíûìè èìåíàìè, îáðàçîâàííûìè îò îñíîâû*ñð(è//â)- ïðè ïîìîùè àôôèêñîâ -êå è -ãåí, åñëè òîëüêî ñðãåí, ñðêåí íå óìåíüøèòåëüíàÿôîðìà ñðêå.Î ÷óâ. ñÕêå è ñðãåí (← òàò.) ñì. Ëåáåäåâà Å.À. Ê ýòèìîëîãèè ÷óâàøñêèõ íàçâàíèéðûáîëîâíûõ ñíàñòåé. "Èññëåäîâàíèÿ ïî ýòèìîëîãèè ÷óâàøñêîãî ÿçûêà",×åáîêñàðû, 1981, ñ.123-125, Paas.Tsch.W 117. – Ë.Ë.I ÑÛ:- òóðê.äèàë. (â ñîñòàâå çàï.-éîì. ñûìûø ‘ñèëüíî èñòîùåííûå çåìëè;çåìëè, îñòàâëåííûå íà îäèí ãîä íåçàñåÿííûìè’ – Ïåíæ. Ñëîâàðü 74); ñû- òóð.,òóð.äèàë. DD 2, 775, ñþã., Òåí.ÑÑÞß 208, àëò.äèàë. Âåðá. 316 (àá.), Ð IV 602 (äð.-òþðê., äð.-óéã., îñì. óñòàð., êðûì., ñàã., êà÷.), Áóä. I 704 (÷àã., àç.), 716 (òóð.), Zen.II 573 (òóð.), ÄÒÑ 502 (ÊTá. 36 , MK III 249, Man. III 39 3 ), Ìàë. 423, Ìàë.ÏÌÊ102, Ork. 99, An.In. 498, ÂÒÒ IX 113, Gab. II 333, Caf.EUS 203, Brock. 177, KaF.D.510, Diz. 103, Ateb. LVI 132, Áîð.ËT 270, Ìàë. Èáí M. 241 (â Ibnü M. è Ìåë.ÀÔîòñóòñòâóåò), Qutb 163, Õîð.Ï II 286, Tryj. 682 (â ñîñòàâå sït- ‘ïðèæèìàòü, ñæèìàòü’),TS I 711, 722, TS V 3416, YTS 186, Erg. 266, 267, Zaj.St. I, 147, Y. ve Z. XVIII,ªey. 82; ñû:- õàê., sýp:- õàëàäæ. Doerf. – Tez. 187; ñûé- òóð.äèàë. DD 3, 1224 (sýy-),àëò.äèàë. (â ñîñòàâå ñûé áàòòû ‘ïåðåëîìèë’) Âåðá. 316, òóâ., Zen. II 582 (òóð., â ñîñòàâåsyjygA y ‘ëîìàþùèé, ðàçáèâàþùèé, ãðîìÿùèé, îáðàùàþùèé êîãî â áåãñòâî;ðàññåèâàþùèé’), Íàr. 184, 117; sýyu- KaF.D. 520, Diz. 104;II ÑÛ±- òóâ.;III ÑÛ:Í- âîçâð.-ñòðàä. îò ñû:- òóðê., òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 161; ñûí- òóðê.äèàë.ÒÄÃÄÑ 161, òóð., òóð.äèàë. Aks.Gaz. 594, DD 3, 1218, àç., êàð., êáàë. (â ñîñòàâåòàøñûííãàí ‘âîñïàëåíèå êîïûò [ëîøàäè] îò óäàðîâ î êàìíè’), êóì., Ñàò. 151,Ìîõ. 85, êèð., êàç., íîã., êêàë., òàò., òàò.äèàë. Ìàõì. ÈÈÄÒß II 128, óç.äèàë.Ðåø.Êóð. 295, 594, óéã. Ìàë.Óß 179, óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 154 (õîò.), Jarr. 273, ëîá.,ñþã., áàð. Äì.ßÁÒ 184, àëò. ÃÀß 255, Âåðá. 316, Áàñê.Êóì. 249, Áàñê.Òóáà 151,Áàñê.Ëåá. 198, õàê., òóâ., Ð IV 629 (äð.-óéã., àëò., òåë., ëåá., øîð., ñàã., êîéá., êà÷.,êèð., êêèð. (=êàç.), êþýð., îñì., àç., êðûì., êîìàí., êàð.ò.ë., êàçàí.), Áóä. I 704(òóð.), Zen. II 573 (òóð.), ÄÒÑ 503 (ÒhS II 11, ÌÊ II 29, QBN 248 13 ), Ìàë. 424, Ork.99, An.In. 498, ÂÒÒ IX 113, Gab. II 333, Caf.EUS 204, Le Coq 93, Brock. 178, KaF.D.515, Diz. 103, Ateb. LVI, KW 228, Áîð.ËÒ 271, Abû H. 91, El-Idr. 41, Ettuh. 237, Èç.äàð 374, Zaj.Bul. II 73, Ìåë.ÀÔ 097, Ibnü M. 62, Õîð.Ï. II 289, Zaj.T³. 158, Tryj.680, Deny AC 69, TS V 3448, TS II 868 [â ñîñòàâå çeri sýn- ‘ðàññòðîèòüñÿ (o âîéñêå)’],YMS 186, Erg. 267, Y.ve Z. XVIII, Har. 117, Vám.ÆSpr. 302, Zen. II 521, 533 (âîñò.-398
òþðê.), Pav.C. 373, ÁÍ 212, BN 170à; ñèí- àç.äèàë. Ððñò.Êóá. 261, óç., óéã. Ìàë.Óß179, óéã.äèàë. Jarr. 273, ëîá., Ð IV 692 (âîñò.-òþðê., ÷àã., òàð.); sèí- òóðê.äèàë.ÒÄÃÄÑ 161; s'n- ÂÒÒ IX 106, s‰Qn- Ros. 349; ñû:í- òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 161; ñè:íòóðê.äèàë.ÒÄÃÄÑ 161; sýp:n- õàëàäæ. Doerf. – Tez. 189; ñóí- óéã.äèàë. Jarr. 273,ñþã., ñàë. Òåí.ÑÑß 489; su“n- óéã.äèàë. Jarr. 273; òûí- áàø., áàø.äèàë. Áªª I 191,Áªª II 218 (â ñîñòàâå ñóðò(óá) òûí- ‘ïåðåëîìèòüñÿ’);IV ÑÛÉÛË- ñòðàä. îò cûé- òóâ.V ÑÛÒ ïîáóä. îò ñû- òóð.äèàë. DSf., êóì., òàò., Ìàë. 424, Gab. II 334, Ettuh.238, Èç. äàð 374, Tryj. 682, YTS 185 (ñì. òàêæå ñûá ‘ïðèæàòûé äðóã ê äðóãó’);VI ÑÛÒÓÐ- ïîáóä. îò ñû- Brock. 180, KaF.D. 519, Diz. 103; sýp:tür- õàëàäæ. Doerf.– Tez. 190; sýdýr- Ettuh. 236, YTS 185;VII ÑÛMÛÇ- âîçâð.-ïîáóä. îò ñû- òóð., Ð IV 676 (îñì. R). ïåðâîîáðàçíîì ãëàãîëå ñû-, ïðåäñòàâëÿþùåì ñîáîé îòêðûòûé ñëîã, ãëàñíûéâ ðàçëè÷íûõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ âàðüèðóåòñÿ ïî ïðèçíàêó äîëãîòû – êðàòêîñòè. ïðîèçâîäíûõ îò íåãî çàëîãîâûõ ôîðìàõ (çàêðûòûé ñëîã) âîçìîæíî êà÷åñòâåííîåâàðüèðîâàíèå èíëàóòíîãî ãëàñíîãî, ñì. ïàëàòàëèçîâàííûé è ïàëàòaëüíîèíäèôôåðåíòíûé -è â ñèí- òóðê.äèàë., àç.äèàë., óç., óéã.äèàë., ëîá. (Ðÿñ. 75),îãóáëåíèå ãëàñíîãî â ñóí- óéã.äèàë., ñþã., ñàë. (ñì. Ðÿñ. 76, 71). Âîçíèêíîâåíèåâàðèàíòà ñûé- – çàêðûòîãî ñëîãà ñ -é íà êîíöå, ñêîðåå âñåãî ñâÿçàíî ñ ìîðôåìíûìïåðåðàçëîæåíèåì òàêèõ ôîðì, êàê íàïð., sy-ja Zaj.St. I 147 > ñûé-à ‘óäàðÿÿ’,sy-jyg i y Zen. II 582 > ñûé-ûÜû, sïyuq Gab. II 334 > ñûé-óá ‘îáëîìêè, ðàçâàëèíû’ èïîñëåäóþùèì îáîáùåíèåì ðåçóëüòàòà ïåðåðàçëîæåíèÿ â êà÷åñòâå îñíîâû. Íåèñêëþ÷åíî, ÷òî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïðèñîåäèíåíèå -í èëè -á íå ìåíÿëî çàëîãîâîéõàðàêòåðèñòèêè ãëàãîëà, ýòè -í è -á òàêæå ìîãëè áûòü èñïîëüçîâàíû êàê"ïîäñòàâêè", ïðèäàþùèå çàâåðøåííîñòü îòêðûòîìó ñëîãó.◊ I 1. ëîìàòü, ñëîìàòü, ðàçëîìàòü, ðàçëàìûâàòü, îáëàìûâàòü, ïåðåëàìûâàòü,ðàçáèâàòü – òóð., òóð.äèàë. Aks.Gaz., DD 3, ñþã., àëò.äèàë. Âåðá., õàê., òóâ. (ñûé-,ñûá-), õàëàäæ., Ð IV 602 (îñì. óñòàð., êðûì., ñàã., êà÷.), Áóä. I 716 (òóð.), Zen. II573 (òóð.), ÄTÑ, Ìàë., Ìàë.ÏÌÊ, Ork., An.In., ÂÒÒ IX, Gab. II, Caf.EUS, Brock.,KaF.D., Diz.103, Ìàë. Èáí M., Qutb, Õîð.Ï., TS I 711 (â ñîñòàâå ñëîâîñî÷åòàíèÿburnunu sý- ‘ñëîìèòü ãîðäîñòü’), TS V, YTS, Erg., ªey., Íàr.;2. ðàñêàëûâàòü – Diz. 104; ðàçäàâëèâàòü, ðàçäðîáëÿòü – Zen. II 573 (òyp.);3. ðàçðóøàòü – Zen. II 573 (òóð.), Ìàë., Ateb., TS V, YTS, Erg., Y. ve Z.; óíè÷òîæàòü– òóð., Áîð.ËÒ, Õîð.Ï., TS V, YTS;4. ðàçáèâàòü, ïîáåæäàòü âðàãà – òóð., ÄÒÑ (ÌÊ III 249), Ìàë.ÏÌÊ, Gab. II,Brock., Diz. 103, 104, Qutb, TS V, YTS, Erg., Y. ve Z.; íàíåñòè ïîðàæåíèå, ðàçãðîìèòü– Ork., YTS, Erg., Y. ve Z.;5. ïîðòèòü – òóð., P IV 602 (îñì. óñòàð., êðûì., ñàã., êà÷.), Diz. 103, 104, TS V,YTS, Erg., ªey.; ïîâðåæäàòü – Erg., Y. ve Z.;6. íàðóøèòü ñëîâî, êëÿòâó, ïðèñÿãó – Zaj.St., TS I 729 (â ñîñòàâå ñëîâîñî÷åòàíèÿbuyruk sý- ‘íàðóøèòü ïðèêàç, íå èñïîëíÿòü ïðèêàç; íå ñäåðæàòü ñëîâî’ –KDim.;7. íå èñïîëíÿòü (íåîáõîäèìîå), íàðóøèòü, íå ïðèíèìàòü – Ìàë., TS V, YTS; îòêëîíÿòü,îòâåðãàòü, îòêàçûâàòü, îòêëàäûâàòü, îòñòðàíÿòü, óñòðàíÿòü – YTS;8. ñ÷èòàòü êîãî íèæå ñåáÿ – YTS;9. ïîðèöàòü – Áîð.ËT, Erg.; ïîçîðèòü, îáåñ÷åñòèòü, ïÿòíàòü – Erg.;10. ïèòàòü îòâðàùåíèå ê êîìó, ÷åìó – Erg.;399
11. èñòîùàòü (î çåìëå) – òóðê.äèàë. (çàï. éîì.);II ëîìàòü; çàãèáàòü, äåëàòü ñêëàäêó (íàïp., íà ïëàòüå) – òóâ.;III 1. (ñ)ëîìàòüñÿ, ïåðåëîìèòüñÿ, (ðàçáèâàòüñÿ) – òóðê. óñòàð., òóðê.äèàë., òóð.,òóð.äèàë. DD, àç., êàð., êóì., êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., áàø., óç., óç.äèàë.Ðåø.Êóð. 594, óéã., ëîá., ñþã., ñàë., áàð. Äì.ßÁÒ, àëò. ÃÀß, Áàñê.Êóì., Áàñê.Òóáà,õàê., òóâ., õàëàäæ., Ð IV 692 (âîñò.-òþðê., ÷àã.), Zen. II 573 (òóð.), Áóä. I 704 (òóð.),ÄÒÑ, Ìàë., Ork., An.In., ÂÒÒ IX, Gab. II, Caf.EUS, Diz., Ateb., Áîð.ËÒ, Abû H.,Ettuh., Èç. äàð, Zaj.Bul., Ìåë.ÀÔ, Ibnü M., Zaj.T³., Qutb, Õîð.Ï., Tryj., TS V,Erg., Ros., Y. ve Z., Vám.ÆSpr., Pav.C.; îòëàìûâàòüñÿ, îáëàìûâàòüñÿ – êóì.; ðàçëîìàòüñÿ– Áàñê.Ëîá.; ðàçáèòüñÿ, ðàñêîëîòüñÿ – êàç.; ïåðåëîìèòüñÿ, ïåðåëîìèòü ñåáÿ– Âåðá. 316;2. ëîìàòü – óç.äèàë. Ðåø.Êóð 295, óéã.äèàë. Jarr. 273; ñëîìàòü (â ñîñòàâå ìîéûíñûíäû ‘ñëîìàë ñåáå øåþ’) – Áóä. I 716 (àëò.); ñëîìàòü, ðàçáèòü – Gab. II;3. áûòü (ñòàòü) ñëîìàííûì (î çóáàõ, ÷ëåíàõ òåëà), îáëîìàííûì, ðàçáèòûì –òóð.äèàë. DD 3, òàò., óéã.äèàë. Jarr. 273, õàëàäæ., Zen. II 574 (òóð.), Ìàë., Ârîck.,KW, Èç. äàð, Qutb, Õîð.Ï., Òryj., Deny AC, TS V, Pav.C.;4. ôèç. ïðåëîìëÿòüñÿ (íàïp., î ëó÷àõ) – íîã., òàò. áàø.;5. áèòüñÿ, ðàçáèâàòüñÿ – òóð.äèàë. Àks.Gàz., êóì., êèð., õàê.; ðàçäðîáèòüñÿ –óç.;6. ðàçðóøàòüñÿ – òóð., òóð.äèàë. DD 3, ñþã., Áàñê.Ëåá., Ð IV 629 (äð.-óéã., àëò.,òåë., ëåá., øîð., ñàã., êîéá., êà÷., êèð., êêèð., êþýð., îñì., àç., êðûì., êîìàí.,êàð.ò.ë., êàçàí.); óíè÷òîæàòüñÿ – êàð., Áàñê.Ëåá., Ð IV 629 (ïåðå÷åíü ÿçûêîâ ñì.âûøå), TS V; ïàñòü – òóðê.;7. áûòü ïîáåæäåííûì – òóð., òóð.äèàë. DD 3, Aks.Gaz., àç., ãàã., êèð., TS V;áûòü ïîáåæäåííûì, ñëîìëåííûì – Deny AC; ïîáåæäàòüñÿ – ÄTÑ, Årg.; ïîòåðïåòüïîðàæåíèå, ðàçãðîì, ïðèõîäèòü â ðàññòðîéñòâî (î âîéñêå) – òóð.äèàë.Aks.Gaz., Ð IV 629 (îñì.), TS II 868, TS V 3452; ïîòåðïåòü íåóäà÷ó – Deny AC 69;8. ïîðòèòüñÿ – òóð., ëîá. (ñûí-), Diz., TS V, Erg.; ïîâðåäèòüñÿ – ëîá. (ñèí-); êîâåðêàòüñÿ– àëò.;9. áûòü íàðóøåííûì (î êëÿòâe, ïðèñÿãå) – òóð.äèàë. Aks.Gaz.;10. íàíîñèòü óùåðá öåëîñòíîñòè ÷åãî – òóð.äèàë. Aks.Gaz.;11. îáàíêðîòèòüñÿ – òóðê., àç., êèð., óç., óéã. (ñóí-); ðàçîðèòüñÿ, ïðîãîðåòü –óç.;12. óìåíüøàòüñÿ, ñíèæàòüñÿ, ñáàâëÿòüñÿ – òóð.äèàë. Aks.Gaz.; óìåíüøàòüñÿ,ïîéòè íà óáûëü (î õîëîäå, æàðå) – àç.; îõëàæäàòüñÿ (î êèïÿòêå) – òóðê.; ñòàíîâèòüñÿõîëîäíûì, õîëîäàòü (î ïîãîäå) – àç.äèàë. Ððñò.Êóá.; óìåíüøàòüñÿ â îáúåìå,òåðÿÿ ïðè ýòîì âîäó, èçìåíÿÿ öâåò (î ìÿñå, îâîùàõ), ò.å. óâàðèâàòüñÿ – òóð.äèàë.Aks.Gaz.; óìåíüøàòüñÿ, äàâàòü óñóøêó, îòõîäû – òóð.äèàë. DD 3;13. ïîíèçèòüñÿ â öåíå (î òîâàðå, âàëþòå) – òóð.äèàë. Aks.Gaz., DD 3, àç.; ïîòåðÿòüñèëó, öåíó, çíà÷èìîñòü – òóðê.äèàë., òåðÿòü ñèëó – TS V 3452;14. ôèçè÷åñêè îñëàáåòü (î ÷åëîâåêå) – òóð.äèàë. DD 3, Aks.Gaz.; îáåññèëåòü,îêàçàòüñÿ íå â ñîñòîÿíèè ÷òî-ë. ñäåëàòü – TS V 3452;15. îïåøèòü, ñòàòü â òóïèê, ðàñòåðÿòüñÿ, èñïóãàòüñÿ, îðîáåòü, ñïàñîâàòü ïåðåäêåì – àç.; èñïóãàòüñÿ, ïóãàòüñÿ, áîÿòüñÿ – òóð.äèàë. DD 3, ñïëîõîâàòü – òóð.äèàë.DD 3;16. èñïûòûâàòü ñêóêó, îòâðàùåíèå ê êîìó, ÷åìó – òóð.äèàë. DD 3;17. îáèäåòüñÿ, îáèæàòüñÿ – àç., Diz. 103;400
18. óñïîêîèòüñÿ – òóðê.äèàë.;19. ñâûêàòüñÿ ñ ÷åì, ïðèâûêàòü, ïðèó÷àòüñÿ, ïðèðó÷àòüñÿ – ãàã.;20. óøèáèòüñÿ– Diz. 103;21. ëîïíóòü – Áóä. I 704 (òóð.); ðàçîðâàòüñÿ – Caf.EUS, Y. ve Z., TS V;22. ðàññåÿòüñÿ, ðàñïûëÿòüñÿ – òóð.äèàë. Aks.Gaz.;23. áûòü ïîòåðÿííûì, òåðÿòüñÿ, ïðîïàäàòü, èñ÷åçàòü, ñêðûâàòüñÿ – TS V 3452;24. ñïóñêàòüñÿ – òóð.äèàë. Aks.Gaz., DD 3;25. ïðèíèìàòü çà êîãî-ë., çà ÷òî-ë. – BTT IX 106;26. ïðèíàäëåæàòü ê – ÂÒÒ IX 106;IV 1. ëîìàòüñÿ (o äåðåâå) – òóâ.;2. ôèç. ïðåëîìëÿòüñÿ (íàïð., î ëó÷àõ) – òóâ.;V 1. ëîìàòü, ðàçáèâàòü, ðàçëàìûâàòü, êðîøèòü – Ìàë., Ettuh., Èç. äàð, YTS;2. ïðèæèìàòü, ñæèìàòü – Tryj.;3. äàâèòü, ðàçäàâëèâàòü, âûäàâëèâàòü – êóì.; äàâèòü, ðàçäàâëèâàòü, ðàçäàâèòü(íàïð., ÿéöî) – òàò.; âûæèìàòü, âûäàâëèâàòü – Gab. II);4. ëîïíóòü, âñêðûòüñÿ (o ÷åì-ë., íàïîëíåííîì æèäêîñòüþ: î ðàíå, íàðûâå, ôóðóíêóëåè ò.ï.) – òóð.äèàë. DSf.; òðåñíóòü (î ïëîäaõ: âèøíÿ, ñëèâà) – òóð.äèàë. DSf.;VI 1. çàñòàâëÿòü ëîìàòü, ðàçëàìûâàòü, ðàçðóøàòü – õàëàäæ., Brock., Diz. 103,Ettuh., YTS;2. çàñòàâèòü äàâèòü, æàòü, ïðèæèìàòü, ôèëüòðîâàòü – YTS;VII 1. ëîìàòü, ðàçðûâàòü – òóð., Ð IV 676 (îñì. R);2. ðàñòîðãàòü, íàðóøàòü – òóð., Ð IV 676 (îñì. R);3. íå ñäåðæàòü ñëîâà – òóð., Ð IV 676 (îñì. R).Ïåðâîîáðàçíûé ãëàãîë ñû- â ÷àñòè ñåìàíòèêè è ñîîòâåòñòâåííî ïåðåõîäíîñòè– íåïåðõîäíîñòè îáíàðóæèâàåò èçâåñòíûå ñîâïàäåíèÿ ñ ïðîèçâîäíûìè îò íåãîãëàãîëàìè ñûí- (âîçâð.-ñòðàä. îò ñû-), ñûò- è ñûìûç- (ïîáóä. îò ñû-). Ýòè ñîâïàäåíèÿêàñàþòñÿ öåíòðàëüíîãî çíà÷åíèÿ ãëàãîëà ñû- ‘ëîìàòü, ðàçëàìûâàòü’ è ò.ï.(çíà÷åíèå 1), ñ îäíîé ñòîðîíû, è ñîîòâåòñòâóþùèõ çíà÷åíèé ñûí- (çíà÷åíèå 2),ñûò- (çíà÷åíèå 1) è ñûìûç- (çíà÷åíèå 1).Êàê îòìå÷àë Ë.Ç.Áóäàãîâ (Áóä. I 716) ñî ññûëêîé íà àâòîðà àëò. ñëîâàðÿ, óïîòðåáëåíèå,íàïðèìåð, âîçâð.-ñòðàä. ñûí- êàê äåéñòâèòåëüíîãî (îñíîâíîãî çàëîãà)áûëî áû íåâîçìîæíî, åñëè áû ñûí- áûë ïåðâîîáðàçíûì ñðåäíèì ãëàãîëîì, à íåïðîèçâîäíûì îò ñû- (ýòî æå êàñàåòñÿ ãëàãîëîâ ñûò-, ñûìûç-). Êàê çàëîãîâûå ôîðìûñû- åãî ïðîèçâîäíûå ñûí-, ñûò-, ñûìûç- îáíàðóæèâàþò ñåìàíòè÷åñêèå êîððåëÿöèèñ ñû-. Îñîáåííî èõ ìíîãî ó ãëàãîëà ñûí-. Çíà÷åíèÿ 1, 3, 4 ñûí- (III) êîððåëèðóþòñî çíà÷åíèåì 1 ñû- (I) (äàëåå ïåðâûé ÷ëåí ïàðû óêàçûâàåò íàñîîòâåòñòâóþùèå íîìåðà çíà÷åíèé ñûí-, âòîðîé – íà íîìåðà çíà÷åíèé ñû-), III 5– ñ I 2, III 6 – ñ I 3, III 7 – ñ I 4, III 8 – ñ I 5, III 9 – ñ I 6, III 16 – ñ I 10, III 14 – ñ I11. Çíà÷åíèå 2 ïðîèçâîäíîãî ñûìûç- (VII) êîððåëèðóåò ñî çíà÷åíèåì 7 ñû- (I),VII 3 – ñ I 6. Ïîñëåäíÿÿ êîððåëÿöèÿ ìíîãî÷ëåííà: I 6 – III 9 – VII 3. Çíà÷åíèå‘ðàçäàâëèâàòü’ ó ñû- (I 2) êîððåëèðóåò ñ V 3, êðîìå òîãî ïîääåðæèâàåòñÿ êîððåëèðóþùèìèçíà÷åíèÿìè ïîáóä.-ñòðàä. spýdýrýl- (YTS 185) ‘çàñòàâèòü äàâèòü, æàòü,ïðèæèìàòü; ôèëüòðîâàòü’ è sïtïl- (Tryj. 682) ‘áûòü ðàçäàâëåííûì, âûäàâëåííûì’.Ñåìàíòè÷åñêèå êîððåëÿöèè îáíàðóæèâàþòñÿ òàêæå ìåæäó äðóãèìè ïðîèçâîäíûìèñû-, íàïð., ìåæäó ðàçíûìè ôîðìàìè âîçâð.-ñòðàä. – ñûí- (III) è ñûéûë- (IV),ñì. III 4 – IV 2.401
Ïîìèìî îæèäàåìûõ êîððåëÿöèé â ñôåðå öåíòðàëüíûõ çíà÷åíèé èçó÷àåìûõïðîèçâîäíûõ ãëàãîëîâ (III 1, 2, 3, 5, 6 – IV 1, 2 – V 1 – VI 1), âîçìîæíû è áîëååèíäèâèäóàëèçèðîâàííûå êîððåëÿöèè, à èìåííî III 21 – V 4. Ñîâïàäàþùèå èêîððåëèðóþùèå çíà÷åíèÿ ñû- è ïðîèçâîäíûõ îò íåãî çàëîãîâûõ ôîðì åñòåñòâåííîâû÷ëåíÿþòñÿ êàê öåíòðàëüíûå çíà÷åíèÿ, âîçìîæíî – íàèáîëåå äðåâíèå, ïîñêîëüêóîíè ñêëàäûâàëèñü, êîãäà ãåíåòè÷åñêèå ñâÿçè ìåæäó ýòèìè ãëàãîëàìèáûëè î÷åâèäíû. ×òî æå êàñàåòñÿ òðóäíîcoïoñòàâèìûõ èëè æå âîîáùå íå ñîïîñòàâèìûõçíà÷åíèé ñû- è åãî ïðîèçâîäíûõ, òî ýòà èíäèâèäóàëèçèðîâàííàÿ äëÿêàæäîãî ãëàãîëà ñåìàíòèêà ðàçâèâàëàñü â ïåðèîä, êîãäà ãåíåòè÷åñêèå ñâÿçè ìåæäóýòèìè ãëàãîëàìè îñëàáåâàëè, à çà÷àñòóþ è óòðà÷èâàëèñü, ïîñêîëüêó ñû- âáîëüøèíñòâå ñîâðåìåííûõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ íå ñîõðàíèëñÿ.◊ Àðõåòèï ñëîâà À.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá.ÑÔÒß 196), Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 413-414) è Äæ. Êëîñîí (Cl. 782a) âîññòàíàâëèâàþò â âèäå *ñï:- (*sy:-, *sý:-); ïðè ýòîìÊëîñîí îòìå÷àåò, ÷òî ïåðâîîáðàçíûé ãëàãîë ïðîäîëæàåò óïîòðåáëÿòüñÿ â ñåâåðîâîñòî÷íîéãðóïïå òþðêñêèõ ÿçûêîâ – â êà÷èíñêîì è ñàãàéñêîì ïî Ð IV 602 è âþãî-çàïàäíîé – îñìàíñêîì, à â ëþáîì äðóãîì ÿçûêå çàìåùåí ãëàãîëîì sýndýr- –Faktitivum oò sýn-, Reflexiv'a íà -n- îò òðàíçèòèâíîãî Simplex'a sï- (Bang Ò IV, 40 èïðèìå÷. ê 40). Ðàñïðîñòðàíåíèå ïåðâîîáðàçíîãî ñû- (òóâ. ñûé-) íà òþðêîÿçû÷íûõòåððèòîðèÿõ èìååò ÿâíî ìàðãèíàëüíûé õàðàêòåð: åãî èçîãëîññà ïóíêòèðíîîêàéìëÿåò ýòè òåððèòîðèè ñ ñåâåðî-âîñòîêà [àëòàéñêèå äèàëåêòû, õàêàññêèé,òóâèíñêèé (ïî Ð IV 602 – êà÷èíñêèé, ñàãàéñêèé)], þãà (ñàðûã-þãóðñêèé, õàëàäæñêèé)è çàïàäà (òóðåöêèé è åãî äèàëåêòû). Êðûì è òåððèòîðèÿ çàïàäíîãî éîìóäñêîãîãîâîðà â Òóðêìåíèè ñîñòàâëÿþò èçîëèðîâàííûå îñòðîâíûå àðåàëû ñû- èëèåäèíè÷íûõ åãî ïðîèçâîäíûõ. Òàêîå ñîâðåìåííîå òåððèòîðèàëüíîå ðàñïðåäåëåíèåñû- ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü î ðåëèêòîâîì õàðàêòåðå ýòîãî ãëàãîëà â ñîâðåìåííûõòþðêñêèõ ÿçûêàõ, òåì áîëåå ÷òî â ïàìÿòíèêàõ, íà÷èíàÿ ñ äðåâíåéøèõ,îí ïðåäñòàâëåí äîñòàòî÷íî øèðîêî. Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 414) ñ÷èòàë âîçìîæíûìïðèâëå÷ü ê ñîïîñòàâëåíèþ ìîíã. sinal- (KWb. 348) ‘ïå÷àëèòüñÿ, ñêîðáåòü,îïëàêèâàòü êîãî, áûòü îãîð÷åííûì, îïå÷àëåííûì’ (ñð. òèïîëîãè÷åñêè "ñåðäöåðàçðûâàåòñÿ"). Ñì. òàêæå íàí., îðîê. ñèåãýðý- ‘îáèæàòü, ìó÷èòü, ïðèòåñíÿòü, óãíåòàòü,ýêñïëóàòèðîâàòü’ (ÑÑÒÌß II 90), ýâåíê. ñèåíý- [< ÿê.] ‘1) òðåñíóòü, ðàñêîëîòüñÿ(î ëüäå); 2) ðàçâàëèòüñÿ (îá îäåæäå)’, ÿê. ñiåií- ‘ïàäàòü, âàëèòüñÿ,îïðîêèäûâàòüñÿ; îáâàëèâàòüñÿ, ïðîâàëèâàòüñÿ’, ñiåíäð- ‘âàëèòü, îïðîêèäûâàòü;ïðîëàìûâàòü’ (ÑÑÒÌß II 91) 314 .◊ Ïåðâîîáðàçíûé ñû- è åãî ïðîèçâîäíîå ñûí- âûñòóïàþò â ñëîâîñî÷åòàíèÿõ,÷àñòî ôðàçåîëîãè÷åñêèõ. Ñì. òóð. èñò. burnunu sý- ‘ñëîìèòü (÷üþ) ãîðäîñòü’ (TS I711), buyruk sý- ‘íàðóøàòü ïðèêàç’ (TS I 729), òóð. èñò. qavlyny sy- ‘íàðóøàòü ñâîåñëîâî’ (Zaj.St. I 147), sü sýn- ‘ïðèâåñòè âîéñêî â ðàññòðîéñòâî’ (MK; öèò. ïî:Aks.Gaz. 594); òóð.äèàë. orucu/yemini sin- ‘íàðóøàòü ñâîþ êëÿòâó, ïðèñÿãó’(Aks.Gaz. 594); òóðê. áîþí ñûí- ‘ïîâèíîâàòüñÿ’, òàò. ÷ûðàé ñûò- ‘ñäåëàòü êèñëîåëèöî, íàõìóðèòüñÿ, ïoìîðùèòüñÿ’; òàò. øåøíå ñûò- ‘âûäàâëèâàòü íàðûâ’.Ãëàãîëüíûå ïðîèçâîäíûå ñû- ïðèâåäåíû â ñîñòàâå çàãîëîâî÷íûõ ñëîâ. Èç÷èñëà ãëàãîëüíûõ ïðîèçâîäíûõ îò ñûí- íàèáîëåå óïîòðåáèòåëåí ïîáóä. çàëîã:ñûíäûð- òóð. (â ñîñòàâå sýndýrýk ‘ïîáåäà’), òóð.äèàë. (Aks.Gaz. 593), êóì. (Ìîõ. 85),314Äðóãóþ àëòàéñêóþ ýòèìîëîãèþ ìîíã. è òóíã.-ìàí÷. êîðíåé, à òàêæå àëòàéñêèå ñîïîñòàâëåíèÿ äëÿòþðê. *syF ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.402
òàò., óéã.äèàë. (Jarr. 273), ñàë. (Òåí.ÑÑß 491; 489: sundur-), àëò.äèàë. (Âåðá. 316),Áàñê.Òóáà 151, õàê., Ð IV 634 (îñì., êðûì., àëò., òåë., ëåá., øîð., ñàã., êîéá., êà÷.,êèð., êêèð., êîìàí., êàð.ë.ò., êàçàí.), Ab Í. 91, Èç. äàð 365, Tel. 322, Ibnü M. 62,Tryj. 680, TS V 3437; ñûíäóð- Ìàë. 424, KW 228-229, Ìåë.ÀÔ 097, Qutb 165,Zaj.Bul. II 73, Õîð.Ï. II 290, YTS 186, Ros. 349, Vám.ÆSpr. 302, Pav.C. 373; ñóíäóî-/ñðíäðî- ëîá.; sýnýr- òóð.äèàë. (DD 3, 1218).Öåíòðàëüíûå çíà÷åíèÿ ñûíäûð-, ïðåäñòàâëåííûå ïî÷òè âî âñåõ ïåðå÷èñëåííûõèñòî÷íèêàõ, – ‘ñëîìàòü, ðàçáèâàòü, ðàçäðîáëÿòü, ñîêðóøèòü, èñïîðòèòü’ –ñîâïàäàþò ñ öåíòðàëüíûìè çíà÷åíèÿìè ïåðâîîáðàçíîãî ãëàãîëà ñû- (I 1, I 3, I 5),cì. òàêæå ‘ïîáåæäàòü’ (TS V 3437) è I 4, ‘íàðóøèòü’ (Õîð.Ï. II 290) è I 7. Ðåæåñûíäûð- âûñòóïàåò â çíà÷åíèè ‘çàñòàâëÿòü ñëîìàòü’ òóð.äèàë., ëîá., Pav.C. 373(ñì. äëÿ ýòîãî çíà÷åíèÿ ïðîèçâîäíîå òðåòüåé ñòåïåíè õàê. ñûíäûðò-). Ðÿäçíà÷åíèé ýòîãî ïðîèçâîäíîãî âòîðîé ñòåïåíè êîððåëèðóåò ïî ÿçûêàì è ïèñüìåííûìèñòî÷íèêàì ñ íåêîòîðûìè çíà÷åíèÿìè ïðîèçâîäíûõ ñû- ïåðâîé ñòåïåíè,ñì.: ‘ïóãàòü’ – TS V 3437 è III 15, ‘ðàçðûâàòü íà ÷àñòè’ – TS V 3437, YTS 186 èIII 21 (ñð. òàêæå òóð.äèàë. sýnýr- ‘ñòàòü ïîáåæäåííûì, ïîòåðïåâøèì ïîðàæåíèå’ –DD 3, 1218 è III 7). Êàê ñàìîñòîÿòåëüíî ðàçâèâøååñÿ âûãëÿäèò â ýòîì ãëàãîëåçíà÷åíèå ‘ìåíÿòü (äåíüãè)’ – Qutb 165, Õîð.Ï. II 290. Èç ãëàãîëüíûõ ïðîèçâîäíûõòðåòüåé ñòåïåíè îòìåòèì âçàèìí.-ïîáóä. õàê. ñûíäûðûñ-, ïîáóä.-ñòðàä. sýndýrýl-‘ëîìàòüñÿ’ – Ìåë.ÀÔ 097, Ibnü M. 62; ó÷àùàò.-ïîáóä. sýndýrãala-/sýndýrhala- ‘ðàçáèâàòüíà êóñî÷êè; ëîìàòü äî îñíîâàíèÿ; ñîêðóøàòü’ – Tryj. 681. Ïðîèçâîäíûå âòîðîéñòåïåíè îò sït-, sïdïr- – ïîáóä.-ñòðàä. sïtïl- ‘áûòü ðàçäàâëåííûì, âûäàâëåííûì’– Tryj. 682 è þýdýrýl- ‘áûòü ñëîìàííûì; ëîìàòüñÿ, ðàçáèâàòüñÿ, ðàçðóøàòüñÿ;ãèáíóòü’ YTS 85.Îòäåëüíûå èìåíà îáðàçóþòñÿ îò ïåðâîîáðàçíîãî ãëàãîëà ñû-, ñì. èìÿ äåéñòâóþùåãîëèöà sójóy ‘ëîìàþùèé, ðàçáèâàþùèé, ãðîìÿùèé, ðàññåèâàþùèé; ðàñïûëÿþùèéñÿ,îáðàùàþùèéñÿ â áåãñòâî’ [Zen. II 582 (òóð.)], èìÿ äåéñòâèÿ òóâ.ñûãàðû/ñûÿðû ‘ëîìêà’. Áîëåå øèðîêè âîçìîæíîñòè ïðîèçâîäñòâà èìåí îò ñûí-,ñì. ïðèëàãàòåëüíûå íà -ûÜû/-à÷û, -û÷àë: sónóy ‘ñëîìàííûé, (ðàç)áèòûé, ðàçáðîñàííûé,ðàññåÿííûé’ (Zen. II 574), õàê. ñûíà:÷û ‘ëîìêèé, õðóïêèé’, òóâ. ñûíû:÷àë‘ëîìêèé’, òàò. ñûíó÷àí òî æå. Òóð. sójóy, sónóy ïîääåðæèâàþò çíà÷åíèåIII 22: ñûí- ‘ðàññåÿòüñÿ, ðàñïûëÿòüñÿ’. Èç èìåííûõ ïðîèçâîäíûõ îò ãëàãîëà ñûíîòìåòèìàäúåêòèâèðîâàâøååñÿ ïðè÷àñòèå òóð. sýngýn ‘ðàçáèòûé; ðàçáðîñàííûé,ðàññåÿííûé; ïîáåæäåííûé’, òóð.äèàë. sýnýn òo æå (+ ‘ôèçè÷åñêè îñëàáåâøèé,ñëàáûé; áåñïîêîéíûé, âñòðåâîæåííûé’); syngun òo æå, ÷òî â òóð. + ‘îáàíêðîòèâøèéñÿ’Zen. II 574; òóð. èñò. sýngýn (sýngun, sýnkýn, sýnkun) ‘ðàçáèòûé; ïîáåæäåííûé;ïîðàæåíèå’ – TS V 3439. Øèðîêîóïîòðåáèòåëüíûì ÿâëÿåòñÿ èìåííîåîáðàçîâàíèå íà -ûá/-óá/-ûõ îò ñûí-, êîòîðîå, ïî Äæ.Êëîñîíó (Cl. 837b) ïðåäñòàâëÿåòñîáîé "Pass.N." ("ñòðàäàòåëüíîå èìÿ") è ñîõðàíèëîñü âî âñåõ òþðêñêèõÿçûêàõ. Âî âñåõ èñòî÷íèêàõ ýòî îòãëàãîëüíîå èìÿ èìååò àäúåêòèâíûå çíà÷åíèÿ‘ñëîìàííûé, ðàçáèòûé, îòáèòûé’, èíîãäà ‘èñïîð÷åííûé’ (Abû H. 91), ïåðâîíà÷àëüíîïîäðàçóìåâàâøèå ÷èñòî ôèçè÷åñêèé ñìûñë, ïîçäíåå – ñ ìåòàôîðè÷åñêèìïåðåîñìûñëåíèåì: ‘ïîáåæäåííûé, ïîíåñøèé ïoðàæåíèå’ (TS V 3441, 3445,YTS 186), ‘ñìóùåííûé; ãðóñòíûé’ (êàð.ã.ê.), ‘óíèæåííûé, ïîêîðíûé’ (êàð.ã.,Qutb 165). Ýòî îáðàçîâàíèå óïîòðåáèòåëüíî è â ñóáñòàíòèâíûõ çíà÷åíèÿõ èôóíêöèÿõ: ‘îáëîìîê, îáëîìêè, îòëîìîê, îñêîëîê, (ïåðåëîì êîñòè)’ – àç., êàç.,êêàë., òàò., óç., ñàë. Òåí.ÑÑß 485, àëò., Âåðá. 316, õàê., òóâ., Zen. II 575 (òóð.).  àç.403
ÿçûêå ïîìèìî óêàçàííûõ åùå: ‘ðàçëîì, ïðîëîì, èçëîì’, ‘áàíêðîòñòâî’ (ñð.çíà÷åíèå III 11 ó ñûí-). Ñð. ïðèëàãàòåëüíîå íà -ûá, îáðàçîâàííîå îò ñûò- â òàòàðñêîì:ñûòûá ‘ðàçäàâëåííûé (î ÷åì-ë. ñ æèäêîñòüþ âíóòðè); ñìÿòûé, ðàçáèòûé’ïðè òàò. ñûíûá ‘îáëîìîê, êóñîê, ëîìîòü; (ñ)ëîìàííûé’ Îìîìîðôíûé íàçâàííîìóèìåííîìó ãëàãîëüíûé àôô. -ûã-, ïî Ý.Â.Ñåâîðòÿíó (Ñåâ.ÀÈ 292), ñïîñîáåíñî÷åòàòüñÿ ñ çàëîãîâûì àôô., èìåþùèì íåïåðåõîäíîå çíà÷åíèå, â äàííîì ñëó÷àå– âîçâð. ñûí-. Ñì. ñûíûá- òóð.äèàë. (DD 4, 1702), êàð.ã.ê., êóì., Ìåë.ÀÔ 056-057(â ñîñòàâå ñûíûáìûø ‘ñëîìàííûé, ðàçáèòûé’), ñûíûá-/ñûíóá- Ibnü M. 62, Xop.Ï.II 290, TS V 3445 (â ñîñòàâå sýnýkdýr- ïîáóä. îò sýnýk ‘áûòü ðàçáèòûì, ðàçãðîìëåííûì;ïîòåðïåòü ïîðàæåíèå’), YTS 186, Zen. II 533 (âîñò.-òþðê.), Pav.C. 373 (â ñîñòàâåñûíûáòóð- ‘ðàçáèâàòü’); ñûíûõ- àç. Ñûíûá- èìååò ïðÿìûå çíà÷åíèÿ – ‘ñëîìàòüñÿ’(êàð.ò.), ‘áûòü ðàçáèòûì, ïîâðåæäåííûì â ôèçè÷åñêîì ñìûñëå’, íî òàêæåè ‘ðàçáèòü’ Zån. II 533 (âîñò.-òþðê.); ñì. òàêæå ìåòàôîðè÷åñêèå çíà÷åíèÿ: ‘îñëàáåòü,îáåññèëåòü’ – òóð.äèàë. (DD 4, 1702); ‘õóäåòü, èñõóäàòü’ – àç.; ‘ïàäàòü äóõîì,ñòðàøèòüñÿ, áîÿòüñÿ, ïðåäàâàòüñÿ ïàíèêå’ – êàð.ã.ê.; ‘áûòü óíèæåííûì,ðàçäàâëåííûì, ðàçáèòûì (â ìîðàëüíîì îòíîøåíèè)’ – êóì.; ‘ïàäàòü äóõîì, ïîòåðÿòüìóæåñòâî’ – Qutb 165; ‘íàäëîìèòüñÿ, íå âûäåðæàòü’ – Õîð.Ï. II 290;‘ìó÷èòüñÿ; áåæàòü â èñïóãå’ – YTS 186. Äàííûé ïðîèçâîäíûé ãëàãîë ñâîèìè ìåòàôîðè÷åñêèìèçíà÷åíèÿìè ïîääåðæèâàåò íåêîòîðûå çíà÷åíèÿ ïåðâîîáðàçíîãîñû- è âòîðîîáðàçíîãî ñûí-, ñð. òóð.äèàë. ñûíûá- ‘îñëàáåòü, îáåññèëåòü’, àç. ‘õóäåòü,èñõóäàòü’, ñ îäíîé ñòîðîíû, à ñ äðóãîé – I 11, III 14; êàð.ã.ê. ‘ñòðàøèòüñÿ,áîÿòüñÿ, ïðåäàâàòüñÿ ïàíèêå’, òóð. èñò. ‘áåæàòü â èñïóãå’ – III 15. – Ã.Á.ÑÛ:À- I òóð., òóð.äèàë. Aks.Gaz. 590 (sýa-); ñûØà- àç., àç.äèàë. ÄÑÀç. 363, Ð IV615 (îñì. Öåí.), Zen. II 569 (òóð), Áîð.ËÒ 270, Qutb 164, Õîð.Ï. II 292, TS V 3404,YTS 185, Zaj.St. II 93, Erg. 266, Ros. 349; ñûáà- ÄTÑ 505, Brock. 179, KaF.D. 514,Diz. 103, Áîð.ËÒ 271; ñûéáà- Õîð.Ï. II 288; ñóØà- ëîá.◊ 1. ãëàäèòü – òóð., òóð.äèàë. Aks.Gaz., ëîá. (+ ‘ïîëèðîâàòü’), Ð (ðóêîþ), Zen.,ÄÒÑ, Brock., KaF.D., Diz., Áîð.ËÒ, El-Idr., Qutb, Õîð.Ï., YTS, Erg., Zaj.St.; ïðîâîäèòüðóêîé – òóð., ÄÒÑ; ïîãëàæèâàòü – àç.äèàë. ÄÑÀç.;2. ìàññèðîâàòü – àç., àç.äèàë. ÄÑÀç.;3. ëàñêàòü ðóêîé – Zen.; ëàñêàòü, íåæèòü, õîëèòü – òóð.äèàë. Aks.Gaz., Qutb (+‘ïðîÿâëÿòü ðàñïîëîæåíèå’), Õîð.Ï., TS, YTS, Rîs.Çíà÷åíèÿ ñû:à-, ñûØà- òîæäåñòâåííû ïåðâûì òðåì ãðóïïàì çíà÷åíèé ñûëà-‘ãëàäèòü [ðóêîé]’ è ò.ï.◊ Ïî ìíåíèþ Ý.Â.Ñåâîðòÿíà, ñûØà- îòèìåííûé ãëàãîë, âîñõîäÿùèé ê *ñûØ,îáðàçîâàííîìó îò *ñû-, ïðåäñòàâëåííîãî òàêæå â ñûëà- < *ñûë+à- (ñì. Ñåâ.ÀÃ208). Ý.Â.Ñåâîðòÿí ñáëèæàåò ñûØà- ñ òóð. sýva- ‘øòóêàòóðèòü’ è åãî ñîîòâåòñòâèÿìè,òàê êàê îáíàðóæèâàåò òîæäåñòâî ýòèõ îñíîâ â òóð. ó÷àùàòåëüíîé ôîðìåsývala- ‘øòóêàòóðèòü; ïðîâîäèòü ðóêîé, ãëàäèòü, ìàññèðîâàòü’ < sýva+la- – àôô ñó÷àùàòåëüíûì çíà÷åíèåì (Ñåâ.Àà 229). Îäíàêî íàëè÷èå, íàïð., â àç. ÿçûêå ñûØà-‘ìàññèðîâàòü’ è ñóâà- ‘øòóêàòóðèòü’, à òàêæå ñóùåñòâîâàíèå ñóâàë- ‘áûòü øòóêàòóðåííûì’è ñûáà- ‘ãëàäèòü’ â Ñëîâàðå Ìàõìóäà Êàøãàðñêîãî çàñòàâëÿåò ïðåäïîëàãàòüíà ðàííåì ýòàïå îìîíèìèþ òóð. sýva- ‘øòóêàòóðèòü’ < *sýba- è sýva-//sýãa-‘ãëàäèòü’ è èõ ïîñëåäóþùåå ñìåøåíèå (ñð. ñìåøåíèå îìîíèìîâ ñóà- ‘øòóêàòóðèòü’< sýba- è ñóà- < sýãa- ‘çàñó÷èâàòü’ â ãàãàóçñêîì ÿçûêå). Îìîíèìèÿ ñûØà-,404
ñûâQà-, ïî-âèäèìîìó, óæå îùóùàåòñÿ â íåêîòîðûõ îãóçñêèõ ïàìÿòíèêàõ: sýa-‘ãëàäèòü; îáìàçûâàòü ãèïñîì’ (Erg. 266) 315 . – Ë.Ë.I ÑÛ:À- II òóð.; ñûØà- òóð.äèàë. Aks.Gaz. 590, Ð IV 615 (îñì.), Áóä. I 700 (òóð.),Zen. II 569 (òóð.), TS V 3404, YTS 185; ñûâà- òóð., Zen. II 533; ñóâà- ãàã., Áóä. I 700(òóð.); ñóà- ãàã.; ñûòØà- ÄÒÑ 506 (ÌÊ), Diz.103;II ÑÛ¨ÀÍ- Ð IV 615 (îñì.), Áóä. I 715 (òàò.), ÄÒÑ 502 (Uig. II); sy÷an- KW 228;III ÑÛÁÛÐ- òîô.; ñûâûð- òóâ.; ñûéûð- òàò.äèàë. ÄÑÒ 379.◊ I 1. çàñó÷èâàòü ðóêàâà – âñå èñòî÷íèêè, êðîìå Áóä.;2. ïîäáèðàòü – òóð. (ïîëû), ãàã. (ïîäîë), Zen. (ïëàòüå); ïðèïîäíèìàòü – òóð.(ïëàòüå); ïîäíÿòü – Ð, Áóä. (ïîäîë); ïîäòûêàòü – òóð. (ïîäîë);3. çàêðó÷èâàòü (óñû) – Áóä.;II. 1. çàñó÷èâàòü [ðóêàâà] – âñå èñòî÷íèêè;2. ïîäíÿòü ïîäîë – Ð; ïîäâîðà÷èâàòü – ÄÒÑ;3. ïðèíèìàòüñÿ çà ÷òî-ë., íàñòðàèâàòüñÿ íà ÷òo-ë. – ÄÒÑ; ãîòîâèòüñÿ ê ðàáîòå– Ð;III çàñó÷èâàòü ðóêàâà – âñå èñòî÷íèêè.Òðåòüå çíà÷åíèå ôîðì ïåðâîé ðóáðèêè, âîçìîæíî, îòðàæàåò ïåðåâîä íà ðóññêèéÿçûê ôðàíöóçñêîãî ãëàãîëà retrousser ‘ïîäáèðàòü, ïðèïîäíèìàòü (ïëàòüå),çàñó÷èâàòü (ðyêàâà); çàêðó÷èâàòü óñû’ (ñì., íàïð., Zen.).◊ Äæ.Êëîñîí (Cl. 800b) ñ÷èòàåò sýta- åäèíîæäû óïîìÿíóòûì ñëîâîì (hapaxlegomenon) è ñîïîñòàâëÿåò åãî ñ îñì. sýa- (sýta- < *sýta- ? – Ë.Ë.)Ã.Ðàìñòåäò (Ram.KWb 369b è 370à) ñðàâíèâàåò ïèñüì.-ìîíã. sigu-, õàëõ. šu-‘ïîäíèìàòü, ïîäáèðàòü ïîäîë; çàñó÷èâàòü, îòâîðà÷èâàòü ðóêàâà’ ñ ocì. syãa- òîæå. Ýòî æå ñðàâíåíèå ïðèâîäèò Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 414b); ñð.åùå áóð. øóóõà‘ïîäíèìàòü, ïîäáèðàòü ïîäîë, ïîäâîðà÷èâàòü, çàñó÷èâàòü ðóêàâà’, õàëõ. øóóõ òîæå. 316Ôîðìû âòîðîé ðóáðèêè îáðàçîâàíû îò ñûØà- ïðè ïîìîùè àôô. -í ñ âîçâðàòíûìçíà÷åíèåì.Ôîðìû òðåòüåé ðóáðèêè ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíû ñ òþðê. ñû:ð, ñûéûð- ‘ñäèðàòü’;(ïîìèìî òàò.äèàë. ñûéûð- îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò òóâ. ñûâûðûë- ‘ñäèðàòüñÿ – îêîæå’ è ìîíã. siãuru- ‘ðâàòü[ñÿ] â äëèíó’ (Less.701). Òàêèì îáðàçîì, ñûéûð-, ñûâûð-‘çàñó÷èòü’ âîñõîäÿò ê ñûéûð- < *ñûéóð- ‘çàäèðàòü, (íàïð., ïîäîë)’. Ñûáûð-, âåðîÿòíî,ðàçâèëîñü èç ñûâûð- < *ñûâóð- < *ñûéóð-, ò.ê. â//á õàðàêòåðíî äëÿ èíòåðâîêàëüíîéïîçèöèè (ñì., íàïð., Ðàñ.62). Îäíàêî, ïîñêîëüêó ñûéûð-, íàïð., âêêàë. ÿçûêå èìååò çíà÷åíèå ‘ñäèðàòü’ è ‘ìåñòè, ïîäìåòàòü’ è ñèíîíèìè÷íî ñûïûð-‘ìåñòè, ïîäìåòàòü’, â òóâ. è òîô. ñûâûð-, ñûáûð- ìîæíî âèäåòü êîíòàìèíàöèþçíà÷åíèé òþðê. ãëàãîëîâ *ñûáûð- ‘ìåñòè’ è ñûéûð- ‘ñäèðàòü; ìåñòè’ (òóâ.øèðáè- ‘ìåñòè’ < ìîíã., ñì. õàëõ. øèðâððë ‘ìåòëà’, áóð. áîõ. øýðáððð ‘âåíèê’); ñì.òàêæå CYÏYÐ- ‘ìåñòè’.Ñ ñûØà- < *ñûØ+à- < *ñûéûØà-, âîçìîæíî, ñîïîñòàâèìû òóð.äèàë. siy ‘ïîäîë,ïîëà’ (DD 3, 1235), òóð.äèàë. sý ‘êðàé ïîäîëà, ïîëû’ (DD3, 1215); òóð.äèàë. si‘ïîäîë æåíñêîé äëèííîé ðóáàøêè’ (DD 3, 1226), òóðê.äèàë. ñû:í (< *ñûéûí
‘ïîäîë’, òóðê.äèàë. ñèí ‘ïîëà’ (Åðø.-Ìóõ. 108); òóð.äèàë. siyi ‘ïîäîë, ïîëà’ (DD 3,1237); òóð. èñò. siyü ‘ïîäîë, ïîëà’ (TS V 3492); ñð.-òþðê. sïäïã ‘ïîëà îäåæäû’ (ÄÒÑ502, Diz. 102); siäiã òî æå (ÄÒÑ 502, Diz. 104). *ÑûéûØ ∼ ñûäûØ ∼ ñûØ ‘ïîëà’, âîçìîæíî,ïåðâîíà÷àëüíî *‘oáøèâêà’ êàæåòñÿ èäåíòè÷íîé ñ *ñûØ â õàê. ãëàãîëå ñûØëà-‘øèòü ÷àñòîé ñòðî÷êîé (íà ðóêàõ)’; êîðíåâàÿ îñíîâà *ñûØ ïðåäñòàâëåíà òàêæåâ ìîíã. ïèñüì. siãlà- ‘øèòü ìåëêèì øâîì, ñòðî÷êîé’ (Less.700), áóð., õàëõ. øàãëà-‘øèòü, ñòðî÷èòü âòîðîé ðàç, çàãíóâ øîâ’ êàëì. øàãúë- ‘ñòðî÷èòü’, ìîíã. ïèñüì.siãlàãasun ‘ìåëêèé ñòåæîê, ðóáåö; êëèí èëè âñòàâêà â ïëàòüå’ (Less.700). Ê ñåìàíòèêå‘ðóáåö, îáøèâêà, ïîäîë’ ñì. sýó ‘íàøèâêà íà ïîëå ïëàòüÿ, ñêëàäêà’ (El-Idr.41) 317 ; ñð. íåì. Saum ‘êàéìà, îáøèâêà, ðóáåö; ïîäîë ïëàòüÿ’, àíãë. seam ‘øîâ, ðóáåö,ñøèâàòü’. – Ë.Ë.I ÑÛÁÛÇ¨Û êáàë., êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., Ð IV 672 (êàçàí.), Áóä. I (òàò.),Àb Í 90, Ettuh. 236, Èç. äàð 372, Zaj. ad-Durr. II 97, Ibnü M. 60; ñûáûçØó ÄTÑ 502(MÊ I 489), Brock. 177, Diz. 102, Íàäæ. ÒßÄÑ II 85; sýbýzu KaF.D. 510; ñûáûçØóÄÒÑ 502 (îòñûëêà íà sïbïzãu), KaF.D. 510; 102; Diz. 102; ñûáûñáû àëò., ÃÀß 255,Âåðá. 317, Áàñê.Êóì. 249, Ð IV 671 (òåë., àëò., øîð.), Áóä. I 618 (àëò.); sïpïspãu: TTIII 98; ñûìûçØû Ð IV 676 (òîá.), Áóä. I 618 (òàò.); ñûìûñáû Âåðá. 320 (àá.), Ð IV 676(ñîé.), Áóä. I 618 (àëò.); ñúìúñõú ÷.- òþðê. Áèð.ÇÑ×Òß 104: ñûâûçØû òóðê.äèàë.Ìàø.×îâ. 148; sóbórãy Zaj. ad-Durr. II 97; sybyrgu Houts. 76; òûáûÝØû áàø., áàø.äèàë.Áªª II 295; çûáûçØû êóì.;II ÑÈÁÈǨÀ óç.; ñûïóçØà Ð IV 729 (÷àã.), Áóä. I 654 (÷àã.), Vám.ÆSpr. 300(sipozga), Pav. Ñ. 365; ñûâûñáà Áàñê.Ëåá. 198; ñèâèçØà óç.; ñóâúçãä óç.äèàë. Øîàá.208; ÷ûáóçØà Áóä. I 468 (áàø., íîã.);III ÑÈÂÚǨÀÍ óç.äèàë. Ìóò.Ʊ 145;IV ÑÛÁÛÇÛ± íîã.;V ÑÛÏÛÑ Áàñê.Êóì. 249; sipsi òóð.; ÷ûáóç Áóä. I 468 (áàø., íîã.); øÔïrÔð ÷óâ.;VI CÛÁÛÇÃÛ- êèð.; ñû:áûðØà:- ÿê.Íà÷àëüíûé ñîãëàñíûé ïî ÿçûêàì îáíàðóæèâàåò áîëüøóþ óñòîé÷èâîñòü (êàê èâ ãëàãîëå ñûéØûð- ∼ ñûçØûð- ∼ ñûØûð-). Òîëüêî â áàøêèðñêîì èìååì çàêîíîìåðíûéò < ñ, ñì. òàêæå îçâîí÷åíèå â êóì. çûáûçØû, êðîìå òîãî Ë.Áóäàãîâ (Áóä. I468) îòìå÷àë äëÿ "áàø., íîã." ôîðìû ñ íà÷àëüíûì ÷ – ÷ûáóçØà ∼ ÷ûáóç. Ãîðàçäîáîëåå ïîäâèæåí ïî ÿçûêàì èíëàóòíûé ñîãëàñíûé á: ∼ ï ∼ ì ∼ â.Ïðåäàôôèêñàëüíûé ñîãëàñíûé çâîíêèé ç äîïóñêàåò àññèìèëÿòèâíóþ è äèññèìèëÿòèâíóþãëóõîñòü: ñð. ñûáûñáû àëò., ñûìûñáû Âåðá. (àá.), sipsi òóð. (àññèìèëÿòèâíûéãëóõîé ñ) è sïpïspãuF TT III 98 (äèññèìèëÿòèâíûé ãëóõîé ñ). Ðîòàöèçì êîíå÷íîãîñîãëàñíîãî îñíîâû ñûáûç- îòìå÷åí â ïàìÿòíèêàõ: ñûáûðØó Houts., ñûáûðØûZaj. ad-Durr., â ñîâðåìåííîì ÿêóòñêîì ñì. ãëàãîë ñû:áûðØà:-.  öåëîì óñòîé÷èâãëàñíûé ïåðâîãî ñëîãà – çàäíåðÿäíûé û, â óçáåêñêîì – ýòî íåéòðàëüíûéè; ïàëàòàëèçàöèÿ û ïðåäñòàâëåíà â òóð. sipsi, ãäå â ðåçóëüòàòå ìåòàòåçû â áåçàôôèêñàëüíîéôîðìå îòêðûòûì îêàçàëñÿ ïîñëåäíèé ñëîã, à êîíå÷íûé ãëàñíûé,îñòàâøèéñÿ áåç êîíñîíàíòíîãî ïðèêðûòèÿ, áûë ïàëàòàëèçîâàí è áëàãîäàðÿ äåéñòâèþðåãðåññèâíîé àññèìèëÿöèè óçêèé ãëàñíûé ïåðâîãî ñëîãà òàêæå ïîäâåðãñÿïàëàòàëèçàöèè.  òàøêåíòñêîì ãîâîðå óç. ÿçûêà, âîçìîæíî, â ðåçóëüòàòå ðåãðåñ-317 òóð. ïåðåâîäå ñëîâà, âåðîÿòíî, äîïóùåíà îïå÷àòêà: elbisenin etek zincifi âì. elbisenin etek zinciri, cp.ïåðñ. çäíäæèð ‘íàøèâêà íà ïëàòüå, ãàëóí, êàéìà’.406
ñèâíîé äèññèìèëÿöèè ïðîèçîøëî îãóáëåíèå óçêîãî çàäíåÿçû÷íîãî û: ñóâúçãä.Ãëàñíûé âòîðîãî ñëîãà îáíàðóæèâàåò áîëüøóþ óñòîé÷èâîñòü ïî æèâûì òþðê.ÿçûêàì è ïîêàçûâàåò îãóáëåíèå èñêëþ÷èòåëüíî ïî ïàìÿòíèêàì, ïðè÷åì òîëüêîâ ÌÊ îíî ìîæåò áûòü îáúÿñíåíî ðåãðåññèâíîé àññèìèëÿöèåé: ñûáóçØó (ÄÒÑ 502,KaF.D. 510, Diz. 502). B ÷àã. ïàìÿòíèêàõ ãóáíîé ó ïîÿâëÿåòñÿ âî âòîðîì ñëîãåïîä âëèÿíèåì ðåãðåññèâíîé äèññèìèëÿöèè: ñûïóçØà Áóä. I 654, Ð IV 729, Ðav.Ñ.365 (ó Âàìáåðè – íåêîððåêòíîå ÷òåíèå sipozga – Vám.ÆSpr. 300). Âîçìîæíî, ðåçóëüòàòîìïîçäíåéøåãî îïðîùåíèÿ (óòðàòû àôôèêñàëüíîãî ñëîãà) ÿâèëèñü ôîðìûñûïûñ Áàñê.Êóì. (ñ ïîñëåäóþùåé ìåòàòåçîé è ïàëàòàëèçàöèåé – òóð. sipsi),÷ûáóç Áóä. I 468 (áàø., íîã. – ïàðàëëåëüíî ñ àôôèêñàëüíîé ôîðìîé ÷ûáóçØà, òàìæå).◊ I 1. ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò, ðîä ñâèðåëè èëè ôëåéòû, ó ðàçíûõ òþðê. íàðîäîâèçãîòîâëÿåìûé èç êàìûøà, äåðåâà, ìåòàëëà, – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ; ñâèðåëü,äóäêà – êèð., êàç., êêàë., òàò., áàø., Áàñê.Ëåá., Áóä. I 618 (òàò., àëò.); ñâèðåëü,äóäêà, èçãîòîâëÿåìûe â îñíîâíîì èç êàìûøà, – íîã. (ñûáûçûá – òàêæå èçìåòàëëà), Íàäæ. ÒßÄÑ II 85; äåðåâÿííûé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò, ïîõîæèé íàñâèðåëü, – êêàë., íîã. (ñûáûçãû); äóäêà – êóì. (èç êàìûøà), àëò. Âåðá. 320 (àá.),Áàñê.Êóì. 249, ÷.-òþðê., Ð IV 671 (òåë., àëò., øîð.), Ð IV 676 (òîá.), Áóä. I 618 (òàò.,àëò.), KaF.D. 510, Diz. 102, Ibnü M., Abû H., Ð IV 729 (÷àã.), Vám.ÆSpr. 300; ôëåéòà– Ð IV 729 (÷àã.), Áóä. I 654 (÷àã.), Brock., Zaj. ad-Durr.; ôëåéòà èç êàìûøà –òóðê.äèàë.; ðîæîê (èíñòðóìåíò èãðàëüíûé) – àëò.; íàé (ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíòâðîäå ñâèðåëè) – Íàäæ. ÒßÄÑ II 85; çóðíà – êáàë.; äëèííàÿ äóäêà – Ettuh. 263, Èç.äàð 372, Zaj. ad-Durr.; òðóáà (ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò) – àëò., Âåðá. 317,Áàñê.Êóì., Ð IV 671 (òåë., àëò., øîð.), TT III 98;2. ñâèñòîê – òàò., áàø.äèàë. Áªª II 295, Ð IV 676 (òîá.), Áóä. I 654 (÷àã.),Vám.ÆSpr., Ðàv.C.; òþðêñêàÿ äóäêà, ñâèñòîê – Houts.;3. ïåðåí. äóäêà (çîíòè÷íîå ðàñòåíèå) – Âåðá. 317;II 1. ñâèðåëü, äóäêà – Áàñê.Ëåá.; ðîæîê (èíñòðóìåíò èãðàëüíûé) – Áóä. I 468(áàø., íîã.);2. íàé – óç.;3. ôëåéòà, ñâèñòîê – Áóä. I 654 (÷àã.);III äóäêà – óç.äèàë.;IV äóäêà, èçãîòîâëÿåìàÿ èç êàìûøà èëè ìåòàëëà – íîã.V 1. äóäêà – Áàcê.Êóì. 249; ðîæîê (èíñòðóìåíò èãðàëüíûé) – Áóä. I 468 (áàø.,íîã.);2. ñâèñòîê (y ìopÿêa) – òóð.;3. ìóíäøòóê çóðíû – òóð.;4. aðão ñèãàðåòà – òóð.;5. âîëûíêà – ÷óâ.;VI 1. ðàçäàâàòüñÿ (î ïðîíçèòåëüíîì çâóêe) – êèð.;2. èçäàâàòü ñâèñòÿùèé çâóê – ÿê.;3. ïåðåí. ãîâîðèòü ïðîòÿæíî, êàê áû ÷åðåç çóáû – ÿê.Çíà÷åíèÿ äàííîãî ñëîâà îáíàðóæèâàþò áîëüøîå åäèíîîáðàçèå ïî êûï÷àêñêèì,êàðëóêñêèì è àëòàéñêî-ñèáèðñêèì ÿçûêàì. Èç ñèíîíèìîâ ñëîâà íàçîâåì:òóð. kaval, òóð.äèàë. þýlavlý ‘ïàñòóøèé ðîæîê, ñâèðåëü’, ÷óâ. øÔõëè÷rÕ, øÔõrÔð÷rÔ, òÔïñà,âàëèíêêå ‘äóäêà’, òóâ. øî:ð ‘ñâèðåëü, ïàñòóøèé ðîæîê’, àëò. ÷î:áóð (Ð III 2007),òåë. ÷îØîð (Ð IV 2014) ‘äóäêà’. Çíà÷åíèå ‘ñêîáåëü, ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ðåçêè òîí-407
êèõ ïîëîñîê ðåìíÿ, êîæàíîé òåñüìû’, îòìå÷àåìîå Ê.Ê.Þäàõèíûì äëÿ êèð. ñûáûçØû,âåðîÿòíî, ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì êîíòàìèíàöèè äàííîãî ñëîâà è áëèçêîãîïî çâó÷àíèþ ñûäûðãû.Ïî Äæ.Êëîñîíó (Cl. 794à), ìîðôîëîãè÷åñêè ýòî ñëîâî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîéîòûìåííîå èìÿ îò sý:býz, íî íå ñ ñåìàíòè÷åñêîé êîííåêöèåé, åñëè òîëüêî îíî íåèìååò êâàçèîíîìàòîïîýòè÷åñêîé îñíîâû. Ê.Áðîêêåëüìàí (Brock.OGM 107) ïðèâîäèòsïbïzãu ñðåäè îòãëàãîëüíûõ ïðîèçâîäíûõ èìåí: àôô. -ãu îáðàçóåò îò ãëàãîëîâGerundium necessitatis è, ÷àñòî ñóáñòàíòèâèðóÿñü, øèðîêî èñïîëüçóåòñÿ äëÿîáîçíà÷åíèÿ îðóäèé (èíñòðóìåíòîâ) òðóäà 318 . Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 414) âûäâèãàåòâ êà÷åñòâå çàãîëîâî÷íîãî ñëîâà ñîîòâåòñòâóþùåé ñëîâàðíîé ñòàòüè cð.-òþðê.sybyzãu; sybyzgu Houts. ïðèâîäèòñÿ ïîä âîïðîñîì, ïðè ýòîì âûñêàçûâàåòñÿ ïðåäïîëîæåíèå,÷òî -rg- ìîãëî áûòü ïðîòîòèïîì -zg-.  öåëÿõ ýòèìîëîãèçàöèè èíòåðåñïðåäñòàâëÿþò òþðêñêèå íàçâàíèÿ ñâèðåëè, ñâèñòêà (ò.å. èíñòðóìåíòà,ïîñðåäñòâîì êîòîðîãî ñâèñòÿò ∼ êîòîðûé çàñòàâëÿþò ñâèñòåòü) îò ïîáóä. ôîðìû 319ãëàãîëà ‘ñâèñòåòü’: áàø.äèàë. òûÝØûð-ò-áûñ (Áªª I 266) ‘ñâèðåëü’ (ïðè áàø. òû-ÝØûð-, êóì., êêàë., òàò. ñûçØûð- ‘ñâèñòåòü, ïðîíçèòåëüíî, ðåçêî ñâèñòåòü’; -áûñ
äóäêè, ôëåéòû áûë èíûì, à èìåííî – èñõîäÿùèì èç âíåøíåé ôîðìû ýòîãî èíñòðóìåíòà:åãî ñõîäñòâà ñ òðóáêîé, òðóáîé, ñð. ñèòàáó ‘äóäêà, ôëåéòà’ – ñèòàåãfà‘òðóá÷àòûé, öèëèíäðè÷åñêèé’, ìàíü÷. ñèãf àí ∼ ñèòàí ‘òðóáà (ëþáàÿ); òðóáêà; äóäêà,ôëåéòà, ñâèñòîê; êàäêà’, íàí. ñèòà(í-) ‘ñîñóä (ãëèíÿíûé, áîëüøîé íà 4-5 âåäåð âîäû)’– ÑÑÒÌß II 80.Ê ÿâëåíèÿì ïîçäíåãî ñèíêðåòèçìà ïðîèçâîäíûõ ãëàãîëüíûõ è èìåííûõ îñíîâìîæíî îòíåñòè êèð. ñûáûçØû ‘ñâèðåëü’ – ñûáûçãû- ‘ðàçäàâàòüñÿ (î ïðîíçèòåëüíîìçâóêå)’ (ñì. ñûáûçØûò- ïîáóä. ‘èçäàâàòü ïðîíçèòåëüíûé çâóê’), ñð. ÿê. çâóêîïîäð.ñû:áûðØà:- ‘èçäàâàòü ñâèñòÿùèé çâóê’.Ïî Äæ.Êëîñîíó (Ñl. 794a), sýbýzu ñîõðàíèëîñü â ñåâåðî-âîñòî÷íîé è ñåâåðî-çàïàäíîéãðóïïàõ òþðê. ÿçûêîâ. Òî÷íåå ñêàçàòü – ïî÷òè âî âñåõ êûï÷àêñêèõ ÿçûêàõ(èç îãóçñêèõ – òîëüêî â òóðåöêîì: sipsi) è ÿçûêàõ Àëòàÿ è Ñèáèðè 320 .◊ Ïðîèçâîäíûå îò ñûáûçØû íåìíîãî÷èñëåíû, ðåãèîí èõ ðàñïðîñòðàíåíèÿ îãðàíè÷åí– âîñòîê òþðê. ÿçûêîâûõ òåððèòîðèé. Ýòî, âî-ïåðâûõ, èìÿ äåéñòâóþùåãîëèöà íà -÷û, âñòðe÷àþùååñÿ, íàïðèìåð, â êèð., êàçàí. è òîá., óç. ÿçûêàõ è äèàëåêòàõ,îòäåëüíûõ ïàìÿòíèêàõ (Ibnü M. 60; Þíóñîâ À. Èññëåäîâàíèå ïàìÿòíèêàÕIV â. "Òàðæóìàí òóðêèF âà ‘àæàìèF âà ìóãpàëèF ". ÀKÄ. Òàøê., 1973, 11). Âî-âòîðûõ,ýòî ãëàãîë íà -ëà – ñûáûñêû-ëà- ‘òðóáèòü, èãðàòü íà äóõîâîì ìóçûêàëüíîì èíñòðóìåíòå’Áàñê.Êóì. 249, ‘èãðàòü íà äóäêå’ Ð IV 671 (òåë., àëò., øîð.), Ñì. àíàëèòè÷åñêèéãëàãîë ñûìûñáû tart- ‘èãðàòü íà ðîæêå, òðóáèòü’ (Áóä. I 618). – Ã.Á.ÑÛ¨- òóðê., àç., êàð.ê., óç.äèàë. Jarr.UDQ 52, óéã.äèàë. Jarr. 273, ëîá., ñþã., ÐIV 615 (îñì.), Áóä. I 700 (òóð.), Zen. II 582 (òóð.), ÄÒÑ 502, ÒÒ VII 95, Caf.EUS 202,Brock. 178, Diz. 102, Zaj.Bul. I 73, Qutb 164, Xop.Ï. II 292, TS V 3410 YTS 185, Erg.266, ªey. 81, Zen. II 510, 531 (âîñò.-òþðê.), Pav.C. 368; ñûk- Ð IV 606 (äð.-óéã.); sóòñàë.Òåí.ÑÑß 492; ñû:- òóð., ãàã.; ñèØ- óç., óéã., Ð IV 679 (÷àã.), Áóä. I 700 (÷àã.); ciã-P IV 684 (òàð.); ñûé- êàð.ò., êóì., Ìîõ. 85, êèð., êàç., êêàë., òàò., òàò.äèàë. ÄÑÒ378, óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 81, Ðåø.Êóð. 131, 353, Ð IV 603 (êàç., òåë., êàð.ò.), Áóä. I700 (êèð., àëò.), KW 228, Ettuh. 238, Èç. äàð 373; òûé- áàø.; ñûå- òóð.äèàë. DSf.,xàê., òóâ., òîô., Ð IV 622 (øîð., ñàã., êîéá., äð.-óéã.); ñüé- óç.äèàë. Ðåø.Êóð. 193;ciå- Ð IV 686 (÷àã.? – Ë.Ë.).À.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá.ÑÔ 196) âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó *sïã- ‘âìåùàòüñÿ’,Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 418à) – *sy'- âåðîÿòíî, îïèðàÿñü íà äàííûå òþðê. ÿçûêîâñåâåðî-âîñòî÷íîé ãðóïïû (ñì. åùå Ðÿñ. 175).*Ñûå- (íî íå *ñûå'-) ïîäòâåðæäàåòñÿ è ìàð. ãëàãîëîì øûçàø ‘ïîìåùàòüñÿ,óìåùàòüñÿ; âïèòûâàòüñÿ, âïèòàòüñÿ, âñàñûâàòüñÿ; âíåäðÿòüñÿ’, âîñõîäÿùèì êäâóì ÷óâàøñêèì ãëàãîëaì: *ñûå- ‘ïîìåùàòüñÿ’ è *ñèå- ‘âïèòûâàòüñÿ’.  íàñòîÿùååâðåìÿ â ÷óâ. ÿçûêå ïðåäñòàâëåíà ëèøü âòîðè÷íàÿ îñíîâà øÔíÔë- < øÔí+Ôë-‘ïîìåùàòüñÿ, ðàçìåùàòüñÿ’ (ñì. òàêæå Räs.ÈLÈ 207-208), à *ñèå- (ñð. òóðê. ñèå-‘âïèòûâàòüñÿ’) íå ñîõðàíèëîñü.◊ 1. âìåùàòüñÿ, âìåñòèòüñÿ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå êàð.ê., êóì. Ìîõ.,òàò.äèàë. ÄÑÒ, óç.äèàë. Jarr.UDQ, óéã.äèàë. Jarr., Ð IV 684 (òàð.), 686 (÷àã.), Áóä.,Zen., Pav.C., TT VII, KW, Zaj.Bul., Qutb, TS, YTS; ïîìåùàòüñÿ, ïîìåñòèòüñÿ –òóðê., òóð., àç., êàð.ê., êóì., êêàë., òàò., áàø., óç., óç.äè àë. Jarr.UDQ, óéã.äèàë.Jarr., ñþã., õàê., òóâ., òîô., Ð IV 684, 686, Áóä., ÄÒÑ; ðàçìåñòèòüñÿ – óç.äèàë.320Î ÷óâ. øÔïÔð è øÔïïÔð ñì. Ôåäîòîâ 2, 447 è öèò. ëèò. — Ïðèì. ðåä.409
Ðåø.Êóð. 131; óìåùàòüñÿ – òóðê., òóð., àç., òàò., áàø., óç., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø.,Ðåø.Êóð. 193, 353, óéã., ÄÒÑ, Caf.EUS, Brock., Õîð.Ï., Erg., ªey.; ñîäåðæàòüñÿ –Áóä.; áûòü ñîäåðæèìûì – Zen., Pav.C.; âîéòè, âõîäèòü – òóðê., òóð., ñþã., òóâ., ÐIV 684 (òàð.), Zen. II 582, Caf.EUS, Brock., KW, Qutb, Xop.Ï.; ïðîõîäèòü â äâåðü –ñàë. Òåí.ÑÑß;2. âìåùàòü, âìåñòèòü – ñþã., Zaj.Bul.; ïîìåñòèòü – êóì. Ìîõ.; çàïîëíÿòü –Brock., Zen.;3. ïîäõîäèòü – KW; áûòü âïîðó – ñþã., Caf.EUS; áûòü óìåñòíûì – ÒS, YTS;4. âòèñíóòüñÿ – Õîð.Ï.; ïðîïèõíóòüñÿ – Qutb; âëåçàòü – êàð.ê., òóâ.; ïîïàäàòü– òàò.äèàë. ÄÑÒ, ÒÒ VII, Qutb.Ãðóïïèðîâêà çíà÷åíèé óñëîâíà, ñòàðåéøèå ïðåäñòàâëåíû â ïåðâîé ãðóïïå.◊ Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñûØ- ïðèâîäÿò Äæ.Êëîñîí (Cl. 804b) è Ì.Ðýñýíåí(Räs.VEWT 418à, Räs.UW 48). Ì.Ðýñýíåí (Räs.UW 48) âûñêàçàë èíòåðåñíóþäîãàäêó î ãåíåòè÷åñêîé ñâÿçè ñûØ- ‘âìåùàòüñÿ’ ñ ÿêóòñêèì ûéTûð- ‘ãëîòàòü’. ßê.ûéTûð- èìååò ôîíåòè÷åñêèé âàðèàíò ûåûð- (ñì., íàïð., ÄÑßßç. 314), ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåòîá èñòîðè÷åñêîé ðåàëüíîñòè ñîîòâåòñòâèÿ å ∼ éT ∼ í'. ßê. ëåêñåìó ìîæíîñîïîñòàâèòü ñ òóâ. ñû:ð- ‘ãëîòàòü’ < ‘âìåùàòü â ñåáÿ’ è õàê. ñû:ð- ‘âìåùàòü’,âîñõîäÿùèìè ê áîëåå ðàííåìó *ñûí'ûð- (ñð. äð.-òþðê. sïãàr- ‘ïîìåùàòü’ – ÄÒÑ503, ñò.-òóð. sýýr-, sýur- ‘âòèñêèâàòü, âïèõèâàòü, ïîìåùàòü’ – TS V 3407). B ÿê.ÿçûêå ñîõðàíèëàñü è îñíîâà *ñûéT ûø-, îáíàðóæèâàåìàÿ â ûéûhûí- ‘ãëîòàòü’.Ìåíåå âåðîÿòíî èç-çà ðàñõîæäåíèÿ ïðàôîðì òîæäåñòâî òþðê. ñûØ- âìåùàòüñÿè ñèå- ‘âïèòûâàòüñÿ, âñàñûâàòüñÿ’, ïðåäïîëàãàåìîå òåì æå Ì.Ðýñýíåíîì (ñì.Räs.UW 48, Ðÿñ. 174-175); â ðÿäå èñòî÷íèêîâ ýòè îñíîâû ÿâíî ñìåøàëèñü (ñì.,íàïð., Ð IV 686). Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 418a, âèäèìî, ñ÷èòàåò ïðàðîäñòâåííûìèòþðê. *són'- è ìîíã. siga- ‘âáèâàòü, âòûêàòü’; òþðê. sóã- è ìîíã. siga- ñîïîñòàâëÿëè Ã.Ðàìñòåäò (Ram.KWb. 353b), îòíîñèâøèé ê ïðîèçâîäíûì òþðê. sóã- ëåá. sóãós‘êëèí’ Á.ß.Âëàäèìèðöîâ (Âë. 198) ñðàâíèâàë ìîíã. siãa- ‘âûæèìàòü, âáèâàòü,âêîëà÷èâàòü’ ñ óéã. sïã-, îñì. sïq- ‘äàâèòü, ñæèìàòü’ (ñð. Pop.VGAS 61, ãäå ìîíã.šiãa- ñîïîñòàâëÿåòñÿ ñ âîññòàíîâëåííîé èç sïãïš ‘êëèí’ ãëàãîëüíîé îñíîâîé *sïã-,êîòîðàÿ íå èäåíòèôèöèðóåòñÿ ñ sïã- ∼ sïn'- ‘âìåùàòüñÿ’). Òàêèì îáðàçîì, èñòîðèÿòþðê. è ìîíã. ãëàãîëüíûõ îñíîâ îñòàåòñÿ äëÿ íàñ íåÿñíîé; äëÿ îïðàâäàíèÿ ïðàâîìåðíîñòèèõ ñáëèæåíèÿ íóæíû äîïîëíèòåëüíûå ÿçûêîâûå ôàêòû. Ïðèìå÷àòåëüíî,÷òî ïðîèçâîäíûå ìîíã. ñèØà- ∼ õàëõ. øà:- çàèìñòâîâàíû â òþðê. ÿçûêèÑèáèðè: õàê. ëèò. ÷ûí÷àõ, ñûíóàõ, ñàã. ñû:íóàõ, øîð. øû:íóàõ ‘êëèí’ < ìîíã.šiãanèaã (ñì. Ðàñ.ÌÁÇ 35, 37, 43) è òóâ. øà:í÷àá ‘êëèí’ < õàëõ. 321◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñûØ- èíòåðåñíû ãëàãîëüíûå ôîðìû ñ àôôèêñàìè -í è -ø,ò.ê. îíè, âî-ïåðâûõ, âñòðå÷àþòñÿ è â òåõ èñòî÷íèêàõ, ãäå ïðîèçâîäÿùàÿ îñíîâàíå çàôèêñèðîâàíà, à âî-âòîðûõ, ìîãóò âûðàæàòü íîâûå çíà÷åíèÿ. Òàê ôîðìà ñû-Øûí- îòìå÷åíà, íàïð., â Ìàë. 424, Áîð.ËÒ 270, Ìåë.ÀÔ 0100, Ibnü M. 61, Tryj. 679,Y.ve Z. XVIII; ñûØûí- è åå âàðèàíòû èìåþò ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ: ‘íàéòè ïðèþò/ïðèñòàíèùå/óáåæèùå,óêðûòüñÿ’ – òóð., àç., êóì., Ìåë.ÀÔ, Ibnü M.; ‘ïðèæèìàòüñÿê ñòåíå’ – ÃÀß, Âåðá.; ‘ïðîñèòü ïðèáåæùèà/ ïðèáåãàòü ê çàùèòå/ èñêàòüóáåæèùà’ – òóðê., òóð., àç., ÃÀß, Âåðá., ÄÒÑ, Ìàë., Áîð.ËÒ; ‘ïðåäàâàòüñÿ, ââåðÿòü321Êàæåòñÿ âîçìîæíûì ðàçãðàíè÷èâàòü ïðàòþðê. *syg- 'âìåùàòüñÿ' è *siŸ- 'óõîäèòü â çåìëþ,ïîãðóæàòüñÿ', ñ êîíòàìèíàöèÿìè â ðÿäè ÿçûêîâ. Àëòàéñêèå ñîïîñòàâëåíèÿ äëÿ îáîèõ êîðíåé ñì. âEDAL. — Ïðèì. ðåä.410
ñåáÿ’ – òóðê.; ? ‘ìîëèòüñÿ’ – ÄÒÑ, Áîð.ËÒ; ‘ïîêëîíÿòüñÿ, ìîëèòü’ – óéã. ‘ïîêëîíÿòüñÿ,ïðåêëîíÿòüñÿ’ – ÄÒÑ, Õîð.Ï.Îá ýòîé ãëàãîëüíîé îñíîâå è îáðàçîâàííîì îò íåãî èìåíè ñûØûíàá → ïåðñ.(íàïð., àç. ñûØûíàá ‘óáåæèùå, óêðûòèå, ïðèñòàíèùå’) ñì. Doerf. III ¹ 1251.Î òóð. sýýþ- ‘c òðóäîì óìåùàòüñÿ’, ãäå àôô. -þ èìååò ó÷àùàòåëüíîå çíà÷åíèå,ñì. Ñåâ.Àà 356. Ñûéûø- ‘óìåùàòüñÿ’ çàôèêñèðîâàíî â ÄÑÒ (ñ. 379), a sýgýþ- òî æåâ Ateb. LVI. Î ÷óâ. øÔíÔë- ‘ïîìåùàòüñÿ’ ñì. Räs.ÈLÈ 207. – Ë.Ë.ÑÛ¨ÛÐ òóðê., òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 165, òóð.äèàë. Ném.Vid.405, àç., êàð., êóì.Ñàò. 129, óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 81, Àáä.Óðã. 307, Øîàá. 313, õàëàäæ. Doerf. – Tez.188, ÄÒÑ 502, Ìåë. 424, Brock. 178, KaF.D. 512, Diz. 102, KW 227, Abû H. 90,Ettuh. 236, Èç. äàð 373, Zaj.Bul. I 48, Zaj. ad-Durr. I 77, Ìåë.ÀÔ 095, Ibnü M. 61,Qutb 167, Tryj. 679, ªey. 81, Zen. II 569 (òóð.); ñûòûð óç.äèàë. Øîàá. 321, ñàë.Òåí.ÑÑß 493; ñû:ð òóð., ãàã., Ð IV 700 (êèð., êîìàí., òîá., êap.ò.), KW 229; ñú:úðóç.äèàë. Øîàá. 318; ñûéûð êàð.ò.ã., êóì., êóì.äèàë. Øàõì. 229, êèð.þæí., êàç.,êêàë., íîã., òàò., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 81, Øîàá. 313, 320, 326, àëò.æåíñê., Âåðá.318 (ò.); òûéûð áàø.; ñèãèð óç., óéã., Ð IV 680 (÷àã.), Vám.ÆSpr. 301; ñèéèð óç.äèàë.Äàí.Áàõì. 38, Ðåø.Êóð. 132 (+ ñè:èð, ñú:úð), Øîàá. 320, óéã.; ñàØûð Houts. 81,Òàðæ. 110, Qutb 151.Ðàçâèòèå ñî÷åòàíèÿ ûØû çàêîíîìåðíî (ñì. Ðÿñ. 104). Ñóäÿ ïî òàêèì èñòî÷íèêàìêàê Houts., ãäå èìååì ‘îëåíü’ è ‘äèêàÿ êîðîâà’, áûëà âîçìîæíàêîíòàìèíàöèÿ *ñûØûí, *ñûØóí ‘îëåíü’ è *ñàØûð, ñûØûð ‘êîðîâà, áûê’.◊ 1. êðóïíûé ðîãàòûé ñêîò – ãàã., àç., KW, Zen.;2. êîðîâà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ, àç., ñàë. Òåí.ÑÑß,KW, Zen., Pav.C;3. áûê – òóð., êàð., ñàë. Òåí.ÑÑß, KW, ªey., Pav.C.;4. âîë – òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ, òóð., êàð., Zaj.Bul., ªey., Pav.C.;5. ñòàäî – ãàã.Î ñûØûð â íàçâàíèÿõ âòîðîãî ãîäà äâåíàäöàòèëåòíåãî öèêëà ñì. Prits.ÂF 44(§3).◊ À.Âàìáåðè (Vám. ¹148, Vám.PC 188) ñ÷èòàë ñàØûð, ñûØûð ïðîèçâîäíûì îòãëàãîëà ñàØ- ‘äîèòü’. Ýòó ýòèìîëîãèþ ïðèâîäÿò è, âèäèìî, ïðèíèìàþò è äðóãèåèññëåäîâàòåëè, íàïð., Þ.Íåìåò Németh G. Szabirok és magyarok. – MNy, XXV, 3-4,ñ.82), Ä.Øèíîð (Sin.SANB 320), À.Ì.Ùåðáàê (ÈÐËÒß 97). Ïîñëåäíèé, îäíàêî,îòìå÷àåò â íåé íåêîòîðûå íåñîîòâåòñòâèÿ ñåìàñèîëîãè÷åñêîãî õàðàêòåðà: ñàã-‘äîèòü’, íî ñûãûð îáúåêò äåéñòâèÿ (‘äîéíàÿ?’ – Ë.Ë.).Î ñûØûð ñì. òàêæå Räs.VEWT 414b, ãäå äàí ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñëîâà,Cl. 814b-815à, ãäå âûñêàçàíî ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî sýýr – ðîäîâîé òåðìèí (ïðèinge:k ‘êîðîâà’), Móñ.ËÒß 82 è ñë. 322 Íå âûÿñíåíî îòíîøåíèå òþðê. ñûØûð èýâåíê. ñèðí ‘îëåíü, áûê-ïðîèçâîäèòåëü’ (ñì. ÑÑÒÌß II 96), ýòèìîëîãèÿ êîòîðîãîïîêà íå óñòàíîâëåíà (ñì. ÀÝ 215); Øèíîð (ñì. Sin. óê. ñî÷.) âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèåî òþðê. èñòî÷íèêå çàèìñòâîâàíèÿ.322Ñì. åùå Ëåêñèêà 435-436. Îòíîñèòåëüíî âíåøíèõ ñâÿçåé ñð. íàøå ïðèìå÷àíèå âûøå, ïîä ÑÓ:¨ÓÍ.— Ïðèì. ðåä.411
◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñûØûð èíòåðåñíà ñòðóêòóðà òóð., ãàã. ñû:ðòìà÷ ‘êîðîâèéïàñòóõ’ ñ íåÿñíûì ýëåìåíòîì -ò- ìåæäó ïðîèçâîäÿùåé îñíîâîé ñû:ð ‘êîðîâà’ èàôôèêñîì -ìà÷ (ñì. îá ýòîì Ñåâ.ÀÈ 363).◊ Î çàèìñòâîâàíèè ñûØûð â ñàìîäèéñêèå, ìàíñèéñêèé è õàíòûéñêèé ÿçûêèñì. Joki LS 267-268, Kann.TLW 179 (ñì. ñ.27: "â ìàíñè òàò. Ö ïåðåäàåòñÿ êàê a", ÷òîâàæíî äëÿ ïðàâèëüíîé âîêàëèçàöèè òþðê. ñëîâà – Ë.Ë.), Paas.TLO 129. – Ë.Ë.I ÑÛ:¨ÛÐ- òóðê.; ñûØûð- àëò., Áàñê.Ëåá. 198, õàê., òóâ., Áóä. I 628 (àëò.); ñûáûð-Ð IV 609 (êþýð.), ÄTÑ 505 (ÌÊ II 83), Brock. 179, Diz.103, Ibnü M. 61; ñûááûð-Ð IV 612 (êþýð.); sïqrï- (â ñîñòàâå sïqrïš- ‘ñâèñòåòü, ïîñâèñòûâàòü; øèïåòü’)ÄÒÑ 505 (ÌÊ II 213); ñûåûð- àëò.äèàë. Áàñê.Ëåá.198; øãxrãp- ÷óâ.äèàë. Àø. ÕVII359; èõè:ð-, ? îòî:ð- ÿê.;II »Û¨ÛÐ- òóðê.äèàë. Êóð.Ñòàâð. II 251; êàð.ò.ã.ê., êáàëê., êêàë., íîã., òàò.,áàø., Áóä. I 628 (êàçàí.), Ð IV 666 (êàð.ë.ò., êàçàí.); ñûçØàð- òàò.; syzãyr-, syzãur-KW 230; ñûçØû- Áóä. I 628 (òóð.); ñûçáûð- (â ñîñòàâå ñûçáûðó ‘ñâèñò’) Áóä. I 628;ñûñêûð- Ettuh. 237, Èç. äàð 374;III SYRãARA-, SYRQYR- ñþã. Òåí.ÑÑÞß 208; ÷ûðáûðà- êèð.;IV CÛ±ËÀ- Ð IV 612 (îñì.), ñûõòà – õàê. (ñð. ñû:õ-ñà:õ çâóêîïîäð. ñâèñòó, âèçãó);ñûáûëà- Ð IV 610 (îñì.);V ÑÛÇ- Ð IV 663 (êàçàí.);VI ÑÛÇÛ±- Ð IV 664 (îñì. R); ñûçûØ- Ð IV 664 (îñì. R).Â.Áàíã (Bang KOs II 10), Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 416à), Äæ.Êëîñîí (Cl. 815b) íåâîçâîäèëè ê îäíîìó êîðíþ ëåêñåìû ñû:Øûð-/ñûáûð- è ñûçØûð-, ñûðáûð- è äðóãèå.Ìîæíî, îäíàêî, ïðåäïîëàãàòü, ÷òî äîëãîòà ãëàñíîãî ïåðâîãî ñëîãà â ñû:Øûð-– çàìåñòèòåëüíàÿ, âîçíèêøàÿ íà ìåñòå óòðà÷åííîãî -ç- â ñûçØûð- èëè -ñ- – â ñûñáûð-. ïîñëåäíåì ñëó÷àå ëó÷øå îáúÿñíÿåòñÿ îçâîí÷åíèå èíòåðâîêàëüíîãî -á- >-Ø-. Ïî Ì.Ðýñýíåíó (Ðÿñ. 129), ñóùåñòâóåò òåíäåíöèÿ ê ïåðåõîäó á > ÷óâ. õ (øãxrãp-), -û:- > ÷óâ. ÖO, ñì. ÷óâ. šÖO÷rÖOr ‘ñâèñòåòü’ ∼ òóðê. sy:ãyr- (Ðÿñ. 75) 323 . ÑîïîñòàâëåíèåñûçØûð- ñ ÿê. isir- (èòè:ð-) Â.Áàíã (Bang KOs II , ïðèì. ê ñ.10) ñ÷èòàë íå âïîëíåíàäåæíûì, òàê êàê ÿê. isir òàêæå ìîæíî áûëî áû ñîïîñòàâèòü ñ âîñò.-òþðê.izãàr- ‘ñâèñòåòü’. Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 416) âêëþ÷èë â ñëîâàðíóþ ñòàòüþ *síkyr-‘ñâèñòåòü’ íå òîëüêî ÿê. isir-, íî òàêæå âîñò.-òþðê. iskirt-, êàç. yskyr-.  àëòàéñêèõäèàëåêòàõ âîçìîæíû ÷åðåäîâàíèÿ Ø ∼ å. Ñþã. ñûð-áûð- (ñûð-áàðà-) ìîæíî ïðåäñòàâèòüêàê âîçíèêøåå èç ñûØûð- ïóòåì ïàäåíèÿ èíòåðâîêàëüíîãî -Ø- (ñ îñëàáëåííîéàðòèêóëÿöèåé), ïîñëåäóþùåé óòðàòû çàìåñòèòåëüíîé äîëãîòû è äîïîëíèòåëüíîéàôôèêñàöèè (ïîñêîëüêó â ðåçóëüòàòå ýòèõ ôîíåòè÷åñêèõ ïðåîáðàçîâàíèéàôôèêñ ïðîèçâîäíîé îñíîâû îêàçàëñÿ âòÿíóòûì â åå êîðíåâóþ ìîðôåìó). ÷èñëå ñëîâ, òÿãîòåþùèõ ê ýòîé ãðóïïå çâóêîïîäðàæàòåëüíûõ ãëàãîëîâ, ìîæíîíàçâàòü êèð. ÷ûðáûðà- ‘èçäàâàòü ãðîìêèå âèçãëèâûå èëè ñâèñòÿùèå çâóêè’,êèð. ÷ûåûð- ‘èçäàâàòü ïðîíçèòåëüíûå çâóêè’, àëò. øûåûðà- ‘ñâèñòåòü (o ïóëe)’(ñð. àëò. øûåê çâóêîïîäðàæàíèÿ: ‘äèíü-äèíü’, øûåûð ‘ñâèñò, âèçã’).◊ I 1. ñâèñòåòü, ñâèñòàòü – òóðê., ÷óâ.äèàë. Àø., àëò.äèàë. Áàñê.Ëåá. (ñûØûð-), ÐIV 609 (êþýð.), Ð IV 612 (êþýð.), Áóä. I 628 (êàçàí., àëò., òóð.), ÄÒÑ; ñâèñòåòü, íàñâèñòûâàòü– õàê., òóâ., Diz., Brock.; ñâèñòåòü (o âåòðe) - Áàñê.Ëåá. (ñûåûð-);2. øèïåòü (î çìåå, ãóñå) – Diz., Ibnü M., ÄÒÑ (sïqrïš-), Áóä. I 628 (êàçàí.);323Ñì. î ÷óâ. ôîðìå åùå Ôåäîòîâ 2, 451-452. — Ïðèì. ðåä.412
II 1. ñâèñòåòü, ñâèñòàòü – êàð.ò.ã.ê., êáàë., íîã., òàò. (ñûçØûð-), áàø., Ð IV 666(êàçàí.), Ettuh., Èç. äàð, KW; íàñâèñòûâàòü – òàò. (ñûçØûð-); ñâèñòåòü ãóáàìè –òàò. (ñûçØað-); èçäàâàòü ñâèñò – íîã.; ïðîíçèòåëüíî ðåçêî ñâèñòåòü – êêàë.; äàòüñâèñòîê – òóðê.äèàë.;2. øèïåòü – êàð.ò.ã.ê., Ð IV 666 (êàð.ë.ò.), øèïåòü (î çìåå, ãóñå) – Ettuh., Èç.äàð;3. øèêàòü – êàð.ò.ã.ê.;4. êàðêàòü – êàð.ò.ã.ê.III 1. èçäàâàòü ãðîìêèå âèçãëèâûå èëè ñâèñòÿùèå çâóêè – êèð.;2. øèïåòü – ñþã. Òåí.ÑÑÞß;3. âåðåùàòü – êèð.;4. ñòîíàòü – ñþã. Òåí.ÑÑß;IV 1. ñâèñòåòü, ñâèñòàòü – Ð IV 610 (îñì.), Ð IV 612 (îñì.);2. âèçæàòü – õàê.;3. ïðîíçèòåëüíî êðè÷àòü – õàê.;4. ïëàêàòü è ñòîíàòü – Ð IV 610 (îñì.); ñòîíàòü, æàëîâàòüñÿ, ïëàêàòü – Ð IV 612(îñì.);5. ïèùàòü – õàê.;V ïåòü ïðîòÿæíî – Ð IV 663 (êàçàí.);VI ñâèñòåòü – Ð IV 664 (îñì. R).Öåíòðàëüíîå çíà÷åíèå ñëîâà – ‘ñâèñòåòü, ñâèñòàòü, íàñâèñòûâàòü’ – ïðåäñòàâëåíîâî âñåõ ðóáðèêàõ, êðîìå V. Îñòàëüíûå çíà÷åíèÿ ðóáðèê I–VI ïðè âñåì èõðàçíîîáðàçèè îáíàðóæèâàþò êàê ïðÿìûå ñîâïàäåíèÿ (I 2, II 2, III 2 ‘øèïåòü’; III1, IV 2 ‘âèçæàòü’), òàê è ñîïîñòàâèìîñòü (òàê, ñåìà ïðîíçèòåëüíîñòè çâó÷àíèÿïðåäñòàâëåíà â III 3, IV 3). Áîëåå èíäèâèäóàëüíû çíà÷åíèÿ II 3-4, III 3-4, IV 4-5,V, êîòîðûå òàêæå ñâÿçàíû ñ ðàçëè÷íûìè òèïàìè çâó÷àíèÿ ãîëîñîâ êàê ÷åëîâåêà(‘ñòîíàòü’, ‘ïëàêàòü’, ‘æàëîâàòüñÿ’, ‘øèêàòü’), òàê è ïòèö (‘êàðêàòü’).◊ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 416à) â êà÷åñòâå ïðàôîðìû âîññòàíàâëèâàåò *sy:kyr-,â çàêëþ÷åíèå ñëîâàðíîé ñòàòüè îòìå÷àÿ îíîìàòîïîýòè÷åñêóþ ïðèðîäó äàííîãîñëîâà. Äæ.Êëîñîí (Cl. 815b) â êà÷åñòâå çàãëàâíîãî ñëîâà ñëîâàðíîé ñòàòüè ïðèâåësikýr-; îòìå÷àÿ ðåãèîíàëüíîñòü ýòîãî ñëîâà (óïîòðåáëÿåòñÿ òîëüêî â ñåâåðî-âîñòî÷íûõòþðêñêèõ ÿçûêàõ), ïîëàãàåò, ÷òî â òþðêñêèõ ÿçûêàõ íåò äðóãîãî ñëîâà äëÿ‘ñâèñòåòü’, êîòîðîå îáëàäàëî áû áîëåå øèðîêèì ðàñïðîñòðàíåíèåì. Ïîìèìî ñåâåðî-âîñòîêàòþðêîÿçû÷íûõ òåððèòîðèé, êîòîðûé ñîñòàâëÿåò öåíòðàëüíóþ çîíóóïîòðåáëåíèÿ ýòîãî ñëîâà, èìåþòñÿ îñòðîâíûå àðåàëû åãî â Ñðåäíåé Àçèè (òóðêìåíñêèéÿçûê) è Ïîâîëæüå (÷óâàøñêèå äèàëåêòû), à òàêæå, âîçìîæíî, â ßêóòèè(ÿêóòñêèé ÿçûê). Íå ìåíåå ðàñïðîñòðàíåííûì, ÷åì äàííîå ñëîâî, òîëüêî ïðåèìóùåñòâåííîíà çàïàäå òþðêîÿçû÷íûõ òåððèòîðèé ÿâëÿåòñÿ äðóãîå ñëîâî äëÿ‘ñâèñòåòü’ – ñûçØûð-: íà êðàéíåì çàïàäå ýòèõ òåððèòîðèé ýòî êàðàèìñêèé ÿçûê(òðîêàéñêèé, ãàëèöêèé, êðûìñêèé äèàëåêòû), íà Ñåâåðíîì Êàâêàçå è â Ïðåäêàâêàçüå– òóðêìåíñêèå äèàëåêòû Ñòàâðîïîëüÿ, êàðà÷àåâî-áàëêàðñêèé è íîãàéñêèéÿçûêè, â Ïîâîëæüå – òàòàðñêèé è áàøêèðñêèé, â Ñðåäíåé Àçèè – êàðàêàëïàêñêèé.Ý.Â.Ñåâîðòÿí (Ñåâ.Àà 263) ðàññìàòðèâàë ñûéØûð-, ñûçØàð-, siskir- êàê çâóêîïîäðàæàòåëüíûåãëàãîëû íà -Øûð è -ûð. Õàê. ìèìåìà ñû:õ (â ñîñòàâå ñû:õ-ñà:õçâóêîïîäðàæàíèå ñâèñòó, âèçãó; ñð. ñû:õòà- ‘ïðîíçèòåëüíî êðè÷àòü, âèçæàòü, ïèùàòü’)ïîìîãàåò ïîíÿòü îáðàçîâàíèå ãëàãîëîâ òèïà ñûáëà- Ð IV 612 (îñì.) ‘ñâè-413
ñòåòü; ñòîíàòü, æàëîâàòüñÿ, ïëàêàòü’, ñûáûëà- Ð IV 610 (îñì.) ‘ñâèñòåòü, ïëàêàòü èñòîíàòü’, ñ îäíîé ñòîðîíû, à ñ äðóãîé – èìåííûõ ïðîèçâîäíûõ. Ñì. òóâ. ñûØû‘ñâèñò ïóëü’, òóð.äèàë. sýqlýq Ném.Vid. 405 ‘ñâèñòîê, ñâèñò’, ãàã., îñì. ñûáëûá Ð IV613 (îñì.) ‘ñâèñò’, òóðê. ñû:áûëûá ‘ñâèñò, ïîâèñò; èâîëãà’, ñð. òàêæå ìíîãî÷èñëåííûå÷óâ. äèàëåêòíûå íàçâàíèÿ äóäêè øÔõëûí÷rÔ(ê), øÔõëè÷r(è) è ò.ï. Ê îòûìåííûìãëàãîëàì, îáðàçóåìûì îò çâóêîïîäðàæàíèé ñâèñòó, âèçãó è ò.ï. ñ ïîìîùüþàôô. -ëà (-äà, -òà), ìîãóò áûòü îòíåñåíû: õàê., òóâ. ñû:ëà- ‘ñâèñòåòü (î ïóëå, ñòðåëå)’+ õàê. ‘øèïåòü (î çìåå)’ + òóâ. ‘âèçæàòü (î ñîáàêå, âîëêå)’, ñûñëà- Ð IV 662(êðûì.), ñûñòà- Ð IV 662 (êîéá.) ‘ñâèñòåòü, ñâèñòàòü’ + êîéá. ‘øèïåòü, õðàïåòü’,ñûáûðëà-, ñûáûðäà- Ð IV 609 (êèð.) ‘ñêðèïåòü’, õàê. ñûðëà- ‘ðæàòü (î æåðåáåíêå),âèçæàòü (î ðåáåíêå)’, ñûçûáëà- Ð IV 664 (îñì. R) ‘ñâèñòåòü, ñâèñòàòü’, õàê. ÷ûõëà-‘ñâèñòåòü (o ñyñëèêå, ãîpíîñòàå)’, ÿê. ÷ûñáûé- ‘èçäàâàòü ðåçêèé âûñîêèé çâóê’(‘ñâèñòåòü – î âåòpe’), ÷ûñáû:òa:- ‘èçäàâàòü ïðîòÿæíûé ðåçêèé âûñîêèé çâóê’,÷ûhû:ð- ‘èçäàâàòü ïðîòÿæíûé ðåçêèé òîíêèé ñâèñò’ (ñð. ÷ûñ ‘ðåçêèé êîðîòêèéçâóê, íàïoìèíàþùèé ñâèñò’), ÿê. ñû:áûðØà:- îáðàçí. ‘èçäàâàòü ñâèñòÿùèé çâóê,ïðîèçâîäèòü êîðîòêèé ëåãêèé ñâèñò (o âçìaxax ïðóòîì èëè ïëåòêîé)’ (ñð. ÿê. ñûï‘ñâèñò îò áûñòðîãî âçìàõà, ìîìåíòàëüíîãî äâèæåíèÿ’), ñûáûðäà- êàð.ã. ‘øèïåòü,øåïòàòü, øåëåñòåòü’, êàð.ò. øûáûðäà- ‘øåïòàòü’.Äëÿ êàç. ûñáûð- ‘ñâèñòåòü’, êîòîðîå Ì.Ðýñýíåí âêëþ÷àåò â ñëîâàðíóþ ñòàòüþ,ðàâíî êàê è äëÿ àíàòîëèéñêî òóð.äèàë. ýþkýr ‘ñâèñòåòü’ (Ibnü M. 61 – êîììåíòàðèé)(ñð. òóð. ýslýk çal ‘ñâèñòåòü’), íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü êàëì. iškrfF, ïèñüì.-ìîíã.eskirä-, iskirü- ‘ñâèñòîê’, šiskir ‘ñâèñòîê; ïðîíçèòåëüíûé ðåçêèé, âûñîêèé çâóê;øóìíîå äûõàíèå’ (LMTCh 76); cp. ìîíã. ÷è÷ãýíýõ ‘áûòü ïðîíçèòåëüíûì (î ãîëîñå).◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ìíîãî÷èñëåííû ðàçëè÷íûå îòãëàãîëüíûå èìåíà. Íà -ûØ,-ûá – êàð.ê. ñûçØûðûá ‘ñâèñò; ñâèñòîê’, õàê. ñûØûðûØ ‘ñâèñò, íàñâèñòûâàíèå’,sýkrýk [â ñîñòàâå sýkrýk vur- ‘ñâèñòåòü, øèïåòü (î çìåå, ãyce)’] Ettuh. 237, êèð. ÷ûåûðûá‘âèçã’ îò ÷ûåûð- ‘èçäàâàòü ïðîíçèòåëüíûå çâóêè’; íà -y:, -û – ñûçãûðó: Ð IV666 (êàçàí.), ñûçáûðó Áóä. I 628, òóâ. cûØû ñâèñò’; íà -ûø, -ûñ – ñûçØûðûø Ð IV666 (êàçàí.) ‘ñâèñò’, ñûçØóðóø Áóä. I 628 ‘ñâèñò’, õàê. ñûØûðûc ‘íàñâèñòûâàíèå’; íà-ap, -ýð – ÿê. èhè:ðýð, îhî:ðýð ‘ñâèñò’; íà -ìàê, -ìàõ – êàð.ã. ñûçØûðìàê ‘ñâèñò, íàñâèñòûâàíèå’,êàð.ò. ñûçØûðìàõ ‘ñâèñò, øèïåíèå, æóææàíèå’; ñð. ÷óâ. øãxrãpíè‘ñâèñò’, àëò. ñûØûðò ‘ñâèñò’. Ñ ïîìîùüþ àôô. -÷àá, -÷ûá, -÷óá è íåêîòîðûõ äðóãèõîáðàçóþòñÿ íàçâàíèÿ ïòèö (ãëàâíûì îáðàçîì – ñêâîðöà, ñì. ñûØûð÷ûá), ðåæå– íàñåêîìûõ, ñì. ñûØûð÷ûê àëò., Áàñê.Êóì. 249, Áóä. I 628 (àëò.), Ð IV 618 (òåë.,êóìàíä.); õàê. ñûØûð÷àõ; ñûØûðöûá Ð IV 619 (êîìàí.) ‘ñâåð÷îê’. Îò ïîáóäèò. ôîðìûãëàãîëà ïðîèçâîäÿòñÿ íàçâàíèÿ îðóäèÿ äåéñòâèÿ – ‘ñâèñòîê’ ñ ïîìîùüþ àôô.-áû – ñûáûðòáû, ñûááûðòáû Ð IV 609 (êþýð.), ñûØûðòáû Ð IV 618 (òåë., øîð.)‘ñâèñòîê’, ñð. êèð. ÷ûåûðòáû ‘èññûêêóëüñêàÿ ïèùàëêà èç ëèñòüåâ òðàâû, çàæàòûõìåæäó ëàäîíÿìè’; – êûñ, -áûö - áàø.äèàë. hûÝØûðòáûñ Áªª I 266 ‘ñâèñòîê, äóäêà’,ñûØûðòáûñ Ð IV 618 (ñàã., êîéá.) ‘ñâèñòîê’, ñûØûðòáûö Ð IV 618 (áàð.) ‘ñâèñòîê’;-àñ – õàê. ñûØûðòàñ ‘ñâèñòîê’.Èç çàëîãîâûõ ôîðì äàííîãî ãëàãîëà íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåíà ïîáóäèòåëüíàÿ,ñì. õàê. ñûØûðò- ‘çàñòàâèòü ñâèñòåòü, íàñâèñòûâàòü’, Áóä. I 628, ÷óâ.äèàë. øãxrãpò-‘ñâèñòåòü, äàòü ñâèñòîê’, øãxrãpòòàð- ïîáóä. ô. îò øãxrãpò- (Àø. ÕVII 360), êàçàí.ñûçØûðò- ‘ïðèêàçàòü ñâèñòåòü, äàòü ñèãíàë ñâèñòêîì’ (Ð IV 666). Âîçâðàòíûé çàëîã:ñûØûðûí- ‘ñâèñòåòü ïðî ñåáÿ, ïîñâèñòûâàòü’. Âçàèìíî-ñîâìåñòíûé çàëîã:414
õàê. ñûØûðûñ- ‘ïåðåñâèñòûâàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì; íàñâèñòûâàòü ñ êåì-ë.’, ÷óâ.äèàë.íåóïîòðåáèò. øãxrãpàø- (Àø. ÕVII 360). Äæ. Êëîñîí (Cl. 816à) îòìå÷àåò sýkrýþ-,âçàèìíî-ñîâì. çàëîã îò sýkýr- â ÷èñëå Íàð.leg., óêàçûâàë, ÷òî â ÌÊ II 213 ýòîò ãëàãîëîòíîñèòñÿ ïî ïðåèìóùåñòâó ê çìåÿì, åñëè îíè ñâèñòÿò èëè øèïÿò. Ìíîãîêðàòíàÿ(ó÷àùàòåëüíàÿ) ôîðìà: ÷óâ.äèàë. øãxrãpàøêàëà ‘ïîñâèñòûâàòü’ (Àø. ÕVII360), â ÿê. ÷ûñáûéòàëà:- ìíîãîêð. îò ÷ûñáûé- ‘èçäàâàòü ðåçêèé âûñîêèé çâóê’.Ñì. âòîðè÷íûå ïðîèçâîäíûå ñûçûáëà- ‘ñâèñòàòü’ Ð IV 664 (îñì. R) îò ñûçûá-‘ñâèñòàòü’ Ð IV 664 (îñì. R), ñûçûáëàí- ‘ñâèñòàòü ïðî ñåáÿ’ Ð IV 664 (îñì. R), òóðê.ñû:êûëûêëà- ‘ïîñâèñòûâàòü’, ñû:êûëûê÷û ‘ñâèñòóí’. – Ã.Á.I ÑÛ¨ÛP×Û± àëò., Áàñê.Êóì. 249, Ð IV 618 (òåë., êóìàíä.), Áóä. I 700 (òóð.),sïãïrèïq ÄÒÑ 502 (MK I 501), Brock. 178, KaF.D. 512, Diz. 102, KW 227, Ettuh. 236,Èç. äàð 373, Zaj. ad-Durr. I 78, Ibnü M. 61; ñèØèð÷èá Ð IV 680 (÷àã.); sïãirèuq ÄÒÑ502 (MK I 505), KaF.D. 512, Diz. 102, Houts. 81, Zaj.Bul. I 48, Ìåë.ÀÔ 095; ñè-Øèð÷óá Ð IV 680 (÷àã.); sýýrcýk òóð., P IV 619 (îñì.), Zen. II 569 (òóð.), El-Idr. 41, Zaj.ad-Durr. I 78; syãyrNuq Zaj. ad-Durr. I 78; ñûéûð÷ûá (ñûåð÷ûá) òàò.; ñûéûðñûá áàø.;ñûéð÷ûá òàò.äèàë. Ìàõì.ÈÈÄÒß I 151; ñû:ðæûá ãàã.; ñûð÷ûá Ð IV 649 (êàçàí.);ñèð÷ûá òàò.äèàë. Ìàõì.ÈÈÄÒß I 151; ñèðñûá áàø.äèàë. Áªª II 210; çûéûðñûááàø.äèàë. Áªª II 73;II ×ÛÉÛÐ×Û± êèð., Ð III 2070 (êàçàí.); ÷ûé÷ûá êèð.; øûØûð÷ûá Áóä. I 700(êàçàí.); øûØûð÷aá Ð IV 1046 (êàçàí.); øûØûðøûá êàç.; øûéûðøûá ÄÒÑ 518;øû:ð÷ûá Áóä. I 700 (êàçàí.); ÷óØóð÷óá ÁÍ 361, BN 278 5 ; ÷óØóð÷èá óç.; ÷îØóð÷óá Ð III2015 (îñì.); cýýrcýk òóð.äèàë. DD 4, 1633; cicik òóð.äèàë. DD 4, 1633;III ÑȨÈP×ÈÍ Ð IV 680 (÷àã.); sigirèin Vám.ÆSpr. 301; ñûØûð÷ûí àç., Sangl. 254÷. 4; øûjûðãûå P IV 1049 (êàçàí.);IV ÑÛ¨ÛP¨ÀÍ àëò.;V ÑÛ¨ÛP¨À òóâ.;VI ÑÛ¨ÛPÀÉ õàê.;VII ÑÛÉÛÐÒ¨Û× êóì.;VIII ÑȨÈÐ ±ÓØ Ð IV 680 (÷àã.); ñûØûð áóøû Sang. 254 ÷. 6.×åðåäîâàíèÿ â êîðíåâîé ÷àñòè ñëîâà òå æå, ÷òî â ÑÛÃÛÐ ‘êîðîâà’ (ñì. âûøå).Ñïîðàäè÷åñêè ç- < ñ- íàáëþäàåòñÿ â áàø. äèàëåêòàõ.  êàç. ÿçûêå è òàò. äèàëåêòàõ,âîçìîæíî, ïðåäñòàâëåíû àññèìèëÿòèâíûå âàðèàíòû ñëîâà (ñì. II); â îñì.÷îØóð÷óá äîïóñòèìî âèäåòü ðåçóëüòàò ðåãðåññèâíîé àññèìèëÿöèè.◊ I 1. ñêâîðåö îáûêíîâåííûé (Sturnus vulgaris) – òóð., ãàã., êàç., òàò., áàø.,áàø.äèàë., óç., Ð IV 649 (êàçàí.), Houts., El-Idr., Ettuh., Èç. äàð, Zaj. ad-Durr.,Zaj.Bul., Ìåë.ÀÔ, Ð IV 680 (÷àã.);2. ðîä ïòè÷êè – P III 2015 (îñì.);3. êóðîïàòêà ñåðàÿ – Brock., KW 227 (MK);4. ãîëóáü, ãîëóáü-ñàìåö – KW 227 324 ;5. ðÿá÷èê – Ibnü M.;6. ñâåð÷îê – àëò., Áàñê.Êóì. 249, Ð IV 618 (òåë., êóìàíä.);II 1. ñêâîðåö – êàç., òóð.äèàë., P IV 2070 (êàçàí.); Áóä. I 700 (òóð., êàçàí.);2. ïîëåâîé æàâîðîíîê – òóð.äèàë. DD 4, 1633;III 1. ñêâîðåö – àç., P IV 1049 (êàçàí.), 680 (÷àã.), Sangl.;324Äëÿ Â.Áàíãà (Bang KOsm II ïðèì. ê ñ. 10) çíà÷åíèå ‘ãîëóáü’ â êîìàícêîì íå êàçàëîñü áåññïîðíûì.415
2. ìàëåíüêàÿ ÷åðíàÿ ïòèöà – Vám.ÆSpr.;IV ñåíîñòàâêà (æèâîòíîå èç îòðÿäà çàéöåîáðàçíûõ, ïî âíåøíåìó âèäó áëèçêîåê ãðûçóíàì) – àëò.;V èâîëãà – òóâ.;VI ñíåãèðü – õàê.;VII ñêâîðåö – êóì.;VIII ñêâîðåö – P IV 680 (÷àã.), Sangl.;Ïåðå÷èñëåííûå çíà÷åíèÿ îáíàðóæèâàþò îòíîñèòåëüíîå åäèíñòâî, èìåÿ â îñíîâåñî÷åòàíèå äâóõ ñåì, èñòîëêîâàíèå êîòîðûõ ýòèìîëîãè÷åñêè âàðüèðóåòñÿ:ëèáî ýòî ‘ïîþùàÿ (òî÷íåå: ñâèñòÿùàÿ)’ + ‘ïòèöà’, ëèáî ‘êîðîâüÿ’ + ‘ïòèöà/ïòè÷êà’. Ibnü M. 61 ãîâîðèòñÿ, ÷òî çíà÷åíèå I 3 – ‘êóðîïàòêà ñåðàÿ’ – äëÿäàííîãî ñëîâà íåïðàâèëüíî. Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 415a) èìåííî ýòî çíà÷åíèåïðèâîäèò äëÿ çàãëàâíîãî ñëîâà ñëîâàðíîé ñòàòüè – ñð.-òþðê. syãyrèyk. Çíà÷åíèå I4 – ‘ãîëóáü-ñàìåö’ – ó Ê.Ãð¸íáåõà (KW 227) äàåòñÿ ïîä âîïðîñîì. Äæ.Êëîñîí (Cl.816à) ôîðìóëèðóåò çíà÷åíèå ñëîâà êðàéíå îñòîðîæíî: ‘ðîä ìàëåíüêîé ïòèöû’ïîëàãàÿ, ÷òî ïåðâîíà÷àëüíîå çíà÷åíèå çàòåìíåíî; ñð. ‘ðîä ïòè÷êè’ Ð IV 2015(îñì.).  ñîâðåìåííûõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ ïðåîáëàäàåò çíà÷åíèå ‘ñêâîðåö’. I 6 âìåñòî ñåìû ‘ïòèöà’ ïðåäñòàâëåíà ñåìà ‘íàñåêîìîå’ (→ ‘ñâåð÷îê’). Òèïîëîãè÷åñêèýòî ìîæíî ñðàâíèòü ñ êàëì. ðêð õàð ‘ñêâîðåö’, ðêð õàðàäà ‘ëàñòî÷êàêàñàòêà’è ðêð öîãö õîðõà ‘íàâîçíûé çåìëÿíîé æóê’, ðêð øîðhëÜí ‘ðàçíîâèäíîñòüêðóïíûõ ìóðàâüåâ’ Áàðä.ÑÊßË 118.◊ M.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 415à) â êà÷åñòâå çàãëàâíîãî ñëîâà ñëîâàðíîé ñòàòüèïðèâîäèò ñð.-òþðê. syãyrèyk ‘êóðîïàòêà ñåðàÿ’, ðàññìàòðèâàÿ åãî â öåëîì êàê ðåçóëüòàòçâóêîïîäðàæàíèÿ è íàðîäíîé ýòèìîëîãèè. Äæ.Êëîñîí (Cl. 816a) ñ÷èòàë,÷òî òðàêòîâêà sýýrçuk êàê óìåíüøèòåëüíîé ôîðìû îò sýýr ââîäèò â çàáëóæäåíèåè, âîçìîæíî, ñêðûâàåò ñîáîþ çàèìñòâîâàíèå.  ñâåòå ìíåíèé Ì.Ðýñýíåíà èÄæ.Êëîñîíà íàðîäíîé ýòèìîëîãèåé ìîæíî áûëî áû îáúÿñíèòü ñëîæíûå ñëîâà âòþðê. íàèìåíîâàíèè ñêâîðöà: ñèØèð áóø Ð IV 680 (÷àã.), ñûØûð áóøè Sangl. 254÷.6, ñð. òàêæå êûç. sà:ãi år . r ‘êàêàÿ-òî ïòèöà’ (Joki W. 23), òåì áîëåå, ÷òî ñêâîðåö –ýòî ïòèöà, îáèòàþùàÿ âáëèçè ÷åëîâå÷åñêîãî æèëüÿ. Íî äåëî çäåñü ïðåäñòàâëÿåòñÿñëîæíåå, ïîñêîëüêó ñóùåñòâèòåëüíîå ‘êîðîâà’ ïðèñóòñòâóåò â íàçâàíèÿõñêâîðöà è íåêîòîðûõ äðóãèõ ïòèö â ðàçëè÷íûõ ÿçûêàõ, ñîâñåì íå ñîâïàäàÿ ñîçâóêîïîäðàæàíèÿìè. Ñð. ÿê. ûíàõ ÷û:÷à:Øà ‘èâîëãà’ (áóêâ.: ‘êîðîâüÿ ïòè÷êà’), ïîÏåê. III, 3733: ûíàõ(àíàõ) ÷û:÷à:Øà ‘(êîðîâüÿ ïòè÷êà) òðÿñîãóçêà (òåìíî-ñåðîéìàñòè); æåëòàÿ òðÿñîãóçêà’, Motacilla flava borealis; ‘êîëûìñêàÿ æåëòàÿ òðÿñîãóçêà’– Budytes flava plexis, ‘àíãàðñêàÿ æåëòàÿ òðÿñîãóçêà’ – Budytes flava angarensis;‘èâîëãà; îâñÿíêà’ (Emberiza citrinella), ñð. êàëì. ükrf xar B bokšrfã B ‘ñêâîðåö’Ram.KWb. 456 (áóêâ. ‘êîðîâèé ÷åðíûé âîðîáåé’), êàëì. îêð õàð [øîâóí] ‘ñêâîðåö’,üker ãarluãaè MA 408 ‘ïîðîäà ëàñòî÷åê’, êàëì. ðêð õàðàäà ‘ëàñòî÷êà-êàñàòêà’Áàðä.ÑÊßË 118; ðóññê. êîðîâÿ÷íèê ‘ïòàøêà ïëèñòîâêà, æåëòàÿ òðÿñîãóçêà èëè ìóõîëîâêà’(Äàëü II, 168). Ñð. òàêæå ÿê. ñûëãû ÷û:÷à:Øà ‘(ëîøàäèíàÿ ïòè÷êà): à)ïòàøêà òðÿñîãóçêà èëè ïëèñêà, Motacilla (ñð. ñûëãû ûìûòà, ñûëãû òàòûjûãà), b)òðÿñîãóçêà áåëàÿ, èëè ïëèñêà áåëàÿ, Motacilla alba, ñ) òðÿñîãóçêà, Motacillaripivaga, d) Motacilla baicalensis [òðÿñîãóçêà áàéêàëüñêàÿ?], e) ïëèñêà, âåðòî(è)øåéêà,f) ëàñòî÷êà, g) ñèíèöà’ (Ïåê. âûï. 13, 3732). Ïî ìíåíèþ îðíèòîëîãîâ,ñâÿçü íàçâàíèé ýòèõ ïòèö ñ íàçâàíèÿìè äîìàøíèõ æèâîòíûõ âïîëíåçàêîíîìåðíà, ïîñêîëüêó ìåñòà îáèòàíèÿ ýòèõ ïåðâûõ íàõîäÿòñÿ âáëèçè îò æèëüÿ416
÷åëîâåêà. Ïî óñòíîìó ñîîáùåíèþ Ë.Æ.Æàáåëîâîé, êáàë. áîé ÷ûï÷ûá ‘æàâîðîíîê’< áîé ‘îâöà’ + ÷ûï÷ûá ‘ïòèöà’ ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî æàâîðîíêè æèâóò âáëèçèîâå÷üèõ îòàð è èõ ‘îáñëóæèâàþò’: ñàäÿòñÿ íà ñïèíó, ãðóäü æèâîòíûõ è âûêëåâûâàþòêëåùåé, êîòîðûå ó íèõ çàâåëèñü; õàðàêòåðíî, ÷òî êáàë. ñàáàí ÷ûï÷ûá (ñð.áàø. hàáàí òóðØàéû ‘æàâîðîíoê’) ñâÿçàíî ñ íàçâàíèåì îðóäèÿ çåìëåäåëèÿ (ñàáàí‘ïëóã’); ñð. âîñò.-òþðê. áîé áóøè ‘òðÿñîãóçêà; ìàëåíüêàÿ ïòè÷êà, ãîëîâêà êîòîðîéóêðàøåíà ÷åðíûìè ïîëîñêàìè’ Pav.C. 440.  êàëìûöêîì ñ íàèìåíîâàíèåì êîðîâûñâÿçàíû òàêæå íàçâàíèÿ íåêîòîðûõ íàñåêîìûõ: ðêp øîðhëæí ‘ðàçíîâèäíîñòüêðóïíûõ ìóðàâüåâ’ (‘êîðîâà ìóðàâåé’), ðêp öîãö õîðõà ‘íàâîçíûé çåìëÿíîé æóê’(áóêâ. ‘êîðîâà òåëî áóêàøêà’) Áàðä.CKßË 118.ÑûØûð÷ûá çàôèêñèðîâàíî â ïàìÿòíèêàõ íà÷èíàÿ ñ XI â.  ñîâðåìåííûõ òþðê.ÿçûêàõ ñëîâî ïðåäñòàâëåíî ÷åòûðüìÿ àðåàëàìè – îíè ðàçîáùåíû ìåæäó ñîáîé,íî òåì íå ìåíåå âûñòðàèâàþòñÿ â íàïðàâëåíèè ñ âîñòîêà íà çàïàä, ñì. ñèáèðñêîàëòàéñêèéàðåàë íà âîñòîêå (àëò., õàê., òóâ.), ñðåäíåàçèàòñêèé (óç., êàç., òóðê.),ïîâîëæñêèé (òàò., ÷óâ., áàø.), ìàëîàçèéñêî-ìîëäàâñêî-çàêàâêàçñêèé íà çàïàäå(òóð., ãàã., àç.). Òàêîé õàðàêòåð òåððèòîðèàëüíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ ñëîâà, ðàâíîêàê è îòñóòñòâèå åãî â ìîíã. è òóíã.-ìàíü÷. ÿçûêàõ ìîæåò ãîâîðèòü çà åãî òþðê.ïðîèñõîæäåíèå.  òþðê. ñëîâàðå ýòî ñëîâî íå ÿâëÿåòñÿ èçîëèðîâàííîé åäèíèöåé,ñîîòíîñÿñü ñ ãëàãîëîì ñûØûð- ‘ñâèñòåòü’, íàïð., â àëò., õàê. ÿçûêàõ. Òàêèå æåñîîòíîøåíèÿ ñóùåñòâóþò â òþðê. ÿçûêàõ è äëÿ äðóãèõ íàçâàíèé ñêâîðöà, íàïð.:óç. ÷óØóð÷èá ‘ñêâîðåö’ è ÷óØóðëàø- ‘ñâèñòåòü (î ïòèöàõ)’ [ñð. ÷î:áóðëà- Ð III 2007(àëò.), ÷îØîðëî- Ð III 2014 (òåë.) ‘èãðàòü íà äóäêå’] îò ÷óØóð-÷óØóð çâóêîïîäðàæàíèåùåáåòó. Ñð. òàò. ÷åð-÷åð; ÷óâ. øÔíêrÔð÷, ÷óâ.äèàë. øÔíêrÔðç, øÔíêrÔð÷rè, øÔíêrÔð÷rÔ,øÔíêrÔð÷rÕ, øÔíêrÔðòràø, øÔíêrÔðòràì, øÔíêrÔðòrè Àø. ÕVII 315, 316 ‘ñêâîðåö’ è øÔíêrÔðòràò- Àø. ÕVII 313 ‘ïåòü (î ñêâîðöå)’. ïðè íàëè÷èè sÖO÷rÖOr- ‘ñâèñòåòü’, êîòîðîå Ì.Ðýñýíåí(Ðÿñ. 75) ñîïîñòàâëÿåò ñ òóðê. só:ãór-. Ñì. òàêæå íàëè÷èå ðàçëè÷íûõ ïðîèçâîäíûõïðè ãëàãîëå ñûØûð-, â òîì ÷èñëå – íàçâàíèé ïòèö, íàñåêîìîãî("ñâåð÷îê"), æèâîòíîãî ("ñåíîñòàâêà"). Ñð. àëò. ñûØûð- ‘ñâèñòåòü’, ñûØûðØàí ‘ñåíîñòàâêà’,ñûØûð÷ûê ‘ñâåð÷îê’, ñûØûðò ‘ñâèñò’, ñûØûðòáû ‘ñâèñòîê’ P IV 618 (òåë.);ñð. òàêæå ñûåûð-ñî:ð ‘èâîëãà’ Ð IV 623 (øîð.), ñûØðàí÷û ‘ùåãëåíîê’ P IV 621(øîð.). Îäíàêî, íàïð. â òóâèíñêîì ïðè íàëè÷èè ñûØûð- ‘ñâèñòåòü’ äëÿ îáîçíà÷åíèÿñêâîðöà óïîòðåáëÿåòñÿ ñëîâî ñîâñåì äðóãîãî êîðíÿ – áàðàáà:ðçûá. Òèïîëîãè÷åñêèñâÿçü íàçâàíèÿ ñêâîðöà ñî çâóêîïîäðàæàòåëüíûì ãëàãîëîìïîäòâåðæäàåòñÿ ñëàâÿíñêèì ìàòåðèàëîì: ïðàñëàâ. *skvorücü ñâÿçàíî ÷åðåäîâàíèåìãëàñíûõ ñî *skvür- â áëð. ñêâåðöíñÿ, ñêâåðúñÿ ‘ïðîíçèòåëüíî êðè÷àòü’ (êðèêñêâîðöà ïåðåäàåòñÿ êàê skvär); âîçìîæíû òàêæå ïîïûòêè ñáëèçèòü ñî ñâåð÷öòü,ïîñêîëüêó ïîñëåäíåå òîæå çâóêîïîäðàæàòåëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (Ôàñ. III, 637).Îò ñâåð÷àòü âûâîäèòñÿ ïðàñëàâ. *svürèü, ðóññê. ñâåð÷îê (Ôàñ. III, 575).  òþðê.ÿçûêàõ íàçâàíèå ñâåð÷êà îáíàðóæèâàåò åùå áîëåå ÿâíóþ ñâÿçü ñ íàçâàíèåìñêâîðöà, ñì. ñâåð÷îê : ñûØûð÷ûá àëò., Áàñê.Êóì. 249, Áóä. I 628 (àëò.), P IV 618(òåë., êóìàíä.); õàê. ñûØûðóàõ, ñûØûðòõîc, òàò.äèàë. øûéûðøûá ÄCÒ 518,÷ûéûð÷ûá ÄÑÒ 495, ÷åð÷åê ÄÑÒ 481, ÷óâ. øÔð÷Ôê. Òàêîé ñâÿçè íå îáíàðóæèâàåòñÿâ ìîíã. ÿçûêàõ, ñð. ìîíã. õàð òîäîë ‘ñêâîðåö’ è õððýëýãÖíÖ ‘ñâåð÷îê’, êàëì. îêðõàp [øîâóí] ‘ñêâîðåö’ è ìöðí öàðöàõà ‘ñâåð÷îê’, íî ñð. êàëì. ðêð öîãö õîðõà ‘íàâîçíûéçåìëÿíîé æóê’, óêp øîðhëÜí ‘ðàçíîâèäíîñòü êðóïíûõ ìóðàâüåâ’Áàðä.ÑÊßË 118.417
Àôô. -÷àá/-÷ûá/-÷óá (ñ âàðèàíòàìè) èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îáðàçîâàíèÿ íàçâàíèéïòèö, ñì. êàç. øûìøûá ‘ùåãîë’, óç. ÷óì÷óá ‘âîðîáåé’, òóâ. áàðáà:ðçûá ‘ñêâîðåö’,ÿê. ÷û:÷à:õ ‘ïòè÷êà’ (ñð. ÿê. ÷û:÷ûØûðà:- ‘ùåáåòàòü, ñâèðèñòåòü’).Óç. ÷óØóð÷èá, ïî ìíåíèþ Ý.Â.Ñåâîðòÿíà, îáðàçîâàíî ñ ïîìîùüþ ýòîãî àôô. îòïîäðàæàòåëüíîãî ñëîâà ÷óØóð- (â óäâîåííîì âèäå), èìèòèðóþùåãî áîëòîâíþ(Ñåâ.ÀÈ 188). Àôô. -÷èí â ÷àã. ñèØèð÷èí, àç. ñûØûð÷ûí îí ñ÷èòàåò îäíèì èç âàðèàíòîâàôô. -÷ûá (Ñåâ.ÀÈ 188-189). Ñ ïîìîùüþ àôô. -Øû÷/-áû÷, -Øàí, -Øa èìåíàòàêæå ïðîèçâîäÿòñÿ îò ãëàãîëîâ (Ñåâ.ÀÈ 240, 310, 231), ñì. êóì. ñûéûðòØû÷, àëò.ñûØûðØàí, òóâ. ñûØûðØà [ñð. ìîðôåìíî ñîâïàäàþùèå îáðàçîâàíèÿ â ñåâåðî-âîñòî÷íûõòþðê. ÿçûêàõ, îòëè÷àþùèåñÿ, îäíàêî, ñâîèì çíà÷åíèåì: ñàã., êîéá. ñû-Øûðòáûñ, áàð. ñûØûðòáûö Ð IV 618 ñî çíà÷åíèåì ‘ñâèñòîê’].Òóðê. ñû:áûëûá ‘1) ñâèñò, ïîñâèñò, 2) èâîëãà’ [ñð. ñûáëûá ‘ñâèñò’ Ð IV 613(îñì.)] ìîæåò áûòü ïðîèçâåäåíî íåïîñðåäñòâåííî îò òîé æå îíîìàòîïîýòè÷åñêîéîñíîâû, îò êîòîðîé îáðàçîâàí ãëàãîë ñûØûð-/ñûáûð- ‘ñâèñòåòü’; ñì. òàêæåòóðêì.äèàë. ñû:áûëûá÷û ‘íàçâàíèå ïòèöû’ (Øàì. 256). 325◊ Èç óñòîé÷èâûõ ñëîâîñî÷åòàíèé, âåäóùèì êîìïîíåíòîì â êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿäàííîå ñëîâî, ñëîâàðè îòìå÷àþò ñëîâîñî÷åòàíèÿ äâóõ ìîäåëåé. À. Ïðè äàííîìñëîâå â öåëÿõ íàçûâàíèÿ âèäîâ ñêâîðöà îïðåäåëèòåëåì âûñòóïàåò ïðèëàãàòåëüíîåöâåòîîáîçíà÷åíèÿ, ñì. êèð. àëà ÷ûéûð÷ûá ‘ðîçîâûé ñêâîðåö’, áàðà ÷ûéûð÷ûá‘÷åðíûé ñêâîðåö’, ñð. ìîíã. õàð òîäîë ‘ñêâîðåö’, êàëì. îêð õàp [øîâóí] òî æå. Á.Äàííîå ñëîâî âûñòóïàåò îïðåäåëèòåëåì ïðè îáîçíà÷åíèè ñêâîðå÷íèêà, ñì. òàò.ñûåð÷ûá îÿñû, áàø. ñûéûðñûá îÿhû, ÷óâ. øÔíêrÔð÷ éÔâè (èëè âÕëëè) ‘ñêâîðå÷íèê’.Èç íåìíîãî÷èñëåííûõ ïðîèçâîäíûõ ïðèâåäåì òóð. sýýrcýkgiller çîîë. ‘ñêâîðöîâûå’(Sturnidae).Èç ñèíîíèìîâ äàííîãî ñëîâà íàçîâåì òóðê. cap (< ïåðñ. cap ‘ñêâîðåö’) ‘ñêâîðåö’,ãàðà cap ‘÷åðíûé ñêâîðåö’, òóâ. áàðàáà:ðçûá ‘ñêâîðåö’, õàê., ñàã. õàðà ïàð÷ûõòî æå, õàê. ïàð÷ûõ òî æå, êáàë. ñàáàí ÷ûï÷ûê ‘ñêâîðåö’, ÷óâ. øÔíêrÔð÷, ÷óâ.äèàë.øÔíêrÔð÷è ñ ìíîãî÷èñëåííûìè âàðèàíòàìè, ÷.-òþðê. áàðà áàá÷àð ‘ñêâîðåö’ (Áèðþê.ÇÑ×Òß 97). – Ã.Á.ÑÛ¨ÛT êàð.ê., òàò.äèàë. Ìàõì.Òß 128, àëò., ÃÀß 255, Âåðá. 317 (ò., í.-á.),Áàñê.Êóì. 249, Áàñê.Òóáà 150, Ð IV 619 (äð.-òþðê., äð.-óéã., òåë., êîéá., êîìàí.),ÄÒÑ 503 (ÌK), Ìàë. 424, Ork. 99, An.In. 498, Caf.EUS 202, Brock. 178, Diz. 102,KW 228, Ìåë.ÀÔ 096, Ibnü M. 61, Áóä. I 656 áàø.; sýhýt Diz. 103; cûéûòêàð., P IV 628 (êàð.ò.); ñûéò íîã.; ñû:ò õàê., Âåðá. 317 (ê.), Ð IV 655 (ñàã., êîéá.),Ìàë.ÑÑ 374; ñûò Âåðá. 317 (ê.).◊ 1. ïëà÷ [ïî ïîêîéíèêó], ïðè÷èòàíèå – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå An.In.,KW, Ìåë.ÀÔ; ðûäàíèå – êàð.ê., êàð. (ñûéûò), àëò., ÃÀß, Âåðá., Áàñê.Êóì., Ð IV619, 628, 655, ÄÒÑ, Ìàë., Caf.EUS, Ìàë.ÑÑ;2. âîïëü – êàð., Ð IV 619, Caf.EUS, Ìåë.ÀÔ; ñòîí – êàð.ê., êàð., An.In.,Caf.EUS, âèçã – Áàñê.Òóáà; âçäîõ – êàð., An.In.; æàëîáà – êàð., Áóä. (ïëàêñèâàÿ);3. ýëåãèÿ – êàð.ê.; ïëà÷åâíàÿ ïåñíü – êàð.ê.;4. ñêîðáü – êàð.; òðàóð – Caf.EUS, KW.Òðåòüå çíà÷åíèå, ïî ñóòè äåëà, ìîæíî îáúåäèíèòü ñ ïåðâûì, ò.ê. ñûØûò ‘ïëà÷’– ðàçíîâèäíîñòü ïåñíè (ñì. Äûð.ØÔ XI).325Ýòèìîëîãèçàöèþ ñëîâà êàê îáùåàëòàéñêîãî îðíèòîíèìà ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.418
◊ ÑûØûò îáðàçîâàíî ïî ìîäåëè îòãëàãîëüíûõ èìåí ñ àôô. -ò, î êîòîðîì ñì.Zaj. 84, Ñåâ.ÀÈ 279 è ñë. Â.Áàíã (Bang.St. III 1252) ïûòàëñÿ îòîæäåñòâèòü ïðîèçâîäÿùóþîñíîâó ñûá ñ àëò., óéã., êèð. ñûá- ‘óãíåòàòü, äàâèòü’.  êà÷åñòâå ñåìàíòè÷åñêîéàíàëîãèè À.Çàéîí÷êîâñêèé (Zaj. óê.ñî÷.) íàçûâàåò îñì. ñûkëà- ‘ïîäàâëÿòü;ñòîíàòü, æàëîâàòüñÿ, ïëàêàòü’ (Ð IV 612). Îäíàêî ñîïîñòàâëåíèå òàêèõôîðì, êàê êàð. ñûØûò, ñûéûò ‘ïëà÷’ è ñûáûíòû ‘ñòåñíåíèå, íóæäà, ãðóñòü’ çàñòàâëÿåòóñîìíèòüñÿ â ïðàâîìåðíîñòè ñáëèæåíèÿ ñûØûò ñ ñûá- ‘æàòü’, èáî ðåôëåêñûá â èíòåðâîêàëüíîì ïîëîæåíèè ðàçëè÷íû. Âèäèìî, íå ñëó÷àéíî Â.Ðàäëîâ ðàçäåëÿåòîñì. ãëàãîëû ñûkëà- ‘ïëàêàòü è ñòîíàòü’ è ñûkûëà- ‘äàâèòü, ñòåñíÿòü’ < ñûkû‘ïðèòåñíåíèå’ (ñì. P IV 610).Áîëåå âåðîÿòíà ãåíåòè÷åñêàÿ ñâÿçü ñûØûò ñ *ñûØ â óç. ñèØè (â ñîñòàâå éèãè-ñèØè‘ïëà÷’), òóâ. ñû: (â ñîñòàâå û:-ñû: ‘ïëà÷, âîïëü’) è *ñûá â ñûáëà- êêàë., TS V 3412,Erg. 267 ñî çíà÷åíèåì ‘ïëàêàòü’ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ (‘ãîðüêî ïëàêàòü’ – êêàë.).Ïðàâäà, òóð. ãëàãîë sýkla- ‘äûøàòü ñ òðóäîì, çàäûõàòüñÿ (îò òÿæåñòè); âñõëèïûâàòü’êàê áóäòî ÿâëÿåòñÿ ñåìàíòè÷åñêèì àðãóìåíòîì â ïîëüçó ãèïîòåçû Â.Áàíãà.Ñð. åùå êóì. ñûá- ‘ïëàêàòü’ è. ñûò- ‘ïðîñëåçèòüñÿ, çàïëàêàòü’.Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñûØûò ñì. â Räs.VEWT 415, ãäå îíî âîçâîäèòñÿ ê*ñûØ, *ñûØû ‘ïëàêàòü’, Cl. 806b; ñì. òàêæå Àõìåò.ÎË 108, ãäå òþðê. ñûØû ñáëèæàåòñÿñ ÷óâ. ñÔâÔ ‘ñëîâà ïåñíè’ 326 . Ã.Ðàìñòåäò ñðàâíèâàë òóð. ñûãûò ñ ìîíã. ñîjiä‘âîïëü, ïëà÷’ (Ã.Ðàìñòåäò. Ýòèìîëîãèÿ èìåíè Îéðàò. ÇÐÃÎ, 34, ÑÏá., 1909, 552),÷òî åäâà ëè âîçìîæíî èç-çà ôîíåòè÷åñêèõ è ñåìàíòè÷åñêèõ òðóäíîñòåé: òàê, õàëõ.ñðéò ‘áåäà, íåñ÷àñòüå, êàòàñòðîôà, âðåä, óùåðá’, áóð. hðéä, ñðéä òo æå ñîîòâåòñòâóþòïèñüì.-ìîíã. süyid (ñì. Ðàñ.Î÷. 85). 327ÑàØû (íàïð., òóð. saý ‘îïëàêèâàíèå ìåðòâîãî’) ìîãëî îáðàçîâàòüñÿ èç ñûØûïîä àññèìèëèðóþùèì âëèÿíèåì ïåðâîãî ÷ëåíà ïàðíîãî ñëîâà òèïà àØû-ñûØû >àØû-ñàØû.  ïîëüçó òàêîé âîçìîæíîñòè ãîâîðèò íàëè÷èå àç. àØû ‘ýëåãèÿ, ïðè÷èòàíèå;òðàóðíîå çàóíûâíîå ïåíèå’, òóðê. à:Øû ‘ïëà÷, ðûäàíèå, ïðè÷èòàíèå, ñêîðáíàÿïåñíÿ’, òóð.äèàë. aýt ‘íàäãðîáíûå ïðè÷èòàíèÿ, ïëà÷, ðûäàíèÿ’ (DD 1, 75),äð.-òþðê. jïãït-sïãït ‘ïëà÷, ðûäàíèÿ’ (ÄÒÑ 266 – Suv.) 328 .◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñûØûò øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå èìååò ãëàãîë ñûáòà-, ñûØòà-,ñûxòà- ‘ãîðüêî ïëàêàòü, ðûäàòü, ïðè÷èòàòü’, êîòîðûé îáû÷íî ðàñ÷ëåíÿþò íàñûØûò + àôô. -à (ñì» Bang NV 129, Ñåâ.ÝÑÒß [1974] 80, ãäå äîïóñêàåòñÿ è èíàÿòðàêòîâêà: ñûá + òà-). Ñ ñûáòà- ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàí ÿê. ãëàãîë ûòà:-/àòà:- ‘ïëàêàòü,ðûäàòü, âîïèòü, îïëàêèâàòü’ (ñì. Ïåê. 3841 è 186). – Ë.Ë.ÑÛÄÛÐ- êàð.ê., êóì., áàë. ÌÈ 183, êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., òàò.äèàë. ÄÑÒ378, àëò., ÃÀß 255, Âåðá. 318, Áàñê.Òóáà 150, P IV 657 (òåë., êàçàí., êèð., êêèð.),Áóä. I 654 (êèð.); sïdur- õàëàäæ. Doerf. – Tez. 188; ñÔòrÔð- ÷óâ.; ñèäèð- óç.; òûÝûðáàø.;ñûäûðò- òóðê.; òàò.äèàë. ÄÑÒ 378.Õàëàäæ. sïdur-, âåðîÿòíî, ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê àðõàè÷íóþ ôîðìó, çàêîíîìåðíîñîîòâåòñòâóþùóþ îáùåòþðê. ñûéûð- (ñì. ÑÛ:P- ‘ñäèðàòü’). Èíëàóòíûé-ä- â áàø. ÿçûêå ïðåäñòàâëåí êàê -Ý-.326Íî ñð. Ôåäîòîâ 2, 20, èíà÷å. — Ïðèì. ðåä.327Åùå î âíåøíèõ ïàðàëëåëÿõ ê òþðê. ÑÛ¨ÛÒ ñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.328Îäíàêî ñð. âûøå ïîä ÑÀ¨Û. — Ïðèì. ðåä.419
◊ 1. äðàòü, ñäèðàòü – òóðê., êàð.ê., êóì. (øêóðó), êàç. (êoðó ñ äåðåâà), êêàë. (êîðó,øêóðó), íîã. (êîðó, øêóðó), òàò. (êîðó), áàø.; îáîäðàòü – áàë. ÌÈ (êîæó); îòäèðàòü– êàð.ê. (+ ‘îòêëåèâàòü’); ñíèìàòü – êàð.ê., êàç. (øêóðó); ñíÿòü – òóðê. (êîæó),áàë. ÌÈ (êîæó); ñðûâàòü – êàð.ê.; ñîñêàáëèâàòü – òóðê., êèð. (ìåçäðó ñ êîæè),Ð IV 657 (òåë., êêèð. + ‘ñíÿòü’); [ía]ñêîáëèòü, [íà]ñêðåñòè – àëò., ÃÀß,Âåðá.; ñêðåñòè, ñîñêðåáàòü – óç.;2. ñîáèðàòü, îáäèðàòü ãîðñòüþ – ÷óâ.; ñðûâàòü ãîðñòüþ ÿãîäû ñ âåòâåé – êèð.;îáðûâàòü êëþâîì ìåòåëêè òðàâ – êèð. (îá óòêå, ãóñå); ñäèðàòü ðòîì ëèñòüÿ, âåòî÷êèñ êóñòàðíèêà – êèð. (î âåðáëþäå); ñäèðàòü, îáðûâàòü ëèñòâó – óç.; îáðûâàòüëèñòüÿ ñ äåðåâüåâ – õàëàäæ. Doerf. – Tez.;3. ñòèðàòü, ñìåòàòü, ñãðåáàòü – óç. (â êó÷ó); âòèðàòü, íàòèðàòü – P IV 657 (êàçàí.);îáòåðåòü – òàò.äèàë. ÄÑÒ (ñûäûðò-); ïðîòèðàòü, ñòèðàòü – ÷óâ.; ïîòèðàòü –÷óâ. (óøèá);4. íàñèëüíî îòíèìàòü, ãðàáèòü – êóì.; çàõâàòûâàòü, ïðèñâàèâàòü – ÷óâ.;5. åçäèòü, õîäèòü, òùàòåëüíî îñìàòðèâàÿ – êèð.; ïîñïåøíî åõàòü, îáúåõàòü – ÐIV 657 (êèð., êêèð.), Áóä.; áûñòðî õîäèòü, åõàòü, ïðîì÷àòüñÿ – êàç.; åõàòü ðûñüþ –êêàë.; ? ãíàòü, ïðîãíàòü – Áàñê.Òóáà;6. õëåñòàòü, ñòåãàòü – íîã., òàò., áàø.; ñå÷ü, ïîðîòü – íîã.; áèòü êíóòîì – àëò.;ñòåãàòü ïðóòîì, ïëåòüþ, ñå÷ü ðîçãàìè – Âåðá.; áèòü, óäàðÿòü – ÷óâ.; è ðÿä åäèíè÷íûõçíà÷åíèé, íàïð., ‘ðåçàòü òîíêèìè ðîâíûìè ïîëîñêàìè, çàëîæèâ â ñûäûðãû’– êèð.; ‘áðîñèòü’ – òàò.äèàë. ÄÑÒ (ñûäûð-); ‘îïóñêàòü ïàãîëåíîê ÷óëêà ïîâåðõîáîðîê ëàïòåé’ – òàò.äèàë. ÄÑÒ (ñûäûð-).◊  òþðê. ÿçûêàõ ñûäûð- ìîæåò áûòü îáðàòíûì çàèìñòâîâàíèåì èç ìîíãîëüñêèõ:ñð. ïèñüì.-ìîíã. sidur-, êàëì. øóäúðõú, áóð. øóäàðõà ‘ñêðåñòè, ñîñêðåáàòü’(ñì. Ram.KWb. 367a, ãäå ê êàëì. ñëîâó ïðèâåäåíû òþðê. ñîîòâåòñòâèÿ). Ìîíã.sidur- ìîãëî áûòü çàèìñòâîâàíî èç òþðê. ÿçûêîâ è âîñõîäèòü ê òþðê. ñûäûð-, ñûäûð-(ñì. ñû:ð- ‘ñäèðàòü’). Íåëüçÿ èñêëþ÷èòü è âîçìîæíîñòè ãåíåòè÷åñêîé ñâÿçèìîíã. ñèäóð- (sidur-), òþðê. ñûäûð- è òóíã.-ìàíü÷. ñèäè-, ñèäó- ‘ñîñêàáëèâàòü’ (ñì.ÑÑÒÌß II 79). Ñì. òàêæå Räs.VEWT 414b, ãäå òþðê. ñûäûð- è ñûéûð- íå âûäåëåíûâ îñîáûå ñëîâàðíûå ñòàòüè, ÷òî åäâà ëè ïðàâîìåðíî, åñëè ó÷åñòü íàëè÷èå âðÿäå òþðê. ÿçûêîâ ãëàãîëîâ-ñèíîíèìîâ: òóðê. ñû:ð- è ñûäûðò-, êèð. ñûéûð- è ñûäûð-è ò.ä. 329 – Ë.Ë.I ÑÛÇ I êáàë., Ð IV 662 (êàçàí.);II ÑÛÇ- I êóì., êáàë., êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 154, Jarr.274, Le Coq 93, Ð IV 663 (êàçàí., êèð.), Áóä. I 699 (êàçàí.); ñèç- óéã., óéã.äèàë.Ìàë.Óß 178, ëîá.; P IV 723 (÷àã., âîñò.-òþðê., òàð.), Áóä. I 699 (÷àã.), Vám.ÆSpr.301, Áîð.Áàä. 194, Àáóø. 285, Pav.C. 367; ñûÝ- áàø.äèàë. Áªª II 223; òûÝ- áàø.;III ÑÈÆ- óéã.◊ I ÷åðòà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;II 1. ÷åðòèòü/ïðîâîäèòü ÷åðòó – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå óéã.äèàë.Màë.ÓÍÑ; ãðàôèòü – êóì., êáàë., êêàë., íîã., òàò., áàø., Ð IV 663 (êàçàí.); ëèíîâàòü– êêàë., íîã., òàò., áàø.;329Ñì. åùå Ôåäîòîâ 2, 34. — Ïðèì. ðåä.420
2. ïèñàòü – óéã.äèàë. Ìàë.Óß, Ìàë.ÓÍÑ, Ð IV 663 (êèð.), Áóä.; ðèñîâàòü –óéã.äèàë. Ìàë.Óß, Jarr., P IV 723 (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì), Áîð.Áàä.; äåëàòü óçîðû –Áîð.Áàä.;3. çà÷åðêèâàòü, âû÷åðêèâàòü – íîã.; âû÷åðêèâàòü, èñêëþ÷àòü – áàø.;4. óëèçíóòü – êèð.; óâèëüíóòü, óäðàòü – êàç.; óäèðàòü – íîã.; óñêîëüçíóòü –òàò.; è ðÿä åäèíè÷íûõ çíà÷åíèé, íàïð., ìåä. ‘ïðèâèâàòü’ – íîã.; âûðåçàòü óêðàøåíèÿíà äåðåâÿííûõ èçäåëèÿõ – óéã.äèàë. Le Coq; ‘òêàòü òåñüìó’ – êèð.Ê óéã.äèàë. ‘âûðåçàòü óçîðû íà äåðåâÿííûõ èçäåëèÿõ’ ñð. áàø.äèàë. òûÝìà‘îðóäèå, ïîñðåäñòâîì êîòîðîãî äåëàþò óçîðû íà äåðåâÿííûõ âåùàõ’ (Áªª II 295).◊ Ñûç ∼ ñûç- ýòèìîëîãè÷åñêè ñâÿçàíû ñ ÷ûç- ‘÷åðòèòü’ (ñì. ×ÛÇ- ‘ïðîâîäèòüëèíèþ, ÷åðòèòü’). Ñûç- è ÷ûç- ÿâëÿþòñÿ ôîíåòè÷åñêèìè âàðèàíòàìè, òàêîå æåñîîòíîøåíèå íà÷àëüíûõ ñ- è ÷- íàáëþäàåòñÿ è â ðÿäå äðóãèõ îñíîâ ñ àíàëîãè÷íîéêîíñîíàíòíîé ñòðóêòóðîé (ñð., íàïð., òóðê. ÷ûçØà- è òàò. ñûçØàí- ‘çàñó÷èâàòüðóêàâà’). Ñûç- îòìå÷åíî â òþðê. ÿçûêàõ ÑÇ è Þ ãðóïï, ÷ûç- ïðåäñòàâëåíâ ïàìÿòíèêàõ (ñ VIII â. – ñì. Cl. 432a) è ÿçûêàõ ÞÇ è Þ ãðóïï. Ïðèìå÷àòåëüíî,÷òî, íàïð., â óéãóðñêîì ÿçûêå åñòü îáå ôîðìû ñèç- è ÷èç- ‘÷åðòèòü’.Äæ.Êëîñîí (Cl. óê. ñî÷.) ïðèâîäèò îáà âàðèàíòà â îäíîé ñëîâàðíîé ñòàòüå, àÌ.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 420à) âûäåëÿåò ñûç- â îñîáóþ ñòàòüþ ñ îòñûëêîé ê ÷èç-(Räs.VEWT 112b) – Ë.Ë.I ÑÛÇ II êèð., êàç.; ñûñ òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 194, Áàñê.Êóì. 249, ÃÀß 256, Âåðá.322 (ò., í.-á.), Ð IV 660 (òåë.); Áóä. I 699 (àëò.);II ÑÛÇÛ òóð., ãàã., P IV 663-664 (îñì.), Áóä. I 699 (òóð.), Zen. II 582 (òóð.); ñèçèÐ IV 723 (îñì., êðûì.), Zen. II 508 (òóð.); ciçãi Ð IV 725 (÷àã.).◊ I 1. ñûðîñòü (íåçäîðîâàÿ) – êèð., êàç.;2. ëîìîòà, áîëü â êîñòÿõ – àëò., Áàñê.Êóì., ÃÀß, Âåðá., Ð IV 660 (òåë.), Áóä.;áîëü – òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ;II 1. îñòðàÿ / ïîñòîÿííî íîþùàÿ áîëü – òóð., ãàã.; áîëü – Ð, Zen.; áîëåçíåííîåîùóùåíèå – Zen. II 582; ëîìîòà – Ð IV 723 (îñì., êðûì.), Áóä.; ðåâìàòèçì – òóð.,Ð IV 723 (îñì., êðûì.), Zen. II 508; íàðûâàíèå, íàðûâ – Áóä.;2. ñòðàäàíüå – Zen. II 582; æàëîáà íà ñòðàäàíüå – Ð IV 663-664 (îñì.); æàëîáàíà íîþùóþ áîëü – ãàã.◊ Ôîðìû âòîðîé ðóáðèêè îáðàçîâàíû îò ãëàãîëüíîé îñíîâû *ñûç- îìîìîðôíîéôîðìàì ïåðâîé ðóáðèêè (ñì. Ñåâ.Àà 420, 424). *Ñûç- ïðåäñòàâëåíî òàêæå âòàò.äèàë. ñûñó ‘áîëü, áîëåçíü’ (Òóì.ÇÑ 194) è ñûñó- ‘ïîõóäåòü’ (ñì. òàì æå).Ý.Â.Ñåâîðòÿí (Ñåâ. óê.ñî÷.) ñ÷èòàåò îñíîâó ñûç ïîäðàæàòåëüíîé ïî ïðîèñõîæäåíèþ.Ïðè ýòîì îí, âèäèìî, îïèðàåòñÿ íà àç. ãëàãîë ñûçûëäà- ‘íûòü, áîëåòü, õíûêàòü’(ñì. Ñåâ.Àà 197), îáðàçîâàííûé ïî ìîäåëè îáðàçíûõ ãëàãîëîâ: âòîðè÷íûéèìèòàòèâ ñûçûë < ñûç + ûë è àôô. -äà.Ñ òþðê. ñûçëà-, ñûçûëäà- Â.Ã.Åãîðîâ (Åãîð. 183) ñðàâíèâàåò ÷óâ. ïîäð. ãëàãîëñÔðÔëòàò- ‘÷óâñòâîâàòü îçíîá’ (èíà÷å Ôåäîòîâ 2, 30).Ïðèìå÷àòåëüíî îñì. ñûçû ‘âåòåðîê’ (Ð IV 663-664), ïîäòâåðæäàþùåå ñåìàíòè÷åñêóþñâÿçü ‘âåòåð’ – ‘áîëåçíü’.Î ñûçû, ñûñ ñì. Räs.VEWT 420à, ãäå äàí ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñëîâà.Ò.Òåêèí (Tek. 63) ïîïûòàëñÿ îáúÿñíèòü òþðê. ôîðìó ñûçëà- êàê ó÷àùàòåëüíóþîò îñíîâû *sïr-, êîòîðóþ îòîæäåñòâëÿë ñ ÷óâ. ãëàãîëîì sur- ‘áîëåòü’, âîñõîäÿùèìê *sar-. Ýòó æå îñíîâó *sïr- îí óñìàòðèâàë â òóðê. è ò.ä. *sïrqïra- ‘ìîçæèòü’ < sïr +421
qïra- è ìîíã. sirkire-, sirkira-, šarkira- ‘æå÷ü, ÷óâñòâîâàòü îñòðóþ áîëü...’ Î òþðê.ñûð- â ñûðáûðà- ñì. ñûðáà- ‘áîëåòü, õâîðàòü’. Â.Ã.Åãîðîâ (Åãîð. 196-197) íå âûÿñíèëãåíåòè÷åñêèõ ñâÿçåé ÷óâ. ñóð- ‘ëîìàòü, íûòü, áîëåòü’. 330◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ôîðì èíòåðåñåí îòûìåííûé ãëàãîë ñ àôô. -ëà, êîòîðûéñâèäåòåëüñòâóåò î øèðîêîì ðàñïðîñòðàíåíèè ïðîèçâîäÿùåé îñíîâû â ñòàðûõ èíîâûõ òþðê. ÿçûêàõ: ñì., íàïð., ñûçëà- òóðê., òóð., êàð., êóì., êáàë., êêàë., íîã.,òàò., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 81, P IV 666 (îñì., êðûì., êàð.ë.ò.), Áóä. I 699 (òóð., êàçàí.),Zen. II 508 (òóð.), 581 (òóð.), ÄÒÑ 506, Caf.EUS 205, Diz. 104; ñûçäà- êèð.,êàç., Áóä. I 699 (êèð.); ñûñëà- Ð IV 662 (áàð.); ñûñòà- àëò., õàê., Ð IV 662 (àëò., òåë.,ëåá., øîð., ñàã., êîéá., êà÷,), Áóä. I 699; òûÝëà- áàø.; ñÔñëà- ÷óâ.; ûñòà- òóâ. ‘áîëåòü,íûòü, ëîìèòü’ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ.×óâ. ñÔñëà-, î êîòîðîì ñì. Åãîð. 184, Ôåäîòîâ 2, 33-34, ñóäÿ ïî ôîíåòè÷åñêîéñòðóêòóðå, – òàò. çàèìñòâîâàíèå. Î ñûçëà- ñì. Cl. 863a.Îò ñûçëà- îáðàçîâàíû èìåíà ñ àôô. -âQûá, íàïð., ñûçëàâQóá êóì.; ñûçëàâQûáêêàë.; ñûçäàâQûá êàç.; ñûçäî:á êèð. ñî çíà÷åíèåì ‘ôóðóíêóë, ÷èðåé’ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ,ñð. åùå òóðê.äèàë. ñûçëàá ‘áîëÿ÷êà’ (Àðàç. 246), àç. ñûçàíàár ‘ïðûù’,òóð.äèàë. sazan, sazak ‘ïðûù, íàðûâ’ (DD 3, 1197), àç.äèàë. ñàçàØàí ‘ïðûù’ (Íàõ÷.249) – Ë.Ë.ÑÛÇ- II òóðê., òóð., ãàã., àç., òàò., òóâ. (â ñîñòàâå ñûçûë- ‘ñî÷èòüñÿ, ïðîñà÷èâàòüñÿ’),P IV 663 (îñì.), Áóä. I 700 (òóð., ÷àã.), Zen. II 508 (òóð.), 582 (òóð.),ÄÒÑ 506, BTT IX 114, Caf.EUS 205, Brock. 180, Diz. 104, KW 229, Ab H. 91, IbnüM. 62, Qutb 166, Xop.Ï. II 288, ËÍ 157; ñûñ- àëò., Âåðá. 322, Ð IV 661 (àëò., òåë.,ëåá., êþýð.), Áóä. I 700 (óéã., â ñîñòàâå ‘ñíåã ðàñòàÿë’); ñóç- óéã.äèàë.Ìàë.Óß 180; ñèç- óç., Ð IV 723 (÷àã., òàð., êîìàí.), Zen. II 531 (âîñò.-òþðê.), Pav.C.367.À.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá.ÑÔ 196), ó÷èòûâàÿ çâîíêîñòü êîíå÷íîãî ñîãëàñíîãî, âîññòàíàâëèâàåòïðàôîðìó *cýo F c- ‘ïðîòåêàòü, ïðîñà÷èâàòüñÿ; èñ÷åçàòü’. Áîëåå äîñòîâåðíàïðàôîðìà, ïðåäëàãàåìàÿ Ò.Òåêèíîì (Tek. 63): *sýo F z- < *sýo F r-, õîòÿ åå òîæäåñòâîñ *sar- > ÷óâ. sur- (â ñîñòàâå sarq- ‘ïðîñà÷èâàòüñÿ, ìåäëåííî òå÷ü, êàïàòü’)ïðîáëåìàòè÷íî.◊ 1. ñî÷èòüñÿ, êàïàòü – òóð.; ñî÷èòüñÿ – Âåðá., ËÍ, Zen. 508, 531, Pav.C.; òå÷ü,ñî÷èòüñÿ – Áóä.; ïðîñà÷èâàòüñÿ, ñî÷èòüñÿ – òóðê., óç., àëò., ÄÒÑ, P IV 661, Zen. II582, ÄTÑ; ïðîñà÷èâàòüñÿ, ïðîòåêàòü – òóðê., òóð., àç., P IV 663 (îñì.), 723; âûòåêàòüìàëåíüêîé ñòðóéêîé – óç.; ñòåêàòü ïî êàïëå – Pav.C., Zen. II 508; èñïóñêàòüæèäêîñòü èç ñåáÿ – Áóä.; ïîòåòü, ïðîïîòåòü – Zen. II 582; âûòåêàòü (o ðåêå è ò.ï.)ãàã.;2. ïðîòåêàòü, ïðîïóñêàòü æèäêîñòü – ãàã,, àç., Âåðá., Zen. II 582; äàâàòü íåáîëüøóþòå÷ü – àç.;3. òàÿòü, ïëàâèòüñÿ – ÄÒÑ, Brock., Diz., KW, Õîð.Ï.; òàÿòü – ËÍ; òàÿòü, ðàñòîïèòüñÿ– Áóä. (óéã.); ðàñïëàâèòü – óéã.äèàë. Ìàë.Óß; ðàñòîïèòüñÿ – ãàã. (ÍÁÃ),Ab H., Ibnü M., Qutb, Õîð.Ï. (o æèðe); âûòîïèòüñÿ – ãàã. (ÍÁÃ); óìåíüøèòüñÿ âîáúåìå – òàò. (íàïð., î ñàëå ïðè âûòàïëèâàíèè);4. õóäåòü, ÷àõíóòü – ÄÒÑ, Diz.; ñîõíóòü, ÷àõíóòü – ãàã.; ñëàáíóòü – ÂÒÒ,Brock., Diz.; ïàäàòü îò óñòàëîñòè – Caf.EUS;330Î âíåøíèõ ñâÿçÿõ òþðê. ñëîâà ñì. åùå EDAL. — Ïðèì. ðåä.422
5. ïîÿâèòüñÿ íàä ãîðèçîíòîì (î ñîëíöå) – ÄÒÑ, Brock., Diz.; è ðÿä åäèíè÷íûõçíà÷åíèé â ðàçëè÷íûõ èñòî÷íèêàõ.◊ Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé äàþò Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 420à) è Äæ.Êëîñîí(Cl. 861à). Ã.Ðàìñòåäò (Ram.KWb. 360a) ñîïîñòàâëÿåò ïîä çíàêîì âîïðîñà òþðê.siz- ñ ìîíã. sir- (êàëì. šir÷Ö ‘ïëàâèòü, òîïèòü, îòëèâàòü (î ìåòàëëàõ), ñïàÿòü, ñâàðèâàòüìåòàëë’) 331 . Ý.Â.Ñåâîðòÿí äîïóñêàåò ãåíåòè÷åñêîå ðîäñòâî ñûç- ‘ïðîñà÷èâàòüñÿ’è ñðç- ‘öåäèòü, ïðîöåæèâàòü, ôèëüòðîâàòü’ (ñì. Ñåâ.Àà 435), ÷òî íóæäàåòñÿâ äîêàçàòåëüñòâå ìîðôîëîãè÷åñêîé çíà÷èìîñòè û ∼ ð è â îáíàðóæåíèèäðóãèõ ãëàãîëüíûõ ïàð ñõîäíîé ñòðóêòóðû. – Ë.Ë.ÑÛÉ òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 165, Êóð. II 251., òóð.äèàë. DD 3, 1223, 1224 (â ñîñòàâåsýylý ‘óâàæàåìûé’), êàð., êóì., Ìîõ. 85, êáàë., êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., òàò.äè àë.ÄÑÒ 378, óç.äèàë. Èø.±¼Ø 153, àëò., Áàñê.Êóì. 249 (â ñîñòàâå ñûéëà- ‘íàãðàæäàòü’),Âåðá. 318, õàê., Ð IV 603 (êàçàí., êàð.ò.ë.), Áóä. I 716 (òàò., àëò.), KW228, Èç. äàð 373 (â ñîñòàâå ñûéëà- ‘îêàçûâàòü ïî÷åò’), Hik. 40 (â ñîñòàâå syiula- ‘óâàæàòü,÷òèòü’); ñÔé ÷óâ.; ñèé êóì.äèàë. Êåð.Êàéò. 34, Âåðá. 298 (àá.), ÷óâ.; ñû: òóðê.(â ñîñòàâå ñû:ëà- ‘ïî÷èòàòü, óâàæàòü’); c Ð IV 677 (àëò., òåë., ëåá., øîð., ñàã.,êîéá., êà÷., êþýð., êèð., êîìàí., êàçàí.); ñóé òóâ. (â ñîñòàâå ñóé áSåëåê ‘êàëûì; ñâàäåáíûéäîðîãîé ïîäàðîê; äàð, íàãðàäà’); òûé áàø., áàø.äèàë. Áªª II 295 (â ñîñòàâåòûé òðEçðEâQ ‘çâàòü ãîñòåé’).◊ 1. ïîäàðîê, ïëàòà çàéñàíó çà ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî – àëò.; âçÿòêà – àëò.;äàð, ïîäàðîê, ïîäíîøåíèå – òóð.äèàë. DD 3; ïîäàðîê – êèð., êàç., êêàë., íîã.,àëò., Âåðá., õàê., Ð IV 677 (ïåðå÷åíü ÿçûêîâ ñì. â ïåðå÷íå ôîðì), Áóä. (àëò.);2. íàãðàäà, ïðåìèÿ – êèð., êàç., êêàë., àëò., õàê.;3. óãîùåíèå, óñòðàèâàåìîå ðîäñòâåííèêàìè æåíèõà â ÷åñòü ðîäèòåëåé íåâåñòû– òàò.äèàë. ÄÑÒ; óãîùåíèå – êàð., íîã., òàò., áàø., àëò., Âåðá., ÷óâ., Ð IV 603(êàçàí.), Áóä. (+ ‘÷åñòâîâàíèå’); ïîò÷åâàíèå – êèð., àëò.;4. ïî÷åò – òóðê.äèàë. Êóð. II, êóì,, êóì.äèàë. Êåð.Êàéò.; ïî÷òåíèå, ïî÷åò – ÐIV 677 (àëò., òåë.); óâàæåíèå – òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ, Êóð. II, êàð., êóì., êáàë., êèð.(+ ‘ïî÷òåíèå’), êêàë., íîã., óç.äèàë. Èø.±¼Ø, Ð IV 603 (êàçàí.); ÷åñòü – êàð. (+‘ñëàâà, ïî÷òåíèå, ïî÷åò’), êóì., Ìîõ. (+ ‘ïî÷åñòü’), êáàë. (+ ‘äîñòîèíñòâî’), Ð IV603 (êàçàí.), Áóä. (+ ‘ïî÷åò’), KW; àâòîðèòåò – òóðê.äèàë. Êóð. II.Ñòàðåéøåå çíà÷åíèå ñûé ∼ ñóé, ïî-âèäèìîìó, ïðåäñòàâëåíî â òóâ. ñóé áSåëåê‘êàëûì, ñâàäåáíûé äîðîãîé ïîäàðîê’. Ñûé ïîÿâëÿåòñÿ â ïèñüìåííûõ ïàìÿòíèêàõòþðê. ÿçûêîâ ïîñëå XII âåêà; â ÄÒÑ ýòî ñëîâî íå çàôèêñèðîâàíî, êàê,âïðî÷åì, è â ñëîâàðå Êëîñîíà (Cl. ), õîòÿ èìååòñÿ â KW è Ettuh. (Èç. äàð).◊ Ã.Ðàìñòåäò ñðàâíèâàë êàëì. s, süF ‘âûêóï çà íåâåñòó, êàëûì’, âîçâîäèìîå èìê sui, süi ñ òþðê. syj (ñì. Ram.KWb. 328a, 341b). Ýòî æå ñîïîñòàâëåíèå ïðåäëîæåíîÌ.Ðýñýíåíîì (Räs.VEWT 415b, ñì. òàêæå Ðÿñ. 116), êîòîðûé îòíîñèò òóâ. suj (âèäèìî,ó÷èòûâàÿ åãî ñåìàíòèêó è ôîíåòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó) ê ìîíã. çàèìñòâîâàíèÿì.Ñ ìîíã. ñîé ‘êàëûì’ ñâÿçûâàåò ÷óâ. ñÔé è åãî ëåêñè÷åñêèå ïàðàëëeëèÂ.Ã.Åãîðîâ (Åãîð. 180; ñì. åùå Ôåäîòîâ 2, 21-22).Èç äàííûõ ìîíã. ÿçûêîâ, ïîìèìî êàëìûöêèõ ïðèìåðîâ Ã.Ðàìñòåäòà, ìîæíîïðèâåñòè ïèñüì.-ìîíã. sði ‘îáÿçàòåëüñòâî, ïîìîëâêà, ïîäàðêè ñåìüå íåâåñòû’331Âíåøíåå ñðàâíåíèå ïîçâîëÿåò ðàçäåëèòü äëÿ ïðàòþðê. *syz- 'ïëàâèòüñÿ' è *syz- 'ñî÷èòüñÿ' - ñì. Ëåêñèêà411. Óòî÷íåííûå àëòàéñêèå ýòèìîëîãèè îáîèõ êîðíåé ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.423
(Less. 741), õàëõ. ñðé ‘êàëûì, ïîøëèíà’, ñðéëýõ ‘ñâàòàòü íåâåñòó’, ñðéò ‘ñóæåíàÿ’,áóð. hðéòý (â ñîñòàâå hðéòý õóáèòà ‘ñóæåíàÿ, íàðå÷åííàÿ’).Èíòåðåñíû òàêèå òþðê. ôîðìû, êàê õàê. ñûéûõ, äèàë. øûéûõ ‘ïîäàðîê, íàãðàäà,ïðåìèÿ’ è êàç. ñûéûò ‘ñâàäåáíûé ïîäàðîê (â ñòàðîì áûòó)’, èç êîòîðûõ ìîæíîâû÷ëåíèòü ãëàãîëüíóþ îñíîâó *ñûé- (*ñûéû- ?).×óâ. ñÔé, ñèé (→ ìàð. ñèé), ñóäÿ ïî èõ ôîíåòè÷åñêîé ñòðóêòóðå (ñîõðàíåíèþíà÷àëüíîãî ñ ïåðåä Ô < û) – òàòàðñêîå çàèìñòâîâàíèå, íà ÷òî óæå îáðàòèë âíèìàíèåÌ.Ðýñýíåí (ñì. Ðÿñ. óê. ñî÷., Räs.TLČ 60). 332◊ Îò ñûé îáðàçîâàí ãëàãîë ñ àôô. -ëà, íàïð., òóðê. ñû:ëà- ‘ïî÷èòàòü, óâàæàòü,îêàçûâàòü ïî÷åò è óâàæåíèå’, îòêóäà òóðê. ñû:ëàã ‘ïî÷åò, óâàæåíèå, ÷åñòü; äàð,ïîäàðîê; íàãðàäà, ïðåìèÿ’, òóðê.äèàë. ñûéëàã ‘ïîäàðîê’ (Àðàç. 186); ñûëàõ ‘ïî÷åò,óâàæåíèå; ïðåìèÿ’ (Ìóõ. 251) è ò.ä. – Ë.Ë.ÑÛÉÏÀ- òóðê., êóì., êóì. Ìîõ. 85, êáàë., áàë. Aïï. 72, êèð., êàç., êêàë., íîã.,òàò., óç.äèàë. Ìóò.Ʊ 146, Ð IV 605 (êèð., êàçàí.), Áóä. I 619 (êèð.); ñû:ôàòóðê.äèàë.Êóð. I 280; ñûéìà- àëò., Áàñê.Òóáà 150, Âåðá. 318; ñûéáà- õàê., Âåðá. 318(àá.); ñèéïà- óç.; ñìà- P IV 736 (àëò., òåë.); ñáà- P IV 731 (øîð., ëåá., êþýð., ñàã.,êîéá., êà÷.); ñûïà- êàð.ê., óéã.äèàë. Le Ccq 93, Ð IV 668 (êàçàí., êîìàí.), Áóä. I 619(êàçàí.), KW 229; ñûáà- Âåðá. 316 (ê., àá.), Ð IV 669-670 (ñàã., øîð., òåë.), Áóä. I619 (òîá.); ñûôà- Áóä. I 619 (òîá.), Ìàë. 423; ñèïà- óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 151, ÐIV 726 (âîñò.-òþðê., ÷àã.); ñóéáà- òóâ., òîô.; òûéïà- áàø.◊ 1. ãëàäèòü (ðóêîé) – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå áàë. Aïï., óéã.äèàë. Le Coq,Âåðá. 316 (ê.), P IV 669-670 (øîð.), Ìàë.; ïîãëàæèâàòü – êóì., êèð., êàç., êêàë.,íîã.; ïðèãëàæèâàòü – òóðê., Áóä.; ñãëàæèâàòü, óðàâíèâàòü – Ìàë.;2. ðàñòèðàòü – êàð.ê., êáàë.; ïðîòèðàòü – êóì.; òåðåòü – óç.; ñïåö. ìàññèðîâàòü– êáàë., àëò., õàê.;3. ëàñêàòü – òóðê., êàð.ê., òàò., àëò., õàê., Ð IV 605 (êèð., êàçàí.), Ð IV 731 (ñì.ïåðå÷åíü ôîðì), Ð IV 736 (àëò., òåë.);4. êàñàòüñÿ ñëåãêà – êàç.; îùóùàòü, îñÿçàòü – àëò., Âåðá. 318, òóâ.;5. ïîäìåòàòü – áàë. Aïï.; ìåñòè – Âåðá. 316 (ê.), Ð IV 669-670 (øîð.);6. êðàñèòü [áåëèòü ? – Ë.Ë.] – óéã.äèàë. Le Coq.×åòâåðòîå è ïÿòîå çíà÷åíèÿ íóæäàþòñÿ â ïîäòâåðæäåíèè äðóãèõ èñòî÷íèêîâ.Ïðàâäà, â áàëêàðñêîì ìîæíî äîïóñòèòü ïîëîæåíèå, àíàëîãè÷íîå òóðêìåíñêîìó,ãäå ãëàãîëû ñû:ë- ‘òåðåòü, ñòèðàòü, ìåñòè’ è cðïðp- ‘ìåñòè’ ñòàëè ñèíîíèìàìè, ñð.òàêæå òàò.äèàë. ñýEáýEð- ‘âûòèðàòü, ñòèðàòü’ (ÄCÒ 365).  ïåðâîé ãðóïïå çíà÷åíèéçíà÷åíèå ‘ñãëàæèâàòü, óðàâíèâàòü’ ãèïîòåòè÷íî, èáî ñîìíèòåëüíà ñàìà ôîðìàsýfa-, çàðåãèñòðèðîâàííàÿ Ñ.Å.Ìàëîâûì ó Ðàáãóçè (ì.á. sýãa- ? – Ë.Ë.).◊ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 415b) ïðèâîäèò ïåðå÷åíü ôîðì ñëîâà è ñðàâíèâàåò ñsüp ‘ìåòëà’ è åãî ïðîèçâîäíûìè. Îäíàêî ñòðóêòóðà è ñåìàíòèêà ñûéïà- ïîçâîëÿþòñîïîñòàâëÿòü åãî ñ ñûëà- ‘ãëàäèòü’ (ñì. ÑÛËÀ- ‘ãëàäèòü [ðóêîé]’) è âû÷ëåíèòüêîðíåâóþ îñíîâó ñû: è àôôèêñ ñ ó÷àùàòåëüíûì çíà÷åíèåì -áà//-ïà//-ìà (ñì.Ñåâ.Àà 229 è 352 è cë.). Òà æå ïåðâè÷íàÿ ãëàãîëüíàÿ îñíîâà ñû:- ∼ ñûé- ∼ ñèéïðåäñòàâëåíàâ óç. ñèéáà ‘ñòåðòûé, èñòåðòûé, ñãëàæåííûé, ãëàäêèé’.◊ Îò ãëàãîëà ñûéïà- îáðàçîâàíû ó÷àùàòåëüíûå ôîðìû ïðè ïîìîùè àôôèêñà-ëà: íàïð., òóðê. ñû:ïàëà- ‘ãëàäèòü, ïîãëàæèâàòü’ , óç. ñèéïàëà- ‘ùóïàòü, íàùóïû-332Ñì. î òþðê. ñëîâå åùå Ëåêñèêà 350, Dybo 2001 è EDAL. — Ïðèì. ðåä.424
âàòü; ãëàäèòü, ïîãëàæèâàòü’. Ïðèìå÷àòåëüíà ó÷àùàòåëüíàÿ ôîðìà ñûïkàëà- ‘ïîãëàæèâàòü’(Ð IV 669 òîá.), êîòîðóþ Â.Ðàäëîâ âîçâîäèò ê ñûïà + kàëà-, íî âîçìîæíîè ðàñ÷ëåíåíèå íà ñûï + kàëà-, ñð. òàò. ñûïûð- ‘ãëàäèòü, ïîãëàæèâàòü; ñìåòàòü(ðóêîé)’, áàø. òûïûð- òî æå. – Ë.Ë.I ÑÛ± òóðê., òóð., ãàã., êàð.ê., êóì., íîã., Ð IV 606 (îñì., êðûì.), Áóä. I 701(òóð., àç.), Zen. II 511 (òóð.), 582 (òóð.), ÄÒÑ 504, Brock. 179, Diz. 103, KW 229, El-Idr. 41, Zaj. ad-Durr. 98, Pav.C. 369; cûõ àç., êàð.ò., Òryj. 679; cik Ð IV 678 (÷àã.);II ÑÛ±- òóðê., òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 160, 165, òóð., ãàã., êàð.ê., êóì., êáàë., êèð.,êàç., êêàë., íîã., òàò., òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 193, óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 154, Jarr. 273,ëîá., ñþã., àëò., ÃÀß 255, Âåðá. 318, õàê., òóâ., õàëàäæ., Doerf. – Tez. 189, P IV 605(äð.-óéã., îñì., êðûì., àëò., òåë., êèð., êîìàí., êàçàí.), Áóä. I 702 (òóð., ÷àã.), 716(òóð.), Zen. II 512 (òóð.), 571 (òóð.), 582 (òóð.), Ìàë.ÏÌÊ 102, Ork. 99, An.In. 498,ÒÒ IX 113, Caf.EUS 203, Brock. 179, Diz. 103, KW 229, Ab H. 91, Ettuh. 236, Èç.äàð 365, Tel. 322, Ìåë.ÀÔ 096, Ibnü M. 61, Õîð.Ï. II 292, Erg. 267, Zen. II 532(âîñò.-òþðê.), Pav.C. 369; ñûØ- Ìåë.ÀÔ 095; ñûõ- àç., êàð.ò., KW 228, Tryj. 679;òûá- áàø.; sý"q- òîô. Ðàñ. 230; ûá- ÿê.; ñèá- óç., óéã., Ð IV 678 (÷àã., òàð., âîñò.-òþðê.);III CÛÒ- êàð.ê.ò., êóì., êàç., òàò., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 82, Ð IV 655 (êàçàí.),ÄÒÑ 506, Òryj. 682; ñèò- óç.; òûò- áàø.À.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá.ÑÔ 196) âîññòàíàâëèâàåò ïðàôîðìó *ñik ‘ïëîòíûé, ÷àñòüé;äàâèòü, æàòü’.◊ I 1. A. ïðèæàòûé äðóã ê äðóãó – El-Idr.; òåñíî ïîñòàâëåííûé – òóð., àç., Zen.,Pav.C.; ñäàâëåííûé – Ð IV 678; òåñíî ñäàâëåííûé – Ð IV 606, KW; òåñíî ñòîÿùèé– àç.; Á. äàâëåíèå – Pav.C. (> ‘òîñêà’);2. òåñíûé, òåñíî – òóðê., òóð., ãàã., àç., êàð.ê., Zen., Pav.C.; óçêèé – òóð., ãàã.,àç.; òóãîé – ãàã., íîã.;3. ÷àñòûé, ÷àñòî – òóðê., òóð., ãàã., êàð.ê.ò., Ð IV 606, Áóä. (= íåðåäêèé), Zen.;4. ãóñòîé, ãóñòî – òóð., àç., êàð.ò., Zen., Tryj.;5. ïëîòíûé – òóðê., òóð., àç., êóì. (ìàòåðèàë), KW, Zaj. ad-Durr.; ìàññèâíûé –êóì.; êîìïàêòíûé – Ð IV 606, Zen.;6. ñêóïîé – ãàã., íîã. (+ ‘æàäíûé’);7. íåçíà÷èòåëüíûé, ìàëûé – ÄÒÑ, Brock., Diz.;II 1. æàòü, äàâèòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ, êàð.ò., òàò.,áàø., ëîá., õàê., òóâ., òîô. Ðàñ., Ìàë.ÏÌÊ, Ibnü M.; ñæèìàòü, ñäàâëèâàòü – òóðê.,òóð., ãàã., àç., êàð.ê. (+ ‘òèñêàòü’), òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ, óç., óéã. (+ ‘òèñêàòü’), óéã.äèàë.Ìàë.ÓÍÑ, Jarr., àëò., õàê., ÃÀß, Âåðá., Ð IV 605, 678, Áóä.; âûæèìàòü, âûäàâëèâàòü– òóðê., òóð., ãàã., àç., êàð.ò., êóì. (+ ‘îòæèìàòü’), êèð., êàç., êêàë. (+ ‘îòæèìàòü’),íîã. (+ ‘îòæèìàòü’, ‘ïðåññîâàòü’), òàò. (+ ‘îòæèìàòü’), áàø. (+ ‘îòæèìàòü’),óç., óéã.äèàë., Jarr., àëò., Âåðá, (ñîê, âîäó, ìàñëî), õàê. (áåëüå), òóâ., òîô.,Ðàñ., ÿê., Ð IV 605, 678, Áóä. (ñîê), Zen., Brock., Diz., KW, Ettuh., Èç. äàð, Ibnü M.,Tryj., Pav.C. (ñîê); ðàçäàâèòü – òóâ.;2. íàæàòü, ñïóñòèòü êóðîê, ñòðåëÿòü – òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 160, òóð., Ð IV 605(îñì.);3. ãíóòü, íàêëîíÿòü äåðåâî – Ð IV 605 (êàçàí.); ñêëîíÿòü äåðåâî – òàò.;4. ùóðèòüñÿ – àëò.;5. çàòÿãèâàòü ðåìåíü – ãàã.;425
6. òåñíèòü – óéã., ëîá., Ìàë.ÏÌÊ; ïðèòåñíÿòü – òóðê., àç.; ïðèòåñíÿòü, âûæèâàòü– óç.; ñòåñíÿòü – òóð., àç., Áóä.; ïîäàâëÿòü – Ð IV 605 (äð.-óéã., îñì.); óãíåòàòü– òóðê., ïðèíóæäàòü, âûíóæäàòü – ÿê.; íàæèìàòü – òóð. (+ ‘íàäîåäàòü’), àç.;íàäîåäàòü, áåñïîêîèòü – òóð., àç.; ìó÷èòü – Áóä.; òîðîïèòü – ÿê.;7. ñæèìàòüñÿ (î ñåðäöå), òîñêîâàòü – òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 165; ïëàêàòü – êóì.;III 1. äàâèòü – êóì., êàç., òàò., áàø., óç., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø., Òryj; âûäàâëèâàòü– êàç., óç., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø., ÄÒÑ; âûäàâèòü – Ð (+ ‘ñäàâèòü’); âûæèìàòü– êàð.ê.ò., ÄÒÑ; ðàçäàâëèâàòü – êóì., òàò. (ÿãîäó, ÿéöî è ò.ï.), áàø., óç., óç.äèàë.Àáä. Õîð.Ø.;2. ìîðùèòü, êðèâèòü – êàð.ê.ò.;3. âûæèâàòü, èçãîíÿòü èç ñâîåé ñðåäû – óç.;4. ïðîñëåçèòüñÿ, çàïëàêàòü – êóì.7-å çíà÷åíèå ôîðì âòîðîé ðóáðèêè è 4-å ôîðìû òðåòüåé ðóáðèêè ìîæíî ñðàâíèòüñ òàò. áàëàâQûç ñûá- ‘ïëàêàòü’ è òóðê. ãèçðåè ñûá- ‘ëèòü, ïðîëèâàòü ñëåçû,ãîðüêî ïëàêàòü’. Ê 5-ìó çíà÷åíèþ ôîðì âòîðîé ðóáðèêè ‘çàòÿãèâàòü ðåìåíü’ îòíîñèòñÿêèð. ñûáìà ‘ïðÿæêà íà ðåìåííîì ïîÿñå’, 2-å çíà÷åíèå ôîðì òðåòüåé ðóáðèêè‘ìîðùèòü, êðèâèòü’, âîçìîæíî, ïðèíàäëåæèò îìîíèìè÷íîé ãëàãîëüíîé îñíîâå*ñûò-, ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàííîé ñ òóâ. ñûá- ‘äåëàòü ñêëàäêó’, ñûãûã ‘ìîðùèíêà’,ñð. òàêæå òóð. ÷ûò- ‘õìóðèòü, ìîðùèòü’.◊ Ñûá- è ñûò-, âåðîÿòíî, îáðàçîâàíû îò ïåðâè÷íîé ãëàãîëüíîé îñíîâû *ñû-,îòîæäåñòâëÿåìîé Ê.Áðîêåëüìàíîì (Brock.OGM § 147 ñ ñû- ‘ëîìàòü’ (ñð. ñåìàíòèêóòóðê. árûñ- ‘æàòü, ñæèìàòü’ è òóð. kýr- ‘ðàçáèâàòü, ëîìàòü, äðîáèòü’). ÑûáÝ.Â.Ñåâîðòÿí (Ñåâ.Àà 371, 442-443) ðàññìàòðèâàåò êàê îìîôîðìó ñûá-, ÷òî äàåòîñíîâàíèå äëÿ òðàêòîâêè: ñû+á – àôô. ñî çíà÷åíèåì ðåçóëüòàòà äåéñòâèÿ (ñð.Bang TB VII 206, ãäå âûñêàçàíî ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî îãóç. sïq ‘ìàëî’ è îñì. sïq‘ïëîòíûé’ âîçíèêëè â ðåçóëüòàòå ãàïëîëîãèè èç sïqïq; ñì. óç. ñèáèá ‘ñæàòûé, ñäàâëåííûé,òåñíûé, ñòåñíåííûé’; àëò. ñûáûá ‘ïðèùóðåííûé’, òåë. ñûáûá ‘óçêèé’ –Âåðá. 318).Ã.Ðàìñòåäò (Ram.KWb. 344) ñðàâíèâàë òþðê. syq- ‘æàòü’ ñ ìîíã. siqa- òî æå,(ñì. òàêæå Êîòâ. 39; Pop.VGAS 30, 55, 120; Ïîï.×ß [1924] 310; Ñàíæ. 690; Mur.224; Räs.VEWT 415b-416a). Î ñûá, ñûá- ñì. åùå Cl. 804a, 804b-805a. 333◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñûá- èíòåðåñíî èìÿ ñ àôô. -ìàí:à) ñî çíà÷åíèåì îáñòîÿòåëüñòâà äåéñòâèÿ, íàïð., ñûáìàí Brock. 179, Diz. 103,Ibnü M. 61 ‘âðåìÿ/ìåñòî, êîãäà âûæèìàþò âèíîãðàä’ (ñì. Räs.MM 136);á) ñî çíà÷åíèåì ðåçóëüòàòà äåéñòâèÿ, íàïð., ñûáìàí òóðê.äèàë. Àìàí. 277, 278,Øàì. 256, Ìàø. 101, 148, óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 112, ¼ÕØË 239; à:á ñûáìàí Àðàç.188 ‘áðûíçà’ – Øàì. 334 ; ‘íàçâàíèå áëþäà èç ìàøà è æèäêîãî òåñòà’ – Àìàí.,Ìàø., Àðàç.; ‘ñóï (ñ êëåöêàìè)’ – Àáä. Xop.Ø., ¼ÕØË.Îò ñûá- îáðàçîâàíî òàêæå èìÿ ñ àôô. -ì ñî çíà÷åíèåì ìåðû (ñì. Ñåâ.ÀÈ 297 èñë.), íàïð., sýkým TS V 3412, YTS 186; sïkïm óéã.äèàë. Le Coq 93; ciáûì ëîá.; ñûõûìàç.äèàë. ÄÑÀç. 365; ñèáèì óç. ñî çíà÷åíèåì ‘ãîðñòü’ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ.◊ Èç ìîíã. ÿçûêà çàèìñòâîâàíû òåë. øûáà-: ‘ïðèíóæäàòü’ (Âåðá. 454), ÿê. ñû-Øàé-, ñûàØàé- ‘ñïëî÷èâàòü, ñêîëà÷èâàòü, ñäâèãàòü, ñáëèæàòü’ (Ïåê. II 2422, Ka³.22, 48). – Ë.Ë.333Ñì. ïîäðîáíî âíåøíþþ ýòèìîëîãèþ â EDAL. — Ïðèì. ðåä.334Ñì. î äðóãèõ òþðê. íàçâàíèÿõ ñûðà Ëåêñèêà 452. — Ïðèì. ðåä.426
I ÑÛ:Ë- òóðê.; ñûë- óéã.äèàë. Le Coq 93, Zen. II 532 (âîñò.-òþðê.), Pav.C. 371;øÔë- ÷óâ.; sýpFl- õàëàäæ. Doerf. – Tez. 188; ñèë- òóð., ãàã., àç., êàð.ê., Ð IV 709 (îñì.,êðûì., ÷àã.), Áóä. I 657 (òóð., àç.), Zen. II 516 (òóð.), 532 (òóð.), Caf.EUS 203,Houts. 77, Òàðæ. 111, Ab H. 90, Ettuh. 239, Èç. äàð 364, Zaj.Bul. I 70, Qutb 157-158, Õîð.Ï. II 282, Ìåë.ÀÔ 096, Ibnü M. 60, Ném.TS 195, Erg. 268, ªåó. 82; cél- ÐIV 600 (êàçàí.);II ÑÈËÈ- òóâ., ÄÒÑ 51 (â ñîñòàâå àrï- sili- ‘î÷èùàòüñÿ, ñòàíîâèòüñÿ ÷èñòûì’),An.In. 498, Caf.EUS 205.◊ I 1. òåðåòü, ñòèðàòü, âûòèðàòü, ÷èñòèòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. ìàçàòü – Èç. äàð (+ ‘íàòèðàòü’); ñìàçûâàòü – êàð.ê.; ïðîìàçûâàòü, çàìàçûâàòü– ÷óâ.;3. ñòèðàòü > âû÷åðêèâàòü, çà÷åðêíóòü – òóð., ãàã., àç., Zen.; óíè÷òîæèòü,âû÷èùàòü – Ð;4. ñòðîãàòü, ïîëèðîâàòü – òóð., Zen. (òóð.);5. ãëàäèòü, ïîãëàæèâàòü – ÷óâ., Èç. äàð; ðàñòèðàòü, ìàññèðîâàòü – ÷óâ.;6. ìåñòè, ïîäìåòàòü – òóðê., ÷óâ.;7. çàìåñòè (ñíåãîì, ïåñêîì) – ÷óâ.; è ðÿä åäèíè÷íûõ çíà÷åíèé â ðàçëè÷íûõ èñòî÷íèêàõ;II ñòàíîâèòüñÿ ÷èñòûì – òóâ., ÄÒÑ, An.In., Caf.EUS; ñòàíîâèòüñÿ ñèìïàòè÷íûì,êðàñèâûì – òóâ.◊ Äæ.Êëîñîí (Cl. 824b-825à) ðàññìàòðèâàë â îäíîé ñëîâàðíîé ñòàòüå ñèë-/ñûëèñûëà- ‘òåðåòü’. Åñëè â ñûëà- óñìàòðèâàòü îòèìåííûé ãëàãîë ñ àôô. -à, ò.å.*ñûë+à- < *ñû+ë+à- èëè èíòåíñèâíóþ ôîðìó ñû:ë-, ò.å. ñû:ë+à-, òî ìíåíèå Êëîñîíàïðàâîìåðíî. Íàëè÷èå âàðèàíòîâ ñû:ë-, ñûë-/ñèë- òèïè÷íî äëÿ òþðêñêèõÿçûêîâ. Òóðêìåíñêàÿ ôîðìà ñû:ë- ìîæåò áûòü ïåðâè÷íîé, à ôîðìû âòîðîé ðóáðèêèâòîðè÷íûìè; îäíàêî íåðåäêî òóðêìåíñêèé äîëãèé ãëàñíûé ïîÿâëÿåòñÿ êàêêîìïåíñàöèÿ óòðàòû óçêîãî ãëàñíîãî âòîðîãî ñëîãà: ñð. òóðê. ñî:ð- ‘ñîñàòü’ ∼ íîã.ñîðû-.Î ñû:ë- ñì. òàêæå Räs.VEWT 421b, ãäå ïðèâåäåíû ïàðàëëåëè èç àëòàéñêèõ èôèíñêîãî ÿçûêîâ; Ram.KWb. 356b-357à è 357à, ãäå òþðê. sil- ‘âûòèðàòü’ ñîïîñòàâëÿåòñÿñ ïèñüì.-ìîíã. sili-jå-, sili-ge- ‘îòîäâèãàòü çîëó â ñòîðîíó êî÷åðãîé è ïîääåðæèâàòüîãîíü’ è ìîíã. sili-, sile- ‘îñòàíàâëèâàòü íîãîé êàòÿùèéñÿ ïðåäìåò’.Ïðè ñðàâíåíèè òþðê. ñû:ë-/ñèë- ‘òåðåòü’ ñ ìîíã. silege-‘øóðîâàòü îãîíü’ (Less.706) è òóíã.-ìàíü÷. ñèëà- ‘îáæàðèâàòü íà âåðòåëå’ (ÑÑÒÌß II 82) âîçíèêàþò ñåìàíòè÷åñêèåòðóäíîñòè 335 .Èç êàëì. øèëÖ- ‘øåâåëèòü ãîðÿùèå äðîâà’ çàèìñòâîâàíî êèð. øèëå- ‘ñäâèãàòü,ñãðåáàòü’, ñþäà æå êèð. øèëåëå- òî æå, ñð. îòòóí êðëðí øèëåëåï êîé ‘ñãðåáè,ñäâèíü çîëó’.Î ÷óâ. øÔë- ‘ìåñòè’ è ‘ëàñêàÿ, ãëàäèòü’ ñì. Åãîð. 333, ãäå îíè ïðèâåäåíû â îòäåëüíûõñëîâàðíûõ ñòàòüÿõ (èíà÷å â Ôåäîòîâ 2, 440-441).◊ Îò ñèë- îáðàçîâàíî èìÿ ñ àôô. -ãð ñî çíà÷åíèåì îðóäèÿ äåéñòâèÿ, íàïð.,ñèëãð Ettuh. 239; ñèëãè òóð., àç.; ñðëãð êèð.; ñðëãè íîã.äèàë. (ÍÐÑë.); øÔëÔ ÷óâ. (âñîñòàâå ïèò øÔëëè ‘ïîëîòåíöå äëÿ ëèöà’) ‘òðÿïêà äëÿ âûòèðàíèÿ’ – òóð., àç.; ‘ïîëîòåíöå’– êèð., íîã.; ‘ðåçèíêà’ – òóð. Î ñîîòâåòñòâèè ð ∼ è â ñðëãè, ñèëãè ñì. Ðÿñ.335Ñì. ïîäðîáíî âíåøíþþ ýòèìîëîãèþ â EDAL. — Ïðèì. ðåä.427
58. Âåðîÿòíî, ôîðìà ñðëãð (> ñðEëãè) âîçíèêëà èç ñèëãð â òåõ ÿçûêàõ, ãäå ãëàãîëüíàÿîñíîâà óòðà÷åíà. – Ë.Ë.ÑÛËÀ- êàð., êóì., áàë. ÌÈ 183, êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., òàò.äèàë. ÄÑÒ 379,óéã.äèàë. Ìàë.Óß 180, Ìàë.ÓÍÑ 154, Jarr. 273 (sïla- ∼ sïlÓ-) Âåðá. 319 (àá.), Ð IV652 (ñàã., êàçàí., òþì., êîìàí.), Áóä. I 703 (êàçàí.), KW 228, Ettuh. 237, Èç. äàð373, Ibnü M. 62, Qutb 164, Õîð.Ï. II 288, Tryj. 680; ñÔëà- ÷óâ.; ñèéëà- ëîá.; cla- P IV709 (âîñò.-òþðê., ÷àã., òàð.), Àáóø. 288; ñèëÖ- óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß 178, Áóä. I703 (÷àã.), Pav.C. 370 ; ñèëà- ëîá.; ñèë'Ö- óç.; sile- (òî÷íåå: silä- – Ë.Ë.)Vám.ÆSpr. 301; òûëà- áàø., áàø.äèàë. Áªª I 267, II 296; øûëà- Âåðá. 454 (ê.).◊ 1. ãëàäèòü [ðóêîé] – áàë. ÌÈ, êèð., êêàë., óç., óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß,Ìàë.ÓÍÑ, Jarr., ëîá., Ð IV 709, Áóä., KW, Qutb, Õîð.Ï., Àáóø.; ? äåëàòü ãëàäêèì –Èç. äàð.; ïðèãëàæèâàòü (âîëîñû – Ë.Ë.) – êàð. (+ ‘ðàñ÷åñûâàòü’), óç., óéã.äèàë.Ìàë.Óß;2. òåðåòü, ðàñòèðàòü – áàë. ÌÈ; ñïåö. ìàññèðîâàòü – êàç., íîã., áàø.äèàë. ÁªªI, óç., Ð IV 652 (êàçàí.);3. ëàñêàòü – êèð., êêàë., óéã., óéã.äèàë. Ìàë.Óß, ëîá., Ð IV 652 (êàçàí., êîìàí.– ðóêîþ), 709, Áóä., Ibnü M., Qutb, Õîð.Ï., Pav.C. (+ ‘îáõîäèòüñÿ ñ äîáðîæåëàòåëüñòâîì,ñ ïî÷òåíèåì’);4. ìàçàòü, îáìàçûâàòü [ãëèíîé] – êàð., êóì., êàç., êêàë., íîã., òàò., áàø.,áàø.äèàë. Áªª I, Âåðá. (+ ‘çàìàçûâàòü’), ÷óâ., Ð IV 652 (÷åì-í. ãóñòûì), Áóä.; øòóêàòóðèòü– êóì.; ïîëèðîâàòü – Ettuh. (ñð. Èç. äàð); íàòèðàòü – óéã.äèàë. Jarr., Ð IV652 (òþì.), Òryj.;5. ïðîâîäèòü ïî òåëó êóñî÷êàìè õëåáà èëè âàòû ñ öåëüþ èñöåëèòü áîëüíîãî –óç. ýòí.;6. ñòèðàòü, ñòåðåòü – ëîá., Ð IV 709;7. ïðèëåïèòü îáúÿâëåíèå – òàò.äèàë. ÄÑÒ.6-å çíà÷åíèå áëèçêî çíà÷åíèþ ãëàãîëà ñèë- ‘âûòèðàòü, ñòèðàòü’ (ñì. ÑÛ:Ë-‘òåðåòü, ñòèðàòü’). Çíà÷åíèÿ 1-3 ãðóïï ñîâïàäàþò ñî çíà÷åíèÿìè ãëàãîëîâ ñûïà-(ñì. ÑÛ:ÏÀ- ‘ãëàäèòü’) è ñûØà- (ñì. ÑÛ:À- I ‘ãëàäèòü’); çíà÷åíèÿ 4-é ãðóïïû ñîçíà÷åíèÿìè ãëàãîëà ñóâà- ‘îáìàçûâàòü, øòóêàòóðèòü’.◊ Íà ãåíåòè÷åñêóþ ñâÿçü ñûëà- (< ñûéëà- < *ñûØëà- ? – Ë.Ë., ñð. ñûØà-) è ñûéïà-óêàçûâàåò Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWÒ 416b). Ý.Â. Ñåâîðòÿí (Ñåâ.Àà 208) íà îñíîâåðàñ÷ëåíåíèÿ óç. ïðèëàãàòåëüíîãî ñèëëèê ‘ãëàäêèé, ïîëèðîâàííûé’ âîññòàíàâëèâàåòèìåííóþ îñíîâó *ñèë (//*ñûë – Ë.Ë), êîòîðóþ óñìàòðèâàåò â ãëàãîëå ñûëà-‘ãëàäèòü, ìàçàòü’. Îí ñáëèæàåò åå ñ ñûØ//ñûâQ è âîçâîäèò ê åäèíîé êîðíåâîé îñíîâå*ñû-, ðàññìàòðèâàÿ ñûë//ñûØ êàê èìåíà ñ àôô. -ë, -Ø. Ã.ĸðôåð (Doerf. III ¹1262) âèäåë â ñûëà- ðàñïðîñòðàíåííóþ îñíîâó îò ñûë- ‘÷èñòèòü’.Ñåìàíòè÷åñêàÿ ïðîèçâîäíîñòü ñûëà- îò ñûë- ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíîé, åñëèïðèâëå÷ü ÷óâ. ãëàãîëüíóþ îñíîâó øÔë- ‘ìåñòè; âûòèðàòü; çàìàçûâàòü; ïîêðûâàòüðàñòâîðîì; ãëàäèòü’ (ñì. ÑÛ:Ë- ‘òåðåòü’), ñð. ñåìàíòèêó ÿê. èëáè- ‘ìåñòè; ãëàäèòü,ìàññèðîâàòü’ ← ìîíã.Î ÷óâ. øÔë- ñì. Åãîð. 333, ãäå øÔë- ‘ëàñêàÿ, ãëàäèòü’ âûäåëåí â îñîáóþ ñòàòüþ,êàê îìîíèì øÔë- ‘ìåñòè, âûòèðàòü’. ×óâ.äèàë. ñÔëà- ‘çàìàçûâàòü, êîíîïàòèòü’ çàèìñòâîâàíîèç òàò. ÿçûêà.  íåê. èñòî÷íèêàõ ìîãëè ñáëèçèòüñÿ ãëàãîëû ñûëà- èñûéëà- < ñûé ‘ïî÷åò’ (ñì., íàïð., Zen. II 532). – Ë.Ë.428
ÑÛÍ êóì., êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., òàò.äèàë. ÄÑÒ 380, Òóì.ÇÑ 194, ëîá.,àëò., ÃÀß 255, Âåðá. 320, Áàñê.Êóì. 249, Áàñê.Òóáà 151, Áàñê.Ëåá. 198, õàê.,õàê.äèàë. Èíê. 157, òóâ., òîô., Ð IV 628 (äð.-óéã., êàçàí., êèð., àëò., òåë., ëåá.,øîð., ñàã.), Áóä. I 636 (êàçàí., àëò., êèð.), ÄÒÑ 503 (ÌÊ, Ìàï. III), Ìàë. 424 (â ñîñòàâåsyny söüki ‘òóëîâèùå è êîñòè åãî’), TT VII 95, Caf.EUS 203, Brock. 178, Diz.103, Áîð.ËT 271; ñÔí ÷óâ.; òûí áàø., áàø.äèàë. Áªª I 268; ñèí óç. (â ñîñòàâå ñèíèñóìáàò ‘ðîñò, ñòàí, òåëîñëîæåíèå, ôèãóðà; âíåøíèé âèä, âíåøíîñòü, ôîðìà’),yéã., Ð IV 692 (òàð., ÷àã.).À.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá.ÑÔ 196) âîññòàíàâëèâàåò ñïí ‘òåëî, òóëîâèùå, ñòàí, ôèãóðà’,Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 422b) *sn, *syFn, êîòîðîå ñðàâíèâàåò ñ *sy' (Räs.VEWT418à).◊ l. òåëî – òàò.äèàë. ÄÑÒ, ëîá. (+ ‘êîðïóñ’), Ð IV 692, ÄÒÑ, TT VII, Caf.EUS,Áîð.ËT; òåëîñëîæåíèå – áàø., áàø.äèàë. Áªª, òóâ., Brock.; òóëîâèùå – òàò.äèàë.ÄÑÒ, àëò., Âåðá., ÄÒÑ, Áîð.ËÒ; ôèãóðà – êàç., êêàë., íîã., òàò., òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ,óéã. (+ ‘âèä’), Áàñê.Ëåá., Ð IV 628; ñòàí – êêàë., íîã., áàø. (+ ‘êîðïóñ’), yéã., àëò.,ÃÀß, Âåðá., Áàñê.Êóì., Áàñê.Òóáà, òóâ., Ð IV 628 (âîñò. äèàë.), 692, ÄÒÑ, Brock.,Diz.; ñîñòàâíàÿ ÷àñòü òåëà, ÷ëåí – ÄÒÑ, Caf.EUS; ñïèíà – Áàñê.Êóì.;2. ðîñò – àëò., ÃÀß, Âåðá., Áàñê.Êóì., Áàñê.Ëåá., Áàñê.Òóáà, õàê., õàê.äèàë.Èíê., òóâ., Brock., Diz.; äëèíà – àëò., ÃÀß, Âåðá., õàê.;3. õðåáåò – àëò. (ãîðíûé), ÃÀß, Âåðá., Áàñê.Êóì., õàê., õàê.äèàë. Èíê., òóâ.,òîô., Ð IV 628 (àëò.);4. âíåøíèé âèä – êóì. (+ ‘ïðèìåòà’), êàç., òàò.äèàë. ÄÑÒ, áàø.äèàë. Áªª,÷óâ.; íàðóæíîñòü, âèä – Áàñê.Ëåá., ÷óâ., Ð IV 628, 692 (+ ‘ëèöî’), Áóä.; îáëèê –êóì., òàò.äèàë. ÄÑÒ, áàø.äèàë. Áªª (+ ‘îáðàç’), ÷óâ. (+ ‘íàðóæíîñòü’); âíåøíîñòü– òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ; öâåò – ÷óâ. (+ ‘îòòåíîê’);5. èçîáðàæåíèå, ïîðòðåò, ìàñêà – ÷óâ.; èçîáðàæåíèå, ðèñóíîê – òàò.; êàðòèíêà,ðèñóíîê – òàò.äèàë. ÄÑÒ;6. ñòâîë – àëò., Âåðá. (ðàñòåíèÿ), Ð IV 628 (àëò. ðóæüÿ).Çíà÷åíèå ‘ñòâîë, ñòåáåëü’ (ñì. 6-å çíà÷åíèå ïåðå÷íÿ) íåðåäêî ðàçâèâàåòñÿ óñëîâ ‘òåëî, òóëîâèùå’, ñð. íàïð., êîíä. îí ‘ñòâîë äåðåâà, òóëîâèùå’ (Âåðá. 412),ìîíãîð. Bje ‘òåëî, ñòàí; ñòâîë/ñòåáåëü ðàñòåíèé...’. (Sm.-Most. II 26), îðîê. áýjý‘òåëî, òóëîâèùå; ñòâîë, ñòåáåëü’ (ñì. ÑÑÒÌß I 123), àç. ãèâQäÖ ‘êîðïóñ, ñòàí, òåëîñëîæåíèå;ñòâîë’; ïåðñ. òäíý ‘òåëî, òóëîâèùå, êîðïóñ; ñòâîë äåðåâà’.4-ÿ ãðóïïà çíà÷åíèé ìîãëà ðàçâèòüñÿ êàê íà îñíîâå çíà÷åíèé 1-é è 2-é ãðóïï,òàê è â ðåçóëüòàòå ïðèòÿæåíèÿ ýòèõ çíà÷åíèé ê çíà÷åíèÿì ñëîâà-îìîíèìà ñûí‘íàäãðîáíûé ïàìÿòíèê’ > ‘ôèãóðà’ > ‘èçîáðàæåíèå’ > ‘âíåøíèé âèä’. Òàê æå, âåðîÿòíî,ñëîæèëàñü è 5-ÿ ãðóïïà çíà÷åíèé (ñð., íàïð., òàò. ñûíãà òàáûí- ‘ïîêëîíÿòüñÿèêîíàì [ðèñóíêàì, èäîëàì]).◊ Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñûí ñì. Räs.VEWT 422b, Cl. 832a. Î ÷óâ. ñÔí ñì.Åãîð. 181, ãäå íå ñêàçàíî, ÷òî ýòî òàòàðñêîå çàèìñòâîâàíèå (ñîõðàíåíèå íà÷àëüíîãîñ- – Ë.Ë.) 336 .336Ñì. åùå Ëåêñèêà 266, ãäå â ýòèìîëîãèþ âêëþ÷åíû åùå ôîðìû òèïà syjak, ïðè ôîðìàëüíîé ðåêîíñòðóêöèè*syjn, *syjn-ak (î ñîîòâåòñòâóþùåì ôîíåòè÷åñêîì ÿâëåíèè ñì. Ðåãèîíàëüíûå ðåêîíñòðóêöèè,83-84) è ïðåäëîæåíà âíåøíÿÿ ïàðàëëåëü òóíã.-ìàíü÷. *seben 'äóõ-ïîìîùíèê øàìàíà'. Èíà÷å ñì.â EDAL. — Ïðèì. ðåä.429
Ñûí âõîäèò â ñîñòàâ ïàðíûõ ñëîâ: ñì. bod sïn, boä sïn ‘òåëî’ (ÄÒÑ 107, 108), òàò.áóé-ñûí ‘âíåøíèé âèä ÷åëîâåêà’; sïn söük ‘êîñòÿê, ñêåëåò’ (ÄÒÑ 503), ñð. êèð.ñûí-ñè:ãð áàëØàí ‘õóäîé, èñõóäàâøèé’; êèð. ñûí-ñûïàò ‘êðàñîòà’.◊ Èç òàò. ÿçûêà, ì.á., ÷åðåç ÷óâàøñêèé çàèìñòâîâàíî ìàð. ñûí ‘âèä, îáëèê, îáðàç,öâåò’ (ñì. Räs.TLČ 59). Îá àïïåëÿòèâå ñûí â òîïîíèìèêå Àëòàÿ ñì.Ìîë÷.ÒÑÃÀ 93, Æåâë.ÕÎÒ, 118-119 – Ë.Ë.I ÑÛ:Í òóðê.; ñûí êàð.ò. (â ñîñòàâå ñûí÷û ‘èññëåäîâàòåëü, èñïûòàòåëü’), êóì.(â ñîñòàâå ñûí÷û ‘ïðåäñêàçàòåëü, ïðîðèöàòåëü, ïðîðîê’), êèð., êàç., êêàë., íîã. (âñîñòàâå ñûíøû ‘àãåíò, ñûùèê, øïèê; âåðÿùèé â ïðèìåòû’), òàò. (â ñîñòàâå synšy‘èññëåäîâàòåëü’ – Ìàë.Èáí Ì. 240), áàø., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 81, óç.äèàë.¼ÕØË 239 (â ñîñòàâå ñûí÷û ‘ñìåòëèâûé, ñìûøëåíûé’), Ð IV 629 (êèð.), Áóä. I636 (÷àã., òîá.), 658 (÷àã., òóð.), Ibnü M. 62; òûí áàø., áàø.äèàë. Áªª II 268, Áªª II296 (â ñîñòàâå òûíñû ‘ìàñòåð; çíàõàðü’); ñèí óç. (ñýEí, â ñîñòàâå ñýEí÷è ôîëüê. ‘áîëüøîéçíàòîê ëîøàäåé; ÷åëîâåê, óìåþùèé âûõàæèâàòü ëîøàäåé’), óéã. (â ñîñòàâåñèí÷è ‘ðàçâåä÷èê, øïèîí’), óéã.äèàë. Le Coq 93 (â ñîñòàâå sínèi: ‘ïîëèöåéñêèéøïèîí’), Ð IV 692 (âîñò.-òþðê., ÷àã.);II SY- BTT IX 113, Ìåë.ÀÔ 097;III ÑÈ:Í: óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 81 (â ñîñòàâå ñè:í: caë-//Öò- ‘âíèìàòåëüíî,òùàòåëüíî ñìîòðåòü’); ñûíûé (â ñîñòàâå ñûíûéàí êöð- âíèìàòåëüíî ïðèãëÿäûâàòüñÿê êîìó-÷åìó-ë.’ ) ÿê.Ôîíåòè÷åñêèé îáëèê ñëîâà, çàôèêñèðîâàííîãî â íåìíîãèõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ,äîâîëüíî ñòàáèëåí.  óçáåêñêîì è óéãóðñêîì ãëàñíûé û çàìåùåí ïàëàòàëüíî-èíäèôôåðåíòíûìè (ýE). Äîëãèé û ñîõðàíèëñÿ òîëüêî â òóðêìåíñêîì (I) è óç. äèàëåêòàõÕîðåçìà (III).◊ I 1. èñïûòàíèå – êèð., êàç., Áóä. I 636 (÷àã., òîá.);2. èññëåäîâàíèå – Ð IV 629 (êèð.), ýêñïåðòèçà – êèð.;3. îïûò – Ð IV 692 (âîñò.-òþðê., ÷àã.); îïûòíîñòü – Ð IV 629 (êèð.);4. ïðîáà – Ð IV 692 (âîñò.-òþðê., ÷àã.), Áóä. I 636 (÷àã., òîá.), 658 (÷àã., òóð.);5. íàáëþäåíèå, ðàññìîòðåíèå, ïðîñìîòð – òóðê.;6. êðèòèêà – êèð., êàç., êêàë.;7. âíóòðåííåå êà÷åñòâî, õàðàêòåð – êèð.;8. ÷óâñòâî – áàø.;II èñïûòûâàòü, ïðîèçâîäèòü îïûò, ïðîáîâàòü – BTT IX, Ìåë.AÔ 098;III âíèìàòåëüíî, òùàòåëüíî – óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 81, ÿê.Öåíòðàëüíûìè çíà÷åíèÿìè äàííîãî ñëîâà ÿâëÿþòñÿ çíà÷åíèÿ ðóáðèê I 1-6,II; èìåííî îíè ñîîòíîñÿòñÿ ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè çíà÷åíèÿìè îòûìåííîãî ãëàãîëàÑÛ:ÍÀ- ‘èñïûòûâàòü’ (ñì. çíà÷åíèÿ ðóáðèê 1-8). Ïåðèôåðèéíûå çíà÷åíèÿñûí (I 7-8) è ñûíà- (9-10) òàêîãî ñîîòíîøåíèÿ íå îáíàðóæèâàþò.◊ À.Ì.Ùåðáàê (Ùåðá.ÑÔ 196) ðåêîíñòðóèðóåò ïðàôîðìó â âèäå cï:í ‘ïðîâåðêà’,Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 417) – òàêæå só:n ‘íàáëþäåíèå, èñïûòàíèå’. Äæ.Êëîñîíäàííîãî ñëîâà íå ïðèâîäèò, îãðàíè÷èâàÿñü ïðîèçâîäíûì îò íåãî ãëàãîëîìñûíà- (Cl. 835a).Ïîêàçàòåëåí õàðàêòåð òåððèòîðèàëüíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ ñëîâà â òþðê. ÿçûêàõ.Öåíòðàëüíîé çîíîé ðàñïðîñòðàíåíèÿ ñûí êàê òàêîâîãî (èëè æå â ñîñòàâå îòûìåííîãîèìåíè ñûí÷û) ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ þãî-âîñòî÷íûé ðåãèîí. Çäåñü ñëîâîïðåäñòàâëåíî â ÿçûêàõ ðàçëè÷íûõ ãðóïï – îãóçñêîé (òóðê.), êàðëóêñêî-óéãóðñêîé430
(óç., óéã. è èõ äèàëåêòû), êûï÷àêñêîé (êàç., êêàë., êèð.). Çà ïðåäåëàìè þãî-âîñòî÷íîãîðåãèîíà ñëîâî âñòðå÷àåòñÿ òîëüêî â íàïðàâëåíèè íà çàïàä è òîëüêî âÿçûêàõ êûï÷àêñêîé ãðóïïû (êàð.ò., êóì., íîã., òàò., áàø.). ìîíã. ÿçûêàõ ìîíã. ïèñüì. šinNi ‘ïðèìåòà, ïðèçíàê, îòëè÷èòåëüíàÿ ÷åðòà’ èïðîèçâîäíûå îò íåãî ãëàãîëû ìîíã. ïèñüì. šinNile-, êaëì. šinNlf- ‘èññëåäîâàòü, èñïûòûâàòü’337 , ìåæäó êîòîðûìè, ñ îäíîé ñòîðîíû, à ñ äðóãîé – òþðê. sï:n, sï:nà-Í.Í.Ïîïïå (Pop.VGAS I, 115) ñòàâèò çíàê ðàâåíñòâà, ñêîðåå âñåãî, ÿâëÿþòñÿ çàèìñòâîâàíèÿìèèç òþðê. ÿçûêîâ þãî-âîñòî÷íîãî ðåãèîíà. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò,â ÷àñòíîñòè, íåâûâîäèìîñòü è íåñîîòíîñèìîñòü çíà÷åíèé ìîíã. ïðîèçâîäíîãîãëàãîëà è ïðîèçâîäíîãî èìåíè. Ê òîìó æå ïðîèçâîäÿùåå èìÿ â ìîíã. ÿçûêàõÿâíî âòîðè÷íî (âêëþ÷àåò â ñâîé ñîñòàâ àôô. -Ni è îáíàðóæèâàåò ñåìàíòè÷åñêóþñâÿçü ñ îäíèì èç ïåðèôåðèéíûõ çíà÷åíèé òþðê. ñûí (ðóáðèêà I 7 ‘âíóòðåííååêà÷åñòâî, õàðàêòåð’ – êèð.). Ã.ĸðôåð (Doerf. III ¹ 1318) ñòàâèò ïîä ñîìíåíèåóòâåðæäåíèå î òîì, ÷òî òþðê. è ìîíã. ñëîâà áûëè ïåðâîíà÷àëüíî ðîäñòâåííû(urverwandt), è ïðèâîäèò ðÿä àðãóìåíòîâ â ïîëüçó ïðåäïîëîæåíèÿ, ÷òî ìîíã. ñëîâîïðåäñòàâëÿåò ñîáîé çàèìñòâîâàíèå èç òþðê. ÿçûêîâ.Ã.ĸðôåð (Doerf. III ¹ 1318), óâÿçûâàÿ â îäíî ñëîâî òàêèå ñèíîíèìû, êàêðàññìàòðèâàåìîå ñëîâî, ñ îäíîé ñòîðîíû, à ñ äðóãîé – ñûí ‘òóëîâèùå, ñòàí, ôèãóðà’,‘êàìåííîå èçâàÿíèå, íàäãðîáèå’, ‘ãðîá’ (ñì. ÑÛÍ), ïðåäïîëàãàåò ñëåäóþùååñåìàíòè÷åñêîå ðàçâèòèå. Ïåðâîíà÷àëüíî ðàññìàòðèâàåìîå ñëîâî îçíà÷àëî‘ñâîéñòâî, êà÷åñòâî, ñîñòîÿíèå’, è ýòî áûëî åãî îñíîâíûì çíà÷åíèåì, êîòîðîåìîãëî ðåàëèçîâàòüñÿ êàê êîíêðåòíî – ‘òóëîâèùå, ôèãóðà’ è ò.ä. (è ýòî áûëî"ïðàçíà÷åíèåì" – Urbedeutung), òàê è àáñòðàêòíî (‘èñòèííîå, ïðàâèëüíîå ñâîéñòâî,êà÷åñòâî, ñîñòîÿíèå’) > ‘èñòèíà’, ‘êðèòèêà’, ‘÷óâñòâî’, ‘èñïûòàíèå, èññëåäîâàíèå’;(‘ïëîõîå êà÷åñòâî’) > ‘ñòûä, ïîçîð’. 338◊ Îáðàçîâàíèå èìåííûõ è ãëàãîëüíûõ ïðîèçâîäíûõ îò ñûí îãðàíè÷åíî. Âáàø. ãîâîðàõ, íàïð., ïðåäñòàâëåíû ïðèëàãàòåëüíûå íà -ñûç (-çûç) è -÷ûë (-cûë):çûíçûç ‘íåóìåëûé’ (Áªª II 236) – âîçìîæíîå çàèìñòâîâàíèå èç òàò.?; òûíñûë ‘íàáëþäàòåëüíûé’(Áªª II 296). Èìÿ äåÿòåëÿ íà -÷è ïðåäñòàâëåíî âî ìíîãèõ ïåðå÷èñëåííûõâûøå èñòî÷íèêàõ ñ ðàçëè÷íûìè çíà÷åíèÿìè. Íàïð.: êèð. ñûí÷û‘çíàòîê áîåâûõ êà÷åñòâ ëþäåé è ñêàêîâûõ êà÷åñòâ ëîøàäåé’; ïî äðóãèì ñâåäåíèÿìáûëè ñûí÷û, îïðåäåëÿâøèå êà÷åñòâà áåðêóòîâ è áîðçûõ ñîáàê; èñò. ‘ñîñòàâèòåëüïëàíà áîÿ è ðàññòàíîâêè ñèë ïåðåä áîåì; ïðåäñêàçàòåëü ñóäüáû ÷åëîâåêà ãàäàíèåì;ðàçâåä÷èê, ëàçóò÷èê’; ‘êðèòèê’; ñð., ñ îäíîé ñòîðîíû, áàø.äèàë. òûíñû‘âîðîæåÿ, ãàäàëêà’ (Áªª II 268) è ìîíã. øèíæè÷ ‘ãàäàëüùèê, õèðîìàíò’, à ñ äðóãîé– óéã. ñèí÷è ‘ðàçâåä÷èê, øïèîí’, óéã.äèàë. sínèi: ‘ïîëèöåéñêèé øïèîí’ (LeCoq 93); ñì. åùå óç. ôîëüê. ñýEí÷è ‘áîëüøîé çíàòîê ëîøàäåé; ÷åëîâåê, óìåþùèéâûõàæèâàòü ëîøàäåé’ ïðè óç.äèàë. ñûí÷û ‘ñìåòëèâûé, ñìûøëåíûé’ (¼ÕØË 239).Ã.ĸðôåð (Doerf. III ¹ 1318) ïðåäïîëîæèòåëüíî ðàññìàòðèâàåò èìåííîé êîìïîíåíòïåðñ. àíàëèòè÷åñêîãî ãëàãîëà sinèa kardan ‘ïðèñòàëüíî ðàññìàòðèâàòü,âãëÿäûâàòüñÿ, íàïðÿãàòü âíèìàíèå’ êàê çàèìñòâîâàíèå èç òþðê. (óç.äèàë.) *sin-èa‘ñîãëàñíî, ñîîòâåòñòâåííî êðèòè÷åñêîìó ïðîñìîòðó, îçíàêîìëåíèþ’.337Òóâ. øèí÷è ‘âèä’, øèí÷è- ‘îñìàòðèâàòü, èññëåäîâàòü, îáñëåäîâàòü, îïðåäåëèòü’ ÿâëÿþòñÿ, ñêîðååâñåãî, âòîðè÷íûìè çàèìñòâîâàíèÿìè èç ìîíã.338Âíåøíþþ ýòèìîëîãèþ òþðê. ñëîâà (â ÷àñòíîñòè, ñðàâíåíèå ñ ìîíã. *sonos- 'ñëûøàòü') ñì. â EDAL.— Ïðèì. ðåä.431
Ãëàãîëüíûõ îáðàçîâàíèé îò èìåíè ñûí îáíàðóæåíî íåìíîãî è, êðîìå ÑÛ:-ÍÀ- ‘èñïûòûâàòü’ (ñì.) îíè èíäèâèäóàëüíû ïî ÿçûêàì. Íàïð.: áàø.äèàë. òûí-ñà-‘èñïûòàòü’ (Áªª II 296), îáðàçîâàííîå ñ ïîìîùüþ àôô. -ñà; óç. ñèí÷èêëà- ‘âíèìàòåëüíî(òùàòåëüíî) ïðîâåðÿòü, ïðîñìàòðèâàòü; ðàçóçíàâàòü’, îñíîâîé äëÿ êîòîðîãîÿâëÿåòñÿ îòûìåííîå îáðàçîâàíèå íà -÷èê (Brock.OGM 94); êàð.ò. ñûí÷ûëà- ‘çàäàòü;èññëåäîâàòü; îáîçðåâàòü; íàáëþäàòü’. – Ã.Á.CÛ:HA- òóðê.; ñûíà- òóð., òóð.äèàë. Aks.Gaz. III 592, àç., êàð.ò.ã.ê., êóì. Ìîõ.85, êáàë., êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., óéã.äèàë. Jarr. 273, ëîá., àëò., ÃÀß 256, Âåðá.320, õàê., Ð IV 630 (äð.-óéã., ñàã., êîéá., êà÷., áàð., êèð.), Áóä. I 636 (÷àã., òîá.),Zen. II . 574, 575 (òóð.), Ìàë.424, Gab. II 362 (â ñîñòàâå s'inaš- ‘âçàèìíî ìåðèòüñÿñèëàìè ñ êåì-ë., ðàâíÿòüñÿ ñ êåì-ë.’). Caf.EUS 203, Brock. 179, KaF.D. 516, Diz.103, Ateb. LVI, KW 228, Áîð.ËT 271, Ab H. 91, El-Idr. 41, Ettuh. 237, Èç. äàð 374,Ìåë.ÀÔ 097, Ibnü M. 62, Qutb 164, Õîð.Ï. II 289, Tryj. 680, Vás.AK 184, Deny.AC69, Hik. 40, TS V 3428, YTS 186, Erg. 267, Ros. 349 (s‰Qna-), Zaj.St. I 147, Y.ve Z.XVIII, Pav.C. 371, Zen. II 521 (âîñò.-òþðê.), Zen. II 533 (âîñò.-òþðê.), Àáóø. 289 (âñîñòàâå ñûíàë-, ñûíàí- ‘áûòü èñïðîáîâàííûì; èñïûòûâàòüñÿ’); ñÔíà- ÷óâ.; ñèíàóç.,óéã.äèàë. Ìàë.Óß 179, Ìàë.ÓÍÑ 151 (êàøã.), Ð IV 693 (÷àã., âîñò.-òþðê., òàð.),KW 228, Tryj. 680, Vám.ÆSpr. 302, Àáóø. 289 (â ñîñòàâå ñèíàë- ‘áûòü èñïðîáîâàííûì;èñïûòûâàòüñÿ’); sýp:nä- õàëàäæ. Doerf. – Tez. 189; sinä- KW 228; ñèíèyéã.;ñúéíà- óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 81; ñóíà- óéã. Ìàë.Óß 180, òàò. Òðîÿí. 615; ññíàêàç.äèàë.±ÒÄÑ 300 (â ñîñòàâå ññíàáòû ‘îïûòíûé, ìíîãî ïîâèäàâøèé’); ±ÒÄÑ300, òûíà- áàø.; ñûíûi- ÿê. (Ïåê. III 2467).Çâóêîâîé îáëèê ñëîâà äîâîëüíî ñòàáèëåí ïî ðàçíûì òþðêñêèì ÿçûêàì (îñîáåííîýòî êàñàåòñÿ êîíñîíàíòíîé îïîðû ñëîâà çà èñêëþ÷åíèåì çàêîíîìåðíîãîáàøêèðñêîãî ñîîòâåòñòâèÿ ñ- > ò-) 339 .  óç. è óéã. ÿçûêàõ ãëàñíûé û ïåðâîãî ñëîãàçàìåùåí ïàëàòàëüíî-èíäèôôåðåíòíûì è; â ðåçóëüòàòå ïðîãðåññèâíîé àññèìèëÿöèèïî ïàëàòàëüíîñòè èìååì óéã. ñèíè-. Äîëãèé û: ïðåäñòàâëåí â òóðê. ñû:íà- èõàëàäæ. sýp:nä-, ñì. â óç. ãîâîðàõ Õîðåçìà ñúéíà-.  ÷óâ. äîëãèé û çàêîíîìåðíî äàåòÔ (ÖO) (Ðÿñ. 75).  óéã., òàò. ÿçûêàõ (ñóíà-) è êàç. äèàëåêòàõ (ññíà-) â ïåðâîì ñëîãåíàëèöî ëàáèàëèçàöèÿ ãëàñíûõ.◊ 1. èñïûòûâàòü (êîãî-ë., ÷üè-ë. cïîñîáíîñòè) – òóðê., òóð., òóð.äèàë., àç.,êàð.ò.ã.ê., êóì. Ìîõ., êáàë., êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., òàò. Òðîÿí., áàø., óç.,óç.äèàë., óéã., óéã.äèàë. Jarr., Ìàë.Óß, Ìàë.ÓÍÑ, ëîá., àëò., ÃÀß, Âåðá., õàê.,÷óâ., õàëàäæ., Ð IV 630 (äð.-óéã., ñàã., êîéá., êà÷., áàð., êèð.), Áóä. I 636 (÷àã.,òîá.), Zen. II 574 (òóð.), Ìàë., Caf.EUS, Diz., Ateb., KW, Áîð.ËT, Ab H., Ettuh.,Èç. äàð, Ìåë.ÀÔ, Ibnü M., Qutb, Õîð.Ï. II, Tryj., Vás.AK, Deny AC, Hik., TS, YTS,Zaj.St., Vám.ÆSpr., Pav.C., Zen. II 533 (âîñò.-òþðê.); ïðîâîäèòü èñïûòàíèÿ –êêàë., ÷óâ., Hik.; ýêçàìåíîâàòü – òóðê., òóð., íîã., òàò., óç., óç.äèàë., TS, YTS; ïîäâåðãàòüèñïûòàíèþ – òóð., ÷óâ., Ibnü M., TS, YTS;2. ñòàâèòü (ïðîâîäèòü/ïðîèçâîäèòü/äåëàòü) îïûò – êóì., óéã., ÷óâ., Áóä. I 636(÷àã., òîá.), Hik., TS, YTS, Ros.; ýêñïåðèìåíòèðîâàòü – Zen. II 574 (òóð.), Ibnü M.,TS, YTS, Ros., Pav.C.; èññëåäîâàòü – P IV 630 (äð.-óéã., ñàã., êîéá., êà÷., áàð.,êèð.), Brock., Qutb;339ßê. ôîðìà, ñóäÿ ïî ñîõðàíåíèþ íà÷àëüíîãî s-, çàèìñòâîâàíà èç êàêîãî-òî òþðê. ÿçûêà (òóâ.?). —Ïðèì. ðåä.432
3. ïðîâåðÿòü – òóðê., êóì., êêàë., óç., õàê., ÷óâ., Õîð.Ï. II, TS, YTS, Pav.C.;êîíòðîëèðîâàòü – íîã., TS, YTS; ïðîâåðÿòü ÷üè-ë. ñïîñîáíîñòè – õàëàäæ. Doerf. –Tez.;4. ïðîáîâàòü – òóð., òóð.äèàë., àç., êóì. Ìîõ., êáàë., êèð., êàç., íîã., òàò., òàò.Òðîÿí., áàø., óç., óç.äèàë., óéã.äèàë., Jarr., Âåðá., õàê., ÷óâ., Ð IV 630 (äð.-óéã.,ñàã., êîéá., êà÷., áàð., êèð.), Áóä. I 636 (÷àã., òîá.), Zen. II 574 (òóð.), Caf.EUS,Diz., Ateb., Ab H., Ettuh., Èç. äàð, Ibnü M., Qutb, Tryj., Vás.AK, Hik., Vám.ÆSpr.,Pav.C., Zen. II 533 (âîñò.-òþðê.); îïðîáîâàòü – êêàë., òàò. Òðîÿí., Qutb; èñïðîáîâàòü– àç., òàò., áàø., Ð IV 693 (÷àã., âîñò.-òþðê., òàð.), Õîð.Ï. II;5. (ïî)ïûòàòüñÿ – êóì. Ìîõ., êáàë., òàò., Áóä. I 636 (÷àã., òîá.), Zen. II 574(òóð.), Vás.AK., Zaj.St.,Vám.ÆSpr., Zen. II 533 (âîñò.-òþðê.);6. íàáëþäàòü – êèð., àëò., ÃÀß, Âåðá., Áóä. I 636 (÷àã., òîá.); íàáëþäàòü, çàìå÷àòü– íîã., ÷óâ.; îáðàùàòü âíèìàíèå – ÷óâ.; ëþáîïûòñòâîâàòü – Áóä. I 636(÷àã., òîá.), òàò. Òðîÿí.; âíèìàòåëüíî ñìîòðåòü – ÿê. (Ïåê. III 2467); ïðèãëÿäûâàòüñÿ– ÿê. (Ïåê. III 2467);7. ñëåäèòü – íîã., ÷óâ.; íàäçèðàòü, ñìîòðåòü, ïðèñìàòðèâàòü – ÷óâ.; îñìàòðèâàòü– TS, YTS; èñò. âîåí. ðàçâåäûâàòü ñèëû âðàãà â åãî òûëó – êèð.; îáíþõèâàòü,÷òîáû óçíàòü, âûñëåæèâàòü (î ñîáàêå) – Ð IV 630 (îñì.);8. êðèòèêîâàòü – êèð., êàç.;9. èñêóøàòü – àç., óéã.äèàë. Jarr., Âåðá., Áàñê.Êóì.;10. âîðîæèòü (î êàìå ∼ øàìàíe) – Âåðá., Ð IV 630 (ñàã.);11. îöåíèâàòü – õàëàäæ. Doerf. – Tez.;12. ÷èòàòü – ÿê. (Ïåê. III 2467).Öåíòðàëüíûìè çíà÷åíèÿìè ñû:íà- ÿâëÿþòñÿ çíà÷åíèÿ ðóáðèê 1-8, îíè ñîîòíîñÿòñÿñ öåíòðàëüíûìè æå çíà÷åíèÿìè ñûí (ñì. ÑÛÍ, çíà÷åíèÿ ðóáðèê I 1-6,II). Ïåðèôåðèéíûå çíà÷åíèÿ ñûíà- (ðóáðèêè 9-10) òàêèõ ñîîòíîøåíèé íå îáíàðóæèâàþò.Ñåìàíòè÷åñêîå ðàçâèòèå ãëàãîëà ñû:íà-, ïî êðàéíåé ìåðå, â êðóãó åãîöåíòðàëüíûõ çíà÷åíèé ïðåäñòàâëÿåòñÿ åñòåñòâåííûì. Ìåæäó òåì, ñ ïîçèöèéÄæ.Êëîñîíà (Cl. 832à), ïîëàãàâøåãî, ÷òî sýna:- ïî ïðîèñõîæäåíèþ èìåë çíà÷åíèå‘ñíèìàòü ìåðêó, îïðåäåëÿòü âåëè÷èíó, îáúåì ÷åãî-ë.’, äàëüíåéøåå ðàçâèòèå ñåìàíòèêèýòîãî ãëàãîëà âûãëÿäèò ïî ìåíüøåé ìåðå íåóáåäèòåëüíî.◊ Ãëàãîë ñûíà-, êîòîðûé Äæ.Êëîñîí (Cl. 835a) âîññòàíàâëèâàåò â âèäå âàðèàíòîâsýna:-/sý:na:- ‘ïîäâåðãàòü èñïûòàíèþ, ïðîâåðêå’, ïðîèçâåäåí îò èìåíè ÑÛÍ‘èñïûòàíèå’ (ñì.) ïîñðåäñòâîì íûíå íåïðîäóêòèâíîãî ãëàãîëîîáðàçóþùåãî àôô.-à (Ñåâ.Àà 203 è ñë.). Äæ.Êëîñîí (Cl. 832à) ïðåäïîëàãàë, ÷òî sý:na:- ïðîèçâåäåíîîò sý:n ‘ðîñò, ôèãóðà, ñòàí; âíåøíèé âèä’ (ñû:í ‘èñïûòàíèå, îïûò’ è ò.ä. ó íåãî íåïðèâîäèòñÿ âîâñå), îäíàêî, â ýòîì ñëó÷àå äëÿ îáúÿñíåíèÿ ñåìàíòè÷åñêîé ñâÿçèìåæäó ïðîèçâîäÿùèì èìåíåì è ïðîèçâîäíûì ãëàãîëîì äîïóñêàþòñÿ ÿâíûå íàòÿæêè.Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî â ðÿäå ÿçûêîâ, íå ñîõðàíèâøèõ ñûí è äðóãèõ åãî ïðîèçâîäíûõ,âíåäðÿëñÿ ãîòîâûé ãëàãîë ñûíà-.ßê. ÷èí÷è ‘îïûò’, ÷èí÷èëý:- ‘èñïûòàòü’, òóâ. øèí÷è ‘âèä’ øèí÷è- ‘îñìàòðèâàòü;èññëåäîâàòü, îáñëåäîâàòü; îïðåäåëÿòü’, øèí÷èëý- ‘èññëåäîâàòü, èçó÷àòü’, ñóäÿ ïîâñåìó, ÿâëÿþòñÿ âòîðè÷íûìè çàèìñòâîâàíèÿìè èç ìîíãîëüñêîãî (ñì. ñû:í), ãäåíàõîäèì øèíæ ‘ïðèçíàê, ïðèìåòà; ôîðìà, âèä’, øèíæëýõ ‘èññëåäîâàòü, èçó÷àòü’.Òàê æå çàèìñòâîâàíèÿìè èç ìîíã. ÿçûêà ÿâëÿþòñÿ ñëîâà àëò.äèàë. ÷åíå- ‘ïðåäñêàçûâàòüïîãîäó’ (Âåðá. 427, Áàñê.Êóì. 267), ÷àã. ÷èíà- ‘îïðåäåëÿòü, âûâîäèòüçàêëþ÷åíèå ïî àíàëîãèè, ïðåäïîëîæèòü, äóìàòü, ñîðàçìåðÿòü ïî ñîîáðàæåíèþ,433
ïî âçãëÿäó (íî âåðíî)’ Áóä. I 508, Íàç. 1972, 164; òóâ. øåíå- (â ñîñòàâå øåíåï êö:ð-‘èñïðîáîâàòü’), ñð. ìîíã.-ïèñüì. èånå-, êàëì. tsen Ö ÷Ö ‘ðàñöåíèâàòü, îöåíèâàòü; ñîñòàâëÿòüñìåòó, êàëüêóëèðîâàòü; îöåíèâàòü (ïðèáëèçèòåëüíî âåðíî), äåëàòü ÷òîë.íà ãëàç’ (Ram.KWb. 427: ìîíã.-ïèñüì. èånå- > àëò., òåë., êêèð. èänä- ‘ïðîáîâàòü,ïûòàòüñÿ; èñïûòûâàòü’, øîð. šänä- òî æå; ìàíü÷. èåndå- òî æå < êèò. èån òî æå).Ñåìàíòèêà äàííîãî ìîíãîëèçìà, ñóäÿ ïî ïðèâåäåííûì ñëîâàì èç òþðê. ÿçûêîâÑàÿíî-Àëòàÿ, áûëà ñêîððåêòèðîâàíà â ýòèõ ÿçûêàõ "íåçðèìûì ïðèñóòñòâèåì"ñûíà- è êàê áû ïîäñòðîèëàñü ïîä åãî çíà÷åíèÿ. Âìåñòå ñ òåì â íåêîòîðûõ òþðê.ÿçûêàõ, êàê íàïð. õàëàäæ., ñåìàíòèêà sýp:na- èñïûòàëà âîçäåéñòâèå ìîíã. ãëàãîëà(ñì. ïåðèôåðèéíîå çíà÷åíèå 11 ‘îöåíèâàòü’). Òî æå ìîæíî ñêàçàòü îá îòäåëüíûõïðîèçâîäíûõ ýòîãî ãëàãîëà, íàïðèìåð, òàò. ñûíàø-, áàø. òûíàø- ‘ìåðèòüñÿ ñèëîéñ êåì-ë., ðàâíÿòüñÿ ñ êåì-ë., òÿãàòüñÿ’.◊ Êàê ãëàãîëüíûå, òàê è èìåííûå ïðîèçâîäíûå îò ñû:íà- ñåìàíòè÷åñêè îêàçûâàþòñÿâ ðóñëå öåíòðàëüíûõ çíà÷åíèé ïðîèçâîäÿùåãî ãëàãîëà. Ëèøü îòäåëüíûåîáðàçîâàíèÿ, êàê, íàïðèìåð, áàø.äèàë. hûíàìñû ‘âîðîæåÿ, ãàäàëêà’ (Áªª I268) ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ðàçâèòèå ïåðèôåðèéíîãî çíà÷åíèÿ ýòîãî ãëàãîëà (ñì.çíà÷åíèå 10, ïðåäñòàâëåííîå òîëüêî â àëò. äèàëåêòàõ).Ãëàãîëüíûå ïðîèçâîäíûå îò ñûíà-: âîçâð. çàëîã íà -í, íàïð., òóðê., òóð., àç.ñûíàí- ÷àùå èìååò çíà÷åíèÿ ‘èñïûòûâàòüñÿ, èñïðîáîâàòüñÿ’, ‘ïðîâåðÿòüñÿ, ïîäâåðãàòüñÿýêñïåðèìåíòó’, â îòäåëüíûõ èñòî÷íèêàõ îáíàðóæèâàåò ñåìàíòè÷åñêîåðàçâèòèå: ‘ñëåäèòü çà ñîáîé’ (Ìàë. 424), ‘áûòü ââåäåííûì â èñêóøåíèå’ (KW228). Ñòðàä. çàëîã íà -ë, íàïð., êóì., òàò. ñûíàë-, áàø. òûíàë- ñî çíà÷åíèåì ‘áûòüïðîâåðåííûì, áûòü èñïûòàííûì; èñïûòûâàòüñÿ’. Ïîáóä. çàëîã íà -ò, íàïð.,òóðê., òóð., àç., òàò. ñûíàò- ñî çíà÷åíèÿìè: ‘ïîçâîëÿòü èñïûòûâàòü, ïîçâîëÿòü/çàñòàâëÿòüýêñïåðèìåíòèðîâàòü’ – òóðê., òóð., àç.; ‘îêîíôóçèòüñÿ, ïîäêà÷àòü, íåâûäåðæàòü èñïûòàíèÿ’ – òàò. Âç.-ñîâì. çàëîã íà -ø, íàïð.: òóðê., êóì. Ìîõ. 85,òàò. ñûíàø-, áàø. òûíàø- ñî çíà÷åíèÿìè: ‘èñïûòûâàòü äðóã äðóãà’ – òóðê., òàò.;‘ðàñïîçíàòü’ – êóì. Ìîõ.; ‘ìåðèòüñÿ ñèëîé ñ êåì-ë., ðàâíÿòüñÿ ñ êåì-ë., òÿãàòüñÿ’– áàø. Ñ ïîìîùüþ àôô. -(û)á, ðåàëèçóþùåãî âòîðîé ñïîñîá îáðàçîâàíèÿ ïàññèâà(Brock.OGM 202) ∼ -(û)Ø, ïðîèçâåäåí ÷àã. ãëàãîë ñèíàØ- ‘ñäåëàòüñÿ îïûòíûì’(Ð IV 693).Îò îñíîâíîãî çàëîãà ñûíà- îáðàçóþòñÿ èìåíà äåéñòâèÿ â ðàçíûõ ÿçûêàõ ïîñðåäñòâîìàôô. -ìàá, -ìà, -ø, -â ñ îáùèì çíà÷åíèåì ‘èñïûòàíèå, ïðîâåðêà;îïûò, ïðîáà’, íàïð.: ñûíàìàá Õîð.Ï. II 289, KW 228 ‘èñïûòàíèå, èñêóøåíèå’; ñûíàìàòóðê., òóð., àç. ‘ïîïûòêà, èñïûòàíèå, èñïðîáîâàíèå’; sinas óç.äèàë. Jarr. 273‘èñïûòàíèå, îïûò, ïðîáà’ è ñèíàQâ óç. òî æå + ‘íàáëþäåíèå’. Ðàñïðîñòðàíåíû ïîÿçûêàì îòãëàãîëüíûå ñóùåñòâèòåëüíîå è ïðèëàãàòåëüíîå íà -Ø, -á (Brock.OGM101) ñî çíà÷åíèÿìè ‘èñïûòàíèå; îïûò’, ‘îïûòíûé, èñïûòàííûé’, íàïð.: ñûíàáòóð.äèàë. DD 3, 1217, àç., êèð., êàç., êêàë., óç. ðàçã., óéã., Ð IV 693 (âîñò.-òþðê.) ñîçíà÷åíèÿìè ‘èñïûòàíèå’ – âñå èñòî÷íèêè, êðîìå: ‘îïûò, ýêñïåðèìåíò’ – óéã.,‘îïûòíûé, èñïûòàííûé’ – òóð.äèàë., Ð IV 693 (âîñò.-òþðê.).Îòãëàãîëüíîå èìÿ íà -ì (Verbalabstrakta – Brock.OGM 124) ïðåäñòàâëåíî â ñîñòàâåáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ îáðàçîâàíèé: óéã. ñèíàìëèá ‘îïûòíûé, èñêóñíûé’;áàø.äèàë. òûíàìñûë ‘îïûòíûé, ìíîãî ïîâèäàâøèé’ (Áªª I 268), áàø.äèàë.òûíàìñû ‘âîðîæåÿ, ãàäàëêà’ (Áªª I 268). Ïðîèçâîäíîå â ôîðìå ãëàãîëüíîãî èìåíèíà -ìàëû ñ àòðèáóòèâíûì çíà÷åíèåì (Ñåâ.ÀÈ 356) ñîõðàíèëîñü, íàïð., â óç. èåãî äèàëåêòàõ: óç. óñò. ñèíàìàëè ‘îïûòíûé (ïîäòâåðæäåííûé îïûòîì); ïðèêëàä-434
íîé’, óç.äèàë. ñúíàìàëû ‘èñïûòàííûé, âûçûâàþùèé äîâåðèå’ (Ìóò.Ʊ 145). Bóéã. ñ ïîìîùüþ àôô. -Øó÷è ïðîèçâîäèòñÿ èìÿ äåÿòåëÿ ñèíèØó÷è ‘èñïûòàòåëü, ýêñïåðèìåíòàòîð’. ïðèëàãàòåëüíîå ïðåâðàòèëîñü ñòàðîå ïðè÷àñòèå íà -ìèø: òóð.èñò. sýnamamýþ (TS V 3428) ‘íåîïûòíûé’, áàø.äèàë. òûíàìøëû (Áªª II 296) ‘îïûòíûé’(â ïîñëåäíåì ñëó÷àå àäúåêòèâàöèÿ äîñòèãàåòñÿ ïðèñîåäèíåíèåì ê -ìûøàôô. -ëû). òóð. äèàëåêòàõ ïðåäñòàâëåíû îòãëàãîëüíûå èìåíà, îáðàçîâàííûå îò âîçâð.-ñòðàä. ñûíàí-: sýnangý DD 3, 1217 ‘îïûò, èñïûòàíèå, ïðîáà, ýêñïåðèìåíò; îïûò,îïûòíîñòü’, sýnangýlý DD 3, 1217 ‘îïûòíûé’, sýnangýn, sýnangul DD 3, 1217 ‘èñïûòàííûé,ïîäòâåðæäåííûé îïûòîì, ïðîâåðåííûé’. – Ã.Á.ÑÛÍÄÛ òóðê. (//ñûííû), òóð., òóð.äèàë. Aks.Gaz. 593, DD 3, 1217, DSf., ZTS170, Ð IV 634 (îñì.), El-Idr. 41, Ettuh. 237, Èç. äàð 374, Zaj.St. II 93; ñûíäó Áóä. I638 (òóð.), Zen. II 574 (òóð.), ÄÒÑ 504 (ÌÊ), Diz. 103, Houts. 78 (â òðàíñêð. sindü),Zaj. ad-Durr. II 97, Ìåë.ÀÔ 097 (â Ibnü M. 62: sýndýcý), Õîð.Ï. II 290; sundu òóð.äèàë.DSf.; ñàíäó Òàðæ. 110 (âì. ïðàâ. ñûíäó? – Ë.Ë.).◊ íîæíèöû – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ [äëÿ ñòðèæêè êîâðîâîãî âîðñà] – òóðê.;áîëüøèå ïîðòíîâñêèå – òóð., Ð (îñì.), Áóä.,Ñûíäû – àðåàëüíîå ñëîâî; â ÌÊ îíî ïðèâåäåíî ñ ïîìåòîé "îãóçñêîå", â Houts.– ‘òóðêìåíñêîå’.◊ Ý.Â.Ñåâîðòÿí (Ñåâ.ÀÈ 287, ñì. òàêæå Zen. II 574) îòíîñèë ñûíäû ê ïðîèçâîäíûìîò ñûí- ‘ëîìàòüñÿ’ (ñûí + äû) èëè ñû- ‘ëîìàòü’ (ñû + ûíäû), ñì. åùå óê.ñî÷., ñ. 253, ãäå âûäåëåí àôô. -òó, -äó.Î ñûíäû ñì. åùå Räs.VEWT 417b, ãäå ïðèâåäåíû ëèøü ñð.-òþðê. è îñì. ëåêñåìû,è Ìóõ. Èññë. 155, ãäå äàí áîëåå ïîäðîáíûé ïåðå÷åíü ñîîòâåòñòâèé ïî ïàìÿòíèêàìè äèàëåêòàì.Ëþáîïûòíî ñàë. íàçâàíèå íîæíèö: senzy, sänzu, sänzy, sänzí, zenze, ïðè÷èñëÿåìîåê êèò. çàèìñòâîâàíèÿì (ñì. Òåí.ÑÑß 480). – Ë.Ë.ÑÛµÀÐ òóð.äèàë. DD 3, 1218, DSf., êóì., êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., óç.äèàë.Ìóò.Ʊ 146, ñþã., Òåí.ÑÑÞß 206, 208 (syar), àëò., Âåðá. 320 (ò.), Ð IV 622 (äð.-òþðê., òåë., êèð., êàçàí.), Áóä. I 638 (êàçàí.), 656 (êèð.), ÄÒÑ 504, Ìàë. 424,Ìàë.ÏÌÊ 102, Ork. 99, Ettuh. 237, Èç. äàð 365, Qutb 165, Õîð.Ï. II 291, Ãðóí. 404,Tryj. 681, Vás.AK 184, Deny AC 69, Hik. 40; ñûåà(p) óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 154,Ìàë.Óß 180; ñûåàé ëîá.; sýnar òóð.äèàë. DD 3, 1215; ñûíàð òóð., òóð.äèàë. DD 4,1702, DSf., Ð IV 631 (îñì.), Tryj. 680; ñÔíàð ÷óâ.; sïóàFr õàëàäæ. Doerf. – Tez. 190; ñèåàðóç. (â ñîñòàâå ñèíãàðè ‘êàê, ïîäîáíî’), óéã.äèàë. Ìàë.Óß 179; ciåip Ð IV 687(êðûì.); ñàåàð Áàñê.Òóáà 146, Áàñê.Êóì. 245, ÃÀß 248, Âåðá. 291 (ò., í.-á.), Áóä. I689 (àëò.); àåàð ÿê.; ñà:ð Áàñê.Êóì. 244, Áàñê.Òóáà 145, ÃÀß 248 (êîíä.), Âåðá. 291(àëàä.), Ð IV 313 (ëåá., êóìàíä., ñàã., øîð.), Áóä. I 689 (êîíä.); cap Âåðá. 291 (ê.,àá.).◊ 1. îäèí èç ïàðû – êóì., êèð., êàç., êêàë., òàò., óç.äèàë. Ìóò.Ʊ, óéã.äèàë.Ìàë.ÓÍÑ, Ìàë.Óß 179, 180, ëîá., ñþã., àëò., Áàñê.Êóì. 244, 245, Áàñê.Òóáà 145,146, ÃÀß, Âåðá. 291, 320, ÿê., Ð IV 313, 622, 687, Áóä. I 689, Ìàë., Ìàë.ÏÌÊ, Qutb,Õîð.Ï., Vás.AK, Deny AC, Hik.; îäíà èç ïàðíûõ âåùåé – Áóä. I 656;2. îäíà èç äâóõ ñòîðîí, ÷àñòåé – ÿê.; ïîëîâèíà – õàëàäæ. Doerf. – Tez., ÿê.,ÄÒÑ, Ìàë., Ork.;435
3. ñóïðóãà – Tryj., Hik.; æåíà – Vás.ÀÊ;4. ïðîèñõîäÿùèé èç îäíîãî ïëåìåíè, ðîäà – òóð., Ð IV 631 (îñì.); ðîäñòâåííèê– òóð.äèàë. DD 3, 1215, DD 4, 1702, DSf.; áëèçêèé – Tryj., Deny ÀÑ; ïðèÿòåëü– Ãðóí.; òîâàðèù – Ãðóí., Tryj.; ðîâåñíèê – òóð.äèàë. DD 3, 1218, DD 4, 1702;5. îäèíàêîâûé – êóì.; [î÷åíü] ïîõîæèé – òóð.äèàë. DSf. (syar), êóì.; ïîäîáíûé– òóð.äèàë. DSf. (syar), Ettuh., Èç. äàð, Deny ÀÑ, ? ÷óâ. (â ñî÷åòàíèè ïóðòåïÕð ñÔíàð ‘âñå íà îäíî ëèöî, âñå î÷åíü ïîõîæè’);6. íåïàðíûé (< îäèí èç ïàðû) – Áóä. I 638; íå÷åòíûé – óéã.äèàë. Ìàë.Óß 180(ïðeäìeò), àëò.; åäèíñòâåííûé, òîëüêî îäèí – íîã., óç.äèàë. Ìóò.Ʊ; îäèíîêèé– êèð., àëò., Áóä. I 638.Èçîëèðîâàííûìè ÿâëÿþòñÿ çíà÷åíèÿ ÷óâ. ñÔíàð ‘âèä, îáðàç, îáëèê’ . Áûòü ìîæåò,îíè ðàçâèëèñü â ðåçóëüòàòå ñåìàíòè÷åñêîãî ñáëèæåíèÿ ñ ñÔí ‘âíåøíèé âèä,îáðàç, îáëèê’ èëè â ÷óâ. ñëîâå ñîõðàíèëîñü çíà÷åíèå ïðîèçâîäÿùåé îñíîâû (ñì.íèæå).Âòîðàÿ ãðóïïà çíà÷åíèé ‘îäíà èç äâóõ ñòîðîí’ > ‘ïîëîâèíà’ äàåò âîçìîæíîñòüïîñòàâèòü âîïðîñ î ãåíåòè÷åñêîì òîæäåñòâå ñûåàp ‘îäèí èç ïàðû’ è ñûåàp ‘ñòîðîíà,íàïðàâëåíèå’, ñì. ñûåàp óéã.äèàë. Meng. 1288, ÄÒÑ 504, Ìàë. 424,Ìàë.ÏÌÊ 102, An.In. 498, TT VIII 97, TT IÕ 41, TT X 49, BTT III 98, BTT VII 95,BTT VIII 139, BTT IX 113, Caf.EUS 204, ÁÑÖ 115, Brock. 179, Diz. 103, Áîð.ËÒ 272‘ñòîðîíà [ñâåòà]; íàïðàâëåíèå’ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå Meng.; ïîñëåëîã ‘ïîíàïðàâëåíèþ ê’ – Meng.◊ Â.Áàíã (Bang KOs. I 10, ïðèìå÷. 3) ïðåäïîëàãàë, ÷òî sïar îáðàçîâàíî îò sïn‘íàðóæíîñòü, âèä, ôèãóðà’ ïðè ïîìîùè àôô. äèðåêòèâà -qa-r.  ïîëüçó ýòîãîïðåäïîëîæåíèÿ êàê áóäòî ãîâîðÿò òàêèå ôàêòû:à) íàëè÷èå ïîñëåëîãîâ, îáðàçîâàííûõ îò ñûí ñî çíà÷åíèåì ‘êàê, ïîäîáíî’,íàïð., òàò.äèàë. ñûíëû, ñûííû ‘êàê, ïîäîáíî’ (ÄÑÒ 380), êèð. ñûíäó: òî æe;á) èñïîëüçîâàíèå ñûåàp êàê ïîñëåëîãà: íàïð., óç. ñèíØàðè ‘êàê, ïîäîáíî’, êèð.àíûí ñûåàpû ‘ïîäîáíî òîìó’, ÷óâ. ñÔíàð.Ìåíåå âåðîÿòíîé êàæåòñÿ ãèïîòåçà Ì.Ðýñýíåíà (Räsänen M. Aus der türkischenFormenlehre’ – JSFOu, 50, Helsinki, 1938-1939, 8-9, Räs.VEWT 417b), ñîãëàñíî êîòîðîésïaru – ðåçóëüòàò âû÷ëåíåíèÿ èç ñî÷åòàíèé òèïà ortasïaru, ãäå orta ‘ñåðåäèíà’> ‘þã’, sï(n) – àôô. ïðèí. 3-ãî ëèöà è -ãar(u) – àôô. äèðåêòèâà.Òàêèì îáðàçîì, Ì.Ðýñýíåí ñ÷èòàåò èñõîäíûì çíà÷åíèå ‘ñòîðîíà’, ÷òî åäâà ëèïðàâîìåðíî, íåñìîòðÿ íà ñóùåñòâîâàíèå ôèíñêîé ñåìàíòè÷åñêîé ïàðàëëåëèpuoli ‘ñòîðîíà; ïîëîâèíà’, silmä-puoli ‘oäíîãëàçûé’ (cì. Räs.VEWT 417b).Åùå îäíà âîçìîæíîñòü ýòèìîëîãèçàöèè ñûåàp – âîçâåäåíèå ýòîãî ñëîâà ê ãëàãîëóñûí- ‘ñëîìàòüñÿ’ + àôô. -Øàð î êîòîðîì ñì. Ñåâ.ÀÈ 199-200: ñð. éîíØàð ‘ùåïà’îò éîí- ‘òåñàòü’, yanar ‘èñïåïåëÿþùàÿ æàðà’ îò yan- ‘ãîðåòü’.Ñûåàp *‘îáëîìîê’ > ‘ïîëîâèíà’ > ‘îäèí èç’ èìååò ñåìàíòè÷åñêèå ïàðàëëåëè âìîíã. è òóíã.-ìàíü÷. ÿçûêàõ: ñð. ýâåíê. êàëòà- ‘ðàñêîëîòüñÿ, ðàçáèòüñÿ íà äâå ÷àñòè;ðàçäåëèòü ïîïîëàì’, êàëòàêà ‘ïîëîâèíà, îäèí èç ïàðíûõ ïðåäìåòîâ’ (ñì. òàêæåÑÑÒÌß I 367 è ñë.); ïèñüì.-ìîíã. xaltas ‘ïîëîâèíà’ (Less. 921), ïèñüì.-ìîíã.keltele- ‘îòëàìûâàòü, îòêàëûâàòü’ (Less. 450), êàëì. kelt Ö s ‘ïîëîâèíà’ (Ram.KWb.224a), òåë. êåëòåãåé ‘ïîëîâèíà öåëîãî, îäèí èç ïàðû’ (Âåðá. 168), ëåá. êåëòåé ‘ïîëîâèíà,îäèí èç ïàðû’ (Áàñê.Ëåá. 161).436
Î ñûåàp ñì. òàêæå Cl. 840b, ãäå äàí ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñëîâà. 340◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñûåàp îòìåòèì òóâ. ãëàãîë ñà:ðçûé- ‘ñòàíîâèòüñÿ íåïàðíûì;ïîêîñèòüñÿ, ñòàòü íåðîâíûì’ 341 , ñ êîòîðûì ñîîòíîñèòåëüíû: ñà:ðçûá òóâ.;ñà:ðcûá Âåðá. 292, òîô.; ñàðñûõ õàê., õàê.äèàë. Èíê. 76; ñàðcûá Âåðá. 292 (àá.) ñîçíà÷åíèÿìè ‘íåïàðíûé’ – õàê., òóâ., òîô.; ‘íå÷åòíûé’ – òóâ.; ‘îäèí èç ïàðû’ –Âåðá. Ëþáîïûòíî è ñûåàpñóá (Brock. 179, Diz. 103, ÄÒÑ 504), êîòîðîå ïåðåâîäÿòñëåäóþùèì îáðàçîì: ‘çàäíÿÿ ÷àñòü çàãðèâêà ëîøàäè’ – Brock.; ‘çàäíÿÿ ÷àñòü ñïèíûëîøàäè’ – ÄÒÑ; ‘ìåñòî, ãäå ñèäèò âòîðîé, êîãäà íà îäíó ëîøàäü ñàäÿòñÿ äâà÷åëîâåêà’ – Diz. – Ë.Ë.I ÑÛÏ ñþã., ÄÒÑ 504, KaF.D. 517, Diz. 103, sip òóð.äèàë. DD 3, 1233, Brock.182;II ÑÛÏÀ òóð., àç., Ð IV 668 (îñì.), Áóä. I 696 (òóð.), Zen. II 564 (òóð.), Houts. 75,Òàðæ. 91; ñûðïà Ð IV 650 (îñì.); ñóïà òóð.äèàë. Aks.Gaz. 620, àç.äèàë. Ððñò. Ãóáà262, õàëàäæ. Doerf. – Òåz. 192, Áóä. I 696 (òóð.), TS V 3584, YTS 194.◊ I 1. äâóõãîäîâàëûé æåðåáåíîê – âñå èñòî÷íèêè, êðîìå DD;2. ïîðîñåíîê – òóð.äèàë. DD;II 1. îñëåíîê – âñå èñòî÷íèêè [ãîäîâàëûé – Houts., Tapæ.];2. æåðåáåíîê – Ð, Zen.◊ Î ñûï, ñûïà ñì. Ñl. 783a, Räs.VEWT 418à, ÈÐËÒß 124: ïðèâåäåíû ïåðå÷íèôîðì è çíà÷åíèé; ñûðïà óïîìÿíóòî â Räs.VEWT 419b, Þ.Íåìåò ðàññìàòðèâàë ñûïàêàê îòèìåííóþ ôîðìó ñ àôô. -à îò ñûï (ñì. Németh J. Die Volksnamen qumanund qn. – KCs. Ar. III, 1, 109).Èçìåíåíèå ðï > ï (ñûðïà > ñûïà) ìîæíî ïðîèëëþñòðèðîâàòü òàêèìè ïðèìåðàìè,êàê àç.äèàë. ñûðïûõ ‘ïîëíûé, òîëñòûé’ (ÄÑÀç. 365), ñûïûõ- ‘ïîëíåòü’(ÄÑÀç. 364), àç. ñûïà ‘ïîëíûé, òó÷íûé’ ; àç. árûðï- ‘ìèãàòü’, òóð. kýp- ‘ìîðãàòü,ìèãàòü’; àç. áràðï-/áràï- ‘õâàòàòü’.Âîçìîæíî, ñûïà, ñûðïà ÿâëÿåòñÿ èìåíåì ñ àôô. -à ñî çíà÷åíèåì ïðèçíàêà,îáðàçîâàííûì îò ñûï-, ñûðï-, ïðåäñòàâëåííîãî â òóð.äèàë. sýrp- ‘ñêîëüçèòü’ (DD3, 1221), òóðê. ñûï- ‘âûðûâàòüñÿ, óñêîëüçàòü, îñâîáîæäàòüñÿ, îòäåëàòüñÿ’ (ñì. òàêæåàç., àç.äèàë. ñûïûõ- ‘óñêîëüçíóòü’ – àç., ‘ñêðûòüñÿ, íåçàìåòíî óëèçíóòü’ –àç.äèàë. ÄÑÀç. 364) 342 .◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ôîðì èíòåðåñíî ïàðíîå ñëîâî ñûØûð ñûïà ‘âåñü ñêîò’ (Ð IV668).◊ Èç àç. ÿçûêà çàèìñòâîâàíû áóäóõ. ñèï'å, ñèïàü ‘îñëåíîê’ (ñì. Ìåéë. 127),ëåçã. ñóïà ‘ãîäîâàëûé îñëåíîê’. – Ë.Ë.I ÑÛÏ- Ð IV 668 (îñì., Ðåä.), Áóä. I 696 (òóð.), Ìàë. 424;340Ñð. òàêæå âíåøíþþ ýòèìîëîãèþ â EDAL, ðàññìàòðèâàþùóþ òþðê. ñëîâî êàê ïðîèçâîäíîå ñ àôô.*-gar îò êîðíÿ, âîçâîäèìîãî ê îáùåàëò. ïðîòîòèïó ñî çíà÷åíèåì 'îäèí, îäèíîêèé' (â ÷àñòíîñòè, ìîíã.*sondu-, òóíã.-ìàíü÷. *soni, ñð.-êîð. hãnah). — Ïðèì. ðåä.341Ê çíà÷åíèþ ‘ïîêîñèòüñÿ, ñòàòü íåðîâíûì’, êîòîðîå, âåðîÿòíî, îòðàæàåò ñåìàíòèêó ìîíã. ãëàãîëà,ÿâëÿÿñü ñåìàíòè÷åñêîé êàëüêîé, ñð. êàëì. êåëòÖõ ‘íàêëîíÿòüñÿ, íàêðåíÿòüñÿ, êîñèòüñÿ, êðèâèòüñÿ’,êåëÖëhí ‘êðåí (íàïð., ãðóçà)’, òåë. êåëòåãåé (← ìîíã.) ‘ïîëîâèíà öåëîãî, îäèí èç ïàðû’ (Âåðá. 168),ìàò. ‘â ñòîðîíó’ (òàì æå). Ñì. òàêæå ÑÑÒÌß I 367-368 è 447, ãäå ðàññìîòðåíû îñíîâû êàëòàêà ‘ïîëîâèíà’è êýëòýêý ‘êðèâîé’. Ñìåøåíèå ìîíã. îñíîâ keltei- ‘êðèâèòüñÿ’ è keltele- ‘îáëàìûâàòü’ ?342Ñîãëàñíî EDAL, âíåøíåé ïàðàëëåëüþ òþðê. ñëîâà ÿâëÿåòñÿ ìîíã. *sarbaãa, ñì. âûøå ïîä ÑÀÐÂÀ.— Ïðèì. ðåä.437
II ÑÛÔ¨ÀÐ- àç.äèàë. ÄÑÀç. 365; ñèïáàð- Ð IV 730 (÷àã.), Áóä. I 654 (÷àã.), Zen.II 497 (? âîñò.-òþðê.), Pav.C. 364, Vám.ÆSpr. 300, Áîð.Áàä. 195; Àáóø. 284,ñèïáèð- óç. óñòàð.◊ I ïðîæîðëèâî, æàäíî ãëîòàòü – Ð, Ìàë.; ïðîãëîòèòü – Áóä.;II 1. áûñòðî, æàäíî ãëîòàòü – Ð (Áóä.), Áóä. (+ ‘ðàçîì õâàòàòü’);2. âûïèâàòü – Ð (Pav.C.); ïîäíÿòü âûøå ñâîåé ãîëîâû ÷àøó âîäû èëè âèíà èâûïèòü ñîäåðæèìîå – Pav.C.; íè÷åãî íå îñòàâëÿòü íà äíå áîêàëà – Áîð.Áàä.; íàïîëíèòüñîñóä è âûïèòü ïîëíîñòüþ – Zen.; îïîðîæíÿòü, âûëèòü æèäêîñòü äî ïîñëåäíåéêàïëè – àç.äèàë. ÄÑÀç.; îñóøàòü, âûïèâàòü äî äíà, âûïèâàòü ñ æàäíîñòüþ– óç. óñòàð.;3. âñàñûâàòü, âûñàñûâàòü – Pav.C.; ñîñàòü – Ð (Âàì.), Vám.ÆSpr.; âòÿíóòü –Àáóø.◊ Ã.Ðàìñòåäò (Ram.KWb. 352b-353à) ñðàâíèâàåò ñ ÷àã. sipqar- ‘âûïèâàòü’, îñì.syp- òî æå, ïèñüì.-ìîíã. sibqa-r-, êàëì. šaw÷Br÷B ‘âûæèìàòü, âûäàâëèâàòü (ïîñëåäíþþêàïëþ), îïóñòîøàòü’. Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 418à) ïðèâîäèò ëèøü îñì.sóð- ‘æàäíî ïðîãëîòèòü’.Èç ìîíã. ôîðì, ðîäñòâåííûõ òþðê. ñûï-, ìîæíî óêàçàòü êàëì. øàâõõ ‘âû÷åðïûâàòü,îñóøàòü’, øàâõðõ ‘âû÷åðïûâàòü’, áóð. øàáõàõà ‘âûæèìàòü äî êàïëè, îñóøàòü,÷åðïàòü äî äíà, èñ÷åðïûâàòü’, øàáõàðõà ‘ñòåêàòü, ñöåæèâàòü’, õàëõ. øàâõàðàõ‘âûæèìàòü, âûäàâëèâàòü; âûïèâàòü äî äíà, îïîðàæíèâàòü’; ñð. åùå òàò. ñûïûð-,ñûïòûð-, áàø. òûïûð- ‘óïëåòàòü’ 343 .◊ Ê ìîíã. èñòî÷íèêó âîñõîäèò êèð. øûïáà- ‘âûïèâàòü äî äíà’ (ñð. âûøå êàëì.øàâõõ). – Ë.Ë.ÑÛÐ òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 165, òóð., òóð.äèàë. DSf., ãàã., êóì., Ìîõ. 85, êèð.,êàç., êêàë., íîã., òàò., òàò.äèàë. Àðñë.ßÞÒ 63, áàø.äèàë. ÁßÇ 69, óç.äèàë. Ìóò.Ʊ146, óéã.äèàë. Ìàë.Óß 180, Ìàë.ÓÍÑ 154, Jarr. 273, àëò., ÃÀß 256, Âåðá. 321, õàê.,õàê.äèàë. Èíê. 41, Ð IV 636 (àëò., òåë., ëåá., ñàã., êîéá., êàçàí., êèð., îñì.), Áóä. I698 (àëò., ìåùåð., êèð.), Zen. II 567 (òóð.), ÄÒÑ 505, Brock. 179, KaF.D. 517, Diz.103; ñÔðÔ ÷óâ.; ñèð òóð.äèàë. Aks.Gaz. 605, óç., óéã., óéã.äèàë. Jarr. 275, Ð IV 700(âîñò.-òþðê., ÷àã., òàð.); ciýE óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 151, Jarr. 275; òûð áàø.◊ 1. êðàñêà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå òóð., ãàã., òàò., áàø., óéã., Ð IV 636 (ñì.ïåðå÷åíü ôîðì);2. êèíîâàðü – óç., Ð IV 636 (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì), 700 (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì), Áóä.;3. îõðà – êàç.;4. öâåò – òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ, Ð IV 636 (âîñò. äèàëåêòû; Fàrbå – ‘êðàñêà, öâåò’ –Ë.Ë.);5. ãëàçóðü – òóð., óç., óéã., Ð IV 636 (îñì. íà ãëèí. ïîñóäàõ), Zen., ÄÒÑ; îáëèöîâêàíà ãëèíÿíîé ïîñóäå – òóð.äèàë. DSf.;6. ïîëèðîâêà – êèð., óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ, Jarr., àëò.; ëàê – óéã., óéã.äèàë.Jarr., Ð IV 636 (îñì.), 700 (òàð.), Brock., Zen.;7. îêðàñêà, ïîêðûâàíèå ãëàçóðüþ – óéã.äèàë. Jarr. 273 (sïr);8. ýìàëü – êóì., êêàë., óç.;9. ïîëèòóðà – êêàë.;10. àìàëüãàìà äëÿ çåðêàë – òóð., ãàã., óç.;343Ñð. âûøå, ïîä ÑÀÏÀÐ- 'ìåñòè, ïîäìåòàòü'. — Ïðèì. ðåä.438
11. ðåçüáà, íàðåçêà – òàò., Ð IV 636 (êàçàí.), ðåçíîé óçîð – áàø.;12. êðàñíûé, ïåñòðûé – Ð IV 636 (âîñò.äèàë.), ïåñòðûé – Âåðá, (ò.),◊ Ã.Ðàìñòåäò (Ram.KWb. 359b) óêàçàë íà êèòàéñêîå ïðîèñõîæäåíèå ñëîâà. Òàæå òî÷êà çðåíèÿ îòðàæåíà â Cl. 842b-843a; Räs.VEWT 418a (ïðèíàäëåæèòÃ.ĸðôåðó – Ë.Ë.) è Doerf. III ¹ 1230. Èç êèò. ch'i âûâîäèòñÿ è ïèñüì.-ìîíã. sir‘ëàê’, õîòÿ èñòî÷íèêîì ìîíã. sir (õàëõ. øèð ‘íàòóðàëüíàÿ êðàñêà’, êàëì. øèðå‘êpacêa’ , áóð. øýðý òî æe ñêîðåå ÿâëÿåòñÿ òþðê. ñèð, âîñõîäÿùåå ê êèò. *cir (ñì.Doerf. óê. ñî÷.) 344 .◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñûð èçâåñòíî èìÿ ñ àôô. -÷à, íàïð., òóðê. ñûð÷à ‘ýìàëü, ãëàçóðü,ëàê; àìàëüãàìà äëÿ çåðêàë’; òóð.äèàë. sýrça ‘îáëèòàÿ èçíóòðè áîëüøàÿ èëèìàëàÿ ãëèíÿíàÿ ïîñóäà’ (DSf.).◊ Òþðê. ñëîâî, ïîìèìî ìîíãîëüñêîãî, çàèìñòâîâàíî â èðàíñêèå è êàâêàçñêèåÿçûêè (ñì. Doerf., óê. ñî÷., à òàêæå ëàê. ñèð ‘ìàñëÿíàÿ êðàñêà’, àâàð. ñFèð òî æå).Èç ìîíãîëüñêîãî çàèìñòâîâàíî àç. øèð ‘ãëàçóðü, ýìàëü’ (→ ëåç. øèð ‘êðàñêà’),êóì.äèàë. øèð ‘êðàñêà’ (Êåð. 15). Êèòàèçìàìè ÿâëÿþòñÿ õàëõ. ÷èé ‘ëàêèðîâêà’(ñì. Less. 180) è ìàíü÷. ÷è ‘ëàê’ (ñì. ÑÑÒÌß II 394). – Ë.Ë.I ÑÛÐ- I Áóä. I 698 (òóð.), 699 (òóð.), 715 (òóð.), Zen. II 581 (òóð.), Ibnü M. 62,Vám.ÆSpr. 301, Pav.C. 366; cip- P IV 700 (Pav.C.).II ÑÛ:ÐÛË- òóðê.; ñúéðúë- óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 82; ñûðûë- Ìåë.ÀÔ 0100; ñèðèë-óéã., P IV 704 (òàð.), Zen. II 506 (òóð.); ñûðûí- óç.äèàë. ¼ÕØË 239; cpií- Ð IV703 (îñì.); ñûéðûí- Ettuh. 238, Èç. äàð 373;III ÑÛШÛ- êàç., êêàë.; ñèðãèë- óç.; ñèðãà- óéã.; ñûðãà- Ð IV 644 (êàçàí., êèð.),Áóä. I 698 (êàçàí.); ciðØàí- óç.;IV ÑÛШÀËÀ- êóì.; òûðãàëà- áàø.; ñûðØàíà- êèð., êàç., êêàë., P IV 644 (êèð.),Áóä. I 698 (êèð.).◊ I ñêîëüçèòü – Áóä., Ibnü M., Vám.ÆSpr.; çàñòàâèòü ñêîëüçèòü – P, Zen.;II 1. ñêîëüçèòü, ïîñêîëüçíóòüñÿ – óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø., ¼ÕØË, óéã., Ð IV 704(òàð.), Zen., Ettuh., Èç. äàð, Ìåë.ÀÔ; áûòü ñêîëüçêèì – Ð IV 703 (îñì.);2. êàòàòüñÿ íà ëüäó – óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø., ¼ÕØË; êàòàòüñÿ íà êîíüêàõ –óéã.; êàòàòüñÿ – Ettuh., Èç. äàð;3. ñòðåìèòåëüíî ñúåçæàòü âíèç – òóðê. (íàïð., ïî âåðåâêå);III 1. ñêîëüçèòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå Ð, Áóä.; âûñêîëüçíóòü, óñêîëüçíóòü– óç. (cýEðØèë-); ñîñêàëüçûâàòü, ïîñêîëüçíóòüñÿ – óç. (cýEðãàí-); áûòü ñêîëüçêèì– Ð IV 644 (êàçàí., êèð.), Áóä.;2. áûñòðî êàòèòüñÿ – êàç.; êàòàòüñÿ, êàòàòüñÿ íà ëüäó – Áóä.;3. ñïóñêàòüñÿ âíèç – êêàë.;IV 1. ñêîëüçèòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ; ïîñêîëüçíóòüñÿ – Ð;2. êàòèòüñÿ, êàòàòüñÿ – êóì., êàç., Ð; ñêàòèòüñÿ – Ð.Çíà÷åíèÿ ôîðì âñåõ ÷åòûðåõ ðóáðèê îäíîðîäíû. Ñî çíà÷åíèÿìè 3 âòîðîé èòðåòüåé ãðóïï èíòåðåñíî ñîïîñòàâèòü ñåìàíòèêó áàø. òûðØàâQûë ‘øåñò, ñòîëá, íàêîòîðûé âçáèðàþòñÿ íà ñîñòÿçàíèÿõ’ (ñêîëüçÿ ïðè ýòîì – Ë.Ë.).344Óòî÷íåííóþ ñðåäíå-êèò. äèàë. ôîðìó-èñòî÷íèê òþðê. çàèìñòâîâàíèÿ ïðèâîäèò È.Í.Øåðâàøèäçå(ññûëàÿñü íà óñòíîå ñîîáùåíèå Ñ.À.Ñòàðîñòèíà, Øåðâàøèäçå, Ôðàãìåíò, 67): *chjr. Ñì. òàêæå Ôåäîòîâ,2, 28-29. — Ïðèì. ðåä.439
◊ Ãëàãîëüíàÿ îñíîâà ñûð-/ñûéð- (ïî-âèäèìîìó, èìèòàòèâíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ),ìîæåò áûòü âîçâåäåíà ê *ñûé- (ñð. òóð.äèàë. sýó- ‘ñêîëüçèòü’ – DSf.) è ñîïîñòàâëåíàñ ñûðï/ñûéï â ñîñòàâå òóð.äèàë. sýrð- î íåîæèäàííîì ñêîëüæåíèè íîãè(DSf.), sýrð- ‘ñêîëüçèòü’ (DD 3, 1221), òóð.äèàë. sýyp- òî æå (DSf.); óç. ñèðïàí-‘ñêîëüçíóòü, ïîñêîëüçíóòüñÿ, ñêîëüçèòü; êàòèòüñÿ ñ ãîðêè, ïî ëüäó’, óç.äèàë. ñûéïàí-‘ñêîëüçèòü’ è ñûéØàí- òî æå (¼ÕØË 238); sipal-, sipan- ‘ñêîëüçèòü’(Vám.ÆSpr. 300, Pav.C. 364). Îíà âû÷ëåíÿåòñÿ è èç àç.äèàë. ñûð÷àã ‘ñêîëüçêèé’.Ôîðìû âòîðîé ðóáðèêè ñûðûë- è ñûðûí- ñîäåðæàò îñíîâó ñûð-/ñûéð- è àôôèêñû-ë, -í – ïîêàçàòåëè íåïåðåõîäíîñòè.Îò ñûð- ïðè ïîìîùè àôô, -ãà/-ãû ñ ó÷àùàòåëüíûì çíà÷åíèåì è òîãî æå -Øà,óñëîæíåííîãî àôô. -ëà, -íà ñ áëèçêîé ñåìàíòèêîé, îáðàçîâàíû ôîðìû ñûðØà-,ñûðØû-, ñûðØàëà-, ñûðØàíà- (ñð. àíàëèç ñòðóêòóðû òàé- ‘ñêîëüçèòü’, *òaéØà-,òaéØàíà- â Ñåâ.Àà 246).Ê ñûðØàëà-, ñûðØàíà- âîñõîäÿò èìåíà òèïà êóì. ñûðØàëàá ‘ñêîëüçêèé’, áàø.òûðãàëàá ‘ãîðêà (äëÿ êàòàíèÿ íà ñàëàçêàõ)’, êàç. ñûðØàíàá ‘ñêîëüçêèé; êàòîê’. –Ë.Ë.I ÑÛÐ- II òàò., àëò., Áàñê.Êóì. 249, Âåðá. 321 (ò.), Ð IV 636-637 (òåë., êàçàí.),Áóä. I 699 (êàçàí., êèð.), Zen. II 506 (òóð.); òûð- áàø., áàø.äèàë. Áªª I 270;II ÑÛÐÀ- I òóðê.; ñûðû- òóð.äèàë. DD 3, 1220, Aks.Gaz. 596, Ed.Urfa 132, àç.,êóì., êàç., êêàë., íîã., óéã.äèàë. Jarr. 273, õàê., òóâ., òîô., ÄÒÑ 505, Brock. 179, KaF.D., Diz. 103, TS V 3460, YTS 187, Zen. II 531 (âîñò.-òþðê.); ñèðè- óéã., Ð IV 703(÷àã. Âàì., âîñò.-òþðê.), Vám.ÆSpr. 301; øûðû- êèð.; ñèðèé- ÿê. òóðê. ñûðà- íàáëþäàåòñÿ çàêîíîìåðíîå ðàñøèðåíèå ãëàñíîãî â êîíöå ãëàãîëüíîéîñíîâû (ñûðû- > ñûðà-).◊ I 1. øèòü – áàø.äèàë. Áªª; øèòü â ñòðî÷êó – Ð, Áóä. (êèð.); âûøèâàòü –áàø.äèàë. Áªª; ïðîøèâàòü – àëò.; ïîäáèâàòü – Ð;2. ñòåãàòü, ïðîñòåãèâàòü – òàò., áàø. (îäåÿëî, ïàëüòî), àëò., Áàñê.Êóì. (îäåÿëî),Âåðá. (îäåÿëî, òåïëóþ îäåæäó), Ð, Áóä. (êàçàí. + ‘ïåðåìåòàòü’);II 1. ñòðî÷èòü ðåäêîé ñòðî÷êîé – ÿê.; ñòðî÷èòü – àç., Ð (âîñò.-òþðê. + ‘âûøèâàòü’);øèòü, òà÷àòü – òóðê.; øèòü ÷àñòûì øâîì – KaF.D., Diz.; ïðî÷íî è ÷àñòîøèòü – òóð.äèàë. DD, Aks.Gaz.; øèòü øèëîì – Ð (÷àã. Âàì.), Vám.ÆSpr.; ñøèâàòü– êóì., êàç., êêàë. (ñêëàäûâàÿ â íåñêîëüêî ðàç), Zen.; ïðîøèâàòü – òóâ.; âûøèâàòü,óêðàøàòü øèòüåì – óéã.äèàë. Jarr.;2. ñòåãàòü – òóðê., òóð.äèàë. DD (îäåÿëî è ò.ï.), Ed.Urfa (kaba dikmek), àç., êóì.,êèð., êàç., êêàë., íîã., óéã., õàê., òóâ., ÿê. (+ ‘ïðî øèâàòü’), ÄÒÑ, Brock. ñëîâàðå Öåíêåðà (Zen. II 533 ïðèâåäåí òóð. ãëàãîë sýrmak ñî çíà÷åíèåì ‘âûøèâàòüçîëîòîì è ñåðåáðîì’, ñîîòíîñèòåëüíûé ñ òóð. sýrma ‘ñåðåáðÿíàÿ èëè çîëîòàÿíèòü; ãàëóí, êàíèòåëü (øèòüå)’ ← ãðå÷. óýñìá (ñì. Räs.VEWT 419b, Doerf. III¹ 1240) è, òàêèì îáðàçîì, âîçíèêøèé â ðåçóëüòàòå îáðàòíîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ:sýr + ma > sýr-, ñð. òàêæå áàø.äèàë. òûð- ‘âûøèâàòü’ (Áªª I 270), óéã.äèàë. sïrï-‘âûøèâàòü’ (Jarr. 273).◊ Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñûð- ñì. â Räs.VEWT 418b, 419b, 423b, ãäå äàíàññûëêà íà ìîíã. ïàðàëëåëü (ñì. Ram.KWb. 360a: siri- ‘ñòåãàòü, ïðîøèâàòü’).Êèð. øûðû-, ñóäÿ ïî íà÷àëüíîìó ø-, âîñõîäèò ê ìîíã. èñòî÷íèêó, ñð. õàëõ.øèðýõ ‘ñòåãàòü, ïðîñòåãèâàòü, âûøèâàòü’, êàëì. øèðõ ‘ñòåãàòü (îäåÿëî), ïðîøèâàòü(îäåæäó)’, õàëõ. øèðìýë ‘ñòåãàíûé, ïðîøèòûé’ → êèð. øûðûìàë ‘ñòåãàíàÿ ñïå-440
öîâêà, ñòåãàíêà’. Ìîíã. çàèìñòâîâàíèåì ÿâëÿåòñÿ è ÿê. ñèðèé-, î ÷åìñâèäåòåëüñòâóåò ñîõðàíåíèå ñ- â àíëàóòå (ñì. Ka³. 75) 345 .Òþðê. ñûð-, ñûðû- ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíû ñ òóðê. ñûðäà- ‘øèòü, òà÷àòü’, êèð.øûðäà- ‘ñêëàäûâàòü òêàíü èëè âîéëîê â äâà èëè áîëåå ñëîåâ è ïðîøèâàòü, ïðîñòðà÷èâàòü’(ñì. òàêæå Ð IV 1053), êîòîðûå, âîçìîæíî, âîñõîäÿò ê èìåííîé îñíîâåñûð ‘ñêëàäêà’, ñîõðàíèâøåéñÿ â áàø. è òàò. äèàëåêòàõ: ñì. áàø.äèàë. ñûð, òûð‘ñêëàäêà’ (Áªª II 225), ñûð ‘îáîðêà’ (Áªª II 236), ? òàò.äèàë. ñûð ‘óçêàÿ ëåíòà, íàøèâàåìàÿíà íèç æåíñêîãî ïëàòüÿ’ (ÄÑÒ 381). Ãëàãîëüíàÿ îñíîâà ñûðäà-/øûðäàïðåäñòàâëåíàè â ìîíã. ÿçûêå â ñîñòàâå õàëõ. øèðäýã ‘ñòåãàíûé òþôÿê’, êàëì.øèðäã ‘âîéëîê, øèòûé â äâà ñëîÿ è óêðàøåííûé îðíàìåíòîì’, áóð. øýðäýã ‘ìàòðàö,ñòåãàíûé òþôÿê’. Ìîíã. ëåêñåìà ïîïàëà â òþðê. ÿçûêè (ñì. Ram.KWb. 359b,Ram. [1912] 46): íàïð., òóðê.äèàë. øûðäàá ‘êîøìà ñ îðíàìåíòîì ïî êðàÿì’ (Êóð. I294); êèð. øûðäàá ‘òåêèìåò (øèòûé â äâà ñëîÿ îðíàìåíòèðîâàííûé âîéëîê)’,êèð. þæí. ‘ïîòíèê’, òåë. øiðääê ‘òþôÿê, ïîäñòèëêà äëÿ ñèäåíèÿ’ (Ð IV 1075-1076), ÷àã. øiðäàØ ‘÷àïðàê, êîæàíàÿ ïîäñòèëêà ïîä ñåäëî; ðîä øèðîêîãî âåðõíåãîïëàòüÿ’ (Ð IV 1075); òóâ. øèðòåê ‘âîéëî÷íûé êîâðèê, ïîäñòèëêà’; ñþäà æå îòíîñÿòñÿ ‘âèä ïàëüòî’ (Pav.C. 365); êàç.äèàë. ñûðäàá ‘ñòåãàíàÿ êîøìà’ (Àìàíæ.406); ñûðäàá (< øûðäàá? – Ë.Ë.) ‘ñòåãàíîå îäåÿëî’ (Àðñë.ßÞÒ 62). Îò øûðäà- îáðàçîâàíûêèð. þæí. øûðäàìàë, óç.äèàë. øúðäÖìDë ‘øèòûé â äâà ñëîÿ îðíàìåíòèðîâàííûéâîéëîê’ (¼ÕØË 316).◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñûð-, ñûðû- ðàñïðîñòðàíåíû èìåíà ñ àôôèêñàìè -ìà è-ìàá ñî çíà÷åíèåì ðåçóëüòàòà äåéñòâèÿ, íàïð., ñûðìà êàç., òàò., êîìàí. (Ìàë.ÑÑ374); òûðìà áàø., áàø.äèàë. Áªª II 296 ‘ñòåãàíàÿ îäåæäà’ – Ìàë.ÑÑ; ‘òåëîãðåéêà’– êàç., áàø., áàø.äèàë. Áªª; ‘ñòåãàíûå áðþêè’ – áàø.äèàë. Áªª; ‘ñòåãàíûé ìàòðàö’– òàò.; ñûðìàá – êêàë., òàò.äèàë. ÄÑÒ 383; ñèðìàá óéã. ‘òåëîãðåéêà, âàòíèê’;– êêàë., óéã.; ‘ñòåãàíûé áåøìåò, ñøèòûé â òàëèþ’ – òàò.äèàë. ÄÑÒ (ñð. ñûðìûø‘ñòåãàíêà’ – òî æå).Ãëàãîëüíàÿ îñíîâà ñûð-, âåðîÿòíî, áûëà âû÷ëåíåíà èç ïðîèçâîäíûõ òèïà ñûðìà,ñûðìûø è â ðÿäå ÿçûêîâ âûòåñíèëà áîëåå ðàííþþ ñûðû-.Èç åäèíè÷íûõ ïðîèçâîäíûõ îò ñûð-, øûð- ëþáîïûòíî òóðê. øûðäàá ‘øàïêà ñìàòåð÷àòûì âåðõîì è ìåõîâîé îïóøêîé’; âîçìîæíî, áëèçêàÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ ìîäåëüîòðàæåíà â ÷óâ. õÔéó ñÔðíÔ çÕëåê ‘øàïêà ñ êàíòèêîì’, ãäå ñÔðíÔ < ñÔð- ‘ïðèøèâàòüëåíòó, êàéìó; êðûòü, ïîêðûâàòü, îáøèâàòü ìàòåðèàëîì’. – Ë.Ë.I ÑÛÐ- III òàò.; òûð- áàø.;II ÑÛÐÛ±- òàò.äèàë. ÄÑÒ 383; òûðûá- áàø., áàø.äèàë. Áªª I 269-270.◊ I 1. îáëåïëÿòü – òàò., áàø.; îêðóæàòü, îáñòóïàòü ïëîòíî – òàò.;II 1. îáëåïèòü – òàò.äèàë. ÄÑÒ, áàø.äèàë. Áªª; ïðèëèïàòü – áàø.äèàë. Áªª;2. æàòüñÿ, ïðèæèìàòüñÿ, ëüíóòü, ïðèïàäàòü – áàø.;3. ïðèâûêàòü – áàø.äèàë. Áªª.◊ Êîðíåâàÿ îñíîâà ñûð- ïðåäñòàâëåíà òàêæå â õàê. ñûðûëÜàõ ‘ðåïåéíèê; öåïêèé’,â.-ê., àá. ñûðûë÷àê îò ‘ðåïåéíèê’ (Âåðá. 322) è, âîçìîæíî, â àç.äèàë. ñûðûø-‘ëàçèòü, âçáèðàòüñÿ, êàðàáêàòüñÿ’ è ñûðìàø- ‘îáâèòü, ïðèæàòüñÿ’ (ÄÑÀç.364, 365).345Ïîäðîáíåå îá àëòàéñêîé ýòèìîëîãèè ñì. EDAL. — Ïðèì. ðåä.441
Ôîðìû âòîðîé ðóáðèêè îáðàçîâàíû îò êîðíåâîé îñíîâû ïðè ïîìîùè àôô. -áñ ìåäèàëüíûì çíà÷åíèåì.Èç òàò. ÿçûêà, ñóäÿ ïî íà÷àëüíîìó ñ-, çàèìñòâîâàí ÷óâ. ãëàãîë cÔp- ‘îáñòóïàòü,îêðóæàòü, îáëåïëÿòü’. Èíòåðåñíî ñîâïàäåíèå ÷óâ. cÔp- ‘êðûòü, ïîêðûâàòü, îáøèâàòüìàòåðèàëîì’ è óç. ñèð- ‘îáòÿãèâàòü ìàòåðèàëîì’ (< ‘ñòåãàòü’). Ïîýòîìó â ÷óâ.cÔp-, âåðîÿòíî, ñîâïàëè íåñêîëüêî ãåòåðîãåííûõ ãëàãîëüíûõ îñíîâ 346 .◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñûð- ðàñïðîñòðàíåíû èìåíà – íàçâàíèÿ ðàñòåíèé: òàò.äèàë.ñûðØà ‘ïîäìàðåííèê öåïêèé; ÷åðåäà òðåõðàçäåëüíàÿ; ëèïó÷êà’ (ÄÑÒ 603); ñûðØàá,ñûðØàíàá, ñûðØû ‘÷åðåäà òðåõðàçäåëüíàÿ’ (ÄÑÒ 603); áàø.äèàë. ëûðØàá ‘ëèïó÷êà’(Áªª II 236).Èìåíà – íàçâàíèÿ ðàñòåíèé îáðàçîâàíû è îò èíòåíñèâíîé ôîðìû ñûð- *ñûðëà-,íàïð., áàø. òûðëàâQûá ‘ïëþù’; òûðëàí ‘ëèïó÷êà’, òàò.äèàë. ñûðëàí ‘÷åðíîêîðåíüëåêàðñòâåííûé; ïîäìàðåííèê öåïêèé’ (ÄÑÒ 603); øûðëàí ‘ëèïó÷êà; ÷åðåäàòðåõðàçäåëüíàÿ’ (ÄÑÒ 608); ÷óâ. ñûðëàí (← òàò.) ‘íàçâàíèå ðàñòåíèÿ, galiumuparine, ïîäìàðåííèê öåïêèé (ëåï÷èöà)’; ñûðëàí óòè ‘íàçâàíèå ðàñòåíèÿ’, ñûðëàíêóðÔê ‘íàçâàíèå ðàñòåíèÿ’ (Àø. ÕI 117-118); ñÔðëàí, ñÔðëàí êîðÔêÕ ‘íàçâ. ðàñòåíèÿ’(Àø. XI 277). – Ë.Ë.ÑÛ:Ð- òóðê.; ñûéûð- òóð., ãàã., àç. (ñèéèð-), áàë. Øàóì. 76, êèð., êàç., êàç.äèàë.Àìàíæ. 405, Êàë. 80, íîã., òàò.äèàë. ÄÑÒ 379, àëò., Áàñê.Òóáà, 150, Âåðá. 318 (ò.), ÐIV 626 (òåë., îñì.), Áóä. I 716 (òóð.), El-Idr. 41, Zaj.St. I 147, Erg. 267, Ros. 349,Deny AC 70, Tryj. 682 (â sïyïrma÷ ‘îáíàæåíèå ìå÷à’); ñûäûð- ÄÒÑ 502, Brock. 177,KaF.D. 517, Diz. 102; ñûçûð- ñþã., õàê., Âåðá. 318 (â.-ê., àá.), Ð IV 664 (øîð., ñàã.),664 (êþýð.); ñûð- Áàñê.Êóì. 249, Âåðá. 321 (ê.), Ð IV 636-637 (îñì., òåë.), Áóä. I 715(òóð.), Zen. II 581 (òóð.), Vám.ÆSpr. 307; ñè:ð- Áàñê.Òóáà 148; cip- Ð IV 700 (òåë.,àëò.). ñëîâå ïðåäñòàâëåíî çâóêîâîå ñîîòâåòñòâèå -ä- ∼ -z- ∼ -é-. Î ðàçâèòèè ñî÷åòàíèÿ-ûéû- â ðàçëè÷íûõ ÿçûêàõ è äèàëåêòàõ ñì. Ðÿñ. 116-117.◊ 1. ñäèðàòü/î÷èñòèòü/ñíÿòü (êîæó, êîðó, îäåæäó) – òóð., ãàã., àç. (+ ‘ñíèìàòü’),êèð. (+ ‘îáäèðàòü’), êàç. (+ ‘îáäèðàòü’), êàç.äèàë. Êàë. (+ ‘ñ÷èùàòü’),Àìàíæ., êêàë. (+ ‘îáäèðàòü’), òàò.äèàë. ÄÑÒ (+ ‘îáäèðàòü’), àëò. (+‘ñíèìàòü, îáäèðàòü’),Áàñê.Êóì., Áàñê.Òóáà 148, 150, õàê., Âåðá. 318 (+ ‘ñíèìàòü’), 321, Ð IV626 (+ ‘ñíèìàòü’), 636-637 (+ ‘ñíèìàòü’), 664, Zen., ÄÒÑ, Brock., KaF.D., Diz.,El-Idr., Zaj.St. (+ ‘ñíèìàòü’), Deny AC; îáëóïèòü – òóð., àç., êàç.äèàë. Êàë., Ð IV626 (îñì. + ‘ñîñêàáëèâàòü’), ñêðåñòè – Zen.; ñîñêàáëèâàòü, âûñêðåáàòü – xàê.;îöàðàïàòü – òóð., àç., Zen.; ðàçáåðåäèòü ðàíó – àëò., Zen.; ñðûâàòü íàðóæíóþ îáîëî÷êóïðåäìåòà – Ð IV 700 (òåë., àëò.); âûðâàòü, ñîðâàòü – Áóä.; âûðâàòü – áàë.Øàóì.;2. çàãðåáàòü – ãàã. (çåðíî â êó÷ó); îòãðåáàòü – Zaj.St.; ñãðåáàòü – Zen.; ñìåñòèïûëü ñ çåìëè (î âåòðå) – Ð IV 626 (îñì.); ìåñòè, ïîäìåòàòü – êêàë.; ÷èñòèòü, âûìåòàòü– Ð IV 636-637 (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì); îáìåòàòü, ñòèðàòü, ÷èñòèòü – Zen.;âûòåðåòü, ñòèðàòü – Vám.ÆSpr.; òåðåòü, ñ÷èùàòü – ñþã.; âûòåðåòü, ïðîòèðàòü –òóðê.;3. îòáèðàòü, îòíèìàòü – áàë. Øàóì., íîã.; óòàñêèâàòü, êðàñòü, âîðîâàòü – ãàã.;4. îáõîäèòü, îáúåçæàòü, êîëåñèòü – òóðê.;346Ñð. Ôåäîòîâ 2, 29. — Ïðèì. ðåä.442
5. ñå÷ü ðîçãàìè – Âåðá., Ð IV 664 (øîð., ñàã.);6. âûíèìàòü èç íîæåí, îáíàæàòü (õîëîäíîå îðóæèå: ñàáëþ è ò.ï.) – òóðê., òóð.,àç., Ð IV 626 (îñì.), Áóä., Erg., Ros.;7. âçÿòü âñå (î ïèùå) – òóð.; ñ÷èùàòü ïàëüöåì èëè õëåáîì îñòàòêè ïèùè ñ ïîñóäûè ñúåäàòü – àç.; è ðÿä åäèíè÷íûõ çíà÷åíèé â ðàçëè÷íûõ èñòî÷íèêàõ, íàïð.,‘ðåçàòü ïîëîñû’ – Brock.; ‘çàñó÷èòü ðóêàâà’ – òàò.äèàë. ÄÑÒ; ‘ðâàòü’ – òóð.; ‘áðèòüáîðîäó’ – òóðê. Çíà÷åíèÿ 1-5-é ãðóïï ñîâïàäàþò ñî çíà÷åíèÿìè 1 è 3-5 ãðóïïãëàãîëà ñûäûð- (ñì. ÑÛÄÛÐ- ‘äðàòü, ñäèðàòü’). Çíà÷åíèÿ 6-é ãðóïïû áëèçêè êçíà÷åíèÿì òóðê. ñîØóð- ∼ õàê. ñó:ð- ‘âûäåðãèâàòü’ – òóðê., õàê., ‘îáíàæàòü (ñàáëþ)’– õàê. (ñì. ÑΨÓÐ- ‘âûäåðãèâàòü, âûòàñêèâàòü, âûòÿãèâàòü’).◊ Ñûéûð-, ñûçûð-, ñûäûð- ñîîòâåòñòâóþò ìîíã. ñèäóð- ‘ñäèðàòü’, êîòîðîå, âîçìîæíî,ÿâëÿåòñÿ òþðêñêèì çàèìñòâîâàíèåì, ñð. òóð.äèàë. sýy- ‘ñäèðàòü’ – DSf.Î ìîíã. è òþðê. ëåêñåìàõ ñì. Ram.KWb. 367a è Räs.VEWT 414b.◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñûéûð-, ñûð-, ñûäûð- èíòåðåñíî èìÿ ñ àôô. -ì ñî çíà÷åíèåìðåçóëüòàòà äåéñòâèÿ, èçâåñòíîå â îãóç. è íåê. äðóãèõ èñòî÷íèêàõ: ñûðûì òóð.,òóð.äèàë. Ed.Urfa 132, Aks.Gaz. 596, Ð IV 642 (îñì.), ñûäðûì ÄÒÑ 502, Brock. 177,Diz. 102; sýdrým Diz. 102; ñèðèì Vám.ÆSpr. 301, Ð IV 704 (÷àã. Âàì.); sýyýrým Ab H.91; ñûäûì òóâ., òîô. Ðàñ. 229 ‘êîæàíûé ðåìåíü, ðåìåøîê’ âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;‘êîæàíûé àðêàí’ – òóâ.; ‘ïåòëÿ àðêàíà’ – òîô.; ‘ñîðò ãðóáîãî ñàôüÿíà’ – òóð.;‘òîíêàÿ êîæàíàÿ íèòêà äëÿ øèòüÿ ÷àðûêîâ’ è ò.ï. – òóð.äèàë. Ed.Urfa. Î ñûðûìñì. Räs.VEWT 414b, Doerf. III ¹ 1312 347 . Ñð. ÑÈÆÈÌ ‘âåðåâêà’. – Ë.Ë.ÑÛÐÀ êàð.ò.ã., áàë. ÌÈ 183, Aïï. 72, êèð., êàç., òàò., àëò., ÃÀß 256, Âåðá. 321,Áàñê.Êóì. 249, Ð IV 637 (àëò., òåë., ñàã., êîéá., êà÷., êèð., êàçàí.), Áóä. I 699 (òàò.,àëò.); ñÔðà ÷óâ.; òûðà áàø.◊ ïèâî – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ.◊ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 418b), îïèðàÿñü íà ìíåíèå Á.Ìóíêà÷è (Munk.AKE545), îòíîñèò ñûðà ê çàèìñòâîâàíèÿì èç äðåâíåèíäèéñêîãî ÷åðåç èðàíñêîå ïîñðåäñòâî.Ýòà æå òî÷êà çðåíèÿ ïîääåðæàíà À.Éîêè (Joki LS 270-271) è Â.Ã. Åãîðîâûì(Åãîð. 183). Ñ òþðê. ñûðà ñîïîñòàâëÿþò óäì. è êîìè ñóð ‘ïèâî’, èñòî÷íèêîìêîòîðûõ òàêæå ñ÷èòàþò èíäî-èðàíñêèå ÿçûêè (ñì., íàïð., Ëûò.-Ãóë. 266) 348 .Î ñàíñêð. súraF ‘àëêîãîëüíûé íàïèòîê’ ñì. Ìàór. III 487.◊ O çàèìñòâîâàíèè ñûðà â ìàðèéñêèé ÿçûê ñì. Räs.TLČ 63, â ñàìîäèéñêèåÿçûêè ñì. Joki, óê. ñî÷.; î êàá. ñûðý ‘ïèâî (ñàìîäåëüíîå)’, îòíîñèìîì ê òþðêèçìàì,ñì. Øàã. II 65. – Ë.Ë.CÛ:PA òóðê. (â ñîñòàâå ñîåóñû:ðà ‘âñëåä; çà; ñðàçó; ïîñëå’), òóðê.äèàë.Ìàâ.Àðàá. 112, ÒÄ¦Ä 203; ñûðà òóðê.äèàë. Êóð. II 251, òóð., ãàã., àç., êàð.ê., êóì.,íîã., Ð IV 637 (îñì., àç., êðûì.), Áóä. I 699 (òóð., àç.), Zen. II 502 (òóð.), 568 (òóð.),Erg. 267; ñèðà òàò.äèàë. ÄÑÒ 370; ñèðÖ òàò.äèàë. ÄÑÒ 370, óç., óç.äèàë. Äæóð.Øàõð.312, Ð IV 701 (÷àã.), Pav.C. 366 ; sýpFrä õàëàäæ. Doerf. – Tez. 190; ñûéðà êèð.;òàò.äèàë. ÄÑÒ 378; ñüéðÖ óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 81; ñûäûðà êèð. þæí., íîã.; ñûäðàêóì.; ñèäðÖ óç.347Ñì. òàêæå âûøå íàøå ïðèì. 78 è Ëåêñèêà 389. — Ïðèì. ðåä.348Ñì. òàêæå Øåðâàøèäçå, Ôðàãìåíò, 83, Ôåäîòîâ, 2, 30. — Ïðèì. ðåä.443
Íà îñíîâå òóðê., õàëàäæ., êèð. è òàò.äèàë. ôîðì ìîæíî âîññòàíîâèòü áîëåå àðõàè÷íîå*ñûéûðà. Òàêèì îáðàçîì, ïîäòâåðæäàåòñÿ ïðåäïîëîæåíèå Æ.Äåíè (cì.Deny J. Le nom de mardi en osmanli. ZDMG 104 (29), 2, Wiesbaden, 1954, ñ.385) îòîì, ÷òî òóð. sýra âîçíèêëî â ðåçóëüòàòå ñòÿæåíèÿ èç sýyýra (ñì. íèæå).◊ 1. ðÿä – òóðê.äèàë. Êóð. II, ÒĦÄ, òóð., ãàã., àç., êàð.ê., êóì. (ñûðà, ñûäðà),êèð., õàëàäæ. Doerf. – Tez., Ð IV 637, 701, Zen., Erg.; ëèíèÿ – òóð., êóì., íîã.,Áóä.; öåïü – òóð., àç.; ðàñïîëîæåíèå â ðÿä – íîã., Pav.C.; ïîðÿäîê – êàð.ê., óç. (+‘ïîñëåäîâàòåëüíîñòü’), Ð IV 637, Áóä., Zen.; ñòðîé, øåðåíãà – òóð., àç., êàð.ê. (+‘ïîëîñà’), íîã., Pav.C.;2. íèòü – Áóä., Pav.C.;3. ÷åðåä, î÷åðåäü, î÷åðåäíîñòü – òóðê.äèàë. Ìàâ.Àðàá., òóð., ãàã., àç., óç., Ð IV637;4. ñëó÷àé, óäîáíûé ìîìåíò – òóð., Zen.; âðåìÿ, ìîìåíò – òóð.;5. ðàç – êèð., êèð. þæí., òàò.äèàë. ÄÑÒ, óç., óç.äèàë. Äæóð. Øàõð., Àáä.Õîð.Ø.; è ðÿä åäèíè÷íûõ çíà÷åíèé â òóð. è óç. ÿçûêàõ.Ñåìàíòè÷åñêàÿ ôèëèàöèÿ ñû:ðà îñîáåííî çàìåòíà â òóð. ÿçûêå, ãäå, âîçìîæíî,îíà ñâÿçàíà ñ êàëüêèðîâàíèåì: ñð. òóð. sýra ‘ñêàìüÿ, ïàðòà’ è àð. ‘ñòåïåíü;äîñòîèíñòâî, ïîëîæåíèå; ñêàìüÿ’ → ïåðñ. ‘ðàç; ýòàæ; ñàí, ÷èí, ðàíã; ïîñò, ïîëîæåíèå’.◊ Ñû:ðà îáðàçîâàíî îò ãëàãîëà ñû:ð- < ñûéûð- ñî çíà÷åíèåì ‘îáõîäèòü, îáúåçæàòü,êîëåñèòü’ ∼ êèð. ñûäûð- ‘åçäèòü, õîäèòü, òùàòåëüíî îñìàòðèâàÿ, îáøàðèâàÿ’(ñì. ÑÛ:Ð- ‘ñäèðàòü/î÷èñòèòü/ñíÿòü (êîæó, êîðó, îäåæäó)’. Ê ñûäûð- âîñõîäÿòêèð. þæí., íîã. ñûäûðà, êóì. ñûäðà (ñì. âûøå ïåðå÷åíü ôîðì); ñð. áàø.äèàë.òûÝûðØû ‘ðÿä’ (Áªª II 295) < *òûÝûð- ∼ êèð. ñûäûð-.Òàêàÿ æå ñåìàíòè÷åñêàÿ ìîäåëü ïðåäñòàâëåíà â òóðê. ãåçåê ‘ðàç, î÷åðåäü,÷åðåä’, êóì. ãåçèê ‘î÷åðåäü, ÷åðåä, ðàç’, âîñõîäÿùèõ ê ãåç- ‘èñêîëåñèòü, èçúåçäèòü,îáõîäèòü, îáúåçäèòü’ (ñì. ÃÅÇ- ‘ãóëÿòü’); ñð., íàïð., òóðê. áèðíÖ÷å þðòëàðûãåçìåê ‘îáúåçæàòü ìíîãî ñòðàí’, êóì. øàòàðíû ãåçèï ÷ûáìàá ‘èñõîäèòü ãîðîäâäîëü è ïîïåðåê’.Ïðîèçâîäíûì îò ñû:ð- ÿâëÿåòñÿ òóðê. ñû:ðØûí ‘ðÿä’, à òóð.äèàë. sýramaç ‘ðÿäàìè,ïî ïîðÿäêó’ (DD 3, 1219), âåðîÿòíî, âîñõîäèò ê sýra (ñð. ñòðóêòóðó òóðê. àðòûáìà÷‘èçëèøåê’ < àðòûá òî æe; ñì. åùå Ñåâ.ÀÈ 363).Î ñûðà ñì. Räs.VEWT 418b, ãäå îíî ïðè÷èñëåíî ê ãðå÷. çàèìñòâîâàíèÿì; îäíàêî,êàê îòìåòèë Ã.ĸðôåð (Doerf. – Tez. 190), ýòî ïðåäïîëîæåíèå íåâåðîÿòíî. –Ë.Ë.ÑÛÐÀ- II òóðê., òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ 194, áàð. Äì.ßÁÒ 184 (â ñîñòàâå ñûðàâQ ‘ñóãðîá’),òîá. Ð IV 638, Áóä. I 698 (â ñîñòàâå ñûðàâQ ‘ñóìåò, ñóãðîá’).◊ äóòü, ìåñòè (î âåòðå ñî ñíåãîì) – òóðê.; çàìåòàòü ñíåãîì – òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ.◊ Ñûðà-, âåðîÿòíî, èíòåíñèâíàÿ ôîðìà ñ àôô. -à îò êîðíåâîé îñíîâû *ñûð-,êîòîðàÿ ïðåäñòàâëåíà â òóðê. ñûðØûí ‘áóðàí, ìåòåëü, âüþãà’, òóáà ñûðØûí ‘ðåçêèéâåòåð’ (ñì. Áàñê.Òóáà 151), áàø.äèàë. ëûðØàá, ‘ìåòåëü’ (Áªª II 236) è òûðØàá ‘ïîçåìêà’(Áªª I 269). *Ñûp- ìîæåò âîñõîäèòü ê áîëåå ðàííåìó ñûéûð-//ñû:ð- (ñð,ôîíåòè÷åñêîå ðàçâèòèå ñû:ð- ‘ñäèðàòü – êîæó, êoðó, îäåæäó’ è âòîðóþ ãðóïïóçíà÷åíèé ýòîãî ãëàãîëà: ‘çàãðåáàòü çåðíî â êó÷ó’, ‘ñìåñòè ïûëü ñ çåìëè – î âåòðå’.444
*Ñûp- ‘äóòü, ìåñòè (î âåòðå ñî ñíåãîì)’ ìîæíî ñîïîñòàâèòü ñ ìîíã. siãur- ∼šiãur- ‘äóòü (î ìåòåëè)’, ê êîòîðîìó âîñõîäèò ìîíã. šiãurãàn ‘ìåòåëü, ïóðãà’ 349 . Îñûðàó ñì. Räs.VEWT 419a.◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñûð- < *ñû:ð- èíòåðåñíû áàø.äèàë. òûðìà ‘ñóãðîá’; ? ‘ìîêðûéëèïêèé ñíåã’ (Áªª I 269); áàø, òûðûíäû ‘ñóãðîá ó çàáîðà äîìà’, òàò. ñûðûíäû,ñûðûíòû òî æå; ‘âåùè, íàëèïøèå íà ïîâåðõíîñòü, îäåæäó è ò.ï.’. Ïîñëåäíååçíà÷åíèå îòðàæàåò âòîðè÷íóþ ñåìàíòè÷åñêóþ ñâÿçü ýòîé ëåêñåìû ñ òàò. ñûð- ‘îáëåïëÿòü’.◊ Èç ìîíã. ÿçûêîâ çàèìñòâîâàíû àëò., òóâ., Âåðá. 451 (ò.), Ð IV 1101 (àëò., ëåá.,òàð.) øó:ðØàí ‘áóðàí’ – àëò., òóâ., Âåðá., Ð; ‘ìåòåëü, ñíåæíàÿ âüþãà’ – àëò.; ‘ïóðãà’– Ð; ‘óðàãàí, áóðÿ’ – òóâ. (ñì. Ðàñ.ÌÁÇ 24).Î ðóññê. øóðãà, øóðãàí ‘áóðÿ, âüþãà, ìåòåëü’ è ò.ä. ñì. Øèï. 425, Àíèêèí 710.– Ë.Ë.ÑÛШÀ òóð.äèàë. DD 3, 1219, DSf., àç., êàð., êóì., êóì.äèàë. Øàõì. 237, êáàë.,Øàóì. 77 (sÖrkP a), êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., òàò.äèàë. ÄÑÒ 382, Òóì.ÇÑ 194,áàø.äèàë. Áªª II 225, Àðñë.ßÞÒ 62, ñàë. Kak.Voc. 190, Òåí.ÑÑß 491, àëò.,Áàñê.Êóì. 249, Áàñê.Ëåá. 199, Áàñê.Òóáà 151, ÃÀß 256, Âåðá. 321 (ò., í.-á.), òóâ.,òîô., Ð IV 643-644 (àëò., òåë., ëåá., øîð., êþýð., êèð., êàð.ë.ò., êàçàí.), Áóä. I 626(÷àã., òàò.), Àb H. 91, Zaj. ad-Durr. II 98, Tryj. 682; ñûðáà ñþã. Òåí.ÑÑÞß 208; sÖOrãia êûç. Joki W., 25; ñÔðêrà ÷óâ.; ëûðØà áàø.äèàë. Áªª II 236; òûðØà áàø., áàø.äèàë.Áªª II 296; ñûçãà Ettuh. 238, Èç. äàð 365; ûñûðØà òóðê., òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 65, 208,òóð.äèàë. DS III 2491, Àb H. 13 (ñ. 40: isira), Ìåë.ÀÔ 068, Ibnü M. 36, Íàäæ.Ìóõàáá.164, Íàäæ.ÒßÄÑ II 77, Pav.C. 20; ûñûðáà Ettuh. 174, Èç. äàð 301; úñúðãäóç.äèàë. Ðàäæ. 46; ïsraga Tel. 310; ûçûðØà õàê., Ð I 1398 (ñàã.); ûòàðØà, ûòûðØà ÿê.;icapØa Ð I 1525 (âîñò.-òþðê.); èñèðØà Ð I 1527 (÷àã.); èñèðØà áàQëäàQá óç.; àñûðØà Qutb13, Õîð.Ï. II 74; àñèðØà Ð I 542 (÷àã.), Áóä. I 626 ; Houts. 49;ûñûðØàá Òàðæ. 98.Î ñîîòâåòñòâèè ÿê. -ò- òþðê. -ñ- ñì. Ðÿñ. 152-153. Àðàá, íàïèñàíèå âðàçíûõ èñòî÷íèêàõ ïîëó÷èëî ðàçíûå îãëàñîâêè (ñð. Qutb è Íàäæ. Ìóõàáá.). Ïðèìå÷àòåëüíî,÷òî Ï.Ìåëèîðàíñêèé (Ìåë.ÀÔ 068) ñ÷èòàåò ïðåäïî÷òèòåëüíûì ÷òåíèå êàê àñûðØà.◊ 1 ñåðüãà/è – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 208, áàø.äèàë.Áªª II 236, 296, ÷óâ.; íîñîâàÿ ñåðüãà – òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 208; áîëüøèå ñåðüãè –êèð.;2. æåíñêîå íàøåéíîå óêðàøåíèå ñ ïîäâåñêàìè – òàò.äèàë. ÄÑÒ; íàøåéíîå óêðàøåíèåèç ñåðäîëèêà – áàø.äèàë. Áªª II 296; êðóïíûå áóñû – áàø.äèàë. Áªª II236; óêðàøåíèå èç ìîíåò – áàø.äèàë. – Áªª II 236;3. ñåðåæêà ó êîç – áàø.; îòðîñòîê, ñåðüãà ó æèâîòíûõ – òóâ.;4. ìåòêà íà óõå êîíÿ – êèð.;5. óêðàøåíèå â âèäå ñåðüãè íà ðèòóàëüíîì ãîëîâíîì óáîðå øàìàíà – àëò.,òîô.; êîëå÷êî ó ñòðåëû – ÿê.◊ Ýòèìîëîãèÿ ñûðØà íåÿñíà. Íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè, íàïð., Õàóòñìà (Houts.49) ïîëàãàëè, ÷òî îíî ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâîäíûì îò àñ- ‘âåøàòü’ (ñì. òàêæå Zaj. 70,349Ñì. òàêæå Ëåêñèêà 49; ïîïûòêó îáúÿñíèòü òþðêñêèå ôîðìû êàê ìîíãîëèçì ñì. â EDAL. — Ïðèì.ðåä.445
Õàá.ÊÁÈÑ 65: < àñûð- ‘çàñòàâèòü âèñåòü’). Òðóäíîñòè âîçíèêàþò ïðè îáúÿñíåíèèíà÷àëüíûõ à ∼ û > ∅ (íîëü), êîòîðûå ñêîðåå ñâèäåòåëüñòâóþò î íå òþðêñêîì èñòî÷íèêåñëîâà (ñð. Bang ÊOs III 58, ïðèìå÷. 2, ãäå òîæå íå ðåøåí âîïðîñ, îòðàæàåòëè àñûðØà ∼ ûñûðØà òþðêñêîå ÷åðåäîâàíèå à- ∼ óà-). Ïðàâäà, îòðûâó ñûðØà îòàñûð- ìîãëî ñïîñîáñòâîâàòü îòñóòñòâèå ýòîé ôîðìû â áîëüøèíñòâå òþðê. ÿçûêîâ:ñð. êèð. àñòûð-, óç. àQñòèð-. Êðîìå òîãî, ìîæíî ó÷åñòü ñõîäíîå ôîíåòè÷åñêîå ÿâëåíèå(à ∼ û) â îñíîâàõ àñðà- ‘êóñàòü, õâàòàòü çóáàìè’ (Èç. äàð 269) ∼ ûñûðà- ‘êóñàòü,æå÷ü’ (Áóä. I 53) ∼ îáùåòþðê. ûñûð- ‘êóñàòü’ ∼ ÿê. ûñòà:- ‘æåâàòü, ðàçæåâûâàòü’.Ý.Â.Ñåâîðòÿí (Ñåâ.[1974] 672) ñ÷èòàë, ÷òî îñíîâà àñðà- ‘êóñàòü’ ìîðôîëîãè÷åñêèíåäîñòàòî÷íî ÿñíà, íî êîððåëÿòèâíà ñ ÿê. ûñòà:-.Î âîçìîæíîé ñåìàíòè÷åñêîé ñâÿçè ñûðØà, àñûðØà ñ àñ- ‘âåøàòü’ ãîâîðÿò ÷àã.acòiã ‘óêðàøåíèå êîñ ó æåíùèí (ñîñòîÿùåå èç ïðèâåøàííûõ ìîíåò)’ – Ð I 553; àç.àñòûõ ‘ñåðüãè ó æåíùèí’ – Ð I 552, òóð. asým takým ‘æåíñêèå óêðàøåíèÿ (ñåðüãè èò.ï.)’.Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 419a), âèäèìî, ñ÷èòàë ôîðìû àñûðØà è ûñûðØà âòîðè÷íûìèïî îòíîøåíèþ ê ñûðØà, ïîëàãàÿ, ÷òî îíè âîçíèêëè â ðåçóëüòàòå êîíòàìèíàöèè(ñêîðåå – ñåìàíòè÷åñêîãî ñáëèæåíèÿ – Ë.Ë.) ñ àñ- ‘âåøàòü’ è ûñûð- ‘êóñàòü’.Ñëîâî ñûðØà ó Ì.Ðýñýíåíà îñòàëîñü áåç îáúÿñíåíèÿ; îíî ñðàâíèâàåòñÿëèøü ñ òóíã. surakta ‘áóñû’ (ýòî ñëîâî ïîêà íàìè íå îáíàðóæåíî, âîçìîæíî, îíîñâÿçàíî ñ ìîíã. øóð ‘êîðàëë’, ñð. Ram.KWb. 371b è ÑÑÒÌß II 121, ãäå ïðèâîäèòñÿîðî÷. ñóèðàêòà ‘áóñû’ è åãî ñîîòâåòñòâèÿ – Ë.Ë.). Òîò æå Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT167à-b) ñðàâíèâàåò òþðê. ûñûðØà, èñèðØà ñ ðóññê. èñåðãà, ñåðüãà, êàê áóäòî ïðåäïîëàãàÿäëÿ íèõ îáùèé (òðåòèé ? – Ë.Ë.) èñòî÷íèê 350 .ÀñûðØà(á), ûñûðØàá çàñâèäåòåëüñòâîâàíû â òþðê. ïàìÿòíèêàõ ñðàâíèòåëüíîïîçäíî. Êîëåáàíèÿ àíëàóòíîãî ãëàñíîãî ìîãóò ãîâîðèòü î òîì, ÷òî êîðíåâàÿ îñíîâàñëîâà òþðêàì â òîò ïåðèîä óæå áûëà íå ÿñíà.  ñëîâàðå Ìàõìóäà Êàøãàðñêîãîçàôèêñèðîâàíî küpe ‘ñåðüãà’ (Diz. 79). Ñåðüãà ïîÿâëÿåòñÿ â äð.-ðóññêîìÿçûêå â ÕIV â. (ñì. Ôàñ. III 611). Ïîýòîìó ëèáî ñëåäóåò èñêàòü ïðîòîòèï òþðê.ñëîâà â ðóññêîì ÿçûêå è ðàññìàòðèâàòü àñûðØà, ûñûðØà êàê ðåçóëüòàò àäàïòàöèèñåðüãà (î ñóùåñòâóþùèõ ýòèìîëîãèÿõ ðóññê. ñåðüãà ñì. Ôàñ. óê. ñî÷.), ëèáî ñëåäóåòîáðàòèòüñÿ ê èíîìó èñòî÷íèêó.Òàê, â ìîíã. ÿçûêàõ èçâåñòåí ãëàãîë àãñà-: áóð. àãñà- ‘ïðèâåøèâàòü, íàäåâàòüíà ïëå÷î’, ìîíã. àãñà- ‘ïðèâåøèâàòü ê ïîÿñó ëóê è êîë÷àí’, ìàíü÷. àñòà- (←ìîíã.) ‘ïðèâåøèâàòü íà áîêó, íà ïîÿñå; íîñèòü ïðèâåøåííîå ê ÷åìó-ë.’. Îò íåãîîáðàçîâàíî èìÿ ñ àôô. -ðãà(í): ìîíã. àãñàðãà ‘êóøàê äëÿ íîøåíèÿ ëóêà è ñòðåë’,êàëì. aksrfãB ‘ïîÿñ, äóáèíà, ÷òî ïðèâåøèâàþò è íîñÿò’ (Ram.KWb. 5b), ìàíü÷. àñòàðØàí‘ðàçíûå ïðèâåñêè çà ïîÿñîì (äëÿ óêðàøåíèÿ)’ (ÑÑÒÌß I 54). ×òîáû ïðåîäîëåòüñåìàíòè÷åñêèå òðóäíîñòè (‘òî, ÷òî ïðèâåøèâàþò ê ïîÿñó, íàäåâàþò íàïëå÷î’ ? > ‘òî, ÷òî ïðèâåøèâàþò ê óøàì’), îáðàòèìñÿ ê óç. íàçâàíèþ ñåðüãè èñèð-Øà áàQëäàQá. Áàëäàá ìíîãîçíà÷íî: íàïð., óç. áàQëäàQá ‘ãëàäêîå êîëüöî áåç êàìíÿ’,òàò., áàø. áàëäàá ‘êîëüöî (áåç êàìíÿ)’, ÷àã. ‘êîëüöî, ê êîòîðîìó ïðèêðåïëÿþòïîÿñ ñàáëè’ (Vám.ÆSpr. 243). Òàêîå ðàçâèòèå çíà÷åíèé áàëäàá ïîçâîëÿåò äóìàòü,÷òî äîïóñòèìà ïîëèñåìèÿ àáñàðØà íà îñíîâå èñõîäíîãî çíà÷åíèÿ ‘òî, ÷òî350Ñð. ýòèìîëîãèþ â EDAL, ãäå ÷àñòü ôîðì îáúÿñíÿåòñÿ êàê ïðîèçâîäíîå íà -rga îò êîðíÿ *syj-, ñîïîñòàâëÿåìîãîñ ìîíã. *süji-ken è òóíã.-ìàíü÷. *sia-kan 'ñåðüãà' (à îñòàëüíûå îáúÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòîìâëèÿíèÿ ãëàãîëà *as- 'âèñåòü'). — Ïðèì. ðåä.446
ïîäâåøèâàþò’. Ñïåöèàëèçàöèÿ òþðê. àñûðØà < àáñÔðØà ìîãëà ïðîèçîéòè â ñî÷åòàíèèòèïà óç. èñèðØà áàQëäàQá ñ ïîñëåäóþùèì ýëëèïñèñîì âòîðîãî ÷ëåíà, ÷òî òàêõàðàêòåðíî äëÿ èñòîðèè òþðêñêèõ ÿçûêîâ (ñð. îïðàá ‘îäåæäà’ < îïðàá òîí ‘ðâàíàÿîäåæäà’ – ÄÒÑ 368). Ìûñëü î ãåíåòè÷åñêîé ñâÿçè òþðê. asórãa ‘óøíàÿ ïîäâåñêà’ ñìîíã. agsa-, *asga- ïðèíàäëåæèò Ã.Ðàìñòåäòó (Ram.KWb. 5b).Íàêîíåö, ñäåëàíà ïîïûòêà îòîæäåñòâèòü ñûðØàá â àá ñûðØàá ‘÷åìåðèöà’ ñ ñûð-Øàá ‘ñåðüãà’ è ïðîèçâåñòè ïîñëåäíåå îò ñûð- ‘ñãèáàòü’ (ñì. Äì.ÍÒÝ 74-75). Ýòàýòèìîëîãèÿ òàêæå ñïîðíà: âî-ïåðâûõ, ôîðìà ñûðØàá (òî÷íåå: àñûðØàá) èçâåñòíàëèøü â îäíîì èñòî÷íèêå (êèð. ñûðØàá ‘ñåðüãà’ â ÊÐÑë. [1965] íå îòìå÷åíî), âîâòîðûõ,ãëàãîë ñûð- ‘ñãèáàòü’ êàê áóäòî íå èçâåñòåí (âèäèìî, ðå÷ü èäåò î ñûð-‘îáëåïëÿòü, îêðóæàòü’); â-òðåòüèõ, åñëè ñûðØàá âîñõîäèò ê ñûð-, òî îòêóäà ûñûðØà,àñûðØà; â-÷åòâåðòûõ, àáñûðØàá ‘÷åìåðèöà’ íåëüçÿ îòäåëèòü îò àç. àñûðãàë òî æå,ñð.-òþðê. asurtãu òî æå (ÄÒÑ 61), ïèñüì.-ìîíã. àãsýrãan-a òî æå (Less. 15) è ò.ä.Îñîáíÿêîì ñòîèò ñûçãà ‘ñåðüãà’ (Ettuh. 238, Èç. äàð 365); âîçìîæíî, ýòî îïèñêàâì. ñûðØà, ñð. Ab H., ãäå îòìå÷åíû ñûðØà è ûñûðØà.◊ ×óâ. ñÔðêrà ñóäÿ ïî ôîíåòè÷åñêîìó ïðèçíàêó (íà÷àëüíûé ñ-), çàèìñòâîâàíîèç òàò. ÿçûêà (ñì. Ôåäîòîâ 2, 31). Ê ýòîìó æå èñòî÷íèêó (à âåðíåå, ê áàø. ãîâîðàì)îòíîñèòñÿ ìàð. âîñò. ñûðãà ‘íàãðóäíîå æåíñêîå ñåðåáðÿíîå óêðàøåíèå’. Êîìèèñåðãà ‘ñåðüãà’ ïðîèñõîäèò èç ðóññê.äèàë. èñåðãà (îá øñåðãà, èñ÷ðãà, èñåðãö,èñåpüãà ñì. ÑÐÍà ÕII 212). Î ðóññê. ñåðüãà ñì. Ôàñ. III 611, Äì.ÑÒß 543, Øèï.284-285. – Ë.Ë.ÑÛбÀ- êèð., òàò.äèàë. ÄÑÒ 382, Ð IV 643 (êàçàí., êèð.); ñûðõà- òàò., òàò.äèàë.ÄÑÒ 383, áàø.äèàë. Áªª II 226, Áóä. I 625 (òàò.); ñûáðà- òàò., Ð IV 612 (êèð.); òûáðà-áàø.◊ 1. áîëåòü, õâîðàòü – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå òàò. (ñûáðà-);2. íûòü, áîëåòü, ëîìèòü – òàò. (ñûáðà-); íûòü, ðîïòàòü, ñåòîâàòü, æàëîâàòüñÿ –áàø.◊ Ý.Â.Ñåâîðòÿí (Ñåâ.Àà 217) ïîëàãàë, ÷òî ñûðáà- îáðàçîâàí îò ïîäðàæàòåëüíîãîêîðíÿ ñûðá, ïðåäñòàâëåííîãî òàêæå â óç. ñèðáèðà-, êàç. ñûðáûðà- ‘ìîçæèòü’ .Ã.Ðàìñòåäò (Ram.KWb. 350a) ñðàâíèâàë êàçàí., êèð. syrqa- ‘áîëåòü’ ñ ìîíã.sirqa > êàëì. šàr÷B ‘ðàíà’. Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 419b) ñ÷èòàë òþðê. ñëîâî ìîíãîëüñêèìçàèìñòâîâàíèåì 351 .Äëÿ óñòàíîâëåíèÿ ýòèìîëîãèè ñûðáà- èíòåðåñíû òàêèå ôàêòû:à) íàëè÷èå èìåíè ñ àôô. -ò: ñûðáàò êàç., òûðáàò áàø.äèàë. (Áªª II 297) ñîçíà÷åíèÿìè ‘áîëåçíü, áîëåçíåííîå ñîñòîÿíèå’ – êàç., ‘ïðîíçèòåëüíûé âåòåð’ –áàø.äèàë.; ñð. õàëõ. øàðõàò ‘paíåíûé’;á) íàëè÷èå ñåìàíòè÷åñêîé ïàðàëëåëè ‘âåòåð’ – ‘áîëåçíü’, ïðåäñòàâëåííîé ïîìèìîéåë (ñì. ÉÅË ‘âåòåð’), íàïð., â òóâ. ñûðûí ‘ñòðóÿ âîçäóõà, ëåãêèé âåòåðîê’,ñûðûíãû ‘ýïèçîòèÿ, ãðèïï’, ñàã. àá. ñûðûí ‘ãîðÿ÷êà’ (Ð IV 641, Âåðá. 322), õàê. ñûðûç‘ïîâåòðèå’.Âîçìîæíî, ñûðáà- ÿâëÿåòñÿ èíòåíñèâíî-ó÷àùàòåëüíîé ôîðìîé ãëàãîëüíîéîñíîâû ñûðû-, ñûð- ‘äóòü’ (ñì. ÑÛÐÀ- ‘äóòü, ìåñòè – î âåòðå ñî ñíåãîì’).351 EDAL ïðåäëàãàåòñÿ ñðàâíåíèå ìîíã. sirka 'ðàíà' è òþðê. *jara 'ðàíà' (ïðà-àëò. *ziare, ñð. ôîðìû âäðóãèõ ÿçûêîâûõ ãðóïïàõ). Ñð. òàêæå òðàêòîâêó syrka- êàê èñêîííî-òþðêñêîãî ñëîâà ñ çàêîíîìåðíûìðàçâèòèåì *r' â ñîñòàâå êîíñîíàíòíîãî ñî÷åòàíèÿ — ñì. â Õåëèìñêèé 2000, 260. — Ïðèì. ðåä.447
Âåðîÿòíà è ãåíåòè÷åñêàÿ ñâÿçü ñûð- ∼ *ñûð (ñì. òóð.äèàë. sýr ‘ñëàáî äóþùèéëåäåíÿùèé âåòåð’ – DD3, 1219), à ñëåäîâàòåëüíî, è ñûðáà- ñ ñûðáûðà- ‘ìîçæèòü,íûòü, ëîìèòü’, â êîòîðîì ìîæíî òàêæå âû÷ëåíèòü ïðîèçâîäÿùóþ îñíîâó ñûð(ñð. óéã. ñèðèë- ‘ìîçæèòü, íûòü, áîëåòü’). Ñì. òàêæå Tek. 63, ãäå àíàëèçèðóþòñÿòþðêî-ìîíãîëüñêèå ïàðàëëåëè, è îñîáåííî Meng.Gl. 790-791.Òàò. ñûáðà-, áàø. òûáðà-, âåðîÿòíî, ñáëèçèëèñü ñ ñûðáà- è âîñõîäÿò ê *ñûáûð,*ñûåûð, ñð. áàø. òûåáûë ‘âñõëèïûâàíèå’.◊ Îò ñûðáà- îáðàçîâàíî èìÿ ñ àôô. -âQ < -Ø, ðàñïðîñòðàíåííîå è â òåõ ÿçûêàõ,ãäå ãëàãîëüíàÿ îñíîâà ñûðáà- íå îòìå÷åíà: ñûðêàâQ òóðê., êóì., êàç., êêàë., íîã.,áàð. Äì.ßÁÒ 184, Ð IV 643 (êèð., êàçàí., áàð.); ñûðêî: êèð., Ð IV 704 (÷àã.),Pav.C. 365; ñûðØàó Ð IV 644 (òîá.); ñûðõàó òàò.äèàë. ÄÑÒ 383 (ìçûí ñûðõàó ‘òóáåðêóëåç’),áàø.äèàë. Áªª II 226 ñî çíà÷åíèÿìè ‘õâîðü, áîëåçíü’ – êóì., êèð., êêàë.,íîã., Ð IV 643 (êàçàí.), 704 (÷àã.), Pav.C.; ‘ðàäèêóëèò’ – áàø.äèàë. Áªª (+ ‘ðàçáîð÷èâàÿâ ïèùå’); ‘áîëüíîé’ – âñå èñòî÷íèêè, êðîìå áàø.äèàë. Áªª, Ð IV 643(êàçàí.), Pav.C.Èç åäèíè÷íûõ ïðîèçâîäíûõ îòìåòèì áàø.äèàë. ñûðõàâQàò, ñèðõàâQàò ‘áîëüíîé’,ñûðõûâQàò ‘êîæíàÿ áîëåçíü’ (Áªª I 191); ñûðõàâQàò òo æå (Áªª II 226);òûðáàâQàò ‘ñûïü, ÷èðåé’ (Áªª II 296); ÷óâ.äèàë. ñÔðõÔâàò ‘îáùåå íàçâàíèå ðàçëè÷íûõêîæíûõ çàáîëåâàíèé’. Èíòåðåñíî òàò. ñûðõyâQàò (< ñûðõàó + óò ‘òðàâà’)‘çâåðîáîé’ (ñì. Áóðã.ÒÍÍÐ 133). Èçâåñòíû ñëó÷àè, êîãäà íàçâàíèÿ áîëåçíåé âûñòóïàþòêàê íàçâàíèÿ ëåêàðñòâåííûõ ðàñòåíèé, íàïð., òàò. áîðî áàì÷àó ‘ÿðóòêàïîëåâàÿ’ (íàðÿäó ñ áàì÷àó ðëýíýE, áàì÷ày ÷Ö÷ÖãýE, áàì÷àò), ñð. ê. êàì÷à ‘ëåòy÷èéîãîíü (áîëåçíü)’ í.-ê. ‘óãðè íà ëèöå’ (Âåðá. 123). Ïîýòîìó ñûðõàóâQàò ‘çâåðîáîé’
Àðñë.ßÞÒ 68, óç.äèàë. Ìóò.Ʊ 146, óéã.äèàë. Jarr. 273, àëò., ÃÀß 256, Âåðá. 322,Áàñê.Êóì. 249, Áàñê.Òóáà 151, õàê., Ð IV 646 (àëò., ëåá., ñàã., êîéá., êà÷., îñì.,êðûì., êîìàí., êèð., êàçàí.), Áóä. I 625 (òóð., òàò., íîã., àëò., êèð.), Zen. II 503(òóð.), 568 (òóð.), ÄÒÑ 505, Brock. 180, KaF.D. 518, Diz. 103, KW 229, Ab H. 91,Zaj.Bul. I 48; ñû"ðò òîô., ñÔðò ÷óâ.; sït, óéã.äèàë. Jarr. 273; ñèðò àç.äèàë. ÄÑÀç. 362,Íðñ. 82, óç., óéã., òóâ., Ð IV 707 (÷àã.), Vám.ÆSpr. 300, Pav.C. 365, Zen. II . 531(âîñò.-òþðê.); ci"pò òîô.; þert êûç. Joki W. 25; òûðò áàø., áàø.äèàë. Áªª I 269, ÁªªII 297; øûðò òàò.äèàë. ÄÑÒ 519, áàø., áàø.äèàë. Áªª I 280, II 306, Ð IV 1053 (êàçàí.);øÔðò ÷óâ.; øèðò Ð IV 1075 (òîá.), Áóä. I 666 (êàçàí.), 680 (òàò.).Î ñîîòâåòñòâèè ãëàñíûõ ïåðåäíåãî è çàäíåãî ðÿäà (ñèðò ∼ ñûðò) ñì. Ðÿñ. 54. Â÷óâ. ÿçûêå cû-/ñè- çàêîíîìåðíî èçìåíèëîñü â øÔ- (ñûðò > øÔðò).◊ 1. ñïèíà – òóð., êàð.ê., êóì., áàë. ÌÈ, òàò., òàò.äèàë. Òóì.ÇÑ, áàø., óéã.,óéã.äèàë. Jarr., àëò., Áàñê.Êóì., Áàñê.Òóáà, õàê., êûç. Joki W., òîô. ñû"ðò, ñi"ðò, PIV 646 (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì), 707 (÷àã.), Zen., Vám.ÆSpr., Pav.C.; ñòîëá ïîçâîíî÷íûé– áàë. MÈ; õðåáåò – áàë. Øàóì., òàò., óç., óéã., óéã.äèàë. Jarr., àëò., ÃÀß, Âåðá.,Áóä.; ñïèííîé õðåáåò ëîøàäè – ÷óâ. (ñÔðò); êîæà íà õðåáòå – ÃÀß, Âåðá.; ïëå÷î –òóð.äèàë. DSf., êàð., Zen., Pav.C.; ? ãîëîâêà áåäðåííîé êîñòè – àç.äèàë. ÄÑÀç. 365;2. òîëñòûé âîëîñ – KaF.D., Diz.; êîíñêèé âîëîñ – òàò.äèàë. ÄÑÒ; îñòü ìåõà –÷óâ. (øÔðò); ùåòèíà – áàø., ÷óâ. (øÔðò), Ð IV 1075 (òîá.), Áóä. I 666 (êàçàí.), 680(òàò.), ÄÒÑ, Brock., KaF.D., Diz.;3. õðåáåò ãîðû – áàø., áàø.äèàë. Áªª I, ëîá., Áóä., Zen; ãðåáåíü ãîðû/õîëìà –òóð., àç.äèàë. ÄÑÀç. 362, »ðñ., êóì., áàø., òóâ, òîô., ÷óâ.äèàë. (øÔðò); ãîðà –áàø.äèàë. Áªª I; âîçâûøåííîñòü, ãîðíàÿ ãðÿäà – òóðê., óç.; âîçâûøåííîñòü –êàç., ÷óâ. (ñÔðò), Ð IV 646 (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì), ÄÒÑ, Diz., Ab H., Zaj.Bul.; ïëàòî –êóì., êèð. (âûñîêîãîðíîå); ïëîñêîãîðüå – áàë. ÌÈ; âåðøèíà – àç.äèàë. ÄÑÀç. 362,Áàñê.Êóì.; áóãîð – òàò., Ð IV 646 (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì); õîëì – ÷óâ. (ñÔðò), Ð IV 646(ñì. ïåðå÷åíü ôîðì), KW; ìàëåíüêàÿ äîëèíà – Brock., KaF.D., Diz.;4. çàäíÿÿ ÷àñòü/ñòîðîíà – òóðê., êêàë., íîã., óéã.äèàë. Jarr., Àðñë.ßÞÒ,áàø.äèàë. Áªª I, êûç. Joki W., Ð IV 646 (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì), Zen. II 503;5. ñåâåð – êàð.ê., íîã.;6. îáðàòíàÿ ñòîðîíà – êàð.ê.; èçíàíêà – áàø.äèàë. Áªª II 297; øèâîðîò (â îäåæäå)– òîô.(ñiúðò);7. ñïèíêà, òóïàÿ ñòîðîíà (íîæà è ò.ï.) – òóð., Ð IV 646 (òåë., êàçàí., îñì.); îáóõ– êèð. (íîæà, ìå÷à), êêàë., õàê., Áóä. (ìå÷à, òîïîðà, íîæà);8. âíåøíÿÿ/íàðóæíàÿ ñòîðîíà – êèð., êàç., êêàë., íîã., Àðñë.ßÞÒ, óç., óç.äèàë.Ìóò.Ʊ, àëò., Áàñê.Òóáà, õàê., Ð IV 646 (ñì. ïåðå÷åíü ôîðì), Ð IV 707,Vám.ÆSpr.; âíåøíîñòü, íàðóæíîñòü – êèð., êàç., êêàë., õàê., Áóä. (êèð.);9. ïîâåðõíîñòü – óç., Âåðá., Ð IV 707, Áóä. (àëò. âîäû, çåìëè), Vám.ÆSpr.;10. ðåçåö ó ñîõè – Ð IV 1053 (êàçàí.); ðåçåö ïëóãà – ÷óâ. (øÔðò), Ab H.; ïðåäïëóæíèê– áàø., áàø.äèàë. Áªª II 306, ÷óâ. (øÔðò);11. ÷åñàëêà äëÿ ðàñ÷åñûâàíèÿ êóäåëè – òàò.äèàë. ÄCÒ (ñäåëàííàÿ ïóòåì âêîëà÷èâàíèÿðÿäà ãâîçäåé èëè èãîëîê â äîñêó), ÷óâ. (øÔðò); îðóäèå äëÿ î÷èñòêè ëüíà –áàø.äèàë. Áªª I 280; êðèâîå îðóäèå, íàäåâàåìîå íà ïåðåäíþþ ñòîðîíó öåïà... –òóð.äèàë. DD; è ðÿä åäèíè÷íûõ çíà÷åíèé â ÷óâàøñêîì (øÔðò ‘âåðõíèå ïëàâíèêèðûáû’), êóìàíäèíñêîì (‘êðûøà’) è äð. èñòî÷íèêàõ.Î ðàçâèòèè çíà÷åíèé ñëîâà ñì. Cl. 846à-b è StChE I 17-19. Î ñûðò êàê òåðìèíåîïðåäåëåíèÿ ñòðàí ñâåòà ñì. Êîí.Ñïîñ. 80.449
◊ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 419b-420à) îòäåëÿåò ñûðò ‘õðåáåò, ñïèíà’ îò ñûðò ‘ùåòèíà’,óñìàòðèâàÿ â ýòèõ ëåêñåìàõ îìîíèìû. Îäíàêî òàêèå çíà÷åíèÿ, êàê ‘ñïèíà,ñïèííîé õðåáåò, êîæà íà õðåáòå, *âîëîñû íà õðåáòå, ùåòèíà’ (ñì. ãðóïïû 1-2)ñâèäåòåëüñòâóþò î ñåìàíòè÷åñêîì òîæäåñòâå ñûðò I è ñûðò II. Êîðíåâàÿ îñíîâàñûðò/ñèðò íå îïðåäåëåíà. Êîíå÷íûé -ò, áûòü ìîæåò, ñëåäóåò ñîïîñòàâèòü ñ -ò âàðò ‘çàäíÿÿ ñòîðîíà’ (ñì. Bang.KOs. I §50), à ñûð-/ ñèð- ñ ìîíã. sirkeg ‘âåðõíÿÿ÷àñòü çàòûëêà’ (ñì. Ram.KWb. 360b), ïðåäñòàâëåííîì â êàëì. (Ram.KWb. 360b)sirkÖ ‘ùåòèíà, âîëîñû íà çàòûëêå, âåðõíÿÿ ÷àñòü çàòûëêà’, áóð. øýðõýã ‘ùåòèíà’352 .Î ÷óâ. øÔðò ‘ùåòèíà’ ñì. Åãîð. 335, Ôåäîòîâ 2, 449-450, ãäe òàêæå ïðèâåäåíîñðàâíåíèå ñ ìîíã. ëåêñåìàìè. Î ÷óâ. ñÔðò ‘âîçâûøåííîñòü’, çàèìñòâîâàííîì èçòàò. ÿçûêà, ñì. Åãîð. 184, Ôåäîòîâ 2, 32.◊ Òàò.äèàë. è áàø. øûðò, âåðîÿòíî, âîñõîäèò ê ÷óâ. ôîðìå (ñì. St.ChE 17, ãäåòàò.äèàë. ôîðìû îòíåñåíû ê âîëæñêî-áóëãàðñêèì çàèìñòâîâàíèÿì).Î âåíã. serte ‘ùåòèíà’ ñì. MNyTESz. 3, 526-527, ãäå îíî ïðè÷èñëåíî ê ñëîâàìñïîðíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, òþðêèçìîì ïðèçíàåòñÿ âåíã. szirt ‘óòåñ, ñêàëà’, ñì.MNyTESz 3, 756.Î ðóññê. ñûðò, çàèìñòâîâàííîì èç òþðê. ÿçûêîâ, ñì. Ôàñ. III 820, Øèï. 296.Ê ìîíã. èñòî÷íèêó âîñõîäèò òåë. øåðêåê ‘ùåòèíà’ (Ð IV 1008, Âåðá. 446). –Ë.Ë.ÑÛÐÒËÀÍ òóðê., òóð., òàò., Ð IV 648 (îñì.), Áóä. I 698 (òóð.), Zen. II 505 (òóð.),531 (òóð.), 568 (òóð.), Houts. 76, Òàðæ. 111, Ab H. 91, Ettuh. 237, Èç. äàð 374, Tel.323, Zaj. ad-Durr. I 78, Zaj.Bul. I 48, Ìåë.ÀÔ 095; ñèðòëàQí óç.; ñipòëàí Ð IV 707(÷àã.), Pav.C. 365; òûðòëàí áàø.; syrtylan Zen. II 568 (òóð.); ñûðòòàí êèð.◊ 1. ãèåíà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ;2. ñêàçî÷íàÿ ñîáàêà, îòëè÷àþùàÿñÿ ñâèðåïîñòüþ è ñòîðîæêîñòüþ – êèð. ìèô.◊ Ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî ãèïîòåç î ïðîèñõîæäåíèè ñûðòëàí. Íàèáîëåå ïîïóëÿðíàòî÷êà çðåíèÿ (ñì., íàïð., ÈÐËÒß 143), ñîãëàñíî êîòîðîé ñûðòëàí âîñõîäèòê ñûðòëû + àí/àå < ñûðòëû ‘ñ [ãðèâîé] íà ñïèíå’ + ‘çâåðü’. Ýòà æå ñåìàíòè÷åñêàÿìîäåëü, îòðàæàþùàÿ õàðàêòåðíûé ïðèçíàê æèâîòíîãî – ñâèñàþùóþ ãðèâó èçãðóáîé ùåòèíèñòîé øåðñòè, ïðåäñòàâëåíà â ìîíã. äýëò ÷îíî, áóêâ. ‘èìåþùèéãðèâó âîëê’ > ‘ãèåíà’ òóð.äèàë. yelelikurt ‘ãèåíà’, áóêâ. ‘ãðèâàñòûé âîëê’ (DD 3,1508).Â.Áàíã (ñì. Bang GN 127) ïîëàãàë, ÷òî ñûðòëàí ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâîäíûì ãëàãîëàñûðò- ‘ñêàëèòü çóáû’. Ý.Â.Ñåâîðòÿí âîññòàíàâëèâàë ãëàãîëüíóþ îñíîâó *ñûðûòëà-,ãäå ñûðûò- ‘ñêàëèòü çóáû’, à ëà – àôôèêñ ñ ó÷àùàòåëüíûì çíà÷åíèåì (ñì.Ñåâ.ÀÈ 337).Ñåìàíòè÷åñêàÿ ñâÿçü ñûðòëàí ñ ñûðûò- ‘ñêàëèòü çóáû’ (ñì., íàïð., sýrýt- El-Idr.41), âåðîÿòíî, ÿâëÿåòñÿ âòîðè÷íîé: ñð. sýrýtkan yýrtýcý ‘ðû÷àùåå õèùíîå æèâîòíîå,öàðü-ëåâ’ (TS Ó 3461), òóð. siritkan ‘ñêàëÿùèé çóáû’, òóð.äèàë. sýrtak òo æå (DSf.).Èíòåðåñíî, ÷òî â áàø. äèàëåêòàõ ñûðòëàí âûñòóïàåò êàê íàçâàíèå ìàñòè æèâîòíûõ:òûðòëàí ‘ïîëîñàòûé; áåëàÿ êîçà ñ ÷åðíîé ïîëîñêîé íà ñïèíå; ðûæåâàòàÿìûøü’ (Áªª II 297), ñð. ìîäåëü, ïî êîòîðîé îáðàçîâàíî òàðëàí: íàïð., êèð. òàðëàí‘ñèâûé’, êàëì. òàðëå.352Ïî-âèäèìîìó, âñå æå äâà êîðíÿ, ñì. Ëåêñèêà 268 è öèò. ëèò., EDAL. — Ïðèì. ðåä.450
Î ñûðòëàí ñì. òàêæå Ðàì. 203, Räs.VEWT 420a, Räs.MM 104, Brock.OGM §76b,Lau. § 123 ïðèìå÷. 3 353 . – Ë.Ë.I CÛ:ÐÒÌÀ± òóðê.; ñûéûðòìàá êèð.; ñèðòìàQá óç.; ñèðòìàá óéã., Ð IV 708 (òàð.);ñè(ð)òìàá, óéã.; sirtma÷, sirt‘ma÷ Tryj. 677;II CÛÐÒÌÀ àç.äèàë. ÄÑÀç. 365; ? ñýE(ð)òìÖ óéã.;III ÑÛÉÛÐÒÌÀØ àç.äèàë. ÄÑÀç. 363◊ I 1. óçåë èëè ïåòëÿ (çàâÿçàííûå îñîáûì îáðàçîì) – òóðê.; ïåòëÿ (êàê îðóäèå êàçíè)– êèð.; ïåòëÿ – óç., Ð, Tryj.; àðêàí, ïåòëÿ äëÿ ëîâëè ñîáàê – óéã.; ëàññî, àðêàí(äëÿ ëîâëè ëîøàäåé) – óéã.;II ïåòëÿ, ëàññî – àç.äèàë. ÄÑÀç.; ëîâóøêà – óéã.III âèä óçëà – àç.äèàë. ÄÑÀç.◊ Ôîðìû òðåõ ðóáðèê – îòãëàãîëüíûå îáðàçîâàíèÿ ñ àôô. -ìàá, -ìà, -ìàø. Ñåìàíòèêàïðîèçâîäÿùåé îñíîâû *ñû:ðò- íå óñòàíîâëåíà; ñì. Õàá.ÊÁÈÑ 221-222,Doerf. – Tez. 190. Ìîæåò áûòü, ýòî sirt- ‘(ëåãêî) õâàòàòü’ (Tryj. 677)? – Ë.Ë.ÑÛÐ×À òóð., òóð.äèàë. DSf., ãàã., Ð IV 649 (îñì.), Zen. II 504 (òóð.), Houts. 76 , Òàðæ. 111, Ab H. 91, Zaj.Bul. I 48, Zaj. ad-Durr. 98 (+ sarèa, särèä), Ìåë.ÀÔ095 , Ibnü M. 62, Qutb 165, Õîð.Ï. II 291, TS V 3457, Zaj.St. II 94, Erg. 267, ªey.82, Y.ve Z. XVIII; ñûðøà Ettuh. 237, Èç äàð 374; ñûðû÷Øà ÄÒÑ 505, Diz. 103; sïrïèqaAn.In. 498; ñèð÷Ö Ð IV 708 (÷àã.), Áóä. I 625 (÷àã., òóð.); Pav.C. 365; øûðøàEttuh. 247, Èç. äàð 408; øÔpçrà ÷óâ.◊ 1. ñòåêëî – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå ÷óâ.;2. ãîðíûé õðóñòàëü – Ð; õðóñòàëü – Ab H., TS;3. áóñèíà – ÷óâ.;4. áóñû, îæåðåëüå – ÷óâ.;5. äëèííàÿ ãëàäêàÿ øåðñòü – Ð IV 649. РIV ïðèâåäåíî çíà÷åíèå ìèçèíåö äëÿ îñì. ñûð÷à ïapìak; ñûð÷à ïapìak, âåðîÿòíî,âìåñòî , êîòîðîå åñòü ó Ë.Áóäàãîâà (Áóä. I 625) â ñòàòüå ‘âîðîáåé’;ñì. òàêæå Zen. II 504 ‘ìèçèíåö’ â ñòàòüå ‘âîðîáåé’, íî ñð.sýrca bàrmàk/ðàrmàk ‘ìèçèíåö’ (TS V 3459) 354 .◊ Ïåðå÷åíü ôîðì è çíà÷åíèé ñëîâà ïðèâåäåí â Räs.VEWT 419b, Cl. 846à 355 . Î÷óâ. øÔpçrà ñì. Åãîð. 335, ãäå òþðê. ïàðàëëåëè ê íåìó íå íàéäåíû; Räs.ČLČ 208,Ôåäîòîâ 2, 449.◊ Èç ïðîèçâîäíûõ ñûð÷à èíòåðåñíî òóð.äèàë. sýrçak ‘ñòåêëÿíûé áðàñëåò’ (DSf.,DD 4, 1702).◊ O çàèìñòâîâàíèè ÷óâ. øÔpçrà â ìàð. ÿçûê ñì. Räs.ČLČ 208. – Ë.Ë.ÑÛ:ÐÛ± òóðê.; ñúéðûá óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 81, ¼ÕØË 239 (Óðãåí÷, Õèâà);ñûðûá òóð., ãàã. óñòàð., êàð.ê., êàç., êàç.äèàë. ±ÒÄÑ 309, êêàë., óç.äèàë. Àáä.Õîð.Ø. 82, ¼ÕØË 239 (Ìàíãûò), àëò., ÃÀß 256, Âåðá. 322 (ò., â.-á., ê.), Áàñê.Êóì.242, Áàñê.Òóáà 151, Ð IV 640 (àëò., òåë., ëåá., êèð., îñì., êðûì.), Áóä. I 699 (òóð.,êèð.), Zen. II 505 (òóð.), 508 (òóð.), 568 (òóð.), 581 (òóð.), Pav.C. 366 ; ñûðûØ353Ñì. åùå Ëåêñèêà 158. — Ïðèì. ðåä.354Ñì. ïîä ÑÅÐ×Å. — Ïðèì. ðåä.355Àëòàéñêîå ñðàâíåíèå ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.451
àç.äèàë. ÄÑÀç. 364; òûðûá áàø.äèàë. Áªª II 297; cipik Ð IV 703 (÷àã.); ñûðyá ÄÒÑ505, Caf.EUS 204, ÒÒ VII 95, ÒÒ IX 113, Brock. 179 (syry(u)q); Diz. 103, Ab H. 91;ñóðóá ñþã., KW 226, ÌÀ 107; Vám.ÆSpr. 297 sorug, Pav.C. 354; ñóâQðûá êàð.ê.;øó:ðóá òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 205, Êóð. II 258; øûðûá êèð.◊ 1. øåñò – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå êèð., êêàë., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 82,¼ÕØË 239, áàø.äèàë. Áªª, Áàñê.Òóáà, [ñëyæàùèé ïîäïîðêîé â þðòå – êàç., ñþã.,Diz.; øåñò äëÿ ïàëàòêè – ÌÀ; êîëûøåê ïàëàòêè – Pav.C. 354; ìåðà ïðè ðûòüåàðûêîâ – êàç.äèàë. ±ÒÄÑ; áîëüøîé øåñò – àëò.; øåñò íîñèëüùèêîâ – Áóä., Zen.;ðóëåâîé øåñò – Zen.; øåñò äëÿ ñáèâàíèÿ ïëîäîâ ñ äåðåâüåâ – ÄÑÀç.]; æåðäü – âîâñåõ èñòî÷íèêàõ, êðîìå àç.äèàë. ÄÑÀç., êàç., áàø.äèàë. Áªª II, àëò., ÃÀß, Ð;äëèííàÿ ïàëêà (cëyæèò â þðòå ïîäïîðêîé) – òóðê.äèàë. Êóð.; äåðåâÿííûå ïðèñïîñîáëåíèÿäëÿ ïîäâåøèâàíèÿ òóøêè – áàø.äèàë. Áªª; äëèííîå äåðåâî – óç.äèàë.Àáä. Õîð.Ø. 81; ïðóò – Ð IV 703 (÷àã.); ïàëêà – ãàã. (+ ‘òðîñòü’), óç.äèàë. Àáä.Õîð.Ø. 81; óäèëèùå – Ð IV 640 (îñì.); äðåâêî êîïüÿ – Pav.C.; ïèêà – Áóä., Zen.;2. âûñîõøèé òîíêèé è âûñîêèé ëåñ – Âåðá. (í.-ê.).◊ Óæå Ë.Áóäàãîâ (Áóä. I 699) ñðàâíèâàë òóð. ñûðûê ‘ïèêà, æåðäü...’ ñ ìîíã. øèðóê.Ýòî æå ñîïîñòàâëåíèå íàõîäèì ó Ã.Ðàìñòåäòà (Ram.KWb. 369à): ïèñüì.-ìîíã.sirug ‘øåñò, æåðäü, ïàëêà’ ∼ àëò., êèð. syryq ‘øåñò, æåðäü’, ñàã. syraq òî æå, ÷àã.suruq òî æå. Ê ìíåíèþ Ã.Ðàìñòåäòà ïðèñîåäèíèëèñü Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT420à) è Í.Ïîïïå (Pop.VGAS 30), ïðè ýòîì ïîñëåäíèé, âñëåä çà Ã.Ðàìñòåäòîì(Ram.SKE 235), äîáàâèë â êà÷åñòâå ïàðàëëåëåé ê òþðê. è ìîíã. ëåêñåìàì òóíã.-ìàíü÷. è êîð. ôîðìû. Îäíàêî Ã.ĸðôåð (Doerf. III ¹ 1313) ñ÷èòàåò, ÷òî êîð. èòóíã.-ìàíü÷. ñëîâà íå ñîïîñòàâèìû ñ òþðê. è ìîíã. ëåêñåìàìè èç-çà ôîíåòè÷åñêèõòðóäíîñòåé. Îí îòâåðãàåò è âîçìîæíîñòü ñîïîñòàâëåíèÿ ñ ìàíü÷. šuruku, êîòîðîå,ïî åãî ñëîâàì, çíà÷èò ‘òîêàðíûé ñòàíîê’ (ñð. ÑÑÒÌß II 430: ‘ïîäñòàâêàäëÿ îáòà÷èâàíèÿ’). Íî â ìàíü÷. ÿçûêå åñòü îìîíèì øóðóêó ‘øåñò ñóäîõîäíûé’ èò.ï. (ñì. ÑÑÒÌß II 430), âîñõîäÿùèé ê øóðó- ‘ïëûòü íà øåñòàõ; ãðåñòè ðóëåâûìâåñëîì’.Îñïàðèâàåìîå Ã.ĸðôåðîì ýâåíê. sirikeken ‘rod’, âèäèìî, òîæäåñòâåííî ýâåíê.øèðèêýF êíí ‘ïðóòèê’, ò.å. òîæå íå ÿâëÿåòñÿ ôèêöèåé. Ã.ĸðôåð ïðàâ, êîãäà ñ÷èòàåòñòàðåéøåé òþðê. ôîðìó ñûðóá, ïðåäñòàâëåííóþ, íàïð., â MK; îíà íàèáîëååáëèçêà ê ïèñüì.-ìîíã. ôîðìå.Ñ òþðê. ñû:pûá, ñûðóá, âåðîÿòíî, ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíû: à) ñûðà, àëò., Âåðá.321, õàê. ñàã., òóâ., Ð IV 637 (àëò.); ñðà Âåðá. 306 (ê.) ñî çíà÷åíèÿìè ‘æåðäü’ – àëò.,Âåðá., õàê., ñàã., òóâ.; ‘øåñò’ – Ð; ‘çàñîõøåå äåðåâî (õâîéíîå)’ – òóâ. ‘ñóõîé, âûñîõøèéíà êîðíþ ëåñ’ – Âåðá.; ñûðàí Âåðá. 321 (ò.), Ðàñ.ÒßÑÀÐ 227, Ð IV 639 (òåë.)ñî çíà÷åíèÿìè ‘îäèí èç øåñòè îñíîâíûõ øåñòîâ þðòû’ – Âåðá., Ð; ‘îïîðíûéøåñò ÷óìà, ê êîòîðîìó ïðèâÿçûâàåòñÿ î÷àæíàÿ öåïî÷êà’ – òîô.; ñûðàá Âåðá. 321(àá.), Ð IV 638 (ñàã.) ‘øåñò’; î ñûðàá ñì. Er.BTW 129: sïraq < sïra + q – àôôèêñ ñóìåíüø. çíà÷åíèåì;á) ÿê. óðàãàñ < *ñóðàØà÷ ‘øåñò, æåðäü, äëèííàÿ ïàëêà; îãëîáëÿ’;â) õàê. ñûðûï ‘ïðóò, õâîðîñòèíà’ → ñàìîä. (ñì. Joki LS 293-294);ã) êèð. øûðØûé ‘òîíêàÿ ìîëîäàÿ åëî÷êà; òîíêàÿ è äëèííàÿ ñóõàÿ åëü; æåðäü’;òàò.äèàë. ñûðãûé ‘æåðäü’ (Òóì.ÇÑ 194); õàê. ñûðãàé ‘øåñò äëÿ ñáèâàíèÿ êåäðîâûõøèøåê’; õàê. ñàã. ñûðãàéàõ ‘ïðóòèê’; êàçàí. ‘æåðäü’ (Áóä. I 698);452
? ä) êèð. ÷óéñê. øûðãî:ë ‘âèä òàëà, îáðåøåòèíà íà êðûøå’, êàç. ñûðØàâQûë‘æåðäü, øåñò’, êêàë.äèàë. ñûðãàâQóë ‘êàäà; óçûí, äîìàëàá àØàø’ (Íàñ.±ÒÄÑ 275);áàø. òûðØàâQûë ‘ìà÷òà; øåñò, ñòîëá’, ñð. ÑÛÐ- I ‘ñêîëüçèòü’. ìîíã. ÿçûêàõ èìååì: à) êàëì. øó:ðã ‘øåñò’, ìîíã. øóðàã ‘ìà÷òà’;á) êàëì. øîðú I ‘øòûê, êîïüå, âåðòåë, øàìïóð’, øîðú II ‘êîí÷èê øåñòà, êîòîðûéïðîäåâàåòñÿ â îòâåðñòèå äûìîõîäíîãî êðóãà þðòû’; áóð. øoðî ‘âåðòåë’, ìîíã.øîð ‘âåðòåë, çàîñòðåííàÿ ïàëî÷êà’, ñð.-ìîíã. šira ‘âåðòåë’ (ÌÀ 335); sire òo æå(ÌÀ 446 – Èáí Ì.), îðä. šorî ‘çàîñòðåííàÿ ïàëî÷êà, âåðòåë’, ñò.-ïèñüì.-ìîíã. širu(Ðàñ.Î÷. 12), MNT širo (Ðàñ.Î÷. 12). Ìîíã. ôîðìû ðóáðèêè á), âîçìîæíî, îòðàæàþòïðàòþðê. *sýo F ro (ñì. Doerf. óê. ñî÷.) èëè *sýo F ra (ñð. òþðê. ôîðìû ðóáðèêè à): ñûðàè ò.ä.) 356 .◊ O çàèìñòâîâàíèè òþðê. ñëîâà â áàëêàíñêèå ÿçûêè ñì. Doerf. óê. ñî÷. Âîçìîæíî,èç ìîíã. çàèìñòâîâàíî ýâåíê. øèFðà ‘æåðäü äëÿ ÷óìà’; ñâÿçü æå ñ òþðê. èìîíã. ôîðìàìè ýâåíê. ñðàå ‘æåðäü äëÿ ïàëàòêè, ÷óìà’ è åãî òóíã.-ìàíü÷. ñîîòâåòñòâèéèç-çà ôîíåòè÷åñêèõ òðóäíîñòåé åäâà ëè äîñòîâåðíà (ñð. Pop.VGAS 30,ãäå ïðèâåäåíî ãîëüä. seran; íî â íàíàéñêîì òîëüêî cF ‘âåøàëêà äëÿ âÿëåíèÿ ðûáû’– ÑÑÒÌß II 72). – Ë.Ë.ÑÛ:ÐÛ±- òóðê.; ñÔðÔõ- ÷óâ.; sýrk- òóð.äèàë. DD 3, 1220, Aks.Gaz. 596; ñèðá- ÐIV 704 (÷àã. Âàì.), Vám.ÆSpr. 300; ñûðáû- êêàë.; ñèðáè- óç.; ñûðáûò- òàò.äèàë. ÄÑÒ382; òûðáûò- áàø.äèàë. Áªª I 269.◊ 1. ìåäëåííî òå÷ü – Ð, Vám.ÆSpr.; òå÷ü, ñòåêàòü – òóðê. (î æèäêîñòè); âûòåêàòü– òóð.äèàë. Aks.Gaz. (äî ïîñëåäíåé êàïëè), óç. (+ ‘ïðîñà÷èâàòüñÿ, ïðîáèâàòüñÿ’);ñî÷èòüñÿ – òóð.äèàë. DD (+ ‘ïðîñà÷èâàòüñÿ’), ïðîòåêàòü – òóð.äèàë. DD,÷óâ. (+ ‘ïðîíèêàòü, ïðîáèâàòüñÿ’); êàïàòü – òóð.äèàë. DD, P, Vám.ÆSpr.;2. âïèòûâàòü âëàãó – ÷óâ. (î ïî÷âå);3. öåäèòü – êêàë. (+ ‘ôèëüòðîâàòü’); òàò.äèàë. ÄÑÒ, áàø.äèàë. Áªª;4. áëåêíóòü, áëåäíåòü – óç.◊  ñû:ðûá- ïðåäñòàâëåíà èìèòàòèâíàÿ îñíîâà *ñûð, ñð. òóð.äèàë. sýr sýr sýzla-‘còåêàòü ïî êàïëå’ (DSf.), áàø.äèàë. òûðáûðà- ‘ñî÷èòüñÿ’ (Áªª II 296) < ñûð + áûðà-,óç.äèàë. ñúðêûç- ‘îïîðîæíèòü ïîñóäó äî äíà’ (Àáä. Õîð.Ø. 82) ñûð + áûç-(èëè ñûðûá + ûç-).Ñû:ðûá-, âåðîÿòíî, ðîäñòâåííî ñàðá- ‘êàïàòü, ñòåêàòü ïî êàïëå’, î ÷åì ãîâîðèòè âàðèàòèâíîñòü òàðáûò- ∼ òûðáûò- ‘öåäèòü’ â áàø. ãîâîðàõ (Áªª I 269). Ñð.åùå ÿê. ñàêêûðà:- < ñàðêûðà:- ‘ñòðóèòüñÿ, òå÷ü, ñî÷èòüñÿ’ è ñûêêûðà:- ‘åëå ïðîñà÷èâàòüñÿ’(Õàð.ÒÃÎ 274, 276) è ìîíã. sarkira- ‘ñòðóèòüñÿ, ñî÷èòüñÿ (o âoäå)’, îêîòîðîì ñì. Ram.KWb. 313b, Räs.VEWT 404b. Î ãåíåòè÷åñêîé ñâÿçè ñàðá-,ñû:ðûá-, ñûç- ‘ñî÷èòüñÿ’ ñì. Tek. 63. – Ë.Ë.I ÑÛ×- òóð., ãàã., àç.äèàë. ÄÑÀç. 363 (â ñîñòàâå ñû÷àõëà- ‘ïùíîñèòü’), õàëàäæ.Doerf. – Tez. 187, Ð IV 657 (îñì., êðûì.), Áóä. I 621 (òóð.), Zen. II 499 (òóð.), Zen.II 566 (òóð.), ÄÒC 502 (ÌÊ II 4), Brock. 177, KaF.D. 510, Diz. 102, Houts. 76, AbH. 90, Ettuh. 236 (â ñîñòàâå siçkak ‘÷àñòî èñïðàæíÿþùèéñÿ’), Tel. 322, Zaj.Bul. II72, Ìåë.ÀÔ 095, Ibnü M. 61, Tryj. 678 (â ñîñòàâå sïèp ma÷ ‘èñïðàæíåíèÿ’); ñû:÷-Ìåë.ÀÔ 098; ñûñ- Ð IV 661 (ñàã., êîéá. – â ñîñòàâå ñûñáàá ‘èìåþùèé ÷àñòûé356Îáñóæäåíèå ðàçëè÷íûõ àëòàéñêèõ ïàðàëëåëåé ñì. â EDAL. — Ïðèì. ðåä.453
ñòóë’), ÷óâ. Åãîð. 201; ÷û÷- êèð., óéã.äèàë. Le Coq 90, áàð. Äì.ßÁÒ 197, àëò.,Áàñê.Êóì. 271, Áàñê.Ëåá. 224 (â ñîñòàâå ÷û÷áàá ‘èñïðàæíåíèå, ïîíîñ’), Âåðá. 440,Ð IV 2094 (òåë., àëò., êóì.), MA 115 (â ñîñòàâå èïèqaq ‘èñïðàæíÿþùèéñÿ in coitu),Áóä. I 621 (òàò.), Áóä. I 471 (òàò.); ÷i÷- óéã.äèàë. Ìàë.Óß 195, Ìàë.ÓÍÑ 173 (õîò.),ëîá., Ð III 2144 (÷àã., òàð.); ÷è÷- óéã.äèàë. Jarr. 72, ëîá.; ñûø- Ettuh. 237, Èç. äàð374; òû÷- òàò.; òûø- êàç., êêàë.; òiø- óéã.äèàë. Ìàë.Óß 195 (â ñîñòàâå äååïðè÷àñòèÿòiøiï); ÷èø- ëîá. (â ñîñòàâå ÷iøìà ‘ïîíîñ’), àëò. Áàñê.Òóáà 165, Ð III 2151(îñì.), MA 115; øûø- Áàñê.Ëåá. 227, Âåðá. 456, Ð IV 1060 (øîð. – â ñîñòàâå øûøáàá‘ïîíîñ’ è ïðî÷.), Zaj.Bul. II 72; öûö- êàð.ã., Ð IV 207 (êþýð.); èuè- õàëàäæ.Doerf. – Tez. 103 (â ñîcòàâå ñëîâà èç äåòñêîãî ÿçûêà èuèî ‘ïè-ïè’); šï- ñþã.Òåí.ÑÑÞß 209 (â ñîñòàâå šïãàq ‘íàâîç, æèæà’).II ÑÈ×ÐÀ- àç.äèàë. ÄÑÀç. 363 (â ñîñòàâå ñè÷ðàòìà ‘áîëåçíü æèâîòíûõ’); ÷ä÷ðäóéã.Ìàë.Óß 194; ÷ä÷èéä-, ÷ä÷éä- ëîá.; ñû÷- ïðåäñòàâëåíû òå æå àññèìèëÿöèè è äèññèìèëÿöèè ñîãëàñíûõ, ÷òî è âÑÛ×ÀÍ ‘ìûøü’ (ñì.): ñ-÷ > ÷-÷ > ò-÷, ñ-÷ > ñ-ñ > ñ-ø > ø-ø, ò-ø, ÷-ø; ñ-÷ > ö-ö.Ñïåêòð âàðüèðîâàíèÿ ãëàñíûõ â ñû÷- úæå, ÷åì â ñû÷àí, ïîñêîëüêó â îäíîñëîæíîéãëàãîëüíîé îñíîâå, åñòåñòâåííî, îòñóòñòâóåò ðåãðåññèâíîå âëèÿíèå àôôèêñàëüíîãîâîêàëèçìà, êàêîâîå íàëèöî â ñû÷àí.◊ 1. èñïðàæíÿòüñÿ, âûâîäèòü ýêñêðåìåíòû èç êèøå÷íèêà, îñâîáîæäàòü êèøå÷íèê,ñïðàâëÿòü áîëüøóþ íóæäó (ïðèìåíèòåëüíî íå òîëüêî ê ëþäÿì, íî è ê æèâîòíûì)– òóð., ãàã., àç.äèàë., êàð.ã., êèð., êàç., êêàë., óéã., óéã.äèàë., ëîá. (÷i÷- è÷è÷-), áàð. Äì.ßÁÒ, àëò., Áàñê.Êóì., Áàñê.Òóáà, Âåðá., ÷óâ., õàëàäæ., Ð III 2092(òåë., àëò., êóì.), 2094 (òî æå), 2144 (÷àã., òàð.), 2151 (îñì.), Ð IV 657 (îñì.,êðûì.), 661 (ñàã.), Áóä. I 621 (òóð., òàò.), Zen. II 499 (òóð.), 566 (òóð.), ÄÒÑ, Brock.,Diz., Houts., Ab H., Ettuh., Èç. äàð, Tel., Zaj.Bul. II, Ìåë.ÀÔ, Ibnü M., Tryj.; èñïðàæíÿòüñÿ(o ëþäÿx) – óéã.äèàë. Ìàë.Óß 195, Áàñê.Ëåá.; ãàäèòü – òóð., Jarr.,Áàñê.Ëåá.; îáìàðàòüñÿ – êèð.;2. ìåòàòü èêðó (î pûáàõ) – ÷óâ.,3. ïðÿñòü (î øåëêîïðÿäå, ïàóêe) – êèð. (â ñîñòàâå ÷û÷ûð- ‘èçâëåêàòü øåëêîâóþíèòü èç øåëêîïðÿäà’), óéã.äèàë. Le Coq 90;4. ïåðåí. îáðóãàòü êîão-ë. – ãàã.;5. ïåðåí. ïîðòèòü – òóð., Diz., Ettuh., òðàòèòü ïîïóñòó (íåýêîíîìíî) ïðîäóêòû,äåíüãè – ãàã.; âðåäèòü – Ð IV 657 (îñì., R. vulg.);6. ïåðåí. ïðîñò. ïëåâàòü íà ÷òî-í. – Ð IV 657 (îñì., R. vulg.); ïëþíóòü, íàïëåâàòü;ìàõíóòü ðóêîé – ÷óâ.;◊ èñïðàæíÿòüñÿ – óéã., ëîá.Ïî÷òè âî âñåõ òþðê. ÿçûêàõ, ñîâðåìåííûõ è äðåâíèõ, ñû÷- â öåëîì ìîíîñåìàíòè÷åí(îñíîâíàÿ ñåìà – ‘èñïðàæíÿòüñÿ’ – î ëþäÿõ è æèâîòíûõ èëè æå òîëüêîî ëþäÿõ; â êèðã. è ÷óâ. ÿçûêàõ, óéã. äèàëåêòàõ ýòà ñåìà ïðåîáðàçîâàíà: ìå÷åò ëèèêðó ðûáà, "ïðÿäåò" ëè øåëêîïðÿä, ïàóê – âñå ýòè äåéñòâèÿ ïîäðàçóìåâàþò, ÷òîêàêîå-òî âåùåñòâî æèâîòíîå âûïóñêàåò èç áðþøêà. Ñð. òàò. ÷Ö÷-, áàø. ñÖñ- ‘ìåòàòüèêðó’, âîñõîäÿùèå ê ñà÷- ‘ñûïàòü’.  ïåðåíîñíûõ çíà÷åíèÿõ – ãàã. ‘îáðóãàòüêîãî-ë’. è ‘òðàòèòü ïîïóñòó (íåýêîíîìíî) ïðîäóêòû, äåíüãè’, òóð. ‘ïîðòèòü; âðåäèòü’– ñâÿçü ñ îñíîâíîé ñåìîé ñîâåðøåííî ïðîçðà÷íà (ñð. ðóññê. âóëüã. ‘îáîñðàòüêîãî-ë.’ â çíà÷åíèè ‘íàãîâàðèâàòü ía êoão-ë., ðóãàòü êîãî-ë.’, ‘ïðîñðàòü äåíåæêè’è ïðî÷.).454
Ãëàãîë ñû÷- èìååò ìíîæåñòâî ñèíîíèìîâ, â òîì ÷èñëå ýâôåìèçìîâ â êàæäîìòþðê. ÿçûêå, íàïð.: òóð. dýškýsýný sal-, defi nacet et-, tersle- (î æèâîòíûõ), àç. íä÷èñèôðàç åò-, Øàðíûíû áîøàëò-, áàòûð-, êàç. iøòi áîñàò-, ääðåòêå îòûð- (î ÷eëîâåêå),ëàñòà-, áûëØà- (î æèâîòíûõ), áàø. òûøäà ñûØ-, áóøàí-, óç. è÷íè áìøàò-, ¸çèë- è îæèâîòíûõ – íàæàñëà-, áóëØàò-, ÷óâ. òóëà òóõ-, ïóøàí-, òóâ. àëáàííà- (î æèâîòíûõ),äð.-òþðê. qarïn öt- (ÄÒÑ 427).◊ Àðõåòèï ñëîâà À.Ì.Ùåðáàê âîññòàíàâëèâàåò â âèäå *ñï÷- (Ùåðá.ÑÔ 196), òîæå ñì.: (Räs.VEWT 414) è (Cl. 795a). Äæ.Êëîñîí (Cl. 795a) îòìå÷àåò, ÷òî ñëîâà ïîäîáíîéñåìàíòèêè ÷àñòî óìûøëåííî ïðîïóñêàþòñÿ â ñëîâàðÿõ; ïîýòîìó, õîòÿñû÷- è õàðàêòåðèçóåòñÿ êàê ïðèñóùåå "ñåâåðî-öåíòðàëüíîé (NC) ÿçûêîâîé ãðóïïå",àâòîð, îïèðàÿñü íà íàëè÷èå "îñì. sýç- â þãî-çàïàäíîé ãðóïïå", âûñêàçûâàåòïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ýòî ñëîâî, "âåðîÿòíî, óöåëåëî âî âñåõ ñîâðåìåííûõ òþðê.ÿçûêàõ è èõ ãðóïïàõ". Ïî ïîëó÷åííûì äàííûì ñû÷-, äåéñòâèòåëüíî, èìååò îáùåòþðê.ðàñïðîñòðàíåíèå, óïîòðåáëÿÿñü â ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâûõ ãðóïïàõ (ýòà ëåêñåìàíå çàôèêñèðîâàíà â ñëîâàðÿõ òóðê., íîã., áàø., óç. è íåê. äðóãèõ ÿçûêîâ).Â.Ã.Åãîðîâ (Åãîð. 201) îøèáî÷íî îòíîñèò ñþäà æå êàç. ñàñ- ‘èñïóñêàòü çëîâîíèå,ñìåðäåòü’ (ñð. ÷óâ.äèàë. øÔðø Àø.Ñë. ÕVII 344 ‘çàïàõ, âîíü’, øÔø Àø.Ñë. ÕVII363 ‘çàïàõ’ ?), à òàêæå òàò. ÷Ö÷-, áàø. ñÖñ- ‘ìåòàòü èêðó’ 357 .◊ Ãëàãîë ñû÷- â ÷óâàøñêîì âûñòóïàåò â ïàðíîì ñî÷åòàíèè ñ øÔð (ñð. øÔðø ‘çàïàõ,âîíü’): øÔð-ñûñ ‘èñïðàæíÿòüñÿ’, â óéã. äèàëåêòàõ – â ñî÷åòàíèè ñ âñïîìîãàòåëüíûìèãëàãîëàìè: èièip at-, èièip qoj- ‘ãàäèòü’ (Jarr. 72), ñð. òóð. sýçýp sýva- ‘çàãóáèòüäåëî, îáðóãàòü, îáëîæèòü êîãî’. Ñî÷åòàíèå ñû÷- ñ èìåíåì: òóð. áàí ñû÷- ‘áîëåòüäèçåíòåðèåé’ (Zen. II 499).Îò ñû÷- îáðàçóþòñÿ ñëåäóþùèå çàëîãîâûå ôîðìû. Âîçâð.-ñòðàä. íà -ûë:ñû÷ûë- ãàã. ‘çàïà÷êàòüñÿ, âûïà÷êàòüñÿ (ñîáñòâåííûìè èñïðàæíåíèÿìè)’; ïåðåí. ‘ðàçî÷àðîâàòüêîãî-ë. â ñåáå, íå îïðàâäàòü ÷üèõ-ë. íàäåæä’; ïåðåí. ‘áûòü èçðàñõîäîâàííûìíàïðàñíî’ (ñð. ãàã. ñû÷ûëãàí ‘íè÷òîæåñòâî’). Ïîáóä. íà -óð/-ûð, -ò, -òûð,-áóç, -Øûð > ëîá. -ãî, íàïð.: ñû÷ûò- Brock. 177, KaF.D. 510, Diz. 102; ñû÷òûð- ãàã.,Brock.177, KaF.D. II 184, Diz. 102; ÷i÷óð- Ð III 2146 (òàð.), ÷i÷êóç- óç., ëîá., Ð III2146 (òàð.), ÷i÷ãî- ëîá. ñî çíà÷åíèÿìè ‘ïîçâîëèòü, ïîíóæäàòü èñïðàæíÿòüñÿ’ –ãàã., ëîá., Brock. 177, Diz. 102; ‘äàòü èñïðàæíèòüñÿ ðåáåíêó’ – ëîá.; ‘ñëàáèòü, ïðîèçâåñòèïîíîñ; ñëàáèòü (î ëåêàðñòâå)’ – Ð III 2146 (òàð.); ïåðåí. ‘äàòü âîçìîæíîñòüòðàíæèðèòü (ïðîäóêòû, äåíüãè)’ – ãàã. Ãëàãîëîîáðàçîâàíèå ñ ïîìîùüþ àôô. -ðà:ñè÷ðà- (â ñîñòàâå ñè÷ðàòìà ‘áîëåçíü æèâîòíûõ’ ÄÑÀç. 363, àç.äèàë., ÷ä÷ðä- óéã.Ìàë.Óß 194, ÷Ö÷èéÖ-, ÷Ö÷éÖ- ëîá. ñî çíà÷åíèåì ‘èñïðàæíÿòüñÿ’.Îòãëàãîëüíûå èìåíà ïðîèçâîäÿòñÿ êàê îò îñíîâí., òàê è ïîáóä. çàëîãîâ ãëàãîëàñû÷- ñ ïîìîùüþ àôô. -ìàá (sïèp ma÷ Tryj. 678 ‘èñïðàæíåíèå’), -ìà (÷i÷ìä/÷iøìäëîá. ‘ïîíîñ’, ñè÷ðàòìà àç.äèàë. ÄÑÀç. 363 ‘áîëåçíü æèâîòíûõ’), -áû/-áó (÷û÷áûêèð. ‘ïîçûâ ê ñòóëó’); ïåðåí. ‘íåòåðïåíèå’; ñð. ëîá. ÷i÷áó-ëóá ‘ìåñòî äëÿ âûõîäàèñïðàæíåíèé ó ðûáû íà áðþøêå’). Èç èìåííûõ ïðîèçâîäíûõ ñû÷- íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûìÿâëÿåòñÿ èìÿ íà -Øàá/-êaá, -aá; [Äæ.Êëîñîí (Ñl. 796à) ñîïðîâîäèësýça:k ïîìåòîé Íàð.leg. (óïîìèíàåòñÿ åä. ðàç), ïîëàãàÿ, ÷òî "ýòî ñëîâî íåïðàâèëüíîå(irregular), ïîñêîëüêó ïðàâèëî òàêîâî, ÷òî çäåñü äîëæåí áûòü n âìåñòî k";íàøè ìàòåðèàëû íå ïîäòâåðæäàþò ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ó÷åíîãî], ñì. ñû÷Øàá ÄÒÑ357Ñëîâî èìååò íåïëîõóþ àëòàéñêóþ ýòèìîëîãèþ: ìîíã. *èièa-ãa 'ïîíîñ' (Less. 175), òóíã.-ìàíü÷. *sosa'id.' (ÑÑÒÌß II 114), ñð.-êîð. èèhi- 'ñòðàäàòü ïîíîñîì' — ñì. EDAL è öèò. ëèò. — Ïðèì. ðåä.455
502 (ÌK I 470), Brock. 177, Diz. 102; ñû÷áàá Ettuh. 236, sïèaq õàëàäæ. Doerf – Tez.188; ñû÷àõ àç.äèàë. ÄÑÀç. 363 (â ñîñòàâå ñû÷àõëa- ‘ïîíùñèòü’), ÷û÷áaá Áàñê.Êóì.271, Âåðá. 440, Ð III 2094 (àëò., òåë., ëåá.), Áóä. I 621 (òàò.), ÷è÷áaá Ð IV 2146 (òàð.);÷ûá÷aá, ÷ûá÷à Ð III 2061 (ñàã.), öûöáaá Ð IV 207 (êþýð), ñûñáaá Ð IV 661 (ñàã.,êîéá.), ñûøáaá Ettuh. 238, Èç. äàð 374; øûøáaá Âåðá. 456, Ð IV 1060 (øîð.), šïãaqñþã. Òåí.ÑÑÞß, òûøáaá êàç. ñî çíà÷åíèÿìè ‘èñïðàæíåíèå’ – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ,êðîìå Ð IV 1060 (øîð.), ñþã.; ‘èñïðàæíåíèå ìàëåíüêèõ äåòåé’ – Áàñê.Êóì.,Âåðá. 440, 456, Ð III 2061 (ñàã.), Ð IV 207 (êþýð.), 661 (ñàã., êîéá.), Ettuh. 238, Èç.äàð 374; ‘ïîíîñ’ – Ð III 2094 (àÿò., òåë., ëåá.), 2146 (òàð.), Ð IV 1060 (øîð.); ‘íàâîç,æèæà’ – ñþã. Òåí.ÑÑÞß 209.Ñðåäè çíà÷åíèé – îáîçíà÷åíèå êàê äåéñòâóþùåãî ëèöà, òàê è ðåçóëüòàòà äåéñòâèÿ;â êàç. ÿçûêå, àç. äèàëåêòå – åùå è íàçâàíèå áîëåçíè [‘áîëåçíü, ñâÿçàííàÿ ñíàðóøåíèåì ïèùåâàðåíèÿ’, ‘ïîíîñ’, ñì. åùå Ð III 2094 (àëò., òåë., ëåá.), Ð IV 66(ñàã., êîéá.), 207 (êþýð)]. Îò èìåíè íà -êaá, -aá ñ ïîìîùüþ àôô. -ëà ∼ -òà ðåãóëÿðíîîáðàçóåòñÿ ãëàãîë ñî çíà÷åíèåì ‘ñòðàäàòü ïîíîñîì’, ñì. íàïð.: Ð III 2094(àëò., òåë., ëåá.), 2146 (òàð.), Ð IV 207 (êþýð.), Ð IV 661 (ñà÷., êîéá.), 1060 (øîð.),ÄÑÀç. 363. ×óâ. îòãëàãîëüíîå èìÿ íà -à (< -aá/-aØ) îáîçíà÷àåò ÷àñòü òåëà, ïîñðåäñòâîìêîòîðîé ñîâåðøàåòñÿ äåéñòâèå ñû÷-: ñûñà ïðîñò. ‘çàä, çàäíèöà’; ïåðåí.‘òðóñ, òðóñèøêà’ (ñð. îáðàçîâàííîå îò äàííîãî èìÿ íà -ëÔõ: ñûñàëÔõ ‘ïðÿìàÿêèøêà’, ‘óáîðíàÿ, îòõîæåå ìåñòî’). Äð.-óéã. íàçâàíèå çàäà (çàäíèöû) îáðàçîâàëîñüñ ïîìîùüþ àôô. -èá: sýçýk Caf.EUS 202 ‘çàä, çàäíèöà’. Îò ñû÷- îáðàçóåòñÿ îòãëàãîëüíîåèìÿ íà -ãèí (÷i÷ãií ëîá. Ìàë.Ëß 191 íàçâàíèå òðàâû, èìåþùåé, ïîâñåé âåðîÿòíîñòè, ïîñëàáëÿþùåå äåéñòâèå); ñ ïîìîùüþ -ãàí òàêîå èìÿ îáðàçóåòñÿîò ðàçëè÷íûõ çàëîãîâûõ ôîðì ãëàãîëà (ñû÷ûëãàí ãàã. ‘íè÷òîæåñòâî’, ñû÷ûðãàí‘çàñåðÿ’ ãàã. êàðòîòåêà ÝÑÒß: ÍÂÒ ÂÌÑ 92). – Ã.Á.ÑÛ×ÀÍ òóðê., òóð., ãàã., àç., êàð.ê., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 82, 117 (ñú÷àí),Àáä.Óðã. 307 (ñü÷àí), Ð IV 657 (îñì., àç.), Áóä. I 621, 696 (òóð.), Zen. II 499, 565(òóð.), Houts. 76 (òóðê.), Ab H. 90 (òóðê.), El-Idr. 41, Ettuh. 236, Èç. äàð 374, Tel.322, Qutb 163, Õîð.Ï. II 292, ÒS V 3233, YTS 185, Pav.C. 365; ci÷àí Ð IV 720 (÷àã.);ñûE ÷àí êåðê. Ïàø. 12; siç aan Ném.TS 195, sýcan Ném.TS 195; ñû÷Øàí Ð IV 721 (÷àã.),ÄÒÑ 502 (MK I 345), Caf.EUS 202, Gab. (II) 362, Brock. 177, KaF.D. 510, Diz.102,Ab H. 90, Tel. 322, Ìåë.ÀÔ 098, Ibnü Ì. 60, Íàäæ.ÒßÄÑ II 82, Pav.Ñ. 365, Zen. II499 (âîñò.-òþðê.); sïèãa:n õàëàäæ. Doerf. – Tez. 188; ñû÷áàí òóðê.äèàë. Ðÿñ. 76,êàð.ê., òàò. ìèø. Ìàõì. [1982] 129, óéã. óñòàð., Ð IV 658 (êàçàí., óéã.), Áóä. I 621,696 (÷àã., òàò), ÄÒÑ 502 (ñ îòñûëêîé íà sïèãan), Ìàë.ÏÌÊ 102, ÒÒ VIII 97, Gab.(II) 362, Caf.EUS 202, KW 227, Houts. 76, Zaj. ad-Durr. I 77, Zaj.Bul. I 48, Qutb 163,Õîð.Ï. II 292, Vám.ÆSpr. 300, Zen. II 530 (âîñò.-òþðê.), ÁÍ 352, BN 277à; cýE÷áàQíóç.; sièqam Gab. (II) 362, ÒÒ VIII 97; ñû÷õàí Houts. 76; Tryj. 678; ñûñáàí áàø., Ð IV661 (êàçàí., êîéá.; ñàã. – â ñîñòàâå ñûñáàíàá ‘ìàëåíüêèé ìûøîíîê’); ñûøáàíEttuh. 237-238, Èç. äàð 374, Áóä. I 621 (êèð.); ñûöáàí Ð IV 660 (êîìàí.); ÷û÷áàíêóì., êèð., òàò.äèàë. (â ñîñòàâå îëî ÷è÷áaí ‘êðûñà’) Ðàìàç. 15, óç.äèàë. (÷ú÷áàQí),Àáä. Õîð.Ø. 98 (÷ú÷áàí), Àõìåä.12 (÷ú÷áÖí àíäèæ.) Àôç.Ïàðê. 170 (÷è÷áàQí),Ìóò.Ʊ 54, áàð. Äì.ßÁÒ 197, àëò., Âåðá. 441 (ò., í.-á.), Áàñê.Êóì. 271, Áàñê.Òóáà167, Ð IV 2094 (àëò., òåë.), Áóä. I 621 (àëò.), ÌÍ 173á (Ùåðá. 1962, 213), Zen. I 378(âîñò.-òþðê.); ÷i÷áàí ëîá. Ìàë.Ëß 191; ÷û÷xàí êóì. Ìîõ. 94, êáàë., àëò.äèàë.Áàñê.Ëåá. 94., Òryj. 678; ÷ûøáàí óç.äèàë. Ìóò.Ʊ 54; ñöûöàí êàð.ã., öûöáàí áàð.456
Äì.ßÁÒ 196, Ð III 207 (áàð.); öûöõàí ñîáñòâåííî áàë.; òû÷áàí òàò., òàò.äèàë.Àðñë.Ôîðì. 71; òûñáàí áàø.äèàë. (â ñîñòàâå ñûó òûñáàíû ‘êðûñà âîäÿíàÿ’) Áªª II227, òûøáàí êàç., êêàë.. óç.äèàë. (òúøáàQí Í.Ðàäæ.Êàðí. 39); øû÷àí êàð.ò., Ð IV1059 (êàð. ò.); øè÷àí êàð.ò.; øûøáàí íîã., Âåðá. 456 (ê.), Ð IV 1060 (øîð.), Ettuh.237, 247, Èç. äàð. 408; øûØàí, øèØàí ñþã. Òåí.ÑÑÞß 209, 210; øèåãàí òóâ. (â ñîñòàâåøèåãàí ýüò ‘ìóñêóë, ìûøöà’), ñà÷áàí óéã., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 149 (êàøã.,õîò.), Jarr. 262; Ð III 392 (âîñò.-òþðê.); ñàøáàí Ð III 400 (òàð.), ÷à÷áàí óéã.; ÷ä÷êäíëîá. Ìàë.Ëß 190; èp Öèp qP án áàë. (â ñîñòàâå sèp Öèp qP án ‘âîäÿíàÿ êðûñà’) Øàóì. 77; ÷àøáàíóéã., Ìàë.Óß 195, óéã.äèàë. Meng. [1934] 1273, Meng.VTOT 103, (â ñîñòàâåèašqàn-jàððà³àq ‘ëåòó÷àÿ ìûøü’) Meng.Gl. II 706; øàøáàí óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 175(êîðë.); ñî÷áàí Áóä. I 621 (ê.ñë.), Zen. II 523 (âîñò.-òþðê.); ÷îøáàí óéã. Ìàë.Óß195; øî:øáäí Ð IV 1112 (øîð.);II ÑÛ×ÀÂÓË êàð.ê., Áóä. I 621 (êðûì.); ñè÷îâóë;III ØÃØÈ ÷óâ.; øÔùè ÷óâ.äèàë. Àø. ÕVII 240; øÔðøè ÷óâ.äèàë. Àø. ÕVII 346;øÔøèõ Àø. ÕVII 366;IV ×ÛÑ ÿê. Ïåê. III 3728, Ùåðá.ÈÐËÒß 149; ÷óñ ÿê. (â ñîñòàâå ÷óñ êóòójàõ‘ëåñíàÿ æåëòàÿ ìûøü’) Ïåê. III 3699.Ïðè÷èíû ìíîãîîáðàçíîãî ðàçâèòèÿ íà÷àëüíîãî ñîãëàñíîãî â ñëîâå ñû÷àíÀ.Ì.Ùåðáàê (ÈÐËÒß 149) óñìàòðèâàåò â íàëè÷èè îñîáûõ ïîçèöèîííûõ óñëîâèé,ñïîñîáñòâîâàâøèõ âîçíèêíîâåíèþ àññèìèëÿòèâíûõ ïðîöåññîâ. Ì.Ðýñýíåí(Ðÿñ. 151) îòìå÷àåò â ýòîì ñëîâå àññèìèëÿöèþ è äèññèìèëÿöèþ s-è > è-è > t-è èò.ä. Äæ.Êëîñîí (Cl. 796b) ãîâîðèò î "íåîáû÷íûõ (unusual) ôîíåòè÷åñêèõ èçìåíåíèÿõ"â ýòîì ñëîâå (s-/ç-/t-; -ç-/-º-).Àññèìèëÿöèÿ è äèññèìèëÿöèÿ ñîãëàñíûõ â ïåðâîì, êîðíåâîì ñëîãå ïî ðàçíûìòþðêñêèì ÿçûêàì – â ïðèíöèïå òå æå, ÷òî è â ñëîâå ÑÛ×- ‘èñïðàæíÿòüñÿ’(ñì.) â ýòèõ ÿçûêàõ. Ðàçíîîáðàçèå âîêàëè÷åñêèõ âàðèàíòîâ â ïåðâîì ñëîãå äàåòòîò ñòðóêòóðíûé òèï îñíîâû, ãäå íàëèöî ñòå÷åíèå äâóõ ñîãëàñíûõ – êîíå÷íîãîñîãëàñíîãî êîðíÿ ñû÷- è íà÷àëüíîãî ñîãëàñíîãî àôôèêñà -Øàí/-áàí, -õàí. Òàê, âôîðìàõ ñà÷áàí, ñàøáàí, øàøáàí, ÷ä÷êäí, ÷àøáàí íàáëþäàåòñÿ ðåãðåññèâíàÿ àññèìèëÿöèÿãëàñíûõ.  óéãóðñêîì (ïî Öåíêåðó – â âîñòî÷íîòþðêñêîì) ïðîèçîøëîðàçóïîäîáëåíèå êîðíåâîãî ãëàñíîãî â îòíîøåíèè ê àôôèêñàëüíîìó à ïî ïðèçíàêóíåãóáíîñòè-ãóáíîñòè: ÷îøáàí, ñî÷áàí. Ðàçâèòèå ÷óâ. øÔøè ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíîñëåäóþùèì îáðàçîì: îáùåòþðê. *ñû÷- > *ñûñ'- > ÷óâ. *øÔø- + àé.  ðåçóëüòàòåïîÿâëåíèÿ p ïåðåä øèïÿùèì â ÷óâ. ÿçûêå íàëèöî âàðèàíò øÔðøè (ñð.òóð.äèàë. sýrçançýl ‘õèùíàÿ ïòèöà – ïîæèðàòåëü ìûøåé’). Äëÿ âàðèàíòîâ ñëîâà,íàèáîëåå äàëåêî ðàçîøåäøèõñÿ ïî ñâîåìó êîíñîíàíòèçìó è âîêàëèçìó â ðàçëè÷íûõòþðêñêèõ ÿçûêàõ, íå èñêëþ÷åíà îáóñëîâëåííîñòü ôîíåòè÷åñêèõ ìîäóëÿöèéòàáóèñòè÷åñêèìè ïðåäñòàâëåíèÿìè 358 .◊ I 1. ìûøü – òóðê., òóð., òóð. èñò. Ném.TS 195, ãàã., àç., êàð.ã.ò.ê., êóì., êáàë.,êèð., êàç., êêàë., íîã., òàò., áàø., óç., óéã. äèàë Ìàë.ÓÍÑ (õîò.), óéã.äèàë. Jarr.262, ëîá., áàð. Äì.ßÁÒ, àëò., Áàñê.Êóì., Áàñê.Òóáà, Áàñê.Ëåá., ÷óâ., õàëàäæ. Doerf.– Tez. 166, Áóä. I 621 (÷àã., òàò., êèð., àëò., òóð.), Ð IV 657, 658, 1060 (îñì., àç., êàçàí.,óéã., øîð.), Ð IV 2094 (àëò. òåë.), ÒÒ VIII 97, Caf.EUS, Brock. 177, Ab H. 90,Ettuh. 237-238, 247, Èç. äàð 374, 408, Tel. 322, Zaj. ad-Durr. I 77, Zaj.Bul. II 48,358Òóâ. šyŸgan, ñþã. šygan, ñêîðåå âñåãî, íå îòíîñÿòñÿ ïðÿìî ê äàííîé ýòèìîëîãèè, âîçìîæíî, ýòî ñåïàðàòíûåñàÿíî-àëòàéñêèå òóíãóñèçìû (ñð. òóíã.-ìàíü÷. *siŸere qìûøüG ÑÑÒÌß II 92). — Ïðèì. ðåä.457
Ìåë.ÀÔ 098. Ibnü M. 60, Qutb 163, Õîð.Ï. II, Zen. II 499 (âîñò.-òþðê., òóð.), Pav.C.365; äîìîâàÿ ìûøü – Diz. 102, Ab H. 90, El-Idr. 41; êðûñà – òóð., êàð.ê. (ñû÷áàí),óéã.äèàë. Jarr. 262, Ìàë.ÓÍÑ 149 (saèqan – êîðë.), ëîá. (÷è÷áàí), õàëàäæ., Áóä. I621 (÷àã., òàò., òóð.), Caf.EUS 202, KW, Houts. 76, Zaj. ad-Durr. I 77, Zaj.Bul. I 48,KW 227, Zen. II 499 (òóð.); ðûæàÿ êðûñà – Diz. 102;2. çåìëåðîéêà – Ð IV 1112 (øîð.); ìåäâåäêà – Ð IV 1112 (øîð.); ñóñëèê –òàò.äèàë. Àðñë.Ôîðì. 71;3. ïåðåí. íàçâàíèå ïåðâîãî ãîäà äâåíàäöàòèëåòíåãî æèâîòíîãî öèêëà ("ãîäÌûøè", èëè "ãîä Êðûñû") – êèð., êàç., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 175 (êîðë.), Caf.EUS202, Zen. II 499 (âîñò.-òþðê.); â îñòàëüíûõ èñòî÷íèêàõ – â ñî÷åòàíèè ñû÷áàí (∼÷û÷áàí ∼ øûØàí) éûë Ìàë.ÏÌÊ 102, ÈÐËÒß 213, Òåí.ÑÑÞß 210, ñû÷Øàí éûëûBrock. 177, KaF.D. 510, Diz. 102, Ìåë.ÀÔ 098, Ibnü M., Íàäæ.ÒßÄÑ II 82; òûøáàíæûëû – êêàë.;4. ïåðåí. äâóãëàâàÿ ìûøêà, áèöåïñ – òàò., êàð.ò. (â ñîñòàâå øû÷àíðýõ ‘ìûøêà,ìóñêóë’);5. ïåðåí. ìûò (íàçâàíèå áîëåçíè ëîøàäåé), êîëèêè ó ëîøàäåé – òàò.;II êðûñà – âî âñåõ èñòî÷íèêàõ; áîëüøàÿ êðûñà – êàð.ê.;III 1. ìûøü – ÷óâ., Àø. XVII 366;2. ìûò (íàçâàíèå áîëåçíè ëîøàäåé) – ÷óâ.äèàë. Àø. XVII 346, 363-364.IV ñåâåðíàÿ èëè êàìåííàÿ ïèùóõà (Lagomys hyperboreus Pall), ñåíîñòàâêà, ñåíîñòàâåö(Lagomys alpinus) – Ïåê. III 3728 (÷ûñ). áîëüøèíñòâå òþðêñêèõ ÿçûêîâ ñû÷áàí/ñû÷àí â öåëîì ìîíîñåìàíòè÷íî, êàêýòî ñâîéñòâåííî òåðìèíèðîâàííûì îáîçíà÷åíèÿì ôàóíû è ôëîðû â òþðêñêèõÿçûêàõ, è îçíà÷àåò ‘ìûøü’ èëè æå ‘ìûøü; êðûñà’. Ïî Êëîñîíó (Cl. 796à-b), ýòîîáùåå (ðîäîâîå) ñëîâî äëÿ îáîçíà÷åíèÿ êàê êðûñû, òàê è ìûøè, äëÿ ïåðâîãîñëó÷àÿ èíîãäà ïðîèñõîäèò ñïåöèôèêàöèÿ – ulu sýça:n.  ýòîé ëåêñåìå îòäåëüíûõìàðãèíàëüíûõ òþðêñêèõ ÿçûêîâ è äèàëåêòîâ ïðåäñòàâëåíû çíà÷åíèÿ,ñâÿçàííûå ñ íàçâàíèåì íåêîòîðûõ äðóãèõ æèâîòíûõ òîãî æå ñåìåéñòâà ãðûçóíîâ:‘çåìëåðîéêà’, ‘ìåäâåäêà’, ‘ñóñëèê’.Ñ îñíîâíîé ñåìîé íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàíû äâà ïåðåíîñíûõ çíà÷åíèÿ. Ýòî,âî-ïåðâûõ, ‘ãîä Ìûøè’, èëè ‘ãîä Êðûñû’ – ïåðâûé ãîä èç äâåíàäöàòèëåòíåãîæèâîòíîãî öèêëà è, âî-âòîðûõ, íàçâàíèå áèöåïñà – ‘äâóãëàâàÿ ìûøêà’ (ñ àôô.-÷ýõ – êàð.ò. øû÷àí÷ýõ ‘ìûøêà, ìóñêóë’ èëè -ak – sýçanak Cl. 796b ‘ìûøöà’; âäîëãàíñêîì ÿçûêå èìååòñÿ ñèíîíèì äðóãîãî êîðíåâîãî è ìîðôåìíîãî ñîñòàâà:÷ûëãû ‘ìûøöà, áèöåïñ’). Ïåðåíîñ çíà÷åíèÿ ‘ìûøü’ > ‘ìûøöà’ òèïîëîãè÷åñêèîáîñíîâàí, ñì. àíàëîãè÷íîå ÿâëåíèå â è.-å. ÿçûêàõ (Ôàñì. III 27; Cl. 796b).Çíà÷åíèå ‘ìûò (ïîíîñ, îñîáåííî ó æèâîòíûõ), êîëèêè ó ëîøàäåé’, ñêîðåå âñåãî,íàïðÿìóþ ñâÿçàíî ñ ñåìàíòèêîé ãëàãîëüíîãî êîðíÿ ñû÷-, áåç îïîñðåäîâàííîãîîòíîøåíèÿ ê ñû÷áàí ‘ìûøü, êðûñà’ (ñð., âïðî÷åì, ðóññê. "ìûøüÿêø ìí. êîíñêàÿáîëåçíü, æåëâàêè çà óøàìè" Äàëü II 367â).  ÿê. äèàëåêòàõ ‘ìûøü’ ïðåäñòàâëåíîçàèìñòâîâàíèÿìè èç ýâåíê. ÷ûåûðûêà:í, ÷ûåûð è äð. ÄÑßß 305). Îñîáíÿêîì ñòîèòÿê. ÷ïc (
âèäå sýça:n. Ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûé êîìïîíåíò èìååò íå òîëüêî ôîíåòè÷åñêèåâàðèàíòû (-àí, -Øàí, -áàí, -õàí), íî è ìîðôîëîãè÷åñêèå [-(à)âóë, -*ãàé, -àé, -èõ (
hyperboreus Pall, ñåíîñòàâêà (= ÷ûñ êäòäõ, ÷ûñõàFë); ñåíîñòàâåö [Lagomys alpinus]’– Ïåê. III 3728, ÷óñ-÷àñ ‘êîðîòêèé çâóê’ è ÷óñ êóòójàõ ‘ëåñíàÿ æåëòàÿ ìûøü’ Ïåê.III 3699; â êóìûêñêîì – íàèìåíîâàíèå ãðûçóíà ïî èçäàâàåìîìó çàïàõó: ñàñûáãöçåí‘xopeê’ (cp. ñàñûá ‘âîíü, äóðíîé çàïàõ /âîíþ÷èé’).  óç. ñëîâå êîðíåâàÿ ÷àñòü÷è÷-áîí àññîöèèðóåòñÿ íîñèòåëÿìè ÿçûêà ñ ÷è÷ðä ‘ìàëåíüêèé’ (ñð. åùå ÷èìäèì,÷èì÷èëëîá, ÜèÜä). Ýòèìîëîãèÿ Ðàìñòåäòà – Ðýñýíåíà îñíîâàíà íà ðåëåâàíòíîìïðèçíàêå îáîçíà÷åíèÿ ìûøè (‘ïà÷êóí’). Ïîìèìî ñåìàíòè÷åñêîãî ñòðîåíèÿñû÷áàí/ñû÷àí ïðè åãî ýòèìîëîãèçàöèè íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü òàêæå íåñîâïàäåíèÿâ ëèíãâîãåîãðàôè÷åñêîì ðàñïðåäåëåíèè ýòîãî ñëîâà è sýç- ‘áûñòðî þðêàòü’:ïåðâîå èìååò ïî÷òè îáùåòþðê. ðàñïðîñòðàíåíèå, à âòîðîå çàôèêñèðîâàíî òîëüêîâ ÷àñòè òóð. äèàëåêòîâ. Ýòîãî íåñîîòâåòñòâèÿ íåò â ðàñïðåäåëåíèè ñû÷áàí/ñû÷àíè ñû÷- ‘èñïðàæíÿòüñÿ’: ðàñïðîñòðàíåíèå ýòèõ ñëîâ ïî òþðê. ÿçûêàì ðàçëè÷íûõãðóïï â îñíîâíîì ñîâïàäàåò (ñû÷- íå çàðåãèñòðèðîâàíî â ñëîâàðÿõ òóðê., íîã.,óç., ÿê. ÿçûêîâ). Àðãóìåíòîì â ïîëüçó ýòèìîëîãèè Ðàìñòåäòà – Ðýñýíåíà ñëóæàòè çàêîíîìåðíûå ôîíåòè÷åñêèå ñîîòâåòñòâèÿ ìåæäó êîðíåâîé ÷àñòüþñû÷áàí/ñû÷àí è ñû÷- ïî ðàçëè÷íûì òþðê. ÿçûêàì 360 (ñì. âûøå, à òàêæå ÑÛ×-‘èñïðàæíÿòüñÿ’), êðîìå ÷óâàøñêîãî (çäåñü ïðè ãëàãîëüíîì êîðíå ñûñ- íàëèöîøÔøè ‘ìûøü’).Èç ñèíîíèìîâ ñû÷áàí/ñû÷àí îñîáîãî âíèìàíèÿ çàñëóæèâàåò íàèìåíîâàíèåîäíîé èç ðàçíîâèäíîñòåé ìûøåé (ïî äðóãîìó òîëêîâàíèþ – êðûñû) syqyrqanBrock. 179, KaF.D. 515, Diz. 103, Räs.Mater. 127 (÷àã.). Ì.Ðýñýíåí (Räs.Mater.127), êàê è Ê.Áðîêêåëüìàí (Brock.OGM 105) ñ÷èòàþò ñëîâî ïðîèçâîäíûì íà-ãan/-qan îò syqyr- ‘ñâèñòåòü, øèïåòü (î ãóñå, çìåå)’: sïqïrãan ("Pfeifer") ‘eineMäuseart’. B ðåçóëüòàòå ðåãðåññèâíîãî âîçäåéñòâèÿ àôôèêñàëüíîãî âîêàëèçìà íàãëàñíûé ïåðâîãî ñëîãà ïîëó÷åíû ôîíåòè÷åñêèå âàðèàíòû saqyrqan Brock. 171,sakýrgan Diz. 98. Toò æå ðàçëè÷èòåëüíûé ïðèçíàê íàèìåíîâàíèÿ ìûøè íàõîäèì âòóíã.-ìàíü÷. ÿçûêàõ, ñð. ýâåíê. íàçâàíèå ìûøè ñèåýðý:êý:í/÷èåý:ðý:êý:í è ýâåíê.ãëàãîë ñèåýðè:-/÷èåýðè:- ‘ïèùàòü (o ìûøàõ è äðóãèõ ìåëêèõ æèâîòíûõ)’ (ÑÑTÌßII 92). Ñð. èíîé ïðèçíàê, íî òàêæå ïî õàðàêòåðíîìó äåéñòâèþ â íàèìåíîâàíèè÷ðñêäí Ð III 920 (øîð., îò ÷ðñ + êäí) ‘âîäÿíàÿ êðûñà’ ïðè ÷ðñ- Ð III 220 (øîð., ñàã.)‘ïëàâàòü’; ñì. åùå øóa:øêåí ‘çåìëåðîéêà, ìåäâåäêà (Siphneus Aspalax)’ Âåðá. 452(ê).  è.-å. ÿçûêàõ íàçâàíèå ìûøè ñîïîñòàâëÿåòñÿ ñ äð.-èíä. moFA sp ati, musp ati, musp np aFAti ‘âîðóåò’; ïî äðóãèì âîççðåíèÿì, ýòî îäíî èç äðåâíåéøèõ è.-å. òàáóèñòè÷åñêèõíàçâàíèé æèâîòíûõ – *ms, ñîáñòâåííî, ‘ñåðàÿ...’ (Ôàñ. III 27-26).Ïîìèìî óêàçàííûõ, ñû÷áàí/ñû÷àí èìååò ñèíîíèìû â ðàçëè÷íûõ òþðê. ÿçûêàõ,íà÷èíàÿ ñ äðåâíèõ ïàìÿòíèêîâ, ñì.: küskü ÄÒÑ 329 (â ñîñòàâå kskü jïl ‘ãîäìüøè ïî äâåíàäöàòèëåòíåìó öèêëó’), êðñêå òóâ., õàê. ‘ìûøü’ (ñì. òàêæå õàê.êðñêå ÷ûëû ‘ãîä ìûøè’), òóâ. óëóã êðñêå ‘êðûñà’, ÿê. êóòóéàõ, òàò.äèàë. êóìàê Ðàìàç.15, êèð.äèàë. æóìóðà ÷ûì÷ûò Ð III 2104 (ëåá.), íåì÷i Âåðá. 211 (ê.), ‘ìûøü’;òóð. fare [< àð.] ‘äîìîâàÿ ìüøü; ðûæàÿ êðûñà’, òóâ. àñêûð-äåãå ‘êðûñà’, ÷öð÷ä‘ìûøü’ áàð. Äì.ßÁÒ 197.◊ Ïóòåì ñëîâîñëîæåíèÿ îáðàçóþòñÿ ìíîãî÷èñëåííûå íàèìåíîâàíèÿ ðÿäàïðåäñòàâèòåëåé ñåìåéñòâà ãðûçóíîâ ïî ìîäåëè: èìåííîå îïðåäåëåíèå, ïðèëàãà-360Íàïð., â ñþã. ÿçûêå šï-, âû÷ëåíÿåìîìó â ñîñòàâå šïãaq ‘íàâîç, æèæà’ Òåí.ÑÑÞß 209, ñîîòâåòñòâóþòøûØàí, øèØàí ‘ìûøü’ (òàì æå).460
òåëüíîå èëè ñóùåñòâèòåëüíîå + ñû÷áàí/ñû÷àí (ñ âîçìîæíîì àôô. ïðèíàäëåæíîñòè3-ãî ëèöà, åñëè îïðåäåëåíèå – ñóùåñòâèòåëüíîå). Ñì., íàïð.: áðéðê ñû÷àí(çäåñü æå: óëóØ ñû÷áàí), èðè ñû÷àí, ã¸ìåð ñû÷àí Áóä. I 621 ñ îáùèì çíà÷åíèåì‘êðûñà’; òóð. susýçaný, òóð. (?) cy ñû÷áàíû (Áóä. I 621), áàø.äèàë. òûy ñûñáàíû (ÁªªI 270), àëò.äèàë. ñóã ÷û÷õàí (Áàñê.Ëåá. 224), áàø.äèàë. ñûó òûñáàíû Áªª II 227,àëò. ñó øûøáàí (Âåðá. 456 ê.), áàë. su:èp Öèp qP an (Øàóì. 77) ñ îáùèì çíà÷åíèåì ‘âîäÿíàÿêðûñà’ êðîìå Áóä. I 621: ‘êðîò’.  ðÿäå çîîëîãè÷åñêèõ òåðìèíîâñû÷áàí/ñû÷àí âûñòóïàåò â êà÷åñòâå êîìïîíåíòà-îïðåäåëåíèÿ: óéã. ÷àøáàíéàïèëàá‘ëåòó÷àÿ ìüøü’, ÷óâ. øãøè þñÕ ‘ëàñêà’, ÷óâ. øãøè âó÷Õ ‘ñâåòëÿ÷îê’, ‘ãíèëóøêà’,òàò. òû÷êàí óòû òî æå.Ñ ó÷àñòèåì ñû÷áàí/ñû÷àí (â êà÷åñòâå ïîä÷èíåííîãî êîìïîíåíòà) îáðàçóþòñÿñëîæíûå íàèìåíîâàíèÿ æèâîòíûõ è ïòèö, îõîòÿùèõñÿ íà ìûøåé (ãðûçóíîâ âîîáùå);âåäóùèì êîìïîíåíòîì çäåñü ÿâëÿþòñÿ ãëàãîëüíî-èìåííûå ïðîèçâîäíûå):àç.äèàë. ñû÷àíñððÖí íàçâàíèå êàêîãî-òî äëèííîõâîñòîãî çâåðüêà, ïðîìûøëÿþùåãîìûøàìè (Íðc. [1965] 83), àç.äèàë. ÄÑÀç. 366 ñû÷àíáàñàí íàçâàíèå ïòèöû,îáèòàþùåé íà ñêàëàõ; ñûñáàí ñûñáàí òèïêåñ, ñûñáàí ÖððÖòêåñ ‘ëóíü ñòåïíîé’(Áªª II 196, II 226). Äàííàÿ ëåêñåìà øèðîêî èñïîëüçóåòñÿ â ïðîèçâîäñòâå áîòàíè÷åñêèõòåðìèíîâ (ïî ìîäåëÿì II èëè III èçàôåòîâ), íàïð.: òóð.äèàë., òóð. èñò.sýçanotu ‘ìûøüÿê (ìûøèíûé ãîðîõ)’ (Aks.Gaz. 590, TS V 3402, Pav.C.), òóðê.ñû÷àíØóëàá ∼ ñû÷àí ØóëàØû ‘íåçàáóäêà’, íî ‘êóðîñëåï, ìîêðè÷íèê (ðàñòåíèå)’ Áóä.I 621 (ñð. òóð. farekulaý áîò. ‘äóøèöà îáûêíîâåííàÿ; ÿñòðåáèíêà âîëîñèñòàÿ’,áóêâ. ‘êðûñèíîå óõî’), òóðê. ñû÷àíìóðò ‘ÿ÷ìåíü âîëîñàòèê’, òóðê. ñû÷àíãóéðóê íàçâàíèåîäíîãî èç çëàêîâûõ (Ïåíæ. Ñëîâàðü 31). Ñõîäíûìè ñïîñîáàìè îáðàçóþòñÿñëîæíûå ñëîâà, îòíîñÿùèåñÿ ê æèâîòíîâîä÷åñêîé òåðìèíîëîãèè, íàïð.: à)íàçâàíèÿ ìàñòåé ëîøàäåé: òóð.äèàë. sýcantüvü ‘ñåðûé, ïåïåëüíûé’ Aks.Gaz. 590(ñð. ðóññê. ìûøàñòûé), áàø.äèàë. ñûñáàíhûðò ‘ìàñòü ëîøàäè ñ ÷åðíîé ïîëîñîé íàñïèíå’ (Áªª I 196, II 226); á) íàçâàíèÿ áîëåçíåé ñêîòà: òóð.äèàë. sýçan yuvasý ‘áîëåçíüëîøàäåé, ïðè êîòîðîé íà âíóòðåííåé ñòîðîíå ãóáû îáðàçóåòñÿ ðàíà’ (DD 6– F.S. 111), áàø.äèàë. ñûñáàíû ñûØûó, ñûñáàíñûØû Øàëêûó áîëåçíü ñêîòà (Áªª I196). áàø. äèàëåêòàõ íàçâàíèå áîëåçíè ñêîòà îáðàçóåòñÿ îò ñûñáàí è àôôèêñàëüíûìïóòåì: ñûñáàíñûá I ‘âåðòÿ÷êà’ (Áªª II 226) (ñð. ðóññê. ìûøüÿêø, ìí., ‘êîíñêàÿáîëåçíü’), ñ ïîìîùüþ òîãî æå àôô. ïðîèçâîäèòñÿ è íàçâàíèå ìàñòè ëîøàäè:ñûñáàíñûá II ‘ìàñòü ëîøàäè ñ ÷åðíîé ïîëîñîé íà ñïèíå’ (Áªª I 196). Èç äðóãèõàôôèêñàëüíûõ ïðîèçâîäíûõ íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåíû ïî ÿçûêàì è ïèñüìåííûìïàìÿòíèêàì çîîëîãè÷åñêèå òåðìèíû, îáîçíà÷àþùèå æèâîòíûõ è ïòèö,îõîòÿùèõñÿ íà ìûøåé (ãðûçóíîâ âîîáùå). Òàêèå òåðìèíû îáðàçóþòñÿ ñ ïîìîùüþàôô., íàïð.: à) -÷û – òóðê. ñû÷àí÷û ‘êàíþê-êóðãàííèê’ (ñð. sýçkp ançý – óéã.ñîáñòâ. èìÿ, Caf.EUS 202); á) -Üûë/Üóë, -÷ûë, -áûë òóð.äèàë. sýçancýl, sýrçançýl (DD3, 1214), òóð. sýçançyl (Zen. II 499), òóð. èñò. sýçançýl YTS 185, Pav.C. 365, sýçanñul TSV 3402, êèð. ÷û÷áàíáûë (Áèÿë.ÊÍÒ 31) ñ îáùèì çíà÷åíèåì ‘õèùíàÿ ïòèöà – ïîæèðàòåëüìûøåé’, ‘ìûøàòíèê’, ‘ïòèöû-ìûøàòíèêè’ ; â) -ñûá (< -÷ûá): áàø.äèàë.ñûñáàíñûá I ‘ïóñòåëüãà’ (Áªª II 226). Îò èìåííîãî ïðîèçâîäíîãî íà -÷û ñ ïîìîùüþàôô. -ëà â áàø. äèàëåêòàõ îáðàçóåòñÿ ãëàãîë ñûñáàíñûëà ‘ëîâèòü ìûøåé,ìûøêîâàòü’ (Áªª I 196, II 226).◊ O çàèìñòâîâàíèè ñû÷áàí/ñû÷àí â ÿçûêè äðóãèõ ñåìåé ñì. Doerf. III ¹ 1310.– Ã.Á.461
I ÑÛ×ÐÀ- òóðê. (çû÷ðà-), òóðê.äèàë. ÒÄÃÄÑ 162, òóð., òóð.äèàë. Ném.Vid. 405,ãàã., àç., êàð.ê., óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 82 (ñú÷ðà-), Ð IV 658 (îñì.), Áóä. I 611 (òóð.,àç.), Zen. II 565 (òóð.), òóð. èñò. Erg. 266; siç ara- òóð. èñò. Ném.TS 195; sýçýraòóð.äèàë.Aks.Gaz. 590; ñûøðà- Ettuh. 238, Èç. äàð 366; øûøðà- Ettuh. 247, Èç. äàð408; øûÜðà- Ð IV 1060 (îñì. âóëüã.); ñà÷ðà- óç., óéã.äèàë. Ìàë.ÓÍÑ 149 (êàøã.),Jarr. 263, Brock. 168, KaF.D. 479, Diz. 97, Tryj. 655, Zen. II 488 (âîñò.-òþðê.), Áóä. I611 (÷àã.), ÁÍ 456, BN 367b; ñÖñðÖ- áàø.; ÷à÷ðà- óç.äèàë. Àáä. Õîð.Ø. 96, óéã.,óéã.äèàë. Ìàë.Óß 194, Meng.VTOT 113, Áóä. I 611 (áàø., òîá.), P III 1908 (òîá.), ÐIII 1908 (ñàã., â ñîñòàâå ÷à÷ðàñ- ‘ïðûãàòü’); ÷à÷ûðà- êóì., êèð., õàê.; ÷à÷ðà- òàò., ÐIII 1990 (êàçàí.); ÷ä÷jä- ëîá. Ìàë.Ëß 189; þaþra- Ettuh. 246; øàøûpà- êàç., êêàë.,íîã.; ÷àøòà- òóâ.; asta-/ jasta- ñþã. Òåí.ÑÑÞß 176; ûñòà- ÿê.;II ÑÛ×ÛÐ- êàð.ê.; ñà÷àð- Áóä. I 611 (ê. ñë.);III SÏČLA- õàëàäæ. Doerf. – Tez. 188; saèla- Tryj. 654;IV SUČY- ÄÒÑ 512 (ÌÊ), Brock. 185, KaF.D. 537, Diz. 106; ñó÷ó- Õîð.Ï. II 309.Êàê è â ñëîâå ÑÛ×ÀÍ ‘ìûøü’ (ñì.), â äàííîì ãëàãîëå íàëèöî îñîáûå ïîçèöèîííûåóñëîâèÿ, ñïîñîáñòâîâàâøèå âîçíèêíîâåíèþ êàê àññèìèëÿòèâíûõ, òàê èäèññèìèëÿòèâíûõ ïðîöåññîâ. Ýòèìè ïðîöåññàìè âèäîèçìåíåíû íà÷àëüíûé ñîãëàñíûéãëàãîëà, à òàêæå àóñëàóòíûé ñîãëàñíûé ïåðâîãî, êîðíåâîãî ñëîãà, ïðèêðûâàåìîãîàôô. ñ íà÷àëüíûì ñîíîðíûì. Ñì. ñ–ñ < ñ–÷ > ÷–÷, > ñ–ø > ø–ø, >÷–ø; â ñâîþ î÷åðåäü, s–s > –s, > j–s. Àôôèêñàëüíûé ñîíàò -r- > -j- â ëîá. ÿçûêå.Âîêàëè÷åñêèå âàðèàíòû ïåðâîãî ñëîãà, êàê è â ÑÛ×ÀÍ (ñì.), äîâîëüíî ðàçíîîáðàçíû.Áëàãîäàðÿ ðåãðåññèâíîé àññèìèëÿöèè ãëàñíûõ âîçíèêëè âàðèàíòûñà÷ðà-, ÷à÷ðà-, øàøðà-. ×åðåäîâàíèå a > ä, ïî Ì.Ðýñýíåíó (Ðÿñ.73) ìîãëî âûçûâàòüñÿñîñåäñòâîì p è îñîáåííî é (j), ñì. ñäñðä-, ÷ä÷ðä-, ÷ä÷jä-.  siç ara- ïåðåõîä û> è ñîâåðøèëñÿ, âèäèìî, èëè íåçàâèñèìî (ñì. Ðÿñ. 75) èëè ïîä ðåãðåññèâíûìâîçäåéñòâèåì ñèëüíî ñìÿã÷åííîãî -÷ a-. Îñîáíÿêîì ñòîÿò suèó-, suèqyl- (Brock.185) c ëàáèàëèçîâàííûì óçêèì ãëàñíûì: îíè, ñêîðåå âñåãî, ãåíåòè÷åñêè ãåòåðîãåííûãëàãîëó ñû÷ðà-.◊ I 1. ïðûãàòü, ñêàêàòü, ïîäïðûãíóòü, ïîäñêî÷èòü, âñêî÷èòü – òóðê., òóð.,òóð.äèàë. Aks.Gaz., àç., êàð.ê., óéã.äèàë. Meng.VTOT, P IV 658 (îñì.), Zen. II 565(òóð.), KaF.D., Diz., Ettuh. (sýºra-, ºýºra-, ºaºra-), Erg., Ném.TS, ÁÍ; ïðûãàòü –òóð.äèàë. Ném.Vid.; âåðòåòüñÿ, ïðûãàòü – Ð IV 1060 (îñì. âóëüã.); ïðûãàòü, ñêàêàòü– ãàã., óéã.äèàë. Jarr., ÿê. (â ñîñòàâå ûñòàí- ‘ñêàêàòü’), Ìàë.ÓÍÑ (êàøã.), Ð III1908 (òîá.), Brock. 168; ïðûãàòü, âñêàêèâàòü – Èç. äàð (ñûøðà-); âñêî÷èòü – óç. (âñîñòàâå î . ðíèäàí ñà÷ðàá òóð- ‘âñêî÷èòü ñ ìåñòà’), óéã. (ñà÷ðà- – â ñîñòàâå îðíèäèíñà÷ðàï òóð- òî æå); ïðûãàòü, ñêàêàòü, ñïðûãèâàòü, ñîñêàêèâàòü – Áóä. I 611 (÷àã.,áàø., òîá., òóð., àç.), Zen. II 488 (âîñò.-òþðê.); ïðûãàòü, ïåðåïðûãèâàòü – Èç. äàð(øûøðà-); ïåðåñêàêèâàòü ÷åpåç ÷òî – àç., áåæàòü âïðèïðûæêó – Zen. II 565 (òóð.);2. ñîñêàêèâàòü, âûñêàêèâàòü, âûïðûãíóòü – Zen. II 565 (òóð.); âûñêàêèâàòü –ëîá. Ìàë.Ëß; ïðîñêî÷èòü – òóð., óéã., óéã.äèàë., Erg.; îòëåòàòü, îòñêàêèâàòü –õàê., òóðâ., Zen. II 565 (òóð.); ëåòåòü, ðàçëåòàòüñÿ – òóâ.; âçëåòåòü – Zen. II 565(òóð.);3. ïåðåñêî÷èòü, ïåðåêèíóòüñÿ, ïåðåáðîñèòüñÿ (îá îãíå) – òóð.;4. áðîñèòüñÿ íà êîãî – àç.;5. áðûçãàòü, ðàçáðûçãèâàòüñÿ – òóðê., òóð., àç., Ð IV 658-659 (îñì.), Zen. II 565(òóð.), Erg.; áðûçãàòü, âñïëåñíóòüñÿ – òàò., áðûçãàòü – áàø. (áåç äîï.), ÿê.; áðûçãàòüñÿ– êóì., êàç.; ðàçáðûçãèâàòüñÿ – êóì., êêàë., íîã.; ðàçáðûçãàòüñÿ, ëåòåòü462
áðûçãàìè, îòëåòàòü áðûçãàìè – êóì., óç., óç.äèàë. (â òîì ÷èñëå ñú÷ðà-); ëåòàòü (îáðûçãàõ), íàêðàïûâàòü (î äîæäå) – õàê.; ðàçáðûçãèâàòüñÿ, ðàñïûëÿòüñÿ – óéã.(÷à÷ðà-); ðàçáðûçãàòüñÿ, ðàçëåòåòüñÿ âäðåáåçãè – êèð., ðàññåèâàòüñÿ ìåëêèìè ÷àñòèöàìè(êàïëÿìè) – òóâ.; áðûçãàòü ââåðõ – Zen. II 565 (òóð.); ðàññûïàòüñÿ, ðàçëåòàòüñÿ– íîã.;6. âñõîäèòü, ïîÿâëÿòüñÿ (â ñî÷åòàíèè ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ëåêcåìàìè, íàïð., oñoëíöå) – êèð., êêàë., õàê.;7. ïîêàçûâàòüñÿ, êîëåáàòüñÿ (î çàðåâå) (óïîòð. â øàìàíñêèõ ñòèõàõ), èñêðèòüñÿ,ñâåðêàòü, ñèÿòü – ñþã. Òåí.ÑÑÞß; âûìåòûâàòü (èñêðû) – òóð., Zen. II 565(òóð.), êóì. (â ñîñòàâå ñëîâîñî÷åòàíèÿ îíó ã¸çþíäåí îò ÷à÷ûðàé ‘åãî ãëàçà ñâåðêàþòîãíåì’), íîã. (â ñî÷åòàíèè ñ îòòûå óøáûíëàðû ‘èñêðû’), áàø.;8. êàðàáêàòüñÿ íàâåðõ – êàð.ê.;9. ïåðåí. áûòü æèâûì (áîéêèì) – òàò.;10. ðàçáðåäàòüñÿ, ðàñõîäèòüñÿ (â ðàçíûå ñòîðîíû) – íîã.; ðàçáðåñòèñü (î ñêîòå)– êèð., êàç.;11. ïàäàòü (ñâàëèâàòüñÿ) íåîæèäàííî – òóâ.; îïðîêèäûâàòüñÿ – Zen. II 565(òóð.);12. ïåðåí. âíåçàïíî èñ÷åçàòü, ïðîïàäàòü – òàò. (â ñîñòàâå ÷ä÷ðäï êèò! ‘ïðîïàäèòû ïðîïàäîì!’);13. óìèðàòü, óìåðåòü – òóðê.äèàë.; âíåçàïíî óìåðåòü, âíåçàïíî èçäîõíóòü (îæèâîòíûõ) – òóâ.;14. ðàçëîìàòüñÿ, ðàñòðåñêàòüñÿ (î êðàå ïîñóäû) – Ð IV 659 (îñì. R.); ëîïàòüñÿ,òðåñêàòüñÿ, ðàçðûâàòüñÿ íà ÷àñòè, ëîïíóòü (î íàðûâå) – Zen. II 565 (òóð.).15. âçäðàãèâàòü – òóð.:16. ïóãàòüñÿ – Èç. äàð (ñûøðà-);II ïðûãàòü – êàð.ê.; ïðûãàòü, ñêàêàòü, ñîñêàêèâàòü – Áóä. I 611 (ê.ñë.);III ïðûãàòü, ïîäïðûãèâàòü – Òryj. 654; ïðûãàòü, îáñêàêèâàòü – õàëàäæ.;IV ïðûãàòü – ÄÒÑ, Diz. 106 (ïåðåâîäèòñÿ ïîñðåäñòâîì òóð. sýçra-), Brock. 185,Õîð.Ï. II 309.Çíà÷åíèÿ ãëàãîëà ñû÷ðà-... ∼ ñà÷ðà-... âåñüìà íåîäíîðîäíû, ïðèòîì ÷òî ïåðâàÿèõ ÷àñòü ÿâíî ãðóïïèðóåòñÿ â îñíîâíîì âîêðóã äâóõ ñåìàíòè÷åñêèõ öåíòðîâ (I 1 èI 5); ýòî, âîçìîæíî, îáúÿñíÿåòñÿ êîíòàìèíàöèåé êàê ðàçíûõ ñïîñîáîâ, êîòîðûìèîáðàçîâàí äàííûé ãëàãîë, òàê è ðàçíûõ ãëàãîëîâ (ñð. êàð.ê. ñû÷ðà- ‘êàðàáêàòüñÿíàâåðõ’ è êèð. ÷û÷àé- ‘âûñîâûâàòüñÿ êâåðõó’). Äëÿ ñòàíîâëåíèÿëåíèÿçíà÷åíèé I 5 è òÿãîòåþùèõ ê íåìó I 6, I 7, âîçìîæíî, ñûãðàëà ðîëü âèäèìàÿ ñâÿçüñû÷pà-/ñà÷ðà- ñ ÑÀ×- ‘[ðàñ]ñûïàòü, ðàçáðàñûâàòü’ (ñì.). Èíäèâèäóàëèçèðîâàíûïî ÿçûêàì òàêèå äàëåêî îòîøåäøèå îò äâóõ öåíòðàëüíûõ çíà÷åíèÿ, êàê I 8 – I 17.Áîëåå êîìïàêòíû çíà÷åíèÿ ðóáðèê II–V (çíà÷åíèå V 2 âûâîäèìî èç V 1, â îáîèõïðåäñòàâëåíà ñåìà îòòàëêèâàíèÿ).◊ Ì.Ðýñýíåí (Räs.VEWT 392) âûäâèãàë â êà÷åñòâå çàãëàâíîãî ñëîâà ñëîâàðíîéñòàòüè sàèrà-, íå âäàâàÿñü â âîïðîñ î åãî ïðîèñõîæäåíèè. Â.Â.Ðàäëîâ (Ð III 1990)ïîëàãàë, ÷òî êàçàí. ÷ä÷ýEðä- ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâîäíûì îò ÷à÷- ‘ðàçáðîñàòü, ðàññåÿòü’.Òàê æå òðàêòîâàë ýòîò âîïðîñ Ê.Áðîêêåëüìàí (Brock.OGM 200): äëÿ íåãî sàèrà- –ïðèìåð ðàñïðîñòðàíåíèÿ ãëàãîëüíîé îñíîâû çà ñ÷åò óñòàðåâàþùåãî (èëè: óñòàðåâøåãî)àôô.; â ÷èñëå äðóãèõ çíà÷åíèé àôô. -ra (êîòîðûé Ã.Ðàìñòåäò èäåíòèôèöèðóåòñ ìîíã. èíõîàòèâîì) ïðèâîäèòñÿ îáîçíà÷åíèå "ñèëüíûõ, ïîðûâèñòûõäâèæåíèé". Äæ.Êëîñîí (Cl. 798a) ñ÷èòàë sàçrà- ‘áèòü ñòðóåé, âûáðàñûâàòü (ïëà-463
ìÿ), ëåòåòü (îá èñêpàõ), ïðûãàòü, ñêàêàòü’ îòûìåííûì ãëàãîëîì, îáðàçîâàííûì îòïðè÷àñòèÿ íàñòîÿùå-áóäóùåãî âðåìåíè saça:r ãëàãîëà saç-. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òîãëàãîë èìååò çâóêîïîäðàæàòåëüíûé õàðàêòåð. Òàê, Ê.Áðîêêåëüìàí (Brock.NL258) âîçâîäèë suèï- ‘ïðûãàòü’ ê suè â suèsuè ‘çâóê îòñêàêèâàþùåãî ìå÷à’. Íà èííîâàöèîííîåïðîèñõîæäåíèå ñû÷ðà- ìîæåò óêàçûâàòü íåêîìïàêòíûé õàðàêòåðåãî ãåîãðàôè÷åñêîãî ðàñïðåäåëåíèÿ, îñîáåííî íà âîñòîêå òþðêîÿçû÷íûõ òåððèòîðèé,ãäå èçîãëîññîé ýòîãî ãëàãîëà âû÷ëåíÿþòñÿ ôîíåòè÷åñêè èíäèâèäóàëèçîâàííûåîñòðîâíûå àðåàëû.◊ Äàííûé ãëàãîë âõîäèò â ñîñòàâ íåêîòîðûõ óñòîé÷èâûõ ñëîâîñî÷åòàíèé. Ñì.òàò. ÷ä÷ðäï êèò(êåðå)! ‘ïðîïàäè òû ïðîïàäîì!’, óç. áèpá ãàç íàðè ñà÷ðà- ‘áåæàòü,êàê ÷åðò îò ëàäàíà’ (áóêâ.: ‘îòïðûãíóòü íà ñîðîê àðøèí’), êèð. êêçð ÷à÷ûðàï òóðàò‘ó íåãî ãëàçà áëåñòÿò îò æàäíîñòè’, òóð. hoplýya sýèrýya- ‘âïðèïðûæêó’, ñì. âàðèàíòÁóä. I 611 (òóð.), ãäå ïðèâåäåíî ìíîãî òóð. è îäíî àç. ñî÷åòàíèe, òàê æå Zen. II565 (òóð.).Èç ãëàãîëüíûõ ïðîèçâîäíûõ ðàñïðîñòðàíåíà çàëîãîâàÿ ïîáóä. ôîðìà íà -ò,îáðàçóåìàÿ îò ýòîãî ãëàãîëà ïî÷òè âî âñåõ èñòî÷íèêàõ; ñåìàíòè÷åñêè òàêèå ôîðìûãðóïïèðóþòñÿ âîêðóã äâóõ ñìûñëîâûõ öåíòðîâ (I 1 è I 5) îñíîâíîãî ãëàãîëà.Ñ ïîìîùüþ àôô. -Øóð îáðàçóåòñÿ suèãur- Ârîck. 185, KaF.D. 537, Diz. 106 ñîçíà÷åíèåì ‘÷óòü-÷óòü íå ïîäïðûãíóë’ â ýòèõ èñòî÷íèêàõ. Ñåìàíòè÷åñêè îïðàâäàíîáîëåå ðåäêîå èñïîëüçîâàíèå âçàèìíî-ñîâìåñòíîé ôîðìû, â ðàçíûõ èñòî÷íèêàõíåîäíîðîäíîé ïî ñâîèì çíà÷åíèÿì, ñì., íàïð.: ñàã. ÷à÷ðàñ- Ð III 1908, suçuš-KaF.D. 538, Diz. 106, ñëîæíàÿ çàëîãîâàÿ ôîðìà áàø. ñä÷ðäòåø- ñî çíà÷åíèÿìè‘ïðûãàòü’ – Ð III 1908; ‘âìåñòå ïðûãàòü’ – KaF.D., Diz.; ‘áðûçãàòüñÿ (äðóã íà äðóãà)’– áàø.; ïðèíèìàòüñÿ çà ÷òî, çàòåâàòü, çàäóìûâàòü’ – KaF.D., Diz.Èìåííûå ïðîèçâîäíûå îáðàçóþòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì îò îñíîâíîãî ãëàãîëà,ñåìàíòè÷åñêè áóäó÷è ñâÿçàíû ñ îäíèì èç äâóõ åãî ñìûñëîâûõ öåíòðîâ (I 1 è I 5).Íàïð.: òóð. sýçrama ‘ñêà÷îê, ïðûæîê, áðîñîê, ïåðåáåæêà’, íî áàø. ñäñðäìä ‘áðûçãè’;saèSrama÷ ‘ïðûæîê, ïîäñêîê’ Tryj. 655; àç. ñû÷ðàíòû, êèð. ÷à÷ûðàíäè, óç.ñà÷ðàíäè, óéã. ÷à÷ðàíäè, òóâ. ÷àøòàí÷û ñ îáùèì çíà÷åíèåì ‘áðûçãè’ + òóâ. ‘ëåòó-÷àÿ èñêðà, èñêðà, ëåòÿùèå îò óäàðà ìåëêèå ÷àñòèöû ÷åãî-ë.’, ñð. ïåðåí. õàê.÷à÷ûðàåà ‘âñïûëü÷èâûé’. Èìåííûå îáðàçîâàíèÿ îò ïîáóä. ôîðìû íà -ò çàôèêñèðîâàíûâ òþðê. ÿçûêàõ Ñðåäíåé è Öåíòðàëüíîé Àçèè, íàïð.: êèð. ÷à÷ûðàòáû, óç.,óç.îáë. ñà÷ðàòáè ñî çíà÷åíèåì ‘öèêîðèé’ áîò. êèð., óç.; ‘ñûïü’ óç.îáë.; ñì. åùåóéã. ÷à÷ðàòáó÷ ‘ðàñïûëèòåëü, ïóëüâåðèçàòîð’ – Ã.Á.464
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅÏðåäèñëîâèåËËàâàøËà:÷ûíËèê‘ëàâàø, õëåá èç òîíêî ðàñêàòàííîãî òåñòà’‘ñîêîë’ – Ä.Í.‘îäíîãîðáûé âåðáëþä’ – Ä.Í.ÌÌàãòà ‘õâàëèòü, âîñõâàëÿòü, ñëàâèòü’ÌàØà ‘ëÿãóøêà’ÌàØàíà ‘ñòîëá’ÌàØûð ‘êðè÷àòü’Ìà:äûð ‘ãåðîé’Ìàæàá ‘êîëîñ’Ìàé ‘æèð’ – Ä.Í.Ìàé-‘óñòàâàòü’Ìàéàá ‘íàâîç, ïîìåò’Ìàéìàá I ‘êðèâîíîãèé’Ìàéìàá II ‘áîëüøîé ïàëåö’Ìàéðàì ‘ïðàçäíèê’Ìàéòàá ‘ìíîãî’Ìàéòàë ‘êîáûëà’Ìàáà ‘ëÿãóøêà’Ìàáñûì ‘íàïèòîê èç çåðåí ïøåíèöû’Ìàë-‘ìàêàòü, îáìàêèâàòü’Ìàëàé ‘ðàáîòíèê, áàòðàê, ïîäåíùèê’ – Ä.Í.Ìàëàá ‘ìîëîäîé áóéâîëåíîê ‘ÌàëØóíà ‘ðàñòåíèå... ïîõîæåå íà òàìàðèñê’Ìàëäàø ‘îäèí èç ñïîñîáîâ ñèäåíèÿ íà ïîëó’ÌàëòûðØàí ‘áîðùåâíèê’ ñì. áàëäûðàí òî æåÌà:ìà ‘ìàìà, áàáóøêà’ – Ä.Í.Ìàíäàë ‘çàùåëêà, çàäâèæêà’ – Ä.Í.Ìàíòàð ‘ãðèá’ – Ä.Í.Ìàíòû ‘ïàðîâûå ïåëüìåíè’ – Ä.Í.Ìàå I ‘áåã’ – Ä.Í.Ìàå II ‘äîñóã, âðåìÿ’ – Ä.Í.Ìàå III ‘ãàøèø’Ìàå IV ‘òðåõãîäîâàëûé/òðåõëåòíèé áàðàí’Ìàåãè ‘âå÷íûé’Ìàåáà ‘ãíóñàâûé, ãóíäîñûé’ – Ä.Í.Ìàåëàé ‘ëîá, ÷åëî’ – Ä.Í.Ìàåðà- ‘ìû÷àòü, áëåÿòü’ – Ä.Í.Ìàåûç ‘ìîçã, ìîçã â êîñòÿõ’ – Ä.Í.465
Ìàðàë ‘ëàíü, ãàçåëü’ – Ä.Í.Ìàpìàá ‘ïàëåö’Ìàðñ ‘òèãð, áàðñ’Ìàñàá ‘êîëîñ’Ìàòóð ‘ãåðîé, ñìåëûé, õðàáðûé’ – Ä.Í.ÌàõàâQ ‘äóðàê, øåïåëÿâûé, ãëóïûé’ – Ä.Í.Ìàøàá ‘êîëîñ’Me: ‘ìîçã (ãîëîâíîé)’Me:ëåé ‘ðóêàâèöû, ïåð÷àòêè’Ìåí ‘ÿ’ – Ã.Á.Ìåíã ð ‘âå÷íûé’Ìåå I ‘ðîäèìîå ïÿòíî, ðîäèíêà’ – Ä.Í.Ìåå II ‘ïðèìàíêà’Ìåå III ‘èíäèéñêàÿ êîíîïëÿ’ÌååØè ‘ëåäíèê, âå÷íûé ñíåã’Meåèç ‘ëèöî, ùåêè’ – Ä.Í.Ìåðãåí ‘óìíûé, ëîâêèé’Ìåðò ‘íåñ÷àñòüå’Ìåðò- ‘âûâèõíóòü’Ìåðòèê ‘âûâèõíóòü’Me÷èí ‘íàçâàíèå 9-ãî ãîäà 12-ëåòíåãî æèâîòíîãî öèêëà’Ìåøèí ‘îáåçüÿíà’Ìå÷êåé ‘îáæîðà, àë÷íûé’Ìåøå ‘ëåñ, ðîùà’ÌåøêÖ ‘ãðèá’ – Ä.Í.ÌÖ:ç ‘æåëåçà, æåëâàê’ – Ä.Í.ÌÖéðÖì ‘ïðàçäíèê’ÌÖ:ìå ‘æåíñêàÿ ãðóäü, âûìÿ’ – Ä.Í.ÌÖåãè ‘âå÷íûé’ÌÖ÷èí ‘îáåçüÿíà’Ìè: ‘ìîçã (ãîëîâíîé)’Ìèç I ‘ìû’Ìèç II ‘øèëî’Ìèç III ‘ðîã’Ìè:í- ‘ñàäèòüñÿ âåðõîì, ñàäèòüñÿ íà êîíÿ’ – Ä.Í.Ìèíäåð ‘ïîäóøêà’ – Ä.Í.Ìèå I ‘òûñÿ÷à’ – Ä.Í.Ìèå II ‘ìîçã’Ìèñ I ‘ìîçã’Ìèñ II ‘øèëî’Ìè:øè ‘âûñîêîñîðòíàÿ äóáëåíàÿ êîçüÿ êîæà’ – Ä.Í.ÌîØàá ‘çîá’Ìîç ‘ñåäîé’Ìîçàé ‘òåëåíîê’Ìîé ‘øåÿ’Ìîéíóç ‘ðîã’Ìîéóí ‘øåÿ’466
Ìîéóíäóðóá ‘âîðîò’Ìîë ‘èçîáèëüíûé’Ìîë÷àá ‘ñðîê’Ìî:íÜóá ‘æåì÷óæèíà’Ìî:í÷à ‘áàíÿ’ – Ä.Í.Ìî:ð‘ôèîëåòîâûé’ – Ä.Í.Ìèã'å ‘ñèëüíûé’Ìè:Üåê ‘íàñåêîìîå’ – Ä.Í.Ìèçðê ‘âûñîêèé’Mè:é‘ïàóê’ – Ä.Í.Ìèêèé- ‘íàãèáàòü’Ìèíäðð ‘ãðàä’Ìèå-‘ñòàíîâèòüñÿ (íà äûáû)’Ìèðå ‘âîëê’Ìèðêðò ‘áåðêóò’Mè:ðè ‘âîëê’My ‘ýòîò, ýòî’MyØ ‘ïàð’Ìóç ‘ëåä’ÌóçîâQ ‘òåëåíîê’Ìóéíóç ‘ðîã’Ìóéóø ‘óãîë’ – Ä.Í.Ìóéûí ‘øåÿ’Ìóë ‘(èç)îáèëüíûé’Ìóá÷à ‘ñóìêà’Ìó:í‘ñóñòàâ’Ìóå ‘ïå÷àëü’ – Ä.Í.Ìóåóç ‘ðîã’Ìóðò ‘óñû’ – Ä.Í.Ìóð÷ ‘ïåðåö’Ìóðûö ‘äîëã’Ìðâðç ‘ðîã’Ìðãðñ ‘ðîã’Ìðéí ‘èçúÿí’ – Ä.Í.Ìðéðç ‘ðîã’Ìðí ‘ñóï’Ìðåðç ‘ðîã’Ìððãðò ‘áåðêóò’Ìððå ‘âîëê’Ìððè ‘âîëê’Ìððêðò ‘áåðêóò’Ìð:ñ‘ðîã’Ìð÷å ‘êàæäàÿ èç âîñüìè ÷àñòåé ðàñ÷ëåíåííîé ñêîòñêîé òóøè’Ìð÷Öë ‘äâåíàäöàòèëåòíèé æèâîòíûé öèêë’Ìûéà ‘ñîðíàÿ òðàâà’ÌûéØàá ‘ñàìêà ìàðàëà’Ìûéûá ‘óñû’467
ÌûéûñÌûáûíÌûëòûá‘ðîã’‘áîê’‘ðóæüå’ – Ä.Í.ÍHaáÍÖÍîØòà‘êàê ðàç’ – Ä.Í.âîïðîñèò.ìåñò. ‘÷òî?’ – Ä.Í.‘íåäîóçäîê’ÏÏàáàÏàâQûðÏàØÏàØàÏàØàíÏàØàòûðÏàØûðÏàØûð-ÏàäûðÏàæàáÏàØàÏàé-ÏàéêróøÏàéðàìÏàéòàëÏàá-ÏàáàÏàáàë÷ÖêÏàáàíÏàáûðÏàëÏàëàÏàëàØÏàëàíÏàëàïàíÏàëàðÏàëØàÏàëäûðÏàëòàÏàëòûðÏàëòûðØàíÏàëóÏàë÷ûáÏàëûØÏàëûá‘ñòàðèê’‘ïå÷åíü’‘âåðåâêà’‘ëÿãóøêà’‘ñòîëá’‘ãåðîé’‘ïå÷åíü’‘êðè÷àòü’‘ãåðîé’‘êîëîñ’‘ìóæ ñåñòðû æåíû’‘ñòàíîâèòüñÿ áîãàòûì’‘áîáûëü’‘ïðàçäíèê’‘êîáûëà’‘ñìîòðåòü’‘ëÿãóøêà’‘ãîëåíü’‘ñòîëá’‘ìåäü’‘ìåä’‘ðåáåíîê’‘ðàíà’‘êàëèíà’‘ïòåíåö’‘âîäîðîñëü’‘ìîëîòîê’‘øêðà’‘òîïîð’‘øêðà’‘äÿãèëü’‘ðàíà, ÿçâà’‘ãðÿçü’ – Ä.Í.‘ðàíà, ÿçâà’‘ðûáà’468
ÏàëûõÏà:ìûáÏàð-Ïà:ðÏàðáàáÏàðìàáÏàðñÏàñÏàñ-ÏàñáàÏàò-ÏàòìàíÏàòûðÏàóÏàóðÏàõûðÏàøáàÏàøáàð-Ïå:ÏåãÏåçå-Ïåçè-ÏåêÏåêìåçÏåëÏåëãèÏåëåêÏåð-ÏåðêÏåðòåí-ÏåñÏåòÏåòåêåÏåøÏè:ÏèãÏèçèêÏèêÖÏèëÏèë-ÏèëåêÏèð-ÏèðåÏèñ IÏèñ IIÏèòÏèò-‘ðûáà’‘õëîïîê’‘èäòè’‘ïå÷åíü’‘ïàëåö’‘ïàëåö’‘ëåîïàðä’‘ãîëîâà’‘äàâèòü’‘äðóãîé’‘ïîãðóæàòüñÿ’‘íàçâàíèå ìåðû âåñà’‘çíàòíûé’‘âåðåâêà’‘ïå÷åíêà’‘ìåäü’‘äðóãîé’‘ðåøàòü, çàêàí÷èâàòü äåëî’‘êîáûëà’‘íà÷àëüíèê’‘óêðàøàòü’‘ðàñòè’‘òâåðäûé’‘áåêìåñ (âèíîãðàäíàÿ ïàòîêà)’‘ïîÿñíèöà’‘ïðèìåòà’‘ïîäàðîê’‘äàâàòü’‘êðåïêèé’‘ïîâðåæäàòüñÿ’‘ïÿòü’‘ëèöî’‘çîá (ó ïòèö)’ – Ä.Í.‘ïÿòü’‘êîáûëà’‘íà÷àëüíèê’‘êîëûáåëü’‘ñòàðøàÿ ñåñòðà ìóæà’‘ïîÿñíèöà’‘çíàòü’‘çàïÿñòüå’‘äàâàòü’‘áëîõà’‘ìû’‘ëåçâèå’‘ëèöî’‘êîí÷àòüñÿ’469
Ïè÷-Ïèø- IÏèø- IIÏèøèêÏîØà÷àÏîç-Ïîðñà-ÏîðñóáÏîðòÏó:äà-Ïûñëàá‘êðîèòü’‘êðîèòü’‘âàðèòüñÿ’‘êîøêà, êîò’ – Ä.Í.‘ïèðîã’ – Ä.Í.‘ðàçðóøàòü, ðàçáèðàòü íà ÷àñòè’ – Ä.Í.‘âîíÿòü’ – Ä.Í.‘áàðñóê’ – Ä.Í.‘õðóïêèé’ – Ä.Í.‘îáðåçàòü, ïîä÷èùàòü äåðåâî (îò âåòîê)’ – Ä.Í.‘ìåñòíûé ñûð’ – Ä.Í.ÑÑà:-Ñàáà:ÑàáàíÑà:âÑàâàøÑàâQóòÑàØ IÑàØ IIÑàØ-ÑàØàáÑàØäàáÑàØðûÑàØûÑàØûðÑà:çÑàçàíÑàé IÑàé- IÑàé- IIÑà:é IÑà:é- IÑàéàáÑàéØàá IÑàéØàá IIÑàéëà-Ñàéðà-ÑàáÑàá- IICaáa ICaáa II‘ñ÷èòàòü’ – Å.Ï.‘áîëüøîé êîæàíûé ìåøîê/áóðäþê, â êîòîðîìïðèãîòîâëÿþò è õðàíÿò êóìûñ’‘[äåðåâÿííûé] ïëóã, ñîõà’‘ñëîâî, ðå÷ü’‘äðàêà’‘èíñòðóìåíò’‘ïðàâûé; ïðàâàÿ ñòîðîíà’ – Ã.Á.‘çäîðîâûé’ – Ã.Á.‘äîèòü’ – Ã.Á.‘æàáðû (ó ðûáû)’‘êîë÷àí’‘êðóï [ëîøàäè]’‘îïëàêèâàíèå ìåðòâîãî’‘ãëóõîé’‘áîëîòî’‘ñàçàí; ðûáà, ïîõîæàÿ íà ùóêó’‘âûäàþùèéñÿ, çíàìåíèòûé (î êîíå)’‘(ïðî)êîëîòü’‘íàãîâàðèâàòü, êëåâåòàòü’‘ìåëêèé/íåãëóáîêèé (o âîäå)’‘òðåïàòü/ñáèâàòü (øåðñòü, õëîïîê) ïðè ïîìîùè ïðóòüåâ/ïàëî÷åê’‘ìåðèíû èëè ìîëîäûå êîíè, âûäåëåííûå â îòäåëüíûéêîñÿê’‘àíòèëîïà-ñàéãà’‘ïîõîäêà, ïîñòóïü (ëîøàäè)’‘âûáèðàòü’‘ïåòü (î ïòèöàõ)’‘îñòîðîæíûé; îñòîðîæíîñòü’‘äóìàòü’ – Å.Ï.‘ïîäíîæüå ãîðû’‘áèòà â áàáêàõ’ – À.Ä.470
ÑàáàâQ ‘çàèêà’ÑàáàØû ‘îïóõîëü ïîä ãîðëîì æåðåáåíêà’Caáaá ‘[äâîéíîé/âòîpoé] ïîäáîðîäîê’Ñàáàíàá ‘êîðîòêèå ïàëî÷êè êåðåãå [ðåøåòêè þðòû]’Ñàáàð ‘áåëàÿ ïîëîñà/ïÿòíî íà ëáó ëîøàäè’Ñàáãàë ‘áîðîäà’ÑàáñàØàí ‘ñîðîêà îáûêíîâåííàÿ’ – Ã.Á.Ñàáûç ‘[äðåâåñíàÿ/] ñìîëà/ìàñòèêà’ÑàáûðØà çîîë. ‘êëåù’ – Ã.Á.Ñàë ‘ìåñòî â þðòå, ãäå ðàñêëàäûâàþò îãîíü’Ñàë- ‘êëàñòü, ïîëîæèòü’Ñà:ë ‘ïëîò’Ñàëà: ‘îòâåòâëåíèå, îòðîã’ – À.Ä.Ñàëàá ‘íåðÿõà’Ñà:ëãûì ‘ìèðàæ, ìàðåâî’ÑàëØûí ‘íàëåò, íàøåñòâèå’Ñàëäàð ‘ñêâåðíîå âëèÿíèå’ÑàëäÜà ‘êëåù’Ñàëáûì ‘êèñòü, ãðîçäü [âèíîãðàäà]’Ñàëáûí ‘ïðîõëàäíûé’Ñàëìà ‘ëàïøà’Ñàëïû ‘îòâèñëûé’Ñàìàé ‘âîëîñû íà âèñêàõ’Ñà:ìàí ‘ñîëîìà’Ñà:í I ‘ñ÷åò’ – Å.Ï.Ñà:í II ‘÷àñòü òåëà’Ñàíà÷ ‘êîæàíûé ìåøîê’ÑàíäóØà÷ ‘ñîëîâåé’ – Ã.Á.Ñàíñàð ‘[êàìåííàÿ] êóíèöà’Ñàí÷- ‘(ïðî)êîëîòü, âòûêàòü’Caå ‘ïîìåò [õèùíûõ] ïòèö’Ñàåàá ‘áîðîäêà [ïëîòíè÷üåãî] òîïîðà’Ñàï I ‘ðóêîÿòêà, ðó÷êà’Ñàï II ‘íèòêà’Ñàï- ‘ñâîðà÷èâàòü/ñâåðíóòü [ñ ïóòè/äîðîãè]’Ñàïàí ‘ïðàùà, ðîãàòêà’Ñàð ‘ñàðû÷’Ñàð- I ‘çàâåðòûâàòü, îáåðòûâàòü’Ñàð- II ‘ïîðó÷àòü’Ñàðàëéûí ‘áåêàñ (ïòèöà)’Ñàðàí ‘ñêóïîé, ñêðÿãà’Ñàðâà ‘æåðåáåíîê (ñ 2-ìÿ çóáàìè) êî âðåìåíè îáó÷åíèÿ åçäå ïîäâåðõîì’Ñàðá- I ‘êàïàòü, ñòåêàòü ïî êàïëå’Ñàðá- II ‘[ñâîáîäíî] âèñåòü’Ñàðá- III ‘íåìåòü, çàòåêàòü (î êîíå÷íîñòÿõ)’Ñàðáàíàá, ñàðáûíàá ‘êíèæêà (òðåòèé ðàçäåë/÷àñòü æåëóäêà)471
ó æâà÷íûõ æèâîòíûõ’Ñà:ðû ‘æåëòûé’Ñà:ðû II ‘ñòîðîíà’Ñàðûá ‘[îáûêíîâåííàÿ] ðóññêàÿ îâöà (áåç êóðäþêà)’Ñàðûìñàá ‘÷åñíîê’Ñàðûí ‘óíûíèå, òîñêàÑàðû÷Øà ‘ñàðàí÷à, êîáûëêà’Ñàñû- ‘òóõíóòü, ïðîòóõàòü’Ñàò- ‘ïðîäàâàòü’Ñà:ò ‘ïðåïÿòñòâèå’Ñàòàí ‘òàçîâàÿ îáëàñòü ó ëþäåé’ – À.Ä.Ñà÷ ‘âîëîñû [íà ãîëîâå]’Ñà÷- ‘[ðàñ]ñûïàòü, ðàçáðàñûâàòü’Ñà:÷ ‘æåëåçî’ÑåâQ- ‘ëþáèòü’Ñåãñåí ‘âîñåìüäåñÿò’Ñåç ‘÷óâñòâî’Ñåê- ‘ñêàêàòü, ïðûãàòü’Ñåêè‘âîçâûøåíèå, óñòðàèâàåìîå äëÿ ñèäåíèÿ èëè ëåæàíèÿ’Ñåêèç ‘âîñåìü’Ñåêèë ‘áåëîå ïÿòíî íà ëáó èëè íîãàõ ëîøàäè’Ñåìèç ‘æèðíûé, òó÷íûé (î æèâîòíûõ); òîëñòûé, ïîëíûé (î÷åëîâåêå)’ – Ã.Á.Ñåìèð- ‘(ðàç)æèðåòü (î æèâîòíûõ); òîëñòåòü (î ÷åëîâåêå)’ – Ã.Á.Ñåí ìåñò.ëè÷í. 2 ë. åä.÷ ‘òû’ – Ã.Á.Ñåí- ‘âÿíóòü’Ñåíäåë- ‘ïëåñòèñü, óòîìëåííî õîäèòü’Ñåíåê I ‘âèëû’Ñåíåê II ‘êóâèøí/ñîñóä äëÿ âîäû’Ñåíèð ‘õîëì ìåêäó äâóìÿ äîëèíàìè’Ceå ‘ñàëî íà ðåêå’Ñåï I ‘ïðîòîê (áîêîâîé ðóêàâ ðåêè)Ñåï II ‘ïðèáàâêà, ïðèðàùåíèå’Ñåï- II ‘ðàññûïàòü’Ñåð- ‘ðàñòÿãèâàòü’Ñåðãè- ‘ïðîâåòðèâàòüñÿ’Ñåðå ‘ìåpa îò áîëüøîãî ïàëüöà äî óêàçàòåëüíîãî’ – À.Ä.Ñåðèí ‘ïðîõëàäíûé’Ñåðêå ‘êîçåë’ – Ã.Á.Ñåðìå- ‘ñ ñèëîé ïðîòÿíóòü ðóêó, ÷òîáû ñõâàòèòü’Ñåðï- ‘äåëàòü îòðûâèñòûå/ðåçêèå äâèæåíèÿ’Ñåð÷å ‘âîðîáåé’ – À.Ä.Ñåñ ‘çâóê’Ñåñêåí- ‘ãðîçèòü, óãðîæàòü’Ñå÷- ‘âûáèðàòü’Ñèâðè ‘îñòðûé’ÑÖêñÖê ‘âèä êîðøóíà’472
ÑèÜèì ‘âåðåâêà’Ñèç ìåñò.ëè÷í. 2 ë. ìí.÷. ‘âû’ – Ã.Á.Ñèé-‘ìî÷èòüñÿ, èñïóñêàòü ìî÷ó’Ñè:ëå ‘ñóäàê’ÑèëåâQñðí ‘ðûñü’Ñèëèê ‘ñòåðòûé’Ñèëê- ‘òðÿñòè, âñòðÿõèâàòü’Ñèëòå- ‘ìàõàòü, çàìàõèâàòüñÿ’Ñèìàð- ‘çàñó÷èòü ðóêàâà’Ñèí ‘ìîãèëà, ÿìà’Ñèå-‘óéòè â çåìëþ (î âîäå)’Ñèååê ‘ìóõà’ – Ã.Á.Ñèåèë ‘ìëàäøàÿ ñåñòðà’Ñèåèð ‘ñóõîæèëèå, æèëà’Ñèååèë ‘áîðîäàâêà’Ñèðêå ‘ãíèäà’ – Ã.Á.ÑýEðå-‘[ïî]ðåäåòü, ñòàíîâèòüñÿ ðåäêèì’Ñîâ- ‘ñâåðíóòü ñ ïóòè/äîðîãè’ÑîâQà - ‘ñòàíîâèòüñÿ õîëîäíûì, îñòûâàòü’ÑîâQØàò ‘ïîäàðîê, êîòîðûé äàþò áëàãîïîëó÷íî âîçâðàòèâøåìóñÿäîìîé’ÑîâQóð- ‘âåÿòü, ïðîâåèâàòü’Ñî:Øàê ‘âèä àíòèëîïû’ÑîØàí I ‘ëóê’ÑîØàí II ‘[æåëåçíûé] íàêîíå÷íèê ñòðåëû’ÑîØóë- ‘âñîñàòüñÿ â çåìëþ’ÑîØóëÜàí ‘÷åðâü’ÑîØóð- ‘âûäåíóòü, âûäåðãèâàòü’Ñîç- ‘òÿíóòü’Ñîé- I ‘ñäèðàòü, ñíèìàòü’ – Ã.Á.Ñîé- II ‘ïîëçòè, ïðåñìûêàòüñÿ’Ñî:é ‘ïîòîìêè îò îäíîãî êîðíÿ’Coá- I ‘áèòü, óäàðÿòü’ – Ã.Á.Coá- II ‘ââîäèòü âíóòðü, âñóíóòü’ – Ã.Á.Coá- III ‘òêàòü (ìàòåðèþ)’ – Ã.Á.Ñîáóð ‘ñëåïîé’Ñîë- ‘âÿíóòü, óâÿäàòü’Co:ë ‘ëåâûé (ïðîòèâîïîëîæíûé ïðàâîìó – î ñòîðîíå)’ – Ã.Á.Ñîëàåãû ‘ðàäóãà’Ñîëó- ‘[òðóäíî/òÿæåëî/ó÷àùåííî] äûøàòü’Ñî:ì I ‘êîìïàêòíûé, ìàññèâíûé’Ñî:ì II ‘ðóáëü’Ñîíà I ‘ñåëåçåíü’ – Ã.Á.Ñîíà II ‘ñëåïåíü’Ñîíàð ‘ïîðîøà’Ñîå ‘çàäíÿÿ ÷àñòü’Ñîð- ‘ñïðàøèâàòü’473
Ñî:ð-ÑîðØóíÑèáåêÑèâQóòÑè:Ø-Ñèãðë-ÑèçÑèéå-Ñèéëå-ÑèêÑèê- IÑèê- IIÑèêåëÑè:ëÑè:í-ÑèåãÖ÷ÑóáàéÑóâQ (//ñóâ)ÑóâQà-ÑóâñóèÑó:ØóíÑóÜóØáÑóéó-ÑóáÑóëàáÑóëóêÑóí-Ñó:ð IÑó:ð IIÑóñ-ÑóñàÑó÷ÑðáåêÑðáè:ÑðãñðíÑðç- IÑðç- IIÑðé-Ñðéæå-Ñðéêå-Ñðéðå-ÑðéòÑðêñðêÑðëãðíÑðëåÑðëåêåéÑðì-‘ñîñàòü, âûñàñûâàòü’‘äåðåâî, ïîõîæåå íà ïëàòàí’‘ïî÷àòîê êóêóðóçû’‘èâà’‘ðóãàòü, áðàíèòü’‘áûòü çàæàðåííûì’‘ñëîâî’‘ïîäïèðàòü’‘ãîâîðèòü’‘[î÷èùåííîå îò øåëóõè] ïðîñî, ïøåíî’‘ðàçäåëèòü, ðàññåêàòü’‘ïðåêëîíÿòü êîëåíè’‘áîëüíîé’‘ñîê’‘ãàñíóòü, ïîòóõàòü’‘áåäðåííàÿ êîñòü’‘áåñïëîäíûé (î ñêîòå)’‘âîäà’‘ìàçàòü/çàìàçûâàòü...[ãëèíîé/èçâåñòüþ]’‘ñûâîðîòêà’‘îëåíü’‘êèøêà’‘ñòàíîâèòüñÿ, (ñ)äåëàòüñÿ æèäêèì’‘óêàçàòåëüíûé (ïàëåö)’ – À.Ä.‘ñåëåçåíêà’‘óäèëà’‘ïðîòÿíóòü/ïðîòÿãèâàòü [ðóêó/êîíå÷íîñòè]’‘ñåðûé’‘ñóðîê’‘÷åðïàòü (æèäêîñòè, ñûïó÷èå òåëà)’‘÷åëíîê (òêàöêèé)’‘âèíà’‘òðóáêà [äåðåâÿííàÿ èëè êîñòÿíàÿ] äëÿ ñòîêà ìî÷è’‘ëîæíîå ðåáðî’‘çàòûëîê, çàãðèâîê’ – À.Ä.‘öåäèòü, ôèëüòðîâàòü’‘ïëàâàòü’‘âûòÿãèâàòü âîëîêíî èç êîêîíà’ – À.Ä.‘ñòàíîâèòüñÿ/áûòü ñëàäêèì’‘òåðåòü’‘òÿíóòü, òàùèòü, âîëî÷èòü’‘ìîëîêî’‘êàêîå-òî äåðåâî (ñêàñàóë?)’‘ôàçàí’‘îâåñ’‘ïèÿâêà’‘ñîñàòü’474
Ñðìãðð- ‘ñìîðêàòüñÿ’Ñðììå ‘øîìïîë’Ñðììåê ‘ñîñóëüêà’Ñðíãð ‘êîïüå’Ñðíãð- ‘íûðÿòü’Ñðåê‘êîñòü’Ñðïóð- ‘ìåñòè, ïîäìåòàòü (ñîð)’ – Ã.Á.Ñðð- I ‘òåðåòü’Ñðð- II ‘òÿíóòü, òàùèòü’Ñðð- III ‘ãíàòü’Ñðð÷åê ‘ñêàçêà’Ñðñ-‘áîäàòü, áîäàòüñÿ’ÑðEêÖ ‘âåðøà, ìîðäà (ðûáîëîâíàÿ ñíàñòü)’Ñû:- ‘ëîìàòü, ñëîìàòü, ðàçëîìàòü’ – Ã.Á.Ñû:à- I ‘ãëàäèòü’Ñû:à- II ‘çàñó÷èâàòü ðóêàâà’ÑûáûçØû ‘ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò, ðîä ñâèðåëè èëè ôëåéòû’ – Ã.Á.ÑûØ-‘âìåùàòüñÿ, âìåñòèòüñÿ’Ñû:Øûð ‘êîðîâà’Ñû:Øûð- ‘ñâèñòåòü, ñâèñòàòü’ – Ã.Á.ÑûØûð÷ûá ‘ñêâîðåö îáûêíîâåííûé’ – Ã.Á.ÑûØûò ‘ïëà÷ [ïî ïîêîéíèêó], ïðè÷èòàíèå’Ñûäûð- ‘äðàòü, ñäèðàòü’Ñûç I ‘÷åðòà’Ñûç II ‘ñûðîñòü’Ñûç- III ‘ñî÷èòüñÿ, êàïàòü’Ñûé ‘ïîäàðîê, ïëàòà çàéñàíó çà ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî’Ñûéïà- ‘ãëàäèòü (ðóêîé)’Ñûá ‘ïðèæàòûé äðóã ê äðóãó’Ñû:ë- ‘òåðåòü, ñòèðàòü, âûòèðàòü’Ñûëà- ‘ãëàäèòü (ðóêîé)’Ñûí ‘òåëî’Ñû:í ‘èñïûòàíèå’ – Ã.Á.Ñû:íà- ‘èñïûòûâàòü (êîãî-ë., ÷üè-ë. ñïîñîáíîñòè)’ – Ã.Á.Ñûíäû ‘íîæíèöû’Ñûåàð ‘îäèí èç ïàðû’Ñûï ‘äâóõãîäîâàëûì æåðåáåíîê’Ñûï-‘ïðîæîðëèâî, æàäíî ãëîòàòü’Ñûð ‘êðàñêà’Ñûð- I ‘ñêîëüçèòü’Ñûð- II ‘øèòü’Ñûð- III ‘îáëåïëÿòü, îêðóæàòü’Ñû:ð- ‘ñäèðàòü/î÷èñòèòü/ñíÿòü (êîæó, êîðó, îäåæäó)’Ñûðà ‘ïèâî’Ñû:ðà ‘ðÿä’Ñûðà- II ‘äóòü, ìåñòè (î âåòðå ñî ñíåãîì)’ÑûðØà ‘ñåðüãà/è’475
Ñûðáà-Ñûðáûðà-ÑûðòÑûðòëàíÑû:ðòìàáÑûð÷àÑû:ðûáÑû:ðûá-Ñû÷-Ñû÷àíÑû÷ðà-‘áîëåòü, õâîðàòü’‘ìîçæèòü, ëîìàòü, íûòü (î êîñòÿõ)’‘ñïèíà’‘ãèåíà’‘óçåë èëè ïåòëÿ (çàâÿçàííûå îñîáûì ñïîñîáîì)’‘ñòåêëî’‘øåñò’‘ìåäëåííî òå÷ü’‘èñïðàæíÿòüñÿ (ïðèìåíèòåëüíî íå òîëüêî ê ëþäÿì,íî è ê æèâîòíûì)’ – Ã.Á.‘ìûøü’ – Ã.Á‘ïðûãàòü, ñêàêàòü’ – Ã.Á.476
Change language