zmluva o poskytnutí dotácie - MsKS mesta Levoča

,-) .:..- %,. ! c . IZMLUVA. , : d poskytnuti dotacie z...rozpoEtu Ministerstva kultury Slovenskej republikyI ,. ' JI.'. '

Clanok 2Podmienky pouiitia doticie a povinnosti prijimatel'a dotacieI . Doticia je uCelovo viazana. Prij irnatel' sa zavazuje pouii I' poskytnutu doticiu na realizaciu projektuv roku 2012, podl'aC1. 1 ods. I teito nnluvq v Eleneni vydavkov podl'a El. 1 ods. 2 tejto zrnluvy.2. Prijirnatel' sa zavkzuje financovat' projekt, na litor);. sa dotacia posky~uje, aj z inpch zdrojov najmenejvo v$ke 5 Oh, t.j. 500 eur (slovorn: pat'sto eur) z celkoveho rozpokiu podporeneho prqjektuuvedeneho v prilohe iiadosti o poskytnutie dotacie C. MK-48491201212.5 vo v$Ske 10 000 eur.3. Prijimatel' m6ie poutit' dotaciu aj na iihradu niekto jch vq;davkov uvedenych v t1. 1 ods. 2 tejtozmluvy. Prijimatel' je opravneny pouiit' d otac iu na uhradu prisluSnCho edavku najviac v sume, ktoruk taketnuto edavku uviedol v celkovom rozpoCte projehtu, a to: nikup kniirliEneho fondu 10 000 €.4. Prij imatel' je opravneny pouiit' dotdciu do 3 1. deceln bra 20 1 2.5. Vynosy zposkytnu@ch prostriedkov po odritani poplatkov za vedenie hCtu (okrzm poplatkovza zaloienie a zruSenie uetu) su podl'a 9 7 MIS. 1 pism. m) d ona t. 523/2004 Z. 2. prijmclm Stat~lehorozpoetu. Prijimatel' je pvinny odviest' na prijmovy 6Eet poskytovatel'a +5. 000000-700007 1 99/11 1 80veden? v Stitnej pokladn ici kladnf rozdiel rnedzi vynosmi a poplatka~ni za vedenie 6Etu najneskhrdo 20. januira 20 13.6. Prijimatel' je povinny zaslat' pnskytovatelbvi pisomne v lehote uvedenej v odseku 5 informaciun platbe vynosov, resp, informkiu o tom, ie vynosy nevznikli.7. Prijjmatel' je povinny pri pouiiti dotacie dodriaf maximalnu hospodarnost', efsktivnost' a utinnost'ich pouiitia v s6 lade s ustanoveriiami 5 19 ods. 3 zikona t. 52312004 2. z.8. Prijimatel' je povinny o poskytnutej dotacii viesf Lttovnu evidenciu v sulade so zakonomC. 43 1/2002 2. z. u u~tovnictve v zneni neskorSich predpisov (d'alej len .,zikon E. 43 112002 2. z.").Prijimatel', ktor?;. nie je usobou povinnou v zmysle zlikona d. 43 112002 2. z., musi potas piatich rokovodo diia podpisania tejto zmluvy uchovavat' vsetky i~Etovne doklady, slirvisiace s realizaciou prcjektupodl'a el. 1 ods. 1 tejto zmluvy.9. Prijimatel' nesmie zdotacie poskytovat' fiuanEnC prostl+iedky ako doticill alebo p6iiEku inympravnickym osobam alebo .fyzickym osobh, an i financovat' podujat ia organizovane aleborealizovane inymi pravnickymi osoba~ni a firzickymi osobam i. Prij imatel' nesrnie pcruiit' dotaciuna hradu iivazkov 2 predch6dzajucich rokov. rn iezd svoj ich zamestnancov, uhradu edavkovvlastnej prevadzky, ktytie straty z vlastnej Cinnnsti alebo z Cinnosti tretich osbb. Prijimatel' nesrniepouiit' dotaciu tla 6hradu \jdavkov, ktore nemaji~ priamy vzt'ah k projektu uvedenemu v El. 1 ods. 1tejto zmluvy. Prijimatel' nesmie previest' dotaciu na iny iizet, na kto j mu bola poskytovatel'omposkytnutii, s enirnkou jej derpania.1 0. Paskytovatel' bude akceptovat' aj ~davky prijimatel'a spojene s realizaciou projektu podl'a tl. I ods. 1tejto ztnluvy, ktore prijimatel' vynaloiil pred uzatvclrenim tejto zmluvy, adak vyluCne vied?, ak bolivynaloie~lt v roku 2012 na fihradu edavkov uvedeni-ch v E I. 1 ods. 2 tejto zrnluvy.I I . Ak prijimatel' nebude realizovaf projekt, na ktorj bola dotacia podl'a El. 1 tejto zmluvy poskytnuta,je povinny bezodkladne pisomne o tejto skutot nosti informovat' poskytovatel'a a vritit' dotaciuvplnom rozsahu, najnesk6r v6ak do 31. dzcembra 2012 na j.davkov9 6Cet poskytovatel'aC. 000000-700007 1652181 80 vedeny v 3 t~tnej pokladnici.

1 2. Ak prij imatel' nevyeerpa celu poskytnutu dotaciu, je povinny jej nevyderpanu Cast' bezodkladnev roku 2012 vratit' na rjdavkovg Eet poskytovatel'a C. 000000-700007165218180 vedeny v ~tatnejpcrkladnici. Ak vracia nevyEerpanli Cast' dotacie v roku 2013, je povinny vritit' thto EasP dotaciena depozitn9 hCet poskytovatel'a 6. 000000-700007168718180 veden9 v ~tatnej pokladnici najrleskbrdo 20. januara 2013.11. Prij imatel' je povinni umoinit' poskytovatel'ovi vykonat' vecnu kontrolu, priebeinu finantnu kontrolualrbo nasledn6 finanCn6 kontrolu hospodarenia s poskytnutou dotaciou podl'a zakonaC. 502/200 1 2. z, o finanCnej kontrole a vnutornom audite a o zmene a doplneni niekto jch zakonovv zneni neskorSich predpisov.14. Prijimatel'je povinny uviest' na kaidu kniiniCn6 jednotku zaki~peni~ z dotiicie teht: ..Publikacia bolazakupena s finanEnou podporou Ministersha kulhin Slovenskej republiky".clinok 3Vyuhovanie dotacie1. Prijimatel'je povinny vyuttovat' pouiitie dotacie v ~ chto lehotach:a) do 3 1. oktobra 2012, ak projekt realizuje a ukunti v pwum ai tret'om itvrf'roku 2012,b) do 20. januira 2013, ak projekt realizuje a ukonEi v Stvrtorn Stvrt'roku 2012.2. Prijimatel' je povinny yihovat':a) dotaciu poskytnutu na realizaciu projektu,b) finandne prostriedky vo vySke 5 %, ktore sa prijimatel' zaviazal vynaloiit' z inych zdrojov podl'aEl. 2 ods. 2 tejto zmluvy, priEom vyhftovani vqdavky rnusia priarno suvisiet' s projektomuvedenym v El. 1 ods. 1 tejto zmluvy.3. VyuEtovanie dotacie je dk ladnou podmienkou pre pripadni poskyttlutie dotacie v nasledujlicomrozpoEtovom roku a musi obsahovat' rieto samostatni Casti:a) vecne vyhodnotenie projektu,b) finanCne vyhttovanie poskytnutej dokicie.4. VecnC vyhodnotenie podporeneho projektu podl'a odseku 3 pisrn . a) rnusi o brahovat':a) spravu o realidcii podporeneho projektu s infonnic iou o naplneni ciel'a (zameru) podporenehoprojektu (vratane uvedenia poE tu kniinit nyc h jzd notiek, poctu exemplarov, tetnatic kyc h skupin,umiestnenia kniiniCneha fqdu zakupeneho z dotacie a pod.),b) fotok6piu alebo tlaEov9 vistup z prirastkoveho zoznamu so spracovangmi kniiniCny mi jzdnotkamizakupenymi z projektu. Kaida strana fotokbpie alebo tlaEoveho vgstupuz prirastkovkho zoznamu musi byt' podpisana a opeCiatkovana Statutarnym zastupcom in5tithcie(prijimatel'om). V pripade, Be fotokbpia alebo tlaCovS; estup z prirastkovkho zoznamu ma rozsahviac ako 10 stran forrnatu A4 Gtatuthrny dstupca inititucie (prijimatel') napiBe a podpideprehlisenie, ie fotokopia alebo tIaCov9 vystup z prirastkoveho zoznamu suhlasi s originaloma uvrdie poeet stran fotok6pie alebo tlaEovLho vystupu.5. FinanEne vyliEtovanie poskytnutej dotacie podl'a odseku 3 pism. b) tvori:a) vyuttovanie dotacie podl'a prilohy C. 1 k tejto zmluve, vratane kopii bankoech vypisov(v pripade hotovostneho styku kopie pokladniCnych dokladov) preukazuj 6cich pouiitie dotaciev sulade s CI. 1 tejto zmluvy, k6pii uCtovn$ch dokladov preukazujucich pouiitie dotacie v slilades CI. 1 tej to zmluvy (6Etovny doklad ako preukazatel'ny ziznam musi obsahovat' naleiitostiv zmysle 9 10 zikona E. 43 112002 Z. z.; za obsahovli spravnost' uttovniho dokladu zodpovedaprijimatel' dotacie.), dokladu o odvedeni ~ nosov z poskytnuvch prostriedkov poskytovatel'oviv slilade s El. 2 ods. 5 tejto zmluvy a dokladu o vrateni nevyCerpanej dotacie poskytovatel'oviv sulade s CI. 2 ods. 12 tejto zmluvy; ak je prijirnatel' dotacie registrovanym platcom danez pridanej hodnoty, tito nie je pri vyuCtovani dotacie povaiovana za opravneny vydavok,

) vyuEtovanie spolufitlancovania projektu podl'a prilohy C. 2 k tejto unluve.6. Vecne vyhodt~otenie projektu a finanhe vyuttovanie poskytnutej dotacie bud6 akceptovane, iba akhudu Citatel'nt a uplne a potvrdene podpisom Btatutarneho organu prijimatel'a alebo nim pisornnepoverenCho zastupcu, prirottl toto pisomne poverenie musi byt' prilohou vylittovania.7. Ak prij imatel' nepredloii \;yi~ttovat~ie dotacie alebo ak nereaguje na \jzvu poskytovatel'ao predloienie vy6Ctovania dotacie podl'a odseku 1, alebo ak poskytovatel' zisti nedostatkyv predloienom vyuetovani dotacie, je prij imatel' povinny podl'a pokynov poskytovatel'a vyuEtovaniepredloiit', alebo zabezpeEit' odstrinenie zistenl;.ch nedostatkov v Iehote urcenej poskytovatel'om.V pripade, ak prij imater v urdenej lehote vyuttovanie dotacie nepredloii, alebo nezabezpeEiodstranenie nedostatkov, je povinny doticiu poskytnutl na zaklade tejto zmluvy v plnom rozsahuvratiP poskytovatel'ovi do 30 kalendarnych dni od uplq nut ia lelioty pod l'a predoslej veh.8. Ak prij imatel' neodvedie finanhe prostriedky vypl?\;aji~ce zo zuttovan ia na pr~sIukn$ utetposkytovatel'a (v pripade vzniku povinnosti - vratky), je povinn? finantne prostriedky vo vySkedotacie poskytnutej na prislu9ny projekt poskytovatel'ovi v plnn~n rclzsahu vrat it'.9. V pripade zistenia nedostatkov pri hospodareni s dothciou poshylnutou podl'a 61. 1 tejto zmluvy,poskytovatel' zastavi poskytovanie d'aliich finantnych prostriedkov prijirnatel'ovi. ai do ichodstranenia.tlanok 4SankcieAk prij imatel' poruSi finanen6 discipl inu Wm, iea) poskytne, alebo pouiije doticiu v rozpore s urtenjlm utelorrl podl'a ?I. 1 trjto ztrlluvy (9 3 1 ods. 1pism. a) zakona C. 52312004 Z. z.), je povinn? odviest' tlt~antne prostriedky vo vP9ke poru3eniafinanEnej discipliny a penile podl'a 5 3 1 ods. 3 zakona E. 53312003 2. 2..b) neodvedie v lehote a rozsahu urfenom v C1. 2 ods. 11 a 12 alebo podl'a CI. 3 ads. 7 tejto zrnluvyfinanhe prostriedky posbqtovatel'ovi ($ 3 1 ods. 1 pism. c) zhkona E. 52312004 2. z.), je povinnyodviest' finanink prostriedky vo vy3ke porugenia finanCnej discipliny a penAle podl'a (j 3 1 ods. 4zsikona 6. 52312004 Z, z.,C) neodvedie v lehote a rozsahu urcenom v Cl. 2 ods. 5 tejto zmluvy vynos z poskytnuGchprostriedhov na uCet poskytovatel'a (5 3 1 ods. 1 pism. d) zakona C.52312004 2. z.), je povinnyudviesf finsntne prostriedky vo vySke poruSenia finanEnej discipliny a penale podl'a 6 3 1 ods. 4zjkona E. 52312004 2. z.,d) pol~iije dotaciu v rozpore s El. 2 ods. 4 tejto zmluvy ($ 31 ods. 1 pism. e) dkonaE. 523/2004 2. z.), je povinny zaplatit' penile podl'a $ 3 1 ods. 5 zakona C. 523/2004 Z. z.,e) umoini bezdbvodne obohatenie ziskanim finanCneho prospechu z poskytnutych verejngchprostriedkov (§ 3 1 ods. 1 pisrn. g) zakona C. 52312004 2. z.), je povinn?; zaplatit' pokutu podla5 3 1 ods. 6 dkona C. 523/2004 2. z.,f) r~eodvedie finanhe prostriedky do Statneho rozpoEtu v urdenej lehote a rozsahu (# 3 1 ods. 1pisn~. c) zikona E. 52312004 Z, z.), je povinn9 zaplatit' penile podl'a rj 3 1 ods. 4 zakonaZ. 52312004 Z. z.Cliinok 5Odstupenie od zmluvy1. Pred riadnym splnenim dvazkov podl'a tejto unluvy, t. j. pred skonEenim jej platnosti mbieposkytovatel' odstupit' od zmluvy v pripade podstatneho porugenia zmluvy alebo v pripade zmenyokolnosti, za ktorjch doglo k uzavretiu zm luvy, a to najma ak:a) prijimatel' nedodrii povinnk spolu financovanie projektu podl'a tejto zmluvy,

) sa preuka2e, ie udaje v Ziadosti a dokladoch, na ziklade ktoljch poskytovatet' rozhodolo poskytnuti doticie boli nepravdive. ne~ipl ne, zavadzajuce alebo sfalsovane,c) prijimatel' bezdivodne pozastavil reolidciu projektu, alebo tento nerealitoval v rozsahu podl'aEl. 1 ods. 1 tejto zn~luvy,d) ak sa pravoplatne preukilie spachanie trestneho Cintt v sljvislosti s realizaciou projektu.e) v pripade, ak pouiije dotaciu alebo jej East' v rozporc s touto zmluvou,f) na majetok prijimatel'a bola povolena reitrukturalizacia alebo vyhlassny konkurz, alebo bol navrhna vyhlasenie konkurzu zamiet nu@ pre nedostatok majetku.2. Odstupenie od zmluvy je 6Cinne dfiom doruEenia pisomneho oznamenia poskytovatel'a o odstlipeniod zmluvy prijimatelbvi. Za doruCen6 sa pritom povaiuje aj oznamenie, ktore bolo poskytovatel'ovivratene z dbvodu, ie si ho prijemca v odbemej lehote nevyzdvihol, a to aj v pripade. ak sa o tornprij imatel' nedozvedel.3. Odstupenim od zmluvy nezanikaj li naroky poskytovatel'a vyplyvajuce z poru3enia ftnanCnej d iscipl in?ilkladank v s6lade so zikonom 52312004 2, z.bnok 6SpoloEnk a ziveretnl ustanovenia1, Tato mluva sa uzatvara na dobu ureitu, a to do Easu riadneho splnetlia zaviizkov ~odl'a tejto zmluvy,najma vysporiadania vSetkfch finanEnyc11 z5viizizkov prijimatel'a voCi poskytovatel'ovi.2. ZavYzky obsiahnute v tejto zmluve nie je moine PI-eviest' na tretie osohy. V pripade zmeny pravnejforn~y prijimatel'a alebo uuSenia prij imatel'a bez l ikvidLc ie nlebo ak prij imatel' zanika bez prlivnehonastupcu t. j. s likvidiciou, je prij imatel' povinny bezodkladne oznamit' tut~ skutotnost'poskytovatelbvi; v pripade zrujenia prijimatel'a bez likvidacie je priiimatel' povinny oznimif aj nazova sidlo svtljlio pravneho nastupcu, na ktoreho prechadzaju zavazky t tejta zmluvy.3. Prijimatel' vyhlasuje, ie vietky lidaje, ktore s6 uvedene v tejto zmluve, ako aj udaje, ktore boliposkytnute prostrednictvo~n elektronickej registracie do dotatniho systkmu poshytovatel'a, su uplne,pravdivk aziskane v si~lade s osobitnymi pravnymi predpismi. Prijimatel' vyhtasuje, ie s~ihlasiSO spracovanim a zverejnenim poskytnutj'c h 6dajov poskytotatelhvi v ramci Einnosti pcrsky tovntzl'aslivisiacich s realiziciou dotaCnCho systemu poskytovatel'a. Navrh zmIuvy mdie prijimatel' prijat'do 30 kalendamych dni odo dfia jeho doruEenia; po uplynuti tejto lehcrty navrh zmluvy podl'a 6 43bods. 1 pism, a) dkotla E. 40/1964 Zb. ObEiansky zakonnik v zneni neskorI;ich predpisov (d'alej len..ObCiansky zikonnik") zanika.4. Prij imate I' podpisom tejto zn~lu~y udel'uje poskytovatel'ovi su h las na zverejne~~ie obsahu zmluvyv Centralnam registri zmluv podl'a osobitneho predpisu, nakollo plnenie podl'a tejto zmluvyje plnenim za verejnk financie a obsah zrnluvy nepodlieha ochrane z d8vodu ochrany obchodnehotajomstva. Tento suh las udel'uje na dobu desiatich rokov.5. Tato zmluva nadobuda plamost' diiom jej podpisania obidvoma zmluvn$ni stranami a lieinnost' dimmllaslrdujucim po dni jej zverejnenia v CentrAlnom registri zn~luv podl'a osobitneho predpisu.6. Poskytovntel' si kyhradzuje pravo zniii P vyiku dotacie z dbvodu nedostatku finanf nych prostriedkovv rozpoEte v slivislosti s viazanim edavkov Btatneho rozpoCtu Ministerstvom financii Slovenskejrepubliky, o Corn pisomne upovedomi prij imatella. V takomto pripade poskytovatel' nezodpovediprijimatel'ovi za vzniknute vydavky, ani za pripadnu 4kodu.7. Priva a povinnosti zmluvnych strAn \jslovne neupravene touto zmluvou sa spravu+ju prisluSn$miustanoveniarni ObCianskeho zakonnika v zneni neskorgich predpisov, zakona E. 523/2M14 2. z.a zakona C. 43 1/2002 2. z.

8. Ustanovenia tej to mluvy moino zmenit' len po vzajomnej dohode zmluvn$ch stran, a to v( lutnevo forme pisomneho dodatku ods6hlaseneho oboma zmluvn$m i stranarni.9. Zmluva je vyhotovena v troch rovnopisoch a obsahuje 2 prilohy, ktore su neoddelitel'tlou sudast'ouzmluvy a su rovnako zavazne ako tat0 zmluva. Jeden rovnopis zmluvy dostane prijimatel' a dvarovnopisy poskytovatel'.10. Zmluvne strany vyhlasuju, ie si zmluvu pretitali, s jej obsahorn suhlasia a dobrovolhe ju potvrdzujusvoj irr~i podpismi.Bratislava. 2 8 MAR, 2012 tevota, 1 1 -04- 2012poskytovatel'(podpis)Mgr. Ingrid Kamenicka, riaditet'(podpis)