Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ČERVEN 2016<br />
Setkávání Čechů s cizinci a naopak<br />
Diskuse, besedy, hry, výlety<br />
Neformální atmosféra<br />
Možnost potkat nové lidi<br />
Není nutné mluvit česky<br />
Praha a střední Čechy<br />
Vstupné dobrovolné!<br />
Kontakty:<br />
Jelena Dimitrijević Tešić<br />
Tel.: 777 402 129<br />
dobrovolnici@cicpraha.org<br />
www.cicpraha.org
ANGLICKÝ KLUB<br />
!POZOR ZMĚNA!<br />
Praha – pátek 3. 6.<br />
& pátek 17. 6.<br />
Konverzace v angličtině<br />
16.00 - 17.30<br />
Vhodné i pro začátečníky<br />
Bez registrace – prostě přijďte<br />
CIC Nová půda, Karlínské náměstí 7, Praha 8<br />
3. patro Karlínského Spektra<br />
DÁMSKÝ KLUB<br />
Praha – pátek 10. 6.<br />
& pátek 24. 6.<br />
10:00 – 12:00 každý sudý pátek<br />
Děti jsou vítány!<br />
Setkávání, povídání v češtině i angličtině,<br />
společné pečení sladkostí<br />
CIC Nová půda, Karlínské náměstí 7, Praha 8
PAPÍRÁČCI – OSLAVA DĚTSKÉHO DNE<br />
Praha – sobota 4. 6. od 11:00<br />
Den dětí - kreativní dílna zkušené lektorky<br />
výtvarné výchovy Hanky Šromové<br />
Přijďte si vytvořit svou papírovou hračku –<br />
„papíráčka“, se kterým si můžete zahrát<br />
divadlo <br />
Můžete se seznámit s novými výtvarnými<br />
technikami a potkat nové kamarády<br />
ČESKO-POLSKÝ VEČER<br />
Kolín – středa 8. 6. od 18:00<br />
Co: Přijďte ochutnat tradiční jídlo z Polska i<br />
Česka a dozvědět se něco z těchto kuchyní.<br />
Jídlo pro vás připraví dobrovolnice Centra<br />
pro integraci cizinců<br />
Kde: Pivní bar Jídelna (ul. Havelcova 271),<br />
Kolín<br />
Info: Tomáš Žák, 774 65 00 96,<br />
tomas.zak@cicpraha.org
BABYLON - FILM<br />
Praha – čtvrtek 9. 6.<br />
Od 18:00<br />
Film: BABYLÓN V LAVICÍCH, La Cour de Babel<br />
režisérky Julie Bertuccelli (Francie, 2014, 1h29)<br />
Kde: Francouzský institut,<br />
Štěpánská 644/35, Praha 1<br />
Film o integraci dětí v jedné pařížské adaptační třídě<br />
Po filmu následuje diskuse o filmu a současné situaci<br />
migrantů v českém vzdělávacím systému<br />
Pro naši akci je film přeložen do češtiny!<br />
BABYLON - FILM<br />
Projekci a následující diskuzi nám umožnil<br />
Francouzský institut v Praze!!!<br />
Akce spoluorganizujeme s neziskovou organizací<br />
META o.p.s.<br />
DESKOVÉ HRY<br />
Praha – pátek 1O. 6.<br />
Od 18:00 – 21:30<br />
Double, Dixit, Scrabble a mnoho dalších her<br />
CIC Nová půda, Karlínské náměstí 7, Praha<br />
8,3. patro Karlínského Spektra
VÝLET PO STOPÁCH ČESKÝCH TRAMPŮ<br />
– VÝLET POSÁZANSKÝM PACIFIKEM<br />
Praha – sobota 11. 6.<br />
Od 9:00 do cca 16:00<br />
Výlet vlakem Posázavským pacifikem do<br />
ráje českých trampů: okolí Štěchovic, cesta<br />
pěšky do 10 km<br />
Krásná příroda, živá hudba, opékání buřtů<br />
a dalších dobrot a seznámení s tradicí<br />
českého trampingu (trampský kvíz!)<br />
Zájemci, registrujte se u koordinátorky:<br />
jelena.tesic@cicpraha.org<br />
Pořádáme ve spolupráci s dobrovolnickým<br />
klubem Čekuj! META, o.p.s.
2. QUIZ NIGHT V PRAZE<br />
Praha – úterý 21. 6.<br />
Od 19:00 v prostorách Studia Alta<br />
Zveme vás na náš 2. kvízový večer,<br />
neboli „Quiz Night“<br />
Přijďte si zasoutěžit a prokázat svoje<br />
znalosti českých reálií z oblasti kultury,<br />
historie, sportu nebo politiky.<br />
Vítěz se může těšit na cenu!<br />
Studio Alta, U Výstaviště 21,<br />
170 00 Praha 7 - Holešovice
QUIZ NIGHT MLADÁ BOLESLAV<br />
Mladá Boleslav – pondělí 27. 6.<br />
Od 18:00<br />
Co: Přijďte si zasoutěžit a prokázat svoje<br />
znalosti českých reálií z oblasti kultury,<br />
historie, sportu a politiky.<br />
Čeká nás spousta zábavy a legrace,<br />
zároveň se dozvíte spoustu nových věcí!<br />
Kde: Restaurace Angkor (Železná ulice<br />
51, Mladá Boleslav) - www.angkorwat.cz<br />
Info: Tomáš Žák, 774 65 00 96,<br />
tomas.zak@cicpraha.org
LETNÍ PARTY V KARLÍNĚ<br />
Praha – čtvrtek 30. 6.<br />
Tradiční letní party pod širým nebem pro Čechy<br />
i cizince<br />
18:00 sraz v prostorách CIC (Karlínské náměstí<br />
7, Praha 8, 3. patro)<br />
18:30 slavnostní přípitek - otevření<br />
poradny CIC v Pernerově ulici<br />
Od 19:00 piknik v parku na břehu Vltavy:<br />
Přístav 18600, vedle kavárny Maják<br />
S sebou: Vaše oblíbené jídlo, deky, dobrou<br />
náladu<br />
Kvíz o street foodu z celého světa<br />
V případě špatného počasí zůstaneme v<br />
prostorách CIC<br />
Akce probíhají v rámci dobrovolnického programu CIC podpořeného MV ČR.<br />
Dobrovolnický program můžete podpořit I Vy libovolným obnosem v rámci<br />
veřejné sbírky, a to na sbírkový účet č.: 272038651/0300, nebo přímo do kasičky na akci Klubu.
JUNE 2016<br />
Czechs meeting foreigners and<br />
vice versa<br />
Discussions, debates, games,<br />
trips<br />
Informal atmosphere<br />
Opportunity to meet new people<br />
No need to speak Czech<br />
In Prague and Central Bohemia<br />
Entrance fee voluntary<br />
Contact:<br />
Jelena Dimitrijević Tešić<br />
Tel.: 777 40 21 29<br />
dobrovolnici@cicpraha.org<br />
www.cicpraha.org
ENGLISH CLUB<br />
!ATTENTION, CHANGE!<br />
Prague – Friday 3. 6. & 17. 6.<br />
Conversation in English<br />
16.00 - 17.30<br />
Even for beginners<br />
Without registration and free of<br />
charge<br />
CIC Nová půda, Karlínské náměstí 7,<br />
Prague 8 (3 rd floor)<br />
LADIES CLUB<br />
Prague – Friday 10. 6. & 24. 6.<br />
10:00 – 12:00 every even Friday<br />
Kids are welcome!<br />
Meeting people, talking in Czech and<br />
English, baking sweets<br />
CIC Nová půda, Karlínské náměstí 7,<br />
Prague 8, 3 rd floor
PAPERTOYS – CHILDREN’S DAY<br />
Praha – Saturday 4. 6. from 11.00<br />
Children's Day - Creative Workshop by the art<br />
teacher Hanka Šromová<br />
Come and create your paper toy - "papíráček"<br />
Get to know new art techniques and meet new<br />
friends<br />
CZECH-POLISH<br />
EVENING<br />
Kolín – Wednesday 8. 6.<br />
From 18:00 o'clock<br />
What: Come to taste traditional food from<br />
Poland and Czechia<br />
Food will be prepared by volunteers of the<br />
Centre for Integration of Foreigners.<br />
Where: Pivní bar Jídelna (ul. Havelcova 271),<br />
Kolín<br />
Info: Tomáš Žák, 774 65 00 96,<br />
tomas.zak@cicpraha.org
BABYLON – FILM<br />
Prague – Thursday 9. 6.<br />
From 18 o'clock<br />
Film: BABYLÓN V LAVICÍCH, La Cour de Babel<br />
director Julie Bertuccelli (France, 2014, 1h29)<br />
Where: French Institute, Cinema 35, Štěpánská<br />
644/35, Prague 1<br />
A film about the integration of children in a Paris<br />
secondary school.<br />
After the film we will have a discussion.<br />
The film is translated into Czech!<br />
Screening and subsequent discussion was made<br />
possible by the French Institute in Prague<br />
The event is co-organized with the organization<br />
META o.p.s.<br />
BOARD GAMES<br />
Prague – Friday 10. 6.<br />
Time: 18:00 – 21:30<br />
Double, Dixit, Scrabble and other games<br />
CIC Nová půda, Karlínské náměstí 7,<br />
Prague 8, 3 rd floor
EXPLORING THE FOOTSTEPS<br />
OF CZECH TRAMPING<br />
Prague – Saturday 11. 6.<br />
From 9:00 to about 16:00<br />
Train trip to the Štěchovice neighbourhood<br />
combined with a walk (about 10 km)<br />
EXPL EXPLORIN EXPLORING THE TRACKS OF<br />
Enjoy the beautiful nature, live music,<br />
G THE TRACKS OF ORING THE TRACKS OF<br />
barbecue and get familiar with the tradition<br />
of Czech tramping (with a quiz!)<br />
Please register via e-mail:<br />
jelena.tesic@cicpraha.org<br />
Organized in collaboration with Čekuj! META<br />
o.p.s.
2. QUIZ NIGHT IN PRAGUE<br />
Prague – Tuesday 21. 6.<br />
19:00 o'clock<br />
We invite you to our second Quiz<br />
Night, which will be held on<br />
Tuesday, 21 st June at 19:00 in<br />
Studio Alta.<br />
Come to compete and test your<br />
knowledge of Czech culture, history,<br />
sports or politics.<br />
The winners can look forward to nice<br />
prices.<br />
Studio Alta, U Výstaviště 21,<br />
170 00 Prague
QUIZ NIGHT MLADÁ BOLESLAV<br />
Mladá Boleslav – Monday 27. 6.<br />
18:00 o'clock<br />
What: Come compete and demonstrate<br />
your knowledge of Czech culture, history,<br />
sports and politics.<br />
Learn lots of new things and enjoy a nice<br />
evening!<br />
Where: Restaurace Angkor (Železná ulice<br />
51, Mladá Boleslav) - www.angkorwat.cz<br />
Info: Tomáš Žák, 774 65 00 96,<br />
tomas.zak@cicpraha.org
SUMMER PARTY<br />
Prague – Thursday 30. 6.<br />
From 18:00 o'clock<br />
Come with us for a picnic!<br />
We meet at 18:00 in CIC (Karlínské náměstí 7,<br />
Prague 8, 3 rd floor)<br />
18:30 toast – opening of our new counseling<br />
offices in Pernerova 32, Prague 8<br />
19:00 picnic in the park on the banks of the<br />
Vltava River Port 186, next to the bar Maják<br />
We have prepared a quiz about street food<br />
from around the world<br />
What you can bring: traditional food from your<br />
country, blankets, good mood<br />
In case of bad weather we stay in our premises<br />
in Nová půda, Karlínské náměstí 7, 3 rd floor<br />
Akce probíhají v rámci dobrovolnického programu CIC podpořeného MV ČR.<br />
Dobrovolnický program můžete podpořit i Vy libovolným obnosem v rámci<br />
veřejné sbírky, a to na sbírkový účet č.: 272038651/0300, nebo přímo do kasičky na akci Klubu.
ИЮНЬ 2016<br />
Встреча чехов с иностранцами<br />
инаоборот<br />
Дискуссии, беседы, игры,<br />
поездки<br />
Неформальная атмосфера<br />
Возможность встретиться с<br />
новыми людьми<br />
Общение не только на чешском<br />
Прага и Средняя Чехия<br />
Бесплатный вход<br />
Контакты:<br />
Jelena Dimitrijević Tešić<br />
Tel.: 777 40 21 29<br />
dobrovolnici@cicpraha.org<br />
www.cicpraha.org
Английский клуб<br />
Прага – пятница 3.6. & 17.6.<br />
Общение на английском языке<br />
16.00-17.30<br />
Подходит для начинающих<br />
Без регистрации и бесплатно –<br />
просто приходите<br />
CIC Nová půda, Karlínské náměstí 7,<br />
Prague 8<br />
ДАМСКИЙ КЛУБ<br />
Прага - пятница 10.6. & 24.6.<br />
10:00- 12:00 каждую чётную<br />
пятницу<br />
Приводите с собой детей!<br />
Встречи, общение на чешском и<br />
английском языках,<br />
совместное приготовление<br />
сладостей<br />
CIC Nová půda, Karlínské<br />
náměstí 7, Praga 8
ИГРУШКИ-САМОДЕЛКИ<br />
ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЯ ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ<br />
Прага- суббота 4.6.<br />
11:00<br />
Приходите в нашу Творческую Мастерскую, которую<br />
для Вас проведет искусная мастерица Hanka Šromová<br />
Дайте простор фантазии и создайте свою игрушкусамоделку<br />
„Papíráček“<br />
Вместе устроим веселое театральное представление<br />
Вы сможете узнать новые творческие техники и<br />
завести новых друзей<br />
ЧЕШСКО-ПОЛЬСКИЙ ВЕЧЕР<br />
Колин–среда 8.6.<br />
Что: придите попробовать традиционные блюда<br />
польской и чешской кухни, а также узнать о них чтонибудь<br />
новое<br />
Вас ждет дружеская атмосфера и неформальная встреча<br />
с представителями разных стран<br />
Блюда приготовят для Вас волонтеры CIC<br />
Где: Pivní bar Jídelna (ul. Havelcova 271), Kolín<br />
Информация:<br />
Tomáš Žák, 774 65 00 96, tomas.zak@cicpraha.org
BABYLON - ФИЛЬМ<br />
СЛЕДАМ ЧЕШСКИХ<br />
Прага –четверг 9.6.<br />
ТРЭМПОВ<br />
18:00<br />
Фильм: BABYLÓN V LAVICÍCH, La Cour de Babel<br />
Режиссер Julie Bertuccelli<br />
(Франция, 2014, 1ч 29мин)<br />
Где: Francouzský institut,<br />
Štěpánská 644/35, Praha 1<br />
Фильм об интеграции детей в одной из парижских школ<br />
После фильма будет дискуссия об актуальной ситуации<br />
с мигрантами в чешской образовательной системе<br />
Для нашего мероприятия фильм переведен на чешский<br />
язык<br />
Мероприятие проводится при поддержке Французского<br />
института в Праге<br />
Организовано совместно с некоммерческой<br />
организацией META<br />
АНГЛИЙСКИЙ КЛУБ<br />
Прага – пятница 10.6.<br />
18:00 – 21:30<br />
Double, Dixit, Scrabble и многие другие<br />
игры<br />
CIC Nová půda, Karlínské náměstí 7, Praha<br />
8, 3. patro Karlínského Spektra
ПУТЕШЕСТВИЕ ПО СЛЕДАМ<br />
ЧЕШСКИХ ТРЭМПОВ<br />
Прага – суббота 11.6.<br />
9:00 – 16:00<br />
Поездка на поезде Posázavský pacifik в<br />
рай чешских трэмпов: окрестность<br />
Štěchovic, пешая прогулка 10 км<br />
Прекрасная природа, живая музыка,<br />
EXPL EXPLORIN EXPLORING THE TRACKS OF<br />
запекание колбасок на костре,<br />
G THE TRACKS OF ORING THE TRA<br />
знакомство с традицией чешского<br />
трэмпинга (викторина!)<br />
Желающи могут зарегистрироваться у<br />
координатора:<br />
jelena.tesic@cicpraha.org<br />
Мероприятие организовано совестно с<br />
волонтеским клубом Čekuj! META, o.p.s.
2. QUIZ NIGHT В ПРАГЕ<br />
Прага – вторник 21.6.<br />
19:00<br />
Studia Alta<br />
Приглашаем Вас на вторую викторину<br />
или жe „Quiz Night“<br />
Приходите поучаствовать и блеснуть<br />
своими знаниями чешских реалий из<br />
области культуры,истории, спорта<br />
или политики<br />
Победителя ждет приз!<br />
Studio Alta, U Výstaviště 21,<br />
170 00 Praha 7 - Holešovice
QUIZ NIGHT MLADÁ BOLESLAV<br />
Млада Болеслав- понедельник 27.6.<br />
18:00<br />
Что: Приходите поучаствовать и<br />
блеснуть своими знаниями чешских<br />
реалий из области культуры, истории,<br />
спорта или политики<br />
Будет много веселья, шуток и новых<br />
знаний<br />
Где: Restaurace Angkor (Železná ulice 51,<br />
Mladá Boleslav) -www.angkorwat.cz<br />
Информация :<br />
Tomáš Žák, 774 65 00 96,<br />
tomas.zak@cicpraha.org
ЛЕТНЯЯ ВЕЧЕРИНКА V KARLÍNĚ<br />
Прага – четверг 30.6.<br />
Традиционная летняя вечеринка под<br />
открытым небом для чехов и<br />
иностранцев<br />
18:00 встреча в CIC (Karlínské náměstí<br />
7, Praha 8, 3. patro)<br />
18:30 праздничный тост за<br />
открытие poradny CIC v Pernerově<br />
ulici<br />
19:00 пикник в парке на берегу<br />
Влтавы: Přístav 18600, возле кофейни<br />
Maják<br />
С собой возьмите: ваше любимое<br />
угощение, коврик на траву и отличное<br />
настроение<br />
Викторина на знание традиционных<br />
блюд мира<br />
В случае плохой погоды останемся в<br />
здании CIC<br />
Akce probíhají v rámci dobrovolnického programu CIC podpořeného MV ČR.<br />
Dobrovolnický program můžete podpořit i Vy libovolným obnosem v rámci<br />
veřejné sbírky, a to na sbírkový účet č.: 272038651/0300, nebo přímo do kasičky na akci Klubu.
Change language