You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>MORFYDD</strong> <strong>OWEN</strong><br />
THE LAMB<br />
YR OENIG<br />
High Voice & Piano<br />
ORIANA PUBLICATIONS LIMITED<br />
CWMNI CYHOEDDI ORIANA
<strong>MORFYDD</strong> <strong>OWEN</strong><br />
THE LAMB<br />
Yr Oenig<br />
ORIANA PUBLICATIONS LIMITED<br />
CWMNI CYHOEDDI ORIANA
THE LAMB<br />
William Blake<br />
YR OENIG<br />
Trosiad Cymraeg: John Stoddart<br />
Little lamb, who made thee?<br />
Dost thou know who made thee?<br />
Gave thee life and bade thee feed<br />
By the stream and o'er the mead;<br />
Gave thee clothing of delight,<br />
Softest clothing, woolly bright;<br />
Gave thee such a tender voice,<br />
Making all the vales rejoice, rejoice?<br />
Little lamb, who made thee?<br />
Dost thou know who made thee?<br />
Little lamb, I'll tell thee, I'll tell thee:<br />
He is called by the name,<br />
For He calls Himself a <strong>Lamb</strong>;<br />
He is meek, and He is mild;<br />
He became a little child.<br />
I a child and thou a lamb<br />
We are called by His name.<br />
Little lamb, God bless thee!<br />
Little lamb, God bless thee!<br />
!<br />
Oenig pwy a'th greodd?<br />
'Wyddost pwy a'th greodd?<br />
'Roddodd faethlon fwyd i ti<br />
Yn y dolydd ger y lli;<br />
'Roddodd iti wisg mor lân,<br />
Gwisg ddisgleirwen fwyth o wlân;<br />
'Roddodd iti lais mor fwyn<br />
I sirioli pant a llwyn, a llwyn?<br />
Oenig pwy a'th greodd?<br />
'Wyddost pwy a'th greodd?<br />
Oenig bach, mi ddwedaf,<br />
Gelwir Ef wrth d'enw di,<br />
Oen ein Duw 'ddaeth atom ni;<br />
Tirion yw a mwyn Ei fryd;<br />
Daeth yn blentyn bach i'r byd.<br />
Plentyn wyf ac oen wyt ti,<br />
Wrth Ei enw'n gelwir ni.<br />
Oenig mwyn, rhad arnat!<br />
Bendith Duw fo arnat!<br />
© John Stoddart<br />
Translation © John Stoddart<br />
This edition © Oriana Publications Limited 2005
&<br />
Andante sostenuto e semplice [q =c.72]<br />
4<br />
∑<br />
p molto espress.<br />
œ œ œ œ<br />
THE LAMB<br />
Yr Oenig<br />
˙<br />
˙<br />
<strong>MORFYDD</strong> <strong>OWEN</strong><br />
(1891-1918)<br />
Edited by / Golygwyd gan A.J.Heward Rees<br />
œ œ œ œ<br />
5<br />
&<br />
?<br />
&<br />
&<br />
?<br />
4<br />
4<br />
-<br />
˙˙<br />
p<br />
g ˙<br />
œ<br />
made<br />
gre<br />
˙<br />
-<br />
˙<br />
˙ g<br />
œ œ œ ˙<br />
œ˙˙<br />
œ<br />
˙<br />
˙ œ œ<br />
Lit<br />
Oe<br />
-<br />
˙<br />
g ˙<br />
?<br />
-<br />
tle<br />
lamb,<br />
-<br />
˙<br />
˙ g<br />
who<br />
made<br />
-<br />
œœ<br />
˙<br />
˙<br />
-<br />
œ<br />
œ<br />
-<br />
œ<br />
œ<br />
-<br />
œ<br />
œ<br />
thee?<br />
-<br />
˙˙ œ<br />
œ<br />
˙<br />
-<br />
œ<br />
œ<br />
Dost<br />
thou<br />
- nig pwy a'th gre - odd? 'Wydd - ost<br />
F<br />
œ œ œ œ œ<br />
ẇ<br />
ẇ<br />
# ˙<br />
b ˙<br />
œ œ œ œ œ<br />
˙˙ n ˙<br />
˙<br />
˙<br />
b œ<br />
˙<br />
˙<br />
˙<br />
œ<br />
-<br />
œ<br />
˙<br />
œ<br />
-<br />
œ<br />
cresc.<br />
know<br />
pwy<br />
-<br />
˙<br />
˙<br />
˙<br />
˙<br />
who<br />
a'th<br />
N œ œ œ œ<br />
thee? Gave thee life and bade thee feed By the stream and<br />
- odd? 'Rodd -odd<br />
faeth - lon fwyd i ti<br />
Yn y dol - ydd<br />
n œ œ œ œ b œœ<br />
œœ<br />
cresc.<br />
˙<br />
˙<br />
˙<br />
9<br />
&<br />
f<br />
œ œ œ œ œ<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
sempre dim.<br />
œ .<br />
J œ<br />
˙<br />
œ œ œ bœ<br />
œ œ<br />
?<br />
?<br />
o'er<br />
ger<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
&<br />
the<br />
y<br />
mead;<br />
lli;<br />
œ œ œ<br />
f<br />
œ<br />
œ œ œ b b œ œ<br />
œœ œ<br />
œ<br />
œ<br />
Gave<br />
thee<br />
'Rodd -odd<br />
i -<br />
b<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
cloth - ing of de - light,<br />
Soft - est<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
ti<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
wisg<br />
mor<br />
-<br />
lân,<br />
-<br />
# ˙<br />
n œ œ<br />
œ N œ ˙<br />
˙<br />
˙<br />
˙<br />
˙<br />
-<br />
œ<br />
-<br />
œ<br />
sempre dim.<br />
Gwisg<br />
ddis<br />
cloth - ing,<br />
- gleir - wen<br />
# b œ<br />
˙˙<br />
œ œ<br />
b b ˙<br />
œ<br />
P<br />
˙<br />
˙<br />
˙<br />
b b ˙<br />
© Oriana Publications Limited 2005<br />
© Cwmni Cyhoeddi Oriana 2005<br />
ISMN: 979-0-708138-93-8<br />
All Rights Reserved / Printed in Wales<br />
Cedwir pob hawl / Argraffwyd yng Nghymru
2<br />
13<br />
&<br />
œ .<br />
wool<br />
fwyth<br />
-<br />
J œ<br />
ly<br />
o<br />
n ˙<br />
bright;<br />
wlân;<br />
-<br />
Ò<br />
Ò<br />
& # ˙<br />
b œ<br />
π<br />
œ<br />
œ<br />
n n ˙<br />
œ # œ<br />
?<br />
˙<br />
˙<br />
˙<br />
˙<br />
-<br />
œ<br />
P<br />
œ<br />
œ œ œ b œ<br />
Gave thee such a<br />
'Rodd -odd<br />
i - ti<br />
˙<br />
˙<br />
b ˙<br />
p<br />
˙<br />
˙<br />
p<br />
œ<br />
œ<br />
˙<br />
ten - der voice, mak-ing<br />
all the<br />
lais mor fwyn I sir - io - li<br />
˙<br />
π<br />
˙<br />
˙˙<br />
˙<br />
b ˙<br />
j<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
j<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
j<br />
œ œ œ œ œ<br />
vales<br />
pant<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
re<br />
a<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
-<br />
17<br />
.<br />
&<br />
ƒ<br />
œ<br />
J œ œ œ<br />
˙<br />
Ó<br />
p<br />
œ œ œ œ<br />
˙<br />
˙<br />
&<br />
?<br />
j<br />
œ<br />
œ<br />
joice,<br />
llwyn,<br />
f<br />
www<br />
w<br />
re<br />
a<br />
joice?<br />
llwyn?<br />
˙˙<br />
˙<br />
p<br />
˙˙ ˙<br />
° *<br />
-<br />
Ó<br />
Ó<br />
Lit -<br />
Oe -<br />
˙<br />
π<br />
g ˙<br />
tle<br />
nig<br />
lamb,<br />
pwy<br />
˙˙ ˙<br />
˙<br />
˙<br />
who<br />
a'th<br />
made<br />
-<br />
gre<br />
œœ<br />
˙<br />
˙ g<br />
-<br />
œ<br />
-<br />
œ<br />
œ<br />
-<br />
thee?<br />
odd?<br />
-<br />
œ œ<br />
œ ˙˙<br />
œ<br />
P<br />
˙<br />
-<br />
œ<br />
œ<br />
21<br />
&<br />
&<br />
œ<br />
∏<br />
? ˙<br />
π<br />
œ œ œ œ<br />
Dost<br />
thou<br />
know<br />
who<br />
'Wy - ddost pwy a'th gre - odd?<br />
Oe-nig<br />
œ<br />
˙˙ ˙<br />
˙<br />
∏<br />
œ<br />
made<br />
œ œ œ ˙<br />
thee?<br />
˙<br />
œ<br />
œ œ ˙<br />
˙<br />
œ<br />
˙<br />
œ<br />
œ<br />
Poco più mosso [q =c.56-60]<br />
F<br />
œ Œ Œ œ J œ J<br />
b œ œ œ b œ<br />
œ b ˙ œ<br />
b œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
b ˙<br />
Lit-tle<br />
œ<br />
œ<br />
# œ<br />
b œ<br />
lamb,<br />
bach,<br />
b œ œ œ œ J<br />
3<br />
I'll<br />
mi<br />
œ<br />
b œ œ<br />
b ˙œ<br />
b œœ<br />
œ<br />
œ<br />
b ˙<br />
œ<br />
J<br />
tell thee,<br />
ddwe-daf,<br />
Œ<br />
b œ<br />
œ<br />
# œ<br />
œ œ<br />
˙<br />
3<br />
œ œ
25<br />
&<br />
Œ<br />
b œ<br />
U<br />
œ<br />
# ˙<br />
œ -<br />
Œ Ó<br />
F<br />
œ œ œ<br />
œ<br />
b œ œ œ b ˙<br />
3<br />
&<br />
-<br />
b œ<br />
∏<br />
?<br />
œ<br />
-<br />
œ<br />
I'll<br />
Mi<br />
b<br />
b œ<br />
colla voce<br />
b œ<br />
b œ<br />
tell<br />
ddwe<br />
#<br />
b ˙˙ ˙<br />
˙˙<br />
thee:<br />
- daf:<br />
Gel - wir<br />
a tempo<br />
b<br />
œ<br />
œ<br />
b œ<br />
b<br />
œ œ n œ œœ œœ<br />
He<br />
is<br />
call<br />
Ef<br />
œ<br />
b œ<br />
œ œ<br />
œ œ œ<br />
F<br />
n œ<br />
- ed<br />
wrth<br />
œ œ<br />
œ œ<br />
by<br />
d'e<br />
œ œ œ<br />
the<br />
- nw<br />
name,<br />
di,<br />
# b œ œ œ n œœ<br />
œ œ<br />
b œ œ œ œ œ œ<br />
29<br />
&<br />
œ œ œ<br />
œ<br />
b œ œ ˙<br />
U<br />
p come primo<br />
œ œ œ œ<br />
œ œ ˙<br />
&<br />
?<br />
For<br />
Oen<br />
n œ<br />
He<br />
ein<br />
calls Him<br />
Duw 'ddaeth<br />
# œ œ œ b œ<br />
# œ n œ œ b œ œ œ<br />
œ<br />
-<br />
self a <strong>Lamb</strong>; He<br />
at - om ni; Tir -<br />
b<br />
œ<br />
# œ<br />
œ<br />
œ œ<br />
n ˙<br />
U<br />
œ œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
˙˙ u<br />
˙<br />
π<br />
g ˙<br />
is<br />
ion<br />
meek,<br />
yw<br />
˙˙ ˙<br />
˙<br />
˙<br />
and<br />
a<br />
He<br />
-<br />
mwyn<br />
œœ<br />
˙<br />
˙ g<br />
-<br />
œ<br />
œ<br />
is<br />
Ei<br />
-<br />
œ<br />
œ<br />
-<br />
mild;<br />
fryd;<br />
-<br />
œ œ<br />
œ ˙˙<br />
œ<br />
˙<br />
-<br />
œ<br />
œ<br />
33<br />
&<br />
œ œ œ œ<br />
He<br />
be - came<br />
a<br />
œ<br />
lit<br />
œ œ œ ˙<br />
- tle child.<br />
œ œ œ œ œ<br />
I a child and<br />
cresc.<br />
œ œ œ œ œ<br />
thou a lamb<br />
&<br />
Daeth<br />
-<br />
œ<br />
yn<br />
-<br />
œ<br />
blen - tyn<br />
-<br />
˙<br />
˙<br />
bach<br />
˙<br />
i'r<br />
byd.<br />
œ<br />
˙<br />
œ<br />
?<br />
Plen - tyn<br />
ẇ<br />
wyf<br />
# ˙<br />
ac<br />
oen<br />
n ˙˙<br />
wyt<br />
ti,<br />
b œ<br />
˙<br />
œ<br />
?<br />
g ˙<br />
˙<br />
˙<br />
˙<br />
˙ œ œ<br />
ẇ<br />
b ˙<br />
˙<br />
˙<br />
˙<br />
˙
4<br />
37<br />
&<br />
œ<br />
N œ œ œ œ<br />
f<br />
œ œ œ œ œ<br />
ƒ<br />
œ œ œ œ œ œ<br />
?<br />
?<br />
We<br />
Wrth<br />
are<br />
Ei<br />
call<br />
en<br />
ed<br />
w'n<br />
n œ œ œ œ b œœ<br />
œœ<br />
˙<br />
˙<br />
˙<br />
-<br />
-<br />
by<br />
gel<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
His name.<br />
Lit -<br />
- wir ni.<br />
Oe -<br />
&<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
f<br />
b œ<br />
b œ<br />
œ œ œ<br />
œ<br />
œ<br />
b<br />
œ<br />
ƒ<br />
œ<br />
œ<br />
tle<br />
nig<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
lamb,<br />
mwyn,<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
God<br />
rhad<br />
œ<br />
œ<br />
œ<br />
40<br />
&<br />
œ .<br />
œ<br />
J<br />
˙<br />
œ œ œ bœ<br />
œ œ<br />
œ .<br />
J œ<br />
n ˙<br />
&<br />
bless<br />
ar<br />
thee!<br />
Lit -<br />
- nat!<br />
Oe -<br />
-<br />
# ˙<br />
n œ<br />
œ N œ ˙<br />
-<br />
œ<br />
-<br />
œ<br />
-<br />
œ<br />
tle<br />
nog<br />
lamb,<br />
mwyn,<br />
God<br />
rhad<br />
# b œ<br />
œ œ œ<br />
˙˙<br />
b b ˙<br />
bless<br />
ar<br />
thee!<br />
nat!<br />
-<br />
# ˙<br />
œ<br />
b œ œ n n ˙<br />
-<br />
œ<br />
# œ œ<br />
?<br />
˙<br />
˙<br />
˙<br />
˙<br />
˙<br />
˙<br />
dim.<br />
b ˙<br />
b ˙<br />
˙<br />
˙<br />
˙<br />
˙<br />
43<br />
&<br />
Lento [q =c.52]<br />
Œ<br />
π<br />
J<br />
∏<br />
œ - J œ- œ - J œU J œ<br />
˙<br />
˙<br />
Ø<br />
U<br />
w<br />
&<br />
?<br />
-<br />
œ<br />
∏<br />
Lit - tle<br />
Ben - dith<br />
-<br />
œ<br />
colla voce<br />
lamb,<br />
Duw<br />
-<br />
œ œ œ<br />
N ˙<br />
œ .<br />
N ˙<br />
œ .<br />
-U<br />
j<br />
œ œ<br />
God<br />
fo<br />
U<br />
‰<br />
U<br />
‰<br />
bless<br />
ar<br />
-<br />
˙<br />
˙ œ<br />
∏<br />
˙<br />
-<br />
œ<br />
-<br />
œ<br />
-<br />
œ<br />
-<br />
-<br />
œ<br />
˙<br />
˙˙<br />
-<br />
œ<br />
thee!<br />
nat!<br />
U<br />
ww<br />
Ø<br />
w<br />
u
![CHRISTOPHER PAINTER - String Quartet No3 [FINAL]](https://img.yumpu.com/68330209/1/184x260/christopher-painter-string-quartet-no3-final.jpg?quality=85)
Change language