JAKAJKUKUECHA CREENCIAS P´URHÉPECHA DANTE CERANO

Jakajkuecha
Dante Cerano
-Si verdad…¿Mira que es eso de este lado? Es…
-¡Es una tortuga! Búscame una piedra vamos a tirarle…
Encuentran algunas piedritas y tratan de atinarle al animal.
Don Atanasio que ya viene acercándose a la orilla de la isla mira
lo que está ocurriendo.
-¿Qué estas haciendo hijo? ¡Deja esa piedra, no lastimes ese
animalito!
-¡Es una tortuga papá, nos va a servir!
-No hijo, no debes de tirarle así a los animalitos, y mucho menos
ahorita que tu esposa está esperando un pequeñito; si matas a
este así se va parecer tu hijo cuando nazca.
A continuación se escriben 516 sentencias en lengua
p´urhépecha y en español; la mayoría de ellas fueron recuperadas
de la tradición oral a través de la observación directa
de un servidor y de informantes miembros de comunidades
p´urhépechas. Las sentencias se ha dividido en 19 ámbitos
diferentes, las primeras se refieren a las sentencias que son
generalmente dirigidas a un grupo específico de personas,
por ejemplo las que se dirigen a las niñas, o a las mujeres
casadas, o a las mujeres embarazadas; algunas de ellas son
sentencias que pueden ser destinadas a todas las mujeres.
En un segundo apartados están aquellas sentencias que
fueron agrupadas en distintas categorías y que no obedecen
necesariamente a un solo ámbito, pudiéndose entre ellos;
por ejemplo se agruparon en sueños, padecimientos y
curaciones, alimentos y cocina, buena suerte, etc.
Muchas de las sentencias que registro aquí fueron recuperadas
por un servidor de la oralidad, soy oriundo y vecino de la
comunidad de Cheranátzicurin en la sierra p´urhépecha,
hablante de la lengua, que he reconocido estas sentencias
a lo largo de mi vida como miembro de esta comunidad de
hablantes. Entiendo que los registros que realice no son
todas, muchas de esta seguramente han caído en desuso y
otras han sido resemantizadas con elementos y situaciones
contemporáneas e incluso muchas de estas sentencias son
apropiaciones derivadas de otras tradiciones orales, como la
occidental.
24