Year 2016, Issue 24
News and event updates from 2016. 【中/Eng】
News and event updates from 2016. 【中/Eng】
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Year</strong> <strong>2016</strong> <strong>Issue</strong> <strong>24</strong><br />
confucius<br />
Institute<br />
孔 子 学 院<br />
Newsletter<br />
10th Anniversary Edition
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
02<br />
<strong>Issue</strong> <strong>24</strong>/ <strong>Year</strong> <strong>2016</strong><br />
Editors<br />
Anna Dunaway, e: aflamm@ncsu.edu<br />
Wei Yan, e: ywei9@ncsu.edu<br />
Lucy Yin, e: xyin2@ncsu.edu<br />
Contributing Photographers<br />
Lucy Yin, e: xyin2@ncsu.edu<br />
Hunter Liu, e: rliu9@ncsu.edu<br />
Zhou Wenhua, e: wzhou8@ncsu.edu<br />
Wei Yan, e: ywei9@ncsu.edu<br />
Yang Mei, e: myang18@ncsu.edu<br />
Yu Yanling, e: yyu38@ncsu.edu<br />
Ma Yan, e: yma19@ncsu.edu<br />
Ye Danmin, e: demiyedm@yahoo.com<br />
Designer<br />
Ruguan Liu, e: rliu9@ncsu.edu<br />
Qingzhu Ling, e: qingzhu.lynn@gmail.com<br />
Writers<br />
Zhou Wenhua, e: wzhou8@ncsu.edu<br />
Wei Yan, e: ywei9@ncsu.edu<br />
Yang Mei, e: myang18@ncsu.edu<br />
Yu Yanling, e: yyu38@ncsu.edu<br />
Ma Yan, e: yma19@ncsu.edu<br />
Anna Dunaway, e: aflamm@ncsu.edu<br />
Ye Danmin, e: demiyedm@yahoo.com<br />
Print Production<br />
McKimmon Center Print Shop, NCSU<br />
Contacts<br />
Confucius Institute Newsletter is a publication of Confucius<br />
Institute at NC State University. If you have any questions about<br />
one of our publications, please contact us at (+1)919.513.29<strong>24</strong>.
Contents<br />
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
03<br />
04<br />
10th Anniversary of CI (2007- <strong>2016</strong>) 北 卡 州 大 孔 院 成 立 十 周 年 纪 念<br />
Accomplishments 成 果 展<br />
Thank you to all who have contributed to CI 致 谢<br />
10<br />
Event Highlights 重 要 活 动<br />
Farewell and Hello to staff 告 别 老 员 工 和 欢 迎 新 教 师<br />
CI Star Employee Award 孔 院 明 星 员 工<br />
26<br />
Chinese New <strong>Year</strong> Events 迎 新 春 活 动<br />
Chinese Language Classes 汉 语 语 言 课<br />
Community Outreach Activities 社 区 文 化 活 动<br />
<strong>2016</strong> North Carolina Summit on U.S.-China Education <strong>2016</strong> 北 卡 中 美 教 育 峰 会<br />
36<br />
Regular Programs 常 规 项 目<br />
Chinese Proficiency Tests (HSK and YCT) 汉 语 水 平 考 试<br />
CI Scholarship 汉 办 奖 学 金 项 目<br />
Summer Abroad Program to NNU 南 师 大 暑 期 海 外 学 习 项 目<br />
Chinese Language Contests 中 文 大 赛<br />
Triangle Area Dragon Boat Festival 三 角 区 龙 舟 赛<br />
48<br />
62<br />
New Programs 新 增 项 目<br />
Teacher Training Workshops 本 土 教 师 培 训<br />
Diversity Week Programs 多 元 文 化 周 项 目<br />
Confucius Institute US Center National Honors Gala (9/<strong>24</strong>) 孔 院 美 国 中 心 颁 奖 典 礼<br />
Raleigh Chamber: Business After Hours Event (10/12) 与 罗 利 商 会 共 庆 孔 院 十 周 年<br />
Confucius Classroom Updates 孔 子 课 堂 最 新 信 息
The Confucius Institute<br />
Accomplishments 2007 - <strong>2016</strong><br />
The Confucius Institute’s (CI) mission is to enhance intercultural understanding in the U.S.<br />
by supporting and organizing Chinese language and culture programs. NC State’s CI accomplishes<br />
this mission through a range of educational and outreach activities for students, teachers, businesses,<br />
and community members. The NC State CI helps to contribute to the support of Chinese language instruction<br />
at NC State and in North Carolina K-16 schools, offers enriching cultural opportunities for the community<br />
and helps organizations and businesses improve their international knowledge.<br />
NC State's CI opened in 2007 and partners with Nanjing Normal University.<br />
The graphics below show our contribution to NC State students,<br />
faculty/staff and the community.<br />
1<br />
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
04<br />
Chinese Language Classes 汉 语 语 言 课 程<br />
Total 25,568<br />
NC State Participation 11,926<br />
2<br />
Chinese Teacher Training Programs 本 土 汉 语 教 师 培 训<br />
Total 1,331<br />
3<br />
Study Abroad to China (college students) 大 学 生 赴 中 国 海 外 学 习<br />
Total 129<br />
NC State Participation 70<br />
5<br />
4<br />
Chinese Proficiency Tests and CI Scholarship<br />
汉 语 水 平 考 试 和 汉 办 奖 学 金 项 目<br />
TOTALS 389<br />
Chinese Cultural Events 中 国 文 化 项 目<br />
Total 636,521<br />
NC State Participation 316,485
Thank You to All<br />
Who Have Contributed to Our CI<br />
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
05<br />
Confucius Institute Chinese Directors<br />
Xu Keqian 徐 克 谦 (2007-2009)<br />
Wang Xiaoying 王 晓 英 (2009-2011)<br />
Ding Jianning 丁 建 宁 (2011-<strong>2016</strong>)<br />
Wei Yan 魏 燕 (<strong>2016</strong>-present)<br />
Confucius Institute Staffs<br />
Li Bailian 李 百 炼 , Chairman of Board (2007-present)<br />
Sarah Cao, Director (2007-2009)<br />
Anna Dunaway 林 安 娜 , Director (2009-present)<br />
Dai Guanglin 戴 光 琳 , Programs Coordinator (2008-2011)<br />
Lucy Yin, Programs Coordinator (2011-present)<br />
Confucius Institute Instructors<br />
Wang Lijuan 王 丽 娟 (2008-2010)<br />
Liu Xuhua 刘 绪 华 (2010-2012)<br />
Yang Xiaowen 杨 晓 雯 (2012-2015)<br />
Tang Xiaozhong 唐 晓 忠 (2012-2015)<br />
Yang Yang 杨 阳 (2012-2015)<br />
Mo Li 莫 莉 (2013-<strong>2016</strong>)<br />
Ye Danmin 叶 丹 敏 (2015-<strong>2016</strong>)<br />
Zhong Peng Gordh 钟 鹏 (2008-present)<br />
Zhou Wenhua 周 文 华 (2015-present)<br />
Yang Mei 杨 梅 (<strong>2016</strong>-present)<br />
Yu Yanling 于 艳 玲 (<strong>2016</strong>-present)<br />
Ma Yan 马 妍 (<strong>2016</strong>-present)<br />
Directors<br />
Staffs<br />
Confucius Classroom Instructors<br />
Che Shuya 车 舒 雅 (2008-2010)<br />
Huang Ling 黄 凌 (2010-2012)<br />
Wang Guan 王 冠 (2012-<strong>2016</strong>)<br />
Chen Cheng 陈 骋 (2011-<strong>2016</strong>)<br />
Chen Qiang 陈 强 (2011-present)<br />
Zhang Jingjing 张 晶 晶 (2015-present)<br />
Ma Yuehan 马 越 晗 (<strong>2016</strong>-present)<br />
Instructors
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
06<br />
Confucius Institute<br />
Chinese Directors<br />
Xu Keqian 徐 克 谦<br />
(2007-2009)<br />
Wang Xiaoying 王 晓 英<br />
(2009-2011)<br />
Ding Jianning 丁 建 宁<br />
(2011-<strong>2016</strong>)<br />
Wei Yan 魏 燕<br />
(<strong>2016</strong>-present)
Confucius Institute Staffs<br />
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
07<br />
Li Bailian 李 百 炼 ,<br />
Chairman of Board<br />
(2007-present)<br />
Dai Guanglin 戴 光 琳 ,<br />
Programs Coordinator<br />
(2008-2011)<br />
Anna Dunaway<br />
林 安 娜 ,<br />
Director<br />
(2009-present)<br />
Sarah Cao,<br />
Director<br />
(2007-2009)<br />
Lucy Yin,<br />
Programs Coordinator<br />
(2011-present)
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
08<br />
Confucius Institute<br />
Instructors<br />
Wang Lijuan<br />
王 丽 娟 (2008-2010)<br />
Liu Xuhua<br />
刘 绪 华 (2010-2012)<br />
Yang Xiaowen<br />
杨 晓 雯 (2012-2015)<br />
Tang Xiaozhong<br />
唐 晓 忠 (2012-2015)<br />
Yang Yang<br />
杨 阳 (2012-2015)<br />
Mo Li<br />
莫 莉 (2013-<strong>2016</strong>)<br />
Ye Danmin<br />
叶 丹 敏 (2015-<strong>2016</strong>)<br />
Zhong Peng Gordh<br />
钟 鹏 (2008-present)<br />
Zhou Wenhua<br />
周 文 华<br />
(2015-present)<br />
Yang Mei<br />
杨 梅<br />
(<strong>2016</strong>-present)<br />
Yu Yanling<br />
于 艳 玲<br />
(<strong>2016</strong>-present)<br />
Ma Yan<br />
马 妍<br />
(<strong>2016</strong>-present)
Confucius Classroom<br />
Instructors<br />
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
09<br />
Huang Ling 黄 凌<br />
(2010-2012)<br />
Wang Guan 王 冠<br />
(2012-<strong>2016</strong>)<br />
Chen Cheng 陈 骋<br />
(2011-<strong>2016</strong>)<br />
Che Shuya 车 舒 雅<br />
(2008-2010)<br />
Chen Qiang 陈 强<br />
(2011-present)<br />
Zhang Jingjing<br />
张 晶 晶 (2015-present)<br />
Ma Yuehan 马 越 晗<br />
(<strong>2016</strong>-present)
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
010<br />
1. Signing of NC State<br />
Confucius Institute 2006<br />
2. Confucius Institute<br />
Officially Opens at<br />
NC State 2007<br />
3. Chinese Painting<br />
Exhibition 2008<br />
6. Enloe<br />
High School<br />
Confucius<br />
Classroom<br />
Opens 2011<br />
7. Confucius<br />
Classroom at<br />
Saint Augustine's<br />
University Opens<br />
2011<br />
2006<br />
2007 2008 2009 2010<br />
4. Confucius Classroom<br />
Opening at<br />
Central Carolina<br />
Community College<br />
2009<br />
5. Nanjing Normal Univeristy<br />
Music Delegation 2010<br />
8. Chinese<br />
Licensure<br />
Program<br />
Opened 2011
11. Director Dunaway Receives Outstanding Service Award 2013<br />
15. Triangle Business Journal<br />
Diveristy Award 2014<br />
16. Chinese Speech<br />
Contest Finals 2015<br />
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
011<br />
17. Confucius<br />
Classroom at<br />
Concord<br />
High School<br />
Opens 2015<br />
12.<br />
Partnership<br />
with<br />
SKEMA<br />
Created<br />
2013<br />
10. National<br />
Humanities<br />
Conference<br />
2013<br />
2011 2012 2013 2014 2015<br />
13.<br />
Confucius<br />
Institute<br />
National<br />
Award 2014<br />
18. Study Abroad<br />
Program 2015<br />
9. Summit on US-China Education 2012<br />
19. Triangle<br />
Dragon<br />
Boat<br />
Festival<br />
2015<br />
14. Foreign Language<br />
Association of NC<br />
Award to CI 2014
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
012<br />
Ding Jianning 丁 建 宁<br />
Dr. Ding served as the Chinese<br />
Director from 2011- <strong>2016</strong>. As this<br />
was the longest term served by a<br />
Chinese Director, Dr. Ding was able<br />
to develop many new initiatives,<br />
open two Confucius Classrooms and<br />
create many sustainable programs.<br />
Farewell<br />
丁 建 宁 博 士 从 2011 年 至 <strong>2016</strong> 年 担 任 中 方 院 长 。<br />
由 于 她 任 期 最 长 , 因 此 能 够 发 展 新 的 项 目 , 开 办<br />
两 所 新 的 孔 子 课 堂 , 并 启 动 一 些 长 期 项 目 。<br />
NC STATE UNIVERSITY
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
013<br />
NC STATE UNIVERSITY<br />
在 任 期 间<br />
丁 博 士 增 加 了 汉 语 学 习 的 人 数 ( 从<br />
2011 年 的 418 名 学 生 , 到 2015 年 的<br />
6000 名 学 生 ); 发 展 了 中 国 文 化 项<br />
目 ( 参 与 人 数 从 2011 年 的 36,000<br />
, 增 加 至 2015 年 的 123,000)。<br />
During her time at NC State she<br />
contributed to the large growth of people<br />
studying Chinese (418 students studying<br />
Chinese (in 2011) to over 6,000 students<br />
(in 2015). Developed Chinese cultural<br />
programs that grew from 36,000 people<br />
in attendance (in 2011) to over 123,000 in<br />
attendance (in 2015).
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
014<br />
担 任 2012 年<br />
美 国 学 生 赴 南 京 师 范 大 学 海 外<br />
国 际 会 议 并 发 言 ;2012 年 带 领<br />
与 世 界 : 多 元 文 明 和 跨 文 化 交 际<br />
士 帮 助 北 卡 州 大 和 南 京 师 范 大 学<br />
系 , 教 育 系 和 技 术 写 作 项 目 )。<br />
工 作 计 划 , 制 定 项 目 手 册 , 帮 助
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
015<br />
学 习 的 领 队 ; 她 与 北 卡 州 的 教 育 主 管 协 作 ; 参 加 国 内 和<br />
北 卡 州 大 董 事 会 成 员 赴 中 国 考 察 ;2013 年 主 持 国 际 会 议 “ 中 国<br />
”,200 多 名 来 自 世 界 各 地 的 学 者 到 罗 利 参 加 这 一 会 议 。 丁 博<br />
建 立 联 系 , 增 强 院 系 之 间 的 交 流 , 并 做 好 备 忘 录 ( 经 济 数 学<br />
丁 博 士 创 建 了 优 秀 的 教 师 团 队 , 与 孔 子 课 堂 的 老 师 共 同 制 定<br />
发 展 孔 院 的 项 目 。<br />
Led the 2012 Study Abroad Program to Nanjing Normal University, worked with Superintendents across<br />
the State of North Carolina, spoke at International and National Conferences, led the University of North<br />
Carolina Board of Governors to China in 2012 and hosted an international conference “China & the World,<br />
Diversity of Civilization and Cross-Cultural Communication” where over 200 scholars from around the<br />
world came to Raleigh in 2013. She connected NC State and NNU and helped to facilitate departmental<br />
connections and MOUS (Financial Math, College of Education, and Technical Writing Program). She also<br />
developed a strong team among our CI professors, created planning teams with teachers from Confucius<br />
Classrooms, developed program manuals and helped increase our programs.<br />
NC STATE UNIVERSITY
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
016<br />
NC STATE UNIVERSITY<br />
莫 莉 老 师 2013 年 9 月 开 始 在 北 卡 州 大 孔 子 学 院 工 作 ,<br />
并 成 为 孔 院 的 中 坚 力 量 。 莫 老 师 改 进 了 汉 语 课 程 大 纲 ,<br />
使 其 更 加 符 合 学 生 的 需 要 。 她 承 担 了 北 卡 州 立 大 学 外<br />
语 系 的 中 文 实 践 课 程 的 教 学 工 作 , 学 生 数 量 达 200 多<br />
人 。2015 年 她 作 为 海 外 学 习 中 文 项 目 的 主 管 , 带 领 17<br />
位 学 生 , 在 南 京 师 范 大 学 参 加 暑 期 中 文 项 目 。 她 在 北 卡<br />
外 语 协 会 上 作 报 告 , 为 当 地 培 训 了 200 多 位 中 文 教 师 。<br />
Mo Li worked at our CI from 2013-<br />
<strong>2016</strong>. During her time at NC State she<br />
was a strong addition to our CI office.<br />
Professor Mo grew our Chinese language<br />
curriculum as she re-organized our<br />
Chinese classes to better fit student’s<br />
needs. She worked with the NC State<br />
Foreign Language Department to teach<br />
the Chinese Conversation class, teaching<br />
over 200 NC State students. She was the<br />
Program Director for the 2015 Study<br />
Abroad Program to Nanjing Normal<br />
University, where she lead 17 students<br />
to China. In 2014, Professor Mo received<br />
a Chinese Teaching Award from Hanban,<br />
our CI headquarters. She presented<br />
Chinese teaching methodology<br />
presentations at the Foreign Language<br />
Association of North Carolina (FLANC)<br />
and taught over 200 local Chinese<br />
teachers at different workshops in NC.
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
017<br />
She taught Chinese language and<br />
culture, performed Chinese fandancing,<br />
demonstrated her Chinese<br />
calligraphy, paper-cutting and knotmaking<br />
talents across NC at many<br />
different events. Professor Mo is an<br />
excellent Chinese teacher, receiving<br />
high- praise from her students and is<br />
extremely dedicated, hard-working and<br />
professional in all the tasks assigned<br />
to her. She was a great liaison between<br />
the Chinese Department at Nanjing<br />
Normal University and NC State and she<br />
contributed greatly to the growth of our<br />
CI programs. She received the Fall 2015<br />
CI Star Employee Award.<br />
她 还 教 授 中 国 文 化 课 程 , 在 孔 院 的 各 项 文<br />
化 活 动 中 表 演 中 国 传 统 扇 子 舞 、 展 示 书<br />
法 、 剪 纸 和 中 国 结 等 。 莫 老 师 是 一 位 优 秀<br />
的 汉 语 教 师 , 得 到 学 生 的 高 度 认 可 。 她 在<br />
孔 院 的 各 项 工 作 中 非 常 勤 勉 投 入 , 表 现 出<br />
极 好 的 专 业 素 养 。 她 在 北 卡 州 大 和 南 京 师<br />
范 大 学 中 文 项 目 的 合 作 中 发 挥 了 很 好 的 纽<br />
带 作 用 , 为 孔 子 学 院 的 发 展 做 出 了 巨 大 贡<br />
献 。 莫 莉 老 师 荣 获 2015 年 秋 学 期 的 明 星<br />
员 工 奖 。<br />
NC STATE UNIVERSITY
NC STATE UNIVERSITY<br />
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
018<br />
Ye Danmin 叶 丹 敏<br />
南 京 师 范 大 学 的 叶 丹 敏 老 师 在 孔 院 工 作 的 时 间 是<br />
2015 年 8 月 至 <strong>2016</strong> 年 8 月 。 她 承 担 的 工 作 包 括 : 初<br />
级 汉 语 课 、 汉 语 水 平 考 试 和 汉 办 奖 学 金 项 目 、 部 分<br />
校 园 和 社 区 文 化 活 动 。 她 在 孔 院 工 作 期 间 与 当 地 汉<br />
语 教 师 合 作 拓 展 了 汉 语 考 试 项 目 , 考 生 人 数 有 100<br />
多 名 。
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
019<br />
Professor Ye Damin from Nanjing Normal University<br />
was at our CI from Fall 2015- Fall <strong>2016</strong>. During her time<br />
she taught our Beginning Chinese Language Classes<br />
for the community, managed our Chinese Proficiency<br />
Tests (HSK and YCT), CI Scholarship program and<br />
helped with Chinese cultural events at NC State<br />
and the community. She helped grow our Chinese<br />
Proficiency Test to over 100 participants and worked<br />
with local Chinese teachers to expand the program to<br />
their students.<br />
NC STATE UNIVERSITY
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
020<br />
and hello<br />
and<br />
Hello<br />
HELLO<br />
NC STATE UNIVERSITY<br />
Dr. Yang Mei is a visiting professor<br />
from Beijing Sport University Sports<br />
and Arts Department. Yang started<br />
studying dance at the age of five<br />
and has over 10 years of professional<br />
training in Rhythmic Gymnastics<br />
and Sports Acrobatics. In 1995, she<br />
received the certification of China’s<br />
“First-Class Athlete”. Yang won second<br />
prize in Sichuan University’s Student<br />
Festival of Arts in 1996 and received<br />
her Doctor’s Degree of Education in<br />
2009. She was once an international<br />
judge for Rhythmic Gymnastics and<br />
a member of the Beijing Colleges<br />
Yoga Association. Dr. Yang has much<br />
experience in both sports training<br />
and arts teaching, including Chinese<br />
Classical Dance, Chinese Folk Dance,<br />
Group dance, Body Shape Training,<br />
Yoga and Tai Chi. She managed and<br />
organized Rhythmic Gymnastics events<br />
at the Games of the XXIX Olympiad, 26th<br />
Summer Universiade, 16th Asian Games<br />
and the 2014 Youth Olympic Games.<br />
She is currently a visiting professor at<br />
the Confucius Institute at North Carolina<br />
State University teaching Chinese<br />
Dance and Taichi to students and the<br />
community. She is interested in learning<br />
about US and Chinese dance forms and<br />
learning about new ways to connect arts<br />
and sports.
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
021<br />
Yang Mei 杨 梅<br />
杨 梅 来 自 北 京 体 育 大 学 体 育 艺 术 系 。 她 自 幼 学 习 舞 蹈 , 并 连 续 10 多 年 从 事 艺 术 体 操 专 项<br />
训 练 。1995 年 , 她 获 得 国 家 一 级 运 动 员 称 号 。1996 年 , 荣 获 四 川 省 首 届 大 学 生 文 化 艺 术<br />
节 二 等 奖 。 她 曾 经 是 艺 术 体 操 国 际 四 级 裁 判 , 同 时 还 是 北 京 高 校 瑜 伽 协 会 会 员 。<br />
杨 梅 博 士 在 体 育 运 动 训 练 和 艺 术 教 学 方 面 都 有 丰 富 的 经 验 , 比 如 中 国 古 典 舞 、 中 国 民 族<br />
民 间 舞 、 集 体 舞 、 形 体 训 练 、 瑜 伽 和 太 极 。 她 也 曾 供 职 于 国 际 大 型 赛 事 并 担 任 项 目 技 术<br />
官 员 主 管 —— 第 29 届 奥 林 匹 克 运 动 会 、 第 26 届 世 界 大 学 生 运 动 会 、 第 16 届 亚 洲 运 动 会 和<br />
2014 年 青 少 年 奥 林 匹 克 运 动 会 。
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
022<br />
马 妍 东 北 财 经 大 学 国 际 商 务 外 语<br />
学 院 副 教 授 , 北 卡 州 大 访 问 学 者 。<br />
她 曾 于 2013 年 作 为 访 问 学 者 在 北 卡<br />
州 梅 瑞 迪 斯 学 院 教 授 汉 语 和 中 国 文<br />
化 , 并 由 此 对 跨 文 化 交 际 和 汉 语 及<br />
中 国 文 化 的 国 际 推 广 产 生 了 浓 厚 的<br />
兴 趣 。 她 目 前 就 职 于 北 卡 州 立 大 学<br />
孔 子 学 院 , 承 担 汉 语 教 学 工 作 并<br />
负 责 HSK 考 试 和 孔 院 / 汉<br />
办 奖 学 金 项 目 。<br />
Ma Yan is a visiting professor from<br />
the School of International Business<br />
Communications at Dongbei University<br />
of Finance and Economics. She was a<br />
visiting scholar at Meredith College in<br />
the spring semester of 2013, where she<br />
taught Chinese language and culture<br />
and became interested in further<br />
development of sharing cross-cultural<br />
communications. At our CI she is<br />
responsible for the Chinese Proficiency<br />
Tests (HSK and YCT) and CI/Hanban<br />
Scholarship program.<br />
NC STATE UNIVERSITY
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
023<br />
Dr. Yu Yanling is a visiting professor<br />
from Wuhan University of Technology<br />
majoring in Theory and Practice in<br />
Translation, TESOL and Educational<br />
Management. Dr. Yu previously taught<br />
courses for MTI program and Chinese<br />
language courses for international<br />
students. At our CI she and is<br />
responsible for the North Carolina<br />
Chinese Language Contest in 2017<br />
as well as teaching SKEMA Business<br />
Classes.<br />
于 艳 玲 , 博 士 , 武 汉 理 工 大 学<br />
外 国 语 学 院 副 教 授 , 北 卡 州 大 访 问<br />
学 者 。 她 的 研 究 方 向 主 要 是 翻 译 理<br />
论 与 实 践 、 英 语 教 学 以 及 教 育 管 理<br />
学 。 教 学 方 面 , 曾 经 承 担 翻 译 专 业<br />
硕 士 课 程 以 及 国 际 留 学 生 的 中 文 教<br />
学 。 她 目 前 讲 授 北 卡 州 大 孔 院 汉 语<br />
课 程 和 Skema 商 学 院 的 初 级 汉 语 课<br />
程 , 并 负 责 2017 年 北 卡 中 文 大 赛 的<br />
相 关 工 作 。<br />
NC STATE UNIVERSITY
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
0<strong>24</strong><br />
NC STATE UNIVERSITY<br />
CI Star<br />
Employee<br />
Award Recipient<br />
NC STATE UNIVERSITY<br />
Yang Mei 杨 梅
NC STATE UNIVERSITY<br />
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
025<br />
Dr. Yang Mei arrived to our CI in February <strong>2016</strong>. She brought with her Taichi and Chinese Folk<br />
Dance expertise. She opened Taichi classes at Exploris Middle School and at NC State.<br />
Dr. Yang performed Chinese Folk Dances<br />
at many local events: multiple Chinese<br />
New <strong>Year</strong> Events, Triangle Area Dragon<br />
Boat Festival, US-China Summit, NC<br />
State Diversity week and at local schools<br />
in NC. Yang Mei is very professional in<br />
her demonstrations of Chinese culture<br />
and spends a lot of time preparing her<br />
dance performance and curriculum, even<br />
her unique costumes and makeup that<br />
contribute to the full Chinese experience.<br />
Dr. Yang has a welcoming and friendly<br />
personality and is always open to go above<br />
and beyond and help others at our CI and<br />
in the community. She has adjusted well to<br />
her new tasks, created new programs and<br />
greatly represents our CI team.<br />
<strong>2016</strong> 年 2 月 杨 梅 博 士 开 始 在 北 卡 州 大 孔 子<br />
学 院 工 作 。 她 以 自 己 的 专 业 特 长 为 孔 院 带<br />
来 太 极 和 中 国 传 统 舞 蹈 的 特 色 课 程 。 杨 梅<br />
博 士 在 伊 克 斯 普 洛 里 斯 初 中 和 北 卡 州 大 开<br />
设 太 极 课 , 在 各 类 文 化 活 动 中 表 演 中 国 舞<br />
蹈 , 比 如 : 多 项 新 年 活 动 、 三 角 区 龙 舟<br />
赛 、 中 美 峰 会 、 北 卡 州 大 多 元 文 化 周 以 及<br />
多 个 当 地 学 校 的 活 动 。 杨 梅 博 士 以 非 常 专<br />
业 的 形 象 诠 释 了 中 国 文 化 的 丰 富 与 精 彩 ,<br />
舞 台 无 论 大 小 , 她 总 是 一 丝 不 苟 地 演 出 ,<br />
对 服 装 、 妆 容 的 考 究 甚 至 达 到 了 苛 刻 的 程<br />
度 。 她 的 课 堂 和 演 出 均 赢 得 观 众 的 一 致 喝<br />
彩 ! 杨 梅 博 士 性 格 开 朗 , 待 人 友 好 , 随 时<br />
愿 意 帮 助 同 事 和 朋 友 , 得 到 孔 院 团 队 和 当<br />
地 社 区 的 交 口 称 赞 。 她 能 迅 速 适 应 新 的 工<br />
作 环 境 , 开 发 新 的 项 目 , 很 好 地 展 现 了 孔<br />
子 学 院 的 形 象 。
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
026<br />
Chinese New <strong>Year</strong> Even<br />
To celebrate the 10th anniversary of the Confucius Institute, and to welcome the <strong>Year</strong> of the Monkey, our CI had 11 C<br />
partnered with schools, organizations, and government departments to share about the Chinese New <strong>Year</strong>. We had o<br />
为 庆 祝 北 卡 州 大 孔 子 学 院 建 立 十 周 年 , 继 续 推 进 中 国 语 言 和 文 化 的 传 播 , 北 卡 州 大 孔 子 学 院 在 猴 年 新 春 到 来 之 际 , 陆 续 举<br />
既 有 立 足 州 大 的 宣 传 和 推 广 , 也 有 深 入 社 区 及 周 边 学 校 的 介 绍 和 展 示 。 通 过 一 场 场 活 动 , 孔 院 向 约 9500 名 师 生 和 当 地 民 众<br />
文 字 语 言 之 美 , 并 得 到 当 地 报 纸 和 其 他 媒 体 的 关 注 。
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
027<br />
ts<br />
hinese New <strong>Year</strong> Celebrations from January to February. We<br />
ver 9,500 people attend our New <strong>Year</strong> activities.<br />
办 了 11 场 文 化 活 动 ,<br />
展 示 了 中 华 传 统 文 化 之 魅 、
NC STATE UNIVERSITY<br />
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
028<br />
NC State Chinese New <strong>Year</strong><br />
Celebration<br />
The <strong>Year</strong> of the Monkey, marks the 10th Anniversary of our Confucius Institute. Our CI opened in<br />
April 2007 and was the first CI in the Southeast of the US. Since that time, over 629,000 people have<br />
attended our cultural programs, over 23,00 people have studied Chinese through our programs and<br />
over 230 students have studied in China. To celebrate this Anniversary, we hosted a Chinese New <strong>Year</strong><br />
Event at the North Carolina Executive Mansion with over 130 guests. We had business, government and<br />
educational leaders present, our Confucius Classrooms, local government officials, and many of our<br />
community partners. We had a Chinese Folk Dance performance from our newest CI professor, Yang<br />
Mei, and Chinese traditional music performed by the RTP Chinese Music Ensemble. We had remarks<br />
from our US and Chinese Directors to share about the growth of our CI over the 10 year period. We<br />
also had remarks from Dr. T. Eston Marchant, President of Central Carolina Community College (one<br />
of our Confucius Classrooms), Melania Aguirre-Rabon, Department Head, Foreign Languages & Fine<br />
Arts, Wake Technical Community College (one of our Confucius Classrooms, Aaron Thomas, Saint<br />
Augustine’s University Student that studied abroad to China (one of our Confucius Classrooms) , and<br />
remarks from Helga Fasciano, Special Assistant for Global Education from the NC Department of Public<br />
Instruction. The contribution of CI in culture exchange between China and US was acclaimed by all the<br />
guests, and they all enjoyed Chinese culture. The first lady of North Carolina liked our decoration of the<br />
Chinese knot, and hung one her office. This event shared about our successful growth over 10 years and<br />
encouraged new partnerships to help us continue to grow in the future. We had a series of events in<br />
<strong>2016</strong> to celebrate our Anniversary and this Chinese New <strong>Year</strong> Event was the first of such events.
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
029<br />
猴 年 是 北 卡 罗 莱 纳 州 立 大 学 孔 子 学 院 成 立 十 周 年 。2007 年 4 月 , 北 卡 罗<br />
莱 纳 州 立 大 学 孔 子 学 院 作 为 美 国 东 南 部 第 一 所 孔 子 学 院 成 立 了 。 从 那 时 起 至<br />
今 ,629,000 多 名 美 国 民 众 参 加 了 孔 院 的 文 化 活 动 ,23,000 多 名 美 国 人 通 过 孔<br />
院 的 课 程 学 习 汉 语 , 还 有 230 多 名 美 国 大 学 生 通 过 孔 院 的 海 外 留 学 项 目 到 中 国 学<br />
习 。 这 十 年 来 , 北 卡 罗 莱 纳 州 立 大 学 孔 子 学 院 取 得 了 令 人 瞩 目 的 成 绩 。 为 了 庆 祝<br />
孔 院 成 立 十 周 年 , 我 们 在 北 卡 州 长 官 邸 举 办 了 新 春 招 待 会 。 当 地 商 界 、 政 界 和 教<br />
育 界 的 知 名 人 士 , 以 及 孔 子 课 堂 、 当 地 政 府 官 员 和 社 区 的 负 责 人 , 共 计 超 过 130<br />
人 参 加 了 此 次 新 春 招 待 会 。 孔 院 新 教 师 杨 梅 为 来 宾 表 演 了 优 美 的 中 国 传 统 舞 蹈 ,<br />
三 角 区 中 国 民 乐 团 全 程 为 大 家 演 奏 了 动 听 的 中 国 传 统 民 乐 , 让 来 宾 享 受 到 中 国 传<br />
统 歌 舞 的 魅 力 。 孔 院 的 中 外 方 院 长 分 别 就 孔 院 的 十 年 发 展 历 程 作 了 讲 话 。 中 卡 社<br />
区 大 学 ( 孔 子 课 堂 ) 校 长 T· 依 斯 顿 · 马 彻 特 、 威 克 技 术 社 区 大 学 ( 孔 子 课 堂 ) 外 语<br />
与 艺 术 系 主 任 迈 拉 尼 · 阿 吉 雷 - 罗 本 以 及 来 自 北 卡 州 公 共 教 学 委 员 会 的 全 球 教 育 部<br />
执 行 助 理 海 尔 格 · 范 施 亚 诺 分 别 作 了 发 言 。 圣 奥 古 斯 汀 大 学 ( 孔 子 课 堂 ) 学 生 亚<br />
伦 · 托 马 斯 还 以 亲 身 体 验 介 绍 了 孔 院 的 中 国 留 学 项 目 。 所 有 来 宾 都 感 叹 北 卡 孔 院<br />
为 当 地 汉 语 文 化 传 播 所 做 的 贡 献 , 对 中 国 的 传 统 文 化 充 满 了 兴 趣 。 北 卡 第 一 夫 人<br />
还 表 示 她 将 把 孔 院 赠 送 的 中 国 节 悬 挂 在 她 的 办 公 室 内 , 以 纪 念 中 美 友 谊 。 这 次 活<br />
动 帮 助 我 们 分 享 了 孔 院 十 年 的 发 展 历 程 , 同 时 鼓 励 新 合 作 伙 伴 在 未 来 协 同 孔 院 继<br />
续 发 展 。 孔 院 在 <strong>2016</strong> 年 将 举 办 一 系 列 庆 祝 孔 院 成 立 十 年 的 活 动 , 新 春 招 待 会 为<br />
这 一 系 列 活 动 拉 开 了 序 幕 。
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
030<br />
Chinese American Friendship Association (CAFA) Chinese New <strong>Year</strong> Gala<br />
Chinese New <strong>Year</strong> for<br />
Celebration at E.S. King Village
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
031<br />
Lunar New <strong>Year</strong> with NC State’s Chinese Undergraduate Student Association<br />
(CUSA)<br />
Goodnight Scholars<br />
Chinese New <strong>Year</strong> Gala with Triangle Area Chinese American Society (TACAS)
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
032<br />
In <strong>2016</strong>, CI (including our 4 Classrooms) offered 67<br />
different Chinese language classes (Beginning<br />
Chinese, Intermediate Chinese, Business Chinese<br />
and Conversation Classes). We offered 35 credit<br />
classes including 4 for-credit Conversation Classes<br />
for NC State students and 6 for-credit classes for<br />
SKEMA (a French Business School on campus). We<br />
had a total of 6,378 students study Chinese.<br />
北 卡 州 大 孔 院 在 <strong>2016</strong> 年 共 开 设 六 十 七 门 汉 语 课 程 ( 初<br />
级 汉 语 、 中 级 汉 语 、 商 务 汉 语 和 汉 语 口 语 课 )。 我 们<br />
为 北 卡 州 大 学 生 开 设 四 门 学 分 课 , 均 为 汉 语 口 语 课 ;<br />
为 法 国 Skema 商 学 院 开 设 六 门 汉 语 学 分 课 。 共 计 六 千<br />
三 百 七 十 八 位 学 生 通 过 我 们 孔 院 的 项 目 学 习 汉 语 。<br />
Chinese<br />
Language<br />
Classes
NC STATE UNIVERSITY<br />
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
033<br />
NC STATE UNIVERSITY
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
034<br />
Community Outreach<br />
& Collaborations
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
035<br />
In <strong>2016</strong>, CI (including our 4 Classrooms) offered 67<br />
community outreach activities. We offer oncampus<br />
activities for students (Packapalooza were<br />
over 75,000 people attended, International Fairs,<br />
Campus Connections, Global Colors Shack-A-Thon,<br />
Taichi Workshops). We also offer community<br />
activities (Chinese organizations, business trainings,<br />
Emerging <strong>Issue</strong>s Forum, presentations at schools<br />
across NC, Taichi Workshops). We had 118,292<br />
people attend our cultural events. With our new<br />
professor, Dr. Yang Mei, we were able to offer Taichi<br />
and Dance workshops that were widely attended. We<br />
offered 4 Taichi workshops, and taught 43 NC State<br />
Faculty and Staff and over 100 high school students.<br />
<strong>2016</strong> 年 , 北 卡 州 大 孔 院 共 举 办 67 项 社 区 文 化 活 动 。 在<br />
北 卡 州 大 , 我 们 为 学 生 举 办 的 活 动 包 括 :75,000 位 学 生<br />
参 加 的 开 学 狂 欢 节 、 国 际 文 化 节 、 校 园 募 捐 周 、 太 极 研<br />
讨 会 等 。 在 社 区 , 我 们 与 当 地 的 组 织 和 协 会 合 作 举 办 活<br />
动 , 包 括 : 各 类 华 人 组 织 、 商 务 培 训 、 新 兴 问 题 论 坛 、<br />
在 北 卡 州 各 类 学 校 的 演 讲 、 针 对 社 区 的 太 极 拳 活 动 。 共<br />
计 118292 位 当 地 民 众 参 加 我 们 的 文 化 活 动 。 孔 院 新 教<br />
师 杨 梅 博 士 开 设 的 太 极 和 舞 蹈 课 深 受 各 界 欢 迎 , 本 年 度<br />
的 4 次 太 极 课 共 有 43 名 州 大 教 职 员 工 和 100 多 名 中 学 生<br />
参 与 其 中 。
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
036<br />
Regular Programs<br />
Regular Programs
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
037<br />
Regular Programs<br />
<strong>2016</strong> North Carolina Chinese Speech and Writing Contests<br />
Summer Study Abroad Program at Nanjing Normal University<br />
<strong>2016</strong> Triangle Area Dragon Boat Festival<br />
Chinese Proficiency Tests (HSK/HSKK & YCT)<br />
Confucius Institute Scholarship
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
038<br />
<strong>2016</strong> North Carolina<br />
Chinese Speech and<br />
Writing Contests
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
039<br />
On April 9th, The 7th Annual Chinese Language Contest was held in the Hunt Library on NC State’s<br />
Centennial Campus. This year the Contests welcomed a total of 497 participants from 27 schools/<br />
organizations, 16 cities and 12 counties across NC. The participants ranged from elementary students<br />
to college students. The event was reported by The World Journal and China Press Media. Before the<br />
competition judges graded videos submitted by participants and 50 contestants entered the finals. The<br />
finalists competed in three sections (speech, Q&A, and talent shows). They choose different topics on<br />
school, friendship, and traveling experiences and impressed judges with their clear pronunciation and<br />
accurate vocabulary. In the talent show Gordan Griffin, a student from UNC Greensboro<br />
campus, recited a poem written by Mao Zedong, and received a warm applause from the audience.<br />
This year prizes were awarded to 27 students in the Finals.This was the 7th annual contest and<br />
welcomed over 3,000 participants in North Carolina to compete in the only statewide Chinese<br />
Language Speech and Writing Contest. The Chinese Language Contests promoted the Chinese<br />
language learning and communication in different schools across NC and we look forward to<br />
supporting this contest in future years and working with our wonderful school partners.<br />
4 月 9 日 , 第 七 届 北 卡 中 文 演 讲 比 赛 在 北 卡 州 大 Hunt 图 书 馆 报 告 厅 成 功 举 办 。 至 此 , 由 北 卡 州 大 孔 子 学<br />
院 主 办 的 本 届 写 作 暨 演 讲 大 赛 圆 满 落 下 了 帷 幕 。 本 届 中 文 大 赛 吸 引 了 全 北 卡 12 个 郡 16 个 城 市 27 所 学 校<br />
共 计 497 名 选 手 参 加 。 参 赛 者 既 有 入 学 不 久 的 小 学 生 , 也 有 在 读 的 大 学 生 。 演 讲 决 赛 吸 引 了 参 赛 选 手 亲<br />
友 、 师 长 及 汉 语 爱 好 者 们 前 来 观 看 。 当 地 重 要 媒 体 《 侨 报 》、《 世 界 日 报 》 的 记 者 也 到 现 场 观 摩 , 对 本<br />
次 大 赛 进 行 报 道 。<br />
从 2 月 中 旬 到 3 月 中 旬 , 为 时 一 个 月 , 评 委 们 对 演 讲 比 赛 初 赛 视 频 进 行 了 严 谨 、 认 真 的 评 审 , 最 后 共 计<br />
50 名 选 手 进 入 了 决 赛 。 决 赛 分 为 三 个 环 节 : 命 题 演 讲 、 现 场 答 问 及 才 艺 表 演 。 选 手 们 在 这 三 个 方 面 展<br />
开 了 激 烈 角 逐 。 在 主 题 演 讲 环 节 , 选 手 们 紧 扣 主 题 , 或 是 介 绍 自 己 深 深 喜 爱 的 学 校 ; 或 是 讲 述 好 朋 友 之<br />
间 的 深 情 厚 谊 ; 或 是 描 述 一 段 难 忘 的 旅 行 经 历 。 选 手 们 清 晰 的 发 音 、 精 当 的 用 词 、 流 畅 的 语 言 给 评 委 老<br />
师 们 留 下 了 深 刻 的 印 象 。 在 即 兴 问 答 环 节 , 选 手 们 或 机 智 、 或 可 爱 、 或 直 率 的 回 答 赢 得 了 一 阵 阵 的 掌 声<br />
和 笑 声 。 才 艺 表 演 环 节 中 , 选 手 们 更 是 八 仙 过 海 各 显 神 通 , 快 板 朗 诵 大 展 身 手 、 琴 棋 书 画 信 手 拈 来 。 他<br />
们 精 彩 的 表 演 赢 得 了 在 场 观 众 的 阵 阵 掌 声 。 来 自 北 卡 大 学 格 林 斯 堡 分 校 的 大 学 生 Gordan Griffin 的 词 朗<br />
诵 《 沁 园 春 · 雪 》 字 正 腔 圆 、 气 势 沉 稳 , 更 是 赢 得 了 现 场 观 众 的 热 烈 掌 声 。 经 过 激 烈 的 角 逐 , 共 有 27<br />
位 选 手 获 得 了 本 次 比 赛 的 各 项 大 奖 。<br />
自 2010 年 以 来 , 北 卡 州 大 孔 院 已 经 成 功 主 办 了 7 届 中 文 写 作 暨 演 讲 大 赛 。 迄 今 为 止 , 参 加 人 数 已 超 过 两<br />
千 人 。 中 文 大 赛 在 推 动 汉 语 学 习 在 北 卡 的 发 展 上 起 到 了 举 足 轻 重 的 作 用 , 它 也 越 来 越 成 为 选 手 们 及 各 学<br />
校 切 磋 中 文 、 共 同 促 进 的 友 好 交 流 平 台 。<br />
NC STATE UNIVERSITY
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
040
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
041<br />
NC STATE UNIVERSITY
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
042<br />
Summer Study Abroad Program<br />
at Nanjing Normal University
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
043<br />
Professor Zhou Wenhua led 9 students from NC State, Saint Augustine’s University, and<br />
University of North Carolina Wilmington to study abroad at Nanjing Normal University.<br />
The Summer Study Abroad Program lasted from May 17 to June 21, during which the<br />
students spent five weeks at NNU studying Chinese language and culture. They were<br />
arranged in different classes based on their Chinese level and studied with foreign students<br />
from other countries. On the weekends, they went to Beijing, Shanghai, Suzhou, Hangzhou,<br />
and Hongcun to explore different aspects of Chinese culture. All of the students said that<br />
they benefited abundantly from this trip as they were able to get some first-hand experience<br />
in the rich history and civilization of China. They would be happy to recommend this<br />
program to their friends.<br />
<strong>2016</strong> 年 5 月 17 号 ——6 月 21 号 , 周 文 华 老 师 带 领 来 自 北 卡 州 大 、 圣 奥 古 斯 丁 大 学 和 北 卡 大 学<br />
威 尔 明 顿 分 校 的 9 名 学 生 赴 中 国 进 行 为 期 5 周 的 的 汉 语 及 中 国 文 化 的 沉 浸 式 学 习 。 南 京 师 范 大<br />
学 根 据 学 生 们 分 班 考 试 的 结 果 , 安 排 他 们 进 入 最 适 合 其 汉 语 水 平 的 班 级 , 与 其 他 国 际 学 生 一<br />
起 学 习 汉 语 。 每 个 周 末 他 们 还 前 往 北 京 、 上 海 、 苏 州 、 杭 州 及 安 徽 宏 村 开 展 文 化 探 访 之 旅 。<br />
中 国 各 地 或 壮 丽 或 秀 美 的 风 景 、 中 国 悠 久 的 历 史 与 传 统 文 明 给 每 一 位 学 员 留 下 了 深 刻 的 印<br />
象 。 经 过 数 周 的 沉 浸 式 学 习 , 学 生 的 汉 语 水 平 取 得 了 长 足 的 进 步 , 对 中 国 历 史 和 文 化 的 了 解<br />
也 更 加 充 分 。 许 多 学 生 都 说 他 们 会 向 朋 友 推 荐 这 个 海 外 汉 语 学 习 项 目 。<br />
NC STATE<br />
UNIVERSITY
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
044<br />
<strong>2016</strong><br />
Triangle Area Dragon<br />
02<br />
Boat Festival
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
045<br />
September 17 was this year’s Confucius Institute<br />
Day. We celebrated the special occasions with the<br />
third Dragon Boat Festival in the Triangle area,<br />
hosted by Asian Focus. Our CI has partnered with<br />
them each year as one of the main sponsors and<br />
to host a Chinese cultural booth. NC Secretary<br />
of State, Elaine Marshall, US Congressman David<br />
Price, Mr. Harold Weinbrecht Jr, Mayor of Cary,<br />
Morrisville Town Councillor Steve Rao, and Lenovo<br />
Executives attended the opening ceremony along<br />
with over 15,000 community members.A total of 26<br />
dragon boat racing teams from local communities<br />
and schools participated in this event including the<br />
NC State Office of International Affairs. There were<br />
over 60 cultural and food booths, and Chinese<br />
cultural performances for the entire day. Professor<br />
Yang Mei danced and gained big applauses from<br />
the audience. The CI set up a booth to share<br />
Chinese culture by providing Chinese costumes<br />
for people to try on, lanterns with Chinese idioms<br />
written on them, and teaching people how to<br />
trace Chinese calligraphy. Our booth stayed busy<br />
the entire day as people waited in long lines to<br />
experience Chinese culture. The CI was one of<br />
the most popular and attractive booths as we<br />
provided unique activities for participants. With the<br />
celebration of the annual Confucius Day combined<br />
with the Dragon Boat Festival, our CI was able to<br />
reach a large audience to share about Chinese<br />
language and culture to the local communities,<br />
enriching the concept of the annual Confucius Day<br />
with local community activities.<br />
美 国 当 地 时 间 9 月 17 日 , 为 庆 祝 年 度 孔 子 学 院 日 暨 北 卡<br />
州 大 孔 院 成 立 十 周 年 , 北 卡 州 大 孔 院 和 当 地 华 人 团 体 、<br />
商 业 组 织 共 同 协 办 北 卡 三 角 区 第 三 届 龙 舟 大 赛 。 以 宣 传<br />
亚 洲 文 化 为 核 心 的 龙 舟 赛 已 经 成 为 北 卡 三 角 区 一 年 一 度<br />
的 重 要 活 动 , 赢 得 了 广 泛 关 注 。 本 届 大 赛 在 风 景 优 美 的<br />
可 卡 露 天 剧 场 和 交 响 乐 湖 边 举 行 , 北 卡 州 务 卿 依 兰 · 马<br />
歇 尔 女 士 、 国 会 议 员 大 卫 · 普 锐 斯 先 生 、 凯 瑞 市 市 长 哈 罗<br />
德 · 温 布 瑞 克 特 先 生 、 莫 里 斯 维 尔 市 政 府 议 员 斯 蒂 文 · 饶<br />
先 生 以 及 联 想 总 部 的 负 责 人 员 莅 临 现 场 , 参 加 了 龙 舟 点<br />
睛 仪 式 并 观 看 了 比 赛 。 当 地 15000 多 民 众 热 情 参 与 , 各<br />
大 新 闻 媒 体 也 对 本 次 盛 况 进 行 了 热 情 洋 溢 的 报 道 。<br />
本 次 龙 舟 大 赛 有 来 自 华 人 商 业 组 织 、 各 个 大 学 和 龙 舟 爱<br />
好 者 俱 乐 部 等 共 26 支 队 伍 参 加 , 并 有 60 余 个 文 化 美 食<br />
展 台 , 和 中 国 文 化 表 演 。 作 为 协 办 者 之 一 , 北 卡 州 大 孔<br />
院 在 中 央 场 地 搭 设 了 一 个 孔 院 文 化 展 台 用 以 传 播 中 华 文<br />
化 , 杨 梅 老 师 表 演 了 精 彩 的 舞 蹈 “ 飞 天 ”, 均 受 到 热 烈<br />
欢 迎 。 但 见 宣 传 台 前 , 孔 院 教 师 们 热 情 接 待 前 来 试 穿 中<br />
国 民 族 服 饰 的 当 地 民 众 , 并 为 人 们 书 写 灯 笼 题 字 , 提 供<br />
书 法 临 摹 。 孔 院 教 师 和 志 愿 者 们 还 向 人 们 发 放 具 有 中 国<br />
特 色 的 小 礼 品 , 深 受 人 们 喜 爱 。 美 国 民 众 为 龙 舟 赛 队 加<br />
油 助 威 之 余 , 纷 纷 驻 足 在 孔 院 宣 传 台 边 感 受 中 华 文 化 带<br />
来 的 美 妙 体 验 , 他 们 有 的 全 家 簇 拥 在 传 统 服 饰 架 边 挑 选<br />
心 仪 的 服 装 , 在 孔 院 教 师 帮 助 下 穿 戴 整 齐 并 拍 照 留 念 ;<br />
有 的 排 队 等 候 书 写 灯 笼 和 书 法 临 摹 。 在 诸 多 展 台 中 , 孔<br />
院 宣 传 台 从 头 至 尾 吸 引 了 最 多 的 民 众 。<br />
北 卡 州 大 孔 院 借 助 此 次 活 动 宣 传 了 中 华 传 统 文 化 , 让 更<br />
多 的 美 国 民 众 了 解 了 孔 院 的 工 作 和 作 用 , 用 行 动 诠 释<br />
了 “ 孔 院 日 ” 的 含 义 。
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
046<br />
<strong>2016</strong> 年 , 北 卡 州 大 孔 院 共 举 办 了 四 次<br />
HSK/HSKK 考 试 和 四 次 YCT 考 试 , 共 有<br />
140 人 次 参 加 , 创 下 历 年 来 参 加 考 试 人 数<br />
之 最 。 本 年 度 汉 语 等 级 考 试 的 整 体 特 点<br />
是 参 加 人 数 多 , 年 龄 层 次 大 , 涉 及 级 别<br />
多 。HSK/HSKK 考 试 为 北 卡 地 区 的 各 层<br />
次 学 生 申 请 奖 学 金 提 供 了 标 准 , 同 时 ,<br />
由 于 越 来 越 多 来 自 美 国 各 行 各 业 的 汉 语<br />
学 习 者 也 积 极 参 加 到 孔 院 举 办 的 各 类 文<br />
化 活 动 和 汉 语 课 程 , 各 类 考 试 也 为 北 卡<br />
当 地 民 众 测 试 和 提 高 汉 语 水 平 提 供 了 便<br />
利 。<br />
In <strong>2016</strong>, our CI offered Chinese<br />
Profi ciency Tests, including four<br />
HSK/HSKK tests and four YCT tests.<br />
We had a total of 140 participants<br />
in all levels, which is currently the<br />
largest number of participation for<br />
any year. HSK/HSKK tests provide<br />
standards for students to assess<br />
their Chinese level and apply for the<br />
CI scholarship. With the increase<br />
in interest for Chinese language<br />
programs the Chinese Profi ciency<br />
Tests provide standards for our<br />
students to assess their Chinese<br />
level and improve their language<br />
profi ciency.<br />
Chinese<br />
Proficiency<br />
Tests<br />
(HSK/HSKK &<br />
YCT)
Confucius<br />
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
047<br />
Institute<br />
Scholarship<br />
In January <strong>2016</strong>, in order to support the development of<br />
CI scholarship programs, Hanban issued a new policy<br />
that scholarship recruitment is open all year, on a trial<br />
basis. This new change brought more convenience for<br />
students who would like to go to China and study in<br />
Chinese universities. 8 students applied for different<br />
categories of the scholarships and two of them have<br />
been granted CI scholarship this year.<br />
<strong>2016</strong> 年 1 月 , 为 了 进 一 步 发<br />
展 奖 学 金 项 目 , 汉 办 对 奖 学 金<br />
生 项 目 出 台 了 新 的 政 策 ——<br />
全 年 招 生 , 这 一 新 变 化 给 有<br />
志 于 到 中 国 大 学 学 习 汉 语 和<br />
文 化 的 美 国 学 生 带 来 了 更 大<br />
的 便 利 。 截 止 <strong>2016</strong> 年 年 底 ,<br />
共 有 8 位 学 生 申 请 了 奖 学 金 项<br />
目 , 其 中 2 位 已 经 获 得 汉 办 奖<br />
学 金 。
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
048<br />
New Programs<br />
New Programs
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
049<br />
New Programs<br />
Teacher Training Workshop Series for Local Chinese Teachers<br />
NC State University Diversity Education Week Events<br />
National Honors Gala at Confucius Institute US Center<br />
<strong>2016</strong> North Carolina Summit on U.S./China Education<br />
Raleigh Chamber: Business After Hours Event
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
050<br />
Teacher Training Workshop<br />
Series for<br />
Local Chinese Teachers<br />
CI hosed two local Chinese teacher training workshops during the Fall<br />
Semester. Professor Zhou taught on the theories of Second Language<br />
Teaching and Teaching strategy. We trained over 50 local Chinese<br />
teachers. We also re-opened the Chinese Language Teaching<br />
Association of North Carolina and reorganized the leadership board to<br />
better meet the needs of the teachers. Dr. Zhou also presented at the<br />
Foreign Language Association of North Carolina (FLANC) Fall<br />
Conference.<br />
<strong>2016</strong> 年 秋 季 学 期 , 北 卡 州 大 孔 院 周 文 华 老 师 主 讲 了 两 场 本 土 汉 语 教 师 培 训 , 受<br />
到 当 地 汉 语 教 师 的 欢 迎 。 本 学 期 的 培 训 主 要 针 对 第 二 语 言 习 得 理 论 和 教 师 教 学<br />
策 略 。<br />
9 月 25 日 , 共 有 19 名 汉 语 教 师 参 加 了 第 一 次 培 训 。 与 会 教 师 对 讲 座 内 容 非 常 感<br />
兴 趣 , 了 解 了 更 多 的 第 二 语 言 习 得 理 论 , 对 实 际 语 言 教 学 有 很 多 帮 助 。
NC STATE UNIVERSITY<br />
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
051<br />
NC STATE UNIVERSITY
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
052
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
053<br />
NC State University<br />
Diversity Education Week Events<br />
CI partnered with the Office of International Services and<br />
Diversity Week to offer two cross-cultural workshops. We<br />
offered a faculty and staff workshop on “How to help<br />
your Chinese students connect on campus?” As Chinese<br />
students are the second largest international population<br />
on campus there is a large demand from faculty and staff<br />
to better support these students. We had over 25 people<br />
attend the workshop and this is a pilot program to develop<br />
more programs for Spring 2017. We also offered a Chinese<br />
Dance Workshop for students.<br />
10 月 17 日 -21 日 是 北 卡 州 大 的 多 元 文 化 周 , 孔 院 与 国 际 事 务 办 公 室 合 作 创 办 了 两 项 跨 文 化 研 讨 会 —<br />
当 代 中 国 文 化 (17 日 ) 和 传 统 中 国 舞 蹈 (21 日 )。17 日 的 研 讨 会 主 题 为 “ 如 何 帮 助 州 大 的 中 国 学 生<br />
建 立 联 系 ” 由 于 中 国 学 生 已 成 为 北 卡 州 大 第 二 大 国 际 生 生 源 , 许 多 教 职 员 工 迫 切 希 望 了 解 他 们 的 中<br />
国 学 生 , 找 到 支 持 和 帮 助 中 国 学 生 的 办 法 。<br />
我 们 的 研 讨 会 正 切 合 了 北 卡 州 大 的 需 要 , 吸 引 了 25 名 教 师 和 工 作 人 员 参 与 讨 论 , 现 场 气 氛 热 烈 。 北<br />
卡 州 大 孔 院 拟 将 此 研 讨 会 作 为 试 点 , 在 2017 年 春 季 进 一 步 拓 展 与 多 元 文 化 相 关 的 活 动 。21 日 的 研 讨<br />
会 主 题 是 “ 传 统 中 国 舞 蹈 ”, 共 有 10 名 学 生 参 加 本 次 活 动 , 了 解 传 统 中 国 舞 蹈 的 文 化 意 蕴 , 并 学 习<br />
了 扇 子 舞 。<br />
NC STATE UNIVERSITY
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
054
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
055<br />
National Honors Gala<br />
at Confucius Institute US Center<br />
Our Confucius Classroom at Enloe High School<br />
had two students honored at the first annual<br />
National Honors Gala hosted by the Confucius<br />
Institute U.S. Center in Washington, D.C. on<br />
September <strong>24</strong> at the Ronald Reagan Building<br />
and International Trade Center. Sabrina Tran is<br />
currently a rising senior. She has been studying<br />
Chinese for over 10 years and hopes to use her<br />
Chinese language skills in her future profession,<br />
as she intends to study Chemical or Biomedical<br />
Engineering in college.<br />
Deja Watkins, a recent graduate of Enloe,<br />
currently attends George Mason University<br />
and is double majoring in Global Affairs and<br />
Computational Data Science, with a minor<br />
in Chinese. She studied Chinese for 5 years.<br />
Our US and Chinese Director attended the<br />
event and this event was a successful time to<br />
honor and recognize CI’s contribution.<br />
当 地 时 间 9 月 <strong>24</strong> 日 晚 , 孔 子 学 院 美 国 中 心 在 首 都 华 盛<br />
顿 的 罗 纳 德 · 里 根 大 厦 举 行 盛 大 典 礼 , 表 彰 全 美 10 名<br />
杰 出 汉 语 学 习 者 。 北 卡 州 大 孔 院 下 设 孔 子 课 堂 有 两 名<br />
学 生 获 此 殊 荣 , 她 们 是 来 自 恩 洛 高 中 的 Sabrina Tran<br />
和 Deja Watkins。Sabrina Tran 学 习 汉 语 已 有 10 年 ,<br />
目 前 是 恩 洛 高 中 四 年 级 的 学 生 , 她 对 化 学 和 生 物 制 药<br />
工 程 很 感 兴 趣 , 希 望 汉 语 能 力 会 对 她 未 来 的 职 业 发 展<br />
起 推 动 作 用 。<br />
Deja Watkins 学 了 5 年 汉 语 , 刚 从 恩 洛 高 中 毕<br />
业 , 考 入 著 名 的 乔 治 · 梅 森 大 学 , 学 习 全 球 事<br />
务 和 计 算 机 数 据 科 学 , 并 辅 修 汉 语 语 言 。 北 卡<br />
州 大 孔 院 中 外 方 院 长 均 受 邀 参 加 了 本 次 颁 奖 典<br />
礼 , 该 典 礼 是 对 北 卡 州 大 孔 院 及 下 设 孔 子 课 堂<br />
在 汉 语 教 学 方 面 所 做 努 力 的 肯 定 。
NC STATE UNIVERSITY<br />
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
056<br />
<strong>2016</strong> North Carolina Summit<br />
on<br />
U.S./China Education<br />
On Thursday, September 1,<strong>2016</strong>, the 5th Biennial Summit on US/<br />
China Education, was held at the Friday Institute at NC State<br />
University. Since the NC State Board of Education and Jiangsu<br />
Provincial Department of Education signed an MOU in 2008, both<br />
NC and China have achieved prominent growth in maintaining an<br />
educational and cultural partnership to further Chinese-American<br />
cooperation and understanding. Over 27 speakers from local<br />
government, education and business, such as, Dr. June St. Clair<br />
Atkinson, State Superintendent of North Carolina Department<br />
of Public Instruction; William Cobey, Chairman of North Carolina<br />
State Board of Education; Bailian Li, Professor & Provost for<br />
International Affairs at NC State, shared remarks. More than 150<br />
participants gathered together and expressed their ideas on the<br />
theme of this summit--“NC & China: Connecting, Collaborating<br />
and Creating for the Future”based on 4 panels. During the<br />
opening ceremony, Hiller A. Spires,Professor & Research Fellow<br />
of NC State University gave a brief keynote introduction about<br />
the Summit and agenda. Dr. Bailian Li, Professor & Provost for<br />
International Affairs of NC State University reviewed the history<br />
of the Summit and highlighted the growth of the Confucius<br />
Institute. Anna Dunaway, Director of the CI at NC State, reported<br />
on the NC Chinese Language Contests and its growth to over<br />
1,900 participants since 2010. Dr. Yang Mei performed an elegant<br />
Chinese folk dance. Some other highlights at the Summit included<br />
a Chinese-English presentation by students at Waddell Language<br />
Academy (Immersion School in Charlotte area), and the worldpremiere<br />
video of the opening of Suzhou North American High<br />
School in partnership with the Friday Institute. Former Chair and<br />
current Chair of the NC State Board of Education concluded the<br />
Summit with a history of the MOU and called for us to continue to<br />
partner together to meet new challenges.
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
057<br />
<strong>2016</strong> North Carolina Summit<br />
on<br />
U.S./China Education<br />
NC STATE UNIVERSITY
NC STATE UNIVERSITY<br />
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
058<br />
<strong>2016</strong> North Carolina Summit<br />
on<br />
U.S./China Education<br />
9 月 1 日 , 由 北 卡 州 立 大 学 福 莱 德 教 育 研 究 所 主 办 , 北 卡 州 立 大 学 孔 子 学 院 等<br />
五 个 机 构 联 合 协 办 的 第 五 届 “ 北 卡 中 美 教 育 峰 会 ” 在 风 景 秀 丽 的 北 卡 州 立<br />
大 学 ” 世 纪 校 园 ” 弗 莱 德 教 育 研 究 所 圆 满 召 开 。 自 北 卡 来 罗 纳 州 教 育 委<br />
员 会 与 江 苏 省 教 育 厅 签 署 “ 理 解 备 忘 录 ” 协 议 以 来 , 北 卡 和 中 国 的 教 育 交<br />
流 已 经 取 得 了 显 著 的 成 就 。 莅 临 本 届 大 会 的 有 当 地 的 政 要 、 学 者 、 商 界 领<br />
袖 , 如 北 卡 公 共 教 育 厅 厅 长 June St Clarie Atkinson, 北 卡 罗 来 纳 州 教 育 委<br />
员 会 现 任 主 席 William Cobey, 北 卡 州 大 主 管 国 际 事 务 的 教 务 长 李 百 炼 教<br />
授 , 美 国 大 学 委 员 会 副 主 席 王 湘 波 先 生 , 还 有 从 美 国 各 地 赶 来 的 商 界 精 英 和<br />
专 家 学 者 。150 多 位 与 会 者 济 济 一 堂 , 就 本 届 峰 会 主 题 “ 中 美 如 何 互 联 、 合<br />
作 、 共 创 未 来 ” 畅 所 欲 言 。<br />
在 开 幕 致 辞 中 , 福 莱 德 教 育 研 究 所 教 授 Hiller A. Spires 简 短 做 了 大 会 主 旨<br />
介 绍 和 议 程 安 排 , 感 谢 来 宾 积 极 参 与 探 索 互 联 、 合 作 与 创 造 活 力 可 持 续 未<br />
来 的 方 案 。 北 卡 州 大 国 际 事 务 部 李 百 炼 教 务 长 回 顾 了 峰 会 历 史 , 高 度 评 价<br />
了 北 卡 州 大 孔 子 学 院 在 推 广 汉 语 教 学 和 中 国 文 化 方 面 做 出 的 突 出 成 绩 , 并<br />
特 别 强 调 与 会 者 可 以 通 过 文 化 展 板 了 解 北 卡 州 大 孔 子 学 院 的 各 个 项 目 及 发<br />
展 计 划 。 北 卡 州 大 孔 子 学 院 院 长 林 安 娜 通 过 <strong>2016</strong> 第 七 届 北 卡 中 文 演 讲 比 赛<br />
决 赛 ( 视 频 ) 简 短 汇 报 了 此 项 赛 事 的 发 展 历 程 —— 参 与 人 数 逐 年 递 增 , 累<br />
计 参 赛 人 数 达 1900 位 。 北 卡 州 大 孔 院 教 师 杨 梅 博 士 奉 献 了 一 支 优 雅 曼 妙 的<br />
中 国 舞 , 惊 艳 全 场 。 此 外 , 瓦 戴 尔 语 言 学 校 两 位 美 国 学 生 流 利 的 中 文 对 话<br />
以 及 中 国 苏 州 北 美 国 际 高 中 (SNA) 的 视 频 都 成 为 大 会 的 亮 点 。 最 后 , 北<br />
卡 罗 来 纳 州 教 育 委 员 会 的 前 任 主 席 和 现 任 主 席 以 “ 谅 解 备 忘 录 的 新 认 识 及<br />
行 动 号 召 ” 为 主 题 呼 吁 各 界 共 同 努 力 、 继 续 合 作 , 进 一 步 推 进 汉 语 学 习 和<br />
国 际 化 教 育 , 续 写 中 美 合 作 共 赢 的 新 篇 章 。
<strong>2016</strong> North Carolina Summit<br />
on<br />
U.S./China Education<br />
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
059<br />
NC STATE UNIVERSITY
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
060<br />
Raleigh Chamber:<br />
Business After Hours Event<br />
On October 12, the CI partnered with the<br />
Raleigh Chamber to host a Business After<br />
Hours networking event at the Hunt Library,<br />
with over 100 attendees from local businesses<br />
and NC State leaders present.<br />
The Greater Raleigh Chamber of Commerce<br />
is the Triangle’s largest business membership<br />
organization—made up of more than 2,500<br />
member firms representing two-thirds of the<br />
private sector employment in Wake County.<br />
We celebrated our CI’s 10th anniversary with<br />
a cake, slideshow of pictures highlighting our<br />
growth over the 10 years, welcome remarks by<br />
leaders and a scavenger hunt where members<br />
learned about our CI programs to win Chinese<br />
美 国 当 地 时 间 10 月 12 日 傍 晚 , 北 卡 罗 来 纳 州 立 大 学<br />
孔 子 学 院 在 亨 特 图 书 馆 杜 克 大 厅 举 办 盛 大 庆 典 , 热<br />
烈 庆 祝 孔 子 学 院 建 立 10 周 年 。 本 次 庆 典 由 北 卡 州 大<br />
孔 院 与 罗 利 商 会 联 合 举 办 , 邀 请 了 100 多 位 当 地 商<br />
界 名 流 、 大 学 同 仁 和 政 界 要 员 , 共 同 庆 祝 孔 子 学 院<br />
走 过 初 创 和 拓 展 阶 段 。<br />
孔 院 为 庆 典 精 心 设 计 了 “ 寻 宝 游 戏 ”, 鼓 励 所 有 人<br />
学 说 汉 语 、 学 写 毛 笔 字 、 学 打 太 极 拳 , 并 关 注 孔 院<br />
的 社 交 媒 体 , 所 有 积 极 参 与 游 戏 的 嘉 宾 都 可 在 活 动<br />
结 束 前 获 得 抽 奖 机 会 。 本 次 庆 典 以 创 新 的 方 式 传 播<br />
中 国 文 化 , 收 益 颇 丰 。<br />
在 过 去 的 10 年 中 , 北 卡 州 大 孔 院 立 足 大 学 、 融 入 社<br />
区 、 交 流 文 化 、 讲 授 语 言 , 在 当 地 建 立 了 良 好 的 声<br />
誉 , 为 促 进 中 美 之 间 的 文 化 交 流 、 增 进 彼 此 的 理 解<br />
和 信 任 做 出 了 重 要 贡 献 。<br />
Raleigh Chamber:<br />
Business After Hours Event<br />
Raleigh Chamber:<br />
Business After Hours Event
NC STATE UNIVERSITY<br />
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
061<br />
Raleigh Chamber:<br />
Business After Hours Event
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
062<br />
Central<br />
Carolina<br />
Community<br />
College<br />
(CCCC)<br />
Central Carolina Community College<br />
SANFORD — A reception was held Monday, Oct. <strong>24</strong>, to honor Yuehan Ma, the<br />
newest visiting instructor for Central Carolina Community College’s Confucius<br />
Classroom. The event was held at the Dennis A. Wicker Civic Center in<br />
Sanford.<br />
The Confucius Classroom is an educational partnership created with N.C. State<br />
University’s Confucius Institute and Nanjing Normal University.<br />
Ma is the fourth Confucius Classroom instructor at CCCC, as she succeeds<br />
Guan Wang (2012-<strong>2016</strong>), Ling Huang (2010-2012), and Shuya Che (2008-<br />
2010). The Confucius Classroom promotes an intercultural exchange grounded<br />
in Chinese language courses, but offering a wide range of cultural events and<br />
activities as well.<br />
“We are very excited to welcome Yuehan Ma to the College and eagerly<br />
anticipate her continuing the tradition of her predecessors in expanding our<br />
appreciation and learning of Chinese language and culture,” says Jon Matthews,<br />
CCCC’s Associate Provost in Harnett County and Confucius Classroom<br />
Director.<br />
Ma graduated from Xi’an International Studies University with a Master’s<br />
degree in 2007. She has served as a language and cross-culture instructor<br />
at Chang’an University since 2000. During her 16-year teaching career, Ma<br />
has taught a range of courses with a focus on cross-culture communication,<br />
American culture, and society studies, as well as language.<br />
The North Carolina-Research Triangle Park Chinese Music Instruments<br />
Ensemble provided music for the reception.<br />
The Confucius Classroom is available to conduct presentations or seminars for<br />
community groups, area businesses, and local schools. To schedule a CCCC<br />
Confucius Classroom presentation for your business, school, civic group, or<br />
community organization, contact Confucius@cccc.edu.<br />
<strong>2016</strong> 年 10 月 <strong>24</strong> 日 , 位 于 桑 福 德 的 中 卡 社 区 大 学 为 新 上 任 的 空 子 课 堂 教<br />
师 —— 马 越 晗 , 举 办 了 一 场 欢 迎 会 。 招 待 会 在 Dennis A. Wicker Civic<br />
Center 举 行 。<br />
这 里 的 孔 子 课 堂 是 北 卡 州 立 大 学 孔 子 学 院 和 南 京 师 范 大 学 的 教<br />
育 伙 伴 。 马 越 晗 是 来 到 社 区 大 学 的 第 四 任 汉 语 教 师 , 她 的 前 任 有 王 冠<br />
(2012-<strong>2016</strong>), 黄 琳 (2010-2012) 和 车 淑 雅 (2008-2010)。 孔 子<br />
课 堂 除 了 在 汉 语 课 堂 的 基 础 上 促 进 跨 文 化 交 流 之 外 , 更 为 这 个 地 区 提 供<br />
了 一 系 列 广 泛 的 文 化 活 动 。<br />
“ 对 第 四 任 老 师 的 到 来 , 我 们 非 常 高 兴 。 期 待 她 能 继 续 前 几 任 汉 语<br />
教 师 的 传 统 , 扩 展 汉 语 语 言 文 化 学 习 在 这 个 地 区 的 影 响 和 发 展 。” 中 卡<br />
社 区 大 学 的 教 务 长 Jon Matthews 如 是 说 。<br />
马 越 晗 老 师 于 2007 年 毕 业 于 西 安 外 国 语 大 学 , 取 得 英 语 语 言 文 学<br />
硕 士 研 究 生 学 位 。 从 2000 开 始 在 长 安 大 学 外 国 语 学 院 任 教 , 所 教 授 的 课<br />
程 包 括 跨 文 化 交 际 、 美 国 社 会 与 文 化 以 及 大 学 英 语 等 。<br />
会 场 上 , 来 自 北 卡 三 角 区 的 中 国 乐 队 现 场 用 琵 琶 、 长 笛 和 二 胡 等<br />
乐 器 , 演 奏 了 高 山 流 水 、 彩 云 追 月 、 梁 祝 , 茉 莉 花 等 经 典 曲 目 , 深 受 观<br />
众 喜 爱 。<br />
孔 子 课 堂 的 开 放 可 为 当 地 的 社 会 、 商 业 团 体 以 及 地 方 学 校 提 供 展<br />
示 、 交 流 和 研 习 的 舞 台 。 欢 迎 社 会 各 界 参 与 到 与 课 堂 的 交 流 和 合 作 中 。
(CCCC)<br />
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
063
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
064<br />
Central Carolina Community College<br />
April 30, <strong>2016</strong><br />
The annual Arts and Vine Festival was held at the Sanford Civic Center on the last<br />
weekend of April. Local craftsmen showcased their featured arts and crafts in their<br />
well-designed booths. You could find almost any type of craft from pottery, to<br />
glassware, jewelry, handmade quilts, oil soaps, knits, etc. There were too many<br />
exquisite handicrafts for the eyes to take in.<br />
At 1 P.M. Saturday, a Chinese music concert began in the lecture room, right across<br />
from the big exhibit hall. The NC RTP Chinese Music Instrument Ensemble, sponsored<br />
by Central Carolina Community College Confucius Classroom, offered the town<br />
residents an auditory feast. In addition to the Chinese folk music instruments such as<br />
the Pipa, Erhu, Jinghu, Gaohu, Guzhen, Dizi and Hulusi, the ensemble also included<br />
western musical instruments like guitar and violin, a marvelous combination of<br />
East and West. Seven classical music pieces were performed successively including<br />
Harvesting Lotus Roots, Horse Racing, and Washing Clothes in the River for Our Dear<br />
Soldiers<br />
After the show, the artists invited the enthusiastic audience on stage and answered<br />
their individual questions. Ms. Owens was thrilled and said it was her first time<br />
in Sanford attending such an authentic and high-quality Chinese concert. She<br />
was looking for future cooperation with the ensemble, to offer more people an<br />
opportunity to learn about music from China.<br />
桑 福 德 艺 术 暨 葡 萄 酒 节<br />
4 月 30 日 ( 周 六 ) 桑 福 德 市 一 年 一 度 的 艺 术 暨 葡 萄 酒 节 在 市 政 厅 如 期 举 行 。 来 自 本 地 的 手 工 艺 人 在 各 自 的<br />
展 台 上 陈 列 了 他 们 的 特 色 手 工 艺 品 。 陶 器 、 玻 璃 器 皿 、 首 饰 、 手 工 床 罩 、 精 油 香 皂 、 编 织 品 等 , 色 彩 缤<br />
纷 , 玲 琅 满 目 , 令 人 目 不 暇 接 。<br />
下 午 1 点 整 , 在 展 会 的 对 面 , 一 场 原 汁 原 味 的 中 国 音 乐 开 始 了 。 由 中 卡 社 区 学 院 孔 子 课 堂 举 办 , 北 卡 州 三<br />
角 区 中 国 民 乐 团 NC RTP Chinese Music Instrument Ensemble 14 名 艺 术 家 给 小 镇 居 民 们 带 来 了 一 场 听<br />
觉 盛 宴 。 除 了 中 国 民 乐 例 如 琵 琶 、 二 胡 、 京 胡 、 高 胡 、 古 筝 、 笛 子 、 葫 芦 丝 以 外 , 还 有 吉 他 、 小 提 琴 这<br />
类 西 洋 乐 器 , 可 谓 中 西 合 璧 。 乐 团 演 奏 了 《 赛 马 》、《 采 莲 曲 》、《 洗 衣 歌 》 等 7 首 经 典 曲 目 。<br />
表 演 结 束 后 , 艺 术 家 们 与 热 情 的 观 众 们 做 了 进 一 步 的 交 流 , 展 示 乐 器 并 回 答 观 众 的 各 种 提 问 。 一 位 叫<br />
Owens 的 女 士 , 说 这 个 演 出 让 她 很 震 撼 , 他 对 Sanford 能 够 举 办 如 此 高 水 准 的 音 乐 会 表 示 惊 喜 , 她 还 表<br />
示 希 望 有 机 会 与 该 乐 团 合 作 , 让 更 多 的 人 能 够 听 到 来 自 中 国 的 音 乐 。<br />
(CCCC)
Concord High School<br />
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
065<br />
Make posters for the Mid-Autumn Festival; Chinese<br />
new year activity like making dumplings, paper<br />
lanterns; dragon boat competition; hold a field trip.<br />
制 作 中 秋 节 海 报 ; 中 国 春 节 活 动 , 如 包 饺 子 剪 春 花 ,<br />
制 作 灯 笼 ; 端 午 节 赛 龙 舟 ; 实 地 考 察 旅 行 .
NC STATE UNIVERSITY<br />
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
066<br />
Enloe<br />
High School
Saint<br />
Augustine’s<br />
University<br />
CI NEWS <strong>2016</strong><br />
067<br />
NC STATE UNIVERSITY
Confucius Institute<br />
at NC State Univerity<br />
McKimmon Center, Suite 100<br />
1101 Gorman Street<br />
Raleigh, NC 27695-7401<br />
P: 919.513.29<strong>24</strong> | f:919.513.3068<br />
confucius.oia.ncsu.edu<br />
10th<br />
Anniversary<br />
edition