大 學 優 才 環 球 先 驅
fa6y328
fa6y328
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
HUMAN<br />
ASSETS<br />
人 <strong>才</strong> 薈 萃<br />
HONORARY<br />
DOCTORATES<br />
榮 譽 博 士<br />
PolyU bestowed honorary doctorates on five prominent<br />
members of the community at the 21st Congregation on<br />
14 November 2015.<br />
理 <strong>大</strong> 於 2015 年 11 月 14 日 舉 行 的 第 二 十 一<br />
屆 畢 業 典 禮 上 , 向 五 位 傑 出 人 士 頒 授 榮<br />
譽 博 士 <strong>學</strong> 位 。<br />
Dr David C. Chang,<br />
Mr Ho Kwon-ping,<br />
Prof. Pei Gang,<br />
Prof. Dame Alison<br />
Mr John Slosar,<br />
Professor Emeritus<br />
Founder and Executive<br />
President of Tongji<br />
Richard, former<br />
Chairman of Swire<br />
of the New York<br />
Chairman of Banyan<br />
University<br />
Vice-Chancellor of<br />
Pacific Limited<br />
University Tandon<br />
Tree Holdings<br />
(Doctor of Science<br />
the University of<br />
(Doctor of Business<br />
School of Engineering,<br />
(Doctor of Business<br />
honoris causa)<br />
Cambridge and Senior<br />
Administration<br />
and Chairman<br />
Administration<br />
同 濟 <strong>大</strong> <strong>學</strong> 校 長 裴 鋼 教 授<br />
Research Scientist at<br />
honoris causa)<br />
and CEO of Global<br />
honoris causa)<br />
( 榮 譽 理 <strong>學</strong> 博 士 )<br />
Yale University<br />
太 古 股 份 有 限 公 司 主 席<br />
<strong>大</strong> <strong>學</strong> <strong>優</strong> <strong>才</strong> <strong>環</strong> <strong>球</strong> <strong>先</strong> <strong>驅</strong><br />
Maximum Educational<br />
Opportunities, Inc.<br />
悅 榕 控 股 有 限 公 司 創 辦 人<br />
兼 執 行 主 席 何 光 平 <strong>先</strong> 生<br />
(Doctor of Humanities<br />
honoris causa)<br />
史 樂 山 <strong>先</strong> 生<br />
( 榮 譽 工 商 管 理 博 士 )<br />
(Doctor of Engineering<br />
( 榮 譽 工 商 管 理 博 士 )<br />
劍 橋 <strong>大</strong> <strong>學</strong> 前 校 長 及 耶 魯<br />
honoris causa)<br />
<strong>大</strong> <strong>學</strong> 高 級 研 究 科 <strong>學</strong> 家<br />
Our people come from all over the world. They aim high to<br />
improve Hong Kong, contribute to the nation’s development<br />
and inspire world change.<br />
紐 約 <strong>大</strong> <strong>學</strong> 坦 登 工 程 <strong>學</strong> 院<br />
榮 休 教 授 及 極 妙 國 際 教<br />
育 集 團 主 席 兼 行 政 總 裁<br />
張 鍾 濬 博 士<br />
( 榮 譽 工 程 <strong>學</strong> 博 士 )<br />
Alison Richard 教 授<br />
( 榮 譽 人 文 <strong>學</strong> 博 士 )<br />
理 <strong>大</strong> 的 人 <strong>才</strong> 來 自 世 界 各 地 , 他 們 志 存 高 遠 , 努 力 改 善 香 港 ,<br />
貢 獻 國 家 發 展 , 啟 迪 世 界 的 改 進 。<br />
42 // POLYU ANNUAL REPORT 理 <strong>大</strong> 年 報 2015/16<br />
HUMAN ASSETS 人 <strong>才</strong> 薈 萃 // 43
UNIVERSITY<br />
FELLOWS<br />
<strong>大</strong> <strong>學</strong> 院 士<br />
OUTSTANDING<br />
ACADEMICS<br />
傑 出 <strong>學</strong> 者<br />
On 20 October 2015, PolyU conferred the honorary title<br />
of University Fellowship on six outstanding individuals in<br />
tribute to their significant contributions to the University<br />
and the community.<br />
2015 年 10 月 20 日 , 理 <strong>大</strong> 向 六 位 傑 出 人<br />
士 頒 授 <strong>大</strong> <strong>學</strong> 院 士 榮 銜 , 表 揚 他 們 對 理 <strong>大</strong><br />
和 社 會 的 卓 越 貢 獻 。<br />
1 2 3 4 5 6<br />
1 2 3<br />
Mr Irons Sze, BBS, JP, Executive<br />
Director of Hang Tung Resources<br />
Ir Prof. James Lau Chi-wang, BBS, JP,<br />
Chairman and Managing Director of<br />
Ms Yao Jue, JP, acclaimed violinist<br />
著 名 小 提 琴 家 姚 珏 女 士 , JP<br />
Holding Limited<br />
James Lau & Associates Limited and<br />
恒 通 資 源 集 團 有 限 公 司 執 行 董 事<br />
Fong On Construction Limited<br />
施 榮 懷 <strong>先</strong> 生 , BBS, JP<br />
劉 志 宏 建 築 工 程 師 事 務 所 及 晃 安 建 設<br />
有 限 公 司 主 席 兼 董 事 總 經 理 劉 志 宏 教 授<br />
工 程 師 , BBS, JP<br />
4 5 6<br />
Mr Billy Lam Chung-lun, GBS, JP,<br />
Dr Joseph Lee Chung-tak, GBS, OStJ, JP, Mr Laurence Li Lu-jen, member<br />
former Chief Executive Officer of<br />
Chairman of the Wofoo Plastics and of Temple Chambers, a barristers’<br />
the Airport Authority Hong Kong<br />
Chemicals Group<br />
chamber in Hong Kong<br />
and Managing Director of the Urban 和 富 塑 化 集 團 主 席 李 宗 德 博 士 , GBS, OStJ, JP 香 港 <strong>大</strong> 律 師 辦 事 處 Temple Chambers<br />
Renewal Authority<br />
成 員 李 律 仁 <strong>先</strong> 生<br />
香 港 機 場 管 理 局 前 行 政 總 監 及 巿 區 重 建<br />
局 前 行 政 總 監 林 中 麟 <strong>先</strong> 生 , GBS, JP<br />
Dr Gail Forey<br />
Associate Professor, Department of English<br />
Gail Forey 博 士<br />
英 文 系 副 教 授<br />
Dr Gail Forey received the 2015 UGC Teaching Award<br />
in recognition of her commitment to make a difference<br />
through teaching. Believing that discourse analysis has<br />
tremendous value in helping teachers enhance their<br />
expertise, Dr Forey is regarded as an inspirational teacher<br />
by fellow colleagues as well as a role model by students.<br />
Gail Forey 博 士 獲 頒 2015 年 教 資 會 傑 出 教 <strong>學</strong> 獎 , 以 表 揚 她 致 力<br />
透 過 教 <strong>學</strong> 帶 來 改 變 。Forey 博 士 深 信 語 境 分 析 對 提 升 教 師 的 專<br />
業 知 識 有 莫 <strong>大</strong> 幫 助 , 同 事 稱 讚 她 為 一 位 啟 迪 人 心 的 老 師 , <strong>學</strong> 生<br />
更 視 她 為 楷 模 。<br />
Prof. Albert P.C. Chan<br />
Chair Professor of Construction Engineering and Management<br />
and Head, Department of Building and Real Estate<br />
陳 炳 泉 教 授<br />
建 築 及 房 地 產 <strong>學</strong> 系 建 築 工 程 及 管 理 講 座 教 授 兼 系 主 任<br />
Prof. Albert P.C. Chan was awarded the Local Grand<br />
Prize in the Construction Industry Council Innovation<br />
Awards 2015 and the Premier Award in the Chartered<br />
Institute of Building International Innovation & Research<br />
Award 2015 (Innovation Achiever’s Award category),<br />
for developing innovative anti-heat stress clothing for<br />
construction workers.<br />
陳 炳 泉 教 授 為 協 助 建 造 業 工 人 抵 禦 高 溫 而 研 發 的 工 作 服 ,<br />
<strong>先</strong> 後 奪 得 2015 年 建 造 業 議 會 創 新 獎 的 創 新 <strong>大</strong> 獎 ( 本 地 組 別 )<br />
及 2015 年 英 國 特 許 建 造 <strong>學</strong> 會 國 際 創 新 及 研 究 獎 ( 創 新 成 就 獎 )<br />
<strong>大</strong> 獎 。<br />
44 // POLYU ANNUAL REPORT 理 <strong>大</strong> 年 報 2015/16<br />
HUMAN ASSETS 人 <strong>才</strong> 薈 萃 // 45
Prof. Qiu Hanqin<br />
Professor, School of Hotel and Tourism Management<br />
邱 漢 琴 教 授<br />
酒 店 及 旅 遊 業 管 理 <strong>學</strong> 院 教 授<br />
Prof. Eric Tsui<br />
Professor, Department of Industrial and Systems Engineering<br />
徐 汝 康 教 授<br />
工 業 及 系 統 工 程 <strong>學</strong> 系 教 授<br />
Staff numbers (as of 30 June 2016)*<br />
教 職 員 人 數 ( 截 至 2016 年 6 月 30 日 )<br />
Prof. Qiu Hanqin was the winner of the John Wiley<br />
and Sons Award for Innovation in Teaching granted<br />
by the International Council on Hotel, Restaurant and<br />
Institutional Education, in recognition of her application<br />
of innovative and effective teaching techniques in<br />
university hospitality education.<br />
Prof. Eric Tsui was the Golden Winner of the Wharton-<br />
QS Stars Reimagine Education 2015 Awards (Regional<br />
Award Asia) for adopting public domain tools in the cloud<br />
supporting personalised, peer-based social learning as<br />
a supplement to formal classroom learning. In addition,<br />
Prof. Tsui won third place in the Knowledge Management<br />
and Intellectual Capital Excellence Award 2015 for his<br />
paper “Lessons learnt from nearly 200 cases of knowledge<br />
management journeys by Hong Kong and Asian enterprises.”<br />
1,206<br />
Academic and teaching/<br />
clinical staff<br />
<strong>學</strong> 術 及 教 <strong>學</strong> / 臨 床 人 員<br />
邱 漢 琴 教 授 獲 國 際 酒 店 餐 飲 及 <strong>學</strong> 術 教 育 委 員 會 頒 發 John Wiley<br />
& Sons 創 新 教 <strong>學</strong> 獎 , 表 彰 她 在 <strong>大</strong> <strong>學</strong> 的 酒 店 及 旅 遊 教 育 方 面 運<br />
用 創 新 而 有 效 的 教 <strong>學</strong> 法 。<br />
268<br />
Management/<br />
senior professional staff<br />
管 理 / 高 級 專 業 人 員<br />
徐 汝 康 教 授 獲 頒 發 2015 年 華 頓 -QS 教 <strong>學</strong> 創 新 獎 亞 洲 地 區 組 別<br />
金 獎 。 得 獎 項 目 採 用 雲 端 公 眾 領 域 工 具 , 支 援 個 人 化 、 同 儕<br />
為 本 的 社 交 <strong>學</strong> 習 , 以 填 補 正 規 課 堂 <strong>學</strong> 習 的 不 足 。 此 外 , 徐 教<br />
授 的 論 文 「 二 百 個 香 港 及 亞 洲 企 業 知 識 管 理 實 踐 個 案 的 經 驗<br />
分 享 」, 奪 得 2015 年 知 識 管 理 及 知 識 資 本 卓 越 獎 季 軍 。<br />
1,846<br />
Executive/professional and<br />
general grade staff<br />
行 政 / 專 業 及 一 般 職 級 員 工<br />
Total<br />
總 數<br />
* Refers to full-time staff funded by the UGC, with 165 new academic and teaching/<br />
clinical staff joining PolyU and 112 leaving during the year. The above does not include<br />
802 staff members funded by other sources.<br />
指 教 資 會 撥 款 資 助 聘 用 的 全 職 員 工 , 其 中 有 一 百 六 十 五 位 <strong>學</strong> 術 及 教 <strong>學</strong> / 臨 床 人 員 於 年 內 入 職 ,<br />
另 一 百 一 十 二 位 離 職 。 以 上 數 字 不 包 括 以 其 他 經 費 聘 用 的 八 百 零 二 名 員 工 。<br />
9.3%<br />
Average turnover rate of academic<br />
and teaching/clinical staff<br />
<strong>學</strong> 術 及 教 <strong>學</strong> / 臨 床 人 員 平 均 轉 職 率<br />
46 // POLYU ANNUAL REPORT 理 <strong>大</strong> 年 報 2015/16<br />
HUMAN ASSETS 人 <strong>才</strong> 薈 萃 // 47
HIGH-FLYING<br />
STUDENTS<br />
<strong>優</strong> 秀 <strong>學</strong> 生<br />
The other outstanding students of faculties/schools are:<br />
其 餘 獲 頒 「 <strong>學</strong> 院 卓 越 <strong>學</strong> 生 獎 」 的 <strong>學</strong> 生 為 :<br />
PolyU organises the annual Outstanding Students Award<br />
Scheme to recognise full-time students who excel in both<br />
academic and non-academic pursuits during their studies.<br />
High achievers will be awarded at the departmental,<br />
faculty/school and university levels, namely, the<br />
Outstanding Student Award of Department, Outstanding<br />
Student Award of Faculty/School and the Most Outstanding<br />
PolyU Student Award. The 34 winning students this year<br />
included the following:<br />
理 <strong>大</strong> 每 年 均 頒 發 「 卓 越 <strong>學</strong> 生 獎 」 予 全 日 制<br />
本 科 生 , 表 揚 他 們 於 <strong>學</strong> 業 上 及 課 堂 外 的 出<br />
眾 表 現 。 獎 項 共 分 為 三 類 ,「 <strong>學</strong> 系 卓 越 <strong>學</strong><br />
生 獎 」、「 <strong>學</strong> 院 卓 越 <strong>學</strong> 生 獎 」 及 「 最 卓 越 <strong>學</strong><br />
生 獎 」。 本 年 度 三 十 四 位 得 獎 <strong>學</strong> 生 包 括 :<br />
You Meng-qiao 游 夢 喬<br />
Faculty of Applied Science<br />
and Textiles<br />
應 用 科 <strong>學</strong> 及 紡 織 <strong>學</strong> 院<br />
Chen Shi-qi 陳 詩 琦<br />
Faculty of Business<br />
工 商 管 理 <strong>學</strong> 院<br />
Leung Yu-kit 梁 宇 傑<br />
Faculty of Construction and<br />
Environment<br />
建 設 及 <strong>環</strong> 境 <strong>學</strong> 院<br />
Cheung Ngai-king 張 藝 琼<br />
Faculty of Engineering<br />
工 程 <strong>學</strong> 院<br />
Vivian Lau Ka-ki 劉 嘉 淇<br />
School of Design 設 計 <strong>學</strong> 院<br />
Some say going to university is mostly about building a network of<br />
knowledge and know-how. Yet to me, university education is life-changing.<br />
It is a crucial period of self-exploration and gradual soul enrichment, which<br />
endows one with wisdom and an open heart to face the challenges thereafter.<br />
有 些 人 說 入 讀 <strong>大</strong> <strong>學</strong> 主 要 是 為 了 <strong>學</strong> 習 知 識 和 技 能 。 但 對 我 來 說 , <strong>大</strong> <strong>學</strong> 教 育 是 人 生 的 轉 捩 點 ,<br />
是 自 我 探 索 和 自 我 增 值 的 一 個 重 要 時 期 , 賦 予 我 智 慧 及 胸 襟 去 迎 接 日 後 的 每 項 挑 戰 。<br />
Wong Cheuk-yan 黃 卓 茵<br />
Faculty of Health and<br />
Social Sciences<br />
醫 療 及 社 會 科 <strong>學</strong> 院<br />
Xu Chen-zi 徐 晨 子<br />
Faculty of Humanities<br />
人 文 <strong>學</strong> 院<br />
Meng Yutong 孟 雨 桐<br />
School of Hotel and Tourism<br />
Management<br />
酒 店 及 旅 遊 業 管 理 <strong>學</strong> 院<br />
Scholarship schemes for outstanding students in 2015/16<br />
2015/16 年 度 <strong>優</strong> 異 <strong>學</strong> 生 獎 <strong>學</strong> 金 計 劃<br />
The most outstanding student<br />
Vivian Lau Ka-ki, a final-year BA (Hons) student in Product<br />
Design, not only ranked first in her class and received<br />
a number of scholarships during her studies, she was<br />
also recognised as one of the SPARK! winners at the<br />
international competition Spark Concept Student Awards<br />
2015. In order to gain valuable work experience in the<br />
design field, Vivian has taken up internship positions in<br />
different organisations over the past two years. Vivian also<br />
has a great passion for learning languages and has taken<br />
French classes with a private tutor.<br />
最 卓 越 <strong>學</strong> 生<br />
產 品 設 計 <strong>學</strong> ( 榮 譽 ) 文 <strong>學</strong> 士 課 程 四 年 級<br />
<strong>學</strong> 生 劉 嘉 淇 除 了 <strong>學</strong> 業 成 績 一 直 為 全 班 之<br />
冠 及 曾 獲 多 項 獎 <strong>學</strong> 金 之 外 , 更 於 Spark<br />
Concept 國 際 設 計 賽 中 獲 得 認 同 , 奪 得<br />
<strong>學</strong> 生 組 <strong>大</strong> 獎 。 過 去 兩 年 間 , 嘉 淇 於 不 同<br />
機 構 中 實 習 , 汲 取 寶 貴 的 設 計 工 作 經<br />
驗 。 此 外 , 嘉 淇 對 <strong>學</strong> 習 語 言 也 充 滿 熱<br />
誠 , 更 跟 隨 私 人 導 師 <strong>學</strong> 習 法 語 。<br />
Number of full-time undergraduate freshmen awarded entry scholarships during the year:<br />
年 內 , 獲 頒 入 <strong>學</strong> 獎 <strong>學</strong> 金 的 全 日 制 本 科 新 生 人 數 :<br />
Entry non-academic scholarships<br />
20 入 <strong>學</strong> 非 <strong>學</strong> 術 獎 <strong>學</strong> 金<br />
Entry academic scholarships<br />
346 入 <strong>學</strong> <strong>學</strong> 術 獎 <strong>學</strong> 金<br />
Total 總 數<br />
Hong Kong<br />
285 香 港<br />
54<br />
7<br />
Overseas countries/<br />
territories<br />
海 外 國 家 / 地 區<br />
Chinese mainland<br />
中 國 內 地<br />
48 // POLYU ANNUAL REPORT 理 <strong>大</strong> 年 報 2015/16<br />
HUMAN ASSETS 人 <strong>才</strong> 薈 萃 // 49
Student innovators<br />
<strong>學</strong> 生 創 意<br />
With her knitwear collection “The 5th Season”, Katie<br />
Ng Siu-mui of the Institute of Textiles and Clothing,<br />
won the Overall Champion at Feel the Yarn 2015 in<br />
Italy. She was the first Hong Kong student to win this<br />
international competition.<br />
紡 織 及 製 衣 <strong>學</strong> 系 伍 小 梅 憑 題 為 「 第 五<br />
季 節 」 的 針 織 時 裝 系 列 , 於 意 <strong>大</strong> 利 舉<br />
行 的 「 Feel the Yarn 針 織 時 裝 設 計<br />
<strong>大</strong> 賽 」 勇 奪 全 場 總 冠 軍 , 並 成 為 首 位 贏<br />
得 這 項 國 際 比 賽 的 香 港 <strong>學</strong> 生 。<br />
A team of six students – Kwok Ho-chun, Hung Hiu-yee,<br />
Leung Wing-yan, Shiu Tsz-yan, Tam Wing-yiu and Ting Hungkuen<br />
– from the Department of Mechanical Engineering<br />
won the First Prize and a Special Enterprise Award at the<br />
9th Mitsubishi Electric Cup for their project “A distributed<br />
waste recycling and processing system.” Using automation<br />
technologies such as a programmable logic controller,<br />
servo motors and robotic arms, the system allows for the<br />
reduction and reuse of waste.<br />
六 名 機 械 工 程 <strong>學</strong> 系 <strong>學</strong> 生 ( 郭 浩 駿 、 洪 曉 儀 、<br />
梁 詠 欣 、 邵 芷 茵 、 譚 穎 堯 和 丁 洪 權 ) 組<br />
隊 參 加 第 九 屆 三 菱 電 機 杯 , 憑 著 「 智 能<br />
分 散 式 回 收 和 循 <strong>環</strong> 再 造 生 產 系 統 」, 囊 括<br />
一 等 獎 及 企 業 特 別 獎 。 這 系 統 採 用 自 動<br />
化 技 術 , 包 括 程 式 設 計 邏 輯 控 制 器 、 伺<br />
服 馬 達 及 機 械 手 臂 , 展 示 如 何 減 少 及 重<br />
用 廢 物 。<br />
A team from the Institute of Textiles and Clothing (Ashley<br />
Cho, Hazel Choi, Katie Lam and Connie Li) took home the<br />
championship in the Future Retail Challenge at the World<br />
Retail Congress 2015, with their creative business proposal<br />
“Bruce Lee High-tech Fitness Centre”.<br />
由 紡 織 及 製 衣 <strong>學</strong> 系 Ashley Cho、 蔡 鍶 婉 、<br />
林 思 圻 及 李 康 琪 組 成 的 團 隊 以 「 李 小 龍<br />
智 能 健 身 中 心 」 為 題 的 創 意 商 業 計 劃<br />
書 , 奪 得 2015 年 世 界 零 售 業 <strong>大</strong> 會 「 未 來<br />
零 售 領 袖 挑 戰 賽 」 的 全 場 總 冠 軍 。<br />
A student project titled “STAR WARS LAND” was named the<br />
Champion in the Disney ImagiNations HK 2015 organised<br />
by Hong Kong Disneyland. The winning students were<br />
Wong Chun-hei, Yeung Chun-yan, O Yan-yan and Fong<br />
Chun-leong. They used rapid prototyping and 3D printing to<br />
manufacture the buildings and infrastructures in the model<br />
as well as electronic devices and mobile apps to control the<br />
lighting and sound effect of the model.<br />
<strong>學</strong> 生 作 品 「STAR WARS LAND」 獲 2015 年<br />
迪 士 尼 幻 想 工 程 香 港 挑 戰 賽 冠 軍 。 得 獎<br />
<strong>學</strong> 生 包 括 黃 俊 希 、 楊 竣 仁 、 柯 茵 茵 及<br />
方 俊 量 。 他 們 利 用 快 速 原 型 技 術 及 三 維<br />
打 印 製 造 模 型 內 的 建 築 物 和 基 礎 設 施 ,<br />
又 運 用 電 子 儀 器 和 移 動 應 用 程 式 來 控 制<br />
模 型 的 燈 光 和 聲 音 效 果 。<br />
Chow Nok-to of the Department of Industrial and Systems<br />
Engineering scooped two awards with his project “Towards<br />
new possibilities in home intelligence.” These included a<br />
Champion Award at the Manufacturing and Industrial Division<br />
Student Project Competition 2014/15 organised by the Hong<br />
Kong Institution of Engineers, and a Bronze Award at the 2015<br />
Innovation and Technology Project Competition organised by<br />
the Hong Kong Electronic Industries Association.<br />
工 業 及 系 統 工 程 <strong>學</strong> 系 周 諾 濤 憑 著 「 邁 向<br />
家 居 智 能 新 未 來 」 項 目 , 獲 得 2014/15<br />
年 度 香 港 工 程 師 <strong>學</strong> 會 製 造 及 工 業 分 部<br />
<strong>學</strong> 生 項 目 比 賽 冠 軍 , 以 及 2015 年 香 港<br />
電 子 業 商 會 創 新 科 技 專 題 畢 業 報 告 比<br />
賽 銅 獎 。<br />
An inter-departmental team of engineering students<br />
built a solar car named “Sunbird” and took the Best Team<br />
Spirit Award in the “New Energy, New Generation Solar Car<br />
Competition” organised by the Electrical and Mechanical<br />
Services Department. The car was powered 100% by the<br />
electricity converted from solar power through an array of<br />
high efficiency monocrystalline solar cells.<br />
工 程 <strong>學</strong> 院 <strong>學</strong> 生 組 成 跨 <strong>學</strong> 系 團 隊 製 成 太 陽<br />
能 汽 車 Sunbird, 在 由 機 電 工 程 署 舉 辦 的<br />
「 新 能 源 、 新 世 代 」 太 陽 能 車 比 賽 中 奪 得<br />
最 佳 團 隊 精 神 獎 。Sunbird 是 百 分 百 使 用<br />
太 陽 能 轉 換 為 電 力 <strong>驅</strong> 動 的 車 輛 , 由 一 系<br />
列 高 效 單 晶 太 陽 能 電 池 陣 列 組 成 。<br />
Emily Tang of the School of Design was named the winner<br />
of the Hong Kong James Dyson Award with her innovative<br />
“Libue” device – a toilet for Parkinson’s patients with<br />
abridged toileting steps. The toilet is equipped with bidets<br />
in standard and Parkinson’s-friendly designs for use by<br />
patients and their families. In 2015, she also won the DFA<br />
Hong Kong Young Design Talent Award.<br />
設 計 <strong>學</strong> 院 鄧 曉 瑩 憑 著 專 為 帕 金 遜 症 病 人<br />
而 設 計 的 座 廁 「Libue」, 贏 得 香 港 區<br />
James Dyson 設 計 <strong>大</strong> 獎 冠 軍 。 這 座 廁<br />
以 縮 減 如 廁 步 驟 為 原 則 , 同 時 設 有 專<br />
用 及 普 通 廁 板 , 讓 患 者 及 其 家 人 都 可 使<br />
用 。2015 年 , 她 亦 獲 得 DFA 香 港 青 年 設<br />
計 <strong>才</strong> 俊 獎 。<br />
50 // POLYU ANNUAL REPORT 理 <strong>大</strong> 年 報 2015/16<br />
HUMAN ASSETS 人 <strong>才</strong> 薈 萃 // 51
ELITE<br />
ATHLETES<br />
體 壇 精 英<br />
Fifteen PolyU student athletes were selected to represent<br />
十 五 名 理 <strong>大</strong> <strong>學</strong> 生 運 動 員 代 表 中 國 香 港 出<br />
Eight Badminton Team members (Men and Women)<br />
八 名 男 女 子 羽 毛 <strong>球</strong> 隊 隊 員 參 加 2015 年<br />
Hong Kong, China in the 28th Summer Universiade Games<br />
席 於 2015 年 7 月 1-15 日 在 南 韓 光 州 舉<br />
took part in the 19th All China University Badminton<br />
7 月 28 日 至 8 月 5 日 在 中 國 銀 川 舉 行 的 第<br />
held at Gwanju, Korea, 1–15 July 2015. Swimmer Kwok Ka-<br />
行 的 第 二 十 八 屆 世 界 <strong>大</strong> <strong>學</strong> 生 運 動 會 。 當<br />
Championship in Yinchuan, China from 28 July to 5 August<br />
十 九 屆 全 國 <strong>大</strong> <strong>學</strong> 生 羽 毛 <strong>球</strong> 錦 標 賽 , 並 奪<br />
fai achieved a USFHK (University Sports Federation of Hong<br />
中 , 泳 手 郭 家 輝 更 在 二 百 米 蛙 泳 中 刷 新<br />
2015. The women’s team achieved a 3rd runner-up in the<br />
得 女 子 組 殿 軍 。<br />
Kong) Best Record in the 200m Breaststroke.<br />
香 港 <strong>大</strong> 專 體 育 協 會 的 最 佳 紀 錄 。<br />
team event.<br />
Kwok Ka-fai also broke the Hong Kong Record twice in the<br />
郭 家 輝 更 <strong>先</strong> 後 於 2015 年 10 月 及 2016 年<br />
In the 32 events organised by USFHK, PolyU sports teams<br />
在 香 港 <strong>大</strong> 專 體 育 協 會 舉 辦 的 三 十 二 項 賽<br />
200M Breaststroke in October 2015 and June 2016.<br />
6 月 兩 次 刷 新 香 港 二 百 米 蛙 泳 紀 錄 。<br />
brought home a total of 31 awards (15 gold, 5 silver, 7<br />
事 中 , 理 <strong>大</strong> 運 動 團 隊 勇 奪 十 五 冠 、 五<br />
bronze and 4 iron). In the Women’s and Men’s categories,<br />
亞 、 七 季 及 四 殿 , 共 三 十 一 個 獎 項 , 更<br />
Fourteen Karetedo Team members (Men & Women)<br />
十 四 名 男 女 子 空 手 道 隊 隊 員 參 加 於<br />
PolyU athletes were named the Overall Champion and 1st<br />
獲 得 <strong>大</strong> 專 盃 全 年 女 子 團 體 總 冠 軍 及 男 子<br />
participated in the 19th All China University Karatedo<br />
2015 年 11 月 10-13 日 在 中 國 廣 州 舉 行<br />
runner-up respectively.<br />
團 體 總 亞 軍 。<br />
Championship in Guangzhou, China, 10-13 November 2015.<br />
的 第 十 九 屆 全 國 <strong>大</strong> <strong>學</strong> 生 空 手 道 錦 標 賽 ,<br />
The women’s team took the championship, and the men’s<br />
勇 奪 女 子 隊 際 冠 軍 及 男 子 隊 際 亞 軍 , 並<br />
A total of 14 student athletes were named USFHK Most<br />
十 四 名 <strong>學</strong> 生 運 動 員 被 選 為 <strong>大</strong> 專 最 有 價<br />
team won the 1st runner-up in the team event. They also<br />
在 個 人 賽 中 獲 得 三 項 冠 軍 、 兩 項 亞 軍 及<br />
Valuable Players. They were To Yuen-kwan (athletics), Emily<br />
值 運 動 員 , 包 括 杜 婉 筠 ( 田 徑 )、 楊 莉 翎 ( 羽<br />
captured three individual championships, two individual<br />
一 項 季 軍 。<br />
Yeung Lee-ling (badminton), Leung Shiu-wah (basketball),<br />
毛 <strong>球</strong> )、 梁 兆 華 ( 籃 <strong>球</strong> )、 謝 永 輝 ( 手 <strong>球</strong> )、<br />
1st runners-up and one individual 2nd runner-up.<br />
Tse Wing -fai (handball), Wong Ching-yu (handball), Hung<br />
黃 靖 茹 ( 手 <strong>球</strong> )、 洪 晧 崴 ( 空 手 道 )、<br />
Ho-wai (karatedo), Yeung Ho-wai (squash), Ho Ka-po<br />
楊 皓 偉 ( 壁 <strong>球</strong> )、 何 嘉 寶 ( 壁 <strong>球</strong> )、 陳 健 樂<br />
Nineteen members of the Handball Team (Men and<br />
十 九 名 男 女 子 手 <strong>球</strong> 隊 隊 員 參 加 於 2015 年<br />
(squash), Chan Kin-lok (swimming), Chan Mei-shan (table-<br />
( 游 泳 )、 陳 美 珊 ( 乒 乓 <strong>球</strong> )、 曾 惠 瑩 ( 跆<br />
Women) participated in the All China University Handball<br />
7 月 24 日 至 8 月 3 日 在 中 國 安 徽 舉 行 的 全<br />
tennis), Tsang Wai-ying (taekwondo), Lam Wing-lun (tennis),<br />
拳 道 )、 林 永 倫 ( 網 <strong>球</strong> )、 胡 可 澄 ( 網 <strong>球</strong> )<br />
Championship in Anhui, China from 24 July to 3 August<br />
國 <strong>大</strong> <strong>學</strong> 生 手 <strong>球</strong> 錦 標 賽 , 並 奪 得 女 子 組 冠<br />
Wu Ho-ching (tennis) and To Wing-man (volleyball).<br />
及 杜 詠 雯 ( 排 <strong>球</strong> )。<br />
2015. The women’s team captured the championship and<br />
軍 及 男 子 組 亞 軍 。<br />
the men’s team took the 1st runner-up.<br />
52 // POLYU ANNUAL REPORT 理 <strong>大</strong> 年 報 2015/16<br />
HUMAN ASSETS 人 <strong>才</strong> 薈 萃 // 53
Student intake via Non-academic Achievements Scheme in 2015/16<br />
2015/16 年 度 透 過 「 非 <strong>學</strong> 術 表 現 計 劃 」 收 生 人 數<br />
47<br />
68<br />
ALUMNI<br />
DEDICATION<br />
校 友 齊 心<br />
JUPAS Sub-system for School<br />
Principal’s Nominations<br />
校 長 推 薦 計 劃<br />
Total 總 數<br />
Outstanding Sportsmen<br />
Recommendation Scheme<br />
傑 出 運 動 員 推 薦 計 劃<br />
Student numbers in 2015/16<br />
2015/16 年 度 <strong>學</strong> 生 人 數<br />
Full-time 全 日 制<br />
Part-time 兼 讀 制<br />
UGC-funded 教 資 會 資 助 Self-financed 自 負 盈 虧 UGC-funded 教 資 會 資 助 Self-financed 自 負 盈 虧<br />
Research Postgraduate<br />
研 究 式 深 造 657 705 - 323<br />
Taught Postgraduate<br />
授 課 式 深 造 13 2,735 - 5,789<br />
Bachelor’s degree<br />
<strong>學</strong> 士 <strong>學</strong> 位 14,431 673 - 2,405<br />
Sub-degree<br />
非 <strong>學</strong> 位 2,219 - 34 -<br />
Sub-total<br />
小 計 17,320 4,113 34 8,517<br />
With the biggest pool of graduates among local higher<br />
education institutions, PolyU makes a significant effort to<br />
build close relationships with alumni. During the year, a<br />
variety of exchange and networking events were organised<br />
for alumni in Hong Kong, the Chinese mainland and overseas.<br />
In the Chinese mainland, the University organised the first<br />
event for alumni of the Institute for Disaster Management<br />
and Reconstruction set up by PolyU and Sichuan University<br />
in Chengdu. On 17 October 2015, a forum on Disaster<br />
Prevention and Risk Reduction and Corporate Social<br />
Responsibility was held with the participation of over 100<br />
alumni and guests.<br />
Back in Hong Kong, the PolyU Graduating Class Ambassador<br />
Scheme was launched encouraging students to maintain<br />
close ties with the University after graduation. At the<br />
Ambassadors’ Swearing-in Ceremony held on 22 March<br />
2016, some 100 graduating students from various<br />
disciplines pledged to stay in touch with their classmates<br />
and alma mater.<br />
理 <strong>大</strong> 作 為 畢 業 生 人 數 最 多 的 本 地 高 等<br />
院 校 , 一 直 致 力 與 校 友 建 立 緊 密 聯<br />
繫 。 年 內 , <strong>大</strong> <strong>學</strong> 在 香 港 、 中 國 內 地 和<br />
海 外 , <strong>先</strong> 後 舉 辦 多 項 不 同 類 型 的 校 友<br />
交 流 及 聯 誼 活 動 。<br />
在 中 國 內 地 , <strong>大</strong> <strong>學</strong> 在 成 都 為 由 理 <strong>大</strong> 及 四<br />
川 <strong>大</strong> <strong>學</strong> 共 同 成 立 的 「 川 <strong>大</strong> - 理 <strong>大</strong> 災 後<br />
重 建 與 管 理 <strong>學</strong> 院 」 的 校 友 舉 辦 首 項 活<br />
動 。2015 年 10 月 17 日 , 逾 百 位 校 友 和<br />
嘉 賓 參 與 以 「 防 災 減 災 與 企 業 社 會 責 任 」<br />
為 題 的 研 討 會 。<br />
在 香 港 , 理 <strong>大</strong> 推 出 「 理 <strong>大</strong> 畢 業 班 <strong>大</strong> 使 計<br />
劃 」, 以 鼓 勵 應 屆 畢 業 生 在 畢 業 後 與 <strong>大</strong> <strong>學</strong><br />
保 持 緊 密 聯 繫 。2016 年 3 月 22 日 , 近<br />
一 百 位 來 自 不 同 <strong>學</strong> 系 的 應 屆 畢 業 生 參<br />
加 「 畢 業 班 <strong>大</strong> 使 」 誓 師 典 禮 , 承 諾 推 動<br />
與 畢 業 同 <strong>學</strong> 和 母 校 的 聯 繫 。<br />
17,354 12,630<br />
UGC-funded 教 資 會 資 助 Self-financed 自 負 盈 虧 Total no. of students<br />
<strong>學</strong> 生 總 數<br />
In late 2015, the new Board of Directors of the Federation of<br />
The Hong Kong Polytechnic University Alumni Associations<br />
came into office for its two-year term. Chaired by Mr Alex<br />
Wong Chun-bong, the Board comprises 20 members<br />
representing various alumni associations.<br />
2015 年 底 , 香 港 理 工 <strong>大</strong> <strong>學</strong> 校 友 會 聯 會 選<br />
出 新 一 屆 理 事 會 成 員 , 任 期 為 兩 年 。 理<br />
事 會 由 二 十 位 來 自 不 同 校 友 會 的 代 表 組<br />
成 , 會 長 為 王 振 邦 <strong>先</strong> 生 。<br />
54 // POLYU ANNUAL REPORT 理 <strong>大</strong> 年 報 2015/16<br />
HUMAN ASSETS 人 <strong>才</strong> 薈 萃 // 55