++March2017+Web+

TRADI-
TION
Event Must See
World Wai Kru Muay Thai Ceremony
Scheduled to be held in Ayutthaya on March 17th, this year’s
“Wai Kru Muay Thai Ceremony” event will once again allow
Muay Thai boxers from Thailand and around the world to pay
respect to their teachers and for visitors to celebrate and learn
about this ancient martial art.
The Wai Kru Muay Thai Ceremony is an age-old tradition that
sees Thai boxers show gratitude and appreciation to their trainers
with a “wai”, a beautiful display of respect. Fighters perform
a series of dance-like movements accompanied by traditional
music.
Since 2004, boxers from all over the world have come
to the ancient Thai capital of Ayutthaya to perform the
ceremony and pay homage to the statue of Nai Khanom
Tom, a Thai hero who was famed for his victories over ten
Burmese fighters in 1774 after the sacking of Ayutthaya.
The 12th World Wai Kru Muay Thai Ceremony will take place
at the Ayutthaya Historical Park and there will be activities
from 13.00 to 19.30, around the central temple Wat Langkha
Khao. A Miracle Muay Thai Festival, hosted by TAT and the
Professional Boxing Association of Thailand, will allow visitors
to learn about the history of Thai boxing and its fighting
techniques. There will also be displays of sword making,
traditional Thai tattoos, live music shows and exhibition fights
by students from some of Thailand’s many boxing camps.
Ayutthaya city is located 500 km from Chiang Mai on the way to
Bangkok. Buses and trains leave daily from Chiang Mai Arcade
Bus Station and Chiang Mai train station.
大 城 泰 拳 拜 师 仪 式
今 年 3 月 17 日 , 大 城 府 将 举 行 一 年 一 度 的 “ 泰 拳 拜 师 仪 式 ”。 这
是 一 个 非 常 传 统 的 祭 祀 典 礼 , 就 是 来 自 世 界 各 地 的 泰 拳 弟 子 通 过 跳 泰
拳 拜 师 舞 向 泰 国 的 历 来 君 主 和 勇 士 表 达 敬 意 。 参 观 者 也 可 以 就 此 了 解
到 这 项 古 老 而 威 武 的 艺 术 。
这 次 活 动 将 在 大 城 府 历 史 公 园 的 琅 卡 考 寺 庙 (Wat Langkha
khao) 里 举 行 , 从 下 午 1 点 至 晚 上 7 点 半 。 观 众 可 以 参 观 观 赏 泰 国 武 术
表 演 , 传 统 刺 符 纹 身 、 现 场 音 乐 等 。 大 城 府 在 清 迈 前 往 曼 谷 的 途 中 ,
距 离 清 迈 500 公 里 。 公 共 巴 士 和 火 车 能 带 您 去 那 儿 , 每 天 由 清 迈 汽 车
站 和 清 迈 火 车 站 出 发 。
See city map A1
See city map C2
See Ring Road map F5
24 25