puzzle issue 2

2 

ذرٟه : Line Spec Ops: The 

:٘٢ٚ Hill Silent ‏صٙ‏ دٝوٗم 

: ٙ 

از ‏‏‎١‎‏ز‏‎٢‎‏‏ ‏ٝو آدٗم ٢... | 2 Dishonored 

ضٙ:‏ The Magnificent Seen - Snoden 

ضزٓل:‏ The Night Of - Stranger Things 

ی 

‏ٙرٟه دٝوٗم ‏ٚ‏‎١‎‏ز‏ ۱۳۹۵ 

‏ٝو ‏زرضڒ‏ 

.No Man's Sky 

.FIFA17 

.Forza Horizon 3 

ٙ ٦ ا‏ ‏ددا‏ را ‏ٞاٟه ا‏ | ‏ددا‏‎٤‎‏‏ ‏زا‎٣‎ی Bioshock The Collecion 

‏زٝوٟه Deus Ex: Mankind Diided 

‏‏‎١‎‏ٞر ٚ ٢

‏‏‎١‎‏زض‏ 

‏ٵ‎٠‎‏‏ ‏عع‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٣١‎ی را‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی|‏ ‏ٙرٟه ۰m| ‏ٚ‏‎١‎‏ز‏ ۹p 

܆܈ۼc‏.܀ۺa܆ܓzu܉ܔ@܈ۿ܇܂i ‏|܆܈ۼc‏.܀ۺa܆ܓzu܉.ܐwܐwܐw 

ضزدز:‏ ‏ن ‏َزٚ‏‎٤‎‏‏ 

دز‏ ‏ٵٵ‏‎٠‎‏:‏ ض‏ ٚ٤ ‏ٚٙٞد‎٣‎ی 

ؾزاح ‏ْزاٌ:‏ ‏ٝو‏ ٴزا‏‎٤‎‏‏ 

ار 

‏ٝو 

‏زرضڒ‏ 

اث........‏ ۱ 

‏جد ‏ٔتٗود‏ ٜ | 3 ۴.....Forza Horizon 

‏ٌثٝی ٚ ‏ٛن ‏ٜٝی ‏ٔ٘ازٝی ‏تٗون ٚ! | ۷..........Obduction 

ذجٌجدان | ۹.............Headlander 

‏‏‎١‎‏ٞر ٚ ٢ | Divided ۱۱........... Deus Ex: Mankind 

‏جاث از ܠآدت | 17 ۱۷...........FIFA 

ܠآذٓن ٜ | Sky ۱۹..........No Man`s 

‏ٔجاܫ ܠآثوّم | Ep2 ۲۱.............Batman: The Telltale Series 

‏٘ت ‏ش ‏ٔتد | 2016 F1............۲۳ 

@puzzle_mag 

PuzzleMag 

@Puzzle_Mag 

cۨ۴۲m‏.۬ۦ‎۲aۿzۺ‎۵u‏.ۼwۼwۼw cۨ۴۲‎‏.۬ۦ‎۲aۿzۺ‎۵u܀@‏‎۳۫۴‎ۮi 

@puzzmag 

‎۳۪‎ۮiۿzۦa‏۬ۦMۘa ‎۱۪‎ۿzۿzۺPۛuح 

puzzlemags 

٢ 

‏ٵٵ‏‎٠‎‏:‏ ض‏ ٚ٤ ‏ٚٙٞد‎٣‎ی،‏ ܦآ‏ رٙ‏‎٤‎‏‏ ، ضد ضف‏‎٣‎ی،‏ ‏ٗم غٚ‏‎٤‎‏‏ ، 

ض‏ ‏زاٺ،‏ ‏ض٘‏ ‏ٴ‏‎٣‎ی،‏ ‏ٚصفٞد ‏ٙٷٴ‏‎٣‎ی 

ٕ٘ ‎٣٢‎ی ‏ر‏‎٤‎‏‏ : ‏‏‎١‎‏ܮب ٤ 

ض‏ ُ ‏‏ 

َ ضز‏ دز:‏ 

‏ٚ‏‎٥‎‏ت 

‏ٕٞٞن ‏ٝو 

ضٙ‏ 

‏زخ‏ ‏ٌجٝی ‏ج ‏ٗو | XV ۲۵.....Final Fantasy 

‏ٔتان ‏ٝی ‏جد | Beta ۲۶.......... Battlefield ۱ 

از ‏ٛجٜ‏ ‏ٗو ܠآدّم ٜ | 2 ۲۷.....Dishonored 

‏ًٗوثٝی ُٞ ُٞ ُٞ ‏جٚ‏ | Warfare ۳۱.......... Call of Duty: Infinite 

ٓ ٠ ا‏ ٔ ثا ‏٘اتٙه ات | Collecion ۳۵.....Bioshock The 

ذثٙه | Line ۳۷.......... Spec Ops: The 

‏ن‏ ‏جٚ‏ و٘ن‏ | ۴۱.....Prey 

۴۳.......... Silent Hill | ْٜٔ 

‏ٗوܪ ‏ٜٝی ‏ٛجٔن ‏زٝی ‏ٗو ذٓ‏ | .....۴۶ 

‏٘ثٙه ُْ ‏دٓ‏ دٗوّم.....‏‎۵۰‎ 

‏ت ُْ | ۵۳..........Snowden 

‏ت ُْ | Seven ۴۱.....The Magnificent 

‏ٗواػٞ‏ ‏ج‏ از ‏ٔدت | Things ..........۶۰ Stranger 

‏ه‏ ث‏ ‏ٝی داث Of| ۶۲..... The Night 

 

ٙ 

در ‏ٚصز‏ ٍٚٔ 

ض‏‎٦‎‏ٗم!‏ 

‏ٵ‏ ‏‏‎٣‎ی َ٠ ‏ق‏ ٚ٤ ‏ٞد ٠ قٞان ضزدز‏ ‏ٚٙٞق‏‎٠‎‏‏ ‏ٓل اصسس ‏ٚصٖٞ‏ َ٘، ‏ٚار ‏د ٞ٠ ‏ٝو 

ٚ٤ ض‏ َ٠ ‏ص‏ ٠ ‏ٙرٟه اٶٓل ‏ٵ‏‎٠‎‏‏ از ؾزف ‏ٞاْن ‏ٚن دٴ‏ ‏َزدٟه ا٘.‏ ‏ٵرض‏‎٤‎‏‏ ٌ ٠ ٌ ‏ٚ‏‎٥‎‏ܰت،‏ ‏ز‏ 

در ‏ٚٷرد رِ‏ ‏‏‎٣‎ی غܰت ‏ٝو ٤ ٞ٠ ٠ ٌَٞ ‏ٵ‏ اٟه ‏ّر‏‎٤‎‏‏ َ٠ از د‏ ٙ ‏‏‎١‎‏ن ‏ٟٙه،‏ ‏ن از ا‏ 

اض‏ َ٠ ازاد ‏د‎٣‎ی ٠ ‏َر ٚ ا‎٢‎‏ٙ‏ ٚ٤ د‎٢‎‏‏ ‏ٝو ‏زا‎٣‎ی اش ‏ٝو‏ ٚ٤ ‏ْار.‏ ‏ن از ا‏ اض‏ َ٠ ٘ ‏ٵٵ‏‎٠‎‏‏ ‏ٓل،‏ در 

‏ٓل ‏َص‏‎٤‎‏‏ َ٠ زٚن ‏ن را غزف ٚ ٚ٤ َ ‏ٚصٷٓل اض‏ ‏ٝو ازٟه ‏ارد َ٠ ٤ زٚ‏‎٤‎‏‏ دض‏ از ‏‏‎٦‎‏ش ‏زا‎٣‎ی ‏‏‎١‎‏ز‏ ‏ن 

‏ٝو رضن ٠ ܦآن ضؽ‏‎٤‎‏‏ از َ َ٠ ٥ ‏ٚؾن ‏ٚض‏ دض‏ ‏ٍ؛ َ٠ ٚ از ٘، ٠ ٢ قٞان دٶر 

از دضزسس ‏ص.‏ 

‏ٙٗم ‏‏‎٦‎‏ش در ‏ٙرٟه دٝوٗم ا‏ ‏ٞدٟه َ٠ ‏ٺ‏ َ٠ ٍٚٙ اض‏ ‏ٙٗم ازاد‎٣٢‎ی ‏ٙرٟه ٔ را ر‏ َ٘، َ ‏ٚؽٖ‏ 

را ‏‏‎٥‎‏ز‏ ‏ٵ٘‏ ‏ٝو ٠ ٴٶز ‏ز‏ ٘. ‏ا از ا‏ ٢، ‏َر ض‏ اغٕ‏‎٤‎‏‏ ‏ٓل در ‏ٓل اٙٗم اض‏ َ٠ ‏ز‎٢‎‏٘‏ ‏ز‏ اܰت ٚ١٘ ‏ٝو 

‏‏‎٣‎ی َ٠ در ܦآن ‏ٞا‎٢‎‏‏ اد َ ٚ٤ َ٘. ٍ٠ ٖ در ‏ٚٷرد ‏ٙرٟه دٝوٗم ا‏ اض‏ َ٠ Eggٌ Easter در 

‏ٚؽٖ‏ ا‏ ‏ٙرٟه ‏‏‎١‎‏ن ‏ٟه َ٠ ا ‏ْز‏ ‏ٞاص‏ ܦآن را ‏ا َ، از ؾٵ‏ اٙٔ‏ ٕٚ٠ ٠ ٚ اؾ‏‎٦‎‏ؿع د‎٢‎‏‏ ‏داش د‏ 

‏ٞد را از ٚ ‏ّٵ.‏ 

در ٙ ٚ٤ ‏ٞا‏ ‏ٚ‏‎٥‎‏ܰت ‏ٝو ‏زاܰت ‏ٞد در ‏ٚٷرد ا‏ ‏ٙرٟه از ‏ٓل،‏ از ؾٵ‏ اٙٔ‏ ٕٚ٠ ٠ ٚ اؾ‏‎٦‎‏ؿع د‎٢‎‏.‏ 

‏ن ‏َزٚ‏‎٤‎‏‏ 

ٌَٙ 

ثٗوٝی و٘دوٚ‏ ‏ٛجٔن | ۵۰.....JL8

ار 

اٍٖزٝوي‏ ܦآر‏ در ‏زاز‏ ا ‏َٞن،‏ ‏زد‎٣‎ی ‏ٺ‏ ‏ن 

‏ٵ‎٠‎‏‏ ‏عع‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی را‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی|‏ ‏ٙرٟه m| ‏ٚ‏‎١‎‏ز‏ ۹p 


‏ٝواف‏ ا‏ اض‏ َ٠ از ضٓل ۲۰۰۹ ‏ٝو ‏ٵٝوٹ‏ َٔ َٔ ‏«اٍٖٵٝوي‏ ܦآر»‏ ‏ٝو ‏«ا ‏َٷن»‏ ‎٢‎‏ٷز ܦآ‏ ا‏ ر‏ 

‏ٚٞش ‏ٟه اض.‏ ا ‏َٷن از ‎٢‎‏ٙن ‏ٵٝوٹ‏ ٠ ا‎٥‎‏ن ضٵ‏‎٣‎ی Call of Duty ‏ٞاص‏‎٠‎‏‏ در ‏ي‏ ؾزف ٠ 

دٝواٗم ‏ٶرد؛ اٚ‏ EA ‏ع‏ دارد ٠ ‎٢‎‏ز‏ ؾٵ‏‎٤‎‏‏ َ٠ ‏ٟه ا‏ ضٵ‏‎٣‎ی ‏ٚٞܮب ‏ٝو ‏زٵٝوش را ٠ ‏ز‏ ٍ. ‏ز‏‎٤‎‏‏ 

ٙ٤ َ َ٠ ‏«ٚان ‏زد»‏ ‏«ٚآل ار»‏ ‏ٝو قٞا‏‎٤‎‏‏ دّز؛ ١ ا‏ ٚ١٘ اض‏ َ٠ ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی اش 

قٍٕٙزد ‏‏‎١‎‏ٵ‏‎٣‎ی از ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ر‏ دا‏‎٠‎‏‏ . دن ا‏ َ٠ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏«ٚان ‏زد»‏ در ِ 

١٤ اٶٓل ٚ٤ ‏ْرد ‏ٞد ‏ّٷ‏ َ٠ اٚصٓل دّز‏ ‏ٵ‏‎٣‎ی از ا‏ ر‏ ‏ص؛ اٚ‏ ٠ ‏ز‏ ٚ ٠ ١ ا‏ 

ܦآ‏ ا‏ ر‏ ‏ٞاٟه،‏ ٍٕ٠ ‏فٕ‏‎٠‎‏‏ ٶر ‏ز‏ ٢٘ ‏ٟه اض.‏ ‏ٝوْز‏‎٠‎‏‏ ٠ دٖٕ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝوٞد دارد َ٠ EA دٝو از ٚ١٘ 

‏ٵ‏ ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ‏ٞد ‏ف‏‎٤‎‏‏ ‏«ٚان ‏زد ۱» ‏ٝو ‏«ن ‏ٓل ۲» را در ‏ي‏ ضٓل ‏ٝو ‏ي‏ ‏ٟٚه ‏ٝو ܦآن ٢٘ ٠ ‏غٕ‏‎٠‎‏‏ دٝو 

٢٠ از ٢٘ ‏ٝو د‏ ٔ از ار ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏«ا‎٣‎ی ‏ٝو‏‎٠‎‏»‏ ‏ٚز‏ ‏َ؟ از ‏ي‏ ؾزف اضٞدٷ‏‎٣‎ی ‏«داش»‏ 

‏ز‏ ْ١٤ زٚن ‏‏‎٣‎ی از ِ ‎٣٢‎ی ‏ٚٴن ‏ٝو اٚٵٶ‏‎٣‎ی ٠ زٚن ِ ١٤ اٶٓل ‏ٝو ٢ٙ ‏زار دادن 

‏ي‏ داض‏‎٤‎‏‏ ‏ٷ‏‎٣‎ی ‏ٝو ‏ٚٝوܰت ‏ٝو از ؾزف دّز،‏ اضٞدٷ‏‎٣‎ی ‏«ٴصٶن»‏ ‏ٖن ضٵ‏‎٣‎ی COD ‏ٝو ضٵ‏‎٣‎ی 

Modern Warfare ‏ع‏ اد ‏ٷٓل در ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ‏زٟه ‏ٝو ٢ٙ ‏ي‏ داض‏‎٤‎‏‏ ‏ٚٞٹ‏ ٠ 

‏ٚان ‏ْا‏‎٠‎‏‏ ا.‏ ‎٢‎‏ز‏ دٶ‏‎٣‎ی ا‏ قٶ‏ ܦآن ‏ر ‏ٝو ‏اܮب ‏ٝو اٚٝوارَٟه ‏‏‎٢‎‏ز‏ ‏ٟه ا‏ َ٠ از ‏ٞد ‏ٚزض‏ 

‏َاٗم قٕ‏‎٤‎‏‏ ٚ٤ ܦآ‏ ا‏ دٝو ‏‏‎٣‎ی را ا‏ ‏ر ‏دي‏ ٠ ٢٘ ‏ٚز‏ ‏َ؟ دٖٕ‏ ‏ؼ‏ ‏ٝو ‏ؼ‏ ‏ي‏ اض:‏ ٠ 

‏ز‏ ‏َن ‏«ا‎٣‎ی ‏ٝو‏‎٠‎‏».‏ اٍٖٵٝوي‏ ܦآر‏ ا‏ ‏زَ‏ ‏ن داد َ٠ ٠ ٢ ‏ٝو‏‎٠‎‏‏ ‏ٺ‏ ‏ٓل ا‏ ر‏ 

ٙ٤ ‏ٞد ‏ٝو ر‏ اش را ‏ٞد ٍ ‏َر ٙ٤ َ. از ؾز‏‎٤‎‏‏ دّز‏ ا ‏َٷن ‏ٚاٴ‏‎٣‎ی اصسس ‏ؽز‏ ‏َزدٟه 

َ٠ ازش را ٚ٤ ‏ٞان در دٝو ض‏‎٠‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی از‏ ضٵ‏‎٣‎ی د‏ َ٠ ٠ ضٙ‏ ܦآٟه ‏ٝو ‏زد‎٣٢‎ی ري‏ ‏ٝو ‏ٚٴن ٚٙٔ 

‏ٟه ا.‏ د‏ ٠ ٚ ‏«ن ‏ٓل».‏ ‏ٓل د‏ َ٠ ا‏ ر‏ ‏صر داغ اٚصٓل ٠ ٠ ا‎٣‎ی ‏ٞا‎٢‎‏‏ 

دا.‏ ܦآ‏ ا ‏َٷن ؾ‏ ‏ٚفٙٷٓل ضزٕ‏ ‏ٵٶن ‏ٞا‎٢‎‏‏ ܦآٚ‏ ‏ٝو ‏‏‎٥‎‏زٟه اٍٖٵٝوي‏ ܦآر‏ ٠ ‎٢‎‏ف اش ‏ٞا‎٢‎‏‏ 

رض؟ ٠ ‏ٝود‎٣‎ی ٠ را ‏ٞا‎٢‎‏٘‏ ١ٙ. 

‏زَ‏ را ‏َصر ‏زار دادن ا‏ ‏عٷز‏ در ٍ٠ ‎٣٢‎ی اٙق‏‎٤‎‏‏ د‏ را ‏ٍن داد.‏ ٴٝوٙٺ‏ از َ٠ ۲ Red Dead Redemption در ۲۰۱۷ ‏ٚز‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ . 

‏عٷٵ‏‎٣‎ی َ٠ ٚ٤ از ‏ي‏ ‏ٚص‏ راز ‏ص‏ ؛ ٍ٤ از ‏ٚزأ‏ ‏‏‎٣‎ی ۱ Battlefield اض‏ َ٠ در ܦآن در ‏ي‏ ‏َٞز‏ ‏‏‎٣‎ی َ! 

‏ٵ‏ ‏ٞضز‏ ٕ٘ ۾‎۹۴۷y‏۞‏ ‎۷۸‎ۦWۢa ‎۷‎ۦ‎۹a‏۞‏ یA :۳۪ۚ ‏۪ۺ‎۝۴۬‎ َ٠ ‏زار اض‏ 

دضٚز‏ ضٓل ‏ٴ‏‎٣‎ی ‏ٚ‏‎٦‎‏د‎٣‎ی ا ‏َزان ‏ٞد.‏ 

۲ 

ٔ» اضصز»‏ ‏ٝو اق‏‎٣‎ی اضٞدٷ‏‎٣‎ی ٠ The Coalition ‏ٚض‏ ض‏ قٞان ۴ Gears of War 

PS4, PS4 Pro, PS4 Pro+, PS4 Pro+ X 

‏ٝو‏‎٤‎‏‏ ܦآضٙن ضٞػط ٚ٤ َ... 

در ‏ٓل ‏ز‏ ‏ز‏ از دٝو ‏ٟٚه از ار قٞان No Man’s Sky 

ْ٠ ‏ٝو ٢ ا‏ ‏ٞد٘‏ َ٠ ا‏ ‏‏‎٣‎ی ّٞ٠ ٙٚ٤ اراܰت 

را ‏ز‏ ܦآܮب ‏َزد.‏ اا ار اٚزاܰت ‏‏‎٣‎ی ‏ٝو ّٚ ‏ز‏ 

از ار ‏ٝو ‏ش‏ از ܦآن اا‏ ‏را‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ‏ر‏‎٤‎‏‏ از ‏‏‎٣‎ی.‏ ا‏ 

‏ر‏‎٤‎‏‏ ٠ ‏ٺ‏ رض‏ َ٠ ١ ‏ش‏ از دٝو ٢٠ ‏ٚان ‏ٍن 

‏‏‎٣‎ی ‏ٞد درغ‏ َ٢ ‏ا ‏َزد ‏ٝو ‏صٴ‏‎٣‎ی از ‏َرزان اض٘‏ 

‏‏‎٣‎ی را ‏ش‏ داد.‏ در ‏ٓل ‏ز‏ ٢٘ از ‏ٝود ‎٢‎‏ار ۷۵ 

‏‏‎٣‎ی در اض٘،‏ ‏ز‏ از ‏ٟه ‎٢‎‏ار ‏‏‎٣‎ی ٚ٤ اض‏ َ٠ رَٷرد‎٣‎ی 

در ا‏ زٚ‏‎٠‎‏‏ اض.‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ٙف‏‎٤‎‏‏ از ‏ٵاران 

‏‏‎٣‎ی ااٗم ٠ ٍ از اضٞدٷ‏‎٣‎ی Hello Games ضزٟه 

‏‏‎٣‎ی ‏َزد؛ ٠ ا‏ قٕ‏ َ٠ ‏ٚعٷٓل ‏‏‎١‎‏ٺ‏ ‏ٚٝوܰت از ‏‏‎٣‎ی 

اض‏ َ٠ در ‏ٕܰت ‏ٝو ٙ ٢ ‏ن دادٟه ‏ٞد.‏ اٚ‏ ا ‏ْز‏ 

‏ٚاٴ‏‎٣‎ی ‏ٝوا‏ ٘ ٤ٚ ٘ ٠َ ضزْن ܦآن ‏ر ٢ ٘٢ 

دٶر از ‏ٝوقٟه ٢ قٙٔ‏ ‏ٍزدٟه ا.‏ ٍٚٔ اغٕ‏‎٤‎‏‏ اض‏ َ٠ 

ضزْن ‏عٷر ‏َزدٟه ا‏ َ٠ ‏ٝوضف‏ ‏د ‏ٝو ‏عد‏‎٤‎‏‏ ‏ٞدن 

د‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ‏زا‎٣‎ی ضزْزٗم ‏ن ‏ٚؾ‏ َ٤ اض‏ ‏ٝو ٠ َٔ از 

٤ ٠ اض٘‏ ‏«ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏ٚزٕ‏‎٠‎‏»‏ ‏ٝو ‏«ؾزا‏‎٤‎‏‏ ْ٘ ٕ٤» ٔ 

‏ٟه ا.‏ ٠ ‏ٷٓل « َٕ٤» ‏ٚٵ‏‎٣‎ی ‏ٚفٵٝوف ‏ٝو ‏فٓل در زٚ‏‎٠‎‏‏ 

‏‏‎٣‎ی،‏ ٴ‏‎٤‎‏‏ ٢ٙ٠ ٙ٤ ‏ٞا‏ ‏ٚٞا ‏صزد ‏ٝو ا‏ ‏‏‎٣‎ی اض‏ 

َ٠ اق‏‎٣‎ی Hello Games د‏ قٍش‏ ܦآن قٙٔ‏ ‏َزدٟه ا‏ ‏ٝو 

‏ٚٞف‏‎٤‎‏‏ ٠ ا‏ ‏ٚٞٞٹ‏ رض‏ َ٠ دز‏ ‏ٟه ‏ٞد.‏ اٚ‏ ‏ٝواف‏ 

ا‏ اض‏ َ٠ ‏ؼ‏ ٴ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو اقاد ‏عد‏‎٤‎‏‏ ٙ٤ ‏ٞان ٌ 

‏‏‎٣‎ی ‏ٖܰت ‏ٷٔ‏ ‏ٚؾ‏ داد.‏ 

ٚ٤ از ٴٝوٙٺ‏ ضٞ‏‎٤‎‏‏ از ‏َصٷٓل ۴۞ۛ ٚ٤ Pro ‏ْرد.‏ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ار‏‎٠‎‏‏ ‏َصٷٓل «ٕ٤ اض‏‎۴‎‏»‏ َ٠ ٚ١٘ 

‏ٵ‏ ٚ ‎٣٢‎ی ܦآن ٤ از ‏ٝوٞٸ‏ ‏عٷز‏ ۴Kۖ ‏ٝو ٌٍ HDR ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ٞد.‏ در ‎٢‎‏ّٗم ار ا‏ ‏َصٷٓل 

‏زار اض‏ ‏‏‎٣‎ی ٢ ٢٘ ‏زا‎٣‎ی ‏ص‏‎٠‎‏‏ اٝوٖ‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو ٢٘ ‏زا‎٣‎ی ا‏ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ار‏‎٠‎‏‏ ‏ٚز‏ ٞ. د‏ ‎٢‎‏ٙض‏ 

َ٠ ٌ ‏ّزا‏‎٤‎‏‏ ٚ٤ ܦآ.‏ ܦآ‏ ‏ٝواف‏ ‏ٙٗم ‏‏‎٣‎ی ٢ ‏زا‎٣‎ی ‎٢‎‏ز‏ دٝو ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏َصٷٓل ‏ٚز‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏؟ ‏ف‏‎٤‎‏‏ دٝو 

ضٓل ܦآٟه ضزْن ‎٢‎‏ٷز ‏ٚٝود‏ ‏ص‏‎٠‎‏‏ اٝوٖ‏‎٠‎‏‏ ‏َر ٚ٤ ܦآ‏ ‏ٝو از ‏رܰت ‏ز‏ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ١ در 

‏ٝوٞٸ‏ ‏عٷز‏ اضدٟه ٚ٤ ‏َ؟ در ‏صٔ‏ ‎٣٢‎ی ٔ ٢٘ ٢ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ٕٚ٤ از ٌ ‏َصٷٓل ‏ٞد٘؛ اٚ‏ 

‏ٝوܰت ٢ ١ در اازٟه ‏ٝو ٶن ‏ٝو ٌ َْ٤ ‏‏‎٦‎‏غ‏‎٠‎‏‏ ٚ٤ ‏ٝو از ‏ٖظ ‏رܰت ‏ٝو ‏ٚعܰت ‏ٝو‏‎٤‎‏‏ 

‏ا.‏ اٚ‏ ۴۞ۛ Pro ‏ز‏ ‏ص‏‎٠‎‏‏ اٝوٖ‏‎٠‎‏‏ ‏ٞد ‏زٵ‏‎٣‎ی ض‏ ااٴ‏‎٣‎ی دارد.‏ ‏ف‏ ‏ص‏ َ٠ ضزْن َ٦ ‏ٺ‏ 

‏ٓل ‏َصٷٓل اٝوٖ‏‎٠‎‏‏ ٞ ‏ٝو ١ ‏زا‎٣‎ی ‏ص‏‎٠‎‏‏ ار‏ ٠ ‏‏‎٣‎ی ‏صز.‏ اٚ‏ ا ‏ْز‏ ا‏ ٠ ‏ٞاܮب د‎٢‎‏‏ ‏ٝو ا ‏ْز‏ دٝو 

ضٓل ‏ف‏ ‏ز ض‏ اار ‏َصٷٓل ‏زا‎٣‎ی ضزْن ‏ٚٝود‏ اد َ ‏‏‎٠‎‏؟ ܦآ‏ ٍٚٙ اض‏ دٝورٟه ‏ص‏‎٠‎‏‏ 

‏ٝو ‏ٷ‏‎٣‎ی ‏ٵ‏‎٣‎ی از ‏َصٷٓل را ‏٘؟ ‏زسس ٚ از ٢ٙ اض.‏ از اٍ‏‎٠‎‏‏ ٠ ‏‏‎٣‎ی اٍ‏‎٠‎‏‏ ‏َصٷٓل ٢ ‏ش‏ از ‎٢‎‏ز‏ 

٢ ضٓل ‏ز‏ ‏صٔ‏ د‎٢‎‏،‏ ‎٢‎‏ز‏ ٍ٤ دٝو ضٓل ٌ ‏ص‏‎٠‎‏‏ َٙ٤ ‏ز‏‎٠‎‏‏ ‏ز‏ ّ ٞ. ٠ ٚ 

ٴٝو‏‎٣‎ی َ٠ ‏زَ‏ ‎٣٢‎ی ضزٟه ٚٞٔ در ‏ْز‏‎٠‎‏‏ ا‏ ‏ٝو ‎٢‎‏ز‏ ضٓل ٌ ضٓل در ‏ٚن ٌ ‏زٙار 

‏ٚفز‏‎٤‎‏‏ ٚ٤ َ. اٚٝواٴ٘‏ َ٠ ا‏ ٴٝو‏ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ار‏ ٠ دّز‏ اداٚ‏‎٠‎‏‏ ‏ا ٍ ٢٘ ‏ٚؾن ٠ ‏ٵ‏ 

‏ٚٷرد ق‏‎٠٦‎‏‏ ‏ٞد ‏ٓل را‏ ‏زداز‏ ‏ٝو ٢٘ ‏زار ‏َصٷٓل ٢ ٠ ‏ؽز‏ . 

ܦآ‏‎٣‎ی «ٚٔ اصٔ»‏ ٖ قٞان Beyond Good & Evil ار ܦآرܰت ٶرىك ‏َزد َ٠ ‏صٙ‏ دٝوٗم ا‏ ‏‏‎٣‎ی ‎٢‎‏ٙن در ‏ٓل ض‏ اض.‏ 

ٙ ‏صٔ‏ ‏ف‏‎٣‎ی ‏ٕٷٷن ‎٣٢‎ی ‏ضٞي‏ در ‏ّٟٙه .CES 

ا‏ ‏ٕٷٷن ٢ در ‎٢‎‏ّٗم ٚٞ٤ ٢ ‏ز‏‎٤‎‏‏ ٠ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏ار!‏ 

ٴٝوٙٺ‏ از ْٞ٤ Pixel َ٠ اٝوٖ‏ ْٞ٤ ض‏‎٠‎‏‏ ‏ٟه ‏ٞضؼ‏ ‏زَ‏ «ْْٞٔ» اض.‏ 

۱

ار 



‏ٝو ‏ٵرض‏‎٤‎‏‏ | 3 Forza Horizon 

‏د ‏ود‏ 

‏ش‏ از ‏ْارش ‏زاٺ‏ ‏ٝو ار در ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ّ ْٞ٤ ‏«ّْٕص‏‎٤‎‏‏ ‏ٞܰت ۷» 

‏زَ‏ ضٚصِٞ‏ ٖٞ ‏ٝو ‏ٵٝوش ا‏ ْٞ٤ را ‏زا‎٣‎ی ٢ٙ٠ ٚٞ ‏َزد.‏ 

ٚ٤ ‏َٟٞه ‏ش‏ از ار اٝوٖ‏ ‏ٵٕز‏ از ٕ٘ ‏«ن ٶي‏ ۲» ‏صٙ‏ ضٞٗم ا‏ 

ٕ٘ . ‏صٙ‏ دٝوٗم ‏زار اض‏ در ‏ٷٴ‏‎٠‎‏‏ ۲۰۱۷ ‏ٚ‏‎٦‎‏د‎٣‎ی ا ‏َزان ‏ٞد.‏ 

ٕ٤ ‏ْزا‏ ‏ر دّز‏ ‏َزد َ٠ ‏ٚٞا‎٣‎ی ضزْزٚ‏‎٤‎‏‏ ضز ‏ٝو ‏ٚزز ‏فز‏ ‏ٟه ‏ارد 

اضٞدٷ‏‎٣‎ی United Front Games ضزٟه قٶ‏ Sleeping Dogs ‏ٝو LittleBig- 

‎۳۬‎ۮ‎۷۹iۦKۖa ‎۳۪۹‎ۦ‎۱a‏ۛ‏ ‏فؽٔ‏ ‏ٝو ٠ ا‏ ‏ز‏ ض‏ ‏ٵ‏ ‏‏‎٣‎ی ܦآن ٢ ‏ف‏‎٤‎‏‏ 

. ٖٞ Smash+Grab 

ضٵٓل ‏ٚٞܮب The Walking Dead در ‏غٕ‏‎٠‎‏‏ ‏ي‏ ٢٠ ‏ٟٚه ٠ ‏ٵٝوٹ‏ ‏عٔ‏ 

٘٢ ، ‏زا‎٣‎ی ‏عٔ‏ ٘٢ . 

‏َصٷٓل ٚٞ XBOX ONE ‏زا‎٣‎ی ضٞٚ‏ ‏ٟٚه ‏ٚٞاٖ‏‎٤‎‏‏ در ܦآٚٵٍ‏‎٣‎ی ٖٙ٤ ‏ز‏ 

از ‏َصٷٓل ۴۞ۛ ‏ٵٝو‏ ‏ٝو ‏زٵٝوش ‏ٵ‏ ‏َصٷٓل در ܦآٚٵٍ‏‎٣‎ی ٖٙ٤ در ‏ٟٚه ضٚز‏ 

. 

ار ‏‏‎٣‎ی ‏«ٙف‏‎٠‎‏‏ ضد‎٢‎‏٘»‏ َ٠ ‏زاضسس ضٵ‏‎٣‎ی ٕ٘ ‎٣٢‎ی ‏زضىك ٢ٙ 

‏ٗم در ‏ٓل ض‏ اض‏ ‏‏‎١‎‏ر ضٓل ٠ ۲۰۱۷ ‏ز‏ اد.‏ دٖٔ‏ ا‏ 

‏ز‏ ا‏‎٠‎‏‏ ‏ن ‏ي‏ ‏زٟه ٠ ‏‏‎٣‎ی اق‏‎٦‎‏ٗم ‏ٟه اض.‏ 

ضزٟه 

Playground Games 

‏ز‏ 

Microsoft 

ضٌ‏ 

ٚ ضٞاٴ‏‎٣‎ی ܦآرَ‏ 

‏ٕزٗم 

PC, Xbox One 

‏ٴ‏ قز‏‎٠‎‏‏ 

‏‏‎١‎‏ٵٷر ۹۵ 

‏ٚصفٞد ‏ٙٷٴ‏‎٣‎ی 

اضٞدٷ‏‎٣‎ی ‎۲۪۸‎ۦaےG ی‎۴A ضزٟه ضٵ‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی Metro اق‏‎٦‎‏ٗم ‏َزدٟه َ٠ دٝو ‏‏‎٣‎ی در ‏ٓل 

ض‏ دارد.‏ ٍ٤ از ا‏ قٶ‏ َ٠ ۱.Arktika ‏ٗم دارد ‏ي‏ قٞان ا َ اٶٓل 

‏ظ‏ ‏ز‏ ٠ ‏ٶٴ‏‎٣‎ی ‏ٝواف‏ ‏ٚ‏‎٣‎ی ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ٞد.‏ از قٞان دّز‏ اؾ‏‎٦‎‏ق‏‎٤‎‏‏ ‏ٚز‏ 

‏ٟه اض.‏ 

‏زَ‏ Valve اق‏‎٦‎‏ٗم ‏َزد َ٠ ‏ع‏ دارد ٤ از ‏َزٖز‏ ‏«دٝوآل ‏ىك‎۴‎‏»‏ را ٠ 

اض٘‏ ا‏‎٠‎‏‏ َ. 

‏فܰت ‏ٚز‏ ‏ٟه َ٤ از ܦآن اض‏ َ٠ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ضٓل ܦآٟه ضٵ‏‎٣‎ی Call of Duty 

ٚ٠ قٞان Black Ops در زٚن ِ ٶٗم ر‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ داد.‏ ‏ٵ‏ قٞان 

از ا‏ ضٵ‏‎٣‎ی ‏ٗم Infinite Warfare ‏َٙز‏ از ‏ي‏ ‏ٟٚه دّز‏ قز‏‎٠‎‏‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ . 

‏زَ‏ ‏ٕارد ضزٟه قٶ‏ ‏«ٝوارَز»‏ ، ‏«اضرَز»‏ ‏ٝو ‏«دٕٞ»‏ اق‏‎٦‎‏ٗم ‏َزد 

َ٠ ‏فاد ‏ٍن ‏ٵ‏ قٞان ܦآن ٢ ‏ف‏‎٤‎‏‏ ‏«اٶٴٝواچ»‏ از ‏ٚٵز ‏ص‏ ‏ٕٚٷن 

‏ز‏ ْ٠ اض.‏ 

‏زَ‏ ا ‏َٷن رضٙ‏ اق‏‎٦‎‏ٗم ‏َزد َ٠ ٘ ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی MۘWۢ۱ ‏:ۏۚێ Remastered 

‏ٝو ‎۷۪‎ۦ‎۷۫aۦWۢa ‎۹۪‎ۮ‎۳iۮ‎۳۫i۔I ‏:ۏۚێ ٴٶ‏‎٣‎ی ٢٘ ۱۳۵ ّْ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ٞد!‏ 

‏«دٔ‏ ‏َٵِ»‏ ܦآٵ‏ ‎٢‎‏ٵ‏‎٠‎‏‏ ٙ اق‏‎٦‎‏ٗم ‏َزدٟه َ٠ ‎٢‎‏ٷز ٢٘ ٚٔ 

اض‏ ‏‏‎٣‎ی در ا‏ را اداٚ‏‎٠‎‏‏ د‎٢‎‏.‏ ܦآٵ‏ ٕ٘ ٙ ‏ٷر ا‏ 

‏ّز‏ ‏ٗم Spectre ضٓل ْ٠ ‏ٚ‏‎٦‎‏د‎٣‎ی ا ‏َزان . 

‏ٷرا ‎٢‎‏ٷران ۳ ضٞٚ‏ ‏ٵٶژٟه ‎٣‎ی اضٞدٞ‏ ٕ٤ ‏ْزا‏ ‏ٝو ضٞٚ‏ ‏«‏‎٢‎‏ٷران»‏ ض‏‎٠‎‏‏ ‏ٟه در ٘ ٥ ‏ٷرا اض.‏ قٞا‏‎٤‎‏‏ َ٠ ‏ٞاص‏ َ قٞاٚٔ‏ 

دض‏ ارَٴ‏‎٣‎ی َ٠ ضٓل ٢ ‏ٷرا ‏ٚٞٷراضٷرܰت در ضٌ‏ ٠ ضز راْ‏‎٤‎‏‏ ‏فٖ‏ ٚ٤ ‏َزدٟه ا،‏ در زٚ‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ض‏ ٌ ٚ ضٞاٴ‏‎٣‎ی ܦآرَ‏ ٢٘ 

اضفاد ق‏‎٤‎‏‏ دار.‏ راض‏ اش را ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‎٢‎‏ٷران ۳ ‏‏‎٣‎ی ‏زاز‏ از ٌ ‏‏‎٣‎ی ٴصِ‏ اض‏ ‏ٝو قٍٕٙزد‎٣‎ی ‏زاز‏ از ار را دارد.‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ص‏ ٠ 

‏ص‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی دٝوٗم اش ضز‏ ٍٕٚ٤ ‏غ‏‎٤‎‏‏ را ؾ‏‎٤‎‏‏ ‏َزدٟه اض‏ ‏ٝو ‏ٚٞا‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی را ‏زا‎٣‎ی ارا‏‎٠‎‏‏ دارد.‏ ٴصِ‏ ‏صٔ‏ ٢ٙ٤ ردٚٞ‏‎٣‎ی ٢ ٚ٤ ‏ٞا‏ ٠ 

ضدْ‏‎٤‎‏‏ ٖ «َٚٔ ‏ٵ‏ ٴصِ‏ ܦآرَ‏ دٶران»‏ را ٠ ‏ٞد اعطص د‎٢‎‏.‏ 

‎٢‎‏ٷران ۳ از ‎٢‎‏ز‏ دّٵ‏‎٣‎ی قعز‏ ‏«اܮب»‏ را در ‏ز‏ ٚ٤ ‏ْزد.‏ ‏‏‎٣‎ی در اضزاٖ‏ ‏ٵن دارد ‏ٝو ‏ٵ‏ ‎٢‎‏ز‏ ‏ٚؽ‏‎٤‎‏‏ َ٠ ‏ٍزش را ٍ در ܦآن دٟه 

ٚ٤ ‏ٞد.‏ ‏‏‎٣‎ی ٢ ٦٤ ‏زا‎٣‎ی ‏ٚٝود ‏َزدن ‏ٚؾ‏ اٗم ٙ٤ د‎٢‎‏‏ ‏ٝو از ‎٢‎‏ٙن اا ٌ ٠ ‎٣‎ی ‏رُگ ٕ ْ زدن در ܦآن را در 

ارن ٚ٤ ‏ْارد.‏ ٚ٤ ‏ٞا‏ ‎٢‎‏ز‏ ؾٷر َ٠ دٝوض‏ داٴ‏ ‎٢‎‏ٷران ۳ را ‏‏‎٣‎ی َ. ٠ ‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ‏ٵ‏ ۲ ‏زاز‏ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ٕ٤ اض‏ ‏ٝو از ا‏ ‏ز‏ ٢ 

‏ٚٝود‏‎٤‎‏‏ در ‏ٞٹ‏ ‏ٚؼ‏ ٠ ٘ ٙ٤ ‏ٷرد.‏ در ٖ٤ َ٠ ‎٢‎‏ٷران ‎٣٢‎ی ٕ٤ ٍ را در ‏ّٟه قٞ‏ ‏صٞآل اغٕ‏‎٤‎‏‏ ‏زار ٚ٤ داد،‏ ا‏ ‏ر اٚ‏ 

ٙ ‏َرْزدان ‏ٚصܰت را داٴ.‏ ٠ ٢ٙ اغٔ‏ ٚ٤ ‏ٞا‏ ‏ٚصܰت را ‏زٚ‏‎٠‎‏‏ ٴ‏‎٣‎ی َ ‏ٝو ٤ راٟه اضاٗم َ. ‏ٚصٵ‏‎٣‎ی َ٠ ٍ 

‏ٚܮب ٠ ‏ٗم ‏ْا‏ در ܦآن اض،‏ ضٵٟٞه از ‏ٚؼ‏ ‎٣٢‎ی ‏‏‎١‎‏ٵ‏‎٣‎ی،‏ ‏دٟه ‎٣٢‎ی ܦآٵٝود،‏ ضٔ‏ ‏ٝو دٟه ٢ ‏ٞٹ‏ ٞ دّٵ‏‎٣‎ی اض‏ َ٠ اٙ‏‎٥‎‏‏ 

‏صٴ‏‎٣‎ی از ܦآن ٢ در دّز‏ قٶ‏ ٚ٠ ‏ٺ‏ ض‏‎٠‎‏‏ اض.‏ 

در ق‏ ‏ٓل َ٠ ضٌ‏ ܦآرَ‏ ‏ٷرا ‎٢‎‏ٷران در ‏ٙٗم ‏ص‏‎٠‎‏‏ ٢ از ܦآن ٌ ‏‏‎٣‎ی ܦآضن ‏ز‏ ‏ص‏ ٠ ضٵ‏‎٣‎ی ‏ٚٞٷراضٷرܰت ٚ٤ ضزد،‏ اٚ‏ ‏‏‎٣‎ی ‎٢‎‏ٷز ٢٘ ٖ 

‎٣٢‎ی ‏طص ‏ٞدش را دارد.‏ ر‏ در ‎٢‎‏ٷران ۳ ض‏ اض‏ ‏ٝو ‏ٙ‏ ‏َزدن ‎٢‎‏ٞادار ض‏ ‏ز.‏ ‏‏‎٣‎ی ‏زا‎٣‎ی ‏ٙ‏ ‏َزدن ‎٢‎‏ٞادارا‏‎٤‎‏‏ َ٠ از ‎٢‎‏ز‏ ‏‏‎٣‎ی 

٠ ܦآن ٢ ‏ز داٴ،‏ ٖ ‎٣٢‎ی ض‏‎٤‎‏‏ را ٴٶ‏‎٣‎ی ‏ن ٚ٤ ‏ْارد..‏ ‏زا‎٣‎ی ‏ز‏ ‏ٝو ار‏‎٣‎ی ‏زاز ‏ٞد ‏ٚٷر ‎٢‎‏ص‏ ‏‏‎٥‎‏زٟه ٖ ‎٣٢‎ی ض‏ ‏ز‏ 

‏‏‎٣‎ی ٴٝوٵٝو ‏ٷ.‏ اٚ‏ ‏رُگ ‏ٵ‏ ‏ٝوܰت ‏‏‎٣‎ی ‎٢‎‏ٷران ‎٣٢‎ی ٕ٤ ا‏ اض‏ َ٠ ا‏ ‏ر ٙ ‏ٚصٷٓل ‏زْاٴ‏‎٣‎ی ‏ٚصܰت ‎٢‎‏ص.‏ ‏زا‏ ‏ٚصܰت 

‏‏‎٣‎ی غز‏ ‏زا‎٣‎ی ‏ٙ‏ ‏َزدن ‎٢‎‏ٞادار ‏ص‏ ٍٕ٠ از ٙ ‏ع‏ ‏ٝواف‏‎٤‎‏‏ ‏ن را ٚ٤ ضزد.‏ ضص٘‏ ‏‏‎٣‎ی ٥ ‏ٚصز‏ ‏‏‎٣‎ی را ‏زا‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ‏َزدن 

‏ٚصܰت،‏ ٕ ٢ ‏ٝو رضن ٠ ‏زاز‎٣٢‎ی ‏‏‎٥‎‏ز‏ را ارا‏‎٠‎‏‏ ٚ٤ د‎٢‎‏.‏ ‏رُگ ‏ٵ‏ ٖ ‏‏‎٣‎ی ٢٘ ‏ٶن ٌ ‏َص‏ ‏ٚٗم اٶٓل در ‏ٚصܰت اض.‏ ‏ْر 

۴ 

۵ 

۳

‏ٵ‎٠‎‏‏ ‏عع‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٣١‎ی را‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی|‏ ‏ٙرٟه ۰m| ‏ٚ‏‎١‎‏ز‏ ۹p 


‏ٝو ‏ٵرض‏‎٤‎‏‏ | 3 Forza Horizon 

زٚن ‏ٝو ٶٴٝود ٠ ‏ٚصܰت ض‏ ‏ز،‏ ا‏ ‏َر ‏ٝو ‏زٍٚٙ‏ 

٢ ‏ٕٟٞه ٤ٚ .َ 

ٚ١٘ ‏ٵ‏ ‏‏‎٣‎ی َ٠ ‏ٙٗم ‏ܰت ‏‏‎٣‎ی را در ‏َر ٢٘ 

ٚ٤ َ، ‏ٺ‏ ٞ٤ د‏‎٣‎ی اضزاٖ‏ اض.‏ د‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی در 

‏ٝو اازٟه ‎٣‎ی ‏ٖٞسس ضٞسس ‏ٺ‏ ‏قٟه ‏ٝو ‏ٶن زٚ‏‎٠‎‏‏ 

اض.‏ ‏ٵ‏ ‎٢‎‏ز‏ ‏‏‎٦‎‏ٺ‏ َ٠ ‏ٞا‎٢‎‏‏ را ٚ٤ ‏ٞان ‏ز‏ ضز‏ ‏ن 

٢ ‏ٝو ‏دٟه ‎٣٢‎ی ‏‏‎٣‎ی ܦآٶرد.‏ ‏‏‎٣‎ی ١ ‏ٚٝود‏ ‏ٞد را ٠ 

‏ْز‏ ٌ ‏ٷ‏ ٢ ‏‏‎٦‎‏غ‏‎٠‎‏‏ ٚ٤ َ ‏ٝو ‏ر‏ از ا‏ ‏ٷن 

ٚ٤ ‏ٞا‏ ‎٢‎‏ز‏ ؾٷر َ٠ ‏ٞاض‏ رن ‏ٞد را از غ‏‎٠‎‏‏ ‏َر 

. در ‏دٟه ‎٣٢‎ی اضزاٖ‏ ‏‏‎٢‎‏ٺ‏ ٚٔ ‏َٵٓل ضزق،‏ 

راْ‏‎٤‎‏‏ ٴٶ‏‎٣‎ی اغٷٓل ‏ٝو ٞ٠ ٠ ‏زاٌ‏ ١ ‏ٚ‏ ‎٢‎‏ف 

اغٕ‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی ٚ٤ ٞ ‏ٝو ‏ٵ‏ اٗم دادن ‎٢‎‏ز‏ ‏َٴ‏‎٣‎ی َ٠ 

‏ز‏‎٦‎‏ف ܦآن ، ٠ ٙ اٚز ٚ٤ د‎٢‎‏.‏ دضر راْ‏‎٤‎‏‏ 

‏‏‎٣‎ی َ٠ Keira ‏ٗم دارد ‏ٵ‏ ‏ٙٗم ‏ز‎٢‎‏ٺ‏ َ٠ ٌ 

راٟه ٠ ܦآن ٢ ‏ز دارد را از ٔ ‏ٙ‏ ‏َزدن ‎٢‎‏ٞادار ‏ٝو 

‏ص‏ ‏ٝو ٞ ‏زا‎٣‎ی ‏ٚصܰت اٗم ‏ٞا‎٢‎‏‏ داد.‏ 

٥ ٠ قٞان ‏ٚصٷٓل ‏صٞآل ‏‏‎٣‎ی ٠ ٙ اܮب ‎٣٢‎ی 

‏ٵ‏‎٣‎ی ٢٘ ‏زا‎٣‎ی ‏عٙ٘‏ ‏ْٵ‏‎٣‎ی ٚ٤ د‎٢‎‏‏ َ٠ ْ٘ ٕ٤ ‏‏‎٣‎ی را 

‏ٝو ٠ ‎٣٢‎ی ٕٚ ‏ٞدش را ٠ قٞان ٌ ٴصِ‏ 

‏َزدٟه اض.‏ ٠ ܦآن ‏ر َٕ٠ ا‎٣‎ی ‏ٝو ‏ٶن اغٷٓل َ٠ 

ٚٔ ٌ Burnout قٙٔ‏ َ ‏ٝو ٠ ܦآن ‏ر ‏ٝواص‏‎٠‎‏‏ ٠ ‏ٝواف‏ 

َ٠ ٚ٢ ‏ٝواف‏‎٤‎‏‏ ‏ٞدش را از دض‏ ٢. در ‏ٝوا‏ 

اصسس ‏ٝوا‏ ‏ْزاٺ‏ در ‏‏‎٣‎ی ‏ٙٗم راٟه ‏ٚؾ‏ را ‎٢‎‏ٙزا‎٤٢‎‏‏ 

ٚ٤ َ اٚ‏ ٢ ‏ٝو‏ ‏ٚ‏ ‏ٖܰت ‏زدن اٝو از ‏‏‎٣‎ی ‏ٞا‎٢‎‏‏ 

. ‏‏‎٣‎ی ا‏ ‏غ‏ ‏ٞد را ‏ٚٷن ٠ ‏ْصزدْ‏‎٤‎‏‏ ‏ٚؼ‏ 

‏ٝو ٤ اض‏ َ٠ ܦآن را از ‏‏‎٦‎‏ق ‏زضٞدْ‏‎٤‎‏‏ ‏ܰت ٚ٤ 

د‎٢‎‏.‏ 

‏ٵ‏ ‏ٵ‏‎٣‎ی ‏ٚؼ‏ در ‎٢‎‏ٷران ٍ٤ ۳ از ‏ػط ‏ٞܰت ܦآن 

اض.‏ ‏‏‎٣‎ی ‎٢‎‏ز‏ َ٠ ‏زا‎٣‎ی راْ‏‎٤‎‏‏ درض‏ ‏ٝو ‏ٶن 

‏زٷرد ٚ ‎٣٢‎ی دّز‏ اٚ‏‎٣‎ی ٠ اض٘‏ Clean Drive را 

٠ ٙ اعطص ٚ٤ د‎٢‎‏،‏ اٚ‏ در ق‏ ‏ٓل ‏زا‎٣‎ی ‏ٍص‏ 

‏ش‏ ‏ٝو دٴ‏ ‏َزدن در ‏ٝوضؼ‏ ‏ٚرق‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ذرܰت ٢٘ اٚز در 

‏ز‏ ‏ْز‏‎٠‎‏‏ اض!‏ اصسس ا‏ َ٠ ‏‏‎٣‎ی ٙ را ‏ٚٝود ٠ 

ضٵ‏‎٣‎ی ‏َر‎٢‎‏‏ ‏ٝو ٕ٤ اضٔ‏ ‏غ‏‎٤‎‏‏ ٙ٤ َ، ‏‏‎١‎‏ٵ‏ ‏ؾزٟه 

ا‎٣‎ی اض‏ َ٠ از ‎٢‎‏ٷران ٠ ۳ قٞان ٌ ‏ٚؾ‏ در ذ‎٢‎‏‏ 

‏ن ٌ ٚ٤ ‏ٞد.‏ ‎٢‎‏ٷران ۳ از ‏ز‏ ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏ٚؼ‏ 

‏اق‏‎٤‎‏‏ َ. ‎٢‎‏ٷران ۳ ا‏ َ٠ در ‏ٵ‏ در‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی 

ض‏‎٤‎‏‏ ٢٘ ٖ ‎٣٢‎ی ق‏‎٤‎‏‏ دارد،‏ اٚ‏ در َٔ ‏‏‎٣‎ی ضدٟه 

ا‎٣‎ی اض.‏ ٠ ا‏ ‏ٚف‏ َ٠ اغ‏‎٦‎‏‏ ‏ٚٝود‏‎٤‎‏‏ را ‏زا‎٣‎ی ‏ٚص‏‎٠‎‏‏ 

دادن در ٠ ‎٣‎ی ‏رُگ ‏‏‎٣‎ی در ‏ز‏ ٙ٤ ‏ْزد.‏ ‏‏‎٣‎ی دٝو 

ٕ ‏زْزدان زٚن ‏ٝو ضص٘‏ را‎٣ٙ٢‎ی ‏ٚصز‏ ٠ ٍ 

ٌَٙ ٤ٚ َ ‏‏‎٣‎ی را ‎٢‎‏ٙن ؾٷٴ‏‎٣‎ی ٠َ 

اٗم د‎٢‎‏،‏ اٚ‏ ا ‏ْز‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ َٙ٤ 

ٖ را ٤ ‏َرن ،َ 

‏زفٓل ‏َزدن ا‏ دٝو ْ٠ ‏‏‎٣‎ی اٚز 

‏ٵ‏‎٣‎ی را در ا‏‎٣١‎ی ‎٢‎‏ز‏ ‏ٚص‏‎٠‎‏‏ ٠ ٙ 

اعطص ٚ٤ د‎٢‎‏.‏ 

ٚ ‎٣٢‎ی ‏‏‎٣‎ی ؾ‏ ‏ْصزدٟه ا‎٣‎ی را 

ٚٔ ٚ٤ ٞ. از ‏ٚفٖٙٞ‏‎٤‎‏‏ ‏ٵ‏ 

ٚ ‎٢‎‏ٺ‏ َ٠ ‏‏‎٣‎ی ‏زا‎٣‎ی ‏ٵٝوٹ‏ در 

ارن ‏زار ٚ٤ د‎٢‎‏‏ ْٞ٤ ‏ٝو 

‏زاٴ‏‎٣‎ی ‏ٝو ٚ ‎٣٢‎ی ܦآٵٝود َ٠ اصܮب ‏ٚٞا‎٣٢‎ی 

ا‏‎٤‎‏‏ ‏ٝودا ۳۵۰ ‏ٞدٴٝو را ٚٔ ٚ٤ ٞ. ‏ٵ‏ از ا‏ 

‏ز‏ ٢ ‏َٙٞد‎٣‎ی ‏زا‎٣‎ی ‏ٞٹ‏ ‏ٝوضٔ‏ ٕ٠ در ‎٢‎‏ٷران دٟه 

ٙ٤ ‏ٞد.‏ از ܦآن ‏ٺ‏ َ٠ ٚ ٢ ٢ِٖ ‏ٷق اٖفدٟه 

ا‎٣‎ی دار‏ ‏ٝو قٍٕٙزدن ٠ ٙٞ٠ ‎٣‎ی ‏ٝواف‏‎٤‎‏‏ ‏ٞد ‏ٝواف‏ ٠ 

اض.‏ ا‏ ‏ٚصٕ‏‎٠‎‏‏ را ٚ٤ ‏ٞان ٢٘ در غا ‏ْاٴ‏‎٣‎ی 

ٚ ٢ ٠ ‏ٞٺ‏ اصسس ‏َزد.‏ ا ‏ْز‏ َٙ٤ غا‎٣‎ی 

‏ٚٞض‏‎٤‎‏‏ رادٞ‏ را َ٘ ‏ز‏ َ، غا‎٣‎ی ‏ٚٞٷر ‏ٞدٴٝو‎٢‎‏‏ ٠ 

‏ٞٺ‏ ‏ن ‏ْز‏ ا‏ اض‏ َ٠ ضزْن ‏ٝو‏ ‏د‎٣‎ی را ٠ 

ا‏ ‏ܰت اعطص دادٟه ا.‏ 

‏ٷرا ‎٢‎‏ٷران ۳ ‏ٵ‏ در دّز‏ ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ٚ ضٞاٴ‏‎٣‎ی 

ܦآرَ‏ ‏ٺ‏ ٙٞ٠ اض‏ َ٠ اٖ‏‎٠‎‏‏ از ܦآن ٌ ‏‏‎٣‎ی ‏ٺ‏ ‏ظ‏ را ٙ٤ 

ضزد.‏ ‏‏‎٣‎ی داض‏‎٤‎‏‏ ‏غ‏‎٤‎‏‏ ‏ارد ‏ٝو ‏ف‏‎٤‎‏‏ اٝوܰت 

‏ٶن دٖٔ‏ ‏غ‏‎٤‎‏‏ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏َٟه ٚ٤ ‏ٞد.‏ ا‏ ‏ٓل ‎٢‎‏ٙن 

ؾٷر َ٠ اا‎٣‎ی ٚ ٢٘ ذَز‏ ‏َزد٘،‏ ‎٢‎‏ٷران ۳ ‏ٚ‏ 

‏ٝو ‏ْصزدٟه ‏ٵ‏ ٴصّ‏‎٤‎‏‏ َ٠ ٠ ‏ٓل ‏ز‏‎٠‎‏‏ ‏َزدٟه ا٘.‏ 

‏ٚٞا‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ٠ ‏ز‏ ٙ٤ رض‏ 

دٟه ضق‏ دّز‏ ٢٘ ‏ٙٗم ‏ٞد ‏ٝو ‏‏‎٣‎ی 

ܦآن ‏ر ٙ اض‏ َ٠ ٚ٤ ‏ٞا‏ ‏ٟٚه ٢ 

‏ٚٷٓل ܦآن . ٠ ق‏‎٦‎‏ٝوٟه ‎٣‎ی ا‏ َ٠ 

‎٢‎‏ٷران ٍ٤ ۳ از ‏ٚفٝود قٶ‏ 

‏ٞش رِ‏ ‏ٝو ‏ٖفٺ‏ اض‏ َ٠ ٚ٤ 

‏ٞا‏ ٴٶ‏‎٣‎ی اٍش‏ ‏َش‏ ‏ٝوان در 

دضزسس دا‏‎٠‎‏‏ . ٍ٠ ‎٣‎ی اغٕ‏‎٤‎‏‏ 

‏زا‎٣‎ی ٚٞ در ا‏ غف‏ ٚ 

رض‏‎٤‎‏‏ درض‏ ٠ ‏ٚٵ‏‎٣‎ی اض‏ َ٠ ٕ٤ 

‏ْزا‏ ٠ ا‏ ‏‏‎٣‎ی ‏َر ٠ ‏ٞٺ‏ از ‏ش‏ ܦآن ‏زܦآٟٚه اض.‏ 

:ٚ 

‏فدٓل درض‏ ‏ٝوا‏ ‏ْزاٺ‏ ‏ٝو ܦآرَ،‏ ٠ ‎٣‎ی ‏ْصزدٟه ‎٣‎ی 

‏‏‎٣‎ی ‏ٝو ؾ‏ ق٘‏ ‏ٞدٴٝو‎٣٢‎ی در دضزسس 

:٤ٚ 

‏ٺ‏ ٤٢ َ٘ ‏ز‏ ‏‏‎٣‎ی ٠َ ٤٢ْ اٝوܰت ٞ اض‏ 

9 

‏ٝو‏‎٤‎‏‏ ‏زادر ٌَٞ ٚٞ ‏ز‏ ٚ٤ ‏ٞد 

۶ 

۵ 

٠ َٕ٤ در ‏ٷٓل ‏َزدٟه ا.‏ ‏‏‎٣‎ی ٥ ٴٶ‏‎٣‎ی ضص٘‏ 

‏‏‎٣‎ی ‏ٟه َ٠ ‏ش‏ از ضق‏ ‏‏‎٣‎ی ‏َزدن َ٘ َ٘ 

‏ٙٗم ‏ܰت ܦآن ܦآ‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ . ‎٢‎‏ٷران ٙ ۳ را ‏ٝوارد 

د‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی از ‏ع‏‎٤‎‏‏ ض‏‎٣‎ی ‏ٝو ‏رܰت اܮب ٚ٤ َ. 

‎٢‎‏ز‏ َ٠ ‏‏‎٣‎ی ٢٘ ‏ن ‏ش‏ ‏َٙٞد ‏زاز ‏ٝو را ٠ 

ر٘‏ ‏ٞد داضن دارد،‏ اٚ‏ ٦ ܦآن را ‏ٚٞا‎٣٢‎ی دّز‏ ‏ز‏ 

ٚ٤ َ. ‏‏‎٣‎ی ٠ ܦآن ‏ر ‏ص‏ اض‏ ‏ٝو ٠ ܦآن ‏ر ‏ٺ‏ ‏ز‏ 

َ٠ ‏ٝواف‏ از ܦآن ٌ ‏‏‎٣‎ی ‏ٺ‏ ‏ظ‏ ‏صزد.‏ ‏ٙٗم ا‏ ٢ ‏غٔ‏ 

‏َٙٞد ‏ٚٞا در ٴصِ‏ ‎٣٢‎ی ضٓل از‏ اض،‏ اٚ‏ 

‎٢‎‏ٷران ۳ در ١ ‏ز‏ ض‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ‏ٷرا ‏ٚٞٷراضٷرܰت ٠ 

‏ٚعٖٞ‏‎٤‎‏‏ ٔ ‏ٟه اض.‏ ‏زا‏ ٚ٤ ‏ٞان ار 

دا‏ َ٠ ‏‏‎٣‎ی ٠ ٌ ٠ ضز َٚٔ، اٚ‏ ‏ٝوا‏ ‏ْزا‏‎٠‎‏‏ اض‏ 

‏‏‎١‎‏ٵ‏ ‏ٷراٺ‏ َ٠ ٠ اٚٵٶز ض‏‎٠‎‏‏ ‏ٟه اض‏ ‏ٝو ܦآن 

را ‏ٚٷن ٠ ‏ٷٴزدا‏‎٣‎ی ‏ٝو ضص٘‏ ‏ز‏ ܦآܮب ‏ٝو ‎٢‎‏ٞا‎٣‎ی 

داٌٚ‏ اض.‏ ‏‏‎٣‎ی ‏‏‎١‎‏ٵ‏ ‏ٙ‏‎٣٢‎ی ‏ٞدش را در ܦآܮب ‏ٝو 

‎٢‎‏ٞا‎٣‎ی ‏را‏‎٤‎‏‏ ٠ ر‏ ٚ٤ َ ‏ٝو ‏ؼ‏ در ‎٢‎‏ٙن د‏‎٠‎‏‏ 

اض‏ َ٠ ٚ٤ ‏ٞا‏ ‏ٝواف‏ ‏ٺ‏ ‏‏‎٣‎ی را درًک َ. اٍ‏ 

‏ران ٴٶ‏‎٣‎ی ٠ ‎٣‎ی ‏ٞدٴٝو در ‏َر زٚ‏ ‏ٖ‏‎٣‎ی َ٠ ‎٢‎‏ز‏ ٖ٠ 

ٍٚٙ اض‏ ‏ق‏ ازاف از ‏ٚصزن ‏ٞد،‏ از ٕٙ٠ 

‏‏‎١‎‏ٵ‏ ‏ٖܰت ٚ ‏ز‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ‏ٷرا ‎٢‎‏ٷران ۳ ‏ٞد.‏ 

‏‏‎٣‎ی اٚصٓل غز‏ در اعر اٍش‏ ‏َش‏ ‏ٝوان ‏ص‏ ‏ٝو 

ؾ‏ ضض‏ ‏ٍٚٵٝوض‏ ‏زا‎٣‎ی را‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ‏ع‏‎٤‎‏‏ 

قز‏‎٠‎‏‏ ‏ٟه اض.‏ ا‏ ‏ٓل ‏ف‏ ٚ٤ دا٘‏ َ٠ ‏ز‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی 

‏‏‎٣‎ی ‏ٶن ‏َزٖز‏ اٍش‏ ‏َش‏ ‏ٞا‏ ‏ٖܰت ‏ٝواف‏‎٤‎‏‏ ܦآن را 

در ‏ز‏‎٠٢‎‏‏ ا‎٣‎ی َ٠ ضٕؽن ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ‏ٚص‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ܦآرَ‏ ‏ف‏‎٤‎‏‏ Need For Speed ٴٝو ٠ اٷٓل ‏ْا‏‎٠‎‏‏ ‏ٞد ‏ٝو قٶ‏ 

‏ظ‏ دّز‏ ‎٢‎‏ٙٷن ٢٘ Dirt دّز‏ ܦآن ‏ر ٢ ضز‏ ‏ٝو غا ٙ٤ ‏َزد،‏ اضٞدٷ‏‎٣‎ی ‏ٍٚٵٝوض‏ ‏عٙ٘‏ ‏صر 

‏صٷرا‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ‏ْز.‏ ‏ٍٚٵٝوض‏ َ٠ ضٵ‏‎٣‎ی Forza Motorsport ‏ٞاص‏‎٠‎‏‏ ‏ٞد ٢٘ ٌ اعٴ‏‎٣‎ی درض‏ ‏ٝو 

‏صٺ‏ دا‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو ٢٘ ‏زا‎٣‎ی Gran Turismo اܮب ‏ٙرٟه اٶٓل ق‏‎٠٦‎‏‏ ‏ٚان ٠ ٠ ضز راْ‏‎٤‎‏‏ ٖ 

اد َ، ‏زغ‏ را ‏ٚض‏ ٚ٤ د‏ ٠ ضزاغ ٌ قٞان اعٴ‏‎٣‎ی در ضٌ‏ ‏ٚص‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ܦآرَ‏ ‏ٵٝود.‏ ܦآن ٢٘ ٠ 

ٌ قٞان ضدٟه؛ ٍٕ٠ ٌ ‏ز‏ در ا‏ ضٌ.‏ ا‏ ْٞ٠ ‏ٞد َ٠ ‏عٙ٘‏ ‏ْز‏ ‏‏‎١‎‏ٵ‏ ‏‏‎٣‎ی ضزان در ا‏ 

زٚ‏‎٠‎‏‏ را ‏ٙ‏ ‏ٝو ٌ اضٞدٷ‏‎٣‎ی ‏ضش‏ َ. ازاد‎٣‎ی َ٠ ض‏‎٠‎‏‏ ‏َر ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی ‏ٚ‏‎١‎‏ٷرٵ‏ قٶ‏ ضٌ‏ ٚٔ 

Playground را دا‏ ‏ٝو در ا‏ زٚ‏‎٠‎‏‏ ‏‏‎١‎‏ٵ‏ ‏ٞد.‏ ا‏ ْٞ٠ ‏ٞد َ٠ اضٞدٷ‏‎٣‎ی Driver ‏ٝو Burnout ‏ٝو Grid ‏ٝو Dirt 

Games ‎٢‎‏ف ‏ٙزَ‏ ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی ض‏ ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ‏ٚص‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی در ضٓل ۲۰۱۰ ‏ٚ‏‎٦‎‏د‎٣‎ی در إّصن ‏ضش‏ . 

اٝوٖ‏ ‏ٵٶژٟه ܦآن ٢ ٌ ‏‏‎٣‎ی ‏ٚص‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ܦآرَ‏ ‏ٝو ٠ غٷرܰت اعٴ‏‎٣‎ی ‏زا‎٣‎ی ‏َصٷٓل ‏ٍٚٵٝوض‏ ‏ٞد.‏ 

‏ٍٚٵٝوض‏ َ٠ ‏صٔ‏ ا‏ ‏‏‎٣‎ی را ٥ ٚ٤ د،‏ ‏عٙ٘‏ ‏ْز‏ َ٠ ܦآن را ٠ ٌ ‏ز‏‎٠‎‏‏ از ضٵ‏‎٣‎ی ٔ Forza 

َ ‏ٝو ا‏ ْٞ٠ ‏ٞد َ٠ Horizon ٖٚٞ Forza . اٝوٖ‏ قٞان از ضٵ‏‎٣‎ی در ضٓل ۲۰۱۲ ‏ٚز‏ ‏ٝو ّٚ 

اٚزاܰت ۸۵ را ٠ ‏ٞد اعطص داد ‏ٝو ‏ٞاص‏ ٠ ضزق‏ ٠ ٍ٤ از اܮب ‎٣٢‎ی اغٕ‏‎٤‎‏‏ ܦآرَزان ٔ ‏ٞد.‏ 

‏صٙ‏ دٝوٗم ‏‏‎٣‎ی ضٓل ۲۰۱۴ ‏ٚز‏ ‏ٝو ‏‏‎١‎‏ٞد ‏ٚٞارد ‏ٚفد ‏ٝو ‏َص‏ ّٚ اٚزاܰت ٚٞ ۸۶ ‏ز‏ از ٔ قٙٔ‏ َ. 

‏ص‏‎٠‎‏‏ ضٞٗم َ٠ ٠ ‏زْ‏‎٤‎‏‏ ‏ٚز‏ ‏ٟه ‏صر ٚٞ ‏ز‏ از دٝو ‏ص‏‎٠‎‏‏ ٔ قٙٔ‏ ‏َزد ‏ٝو ّٚ اٚزاܰت ۹۱ ‏ّٟه ‏ٞد را ٠ قٞان ٍ٤ از ‏‏‎١‎‏ٵ‏ ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ضٌ‏ 

‏ٚص‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ܦآرَ‏ َ. ‏ٍٚٵٝوض‏ ضض‏ ‏ٝو ‏زٚ‏‎٠‎‏‏ ‎٢‎‏ٞٙا‏‎٠‎‏‏ ‏ٞد ‏ٞاص‏ ٢٘ ٌ اعٴ‏‎٣‎ی ٚٞ دّز‏ ٖٞ ‏ٝو ٢٘ ‏ج ضٌ‏ ‏ٚص‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی را 

‏ع‏ َ. Horizon Forza ا‎٣‎ی َ٠ ٴٶ‏‎٣‎ی ٌ قٞان ‏زق‏‎٤‎‏‏ ‏ٞد،‏ ‏ٓل ٔ ٠ ‏ٙد اغٕ‏‎٤‎‏‏ Forza ‏ٟه ‏ٝو ‏ٝوٞد ܦآن،‏ ‏‏‎٣‎ی ٖ٤ Speed Need For دّز‏ 

ܦآن ‏ن اصسس ٙ٤ ‏ٞد.‏ 

۵



‏ٝو ‏ٵرض‏‎٤‎‏‏ | Oduion 

‏ْر‎٣‎ی ٠ ‏‏‎١‎‏ن ‎٣٢‎ی ‏ٚٞاز‎٣‎ی ‏ٝون ٠! 

و‏ ‏و‏ از ‏ان ‏ا‏ . 

6 

‏زا‎٣‎ی ؾزاران ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ‏ٚفٙٺ،‏ ‏ٚعٞغ‏ Myst ‏ٝو Riven ‏ز‏ 

ض‏ دٖ‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ‏ٚفٷ‏‎٣‎ی ٠ ‏ٗم Obduction ‏‏‎٣‎ی ٠ ٚ ٌ ٴٶ‏ 

‏ٞد.‏ ‏‏‎٥‎‏زٟه ار‎٢‎‏‏ ‏ن ‏ٝو ٘ ضزٟه ‏ش‏ از ٚٞ در ٌَ 

اضرز،‏ Obduction را قز‏‎٠‎‏‏ ‏َزد ‏ٝو اٚٝوار ‏ٞد ‏ٞا‏ ‎٢‎‏ٙن 

ؾزاران ‏ٞد را را‏‎٤‎‏‏ ّ٠ دارد؛ اٚ‏ ٠ ض‏ ا‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ان 

ٞ ‏ٞد.‏ در ‏ّٟه اٶٓل ١ ‏‏‎٣‎ی َ٠ ‏ز‏‎٢‎‏‏ را ٠ ‏ٞد ٕ 

ٚ٤ َ ‏ْزاٌ‏ ‏ٷق اٖفدٟه ‏‏‎٣‎ی . 

‏ٕٟٞه ‎٣٢‎ی ٶٟه ‏عٵ‏‎٣‎ی ٠ ٍٔ ‏ٴق اٖفدٟه 

ا‎٣‎ی ‏‏‎١‎‏ن ‎٣٢‎ی ٕٚ را ‏َر ٢٘ ‏زار ٚ٤ 

د‎٢‎‏.‏ از ‏ن ‎٣٢‎ی ܦآٚٵٍٺ‏ ‏ْز‏‎٠‎‏‏ 

‏َٞ‏‎٢‎‏صن ‎٣٢‎ی ‏َصٵ‏‎٣‎ی ‏ٝو ّٔ ‎٣٢‎ی 

ضزض‏ ٠ٙ٢ ٠ ‏‏‎١‎‏ٵ‏ ٞ ٍٙٚ 

ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏ٟه اض.‏ ‏ٷٴزدا‏‎٣‎ی ‏ٝو َ 

٢ در ‏‏‎١‎‏ٵ‏ ٖ ‏ٞد ‏زار 

دار‏ ‏ٝو ا ‏ْز‏ غ‏ ٌ PC ‏رٙ‏ ‏ٚؽٙ‏ از دن 

Obduction ضز‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ . اٚ‏ ا‏ ٞ٠ از اازٟه ٴٶ‏‎٣‎ی ‏ٕٟٞه 

‎٣٢‎ی ‏عٵ‏‎٣‎ی،‏ ٘ ضزٟه را از ‏ٚٞض‏‎٤‎‏‏ ٔ ض‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو ‏ؽف‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی غٞ‏‎٤‎‏‏ 

‏‏‎٣‎ی را ‏ٚٝود ٚ٤ َ. ا‏ ‏ف‏‎٤‎‏‏ در ا ‏َز‏ ‏ٚٞا‏ ‏ٚٞض‏‎٤‎‏‏ ‏ٟه ٙ٤ 

‏ٞد ‏ٝو ا ‏ْز‏ ٢٘ ‏ٝوٞد دارد ‏ؽف‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ‏ٍزاٴ‏‎٣‎ی اض.‏ 

در ‏َر ‏ْزاٌ‏ ‎٢‎‏ٵ‏‎٣‎ی ‏ٝو ٤ ‏ٷق اٖفدٟه ‏‏‎٣‎ی،‏ ‏ٚؼ‏ ٢ ٠ ٍٔ 

ق‏‎٤‎‏‏ ٖ رازْٞ‏‎٠‎‏‏ ٠ ‏ٞد ‏ْز‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو در ‏ٙٗم ‏ٚܰت ٞ ضّ‏ ‏‏‎٣‎ی 

َ٠ ‏ٟٞه ٴٝواٺ‏ ‏طص ‏ٞد را دارد ٚ٤ َ. ٴٝوا‏ داضن در 

Obduction از ؾٵ‏ ‏ٚؼ‏ ‏ٝو اًک ‏ٞار‎٣٢‎ی ‎٢‎‏ْٖٞٞزاٌ‏ ‏ٚٞٞد در 

د‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی غٷرܰت ٚ٤ ‏زد.‏ ا ‏ْز‏ ٠ ا‏ ضٌ‏ ٴٝوا‏ ٶْ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ‏زٵ‏‎٣‎ی 

‏ٚٞارد ٚ 

ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏ٚزأ‏ ‏ٷق اٖفدٟه ‎٢‎‏ٞٙا‏‎٠‎‏‏ اض،‏ ‏ْزاٌ‏ ٤ ‏ٝو ‎٢‎‏ٵ‏‎٣‎ی در ‏‏‎١‎‏ٵ‏ ٖ ‏ٞد 

‏زار دار‏ 

‏ٚٞارد ٚ٤ 

‏ٞدن ‏ٚصز‏ ‏ز‏ ‏ٚض‏ ‏ٝو را‎٢‎‏ٙ،‏ 

ض‏ ٚ٤ ‏ٞد ا ‏َز‏ ‏ٚٞا‏ در د‏‎٣‎ی ‏ز‎٣‎ی 

‎٣٢‎ی ‏طص ‏ٞد را ‏زا‎٣‎ی ضزْن ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ٕٚ ٠ ‎٢‎‏ٙزاٟه دارد،‏ 

‏زا‎٣‎ی Obduction ‏ان ‏َرضز ‏ص.‏ ا ‏ْز‏ ‏زار اض‏ از ؾٵ‏ 

‏ٞار‎٣٢‎ی ‏زا ‏َٟه در ‏ٚؼ‏ داضن ‏ّٷ٘‏ ‏ٝو ‏فاد ا‏ ‏ٞار‎٢‎‏‏ را ٢٘ 

‏ٚٝود َ٘، ‏أ‏ ‏ٚاٴ‏‎٣‎ی از ا‏ اؾ‏‎٦‎‏قܰت را ٠ ٍٕ٤ ‏ٝوا‏ 

در د‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ‏زار د‎٢‎‏٘.‏ ا‏ اؾ‏‎٦‎‏قܰت ا‏‎٠‎‏‏ در ‏‏‎٣‎ی،‏ ٢ٙ٠ در 

ٚٞ٤ ‎٢‎‏ص‏ َ٠ ‏ر ٴٝواٺ‏ ‏ٚفٙ‏‎٢‎‏‏ را ٠ دٝوش ٚ٤ َ ‏ٝو 

اض‏ َ٠ ٌ ‏ز‏ دٝو ‏ن زدن ‏ٞاܮب 

ٙ٤ د‎٢‎‏.‏ 

در ا‏ ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏ٚزأ‏ ‏ٷق اٖفدٟه ا‎٣‎ی 

َ٠ ‏ق‏ ٚ٤ ‏ٞد د‏‎٣‎ی ٌَٞ ‏‏‎٣‎ی 

‏ٝوض‏ ‏ٕٟٞه َ، ‏رُگ ‏ٵ‏ ‏ؽ‏‎٠‎‏‏ ‏ٞܰت ܦآن 

اض.‏ ‏‏‎٣‎ی َ٠ ‏ٞا٘‏ ٍ٤ از 

‏‏‎١‎‏ٵ‏ ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏ٚزأ‏ در ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی 

از‏ را از ܦآن Obduction ‏ا٘.‏ ا‏ 

ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏طص ‎٢‎‏ز‏ ‏صٙ‏ از د‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی را ٠ اضد‎٣‎ی ‏ٙٗم ‏َر ٢٘ ‏زار 

دادٟه ‏ٝو ‏ٵ‏‎٠‎‏‏ ‏‏‎١‎‏ن ‎٣٢‎ی ‏ٚٞا‏‎٣‎ی داضن را ٠ ‏‏‎١‎‏ٵ‏ ٍٔ ٍٚٙ ٠ 

‏ْٙز‏ اٖ‏ ٚ٤ َ. ‏ش‏ ٞ٠ ٠ ْ٤ ‏ٚزأ‏ ‏‏‎٣‎ی،‏ ‏ٚؽ‏ 

‏ٚفٙ‏‎٣٢‎ی ܦآن ‏ز‏ ٠ ْ ‏ٝو ‏ْار ‏ٚؼ‏ اؾزاف ٚ٤ ٞ. اٚ‏ 

‏ٞدن ‏ٚصز‏ ‏ز‏ ‏ٚض‏ ‏ٝو را‎٢‎‏ٙ،‏ ض‏ ٚ٤ ‏ٞد ا ‏َز‏ ‏ٚٞا‏ در 

د‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ْ٘ ‏ٷ٘.‏ ا‏ ْ٘ ‏ن در اا ‎٢‎‏ف ضزْن 

‏ٞدٟه،‏ اٚ‏ ‏ٚفز‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎١‎‏ن ‎٣٢‎ی دّز‏ َٙ٤ ‏زض‏ ‏ًک ٚ٤ ‏ٞد.‏ غܰت 

‏رْاٴ‏‎٣‎ی ‎٢‎‏ز‏ د‏ ؾٞ‏‎٤٥‎‏‏ ‏ٝو ‏ز‏ ‏فاد ‎٢‎‏ص‏ ‏ٝو ‏فاد ا‏ ‏‏‎١‎‏ن ٢ 

‏ز‏ از ض‏‎٠‎‏‏ قد اض‏ ‏ٝو ٢ٙ ‏ٚٞٞٹ‏ ‏زْ‏ ٠ ‏ٚؼ‏ ‎٣٢‎ی ٕ٤ را 

‏ٝو‏ ‏ْز،‏ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏َٟه ‏ٝو ‏ٚفٙ‏‎٢‎‏‏ را ‏ٺ‏ رٚ‏ ٚ٤ َ. 

‏ٚٞض‏‎٤‎‏‏ ّ٤ ٠ دٓل ٙ٤ ز،‏ ‏ٚفٙ‏ ا ً ‏َزا ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏َٟه ‏ٝو ؾٞ‏‎٤٥‎‏‏ ‎٢‎‏ص‏ ‏ٝو ٢ ‏ْٟه ‏ٚؽ‏ 

ٔ ‏ٚفٙ‏ ٠ ٙ ْ٠ ٙ٤ ‏ٞد،‏ را‎٢‎‏ٙٺ‏ ‏زا‎٣‎ی ‏ز‏ در د‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ‏ٝوٞد ‏ارد،‏ 

غܰت ‏رْاٴ‏‎٣‎ی اقعܮب ‏ٷرد َ ‏ٝو ‏ز‏ ‏فاد،‏ داضن ‏ٶن ‏ا‏ 

ْ٘ .٘ٞ ا‏ ُ ْ٘ ‏ن در اا 

ُ 

دٴٝوازٟه ‎٢‎‏ٺ‏ َ٠ ‏‏‎١‎‏ن ‎٣٢‎ی ٕٚ را ٠ ٢٘ ‏ٝوغٔ‏ ٚ٤ َ. 

‎٢‎‏ف ضزْن ‏ٞدٟه،‏ اٚ‏ ‏ٚفز‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎١‎‏ن 

‎٣٢‎ی دّز‏ َٙ٤ ‏زضًک ٚ٤ ‏ٞد.‏ 

در ا ‏َز‏ ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ‏ٚفٙٺ‏ ‏ٝو‏‎٤‎‏‏ ‏ٝوارد ا‏‎٤‎‏‏ ٚ٤ 

‏ٷ٘‏ َ٠ ‏ٚفٙٺ‏ در ܦآن ‏ٝوٞد دارد،‏ ‏ٞدܦآ ‏ْٟه 

ٚٞ٠ ܦآن ٚ٤ ‏ٷ٘.‏ 

ا ‏ْز‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ٞا‎٢‎‏‏ 

‏ٚفٙ‏‎٢‎‏‏ را ٔ 

َ٘ ‏ؽف‏ ‏ٚؽ‏ ٔ 

ܦآن را در ‏ٚفٙٺ‏ 

ٌَٞ ‏ز‏ ٠ ٚ ‏ن 

‏ٞا‎٢‎‏‏ داد ‏ٝو 

‏ز‏ ‏ٵٝوض‏‎٠‎‏‏ 

ض‏ ٌ ‏‏‎٣‎ی 

‏ٚفٙٺ‏ ‏ٚؽ‏‎٤‎‏‏ ٍٔ ٚ٤ ‏ْزد؛ اٚ‏ در ‏ٚٷرد 

Obduction ا‏ اق َٔ د‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی اض‏ ‏ٝو 

‏‏‎٣‎ی ٢ ‏زاؽ‏‎٤‎‏‏ ‏ٚؽ‏ اش را ٠ ٚ 

٤ٙ ‏ْٷ.‏ ٠ ‏زٷرد‎٣‎ی ‏ْٙز‏ ْ 

‏ن،‏ ‏صّ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو در ١ ‏َر ‏ْا‏ ‏‏‎٣‎ی 

اض.‏ ا ‏َز‏ ا‏ ‏ٚفٙ‏‎٢‎‏‏ ‏‏‎١‎‏ن ‎٣٢‎ی ٕٚ 

‏‏‎٣‎ی ‏زار ‏ْز‏‎٠‎‏‏ ا‏ ‏ٝو ‏ْر از ا‏ د‏ ٢ در ؾٞ‏‎٤٥‎‏‏ 

‏ٚܰت ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏َٟه ‏ٝو ؾ‏ ‏زض‏ ٚ٤ ‏ٞد؛ اٚ‏ 

ٙٚ٤ ا‏ اٝوغف ‏ٚفٙ‏‎٣٢‎ی ‏‏‎٣‎ی ‎٢‎‏ٞٙا‏‎٠‎‏‏ 

‏ٵ‏ ۹۰ درغ‏ ‏ٚؼ‏ در دضزسس ‏ٝو ا ‏َز‏ ‏ٚفٙ‏ ٢ ٠ ٌ دّز‏ ‏ٚزٞػط ‎٢‎‏ص.‏ 

ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏ٟه ا‏ ‏ٝو ا ‏ْز‏ ‏ٞا‏ ‏ٺ‏ ‏ٚؽ‏‎٤‎‏‏ ܦآن ٢ 

‏َر از ٔ ‏َزدن ‏ن ‏ٖܰت ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏زد.‏ 

Obduction از ܦآن 

دض‏ ‏‏‎٣‎ی ‎٢‎‏ض‏ 

َ٠ ‏ٚܰت ‏د‎٣‎ی 

‏ٚز‏ قز‏‎٠‎‏‏ ܦآن ٚ٤ 

ٚ٘ ‏ٝو در ا‏‎١‎‏‏ 

٠ٞٚ ٤ٚ ‏ٷ٘‏ ٠َ 

اٴزش ا‏ ٢ٙ٠ غز‏ 

را ‏ا‏‎٠‎‏‏ اض.‏ 

ٞ٠ از اازٟه 

٘ ضزٟه ‏‏‎٣‎ی ‏ز‏ ‏ز‏‎٤‎‏‏ ‏ٚٞارد از ٕٙ٠ ‏ْزاٌ‏ 

٤ ‏ٝو ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏ٚزأ،‏ ܦآن ٢ را از ‏ٚٞض‏‎٤‎‏،‏ ‏ٚفٙ‏‎٢‎‏‏ 

‏ٝو داضن دٶر ض‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو در ا‏‎١‎‏‏ ٚ را ٌ ‏‏‎٣‎ی 

‏ظ‏ ١ ٚ٤ ‏ْارد.‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ع‏‎٤‎‏‏ َ٠ ٚ٤ 

‏ٞاص‏ ٠ ٌ ‏ز٘‏ دار ‏زا‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ‏ٚفٙٺ‏ 

ٔ ‏ٞد ‏ٝو ‏ٞدن ‏ٚصز‏ ‏ز‏ ‏زا‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی 

‏ز‏ ‏‏‎٦‎‏طص را ٠ ܦآن ٌٕ ‏َزدٟه ‏ٝو ‏ز‏‎٠‎‏‏ ‏‏‎١‎‏ٺ‏ 

‏‏‎٣‎ی را ‏زٔ‏ ٙٔ ٚ٤ َ. ا‏ ‏ٓل ا ‏ْز‏ 

اقعܮب ‏ٞ‏‎٥‎‏د‏ دا‏‎٠‎‏‏ ‎٢‎‏ٙن ٚ٤ 

‏ٞا‏ از Obduction ‏ٖܰت ‏ٵ،‏ اٚ‏ ‏ؽف‏ 

‏ز‏‎٠‎‏‏ ‏ز‏ از ٌ ‏ر ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ٞد.‏ 

ً ا‏ 

ضزٟه 

Cyan Worlds 

‏ز‏ 

Cyan Worlds 

‏ٕزٗم 

PC, OS X 

ضٌ‏ 

Adventure, Puzzle 

آ‏ رٙ‏‎٤‎‏‏ 

۸ 

۷



‏ٝو ‏ٵرض‏‎٤‎‏‏ | Headlander 

ضزْزدان ! 

٘ ‏ز‏ ‏ٝو ‏را‏ ٌ ‏ٚعٞٓل ضرٍ‏ دّز‏ ‏زْ‏‎٠‎‏‏ ا.‏ 

ضزٟه 

Double Fine 

‏ز‏ 

Adult Swim 

‏ٕزٗم 

PC-PS4 

ضٌ‏ 

‏ٕزٚز‏ دٝو ‏ف‏‎٣‎ی 

‏ٚٵٶٝوا‏ 

ضد ضف‏‎٣‎ی 

۱۰ 

8 

۹ 

ا ‏َز‏ ‏ْٙز‏‎٣٢‎ی َ١٠ ‏َر "٘ ‏ز"،‏ ٍ٤ از ‏ٞا‏ غف‏ ْ٘ ܦآ‏ 

‎٢‎‏ص.‏ ‏ز‏ اضٞدٷ‏‎٣‎ی ‏"دأ‏ " ‎٢‎‏ٙٞارٟه ضف‏‎٤‎‏‏ ‏َزدٟه ا‏ َ٠ ܦآٴ‏‎٣‎ی 

ٚٙ ‏ٝو غ‏ اٖ‏‎٠‎‏‏ ‎٢‎‏ٙزاٟه اٟه ‎٣٢‎ی را ‏ٝوارد ‏زار ْ٘ َ. 

‏ٵ‏ ‏ٚعٷٓل ا‏ اضٞدٞ،‏ اٵ‏‎٣‎ی ٠ ‏ٗم "Headlander" اض.‏ 

‏ٞان اض٘‏ ا‏ ‏‏‎٣‎ی ‏زا‎٣‎ی ٙ ‏ٷ‏ ‏غ‏‎٤‎‏‏ را ٠ ‎٢‎‏ٙزاٟه 

دارد.‏ ٍ٤ Headlander از ‏ٚفٝود ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ‏ٓل ‏ز‏ اض‏ َ٠ 

ضف‏‎٤‎‏‏ ٤ٚ َ ٤ٚ ‏ٞا‏ از ‏صٕ‏‎٤‎‏‏ ٠َ 

دارد اضدٟه َ. اٟه ا‎٣‎ی ٞ را ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی ٚ 

‏ّارد ‏ٝو ٙ را ‏ٖܰت ‏زدن از ܦآن ١ 

‏ّارد.‏ ‏ع‏‎٠‎‏‏ از ܦآٺ‏ ܦآز ٚ٤ ‏ٞد َ٠ ٚ 

ٌ َٕ٠ ‎٣‎ی ‏ٶر را در ؾٷٓل ‏‏‎٣‎ی 

داٴ٘.‏ َٕ٠ ا‎٣‎ی َ٠ ٚ٤ ‏ٞا‏ ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی ‎٢‎‏ز‏ ‏ص٘‏ 

رٍ‏‎٤‎‏،‏ ‏زار ‏ْز‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو ܦآن را ‏َٵٓل َ. از 

رܰت ‎٣٢‎ی ضدٟه ‏ْز‏‎٠‎‏‏ ر‏‎٤‎‏‏ ‏ص٘‏ 

ضِ‏ َ٠ ‎٢‎‏زَاٗم از ܦآن ٢ ‏ز‏ ٠ ضاٺ‏ ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی ْ٘ ٕ٤ ‏‏‎٣‎ی ٚ٤ ‏ْارد.‏ 

ٙ ٚ٤ ‏ٞا‏ ضز‏ رܰت ٢ را ‏ا ‏َزدٟه ‏ٝو ضز‏ ‏ٞد را ٠ ‏‏‎٣‎ی ‏ن 

‏ّاٴ.‏ اٚ‏ اٟه ٍ، ‏زا ‎٢‎‏ص‏‎٠‎‏‏ ْ٘ ٕ٤ ٍٚٙ اض‏ َ٠ ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی 

ضٞار ‏ن ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی َٕ٠ ‎٣‎ی دّز‏ اصٗم اضٞار ‏ٟه ‏ٝوٖ‏‎٤‎‏‏ ٙ ٚ٤ 

‏ٞا‏ َٕ٠ ‎٣‎ی ‏ٶر ‏ٞد در ‏ٚؼ‏ ‏‏‎٣‎ی ٠ ‏ْزدش ‏زدا‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو ܦآ٘‏ ‎٣٢‎ی 

‏َٕ‏‎٣‎ی ‏ٝو راز‎٣٢‎ی ‏‏‎٣‎ی را َ َ. ‏‏‎٣‎ی دارا‎٣‎ی ا َ ‏ٝو ضٍٞ‏‎٣‎ی 

‏ٚفدٖ‏‎٤‎‏‏ اض.‏ ‎٢‎‏ز‏ در ‏ف‏‎٤‎‏‏ ‏صٙ‏ ٢ ض‏‎٤‎‏‏ ‏ز‏ ‏ٚؽ‏‎٤‎‏‏ ٍٚٙ 

اض‏ ܦآزارن د‎٢‎‏،‏ ‏ٝوٖ‏‎٤‎‏‏ ܦآن ‏ر ٞ ‏ٝو ‏‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ٖ اض‏ َ٠ 

ٖ ‎٢‎‏ٺ‏ ٤ٚ ‏ٞا‏ ‏زا‎٣‎ی ‏ن ٔ ٔٙ . ٠ ‏عٞطص 

َ٠ ‏ٞٹ‏ در ‏‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ‏اد ٚ٤ َ ‏ٝو ‏‏‎٦‎‏ش ‏ٷق اٖفدٟه ا‎٣‎ی ‏زا‎٣‎ی 

‏ٞدن ‏ٚصز‏ ‏ز‏ ‏ٚض‏ ‏ٝو را‎٢‎‏ٙ،‏ 

ض‏ ٚ٤ ‏ٞد ا ‏َز‏ ‏ٚٞا‏ در د‏‎٣‎ی ‏ز‎٣‎ی 

‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏َٟه ‏ٞدن ‏‏‎٣‎ی ارا‏‎٠‎‏‏ ٚ٤ د‎٢‎‏.‏ داضن ‏‏‎٣‎ی اٚ‏ ٠ ‏ز‏ ضدٟه ‏ٝو 

‏ٺ‏ ٍٕ ٚ٤ رض‏ اٚ‏ در زٚن ‎٥‎‏زٗم ٢٘ ٴ٘‏ ‏ٞد را ‏ز‏ ‏َزدٟه ‏ٝو ٢٘ 

‎٣٢‎ی داض‏‎٤‎‏‏ درض‏‎٤‎‏‏ را ٠ ‏ٚؾ‏ ارا‏‎٠‎‏‏ ٚ٤ د‎٢‎‏.‏ ‏ْزاٌ‏ 

‏‏‎٣‎ی از ‏ٍܰت ٠ ‏ܰت ‏ٞܮب ܦآن ‏ٚصٞܮب ٚ٤ ‏ٞد.‏ از ‏ٖظ ‏عٵ‏‎٣‎ی 

Headlander اٵ‏‎٣‎ی ض‏ َ٠ ٠ ‏ܰت ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی ܦآن ‏َر ‏ٟه اض.‏ 

اصّٟه ‎٣٢‎ی ‏ٺ‏ ‏ٝو ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏ع‏ ٢ در ‏‏‎١‎‏ٵ‏ ٖ ‏ٞد ‏زار 

دارد ‏ٝو از ‏ٖظ ضر ؾزا‏‎٤‎‏،‏ ٌ ٖ ‏ٝو 

‏زٗم ٞ را در ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏ٚؼ‏ ‏ٝو ‏ع‏ ٢ 

ازاز ‏َزدٟه اض.‏ 

اٚ‏ ٍ٤ از قٟٙه ‏ٍٚ‏‎٦‎‏ܰت ‏‏‎٣‎ی ‏َر 

‏ٍزدن درض‏ ‏ٝو غ‏ ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی ‏ٚٞض‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو 

غا ‏ْاٴ‏‎٣‎ی ܦآن . ‎٢‎‏ز‏ در 

غا ‏ْاٴ‏‎٣‎ی ‏َرا ‏َز‏‎٢‎‏‏ َ٘ Headlander ‏ٝو 

‏َض‏‎٤‎‏‏ ‏ارد،‏ اٚ‏ ‏ف‏‎٤‎‏‏ اٍ‏ ‎٣٢‎ی غٞ‏‎٤‎‏‏ 

‏ٝو ‏ٚٞض‏‎٤‎‏‏ ‎٢‎‏ٺ‏ َ٠ در ‏ٚزأ‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ْٟه ‏ٟه،‏ ܦآن ؾٷر َ٠ ار ٚ٤ 

ر‏ ‏َر ‏ٟه ‏ٝو ‏ق‏ ٚ٤ ‏ٞد َٙ٤ از ا‏ ‏‏‎٣‎ی دٖصزد ‏ٷ.‏ 

‏ٵ‏ ‏ٚعٷٓل ٘ ‏ز‏ ‏ٝو ٘ دأ‏ ضزر از اٟه ‎٣٢‎ی ٞ ‏ٝو 

‏ش‏ ٞ ؾف‏‎٤‎‏‏ ٢ّٙ٤ ا‏ ٘ اض.‏ ‎٢‎‏ز‏ َ٘ ‏ٝو ‏َض‏‎٤‎‏‏ ‎٢‎‏ٺ‏ 

دارد اٚ‏ Headlander اٵ‏‎٣‎ی اض‏ َ٠ اٗم دادن اش ٚ٤ ‏ٞا‏ ٙ را 

ضزْزٗم َ. 


دأ‏ – ٦ – ٕٞ اٟه ‎٣‎ی اغٕ‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی – ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏ٚزأ‏ دٓل – ْ٘ ٤ٕ ٴٝوان - داضن 

‏ْزاٌ‏ ‏اܮب – ‏ٚٵٶٶٝوا‏ ! 


‏‏‎٥‎‏ش‏ ‏ٞدن ض‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی در ‏ز‏‎٤‎‏‏ ‏ػط – ٕٞ٤ از ‏ز‏‎٤‎‏‏ ‏ٚؼ‏ ٢ – اضدٟه ‏ٍزدن از ‏صٔ‏ 

‏ٚفٙ‏‎٢‎‏‏ در ‏‏‎٣‎ی – ‏ٚٞض‏‎٤‎‏‏ ٠ ‏ان ‏ٞܮب 

ْ٘ .٘ٞ ا‏ ُ ْ٘ ‏ن در اا 

ُ 

‎٢‎‏ف ضزْن ‏ٞدٟه،‏ اٚ‏ ‏ٚفز‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎١‎‏ن 

‎٣٢‎ی دّز‏ َٙ٤ ‏زضًک ٚ٤ ‏ٞد.‏

‏ٵ‎٠‎‏‏ ‏عع‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٣١‎ی را‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی|‏ ‏ٙرٟه ۰۲| ‏ٚ‏‎١‎‏ز‏ ۹۵ 

www.puzmag.com| info@puzmag.com 

‏ٵٝوٟه|‏ Dues Ex 

۵ 

۱۲ 

۱۱ 

‏‏‎١‎‏ٞر ٚ ٢ 

دوس ا از آن د‏ ‏زی ا‏ 

ود اادات اش ‏ق اده ‏ه . 

Deus Ex ‏ز‏ ‏رْ‏‎٤‎‏‏ اض‏ َ٠ ٠ ٚ ٙٚ٤ ‏ٚٙٞق‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ٚٞ ‏ٴ،‏ ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ‏ف‏‎٤‎‏‏ را در ‏َرٚ‏‎٠‎‏‏ ‏ٞد دارد.‏ قز‏‎٠‎‏‏ دٖ‏‎٠‎‏‏ Deus Ex ‏ٝو 

‏زاܰت ‏ٝو ٤ َ٠ ٠ ‎٣٢‎ی ܦآن را در ‏ز‏ ‏ْز،‏ ؾزاران ضٵ‏‎٣‎ی را ٠ دٝو دض‏‎٠‎‏‏ ‏ص٘‏ ‏َزد.‏ دض‏‎٠‎‏‏ اٶٓل ‏ز‏ ا‏ ‏ٶر ‏ٞد‏ َ٠ War ٤ Invisible از 

‏‏‎٣‎ی اٶٓل ‏‏‎١‎‏ز‏ قٙٔ‏ ‏َزدٟه ‏ٝو دض‏‎٠‎‏‏ دٝوٗم َ٠ ‏ّرٟه ا‏ ٚ قٞ‏ ܦآن ‎٢‎‏ض،‏ ٠ د‏‎٣‎ی Deus Ex را ‏ٞا.‏ راض‏ را ‏ٞا‎٢‎‏‏ ٢ ‏َاٗم از ٚ 

ار قز‏‎٠‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ٷق اٖفدٟه ا‎٣‎ی ‏ٷن Human Revolution را ‏ا٘‏ ‏ٝو ٠ ‏ٞدٚن ٘ ٚٞ٠ ٘ ۳ ‏ر ‏‏‎٣‎ی را ‏ٙٗم ‏َزدٟه ا٘‏ ‏ٝو ‎٢‎‏ٷز ٢٘ دٓل ‏ٚن 

ٚ٤ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی َ٘. ‏ٷٓل ‏ٵ‏ ٚٞ ْ٘ ٕ٤ ٚ٤ ‏َٴ‏‎٣‎ی اضٞار ‏ٞد را ٠ ‎٢‎‏ٙزاٟه داضن ‏ٷق اٖفدٟه اش ٠ ‏‏‎١‎‏ٵ‏ ٞ ٍٚٙ ‏زَ‏ َ ‏ٝو ‏‏‎٣‎ی 

‏رْ‏‎٤‎‏‏ را ‏زا‎٣‎ی ٢ٙ٠ در ٕ ‎٣٢‎ی ٚ ‏ز َ. اٚ‏ ٠ ٚ ا‏ َ٠ ‏َرٚن ‏ٷٓل ‏ٵ‏ ‏ٙٗم ، ‏زض‏‎٤‎‏‏ ‏رُگ ‏ٙٗم ‏ٝوٞدٚن را ‏زا ‏ْز.‏ ٢ٙ٠ ٚ٤ 

داص٘‏ َ٠ دٖ‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ‏زا‎٣‎ی ٍ٤ از ‏‏‎١‎‏ٵ‏ قٶ‏ ٚ٤ ‏َٴ‏‎٣‎ی در راٟه اض؛ اٚ‏ ܦآ‏ ا‏ دٖ‏‎٠‎‏‏ ٚٞ ‏ٞا‎٢‎‏‏ اراܰت ‏ٚن را ‏زܦآٶردٟه َ ‏ز ٢٘ ‏زار 

‏ٞد ‎٢‎‏ٞاداران را ٠ دٝو دض‏‎٠‎‏‏ ‏ص٘‏ ‏َ؟ 

ܦآ‏ رٙ‏‎٤‎‏‏ 

‏ز‏ 

Square Enix 

ضزٟه 

Eidos 

Interactive 

ضٌ‏ 

ا َ ܦآٵ‏‎٤‎‏‏ 

ٚ٤ ‏َٴ‏‎٣‎ی 

‏ٴ‏ ار 

‏زداد ۱۳۹۵ 

‏ٕزٗم 

PC, PS4, XOne 

8.5 

Deus Ex ‏ز‏ ‏رْ‏‎٤‎‏‏ اض‏ ٠َ ٠ ٚ ٤ٚٙ ‏ٚٙٞق‏‎٠‎‏‏ 

‎٣٢‎ی ٚٞ ‏ٴ،‏ ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ‏ف‏‎٤‎‏‏ را در ‏َرٚ‏‎٠‎‏‏ ‏ٞد 

دارد.‏ قز‏‎٠‎‏‏ دٖ‏‎٠‎‏‏ Deus Ex ‏ٝو ‏زاܰت ‏ٝو ٤ َ٠ 

٠ ‎٣٢‎ی ܦآن را در ‏ز‏ ‏ْز،‏ ؾزاران ضٵ‏‎٣‎ی را ٠ دٝو دض‏‎٠‎‏‏ 

‏ص٘‏ ‏َزد.‏ دض‏‎٠‎‏‏ اٶٓل ‏ز‏ ا‏ ‏ٶر ‏ٞد‏ َ٠ War Invisible 

٤ از ‏‏‎٣‎ی اٶٓل ‏‏‎١‎‏ز‏ قٙٔ‏ ‏َزدٟه ‏ٝو دض‏‎٠‎‏‏ دٝوٗم َ٠ ‏ّرٟه 

ا‏ ٚ قٞ‏ ܦآن ‎٢‎‏ض،‏ ٠ د‏‎٣‎ی Deus Ex را 

‏ٞا.‏ راض‏ را ‏ٞا‎٢‎‏‏ ٢ ‏َاٗم از ٚ ار قز‏‎٠‎‏‏ 

‏‏‎٣‎ی ‏ٷق اٖفدٟه ا‎٣‎ی ‏ٷن Human Revolution را ‏ا٘‏ ‏ٝو 

٠ ‏ٞدٚن ٘ ٚٞ٠ ٘ ۳ ‏ر ‏‏‎٣‎ی را ‏ٙٗم ‏َزدٟه ا٘‏ 

‏ٝو ‎٢‎‏ٷز ٢٘ دٓل ‏ٚن ٚ٤ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی َ٘. ‏ٷٓل ‏ٵ‏ ٚٞ 

ْ٘ ٕ٤ ٚ٤ ‏َٴ‏‎٣‎ی اضٞار ‏ٞد را ٠ ‎٢‎‏ٙزاٟه داضن ‏ٷق 

اٖفدٟه اش ٠ ‏‏‎١‎‏ٵ‏ ٞ ٍٚٙ ‏زَ‏ َ ‏ٝو ‏‏‎٣‎ی ‏رْ‏‎٤‎‏‏ را 

‏زا‎٣‎ی ٠ٙ٢ در ٕ ‎٣٢‎ی ٚ ‏ز .َ اٚ‏ ٠ ٚ ا‏ ٠َ 

‏َرٚن ‏ٷٓل ‏ٵ‏ ‏ٙٗم ، ‏زض‏‎٤‎‏‏ ‏رُگ ‏ٙٗم ‏ٝوٞدٚن 

‏ٍܰت ٚ: 

‏ٚٞض‏‎٤‎‏،‏ ‏ْزاٌ‏ ٤ ‏ٝو ‎٢‎‏ٵ‏‎٣‎ی ‏ٷق اٖفدٟه ٠ ٶٟه در ‏ص‏‎٠‎‏‏ را‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ‏ع‏‎٤‎‏،‏ ْ٘ ٕ٤ ٚ٤ ‏َٴ‏‎٣‎ی ‏ٖܰت ، ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏ٚزأ‏ ‎٢‎‏ٞٙا‏‎٠‎‏‏ 

‏ٍܰت ٚ٤: 

داضن ‏ٝو ‏ع‏ ‏زدا‏‎٣‎ی ‏ف،‏ ‏ٵٶ‏‎٣‎ی ا َ در ‏‏‎٣‎ی ‎٢‎‏ٙن ٌ اض،‏ ‏‏‎٣‎ی ١ ٌ ‏سس دارد،‏ ‏ن ‏‏‎٣‎ی ‏صر ‏ف‏ 

را ‏زا ‏ْز.‏ ٢ٙ٠ ٚ٤ داص٘‏ َ٠ دٖ‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ‏زا‎٣‎ی ٍ٤ از 

‏‏‎١‎‏ٵ‏ قٶ‏ ٚ٤ ‏َٴ‏‎٣‎ی در راٟه اض؛ اٚ‏ ܦآ‏ ا‏ دٖ‏‎٠‎‏‏ 

ٚٞ ‏ٞا‎٢‎‏‏ اراܰت ‏ٚن را ‏زܦآٶردٟه َ ‏ز ٢٘ ‏زار 

‏ٞد ‎٢‎‏ٞاداران را ٠ دٝو دض‏‎٠‎‏‏ ‏ص٘‏ ‏َ؟ 

‏‏‎٣‎ی ۲ ضٓل ‏ش‏ از ‏ٝو‏ ‏ٷٓل ‏ٵ‏ ‏ٝو ‏د‏‎٠‎‏‏ َ٠ Aug 

‏ق‏ اصن ‎٣٢‎ی ضٷرُگ ٠ ٔ ‏ٝو ‏زاٺ‏ ٴٶ‏‎٣‎ی ‏ٶر‏ 

ܦآز ٚ٤ ‏ٞد.‏ ‏«ܦآداٗم ‏ص»‏ َ٠ ٢٘ ا ‏َٷن قٞ‏ ‏ْٵٝوٟه 

‏ٵٶٴص‏‎٤‎‏‏ ۲۹ اض،‏ ‏زا‎٣‎ی دضّٵ‏‎٣‎ی ٌ د‎٥‎‏ٓل اضٕ‏‎٠‎‏‏ ٠ دٺ‏ 

اقاٗم ٚ٤ ‏ٞد.‏ در اٗم ا‏ ‏ٚܫٚٷٴ‏ ‏ْٵٝو‎٤٢‎‏‏ از 

‏ٚدٶران ضٷرُگ،‏ در ‏‏‎٦‎‏ش ‏زا‎٣‎ی ضز‏ ٖٚٙٞ٠ اضٕ‏‎٠‎‏‏ ٠ 

ܦآن ٢ ٕٙ٠ ‏َزدٟه ‏ٝو ܦآداٗم ٚٞ ٚ٤ ‏ٞد ا‏ ٕٙ٠ را ٤ 

َ. در ٖ٤ َ٠ ‏ٚف‏ اض‏ ا‏ ‏د‏‎٠‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ز‏ از ٌ 

ضز‏ اض.‏ ‏ش‏ از ‏زْ‏ ٠ ‏زا ‏ُگ ‏ٝو ‏د‏‎٠‎‏‏ ٙ ‏ْاٴ‏‎٣‎ی 

اصّٟه راٟه ܦآ‎٢‎‏،‏ ܦآداٗم ‏ٞد را درْز‏ ‏ز‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی از اܰت 

ززٟه ا‎٣‎ی ٚ٤ . ٥ اٝو از ؾز‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٣٢١‎ی Illuminati 

‏ٚٞا‏‎٠‎‏‏ اض‏ ‏ٝو از ؾز‏‎٤‎‏‏ دّز‏ ‏ٕٷ‏‎٣‎ی ٙ ‏ْاٴ‏‎٣‎ی دٞا‏‎٠‎‏‏ را ‏ّزد ‏ٝو 

ا‏ ‏ٙٗم داضن Deus Ex ا‏‎٣١‎ی ‏‏‎٣‎ی اض.‏ داض‏‎٤‎‏‏ َ٠ 

در ‏ٷٓل ‏ٵ‏ ٠ ‏رُگ ‏ٵ‏ ‏ؽ‏‎٠‎‏‏ 

‏ٞܰت ‏‏‎٣‎ی ٔ ‏ٟه ‏ٞد،‏ در ا‏ 

َٚ٦ً ضؽ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ‏ٗم اض.‏ ‏ٷٓل 

‏ٵ‏ ‏ٝو ‏ٚفٝود ‏‏‎٣‎ی ‎٢‎‏ٺ‏ ‏ٞد 

َ٠ ٠ دٖٔ‏ دا‏ داض‏‎٤‎‏‏ ‏رٙ‏ 

‏ٝو ضض‏‎٤‎‏‏ ‏ٞضؼ‏ دٝوٖ‏ ܦآٚٵٍ‏ ضصٷر 

‏ٟه ‏ٞد.‏ اٚ‏ ا‏ ‏ر ٙٚ٤ ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی 

ضض‏‎٤‎‏‏ غز‏ ‏زا‎٣‎ی ‏ٵٶ‏‎٣‎ی داضن 

اضدٟه ‏ٟه ا‏ ‏ٝو دّز‏ ‏ٵ‏‎٣‎ی از ܦآن 

‏ٚف‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ٚ٢٘ قٙ‏ ‏ص.‏ ا ‏ْز‏ 

٢٘ ٠ دٓل دن دٝورٟه ‏ع‏ 

‎٣٢‎ی ‏‏‎٣‎ی ٔ ‏ٷن Megan ‏ٝو 

‎٢‎‏ص،‏ Pritchard ‏‏‎٣‎ی ‏اٚن 

‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏َزد ‏ٝو غز‏ در ٌ ٍٖٚٙ٠ 

ٕ٤ اٺ‏ داضن ‏ن را ٚ٤ 

‏ْٷ‏ ‏ٝو ‏ٵٝوٟه ܦآن ٢ را ٚ٤ ‏د.‏ 

‏ع‏ ‎٣٢‎ی ‏ٚٞٞد در ‏‏‎٣‎ی ٠ ‏ز‏ از ܦآداٗم ‏ص‏ ‏ٝو David Sarif 

َ٠ از ‏‏‎٣‎ی ٕ٤ ܦآٟٚه ا،‏ ٢ّٙ٤ ‏زدا‏‎٤‎‏‏ ‏ٚفٖٙٞ‏‎٤‎‏‏ دا‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو ٢ ‏ْٟه ٠ 

ܦآن ضؽ‏ ٤ ‏ع‏ ‏زدا‏‎٣‎ی ٙ٤ رض.‏ ٢ٙ ٍ٠ در ‏ٚٷرد 

غا ‏ْاٴ‏‎٣‎ی غق ٚ٤ َ ‏ٝو ١ ܦآداٗم اض‏ َ٠ از غا ‏ْاٴ‏‎٣‎ی ٕ٤ 

‏ٞٺ‏ ‏زٷردار اض‏ ‏ٝو ضز‏ غاّن ܦآن ؾٷر َ٠ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ا‏ 

‏‏‎٣‎ی اض‏ از ‏ش‏ ‏ٞد ‏ز‏ ‏ٟٚه ا.‏ ٠ ٙٚ٤ ا‏ ‏ٍܰت ‏ن 

‏‏‎٣‎ی ‏ف‏ ‏‏‎٣‎ی را ا‏‎٠‎‏‏ ‏َ؛ ‏زا ‏زا‎٣‎ی داص‏ ‏ن ‏‏‎٣‎ی 

‏ص‏‎٠‎‏‏ اٖ‏‎٤‎‏‏ داض‏‎٤‎‏‏ ܦآن غز‏ َ. 

در ٤ٖ ٠َ ‎٣٢‎ی ٕٚ داضن ܦآن ؾٷر ٠َ ٠ ٌ دّز‏ 

‏ٚعٔ‏ ٙ٤ ٞ، ‏ٟٞه ارػط ‏ع‏ ٢ ‏ٝو ‏زٷرد‎٣٢‎ی ܦآ‏‎١‎‏‏ ܦآداٗم،‏ 

‏ا‏ ‏‏‎٣‎ی را ‏ٝود‎٣‎ی ٚ٤ َ. ا‏ ‏ف‏‎٤‎‏‏ در ‏ٚ‏‎٦‎‏ܰت 

‏ع‏ ‎٣٢‎ی ‏َٕ‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ٚ٤ 

‏ٞا‏ ٠ٞ ٠ ܦآٖ‏ ‏ع‏‎٤‎‏،‏ ٠ 

‎٢‎‏ٍٙٴ‏‎٣‎ی ‏ٚقش ‏َزدٟه ‏ٝو ٚ٤ 

‏ٞا‏ ٖٚ ‏ٝو ‏ٵٶ‏‎٣‎ی ا َ 

‏ٙٗم ‏ٷن ٠ راٟه ‏ا.‏ ا‏ َ٠ 

اداٚ‏‎٠‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ٝو ضز‏ ‏ٚزأ‏ ٤ 

٠ّٞ ٠ ٴٶ‏‎٣‎ی ‏ٞد اداٚ‏‎٠‎‏‏ ٤ٚ 

د‎٢‎‏‏ َٚ٦ ٠ ‏عٙٙܰت در ٢ٙ 

‏زٷرد‎٢‎‏‏ ‏صّ‏‎٤‎‏‏ دارد.‏ ٠ ؾٷٴ‏‎٣‎ی َ٠ 

ٍٚٙ اض‏ ٠ دٖٔ‏ اٺ‏ اٟه 

ٍ٤ از ‏ٚٚٷٴ‏ ‎٣٢‎ی ٤ را دٶر 

‏ف‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی از دض‏ د‎٢‎‏.‏ ٢ٙ 

‏ٟٞه ‏زٷرد ً ‏ٚصٙ‏ در ؾزا‏‎٤‎‏‏ 

‏ٚزأ‏ ٚ٤ ‏ٞد.‏ ‎٢‎‏ز‏ ٌ از 

‏ٚزأ‏ ‏ٝو راٟه ٴٶ‏‎٣‎ی 

ٙ ‏زار ٚ٤ د‎٢‎‏‏ ‏ٝو دض‏ ‏ن را ‏زا‎٣‎ی 

ٴٶ‏‎٣‎ی ا َ ‏ٝو ،٠ٚ ً٦َٚ ‏ز ٤ٚ ‏ْار.‏ ‏ز‏ ض‏ ٤ٙ 

Deus Ex ٠ دٖٔ‏ ‏ف‏ ‏ٝو ٌ ‏ٞدن ٌٍٚ ،٢ 

دٙ‏ ٢ ‏ٝو ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏ٚزأ‏ ‏زا‎٣‎ی ا َ، ‎٢‎‏ٙن ‏ٵٶ‏‎٣‎ی 

ٚ٠ ‏ٖܰت ‏ٵ‏ ْ٘ ٕ٤ ‏‏‎٣‎ی ‏ٝو ‏‏‎١‎‏ٵ‏ راٟه ‏زا‎٣‎ی 

‏ٵٶ‏‎٣‎ی اض.‏ ‏ٞان ْ 

ا‏ ‏ٙزَ‏ ٘ ضزٟه ‏ز‏ ؾزا‏‎٤‎‏‏ 

‏ٚزأ‏ از قٙ‏ ‏ٞدٟه ‏ٝو ‏ٞا٘‏ از 

‏ف‏ ‏ٞدن ا َ ٘ 

.َ٘ ٤ٞ 

ً ‏ٵ‏ ‏ٙٗم ٌٍٚ ‎٣٢‎ی ‏‏‎٣‎ی،‏ از 

ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏ٚزأ‏ ار‏‎٣٢‎ی ‏صٙ‏‎٤‎‏‏ 

ܦآداٗم ٢ّٙ٤ ‏زا‎٣‎ی ‏ز‏‎٠‎‏‏ قٙ‏ ٚ٤ 

‏َٴ‏‎٣‎ی ٠ ٴ‏‎٣‎ی ‏ٟه ا.‏ ‏ٚؼ‏ ‎٣٢‎ی 

‏‏‎٣‎ی ٠ ٍٔ ض‏ ‏َش‏ ‏ٝو در 

‏ٚؽ‏‎٠‎‏‏ ٕٚ از ‏زا ‏ُگ ؾزٸ‏ ‏ٟه َ٠ 

ا‏ ‏ٚؾ‏ از ؾٵ‏ ‏ؽٞػط ‏ٚٵٝو ٠ 

٢٘ ‏ٝوغٔ‏ ٚ٤ ٞ ‏ٝو دارا‎٣‎ی ضؽٞٸ‏ 

ٕٚ دضزض‏‎٤‎‏‏ ‎٢‎‏ص.‏ ‎٢‎‏ز‏ 

‏صٙ‏ از ‏‏‎١‎‏ز‏ ٠ ٍٔ ‎٢‎‏زٚا‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی 

٠ ‎٣٢‎ی دّز‏ ‏ٚعٔ‏ اض‏ ‏ٝو 

ا‏ اع‏‎٥‎‏ܰت ٞ٠ ٠ ‏ٞٹ‏ ‏‏‎٣‎ی ٙ، ٴٶ‏‎٣‎ی ‏ن ‏زار ٚ٤ ‏ْز.‏ 

٠ ٖ ‎٣٢‎ی دضزض‏‎٤‎‏‏ ‏زا‎٣‎ی دفܰت ‏ف‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ‏ٟٚه ‏ٝو اٴزش 

‏ٍزار ‏‏‎٣‎ی را ٥ٚ٤ ‏ز.‏ ٠ ؾٷٴ‏‎٣‎ی َ٠ ‎٢‎‏ز‏ ٌ از ‏ٚزأ‏ در ‎٢‎‏ز‏ دٶر ‏‏‎٣‎ی 

‏َزدن ‏ص‏‎٠‎‏‏ ٠ ‏ٞٹ‏ ‏‏‎٣‎ی ٙ ‏ز‏ ٚ٤ َ. ‏زا‎٣‎ی ‏ٚٓل ا ‏ْز‏ ‏ٙٗم 

ار‏‎٢‎‏ن را ٴٶ‏‎٣‎ی ‏رܰت ‏صٙ‏‎٤‎‏‏ ‏ْا‏‎٠‎‏‏ ، ٚ٤ ‏ٞا‏ ‏زش 

‎٣٢‎ی ٕ ٠ ارقܰت دضزض‏‎٤‎‏‏ دا‏‎٠‎‏‏ ‏؛ اٚ‏ ا ‏ْز‏ ‏ٚؽ‏‎٤‎‏‏ ‏ز‏ از 

‏ْز‎٣٢‎ی ضٙ‏‎٤‎‏‏ ٴٶ‏‎٣‎ی ‏ن ٠ دٖٔ‏ ‏ٚٝوٗم ‏ٞدن ٴ‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ܦآداٗم 

٠ ا‏ ‏ْز‎٢‎‏‏ از ٴٶ‏‎٣‎ی ‏ز ‏ٟٚه ‏ٝو ٠ دٓل ‏ٚصز‏ دّٵ‏‎٣‎ی . 

ا‏ ضٌ‏ ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏ٚزأ‏ ٠ غٷرܰت ‏ٚص٘‏ ٠ ار‏‎٣٢‎ی ܦآداٗم ‏ٚزؼ‏ 

اض‏ ‏ٝو ‏ٞٹ‏ ‏‏‎٣‎ی را ٠ ٍٔ ٘ ‏ْٵ‏‎٣‎ی ار‏ ٚ٤ . ا ‏ْز‏ ٚ٤ 

‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ٶن دٟه ‏ن از ‏ٚزأ‏ قٷر َ، ار‏‎٣٢‎ی ٚ٤ 

‏َٴ‏‎٣‎ی ‏ٝو اؾ‏‎٦‎‏قܰت ٠ ٢ٌ ‏َزدن را 

‏ا‏ ‏ٝو ا ‏ْز‏ ٚ٤ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ضٌ‏ ا َ 

‏ٞد را ٚ٤ ‏َٴ‏‎٣‎ی ‏زَ‏ َ، 

ܦآداٗم را از ‏ز‏ دق‏‎٤‎‏،‏ ١ٙ٤ ‏ٝو 

قٕٙ‏‎٤‎‏‏ ار‏ د‎٢‎‏.‏ ‏زَ‏‎٤‎‏‏ ٙ 

را ‏در ٠ اضدٟه از رܰت ٢ ‏ٝو 

دٶر‏ ٢ قٕ‏‎٠‎‏‏ دٙن ‏ن ‏ٞا‎٢‎‏‏ 

‏َزد.‏ ٢ٙ ٠ ٚ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی 

ٕ٤ ٚ٤ ‏ٞا‏ در ٚ٤ ‏َٴ‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی 

‏ن دٙن ‏ٞد را َ٠ ‏ٝو ‏ٺ‏ 

‎٢‎‏ٞش َ ‏ٝو ٖ ‎٣٢‎ی ‏ع‏‎٤‎‏‏ 

ٍ دٙن ‏زا‎٣‎ی ‏ٞد ‏ٵ.‏ 

ا‏ ‏ٓل ‏ٙزَ‏ ضزْن ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی 

٢ٌ ٠ ٍٔ ق‏‎٤‎‏‏ در ؾزا‏‎٤‎‏‏ 

‏ٚزأ‏ ‏د اض‏ ‏ٝو ٢ٙ٠ در ‏َر 

‏َٓل ‎٣٢‎ی ‏‏‎١‎‏ٷ‏‎٠‎‏‏ ٌ در ٔ ٚ٤ ‏ٞان 

. ا‏ اضدٟه از اازٟه َٙ٤ ْ٘ ٕ٤ ٢ٌ ‏َزدن را ‏ٍزاٴ‏‎٣‎ی 

ٚ٤ ‏َ؛ اٚ‏ ا ‏ْز‏ ضٌ‏ ‏ٚٷرد ق‏‎٠٦‎‏‏ ‏ن اضدٟه از ‏ٍٖٞٷ‏‎٣‎ی ‏زا‎٣‎ی ‏زٵ‏‎٣‎ی




ُ ف‏ ٌَٞ ‏ٵ‏‎٣‎ی ٠َ 

۱۴ 

۱۳ 

اض،‏ ‏ٚصٕ‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی را ‏ش‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏َزد.‏ 

‏‏‎٣‎ی ٠ در ٚ٤ ‏َٴ‏‎٣‎ی ٢ ‏ٝو ٠ در ‎٣٢‎ی ا َ ٖ ‏ز‏ اّ‏ 

اض.‏ ا ‏ْز‏ اًک ا‏‎٢‎‏ܰت ‎٢‎‏ٞش ‏ٚعٞق‏‎٤‎‏‏ را ‏َٷر ‏ّٵ٘،‏ در ا ‏َز‏ 

‏ٚٞا‏ ‏ْر از ٌ ضزز ‏ٝو اصز‏ ‏ٕش‏ ‏ٚفٖٙٞ‏‎٤‎‏‏ ‏زٚ‏ د‏ ‏ٝو ‏ٍز‏ 

اض.‏ دّز‏ ٙ٤ ‏ٞا‏ ‏ٺ‏ ‏ْار ٠ ܦآܮب ‏ٝو ٔ از ‎٢‎‏ز‏ ‏َٴ‏‎٣‎ی 

‏ٚؼ‏ اؾزاف ‏ن را ‏ص‏ ‏ٝو ٞ َ. ‏‏‎٣‎ی در در‏‎٠‎‏‏ ض‏‎٤‎‏‏ ‏ٚفٖٙٞ‏‎٤‎‏‏ 

اصܮب ‏ٚܫٚٷٴ‏ ‎٣٢‎ی ‏زق‏‎٤‎‏‏ ‏دٌ‏ ٠ ۱۴ ضق‏ ْ٘ ٕ٤ ٖ 

‏زاّ‏ ‏ٝو ‏ٚٞٹ‏ را در ار ٙ ‏زار ٚ٤ د‎٢‎‏.‏ ا‏ ‏ٞٹ‏ ٚٔ دٙن 

‏ٝو اضٕ‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ٕٚ ‏ٝو ٠ ٍٔ ‏صر ق‏ ‏ٝو ‏اَٟٚه ا‎٣‎ی ١ 

ٌ ‏سس ٚ٤ ‏ٞد.‏ ‏فاد اضٕ‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ‏‏‎٣‎ی ‏ٵق ‏ان ‏د‎٣‎ی 

‏‏‎٣‎ی ٕ٤ ‏ار‏ ا‏ ‏ٝوܰت َ٠ ا‏ ‏ر ‏فاد ْٕٖٞ٠ ٢ ‏ٝو ‏ٞٹ‏ 

ܦآض‏ ܦآن ٢ ‏ٚٞٹ‏ ‏ز‏ اض‏ ‏ٝو ٢ٙ ‏ٚٞٞٹ‏ ‏ܫز‏ ٠ ضاٺ‏ در ٴٶ‏‎٣‎ی 

‏ٚزأ‏ دارد.‏ ‏ا ‏َزدن ا‏ اضٕ‏‎٠‎‏‏ ٢ ‏ٝو ْٕٖٞ٠ ٢ ٠ ‏ٚان ادٝوز‏ 

‏ٷن ٙ ‏صّ‏‎٤‎‏‏ دارد.‏ ا ‏ْز‏ ض‏‎٦‎‏ح ‎٣٢‎ی ‏ز‏ ‏ٝو ‏ٚٞٹ‏ ‏ٵ‏‎٣‎ی ٚ٤ ‏ٞا‎٢‎‏‏ 

ٴصٌ‏ ‏َزدٟه ‏ٝو ٠ ‎٢‎‏ٺ‏ از ٠ ‏ٵٶ‏ َ٠ ٠ غٷرܰت قد‎٣‎ی 

از د‏ ‏ر‏ ‏ٝو ّ١٤ ‎٢‎‏ص؛ اٚ‏ ٠ ؾٷر َٕ٤ ا‏ ْ 

‏ٝو ‏ْار در ا ‏َز‏ ‏ٚٞا‏ ‏ٟه ا‎٣‎ی اٴزٙ‏ ‎٢‎‏ٙزاٟه ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ٞد.‏ 

Mankind Divided از ‏ز‏ ‏عٵ‏‎٣‎ی ‏ٝو غٞ‏‎٤‎‏‏ ّ اّ‏ اض.‏ 

ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎١‎‏زٟه ‏ٝو ‏ٚٓل ض‏‎٣‎ی ‏ٚؼ‏ ‏ص‏ ٠ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ٕ٤ ‏‏‎١‎‏ٞد‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو 

‏ْزاٌ‏ ٤ ‏صر ‏ٞٺ‏ را ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی را‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ‏ع‏‎٤‎‏‏ ارا‏‎٠‎‏‏ ٚ٤ َ. در 

‏َر ‏ْزاٌ‏ ٍٍ٤، د‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ‏ٷ‏ ‏ٞدٟه ‏ٝو ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‎٢‎‏ٵ‏‎٣‎ی ܦآن ٌ ضز‏ 

‏ٝو ‏ْزدن از ‏‏‎٣‎ی ٕ٤ ‏‏‎١‎‏ز‏ اض.‏ ‏ٷٴزدا‏‎٣‎ی ٢ ‏ٝو ؾزٸ‏ ‎٣٢‎ی ‏ٚؽ‏‎٤‎‏‏ ٢ٙ٠ 

‏دܦآٶر ١٤ ‎٢‎‏ص‏ َ٠ ٙ٤ از ‏ٙف‏ ܦآن را ضٷرُگ ٢ ٍٔ ٚ٤ 

د‎٢‎‏.‏ ‏ٓل در دٺ،‏ در ‏صٙ‏ ‎٢‎‏ٺ‏ از ‏‏‎١‎‏ز‏ َ٠ ‏ز‏ ‏ز‏‎٢‎‏ٙ‏ 

‏ٚف‏‎٠‎‏‏ زْ‏‎٤‎‏‏ ٚ٤ َ، ٠ ٢ از ضص٘‏ ‎٣٢‎ی ‏ز‏‎٠‎‏‏ ضز‏ 

‏‏‎١‎‏زٟه ٚ٤ ‏ز.‏ در ّ٢٤ ٠ ‏صٙ‏‎٤‎‏‏ دّز‏ از د‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی َ٠ در ܦآن 

ضٷرُگ ‎٣٢‎ی ‏زد ‏ٟه ٠ زا‏‎٠‎‏‏ ٤ ٴٶ‏‎٣‎ی ܦآٶردٟه ا‏ ‏ٝو ‏ٚؼ‏ ٢ ‏ٷ‏‎٣‎ی 

‏ف‏ ‏ٝو ٤ ٚ٤ د‎٢‎‏.‏ ‏ٚٞض‏‎٤‎‏‏ در ‏َر ‏ْزاٌ‏ ‏‏‎٣‎ی ٠ اٖ‏‎٣‎ی 

ٞ ضٵٍ‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی ٌَٙ ‏َزدٟه ‏ٝو ‏ش‏ ‏ٝو ‏ٓل ‏ٞٺ‏ ٠ ‏‏‎٣‎ی ٚ٤ 

اا.‏ ٠ در ‏ٓل ٔ قٗم دٙن ‏ن ‏ٝو ٠ در ‏ٓل ٚ٤ ‏َٴ‏‎٣‎ی 

، ٢ٙ٠ ‏ٚٞض‏‎٤‎‏‏ ‏ٚؼ‏ ٢٘ ‏ٞا‏‎٤‎‏‏ دارد.‏ ا ‏ْز‏ ٠ ‏فاد ‏ؽف‏‎٠‎‏‏ 

‎٣٢‎ی ‏ٚٞض‏‎٤‎‏‏ ‏ٚٝود ‏ٝو دٖ‏‎٠‎‏‏ ٴٝو ‎٢‎‏ٙن ٘ ‏ٚفٵٝوف ‏ٷٓل ‏ٵ‏ 

‏ٞا‏‎٠‎‏‏ ‏ٟه ا،‏ ‏ز ٢٘ ٔ ‏ٷٓل ‏ٞدٟه ‏ٝو ‏ن ܦآن ٢ ٢ٙ٠ ‏ٖܰت 

اض.‏ 

٤ٚٙ ا‏ اٝوغف Dues Ex ٞٚ ٤ٚ ‏ٞد ‏ز ٘٢ ؾزاران 

‏ٞد را ٠ دٝو دض‏‎٠‎‏‏ ‏ص٘‏ َ. دض‏‎٠‎‏‏ اٶٓل ٞ٠ ٠ ܦآٟهEX Deus 

Universe قز‏‎٠‎‏‏ ‏ن ‏‏‎٣‎ی در ‏ٷر ‏ٗم ا‏ د‏ غز‏ ٚ٤ َ ‏ٝو 

قز‏‎٠‎‏‏ Mankind Divided را ‏زاٚٞش ٤ٚ .َ 

‏ٓل ٠ قٞان ؾزارا‏‎٤‎‏‏ َ٠ War Invisible را ‏ٝوغٕ‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ‏ٷر ٚ٤ 

داص٘،‏ ا‏ ‏ر در دض‏‎٠‎‏‏ دٝوٗم ‏زار ‏ْز‏‎٠‎‏‏ ا٘‏ ‏ٝو قٕ٘‏ ٠ ٙٚ٤ 

‏ٍٚ‏‎٦‎‏ܰت ‏‏‎٣‎ی ܦآن را ‏ز‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ‏ٖܰت ‏ٝو ٔ ‏ٷٓل ٚ٤ دا٘.‏ ا ‏ْز‏ 

٠ دٖ‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی درْز‏ ضض‏ ‎٣٢‎ی ٖٚ٤ ‏ٵٝوش ‏ٚٞا‎٣‎ی 

ا‏‎٤‎‏‏ ‏زار ‏ْزد،‏ ‏زا‎٣‎ی داص‏ اداٚ‏‎٠‎‏‏ داضن قز‏‎٠‎‏‏ ‏ص‏‎٠‎‏‏ 

اٖ‏‎٤‎‏‏ ܦآن ‏ٚز‏ ٙ٘ ‏ٝو ‏زاٚٞش َ٘ َ٠ ضزْن در ٍ٤ از ‏ص‏‎٠‎‏‏ 

‎٣٢‎ی اٖ‏‎٤‎‏‏ ْٕٖٞ٠ ‎٣٢‎ی ٌ ‏ر ‏ٚعزف ٠ ‎٢‎‏ٞاداران ‏ٵٝو‏‎٠‎‏‏ ا!‏ ا ‏ْز‏ 

٢٘ ٔ اٚ‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی را َ٠ ازٟه ٙ٤ د‎٢‎‏‏ ا‏‎٦‎‏‏ ‏ٝوارد ‏‏‎٣‎ی ‏ٷ٘‏ را 

‏زاٚٞش َ٘ ‏‏‎٣‎ی اٴزٙ‏‎٣‎ی ؾزف ‎٢‎‏ص٘.‏ ‏ٕٟٞه ‎٣٢‎ی ‏عٵ‏‎٣‎ی ‏ٷق 

اٖفدٟه در ‏َر ‏ٚٞض‏‎٤‎‏‏ ا‎٣‎ی ‏ْٞش ‏ٞاز ٚ٤ ‏َٴ‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ‏ٚن را از 

‏ٖܰت ٤ٚ َ ‏ٝو ٙ٢ ْ٘ ٤ٕ اضٞار ‏ف‏ ‎٣٢‎ی داض‏‎٤‎‏‏ 

را ٚ٤ ٞ ‏ٝو ‏ر دّز‏ ‏ٖܰت ‏ٞدن در ‏ٖسس ٌ ازضزز را ٠ ٚ قؽ‏ 

٤ٚ .َ ٤ٖ ٠َ اٚٝواٴ٘‏ درد‏‎٣‎ی ٤ Deus Ex .ٙ 

درغد ا‏‎١‎‏اٗم اص‏ 

‏ٚصفٞد ‏ٙٷٴ‏‎٣‎ی 

اٵ‏‎٣‎ی َ٠ ٠ قٞان دٖ‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی Human Revolution در دض‏ داٴ٘،‏ از 

ٕ٤ ‏‏‎١‎‏ܰت ‏‏‎٣‎ی ‏ف‏ ‏ٵ‏‎٣‎ی ‏ص‏ ٠ ٔ اض.‏ داضن ‏‏‎٣‎ی در 

‏زٗم ‏ٝو اازٟه ا‎٣‎ی ‏ص‏ َ٠ ‏ٞا‏ ‏ٗم ‏«دٝوسس ا ‏َش»‏ ‏زاٵ‏‎٣‎ی ‏َ؛ اٚ‏ 

٠ قٞان ٌ از‏ ܦآرٚن ‏ْزا ٚ٤ ‏ٞان ܦآن را ‏ز‏ ‏رْ‏‎٤‎‏‏ در ضٵ‏‎٣‎ی 

داص.‏ ‏ٝواٴن اضٍز‏ – ٖ ضٵ‏‎٣‎ی – در ‏ٞغ‏ دٝوسس ا ‏َش‏ ܦآن را 

ٌ ‏«از‏ ٢ٙ٠ ٠» قٞان ٚ٤ َ. از ٢ٙ ٴٝو ܦآزاد‎٣‎ی قٙٔ‏ در ضٵ‏‎٣‎ی 

‎٢‎‏ٙٞارٟه ‏ٝو ‏ٵرِ‏ ‏ٵ‏ ‏ٍܰت ‏ٞܰت ܦآن ‏ٞدٟه ا.‏ ٍ ‏در اض‏ ٠ 

غٷرܰت ٚ٠ ‏ٝو ٠ غٷرܰت ا َ ٕٚ٤ را از ‏َر‎٣٢‎ی ‏ٞد 

. در ا‏ ٚ٤ ْ٘ ٢ٌ ‏ٝو ض‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ضّ‏ ܦآٵ‏‎٤‎‏،‏ دٝوسس 

ا ‏َش‏ را ٠ ٌ از‏ َٚ٦ ‏ظ‏ ‏ٝو ‏ٶن ر‏ در ضٌ‏ ‏ٞدش 

ٔ ٚ٤ َ. اٚ‏ داضن ‏ٝو ٴٝوا‏ در دٝوسس ا ‏َش‏ ‏‏‎٢‎‏ٺ‏ ‎٢‎‏ص‏ 

َ٠ ‏أ‏ در ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ٕ٤ ا‎٢‎‏ٙ‏ ٠ ضاٺ‏ در ٍٔ دادن ٠ ܦآن 

دا.‏ ا‏ ‏ٚصٕ‏‎٠‎‏‏ در ٢٘ Mankind Divided غدق اض،‏ ا‏ 

‏ٝوܰت َ٠ داضن از ‏ٺ‏ ٠ ‏ف‏ در ‏ٚصز‏ ‏درض‏‎٤‎‏‏ ٚ٤ ‏ْارد.‏ ا‏ 

‏ٚصٕ‏‎٠‎‏‏ اٚ‏ ‏ق‏ ٙ٤ ‏ٞد َ٠ ‏ز‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ‏ٚٞضؼ‏ ۳۰-۲۰ ضق‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی 

‏ٖܰت ‏‏‎٣‎ی را ر٘‏ . 

از ‎٢‎‏ٙن د‏ ااٺ‏ ‏‏‎٣‎ی ضف‏‎٤‎‏‏ ٚ٤ َ ‏ٚؾ‏ را ‏ٞ‏‎٥‎‏ܰت 

د‏ در ؾٷٓل دٝو ضٓل ْ٠ ܦآ‏ َ. داضن از 

٠ زْ‏‎٤‎‏‏ ‏ع‏‎٤‎‏‏ ܦآداٗم ‏ص‏ ٚ٤ ‏زدا،‏ ‏ر‏ ‏ٟه ‏ٝو از ‏ز‏ 

‏ٚٞاٺ‏ ٚ٤ ‏ٞان ܦآن را ‏‏‎٣‎ی ضّ‏‎٤‎‏‏ داص.‏ ضزْن ضف‏‎٤‎‏‏ ‏َزدٟه 

ا‏ داضن را ؾٷٴ‏‎٣‎ی ‏فٵ‏ َ ‏ٚؾ‏ ٢٘ ‏ٞد را ٠ قٞان 

٤ از ܦآن ‏ش‏ َ. اٚز‏ ا‏ َ٠ د‏‎٣‎ی ضٓل ۲۰۲۹ ‏صر 

‏ٟه ‏ٝو ضٟه ‏ز‏ از ‏‏‎٣‎ی اض‏ َ٠ ٠ ‏ز‏ ٚ٤ رض.‏ ܦآداٗم ‏ص‏ 

‏عٙ٘‏ ٢ ‏ٝو ‏َر‎٢‎‏ٺ‏ َ٠ درغد اٗم ܦآن ‎٢‎‏ض،‏ ٴٶ‏‎٣‎ی ٖ٠ ‎٣‎ی ٌ 

‏زَ‏ ٚ٤ َ. در ‏ٓل ا‏ َ٠ اٝو را ‎٢‎‏ٷ‏ ‏ش ٠ قٞان ‏ٚٚٷر 

اٵٔ‏ ٚ٤ ‏ض٘،‏ اٝو ٢٘ ٚٔ دّز‏ اصن ‎٣٢‎ی ‏ٺ‏ ْ٢٤ َ٠ ٢ 

ٍ٠ ‏ن ‏ن ‎٢‎‏ص٘،‏ ٌ اصن اٝودٟه ‎٣٢‎ی دأ‏ ‏ن اش 

اض.‏ ٢ٙ اق ‏ق‏ اٝو ‏ٝوارد ‏ٚصز‏ ‏‏‎٣‎ی از زْ‏‎٤‎‏‏ ‏ٞد 

‏ٞد ‏ٝو ٠ ؾٷر ‏ٞاض‏‎٠‎‏‏ دّز‏ اصن ٢ ٌ ‏ٝو‏‎٠‎‏‏ ‏ٝوܰت ‏ا َ. 

‏‏‎٣‎ی ܦآن ‏ر در ؾٷٓل ‏ٚصز‏ ‏فر دادن ‏ٝو ٙ ‏ص‏‎٤‎‏‏ ‎٣٢‎ی د‏ ٠ 

‏ٚؾ‏ اش ‏ّٕز‏ ٚ٤ ز‏ َ٠ ٞ٠ ٠ ‏َٟٞه ‏ٞدن ٘ َٕ٤ ‏ٚزأ،‏ 

درًک ‏ٚصٕ‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ‏زاٵ‏‎٣‎ی اصن ٢ ٕ٤ ٢٘ ض‏ ‏ص.‏ 

دٝوسس ا ‏َش‏ ‏ٝوارد ‏ٚصز‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ٟه ‏ٚؾ‏ اش را ١ ‎٣٢‎ی 

‏ٝواف‏‎٤‎‏‏ ‏ز‏ ܦآ‏ َ. در ‏ٝوف‏ ‏فٕ‏‎٤‎‏‏ ٕ٤ از ‏‏‎٣‎ی ٢ ‏ٚصٕ‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی 

‏ٝوا‏ ‏ْزاٺ‏ ‏َر ‏ٟٚه ا،‏ اٚ‏ ܦآن ‎٢‎‏ٺ‏ َ٠ ٞ٠ ٠ ا‏ اغٔ‏ ‏زَ‏ 

ٚ٤ َ ‏ٚصٕٙ‏ از اقر ‏ٵ‏‎٣‎ی در ضٓل ܦآٟه ‏زٷردار ‏ٞا‎٢‎‏‏ 

‏ٞد.‏ در ‏ز‏ ‏ْز‏ ا‏ ‏ٚٞٞٹ‏ َ٠ ‏‏‎٣‎ی ٢٘ ٚٔ ‏ٚٞٗم ‎٣٢‎ی دّز‏ 

ٞ٠ ٠ زٚن ‏ّٟه ‏ٝواف‏‎٤‎‏‏ ‏ٞد را ٠ قٞان ‎٢‎‏ز‏ ‏ا َ، 

‏زَ‏ ‎٣٢‎ی ٍَٞ٤ از ضٷ‏‎٣‎ی اٝوسس در ضٵ‏‎٣‎ی دٝوسس ا ‏َش‏ ‏ٝو رٚ‏‎٣‎ی 

ض‏ قٞان ‏ٟه ؾٕ‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ‏«َٞاٞٗم ‏ٵٌ»‏ َ٠ ‏ٚٵز ضٙ‏ ‏ٝو 

‏‏‎٣‎ی را َ٢ ٚ٤ د‎٢‎‏،‏ از ٕٙ٠ ٴٶاد‎٣٢‎ی ‏رُگ ا‏ غف‏ 

‎٢‎‏ص‏ ٠َ ‏فا ٠ ٍٔ ‏ْٵ‏‎٣‎ی درض‏ ‏ٝو َٔٚ ܦآن ٌَٙ ٤ٚ .َ 

‏ص‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی دٝوسس ا ‏َش‏ ٤ ٠ قٞان ٌ ‏‏‎٣‎ی 

‏اَٟٚه ‏‏‎٢‎‏ز‏ ، اٚ‏ ٍ٤ از ‏ز‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ‏ٞܮب ‏ٝو ٠ ‏دٚ‏‎٤‎‏‏ در 

ضٌ‏ ‏ٞدش ‏ٚصٞܮب ٚ٤ ‏ٞد.‏




٠ ضز ٌ٢ 

در ‏صٙ‏‎٤‎‏‏ ‏َٟٞه از ‏ٚٞا‎٣‎ی داض‏‎٤‎‏‏ َ٠ Mankind Divided در ܦآن 

‏«ܦآداٗم ‏ص»‏ ٠ ‏‏‎٣‎ی «٘ ‏ٕٚز»‏ ‏ٝوارد ‏َزاش‏ إٞٚ‏‎٤‎‏‏ ٚ٤ ‏ٞد،‏ 

د‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ٴٝو ٠ ٴٝو ٘. ٘ ؾ‏‎٦‎‏ٺ‏ ٍٚ٤ ‏‏‎٣‎ی ٠ ض‏ ‏ٝو 

‏َصٵ‏‎٣‎ی ‏ز‏ ‏َزدٟه ‏ٝو ضٌ‏ ‏ٝو ضق ܦآن را َٚ٦ قٞض ‏َزد.‏ ا‏ 

د‏‎٣‎ی ‏ٚ‏‎٣‎ی َ٠ در ‏صٙ‏ Breach ‏زا‎٣‎ی ٢ٌ ‏ٝو ضز‏ اؾ‏‎٦‎‏قܰت از 

ܦآن اضدٟه ٤ٚ ‏ٞد،‏ ٠ ٚ Expedition Mode ‏‏‎٣‎ی Rise Of 

Tomb Raider ‏زار اض‏ ‏ر ‏زا َ ‎٣٢‎ی ٖٚ٤ دأ‏ ‏‏‎٣‎ی را ٠ 

دٝوش .ٍ ا‏ ٔٚ ‏ٚزٕ‏‎٠‎‏‏ ٕٚ اض‏ ٠َ 

‏ٞضؼ‏ ‏زد‎٣‎ی ‏سس ٠ ‏ظ‏ ٙ ‏ٝوا ‏ْار ‏ٟه ‏ٝو در ‏ٓل ܦآن ٢ ‏ٷٓل 

دٴ‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏َزد.‏ ‏ؼ‏ داض‏‎٤‎‏‏ ا‏ ‏ٚزأ‏ ضز‏ اؾ‏‎٦‎‏قܰت از 

‏ٚصٍ٘‏ ‏ٵ‏ ٌ اؾ‏‎٦‎‏ق‏‎٤‎‏‏ د‏ ‏ٝو ‏ٵٝو‏ ܦآن ٢ ٠ د‏‎٣‎ی ‏ر‏ 

اض.‏ ‏ٵ‏ ٙٚ٤ ‏رܰت ٢ ‏ٝو ض‏‎٦‎‏ح ‎٣٢‎ی ܦآداٗم ‏ص‏ را ٖٚ٤ 

‎٢‎‏ْٖٞٞزاٌ‏ در ار ‏ٞا‎٢‎‏‏ دا‏ ‏ٞا‏ از ‏ٚٞا‏ ضز‏ راٟه ‏ن 

‏ّٴ.‏ ‎٢‎‏ز‏ ٌ از ا‏ ‏ٚزأ‏ ٚٔ ضٵٶر ‏ٚزَ‏‎٣‎ی ‏ٶ‏‎٣‎ی 

اؾ‏‎٦‎‏قܰت ‎٢‎‏ص‏ َ٠ ‏ٞضؼ‏ ‏ٚٞا‏ اٚ‏‎٤‎‏‏ ٚ ٚ٤ ٞ. ‎٢‎‏ف 

اغٕ‏‎٤‎‏‏ ٙ رضن ٠ ا‏ ضٵٶر‎٢‎‏‏ ‏ٝو ٢ٌ ‏َزدن اؾ‏‎٦‎‏قܰت دإ‏‎٤‎‏‏ ܦآن 

‎٢‎‏ض؛ اٚ‏ ‎٢‎‏ز‏‎٠‎‏‏ ٠ ‏فاد ضٵٶر‎٣٢‎ی ٢ٌ ‏ٟه ا‏‎٠‎‏‏ ٚ٤ ‏ٞد،‏ 

‏از‏ اٚ‏‎٤‎‏‏ ‏ز‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ٝو ‏ٓل ‏عٙ٘‏ ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی ٚ٠ 

‏ٝو ‏ٞد‎٣‎ی ‏ٚٞا‏ َٚ٦ ‏ٙض.‏ ‏زا‎٣‎ی ‎٢‎‏ز‏ ‏ٚزٕ‏‎٠‎‏‏ ‏ٚٝود‏ 

زٚ‏‎٤‎‏‏ در ‏ز‏ ‏ْز‏‎٠‎‏‏ ‏ٟه ‏ٝو اٚز ‏‏‎١‎‏ٺ‏ ‏زاضسس رَٷرد ‏ع‏‎٤‎‏‏ ٙ 

‏ٚض‏‎٠‎‏‏ ٚ٤ ‏ٞد.‏ ق‏‎٦‎‏ٝوٟه ‏ز‏ اٚز ‏‏‎١‎‏ٺ‏ ‎٢‎‏ز‏ ‏ٚزٕ‏‎٠‎‏،‏ ٕ رَٷرد 

‎٣٢‎ی ‏ع‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ر‏ دٝوضن از ٶْ‏‎٤‎‏‏ ‎٣٢‎ی Breach 

اض.‏ 

Breach Mode ‏ٝوٞد ٙٚ٤ ٶْ‏‎٤‎‏‏ ‎٣٢‎ی اش از ‏ٍٚ‏‎٦‎‏ܰت ‏د‎٣‎ی ر‏ 

ٚ٤ ‏زد.‏ ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏ٚزأ‏ ا ‏َزا ٠ ٠ ٢٘ ‏ٝو در ‏ز‏‎٤‎‏‏ ‏ٚٞارد ‏صر ْ 

‏َٟه ‎٢‎‏ص.‏ ‏ٟٞه ‏‏‎٣‎ی ‏ْٵ‏‎٣‎ی ‏ٚٞا‏ اٚ‏‎٤‎‏‏ در ‏ز‏ ‏ٚٞارد ‏زا‎٣‎ی 

ض‏ ‏َزدن ‏ٺ‏ ‏ٚف‏‎٤‎‏‏ ‏ٚزأ‏ ٠ ٴ‏‎٣‎ی ‏ٟه ا.‏ ‏رܰت ‎٣٢‎ی ‏صٙ‏‎٤‎‏‏ 

‎٢‎‏ٍز‏ ‏َٵٓل ٙ ‏ٵ‏ ٢ ‏ٝو‏‎٤‎‏‏ ܦآداٗم ‏ٝو ٌٍٚ ‎٣٢‎ی 

‏ٚٞا‎٣‎ی داض‏‎٤‎‏‏ ‏ا‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو ‏ش‏ ‏ٍزار،‏ ‏رُگ ‏ٵ‏ ٘ ا‏ 

اض.‏ ‏ٙزَ‏ از اازٟه ‏‏‎٣‎ی ‏ز‏ ‏زا َ ‎٣٢‎ی ٖٚ٤ در ا‏ ‏ٝو 

‏ٵٝوش ܦآ٘‏ ‎٣٢‎ی دإ‏‎٤‎‏‏ ٠ ٙ٤ ‏ْاف ٙٚ ‏ن د‎٢‎‏ٟه 

ضض‏ ‎٣٢‎ی ٖٚ٤ ضزْن اض.ا ‏ْز‏‎٠‎‏‏ ا‏ ‏ّٟه درܦآٚزاٺ‏ 

ضزْن،‏ ٠ ‏ٞد‎٣‎ی ‏ٞد ‏ص؛ اٚ‏ ‏‏‎١‎‏ز‏ اض‏ ٔ از 

ٴٝوٙٺ‏ ا‏ ‎٣٢‎ی ٤ از ‏ٖܰت ‏ٞدن ܦآن ٢ اؾٙن 

‏غٔ‏ ‏ٞد.‏ ا‏ ‏ٓل ‏ز‏‎٠‎‏‏ Breach ‏ٝوٞد ‏َٟٞه ‏ٝو ضؽ‏‎٤‎‏‏ ‏ٞدن 

ܦآن ٖ٤ از ‏ٖؽ‏ ‏ص.‏ ٢ٙ٠ ٚ٤ ‏ٞان ‏ٚزٕ‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ض‏ َ٠ 

در ܦآن اصسس ‏زٵ‏‎٣‎ی ‏َزدٟه ‏ٝو ٚ٤ ‏ٞا‏ ا‏ ‏زٵ‏‎٣‎ی را رَٷرد ‎٣٢‎ی 

‏ع‏‎٤‎‏‏ ٠ ر‏ ‎٢‎‏ّٙن ‏ٍ؛ اٚ‏ ا ‏ْز‏ ‏ش‏ ر‏ را از Breach 

Mode ‏ف َ٘ ٠ٍ ‏اٺ‏ ‏زا‎٣‎ی ܦآن ٤ ٤ٙ .ٚ 

۱۶ 

۱۵

‏ٵ‎٠‎‏‏ ‏عع‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٣١‎ی را‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی|‏ ‏ٙرٟه ۰m| ‏ٚ‏‎١‎‏ز‏ ¡ 


‏ٝو ‏ٵرض‏‎٤‎‏‏ | 17 FIFA 

‏زار از آص‏ 

‏ٝو‏‎٤‎‏‏ رٝوا‏ رِ‏ ‏زٟه ا‎٣‎ی ٠ ‏ٞٓل ٚ٤ ! 

ذزٟه ‏ٝو ‏زغ‏ ‎٣٢‎ی ؾ‏‎٦‎‏ٺ‏ ‏زا‎٣‎ی ّ زدٟه ‏َزدن 

‏ٚزٺ‏ ‏ٞد ܦآز ‏ٝو ‏ش‏ از ٠ دض‏ ܦآٶردن اقٙد َٚٔ 

٘ ‏ٝو ٔ ‏ن ٠ ‏زَ‏ ‏ٚصز‏ ‏ز‏ ‏ٞد 

را در ٚ٤ ‏ْزد.‏ اٍٖش‏ ‏ٵ‏ ٚ٤ ‏ٞا‏ ٙٚ٤ ِٖ 

٢ ‏زار داد ‏د؛ اٚ‏ ‏ٚصز‏ ‏ز‏ اٝو َٚ٦ ٠ ‏ٟٞه 

‏ن ‏صّ‏‎٤‎‏‏ دارد.‏ ‏دٝو ٴٝوا‏ ‏ٝو داضن ‏ْٷٺ‏ در 

‏َر قعز‏ ْ٘ ٕ٤، ‎٢‎‏ن اّ‏ 

‏ٵ‏ اܰت ٍٚٙ را ‏زا‎٣‎ی اٍٖش‏ 

ر٘‏ ٚ٤ ز.‏ ‏ز‏‎٤‎‏‏ از ضٍش‏ ‎٣٢‎ی 

داض‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو دُٖٞگ ‎٣٢‎ی از 

‏ف‏ ‏ٟه در ‎٢‎‏ز‏ غٷر‏‎٤‎‏‏ اق 

ادٟه ‏ٝو قعز‏ اܮب ‏ٵ‏‎٣‎ی ‏ز‏ 

ٴٶن ‏ارد.‏ ا‏ ‏ٓل ‏ٞادٟه 

دٝوض‏ دا‏‎٤‎‏‏ اٍٖش‏ در ‏َر ٴٝواؼ‏ 

‏َٴ‏‎٣‎ی ‏ٝو ‏ز‏‎٣١‎ی اش ا ‏َز‏ ‏ف‏ 

‎٣٢‎ی ٴٝوا‏ را ٚ٤ ٞ ‏ٝو ‏ز‏‎٠‎‏‏ 

‏‏‎١‎‏ٺ‏ را ‏ٖܰت ٚ٤ َ. در 

‏َر ٴٝوا‏ ‏ٞܮب ‏ٟٞه ‏‏‎٣‎ی ٙ ‏ٞضؼ‏ ضص٘‏ ‏ٙزٟه 

د‎٤٢‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی اٴزش ‏ْاٴ‏‎٣‎ی ‏ٟه ‏ٝو ‏زًک ‏ٚ‏‎١‎‏رܰت ‏زا‎٣‎ی ٙ 

٠ ‎٢‎‏ٙزاٟه ‏ٞا‎٢‎‏‏ دا.‏ از ا‏ ‏زًک ٢ ٚ٤ ‏ٞا‏ ‏زا‎٣‎ی 

ار‏‎٣‎ی ‏ع‏‎٤‎‏‏ اٍٖش‏ اضدٟه ‏َزدٟه ‏ٝو ر‏ اٝو را ٢ 

. ‏ٍܰت ‏صر ٴ‏ دّٵ‏‎٣‎ی ‏ز‏ ‏ٟٞه اܮب 

دُٖٞگ ٢ ‏ٝو ‏زان ‏ز‏ داضن اٍٖش‏ ‏ٝو ٢ٙ 

ضص٘‏ ‏ٷز‏ دأ‏ ‏‏‎٣‎ی َ٠ ‏ٚان ‎٢‎‏ٞاداران اٍٖش‏ را 

‏ْٞد ٚ٤ َ، ذَٝوܰت ؾزان داض‏‎٤‎‏‏ را 

‏ن ٚ٢. 

‏ع‏ ‏زدا‏‎٣‎ی ٢ در ضؽ‏ ‏‏‎٥‎‏ٺ‏ ‏زار دا‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو َ ‏ٚٷرد ‏ز ٴٝواٺ‏ را ‏زا‎٢‎‏٘‏ ٚ٤ َ. 

‏رُگ ‏ٵ‏ ٍٚٔ ‏ٝواصّ‏‎٤‎‏‏ از اازٟه اش 

٠ Journey . از ؾز‏‎٤‎‏‏ ا ‏َز‏ ٌٍٚ ‎٣٢‎ی 

‏‏‎٣‎ی درض‏ ٠ ٚ ۱۶ ‏ٞدٟه ‏ٝو ‏زاܰت قٟٙه ܦآن 

٠ داض‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ‏ٚٞٷر ‏ْزاٍ‏‎٤‎‏‏ ‏ش ٘ ٚ٤ 

ٞ. ‏ٵ‏ ۱۵ ضق‏‎٠‎‏‏ داض‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی ٚ٤ ‏ٞا‏ 

‏رُگ ‏ٵ‏ دٖٔ‏ ‏ٚ‏‎١‎‏زܰت از ‏ص‏‎٠‎‏‏ ۱۶ ‏ٝو 

‏ز‏ ٠ را‏‎٤‎‏‏ ٚ٤ ‏ٞا‏ ‏ٵ‏ 

دٵ‏‎٠‎‏‏ اش ر‏ َ. ‏ٓل ٞ٠ ٠ 

‏ٚؽ‏ ااٺ‏ غٙن ‏زا‎٣‎ی 

ٚ٤ ‏رْ‏‎٤‎‏‏ َ٠ ‏زدا‏‎٠‎‏‏ اض‏ ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی 

٠ٖ ‏زار ٤ٚ ‏ْزد.‏ ‏ٞان ‎٢‎‏ز‏ 

‏ٙرٟه از ‏ٚز‏ ٌ داضن 

‏زا‎٣‎ی Journey ٚ ؛ اٚ‏ 

ٌ ‏ٗم ‏رُگ ‎٢‎‏ز‏ ‏ر ‏رٙ‏ 

‏ٍزار ٥ اٴزش ‏ٞد را از دض‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ 

داد.‏ اٍ‏‎٠‎‏‏ ‏ّزا‏‎٤‎‏‏ ‏زا‎٣‎ی 

‏ٚٞٞق‏‎٤‎‏‏ َٙ٤ ‏‏‎١‎‏ٞدٟه ٠ ‏ز‏ ‏زض،‏ ‏ص‏‎٠‎‏‏ 

‏ش ‏ٚصٵ‏‎٣‎ی ٞ ‏ٝو ‏ز‏ ‏صٔ‏ را ‏زا‎٣‎ی اٟه ‏ٞد 

‏زا‎٢‎‏٘‏ ‏َزدٟه اض؛ ١ اٚٝواٴ٘‏ َ٠ ٢ ‎٢‎‏ر ر‏ 

ا‏ ‏صٔ‏ ٘. 

اضٞدٞ‏ ضزٟه:‏ 

EA Canada 

‏ز:‏ 

EA Sports 

ضٌ:‏ 

ٶٴز‏‎٤‎‏‏ 

‏ٕزٗم:‏ 

,PS3,PS4 

PC,XONE,X360 

آ‏ رٙ‏‎٤‎‏‏ 

۵ 

9 

۱۸ 

٠ ‏ٙز‏ رضن ٌ ‏ٵٶژٟه ‏رُگ ‏ٝو ‏ص‏ ‏زاّ‏ 

‏ؽز‏ ‏ًک اض.‏ غن ٌ ٚٞ ٢ٙ٠ در 

‏ٚزَ‏ ٞ٠ ‏ٝو ‏ز‏ ٖ٠ ‏زار ٚ٤ ‏ْز.‏ ا‏ ‏ف‏‎٤‎‏‏ ‏ٗم 

‏ف‏‎٣‎ی ܦآن ٢ ق‏‎٦‎‏ٝوٟه ‏ز‏ ‏رُگ ‏ٞدن ٚٔ قعز‏ 

٦ . اٖ‏‎٠‎‏‏ ٍٚٙ اض‏ ‏ٟٞه ا‎٣‎ی 

‏ٍزاٴ‏‎٣‎ی را در ‏ْز‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو ‏ْٙن َ٘ ‏ٚصز‏ 

درض‏‎٤‎‏‏ را ٴٝو ٠ ٴٶٙن داٴ٘؛ اٚ‏ رضن ٌ 

اٟه ‏ٴ‏ ‏ٚعزف ْ٠ ٠ ضؽ‏‎٤‎‏‏ اق‏‎٦‎‏‏ 

‏ّٙز‏ ‏ٞدٟه ‏ٝو ١ اقرٚن را ٠ دار 

‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏َزد.‏ ‏زا‎٣‎ی ‏ٚٙٞق‏‎٠‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ٶٴز‏‎٤‎‏‏ ٠ 

ٚ FIFA ‏ٝو PES ٌ قد دٝو رٙ‏‎٤‎‏‏ ‏رُگ 

‏َر ‏ٚن،‏ رضن ٠ ٦ َٙ٤ ض‏ ٠ 

‏ز‏ ٚ٤ رض.‏ ‎٢‎‏ز‏ دٝو ا‏ ‏ز‏‎٢‎‏‏ ؾ‏‎٤‎‏‏ ضٓل ‎٣٢‎ی 

ؾٞ‏‎٤٥‎‏‏ ٙٚ٤ ‏‏‎٦‎‏ن را ‏ز‏ ‏ز‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ‏ٚٝوܰت 

‏ص‏ ٠ ر‏ ‏ٝو ‏ص‏‎٠‎‏‏ ٔ ‏ٞد ‏‏‎١‎‏دٟه ا؛ اٚ‏ در 

١ ٠ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ٖٞ ‏‏‎١‎‏ز‏ ٔ ‏ٝو 

ا‏ ‏ٚٞٞٹ‏ ٠ ‏ٞد‎٣‎ی ‏ٞد اغ‏‎٦‎‏‏ ‏ص.‏ 

‎٢‎‏ٙؽٷر َ٠ ْ٘ ار ‏زاܰت ‏د‏ ‏زا‎٣‎ی 

‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ٶٴز‏‎٤‎‏‏ َ٠ ‏ٚصٕ‏‎٤‎‏‏ ‏ٷن ٌ ‏ٝو ‏ٞا‏ 

ْٞ ‏ْٷن ‏ز‏ ܦآن ٢ ‏ز‏ ٚ٤ ‏ْار‏ ض‏ اض؛ اٚ‏ 

٢ٙ٠ راٟه ‏زاٴ‏‎٣‎ی ٠ ‏ٗم ٴصٌ‏ ‏ٵ‏‎٣‎ی ‏ٝوٞد دارد.‏ 

در ا‏ ‏ؽ‏‎٠‎‏‏ ‏صسس از ‏ٵٝوض‏‎٠‎‏‏ ‏َٴ‏‎٣‎ی،‏ ضٞاٖ‏‎٤‎‏‏ ‏رُگ 

در ذ‎٢‎‏‏ ضزْن ٚ٤ ‏د.‏ ٚ٤ ‏ٞا٘‏ 

‏ص‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ٍٚٔ ٠ ٠ ‎٢‎‏ٞاداران ارا‏‎٠‎‏‏ َ٘ ‏ٝو 

ٚ٤ ‏ٞا٘‏ از ‏ز‏‎٠‎‏‏ ‏ٍزار ‏ٝو ‏ٍٞا‏‎٤‎‏‏ ‏زار َ٘ ‏ٝو در 

‏ٚٷرد ا‏ راٟه ‏زار ‏"اٍٖش‏ ‎٢‎‏ز"‏ ‏ٗم دارد.‏ 

ا ‏َز‏ ‏ْٙز‏ ‎٣٢‎ی ‏زٟه ‏ٝوارد دٶران ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی 

‏َ‏‎٦‎‏ضٌ‏ را ٠ ‏د ‏ا‏‎٠‎‏‏ ‏؛ اٚ‏ ٔ از ا‏ َ٠ 

قعٵ‏‎٣‎ی ٠ ‏ٗم داضن ‏ٝو ‏ع‏ ‏زدا‏‎٣‎ی ‏ٝوارد 

‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی را‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ‏ٞد،‏ ‏ز‏‎٤‎‏‏ ‏صزان ‏ز‏ ا‏ 

قٟه َ٠ ٌ ‏‏‎٣‎ی را‏‎٠‎‏‏ ٠ داضن ‏رٙ‏ 

ا‏‎٤‎‏‏ ‏ارد اضٞار ‏ٞد.‏ ا‏ ‏ف‏‎٤‎‏‏ إ‏ ‏ٞز‏ 

‎٣٢‎ی ‏َ‏‎٦‎‏ضٌ‏ ٌ زٚ‏‎٠‎‏‏ داض‏‎٤‎‏‏ ضدٟه 

ܦآز ‏ٟه ‏ٝو در اداٚ‏‎٠‎‏‏ ٠ ْ٘ ٕ٤ َ٠ قعز‏ اغٕ‏‎٤‎‏‏ 

ٌ ‏‏‎٣‎ی اض‏ ٚ٤ ‏زدا.‏ در دٶران 

‏ف‏ ‏ٍٖٞٷ‏‎٣‎ی د‏‎٣‎ی ‏ٚؽ‏‎٤‎‏‏ ٠ ‏ز‏ ‏زض؛ 

اٚ‏ ‏ٝوٞد ‏ٚٞٷر‎٣٢‎ی ‏رٙ‏‎٣‎ی ‏ٷن Frostbite 

٤ ٤ٚ ‏ٞا٘‏ ٠ داضن ا‏‎٠‎‏‏ .َ٘ 

داض‏‎٤‎‏‏ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ٠َ The 

Journey ‏ٗم دارد ٴٝواّز‏ داضن زْ‏‎٤‎‏‏ ‏ٞا‏‎٤‎‏‏ ٠ 

‏ٗم اٍٖش‏ ‎٢‎‏ز‏ اض.‏ اٍٖش‏ ٴٶٺ‏ ‏رُگ ‏زا‎٣‎ی 

ٔ ‏ن ٠ ٌ ضرٟه ٠ ‏ٚصؽٔ‏ ض‏ رِ‏ 

ٚ٤ ‏ْارد.‏ داض‏‎٤‎‏‏ اٍٖش‏ ‏ٝو ‏ٚزأ‏ 

‏ٙٵ‏‎٤‎‏‏ ܦآز ٚ٤ ‏ٞد.‏ ا‏ ‏ٚزأ‏ در ٖ 

داض‏‎٤‎‏‏ ٠ ‏‏‎١‎‏ٵ‏ ٞ ٍٙٚ ٠ ‏زٟه ‏ٝوارد‎٢‎‏‏ 

‏ٞش ܦآْٚٷٺ‏ ‏َزدٟه ‏ٝو راٟه ‏ٝو ‏ٟه را ‏دن ٚ٤ 

د‎٢‎‏.‏ 

اٍٖش‏ داضن ‏ٞد را ‏ص‏ ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی ٍٙ 

۱۷ 

‏ٷٴزدا‏‎٣‎ی ٢ ‏ٝو ٠ ؾٷر َٕ٤ ‏ْزاٌ‏ ٤ در ‏‏‎١‎‏ٵ‏ ٖ ‏ٞد ‏زار دارد.‏ 

‏دٝو رٝوا‏ ‏ٝو داضن ‏ْٞٺ‏ در ‏َر قعز‏ ْ٘ ٕ٤ 

‎٢‎‏ن اّ‏ ‏ز‏ ات ٍٚٙ را ‏زا‎٣‎ی اٍٖش‏ 

ر٘‏ ٚ٤ ز‏ اٚ‏ ‏ز‏‎٤‎‏‏ از ضٍش‏ ‎٣٢‎ی داض‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو 

دُٖٞگ ‎٣٢‎ی از ‏ف‏ ‏ٟه در ‎٢‎‏ز‏ غٞر‏‎٤‎‏‏ 

اق ادٟه ‏ٝو قعز‏ اب ‏ز‏‎٣‎ی ‏ز‏ رٝون 

‏ارد.‏ 

۱۷ ٠ ‏ز‏ از داض‏‎٤‎‏‏ ‏زاܰت ‏صر ‏د‎٣‎ی 

٠ ‏ٞد دٟه اض.‏ ‏رُگ ‏ٵ‏ ا‏ ‏زاܰت 

اضدٟه از ‏ٚٞٷر ‏رُگ ‏ٝو ‏رٙ‏ . Frostbite 

‏ٙ‏‎٣‎ی ٕٚ ٶٴزّٟه ٢، ٖ ‎٣٢‎ی اصض‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎١‎‏زٟه 

٢ ‏ٝو غ‏ اٖ‏‎٠‎‏‏ ٌ ٴٝوان ‏ٝو َ٘ ازاد ‏‏‎٣‎ی ‏ز‏‎٠‎‏‏ ‏عٵ‏‎٣‎ی 

ّ اّ‏‎٣‎ی را ر٘‏ ٚ٤ ز.‏ ق‏‎٦‎‏ٝوٟه ‏زا‎٣‎ی ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎١‎‏ز‏ 

‏‏‎١‎‏زٟه ٍ ٢، ٚ٤ ‏ٞا‏ ‏‏‎١‎‏زٟه ‏ٚزن ٘ ‎٣٢‎ی 

ٕٚ را ‏‏‎٥‎‏ٵ‏ ‏ܰت ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎١‎‏زٟه ‏ٝو 

غا ‏ْاٴ‏‎٣‎ی ‏زا‎٣‎ی ٌ ‏‏‎٣‎ی ٶٴز‏‎٤‎‏‏ َ٠ ٚ٤ 

‏صر ‏رُگ ‏زا‎٣‎ی ٠ ‏صܮب ٚ٤ ܦآ.‏ ‏ٷر ‏زدا‏‎٣‎ی ٌ 

ضز‏ ‏ٝو ‏ْزدن ‏‏‎١‎‏ز‏ از ۱۶ ‏ٞدٟه ‏ٝو ‏ش‏ ٌ ‏ٚص‏‎٠‎‏‏ 

‏ٞٓل در ‏ٝو ٴٶز َٚ٦ ‏ٚٝوܰت اض.‏ ‎٢‎‏ٞش 

‏ٚعٞق‏‎٤‎‏‏ ٘ ‏ٵ‏ در ‏‏‎٣‎ی ٌ ‏زٟه ‏‏‎١‎‏ز‏ از ْ٠ 

قٙٔ‏ ٚ٤ َ اٚ‏ ‏دٝو ‏ؼ‏ در ‏‏‎٣‎ی ‏زٟه 

‏ٚظ‏ ٚ٤ ‏ٞد.‏ ‏زܮب ‎٣٢‎ی ؾف‏‎٤‎‏‏ ‏ز،‏ ‏ٞا‏ 

ٍ٤ َ٘ ‏ز‏ ‏ٞٓل،‏ ‏ٷرٞٚ‏ ‎٣٢‎ی ܦآ‏‎٦‎‏‏ ‏ٝو 

Carrier Mode ‏‏‎١‎‏ز‏ ١ ٤ از ٠١ ض‏‎٣‎ی 

‎٢‎‏ص.‏ ‏ز‏‎٤‎‏‏ ٌٍٚ ‎٣٢‎ی ‏‏‎٣‎ی از ٔ ‏ز‏‎٠‎‏‏ ܦآزاد 

‏‏‎١‎‏ٞد ٠ ‏ٝو ٌٍٚ ‎٢‎‏ٺ‏ ٚٔ ‏زܰت ٖ٤ از ‏ُگ 

‎٣٢‎ی ٴ‏ ‏ٝو در‏ ر‏ ‏ٚز.‏ 

‏‏‎١‎‏ز‏ اض‏ در اܮب دُٖٞگ ‎٣٢‎ی ‏ٚػط ، ٌ اܮب اٟه ٚ٤ ‏ٞا‏ ٠ اقر ٙ ‏د ‏ٚزٺ‏ ‏ٝو ‎٢‎‏ٞاداران غٚ‏‎٠‎‏‏ . 


داض‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی ّ اّ‏ اض،‏ ‏ْزاٌ‏ ٤ 

٠ ٶٟه در زٚ‏‎٠‎‏‏ ‏ٷٴدا‏‎٣‎ی،‏ ١٠ ض‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی اٗم ‏ٟه 

‏ص‏ ٠ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ٔ، ٌ ١٠ ‏ز،‏ ‏َٵٓل ‏زٗم ‏ٝو ٴٝوان.‏ 


‏ز‏‎٤‎‏‏ ٌٍٚ ‎٣٢‎ی ْٕٙ٤ ‏ُگ ‎٣٢‎ی ق‏ ‎٢‎‏ٙزاٟه 

‎٢‎‏ص،‏ اًک ‏ٍٚ‏‎٦‎‏ܰت ‏ٝو ‏ْ‏‎٣١‎ی ‏ْزاٍ‏‎٤‎‏،‏ ‏ز‏‎٤‎‏‏ 

‏عٙٙܰت ‏ٝو دُٖٞگ ٢ ‏ٵ‏‎٣‎ی ‏ز‏ داضن ‏ار.‏



‏ٝو ‏ٵرض‏‎٤‎‏‏ | Sky No Man`s 

4 

آضٙن ٢ 

را‎٣ٙ٢‎ی درٝوغ ‏ْٞٺ‏ ‏زا‎٣‎ی ‏ز‎٣‎ی ضزان 

‏ٵ‏ ً در ا ‏َز‏ ‏ٚٞا‏ ‏ٚٷٓل ٠ ‏ٙ‏ ܦآٶٴ‏‎٣‎ی ‏ٚٞاد ‏ٚف‏‎٤‎‏‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ٞد َ٠ 

درق‏ ‏ٓل ٢ٙ٤ ٚ٤ ‏ٞا‏ ‏ٖܰت ٢٘ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏َٟه.‏ 

‏ٚفٙٞ‏‎٥‎‏‏ ا‏‎٣١‎ی ‎٢‎‏ز‏ ‏زٗم ‏عٕ‏‎٤‎‏‏ در ‎٢‎‏ز‏ ر‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ٠ ٌ ‏ٵٶژٟه ٘ ٚ٤ 

‏ٞد.‏ ا‏ ‏ٵٶژٟه ‎٣٢‎ی ٌَٞ داٷٺ‏ در غٷرܰت ‏ٝوٞد قعٵ‏‎٣‎ی ٠ 

‏ٗم ق‏‎٠٦‎‏‏ ‏زد‎٣‎ی،‏ ٚ٤ ‏ٞا‏ ٠ ‏‏‎٣‎ی ‏رُگ ‏ز‏ از ٌ ‏ٵٶژٟه ٔ ٞ ‏ٝو 

ق‏‎٦‎‏ٝوٟه ‏ز‏ ‏ٙزاܰت ‏ٞܮب ‏ٚصز‏ ‏ز‏ ٕ٤ را ‎٢‎‏ٙٞارز‏ ‏َ؛ اٚ‏ 

ضٞاٖ‏‎٤‎‏‏ َ٠ ‏زضن ‏ٝو ‏ض‏ دادن ܦآن َٙ٤ اٙ‏‎٠‎‏‏ ‏ٕٟٞه َ در 

ذ‎٢‎‏‏ ٤ ٚ٤ ٚ. ܦآ‏ ٚ٤ ‏ٞان ا‏ ‏ٵٶژٟه ‎٣٢‎ی ٌَٞ را ٠ قٞان 

‏ٚعٞ‏‎٥‎‏ܰت ‏ز‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ٙ 

َٚٔ در ‏زار ‏َر ‏ٵٝو؟ ‏ٝوٞد 

ٚ٤ ‏ٞدن ‏ض‏ ا‏ 

ضٞآل،‏Games Hello اضٞدٞ‏ 

ضزٟه No Man’s Sky ‏ز‏ ‏ٶر 

دّٵ‏‎٣‎ی اض‏ ‏ٝو ٢ٙ ٙ 

‏ْاٴ‏‎٣‎ی ‏ٺ‏ ‏ٚؽ‏ ٠ ‏رُگ ‏ٵ‏ 

اٟه ܦآن ٢ ٔ ٚ٤ ‏ٞد.‏ 

‏ٵٝو‏ ٌ ‏‏‎٣‎ی ‏ٚصٔ‏ ٠ 

ٙ ٌ ‏‏‎٣‎ی AAA ܦآن ٘٢ 

زٚ‏‎٤‎‏‏ َ٠ ٢ ‏َاٗم از ‏ٝوقٟه ‎٣٢‎ی 

‏ن ٚ ‏ٟه ‏رُگ ‏ٵ‏ دٴٝو‏ Hello Games اض.‏ اٖ‏‎٠‎‏‏ اٟه 

‏ٍ؛ ‏فاد دٴٝو‏ ‎٣٢‎ی ا‏ اضٞدٞ‏ ܦآن ‏ٴ‏‎٣‎ی ‏د اض‏ َ٠ در ٖ 

‏‏‎٣‎ی ‏َٟٞه ٙ٤ ‏ْ؛ اٚ‏ ضف‏‎٤‎‏‏ ٚ٤ َ٘ در ‏َٙٓل ‏ٞصزد‎٣‎ی ٠ ‏ز‏ 

ܦآن ٢ ارٟه َ٘. 

ضزْن ٞ٠ ٠ اّٖٷٴ٘‏ ‏ٟه ا‎٣‎ی َ٠ ‏زا‎٣‎ی د‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی در ‏ز‏ 

‏ْز‏‎٠‎‏‏ ا،‏ ‎٢‎‏ز‏ ضز‏ را در ‏ؽ‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ‏طص از د‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ܦآز ٚ٤ َ. ا‏ 

ضرٟه َ٠ ٞ٠ ٠ ‏ش‏ ‏زا‎٣‎ی ‎٢‎‏ز‏ ‏َش‏ اܮب ‏ٞا‎٢‎‏‏ ، ‏ٵ‏ 

‏ٟٞه ‏ٵٝوٹ‏ ٌ ‏‏‎٣‎ی اض.‏ ‏أ‏ ا ‏ْز‏ ٠ ‏ٍز‏ ؾزاران ‎٢‎‏ص‏ 

‏ٚؽٙ‏ ‏ٷ‏ َ٠ ٙٚ٤ ‏ز‎٣٢‎ی ٌ ‏ٷرد در ا‏ ضرٟه ‏ز‏ ؾزف 

‏ٞا‎٢‎‏‏ . ا‏ ‏ف‏‎٤‎‏‏ ‏ش‏ از ۳ ‏ر از اا ‏ٵٝوٹ‏ ‏َزدن ‏‏‎٣‎ی،‏ ضرٟه 

ܦآ‏ ٚ ‏ٚ‏ ‏ٚف‏‎٤‎‏‏ ‎٥‎‏زٗم ‏زا‎٣‎ی ضٞ‏ ض‏‎٠‎‏‏ اٗم را ‏ا‏ ‏ٝو ‏زا‎٣‎ی 

ضز‏ ‎٢‎‏ز‏ ضرٟه ۱۰ د‏‎٠‎‏‏ ‏ٙٗم دض٘‏ را ٴٶ‏‎٣‎ی دَٙ‏‎٠‎‏‏ ّ٠ 

ٚ٤ دا٘‏ ٠ ‏ٚع‏ رضٟه ‏ٝو ٚٞ٠ ‏ٞٗم َ٠ ا‏ ضرٟه ٢٘ قعز‏ 

‏ٚٷرد ‏ز ٚ را ‏ارد!‏ ‏ش‏ از ر‏ 

٠ ٌ اصّٟه ‏ٺ‏ ‏ٝو غ‏ 

‏َزدن ‏‏‎١‎‏ر قد ‏ٚٞٞد ‏ٺ‏ 

٢٘ ٍٔ ‏ٝو ٢٘ اض٘،‏ ضٞ‏ 

‏ٚٷرد ‏زٗم را ‏ܫٚ‏ ‏َزدٗم ‏ٝو ‏عٙ٘‏ 

‏ْز٘‏ داضن ‏‏‎٣‎ی را اداٚ‏‎٠‎‏‏ دادٟه ‏ٝو 

٠ ضص٘‏ ‎٣٢‎ی دّز‏ ضز‏ ‏َ٘؛ اٚ‏ 

ٶٴٝود ٠ ‎٢‎‏ز‏ ضرٟه ‏ٝو ‎٢‎‏ز‏ ضص٘‏ 

ٚٞ٠ ٖٞ٤ ‏ٞدن ‏ٝوقٟه ‎٣٢‎ی 

ضزْن ‏ٗم.‏ 

‏ٵ‏ ٠ ‏ز‏ از ‏«َ‏‎١‎‏ٍن را ‏ّزد ‏ٝو 

‏ٚزَ‏ ‏َ‏‎١‎‏ٍن را ‏ا َ»، ٢ داضن دّٵ‏‎٣‎ی در ا‏ د‏‎٣‎ی ‏ٺ‏ 

١ ‏ٝوٞد ‏ارد ‏ٝو ا ‏ْز‏ ٢٘ در ضرٟه ا‎٣‎ی دٶرادٟه،‏ ‏َٙٺ‏ درܮب ‏ٝو 

دان رادٞ‏ ا َٞ ٥ ‏ا ،َ ٢ داضن ٤ٍَٞ ܦآن 

‏ص‏ ‏ٝو ٢ٙ٠ ٤ از ‎٢‎‏ٙن اّٖٷٴ٘‏ ٌٚ اض.‏ ا‏ 

اّٖٷٴ٘‏ د‏ ٠ ٚ ٴ‏ ‎٢‎‏اران ‏ٚٓل ٕٚ در ٌ ‏‏‎٣‎ی اض.‏ 

دا‏ ااٺ‏ ‏َٚٞز‏ ٠ ٚ ٚ٤ ‏ْٷ‏ ٚ ٢ ٕ ‏ٍز‏ ‏َزدن 

‏ار‏ ‏ٝو غز‏ «ٕ٠ ‏زن»‏ ٚ٤ ‏ْٷ.‏ ‏ش‏ ‏زا ٌ ٘ ‏‏‎٣‎ی ض‏‎٣‎ی 

ؾزا‏‎٤‎‏‏ ض‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی اش را ٠ دض‏ اّٖٷٴ٘‏ ٖٞ اٟٞه اش ٚ٤ ضرد ‏ٝو 

در ‏ٵن ‏ّٟٙه ‎۳‎ېE ٚ٤ ‏ْٷ‏ ‎٢‎‏ز‏ ض‏‎٠‎‏‏ ض‏‎٠‎‏‏ دّز‏ ‏ٵق دارد؟ ‏ّٚز‏ 

ٌ اّٖٷٴ٘‏ ‏ٵق ٌ ض‏‎٠‎‏‏ ا َ٤ ‏ٝو ٌ ض‏‎٠‎‏‏ ّ٤ را ٚ٤ 

‏‏‎١‎‏ٙ؟ درض‏ در ٢ٙ ‏ٖܰت اض‏ َ٠ ‏ا ‏َزدن ٌ T-Rex 

‏خ دار ܦآن ٢٘ در ٌ ضرٟه ضٙ‏‎٤‎‏‏ َ٠ ا‏ 

‎٣٢‎ی ܦآن در ٴٶز ‏ٝو ‏ز‏ ٚ٤ َ ٢ 

‏ا‏‎٤‎‏‏ ‏ارد؛ ‏زا ٚ غ‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی را 

در دٝو ضرٟه دّز‏ دٟه اٗم!‏ ‏ّٚز‏ ‏زار ‏ٞد 

ضرٟه ‎٢‎‏ٺ‏ در ‏‏‎٣‎ی ‏ٝوٞد دا‏‎٠‎‏‏ َ٠ 

‏زد دّٵ‏‎٣‎ی ٴٶ‏‎٣‎ی ܦآن ٢ ‏ٗم ‏زا‏‎٠‎‏‏ 

اض؟ ܦآ‏ ۳ ضرٟه در ا‏ اّٖٷٴ٘‏ ا‏ 

٠ ٠ ٘٢ ‎٢‎‏ص؟ 

در ܦآن ٴٶز‎٢‎‏ٺ‏ َ٠ Games Hello ‏زا‎٣‎ی ۳ 

ضٓل ‏ٚٞاٖ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝوقٟه ٖٚ٤ ‏ٕز‏ را ٠ ‎٢‎‏ٞاداران ٚ٤ داد ‏َص‏‎٤‎‏‏ ٠ ا‏ ٍ٠ 

َ٠ اّٖٷٴٙ‏‎٤‎‏‏ اٍٚن ٖٚ٤ ‏ٕز‏ ‏ٝوٞد ‏ارد ٞ٠ ‏ٍزد.‏ از 

‏اد‎٣٢‎ی ٕٚ ٢٘ ٢ ‏ٵ‏‎٣‎ی ‏ص‏ ‏ٝو ؾ‏‎٤‎‏‏ ۲۵ ضق‏‎٤‎‏‏ َ٠ ‏‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی 

‏ْراٗم ٢ ‏ْٟه ‏زد‎٣٢‎ی ق٘‏ دٝو ‏اد ٕٚ را ‏ٗم.‏ 

ٖ اض‏ ‏ا‏ ضزْن ‏ٚق‏‎٤‎‏‏ ‏ٞد‏ َ٠ ٚ٤ ‏ٞا‏ ‏ٝوارد ا‏ 

‏زد‎٣٢‎ی ‏رُگ ‏ٟه ‏ٝو ؾز‏‎٤‎‏‏ از ا‏ ‏اد‎٢‎‏‏ را ‏زا‎٣‎ی ‏ٚٴزٟه اܮب َ. 

٠ ‏ٙٗم ا‏ ٢ ض‏‎٠‎‏‏ ضٓل ‏ٚٞاٖ‏‎٤‎‏‏ ‏ٵٕز‏ ‏ٝو ‏ٚٞا‎٣‎ی ‏ٵٟه ‏ٟه،‏ از ٕٙ٠ 

ضراܰت ٍٔ ‏ٟه از ‏ٝو ܦآܮب را ٢٘ ا‏‎٠‎‏‏ َ. 

‏ُگ ‎٣٢‎ی اقعܮب ‏زدَ‏ از ٔ ا‏ ‏ٵ٘،‏ ‏َزش ‎٣٢‎ی ْ١٤ در 

‏ص‏‎٠‎‏‏ را‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ‏ع‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ‏ص‏‎٠‎‏‏ ٠ PS4 ‏ٝوٷر ٚ٤ ٞ ‏ٝو 

‏َٷن ر‏ ‏ٟه ا.‏ د‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ‏ٺ‏ ٴٝوٸ‏ اض‏ ‏ٝو ٖ ‎٣٢‎ی 

ٕٚ رّ‏‎٤‎‏‏ ا ‏َزا در ؾٞ‏‎٤٥‎‏‏ ‏ٚܰت ‏ق‏ ‏را‏ ‏ٺ‏ ٚ٤ ٞ 

‏ٝو راؼ‏ ‏َرٵ‏‎٣‎ی ‏ٚان ٘ ‎٢‎‏ز‏ ‏َص‏‎٤‎‏‏ را ‏ش‏ از ا‏ ‏ٍٚ‏‎٦‎‏ܰت اا‏ 

‏ٞا‎٢‎‏‏ داد.‏ ‏ٵ‏ ‏زا‎٣‎ی ‎٢‎‏ز‏ ‏َٴ‏‎٣‎ی از ‏ٚٞ‏‎٣٢‎ی ٞ در ٞ ّ٠ دا‏ 

ٌ دَٙ‏‎٠‎‏‏ قٷر َ ‏ٝو ‏ٞدن ٕ ٍٚ در ‏‏‎٣‎ی،‏ ا‏ ٚٞ٢ را ٠ ‏ٺ‏ 

‏ٚعزف ‏ٵ‏ ‏‏‎٣‎ی ٔ ٚ٤ َ. ا‏ ‏ف‏‎٤‎‏‏ در ٌ ‏ٚٴزٟه 

‏ٺ‏ از ا‏ ٚٞ٢ قٷر َ ‏ٞا‏ ضز‏ ض‏‎٠‎‏‏ ‏ٞد را ‏فٙز‏ 

َ ‏ٝو در ا ‏َز‏ ‏ٚٞارد ٌ ٕٙ٠ ‏ٕص‏‎٤‎‏‏ ‏ٚزُگ ‏ٞد را ٙ ‏ٞا‎٢‎‏‏ 

‏َزد.‏ ضص٘‏ ‏ٚٴزاܰت ٠ ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی ضراܰت ‏ٝو ٠ ‏زٚن ض‏‎٠‎‏‏ 

د‏‎٣‎ی ‏ز‎٣‎ی ‏ٺ‏ رٝوح اض‏ ‏ٝو ٖ ‎٣٢‎ی 

ٕٚ رّ‏‎٤‎‏‏ ا ‏َزا در ؾٞ‏‎٤٥‎‏‏ ‏ٚت 

‏ق‏ ‏را‏ ‏ٺ‏ ٚ٤ ٞ ‏ٝو راؼ‏ 

‏َز‏‎٣‎ی ‏ٚان ٘ ‎٢‎‏ز‏ ‏َص‏‎٤‎‏‏ را ‏ش‏ از 

ا‏ ‏ٍٚ‏‎٦‎‏ت اا‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ داد.‏ 

٠ ٍٔ ܦآزارد‎٢‎‏ٟه ا‎٣‎ی َ ‎٢‎‏ص.‏ ا‏ ٍ٠ َ٠ ‏ٙزَ‏ اغٕ‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی 

‏ز‏ ا ‏َف اض‏ ‏ٞا‏ ا‏ ٍٚٔ را َٙ٤ َ٘ رِ‏ ‏َ؛ اٚ‏ ٠ 

‏ٞا‎٢‎‏‏ ٠ ‏ٞا‎٢‎‏‏ درْز‏ ‏ٟه ‏ٝو ‏ٚٴزٟه ‏دٟه ٠ ‏ٚزُگ ٙ ٘ 

‏ٞا‎٢‎‏‏ . ‏رُگ ‏ٵ‏ دٴٝو‏ ‏‏‎٣‎ی ‎٢‎‏ٙن داض‏‎٤‎‏‏ ‏ٚزَ‏ 

‏َ‏‎١‎‏ٍن اض‏ ‏ٝو ا ‏ْز‏ دٝوض‏ ‏اٴ‏ داضن 

‏‏‎٣‎ی ‏زا‎٣‎ی ‏ن ٖٞ ‏ٵٝود ٚ٤ ‏ٞا‏ ٠ ‏را ‏ْزاف 

‏ف‏‎٣‎ی ‏ٚزاف‏‎٠‎‏‏ ‏َ؛ اٚ‏ ‏ٝواف‏ ً دٝوض‏ 

داٴ‏ ‏ا‏ در ‏ٚزَ‏ ‏َ‏‎١‎‏ٍنMan’s No 

٠ Sky ‏‏‎٣‎ی ‏ٝوٞد دارد؟ ٢ ! در 

‏ٚزَ‏ ا‏ ‏َ‏‎١‎‏ٍن ٢ ‏غ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝوٞد 

‏ارد.‏ ‏ؽ‏‎٠‎‏‏ ‏رد رّ‏‎٤‎‏‏ َ٠ ‏ف‏ از ّ٠ دا‏ 

‎٢‎‏ٙن دَٙ‏‎٠‎‏‏ ‏ٚفٵٝوف از ܦآن دٶر ٚ٤ ‏ٷ‏ ‏ٝو 

‏‏‎٣‎ی ٠ ٙ ٤ٚ ‏ْٷ‏ ٠َ ‏‏‎١‎‏ن ٚ ‏ٺ‏ 

١ اض‏ ‏ٝو ‏ف‏ از ܦآن ‏ٙٗم ٚ٤ ‏ٞد!‏ ‏ّٚز‏ ‎٢‎‏ف ‏‏‎٣‎ی رضن ٠ 

‏ٚزَ‏ ‏َ‏‎١‎‏ٍن ‏ٞد؟ ١ ‏‏‎٣‎ی َ٠ ‏ق‏ ٚ٤ ‏ش‏ از ۳ ‏ر ‏ًک 

‏َزدن ‏ٝو ‏ع‏ ‏َزدن دٝورٟه ‏‏‎٣‎ی ܦآن را اداٚ‏‎٠‎‏‏ د‎٢‎‏٘‏ ٢ٙ ‏ٚزَ‏ ‏َ‏‎١‎‏ٍن 

‏ٞد ‏ٝو ٥ ٤ ‏زار ‏ص‏ ܦآن را ٘ ‏‏‎٢‎‏؟!‏ 

٤ٚ No Man’s Sky ‏ٞاص‏ ٠ ܦآن ‏‏‎٣‎ی ‏ٚصٕ‏‎٤‎‏‏ ٔ ‏ٞد ٠َ ‏زار 

اض‏ ‏ٚٵز ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی Open World را ‏ٍ؛ اٚ‏ در ١ ٠ ‏ز‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی 

اقعܮب ‏زد َ ٔ . ‏ز‏ ‏را‏‎٤‎‏‏ ٚ از ٘ ضزٟه 

٢ٙ ‏ٖܰت ‏ٞدن ‏‏‎٣‎ی اض.‏ ْ ‏ٝو ‏ْار‎٢‎‏‏ ْ٢٤ اٝوܰت ܦآن 

‏ر ܦآراٚ‏ ٚ٤ ٞ َ٠ ٤ دٓل ‏ن ٙ٤ ‏ٞا‎٢‎‏‏ از ‏‏‎٣‎ی ‏ٵٶن 

‏؛ اٚ‏ درض‏ در ‎٢‎‏ٙن ٖ٠ ٍ٤ از ‏ٍٚ‏‎٦‎‏ܰت ‏‏‎٣‎ی ٠ ضزاغ ‏ن 

ܦآٟٚه ‏ٝو ‏ز‏‎٠‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی را از ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏زد ‏ٝو اض‏ َ٠ ٚٞ٠ ٚ٤ ‏ٷ٘‏ 

No Man’s Sky داضن دٴٝو‏ ‎٣٢‎ی ضزْن ‏ٝو ‏صزܰت ‏ٷردن 

‏ٚض.‏ ‏صزܰت دٺ‏ َ٠ ٚ٤ ‏ٞاص‏ ‏ٺ‏ ‏ز‏ اٚ‏ ‎٢‎‏زْ‏ ٠ ‏َٙٓل 

‏ٞد ‏زض.‏ 

ا ‏ْز‏ ضٞ‏ ‏ٚٷرد ‏ز ض‏‎٠‎‏‏ ‏ٞد را ‏ܫٚ‏ ٍ ا‏ ٠ ۸ ٠ ۱۰ د‏‎٠‎‏‏ 

در د‏‎٣‎ی ‏ٝواف‏‎٤‎‏‏ ٔ ‏ٞا‎٢‎‏‏ . 


‏ٚٞض‏‎٤‎‏،‏ اٟه اٝوٖ‏‎٠‎‏‏ در ٚ٢٤ ‏ٞدن د‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی 


‏ٞدن دَٙ‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی دضزض‏‎٤‎‏‏ ضٵ،‏ ‏ُگ ‎٣٢‎ی ‏ْزاٍ‏‎٤‎‏‏ ازار د‎٢‎‏ٟه،‏ ضص٘‏ ‏ٚٴزاܰت َ ‏ٝو ‏ص،‏ ‏ٞاغٔ‏ زٚ‏‎٤‎‏‏ 

ؾٞ‏‎٤٥‎‏‏ ‏زا‎٣‎ی ‏ٚصزܰت ‎٣٢‎ی ‏ٺ،‏ ضرٟه ‎٣٢‎ی ܦآ‏ ا ‏َزا ٖ٤ از ‏ٚٞاد ‏ٚف‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ‏ٚٞٞداܰت زٟه ‎٢‎‏ص،‏ ٖ 

‎٣٢‎ی رّ‏‎٤‎‏‏ اضدٟه ‏ٟه ٍٚٙ اض‏ ‏زان ‏ٚٵر ، ‏َٟٞه ‏ٞدن ‏‏‎٣‎ی،‏ داضن ‏ٶن َ، ‏ن ‏‏‎٣‎ی 

‏صر ‏ف‏ 

‏ٵ‏ ٠ٙ٢ ً از ٠ٕٙ ض‏‎٠‎‏‏ ٢ ٠ غٷرܰت ا‏‎٤‎‏‏ ٖٞ ٤ٚ ‏ٞد.‏ در ٠ 

٢ ‏َاٗم از ܦآن ٢ ‏ز‏‎٤‎‏‏ ٌ دّز‏ ‏ار.‏ 

ضزٟه 

Hello Games 

‏ز‏ 

Sony – Hello Games 

‏ٕزٗم 

PlayStation 4 - Pc 

ضٌ‏ 

FPS Action 

Adventure – Survival 

آ‏ رٙ‏‎٤‎‏‏ 

۲۰ 

۱۹



‏ٝو ‏ٵرض‏‎٤‎‏‏ | Ep2 Batman The Telltale Series 

۲۲ 

9 

۲۱ 

‏ٚزاث آرَٗم 

‏ٝو‏‎٤‎‏‏ Telltale از ا‏‎٢‎‏‏ 

درسس ٚ٤ ‏ْزد!‏ 

در ‏صٙ‏ ٔ ْ٘ ‏ٝو‏‎٤‎‏‏ غ‏ از 

٠ Batman ‏ٚن ٚ٤ ܦآ‏ رق‏ اػط ‎٥‎‏زٗم 

اض.‏ ٠ Telltale قٕ‏ ار‏ ‏ٝو ‏زاܰت اًک 

‏ٚٞٷر ‏ْزاٍ‏‎٤‎‏‏ اش در قز‏‎٠‎‏‏ ‏صٙ‏ اٶٓل ٙ 

در ‏ٍٚ‏‎٦‎‏ܰت ‏صر ‏د‎٣‎ی . ا‏ ‏ٵ٘‏ 

‏ٝو ‏ُگ ‎٣٢‎ی ٴ‏ ‏ٝو در‏ در ‏ٙزاܰت ٙ 

‏ܫز‏ ‏ْا‏ ‏ٝو ‏ٵٝوق‏‎٤‎‏‏ ٞ را ‏زا‎٣‎ی 

ٙ ٠ ‎٢‎‏ٙزاٟه دا.‏ ‏ٓل قز‏‎٠‎‏‏ ‏صٙ‏ 

دٝوٗم دّز‏ ‏ٵ‏‎٣‎ی از ܦآن ‏ٍٚ‏‎٦‎‏ܰت ‏ْزاٍ‏‎٤‎‏‏ 

‏ص‏ ‏ٝو ٚٞ Telltale ‏ٟه اض‏ ‏ز‏‎٠‎‏‏ ٴٝوان 

‏عٵ‏‎٣‎ی را ٠ ‎٢‎‏ٞاداران ارا‏‎٠‎‏‏ َ. 

در ‏ٵٝوٹ‏ داضن ٢ ٍَٙ ‎٣٢‎ی 

ق‏‎٤٦‎‏‏ ‏ٵٝوسس ‏ٝو ٙ ‏ٞد٘‏ ‏ٝو در ا‏ ‏ٚصز‏ ‏ع‏ ‎٢‎‏ٺ‏ ‏ٷن 

‎۴ۧۧ۱۪۵۴۹‎ێ ‏۩‏‎۱‎ۦۼۿۚ،‏‎۱ۨ۴۳۪‎ۦۑF ‎۳۪‎ۮ‎۷۲‎ۦێ،‏‎۱‎ۮ۪ۡ‏ ۮ‎۰‎‏ۨۮۡ‏ ‏ٝو ضٵ‏ 

ܦآ‏ ٘. ‏ٵٝوسس ‏زا‎٣‎ی ‏ن ‏«‏‎٢‎‏ٴٶ‏‎٣‎ی د»‏ ‏ز‏ غٖ‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎١‎‏زدار،‏ 

دٙ‏‎٤‎‏‏ ‏ٷن ‏ٍٖٷن ‏ٝو دٝوض‏‎٤‎‏‏ ‏ٷن ‎۳‎ۦ‎۴۲‎‏ۢ‏ ‎۹‎ۦێ ‏زا‎٣‎ی ‏ٞدش 

دض‏ ‏ٝو ‏َزد ‏ٝو در ا‏‎٣١‎ی ‏صٙ‏ ٔ ٤ ٕ ٴٝو ٠ ٴٝو . ا‏ 

َ٠ ‏ٗم ؾ‏‎٦‎‏ٺ‏ ‏«ٵزان ْ٘» ܦآن ‏ر‎٢‎‏‏ ٢٘ ‏ًک ‏ٝو ‏ٚفعٞٗم ‏ص‏ ‏ٝو 

ٍٚٙ اض‏ ‏ٍٖٷن را دررٟه ‏ض‏ ‏ٞدن ‏ٞادٟه ٶ‏ ٠ 

‏ٵٝوسس ْ٠ . در اداٚ‏‎٠‎‏‏ ا‏ ٴٝو‏ داض‏‎٤‎‏،‏ ‏صٙ‏ دٝوٗم ٙ در 

َٞ٠ ا‎٣‎ی َ٠ ٔ ‏ٞادٟه ٶ‏ اق ادٟه ‏ٞد ܦآز ٚ٤ ‏ٞد.‏ ‏ٵٝوسس َ٠ 

‏ٚف‏ اض‏ ܦآٖزد را از اٝو ‏‏‎١‎‏ن ‏َزدٟه،‏ ‏ش‏ از ْ ‏ٝو ْٞ ٶ‏‎٣‎ی 

٠ ا‏ ٠ ٤ٚ رض‏ ٠َ ‏زا‎٣‎ی ٠ دض‏ 

ܦآٶردن اؾ‏‎٦‎‏قܰت ‏ز‏ ‏ٝو‏ ܦآن 

را ‏ر دّز‏ در ذ‎٢‎‏‏ ‏ٞد ‏زْٷٺ‏ َ. 

‏زا‎٣‎ی ضٍص‏‎٤‎‏‏ َ٠ ‏ر‎٢‎‏‏ ‏ٝو ‏ر‎٢‎‏‏ در داضن 

‎٣٢‎ی ٙ ٠ ‏عٷز‏ ‏َٟه ‏ٟه اض،‏ 

غ‏‎٠‎‏‏ ٔ ‏ٞادٟه ٶ‏ از ‏ا‏ 

‏صر ‏غ‏‎٤‎‏‏ ‏زٷردار اض‏ ‏ٝو ٢ٙ 

‏ٵٝوٹ‏ ٍٚ٘ ٠ اٝود‎٣‎ی ٴ٘‏ ضٵ‏ ‏ٝو 

‎٢‎‏ن اّ‏ ٘ ٚ٤ ‏ٞد.‏ ‏ٵٝوسس ٚٞ٠ 

ٚ٤ ‏ٞد َ٠ ٍ٠ ٚ١ٙ٤ را در ܦآن ‏زاٚٞش ‏َزدٟه اض‏ ‏ٝو ٙٚ٤ 

ضز‏ ٢ ٠ ‏ٍٖٷن ٘ ٚ٤ ‏ٞد.‏ ‏ش‏ از ‏ٚ‏‎٦‎‏ܰت ‏ٍٖٷن،‏ داضن 

ٴٙ‏‎٤‎‏‏ ضٵ‏ ‏ز‏ ٚٞ ٚ٤ ‏ٞد ٙٚ٤ ‏ع‏ ٢ را ٠ ‏ٞٺ‏ ‏زدا‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو 

ٴٝو ٠ ٕٞ ‏زَ‏ .َ راؽ‏‎٠‎‏‏ ‏ٵٝوسس ‏ٝو ٙ ٤ٚٙ ‏َرا ‏َز‏‎٢‎‏‏ ٠ 

‏ٞٺ‏ ‏ز‏ ‏زار ٚ٤ ‏ٞد ‏ٝو ٢ٙ ‏ٚٞٞٹ‏ ‏رُگ ‏ٵ‏ ‏ؽ‏‎٠‎‏‏ ‏ٞܰت ‏صٙ‏ 

دٝوٗم اض.‏ ٠ ٢ٙ ض‏ ٢ٙ٠ در اܮب دُٖٞگ ٢ ‏ٚػط 

‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ٞد ‏ٝو دّز‏ ܦآن ٞ٠ ٢ّٙ٤ Telltale َ٠ ٚ٤ ‏ْٷ:‏ "٦٤ 

‏‏‎٦‎‏ن ‏زف را ٠ ‏ؾز‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ضزد"‏ ‏ٚف‏‎٤‎‏‏ ‏غ‏‎٤‎‏‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ 

دا؛ٷن ‎٢‎‏ز‏ دُٖٞگ ٠ ‏ٞد‎٣‎ی ‏ٞد ٚ١٘ اض‏ ‏ٝو ٤ ا ‏ْز‏ در 


ٴ٘‏ ‏صر ضٵ‏ ‏ٝو ‎٢‎‏ن اّ،‏ اܰت َٞ٠ 

‏َٟه ‏ٚفد در داضن،‏ اܮب ‎٣٢‎ی ‏د‎٣‎ی ‏ٝو 

‏ز‏ ‏ْار،‏ ‏ع‏ ‏زدا‏‎٣‎ی قٖ‏‎٤‎‏،‏ اٴزش ‏ٵرار ٥ 


ضص٘‏ ۾ۦ‎۱‎‏ۛ‏ ‏۩ۼ‎۷۴‎ێ ‏ان ضزْزٗم ‏َٟه 

‏ص،‏ ‏َٟٞه ‏ٞدن ا‏ ‏صٙ‏ 

‏ان ٘١ٚ ٠ ‏ز‏ ٤ٙ ܦآٚ‏ Telltale ْ 

ضزٟه 

Telltale Games 

‏ز‏ 

ا‏‎٠‎‏‏ ‏ن ‏ززان 

آرَٗم ٠ ‏زن داضن 

ٚ٤ ‏ٞا‏ قٙ‏ داضن را 

اا‏ د‎٢‎‏.‏ 

٠ ٢ٙ ض‏ ٢ٙ٠ در اب دُٖٞگ ٢ 

‏ٚػط ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ٞد ‏ٝو دّز‏ آن ٞ٠ ٢ّٙ٤ 

٠َ Telltale ٤ٚ :ْٞ ٤٦ ‏‏‎٦‎‏ن ‏زف را ٠ 

‏ؾز‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ضزد"،‏ ‏ٚف‏‎٤‎‏‏ ‏غ‏‎٤‎‏‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ 

دا؛ٞن ‎٢‎‏ز‏ دُٖٞگ ٠ ‏ٞد‎٣‎ی ‏ٞد ٚ١٘ 

اض.‏ 

اܰت داض‏‎٤‎‏‏ ‏ٵ‏‎٣‎ی ‏ا‏‎٠‎‏‏ ٠ ‏ٞٺ‏ ادا ‏ٟه ‏ٝو ا‏ ٕٞ 

Telltale را ‏ن ٚ٤ د‎٢‎‏.‏ در زٚ‏‎٠‎‏‏ اܮب ٢ َ٠ در ‏صٙ‏ ٔ 

ُ ٔ َ٠ ‏ٝو ا‏ ‏ر اܮب 

٢ ܦآن ‏ر ٚ١٘ ‎٢‎‏ص‏ َ٠ ضزٞ‏ ‏ع‏ ٢ را ‏زا‎٣‎ی ٢ٙ٠ ‏ز‏ 

‏ٞا‎٢‎‏‏ داد.‏ ا‏ اܮب ٢ از د‏ ؾزاران ‏ٚفٖٙٞ‏‎٤‎‏‏ ٙ ܦآن 

‏ن َ٠ ٚ١٘ ‏ٕٟٞه ‏ٍ؛ اٚ‏ ‏زا‎٣‎ی ‏ٞاٟه ‎٣٢‎ی ‏َܮب ‎٣٢‎ی ‏ٚعٷر 

‏ٝو ‏َص‏‎٤‎‏‏ َ٠ از ٢ٙ ا‎٥‎‏ن ا‏‎٣١‎ی ‏‏‎٣‎ی را ‏سس ٚ٤ ز‏ قٙ‏ ‎٢‎‏ص.‏ 

ضٍش‏ ‎٣٢‎ی ‏َرا ْ٢٤، ا َ ‏ٝو ‏ٚٴزاܰت ‏ص‏ ٠ ‏صٙ‏ اٶٓل 

‏‏‎١‎‏ٞد ٠ ‏ٝو ا‏ ‏ر از ٖ ا َ غزف ‏ر‏ ‎٢‎‏ص.‏ ‏زا‎٣‎ی ‏ٚٓل،‏ 

ضٍش‏ ‏ٚٴزٟه ‏ٵٝوسس ‏ٝو ضٕ‏ در َ٠ ٠ ‏ز‏ از ا‏‎٠‎‏‏ ‏َزدن ‎٢‎‏ن ٠ 

‏ٚٴزاܰت،‏ ٠ ‏ع‏ ‏زدا‏‎٣‎ی ضٕ‏ ‏ٝو اܮب ‏ن ‏‏‎٣‎ی ‏ٚف‏ 

٤ٚ . ‏ز‏ ٌَٞ ‏ٵ‏ اق 

داض‏‎٤‎‏‏ ‏زا‎٣‎ی ٢٤ ‏رُگ ‏ز‏ ‏زٚ‏‎٠‎‏‏ ٴ‏‎٣‎ی 

‏ٟه ‏ٝو ا‏ ‏ٙٗم ‏‏‎٣‎ی اض‏ َ٠ ٢ٙ٠ 

از ٚ٤ Telltale ‏ٞا‎٢‎‏٘.‏ در ‏َر داض‏‎٤‎‏‏ 

‎٢‎‏ن اّ‏ ‏ٝو ‏ْزاٌ‏ ‏‏‎١‎‏ٞد ٠، ٚ٤ 

‏ٞان غا ‏ْاٴ‏‎٣‎ی ‏‏‎١‎‏ز‏ را ٠ ٙ ا‏‎٠‎‏‏ 

‏َزد.‏ ا ‏ْز‏‎٠‎‏‏ غاّن ‏َر ‏ٞد را در 

‏صٙ‏ ٔ ٠ درض‏‎٤‎‏‏ اٗم دادٟه ا؛ 

‏‏‎٣‎ی ‏َزدن ‏صٙ‏ دٝوٗم ٠ را‏‎٤‎‏‏ ٚ٤ ‏ٞان ٠ ‏‏‎١‎‏ز‏ ‏ن غاّن 

‏ٺ‏ ‏زد.‏ ‎۰۪۷‎ۦۍ ۾T۟۷۴‎ َ٠ ٦ ‏ز‏‎٠‎‏‏ ا‏‎٣‎ی ‏«َٞز»‏ را دا‏‎٠‎‏،‏ 

ا‏ ‏ر در ٙ ‏ٞش ٚ٤ در.‏ ا‏ غا ‏ْاٴ‏‎٣‎ی ‏ز‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ٠ 

ٙ ٘ ٙ٤ ‏ٞد ‏ٝو در ‏ٚٷرد غا‏‎٠‎‏‏ ‏َٕܰت َ٠ ٞ٠ ٠ ‏ز‏ 

داضن ٠ ّٞ، ‏ٙٗم ‏‏‎٦‎‏ش اش را ‏زا‎٣‎ی ‏‏‎١‎‏ز‏ ‏ٕٟٞه دادن ا‏ 

‏ع‏ اٗم ٚ٤ د‎٢‎‏؛ ٔ ‏ص‏ اض‏ ‏ٝو ‏ز‏ ‏ٖص‏ 

‏ّزان ا‏ ‏ٚٙٞق‏‎٠‎‏‏ ٙ َ٘ از ٦ ‏ًک ‏ضز‏ ‎٣٢‎ی ‎٢‎‏ٖٷٝود‎٣‎ی ‏ارد.‏ 

‏ز‏‎٠‎‏‏ ‏ٍٖٞٷ‏‎٣‎ی Telltale ‏ف‏‎٤‎‏‏ ۾ۦ‎۱‎‏ۛ‏ ‏۩ۼ‎۷۴‎ێ ا‏ ‏ر در 

دضزسس ‎٢‎‏ّٙن ‏زار ‏ْز‏‎٠‎‏‏ اض.‏ ا‏ ‏صٙ‏ از ܦآٟه ‏‏‎٣‎ی ٢، ٠ 

دارْن ا َ Telltale ازٟه دضزض‏‎٤‎‏‏ ٠ ‏‏‎٣‎ی ٙ را ‏ٞا‎٢‎‏‏ داد ‏ٝو 

٠ ٚ ‏صٙ‏ ‎٣٢‎ی ٕٚ ‎۸‎۾ۦ‎۱‎‏ۛ‏ ‎۹ۭۨ‎ۮۼT۟‎ ٙ ‏ز‏ ‏عٙٙܰت 

دّزان ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ٞد.‏ ‏ز‏ ضٍش‏ ‎٣٢‎ی ا َ، دُٖٞگ ٢ ‏ٝو 

اܮب ‎٣٢‎ی ٚ١٘ ‏‏‎٣‎ی ‏ٵ‏ را‎٣‎ی ‏زا‎٣‎ی ‎٢‎‏ز‏ ْ٠ اܮب ‏ٞا‎٢‎‏‏ 

. ‏ٙ‏‎٣‎ی ‏عٙٙܰت ٕٚ ضٵ‏ ‏زا‎٣‎ی ٙ از ‏ا‏ 

‏غ‏‎٤‎‏‏ ‏زٷردار اض؛ اٚ‏ ا‏ ‏ٍٖٞٷ‏‎٣‎ی ‏أ‏ ‏زا‎٣‎ی ٚ ‏ا‏ 

‏رٟه ‏‏‎٣‎ی ‏َزدن را ‏ا.‏ ٌ ‏ر داضن را ‏عٙٙܰت 

دّزان ‏زدٟه ‏ٝو دف‏‎٠‎‏‏ ‏ف‏ ق‏‎٠٦‎‏‏ ‏ا‏‎٤‎‏‏ ٠ ا‏ ‏َر ‏ا‏‎٠‎‏‏ ‏؛ 

اٚ‏‎٠‎‏‏ غٷرܰت َٕ٤ ‏ش‏ ‏ز‏ ٔ ٤ ‏ٞدن ‏عٙٙܰت ‏زا‎٣‎ی 

داضن ‎٣٢‎ی Telltale ‏اܮب اض.‏ 

‏َض‏‎٤‎‏‏ ‎٣٢‎ی ‏صٙ‏ اٶٓل ‏ٝود‎٣‎ی ‏ق‏ دٖصزد‎٣‎ی ‎٢‎‏ٞاداران ‏؛ اٚ‏ 

‏ًٞک ‎٣٢‎ی داض‏‎٤‎‏‏ ‏ٚفد،‏ اܮب ‎٣٢‎ی ضزٞ‏ ضز در ‏َر ٴٙ‏‎٤‎‏‏ 

‏ٚض‏ ‏زا‎٣‎ی ٴٝوا‏‎٤‎‏‏ از ٙ ‏ق‏ ٚ٤ ‏ٞد ٙٚ٤ ازاداܰت 

‏صٙ‏ ٔ را ‏زاٚٞش َ٘. Telltale ‏ٵ‏ ٙٚ٤ ازادا‏‎٤‎‏‏ َ٠ ‏ز‏ 

‏صٙ‏ اٶٓل ‏ٝوارد ‏ٞد را ‏زؾزف ‏َزدٟه ‏ٝو در ‏‏‎٦‎‏ش اض‏ ‏ٚ‏‎١‎‏رܰت ‏ٞد را 

در ٴٝوا‏ داضن ٠ ر‏ ‎٢‎‏ّٙن ٍ. َٙ٤ دضٍٴ‏‎٣‎ی ٴ‏‎٠‎‏‏ 

‏ع‏ ٢ ‏ٝو غ‏ اٖ‏‎٠‎‏‏ ا‏‎٠‎‏‏ ‏َزدن اٝوٖ‏ ‏َٕܰت ‏ٝو ٠ دٓل اٝو 

‏ٵزان ܦآرَٗم ٠ داضن،‏ ٚ٤ ٍٚ٘ در ا‏ ‏ٚصز‏ ‏زدا‏‎٠‎‏‏ اض؛ اٚ‏ 

ٌ ضٞآل ا‏‎٣١‎ی ا‏ ‏ٚٙٞق‏‎٠‎‏‏ ‏ٺ‏ ‏ض‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ٚ: ܦآ‏ Telltale 

ٚٞ ٚ٤ ‏ٞد از ‏ٙٗم ‏صٔ‏ ‎٣٢‎ی ٙ اضدٟه ‏َ؟ 

‏ٚٴزٟه ‏ٵٝوسس ‏ٝو ضٕ‏ در ‏َر ٢٘ از ‏ٖܰت ‏ٵ‏ ‏ٖܰت ‏‏‎٣‎ی اض.‏ 

اܮب ٢ ٚ١ٙ٤ در ٴٝوا‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ دا.‏ 

Telltale Games 

‏ٕزٗم 

iOS,PlayStation 

4, PlayStation 3, 

XBOX ONE, 

XBOX 360, PC, 

OS X 

ضٌ‏ 

‎۷۪‎ۺ‎۳۹‎‏۪ۻ۩ی 

آ‏ رٙ‏‎٤‎‏‏

‏ٵ‎٠‎‏‏ ‏عع‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٣١‎ی را‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی|‏ ‏ٙرٟه | ۰m ‏ٚ‏‎١‎‏ز‏ ۹p 


F1 2016 

‏ٙ‏ ‏زٚزاد‎٣‎ی 

‏ش ‏د 

زٚ‏‎٤‎‏‏ َ٠ ‏«َٚصٵز»‏ در ضٓل ۲۰۰۸ ‏ز‏ از ض‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ز‏ ٠ ‏ٚصܰت ‏زٚٷٓل ۱ داد ‎١ٙ٢‎‏ٙن ّ زدٟه ‏٘؛ ‏زا َ٠ ا‏ ‏زَ‏ در ܦآن 

زٚن قٶ‏‎٤‎‏‏ ‎٢‎‏ٙٷن ۲ Dirt ‏ٝو ،Grid ٍ٤ از اضدان ‏ٚصٕ٘‏ د‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ‏ٚص‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ‏ٞد.‏ ‏ٵٝوٹ‏ ‎٢‎‏ٍٙٴ‏‎٣‎ی ٌ اضٞدٷ‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ض‏‎٣‎ی 

ٚٞ ‏ٝو ٍ٤ از ‎٢‎‏ن اّٵ‏ ‏ٚصܰت ٚ ضٞاٴ‏‎٣‎ی د‏ ‎٢‎‏زَص‏‎٤‎‏‏ را ٠ ‏ٝو‏ ٚ٤ ܦآٶرد.‏ ضٓل ۲۰۱۵ ‏ٝو قز‏‎٠‎‏‏ دٝو ‏صٙ‏ ‏صر ‏ف،‏ 

٠ ‏ز‏ ٚ٤ رض‏ دٶران ٞ٤ ٠ ‏ن رضٟه اض.‏ اٖ‏‎٠‎‏‏ ٢ٙ٠ ‏ٚز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی ‏ٞد٘.‏ ‏ٚز‏ ܦآز ٴٝو‏ ‏ٝوٖ‏‎٤‎‏‏ ‏زٚٷٓل ۱. ا‏ ‏ٚصز‏ ‏زٚٷٓل ۱ 

ضٓل ۲۰۱۴ ‏ٵٝوٹ‏ .2016 F1 اٚ‏ ‏‏‎٦‎‏ش ‏د‎٣‎ی ٚ٤ َ َ٠ ‏ٞد را از ‏زّٟه ضٞػط ‏َر ٍ. ‏ف‏ از دٝو ‏ٙرٟه ‏اٚ‏ ‏َٟه،‏ ٌ ‏ش 

‏‏‎٣‎ی ‏ٚٞا‏‎٠‎‏‏ ا٘.‏ غ‏ ‏َزدن دررٟه F1 2016 ‏ٝو ‏دٟه ‏ْز‏ دٝو ‏صٙ‏ ٕ٤ ‏َر ض‏‎٤‎‏‏ اض،‏ ‏ٝوٖ‏‎٤‎‏‏ اقزاف ‏َزد ١ راٟه ‏ٖܰت ‏زدن 

از ا‏ ‏صٙ،‏ ٢ٙ اض.‏ 

F1 2016 دارا‎٣‎ی ٌ ‏عٔ‏ ‏ٚص‏‎٤‎‏‏ َٚٔ ۲۱ ‏ٚصز‏ ‏ٚص‏‎٠‎‏‏ اض.‏ ‏ص‏ ܦآذرن ٠ ا‏ ‏ٚٙٞق‏‎٠‎‏‏ ا‏‎٠‎‏‏ ‏ٟه اض.‏ ‏ٚٙٞق‏‎٠‎‏‏ 

ا‎٣‎ی از ۲۲ راٟه ‏ٝو ‏زدٟه ٘، از ٕٙ٠ ٘ ‏زٟه Haas در ا‏ ‏صٙ‏ ‏ٝوٞد دارد.‏ ٙ ؾ‏‎٤‎‏‏ ‎٢‎‏ٍٙٴ‏‎٣‎ی ‏ٝؤَ،‏ ‏ٚ‏‎١‎‏ضن ‏ٝو ٘ ‏ٞضف‏‎٠‎‏‏ ٚ ‏ٞد 

ٚ٤ ‏ٞا‏ ٠ قٙ‏ ‏ٵ‏ ٍٔ ٍٚٙ د‏‎٣‎ی ‎٢‎‏ن اّ‏ ‏زٚٷٓل ۱ را ‏ز‏‎٠‎‏‏ َ، دٟه ‏عٔ‏ را ضز‏ ‏ّاٴ‏ ‏ٝو راٟه ‏زار ‏‏‎١‎‏زٚ‏‎٤‎‏‏ را ؾ‏‎٤‎‏‏ 

.َ 

ا‏ ٍ٠ ‏ن ذَز‏ اض‏ َ٠ 2016 F1 قٕ‏‎٤‎‏‏ ر٘‏ ازادا‏‎٤‎‏‏ َ٠ دارد،‏ ‎٢‎‏ٙن ٌ قٞان ‏ٙٺ‏ اض‏ ‏ٝو ٖ ‏زارْز‏ در ܦآرٞ‏ ْ٠ 

‎٣٢‎ی ‏اٴزش ٙ را دارد.‏ ‏ز‏ ‏‏‎٦‎‏ف ‏صٙ‏ ٔ َ٠ ‏ٵ‏‎٣‎ی از Career Mode ‏ٞد،‏ ا‏ در ا‏ ‏ٙرٟه ٠ ٍٕ٤ ‏ٚعٔ‏ ‏ٝو َٚٔ ا‏‎٠‎‏‏ 

‏ٟه ‏ٝو ٌ ܦآ‏‎٦‎‏‏ اؿع ‏َٟه ؾزف ‎٢‎‏ص٘.‏ ٠ ‏ز‏ ٚ٤ ܦآ‏ ‎٢‎‏ف ضزْن ‏‏‎٣‎ی ا‏ ‏ٞدٟه َ٠ ٠ ض‏‎٣‎ی ‏ٝو ‏َٵٓل ܦآضن ٚ 

٠ ‏ٞق‏‎٤‎‏‏ ‏فدٓل دض‏ . ضص٘‏ ‏َٵٓل ٚ د‏ ‏ز‏ ‏ٝو ‏زخ ‏ٝو ‏زُگ ‏ز‏ ‏ٟه اض.‏ ْ٘ ٕ٤ ‏‏‎٣‎ی ‏ٝو ا‏‎٠‎‏‏ ‏ن ٤ ‎٢‎‏ٙٷن اٚ‏ 

ٚ ‏ق‏ ‏ٟه ا‏ ‏‏‎٣‎ی ٢ ‏د‎٣‎ی ٠ دّز‏ 

قٶ‏ ‏ٚص‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ‏َٚصٵز دا‏‎٠‎‏‏ . 

F1 2016 ضف‏‎٤‎‏‏ ‏َزدٟه ‏ٙٗم ‏ػط ‏ٞܰت ‏صٙ‏ ‎٣٢‎ی 

ااٺ‏ ‏ٞد را ‏زْزدا.‏ ‎٢‎‏ٙن ؾٷر َ٠ ارٟه ا‏ 

‏صٙ‏ ‏صر َٚٔ ‏ز‏ از دٝو ‏صٙ‏ ٕ٤ اض؛ ٠ ‏‏‎٣‎ی 

٠َ در ‏ٚص‏‎٠‎‏‏ 2016 ،F1 ‏صٙ‏ ٤ٕ ٠ ٌ دٚٞ‏ 

٠ ‏ز‏ ٚ٤ رض.‏ ضزْن ا‏ ‏صٙ‏ ‏ٙزَ‏ ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی 

ار‏‎٣‎ی ‎٢‎‏ٞش ‏ٚعٞق‏‎٤‎‏،‏ اا‏ ‏ܰت ْ٘ ٕ٤ ‏ٝو 

‏ٚٷٴ‏ ‏زار دادن ٘ ضزق‏ در ‏‏‎٣‎ی ضف‏‎٤‎‏‏ ‏َزدٟه ا‏ 

‎٢‎‏ٙن اداܰت ٚ ‏ز‏ ‎٢‎‏ٞاداران را ‏زؾزف َ. ٚ٤ ‏ٞان 

ْ ا‏ قٞان اعغ‏ ‏زا‎٣‎ی ‎٢‎‏ٞاداران ض‏‎٠‎‏‏ ‏ٟه 

اض.‏ در ‏ٚٙٞٹ‏ ٚ٤ ‏ٞان ْ ٌ ‏‏‎٣‎ی ‏ٝوا‏ ‏ْزا‏‎٠‎‏،‏ 

‎٢‎‏ن اّ‏ ‏ٝو ضزر از ܦآدرٖ‏ ؾزف ‎٢‎‏ص٘.‏ 

اٚ‏ F1 2016 ܦآن ‏ر‎٢‎‏‏ ٢٘ ‏ٶن ازاد ‏ص.‏ ٚ١٘ ‏ٵ‏ 

ٍٚٔ ‏‏‎٣‎ی ا‏ اض‏ َ٠ ‎٢‎‏ٙن ٠ دٓل ‏ْٙز‏‎٣٢‎ی 

‏زز‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی اض.‏ ‏زٚٷٓل ٢ٙ٠ ۱ ؾزاران ‏ز‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی 

‏ٞد را دا،‏ ‏ٝوٖ‏‎٤‎‏‏ ‏ٙرٟه اض‏ َ٠ ‏َٚصٵز 

‏(اٙ‏‎٥‎‏‏ ‎٢‎‏ف ‏ٵٝوش ‏ز)‏ ضف‏‎٤‎‏‏ ٚ٤ َ را‏ ‏ز‏ 

‏َزدن ْ٘ ٕ٤ ‏ٝو ضدٟه ‏َزدن ٚٞ٢، ‏ْٙز‏‎٣٢‎ی ‏زز‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی 

را ٢٘ ‏ܮب ‏ٞد َ. ا‏ ‏ٍز‏ در ا‏ ‏صٙ‏ ‏َٙز‏ 

‏ٟه،‏ ‏ٝوٖ‏‎٤‎‏‏ ‎٢‎‏ٙن ‏ٝوٞد دارد.‏ در ‎٢‎‏ّٗم ‏ٚصܰت 

‏عدܰت ‏د‎٣‎ی ر‏ ٚ٤ د‎٢‎‏.‏ ‏ٚصٖ‏‎٠‎‏‏ ا‏ ‏ص‏ َ٠ ٙ 

‏ر ‏ٚ‏‎٢‎‏ز‏ ‏ٚػط ‎٢‎‏ص،‏ ضص٘‏ ‎٢‎‏ٞش ‏ٚعٞق‏‎٤‎‏‏ 

ر‏‎٣‎ی ٙ ٠ ْٞ٠ ا‎٣‎ی اض‏ َ٠ ‏عدܰت ‏ٍٚٵر را 

اܮب ‏ز‏ ٚ٤ ٙ. ا‏ ‏ٚصٖ‏‎٠‎‏‏ ‏ٚعٞغ‏ در ٖ٠ 

‎٣٢‎ی ܦآ‏ ‏ٚصܰت ‏ز‏ از ٢ٙ٠ ٠ ٘ ٚ٤ ܦآ.‏ 

‏ْزاٌ‏ ‏ٚؼ‏ اؾزاف ‏ܰت َٙ٤ دارد.‏ ٠ قرܰت ‏‏‎١‎‏ز‏ 

ٚ٤ ‏ٞان ْ دٗم دض‏‎٤‎‏‏ ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏ٟه اض.‏ اٙ‏‎٥‎‏‏ 

ضزْن ‏‏‎٣‎ی ‏عٷر ‏َزدٟه ا‏ در ضزق‏ ٥ ‏َص‏‎٤‎‏‏ ٠ 

‏ٚؼ‏ اؾزاف ٞ٠ ٙ٤ ‏َ؛ ‏ٝوٖ‏‎٤‎‏‏ ا‏ اض‏ َ٠ 

ا‏ ‏ٚصٔ‏ ٚ١٘ ‎٢‎‏ص!‏ اٖ‏‎٠‎‏‏ ا‏ ٍٚٔ در ‏صٙ‏ 

‎٣٢‎ی ٕ٤ ٢٘ ‏ٷر دا.‏ ‏ٚض‏‎٠‎‏‏ F1 2016 در 

ٕ٤ زٚ‏‎٠‎‏‏ ٢، ‎٢‎‏ٙن ازاداܰت ‏صٙ‏ ‎٣٢‎ی ٕ٤ را 

‏ٞد ٙٔ ٚ٤ َ. اٖ‏‎٠‎‏‏ ا‏ ٍٕٚ٤ ض‏ َ٠ ‏ٙٗم ‏‏‎٣‎ی 

‎٢‎‏ٺ‏ َ٠ ٠ غٷرܰت ‎٢‎‏ز‏ ضٖ‏‎٠‎‏‏ ‏ٚز‏ ٚ٤ ٞ ܦآن دض‏ 

‏ٝو ٠ ‏زٗم ٚ٤ ‏َ؛ ‏زا َ٠ ٠ دٖٔ‏ ‏زدْ‏‎٤‎‏‏ زٚن ‏ٝو ‏ٞد 

‏زغ‏ َ٤، ܦآن ٢ ‏ٚٷر‏ اغ‏‎٦‎‏ܰت ‏ٞد را ٠ 

غٷرܰت ‏ٴ‏‎٤‎‏‏ اقٙٓل َ. 

‏ٝوٖ‏‎٤‎‏‏ اقزاف ‏َزد F1، 2016 در ‏ٚص‏‎٠‎‏‏ ‏صٙ‏ 

ٔ ‏‏‎٣‎ی در ٌ ا‏‎٦‎‏ܮب اض.‏ ضزْن ‏‏‎٢‎‏ٞش 

‏‏‎٣‎ی ٕ٤ ضٵ‏ ٚٞ٠ ٴٝو‏ ‏ٝوٖ‏‎٤‎‏‏ َ٠ در ‏ْز‏‎٠‎‏‏ 

‏ٞد،‏ . ٠ ٢ٙ دٖٔ‏ ٌ قٞان ‏ٞܮب ؾزف 

‎٢‎‏ص٘.‏ ٌ F1 2016 ‏‏‎٣‎ی َٚٔ ‏ٝو ‏ٶن ازاد ‏ص‏ ‏ٝو 

‎٢‎‏ٷز ٢٘ در زٚ‏‎٠‎‏‏ ‎٢‎‏ٺ‏ ‏ٷن ‎٢‎‏ٞش ‏ٚعٞق‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ْ٘ ٕ٤ 

‏زا‏‎٤‎‏‏ غٷرܰت ‏ْزد.‏ ‏ٝوٖ‏‎٤‎‏‏ ٍ٠ ا‎٣‎ی َ٠ ‏ق‏ ٚ٤ 

‏ٞد ٢٘ ٠ ا‏ ضٵ‏‎٣‎ی اٚٝوار ٘ ا‏ اض‏ َ٠ 

‏‏‎٣‎ی ا‏ ‏صٙ‏ دٝورٟه در ‏ٚصز‏ درض‏‎٤‎‏‏ ‏زار ‏ْز‏‎٠‎‏‏ 

اض.‏ ٠ ‏ز‏ ٚ٤ ܦآ‏ ‏«َٚصٵز»‏ ‏‏‎٥‎‏زٟه ٚٞ٠ ا‎٢‎‏ٙ‏ 

‏ٚصܰت ‏زٚٷٓل ۱ ‏ٝو ‏ٝو‏‎٠‎‏‏ ضّ‏‎٤‎‏‏ َ٠ ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی دٝوش اٝو 

‏زار دارد ‏ٟه اض.‏ در ار دا‏ اٚز ض‏ ٌ 

‏‏‎٣‎ی ‏ز‏ اضسس ‏ٚصܰت اٞٚٔ‏ ضٞاٴ‏‎٣‎ی ‏زٚٷٓل ٌ ۱ 

ٚ ٕ٤ ‏رُگ اض.‏ ‏‏‎٣‎ی َ٠ ا‏ قٞان ٖٞ 

ٚ٤ ‏ٞد ٚٙ از دّز‏ ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ‏ٚص‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی اض‏ َ٠ 

‎٢‎‏زضٖ‏‎٠‎‏‏ ‏ٚز‏ ٚ٤ ‏ٞد.‏ ‏زا‎٣‎ی ؾزاران ‏ٚفع‏ ‏ٝو 

‏ًک د‏‎٣‎ی ‏زٚٷٓل َ٠ ۱ ‏ضٖ‏‎٤‎‏‏ اض‏ ا‏ 

‏ٚٙٞق‏‎٠‎‏‏ را ‏َر ‏ْا‏‎٠‎‏‏ ا،‏ ٚ٤ F1 2016 ‏ٞا‏ ٌ 

‏ٵٝوٹ‏ ‏ٚد ‏ٝو ١٠ ا‎٣‎ی ‏زا‎٣‎ی ܦآ‏‎٤‎‏‏ ا‏ ‏ٚٙٞق‏‎٠‎‏‏ . 

ی ‏ز ‏ل 

۵ 

۲۴ 

۲۳



Batlefield1 | 

Final Fantasy XV | 

۲۶ 

‏ز‏ 

Square Enix 

ضزٟه 

Square Enix 

ضٌ‏ 

ا َ ܦآٵ‏‎٤‎‏‏ 

‏ٕزٗم 

Xۣ‎‏ۚۍXۣB ۚۙEې,ۛS۞۴ 

‏ٴ‏ ار 

۹ ܦآذر ۱۳۹۵ 

ض‏ ٚ٤ ‏ٚٙٞد‎٣‎ی 

۲۵ 

‏زش‏ ‏ْز‏‎٣‎ی ‏ج ‏ٝو 

اضٍٞزاٍش‏ ‏«ٓل ‏‏‎٣‎ی ۱۵» ‏ع‏ ‏زْزدان ا‏ ضز‏‎٣‎ی ٠ رٝوز‎٣٢‎ی اٝوج اش را دارد 

ا‏ رٝوز‎٢‎‏،‏ ‎٢‎‏ن اّز‏ رٝوز‎٣٢‎ی ٍٚٙ ‏زا‎٣‎ی ؾزاران 

‏«ٓل ‏‏‎٣‎ی»‏ اض؛ ‏زا َ٠ ‏ش‏ از دٟه ضٓل ‏‏‎٥‎‏زٟه دار٘‏ ٠ رٝوز 

ار ٍ٤ از ‏رُگ ‏ز‏ ‏ٝو ٚ١٘ ‏ز‏ قٝو‏ ‏ر‏ ا‏ ضز‏‎٣‎ی ‏دٌ‏ 

ٚ٤ ٞ٘. ‏«ٓل ‏‏‎٣‎ی ‏ٝورضش‏ ۱۳» َ٠ ܦآن ‏ر رٝو‏ ض‏ اش 

ؾٞ‏‎٤٥‎‏‏ َ٠ اضٍٞزاٍش‏ ‏ز‏ ‏ٗم 

ܦآن ٠ ‏«ٓل ‏‏‎٣‎ی ۱۵» ܦآن را ٠ ٌ 

قٞان اغٕ‏‎٤‎‏‏ در ضز‏‎٣‎ی ٔ ‏َزد.‏ ا ‏َٞن 

َ٠ ‏َٙز‏ از دٝو ‏ٟٚه ٠ ار ‏ز‎٣‎ی ‏ٟٚه 

‏ص‏ ضز‏‎٣‎ی ٠ ار ‏ٝو ‏ٝو‏ از‏ ‏ٚزٞػط 

٠ ‏ز‎٣‎ی .٘ 

اٝوٖ‏ ‏ٝو ٚ١٘ ‏ز‏ ‏ز‏ ‏ٚزٞػط ٚ٤ ‏ٞد ٠ 

‏اٺ‏ ܦآ‏‎٣‎ی ‏«ٞضَٞ‏‎٠‎‏‏ ‏ٞرا»‏ َ٠ ٠ ‏ٚܰت 

۲۴ ضٓل در ‏زَ‏ اضٍٞزاٍش‏ ‏ٚٞٓل 

٠ ‏فٖ‏ ‏ٞد ‏ٝو در ض‏ قٝو‏ 

ٕٚ٤ از ضز‏‎٣‎ی ‏«ٓل ‏‏‎٣‎ی»‏ از ٕٙ٠ 

‏ٓل ‏‏‎٣‎ی ۶ ‏ٝو ۷ دا.‏ ‏ٝو‎٣‎ی َ٠ 

٠ قٞان ‏َرْزدان ‎٢‎‏ز‏‎٣‎ی در ‏زٝوژٟه ض‏ 

FF XV ‏ٞر دا،‏ ‏ش‏ از اٙٗم ‏َر 

‏ٞد در ‏ر‏ ۳۰ ضٚز‏ ‏زَ‏ 

اضٍٞزاٍش‏ را ‏زًک ‏َزد.‏ ‏ز‏ ‏ف‏‎٣‎ی ٠ 

‏ٞر ٢(Moogle)ْٔٞٚ در ‏ز‎٣‎ی ‏زٚ‏‎٤‎‏‏ ‏ْزدد.‏ ْٚٞٔ ٢ ‎٢‎‏ٙٞارٟه 

در ؾ‏‎٤‎‏‏ ضز‏‎٣‎ی ٠ قٞان ‏ٚٞٞداܰت ‎٢‎‏ٙزاٟه ‏ع‏ ٢ را ‏ر‎٣‎ی ٚ٤ 

‏َزد.‏ در اا ‏زار ‏ٞد َ٠ ‏ز‏‎٣‎ی از ا‏ ‏ٚٞٞداܰت در ‏ٓل ‏‏‎٣‎ی 

۱۵ ‏؛ اٚ‏ ‏ش‏ از درٞاض‏ ؾزاران،‏ ضزْن ‏عٙ٘‏ ‏ْز‏ 

َ٠ ْٚٞٔ ٢ را در ‏ز‎٣‎ی ‏زار د‎٢‎‏؛ ا‏ ‏ٝوܰت َ٠ ٠ غٞرܰت ܦآ٘‏ 

‎٢‎‏ٺ‏ ‏ٝوٟه در ‏ز‎٣‎ی ‏ٚٞٞد ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ٞد.‏ ‏ٚص‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ‏ٚٞر‏ 

ْٚٞٔ ٢ در ‏ٓل ازاض‏ َ٠ ‏ܰت ܦآن را ٚ٤ ‏ٞا‏ در ض‏ 

رضٙ‏‎٤‎‏‏ ‏ز‎٣‎ی دٓل َ. 

ܦآٚن ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏َصٞٓل ‎٣٢‎ی ‏صٔ‏ ٢٘ ضٞ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ‏ٍٚزٝوض‏ 

‏عٞز‏‎٣‎ی از ٖ٠ ازا‎٣‎ی .Death Spell ازا‎٣‎ی ‏دٝو،‏ دٝور‏ ‏دٌ‏ ‏ز‏ ‏ٝو اؾزاف ‏عٞز‏ 

ضٟه ‏ٟه ‏ٝو رٝوح دٙ‏ از ‏زٝون ‏َٟه ٚ٤ ‏ٞد.‏ 

دررٟه ‏ٝوܰت َ ‏ز‎٣‎ی ٢ رٝو‎٣‎ی ا‏ دٝو ‏َصٞٓل داغ ‏ٟه ‏ٝو 

در ا‏ ، ‏زَ‏ اضٍٞزاٍش‏ ٤ Ex: Deus 

Mankind Divided از HDR ‏ز‏ رٝو‎٣‎ی ٕ٤ اض‏‎۴‎ ‏ٝو 

‏ز‎٢‎‏ض.‏ ‏ٓل اضٍٞزاٍش‏ ‏زا‎٣‎ی اٍ‏‎٠‎‏‏ ‎٢‎‏ٞا‎٣‎ی ‏ٍٚزٝوض‏ 

را ٢٘ دا‏‎٠‎‏‏ ، ‏َزدٟه َ٠ ‏ٓل 

‏‏‎٣‎ی ۱۵ ‏ز‏ رٝو‎٣‎ی XBOX ONE S از HDR 

٤ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏َزد.‏ 

در ‏زن ٙ٢ TwitchCon ۲۰۱۶ از 

‏دٝو‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ٠ ‏ٗم Death Spell رٝوٙٺ‏ 

. ا‏ رٝوٙٺ‏ ٠َ ٙ ٌ ‏ٝوٞ‏ از 

ْ٘ ٕ٤ ‏ز‎٣‎ی غٞرܰت ‏ْز.‏ ‏ٟٞه ازا‎٣‎ی ا‏ 

‏دٝو‎٣‎ی ‏رܰت ٚ را در ‏ز‎٣‎ی ‏ن ٚ٤ د‎٢‎‏.‏ 

ازا‎٣‎ی ا‏ ‏دٝو رٝوح ‏ٝو ‏ن دٙ‏ از 

‏زٝون ‏َٟه ‏ٟه ‏ٝو در ١، ٢ ‏‏‎٣‎ی از 

دٙ‏ رٝو‎٣‎ی زٚ‏ ٤ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ٚ. ‏زا‎٣‎ی 

اضدٟه از ا‏ ‏دٝو ٚ١ ٠ ܦآ٘‏ Ring 

. of The Lucii ٙ٢ ‎٢‎‏ٞز اؾ‏‎٦‎‏ق‏‎٤‎‏‏ 

از ‏ٚار ‏ٚٝود‏ ا‏ ‏دٝو ‏ٚز‏ ‏ٟه 

اض.‏ 

‏َرْزدان ‏ز‎٣‎ی در ‏ّْٞٺ‏ دررٟه ‏ص‏‎٠‎‏‏ 

را‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ‏ع‏‎٤‎‏‏ ض‏ ْ ‏ٝو قٞان ‏َزد َ٠ در غٞرܰت ‏ٝوٞد 

ا‏ ‏ص‏‎٠‎‏،‏ ض‏ ܦآن ٌ ضٓل َٚٔ زٚن ٚ٤ ‏زد.‏ 

ا‏ اؾ‏‎٦‎‏قܰت ٤ از ܦآز‏ ار ‏ٚز‏ ‏ٟه ‏ٚزٞػط ٠ ‏ز‎٣‎ی 

اض‏ ‏ٝو ا ‏ْز‏ ٌ ؾزار ‏ز‏ ‏ٝو ‏زطص ‏ٓل ‏‏‎٣‎ی اٍٚن 

‏ارد ٌَٞ ‏ز‏ ار را از دض‏ د‎٢‎‏.‏ اضٍٞزاٍش‏ ‏ٕܰت 

‏زاٝوان ‏ٝو ٤ ‏ٙٗم قر از ‏«ٓل ‏‏‎٣‎ی ۱۵» ‏ع‏ دارد ܦآن را 

٠ ‏«ٓل ‏‏‎٣‎ی ۷» دّز‏‎٣‎ی دارد.‏ ‏َٙز‏ از دٝو ‏ٟٚه دّز‏ ‏ٞا‎٢‎‏٘‏ 

١ٙ َ٠ ܦآ‏ ‏ز‎٣‎ی ٠ ‎٢‎‏ٙن قٙ‏ ‏ٝو قٙ‏‎٤‎‏‏ ‎٢‎‏ص‏ َ٠ 

‏ز.‏ از غٙ٘‏ ٕ اٚٝوار٘‏ ٠َ ٙ٢ ٠ْٞ . 

‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏ٍَٖٞر ‏ز‎٣‎ی ‏ٝو ‏ٚٞܰت ܦآن.‏ ‏زا‎٣‎ی ؾزاران ‏ٝوضٞض‏‎٠‎‏‏ ‏َٟه اض!‏ 

‏ٚان ‏‏‎٣‎ی ‏زد 

‏َٟٞه دررٟه آ‏‎٠‎‏‏ در ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی ‏«ٚان ‏زد ۱» ‏ز‏ ٚ ْ... 

از ‏ر‏ ۳۱ ܦآ ‏ْٞض‏ اٖ‏‎٤‎‏‏ ۸ ضٚز‏ َ٠ ٠ ٞ٘ 

‏ٞدٚن از د‎٢‎‏٘‏ ٢٢٘ ‏‏‎١‎‏زٞر ٚ٤ ‏ٞد،‏ 

‏زَ‏ EA ‏ٝو اضٞدٞ‏‎٣‎ی ‏«داش»‏ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی 

قٞان Battlefield 1 را در دضزسس قٙٞٗم ‏زار داد‏ 

‏ٝو ٚ ٘٢ ٞٚ ٘ ٢ ٢ ضق‏‎٤‎‏‏ ‏ز‏ رٝو‎٣‎ی 

‏َصٞٓل اٍش‏ ‏َش‏ ‏ٝوان ا‏ ‏ص‏‎٠‎‏‏ را ‏ز‏‎٠‎‏‏ 

َ٘. در اداٚ‏‎٠‎‏‏ ٠ غٞرܰت ‏َٟٞه دررٟه ‏ز‏‎٠‎‏‏ ‏ٚن از 

ا‏ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏ٞا‎٢‎‏٘‏ ْ. 

‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ز‎٣‎ی در ؾ‏‎٤‎‏‏ ٢ ٠ رٝوز ‏زا‎٣‎ی ‏ٙٗم 

‏َرزان را‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ‏ع‏‎٤‎‏،‏ اٍش‏ ‏َش‏ ‏ٝوان ‏ٝو 

ٕ٤ اض‏‎۴‎ در دضزسس ‏زار دادٟه . از ٠ 

‎٣٢‎ی ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏‏‎١‎‏ٺ‏ ١ ٠ ‏«غزا‎٣‎ی ض»‏ ‏ٝو از 

ٖ ‎٣٢‎ی ٕٚ دٝو ٖ Conquest ‏ٝو 

Rush ‏ٚٞٞد ‏ٞد.‏ ٖ Conquest ٠َ ‏ٚفزف 

‏ٙٗم ٕٕ ‏زان اض‏ ‏ٝو در ؾ‏‎٤‎‏‏ ܦآن در ٖ 

دٝو ٘ ٠ ‏زد ‏ٍّز‏ ‏زدا‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو ‏ػط ‏غ‏‎٤‎‏‏ در 

٠ را ٠ ‏عزف ‏ٞد درٝور.‏ ٠ ‎٣٢‎ی ا‏ 

ٖ ‏ٚفٙٞ‏‎٥‎‏‏ ‏رْز‏ ٠ ٢ در ‏زٟه 

‏ز‎٣‎ی ‎٢‎‏ص‏ ‏ٝو ‏ا ‏َز‏ ۶۴ ‏زٍ‏ ٚ٤ ‏ٞا‏ در 

ܦآن ٠ ر‏ ‏زداز.‏ اٚ‏ در ٖ Rush ‏ا ‏َز‏ 

‏ص‏ ‏ٝو ‏‏‎١‎‏ر ‏ز‏ در ٖ دٝو ٘ دٝوازدٟه ‏زٟه ٢٘ 

ر‏ ٤ٚ .َ ‏َر ٌ ٘ ٠ٕٙ ٠ ‏ص‏ ‎٣٢‎ی 

‏ّٕزاف دٙ‏ ‏ٝو ‏ٞد‎٣‎ی ܦآن ‎٢‎‏ض‏ ‏ٝو ٘ دّز‏ 

از ا‏ ‏ص‏ ٢ زٚن ‏ٚف‏‎٤‎‏‏ دؿع َ ‏ٞا‏ ٠ 

ٞ٠ ‏ٞد‎٣‎ی ‏ّٕزاف زدٟه ‏ٝو ‏ٚؾ‏ ٤ 

دٙ‏ را ‏ٞد َ. 

اا ٠ ضزاغ ٖ Conquest ‏زٝو٘.‏ ٚ١٘ ‏ز‏ 

‏‏‎٣‎ی َ٠ در ا‏ ٖ ‏ٞدٙٺ‏ ٚ٤ ‏َزد،‏ ١٠ 

‏ٞدن ٠ ‏زا‎٣‎ی ‏َ‏‎٦‎‏سس Scout ‏ٝو ض‏‎٦‎‏ح ‎٣٢‎ی 

ٌ ‏زااز ‏ٞد.‏ اٍ‏‎٠‎‏‏ در ܦآٚر رضٙ‏‎٤‎‏‏ ‏َ‏‎٦‎‏سس 

Assault ‏ٚٞܮب ‏ز‏ ‏َ‏‎٦‎‏سس ‏ٚفز‏‎٤‎‏‏ ‏ٟه،‏ اٚ‏ ‏زا‎٣‎ی 

ٚ َ٠ ا‏ ؾٞر ‏ٞد!‏ ‏زا َ٠ ‎٢‎‏ز‏ ‏‏‎٣‎ی ٠ را ٚ٤ 

د٘‏ ٤ٍ ِ ٌ ‏زااز ‏ٞد ‏ٚز‏ ٌ 

ؾفٙ‏‎٠‎‏‏ ‏ٞد ‏ٝو ‎٢‎‏ز‏ از دٟه ‏ر‎٣‎ی َ٠ ٚ٤ ‏ٚزد٘،‏ ٢ 

٢ ‏رش ٠ دض‏ ‎٣٢‎ی Scout ‏ٚزٗم ٘ 

ٔٚ ‏ٞد.‏ ‏‏‎٦‎‏غ‏‎٠‎‏‏ ٠َ ٠ ٖ Conquest 

ؾٞر‎٣‎ی ‏ٞد َ٠ ‏ٚؾ‏ ‏ش‏ از ٚ٤ ‏ٞد ٠ ‏ٞد 

٠ ‏َ‏‎٦‎‏سس ٔٙٚ Scout ٤ٚ . ‏ٝوضف‏ زد ٠ 

‏ٝو ‏غٕ‏‎٠‎‏‏ ؾٞ‏‎٤٥‎‏‏ ‏ّٟه ٢ ‏ٝو ٢ٙ ‏ٝوٞد 

‏‏‎٢‎‏ّٟه ‎٣٢‎ی زد ٚ٤ ‏ٞا‏ دٖٔ‏ ‏ٞٺ‏ ‏زا‎٣‎ی ا‏ 

٠ . اٖ‏‎٠‎‏‏ از ا‏ ٠ ٘٢ ٤ٙ ‏ٞان 

ْ َ٠ ‏َزٓل ض‏‎٦‎‏ح ‎٣٢‎ی ٌ ‏زااز ‏ص‏ ٠ 

‏ص‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ٕ٤ را‏ ‏ز‏ ‏ٞد ‏ٝو دردضز‏ ‏َٙز‏‎٣‎ی ‏زا‎٣‎ی 

‎٢‎‏ܰت ‏َزدن دٙن دا.‏ ٠ ‏ز‏ از ا،‏ ْٔ 

ضزض‏ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏ٚٞارد ‏‏‎٣‎ی ‏ٞد َ٠ اٝوٖ‏ ‏ر در 

ا‏ ‏ص‏‎٠‎‏‏ دٟه ٚ٤ ٞ. ‏ٚض‏‎٠‎‏‏ ܦآن ‏ر ‏ْزٗم 

اض‏ ‏َزدن دّزان ‏ٞد٘‏ َ٠ َ٘ ‏زغ‏ 

ضٞار اض‏ ٞ٘. ٢ّٚ٤ َ٠ ضٞار اض‏ ‎٢‎‏ص‏ 

دٝور‏ ‏ز‎٣‎ی ضٞٗم ‏ظ‏ ٚ٤ ‏ٞد ‏ٝو ق‏‎٦‎‏ٝوٟه ‏ز‏ 

‏ٙز‏ ٚ٤ ‏ٞا‏ از ض‏‎٦‎‏ح ‏ْزٗم اضدٟه َ. 

ضزق‏ ٥ ‏ٝو ‏ٞاٺ‏ ‏زش از رٝو‎٣‎ی ‏ٚٞا‏ ٚ ‎٣٢‎ی 

اض‏ اض‏ َ٠ ٚ٤ ‏ٞا‏ رٝو‎٣‎ی ‏ن ‏صܮب ‏ز َ 

‏ٝو ا ‏ْز‏ دٙ‏ ضز‏ ‏ٝو د‏ ، ٠ ضزق‏ ‏ٝو 

ٌ ‏ز‏‎٠‎‏‏ ‏ٙز‏ ٚ٤ ‏ٞا‏ ‏ٝو‎٣‎ی را ‏ز‏ زٚ‏ 

َ. ٠ ‏ز‏ از اض،‏ ‏ٚٞرد دّز‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ٞد 

‏ؽر ‏ٞٓل ܦآضٺ‏ َ٠ در ‏ٝوغ‏ ٚ٤ ‏ٞان ٠ 

٠َٕٙ «٥ٞ٢» ‏صٟه ‏َزد!‏ ‏ٝو‏‎٤‎‏‏ ٠١ ٙ از ٠١ 

رٝوزٝو ق‏ ، ‏ز‎٣‎ی ٠ قٞان ٌ ‏زغ‏ ا‏ 

‏ؽر را در ارن ‏زار ٚ٤ د‎٢‎‏.‏ ‏ؽر ٠ غٞرܰت 

‏ٞدَر در ‏ٚصز‏ ‏ٚف‏‎٤‎‏‏ ٚ٤ رٝود ‏ٝو ٙ ٚ٤ 

‏ٞا‏ ‏ٞد را ٠ ‏ؽر رضٟه ‏ٝو اٍ‏‎٠‎‏‏ ‏ف‏ از ‏ٚزُگ 

‏ٝو در زٚن ‏‏‎٢‎‏ز‏ ‏ن دٝورٟه در ٠، در ٍ٤ از 

‏‏‎٣٢‎ی ٖ٤ ‏ؽر ‏ٞد را ‏ٚصز‏ ‏َزدٟه ‏ٝو ‏ٞܯپ 

٢ ‏ٝو ‏ٚصٕصٔ‏ ‎٣٢‎ی ‏رܰت ٚ ا‏ ‏ؽر زر‎٤٢‎‏‏ 

‏ٝو ؾٞن ٠ .َ ‏زن ٤ٚ ‏ٞا‏ ااٗم ٠ 

‏ٞد‎٣‎ی ‏ؽر ‏َزدٟه ‏ٝو ‏ز‎٣‎ی را ٠ ضٞد ‏ٞد ‏ٙٗم 

َ. ا‏ ‏ؽر ّ٤ ٠ ‏ܰت ‏رܰت ٚ اض‏ ‏ٝو 

در غٞرܰت اضدٟه درض،‏ ٚ٤ ‏ٞا‏ ٠ ‏ز‎٣‎ی را 

غ‏ ‏ٝو ‎٢‎‏د در‏‎٠‎‏‏ ٠ ‏‏ ٙ ‏زْزدا.‏ ‏َ‏‎٦‎‏سس 

Elite در ا‏ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏ٝوٞد دا‏ َ٠ اٖ‏‎٠‎‏‏ ١ 

ٌ ‏ر ܦآن را در ؾ‏‎٤‎‏‏ ‏ز‎٣‎ی د٘‏ ‏ٝو از ‎٢‎‏ٙن ٌ 

دف‏‎٠‎‏‏ ٘٢ ١ ܦآ‏ ‏فٕ‏‎٠‎‏‏ َ ‏ع‏ ٚ ! 

ض‏‎٦‎‏ح ‎٣٢‎ی Melee در ا‏ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏ٝوٞد دا؛ 

اٚ‏ ٠ دٖٔ‏ ‏غٕ‏‎٠‎‏‏ زد درْز‏‎٣‎ی ٢ قٙ‏‎٦‎‏‏ ‏ٺ‏ اضدٟه 

‏ٞد.‏ از ‏زاܰت دّز‏ ‏ز‎٣‎ی ‏ص‏ ٠ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی 

ٔ ٤ٚ ‏ٞان ٠ ‏ٝوضٔ‏ ٠ٕ ارٟه ‏َزد.‏ ٌ ٢ 

‏ٞ‏‎٣‎ی ‏ز‏ ‏ٝو اٖ‏‎٠‎‏‏ ‏َز‏ از ٔ ‏ٟه ا‏ ‏ٝو ٕ ٙٔ 

‏زاܰت ‏ز‏‎٣‎ی را دارا ‎٢‎‏ص.‏ ‎٢‎‏ٞاٙ‏‎٢‎‏‏ ضزق‏ 

‏َٙز‏‎٣‎ی دار‏ ‏ٝو را‏ ‏ز‏ از ٔ از رٝو‎٣‎ی زٚ‏ ‏ٚٞرد 

‎٢‎‏ف ‏زار ٚ٤ ‏ْز.‏ اٖ‏‎٠‎‏‏ در ازا‎٣‎ی ا‏ ضزق‏ ‏َٙز‏ 

‎٢‎‏ٞاٙ‏‎٢‎‏‏ ‏َزٓل را‏ ‏ز‏‎٣‎ی ‏ص‏ ٠ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی 

ٔ دار‏ ‏ٝو ‏ٓل ٚ٤ ‏ٞا‏ ‏ز‏ در ‎٢‎‏ٞا ٠ ‏زد ‏ٝو 

‏ف‏ ‏ٝو ‏ْز‏ ‏زداز.‏ دررٟه ٖ Rush ٢٘ 

ٍ٠ ‏غ‏‎٤‎‏‏ ‏زا‎٣‎ی ذَز‏ ‏ٝوٞد ‏ارد.‏ ٠ اٍ‏‎٠‎‏‏ در 

ا‏ ٖ ‏َ‏‎٦‎‏سس Assault ‏َ‏‎٦‎‏سس ‏َرܦآٚز‏‎٣‎ی ٠ ‏ز‏ 

ٚ٤ ܦآٚ.‏ ‏زا َ٠ ٠ ا‏ ٖ ‏ٝوضف‏ ‏َٙز‏‎٣‎ی 

‏ص‏ ٠ ٖ Conquest دارد ‏ٝو ‏غٕ‏‎٠‎‏‏ درْز‏‎٣‎ی ٢ 

‏َٙز‏ اض.‏ 

‏ٝو‏‎٤‎‏‏ غ‏ از ‏«ٚان ‏زد»‏ ٚ٤ ‏ٞد اٍٚن ‏ارد 

از ‏ْزاٌ‏ ‏ٝو غا ‏ْار‎٣‎ی ܦآن غ‏ ٠ ‏ٚن . 

‏ٝوٞد اٍ‏‎٠‎‏‏ ‏ز‎٣‎ی در ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏زار دا،‏ اٚ‏ 

٢ ‏ْزاٌ‏ ‏ٝو ‏ٝوضف‏ ‏زٟه ‏َٟه ا‎٣‎ی ‏ٞد٘‏ ‏ٝو ٠ 

‏ز‏ ٚ٤ ‏ٞان ْ َ٠ ‏«ٚان ‏زد ۱» ٍ٤ از 

‏‏‎١‎‏ز‏ ٙٞ٠ ‎٣٢‎ی ‏ز‏ ‏ز‏‎٣‎ی در ‏ٙٗم 

‏ز‎٣‎ی ‎٣٢‎ی را‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی را داراض.‏ غا ‏ْار‎٣‎ی ‏ز‎٣‎ی 

ٚٔ ٢ٙ٠ قٖ‏‎٤‎‏‏ ‏ٞد ‏ٝو ا‏ دٝو قٚٔ‏ در ‏َر 

٢٘ اٙصز‏ دٝوران ِ ١٤ اٝوٓل را ٠ ‏‏‎١‎‏ز‏ 

ٍٔ ٍٚٙ ‏دٟه ‏َزدٟه ‏ٞد.‏ دارد ارٟه ا‎٣‎ی ٠ 

‏ٚٞض‏‎٤‎‏‏ ٍ٘ ٠َ ‏ٝوٞد َ٘ ‏ٞدن ‏فاد 

‏ؽف‏‎٠‎‏‏ ٢ ‏صر قٖ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ‏ْٞش ‏ٞاز ‏ٞد‏ ‏ٝو از ٢ٙ 

٥ ٚ٤ ‏ٞان ܦآن ٢ را ‏ٝو ‏‏‎١‎‏ز‏ ‎٣٢‎ی ضز‏‎٣‎ی 

‏صܮب ‏َزد.‏ 

در ١ ّ٘ٞ ٠َ ‏ٝوٞد ازاداܰت در 

‏ززار‎٣‎ی ‏فدٓل در ‏َ‏‎٦‎‏سس ٢ ‏ٝو ْ٘ ٕ٤، ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی 

‏«ٚان ‏زد ۱» ٌ ‏‏‎٣‎ی ‏ٙٗم قر ‏ٞد ‏ٝو اق 

‏ٚن را ‏زا‎٣‎ی ‏ز‎٣‎ی از ‏َزد.‏ اٚٝوار٘‏ َ٠ 

ا‏ ‏ٍٚ‏‎٦‎‏ܰت اًک در ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏‏‎١‎‏ٺ‏ ر‏ ‏ٟه ‏ٝو 

٢ ٌ ‏ز‏‎٠‎‏‏ ܦآ‏‎٦‎‏‏ قٖ‏‎٤‎‏‏ دّز‏ در ضز‏‎٣‎ی 

‏«ٚان ‏زد»‏ ٘. 

ض‏ ٚ٤ ‏ٚٙٞد‎٣‎ی

ِ 

ِ 



Dishonored2 | 

از ‏‏‎١‎‏ز‏‎٢‎‏‏ ‏ٝو آدٗم ٢... 

‏ض٘‏ ‏ر‎٣‎ی 

ضٓل ۲۰۱۱ ‏ٞد.‏ ٢ٙ٠ ‎٣‎ی ‏ٞاسس ٢ ‏زܰت اداٚ‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ‏ز‏‎٣٢‎ی ‏رُگ ‏ٝو ‏َص‏‎٤‎‏‏ ‏ٞاض‏ ‏ٞد َ٠ 

اضٷ‏‎٣‎ی ‏«ܦآرَ»‏ ْٞ٠ ا‎٣‎ی از ا‏ د‏‎٣‎ی ‏رُگ ْ٘، ‏ٚٷٓل ٠ ض‏ قٞا‏‎٤‎‏‏ اض‏ ٠ ‏ٗم 

.«Dishonored» ٢ ‏َش‏ ٢ اٴ‏‎٣‎ی ‏ا‏ ‏ٝو ا‏ ‏زاغ ‏ٚٞش ‏ٞدن،‏ ٚٞ٢٤ ‏رُگ 

‏زا‎٣‎ی اضٞ‏ ‏ٝو ‏‏‎٣‎ی اش ٠ ‏ٝو‏ ار،‏ ٢ٙ٠ ‎٣‎ی ‏ْزدن ٢ غ‏ ‏ٝو ‎٢‎‏د در‏‎٠‎‏‏ ‏ز،‏ 

در‏ ضرٟه ا‎٣‎ی را ٙ َ. ا‏ ضرٟه ‎٣‎ی ، از ‏َٷٴٶٝو ܦآٞ‏ ‏ٝو د‏‎٣‎ی قٙ‏ اش ‏ٷر 

‏ْز‏‎٠‎‏‏ ‏ٞد.‏ ‏ٷٴ‏‎٣‎ی َ٠ ‎٢‎‏ٷز ‏ٚٞش ‏ٟه.‏ داضنِ‏ ِ ٚ٤ ‏ٚزد‎٣‎ی َ٠ ٠ ‏ٝوداٴ‏‎٣‎ی ‏‏‎١‎‏زٟه ‎٣‎ی ‏‏‎١‎‏ز‏ 

اض،‏ داضن ‏ٚزد‎٣‎ی َ٠ ‎٢‎‏ز‏ ‏زَ‏ از ‏ٝو‏‎٣‎ی ٠ ٍٕٚ٠ ‏ٝو دضّٟه َٙ٠ َ٤ اض.‏ ٢٘ اٝو َ٠ 

در ‏ٞؾ‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی د‏ ‏ٝو ‏زٚ‏‎٠‎‏‏ ٴ‏‎٣‎ی ‏ٟه ٢ٙ٠ ‏ش را از دض‏ ٚ٤ د‎٢‎‏،‏ ‏ز‏ َٞ٢٤ از اصد ضٞار 

‏ٟه – ‏ز‏ زٚ‏ ض‏ - ‏ٝو ‏زا‎٣‎ی ‏ز ‏ْزدان ‏ٚٗم ‏ٞد ‏ٝو اٖ‏‎٠‎‏‏ ‏زْزدان ٚ٤ ّ. 

ِ ‏َٷٴٶٝو،‏ ّ٤ ‏ٞد ‏زا‎٣‎ی ‏ز ‏ْزدان ‎٢‎‏ٷ،‏ ‎٢‎‏ٷ‏‎٤‎‏‏ َ٠ ٠ ا‎٣‎ی ق٘‏ ‏ز‏ ܦآن ‏ٝوارد . 

داضن رضّٴ‏‎٣‎ی ‏ٚزد‎٣‎ی ‏ٗم،‏ قٟٙه ‏ٵ‏ ‏ا‏ ‏ٝو ٦ ‏‏‎٣‎ی ٘ ܦآرَ‏ ‏ٞد.‏ 

‏ٚٞاٺ‏ ‏ٞد َ٠ ٠ ‎٢‎‏ٙزاٟه ‏ٞدش ٍ٤ از ‏ٵ‏ ضٌ‏ ‎٣٢‎ی ‏ْزاٍ‏‎٤‎‏‏ را در ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ܦآن ضٓل 

‏ٝو ٍ٤ از ‏ص‏‎٠‎‏‏ ر‏‎٠‎‏‏ ‏ٵ‏ ْ٘ ٕ٤ ‎٣٢‎ی ‏ٝو‏ از‏ را،‏ در ٌ ض‏ ٠ ‏ٚؾ‏ قز‏‎٠‎‏‏ ‏َزد.‏ 

ْ٘ ٕ٤ ‏ٝو ‏ْزاٌ‏ ‏«دش‏ ܦآزد»‏ َٚ٦ً ‏ز‏ ܦآٟٚه از ٚ٢ داضن ‏‏‎٣‎ی ‏ٞد ‏ٝو ا‏ َ٘ ‏‏‎٣‎ی ‏ص.‏ 

٥ ضٓل از ‏«دش‏ ܦآزد»‏ اٶٓل ْ٠. د‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ‏ٺ‏ ‏ٺ‏ ض‏‎٠‎‏‏ ٠ ٚ٤ ٴٝود،‏ اٚ‏ 

‏«ܦآرَ»‏ ‏ف‏‎٣١‎ی ‏ص‏ ‏زاّ‏ ٠ ‎٢‎‏ٙن ‏زٚٷٓل ٕ٤ اش در ‏ٓل ض‏ دٖ‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ‏ز‏ ‏‏‎٣‎ی ٕ٤ 

اض.‏ ٠ ‎٢‎‏ٙن قٙ،‏ ‎٢‎‏ٙن ‏ع‏ ٢ ‏ٝو ‏ٍٖٞٷ‏‎٣‎ی ٢ . ‏«ܦآرَ»‏ دض‏ از ‏‏‎١‎‏زٚنِ‏ 

‏ص‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی اش ‏ص‏‎٠‎‏،‏ ‏َٷٴٶٝو را ܦآٶردٟه در ‏َر إٚ‏‎٤‎‏‏ ‏زار دادٟه.‏ در ‏َر ‏ْصزش ا‏ ܦآدٗم 

٢، دض‏ ٠ ٕ ‏زاٺ‏ ‏زا‎٣‎ی ܦآ‏‎١‎‏‏ زدٟه َ٠ ‏اܮب ‏ٵ‏ ‏ٝو ٚ١٘ ‏ٵ‏ ٍ٠ ‎٣‎ی ٔ دررٟه ‎٣‎ی 

ا‏ ‏‏‎٣‎ی ٚ٤ . ٚ ‏زار اض‏ در ‏ٚٷرد ا‏ ‏زف ٘. 

ُ ا»‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ر.‏ ؾزان ٤ 

ً از 

۲۸ 

‏ز‏ 

Bethesda 

Softworks 

ضزٟه 

Arkane 

Studios 

ضٌ‏ 

ا َ اٶٓل ‏ظ‏ 

ٚ٤ ‏َٴ‏‎٣‎ی 

‏ٴ‏ ار 

‏زداد ۱۳۹۵ 

‏ٕزٗم 

PC, PS4, XOne 

‏َر‏ َ: اصن ‎٢‎‏ٺ‏ در زٚ‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی اٙق‏‎٤‎‏‏ 

‏ّاٴ‏ از ‏ٞا‎٢‎‏ز‏ ‏ٵٝوٹ‏ َ٘. ‏«دش‏ ܦآزد»‏ را ا ‏ْز‏ ‏َص‏‎٤‎‏‏ ٢٘ 

دٝوض‏ ‏ا،‏ ٙ٤ ‏ٞاص‏ ٘ ‏ز‏ ضٌ‏ ‎٢‎‏ٵ‏‎٣‎ی ٤ ‏ٝوار ܦآن 

‏د.‏ ‏ٙٗم ‏‏‎٣‎ی ٠ ٤ ‎٣٢‎ی اٚزضٞص‏‎٤‎‏‏ ‏ٕٟٞه ٚ٤ ‏َزد ‏ٝو ا‏ 

را ‏ٚٷن ٶٍٷر ܦآٞٞف ‏ٝو ضض‏ ‏ٚٷن ‏ٞد٘.‏ ٥ ܦآٞٞف ‏َٙز‏ 

درْز‏ ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‎٢‎‏ٵ‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی اض‏ اٚ‏ ‏ٚٷن َٙ ‏َن ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‎٢‎‏ٵ‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی را 

دض‏ ‏ْز‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو اٟه ‎٣٢‎ی ‏رْ‏‎٤‎‏‏ ٢٘ در ضز‏ دارد.‏ ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‎٢‎‏ٵ‏‎٣‎ی ا‏ ‏‏‎٣‎ی،‏ 

در ا‏ َ٠ از ‏ٍٖٞٷ‏‎٣‎ی ٴٶز اضدٟه ٚ٤ َ، ‏ٞدش را در زٚ‏‎٠‎‏‏ 

ا‎٣‎ی َ٠ ‏ٞدش اد ‏َزدٟه ‏صؼ‏ ٚ٤ د‎٢‎‏.‏ در ܦآن ؾزا‏‎٤‎‏‏ ٤ ‏ٝوارِ‏ 

‏‏‎٣‎ی ‏ْزاٍ.‏ ‏ٚٷن ‏زا‎٣‎ی ‏ن ٠ ‏عٷز‏ ذ‎٤٢‎‏‏ اش 

ٌَٙ از ‎٢‎‏زٚان ‏در اٴٶٺ‏ را ؾٕٟه،‏ از ٕٙ٠ ضزْ‏‎٤‎‏‏ 

‏َٖٞصٞف ‏ٝو ‏ٞز‏ ‏ٕٞصٍ‏‎٤‎‏.‏ ‏َر ا‏ ٘ ‎٢‎‏ٵ‏‎٣‎ی از ‏ٚزٕ‏‎٠‎‏‏ 

ٍٔ ‏ٟه.‏ ٢٘ ؾزا‏‎٤‎‏،‏ ٤ ‏ٝو ٢٘ ‏ٚصٙ‏‎٠‎‏‏ ض‏‎٣‎ی ‏ٝو قٍض‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو در 

ܦآز‏ ٔ ‏َزدن ٢ٙ٠ ‎٣‎ی ا‏‎١‎‏‏ ٠ ٖ اٙ.‏ 

اٚ‏ ا‏ ٢ ٢٘ ٚ١٘ ‏ص.‏ ‏ٷن ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏«دش‏ ܦآزد ۲» از ‏زار دادن 

ٌ ضٵ‏‎٣‎ی ضٙن ‏ٝو ٠ در ٌ ٠ ‏َر ٢٘ ‏ٵٝوٹ‏ ٙ٤ ‏ٞد.‏ در 

‏ٝوا‏ ‎٢‎‏زٚانِ‏ ؾزاح ا‏ ‏‏‎٣‎ی،‏ اٶٓل ‏ّٟه ‎٢‎‏ص‏‎٤‎‏‏ ‏ض‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ‏ٞد را ٠ 

د‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ‏ٴ‏ ٚ٤ َ، ‏ٝوٞ‏‎٢‎‏ܰت ضض‏‎٤‎‏‏ ‏زا‎٣‎ی ܦآن ٚ٤ ‏ٝو 

‏ٚٞف‏ ‏زاٺ‏ ‏زا‏ ‏ف‏ ٚ٤ َ. ضٞا‎٤٥‎‏‏ ‏ٚؽزٸ‏ ٚ٤ َ َ٠ 

٥ ‏رܰت در دض‏ ‏َص؟ ٠ ‏َص‏‎٤‎‏‏ ‏رܰت را ٠ دض‏ ‏ْز؟ 

‏ٝو ٠ ‏َص‏‎٤‎‏‏ ‏َٙز‏ ٠ از ‏زدن داٞآل ‏ص‏‎٠‎‏‏ ا.‏ ܦآ‏‎١‎‏‏ ‏ز‏‎٢‎‏ِ‏ ‎٣٢‎ی 

ٕٚ٤ ‏زا‎٣‎ی د‏‎٣‎ی ‏ن ‏فٵ‏ ٚ٤ َ، ا‏ ‏ز‏‎٢‎‏ِ‏ ٢ را در 

راؽ‏‎٠‎‏‏ ٢٘ ‏زار ٚ٤ د‎٢‎‏‏ ‏ٝو زٚ‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ‏ٴ‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎١‎‏ز‏ را ؾ‏‎٤‎‏‏ ‏ٵٶن ‏ٚٙد‎٣‎ی 

٤ٚ ضز‏ ‏ٝو ٕٔ ٤ٚ .َ 

ا‏ ‏ٴ‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی داض‏‎٤‎‏‏ ا‎٣‎ی َ٠ ‏زا‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ‏ٚظ‏ ٚ٤ ‏ٞد،‏ 

٘ ‏ٵٝوٹ‏ ٠ ض‏ ٢ٙ٠ ٚ٤ َ. از ‏ٕٚٙن ‏ٝو ‏ٚفٙٴ‏‎٣‎ی ‏ْز‏‎٠‎‏‏ 

‏ٟٞه ‎٣‎ی ٞ ‏ٝو ‏ٙف‏ ‏ز‏‎٤ّ٢‎‏‏ ‏َر‏ َ. ٢ٙ٠ ‎٣‎ی ا‏ ٢ ‏ز‏ 

اضسس ‏ٍٖٞٷ‏‎٣‎ی ‏«ٶ‏ 

‏‏‎٣‎ی،‏ ا‏ ‏ٍٖٞٷ‏‎٣‎ی را ٴٶ‏‎٣‎ی ‎٢‎‏ٙن ‏ٍٖٞٷ‏‎٣‎ی ‏«ا»‏ ضٞار ‏َزدٟه ا‏ 

‏ٝو ‏ٕزٚ‏‎٤‎‏‏ را ‏ٞٞد ܦآٶردٟه ا‏ َ٠ ‏ٞا‏ از ‏ش‏ ضٌ‏ ‏ٚعز‏ ‏زد 

‏عٵ‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ‏زܦآ،‏ ضٍ‏‎٤‎‏‏ َ٠ ‏‏‎٣‎ی ‏ٚن ‏ٷٴزدا‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی رٖص‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو 

١٤ اٚزضٞص‏‎٤‎‏‏ ‏زار ٚ٤ ‏ْزد؛ ‏ٝو ٢ٙ در ٚ ‏ز‎٣٢‎ی 

‏طص ‏‏‎٣‎ی ‏زار ٚ٤ ‏ْزد ٖ٤ ‏ٖظ‏ را ٠ ‏ٚؾ‏ ‏زض.‏ 

٠ ‎٣‎ی ‏َر ‏ص‏ ‏زاّ‏ اض.‏ ‏ز‏ ‏‏‎٦‎‏ف اٍ‏‎٠‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی ٔ ٙٚ 

‏ٵ‏‎٣‎ی ً ‏ا غف‏‎٤‎‏‏ در ٕ داٞآل ٌَٙ ‏ْز‏‎٠‎‏‏ ‏ٞد،‏ ‏َر‏ َ ‏ٷٺ‏ 

از ‏زٟه ‎٣٢‎ی اضٞاٺ‏ ‏ٝو ‏‏‎١‎‏ز‏‎٣٢‎ی ܦآٺ‏ اٴٶ‏‎٣‎ی ٖٙ٤ در ‏ٞد دارد.‏ 

ّٔ ‎٣٢‎ی اٞ‏‎٤٢‎‏‏ َ٠ ا ‏َزِ‏ ‏زٟه را در ‏ٞد ‏ْز‏‎٠‎‏‏ ا‏ ‏ٝو ٠ ضٞأ‏ 

ܦآܮب ‏ٷردٟه ‎٣‎ی دٴ‏ ٚ٤ رض.‏ 

۲۷



۳۰ 

Dishonored2 | 

‏زْ‏ ٠ ٠ 

‏َر‏ َ، ‏ٚٞؾ‏ ‏َٷٴٶٝو اض.‏ ‏زْ‏ ‏َٷٴٶٝو ٠ ا‏ ‏ٍٚن،‏ در ܦآٚ‏‎٠‎‏‏ 

‏ؾزاܰت ‏ٝو زْ‏‎٤‎‏‏ ْ٠ اش اض.‏ اٚ‏ اٝو ‏ٚٷر ٚ٤ ‏ٞد َ٠ ٠ ܦآ‏ 

‏زْزدد ‏ٝو ا‏ ار،‏ ٢ٙ٠ ‎٣‎ی ‏ؾزاܰت ‏ٝو ‏ٞܮب ْ٠ را ٴٝو ٚ٤ َ. 

ْ٠ ا‎٣‎ی َ٠ ٢ ‏ٝو‏ دض‏ از ضز‏ ‎٢‎‏ٍش‏ ‏ز‏ ٙ٤ دارد.‏ ‏ٚؾ‏ 

‏َٷٴٶٝو،‏ ا‏ ٚ ضٕؽ‏‎٤‎‏‏ را ٠ ‏‏‎٣‎ی إٚ‏‎٤‎‏‏ – َ٠ دّز‏ ‏ع‏ ٔ 

‏‏‎٣‎ی ‏«دش‏ ܦآزد ۲» اض‏ – ‏ز‏ ٚ٤ ْ ٠ ‏‏‎١‎‏ز‏ ‏ٞدش ‏زْزدد.‏ ا‏ 

ِ ‏زْ‏ دٝورٟه،‏ ‎٢‎‏ٙزاٟه ‏زْ‏ ‏ر‏‎٣١‎ی ‏زاؾف‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی اٶٓل اض.‏ 

دٝوٚ‏ دف‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی َ٠ ٌ ‏ٚزٕ‏‎٠‎‏‏ را ‏َٷٴٶٝو،‏ ٠ ‏‏‎٣‎ی إٚ‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی َ 

ٚٞ٠ ‏ٞا‎٢‎‏‏ َ٠ ‏رܰت ‎٣٢‎ی ٕ٤ اٝو ّٞ٠ ‏ْصزش ‏ا ‏َزدٟه ‏ٝو 

ار‏ ٠ ا.‏ دّٵ‏‎٣‎ی َ٠ در ‏ٚٷرد ٶ‏‎٣‎ی ٚٞ٠ ٚ٤ ‏ٷ٘،‏ ا‏ اض‏ 

َ٠ ٥ اٝو غا دارد.‏ اٝو دّز‏ ܦآن ‏ٵٝو‏ ‏ْٞص‏ ِْ ‏‏‎٣‎ی ٔ ‏ص.‏ 

ا‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ٞد َ٠ در ‏‏‎٣‎ی ٔ َٙ٤ ٍٚٔ اد ٚ٤ ‏َزد.‏ ‏ٷن ‏ٝوٞد 

ܦآن ٢ٙ٠ اܰت اصض‏‎٤‎‏‏ ا‎٣‎ی َ٠ ‏زا‎٣‎ی ‏َٷٴٶٝو ٚ٤ اد،‏ ٠ دٖٔ‏ ِْ 

‏ٞد،‏ ٢ٞ اصسس ‏ٝواف‏‎٤‎‏‏ اش ٠ دٖٙن ‏ص.‏ غا‎٣‎ی ‏زٟه 

رضٟه ‎٣‎ی ‏َٷٴٶٝو ‏زا‎٣‎ی دٝوضاران ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ٚ٤ ‏َٴ‏‎٣‎ی ܦآ‏ . 

اض‏ راضٔ،‏ ‏ْٷٟه ا‎٣‎ی َ٠ ‏ْزܰت را در ‏‏‎٣‎ی اغٕ‏‎٤‎‏‏ Thief ‏ز‏ ق‏‎١‎‏ٟه 

دا،‏ اٝو را ٚ٤ ‏ْٷ.‏ 

‏«دش‏ ܦآزد»‏ دٝو ‏ٞٹ‏ ‏ٟٞه ‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی دارد َ٠ ‏ٙزَ‏ اغٕ‏‎٤‎‏‏ ‏ز‏ إٚ‏‎٤‎‏‏ 

اض.‏ ‏زا َ٠ ا‏ اٝوض‏ َ٠ ‏زْ‏‎٠‎‏‏ ‏ج ‏ٝو ‏ز‏ ‏د ر‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی 

‏َٖٶ‏ را ‏ز ‏ش‏ ‏ْزد.‏ اٚ‏ ‏«ܦآرَ»‏ از ‏َٷٴٶٝو اضدٟه ٚ٤ َ راٟه ‎٣٢‎ی 

ٕٚ٤ َ٠ ‎٢‎‏ز‏ ‏ٚزٕ‏‎٠‎‏‏ ٚ٤ ‏ٞا‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ٞد را ‏ن د‎٢‎‏.‏ ‏زا‎٣‎ی ‏ْٙز‏‎٢‎‏ٺ‏ 

َ٠ ٠ دٓل راٟه ‎٣٢‎ی ‏ٚٝوܰت ٚ٤ ‏ْزد،‏ ‏ٚزأ‏ ا‏ ‏‏‎٣‎ی ٠ ٚ 

‏ٚزأ‏ ‏‏‎٣‎ی ٔ، ‏ٷٴ‏‎٣‎ی ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏ٟه َ٠ ‏زا‎٣‎ی رضن ٠ ٌ ‎٢‎‏ف،‏ 

راٟه را ٚ٤ ‏ٞان در ‏ز‏ ‏ْز.‏ ٢ را‎٤٢‎‏‏ ‏زا‎٣‎ی إٚ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ‏َٷٴٶٝو ض‏ 

‏ٟه.‏ اٚ‏ ‏ْٷ‏ ‏ٵٶ‏‎٣‎ی در ‏ٚزأ‏ ‏‏‎٣‎ی َٙ٤ ض‏ ‏ز‏ ٢٘ ‏ٟه.‏ ‏زا‎٣‎ی 

‏ٚٓل،‏ در ‏«دش‏ ܦآزد ۲» ٌ ضٵ‏‎٣‎ی ‏زٟه ‎٣٢‎ی ٞ٤ ‏ٝوٞد دار‏ َ٠ 

دٶر ‏ٝو ‏ز‏ اصد ‏ٚزدْن ‏ٙ‏ ٚ٤ ٞ. ٥ َ٠ ؾقٷن از ‏‏‎١‎‏ز‏ ر‏ ‏ز‏ 

‏ص‏‎٠‎‏،‏ ‏ٚز‏‎٤‎‏‏ دّز‏ ّ ‏ٟه.‏ ا‏ ‏زٟه ٢ در ‏فاد َ٘ ٙ٤ 

‏ٞا‏ غٚ‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ‏زض‏ اٚ‏ ‏ٝو‏‎٤‎‏‏ ‏فادن ‏د ‏ٞد،‏ ٍٕٚ٤ اد 

٤ٚ .َ ا‏‎١‎‏‏ ٙ٢ ٠ غا ‏ٝو ‏زَ‏ ‏صض.‏ ٥ ‏ٍز‏ َ 

ٚ٤ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ٚزٕ‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی را ‏ٝوٞد ا‏ ‏زاܰت،‏ ‏ٺ‏ ضز‏ ‏ٝو غا ‏ٝو ‏ٶن 

َ ‏َص‏‎٤‎‏‏ ‏ٵ.‏ 

‏‏‎١‎‏ز‏‎٣٢‎ی ٍٍٚ٤ 

‏«دش‏ ܦآزد ۲» ‏ص‏‎٤‎‏‏ ٙٚ ً ‏ٚٝوܰت از ܦآن ‏‏‎٣‎ی دارد َ٠ در ‏‏‎٣‎ی 

ٔ ‏‏‎٢‎‏ش ‏ٞد٘.‏ ‏ٚؽ‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی داض‏ َ٠ ٍ٤ از ‏ٍٚن ‎٣٢‎ی اغٕ‏‎٤‎‏‏ 

‏‏‎٣‎ی اض،‏ از ا،‏ در دٶران ؾقٷن،‏ ٤ از داٞآل ‏ٞدٟه َ٠ 

‏ز‏ ‏ص‏ اق ‏ٙف‏ ‏د‎٣‎ی ٢٘ دا‏‎٠‎‏‏ اض.‏ اٚ‏ ٥ َ٠ 

ضٓل از ܦآن اܰت ْ٠، ضز‏ ‏ٝو ٍٕ قٞض ‏ٟه.‏ ܦآرَ‏ ‏ٷٓل دادٟه 

َ٠ ‏ٚؾ‏ را ٠ ‏ٍٚن ‎٣٢‎ی ٕٚ٤ از ‏َر‏ َ ‏زد.‏ ٍ٤ از ا‏ 

‏ٍٚن ٢ َ٠ در ‏ٵٕز‏ اٶٓل ‏‏‎٣‎ی ‏‏‎٢‎‏ش ‏ٞد٘‏ ‏ٺ‏ اض‏ ٠ ‏ٗم 

قٙرܰت «َ٦ ‏ًک ٶرًک».‏ ܦآرَ‏ ‏ز‏ ا‏ قٟه اض‏ َ٠ ا ‏ْز‏ ٍٚ٤ را در 

‏ٵٕزش ‏ن ٚ٤ د‎٢‎‏،‏ ‏ؼ‏ ٠ ܦآن ‏زػط َ٠ ‏ٞا‏ ܦآن را در 

‏‏‎٣‎ی اش ٘٢ در ‏ٶرد.‏ ٤٢ّ ٌَٞ ٠ ا‏ ‏ٚزٕ‏‎٠‎‏،‏ ٠ٞٚ ٤ٚ 

غا‎٣‎ی ‏رْن 

دش‏ ܦآزد از ا‏ غا‎٣‎ی ‏ّزان ‏ٚؽز‏‎٤‎‏‏ از ٕٙ٠ ضٷزان 

ضراٶن (ٕٙ ‏ٝو ‏ٖٷ)،‏ ٖ ‎٣٢‎ی ‏(‏‎٣‎ی ‏ج ‏ٝو ) ‏ٝو ‏ن اضٕٵ‏‎٣‎ی 

(ٚٚ) را ٠ ‏ٞد دٟه ‏ٞد.‏ ا‏ ‏ٞد ‏ز‏ ‏ٝو‏‎٠‎‏‏ غاّ‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی،‏ 

ا‎٤ٙ٢‎‏‏ دٝو ‏ان اٝود ‏ٝو ضزْن ‏‏‎٣‎ی،‏ ‏زا‎٣‎ی اداٚ‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ܦآن ‏ر دّز‏ از 

‏ٗم ‎٢‎‏ٺ‏ ٌَٙ ‏ْز‏‎٠‎‏‏ ا‏ َ٠ غاّ‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی َٚ٦ً ٙ 

ٚ٤ َ. ا‏ ‏ر،‏ ٶص‏ دٝوٷٴٞ‏ َ٠ در ضٵٓل داردٶٔ‏ ‏‏‎٣‎ی ‏َزدٟه 

‏ٞد َٖٞ ܦآٔ‏ را ‏ٞا‎٢‎‏‏ ْ. ٴزاٴٞ‏ داٝوضٷن،‏ َ٠ ‏‏‎٣‎ی اٝو را در ٕ٘ 

ض‏ ض‏‎٤‎‏‏ دٟه ‏ٞد٘،‏ ‏ّٚن ‏ضز‏ را ‏ٞا‎٢‎‏‏ دا.‏ ‏ٴٝو 

‏ضٍٓل از ‏‏‎٣‎ی ‏ج ‏ٝو ، ض٘‏ را ‏َٷٓل از ٕ٘ ‏ٟٚه،‏ را‏ ‏ٖزد ‏ٕٷر از 

ضٵٓل ‏ْ‏‎١‎‏ٗم از دّز‏ ‏ّزا‏‎٤‎‏‏ ‎٢‎‏ص‏ َ٠ در ‏«دش‏ ܦآزد ۲» 

غاّ‏‎٤‎‏‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏َزد.‏ 

‏ٷ٘‏ َ٠ ٠ ‏َٞسس ‎٢‎‏ز‏ ؾزاح ‏ٝو ٕ٤ ‏صٵ‏‎٣‎ی اض.‏ ‎٢‎‏ٴٶ‏‎٣‎ی اضٙ،‏ از 

اضٞ‏ ٠ ٞ٤ در ‏ٚع‏‎٠‎‏‏ ْ٘ اٷرٚز‏ ْ٠ ‏ٞد َ٠ ‏«ف‏‎٤‎‏‏ از 

‏ٚزأ‏ ٚ ٠ ‏ܰت ٴٶ‏‎٣‎ی اقعܮب ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ٞد!».‏ ا‏ قٙرܰت ا‏ ْٞ٠ 

اض‏ َ٠ ‎٢‎‏ز‏ ا‏ از دّٵ‏‎٣‎ی ‏ا ٚ٤ ‏ٞد را‎٤٢‎‏‏ ٠ ‏‏‎٣٢‎ی دّزش 

را ‏ز َ. ا‏‎٢‎‏ض‏ َ٠ اضدٟه از ٕ ‎٢‎‏ٺ‏ ٚٔ ٌٕ ‏ٞاܮب 

ٚ٤ د‎٢‎‏.‏ از ا‏ ٢ َ٠ ‏ّٴ٘‏ ٖ ‎٣٢‎ی دّز‏ ‏‏‎٣‎ی،‏ از زٚ‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی 

ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏ٚزٕ‏‎٠‎‏‏ ‏زاز‏ ر‏‎٠‎‏‏ ا.‏ ا ‏ْز‏ ‏دن ، در ‏‏‎٣‎ی ٔ ضصٙ‏‎٤‎‏‏ 

‏ٞد َ٠ ا ‏ْز‏ ‏فاد‎٣‎ی ܦآدٗم را ٍ ‏ن را ٚ٤ ‏ٝو ا ‏ْز‏ ‏فاد‎٣‎ی ܦآدٗم 

را ‏ن ‏ٞܮب را.‏ ، ا‏ ضص٘‏ ٥ دّز‏ ‏ان ‏ٞاّٞ‏ 

‏ص‏ ‏ٷن ‏صر ضدٟه ‏ٝو دٗم دض‏‎٤‎‏‏ اض.‏ ‎٢‎‏ٴٶ‏‎٣‎ی اضٙ‏ در ا‏ 

‏ٚٷرد ْ٠ اض‏ َ٠ ‏‏‎٣٢‎ی ‏‏‎٣‎ی َ٠ در ‏ز‏ ‏ْز‏‎٠‎‏‏ ا،‏ دّز‏ 

٢ ا‏ ضدْ‏‎٤‎‏‏ ‏ٞا‎٢‎‏٘‏ ‏ٞد ‏ٝو ‏ٝوܰت ٢ در ‏ن ‏ٝو ‏ٟٞه ‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی 

‏صر ‏ٟه ‏ز‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ٞد.‏ ا‏ ‏ر ‏ٍن از ؾٵ‏ ‏‏‎٣٢‎ی دّٵ‏‎٣‎ی 

ضٟه ٤ٚ ٞ ٤ٚ ‏ٞا‏ اضدٟه از ٕ – ‎٢‎‏ٙن ٤ٕ ٠َ در 

‏‏‎٣‎ی ٔ غا‎٣‎ی ٍٕٚ٠ از ܦآن ٚ٤ ܦآٚ-‏ ‏‏‎٣٢‎ی ‏ٵ‏‎٣‎ی از ا‏‎٦‎‏ܰت 

‏‏‎٣‎ی را ١ٙ. ‏ٍن ‏ز‏ از ‏‏‎٣‎ی ٔ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ٞاص‏ در ٍٔ 

دادن ‏ن ‏‏‎٣‎ی ض‏‎١‎‏٘‏ ‏ٝو ‏ن ‎٣٢‎ی ‏‏‎٣‎ی ؾ‏ ‏ْصزدٟه ا‎٣‎ی را در 

‏ز‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ْز.‏ 

‏زْ‏ ٠ ٠ 

در ‏‏‎٣‎ی اٶٓل،‏ ‏َٷٴٶٝو ‏ف‏ از ‎٢‎‏ز‏ ‏ٚزٕ‏‎٠‎‏‏ ٠ ٢ ‏ز ٚ٤ ْ. 

ٍٍٚ٤ ‏زا‎٣‎ی اداٚ‏‎٠‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی در ‏ز‏ ‏ْز‏‎٠‎‏‏ ‏ٟه اض.‏ ا‏ 

‏ٝوܰت َ٠ ٥ إٚ‏‎٤‎‏‏ ‏َٷٴٶٝو – ‏ز‏‎٤‎‏‏ ٙ٤ َ- ‏ف‏ از ‎٢‎‏ز‏ ‏ٚزٕ‏‎٠‎‏‏ در ٌ 

َ٤ ‏ٴ‏‎٣‎ی ٠ ‏ٗم دردٷٓل ٶٔ‏ ضٍ‏ ٚ٤ ْ. ا‏ َ٤ ز‎٢‎‏ٞار در 

ر‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی َ٠ ٠ ضٌ‏ ضٓل ‎٣٢‎ی ۱۸۵۰ ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏ٟه ‏صر دٶرز‏ از 

‏ز‏ داٞآل اٚ‏ ‏َرَزد‎٣٢‎ی ‏ٞدش را در ا‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ٞا‎٢‎‏‏ دا.‏ 

در ا‏ َ٤ ٚ٤ ‏ٞان ‏َن ‏ّٚن ‏ضز‏ ‏ٝو ܦآٷن ضَٖٞٞٞف ارػط 

دا.‏ ‏ع‏ ‎٣٢‎ی دّٵ‏‎٣‎ی از ‏‏‎٣‎ی ٕ٤ ٢٘ در ا‏ َ٤، ٠ ؾٷر 

٤ٞٚ ‏ز‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ . ٙ٢ ٍ ٤ٚ ‏ٞا‏ در ‎٣٢‎ی 

ٕٚ٤ از ا‏ َ٤ ‏ٝوضٔ‏ ‏ٞد را ܦآّٵ‏ َ ‏ٝو اٖ‏‎٠‎‏‏ ‏زاܰت ܦآ‏‎٠‎‏‏ در 

د‏‎٣‎ی ‏ٵٶن از َ٤ اٗم دادٟه را ٴٶ‏‎٣‎ی قز‏‎٠‎‏‏ ‏ٚ‏‎٢‎‏ٟه َ. 

۲۹



Call of Duty: Infinite Warfare | 

‏ّٝور‎٣‎ی ٤ٕ ٤ٕ ٤ٕ ‏ز‏‎٠‎‏!‏ 

‏ز‏ 

‎۴۳‎ۮ‎۸‎ۮۻۮ‎۹‎‏ۨی 

ضزٟه 

‏۩‏‎۷‎ۦۢ‏ ۾‎۹‎ۮ‎۳‎ۮ‎۳۫‎۔ 

ضٌ‏ 

‏زاا‏‎٣‎ی اٶٓل ‏ظ‏ 

‏ٕزٗم 

‎۴‎‏۞ۛ,ېۣۙۚ,ێۛ‏ 

‏ٴ‏ ار 

۱۴ ܦآن ۱۳۹۵ 

ض‏ ٚ٤ ‏ٚٙٞد‎٣‎ی 

اٝوٓل ِ ١٤، ‏ف‏ ِ ‎٣٢‎ی اٚزٝوز‎٣‎ی،‏ ٥ ٢٘ ِ در ‏‏‎٣‎ی ‏ٺ‏ ‏َزان!‏ 

ا‏ ِ ٢ ‏ر ٚ٤ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ز‏ ‏َ؟!‏ 

در اا‎٣‎ی ٙ قٞان ‏«ٚان ‏زد ۱» َٙ٤ دررٟه ‏ٴ‏‎٠‎‏‏ 

‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی اٶٓل ‏ظ‏ ‏ٝو اٍ‏‎٠‎‏‏ ‏صٴ‏‎٣‎ی از قٶ‏ ‏ٞز‏ ٠ ضٌ‏ قٕٙ‏‎٤‎‏‏ 

ٕ٤ ٴٶ‏‎٣‎ی ܦآٶردٟه ا‏ ض‏ ْ٘. ‏ٵ‏ ‏ص‏‎٠‎‏‏ از ضٵ‏‎٣‎ی ‏ٚٞܮب 

‏«ا‎٣‎ی ‏ٝو‏‎٠‎‏»‏ ‏ٗم ‏«ّٶٴ‏‎٣‎ی ‏ٺ‏ ١» ٢٘ از ا‏ ‏قٟه ‏ٚص‏‎٤‎‏‏ 

‏ص.‏ ‏ٓل ‏ٝو ‎٢‎‏ٞا‎٣‎ی قٶ‏ ضٵ‏‎٣‎ی از اا ٠ ‏ٓل ‏ٚاٗم در زٚن ٴٝو 

٠ ٕٞ ٚ٤ ٴٝود.‏ اا ِ ١٤، ‏ف‏ ِ ‎٣٢‎ی اٚٵٶ‏‎٣‎ی،‏ ‏ف‏ از ܦآن 

ِ ضزد ‏ٝو در ١ ِ ‎٣٢‎ی ܦآٟه ‏ٝو ٥ ٢٘ ِ در ‏َ‏‎١‎‏ٍن.‏ 

‏ٞان ْ َ٠ ٍ٤ از د‎٥‎‏ٔ‏ ٴٝو ܦآٶردن ضٵ‏‎٣‎ی ‏«ا‎٣‎ی ‏ٝو‏‎٠‎‏»‏ ٠ 

زٚن ܦآٟه،‏ دا‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ز‏ ‏زا‎٣‎ی ٦ اض‏ ‏ٝو دض‏ 

ضزْن در ؾزا‏‎٤‎‏‏ ض‏‎٦‎‏ح ٢، ٌٍٚ ٢ ‏ٝو ‏ٚؼ‏ ٢ ‏ز‏ ‏ز اض.‏ 

اٖ‏‎٠‎‏‏ ‏زٷرد ٠ ‏ܰت ٚ٤ ‏ٵٕز‏ ٴٝوٙٺ‏ ‏‏‎٣‎ی در ‏ٞٞܮب ‏ن از ܦآن 

دارد َ٠ ؾزاران ضٵ‏‎٣‎ی ٚ٤ ‏ٞا‎٢‎‏‏ َ٠ ا‏ ضٵ‏‎٣‎ی ٠ ٚ ضٵ‏‎٣‎ی 

‏«ٚان ‏زد»(‏Battlefield‏)‏ ٠ ٴ‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ‏ٞد ‏زْزدد.‏ اٖ‏‎٠‎‏‏ ا‏ 

‏زٷرد ٚ٤ دٖٔ‏ ‏ز‏ ‏ٞدن ‏‏‎٣‎ی ٙ٤ ‏ٞد ‏ٝو ‏«ّٶٴ‏‎٣‎ی ‏ٺ‏ ١» 

‎٢‎‏ٷز در ٠ دارد.‏ 

داضن ‏‏‎٣‎ی در ܦآٟه ا‎٣‎ی ‏ص‏ دٶر ٚ٤ ‏ْرد.‏ اا‏ ‏ٙف‏ ‏ٝو ‏ٞضف‏‎٠‎‏‏ 

غف‏ ‏ق‏ ‏ٟه َ٠ ‏ٙٗم ‏ٚ‏ ‏َزٟه زٚ‏ ‏ٙٗم ‏ٞد.‏ ٠ ٢ٙ قٕ‏ 

ٕٚ ‎٣٢‎ی ٕٚ ‏زا‎٣‎ی ‏ْٕٞٵ‏‎٣‎ی از ا‏ ‏زان ٢٘ ٚ ٚ٤ ٞ ‏ٝو 

ضزٚ‏‎٤‎‏‏ را ‏ٗم ‎۳۪ۨ‎ۦۮ‎۱۱‎ی ‏۪ۨۦ‎۵‎‏۞‏ ‎۴۳۸‎ۮ‎۹‎ۦۙ‏ ‏۩‏‎۹۪‎ۮ‎۳‎‏۠)‏ ی۞ۙ۠)‏ 

ٍٔ ٚ٤ د‎٢‎‏.‏ ‎٢‎‏ف ا‏ ضزٚن ضز‏ ٠ ضراܰت ‏ٝو ‏َزاܰت دّز‏ 

اض‏ ‏ٞا‏ ‏ٚ‏ ‏ٚٷرد ‏ز ‏زا‎٣‎ی اصن ‎٣٢‎ی ض‏ َ ٴٶ‏‎٣‎ی زٚ‏ ‏ا 

‏َزدٟه ‏ٝو ٤ در غٷرܰت اٍٚن،‏ ٠ ضرٟه دّٵ‏‎٣‎ی ‏ٚ‏‎١‎‏زܰت َ. در ا‏ 

٢ٙ٠ ‏ْٵٝوٟه ‎٢‎‏ٺ‏ ‎٢‎‏ص‏ َ٠ ٖٚ ‏ٵن قٙٔ‏ ‏َزدٟه ‏ٝو در ‏َر‎٢‎‏‏ 

ضِ‏ ٤ٚ ااز.‏ ٠ ٙ٢ ‏ؾز،‏ ضزٚ‏‎٤‎‏‏ ٤ٚ ٠ ‏ٗم SATO 

‎۴۳‎ۮ‎۹‎ۦۿۮ‎۳‎ۦ‎۷۬‎‏ۚ‏ ۾‎۹‎ۦ‎۷۪‎‏۟‏ ‏۩‏‎۹۪‎ۦۮ‎۸۸۴ۨ‎ی ‎۷‎ۦ‎۴۱‎‏۞))‏ ٠ ‏ٝوٞد ܦآٟٚه از زٚ‏ 

‏ٝو UNSA در ‏زاز‏ ‏ؽزاܰت اٖٙ‏‎٤‎‏‏ ٚ َ. در ا‏ ، ‏ْٵٝو‎٤٢‎‏‏ 

‏ٷر‏‎٤‎‏‏ ٠ ‏ٗم ‎۷۴۳۹‎ۑ ‎۳۸۪‎‏۪۪۫ۏ ۹۹۱۪۲۪۳۹۪۞) ۑۏ۞)‏ َ٠ ر‎٢‎‏ٵ‏‎٣‎ی ܦآن ٠ 

ق‏‎١‎‏ٟه ‏ع‏‎٤‎‏‏ ٠ ‏ٗم ‎۱۪۳‎ۦ۞‏ ۴۹ۭۨۖ اض‏ در ؾ‏‎٤‎‏‏ ٕٙ٠ ا‎٣‎ی ٔ ‏ْزا‏‎٠‎‏‏ 

٠ ‏‏‎١‎‏ز‏ ۦۻ‎۳۪‎‏۪ے ܦآض‏ ‏د‎٣‎ی ٠ ‏‏‎١‎‏ز‏ ‏ٝو ‏ٵٝو‎٣٢‎ی SATO ‏ٝوارد ٚ٤ َ. 

‏ش‏ از ا‏ ٕٙ٠ ‏ع‏ اغٕ‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ٝوارد ‏ٚزا ٚ٤ ‏ٞد.‏ ‏َن 

«ٌ ٴش»‏ ‏(‏‎۸‎‏۪۾‎۝۪‎ ‎۰‎‏ۨۮۙ)‏ َ٠ ‏ٕن در‏‎٠‎‏‏ ۱ ‏ٵٝو‎٣٢‎ی ٶٟه 

‎۝‎یێ۞)‏ ‎۷‎ۮی ۝۪ۨ۴۳ ‎۹‎ۦ‎۴۲ۧ‎ێ ‎۱‎ۦۮ‎۵۪ۨ‎‏۞)‏ اض،‏ ‏ش‏ از َ٠ ‏ن 

‏َن ض‏‎٠‎‏‏ ّ٤ ‎۴۳‎ۮ‎۹‎ۺۧۮ‎۝۪۹۷‎ ‏زٟٚه ض‏‎٠‎‏‏ ‏ٟه ‏ٝو ‏ٚٚٷٴ‏ 

‏ٍص‏ دادن ‏ٵٝو‎٣٢‎ی ٠ SDF ٶ‏‎٣‎ی ‏ٝو ‏ْٵٝوٟه اش ‏ٚٷٓل ٚ٤ ‏ٞد.‏ 

قٶ‏ ضٵ‏‎٣‎ی ‏«ا‎٣‎ی ‏ٝو‏‎٠‎‏»‏ ‎٢‎‏ٙٞارٟه از ‏ز‏ داض‏‎٤‎‏‏ ‏زٵ‏‎٣‎ی ‎٢‎‏ٺ‏ ‏ز‏ دّز‏ 

قٶ‏ ٢٘ ضٌ‏ ‏ٞد دا‏ َ٠ اٖ‏‎٠‎‏‏ در قٶ‏ از‏ ٢ ا‏ 

ا‏ ‏ٞد٘.‏ ضزْن ٢٘ از ا‏ ٠ ܦآ ‏ْٟه ‎٢‎‏ص‏ ‏ٝو ٠ ٢ٙ 

ض‏ ‏ٙٗم ‏‏‎٦‎‏ش ‏ٞد را ‏زا‎٣‎ی ارا‏‎٠‎‏‏ ٌ داضن ‏اܮب در ‏«ّٶٴ‏‎٣‎ی 

‏ٺ‏ ١» ٠ ‏َر ‏زدٟه ا.‏ ضٍش‏ ‎٣٢‎ی ضٙٺ‏ ق٘،‏ ‏ٍٖٞٷ‏‎٣‎ی 

اضٍ‏ غٷرܰت ‏ٷق اٖفدٟه ‏ٝو ٢ٙ اضدٟه از ‏ّزان ‏ٚ‏‎١‎‏ٷر َ٠ 

‏ٵ‏ ٠ اٚ‏‎٣‎ی ضٵ‏‎٣‎ی ٔ ‏ٟه ا‏ در ا‏ ‏‏‎٣‎ی ٢٘ ‏ٝوٞد دارد.‏ 

از ا‏ در قٞان ‎۰‎‏ۨۦ‎۱‎ۍ ۵۸ۚ ٢ ‏ٷر ‏«ض٘‏ ٶرّٷن»،‏ ‏«اد 

‎٢‎‏ٵش»‏ ‏ٝو ‏«ْٵ‏‎٣‎ی اٝوٖٚ»‏ ‏ٝو در ‎۷۪‎ۦ‎۷۫‎ۦۢ‏ ‏۩‏‎۳۪ۨ‎ۦۻ۩ی ٢ ‏ٷر 

‏«َٷ‏ اضص‏‎٤‎‏»‏ ‏ٞد٘.‏ ‏ٓل در ‎۷۪‎ۦ‎۷۫‎ۦۢ‏ ‎۹۪‎ۮ‎۳‎ۮ‎۳۫‎۔ ٢ ‏ٷر 

«َ ‎٢‎‏ٵّٷن»‏ ‏ّز‏ ‏«ن اضٞ»‏ در ٚ٤ داضن 

‏ف‏‎٤‎‏‏ ‎۱۪۳‎ۦ۞‏ ۴۹ۭۨۖ ‏ٞا‎٢‎‏٘‏ ‏ٞد َ٠ ٞ٠ ٠ اٍ‏‎٠‎‏‏ ا‏ ، اٝوٖ‏ 

ٚ٤ در ‏َرٚ‏‎٠‎‏‏ ‎٢‎‏ٵّٷن اض‏ ٚ٤ ‏ٞا‏ ‏صر ‏اܮب . 

ق‏‎٦‎‏ٝوٟه ‏ز‏ ا‏ ٢ ‏ٷر ضرٟه ‎٢‎‏ٺ‏ از د‏‎٣‎ی ٶٴزش ‎٢‎‏ٙٷن ‏«َز‏ 

ٌٚ ‏ْزْٷر»‏ از ضرٟه ‎٣٢‎ی ێۑ۠‏ ‏ٝو ‏«ٖٞش‏ ‎٢‎‏ٕٙٷن»‏ راٟه ‏ٚ‏‎١‎‏ٷر 

‏زٚٷٓل ۱ ‏ٞا‎٢‎‏٘‏ ‏ٞد.‏ غاّ‏‎٤‎‏‏ ٌ ٴش‏ ٢٘ ٠ ‏«زان 

‏ٕٞٗم»‏ ضزدٟه ‏ٟه َ٠ از ا‏ غاّ‏‎٤‎‏‏ ‏ع‏ ‏«ٶٕٗم 

‏‏‎٦‎‏ژَٷٶ»‏ در ܦآٵ‏ قٞان از ضٵ‏‎٣‎ی ‏«ٝوٖ»‏ ‏ٝو ‏ع‏ ‎۰‎‏ۨۦ‎۱‎ۍ 

‎۸۰‎ۦۘ‏ در قٞان ‎۳۸‎ۮ۬ۮ‎۷‎‏ۚ‏ ‎۲‎ۦ‎۷۰ۭ‎ی ‏:‏‎۳‎ۦ‎۹۲‎ۦۍ را ‏زق‏‎١‎‏ٟه دا‏‎٠‎‏‏ اض.‏ 

اٚ‏ در ا‏ ‏زا‎٣‎ی اٝوٖ‏ ‏ر در ضٵ‏‎٣‎ی ٢ ‏ٷر ٌ ‏ع‏ ‏ز‏ 

اص‏‎٤‎‏‏ ٚ١٘ ‏ٞا‎٢‎‏٘‏ ‏ٞد.‏ ‏َن ٴش‏ در ‏‏‎٣‎ی رܰت ‎٢‎‏ٙزا‎٤٢‎‏‏ ٠ ‏ٗم 

‎۳‎ۦ‎۹ۭ‎ې دارد َ٠ ٞ ؾ‏ ‏ٝو ٖ٠ ‏ْٞض‏ ‏ٝو ق‏‎٦‎‏ٝوٟه ‏ز‏ داضن،‏ در ؾٷٓل 

ْ٘ ٕ٤ ٢٘ اٝو ضز‏ ‏ٝو ‏َر ‏ٞا‎٢‎‏‏ دا.‏ 

‏ٵٶ٘‏ ٠ ضزاغ ْ٘ ٕ٤ َ٠ ٚ١٘ ‏ٵ‏ ‏ٝو ‏طص ‏ٵ‏ ‏‏‎٣‎ی ٤ 

‏ص‏ ٠ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ٕ٤ اض.‏ از ا‏ ‏ٝو در قٞان ‎۴۸۹۸‎‏ۭے 

٢ ‏ز‏‎٠‎‏‏ ٤ ‏َٟٞه از ‏‏‎٣‎ی در ‏ٞد٘.‏ اٚ‏ ا‏ ‏ر اق‏‎٣‎ی 

اضٞدٷ‏‎٣‎ی ‏«ا‏‎٤‎‏‏ ‏ٝوارد»‏ ܦآن ٌَٞ را ٔ ٠ ‏صز‏ ‏‏‎٣‎ی 

‏ٓل ‏ز‏ ‏ٞد ‏َزدٟه ا.‏ ٚ١٘ ‏ٵ‏ ‏ز‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ص‏ ٠ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی 

ٕ٤ ٢ٙ ‏ٷر ‏‏‎٣‎ی ‏ٺ‏ ‏َزان ٠ قٞان ‏ٚؼ‏ اغٕ‏‎٤‎‏‏ اض‏ َ٠ در 

‏ٺ‏ ‏ٞد ‏ف‏‎٤‎‏‏ دارد.‏ اٶٓل ا‏ َ٠ ٥ ‏ٚؼ‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ٝوضف‏ ‏صر 

‏ٵ‏‎٣‎ی ‏ص‏ ٠ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ٕ٤ دارد ‏ٝو ‏ٝو‏‎٤‎‏‏ َ٠ ‏ر‏ از ضرٟه ا‎٣‎ی 

دّز‏ زٚ‏‎٤‎‏‏ ‏ص‏ َ٠ ٴٶ‏‎٣‎ی اش ‏ّاٴ.‏ اض‏ َ٠ ‏زا‎٣‎ی 

اٝوٖ‏ ‏ر در ضٵ‏‎٣‎ی ٢ ‏ٷر ‏ٝوضٔ‏ ٕ٠ ‎٢‎‏ص٘.‏ ‏ع‏ اغٕ‏‎٤‎‏‏ 

‏‏‎٣‎ی دارا‎٣‎ی ٌ ض‏‎٠‎‏‏ ّ٤ ٠ ‏ٗم ‎۱‎ۦ‎۰‎‏ۨۦە اض‏ َ٠ ܦآن ٚ٤ ‏ٞان 

ضرٟه ٢ ٠ ‏ٝو در ‏زد‎٣٢‎ی ‎٢‎‏ٞاٺ‏ ‏ٝو ‏ٺ‏ ‏زَ‏ ‏َزد.‏ 

اٖ‏‎٠‎‏‏ ا‏ ٕ را داٴ‏ َ٠ ‏ٝو‏‎٤‎‏‏ در ‎٢‎‏ص‏ از ‎۱‎ۦ‎۰‎‏ۨۦە ‏ر‏ 

‏ٷ؛ اٚ‏ ٖ٤ ٠ ‏ٗم ‏«ذ‏‎٠‎‏‏ غز»‏ ‏ْٵن ‏ْزن ‏ٞا‎٢‎‏‏ َ٠ 

اٖ‏‎٠‎‏‏ ضزْن ‏ٍز‏ ا‏‎٣‎ی اش را ٢٘ ‏َزدٟه ا.‏ در ‏‏‎٣‎ی ٚ١ ٠ ٌ 

‏‏‎٦‎‏ܮب ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ٞد َ٠ در ‏ٚٞا‏ ‏ٚفٕ‏ ‏ٞدن ‏صر ‏َرضز اض.‏ در 

‏ٚٞف‏‎٤‎‏‏ َ٠ ‏ز‏ ܦآ‏ ‎٢‎‏ص،‏ ا‏ ‏‏‎٦‎‏ܮب ٚ٤ ‏ٞا‏ ٠ ضزق‏ ‏ٞد را ٠ 

ٌ ‏ٍٚن اٚ‏ رضٟه ‏ٝو ‏ٟه ‏ّٵ.‏ ٢ٙ ٚ٤ ‏ٞا‏ ‏‏‎٦‎‏ܮب ٠ 

دٙ‏ ‏ٚرًک را ‏ْز‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو ܦآن را ٠ ضٙ‏ ٍ ‏ٝو ‏َرش را ٌ ضزٟه َ. 

ا‏ ٌ ضزٟه ‏َزدن ٠ ‏ٖؽ‏ ‏ٙٗم ‏َٟه ‎٣٢‎ی ‏ٚٞٹ‏ ‏صر ‏اܮب در 

ܦآٟٚه اض.‏ ٚ٤ ‏ٞا‏ ‏رٌ‏ ٠ دٙ‏ ‏صٟه ‏ٝو ٌ ّٖ اٝو را از 

‏ٞد دٶر َ، اٍ‏‎٠‎‏‏ ‏ْزدن اش را ٍ در ‏ٙزد ‏ٝو اٍ‏‎٠‎‏‏ 

‏ٚضٌ‏ اش را ٍ ٠ ‏ٞد ‏ٝو زز‏ ٠ در ٤ ‏ٵٝود!‏ اٖ‏‎٠‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی 

١ در ‏ذ‏‎٠‎‏‏ غز‏ ٴٝوا‏ ٙ٤ ‏ٞد ‏ٝو ‏ز‏‎٤‎‏‏ از ‏ٚزأ‏ ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی ‏َزٟه زٚ‏ ‏ٝو 

٢ٙ ضراܰت دّز‏ ‏ٵن ‏ٞا‎٢‎‏‏ دا.‏ 

‎٢‎‏ٙن ؾٷر َ٠ ْ٘، ‏ع‏ اغٕ‏‎٤‎‏‏ ‏زٟٚه َ٤ ‏ٺ‏ ا‎٣‎ی ٠ ‏ٗم 

‎۴۳‎ۮ‎۹‎ۺۧۮ‎۝۪۹۷‎ اض‏ َ٠ ا‏ َ٤ در ‏ٝوا‏ ٌ ‏ّٟه اغٕ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو 

HUB را در ‏‏‎٣‎ی دارد.‏ در ا‏ َ٤ َ٠ ٚ را َٙ٤ ٠ ‏د ض‏‎٠‎‏‏ 

‏«ٷرٚ‏‎٣‎ی»‏ ضٵ‏‎٣‎ی ‎۹‎‏۪ۨ۫۫ې ‎۸۸‎ۦۘ‏ ٚ٤ اازد،‏ ‏ٞاٺ‏ ܦآزادا‏‎٠‎‏‏ ْ زدن 

‏ٝو غ‏ ‏ع‏ ‎٣٢‎ی ٕٚ را ‏ٞا‎٢‎‏‏ دا.‏ ٢ٙ از 

ؾٵ‏ ا‏ ٚ٤ HUB ‏ٞا‏ ٠ ‏ٚزأ‏ اغٕ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ‏ٚزأ‏ ٤ دضزض‏‎٤‎‏‏ 

دا‏‎٠‎‏‏ . اٗم ‏ٚزأ‏ ٤ ٚ٤ ‏ٞا‏ ٠ ܦآ٘‏ ‎٣٢‎ی ‏زا‎٣‎ی 

‏ع‏‎٤‎‏‏ ض‏‎٣‎ی ‏ٝو ار‏‎٣‎ی ض‏‎٠‎‏‏ ‏ٞد دضزض‏‎٤‎‏‏ ‏ا َ. 

از داض‏‎٤‎‏‏ ٠َ ‏ّٴ٘،‏ ٞ ٠ ‏زٟه ٤ٚ رض‏ ٠َ 

۳۲ 

۳۱



Call of Duty: Infinite Warfare | 

ا‏ ٢٘ ‏‏‎٣‎ی ‏زاܰت قٟٙه ا‎٣‎ی ٠ ‏ٞد دٟه اض.‏ در 

‏زٟه ‏‏‎٣‎ی ضص٘‏ ‏َ‏‎٦‎‏سس ‏‏‎٣‎ی ا‎٣‎ی ٠ ‏ٗم ‎۸‎‏۬ۮ‎۝‎ ‎۹‎ۦ‎۴۲ۧ‎ێ ‏ٝوٞد 

دارد َ٠ ٚٔ ‏َ‏‎٦‎‏سس ‏،‏‎۰۪۷‎۾‎۹۷‎‏۞‏ ‏،ۗ۟ۑ ،۷۪ۨۘ ‏،‏‎۹۪۷‎‏ۭ۬ۮ‎۷۫‎ۦۢ‏ 

‎۳۹۴۲‎ۦۭۛ‏ ‏ٝو ‏ۨۮ‎۵۹‎ۦ‎۳‎۾۞‏ اض‏ َ٠ ‎٢‎‏ز‏ ‏َاٗم از ا‏ ‏َ‏‎٦‎‏سس ٢ ‏ز،‏ 

ٕ، ض‏‎٦‎‏ح ‏ٝو اضٔ‏ ‏طص ‏ٞد را داراض.‏ ‏زا‎٣‎ی ‏ٚٓل ‏َ‏‎٦‎‏سس 

‏ۨۮ‎۵۹‎ۦ‎۳‎۾۞‏ ‏زا‎٣‎ی ازاد‎٣‎ی ‏ٚض‏ اض‏ َ٠ ضٌ‏ ‏‏‎٣‎ی ‎۳‎ۺے ‏۩‏‎۳‎ۦ ‎۳‎ۺ‎۝‎ را 

‏ز‏ ٚ٤ د‎٢‎‏‏ ‏ٝو ‏َ‏‎٦‎‏سس ‎۳۹۴۲‎ۦۭۛ‏ ‏زا‎٣‎ی ازاد ق‏‎٠٦‎‏‏ ٚ ٠ ٚ٤ 

‏َٴ‏‎٣‎ی ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏ٟه اض.‏ ضص٘‏ ‏زَ‏ ‏‏‎٣‎ی ٚ٠ قٞان ‎۰‎‏ۨۦ‎۱‎ۍ 

۳ ۵۸ۚ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ٞد ‏ٝو ‏ٞاٺ‏ ‏زش ٕ ‏ٝو ‏زَ‏ ٴٶ‏‎٣‎ی دٞار را ‏ٞا‎٢‎‏‏ 

دا.‏ ‏زا‎٣‎ی اٝوٖ‏ ‏ر در ضٵ‏‎٣‎ی،‏ ضص٘‏ ‎۳۬‎ۮ‎۹‎‏۫ۦ‎۷‎ێ در ‏زٟه 

‏زار دادٟه ‏ٟه اض.‏ ‏‏‎٣‎ی ‏َزدن در ‏زٟه ‏ٝو ‏ز‏ در 

ܦآن،‏ ٠ ‏ٝوا‏ ‏ٷٓل دٴٶن ‏‏‎٣‎ی َ٠ ‏۪۬ۦۻ‎۱‎ۦ۞‏ ‏ٗم دارد دض‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ 

. اضدٟه از ‏۪۬ۦۻ‎۱‎ۦ۞‏ ٚ٤ ‏ٞا‏ ض‏‎٦‎‏ح ‎٣٢‎ی ‏ٞد را ٠ غٷرܰت 

دٖٞاٟه ار‏ ‏ٝو ‏ع‏‎٤‎‏‏ ض‏‎٣‎ی د‎٢‎‏.‏ ض‏‎٦‎‏ح ٢ در ‏‏‎١‎‏ر دض‏‎٠‎‏‏ 

۾‎۷‎ۦ۩‏‎۳‎‏۪۪۬ۗ‏ ‏،‏‎۷۪‎ۦ‎۝‎ ‏،‏‎۴۲۲۴۳‎ێ ‏ٝو ‏ۨۮ‎۵‎ې ‏ص٘‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ٟه ا‏ َ٠ ‎٢‎‏ز‏ 

‏ر ض‏‎٦‎‏ح ‏ن در دض‏‎٠‎‏‏ ‏‏‎٥‎‏ٵ‏‎٣‎ی ٚ٤ ‏ٞا‏ ٠ ٕ ‎٣٢‎ی 

‏ٚٞزٵ‏‎٣‎ی ‏ز‏ ‎۰‎ۦ‎۹۷۪‎‏۞‏ ‎۱۱‎ۮۖ‏ ‎٣٢‎ی ؾٞ‏‎٤٥‎‏‏ ‏ز‏ دض‏ ‏ا َ. 

‏صر ‏ٚٞܮب ‎۸‎‏۪ۮ‎۴۲ۧ‎ۥZ در ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏ٝوٞد دارد ‏ٝو ؾ‏ 

‏ٚفٙٷٓل،‏ داضن ‏ٝو ‏‏‎٣‎ی ‏طص ‏ٞدش را ‏ٞا‎٢‎‏‏ دا.‏ 

زاٚ‏‎٤‎‏‏ َ٠ در ‏‏‎٣‎ی ‏۩‏‎۳‎ۦ‎۱‎‏۪ۨۦ‎۵‎‏۞‏ ‎۳‎۔ ‎۸‎‏۪ۮ‎۴۲ۧ‎ۥZ ‏ٗم دارد،‏ دارا‎٣‎ی 

‏ٚٞا‎٣٢‎ی ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ٞد ‏ٝو ‏زا‎٣‎ی ‏ٍن ‏زٟه ‏ٝوارد دضزسس ‏ز‏ 

‏ز‏ ‏ٟه اض.‏ ‏ٓل ‏ٝو ‎٢‎‏ٞا‎٣‎ی ا‏ ‏ز‏ ‏‏‎٦‎‏ف داض‏‎٤‎‏‏ در 

‏ٵن ‏ارد ‏ٝو در ٖ ‏‏‎١‎‏ر ‏ع‏ در ٌ ‏‏‎١‎‏ز‏‎٣‎ی اٖٙن 

‎٣٢‎ی ‏ٺ‏ در ٚٔ زاٚ‏‎٤‎‏‏ ٢ ‏ٚٝوٚ‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏َزد.‏ 

دررٟه ‏ٚٞارد دّز‏ ٢٘ ܦآن ‏ن ‏‏‎٣‎ی ٠ غ‏ ‏ص.‏ ‏ْزاٌ‏ ‏‏‎٣‎ی 

ٚٔ ٢ٙ٠ ‏ٞܮب ‏ٝو ٴٝوان اض‏ ‏ٝو ا‏ ‏ر ٴٝوان ‏ز‏ از ٢ٙ٠ ٠ ‏ز‏ ٚ٤ 

رض.‏ در ٙ ‏‏‎٣‎ی در ‏َزاش‏ ضٞ‏‎٤‎‏‏ در ‎۳‎ې ٍ٤ ۲۰۱۶ از ‏ٚزأ‏ 

‏‏‎٣‎ی َ٠ در ‏‏‎٣‎ی ‏ٺ‏ ‏َزان ‏ٵن دا‏ ٙ دادٟه َ٠ اٖ‏ ‏ٝو 

ا‎٥‎‏عف ‏ٝوضف‏ ‏ٝو ‏ٺ‏ ا‏‎١‎‏ٺ‏ ‏ٝو ٚٞٚ٠ ‏ٙص‏‎٤‎‏‏ در ܦآن ٠ ‏‏‎١‎‏ٵ‏ 

ٍٔ ٍٚٙ ٙ دادٟه ‏ٟه ‏ٞد.‏ ‏ٚٞض‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی ٢٘ ‏زا‎٣‎ی اٝوٖ‏ ‏ر در 

ضٵ‏‎٣‎ی ٠ ٌ ‏ن ضزدٟه ‏ٟه اض.‏ ٘ ‎۳ۭ۪ۨ۷‎ۦۭۨ۞‏ ‏ۭۦ‎۷‎ۦ۞‏ َ٠ 

از ا‏ در ض‏ ‏ٚٞض‏‎٤‎‏‏ قٞان ۾‎۹‎ۮ‎۳‎‏۠‏ ‏۩‏‎۷۪۪‎ێ ‎۳R۸‎ۮ‎۸۸‎ۦ‎۸۸‎ی 

دا‏‎٠‎‏‏ اض.‏ ‏ٚٞض‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی ا‏ ‏صر ‏ٞٺ‏ ‏ٞدٟه ‏ٝو ار ٚ٤ 

ٴٝود َ٠ ٍ٤ از َ٘ ‏ظ‏ ‏ٵ‏ ‏ٚٞارد ‏‏‎٣‎ی ‏‏‎١‎‏ٺ‏ . 

ٴٝو راض‏ ٘ ‏«ا‎٣‎ی ‏ٝو‏‎٠‎‏:‏ ‏ّٶٴ‏‎٣‎ی ‏ٺ‏ ١» اٚصٓل راٟه ض‏‎٤‎‏‏ 

‏زا‎٣‎ی ٚٞ ‏ٴ‏‎٣‎ی دارد.‏ از ٌ ؾزف ۱ Battlefield ‏ٝو از ؾز‏‎٤‎‏‏ دّز‏ 

‎۱۱‎ۦ‎۳۫‎ۦ‎۹‎ۮ۟‏ ٚ١٘ ۲ ‏ٵ‏ ر‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ‎٢‎‏ص‏ ‏ٝو ٖ اٍ‏‎٠‎‏‏ ‎٢‎‏ز‏ ض‏‎٠‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی در 

ٌ ‏ٟٚه ‏ٚز‏ ٚ٤ ٞ! ضٵ‏‎٣‎ی ‏«ا‎٣‎ی ‏ٝو‏‎٠‎‏»‏ ٠ ا‏ ٢ٙ٠ از 

ر‏ ٚٞ ‏ز‏ قٙٔ‏ ‏َزدٟه اض؛ اٚ‏ اٚصٓل َٙ٤ ‏زد‏ در ا‏ زٚ‏‎٠‎‏‏ 

‏ٝوٞد دارد.‏ اٚ‏ ا ‏ْز‏ اضدٟه از ‏صٔ‏ ‏ّزان ‏ٝو غاّن ‏ٝو 

‏ٚ‏‎١‎‏رܰت ‏ٷصْن،‏ ‏‏‎٣‎ی در زٚ‏‎٠‎‏‏ داضن ٚٞ قٙٔ‏ َ ‏ٝو ٢ٙ 

ٌٍٚ ‎٣٢‎ی ْ٘ ٤ٕ ٤ّٙ٢ ضٵ‏‎٣‎ی ضزْر ،ٞ ٤ٚ ‏ٞان 

اٚ‏ دا‏ َ٠ ا‏ ‏‏‎٣‎ی ٚ ‏ن ‏ٞد ‏صر ٚٞ ‏‏‎٢‎‏ز‏ 

‏ٞد.‏ 

‏ّٝور‎٣‎ی ‏ٚرن ‏‏‎١‎‏ز‏ از ٢ٙ٠ 

‏زَ‏ ا ‏َٷن ‎٢‎‏ٙزاٟه ‏ٚفز‏‎٤‎‏‏ ‎۷۪‎ۦ‎۷۫‎ۦۢ‏ ‎۹۪‎ۮ‎۳‎ۮ‎۳۫‎۔ ٌ ‏ز‏ دّز‏ ‏ٚز‏ ‏َزد َ٠ ‏ق‏ ٖٞ٤ ‏صٴ‏‎٣‎ی از ؾزاران ضٵ‏‎٣‎ی . ا‏ ‏ز‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ٞد 

ٴٝوٙٺ‏ از ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏زض‏‎٣‎ی قٞان ‎۷۪‎ۦ‎۷۫‎ۦۢ‏ ۷۳۪۩۴ۘ ‏:۾‎۹‎ۺۏ ‎۱۱‎ۦێ ۴۫ َ٠ در ضٓل ۲۰۰۷ ‏ٚز‏ ‏ٝو ‏ٶن ٌ ‏ٝو ٍ٤ از ‏‏‎١‎‏ٵ‏ ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی 

‏زاا‏‎٣‎ی اٶٓل ‏ظ‏ ‏ٴ‏ اض.‏ ‏زض‏‎٣‎ی ا‏ قٞان ٠ اضٞدٷ‏‎٣‎ی ٙ٤ ‎۷۪‎ۦۼ‎۴۫۹‎‏۞‏ ‎۳‎‏۪ۻۦ‎۝‎ ضزدٟه ‏ٟه َ٠ ض‏ قٶ‏ ‎۰۪‎ۦۺۜ‏ ۴، ‏ص‏‎٠‎‏‏ 

۲۰۰۹ ‏‏‎٣‎ی ‎۳‎ۮ‎۴۱۪۫۳۸۹۪‎‏ۢ‏ ‏ٝو قٞان ۾‎۹‎ۮ‎۷‎ۦ‎۱‎ۺ‎۳۬‎ۮ۞‏ را در ‏َرٚ‏‎٠‎‏‏ ‏ٞد دار.‏ در ٙ ٢ ‏ٝو ٶٞ‏ ‎٣٢‎ی ‏ٚز‏ ‏ٟه ‏ْزاٌ‏ ‏‏‎٣‎ی َٚ٦ ‏صٔ‏ ٢ٙ٤ ‏ٝو ٠ 

ٴٶز ‏ٟه َ٠ ٢ٙ ‏ٚٷرد ٠ ‏‏‎١‎‏ٺ‏ َ٤ اض‏ ضٔ‏ قٙ‏‎٤‎‏‏ از ؾزاران ٠ ضٙ‏ ‏‏‎٣‎ی ‎٢‎‏ٞٗم ܦآٶردٟه ‏ٝو ‏ؾزاܰت ‏ٞش را زٟه َ. ق‏‎٦‎‏ٝوٟه ‏ز‏ ‏ْزاٌ،‏ 

غا‎٢‎‏‏ ‏ٝو ‏ٚٞض‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی َ اٚٵٶ‏‎٣‎ی ‏زض‏‎٣‎ی ‏ٟه ا‏ ‏‏‎١‎‏ٵ‏ ‏ش‏ ٍٚٙ ٠ ‏ٚؾ‏ ٚٔ ‏ٞد.‏ ‏ز‏ ‏ٞش دّز‏ اٍ‏‎٠‎‏‏ ‏زٟه 

‏‏‎٣‎ی ٠ غٷرܰت ‏ٙٗم ‏ٝو ‏َٙٓل در ار ‏ٍن ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ٞد.‏ ‏ٙٗم ٖ ‎٣٢‎ی ‏‏‎٣‎ی اغٕ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ‏ٙٗم ‏دٟه ٠ ‏‏‎٣‎ی در دضزسس ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ٞد.‏ اٖ‏‎٠‎‏‏ در 

زٚن ار دٟه ٠ در ‏‏‎٣‎ی ‏ٚٞٞد ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ٞد ‏ٝو ٠ ٤ ‏ٟٚه در ؾ‏‎٤‎‏‏ ‏ٟٚه ‏ٝو ٠ غٷرܰت راّن ٠ ‏‏‎٣‎ی ا‏‎٠‎‏‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ . اٖ‏‎٠‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی 

‏ٚٞا‎٣‎ی ٢٘ دارد ‏ٝو ‏زار اض‏ ٖ ٢ ‏ٝو ض‏‎٦‎‏ح ‎٣٢‎ی ‏ٵ‏‎٣‎ی ٠ ‏زٟه ‏‏‎٣‎ی ا‏‎٠‎‏‏ ‏ٞد.‏ 

اٖ‏‎٠‎‏‏ ‏ز‏ ٢٘ در راٟه اض.‏ ا‏ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏زض‏‎٣‎ی َ٠ ۲۰ د‎٥‎‏ر ٙ دارد ‏زار ‏ص‏ ٠ غٷرܰت ‏ا ْ٠ ٠ ‏ٵٝوش ‏زض‏ ‏ٝو ‏زا‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ‏َزدن ܦآن ٙ 

ٍ٤ از ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ٶٟه قٞان ‎۷۪‎ۦ‎۷۫‎ۦۢ‏ ‎۹۪‎ۮ‎۳‎ۮ‎۳۫‎۔ را ‏ٵاٴ‏‎٣‎ی ‏َزدٟه . ‏ز‏ دّز‏ اٍ‏‎٠‎‏‏ ٘ ا‏ دٝو ‏‏‎٣‎ی ٴٶ‏‎٣‎ی ٢٘ ۱۳۵ ّْ اض‏ َ٠ در 

‏ٞٹ‏ ‏ٞد ٌ رَٷرد ‏طص ‏ٚصٞܮب ٚ٤ ‏ٞد!‏ ‏ٝواف‏ ا‏ اض‏ َ٠ ا ‏َٷن ٠ ‏ٞٺ‏ از ق‏‎٠٦‎‏‏ ؾزاران ٠ ۱ۢۘ ܦآ ‏ْٟه اض‏ ‏ٝو ا‏ ‏ز‏ ‏ع‏ دارد 

‏ٵٝوش ‎۷۪‎ۦ‎۷۫‎ۦۢ‏ ‎۹۪‎ۮ‎۳‎ۮ‎۳۫‎۔ را ٢٘ اا‏ د‎٢‎‏.‏ ‏ز‏‎٣‎ی َ٠ از ٌ ؾزف غا‎٣‎ی ‏صٴ‏‎٣‎ی از ؾزاران را درܦآٶردٟه ‏ٝو از ؾز‏‎٤‎‏‏ دّز‏ ٠ ‏ܰت ‏َرضز ٠ ‏ز‏ 

ٚ٤ رض.‏ اٚٝواٴ٘‏ ا‏ ٍ ٢ ٠ ‏ٺ‏ ‏زض‏ ‏ٝو ا‏ ‏زض‏‎٣‎ی ٠ ‏ܰت اٴزش ٚ ٠ غٷرܰت ‏ا ْ٠ قز‏‎٠‎‏‏ ‏ٞد.‏ ‏ٞܮب دّز‏ ا‏ اض‏ 

َ٠ ا‏ ‏زض‏‎٣‎ی ٠ ‏ٝود‎٣‎ی ‏ٚز‏ ٴٝوٙٺ‏ از ‏زض‏‎٣‎ی ۲ۢۘ ‏ٝو ۳ۢۘ ‏ٝو قٶ‏ ٙ٤ ‏ز‏ ضٵ‏‎٣‎ی ٘. 

۳۴ 

۳۳



۳۶ 

Bioshock TC | 

‏"اٝو‏ ١٘ ْ، ‏صزٗم ٞ ‏طص ‎٢‎‏ص‏‎٤‎‏.‏ ٞ زادٟه ‏‏‎٣‎ی َ٠ ‏َر‎٣٢‎ی ‏رْ‏‎٤‎‏‏ اٗم ‏‏‎٣‎ی.‏ ٚ٤ دٝو‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٠‎‏؟ اٝو‏ راض‏ ٚ٤ ْ." 

ا‏ ُٓٚ اٗوِ‏ ‏ض‏ ‏ٯٗوٳ‏ وتٙه ‏ٝی "٘ مک"‏ اذ.‏ ٘ مک ‏ض‏ ‏ن‏ ‏ٝی ‏د؛ ٘ مک ‏هٯٝی ‏٘د وٚ‏ ‏ٗوٞ‏ ‏ٔج‏ ‏ت ‏ٯٗوان ‏دٝی ثا ‏ج‏ ‏ج‏ ‏ٗو ‏ٍل ‏٘د ًٚ 

دا.‏ ‏ٔسِ٘ٞ‏ ا‏‎٠‎‏ٴ‏ وٚ‏ ازش ‏ٔٯزٜٝی ‏سٚ‏ ‏ٌٱٴ‏ دث ‏ٝی ‏ٜٝی ؤ٘ٯٝی ثا وجد.‏ ٘ مک ‏هٞ‏ از ‏ٔػتٗود ٓ٘ٚ ‏ٜٝی ‏ٝی ‏ٜٴ‏ ذ‏ وٚ‏ ؼت ذذٞ،‏ 

ܠآثٔن ‏ٛٯٝی ‏ٗو ‏ت ܠآثٔن ‏ٛٯٝی ثا ‏ٔٱثد ‏ٜتف ‏جاث ٔٞ ‏ٌج.‏ ثي‏ ‏ٗو ‏ٱٝی ذذ‏ ‏ٗو اثؼܪ ُٔٞ وٚ‏ دث ‏ٝی ‏ٝی ‏ٝی ‏جاث ‏ٌجٚ،‏ ًٜٓٞ ذتٝی ‏ٜدت ‏ج‏ ٓٔٞ 

‏ٜٴ‏ وٚ‏ ٌٚ ‏ت.‏ دث وتاّم اٯٝی ٓ ٔٞ ‏٘ات ‏سَ‏ اٚ‏ اٝی ْٜ ‏ٱن ٘ مک ‏تا وت؟ ٓ ‏ٴ‏ ‏ج‏ از ‏ٜج‏ ‏ٴ‏ ‏ض‏ ُٓٚ اٍٰل ‏ٝی ثا ٔٞ ‏ٱت ‏ٗو ‏ٜ٘آٝی ‏ن 

ذ٘صط ٔٞ وت.‏ ٛ ‏جد ‏٘ش ‏خ‏ دث ا‏ ُٚ ‏ٓت.‏ ‏ٰث ‏ج‏ ٮٰٝی دٮ‏ ٓ ‏ن‏ ‏٘حس دٮٴ‏ ثا ٔٞ ‏ت ‏ٗو ‏ٴ‏ ‏ج‏ از ٜٓٚ ٚ داَ‏ ܠآن ‏ٙه ٔٞ ‏ٯت.‏ ‏ٌا‏ دث 

ܠآن ‏٘حس ‏ثىگ ‏ٯ‏ اٜٞ‏ ‏٘د وٚ‏ ‏ٜجودٞ‏ ٔٞ ‏٘اد‏ ‏ٔجه‏ ‏٘د.‏ ‏ٰٮٗود ٚ ‏"ٮج"‏ ܠآثٔن ‏ٛٯٝی (!) وٚ‏ ‏٘ذض‏ ‏"اتٮٗو ثان"‏ ‏جاٝی ‏تا ‏تن دًج‏ وٱثٜ‏ ‏ٗو دٗوِ‏ ٜ 

‏تٙه ‏٘د؛ أ‏ ثٚ‏ ثٚ‏ ‏٘د ٚ ‏هٞ‏ از ܠآن وٱث ٜ ‏تَ‏ ‏ت.‏ ‏ٴ‏ وٚ‏ ‏ٱت ܠآثأ‏ ثا ٔٞ داد ا وٱن ‏تَ‏ ‏تٙه ‏٘د ٚ ٛٓٞ دث ‏ج‏ ܠآܨب.‏ أ‏ دثذ‏ ‏ٴ‏ وٚ‏ ‏هج‏ ٔٞ 

وت ‏ٔٱٍل اّم وث دثذٞ‏ ‏ٜدت،‏ ‏ٔػُّ٘م ٔٞ ‏٘د وٚ‏ ‏ّٓم ا‏ ‏ٔتܪ ٓ ‏ض‏ ‏ن‏ ‏ٔٛجٙه ذدٙه دث ا‏ ‏طج‏ ‏٘دت.‏ ܠآن ْٜ ٚ ‏ٰج‏ ‏ٗو ٚ ث،‏ ‏ُهٚ‏ ‏ن‏ ذجز.‏ ‏طٚ‏ ‏ٯٝی 

وٚ‏ " و‏ ‏ِٱ"‏ (ِ ذٯٝی ٘ مک)‏ دث ‏دٓ‏ اٍٰل ا‏ ذٯٝی دا،‏ دث ‏ٗواغ‏ زادٙه ‏هج‏ اذ٘اث اٗو ٔٞ ‏ج‏ ܠآثٔن ‏ٛجٜ‏ ‏٘د.‏ اٗو ‏ٜٓ٘اثٙه ‏ٗو ودٞ‏ ‏٘دٙه وٚ‏ ً ‏ٔطُ‏ ‏ٗو٘د ܠآثٔن 

‏ٛج‏ ثا ثد وجدٙه ‏ٗو ‏ٗو٘د ‏ٝی ثا ‏ٔٓه‏ ُٞ ‏ٔهجد.‏ ‏ٔث‏ ۲۰۱۳ ‏٘د وٚ‏ دث ‏ن‏ ‏ٔسٚ‏ ‏ٗوܨب ذ‏ ٚ TechCrunch ‏ٔدُٚ‏ اٝی اثٙه وجد : 

" وٮٝی وٚ‏ ٔ ٘ مک ‏ست أ‏ ثا داْ‏ ا‏ ‏٘د وٚ‏ ‏ًٱْ‏ "، ٘ Shrugged ٚ Atlas ܠآثٔن ‏ٛٯٝی ‏ٜد‏ وٚ‏ ܠآ‏ ثت،‏ اتٙه ٚ ٮٗو ‏هَ‏ دادٙه،‏ ‏٘ا‏ 

ٮٗو ذٚ‏ ‏ٗو ٜٓٚ ‏ٗو ٜٓٚ وخ‏ وجِ‏ ‏ٜد.‏ ، ٞ ٔٞ ‏ت ا ٌٚ ٜٓٚ وٯٍل ٜٓٚ وخ‏ ‏٘دن؟ ‏ٗو ٚ ؼتٙه ٔ ‏ٔهَ‏ ܠآثٔن ‏ٛجا ‏ٜٓٚ؛ ‏ٗو د‏ 

داٮ‏ وٚ‏ ٔ ‏٘دٔٱن ذج‏ ‏٘دٔٱن ‏ٔٮٓ.‏ ‏ػٞ‏ ٔ ‏هج‏ ٔٞ وْ‏ وٚ‏ داٮْ‏ ‏ٔه‏‎٠‎‏ܪ ‏ٔٱن ٮٗو ذجٔٞ‏ ذاٮْ.‏ أ‏ – ‏ٗو اش‏‎٠‎‏‏ ‏تٚ‏ ا٘‏ ًْٓ – ٔ ‏٘د ‏ٔهُْ.‏ ٔٚ 

ٌ ‏ٜج‏ ‏ٔهَ‏ آؼٞ‏ وٚ‏ ‏دܫ ٔٚ ‏ٔܥش ‏٘دْٔ٘.‏ از ܠآذٓٱن وٚ‏ ٓٞ ا‏ . ٔ ‏ٔػتّم وٚ‏ ‏ٔجدّم ‏هج‏ ٔٞ و‏ ‏جاثٙه ‏ٗواثد ٚ ‏ٔػٚ‏ ܠآثٔٞ‏ ، ‏ٗو ٔ ‏ٔػتّم 

وٚ‏ ا‏ أهن ‏ج‏ ‏د."‏ 

ا ‏ٌج‏ ‏ٜٱز ‏٘دن ثا از ‏ػٓ‏ اّم دادن ٘ مک ‏ٔٯٗوّم وجدٙه ات،‏ اٙه ‏ثٌٞ‏ اّم دادٙه ات.‏ ‏ٗودج‏ ؼُٚ‏ وت.‏ ا ‏ٌج‏ ؤ٘ج‏ ‏سٞ‏ ‏ن ذدْ‏ ‏ٔٱثد ‏ز ‏دٚ‏ وِه‏ 

ثا ‏تاثد،‏ ‏دٚ‏ اشُٞ‏ ثا ‏ٯتاٮٝی وت.‏ ‏ٔٓهٚ‏ ‏ِط‏ ؼُٚ‏ وت؟ 

دث اتاٝی ا‏‎٠‎‏ܨب و٘ا٘ٔٞ،‏ ‏ٯٚ‏ اٝی ‏ج‏ ‏ٔٝی دٗوًٌٞ‏ ٔ٘ ‏ٗو ذثٙه ‏ج‏ اذحس ٔٞ ‏ٔهن‏ و٘اّ٘م ‏ٔطجٲ‏ ‏ت.‏ ‏ج‏ ظ‏ ا‏ ‏ٯٚ‏ ‏ٜج‏ ذثٙه دث ‏جاطٞ‏ ‏رص،‏ ْٜ ‏ن‏ ذثٙه 

اذ‏ ‏ٗو ْٜ ‏ن‏ ٔ٘. دث ا‏ ِ ‏ٜج‏ ‏ث ‏ٯثذٞ،‏ ا‏ ذثٙه ٚ ۲ ‏دٓ‏ ‏تَ‏ ٔٞ ‏٘د:‏ ‏ن‏ ذثٙه دث ‏ن‏ د‏ ‏ٗو ‏ن‏ ٔ٘ دث دٴ‏ دًج.‏ أهٞ‏ ‏ن‏ ‏دٚ‏ از 

زٔ‏ دث ِ ٔ٘ ‏ٗو ‏دٚ‏ اٝی دًج‏ دث ِ ذثٙه ‏ٗو٘د داثد ‏ٗو ا‏ ‏هد‏ ‏ٜج‏ ‏ث ‏ٯثذٞ‏ و٘ن‏ ‏ج‏ ‏تٙه ‏ٗو ا‏ ٛ ‏هٞ‏ از ‏ٯٚ‏ ‏ٜٴ‏ اذ‏ وٚ‏ ‏ٱث ‏ٛن ‏ٜٝی ‏ٔ٘اٝی 

ثا ‏ٯثذٞ‏ ٔٞ وت.‏ 

‏دٓ‏ ذّ٘م ‏ٔٓ٘ؼٚ‏ ٘ مک ‏تثܪ ‏ٜٝی ‏جاٯٝی ‏«اِا»،‏ داذن ‏ٔػٯٗوف اٱٝی ‏ج‏ دٮ‏ ثا ٚ ‏هَ‏ دًٯٝی ٚ ‏سٱج‏ وت.‏ اِا‏ ‏٘اٴ‏ ذج‏ ‏هف 

‏ٛن ‏ٜٝی ‏ٔ٘اٝی ثا داثد ‏ٗو ٜٓ ‏ٔهن‏ ذدٙه ٚ دث ‏ٔٮزاܪ ‏ٗو ٚ دث ٌ ‏ٗو ‏ٌاثٜ،‏ «٘ مک ‏ٴ‏ وجان»‏ ثا ٚ ‏جٚ‏ اٝی ٘ ‏تَ‏ ٔٞ وت.‏ دث ‏ٔٮزٙه اٝی ذ‏ 

ٚ دٍل ذًج‏ ٔٞ ‏ٌجدت؟ اِا‏ از ٛٞ ‏ٔ٘اٝی ‏هٞ‏ ‏جاٝی ‏ن و‏ ‏٘اٜت ث.‏ ٔٞ ‏٘اٜت ٚ ‏طٚ‏ اٝی دًج‏ از د‏ ذج‏ وت؟ از دٮٗوازٙه اٝی وٚ‏ ‏جاٝی ‏ن ‏ز ‏تٙه ؼٱث وت 

‏ٗو ‏ػت از ‏ت ٚ دث ‏ٔست ‏٘د ‏٘اٜت ‏٘د.‏ ‏ٔههٞ‏ دثذ‏ دث ِٚ اٝی وٚ‏ ‏هج‏ ٔٞ وجدْ‏ ٘ مک دث ‏‏‎٠‎‏ق ‏هجاث ‏ٗو ؼتّم ٠ ‏ٌج‏ ‏٘اٜت وجد،‏ ‏«ٴ‏ وجان»‏ ثا 

ٚ ‏ٛٯ‏ دث ذٯٝی ‏تَ‏ وجد.‏ 

ٞ از دت ٮٗوا‏ داذٞ‏ ‏«ٴ‏ وجان»‏ دث ذط‏ ‏دث ‏ٟٯٝی ‏د‏ ٚ ‏دٚ‏ ‏ٜٝی ُٞ ‏٘د ‏جاث داثد.‏ ٚ ٌٚ اِا‏ ‏ٜج‏ ‏٘حس دٮٴ‏ دٮٗوازٙه اٝی ٚ ٜٓٚ ‏ذ.‏ 

‏ُٔٱن ٜ د‏ وٚ‏ دثؼ‏ ‏ٍل ٔٚ ‏ٗو ‏ٔٗوܪ ‏ٜدت؛ ‏هٚ‏ اٝی از دٜٝی ‏ٔ٘اٝی وٚ‏ دث ‏ٜج‏ وتاّم از ܠآن ٜ اق ‏ٔٗوٞ‏ ‏جاٝی ‏”٘وج“‏ ‏ٗو اِا‏ ثْ‏ ‏٘اٜت ‏ٱثد.‏ ٚ 

‏ػٯٞ‏ دًج،‏ ‏ٜج‏ ‏ٝی وٚ‏ ‏ٔٓه‏ اذ‏ ٚ ‏ٗو٘ٳ‏ ‏٘تد،‏ اق ادٙه ‏ٗو ‏٘اٜت اد.‏ ا‏ ‏ٔط‏ ‏تٙه ٚ ‏هُٞ‏ ‏دٱثاٚ‏ داذن ‏ٝی ثا ٚ ‏تܪ اث‏ ‏تٙه ‏ٗو دث 

‏٘ٳ‏ ‏٘د ‏ٴ‏ ٜٓ ٔٞ ذزد.‏ ‏ًجٞ‏ ٚ داذن ٚ ٛ ‏«وُٓ»‏ ثا اِػعع ‏جاث ٔٞ دٜت،‏ ‏ُهٚ‏ ٔ ثا ‏ٗواداث ٔٞ وت ا‏ ‏ٯٚ‏ ثا ‏جاٝی ِ ‏ٜٝی ُٔ ‏«ٮج»‏ 

‏دْ.‏ ‏خ‏ از ‏جٚ‏ دٗوثٙه ‏«ٴ‏ وجان»‏ ٘ ٚ ‏جٚ‏ ‏دٚ‏ ‏ٜٝی اِٞ‏ ܠآن ‏٘اٜت ثذت وٚ‏ ‏ذ‏ ‏جٞ‏ ازذاٍل ‏ٜٝی ‏ٴ‏ ‏٘اܨب ‏ن ثا ‏٘اٜت داد.‏ 

ٚ ؼ٘ان ‏ن‏ ظجتاث ‏تٓٞ‏ ذٯٝی،‏ ‏ج‏ ؼجٚ‏ ‏تن ‏دٚ‏ ‏زذٝی ‏تٙه ‏ٝی ‏ٔجا ‏ج‏ ‏جاٝی ‏دٚ‏ ‏ٴ‏ وجان ‏ٜن زدٙه وجد دٗو ‏دٚ‏ ‏َ؛ ‏جا ْٜ ٌْ ُٞ ‏ٗو ْٜ 

داذن،‏ ٚ ‏هُٞ‏ اذداٚ‏ وث ْٜ ‏جاث ‏ٌجٚ‏ اذ.‏ ‏دٚ‏ ‏زذٝی ‏تٙه ٘ مک ‏ٛٯ‏ ‏جش‏ اذ‏ ًٜٞ دٗوثٙه ‏ج‏ ٚ ‏ٜٝی اش ‏تاْ‏ ‏جا ثازٜٝی ܠآن 

ٚ ‏ٔت ‏ّم اش ‏ٴ‏ ‏ن ‏ٜدت.‏ ‏ٔٓه‏ اذ‏ دث دٴ‏ ‏ٔ٘اٝی ‏دٚ‏ ‏زذٝی ‏تٙه اٝی ‏جاٝی ٘ مک ؼجٚ‏ ‏تٙه ‏ت،‏ ٜٓ أهن داثد دث ‏هٞ‏ از ا‏ دٜ‏ ٓ 

ا‏ ٔ ثا ٠ً ‏٘اتٙه ‏ت أ‏ ‏ن‏ ‏ٗوا‏ ‏ٗو ٮٗو‏ اذ،‏ ‏جٚ‏ ‏دٚ‏ ‏زذٝی ‏تٙه ٘ مک ‏ج‏ ‏ًٜٓن ‏ٗوا‏ اذ.‏ 

ٍٚٙ٠ ‏ٖؽ‏ 

ا‏ ‏ددا‏ 

را ‏ٞا؟ 

دث ‏ٜج‏ ثذٚ‏ اٝی ذ‏ ‏ن‏ ادأٚ‏ ‏جاٝی ‏ن‏ ‏ٜهث وث ‏دث ذٞ‏ اذ.‏ ‏ٍل ‏جض وت وٚ‏ ٚ ٓ ‏ًٱت ‏جاٝی ‏ٝی اٝی ادأٚ‏ ‏دت وٚ‏ ‏ٝی ‏٘د ثا از ‏ٔٯز ‏ٝی 

‏ٜٝی ثاٚ‏ اٝی ‏جاج‏ ‏ٌاٚ‏ ‏ٗو ٚ ‏ُٓٯٗو ثذٚ‏ ‏ٜٝی دًج‏ ‏ٗواثد ‏تٙه اذ؛ وثن ‏ت ‏جاج‏ ذ‏ ٔٞ ‏٘د!‏ ‏ٗواػ‏ ا‏ اذ‏ وٚ‏ ا وج‏ ا‏ ادأٚ‏ ٜ ٓٞ ‏٘ات از ‏ج‏ 

ذٚ‏ اج‏ ُٞ ‏ٯٰن ‏ت ‏ٗو «٘ مک ۲» ْٜ از ا‏ ‏ؼتٙه ‏ٔدٞ‏ ‏د.‏ ذزتٌن ‏‏‎٠‎‏ش ‏دٮٝی وجدٙه ات ‏ن‏ ادأٚ‏ ‏دٚ‏ ‏دزت.‏ از ‏هٞ‏ از ‏ٓدٜٝی اشُٞ‏ 

«٘ مک»‏ ‏ػٞ‏ Big Daddy ‏جاٝی ُ ‏س‏ اشُٞ‏ اذدٙه وجدٙه ‏ٗو Subject Delta ثا ُ ٔٞ وت.‏ Big Daddy ثا ٔ٘ وجدٙه ‏ٗو Big Sister ثا ٚ ‏ٗو٘د ٔٞ 

ܠآٰثت.‏ ‏ّٓم ‏‏‎٠‎‏ش ‏٘د ثا ٚ وث ٔٞ ‏ٌجت ‏«ذ٘‏ Lamb)«ِٓ (Sofia ثا دث ‏ت ‏ٗو اتازٙه ‏ٜٝی ‏«اتٮٗو ثان»‏ ‏ن دٜت ‏ٗو داذن ܠآثٔن ‏ٛج‏ ‏٘د ‏تٙه ‏ٝی ‏«ٮج»‏ 

ثا ٚ ‏ٛٯ‏ ‏هَ‏ ‏ٔٓه‏ ادأٚ‏ دٜت.‏ أ‏ د‏ ٜٓ ‏‏‎٠‎‏ش ‏د ‏جاٝی ٜ ٚ «٘ مک ۱» ‏ن‏ ‏ٔتاٮٝی وث ثا ‏جاܨب ٔٞ وت.‏ ‏ٔهَ‏ «٘ مک ۲» دث ٜ 

‏دث ‏دش ٚ ‏دٚ‏ ُٞ اذ؛ ٌْ ُٞ ‏ٝی ‏دٚ‏ ‏ٛ٘د ٚ ‏دٚ‏ اٍٰل اذ‏ ‏ٗو ‏ٌجان‏ ‏ٗو ‏ٜج‏ ‏ٝی ْٜ ٌ ‏ج‏ از دٗو ذٍل ‏ٗو اثٝی ‏ٔ٘ٱث ٚ ܠآن 

‏ن ‏ج‏ ‏هجدٙه اذ.‏ ٮج‏ ْٜ ‏ٜٓن ٮج‏ اذ‏ ‏ٗو ‏ٗو٘د ٌ ٜ ٚ ذٍل از اܪ ٘ مک ُٞ، ‏ج‏ ‏ٔٛ٘دٝی دث ܠآن دتٙه ٓٞ ‏٘د.‏ ْٔٛ ‏ٯ‏ 

‏ٗوܪ ‏ٝی ‏د‏ ٚ ‏دٚ‏ َ اش دث ‏ٗو٘د ‏تجٙه اذ‏ وٚ‏ دث ܠآن ٔٞ ‏٘ان ‏ّٓم ِ ‏ٜٝی ثا‏ ‏ٝی ‏ٜٝی ‏تجٙه ثا ‏ٗو ا‏ ْٜ ‏ٗوܪ 

‏شٞ‏ ‏د‏ ٚ ‏ٝی ‏ٜٝی ‏تجٙه دًج‏ دث زٔن ‏٘د ‏تاثد.‏ 

‏ن‏ ‏ٗو‏ ‏تاٴ‏ ‏هجدٙه ا‏ ‏هج‏ ٚ ذجن ‏دٙه ‏ت وٚ‏ «٘ مک ۲» ‏ٝی ‏٘ٴ‏ ‏د!‏ ا‏ دث ‏ّٓم ‏ٜٝی اش ‏ٝی ُٞ ‏٘ٴ‏ اذ‏ ‏ٗو ‏ػت از ٌ ۷ 

ذٍل ‏ٜٱز ْٜ ٔٞ ‏٘ات ‏ن‏ ‏جٚ‏ ؤَ‏ ‏ٗو ذجٌجّم وتٙه دث ‏ٝی ‏ٜٝی ‏جاتاٝی اٍٰل ‏ز‏ ٚ ٓ ‏ٱَ‏ دٜت.‏ ٚ اذ‏ وٚ‏ «٘ مک ۲» ܠآن ‏تث ٚ 

«٘ مک ۱» ٜ داثد وٚ‏ دًج‏ ‏٘ܠآٰٮٝی اٝی دث ܠآن دتٙه ٓٞ ‏٘د ‏ٗو ٚ ‏ٔت ‏تش ا‏‎٠‎‏ܨب ٚ ٓٞ وت.‏ ٌٚ از ا‏ ‏ٔدُٚ،‏ داذن ْٜ ٚ ٜ ‏ٗوٚ‏ ܠآن ؼٓ‏ 

‏ٗو ‏ٔٓٱن داذن «٘ مک ۱» ثا ‏تاثد ‏ٗو ‏ٗو٘د اهٚ‏ ‏س‏ ‏ٜٴ‏ ‏ٜٓٱن ‏«دِ»‏ ‏ٗو ‏«ذ٘‏ ِٓ» ثا ‏ػت ٜ ْٜ ٚ ‏ظج‏ ‏٘اٜت ܠآٰثد،‏ أ‏ ‏ٜجٌ‏ ٓٞ ‏٘ات ٚ 

‏ٔتٌٮٝی ‏«اتٮٗو ثان»‏ ‏ٗو ‏«جان‏ » ‏ٗو ‏ٓد‏ ‏٘دن ܠآن ٜ ‏دن‏ ‏٘ت.‏ «٘ مک ۲» ‏تا از اذٓ‏ ‏ٝی ُٞ ‏٘ٴ‏ اذ؛ أ‏ ‏ٗوٞ‏ ܠآن ثا ‏ن‏ «٘ مک»‏ 

‏طܨب ٔٞ وْ‏ ‏ج‏ ذٚ‏ ؼٰ‏ َ ‏ٗو ‏ػتش ٌْ ٔٞ ‏٘د.‏ 

٠ ٠١ ار Bioshock The Collecion 

۳۵ 

زز‏ 

ض‏‎٠‎‏‏ 

‏ر 

٦ ٙ 

ا‏ ٚ را 

‏ٞاٟه ا!‏

‏”‏‎۲۸‎ۦaۮ‎۱۱‎ۮWۢ‎ ‎۱۹‎ۦOWۢa ‏ٷصٟه ار‏ اضٌ‏ ܦآش‏ در ‏ٙف‏‎٤‎‏‏ از ‏زّران،‏ 

٠ ٍ٠ ا‎٣‎ی ‏صر ٚ١٘ ارٟه ‏َزد:‏ N‏ٚر‏ ‏ٝوا ‏َز‏ ‏ٝو ٙ در ضٍش‏ 

ااٺ‏ ضٞػط ‎٢‎‏ٍٕٷز‏ َ٠ ‏ٟه ‏ٝو اداٚ‏‎٠‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی ٙ دٝوٗم ‎٢‎‏ٙن 

ضٍش‏ ٴٝواّز‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ٚر‏ ‏ٝوا ‏َز‏ ذ‎٢‎‏‏ ‏زا‎٣‎ی ‏ٷٓل ‏ٍزدن ‏ٚزْ‏ 

اض‏N‏.‏ ا‏ ٴٝوٙٺ‏ َٞ٠ ‏َٟه از ‏ٷصٟه ‏‏‎٣‎ی َ٠ ا ‏ْز‏ َٙ٤ د‏ ٠ 



ضٍش‏ ضٞػط ‏ٙٺ‏ از دٺ‏ ‏ٝو ؾٞن ، ٠ رِ‏ ض‏ ٚٞ ٚ٤ 

‏ٞد.‏ ‏َن ‏ٚر‏ ‏ٝوا ‏َز‏ ٠ ‎٢‎‏ٙزاٟه ‎٢‎‏ٙٵزٚ‏ OLugo” ‏ٝو OAdams” 

‎٢‎‏ف ‏ܰت ‏زْٚن از ؾٞن ‏ٝوارد ‏ًک دٺ‏ ٚ٤ ٞ. 

در دٶر اٶٓل ‏ن ٠ ا‏ ٍ٠ ٞ٠ ‏ٍزدٟه َ٠ ‏ؼ‏ ٙ غا‎٣‎ی 

Nژزآل ‏َزدN را از ؾٵ‏ رادٞ‏ ٚ٤ ‏ٷ؛ ‏ٝو ‏زا دٝوٖ‏ دٺ‏ ‏عٷز‏ 

ذرٟه | Line Spec Ops: The 

ضز‏‎٣‎ی ٠ ٕ ‏رٍ‏‎٤‎‏‏ 

آ‏ ‏ز ‏؟ 

ْ٢٤ اٝوܰت ‏ٷرٟه ‎٣٢‎ی ‏َܮب،‏ ضٙ‏ دٝوضن ‏ٝو ‏ْٙز‏ ٢ ٠ ‏ٝواضؽ‏‎٠‎‏‏ ٌ از‏ ‎٢‎‏ٵ‏‎٣‎ی دٶر ٢٘ ‏ٙ‏ ٚ٤ ٞ. 

‏ز‏ ا‏ از‏ در ‎٢‎‏ز‏ ٌ از ٖ ‎٣٢‎ی ‏د ‏ٟه ٠ اازٟه ا‎٣‎ی ‏د اض‏ َ٠ ‎٢‎‏ٞاداران دّز‏ ٠ دٓل ‏زٵ‏‎٣‎ی 

‏ٚ‏‎٣‎ی ‏ٞد ‏ص.‏ ܦآن ٢ ‏ٚف‏ ‏ٺ‏ ‎٢‎‏ز‏ ٌ از ا‏ ܦآر ض‏ ٚ٤ ‏ٞد از ‎٣٢‎ی ا‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو 

٠ ا‎٣‎ی دض‏ ‏َٟه ‏ٝو ‏ٶن ؾزاٴ‏‎٣‎ی ‏ٺ‏ ‏ٚٷرد ٠ ض‏ از‏ ‏د ‏ٟه ‏زداز.‏ ا ‏ْز‏ ٠ 

‏ٝواف‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ‏صر دٶر از ار ‏ٝو در ‏ز‏‎٤‎‏‏ ‏ٚٞا‏ ‏ز‏ ٍٚٙ ٠ ‏ز‏ ٚ٤ رض‏ ٚ٤ ‏ٞان ٙٞ٠ ‎٢‎‏ٺ‏ ‏ٷن Nٕ 

‏ٴٍ‏N٤‎ را ‏ٚٓل زد.‏ ‏”‏‎۷۰۳۪۸۸‎ۦa‏۩‏ ‎۷۹‎ۦa‏۪ۓO ۴۫ ٕ ‏ٴٍ‏‎٤‎‏‏ َ٠ ‏زا‎٣‎ی اٝوٖ‏ ‏ر ٠ غٷرܰت ضٵٖ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو در ض‏‎٠‎‏‏ 

‏صٙ،‏ ‏ٞضؼ‏ ٕٚ٠ ‏”۩‏‎۴۴‎ۼ‎۰‎‏ۨۦ‎۱aۍO ٠ ‏ܯپ رض؛ ܦآز ‏ْز‏ ٢ٙ اق ‏ز‏ ٍٚٙ ‏ٞد.‏ Joseph” 

‏۩ۦ‎۴۳۷aێO در ضٓل ۱۸۹۹ ضٵ‏‎٣‎ی ‏ز‏ ٴٝود‏‎٠‎‏‏ ‏”‏‎۴۳۬۴‎ێO را از زن ‏”ۼ‎۷۱۴‎ۦOۘa راٶ‏‎٣‎ی داضن ‏ٞد ٕ 

‏َزد.‏ ا‏ ضز‏ َ٠ ‏ز‏ اضسس ‏ز‏‎٠‎‏‏ ‏ع‏‎٤‎‏‏ ‏َزد ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی ٴٝود‏‎٠‎‏‏ َّٞٞ ٠ ر‏‎٠‎‏‏ ‏ٵز‏ در ܦآٟٚه اض؛ در 

ضٓل ۱۹۷۹ ‏ٞضؼ‏ ‏”ۦ‎۴۵۵۴۱aێ ‏۩‏‎۴۷‎ۑF ‎۸‎ۮ‎۳ۨ‎ۦ‎۷aۑOF در ٖ ٕٙ٤ ٠ ‏ٗم ‏”ۼ‎۴‎‏ۙ‏ ‎۵۸۪‎۾‎۱yۦ‎۵۴ۨaیO ‎٢‎‏ّٙن را 

‏ٚ‏‎١‎‏ٞܰت داض‏‎٤‎‏‏ ‏َزد َ٠ َ٠ از ٘ ‏ٵن از ‏ܯپ ܦآن ٚ٤ ْ. Nاٌ‏ ܦآزاٖٚنN اضد‎٣‎ی ‏ٙٗم 

ٚٞ ‏ٝو‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ٕٚ ٕ ‏ٴٍ‏‎٤‎‏‏ را ٠ ‏عٷز‏ ٍ ‏ٝو دٶرازٟه ا‎٣‎ی ‏زا‎٣‎ی اٖ‏‎١‎‏ٗم ضز‏ ‏ٷصْن،‏ 

ٕ٘ ضزان ‏ٝو ‏‏‎٣‎ی ضزان . درض‏ ۳۳ ضٓل ‏ف‏ از ا ‏َزان اٌ‏ ܦآز‏ اٖٚن،‏ ‏”‏‎۷‎‏۪۬ۦYۤa 

‎۱۴۵۲۪۳۹‎‏۪ۻ۪ۏO ٚٞ ‏”‏‎۳۪‎ۮۗ‏ ۪ۭ۟ :۵۸ۚ ۵۪ۨ۞O را در ضٓل ۲۰۱۲ ‏ٚز‏ ‏َزدٟه ‏ٝو ‏ز‏ ‏ٚصق‏ 

ٚ ‏ٝو ؾزاران را ٠ ‏ٞد ٕ َ. ۵۸ۚ ۵۪ۨ۞ َ٠ ‏ف‏ از ‏ز‏ ضٌ‏ از ٠ ض‏‎٣‎ی ‏ٞز‏ ‎٣٢‎ی 

ٚ٤ دض‏ ‏ز‏ ‏زْ‏‎٠‎‏‏ ‏ٞد،‏ ٠ ٍ٤ از ‏‏‎١‎‏ٵ‏ ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی داضن ‏ٝو ٴٝوا‏ ‏ٚٷر ٔ . ا‏ 

‏ز‏‎٠‎‏‏ غ‏ ضٖ‏‎٠‎‏‏ ٍ٤ از ‏درٵ‏ ا‏‎٤‎‏‏ اض‏ َ٠ ٍٚٙ اض‏ در ٞ٠ ضزْزٚ‏‎٤‎‏‏ . اٖ‏‎٠‎‏‏ اٟه 

ٍ، اسس ‎٣٢‎ی ا‏ ٤ در ‏ٚ‏‎٣٢‎ی ٕٚ ٢ٙ٠ اق ٚ٤ ا؛ اٚ‏ ٢ ‏ْٟه ٠ ‏ٞش 

ܦآ‏‎٣‎ی ‏ا‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو ٍ٤ از ا‏ اسس ٢ اٵ‏‎٣‎ی ‏ف‏ ‏ز‏‎٠‎‏‏ را ‏ٍص‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو ‏ٕٷ‏‎٣‎ی ‏ٝودا‏‎٠‎‏‏ ‏ن ܦآن را ٚ٤ 

‏ْز.‏ ا ‏ْز‏‎٠‎‏‏ ۵۪ۨ۞ ۵۸ۚ دٖ‏‎٠‎‏‏ ٴٝو ٕ ‏ٴٍ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو اٌ‏ ܦآزاٖٚن اض،‏ راز‎٣٢‎ی ‏ٵ‏‎٣‎ی را ‏ص‏ ٠ ܦآر 

‏د ‏ٟه در ‏ٞد ‏‏‎٣‎ی دادٟه اض.‏ ا‏ راز‎٢‎‏‏ ‏ٝو ‏ٍܰت ٚ٤ َ٠ ؾزاران را ٠ ‏ٵ‏‎٠‎‏‏ ض‏‎٣‎ی ‏ٝوا ٚ٤ دار‏ 

از ‏ز‏ قٙ‏ ‏‏‎٣‎ی اٝودٟه ‏ٝو ‏ر دّز‏ ٚ٤ َ َ٠ ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی را‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ‏ٚؼ‏ ‏‏‎١‎‏ٵ‏‎٣‎ی ‏زا‎٣‎ی 

ٴٝوا‏ داض‏‎٤‎‏‏ ٥٠ ‎٢‎‏ص.‏ 

‏َزد را ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی ‏ٕٷرد ‎٣٢‎ی ٕ٤ زدٟه ‏؟ ٙٚ٤ ا‏ ‏ٍܰت ‏‏‎٣‎ی 

ذ‎٢‎‏‏ ‏ٚر‏ ‏ٝو ضزْن ‏ٚض؛ ‏ٝو ‏زان ‏ع‏‎٤‎‏‏ 

‏”‏‎۸۴۷۩۪۷‎ۮۏ ۾‎۹yۮ‎۳۹‎‏۪۩۔ ‏۪ۻۮ‎۹‎ۦaۮ‎۸۸۴ۨ‎ۮۏO ٘ اغٕ‏‎٤‎‏‏ ‏ع‏ ‏ٚر‏ ‏ٝوا ‏َز‏ 

در ا‏ ‏زّٵ‏‎٣‎ی از اܰت ٔ از ‏ٚزُگ اٝوض.‏ ‏زان ‏ع‏‎٤‎‏‏ 

‏ٞق‏‎٤‎‏‏ ‏ٙٴ‏‎٣‎ی ٴٝوا‏‎٤‎‏‏ اض‏ َ٠ در ܦآن ‏زد ‏ٷر ٌ ‏ع‏ 

دّز‏ را در ‏ٞد ‏ش‏ ٚ٤ َ ‏ٝو در ‏ز‏‎٤‎‏‏ ‏ٚٞارد ٠ ‏‏‎٣‎ی ‏ٞدش ‏ٞدن 

ضف‏‎٤‎‏‏ ٚ٤ َ ‏زد دّٵ‏‎٣‎ی . ٍ٤ از ٶْ‏‎٤‎‏‏ ‎٣٢‎ی ‏طص ا‏ ‏ٙٴ‏‎٣‎ی 

ٴ‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی قٙ‏ ܦآن در ذ‎٢‎‏‏ ‏زد ‏ٙر اض.‏ ٠ ْٞ٠ ا‎٣‎ی َ٠ ‏زد ‏ٙر 

٠ ١ ‏ٍز‏ ٚ٤ َ ‏زد دّٵ‏‎٣‎ی اض؛ ٍٕ٠ از زْ‏‎٤‎‏‏ ‏َزدن ٠ ‏‏‎٣‎ی ا‏ 

‏زد ‏ؾزا‏‎٤‎‏‏ دارد ‏ٝو ‏ٝواف‏‎٤‎‏‏ ‏ٞدن ‏ٞدن ا‏ ‏ؾزاܰت ٠ ‏ٴ‏‎٠‎‏‏ 

‏ع‏ ا‏‎٤‎‏‏ ‏ز ٚ٤ ‏ْزدد.‏ 

در ‏ٚٷرد ‏ٚر‏ ‏ٝوا ‏َز‏ ‏ع‏ ا‏‎٤‎‏‏ ‎٢‎‏ٙن ژزآل ‏َزد اض.‏ ‏َزد 

َ٠ در ‏ٚٗم ٌ ار‏ ‏ٝو ‏زٟٚه ٚ٤ ٠ ‏‏‎١‎‏زٚن ‏ع‏‎٤‎‏‏ ‏ٚر‏ ‏ٝوا ‏َز‏ 

ٔ ‏ٟه اض؛ درض‏ در ٖ٤ َ٠ ‏ٚٵز ‏ٓل ‏ٝو ‏ٝواف‏ در 

ذ‎٢‎‏‏ ‏ٚر‏ ‏ٍٟه ‏ٟه اض‏ ‏ٝوارد ‏‏‎٣‎ی ٚ٤ ‏ٞد.‏ ‏ٚر‏ ٔ از 

‏فٓل ‏ن ‏ع‏ ‏َزد در ذ‎٢‎‏‏ داٙ‏ ‏ع‏ ٌَٙ ‏ٝو ‏‏‎١‎‏ز‏ ‏َزدن 

‏زاؼ‏ را دارد؛ اٚ‏ در ضز‏ راٟه ‏ٞد اق‏‎٣‎ی ٤ ‏ٟٚه ‏ّن ۳۳ را ٠ 

اٟه َ٠ ‏ٝو ٠ ‏ٚصز‏ ‏ٞد اداٚ‏‎٠‎‏‏ ٚ٤ د‎٢‎‏.‏ ا‏ ٔ قٗم َ٠ ‏ْٟه اغٕ‏‎٤‎‏‏ 

‏ٝوا ‏َز‏ اض؛ در ضٍش‏ ‎٢‎‏ا‏ ٙ ‎٣٢‎ی ‏صٵ‏‎٣‎ی ‏ز‏ ضز‏ ‏ّن ۳۳ ‏ٝو 

‏ٚزدٗم قد‎٣‎ی ا‎٣‎ی َ٠ غز‏ ‏ع‏ ‏زار را دا،‏ ‏زاز‏ ٚ٤ ‏ٞد.‏ 

۳۸ 

ܦآن ‏ّٟه َ٘ ‏ان ٢٘ ‏ٺ‏ راٟه ‏ص؛ ‏ر‎٢‎‏‏ ‏ٝو ‏ر‎٢‎‏‏ در ؾٷٓل ‏‏‎٣‎ی ٠ ٚ 

‏ْٞد ٚ٤ ‏ٞد اٚ‏ ٚ ار در ٴٝوا‏ ‏‏‎٣‎ی ٚٞ ‏ٟه ا٘‏ َ٠ ٢ ‏َاٗم 

از ا‏ ‏ٍܰت را ٙ٤ ٘. ‏‏‎٣‎ی ضٍش‏ ا‏‎٠‎‏‏ ‎٢‎‏ن اّ‏ ٴٕ‏‎٤‎‏‏ 

ܦآز ‏ٟه ‏ٝو در اداٚ‏‎٠‎‏‏ ٠ ضٞػط ‎٢‎‏ٍٕٷز‏ ٚ٤ اٚ.‏ ا ‏ْز‏ ‏َܰت ض‏ ا‏ 

را ا‏‎١‎‏‏ ‏ّٟه َ ٠ٞٚ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ٠َ غ‏‎٠‎‏‏ ٙ ٠ 

رِ‏ ض‏ ٚٞ ٚ٤ ‏ٞد.‏ در ‏ٚع‏‎٠‎‏‏ ‏د ‏ٟه ٶٕٚ‏ ٠ ٍ٠ ٌَٞ 

دّٵ‏‎٣‎ی ارٟه ‏َزد َ٠ ‏ْزٟه ‏ْٺ‏ ‏زا‎٣‎ی ‏ٵܰت ٕٚ داض‏‎٤‎‏‏ 

. ٠ ْ٠ اٝو ضٍش‏ ‎٢‎‏ٺ‏ از ‏‏‎٣‎ی َ٠ در ܦآن ٢ غ‏‎٠‎‏‏ ٠ رِ‏ ضٟه 

ٚٞ ٚ٤ ‏ٞد،‏ داضن ٠ غٷرܰت قد‎٣‎ی ‏ٝو ٴٝو ٠ ٕٞ ٴٝوا‏ ٚ٤ ‏ٞد؛ اٚ‏ 

در ضٍش‏ ‎٢‎‏ٺ‏ َ٠ غ‏‎٠‎‏‏ ٠ رِ‏ ض‏ ٚٞ ٚ٤ ‏ٞد،‏ داضن ‏ٝو 

اܰت ‏ٝواف‏‎٤‎‏‏ ‏ٞدٟه ‏ٝو ٙٚ ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ذ‎٤٢‎‏‏ ‏ٚر‏ ‏ٝوا ‏َز‏ ٚ٤ . 

‏ٵ‏‎٤‎‏‏ ا‏ ‏ٚان ‏دٌ‏ ‏ّٵ‏‎٣‎ی در ‏‏‎٣‎ی ‏ٚ‏‎٣‎ی ٠ ‏فاد ‏د‎٣‎ی 

ٚ٤ ٞ. ا ‏َز‏ ا‏ ‏ٷٴ‏‎٣‎ی ٢ ‏ٞضؼ‏ ضزْن رد ‏ٟه ‏ٝو ‏زا‎٣‎ی 

‏ٵܰت ‏ف‏‎٣‎ی را ‏ز ٚ٤ ‏َ؛ اٚ‏ در ‏ٚٷرد ۵۪ۨ۞ ۵۸ۚ ٠ َٚ٦ ‏ٵق 

ٚ٤ َ. ‏ٝو‏‎٤‎‏‏ ‏ٷصٟه ار‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ٵ‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی را ٚ٤ ‏َ؛ ٚ٤ ‏ٞا٘‏ 

‏ٓل را‏ ‏ٖٞدٟه ‏ٷٴ‏‎٣‎ی ‎٢‎‏ٙن را ‏ز‏ اضسس ܦآن ٠ ٴ‏‎٣‎ی َ٘ ‏ٝو 

‎٣٢‎ی ٕٚ ‏‏‎٣‎ی را د‏‎٣‎ی ‏ٚٝوܰت ‏ٵرض‏‎٤‎‏‏ َ٘. 

داضن ۵۪ۨ۞ ۵۸ۚ در اا ضدٟه ‏ٝو َٕ٠ ا‎٣‎ی ٠ ‏ز‏ ٚ٤ رض؛ اٚ‏ ر‏‎٠‎‏‏ 

ر‏‎٠‎‏‏ ٠ ْ٤ ٥٠ ‎٣٢‎ی ܦآن اٝودٟه ٚ٤ ‏ٞد.‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ش‏ از اٝوٖ‏ 

۳۷



ذرٟه | Line Spec Ops: The 

ضٍش‏ ٢ٖٞ ‏ًک ‏ٝو ‏ٚفٵٝوف ‏ٚدر ‏ٝو ‏ٵز‏ ‏ش‏ از ‏ٵٶٴ‏ ٙ ‎٣٢‎ی 

‏صٵ‏‎٣‎ی ‏ز‏ ضز‏ ‏ٚزدٗم قد‎٣‎ی َ٠ ‎٢‎‏ٷز ٢٘ ٍ٤ از ‏زض‏ ‏ًک ‏ٵ‏ ‏ٝو 

‏ٵ‏ ٖ٠ ‎٣٢‎ی ‏ٴ‏ ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ٶٞ‏ اص‏ ٖ٠ ٶٴٝود َٚٔ ‏َزد 

٠ ذ‎٢‎‏‏ ‏ٝوا ‏َز‏ اض.‏ 

N ‏ٝو‏‎٤‎‏‏ ٤ٙ ‏ٞا‏‎٤‎‏‏ ‏َر‎٣٢‎ی ٖٞ٢ ٤َ ٠َ ‏َزد‎٣‎ی ‏َر 

‏ٺ،‏ ܦآن ٢ را ٠ ‏ْزدن ‏زد دّٵ‏‎٣‎ی ‏ازN‏.‏ 

‏ٚر‏ ‏ٝوا ‏َز‏ ‏ٺ‏ ضٙ‏‎٤‎‏‏ را َ٠ ‏ٵ‏‎٣‎ی ‏ارد را ٕ ‏َزدٟه ‏ٝو ‏َزد غ‏ 

ٚ٤ َ، درٖ‏‎٤‎‏‏ َ٠ ْٖٞٞ ‏ٝو ܦآداٚ‏ ٙ٤ دا‏ َ٠ ‏ٝوا ‏َز‏ دٞا‏‎٠‎‏‏ ‏ٟه اض.‏ اٝو 

٢ٙ٠ را ٠ ‏ْزدن ‏َزد اا‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو ‏ٚف‏ اض‏ َ٠ دٺ‏ را از 

دض‏ اٝو را‏ ضزد،‏ ‏ش‏ ٙٚ٤ ‏َر‎٢‎‏ٺ‏ َ٠ اٝو ٚ٤ َ ق‏‎٤٦‎‏‏ ‏ٝو ‏ٙٗم 

ا‏‎٢‎‏‏ ٔ ٘ ٞ٤ ‎٢‎‏ص؛ ‏زا در ٚٔ ‏َزد اٝو ا‏‎٤٢‎‏‏ 

اٗم ‏ادٟه اض.‏ َٙ٤ ‏ف‏ ‏ز‏ ‏ٝوا ‏َز‏ در ٚٔ دٝو ‏زٟه ٠ دار ܦآٶ‏‎٠‎‏‏ 

‏ٟه ٚ٤ اص‏ ‏ٝو ٠ ‏ا‎٣‎ی ‏َزد در ذ‎٢‎‏‏ ‏ْٞش ٚ٤ د‎٢‎‏.‏ ‏َزد از اٝو 

ٚ٤ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ٍ٤ از ܦآن ٢ را ٠ ‏ؾز‏ ‏زٚ‏‎٤‎‏‏ َ٠ ‏ٚزٍ‏ ‏ٟه ا‏ ‏ٚزاܰت 

َ. ٍ٤ از ܦآن ٢ ܦآܮب دزدٟه اض‏ ‏ٝو دّٵ‏‎٣‎ی در ‏ٵن دضّٵ‏‎٣‎ی اٝو 

‏ٞادٟه اش را َ٠ اض.‏ ‏ٝواف‏‎٤‎‏‏ ‏ٞدن ا‏ ٠ ‏َر،‏ ا‏ ۲ 

‏زٗم،‏ ‏ْٟه ‎٢‎‏ٺ‏ ‎٢‎‏ص‏ َ٠ ‏ٝوا ‏َز‏ اٗم دادٟه ‏ٝو دّٵ‏‎٣‎ی را اٗم ‏ٞا‎٢‎‏‏ 

داد.‏ اٝو ٠ ‏ٓل ‏زا‎٣‎ی ‏ܰت دادن ‏ٚزدٗم از ‏َزد‎٣‎ی َ٠ دّز‏ ‏ٝوٞد 

‏ارد ‏ٚزدٗم ‏ٺ‏ ‏ْٟه را َ٠ ‏ٝو ܦآܮب َٔ ‏‏‎١‎‏ز‏ را ‏ٞا‎٢‎‏‏ دزد.‏ ا‏ ܦآٟه 

‏ّٵ‏‎٣‎ی در ٴٝوا،‏ ‏ر دّز‏ ‏ٵ‏‎٠‎‏‏ ااٺ‏ ٚ را ‏ٞܰت ٚ٤ . ٙٚ٤ 

اܰت ‏دٟه ٔ از ضٍش‏ دٝوٗم ضٞػط ٢ ‏ٚفٺ‏ ‏ار‏ 

زٚ‏‎٤‎‏‏ ا‏ ٕٙ٠ را از زن ‏ٝوا ‏َز‏ ٚ٤ ‏ٷ٘:‏ 

اؾ‏‎٦‎‏قܰت را در ٖ٠ ا‎٣‎ی ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی ‏ٚؾ‏ ٖ٤ ‏َزدٟه ‏ٝو ‏ٚؾ‏ را در َٞ٤ ‏صر ‏رُگ ر‎٢‎‏‏ ٚ٤ َ. ‏ٝوا ‏َز‏ در ٚٔ ܦآ‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ‏َر ‏ٝوا ‏َز،‏ اضٕ‏‎٠‎‏‏ اش را ٠ 

ضٙ‏ اٝو ‎٢‎‏ف ٚ٤ ‏ْزد.‏ ‏ٓل ‏ٝوا ‏َز‏ ٚ٤ ‏ٞا‏ ‏ٞدَ‏‎٤‎‏‏ ‏َزدٟه ُ ٠ ١٘ ‏ٞد ‏ن د‎٢‎‏‏ ‏ٝو ‏ٚزُگ را ‏زد؛ ٚ٤ ‏ٞا‏ ٠ ‏َزد ٌٕ َ ‏ٝو ٠ ٠ 

‏زْزدد.‏ 

ا ‏ْز‏ ْ٠ ٌٕ ٠ ‏َزد را اܮب َ ۳ ‏ن اٖٙ‏‎٤‎‏‏ دّز‏ ٴٝو ٠ ٴٝو ‏ٞا‎٢‎‏‏ . ٚ٤ ‏ٞا‏ اضٕ‏‎٠‎‏‏ ‏َٟه،‏ ‏ْٵٝوٟه ‏ܰت ‏ٞد را ض‏‎٤٦‎‏‏ َ 

‏ٝو ܦآن ٕٙ٠ ‏ٚفٵٝوف ٠ N دٺ‏ ‏ٞش ܦآٚ‏ N را ‏ّٷ‏ ‏ٝو ٚ٤ ‏ٞا‏ در ا‏ ٕٙ٠ َ٠ ‏ٟه ‏ٝو ‏ز‏‎٠‎‏‏ را از اا ܦآز َ. ‏ن دّٵ‏‎٣‎ی َ٠ 

‏صٕ٘‏ ‏ن اض‏ اق ٚ١٤ ر‏ ٚ٤ د‎٢‎‏‏ ‏ٝو غ‏‎٠‎‏‏ ٙ دٝورٟه ٠ ض‏ ٚٞ ٚ٤ ‏ٟه ‏ٝو اٙ‏‎٥‎‏ً‏ ‏ٚؽ‏ ‏ٷصْن ضٍش‏ ا‏‎٠‎‏‏ را 

دٝورٟه ٚ٤ ٘. ا‏ ‏ز‏‎٠‎‏‏ ܦآن ‏ر ‏ٍزار ٚ٤ ‏ٞد ‏ٝوا ‏َز‏ ‏زٟه ‏عٙ٘‏ ‏ّزد ‏ٞدش را َ٠ ‏ٝو ٴٝوٸ‏ ‏ٞد را ܦآزاد َ، ‏زا ا‏ ١ راٟه اض.‏ ‏‏‎٣‎ی 

‎٣٢‎ی را‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ٢ٙ٠ ٠ ٚ ܦآٚٞ‏‎٠‎‏‏ ا‏ َ٠ زٚ‏‎٤‎‏‏ َ٠ دٙ‏ ‏ٞد را ‏ٍص‏ ٢ ‏‏‎٣‎ی ‏ن ٙ٤ . 

َٔ N ٴٝو ‏دܰت ‏ٚد ‏ن؟ دا٘‏ غ‏ ٚ٤ ‏َزد٘‏ ‏ٝو ٚ از ‏زْ‏ ٠ ٞ٠ ‏زف ٚ٤ زدٗم ‏ٝو ٞ ْ٤: ‏ٞ‏‎٠‎‏؟ ٚ ٙ٤ ٞ٘ ‏ٵ٘‏ ٞ٠. ٠ ‏ٚٵ‏‎٣‎ی 

‏ٝوٞد دارٟه َ٠ ܦآدٚٺ‏ ٚٔ ٚ ازش ‏ّٴ٘.‏ ا ْ٠ ‏ٞش ‏ش‏ ٘ ‏َٴ‏‎٣‎ی َ٠ ‎٥‎‏زٚ‏‎٠‎‏‏ ٴٝو ٚ٤ َ٘ ‏ٝو ‏ف‏ ٚ٤ ‏ٚٵ٘‏N 

۵۪ۨ۞ ۵۸ۚ ‏ز‏‎٠‎‏‏ قٙ‏‎٤‎‏‏ اض،‏ از ܦآن دض‏ ‏ز‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ‏طص َ٠ در ‏َ‏‎٦‎‏ٗم ٙ٤ ْ. ا ‏ْز‏ ٠ از دْٟه ٤ ‏‏‎٣‎ی ‏‏‎١‎‏ٵ‏ در ضٌ‏ ‏ٞد ‏ص؛ اٚ‏ 

َ از اازٟه اش ‏ز‏ داضن ‏ٝو ٴٝوا‏ ‏ٙٗم ق‏ ٢ ٴٝو ٚ٤ ٞ. ‏ق‏ ٚ٤ ‏ٞد ‏عٙٙܰت اٟه،‏ ّ٤ را از ‏دٌ‏ ‏ٖٙش‏ 

‏َزدٟه ‏ٝو ‏ٞن را ‏ٝوܰت َ. ا‏ َ٠ ۵۸ۚ ۵۪ۨ۞ ٠ اازٟه از ٕ ‏ٴٍ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو اٌ‏ ܦآزاٖٚن اّٖٞ‏ ‏ْز‏‎٠‎‏‏ اض‏ ‏ان ٚ١٘ ‏ص.‏ در دٺ‏ َ٠ 

‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی را‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ‏زا‎٣‎ی ‏ٵ‏‎٣‎ی ‏طص از ‏ٚزدٗم ‎٢‎‏ٷز ٢٘ ‏ٵ‏‎٤‎‏‏ ّ٠ ٠ ‏ٙر ٚ٤ ٴٝود،‏ ‏ٷر ا‏ دض‏ ‏‏‎٣‎ی ٢ ٚ٤ َ ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی را‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی 

٠ ٚ٤ ‏ٞا‏ ‏رٙ‏ قٙٔ‏ َ. راض‏ دٝوض‏ دارٗم ض‏‎٤‎‏‏ را ‏ٚؽٖ‏ ذرٟه ٠ ‏ٝوٞد ܦآٶردٟه ‏ٝو ٙ را ٠ ‏ز‏‎٠‎‏‏ دٝورٟه ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی 

ا‏ دقٞܰت َ٘، ‏ش‏ ا ‏ْز‏ دٝوض‏ دا‏ ٌ ‏ر دّز‏ ٠ دٺ‏ ‏زْزد‏ ‏ٝو ا‏ ‏ر د‏ ‏ٚٝو‏‎٤‎‏‏ ‏رٟه ‏ْز‏ ضز‏ ‏ٚر‏ ‏ٝوا ‏َز‏ ٠ ٕ ‏ٴٍ‏‎٤‎‏‏ 

. 

- N ‏َن ٚ َٔ ‏‏‎١‎‏ز‏ ٴٝو دٖ‏ ْ٘، ‏‏‎٢‎‏ٺ‏ د٘.‏ ‏را‏ ٙ٤ ا ‏ْز‏ ‏زض٘،‏ ‏ؽٷر ‏ܰت ‏ا ‏َزد؟ 

- ٠ ‏َص‏‎٤‎‏‏ ٠ْ ٠َ ٚ ‏ܰت ‏ا ‏َزدٗم؟ N 

‏"ا‏ درض‏ ‏ص،‏ ٚ ٦ً ا‏ ‏َر را اٗم دادٟه ا٘".‏ 

اܰت ‏‏‎٣‎ی از ا‏ ‏ؽ‏‎٠‎‏‏ ٠ ‏ف‏ ‏ٖܰت ‏ش‏ از ‏ٚزُگ ‏ٝوا ‏َز‏ ‏ٝو ‏ْر اٝو ٠ 

١٘ ‏ع‏‎٤‎‏‏ اش را ٴٝوا‏ ٚ٤ ‏َ؛ ‏‏‎٣‎ی َ٠ اٝو ٤ ‏ز‏ ٕ٠ را 

در ܦآ‏ ٚ٤ . ا‏ ‏عٵ‏‎٣‎ی ض‏‎٣‎ی ‏ٞدܦآ ‏ْٟه ‏ٝوا ‏َز‏ در ‎٢‎‏ف ٢ٙ 

ضٌ‏ ‏طص ٴٝوا‏ ضٕ‏ ٢ٕ٤ اض.‏ ٤ ‏ش‏ از ‏ٚزُگ ْٖٞٞ ‏‏‎٣‎ی 

‏ٝوٞد ْ٠ ٌٕ ‎٢‎‏ٞاٺ،‏ ٙ را ‏ٝوادار ٚ٤ َ ٠ ‏زْٚن دٺ‏ 

ٌٕ ‏َ؛ درٖ‏‎٤‎‏‏ َ٠ راٟه دّٵ‏‎٣‎ی ‏ٝوٞد دارد ‏ٝو درض‏ در 

ٖ٤ اض‏ َ٠ دُٖٞگ ‏ٚفٵٝوف ‏َزد ٠ N ١٘ ‏ٞش ܦآٚ‏‎٣‎ی N 

‏ٚ‏‎١‎‏ٞٗم ‏غ‏‎٤‎‏‏ ٠ ‏ٞد ٚ٤ ‏ْزد.‏ ٤ در ‏ٖܰت ‏ف‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی،‏ ْٖٞٞ را 

ٚ٤ ٘ َ٠ در ‏ٖسس ذرٟه ‏ٞش ٠ ‏ٝوا ‏َز‏ ٕٙ٠ ٚ٤ َ ‏ٝو ‏ٝوا ‏َز‏ ‏ز ٢٘ 

‏ٚٷر ٚ٤ ‏ٞد ْٖٞٞ را در ذ‎٢‎‏‏ ٍ. ‏ؽ‏‎٠‎‏‏ اٝو‏ ا‏ ‏ٍܰت ٴ‏ ٴٝواٺ‏ 

در ا‏‎٣١‎ی ‏‏‎٣‎ی ‏ٝو ٖ٠ اص‏ َ٠ اداٚ‏ دض‏ ‏ٞد را ٠ ٍٔ اضٕ‏‎٠‎‏‏ 

٠ ضٙ‏ ‏ٝوا ‏َز‏ ‏ْز‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو ٌٕ ٚ٤ َ. ٢ٙ٠ ا‏ اܰت ٔ از ‏ْزٟه 

‏ْٺ‏ ا‏‎١‎‏ٺ‏ داضن ‏ٝو ٴٝو‏‎٠‎‏‏ ٴٝو ‏ن ٤ ‏َزد،‏ ٢ٙ٠ 

‏زدا‏ دٝوّْ‏‎٤‎‏‏ ‏ع‏ ‏ٝوا ‏َز‏ ‎٢‎‏ص؛ زٚ‏‎٤‎‏‏ َ٠ ‏ٝوا ‏َز‏ ‏ٗم 

‏زدا‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو غٖ‏‎٤‎‏‏ ‏ْزدان را ‏زٟه ‏ٝو ٚٞ٠ ٚ٤ ‏ٞد ‏َزد ‏ٚزدٟه 

اض.‏ 

N‏ٶر ‏ٍزدن ‏‏‎٣‎ی َ٠ در ٕٚ ‏زار دارد،‏ ‏رܰت ‏د‎٣‎ی ٚ٤ ‏ٞا‎٢‎‏.‏ 

‏ٝو ا ‏ْز‏ ٔ ٔٙ ، ٤ دّٵ‏‎٣‎ی ٠ ‏ٝوٞد ٤ٚ اٶٴ‏‎٣‎یN‏.‏ 

‏ٖܰت ٤ ‏ٝو ‏ْزٟه ‏ْٺ‏ ا‏‎١‎‏ٺ‏ ‏‏‎٣‎ی ٘ ‏صر ‏د‎٣‎ی از 

۴۰ 

۳۹

Prey | 

‏دان 

‏ا َ٠ زد از رٝو‎٣‎ی ܦآ‏ ٙ ٠ ٚ٤ ‏ْزد.‏ ‏ز‎٣‎ی ٢٘ َ٠ ض‏ اش 

زد از ؾٞٓل ٍ ٙ٤ ‏ٞا‏ ‏ز‏‎٠‎‏‏ َٕٚ٤ ارا‏‎٠‎‏‏ د‎٢‎‏.‏ 

قٞان Prey در ضٌ‏ ‏زاا‏‎٣‎ی اٶٓل ‏ظ‏ ‏ٝو ‏ٞضؼ‏ اضٞدٷ‏‎٣‎ی Human 

Head‏ٝو 3D Realms ض‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو ‏ٞضؼ‏ ‏زَ‏ 2K Games ‏ٚز‏ . 

‏ع‏ اغٕ‏‎٤‎‏‏ داضن ‏ٚزد‎٣‎ی ٠ ‏ٗم ‏«دٝوٚض‏‎٤‎‏‏ ‏ٶٝود‎٣‎ی»‏ Domasi) 

(Tawodi اض‏ َ٠ ٶ‏‎٣‎ی را «ٚ٤» غا ٚ٤ ز‏ ‏ٝو ٌ ضز‏ ‏ٞض‏ از ٕ٠ 

‏ٵٝوَ‏‎٤‎‏‏ ‎٢‎‏ض.‏ ا‏‎٠‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی از دضٷٺ‏ ٌ ‏ر ܦآز ٚ٤ ‏ٞد؛ ٚ٤ 

ٴٝوٵٶ‏‎٣‎ی ܦآ‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو در ‏ٓل غ‏ ‏ٞد اض‏ َ٠ «٤» ‏ٚفٞ‏‎٠‎‏‏ اش ٶ‏‎٣‎ی را 

غا ٚ٤ ز.‏ ‏ش‏ از ܦآن ‏َٵٓل ٚ٤ را ٠ دض‏ ٚ٤ ‏ْٵ‏ ‏ٝو ‏ٝوارد ‏ٚٞؾ‏‎٠‎‏‏ ‏ر 

‏ٟه ‏ٝو ٤ ‏ٝو ‏«اص‏‎٤‎‏»‏ ‏ررُگ ٚ٤ را ‏ٚ‏‎٦‎‏ܰت ٚ٤ َ. ‏ش‏ از ّْٞ 

ا‏ دٝو ‏ٝو درْٵ‏‎٣‎ی دٝو ‏ٚص،‏ ‏ْ‏‎١‎‏ن ‏ر ٠ ‏ٖٵزٟه ٚ٤ ا‏ ‏ٝو ض‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ‏‏‎٣٥‎ی 

ض‏ ‏ر ‏‏‎٢‎‏ز‏ ‏ٟه ‏ٝو ٚ٤ ‏ٝو اص‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ٤ را ٠ دأ‏ ‏ٞد ٚ٤ َ ‏ٝو از 

ا‏ داضن اغٕ‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ٵٝوٹ‏ ٚ٤ ‏ٞد.‏ 

در ‎٢‎‏ٙن ضٍش‏ ا‏‎٠‎‏‏ َٙ٤ ‏ع‏ ٚ٤ ܦآ‏ ٚ٤ ‏ٷ٘.‏ ٚ٤ 

١ٙ٘ َ٠ ٚ٤ ٦ قٞ‏ ار‏ ܦآٚٵٍ‏ ‏ٞدٟه ‏ٝو ٥ ٌ ٌٍٚ اض.‏ ‏ٝو 

اٍ‏‎٠‎‏‏ ٚ٤ از زْ‏‎٤‎‏‏ در اٝوَ‏‎٢٦‎‏ٙ‏ ‏ٝو در ‏ٚن ٢٘ ‏اد‎٣٢‎ی ‏ٞدش ‏ص‏‎٠‎‏‏ 

‏ٟه ‏ٝو ‏ع‏ ‏ٚ‏‎١‎‏زܰت دارد.‏ اٍ‏‎٠‎‏‏ در اا‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ܦآ ْ٢٤ ‏ص‏ ‏ٞٺ‏ از 

‏ع‏ ٢ ٠ ٚ دادٟه ٤ٚ ‏ٞد،‏ اٚ‏ ܦآز‏ ‏‏‎٣‎ی ٠ ٤ٍ دٝو ‏ٚٷرد 

دّٵ‏‎٣‎ی دض‏ ‏ٚن ٙ٤ ܦآ.‏ ازاد ‏َر ܦآض‏ َ٠ Prey در اا ‏ٞد را ٠ 

قٞان ٌ ‏‏‎٣‎ی داضن ‏ٷ‏‎٣‎ی ‏ن ٚ٤ د‎٢‎‏؛ اٚ‏ در اداٚ‏‎٠‎‏‏ ٠ ‏ع‏ 

٢ ‏ٝو ‏ٍٚن ٢ درض‏ ‏زدا‏‎٠‎‏‏ ٚ٤ ٞ ‏ٝو ٠ ٴٝوا‏ درض‏ ‏ٝو درٚ‏‎٤‎‏‏ ٚ٤ 

.٘ ٠ ٤ٚ ٘ٙ١ ‏«َزٟه»(‏Sphere‏)‏ د‏ از َ ܦآٟٚه ‏ٝو ‏ٺ‏ ٢ ٠ّٞ 

‏ٝوارد ٤ٚ The Land of Ancients ٞ ‏ٝو ٠ ٠ٞٚ ٤ٚ ‏ٷ٘‏ ٠َ ٤ٚ 

ّٞ٠ ٠ زٚ‏ ‏ز‏ ٚ٤ ‏ْزدد.‏ از ِْ ‏ٞدن ‏ع‏ ٢ ‏ٝو اܰت َ٠ 

‏ّٴ٘،‏ دُٖٞگ ‎٣٢‎ی ‏‏‎٣‎ی ٢٘ ضؽ‏‎٤‎‏‏ ‎٢‎‏ص‏ ‏ٝو غز‏ ‏زا‎٣‎ی ٖ٤ ‏ٞدن 

قٵ‏‎٠‎‏‏ در ‏‏‎٣‎ی ‏ٝوٞد دار.‏ ٚ٤ َ٠ دارد ‏ٝو ‏ٖف‏ ‏ر ا‏ ‏ٝو ܦآن 

ٚ٤ َ ‏ٷٓل اٗم ٠ ا‏ ‏ٝو ܦآن ٚ٤ د‎٢‎‏.‏ اص‏‎٤‎‏‏ ٢٘ ١ ٠ دادن ‏‏‎٣٢‎ی 

ٍٙ٠ ‏صٟه ٚ٤ َ. غاّ‏‎٤‎‏‏ ‏ٚفٖٙٞ‏‎٤‎‏‏ ‏ع‏ ٢ ٢٘ ‏ز‏ 

‏‏‎٦‎‏طص را ٠ ا‏ ‏ٚٞارد ٚ٤ ز‏ ‏ٝو در ١ ‏ش‏ از ‏ٙٗم ‏َزدن ‏‏‎٣‎ی ٠ ١ 

‏ع‏ ٢ ٠ ‏ؾز‏ ٙ٤ ٚ، ٍٕ٠ َٕ٤ از اܰت ‏ٝو ضٞا‎٥‎‏ܰت ‏ٶن 

‏ٞاܮب ‏ٝو ‏ظ‏ ر‎٢‎‏‏ ٚ٤ ٞ. 

ضزْن Prey از ‎٢‎‏ٙن اا ٠ دٓل ٌ ‏‏‎٣‎ی ‏ٚٝوܰت ‏ٝو ‎٢‎‏ٙزاٟه اٟه 

‎٣٢‎ی ‏ٞد؛ اٚ‏ ‏ٝوضف‏ ‏َر ‏ٝو ٘ ااز ‏رُگ ٴٝو‏ ض‏ ‏‏‎٣‎ی را 

‏زدٟه ضٓل ؾٷٓل َ ‏ٝو ٢ٙ ‏ق‏ ‏ٟه َ٠ ‏‏‎٣‎ی ‏ٝوٞد اٟه 

‏اܮب،‏ در ؾ‏‎٤‎‏‏ زٚن ض‏ اش ‏ٚاٗم ‏ز‏ َ ‏ٝو در ١ ٌ 

ضزدرْٙ‏‎٤‎‏‏ در ‎٣٢‎ی ٕٚ اش دٟه ‏ٞد.‏ ضزدرْٙ‏‎٤‎‏‏ ‏ٚٞٞد در 

داضن ٴٶ‏‎٣‎ی ٴٝو‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ز‏ ‏ْا‏‎٠‎‏‏ اض.‏ ‏ٵ‏ اٝواضؼ،‏ ‏‏‎٣‎ی ٠ 

‏«ضص٘‏ ‏ًک ۲» ٢ دارد.‏ ٴ٘‏ ‏‏‎٣‎ی َ اض‏ ‏ٝو ‏ٚؼ‏ ‎٣٢‎ی 

‏ٴٌ‏ ‏ٝو ٞ ‏ًک در ‏‏‎٣‎ی ‏اد ٚ٤ َ ‏ٝو در َٔ ‏ش‏ ٚ٤ َ٘ َ٠ ٌ از‏ 

از ا‏ ‏ش‏ در ٕٚ٠ ٢ ٤ 

‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ٞد ٠ ‏ٗم «ٌ ‏ز‏‎٠‎‏‏ ٌَٞ» 

َ٠ در ܦآن ٠ ضزاغ ‏‏‎٣‎ی ‎٢‎‏ٺ‏ ٚ٤ ٴٶ٘‏ َ٠ 

اٟه ‎٣٢‎ی ‏طص ‏ٝو ‏ٺ‏ دار‏ ‏ٝو ٠ ‎٢‎‏ز‏ 

دٖٕ‏‎٤‎‏،‏ ‏‏‎٣‎ی ٚٞ ‏ٝو ‏ْٚٴ‏‎٣‎ی ‏ٟه ا‏ 

‏ٝو ٠ ض‏‎٤‎‏‏ از ܦآن ٢ ‏د ٚ٤ ‏ٞد.‏ در ا‏ 

ضٵ‏‎٣‎ی ٖٚ٠ زٚن ار ‏‏‎٣‎ی ٢ ٚ١٘ 

‏ص‏ ‏ٝو ٍٚٙ اض‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ٚزٞػط ٠ 

دٶران ܦآٴ‏‎٣‎ی ‏ٝو اٍ‏‎٠‎‏‏ ١ دٝو ٢٠ 

از ارش ْ٠ . در اٝوٖ‏ 

‏صٙ‏ از ٌ» ‏ز‏‎٠‎‏‏ «ٌَٞ ٠ 

ضزاغ قٞان ٚ٤ Prey ٴٶ٘‏ َ٠ در ضٓل 

۲۰۰۶ ‏ٚ‏‎٦‎‏د‎٣‎ی ‏ٚز‏ . 

Survival Horror ؾزف ‎٢‎‏ص٘؛ اٚ‏ از اٝواضؼ‏ ٠ ‏ف‏ ٴ٘‏ ‏ٝو ا َ ‏‏‎٣‎ی 

ضزق‏ ‏ْز‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو ‏‏‎٣‎ی ٔ ٠ ٌ ‏زاا‏‎٣‎ی اٶٓل ‏ظ‏ از ‏ش‏ 

‏«دٶٝوٗم»‏ ‏«َٞاٌ»‏ ٚ٤ ‏ٞد.‏ اٖ‏‎٠‎‏‏ ا‏ ٠ ‏ز‏ ‏‏ اض‏ ‏ٵر؛ ‏زا 

َ٠ ا‏ ٴ٘‏ َ َ٘ َ٘ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏َٟه ٚ٤ ‏ٞد ‏ٝو درض‏ زٚ‏‎٤‎‏‏ َ٠ ٍٚٙ 

اض‏ ‏‏‎٣‎ی را ‏َر ‏ّاٴ‏ ٴ٘‏ ضزق‏ ٚ٤ ‏ْزد.‏ 

اٚ‏ ‏ٞܦآٶٴ‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی در ‏َض؟ ‏ٺ‏ ٢ در دأ‏ ض‏‎٠‎‏‏ ‏ٞد ‏ٗم ‏«َزٟه»‏ 

از دٝو ‏ٍٖٞٷ‏‎٣‎ی ‏‏‎١‎‏زٟه ٚ ‎٢‎‏ص؛ اٶٓل ‏ٞاٺ‏ ‏ز ‏َزدن ‏ٷرٓل ‏ٝو دٝوٗم 

‏ٍٖٞٷ‏‎٣‎ی ا‎٣‎ی َ٠ ٠ ‏ٝوضٕ‏‎٠‎‏‏ ܦآن ١ ‏ذ‏‎٠‎‏‏ ‏ز‏ ٚ٤ َ. ا‏ ‏ز‏ ‏ذ‏‎٠‎‏‏ 

٠ دٝو غٷرܰت ٍٔ ٤ٚ ‏ْزد؛ ٠ ‏ٝوضٕ‏‎٠‎‏‏ ٢ Wall Walking ٠َ در ‏ٚؼ‏ 

‎٢‎‏ٺ‏ ض‏ َ٠ ‎٢‎‏ز‏ ضؽ‏ ܦآن ‏زا‎٣‎ی ‏ٞد ‏ذ‏‎٠‎‏‏ دارد ‏ٝو ٠ ‏ٝوضٕ‏‎٠‎‏‏ ا‏ ‏ٍٖٞٷ‏‎٣‎ی 

ٚ٤ ‏ٞان ٠ ٴٶ‏‎٣‎ی ضؽ‏ ‎٣٢‎ی دّز‏ ر‏ ‏ٝو ٠ ‏ٝوضٕ‏‎٠‎‏‏ دضّٟه ‎٢‎‏ٺ‏ َ٠ در 

‏ٚؼ‏ ‎٣٢‎ی دارا‎٣‎ی ‏ذ‏‎٠‎‏‏ ‏ٝوا‏ ‏ٝوٞد دارد ‏ٝو ٌٕ ٠ ا‏ دضّٟه ٢، 

ٞ٠ ٠ ضؽ‏‎٤‎‏‏ َ٠ ٴٶ‏‎٣‎ی ܦآن ‏زار دار‏ ‏ذ‏‎٠‎‏‏ ‏ٚؼ‏ قٞض ٚ٤ ‏ٞد.‏ ٚ٤ 

در داضن ‏‏‎٣‎ی ٌ ضزٞض‏ ‏طص اض‏ ‏ٝو ا‏ ٕ را دارد َ٠ 

ٴٝو‏ از َٖ ‏ا ‏ٞد ‏ٝو ‏ٚؼ‏ ‏فٚٔ‏ َ. ضزْن اضدٟه از 

ا‏ ض‏‎٠‎‏‏ ‏ٚٷرد ‏ٚفٙ‏‎٣٢‎ی ‏ٚفد‎٣‎ی در ‏‏‎٣‎ی ‏زار دادٟه ا‏ َ٠ ٍٚٙٔ ‏ص‏ 

‏ٞٺ‏ ‏زا‎٣‎ی ا َ ‏‏‎٣‎ی اض.‏ اٖ‏‎٠‎‏‏ ‏ٚفٙ‏‎٢‎‏‏ ٖ ‏غ‏‎٤‎‏‏ ‏ار‏ ‏ٝو ا ‏ْز‏ 

ٖ٤ ٢٘ ، ٠ ‏ؾز‏ ‏ٞد ضز‏ درض‏ ‏زا‎٣‎ی ٔ ‏ٚفٙض‏ َ٠ 

ْ٢٤ اٝوܰت ‏ٝواف‏ ٴٶ‏‎٣‎ی اقعܮب ٚ٤ ٴٝود ‏ٝو ‏ٝو ازاداܰت ‏‏‎٣‎ی ‏ٚصٞܮب ٚ٤ 

‏ٞد.‏ اٚ‏ ‏ز‏ ‏ذ‏‎٠‎‏‏ ٍ٤ از ‏ا‏ ‎٣٢‎ی اغٕ‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی را ر٘‏ ٚ٤ ز.‏ 

‏ٚفٍٞسس ‏ن ‏ذ‏‎٠‎‏‏ در ٌ ‏ٚؼ‏ ‏ٝو د‏ ‏ٝو ‏ٚصز‏ ‏ٚٝو‏‎٤‎‏‏ َ٠ ٴٶ‏‎٣‎ی 

‏ٚؾ‏ ‏زار دادٟه ٚ٤ ‏ٞد ‏ا‏ ‏ٞٺ‏ ‏عٞغ‏ از ‏ٚز‏ ‏عٵ‏‎٣‎ی ارا‏‎٠‎‏‏ 

ٚ٤ َ. ‏عٞغ‏ َ٠ ‏‏‎٣‎ی ‏ٝوٞد ٴٝو‏ 

ؾٞ‏‎٤٥‎‏‏ ض‏ ‏‏‎٣‎ی،‏ ٍ٤ از ‏‏‎١‎‏ٵ‏ ‏ْزاٌ‏ 

‎٣٢‎ی زٚن ‏ٞد را دارد.‏ ٠ ‎٣٢‎ی 

ا َ ‏ٝو ‏ٚفٙ،‏ ضٍش‏ ‎٣٢‎ی ض‏‎٠‎‏‏ ضٞاٴ‏‎٣‎ی 

در ‏‏‎٣‎ی ‏ٝوٞد دارد َ٠ ‏ٞٹ‏ ‏‏‎٣‎ی را ‏ز‏ از 

ٔ ‏َزدٟه ‏ٝو ٢ٙ ‏‏‎١‎‏ٵ‏ ‏زܰت ‏عٵ‏‎٣‎ی 

‏‏‎٣‎ی در ا‏ ر٘‏ ٚ٤ ‏ٷرد.‏ 

اٍ‏‎٠‎‏‏ ٴٝو‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ٞٹ‏ ‏ٞٺ‏ دارد،‏ اٚ‏ 

‏ٚض‏‎٠‎‏‏ َ ‎٣٢‎ی ا َ ٠ ٢ 

‏ٝو‏‎٠‎‏‏ ٠ ‏‏‎٣‎ی قٶ‏ ‏ٚفٵٝوف ‏د ‏ٟه ٙ٤ 

رض.‏ دٙن ‏‏‎٣‎ی ‏ٞٹ‏ َٙ٤ دار‏ ‏ٝو ‏فاد 

‏ٞ‏‎٥‎‏ز‏‎٣٢‎ی ‏‏‎٣‎ی از اّن ٌ دض‏ ‏ٶز 

٤ٙ .َ ٠ ٤ٍ دٝو ‏ٚٷرد ‏ٚܰت زٚن 

ضٍش‏ ‎٣٢‎ی ا َ ‏َٟٞه اض‏ ‏ٝو ٠ ‏ٞد 

‏ٝو َٙ٤ ܦآدرٖ‏ در ‏ن ‏ن ‏ز‏ ‏ٞد،‏ 

٤ٚ ٠َ ٠ٙ٢ دٙن ‏ز‏ زٚ‏ ‏ٟه 

ا.‏ اٖ‏‎٠‎‏‏ ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏ٚٞان ٌٍٚ ‎٣٢‎ی ‏ٚٴزٟه 

‏ٝو ض‏‎٦‎‏ٚ‏ ٍ ضٍش‏ ‎٣٢‎ی ا َ را از ا‏ 

٘٢ ٘ٚ ‏ز‏ ٤ٚ .َ در ‏ٵ‏ در‏‎٠‎‏‏ 

ض‏‎٤‎‏‏ ٢٘ ‏‏‎١‎‏ر ‏ز‏ ‏ٝو ٍ٤ دٝو ‏ز‏‎٠‎‏‏ 

از ؾزف ‏ٚٞٞداܰت ‏رُگ ‏ز‏ َ٠ ٚ٤ ‏ٷ‏ ‏ٝو ٠ 

‏ٖؽ‏ ‏ٚؼ‏ ‎٣٢‎ی ضزص‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو ‏ٞد ٕ 

دٶن ٤ٖ در ‏‏‎٣‎ی َ٘ ٤ٚ ܦآ‏ ٠َ 

در ٌ ‏ٚٴزٟه ‏ٙٵ.‏ اٖ‏‎٠‎‏‏ ضزْن ٠ ‏‏‎٣‎ی 

‏زار دادن ٌ ‏ٷ‏ ‏ٝو ‏ٵٝوٹ‏ دٝورٟه ‏‏‎٣‎ی از 

ٔ ‏ٚٴزٟه،‏ ٍ را دٝورٟه ‏ٝوضؼ‏ ‏ٚٴزٟه ‏‏‎٢‎‏ز‏ 

ٚ٤ َ َ٠ ‏ٞد ا‏ ‏ٚٷرد ٢٘ ‏ٞان ‏ٚٴزٟه را ٠ 

٘٢ ٤ٚ ز‏ ‏ٝو ٘٢ ٖ اٖٙ‏‎٤‎‏‏ را از ٤ٚ 

‏زد.‏ 

اٍ‏‎٠‎‏‏ ‏ز‏ از ‏‏‎٣‎ی ازاد ‏ْز٘،‏ اٚ‏ ‏‏‎٣‎ی 

‏ٍܰت ٚ دّٵ‏‎٣‎ی دارد.‏ ؾزا‏‎٤‎‏‏ ض‏‎٦‎‏ح 

‎٣٢‎ی ‏‏‎٣‎ی ‏ز‏‎٦‎‏ف ‏ٞد ا َ ٢ ‏صر ‏ٞܮب 

اض‏ ‏ٝو از ‏ٚفٝود ‏ٚٞارد‎٣‎ی اض‏ َ٠ در ‏ؾز‏ 

‏ٚؾ‏ ٤ ٚ٤ ٚ. ‏ٚٞض‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی ‏َر 

‏«زٚ‏‎٤‎‏‏ ضٷٓل»‏ ܦآ‎٢‎‏ّصز قٶ‏ Oblivion ‏ٝو 

Skyrim اض‏ َ٠ در ا‏ ‏َر ‏ٞد را ٠ 

‏‏‎١‎‏ٵ‏ ٍٔ ٍٚٙ اٗم دادٟه ‏ٝو ‏ٚٞض‏‎٤‎‏‏ را 

٠ ‏‏‎١‎‏ٵ‏ ‏‏‎٣‎ی ٔ ‏َزدٟه اض.‏ 



اٝوٖ‏ ‏ٙ‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی 

در َٔ ْ َ٠ Prey ‏ٝوٞد ‏ْزاٌ‏ ‏ٝو ‏ٚٞض‏‎٤‎‏‏ قٖ‏‎٤‎‏،‏ ٴٝو‏ 

‏ٚٞٹ،‏ ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏زܰت ض‏‎٦‎‏ح ٢ ‏ٝو ضٍش‏ ‎٣٢‎ی ض‏‎٠‎‏‏ ضٞاٴ‏‎٣‎ی 

‏ٝو اٟه ‏اܮب ‏ٷرٓل ‏ٝو ‏ذ‏‎٠‎‏‏ ‏ٚز،‏ از ٴٝو‏ ض‏ ؾٞ‏‎٤٥‎‏‏ ‏ٞد 

‏ز‏‎٠‎‏‏ ‏ٷردٟه ‏ٝو در داضن ‏ٝو ‎٢‎‏ٺ‏ از ْ٘ ٕ٤ ٢ ‏ٞق‏‎٤‎‏‏ 

ضزدرْٙ‏‎٤‎‏‏ ‎٢‎‏ص٘.‏ اٖ‏‎٠‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ؽف‏ اٴزش ٌ ‏ر ‏ٙٗم ‏َزدن را 

دارد.‏ اٍ‏‎٠‎‏‏ ‏ز‏ ‏ٞٺ‏ ‎٣٢‎ی Prey در ذ‎٢‎‏‏ ‏ن ٤ ٙ 

‏‏‎٣‎ی ٢، ‏‏‎٣‎ی اض‏ َ٠ َٚ٦ ٠ ‏ٞد ‏ٚؾ‏ ‏ٝو ‏ز‏‎٠‎‏‏ اش 

از ‏‏‎٣‎ی ‏صّ‏‎٤‎‏‏ دارد.‏ 

۴۲ 

ٍ٤ از ‏‏‎١‎‏ٵ‏ ‏ٙ‏‎٣٢‎ی ‏‏‎٣‎ی َ٠ در ٍ٤ از ضٍش‏ ‎٣٢‎ی ض‏‎٠‎‏‏ ضٞاٴ‏‎٣‎ی ر٘‏ ٚ٤ ‏ٷرد 

۴۱

ردراٗم 

‏ای ‏ده ‏س 

‏ٵ‏ در ا ‏َز‏ ܦآر ضٙٺ،‏ ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ٶٷٺ‏ ‏ٝو َ ‏زض‏ ‏ًک اض‏‎٤‎‏‏ ٚ٤ ‏ٞان ردٺ‏ از . Stephen King ‏ز‏ ا‏ ‏ٷصٟه ۶۸ ضٖ‏‎٠‎‏‏ ܦآٚٵٍٺ‏ 

در ٙٚ٤ ‏ٷزٟه ‎٣٢‎ی ٕٚ ضزْزٚ‏‎٤‎‏‏ ٠ اازٟه ا‎٣‎ی ‏د اض‏ َ٠ ا ‏َز‏ ܦآر ‏زض‏ ‏ًک ‏ٝو قٕٙ‏‎٤‎‏‏ ٕ٤ ٠ دض‏ ٞ٠ ‎٣٢‎ی اٝو ‏ز ٚ٤ ‏ْزد؛ ا‏ َ٠ ‏ز‏ ا‏ 

اسس ٢ ٌَٞ ‏ٝو ٤ ‎٢‎‏ص.‏ ٚ٠ ‏ن ‎٣٢‎ی ‏ٝو‏ ‏ًک ضٕ‏ ٢ٔ ‏دܦآٶر ‏َܮب The Mist از اض‏ َِ اض.‏ در اا ا‏ ‏ٚٞٞٹ‏ 

‏ؼ‏ ٌ ٠ اضٙ‏‎٤‎‏‏ ‏؛ اٚ‏ ‏د ܦآٶٴ‏‎٣‎ی ضٍش‏ اٝوٖ‏‎٠‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی در َ٠، ‏ٍص‏‎٠‎‏‏ ‏ن ٠ ‏ٝو ٕٙ٠ ‏ٚٞٞد ‏زٟه ٠ ‏«‏‎٢‎‏ٵ‏‎٣‎ی ‏ٚص»‏ ‏ٞدܦآ ‏ْٟه ٠ ‏د 

ٚ٤ Mist ا٘.‏ ‏ٚٞٞداܰت ق‏‎٤‎‏‏ َ٠ در ٚ٠ ‏ٝوٞد دار،‏ ٤ ‏ز‏ ‏ز از ٚ٠ ٠ ‏ٵز‏ ‏ٝو از ‏ٵز‏ 

٠ ٚ٠ غا‎٣‎ی ܦآز‏ ٕ ‏‏‎١‎‏ز‏ ‎٢‎‏ٙزاٟه اض.‏ در ‎٢‎‏ٙن َ٠ ٚ٤ ‏ٞان ‏ٞضٵ‏‎٣‎ی از دٶران 

‏ٞا‏‎٤‎‏‏ اض‏ َِ ٌ ‏ّن را ٠َ ٤ٚ ‏ْٷ‏ Dammit” .“Study ا‏ ‏عٷز‏ ٠َ ٠ 

دٶران ‏ٞا‏‎٤‎‏‏ َِ ‏ز ٚ٤ ‏ْزدد،‏ ‏ٞضٵ‏‎٣‎ی اض‏ َ٠ ‏زا‎٣‎ی ‏ٚٞؾ‏‎٠‎‏‏ داّٟه ٢ ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏ٟه 

‏ٞد.‏ ٢ٙ ٚ٤ ‏ٞا‏ ‏ٞضز‏ ٕ٘ ‎٣٢‎ی ضٙٺ‏ Carrie ‏ٝو Pet Cemetery را ‏ز‏ ضز‏ در 

ضٙ‏‎٣٢‎ی ضٕ‏ ٢ٔ ‏ا َ. داضن Carrie در ‏ٚٷرد دٵ‏‎٣‎ی اض‏ َ٠ دارا‎٣‎ی 

‏ٍٕصش‏ ‏ٝو ‏رܰت ‎٣٢‎ی ‏زاٵ‏‎٣‎ی اض‏ ‏ٝو ٚ٤ ‏ٞان داضن Alessa ‏ٝو ‏ٚدرش را ارق‏‎٤‎‏‏ ٠ 

‏َٵ‏‎٣‎ی داص.‏ ‏ٍܰت دّٵ‏‎٣‎ی ‏ز‏REDRUM َ٠ ‏ٷن ٴٶ‏‎٣‎ی ‏َزَزٟه ٌ ‏ْراژ ٞ٠ ‏ٟه 

ْٔ ضز‏ ض‏ ا‏ ارقܰت ٠ َِ اض.‏ 

ا‏ َ٠ رد ‏‏‎٣‎ی ضز‏ ܦآر َِ را ٚ٤ ‏ٞان در ضٕ‏ ٢ٔ ، اٝو ١ ‏ٷصٟه ا‎٣‎ی 

‏ص‏ َ٠ ٚ در ضٕ‏ ٢ٔ ܦآٟٚه اض.‏ ا ‏ْز‏ ‏ّٟه د‏ ‏ٵ‏‎٣‎ی ٠ ٠ ‏‏‎١‎‏ز‏ ضٕ‏ ٢ٔ 

دا‏‎٠‎‏‏ ، ٚٞ٠ ‏ٞا‎٢‎‏‏ َ٠ ‏ٗم ا ‏َز‏ ‏ن ٢ از ‏ٗم ‏ٞادْ‏‎٤‎‏‏ ‏ٷصْن ‏زض‏ ‏ًک 

‏ٝو قٕٙ‏‎٤‎‏‏ ٕ٤ ‏ْز‏‎٠‎‏‏ ‏ٟه اض.‏ ‏زا‎٣‎ی ‏ٚٓل،‏ ‏ن Elroy ‏دܦآٶر ‏ٗم ‏ٷصٟه Black Dahlia ‏ف‏‎٤‎‏‏ James Elroy اض.‏ ‏ن ٠ Bachman ‏ٗم 

‎٢‎‏ٵ‏‎٣‎ی اضٷن َِ، ‏ن ٠ Levine ‏ٷصٟه ‏َܮب Rosemary’s Baby ‏ٝو ‏ن ٠ Bloch Bloch Robert ‏ٷصٟه ‏َܮب Psycho ارٟه دارد.‏ 

‏فاد ا‏ ارقܰت ٠ ‏ٗم ‎٢‎‏ٵ‏‎٣‎ی ‏ٷصْن ‏ٚفٵٝوف ژاز‏ ‏ٝو‏ ٠ اازٟه ا‎٣‎ی ‏د اض‏ َ٠ ضٕ‏ ٢ٔ را ٠ ٍ٤ از ‏ز‏ ارؿع ‏ٵ‏ ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی را‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی 

ٔ ٚ٤ َ ‏ٝو ا‏ ‏ن ا‏ ارقܰت ‏ص.‏ ‏فاد ‏د‎٣‎ی از ‏زَ‏ ٢ ‏ٝو ٖٞ ‏َْن ‏ٚعٞ‏‎٥‎‏ܰت ‏ٷرا َ٤ از ٕٙ٠ PEPSI ‏ٝو ٠ COCA COLA 

غٷرܰت ‏ٚص٘‏ ‏ٝو ‏فاد ‏د‎٣‎ی از ܦآ‏‎١‎‏‏ ٠ غٷرܰت ‏ٴٝود‎٣‎ی در ‏‏‎٣‎ی ‏ٝوٞد دار؛ ٠ ؾٷٴ‏‎٣‎ی َ٠ ٤ ٚ٤ ‏ٞا‏ KONAMI Burger را در ‏‏‎٣‎ی ‏ا َ! 

ضٕ‏ ٢ٔ ٍ٤ از ‏ن ‏ْاران ضٌ‏ ‏زسس ‏ٝو در ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی را‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی اض.‏ در دٶرٟه ا‎٣‎ی َ٠ اٝو‏ ‏ز‏ ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی را‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ٠ ‏صܮب ٚ٤ ܦآٚ،‏ 

َٞٚ٤ ضٕ‏ ٢ٔ ‏ٝو َ ‏َٗم ٴ‏ اٶٔ‏ در ارا‏‎٠‎‏‏ ‏ز‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ‏زض‏ ‏ًک ‏ز ‏ٞد.‏ ‏ٚض‏‎٠‎‏‏ ‎٢‎‏ز‏ ‏ر ٠ ‏ٙرٟه ‏َر ا‏ ‏ز‏ ٢ ا‏‎٠‎‏‏ ٚ٤ 

، ‏فاد ا‏ ارقܰت ‏ٝو قٙ‏ ‏‏‎٣‎ی ٢ ٠ ضز‏ ‏ٝوٖ‏‎٤‎‏‏ ‏ٞد اداٚ‏‎٠‎‏‏ ٚ٤ داد؛ ا‏ َ٠ دّز‏ ٠ ٚٞ٤ در ‏َر ‏ٞد.‏ ‏‏‎٦‎‏ش ‎٣٢‎ی Hideo Kojima ‏ٝو 

Guillermo Del Toro ‏زا‎٣‎ی ‏ز ‏ْزدان ضٕ‏ ٢ٔ ٠ ٴ‏‎٠‎‏‏ ٢ ‏َر ضز ‏ٞد ‏ٝو ا‏ ؾٷر َ٠ ‏ٷ‏‎٣‎ی اش ٠ ‏ٚٗم ٚ٤ رض،‏ ‏ٵٝوٟه ضٕ‏ ٢ٔ ‏زا‎٣‎ی ٢ٙ٠ 

‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏ٟه اض.‏ ا‏ ‏ٓل ٴ‏ اٶٔ‏ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏ٙرٟه ٢٘ ‏ٞد ‏ٚصز‏ رضّٴ‏‎٣‎ی را ‏ٝوٞد ٙٚ٤ ٖٚ ‎٣٢‎ی ؾزاران ‏ز‏ ضٌ‏ اش در 

‏ْز‏‎٠‎‏‏ اض.‏ ٠ اٚ‏ ٴٶ‏‎٣‎ی َ٠ ٢ قز‏‎٠‎‏‏ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی در ‏ٷر ‏ٗم ضٕ‏ ٢ٔ ٘. 

۲- ٕ٘ ضٙٺ‏ دٝوٚ‏‎٤‎‏‏ َ٠ ٚ٤ ‏ٞان ‏ٞضزش را در ضٕ‏ ٢ٔ د‏ SHOOT اض.‏ ‏عٷٵ‏‎٣‎ی َ٠ 

‏زا‎٣‎ی ‏ٞضز‏ ا‏ ٕ٘ اضدٟه ‏ٟه اض‏ ‏ٚزٞػط ٠ ٌ ٕ٘ ‏ٝواف‏‎٤‎‏‏ اض.‏ ا‏ ٕ٘ ضٙٺ‏ َ٠ 

Raiders Of The Lost Ark ‏ٗم دارد،‏ ٍ٤ از ٕ٘ ‎٣٢‎ی ‏ٚٙٞق‏‎٠‎‏‏ ‏ٚٞܮب ا‏ ٞ اض.‏ 

در دأ‏ ٠ ‎٣٢‎ی ٴٶزٚ‏‎٠‎‏‏ ‏ٵٝو‏‎٤‎‏‏ ضٕ‏ ٢ٔ ٚ٤ ‏ٞان ٴٶزٚ‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ٌ ‏ز‏ ٖ٤ ‏ا 

‏َزد.‏ ا‏ ‏ز‏ ٠َ Fifth Bill Skins اض‏ ٠ غٷرܰت ‏ٚص٘‏ از ٕ٘ ضٙٺ‏ Silence Of Lambs 

ܦآٟٚه اض.‏ 

‏ٞضٵ‏‎٣‎ی ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی دٞار َ٠ ا‎٣‎ی َ٠ در اا‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ‏ٝوارد ܦآن ٚ٤ ‏ٷ٘‏ ‏زار دارد.‏ ا‏ ‏ٞضز‏ ‏َٶر 

ܦآٖٞٗم ‏ٚٞض‏‎٤‎‏‏ PortisHead اض.‏ ‏ؽف‏‎٠‎‏‏ ‏ٚٞض‏‎٤‎‏‏ دٝوٗم از ا‏ ܦآٖٞٗم ‏ٗم Sour times ‏ز‏ 

‏صر ‏د‎٣‎ی در ٘ ‏ٚٞض‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی دا‏‎٠‎‏‏ اض.‏ 



‏ٝو‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی را ٠ ا‏‎١‎‏‏ ‏زض‏ اضٕ‏‎٠‎‏‏ ‏ٷٴ‏‎٣‎ی ‏زا‎٣‎ی دٶر ‏ف‏‎٣‎ی ٔ ‏‏‎٣‎ی ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ٞد.‏ ا‏ اضٕ‏‎٠‎‏‏ ٠ غٷرܰت ‏ٚص٘‏ 

از ‏ٚٓل ‏ٝواف‏‎٤‎‏‏ اضٕ‏‎٠‎‏‏ ‏ٷٴ‏‎٣‎ی َٞٚ٤ اضدٟه ‏َزدٟه اض.‏ 

۲ 

ا ‏ْز‏ ‏‏‎٣‎ی را ‏ن ܦآدٗم ‏ٺ‏ ٢ ٠ اٙٗم ‏زض‏ ٢ ‏زاژ ‏ٚٝو‏‎٤‎‏‏ ‏زا‎٣‎ی ضٕ‏ ٢ٔ 

‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ٞد.‏ ا‏ ‏زاژ،‏ ٠ ٍٔ ‏زاژ ااٺ‏ ‏ٚٙٞٹ‏ ٕ٘ ‎٣٢‎ی Star Wars ٴٶ‏‎٣‎ی غ‏‎٠‎‏‏ 

ٙ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ص.‏ 

۴ 

‏ٖسس Lisa Garland ‏زضر ‏ٚفٵٝوف ضٕ‏ ٢ٔ د‏ ٚ٠ ‏ٖسس ‏زضر ٕ٘ ضٙٺ‏ 

Exorcist 3 اض.‏ 

۶ 

۸ ارؿع ٘١ٚ دّز‏ ٠ ضٕ‏ :ٔ٢ 

۱ 

۳ 

۵ 

۱ 

Silent Hill |٘٢ٚ 

‏ٞضٵ‏‎٣‎ی ‏ٚٙٷن ‏«ز‏‎٤‎‏‏ َ٠ از ضرٟه ‏ٝوٍٖ‏ ܦآٚ»‏ در ضٕ‏ ٢ٔ ارٟه ‏ٚصٙ‏‎٤‎‏‏ ٠ 

‏ٚٙٞق‏‎٠‎‏‏ ٕ٘ ‎٣٢‎ی Star Trek دارد.‏ 

۷ 

۸ 

در ‏ٚفٙ‏‎٣‎ی غ‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ضّ‏‎٤‎‏‏ ‏ٙرضن ‎٢‎‏ز‏ غ‏‎٠‎‏‏ ٚ٤ دارد.‏ ا‏ غ‏‎٠‎‏‏ ٢ ‏ْز‏‎٠‎‏،‏ ٥ ‏ًک 

Hatter، ‏ٝو ٍٕٚ٠ ‎٢‎‏ص.‏ ا‏ ‏ٗم ٢ ٠ ‏ع‏ ‎٣٢‎ی ‏«ܦآٖش‏ در ضٵزٚ‏ ق»‏ ارٟه 

دار.‏ 

۴۴ 

۴۳

‏ت | ‏وت ‏ی ‏ن ‏ن دی ‏ی و 



‏ْٷ‏‎٣‎ی قؽ‏ ‏ٚؾن ‏ص‏ ‏ٝو ‏زا‎٣‎ی 

‏ْصزش ‏زار ‏ٞد ‏‏‎١‎‏زٚن دّٵ‏‎٣‎ی 

از ‏ٷزٟه ‎٣٢‎ی دّز‏ ‏ا ٚ٤ ‏َزد.‏ ٠ 

٢ٙ دٖٔ‏ ٠ ضزاغ ٌَٙ اضٵ‏ 

ر.‏ غف‏ ‏ٚٙ‏‎٣‎ی َ٠ ٕٚٙٞ اض‏ از 

‏‏‎١‎‏زٚ‏‎٤‎‏‏ ‏ن ‏‏‎١‎‏در ‏ٝو دٝوض‏ دا‏‎٤‎‏.‏ 

ٍ٠ ٚ١٘ دّز‏ در ‏ٚٷرد ٠ ‏َرْٵ‏‎٣‎ی 

‏‏‎١‎‏زٚن ٌَٙ اضٵ‏ در ضٙ‏ ا‏ 

اض‏ ا‏ ‏زا‏ دردضز‏‎٣٢‎ی ‏َٙٵ‏‎٣‎ی 

دارد.‏ دّز‏ ‏‏‎٣‎ی ٠ غزف زٚن ‏زا‎٣‎ی 

ٕ، ‏زدا‏ ‏ٝو قز‏‎٠‎‏‏ ٌ ‏‏‎١‎‏زٚن ٠ 

‏ٚؾ‏ ‏ص‏ ‏ٝو ‏ْن از ٔ 

‏‏‎١‎‏زٚ‏‎٤‎‏‏ ܦآٺ‏ دار.‏ ١ 

رض‏‎٠‎‏‏ ٙ د‎٢‎‏ٟه ا‏ ‏‏‎١‎‏زٚن َٙ٤ 

‏ٵق ‏َزدٟه اض.‏ ٠ ا‏ ‏َر ‏‏‎٣‎ی 

٠َ ا‎٥‎‏ن ٤ٚ .٘ در ضٓل از‏ 

‏ٵ‏ ‏ٙٗم ‏‏‎١‎‏زٚ‏‎٤‎‏‏ َ٠ ضٖ‏ ‎٣٢‎ی 

ضٙ‏ را ‏َزدٟه ا‏ ٙ، ضٷزٚ،‏ 

اضرٚ،‏ ٢ٌٖ ‏ٝو ... ‏ٞدٟه ا.‏ ضٙ‏ 

در د‎٠٢‎‏‏ ‎٢‎‏د ‏ٝو ‏ٞد ‏‏‎١‎‏زٚن اغٔ‏ 

‏ٞد ٚٔ رٚٞ،‏ ‏ٞدْز،‏ ٍ٤ ‏ن،‏ 

‏ٵٝوسس ٌٚ َٕ ‏ٝو ... ‏رܰت ‏ٙٺ‏ ٚ٤ 

‏َزد.‏ ‏‏‎١‎‏زٚ‏‎٤‎‏‏ َ٠ از دٓل ضٙ‏ ‏زض‏‎٠‎‏،‏ 

٠ ‏‏‎١‎‏زܰت رضٟه ‏ٝو ٠ ‏ٞق‏‎٤‎‏‏ ‏ٚفزف ضٙ‏ 

‏ٞد.‏ اٚ‏ ‏ش‏ از د‎٠٢‎‏‏ ا‏ ‏‏‎١‎‏زٚن 

‏‏‎٣‎ی ‏ٞد را ٠ از‏‎١‎‏زٚ‏‎٤‎‏‏ ‏اܮب ‏ز‏ ‏ٝو 

‏ٷ‏‎٣‎ی ‏ز‏ داد.‏ 

در د‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی اٚ‏ اٝوؿع ‏ٚٝوܰت اض.‏ 

ٚ١٘ ‏ٵ‏ ‏ٝوܰت ‏‏‎٣‎ی،‏ ا‏ ‎٢‎‏ز‏ 

‏ٞ‏‎١‎‏ٷر ضٙ‏ در ٢ٙ ‏ٚصٖ‏‎٠‎‏‏ اغٖ‏ 

. ‏فاد اسس ‎٣٢‎ی ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی 

‏َٚٞٵ‏‎٣‎ی ٕ٤ ‏ٚٝود اض.‏ ٢ٙ٠ 

‏‏‎١‎‏زٚ‏‎٤‎‏‏ ‏ٖظ‏ ؾزف ‎٢‎‏ص٘.‏ ‎٥‎‏را 

‏َزا،‏ ‏ٍٚش‏ ، ‏زد،‏ ‏ٚرَٞسس 

‏ٍش،‏ ‏َٵٞسس ‏ٝو ... ‏‏‎١‎‏زٚ‏‎٤‎‏‏ ‎٢‎‏ص‏ 

َ٠ از ٢ ٕ ‏ٟه ا؛ در دٓل د‏‎٣‎ی 

‏‏‎٣‎ی ‏ٝو َٚ٦ ٢٘ ضٞ‏ ‏ٚع‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ܦآن.‏ 

ٍ٠ ٖ دّز‏ ا‏ اض‏ َ٠ اسس 

‎٢‎‏ٺ‏ َ٠ در د‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی غٷرܰت ٚ٤ ‏ْزد،‏ 

ٚ٦ ض‏ ‏‏‎٣‎ی ‏زاضسس ‏‏‎١‎‏زٚن 

ٌَٙ اضٵ‏ ٤ ضٙ‏ ٢ ‏ٝو‏ 

٠ ‏ٚؽٕٞٺ‏ ‏ارد.‏ در ‏ٝوا‏ ‏َر ‏‏‎٣‎ی 

در ‏ف‏‎٠‎‏‏ ٚ٤ ‏ٞد.‏ اٖ‏‎٠‎‏‏ اض‏‎٤‎‏‏ 

ٚٔ ٙ ٢٘ ‏ٚٞا‏‎٠‎‏‏ ٚ٤ ‏ٷ٘؛ ‏ٝوٖ‏‎٤‎‏‏ ٴٝوآل 

‏ٚفٙٷٓل ‎٢‎‏ٙن ‏‏‎٣‎ی اض‏ َ٠ در ٥ ذَز‏ 

. در ‏ٝوا‏ ‏زقٍش‏ ضٙ،‏ در د‏‎٣‎ی 

‏‏‎٣‎ی ‏‏‎١‎‏زٚن اض‏‎٤‎‏‏ اغ‏‎٦‎‏‏ ٙ٤ ‏ٞا‏ 

‏‏‎١‎‏زٚن ‏ٖع‏‎٤‎‏‏ ‏ٷن اٞ‏ ‏ٖن اسس 

‏َ‏‎٣‎ی ٠ٕٚ .َ 

٠ٍ ٔ ٠ٞ ا‏ اض‏ ٠َ ضٙ‏ ٘٢ 

در اا ‏‏‎١‎‏زٚن اغٔ‏ ‏ٞد را دا‏ ‏ٝو 

َ٘ َ٘ ٴٶ‏‎٣‎ی ٠ اضدٟه از ‏‏‎١‎‏زٚن 

اض‏‎٤‎‏‏ ܦآٶرد.‏ ܦآ‏ ٍٚٙ اض‏ ٢ٙ 

‏ٚصز‏ در ‏‏‎٣‎ی ٢٘ ‏ٍزار ‏ٞد؟ ‏ف‏‎٤‎‏‏ ٴٶ‏‎٣‎ی 

‏زض‏ َ٠ ‏ز‏ ‏‏‎٣‎ی ‏َن ܦآٚٵٍ‏ از 

‏صٙ‏ ‏ٚٓل ‏ْز‏ ‏ٚٞܮب ‏ز‏ ‏؟ 

‏ع‏ ‏ٚفٗم ‏‏‎٣‎ی ‏ف‏ اض.‏ 

‏ٷن ‏‏‎٣‎ی،‏ ‏ٝوٞد ‏ٙٗم ٢ ٢ 

ضٙ،‏ ‏ٝوܰت اضض‏‎٤‎‏‏ دارد.‏ ٚ١٘ 

‏ٵ‏ ‏ٝوܰت ‏ٝو ٶْ‏‎٤‎‏‏ ‏ٚزد ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی 

‏َٚٞٵ‏‎٣‎ی،‏ ‏ٚصٖ‏‎٠‎‏‏ ٢٘ ذاܰت ‏اٴ‏‎٣‎ی 

اض.‏ در د‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ‏ٚؾ‏ ٠ ا‏ 

دٖٔ‏ ‏ܮب ٌ ‏‏‎١‎‏زٚن ٚ٤ ‏ٞد َ٠ 

ضق‏ اٝو ‎٢‎‏ٙزاٟه ٚ٤ ‏ٞد،‏ ‏زاز 

‏ٝو ‎٣٢‎ی ٕٚ٤ را از ضز‏ ٚ٤ ‏ْرا‏ 

‏ٝو ٠ اٝو در راٟه رضن ٠ ‎٢‎‏ف اش ٌَٙ 

ٚ٤ َ. از ܦآن َ٠ اقٙٓل ‏ْٙز‏ در اغٔ‏ 

ٍٔ د‎٢‎‏ٟه َ ‏ٝو ‏ٝوا َ ‎٣٢‎ی 

‏‏‎١‎‏زٚن اض،‏ ‏ع‏ ‏زدا‏‎٣‎ی ‏ٝو ٢٘ 

ذاܰت ‏اٴ‏‎٣‎ی در ‏‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ٶرا‎٣‎ی ‏ٙٗم 

‎٢‎‏ز‏‎٣٢‎ی دّز‏ اض؛ ‏ف‏‎٤‎‏‏ ضؽ‏‎٤‎‏‏ 

قٖ‏‎٤‎‏‏ ‏ز‏ ؾزف ‎٢‎‏ص٘؛ ‏زقٍش‏ ضٙ‏ َ٠ 

در ܦآن ‏ٚؾ،‏ ‏ؼ‏ ٌ ‏ز‏ ‏ٝو 

ٙ٤ اض.‏ ٠ ٢ٙ دٖٔ‏ در 

‏ٵٝوض‏‎٠‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ٚصٖ‏‎٠‎‏‏ ‏ؼ‏ ٕ ٌ 

۵ 

۴۶ 

‏وت ‏ی ‏ن ‏ن دی ‏زی و 

‏ا‏ 

‏‏‎٣‎ی ‏ٝو ضٙ،‏ دٝو غف/‏‎٢‎‏ز‏ ‏صر ‏زرܰت ‎٢‎‏ص‏ َ٠ ٠ ٠ ٠ ٢٘ ر‏ ض‏‎٤‎‏‏ را در ‏ْز‏‎٠‎‏‏ ا.‏ ا‏ دٝو قزغ‏‎٠‎‏‏ ‏ٝوٞد ‏ٝوܰت ‎٣٢‎ی 

‏د،‏ ٢ ‎٢‎‏ٺ‏ ٢٘ دار.‏ ٚ١٘ ‏ٵ‏ ٢ ܦآن ٢، ٢٤ َ٠ در ‏ْز‏‎٠‎‏‏ ا.‏ ‎٢‎‏ز‏ دٝو ٠ دٓل ‏ܮب ‏ٚؾ‏ ‎٢‎‏ص‏ ‏ٝو ‎٢‎‏ز‏ 

دٝو ضف‏‎٤‎‏‏ ٚ٤ َ ‎٢‎‏ز‏ ‏ز‏‎٣‎ی ٠ ‎٢‎‏ف ‏ٞد ٔ ٞ. در ‏ٝوا‏ قٕ‏ ا‏ اٚز‏ ا‏ اض‏ َ٠ ‏‏‎٣‎ی ‏ٝو ضٙ‏ ‏ٵٝو ‏زٗم ٴٝواٺ‏ ‎٢‎‏ص‏ ‏ٝو ضف‏‎٤‎‏‏ ٚ٤ َ 

داضن ‎٢‎‏ٺ‏ ‏اܮب ‏ٝو ‏ٙٺ‏ ٢٘ ضٞ‏ ض‏‎٦‎‏‏ ‏ٚؾن ارا‏‎٠‎‏‏ د‎٢‎‏.‏ ٠ ٢ٙ دٖٔ‏ از ‏ن ‏ٝو اضض‏‎٤‎‏‏ ‏زا‎٣‎ی دراٗم ‏ٞد اضدٟه ٚ٤ َ َ٠ ‏ٵن 

٢ ارضؽٞ‏ ‏ٺ‏ ٴ‏‎٣‎ی ‏َزد.‏ در ا‏ ٖٚ٠ ‏ع‏ داٴ٘‏ ٠ ‏ٵرض‏‎٤‎‏‏ ٍ٤ از ٚ١٘ ‏ٵ‏ ‏ٚع‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ٌ دراٗم ‏ٞܮب،‏ ‏ف‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎١‎‏زٚن ‏زدا٘.‏ ٚ٤ 

‏ٞا‎٢‎‏٘‏ ٘ ‏‏‎١‎‏زٚن در د‏‎٣‎ی ضٙ‏ ‏ٝو ‏‏‎٣‎ی ٠ ٤ دارد،‏ ا‏ دٝو قزغ‏‎٠‎‏‏ از ا‏ ‏ز‏ ٠ ‏ٝوܰت ٢ ‏ٝو ٢ ‎٢‎‏ٺ‏ ٢٘ دار‏ ‏ٝو ‏َاٗم ٌ ٚٞ 

‏ٟه ا‏ ‏‏‎١‎‏زٚن ‏‏‎١‎‏ٵ‏‎٣‎ی ‏ٚفز‏‎٤‎‏‏ َ. 

‏‏‎١‎‏زٚن ‏ٵٝو‏ ‏ْٞص‏ ٍ٤ از ‏ٚٷر‎٣٢‎ی ٙ ‎٣٢‎ی ‏َ‏‎٦‎‏ضٌ‏ ‏ٞن ‏ٞد.‏ در اغٔ‏ دراٗم،‏ ‏ف‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٦‎‏ش ‏‏‎١‎‏زٚن ‏زا‎٣‎ی رضن ٠ ‎٢‎‏ف ‏ٝو در 

ا‏ ، قٷر از ٍٚ٦٤ َ٠ ‏ز‏ ضز‏ راٟه اٝو ‏زار ٚ٤ ‏ْزد.‏ در ٌ داضن ٴٝواٺ،‏ ‏‏‎١‎‏زٚن ‏ٖٞدٟه ‏َر اض.‏ ‏ّٟه داضن،‏ ٴٝوا‏‎٤‎‏‏ َ٠ در ٚ٤ ‏ْزد،‏ 

‏ٵ‏‎٣‎ی َ٠ ‏ز‏‎٣‎ی ٚ٤ ‏ْارد،‏ ٢ٙ٠ ‏صّ‏‎٤‎‏‏ ٠ ‏‏‎١‎‏زٚن ا‏ داضن ‏ٝو ‏ٞٹ‏ ‏ّٟه اٝو ٠ زْ‏‎٤‎‏‏ دار.‏ ٠ ٢ٙ دٖٔ‏ در د‏‎٣‎ی ‏ٚؾ‏ ‏ٚٷر ضٙ‏ ‏ٝو ‏‏‎٣‎ی،‏ 

‏‏‎١‎‏زٚن ٤ ا‏ ‏ٵرِ‏ دارد.‏ ضٙ‏ ‏ٝو ‏‏‎٣‎ی ‏ا از ‎٢‎‏ز،‏ ٠ غف‏ ‎٢‎‏ٺ‏ ‏ٷٓل ܦآض‏ ٔ ‏ٟه ا.‏ ‏ف‏‎٤‎‏‏ دض‏ َ٘ در قٶ‏ دا‏‎٠‎‏‏ 

در‏‎٤‎‏‏ َ٠ در ا‏ دٝو ‏ؽ‏‎٠‎‏‏ قز‏‎٠‎‏‏ ٚ٤ ‏ٞد ‎٢‎‏ف اغٕ‏‎٤‎‏،‏ ‏َص‏ درܦآٚ‏ اض‏ ‏ٝو ٠ ‎٢‎‏ز‏ ؾٵ‏‎٤‎‏‏ ‏ٟه ‏ٚؾ‏ را ‏ܮب ‏َزد ‏ٝو ا‏ ‏ز‏‎٠‎‏‏ ق٘‏ را 

‏ز.‏ ٠ ٢ٙ دٖٔ‏ ‎٢‎‏ز‏ ضٓل ٌ ‏ا‎٣‎ی ‏ٝو‏‎٠‎‏،‏ ٍ٤ از ‏ٚعٞ‏‎٥‎‏ܰت ‏ٚٴٶٓل د‎٣‎ی ض‏‎٤‎‏،‏ ‏زض‏‎٣‎ی قٶ‏ ٙ٤ ‏ٝو دٟه ٢ ‏فٖ‏ دّز‏ ‏ٚٞا‏‎٠‎‏‏ 

‏ٷ٘.‏ ‏ٝوٖ‏‎٤‎‏‏ ضٙ‏ ‏ٝو ‏‏‎٣‎ی در ا‏ زٚ‏‎٠‎‏،‏ غزف ‏ز‏ از ٢ ‎٣٢‎ی ‏د‎٣‎ی َ٠ ٢٘ دار،‏ ‏ٝوܰت قٟٙه ٢٘ ‏ٍّز‏ دار،‏ ‏ٝوܰت ‎٢‎‏ٺ‏ َ٠ 

در اغٔ‏ ٠ ٤ ٚ١٘ از ‏ٝوٟٞه ‏ع‏‎٤‎‏‏ ا‏ دٝو غف/‏‎٢‎‏ز‏ ٔ ‏ٟه اض.‏ در اداٚ‏‎٠‎‏‏ ٠ ‏ٵرض‏‎٤‎‏‏ ‏ز‏‎٤‎‏‏ از ا‏ ‏ٝوٟٞه ٙ ٚ٤ ‏زدا٘.‏ 

ٚ١٘ ‏ٵ‏ ‏ٝوܰت ‏‏‎١‎‏زٚن ضٙ‏ ‏ٝو ‏‏‎٣‎ی،‏ ‏ٚصٖ‏‎٠‎‏‏ اغٖ‏ اض.‏ ضٙ‏ از ‎٢‎‏ٙن زٚن ٍٔ ‏ْٵ‏‎٣‎ی ‏ٞد ٠ ‏ٓل،‏ ٢ٙ٠ ٕٙ٤ ٠ اسس از 

‎٢‎‏ز‏‎٣٢‎ی دّز‏ دا‏‎٠‎‏‏ اض.‏ در اا از ܦآن َ٠ ضٙ‏ ‎٢‎‏ٷز ‎٢‎‏ٷ‏ ‏ٝوا‏‎٣‎ی ‏ا،‏ ‏ز‏ ٠ اسس ‏ٝو ٤ ‏زض‏‎٣‎ی ‏ز‏‎٣٢‎ی ‏ٚفٵٝوف زٚن ‏ٞد 

ٚ٤ ‏زدا‏ ‏ٝو ‏ف‏‎٢‎‏‏ ٴٶ‏‎٣‎ی ٠ اسس از ‏َܮب ٢، ٌَٙ اضٵ‏ ٢ ‏ٝو ا‏ اٝواز‏ ٤ ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ‏َٚٞٵ‏‎٣‎ی ‏زدا‏‎٠‎‏‏ اض.‏ اسس،‏ ٢ٙ٠ قعٵ‏‎٣‎ی 

‏ا ٤ در ‏ٵٝوض‏‎٠‎‏‏ ٕ٘ ض‏‎٣‎ی ٤ ٚ ‏ٝو ٤ ٤ ‏ا ْ٠ ‏ٗم ‏‏‎١‎‏ٵ‏ ٕٙٚ٠ اض‏‎٤‎‏‏ در ‏ٚزاض٘‏ ‎٢‎‏ٺ‏ ‏ٷن اضٍر ‏ٝو ‏ْٕن ‏ْٕٞܮب ازܦآن 

‏ٞد ‏َزد.‏ ‏ف‏ از د‎٠٢‎‏‏ ضٵٝوَٕ‏‎٠‎‏‏ زدن ‏ٚؾ‏ ‏ٝو ْ٠، ١٠ ‏َْن ضٙ‏ ٚٞ٠ َ٠ ‏‏‎١‎‏زٚن ‎٣٢‎ی ‏ٍٵ‏‎٣‎ی َ٠ ‎٢‎‏زضٖ‏‎٠‎‏‏ ٕ ٚ٤ َ ‏ض‏ 

۴۵

‏ت | ‏وت ‏ی ‏ن ‏ن دی ‏ی و 

‏‏‎١‎‏زٚن ‏ٝو ‏زٚٷٓل ‏‏‎٣‎ی ‏ٚٙٞق‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی از 

اܰت ‎٢‎‏ن اّ‏ ‏زا‎٣‎ی ر‏ ‏َن 

ٶْ‏‎٤‎‏‏ ‎٣٢‎ی اٝو ‏ص‏ ‏(َٴ‏‎٣‎ی َ٠ ‏ٚٴٶٓل 

اضد ܦآن اض!)،‏ ا‏ ‏‏‎١‎‏زٚن 

‏ٙٗم ٠ ‎٣٢‎ی دّز‏ ‏‏‎٣‎ی ٢ٙ٢ّ٤ 

دا‏‎٠‎‏‏ . ْ٘ ٕ٤، ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏ٚزأ،‏ 

‏ٞٹ‏ دٙن،‏ ‏ٞٹ‏ ‏ٚٴزٟه ‏ٝو ٤ ‏ْزاٌ.‏ 

‏ٙٗم ا‏ ٠ ٢ ٍٔ د‎٢‎‏ٟه ‎٢‎‏ٷ‏ 

‏‏‎١‎‏زٚن ‏‏‎٣‎ی ‎٢‎‏ص.‏ ‏زقٍش‏ ضٙ‏ َ٠ 

‏‏‎١‎‏زٚن،‏ ‏ف‏ ‏َٟه ‏ٚصز‏ داضن ‏ٝو 

‏ٚزا‎٣٢‎ی ٴٝو اض،‏ در د‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی 

‏‏‎١‎‏زٚن ‏ٞد از دٓل ‏ٚزا زادٟه ٚ٤ ‏ٞد.‏ 

ٙ٤ ‏ٞان ‎٥‎‏را ‏َزا‏ را ‏ٝوارد ‏ٚزا‎٣٢‎ی 

دٖٔ‏ ‏ٝوٞد ا‏ ٢ٙ٠ د‏‎٣‎ی ‏طص ‏ٝو 

‏ٚعز‏ ٠ ‏زد در د‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی،‏ ‏ْٙز‏ اغ‏‎٦‎‏‏ 

‏‏‎٣‎ی ٠ ‏ٷر اضرٚ‏ ‏ٝو ‏ٚزدان 

اٍش‏ ‏ارد.‏ 

‎٢‎‏ٙن ؾٷر َ٠ در ‏را ‏ْزاف ٕ٤ ٢٘ ارٟه 

، در د‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ‏‏‎١‎‏زٚن ‏ٙٗم ٠ 

‎٣٢‎ی دّز‏ ٢ٙ٢ّ٤ دارد.‏ ‏‏‎١‎‏زٚن ‏‏‎٣‎ی 

ٶْ‏‎٤‎‏‏ ‎٢‎‏ٺ‏ دارد َ٠ ‏ان ‎٢‎‏ٷ‏ 

د‎٢‎‏ٟه ‏ع‏ اٝو ، ‏ٝوٖ‏‎٤‎‏‏ ٠ اٝو 

‏ص‏ دادٟه ‏ٟه ا.‏ ْ٘ ٕ٤ ضٵ‏ ‏ٝو 

‎٢‎‏ن اّ‏ ܦآر،‏ ‎٢‎‏ز‏ ‏ع‏ 

دّٵ‏‎٣‎ی ٢٘ ٠ ٢ٙ ‏ٺ‏ ‏ٞد.‏ ضٕ‏ 

ٔ٢ ‎٢‎‏ز‏ ‏‏‎١‎‏زٚ‏‎٤‎‏‏ ٠ٙ٢ ٌ ‏‏‎٣‎ی 

‏ٞد ‏َزدٟه اض،‏ ‏ٞدܦآ ‏ْٟه ‏‏‎١‎‏زٚن ٢٘ 

در ‏دٚن ٚ٤ ٚ. ‏‏‎٣‎ی ١ رض‏‎٠‎‏‏ 

ا‎٣‎ی َ٠ ‏فٴ‏ ارضؽٞ‏ از اغٷٓل 

داضن ‏ْٷٺ‏ را ٚ٤ َ. درض‏ 

اض‏ َ٠ در ‏‏‎٣‎ی ٢٘ ٌ ‏‏‎١‎‏زٚن داٴ٘،‏ 

‏ٝوٖ‏‎٤‎‏‏ ا‏ ‏‏‎١‎‏زٚن ٚ٤ ‏ٞا‏ ‎٢‎‏ز‏ ‏َص‏‎٤‎‏‏ . 

در ‏‏‎٣‎ی ٚٔ ‏ا‎٣‎ی ‏ٝو‏‎٠‎‏‏ ‏ٚز‏ 

‏‏‎١‎‏زٚن ٕٚ ر‏ ‏ٝو ܦآٚ‏ ٚ٤ َ٘، 

‏‏‎٣‎ی ‏ْٵز ܦآٝو ‏ٝوار ‏‏‎١‎‏زٚن ٕٚ 

‏ٚفز‏‎٤‎‏‏ ‏َزدٟه اض‏ ‏ٝو ٚ ٢ٙ٠ ܦآن ٢ ٢٘ 

‎٢‎‏ٙزاٟه ٚ٤ ‏ٷ٘.‏ ‏زُگ ‏زٟه ‏‏‎٣‎ی دٺ‏ 

اض‏ ٠َ ٕ ٤ٚ .َ ‏صز‏ ‏رْ‏‎٤‎‏‏ ٠َ 

‏‏‎١‎‏زٚن ٢٘ ٤ از ܦآن اض.‏ در د‏‎٣‎ی 

۵ 

‏‏‎٣‎ی،‏ قٶ‏‎٤‎‏‏ ٚٞ ‎٢‎‏ص‏ َ٠ د‏‎٣‎ی 

‏‏‎١‎‏ٵ‏‎٣‎ی ٕ ٚ٤ ‏َ؛ د‏‎٣‎ی اغٔ‏ ‏ٵ‏‎٣‎ی 

َ٠ ‏ا‏ ‎٣٢‎ی ٚٙ ‏ٞد را دارد.‏ ٠ 

٢ٙ دٖٔ‏ ‏‏‎١‎‏زٚن ‏‏‎٣‎ی ٢ٙ٠ اغٔ‏ 

‎٢‎‏ص‏ ‏ٝو اغٔ‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ٚ، ‏ٷن 

‏‏‎١‎‏زٚن در ‏‏‎٣‎ی،‏ ٢ٙ٠ ٤ از 

د‏‎٣‎ی ܦآن اض.‏ 

۴۷ 

‏زض‏ ‏ًک ٴ‏ اٶٔ‏ ‏َزد،‏ از ‏َٵش‏ 

ردٕ‏ در ‏‏‎٣‎ی ‏ٚزدْن ‏ٚزًک ‏‏‎١‎‏زٟه ‏زد.‏ 

‎٢‎‏ز‏ ‏‏‎١‎‏زٚن ‏‏‎٣‎ی ‏ٚعٞطص ‏ٞد را ٚ٤ 

ؾٕ.‏ ‏ٺ‏ َ٠ در ܦآن ٕ ‏ٟه،‏ ٠ 

‏ܰت ‏ٞد اداٚ‏‎٠‎‏‏ دادٟه ‏ٝو ‏ٚٷرد ٞ٠ 

‏ٚؾن ‏زار ‏ْز‏‎٠‎‏‏ اض.‏ ٠ ٢ٙ 

دٖٔ‏ ‏ف‏ ٠ ‏ز‏ ٚ٤ رض‏ ٴٶ‏‎٣‎ی ‏‏‎١‎‏زٚن 

اض‏‎٤‎‏‏ از ‏‏‎١‎‏زٚن اغٔ‏ د‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی 

ٕٞ . ‏ٷن در در‏‎٠‎‏‏ اٶٓل ا‏ د‏‎٣‎ی 

‏‏‎١‎‏زٚن اض‏ َ٠ ‏زا‎٣‎ی ‏ْٙز‏ ا‎٢‎‏ٙ‏ دارد.‏ 

‏ْٙز،‏ ‏‏‎١‎‏زٚ‏‎٤‎‏‏ را دٝوض‏ دارد َ٠ د‏‎٣‎ی 

‏ٚعز‏ ٠ ‏زد ‏ٞدش را دا‏‎٠‎‏‏ ‏؛ 

ٶْ‏‎٤‎‏‏ ‎٢‎‏ٺ‏ ‏اܮب ‏ٝو ٚٙ. ٠ ٢ٙ 

‏زض‏ ‏ًک اض.‏ ‏ٞٺ‏ ض‏ در اضض‏ 

‏َٵ‏ ‏ع‏ ٠ قٞان ‏‏‎١‎‏زٚن 

‏ٚفز‏‎٤‎‏‏ ‏َزد ‏ٝو ٢ٙ٠ ‏ن ‏ٚٞܮب ‏ٞد.‏ 

٢٘ ذاܰت ‏اٴ‏‎٣‎ی در د‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی 

‏ٝود‎٣‎ی ٕٙ٤ اض.‏ ‏ف‏‎٤‎‏‏ از 

‏‏‎١‎‏زٚن ‏‏‎٣‎ی ١ ٠ دٖٔ‏ ا‏ َ٠ 

ضق‏ ‎٢‎‏ٙزا‎٤٢‎‏‏ ‏ن ‏َزدٟه ا٘،‏ 

در ‏دٚن ‏ٟٚه ا.‏ ‏‏‎١‎‏زٚن ‏‏‎٣‎ی 

‏ض‏ ‏َز،‏ ‏ع‏ ‏زدا‏‎٣‎ی در 

ٕ٘ ‎٣٢‎ی در‏‎٠‎‏‏ دٝو ا َ د‎٠٢‎‏‏ ‎٢‎‏د 

ܦآٚٵٍ‏ دارد.‏ ‏ٝوٖ‏‎٤‎‏‏ ٚ اٝو را دٝوض‏ داٴ٘؛ 

‏ٷن ‏‏‎٣‎ی را دٝوض‏ داٴ٘.‏ ‏ٷن ْ٘ 

ٕ٤ ‏ٚزٸ‏ ‏ٝو ضزْزٗم ‏َٟه ‏‏‎٣‎ی ٚ را ‏ܮب



ضٙ‏ | ‏ٷرٟه ٕ٘ ۲ 

۱) ‏ٚٙٞق‏‎٠‎‏‏ ض‏‎٠‎‏‏ ‏ٕ‏‎٣‎ی ٚ٤ ضٙ‏ / ٶٕٗم ‏ٕش‏ / ‏زٙ‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ر٘‏ ‏ضٙن / ‏ز‏ ض‏‎٤‎‏‏ 

در ا‏ ‏َܮب ٢ٙ٠ ‎٣‎ی اغٷٓل ‏ٝو ٚ٤ اغٕ‏‎٤‎‏‏ ضٙ‏ ܦآ‏ ٚ٤ ‏ٷ٘‏ ‏ٝو ‏ق‏ ٚ٤ ‏ٞد ضٙ‏ را ‏‏‎١‎‏ز‏ درًک َ٘ ‏ٝو در ٠ ‏ٖܰت دن 

ٕ٘ ٢ ‏زا‎٣‎ی ‏ٚن ‏ٚق‏ ٚ٤ ‏ٞد.‏ در ا‏ ‏َܮب ضز‏ ‏عٔ‏ ‎٢‎‏ٺ‏ ٚٔ ‏ٚاص،‏ ‏ٕٙزداٴ‏‎٣‎ی،‏ ‏ٶ،‏ غا ‏ٝو ‏زٟه،‏ ‏ٞضؼ‏ دَز‏ ٶٕٗم 

‏ٕش‏ َ٠ ‏ٚرسس ضٙ‏ اض،‏ ٠ ‏عٔ‏ در ض‏‎٠‎‏‏ ٕ ‏َܮب ‏ن ‏ٟه اض.‏ ٙٚ٤ ٢ قٍش‏ ‎٢‎‏ٺ‏ از ٕ٘ ‎٣٢‎ی ٚ١٘ 

‏ٴ‏ ضٙ‏ ٞ دادٟه ‏ٟه َ٠ ٠ درًک ‏‏‎١‎‏ز‏ ٚ٢٘ ٌَٙ ٚ٤ َ. ا ‏ْز‏ ‏ٞا‎٢‎‏٘‏ ١ ٌ ‏َܮب را ٠ دٝوض‏ داران ضٙ‏ در ‏ٚٷرد 

ضٙ‏ ‏ٚفز‏‎٤‎‏‏ َ٘ ‏ٶن ‏زد‏ ا‏ ‏َܮب ‏ٚز‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ٞد َ٠ ٍ٤ از ‏‏‎١‎‏ٵ‏ ‏ٚف‏‎٤‎‏‏ اض‏ َ٠ ٠ ‏رض‏‎٤‎‏‏ در ‏ٚٷرد اغٷٓل ‏ٝو 

‏ْزاٚز‏ ضٙ‏ ‏زٙ‏‎٠‎‏‏ ‏ٟه اض.‏ 

۲) ضٙ‏ ‏ص؟ / ܦآرٟه ‏ن / ‏زٙ‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ٚٙ ١ / ‏ز‏ ‎٢‎‏زٚش‏ 

ܦآرٟه ‏ن ضزسس ‏ٵ‏ ‏ٝو ‏ܫزْارٵ‏ ‏ٵ‏‎٠‎‏‏ ‏زداز ‏ٝو ٚ ‏زاصٷ‏‎٣‎ی ‏ٝو اٝوٖ‏ ضزدز‏ ٕٚ٠ ‎٣‎ی ‏ٚفز‏ Nَ٠ دٝو ضٙ‏N اض.‏ ‏َܮب 

Nضٙ‏ ‏ص‏N اٍ‏‎٠‎‏‏ از ٘ ‏ٵن از ‏ّرش اش ٚ٤ ‏ْرد،‏ اٚ‏ ‎٢‎‏ٷز ٢٘ ٍ٤ از ٚ١٘ ‏ٵ‏ ‏ٝو ‏ْٚرٵ‏ ‏َܮب ‎٢‎‏ٺ‏ اض‏ َ٠ 

‏َٷن در ‏ٚٷرد ضٙ‏ ‏ٝو ‏ٷٴ‏‎٣‎ی ٢ ‏ٝو ٚ ‏ٵ‏‎٣‎ی ܦآن ٠ ‏ّرش در ܦآٟٚه اض.‏ در ا‏ ‏َܮب در ‏ٚٷرد ‏ٚصٕ‏‎٤‎‏‏ ٚٔ ‏ٚٞژ،‏ راؽ‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ‏ز‏ 

‏ٝو ضٙ‏ ‏ٝو ‏ٺ‏ ‏ض‏‎٤‎‏‏ ٕ٘ ٢ ‏ٟه ‏ٝو ‏َܮب را ٠ اٵ‏‎٣‎ی ‏ٞا‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ‏اܮب ٔ ‏َزدٟه اض.‏ 

۳) ‎٢‎‏ز‏ ضٙ‏ / دٷ‏ ‏ٷردٶٓل ‏ٝو ‏َٵص‏ ‏ٚصٷن / ‏زٙ‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ‏ح ‏ٚٙ‏‎٣‎ی / ‏ز‏ ‏ٚزَ‏ 

ُ ز٘‏ ‏ٵ‏ ‏ٝو َٚٔ ‏ٵ‏ ‏َܮب ‎٣٢‎ی ضٙٺ‏ َ٠ ‏َٷن ‏ٚز‏ ‏ٟه اض؛ در ‏ٝود ۵۵۰ غ‏‎٠‎‏‏ َ٠ ٖ٤ دازٟه اٖٙفرف 

دارد َ٠ دٝو ‏ٷصٟه ‏ٝو ‏ٵ‏‎٠‎‏‏ ‏زداز ‏رُگ ضٙ‏ ܦآن را ٠ ‏ّرش درܦآٶردٟه ا.‏ ا‏ ‏َܮب در ‏ٺ‏ ܦآ‏ ‏َزدن ‏ٞاٟه ‏ٺ‏ ‏ض‏‎٤‎‏‏ ٕ٘ 

‏ٝو ‏ٵرض‏‎٤‎‏‏ ٠ ‎٣٢‎ی ‎٢‎‏ٵ‏‎٣‎ی ضٙض.‏ در ا‏ ‏َܮب اغٷٓل اضض‏‎٤‎‏‏ ‏زٗم ٕ٘ ٢ ‏ٝو ‏زٗم ‎٣٢‎ی ٴٝواٺ‏ ‏ٝو ‏ز‏ ٴٝواٺ‏ ‏ٚٷرد ٠ ‏ٝو ٕٔ ‏زار 

ٚ٤ ‏ْز.‏ ق‏‎٦‎‏ٝوٟه ‏ز‏ ا،‏ ‏صر ‏ٞا‏‎٤‎‏‏ ا‏ ‏َܮب ٘ اض‏ َ٠ ٚ١٘ ‏ٵ‏ دٶرٟه ٢ ‏ٝو ‎٣٢‎ی ‏ٴ‏ ضٙ‏ ‏ٚٷرد 

‏ٵرض‏‎٤‎‏‏ ‏زار ‏ْز‏‎٠‎‏‏ اض‏ َ٠ ٠ ‏ٞق‏‎٤‎‏‏ ا‏ ‏صٙ‏ از ‏َܮب،‏ ‏ٴ‏ ضٙ‏ ٢٘ ‏ٚصٞܮب ٚ٤ ‏ٞد.‏ دٶرٟه ‎٢‎‏ٺ‏ ٚٔ ضٙ‏‎٣‎ی ‏َ‏‎٦‎‏ضٌ‏ 

‎٢‎‏ٖٷٝود،‏ ا ‏َصزضٞص٘‏ ܦآٖٙن،ضٷرٖص٘،‏ اٚزضٞص٘‏ ‏زاص‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو ‎٢‎‏ٙؽٷر ضٙ‏‎٣‎ی ܦآض‏ ‏ٚٷرد ‏ٚؽٖف‏‎٠‎‏‏ ‏زار ‏ْز‏‎٠‎‏‏ اض.‏ 

٤ٍ از 

را‎٣ٙ٢‎ی ‏ٞرٟه ‎٣‎ی ٕ٘ ‏ن ‏(صٙ‏ دٝوٗم)‏ 

‏ٗم غٚ‏‎٤‎‏‏ 

در دٝوٚ‏ ‏صٙ‏ از ‏ٚؽٕ‏ را‎٣ٙ٢‎ی ‏ٷرٟه ‎٣‎ی ٕ٘ ‏ن،‏ ‎٢‎‏ٙن ؾٷر َ٠ 

در ‏ٚؽٕ‏ ‏ٙرٟه ‎٣‎ی ٔ ارٟه ‏َزدٟه ‏ٞد٘،‏ ٚ٤ ‏ٞا‎٢‎‏٘‏ در ‏ٚٷرد ّّٞ٤ 

‏ٵٶرش ضٕ‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو ‏ٞٹ‏ ‏ّ‏‎٢‎‏ٙن ٠ ضٙ‏ ‏زف ٘. ٠ قٟه ‎٣‎ی ‏صٴ‏‎٣‎ی،‏ 

ٍ٤ از ٚ١٘ ‏ٵ‏ ‏ٚصٔ‏ ‏زا‎٣‎ی درًک زْ‏‎٤‎‏‏ ‏(ٝو ضٙ‏ در ‏ٚزٕ‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ‏فز)‏ 

‏«دن»‏ اض.‏ ّٞ٠ ‏ٝو درض‏ دن ‏ٝو ّٞ٠ ‏ٝو درض‏ قٙ‏ ‏ن 

در ‏«ٚصٕ‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی»‏ اض‏ َ٠ ٚ را ٠ ٚ٤ رض؛ ‏ش‏ از ܦآن ٠ درًک 

َٚٔ از ‏ٟه ا‎٣‎ی ‏(در ا‏ ضٙ)‏ ٚ٤ رض٘.‏ ‏ٶن ‏زد‏ ادرا ‏ًک قٕ‏‎٤‎‏‏ ‏َر 

‏ٕص‏‎٠‎‏‏ اض‏ ‏ٝو ادرا ‏ًک ‏ص‏‎٤‎‏‏ ‏َر ‎٢‎‏ز‏ ‏ٝو ‎٢‎‏زٚ‏ ‏ٝو ٠ ‏فٵ‏‎٣‎ی دّز،‏ ‎٢‎‏ز‏ ‏ف‏‎٤‎‏‏ 

از‏ ‏ْاٴ‏‎٣‎ی ‏ص‏‎٤‎‏.‏ اٖ‏‎٠‎‏‏ ا‏ ‏ٚؽٕ‏ را ٠ غٷرܰت قٗم ‏ٝو َٕ٤ ܦآن ‏ن ٚ٤ َ٘ 

‏ٝو ‏ع‏ ‏اٴ٘‏ در ‏ٚعاق ‎٣٢‎ی ٕٚ َ٘ َ٠ ‏صر ‏ٕص‏‎٤‎‏‏ 

‏ٝو ‏ْصزدٟه ا‎٣‎ی دارد.‏ ٠ قٞان ‏ٚٓل در ‏ٕص‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ‏ٚ‏‎٦‎‏غرا،‏ ‏ٺ‏ در ‏َܮب 

اضر قٞان « اٞاؿع ا‎٥‎‏درا ‏َܰت»‏ ‏ص‏ اٞاؿع ادرا ‏َܰت را ‏ز‏ ‏‏‎١‎‏ر ‏ٞٹ‏ 

ٚ٤ دا‏ ‏ٝو ضش‏ ܦآن ٢ را ٠ ض‏‎٠‎‏‏ ‏ٞٹ‏ ٠ ‏ض‏ قٞاٖ٘‏ ض‏‎٠‎‏‏ ْ٠ ؾف‏ 

‏ٚصٞسس،‏ ‏ٚٓل ‏ٝو قٔ‏ ‏زٚ‏‎٤‎‏‏ ‏ْزدا.‏ در ܦآز ٚ ‏ْٷ‏ َ٠ ادرا ‏َܰت ‏ز‏ ‏‏‎١‎‏ر 

‏ٞٹ‏ اصسس،‏ ٔ، ٞ٢٘ ‏ٝو ‏فٔ‏ اض.‏ 

ٙٚ٤ ا‏ ‎٣٢‎ی َٕ٤ را ‏ن ‏َزد٘‏ ٠ ا‏ ‏زض٘‏ َ٠ ٚ١٘ ‏ٵ‏ ‏َر 

‏ٚؾ‏ ‏ز‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ضٙ‏ ا‏ اض‏ َ٠ ٘ ‏ٝو ّ٢ را ‏«ضزاܮب»‏ َ. 

٠ قر‏‎٤‎‏‏ دّز‏ ‏ص‏ را ‏ن َ ‏ٝو ‏ٵٶرش د‎٢‎‏‏ َ٠ ‏َ‏‎٦‎‏ٟه ضزش ‏ٵٝود،‏ 

‏ٺ‏ ٢ ‏ٝو ‏ٍٚ‏‎٦‎‏ܰت ٌ ٕ٘ را ضٵ‏ ٚٞ٠ ‏ٞد ‏ٝو ضزٟه را از ‏ضزٟه 

‏ظ‏ د‎٢‎‏.‏ اٞاؿع ‏َܮب ‏ٞان (٢٘ ادܰت ٚٔ رٚن ٙٚ٠ 

‏ٝو ٢٘ ‏ز‏ ادܰت ٚٔ ‏ٕص‏‎٠‎‏‏ ‏ٚف‏‎٠‎‏‏ ‏ض‏‎٤‎‏)،‏ ‏فز‏ ‏ٞان،‏ ‏ٚٞض‏‎٤‎‏‏ 

‏ن،‏ ‏ز‏ دن ‏ٝو ... ٢ٙ٠ ‎٣‎ی ا‏ ٢ ٠ درًک ‏ٝو ‏‏‎١‎‏ز‏ ٚ از ضٙ‏ 

‏ٝو ٕ٘ ٢ ٌَٙ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏َزد.‏ ٚ١٘ ‏ز‏ از ٢ٙ٠ ‎٣‎ی ‏ٚٞارد‎٣‎ی َ٠ ذَز‏ ، ‏ٚؽٖف‏‎٠‎‏‏ 

‎٣‎ی ‏َܮب ‎٣٢‎ی ‏عع‏‎٤‎‏‏ ضٙ‏ ٌَٙ ٠ ضاٺ‏ ٠ ‏ٵٶرش ضٕ‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی 

ضٙٺ‏ ٚ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏َزد.‏ ٙ ٠ٕٚٙ ‏ٷش‏ ‏ز‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ٘ ٠ 

ضزاغ ‏َܮب ‎٣٢‎ی ‏عع‏‎٤‎‏‏ در ا‏ زٚ‏‎٠‎‏‏ ‏ٵٶ٘؛ ‏ٶن ٌ ‏ٚؽٖف‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی 

‏َܮب ‎٣٢‎ی ٕٙٚ٠ ‏ٷص‏‎٤‎‏‏ ٠ ٌ ‏ٷرٟه ‎٣‎ی ٕ٘ ٌَٙ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏َزد ‏ْٷٓل 

‎٢‎‏ز‏ ٕٙٚ٠ ا‎٣‎ی را ‏ٷرد ‏ٝو اغٔ‏ را از ‏زٹ‏ ‏ظ‏ د‎٢‎‏.‏ ‏ٚؽٖف‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ا‏ 

‏َܮب ٢ اض‏ َ٠ ‏ٵق اٞاؿع ٕٙٚ٠ را ‏ظ‏ ٚ٤ د‎٢‎‏٘‏ ‏ٝو ‏ٖܰت 

‏زدن ‏ٚن از ضٙ‏ ‏زاز‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ . ‏ٵق ٴٝوا‏ در ٕٙٚ٠ ‎٣٢‎ی 

‏َ‏‎٦‎‏ضٌ‏ ض‏‎٠‎‏‏ ‏زدٟه ا‎٣‎ی را ضر‎٣٢‎ی ‏ٍص‏‎٠‎‏‏ ٚٔ ٕ٘ ‎٣٢‎ی ٍ٤ ‏زاٶن 

(َٞ ‏راٞ)‏ ‏ص‏ ‏ٝو ٌ ‏ْزٗم ‏(اٖٴٝو ‏ْٞاٖش‏ اٴٞ)‏ را ٠ 

غٷرܰت د‏ ٚٞ٠ ‏ٞا‎٢‎‏٘‏ . ً ‏ٚصٕٙ‏ ‏ٝو‏‎٤‎‏‏ ‏ٚؾ‏ ‏ٚٞارد ‏ٝو 

‏فٴ‏‎٤‎‏‏ ٚٔ ‏ؽ‏‎٠‎‏‏ قؽ،‏ ‏َٖٶر،‏ ٍَٙ، َ ٢، ‏زِ‏ ‎٣٢‎ی 

اغٕ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ٕ٤ ‏ٚٞارد دّز‏ ܦآ‏ ٠ درًک ‏‏‎١‎‏ز‏ ‏ٝو درض‏ ‏ٵ‏‎٣‎ی از ٌ 

ٕ٘ ٚ٤ رض.‏ در ا‏ ‏ٚؽٕ‏ در ض‏‎٠‎‏‏ ٠ ‎٣‎ی ٚ٤ ٢ ‏ٝو ‏ٷٴ‏‎٣‎ی ضٙ،‏ 

‏َرْزدا‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ٕٙٚ٠ ‏ٷص‏‎٤‎‏‏ ۹ ‏َܮب َ٠ ٠ ‏رض‏‎٤‎‏‏ ‏زٙ‏‎٠‎‏‏ ‏ٟه ‏ٝو ٌَٙ 

٤ ٠ درًک ‏‏‎١‎‏ز‏ ‏ٷرٟه ‎٣٢‎ی ٕ٘ از ضٙ‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏َزد ‏ٚفز‏‎٤‎‏‏ ‏ٟه اض‏ 

٠َ اٚٝواٴ٘‏ ‏ٞان ا‏ ‏َܮب ٢ ‏زْار . ‏ز ٘٢ َ ٤ٚ َ٘ ٠َ 

ٙ ٠ ؾٷر ‏ٚص٘‏ ‏َر ضٙٺ‏ َ ا‏ ‏َܮب ٢ ٠ دردن 

‏ٷرد.‏ ‏ٞان ا‏ دض‏ ‏َܮب ٢ ٠ ‏‏‎١‎‏ز‏ ‏ٚؾن ‏‏‎٣‎ی از 

ضٙ‏ ٌَٙ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏َزد ‏ٝو ‏ٖܰت ٕ٘ دن را دٝو ‏ان ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏َزد.‏ 

۴) ضز‏ ‏َرْزدان / ‏ٚرًک ‏زاٶش‏ / ‏زٙ‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ر٘‏ ‏ضٙن / ‏ز‏ ‏ٚٷ‏‎٣‎ی ‏زد 

‏َٺ‏ اض‏ ܦآٚٷز‏‎٤‎‏‏ ٠ زن ضدٟه ‏ٝو ‏َرزد‎٣‎ی ‏زا‎٣‎ی ‏دْٵ‏‎٣‎ی ‏َرْزدا‏‎٤‎‏.‏ ‏َرْزدان در ‏ٚٗم ‏ا‎٣‎ی َ٤ ‏ٝو‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ٕ ‏ٺ‏ 

‏ٚض‏ ‏ٝو اܮب ٢ٙ٠ ‎٣‎ی قٞاٚٔ‏ ٕ٘ را ‏ز‏ ق‏‎١‎‏ٟه دارد.‏ ٍ٠ ‎٣‎ی ٖ ‏َܮب ا‏ اض‏ َ٠ اٍ‏‎٠‎‏‏ ً قٙ‏ ٢ٙ٠ ‎٣‎ی ‏ٙزَش ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی 

‏َرْزدا‏‎٤‎‏‏ ضٙ‏ اض‏ اٚ‏ در ق‏ ‏ٓل از ؾزٸ‏ ٢ ‎٣٢‎ی ܦآن ‏َرْزدا‏‎٤‎‏‏ ‏ز،‏ ‏ٕٷٷن ‏ٝو ٤ رادٞ‏ ٔ ٙ٤ ‏ٞد.‏ ا‏ ‏َܮب در 

۹ ‏عٔ‏ ٠ ‏ٝو‏ ٌ ‏َرْزدان ٔ از ‏ٵٝوٹ‏ ٌ ٕ٘ ‏ٚزٕ‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ‏ش‏ از ٖٞ ٚ٤ ‏زدازد ‏ٝو اغؽ‏‎٦‎‏ܰت ‏ٝو ‏ٝواژْن ‏ٚٷرد ‏ز را ٠ ‏ٞٺ‏ 

ܦآٚٷزش ٚ٤ د‎٢‎‏.‏ 

۵ 

۵۰ 

۴۹



Snowden | ٕ٘ 

ضٙ‏ | ‏ٷرٟه ٕ٘ ۲ 

۵) اغٷٓل اضض‏‎٤‎‏‏ ‏َرْزدا‏‎٤‎‏‏ ضٙ،‏ از ٕ٘ ‏زداٴ‏‎٣‎ی ٕ٘ ‏ٞد را / ‏ٍ‏‎٦‎‏سس ٤ ‏ٵٝوزسس / ‏زٙ‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ‏ٷر قٙ‏‎٤‎‏‏ / ‏ز‏ 

‏د ضٙٺ‏ ‏راٺ‏ 

در ٚٚ٠ ‎٣‎ی ‏َܮب،‏ ‏ٚز٘‏ ٕٙ٠ ا‎٣‎ی ‏صر ‏َٕ‏‎٣‎ی از ٍ٤ از اض‏ ‏ٞد ٔ ٚ٤ َ َ٠ را‎٤٢‎‏‏ ‏زا‎٣‎ی ٶٴٝود ٠ ‏َܮب اض‏ ؛ Nٚ٤ دا‏ 

‏زا ٙ ‏ْز‏ از ٌ ٕ٘ ‏ٞش اش ٚ٤ ܦآ‏ ‏ٝو از ٕ٘ دّٵ‏‎٣‎ی اضٓل ٙ٤ ‏َ؟ دٖٔ‏ اش ١ ٌ اض؛ دَٷژN‏.‏ ا‏ 

ً 

ٕٙ٠ ا‏ اض‏ َ٠ دضٷر زن ضٙ‏ ٚ ٌ دضٷر زن ‏ْٴ‏‎٣‎ی ‏ٝو ‏ٞٴ‏‎٣‎ی قٙٔ‏ ٚ٤ َ. ا ‏ْز‏ ا‏‎٣‎ی ٙ ‏ز‏ از ‏ٕؼ‏ ، ‏ٚصٕٙ‏ 

‏ٚؾ‏ ܦآن را دٝوض‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ دا.‏ ‏َܮب در ‏ٷزدٟه ‏عٔ‏ دضٷر زن ‎٣٢‎ی ‏َرْزدا‏‎٤‎‏‏ را ܦآٚٷزش ٚ٤ د‎٢‎‏‏ ‏ٝو ٍ٤ ‏صر ‏ٞا‏‎٤‎‏‏ 

دارد.‏ ٍ٠ ‎٣‎ی ٖ ٞ٠ دّز‏ ‏َܮب ق‏‎٦‎‏ٝوٟه ‏ز‏ ‏ٚٞٞقܰت َٕ٤، ‏ٷصٟه ّ٢٤ ٕٕ٤ ‏ٝو د‏ ٠ ض‏‎٠‎‏‏ ٕ٘، ٢ ‏ٝو ٘ ٠ 

‏َرْزدا‏‎٤‎‏‏ ‏ٴٍٞ‏ ٕ٤، ‏ٗم ٠ ‏َرْزدا‏‎٤‎‏‏ ܦآٖزد ٢ٍ ‏ًک ‏ٝو ٙ ‏ٵٝوٚ‏ ٠ ‏َرْزدا‏‎٤‎‏‏ ‏ز‏ ٶز،‏ ‏ٚٓل،‏ ‏ٚؽٖ‏ ‏ٞد را ٞ ٚ٤ 

د‎٢‎‏.‏ 

۶) اٟه ‏َرْزدان : را‎٤٢‎‏‏ ٠ ضٷ‏‎٣‎ی ‏َرْزدا‏‎٤‎‏‏ قٖ‏‎٤‎‏‏ / َ دصّز‏ / ‏زٙ‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ‏ص‏‎٠‎‏‏ ضداܰت / ‏ز‏ ‏د ضٙٺ‏ ‏راٺ‏ 

ا‏ ‏َܮب دارا‎٣‎ی دٝو ‏ٝو ‏ص‏ ‏ٝو دٝو ‏عٔ‏ ٕٚ اض‏ َ٠ اٶٓل اغٷٓل ‏ٝو اٖ‏‎٣‎ی ‏َرْزدا‏‎٤‎‏‏ اض‏ ‏ٝو دٝوٗم ٠ ؾٷر 

‏ٚعا‏‎٤‎‏‏ ق‏‎٦‎‏ٝوٟه ‏ز‏ ‏ٍܰت ٤ ‏َرْزدا‏‎٤‎‏‏ ٠ ضٌ‏ ‏ٝو ‏ٟٞه ‎٣‎ی ‏َرْزدا‏‎٤‎‏‏ ‏ٕٙصز ٚ١٘ ‏ٴ‏ ضٙ‏ ٚٔ ضزْ‏‎٤‎‏‏ ‏ٕٚٷ‏ 

ܦآ،‏ ‏ن ‏ٷرد،‏ اٖ‏ ‏َزان،‏ ٴٝوٚ‏ ‏ٞ‏‎٥‎‏صٍ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ٕ٤ ‏ٝوإر ٚ٤ ‏زدازد ‏ٝو در ا‏‎٣١‎ی ‎٢‎‏ز‏ ‏عٔ،‏ ض‏‎٠‎‏‏ ٚٔ ‏صز‏ ٚ، 

‎٢‎‏ا‏ ‏ّزان ‏ٝو ‎٢‎‏ا‏ دٶر‏ را ٠ ‏ٟٞه ‎٣‎ی ‎٢‎‏ز‏ ‏َرْزدان ‏ا ْ٠ ٞ ٚ٤ د‎٢‎‏.‏ ٠ ‏ٷٓل ‏ٞد ‏ٷصٟه ا‏ ‏َܮب ضٕصٕ‏‎٠‎‏‏ 

‏ٚزا‏ ‏َرْزدا‏‎٤‎‏‏ را ‏ٚفز‏‎٤‎‏‏ ٚ٤ َ ‏ٝو ٕ٠ ‏ٝواغٕ‏‎٤‎‏‏ اض‏ ‏ٚن ‏َܮب ‎٣٢‎ی ܦآ ‏َدٌٚ‏ ضدٟه ‎٣‎ی ضٙٺ‏ ‏ٝو ‏َܮب ‎٣٢‎ی ‏ز‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ٕٔ 

.ٕ٘ 

اضٞدن Snowden 

ٕ٘ 

ضٓل ا ‏َزان:‏ ۲۰۱۶ 

ژاز‏ 

‎۱۱۪۷‎ۮ‎۷‎‏ۭ۟/ۦ‎۲‎ۦ‎۷‎ۏ/۾‎۴ۭyۦ‎۴۬۷‎ۮۍ 

‏َرْزدان 

۹۴۳۪۞ ‎۷‎‏۪ۻvۮ‎۱‎‏ۚ‏ 

‏ّز‏‎٢‎‏‏ 

– ‎۹۹‎ۮۻv‏۪ۗ‏ ‎۴۷۩۴۳‎ےG ‎۴۸۪۵ۭ‎ە 

‎۱۪۳۪‎ۮۦۭ۞‏ – ۴۪ۗ ۦ‎۸۸‎ۮ‎۱‎‏۪ۘ‏ 

‏۪۬ۦێ ‎۸‎ۦ‎۴۱‎‏ۨۮۙ‏ ‏-۾Wۢ۴۴۩۱۪y 

زٚن ٕ٘ 

۱۳۴ د‏‎٠‎‏‏ 

‏ۧۏۘ۔ اٚز در 

۷/۴ 

" ‏ٙٞان ‏ٝو‏‎٤‎‏‏ َ٠ ٕ٠ ‏ز‏ دز‏ دٝوٖ‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎١‎‏ن ‏َر‎٣‎ی ٚ٤ َ، ٠ 

دٝوٖ‏ اٚ‏‎٣‎ی دا.‏ ا‏ ‏ٚزا َ ‏ف ضز‎٣‎ی،‏ ‏زا‎٣‎ی دّزان اّٖٞ‏ ." 

‏‏‎٦‎‏غ‏‎٠‎‏‏ داضن:‏ 

ٕ٘ ‎٢‎‏ٙن ْٞ٠ َ٠ اض٘‏ اش ‏اض،‏ ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی ٚ١٘ ‏ٵ‏ ‏ز‏‎٠٢‎‏‏ زْ‏‎٤‎‏‏ ادٝوارد اضٞدن ‏ٙزَ‏ دارد.‏ اضٞدن ‏َرٚ‏ ض‏ CIA ‏ٝو ٍ٤ از ‏ٍٙران ) NSA 

ܦآژاش‏ اٚ‏ ٕٚ٤ اٚٵٍ)‏ ‏ٞد.‏ اٝو َ٠ در ٕ ‏ٚزا َ اؾ‏‎٦‎‏ق‏‎٤‎‏‏ ܦآٚٵٍ‏ ‏ٚٷٓل ٠ ‏َر ‏ٞد،‏ در اٝوأ‏ ضٓل ۲۰۱۳ ‏ٚ‏‎٦‎‏د‎٣‎ی ؾ‏‎٤‎‏‏ ٌ ‏زٚ‏‎٠‎‏‏ ٴ‏‎٣‎ی د‏ ‏ٝو از 

‏صܮب ‏ٟه از ܦآٚٵٍ‏ ٠ ٢ِ َِ ‏زار ‏َزد ‏ٝو ‏ٟٚه ‏ف‏ ‎٢‎‏اران ‎٢‎‏ار غ‏‎٠‎‏‏ از اضد ‏ٝو ‏ٚارًک ٕٚ٤ را َ٠ در ؾ‏‎٤‎‏‏ ضٓل ٢ ‏َر در ‏ٚزا َ اٚ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو دٝوٖ‏‎٤‎‏‏ 

ܦآٚٵٍ‏ ٠ ܦآن ٢ دضزض‏‎٤‎‏‏ ‏ا ‏َزدٟه ‏ٞد،‏ در ار ‏ٵܰت ‏ٝو ‏زْاٴ‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ٕٚ ‏زار داد.‏ ‏ٚارَ‏‎٤‎‏‏ دآل ‏ز‏ زد ‏ٝو ‏‏‎٣٢‎ی ِ ‏زدٟه در قزغ‏‎٠‎‏‏ ضض،‏ 

‏ٞدِ‏ ‏عٞغ‏‎٤‎‏‏ ‏ٵ‏ ‏ٍٖٚٙܰت ٙٚ٤ ‏‏‎١‎‏ٵٝوان،‏ ‏ٵ٘‏ ‏عٞغ‏‎٤‎‏‏ ازاد ‏ٝو ...، ٢ّٙ٤ ١ ْٞ٠ ‎٢‎‏ٺ‏ از اٞسس ‏ٺ‏ ‏ن اؾ‏‎٦‎‏قܰت ‏ٞد‏ َ٠ ٠ 

‏ٖؽ‏ اضٞدن،‏ در ار رض‏‎٠‎‏‏ ٢ ‏ٝو ‏ٚزدٗم قد‎٣‎ی ‏زار ‏ْز‏ َ٠ راٟه ادن ‏ٵܰت ‏ٚزٞػط ٠ ‏«ٶٍ‏‎٤‎‏‏ ‏ٍٖش»،‏ ٠ ٚ ‏َٵ‏‎٤‎‏‏ در ار ‏ٴٝوܰت ا‏ ر‎٣٢‎ی 

ززٟه ا‎٣‎ی ‏ٺ‏ را در د‏ ܦآٶرد.‏ 

ادٝوارد اضٞدن از ‎٢‎‏ٙن زٚن ٔ ٠ ٍ٤ از ٚ١٘ ‏ٵ‏ ‏‏‎١‎‏زٟه ‎٣٢‎ی رض‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی د‏‎٣‎ی ‏ٚٴن.‏ ‏‏‎١‎‏زٟه ا‎٣‎ی َ٠ ‏زٷرد ازاد ‏ٝو دٝوٖ‏ ٢، در ‏ٓل َ ر‎٣٢‎ی اٝو 

٠ دٝو ؾ‏ َٚ٦ ‏ٚٝوܰت ‏ٝو ‏ٚد ٌ دّز‏ ٔ ‏ٟه ا.‏ ‏ْٵٝو‎٤٢‎‏‏ از ٕٙ٠ دٝوٖ‏ ܦآٚٵٍ‏ اضٞدن را ٌ ‏ٝو ‏ضٞسس ٚ٤ دا‏ َ٠ اضد دٝوٖ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو 

‏ٚزٚ‏‎٠‎‏‏ را ا‏ ‏َزدٟه اض‏ ‏ٝو ٚ َٙ٠ ‏ٞد.‏ ‏ْٵٝو‎٤٢‎‏‏ دّز،‏ از ٕٙ٠ ‏صٴ‏‎٣‎ی از ضزان ‏َٷر‎٣٢‎ی ܦآٚٵٍ‏‎٣‎ی ٥، اٝو را ٠ ٘ ٌ ‏ٵٌ‏ ‏ٚٴز ٚ٤ 

َ٠ ضف‏‎٤‎‏‏ ٚ٤ َ دض‏ ‎٣٢‎ی ‏زدٟه را ‏زٚ‏‎٦‎‏‏ َ ‏ٝو در ا‏ ‏ٚن،‏ ‎٢‎‏ف اغٕ‏‎٤‎‏‏ اٝو از ا‏ ‏َر،‏ اؾ‏‎٦‎‏ؿع رض‏‎٤‎‏‏ اض‏ ‏ٝو ٠ رضن ٠ ضٞدِ‏ ‏ع‏‎٤‎‏.‏ 

ِ اضٞدن ؾ‏‎٤‎‏‏ زٚ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝود دٝو ضق،‏ ٠ ‏ن ٚ١٘ ‏ٵ‏ ‏زاز‎٣٢‎ی زْ‏‎٤‎‏‏ ا‏ ‏َرا ‏َز‏ ‏ٚفغز‏ ٚ٤ ‏زدازد.‏ از ؾز‏‎٤‎‏‏ ‏ن ٚ٤ د‎٢‎‏‏ َ٠ ٠ قٞإٚ‏‎٤‎‏‏ ‏ق‏ 

رضن اضٞدن ٠ ‏ّٟه ‏َٴ‏‎٣‎ی ‏ٝو ‏ز‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی اٝو ‏ٝو ‏ٚ‏‎٢‎‏ٟه ٠ ٤ ‎٢‎‏ٺ،‏ اٝو را ٠ ا‏ ٠ رض‏ َ٠ ‏َرِ‏ درض‏ ‏ؽ‏ ‎٢‎‏ٍٙٴ‏‎٣‎ی اض‏ ‏ٝو ‏زٚ‏‎٦‎‏‏ ‏َزدن 

ܦآن ٠ ٠َ دٟه ‏ٝو ٤ٚ دا.‏ ٤ ٠ ٙ ١ ‏زا‎٣‎ی . 

اضٞدن َ٠ در ‏ٓل ‏ز‏ ٠ قٞان ‏‏‎٢‎‏ٟه ٚٞ در ٴٝوض‏‎٠‎‏‏ ٠ ضز‏ ٚ٤ ‏زد ‏ٝو در ܦآٚٵٍ‏ ‏ف‏ ‏ٚصٞܮب ٚ٤ ‏ٞد،‏ ‏ر‎٢‎‏‏ ‏ؽزا‏‎٤‎‏‏ ؾ‏‎٤‎‏‏ ا‏ 

ضٓل ‏ٚٞا‏‎٠‎‏‏ ‏ٟه اض‏ َ٠ ‏ز‏‎٤‎‏‏ از ٚ١٘ ‏ٵ‏ اܰت زْ‏‎٤‎‏‏ اٝو در ا‏ ٕ٘ ٠ ‏عٷز‏ ‏َٟه ‏ٟه ا.‏ 

‏‏‎١‎‏ب ٤ 

۷) ٌٍ ‎٣٢‎ی ٕٙٚ٠ ‏ٷص‏‎٤‎‏‏ / ‏رٖ‏‎٤‎‏‏ ‏ٚٷٴش‏ / ‏زٙ‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ٚٙ ‏ْر ܦآد‎٣‎ی / ‏ز‏ ض‏‎٤‎‏‏ 

ا‏ ‏َܮب ٠ ܦآٚٷزش داضن ‏ْٷٺ‏ در ضٙ‏ ٚ٤ ‏زدازد ‏ٝو اٍ‏‎٠‎‏‏ ّٞ٠ ٌ ٕٙٚ٠ ْ٤ ‏ٝو دا‏‎٠‎‏‏ . ‏ٷصٟه ܦآٚٷزش 

ٚ٤ د‎٢‎‏‏ ّٞ٠ ٌ ٕٙٚ٠ ‏ٷش‏ در ق‏ ضٌ‏ ‏ٝو ‏ن ‏ع‏‎٤‎‏،‏ ٖ٠ ٢ ‏ٝو غ‏‎٠‎‏‏ ٢ ‏ٝو ضٍش‏ ٢ را ٠ ٍٕ٤ ٦٠ 

‏ٝو ضزْزٗم ‏َٟه ‏َر ٢٘ . ٍ٠ ‎٣‎ی ‏ٚٙز ا‏ ‏َܮب َ٠ ٠ ‏زٗم ا‏ ‏َܮب را ‏زز‏ از ‏َܮب ‎٣٢‎ی دّز‏ ٚ٤ َ، ٞ٠ ٶٟه اش ٠ ‏ٞاٺ‏ 

دراٗم ‏ٷص‏‎٤‎‏‏ اض؛ ٠ ‏زا‎٣‎ی ضٙ‏ ‏ٝو ٠ ‏زا‎٣‎ی رض‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی دّز.‏ ‏عٔ‏ ‎٢‎‏ٺ‏ ٚٔ ٔ داضن ٠ ٕ٘ ٚ٠، ْ ‏ٝو ْٞ٢، ‏َزدن 

ضٍش‏ ‏ٝو ‏زٟه ‏ٚٞٞقܰت اغٕ‏‎٤‎‏‏ ‏َܮب را ٍٔ ٚ٤ د‎٢‎‏.‏ ٠ ‏زٗم ا‏ ‏َܮب ٠ ٌ ‏ٷرٟه ‎٣‎ی ٕ٘ ٌَٙ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏َزد در ‏ن 

‏ٙٵ،‏ ‏ٚ‏‎١‎‏رܰت ‏ٝو ّٞ٠ ٌ اٟه،‏ ‏ع‏ ‏ٝو ٌ ٖ٠ ‎٣‎ی درن را ٠ ٍٕ٤ ‎٢‎‏ٞٙا‏‎٠‎‏‏ َ َ. 

۸) ܦآٞٚ‏‎٤‎‏‏ داضن / ‏ص‏ ‏ٝو دٝو ‏ْٗم اضد ‏ن در داضن ‏ْٷٺ‏ / ‏ن ‏ٵٝوٺ‏ / ‏زٙ‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ٚٙ ‏ْر ܦآد‎٣‎ی / ‏ز‏ ض‏‎٤‎‏‏ 

‏ٷصٟه در ا‏ ‏َܮب ارٟه ٚ٤ َ ‎٢‎‏ف اش ا‏ ‏ٞدٟه َ٠ ّٞ٠ ٚ٤ ‏ٞان ٌ داضن ‏ٟه ‏ٝو زٟه ٕ ‏َزد َ٠ در ذ‎٢‎‏‏ 

‏ٚؾ‏ ر‏ َ ‏ٝو ‎٢‎‏زْ‏ ‏ٙزد.‏ ‏ٷصٟه ‎٣‎ی ‏َܮب ‏ٟٙه ‎٣‎ی ‏صٔ‏ ‏زٟه ا‎٣‎ی از ‏ٚععن ٕٙٚ٠ ‏ٝو داضن ‏ْٷٺ‏ ٠ ‏صܮب ٚ٤ ܦآِ‏ . 

‏َܮب ّ٢٤ ‏زا ‏ْز‏ ٠ ٖٚٞ٠ ‎٣‎ی داضن ‏ْٷٺ‏ دارد ‏ٝو ‏ٙ‏‎٣‎ی ‏ٚن اٞاؿع داضن ٚٔ رٚن،‏ ٙٚ٠ ‏ٝو ٕٙٚ٠ ٔ ٙ٤ ‏ٞد.‏ در 

ا‏ ‏َܮب در ‏زدٟه ‏رܰت ٌٍ ‎٣٢‎ی داضن ܦآ‏ ٚ٤ ‏ٷ٘‏ ‏ٝو در ٍ٤ از ‏عٔ‏ ‎٣٢‎ی ٚ١٘ ‏َܮب ‏ف‏‎٤‎‏‏ ‏عٔ‏ ٢٘ ٖٚٞ٠ ‎٣‎ی ٚ١٘ 

‏زِ‏ ‏ٝو اٞاؿع ܦآن ‏ٝو ‎٢‎‏ٙؽٷر ‏زِ‏ ܦآ‏ ٚ٤ ‏ٷ٘.‏ 

۹) ‏ص‏ َ١ اّٖٷ‏‎٣‎ی ‏زِ‏ ‏ٝو ؾٵز ض‏ ܦآن ٢ / ٴٝوٖ‏ ‏ٺ‏ ‏ٞسس / ‏زٙ‏‎٠‎‏‏ ‎٣‎ی ازا‎٢‎‏٘‏ راٟه / ‏ز‏ ض‏‎٤‎‏‏ 

ٍ٤ از ٚ١٘ ‏ٵ‏ ‏ٍܰت داضن ‏ٷص‏‎٤‎‏،‏ ‏زِ‏ اض.‏ ٠ ْ٠ ‎٣‎ی ‏صٴ‏‎٣‎ی N‏زِ‏ ٠ ٚ ‏ٞد ادܰت اض.‏N در ‏َܮب ‏زِ‏ 

‏ٞا‎٢‎‏٘‏ ܦآٚٞ‏ ّٞ٠ ٌ داضن ‏اܮب ‏ٝو ‏ز‏ از ‏خ ‏ٝو ‏زُگ ‏ٷص٘.‏ ‏ٷصٟه در ا‏ ‏َܮب اغٷٓل ‏زِ‏ را ܦآٚٷزش ٚ٤ د‎٢‎‏‏ ‏ٝو 

‎٢‎‏ف اش ܦآ‏ ‏َزدن ‏ٚؾ‏ ٍٔ َٕ٤ ‏زِ‏ ‏ٝو اٞاؿع ܦآن اض؛ ‏زِ‏ ٌ ٴٝو‏ اض‏ ٠ ٌ ‎٢‎‏ف.‏ ‏زِ،‏ ‏زٗم اٟه ‎٣‎ی 

‏ٷصٟه اض‏ ‏ٝو ‎٢‎‏ّٗم ٞ ٠ ٚ، ٍٔ ‏ٝو ‏ص٘‏ ٚ٤ . در ا‏ ‏َܮب ٠ ‏عٔ‏ در ‏ٚٷرد ‏ص‏ ‏زِ‏ اغٕ‏‎٤‎‏‏ ٚٔ 

‏ف‏ ‏ٝو ‏ْٵ،‏ اٗم،‏ َ، ‏ا ‏َٴ‏‎٣‎ی،‏ ٕٞ، ‏ٝوضٞض‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو ‏زٟه ܦآ‏ ٚ٤ ‏ٷ٘.‏ 

۵۲ ۱۷ 

۵۱



Snowden | ٕ٘ 

اٴزش :ٕ٘ 10 6 

‏ٚعز‏ از ‏َرْزدان:‏ 

اِٱث اذٱن،‏ ٚ ‏تٙه ‏ج‏ از ܠآن اذ‏ وٚ‏ 

‏ٝی ٚ ‏ٔػجٞ‏ داٚ‏ ‏ت.‏ وثٌجداٞ‏ 

‏تٓٞ،‏ وٚ‏ ذ‏ ُْ ‏ٜٴ‏ ‏ٔٓٱن 

ذذٞ‏ ‏ٜٓ٘اثٙه ‏هٞ‏ از دتٚ‏ ‏ٜٝی اش ‏٘دٙه 

اذ.‏ اٗو وٚ‏ دث ‏ٔٱثد ‏ٔظػٞ‏ از زتٌٞ‏ 

‏ػتادٝی از ٮٗوذٝی ‏ٓٛٱث أٯه‏ ُْ ‏ٜٝی 

ٞٓٛٔ ذٚ‏ اذ‏ ) W .JFK , Nixon , ،( دث 

ژاجٜٝی دًج‏ ْٜ ܠآث ٚ ‏دٔتٞ‏ ُ وجدٙه 

اذ.‏ ُْ ‏ٜٴ‏ ‏ٱن ُ ‏ِطجٙه 

Any Given ‏ٗو (Natural Born Killers) 

، Sunday ‏ٴ‏ ‏ن‏ ‏ٗو ܠآث ‏ٔتٌث ‏ٗو اٮزش 

ذٓ‏ ‏ٔد٘ܨب ٔٞ ‏٘ت.‏ أ‏ اِٱث اذٱنِ‏ 

‏ٔصط ‏ٗو وٓٞ‏ ‏جذٱٝی ا‏ ذٍل ٜ، ܠآن 

اذٱنِ‏ ‏ج‏ ‏ج‏ ‏ٗو ‏ٱث ذٍل ‏ٜٝی َ ‏شُٚ‏ ٮٰز ٚ 

ٮٰز ‏ج‏ ْٜ ٔٞ ‏٘د.‏ ‏ت ‏هد‏ ‏ٮٝی ‏ٗو 

‏ٜٯٝی ذٍل ‏ٜٝی اج،‏ َٔ Trade World 

ٞ Alexander Center 

، Wallstreet:Money Never Sleeps ‏ن 

از ا‏ داثت وٚ‏ اذٱن،‏ دًج‏ ܠآن ‏ٱث ‏ٗو ‏ٍل 

‏ُٓدٝی ‏هٞ‏ دٗو دٜٚ‏ اتاٝی وثش ثا ‏تاثد 

‏ٗو ُْ ‏ٜٝی اش دث ؼ‏ اٮزٞ‏ وٚ‏ از ‏ج‏ 

‏ٔ٘اٴ‏ داثت،‏ از ‏ج‏ ٮٗواٴ‏ ‏ِي‏ ٔٞ زت ‏ٗو دث 

‏دٮٝی از ‏ٔ٘اغ‏ ‏تَ‏ ٚ اٯٝی از ‏ت 

ظٟ٘ٞ‏ ٔٞ ‏٘ت وٚ‏ ٔٞ ‏٘ان از دٍل ܠآن ٜ 

‏تاَ‏ ْ ذؼ‏ ثا ‏ٯٰن وت؛ ‏تٰن ܠآن 

وٚ‏ اق ‏شٞ‏ ‏ت ‏ٗو ا‏ ‏جاٝی ‏ُٓدٝی 

َٔ اِٱث اذٱن – ‏ٜج‏ ُْ ذز دًٯٝی – 

ؼ‏ و٘هٞ‏ ‏د.‏ دث ادأٚ‏ وٓٞ‏ ‏ج‏ دث 

‏ٔٱثد ا‏ ُْ ‏ٗو ‏صط ‏ػ‏ ‏ٗو ‏٘ܪ ܠآن،‏ ْٜ 

ش‏ ٔٞ وْ.‏ 

‏ت ‏ٗو َُ ُْ: 

‏ٜج‏ ‏ت ٜٓ ‏ت ‏ض‏ َ اثٙه وجدّم وٚ‏ 

ُْ ‏ٜٝی اذٱن،‏ ٚ از ‏ج‏ ‏ٔ٘اٴ‏ ‏ٗو ٚ از 

‏ج‏ ٞ، دًج‏ ܠآن ‏داٴ‏ ‏ٗو ذٯزتٌٞ‏ ٌٚ 

ثا ‏تاثت ‏ٗو دث ‏دٮٝی از ‏ٔ٘اغ،‏ ٚ ‏ن‏ ٚ 

‏ٔ‏‎٠‎‏ٍل ܠآٰث ‏ٗو ‏ج‏ از دِ٘ىگ ‏ٔج‏ ٔٞ ‏٘ت وٚ‏ اشجاث 

داثد ٌٜٞ ٚ ‏ػَ‏ ‏ت ‏ٗو ٌٜٞ ٚ ٔ. أ‏ دث 

اذ٘دن،‏ وثٌجدان ٚ ‏هَ‏ ‏ٗواٞ‏ ٛٚ 

‏ٌٯٝی وجدٙه اذ‏ ‏ٗو وثا وج‏ اشُٞ‏ ثا ٚ ْ 

‏ن‏ ‏ٛجٔن ٚ ‏سٱج‏ وتٙه اذ‏ ‏ٗو از ا‏ 

، ‏ًٙه ‏ٔػُٞ‏ ‏تاثد ‏ٗو ا‏ ‏٘ܨب اذ.‏ 

أ‏ ‏ٔذٚ‏ ‏٘ٳ‏ ‏جدا‏ وثٌجدان ٚ 

داذٞ‏ ذجث از ‏ث دثأن،‏ ܠآن ‏تثٜ‏ وٚ‏ 

‏ت ‏دٱثاٚ‏ ‏ٗو ‏اܨب ‏٘دٙه اذ‏ ‏ٗو ‏ت ‏ٜج‏ 

وثٌجدان دًٯٝی ْٜ ٔٞ ‏٘اد‏ ا‏ اج‏ ثا ٚ 

ٜٓ ‏هَ،‏ ‏ُهٚ‏ وٓٞ‏ ‏ٛج‏ ‏دزد.‏ ‏ٗوٞ‏ ‏ّم 

‏ثٌٞ‏ َٔ اِٱث اذٱن ٚ ‏ٔن ٔٞ ܠآت،‏ 

‏٘دܠآ ‏ٌٙه ‏٘ػܪ از ُْ ‏ٟج‏ ٔٞ ٮٗود – وٚ‏ 

‏جاٝی وثٌجداٞ‏ ܠآن ذٚ‏ َ ‏د،‏ 

ؼ‏ ْٜ ‏د‏ – ‏ٗو ‏ٔذٚ‏ اذٱن،‏ دث 

‏ٛٯ‏ ِ اش ُٓٞ ذٚ،‏ وٚ‏ ‏ض‏ 

‏جاٝی ‏ن‏ ‏ث دتن،‏ ܠآن ْٜ ‏جاٝی ودٞ‏ وٚ‏ ٚ 

‏ٔ٘٘ٳ‏ اذ٘دن ؼ‏‎٠‎‏ٚ‏ ‏ٔتت ‏اܨب اذ.‏ 

ٚ ُٓٞ وٚ‏ ‏٘ات ٘ٚ دًجان ثا ٚ ا‏ 

وثا وج‏ ِ ْٔٛ ‏ٰثِدْ‏ ‏ٔػشج‏ ُ وت ‏ٗو 

دُٟٞ‏ وٞ،‏ ‏جاٝی ‏ٛجٔن ‏٘دن اٗو ‏ٗو دثذٞ‏ 

وثٜ‏ اثاٚ‏ وت.‏ 

أ‏ ‏تاٝی از ا‏ ‏ٔ٘٘ٳ،‏ ‏ٝی ؼِٞ‏ ‏ٱزف 

‏ٌٱثدن ‏ِٱ‏ دث اذ٘دن،‏ ٚ ‏ٛٴ‏ ‏ث 

اشُٞ‏ ُ٘ ‏جدن ُْ ‏ٗو ‏ٜٓجاٙه وجدن ٓٞ 

ثا ٚ دٗوش ٔٞ وت.‏ ‏هج‏ ٔٞ وْ‏ ‏تان ‏ػت 

‏د‏ وٚ‏ ‏ِٱ‏ ‏جاٝی ا‏ ܠآٯٞ‏ وتت 

اذهث ‏٘د.‏ ‏ًٯٝی ‏٘اٴ‏ ‏ٜٝی ٟ وٚ‏ ظٞ‏ 

‏ت ذٍل اج،‏ ‏ن دادٙه وٚ‏ دث ژاجٜٝی 

‏ٔٗوܪ،‏ أهن ܠآٯٞ‏ ‏ٜٴ‏ ‏٘ܨب ‏ٗو ٚ 

‏دٔتٞ‏ ثا داثد ‏ٗو ا‏ ْٜ ‏سٱٯٝی 

‏ٔذ،‏ وٮٔن‏ ‏ٗو َ دثمک از اذ٘دن 

اثاٚ‏ دادٙه اذ.‏ اشٟ٘‏ دث ُْ ‏ٜٝی ‏ٔػُ‏ ٚ 

ژاج‏ ‏ٌ٘جاٞ‏ وٚ‏ ‏جاث اذ‏ ‏سٱٯٝی از ‏جدٝی 

اثاٚ‏ دٜت وٚ‏ ‏ُٔٱن ٜ ‏ٗو ‏ُهٚ‏ ‏ُٔثدٜ‏ ‏ج‏ اٗو 

ثا ٔٞ ‏ذت،‏ ‏ث ‏هٯٝی ‏ٗو ٮٗواٞ‏ ‏دث ذًٞ‏ 

‏ج‏ دٗوش ‏ًج‏ ‏جاث ٔٞ ‏ٌجد ‏ٗو ٚ ‏س٘رص وٚ‏ 

‏٘دِ‏ وثا وج‏ ‏ٗواػٞ،‏ زتٙه ْٜ ‏ت ‏ٗو ‏تاَ‏ 

‏ٓٝی اٗو ‏جاٝی ‏ًٜٓن دث دذجحس ‏ٗو أهن 

‏ج‏ اذ.‏ ا‏ دًج‏ ش‏ از ‏ِهُ‏ 

‏ن اف وتٝی ‏د‏ وٚ‏ ٚ ‏ظجاٞ‏ ٔ٘ دث 

‏ٔن ‏ٌجد ‏ٗو مک ‏ٮ‏ ‏تَ‏ ‏تٙه ‏ت.‏ 

دث وث ا‏ ‏ٔ٘٘ؼܪ،‏ ‏هٞ‏ دًج‏ از ‏صط 

‏٘ܪ ُْ، ‏جدا‏ ٚ ًً٘ٞ ذجِ‏ ‏ٱٍلِ‏ 

‏سٞ‏ ‏ٗو ثٮٝی اذ٘دن اذ.‏ ا‏ وٚ‏ ٚ 

‏ٝی ܠآن ‏ٱٍل ‏ٜٝی ‏"ن‏ ٚ" ‏ٔتٍل ذٯٍل 

‏ٜٝی ‏ٔٙه ثٔن(!)‏ ُْ ‏ن ٔٞ دٜت وٚ‏ 

اذ٘دن،‏ ‏ن‏ ‏جد ‏دث ‏ٜ٘ش،‏ ‏طٱث ُٚ ٚ 

ُٚ ‏ٔتاث‏ ‏جٞ‏ ثا ظٞ‏ ٔٞ وت ‏ٗو دٗوذ‏ داثد 

‏٘دش ‏ٗو ‏٘اٴ‏ ‏ٜٝی اش ثا ٚ ثُ‏ ‏ٔتجان 

اش ‏هت ‏ٟج‏ ‏ٯٗود ‏ٗو ‏ٜجٚ‏ ‏ٟج‏ ٔٞ ٮٗود،‏ 

ٔ٘ٚ ٔٞ ‏٘د ٚ اظ‏‎٠‎‏ؼٞ‏ دذجذٞ‏ ‏تا 

وجدٙه ‏ٗو ‏ٜٴ‏ ٔٞ دات وٚ‏ ٓٞ ‏٘اذٚ‏ 

‏تات.‏ ٜٓٚ ا‏ ٜ، ܠآن ‏ٱٍل ‏سٞ‏ 

وثا وج‏ اشُٞ‏ ثا ‏جاٝی ‏تٙه ‏ٰٮجج‏ ٔٞ وت ‏ٗو 

ا‏ ‏هٞ‏ از ْٔٛ ‏ٯ‏ ‏صط ‏٘ܪ ُْ اذ٘دن 

اذ.‏ 

دذ‏ ܠآج،‏ ‏ت ‏هٚ‏ دث ‏ٔٱثد ا‏ ُْ: 

‎۱‎‏-ا‏ ُْ ‏جاذحس وٴ‏ ‏ّم «َ ‏ٜٝی 

اذ٘دن»(‏Files Luke ِ Snowden 

( Harding ذٚ‏ ‏تٙه ‏ٗو ‏٘د اِٱث اذٱن،‏ 

ُٓٔٚ ثا از ٮٰٝی ٜٓ وܨب ܠآٔدٙه وجدٙه 

اذ.‏ 

۲-ُْ ‏٘دٚ‏ اٝی ۴۰ ‏ُٔٱن دٟٮٝی ذٚ‏ 

‏تٙه ‏ٗو دث دٗو ٜٚ اٍٰل ا وجان دث ܠآٔٯهٝی 

ِٓٞ، ‏تٗود ۱۵ ‏ُٔٱن دٟث ‏ٯٗوش داٚ‏ 

اذ.‏ 

‎۳‎‏-اذٱن ‏ػت از ‏ُٓجداٮٝی ‏ٗو َ از ‏تٰ‏ 

‏ٛٴ‏ ‏ٗو ا وجان،‏ ٔ٠ٞ اذ٘دن دا‏ ‏ٗو 

‏ٔسٱٍل اتاٴ‏ ثا ٚ اٗو ‏ن داد.‏ از ‏ٗوا و‏ 

اذ٘دن،‏ ‏ج‏ ‏شٞ‏ ‏ٌاثش ‏تٙه اذ.‏ 

‏ٗوِٞ‏ ٚ آٍل ‏د،‏ ِٔ ‏شٞ‏ ُٓٞ 

وٚ‏ ٛ ا وجان ‏تٙه اذ‏ ‏تاٚ،‏ ‏ض‏ ٌٚ 

‏تٙه وٚ‏ اذ٘دن ٚ اِٱث اذٱن ‏وج‏ دادٙه 

‏٘دٙه وٚ‏ دج‏ ٚ NSA دَِ‏ وٓ٘دٜٝی 

‏٘دٚ،‏ ܠآن ‏تثٜ‏ ْٜ وٚ‏ دث ُْ ‏ٜٴ‏ از ا‏ 

دذ‏ ‏ن ٔٞ دٜت ‏ج‏ ‏ٮق ‏ٗو ‏ٯق ‏ٗو َُٔ ‏ٗو 

... ‏د!‏ 

‎۴‎‏-ا‏ اٗوِ‏ ‏ث اذ‏ وٚ‏ اذٱن دث ‏ن‏ ِ ُْ 

ذٓٴ‏ ) ‏جٔدت)‏ از دٰث‏ دٍل 

‏جاٝی وث اذدٙه ٔٞ وت.‏ ٓ ا‏ اٗوِ‏ 

ُٓٞ اذ‏ وٚ‏ ٓٔ دٰث‏ ێRۗRۗIۆA ۶٫۵k۪ 

۶۵ ذٚ‏ ‏تٙه اذ.‏ 

‎۵‎‏-وثا وج‏ اٗوجان،‏ ‏ن‏ اثعع ‏ٔدْ‏ اذ‏ 

ٚ وܨب ) ۱۹۸۴ ‏ٜهث ‏ج‏ اٰٮٍٰل)‏ ‏ٗو 

وثا وٯٝی ٚ ٜٓ ‏ّم دث وܨب.‏ ‏ٝی ُْ ‏ٗو 

ٜ ‏ٜٝی ܠآن ٚ ْ داذٞ‏ ،۱۹۸۴ 

‏ا‏ ا‏ ‏سْٓ‏ ‏٘ܨب وثٌجدان ‏جاٝی 

اذدٙه از ا‏ ‏ّم ‏جاٝی ‏هٞ‏ از اجاد NSA ثا 

‏ج‏ ْٜ ٔٞ وت.‏ 

‏َ‏‎٦‎‏ٗم ܦآز:‏ 

داذن اذ٘دن،‏ ‏ٜجت دث ‏ٗواػ‏ ‏دث 

دثأن‏ ‏ٗو ‏ج‏ ‏جاز ‏ٗو اذ،‏ أ‏ ‏ن‏ 

داذن ‏«ا و»‏ ‏د.‏ ظػ‏ ُٓٞ 

‏ج‏ ‏ج‏ دِ٘ىگ ٔٞ ٔٞ ‏٘د ‏ٗو ‏ت ٚ 

ٜٓ دَِ،‏ ‏جاٝی ٜٓٚ ٓ ‏ٌجٜ‏ ‏اܨب 

‏ت.‏ أ‏ ٮٰٝی ْٜ ثٚ،‏ اذ٘دن ُٓٞ 

اذ‏ وٚ‏ دتن اش ‏جاٝی ‏ٜجودٞ‏ وٚ‏ ٚ 

‏٘ادܫ د‏ ‏ٗو اܪ ِ ْٔٛ اظجاف اش 

آٜ‏ ٔٞ دٜت ‏ٗوا‏ اذ.‏ ا‏ دثذ‏ وٚ‏ 

‏ن‏ ‏ٜهث ذٓٴ‏ ظجف ‏دت؛ أ‏ ا‏ 

ُْ اس‏ ٚ ‏٘ٴ‏ ‏سٱٯٝی از اذ٘دن اثاٚ‏ 

ٔٞ دٜت وٚ‏ ‏تاَ‏ ا‏ ‏تٙه ثا داثد وٚ‏ ٔٞ 

‏٘ات اًٙه ‏ٜٝی اٗو ثا از وثٜٴ‏ وٚ‏ وجدٙه دثمک 

وت.‏ ٟ ا‏ وٚ‏ ِٔ ثثٜٝی اش 

‏ت ‏ٔ٘ا،‏ ‏تا ٌٚ اٝی اذ.‏ ٚ 

‏ٜجٍل ا ‏ٌج‏ ٮْ‏ ‏ػ‏ وت ُْ دث ‏جٞ‏ 

ذهخ‏ ٜ ثا ‏تتٙه ‏ًٯت،‏ ُٓٞ ‏٘ܨب 

ظجت وٚ‏ اٮزش ‏ن‏ ‏ث دتن ثا داثد 

۵۴ 

۵ 

۵۳



‏ٝو ‏ٵرض‏‎٤‎‏‏ | Seven The Magnificent 

٢ د‎٥‎‏ٝور 

" قاٖ‏ ‎٢‎‏زْ‏ ‏ززار ٙ٤ ‏ٞد،‏ ‏ّٚز‏ زٚ‏‎٤‎‏‏ َ٠ ܦآن ‎٢‎‏ٺ‏ َ٠ از ٕ٘ ܦآض‏ ‏ٟه ا‏ 

٠ اازٟه ‏ز‏‎٤‎‏‏ ،٢ ّٙ ". 

ٚ ‏زإٍ‏ 

َ ‏ܰت 

‏‏‎٦‎‏غ‏‎٠‎‏‏ داضن:‏ 

داضن ‏َ‏‎٦‎‏ضٌِ‏ "٢ د‎٥‎‏ٶر"‏ ‏ر دّز‏ ‏ف‏ از ‏ٝود ٘ ‏ٵن ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی ‏زدٟه ٍٔ ٚ٤ ‏ْزد.‏ د‎٢‎‏ٍٟه ٍَٞ٤ در ‏زܮب ‏ٝو‏‎٤‎‏،‏ در ٠ ٌ 

‏ٶرْٷ‏‎٣‎ی ‏ٙٗم قر اضز‏ ‏ٟه اض.‏ ٍٖٚ٤ ‏ٵٝوٙ‏ َ٠ ‏ٚفدن ‏ٝو زٚ‏ ‎٣٢‎ی اؾزاف را در ار دارد ‏ٝو ٥ در ‏ٺ‏ ܦآن اض‏ َ٠ ازاد د‎٢‎‏ٍٟه را 

٢٘ از ٠ ‏ٝو زْن ‏ٵٶن َ. ‏رٖٞٙ‏‎٤‎‏‏ ) ‏‏‎٣‎ی ‏ز‏ ضّرد)،‏ ٢ ‏زَ‏ ‎٣٢‎ی ‏د‎٣‎ی در اضاٗم دارد ‏ٝو ‏َ‏‎٦‎‏ز‏ ‏‏‎١‎‏ز‏ را ٢٘ ‏ٵٟه 

اض‏ ‏ٝو ‎٢‎‏ز‏ اقزا‏‎٤‎‏‏ ‏َر ‏ٚفز‏ ‏ٝو ز‎٢‎‏ز‏ ٘ ‏ْز‏ ‎٢‎‏ٙزاٟه ٚ٤ ‏ٞد.‏ 

در ا‏ ز‏‎٤‎‏‏ ٠ ‏ٗم اِ‏ ٚ از ا‎٤ٖ٢‎‏‏ د‎٢‎‏ٍٟه َ٠ ‎٢‎‏ٙصزش ٴٶز ٔ ٠ دض‏ ‏رٖٞٙ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ازادش َ٠ ، ٠ ‏‏‎١‎‏ز‏‎٣٢‎ی اؾزاف ٚ٤ ٴٝود ‏ٝو از ٌ 

‏"ٟه ‏ّز"‏ ) ‏‏‎٣‎ی دٓل ‏ٝواّ)‏ درٞاض‏ ٚ٤ َ در ازا‎٣‎ی ‎٢‎‏ز‏ ܦآن ٠ دار‏ ‏ٝو ‏ار،‏ ‏زِ‏ ‏رٖٞٙ‏‎٤‎‏‏ را ‏زا‎٣‎ی ٢ٙ٠ از ضز‏ ܦآن ٢ ‏ز َ. 

اٝو ٢٘ ‏ٙ‏ ‏َزدن ‏ْٵٝو‎٤٢‎‏‏ از ازاد ‏ٞاٺ‏ ٢ ‏ٝو اٖ‏‎٠‎‏‏ دٞاّ‏‎٤‎‏‏ ‎٣٢‎ی ‏ٚٝوܰت ‏ٞدن،‏ ٌ ‏ْٵٝوٟه ٢ ‏زٟه را ٚ٤ ضزد ‏ٝو ٠ د‎٢‎‏ٍٟه ٚ٤ 

ٴٝود ؾ‏‎٤‎‏‏ ٴٶ‏‎٣‎ی َ٠ ٕٙ٠ ‏‏‎١‎‏ٺ‏ ‏رٖٞٙ‏‎٤‎‏‏ ٤ ‏ٟٚه اض،‏ ازاد ‏‏‎١‎‏ز‏ ‏ٝو د‎٢‎‏ن ‎٣٢‎ی ‏ٚفٖٙٞ‏‎٤‎‏‏ را َ٠ ‏َٷن ِ ٢٘ در دض‏ ‏ّز‏‎٠‎‏‏ 

ا،‏ ‏زا‎٣‎ی ٕٚ٠ ٢ ‏زَ‏ ‎٣٢‎ی ‏‏‎١‎‏ر ‏ٝو ‏زفاد‎٣‎ی َ٠ ‏ع‏ َ ܦآن ٢ را دار،‏ ܦآٚدٟه َ. ‏ْٵٝوٟه ٢ ‏زٟه ا‎٣‎ی َ٠ از ܦآدٗم ‎٢‎‏ٺ‏ اّٟه 

‎٣٢‎ی ‏ٚٝوܰت ٍٔ ‏ٟه اض،‏ اٚ‏ ‎٢‎‏ف ٢ٙ٠ ܦآن ٢، ‏أ‏ ‏زا‎٣‎ی ٴٶز ٢٘ َ٠ ‏ٟه،‏ ٍ٤ اض.‏ ‏ززاٴ‏‎٣‎ی قاٖ!‏ 

. 

‏ٚعز‏ از ‏َرْزدان:‏ 

ܦآٞان ‏َٞٞا،‏ ‏َرْزدان ‏ان ‏"ٟه ‏ّز"‏ 

‏ٝو " ‏ٞارٟه ا‎٣‎ی"‏ ، اٚ‏ اع‏ ‏َرْزدا‏‎٤‎‏‏ 

‏ٞٺ‏ اض.‏ ‏َص‏‎٤‎‏‏ َ٠ ٕ٘ ‎٣٢‎ی ‏ٞش ض‏‎٤‎‏‏ 

‏ٷن ‎۷۸‎ۦT۪۟a ۴۫ ، ‎۹‎ۺ‎۷۹ۭ‎یA ‎۳۬‎ۮۖ‏ ، ۾yۦaۏD ‎۳۬‎ۮ‎۳‎ۮۦT۟۷a 

the Sun ‏ٝو Shooter را در ‏َرٚ‏‎٠‎‏‏ اش دارد،‏ 

ٙ٤ ‏ٞا‏ ‏َرْزدان ‏‏‎٣‎ی . ‎٢‎‏ز‏ َ٠ ٢ 

‏ٝو‏ ٕٙ٤ َ٠ ‏ٞان از ܦآن قٞان ‏‏‎٢‎‏ٍر ٢٘ 

‏د ‏َزد،‏ ‏ص‏‎٠‎‏‏ اض.‏ ‏ؼ‏ ‏"ٴٶز ‏ٙٵ"‏ 

َٙ٤ ‏‏‎١‎‏ز‏ از ٠ ܦآرش ، اٚ‏ ٕ٘ ‎٣٢‎ی 

‏َٞٞا،‏ در ق‏ ا‏ َ٠ ‏ص،‏ قٖ‏‎٤‎‏‏ ٢٘ 

‏ص.‏ 

٢ د‎٥‎‏ٶر ، د‏ ٤ٍ از ٙ٢ ٠ٞٙ 

‏َر‎٢‎‏‏ ‏ٚصٞܮب ٚ٤ ‏ٞد.‏ ٕٙ٤ َ٠ در ق‏ 

‏"ٞܮب"‏ ‏ٞدن،‏ قٖ‏‎٤‎‏‏ ‏ص.‏ ‏َٞٞا ٠ ‏زٗم ٚ٤ 

‏ٞاص‏ ٞ٠ ٠ ‏ز‏ قٙ‏‎٤‎‏‏ َ٠ در 

غف‏ ضٙ‏ ؾ‏‎٤‎‏‏ ٘ ‏ٵن ْ٠ اق ادٟه،‏ 

ا‏ ‏زض‏‎٣‎ی را ٠ ٍٕ٤ ٠ ٴٶزز،‏ ‏اܮب ‏ز‏ – از 

‏ز‏ ‏عٵ‏‎٣‎ی – ‏ٝو ٦٠ ‏ز‏ ‏صزد.‏ در اداٚ‏‎٠‎‏‏ 

‏ٚؽٕ،‏ ّ٢٤ ٠ ‏ػط ‏ف‏ ‏ٝو ‏ٞܰت ا‏ از،‏ 

‏ز‏ در ا‏ ‏ٚٷرد ٞ ‏ٞا‎٢‎‏٘‏ داد.‏ 

‏ٝو ٕٔ :ٕ٘ 

ا ‏ْز‏ ا‎٢‎‏ٔ‏ ضٙ‏‎٣‎ی ‏َ‏‎٦‎‏ضٌ‏ ، ‏ٺ‏ ٌ ٚ٤ دا‏ َ٠ ا‏ ٕ٘، ‏زض‏‎٣‎ی اٵ‏‎٣‎ی اض‏ ٠ ٢ٙ ‏ٗم ‏ٚزٞػط ٠ 

ضٓل َ٠ ۱۹۶۰ ‏َرْزدا‏‎٤‎‏‏ ܦآن را ‏ن اضزش‏ ‏(زار ‏رُگ)‏ ‏ز‏ ق‏‎١‎‏ٟه دا.‏ ٕٙ٤ َ٠ در ‏ٝوا‏ ‏ٞدش ‏زض‏‎٣‎ی 

‎٢‎‏ٖٷٝود ‏ٞد از ‏ص‏‎٠‎‏‏ ژا‏‎٤‎‏‏ ا‏ ٕ٘ قٞان "٢ ضٚٷراٺ"‏ ٠ ‏َرْزدا‏‎٤‎‏‏ ٍ٤ از ‏رْن ‏ٴ‏ ضٙ،‏ ܦآ ‏َزا 

‏َٷٴٝوضٝوا.‏ 

‎٢‎‏زدٶ‏‎٣‎ی ا‏ ٕ٘ ‎٣٢‎ی ‏َ‏‎٦‎‏ضٌ،‏ ٠ ‏عٞطص ٕ٘ اٚٵٍٺ‏ ضٓل ۱۹۶۰، ‏ٝو ܦآن دض‏‎٠‎‏‏ ‏َ‏‎٦‎‏ضٌ‏ ‎٢‎‏ٺ‏ 

‏ٚصٞܮب ٚ٤ ‏ٞد َ٠ ‏صٔ‏ ‎٣٢‎ی ٕٚ٤ ܦآن ‏ؾزٟه دار.‏ ٕ٘ ٠ ‏ٖؽ‏ ‏َرْزدا‏‎٤‎‏‏ ‏ٞܮب ‏ٝو ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ٠ 

‏دٚ‏‎٤‎‏‏ ‏ٷٓل ‏ٵز‏ ‏ٝو اضٞ‏ ٌٚ َٞ در ‎٣٢‎ی اغٕ‏‎٤‎‏،‏ ‏ز‏ اض‏ از ‏ܮب ‎٣٢‎ی ‏ؾزٟه اّ.‏ ) ‏ص‏‎٠‎‏‏ دٝوٕ‏‎٠‎‏‏ 

‏رض‏‎٤‎‏‏ ܦآن ٢٘ َ٠ ‏‏‎٣‎ی ‏ٞد دارد!)‏ 

٠ ‎٢‎‏زٓل ‏ٝو‏‎٤‎‏‏ ‏َرْزدا‏‎٤‎‏‏ ٠ ضزاغ ‏زض‏‎٣‎ی اٵ‏‎٣‎ی ٚ٤ ٴٝود،‏ دٖٔ‏ ‏‏ ‏َٟه ا‎٣‎ی ‏زا‎٣‎ی ا‏ ‏َر دا‏‎٠‎‏‏ 

‏ٝوْز‏‎٠‎‏‏ ‏ٞܮب ٠ ‏‏‎٣‎ی ٠ ‏زض‏‎٣‎ی،‏ ٚ٤ ‏ٞان ‎٢‎‏ٙن ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ٕ٤ را ‎٢‎‏ٷز ٢٘ د‏ ‏ٝو ‏ٖܰت ‏زد.‏ ‏َٞٞܦآ،‏ در 

اܮب ‏ّز‏ ‏ٞܮب قٙٔ‏ ‏َزدٟه اض.‏ دٓل ‏ٝواّ،‏ ٢٘ ܦآن ‏َٴٚ‏‎٣‎ی ‎٥‎‏زٗم ‏زا‎٣‎ی اٶٓل ‏ن ا‏ داضن 

را دارد ‏ٝو ٢٘ از ‏ز‏ ‏ٞاٺ‏ ‎٣٢‎ی ‏ّٵ‏‎٣‎ی،‏ ٍ٤ از ‏‏‎١‎‏ٵ‏ ‎٣٢‎ی ضٙ‏‎٣‎ی ‏ٚفغز‏ ‏ٚصٞܮب ٚ٤ ‏ٞد.‏ ‏َٵش‏ ‏ز‏ 

٢٘ ا‏ َ٠ ‏َر ٕ٤ ض‏‎٤‎‏‏ دا‏‎٠‎‏‏ اض‏ ) ٞ٤ ‏ص‏ ‏‏‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی اضٞ‏ ٌٚ َٞ ‏ْا!)،‏ اٚ‏ اع‏ 

‏ٞܮب از ق‏‎١‎‏ٟه ‏زܦآٟٚه اض‏ ‏ٝو ٙ٤ ا‏ دٝو ‏َرا ‏َز‏ اغٕ‏‎٤‎‏،‏ ٠ ‏ٖؽ‏ ‏ٷر ا‏ دٝو ‏ّز‏ ‏ٞا،‏ 

د‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ‏ٞܮب اض.‏ ‏َرا ‏َز‏‎٣٢‎ی ٍٚٙٔ، از ٕٙ٠ ٚ٤ اغٕ‏‎٤‎‏‏ ٢٘، ‎٢‎‏ز‏ ٚ٤ ‏ٞاص‏ ‏‏‎١‎‏ز‏ ، اٚ‏ 

ٞ٠ دٝو ‏ف‏‎٣‎ی ‏ٝو ‏َرٞ‏‎٤‎‏‏ ‏ص‏ ‏ٝو ‏ٝوٞد زٚن َٙ٤ َ٠ در ٕٙ٤ ٠ ‎٢‎‏ز‏ ‏َرا ‏َز‏ ٚ٤ رض،‏ ‏ز ٢٘ 

‏ٞܮب ‏زدازش ‏ٟه ا.‏ ‏فٚٔ‏ ‏اد‎٢‎‏‏ ٢٘ ا‏ ‏ٝو در ا‏ ‏ص‏‎٠‎‏،‏ ٠ ‏ٞٺ‏ رق‏ ‏ٟه اض.‏ از ضزدض‏‎٠‎‏‏ 

‏"اٵٺ-اٚٵٍٺ"‏ ‏ْٵٝوٟه ‏ْز‏‎٠‎‏‏ ٌ ٞٚ٤ اٚٵٍٺ‏ َ٠ ٠ ‏ْٵٝوٟه ٕٚ ٚ٤ ٞ، ا‏ ‏ْٵٝوٟه را ١٤ ‏ز‏ ‏ٝو 

اٖٕٕٙ‏‎٤‎‏‏ ‏ز‏ ‏ٝو اٖ‏‎٠‎‏‏ ‏ٚٴن ‏ز‏ ٚ٤ َ. اٚ‏ ٢ٙ ٠ ‏زٗم ‏َٞٞܦآ ٚ٤ ‏ٞاص‏ ٠ دٝو ‏ٟٞه ‏َرش را ٕ٠ ‏‏‎١‎‏ز‏ َ. 

اٶٓل ا‏ َ٠ ٚ٤ از ‏َرا ‏َزِ‏ ‏ن ‏(اٚ)،‏ ٠ قٞان ٍ٤ از ‏َرا ‏َز‏‎٣٢‎ی اغٕ‏‎٤‎‏‏ ٢ ‏ٺ‏ اضدٟه ‏َزد ا‏ َ٠ ا‏ 

ؾٷر در ٙ٠ دٝوٗم ٕ٘، در ٠ ‏زار ‏ّزد.‏ دّز‏ ا‏ َ٠ در ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏َ‏‎٦‎‏ضٌ،‏ ‎٣٢‎ی ‏زق‏‎٤‎‏‏ را ٢٘ ‏ّز‏‎٣٢‎ی 

‏ٞܮب ‏ٝو ٠ ‏ٟه ا‎٣‎ی ‏‏‎٣‎ی ٚ٤ ‏َزد.‏ از ‏رٖ‏ ‏زاصٷن ‏ْز‏‎٠‎‏‏ ٙ ‏َٵن.‏ ا‏ ٢٘ ٚ٤ در ا‏ 

‏ْٵٝوٟه ٢ ‏زٟه،‏ در ‏َر ‏ٝواّ‏ ‏ٝو ‏زܰت،‏ از ‏ّز‏‎٣٢‎ی ‏ٗم ܦآ‏ ‏ٝو ‏ٞاز‏ دّٵ‏‎٣‎ی اضدٟه ‏َزد.‏ 

از ‏ز‏ ضر ‏عٵ‏‎٣‎ی،‏ ٕ٘ ٠ ‏ܰت ‏دܦآٶر ‎٢‎‏ٙن ‏ٝوضٵن ‎٣٢‎ی ‏َ‏‎٦‎‏ضٌ‏ اض.‏ ا‏ ‏ٚٞٞٹ‏ در ‏ّٟه اٶٓل 

ٚ ٠ ‏ز‏ ‏زض‏ َ٠ ‏ٓل ‏ٝو ‎٢‎‏ٞا‎٣‎ی ِ ٕ٘ اغٕ‏‎٤‎‏‏ ‏ٟه اض،‏ اٚ‏ ‏ٝو‏‎٤‎‏‏ ٠ ‏د ‏ٶٴ٘‏ َ٠ از ٘ ‏ٵن از 

ض‏ ٕ٘ ٕ٤ ْ٠ اض،‏ ‏ٞ‏ دا‏‎٠‎‏‏ ٘ َ٠ از ‏ز‏ ٌٍ ‎٣٢‎ی ‏عٵ‏‎٣‎ی ‏ٝو ٦ ‎٣٢‎ی ‏عٷٵ‏‎٣‎ی 

‏ٝو ضٙٺ،‏ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ، ‏ٝوܰت ‎٢‎‏ٺ‏ ٢٘ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ٕ٤ دا‏‎٠‎‏‏ . ٚ٦ در ٖ٤ َ٠ در ‏صٴ‏‎٣‎ی از ٕ٘ ‎٣٢‎ی 

ضٓل ا ‏َزان:‏ ۲۰۱۶ 

Action/Adven- ‏:ژاز‏ 

ture/Western 

Antoine Fuqua ‏:َرْزدان 

Denzel ‏:ّز‏‎٢‎‏‏ 

Washington – Chris Pratt – 

Ethan Hawke – Peter 

Sarsgaard 

زٚن ٕ٘: ۱۳۳ د‏‎٠‎‏‏ 

: ۷/۲ IMDb اٚز در 

‏‏‎١‎‏ب ٤ 

۵۶ 

۵۵



JL8 | ٌَٙ 

The Magnificent 

‏ٝو ‏ٵرض‏‎٤‎‏‏ | Seven 

رٝو‏‎٣‎ی ‏َٞدَ‏‎٠‎‏‏ ‏‏‎١‎‏زٚن 

‏ٺ‏ ضز‏ ‏ٝو ٠، از ‏ٕٟٞه ‎٣٢‎ی ‏عٵ‏‎٣‎ی ٚ " اضٕٞٚٞ‏ در غ‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ا َ" ، ‏"ٶ‏ ‎٣٢‎ی ‏ٚٞا‏‎٣‎ی غ‏‎٠‎‏‏ ٢ ٠ غٷرܰت ‏عٷز‏ ٢٘ زٚن"‏ ‏ٝو .... اضدٟه 

ٚ٤ ‏ٞد،‏ در ا‏ ٕ٘، اغ‏‎٦‎‏‏ ‏ٵ‏‎٣‎ی از ٢ ‏ٕٟٞه ‏عٵ‏‎٣‎ی ‏غ‏‎٤‎‏‏ ‏ص.‏ اّر ٠ اّر َ٠ ضٙ،‏ ۵۰ ضٓل ‏ز‏ ‏َزدٟه اض.‏ ا‏ ‏زٚ‏‎٤‎‏‏ ‏ْزدٗم ٠ ‎٢‎‏ٙن 

‏ز‏‎٤‎‏‏ َ٠ اٶٓل زدٗم،‏ ا ‏ْز‏ ‏زار ٠ ‏زض‏‎٣‎ی ، از‏ ‏زض‏‎٣‎ی ‏ٟه،‏ ‏أ‏ در ضؽ‏ از‏ اغٕ‏‎٤‎‏‏ . در ضٓل ۱۹۶۰، ܦآن ‏زَ‏ ‎٣٢‎ی دٶر‏ ‏َٵِ‏ ‎٣٢‎ی 

دٟه ‏ٚٵ‏‎٣‎ی ‏ٝو ار‎٣٢‎ی ٚ١ ‏ٝو ...، ‏ٺ‏ ‏زد‏ ‏زا‎٣‎ی ضٙٴٝو ٢ ‏اܮب ‏ٞد،‏ اٚ‏ ‏ف‏ از ۵۰ ضٓل ‏ٝو دن دٟه ٢ ‏ٝو غ‏‎٢‎‏‏ ٙٞ٠ ٚ٠، ٠ ‏زٗم ‏َٴ‏‎٣‎ی 

ٚ٤ ‏ٞا‏ ‏ْٚر ‏ٞد،‏ َ٠ ‏زف ‏‏‎٣‎ی ‏زا‎٣‎ی ْ دا‏‎٠‎‏‏ . در داضن ‏ٝو ٴٝوا،‏ در ٌٍ ‏ٝو ٦. ٚٔ ٕ٤ ‏‏‎٢‎‏ٍر‎٢‎‏،‏ در ٢ٙ٠ ا‏ 

٢. ‏ٚض‏‎٠‎‏‏ ٕ٘ "٢ د‎٥‎‏ٶر"‏ ‎٢‎‏ز‏ از ‏ز‏ داض‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ٴٝواٺ‏ ‏ٷ‏‎٣‎ی اض‏ – َ٠ در ا‏ اٚز را ٠ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ٢ ضٚٷراٺ‏ ‏َٷٴٝوضٝوا داد - ، اٚ‏ از 

‏ز‏ ‏عٵ‏‎٣‎ی ‏ٝو ٤، ‏ان ‏ّٙٵ‏‎٣‎ی ‏زا‎٣‎ی ارا‏‎٠‎‏‏ ‏ارد.‏ 

اٚ‏ در ‏َر ا‏ ‏ف‏ اغٕ‏‎٤‎‏،‏ ٕ٘ از ‏ز‏ ِ ٴ٘‏ ارا‏‎٠‎‏،‏ ‏صر ‏ٚض‏ اض.‏ ‏َٙز‏ ‏ٺ‏ ٚ٤ ܦآ‏ َ٠ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏َٟه ‏ٞد.‏ ‎٢‎‏ز‏ َ٠ َٙ٤ ٴ٘‏ ٕ٘ در ‏ٓل 

ا‏ اض،‏ ٞ٤ ‎٣٢‎ی ‏زܰت ‏ٝو ‏فٚٔ‏ ٢ د‎٥‎‏ٶر ܦآن را ‏ܰت ٚ٤ د‎٢‎‏‏ ‏ٝو غ‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ‏زد.‏ ‏زد ٤ ٢٘، ا‏ َ٠ ؾٞ‏‎٤٥‎‏‏ اض‏ ) ‏ٝود ٘ 

ضق)،‏ اٚ‏ ‏اܮب اض‏ ‏ٝو ‏ٞٺ‏ ܦآن ٢٘ ا‏ اض‏ َ٠ ٠ ‏ٶر ٢ٙ٠ ‏َرا ‏َز‏‎٣٢‎ی اغٕ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ‏زق‏‎٤‎‏‏ را زٟه ّ٠ ٙ٤ دارد.‏ ‎٢‎‏ز‏ َ٠ ‏صٙ‏ ‎٢‎‏ٺ‏ از ‏زد ܦآز،‏ 

َٙ٤ ‏َٴٍٷٴ‏‎٣‎ی ‏ٝو ‏ٟه دار ٚ٤ ‏ٞد – در ‏ٺ‏ َ٠ ‏ٟه دار ‏ق!‏ – اٚ‏ ‏ٙٗم ا‏ ٢، ‏ص‏‎٠‎‏‏ ٕ٘ ۲۰۱۶ ٢ د‎٥‎‏ٶر،‏ ٕ٘ ‏ٞٺ‏ اض.‏ 

٤ٕٙ ٠َ ٤ٚ ‏ٞاص‏ اٖ‏‎٠‎‏‏ ٤ٕ ٤ٕ ‏‏‎١‎‏ز‏ . 

دض‏ ܦآز،‏ ٍ٠ در ‏ٚٷرد ا‏ ٕ٘: 

‎۱‎‏-دٓل ‏ٝواّ،‏ از ܦآن دض‏ ‏ّز‏‎٢‎‏ٺ‏ اض‏ َ٠ ‏َٙز‏ ٕ٘ ‏ف‏‎٤‎‏‏ در ‏َرٚ‏‎٠‎‏‏ اش دارد ‏ٝو ‏ٝوٞد ٚ در ‏ّزان ٌ ٕ٘، ‏زا‎٣‎ی ا‏ َ٠ ‏ٚؽٙ‏ 

‏أ‏ ٕ٘ ‏‏‎٣‎ی ؾزف ‏ص،‏ َ٤ اض.‏ ٙ ‏ص‏ ‏ا‏ ا‏ اٝوٖ‏ ‏ٴ‏‎٣‎ی اض‏ َ٠ اٝو ٌ ‏"ٝوضٵن"‏ ‏‏‎٣‎ی ٚ٤ َ. ٕ٘ 

‎٣٢‎ی ‏َٙز‏ دٟه ‏ٟه ا‏ ‏ّزِ‏ ‏ٞܮب،‏ دٝو ٕ٘ Q John ‏ٝو ، Remember the Titans ‏ٝو ܦآن ‎٢‎‏ٺ‏ ‎٢‎‏ص‏ َ٠ دن را ‏‏‎١‎‏ن ‏ٞغ‏‎٠‎‏‏ ٚ٤ َ٘. 

‎۲‎‏-اض‏‎٤‎‏‏ َ٠ ‏َٵش‏ ‏زܰت در ا‏ ٕ٘ ضٞار ܦآن ٚ٤ ‏ٞد،‏ ‎٢‎‏ٙن اض‏‎٤‎‏‏ اض‏ َ٠ اٶٓل ) War Horse اضٕزُگ ( را ٢٘ دا.‏ اض‏‎٤‎‏‏ َ٠ را 

‏ٞا‎٢‎‏،‏ ٠ ‏ز‏ ٚ از ‏صٴ‏‎٣‎ی از ‏ّزان ‏فٕ‏‎٤‎‏‏ – ٠ ‏عٞطص از ‏ٞٹ‏ ‏ف‏‎٥‎‏ن اص‏ ‏ْزاٚ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ‏ن ض‏ ‏ٝو ‏ٚزد ض‏ ٢٘ زٚن!‏ – ‎٢‎‏زٚ‏ ‏ز‏ ‏ٝو ‏ّزز‏ 

اض!‏ 

‎۳‎‏-ٚٷٌ‏ ‎٣٢‎ی ٙ ‎٢‎‏ٷرز،‏ ٠ ‏ٞٺ‏ ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی غ‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ٕ٘ ‏ٝو ‏ٷر ‏ٟه ا.‏ در ‏ن ٕ٘ ‏ٝو ‏زاژ ا‏‎١‎‏ٺ‏ ٢٘ ٚ٤ ‏ٞا‏ ‏ٚٷٌ‏ ٠ ‏دٚ‏‎٤‎‏‏ 

‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏َ‏‎٦‎‏ضٌ‏ ) ض‏ اٖٙز‏ ‏ز)‏ را ‏ٷ.‏ 

۴-٘ ‏َرْزدان ‏(ܦآٞان ‏َٞٞا)‏ ‏ٝو ‏ّز‏ ) دٓل ‏ٝواّ‏ ‏ٝو ان ‎٢‎‏ٝوًک)‏ ، ٦ در Training Day ٢٘ ‎٢‎‏ٍٙٴ‏‎٣‎ی دا‏‎٠‎‏‏ ا.‏ 

‎۵‎‏-ٚر‏ ضصٙز،‏ ‏ٝواف‏ ٌ ٞٚ٤ اٚٵٍٺ‏ ) ا‎٢‎‏ٔ‏ ܦآ‎٥‎‏ضٍ)‏ ‏ٝو ٚٞٔ ‏ْرض،‏ ‎٢‎‏ٙن ؾٷر َ٠ از اضٙ‏ ‏ٚظ‏ اض،‏ ‏ٝواف‏ ا‎٢‎‏ٔ‏ ٌٍٚ اض.‏ 

‎۶‎‏-اا ٘ ضزٟه ‏ٗم ‏َٵٶز را ‏زا‎٣‎ی اغٕ‏‎٤‎‏‏ در ‏ز‏ دا.‏ ‏ع‏ از غٙ٘‏ ٕ ٖٞ٘ َ٠ ا‏ اق ‏د!‏ 

‏ع‏ ٠ قٞان ٍ٤ از ق‏‎٦‎‏ٙان ژاز‏ ‏ٝوضٵن – اٖ‏‎٠‎‏‏ ٠ از ‏ٞٹ‏ ‏ن ٶ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ضز‏ ٞ٢ ٠ ٞٚ٤ ‎٣٢‎ی اٚٵٍ!‏ – ‏ٚفٗم َ٠ ضٙ‏‎٣‎ی ‏فٕ‏‎٤‎‏‏ د،‏ ٚ٤ 

‏ٞا‏ ‏زض‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ٦٠ از ܦآر ٙ٤ ‏ٝوضٵن،‏ ‏ز ٢٘ ا‏ ژاز‏ را در ضٙ‏‎٢‎‏‏ زٟه َ. ٕ٘ ‎٣٢‎ی ‏ٞܮب اّ‏ ‏ٙٴ‏‎٣‎ی در ا‏ دٟه دٝوازدٟه ضٓل 

از‏ در ا‏ ژاز‏ ض‏‎٠‎‏‏ ‏ٟه ا.‏ از Tombstone ‏ٝو Open Range ‏ْز‏‎٠‎‏‏ ۳:۱۰ To Yuma ‏ٝو True Grit ‏ٝو اٖ‏‎٠‎‏‏ ٢ٙ ‏ص‏‎٠‎‏‏ از ٢ د‎٥‎‏ٶر َ٠ ‏ز ٢٘ 

‏زا‎٣‎ی ؾزاران ا‏ ژاز،‏ ٍ٘ " َ٤ ٠ از ٢٤" را دارد.‏ ٌ ٕ٘ ‏ٞܮب،‏ َ٠ ا ‏ْز‏ از ؾزاران ا‏ ژاز‏ ، ‏ف‏ اض‏ از ‏ٝو‏‎٤‎‏‏ َ٠ ‏زا‎٣‎ی ‏ٙ‏‎٣‎ی ܦآن 

ٚ٤ ‏ْاٴ‏ ‏ٙن ‏ٷ.‏ 


‎۸‎‏ۗە ‏ٗم ٍَٙ٤ از‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو " ِ ٚ" ‏(ٶن ٢ ‏ٝواصّ‏‎٤‎‏‏ ٠ ‏ز‏ اغٕ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ض‏‎٠‎‏‏ ‏ٟه ‏ٞضؼ‏ ؾزاران)‏ ٠ ٕ٘ ‏ٝو ؾزا‏‎٤‎‏‏ "ٔ اضٞارܰت"‏ اض.‏ 

اضٞارܰت ‏َر ‏ٞد را ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی ا‏ از‏ از ‏ٞاٚز‏ ۲۰۱۱، ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی ‏صܮب ‏ٕٚز‏ ‏ٞد ‏ٵٝوٹ‏ ‏َزد ‏ٝو ٢ٙ ا‎٥‎‏ن ‎٢‎‏ٷز ‏ٚٷٓل ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ٞ داضن ‎٣٢‎ی 

ا‏ ضٵ‏‎٣‎ی اض.‏ 

‎۸‎‏ۗە ‎٢‎‏ٙؽٷر َ٠ از ٚ ‏اض‏ ‏ٷٓل ‏ٚٷر ‏َرا ‏َز‏‎٣٢‎ی "ِٖ قاٖ"‏ ٚ٤ ‏ز.‏ ‏ٵق اضض‏‎٤‎‏‏ َ٠ ا‏ ٌَٙ ٠ ܦآر ِٖ قاٖ‏ دارد،‏ 

در ا‏ اض‏ َ٠ ٙٚ٤ ‏َرا ‏َز‏‎٣٢‎ی ܦآن ‏َٞدَ‏‎٤‎‏‏ ٢ ٢ ضٖ‏‎٠‎‏‏ ‎٢‎‏ص.‏ ‎٢‎‏ز‏ َ٠ ا‏ ‏ٚٞٞٹ‏ ٠ ‏ز‏ ܦآ‏ ‏ٝو ‏دܦآٶر ܦآر ‏"اضٍٞ‏‎٤‎‏‏ ِ" 

‏زا‎٣‎ی ‏ٚٴٶٓل اض،‏ اٚ‏ اضٞارܰت ضف‏‎٤‎‏‏ ‏َزدٟه ‏ٺ‏ َ٠ ٚ٤ ‏ٞا‏ ٌ از‏ ٠ ‏طص ‏ٝو ٚٙ را ارا‏‎٠‎‏‏ د‎٢‎‏.‏ ٙ، ضٷزٚ،‏ ‏ٝوار ٶٝوٚ،‏ 

ٕ، ‏ٶرْٵٓل ‏ٝو ‏ْٵ‏ ‏ٖٵن ‏ع‏ ‎٣٢‎ی ‏َٕ‏‎٣‎ی ا‏ ضٵ‏‎٣‎ی ‏ٚصٞܮب ٚ٤ ٞ. ‎٢‎‏ز‏ َ٠ ‏فا ‏"ٚر‏ ٚ ‎٢‎‏ز"‏ ٠ ا‏ ‏ٙ‏ دٝوض‏ دا‏‎٤‎‏‏ 

ا‏‎٠‎‏‏ ٚ٤ ‏ٞد.‏ داضن ٌَٙ اٚ‏ ‏ز‏ ‏ز‏ اضسس زْ‏‎٤‎‏‏ ٴٶزٚزٟه ‎٣‎ی ا‏ ‏ع‏ ٢ ‏ٟه اض.‏ اٍ‏‎٠‎‏‏ ܦآن ٢ ‎٢‎‏ز‏ ٴٶز ‏ٝو‏‎٤‎‏‏ َ٠ ‏ٝوارد ٚ١ ‏َٞدًک 

ٚ٤ ٞ ٠ درسس ‎٢‎‏ٺ‏ از زْ‏‎٤‎‏‏ ‏د ٚ٤ ‏ْز.‏ ‏ؽٷر ٚ٤ ١ٙ َ٠ ٌ دّز‏ دٝوض‏ ٙ ‏ٝو ٠ ‏‏‎٣‎ی َ٠، ‎٢‎‏ّٙز‏ ‏ٚ‏‎١‎‏زن . ‏ؽٷر 

‏ٞا‏ از ‏رܰت ‎٣٢‎ی ‏ٞدن ٠ درض‏‎٤‎‏‏ اضدٟه َ ‏ٝو ‏ق‏ اد دردضز‏ ‏زا‎٣‎ی دّزان ٞ. 

‎۸‎‏ۗە داضن ‏ٙض‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ضّ‏‎٤‎‏‏ ‏ا‏‎٠‎‏‏ ، اٚ‏ ܦآن ‏ر ‏ٞܮب ٠ ܦآن ‏زدا‏‎٠‎‏‏ ‏ٟه َ٠ ْ٢٤ ‏ٞدن را ‏‏‎٣‎ی ‏ع‏ ‎٣٢‎ی دأ‏ اش 

‏عٷر ٚ٤ َ. اٍ‏‎٠‎‏‏ ‏ؽٷر ‏ع‏ ‎٢‎‏ٺ‏ َ٠ در ٌَٙ ‎٣٢‎ی اغٕ‏‎٤‎‏‏ ‏ن ‏ٚٷٓل ‏ٚٴزٟه ‏ٕ‏‎٣‎ی ‏ٝو ٴٝوٵٶٺ‏ ‏زاژد‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ضّ‏‎٤‎‏‏ ‎٢‎‏ص،‏ در 

اٵ‏‎٣‎ی دارا‎٣‎ی ‏ٚفعٞٚ‏ ‏َٞدَ‏‎٤‎‏‏ ‏ٞدٟه ‏ٝو ‏ع‏ ‏زدا‏‎٣‎ی ا‎٣‎ی َ٠ دار‏ ٙ را ٠ ‏ٞدش ‏ܮب ٚ٤ َ. ٙ٤ َ٠ ضف‏‎٤‎‏‏ ٚ٤ َ ‏‏‎١‎‏زٟه 

ضزد ‏ٞد ‎٢‎‏ٙٞارٟه ٢ٙ٠ ‎٣‎ی دٝوضن اش را ‏د ‏ٞد را‏‎٤‎‏‏ ‏ا،‏ ضٷزٚ‏ ‏ٝو ‏ٶرْزٖ‏‎٤‎‏‏ َ٠ اضز‏ ق‏ ‏َٞدَ‏‎٤‎‏‏ ‏ٟه ا،‏ ‏ٝوار ٶٝوٚ‏‎٤‎‏‏ َ٠ ٙ٤ ‏ٞا‎٢‎‏‏ 

ازاف زادٟه ‏ٞدن اش ‏ٖؽٙ‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ٠ دٝوض‏‎٤‎‏‏ ٠ ‏ٝو ‏ْٵ‏ ‏ٖٵن ‏ٝو ٕ٤ َ٠ ٚ٤ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ٚر‏ ٚ ‎٢‎‏ز‏ در زٚ‏ اصسس ‏ٵ‏‎٤‎‏‏ ٍ ‏ٝو 

دٝوضن ‏ٞدش اصسس را‏‎٤‎‏‏ َ، ٢ٙ٠ ‏ٝو ٢ٙ٠ ‎۸‎‏ۗە را از ܦآن ‏‏‎٣‎ی َ٠ ‎٢‎‏ص‏ ‏ٝو ‏ٝوٞد دارد،‏ ‏ز‏ ٚ٤ َ. 

ٍ٤ دّز‏ از ٍ٤ َ٠ ‏ٞان ا‏ ضٵ‏‎٣‎ی را از ‏اܮب ٚ٤ َ، ‏ٷر ‏ع‏ ‎٣٢‎ی ٍٚٙٔ ‏ٝو ܦآ‏‎٣‎ی د‏‎٣‎ی ٌَٙ ‎٣٢‎ی ‏"د‎٣‎ی ض‏‎٤‎‏"‏ 

اض.‏ از ‏"ܦآٖزد"‏ ‏ٚصٗم ‏ٝو‏‎٣‎ی ‏ٵٝوسس ٶ‏ ‏ْز‏‎٠‎‏‏ ‏"ܦآٖ‏ اضٍܰت"‏ اٝوٖ‏ ‏ْٵ‏ ‏ٖٵن قعز‏ ؾ‏‎٦‎‏ٺ‏ ٌَٙ ٢. دن ‏‏‎١‎‏زٟه ‎٣٢‎ی ܦآ‏ ‏ؼ‏ ٠ 

‏ع‏ ‎٣٢‎ی دٝوض‏ دا‏‎٤‎‏‏ ٘ ‏ٟه ‏ٝو ٤ در ‏ز‏‎٠٢‎‏‏ ا‎٣‎ی از داضن ‎۸‎‏ۗە،‏ ٚ ‏ع‏ ‎٣٢‎ی ‏ٵٶر را ٚ٤ ٘. ٍ٠ ٖ را‏ ٠ 

‏ٵٶر‎٣٢‎ی ‎۸‎‏ۗە ا‏ اض‏ َ٠ ܦآن ٢ ٢ٙ ‏‏‎١‎‏زٚن ‎٣٢‎ی داضن،‏ َ٘ ض‏ ‏ٝو ضٓل ‎٢‎‏ص.‏ ٠ ؾٷر ‏ٚٓل ‏"ٍٖش‏ ‏ٖٞز"‏ ‏َٞدًک را ٚ٤ ٘ َ٠ ‏ٞܰت 

‏ٝو ‏ٍز‏ ٢ّٙ٤ ‏ٞد را ‎٢‎‏ٙزاٟه ٤ ‏ٚٞ‏‎٣٢‎ی ٕ (!) دارد.‏ 

اٚ‏ ‏ٷر ‏ع‏ ٢ ‏ؼ‏ ٠ ا‏ ٘ ٙ٤ ‏ٞد ‏ٝو در ؾٷٓل داضن ٚ ‏ٷر اٴ‏‎٣‎ی ٌ ‏ٷصٟه ‏ٚفٵٝوف را ٠ ‎٢‎‏ٙزاٟه داٴ٘.‏ "ٔ ْٙ" 

‏رُگ ‏ٷصٟه ضٵ‏‎٣‎ی داضن ‎٣٢‎ی ‏"ضٚ"‏ در ؾٷٓل داضن ‏ٷر ٚ٤ ‏ٝو ا ‏ْز‏ ٠ ؾٷر ٘ اٝو را ‏ض‏ از ‏ٷرش ٠ ‏ܰت ذٶق زدٟه ٚ٤ 

‏ٷ.‏ 

‎۸‎‏ۗە ِ٘ ‏ٴٌ‏ ‏ٝو ‏ض‏‎٣‎ی ‏غ‏‎٤‎‏‏ ‏ارد،‏ ‏ٝوٖ‏‎٤‎‏‏ ‏زا‎٣‎ی ر‎٢‎‏‏ ‏ن از داضن ٢ ‏ٝو ܦآرًک ‎٣٢‎ی ‏ٟه َ٠ ‏ٞان ‏ن ‏ٟٚه ٢ ؾٷٓل ٍ، اܮب 

‏ٞٺ‏ ض.‏ ‏َرا ‏َز‏‎٣٢‎ی ܦآ‏ ‏ٝو ‏ٚزا‎٣٢‎ی ‏‏‎٣‎ی َ٠ در ا‏ ضٵ‏‎٣‎ی ‏ٝوٞد دارد،‏ ‏ق‏ ٚ٤ ‏ٞد ‏ٚܰت ٢ ‏ٞا‏ ضٙ‏ از‏ دّٵ‏‎٣‎ی ‏ٵٶ.‏ در 

ٙ ا‏ ٍ٠ ‏ن ذَز‏ اض‏ َ٠ ‏ٵ‏ ‎٢‎‏ز‏ دٝو ض‏‎٠‎‏‏ ٢٠ ٌ ‏ر ، ٔ اضٞارܰت اداٚ‏‎٠‎‏‏ ٌَٙ ٢ را ‏ٚز‏ ٚ٤ َ. 

‏ش‏ ‏ٚفؽٔ‏ ٠ ‎٢‎‏ص؟ از اعٷرܰت ܦآ‏‎٦‎‏‏ ‏ٞا!‏ 

اٴزش :ٕ٘ 10 7 

۵۸ ۵۷

ِ 



‏ٝو ‏ٵرض‏‎٤‎‏‏ | Things Stranger 

۵ 

۶۰ 

٠ ‏‏‎٣‎ی ٌ از‏ را «َٖ» ٚ٤ ضزد؟ اٚزٞ‏ ا َٞ ‏ض‏ ٚ٤ د‎٢‎‏‏ َ٠ ‏زا‎٣‎ی ازاز ‏ٚٞف‏‎٤‎‏،‏ ق‏ ٶٴ‏‎٣‎ی ‏ٚؾن ‏زؾ‏‎٤‎‏‏ اضض‏‎٤‎‏‏ اٚ‏ َ٤ 

اض؛ از‏ ١٤ ‏ٞد ‏صٟه ٠ ارٚن ܦآٶرد ؾزاران اش ‏ٞا‏ ‏ع‏ ٢ ‏ٝو ٴٶاد‎٢‎‏‏ را ‎٢‎‏ٙٷن ٠ ‎٢‎‏ٺ‏ از ‏‏‎١‎‏ن ٕٚ٤ ‏ٝو ‏ز‏‎٠‎‏‏ 

. ا‎٣‎ی ‏ٞد ‏دܦآٶٴ‏‎٣‎ی ‏ٝو ٔ َ 

ض‏‎٠‎‏‏ ‏ؼ‏ ٥ َٚ٦ در ‏ٚٷرد ضٵٓل ‏«‏‎٣٢‎ی ق»‏ ٍ٤ از ‏ٵ‏ ܦآر ٍ٠ ‏ٚٞܮب « ‏ٍٕش"‏ غق ٚ٤ َ. ٍ٠ ا‎٣‎ی َ٠ قٟٙه 

‏.‏‎١‎‏زܰت اش را ‏ز‏ ‏ٚٷن ضٵٓل «٠ ٖٞ٤» ‏ٝو ܦآرش ‏ٚٷٴ‏ از‏‎١‎‏زٚن َٙ٤ ‏ٚٴٶٓل اض‏ 

‎٣٢‎ی ق»‏ ٌ ضٵٓل ٢ ‏صٙ‏‎٤‎‏‏ اض‏ َ٠ ‏ٞضؼ‏ ‏زادران دٝوز‏ ض‏‎٠‎‏‏ ‏ٟه ‏ٝو در ٴٶز ‏دٟه ‏ٞ‏‎٣٥‎ی ۲۰۱۶ ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی ٍ٠ ‏ٍٕش»‏ 

. ضٵٓل ‏ٙزَ‏ اضض‏‎٤‎‏‏ ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی ‏ٚٞارد ‏ٚٶراءاٖؽف‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ٢ٙ ؾٷر قٕٙ‏‎٤‎‏‏ ٕ٤ دارد.‏ اٍ‏‎٠‎‏‏ ٠ ؾٷر قٞإٚ‏‎٤‎‏‏ ‏ٚٞا‏ ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی زْ‏‎٤‎‏‏ 

‏ز‏ ‏ز‏ ‏ّارد.‏ ٍ٠ ‎٣‎ی ٖ٤ َ٠ در ‏ٚٷرد ‏‏‎٣٢‎ی ق‏ ‏ٝوٞد دارد،‏ ِ٘ ‏ٝو ٢ٙ ؾٷر ادا‎٣‎ی ازاٗم قٙ‏ ضزْن ضٵٓل ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی ܦآر ‏رْ‏‎٤‎‏‏ 

‎٢‎‏ٙٷن ‏«اضٷن اضٕزُگ»،‏ ‏«ز‏ ‏َٖٞسس»،‏ ‏«رازܰت زِ‏ ‏ٍٚش»،‏ ‏«دٷ‏ ٖ» ، ‏«ٝوسس ‏َٵٷن»،‏ ‏«ضٗم ٴٙ‏‎٤‎‏»‏ ‏ٝو دّز‏ ‏ٖن ‏ٝو ‏َرْزدان 

‏.د‎٠٢‎‏‏ ‎٢‎‏د ‏ٞد ‏ٚ‏‎٦‎‏د‎٣‎ی دارد 

ُ زٗم ‏ٚٞاٺ‏ ‏ٝو ٴٝواٺ‏ ضٵٓل ‏ٚ‏‎١‎‏ٞد اض.‏ ٠ ؾٷر ‏ٚٓل ‏‏‎١‎‏ز‏ ٍَٞ٤ َ٠ ‏ٚܰت ‎٢‎‏ض‏ در ܦآن ‏زٗم ‏ٝو 

‏ع‏‎٤‎‏‏ اق ‏دٟه ‏ٝو ‏ْ‏‎١‎‏ن ٌ اق ض‏‎١‎‏ّٙ‏ ‏ٙٗم ‏‏‎١‎‏ز‏ را ٠ َٔ ٠ ٢٘ ٚ٤ ٴد.‏ د‏ ‏ؽ‏‎٠‎‏‏ َٕ٤ داضن ‎٣٢‎ی ق‏ ‏‏‎٣‎ی 

ٚ٤ اازد.‏ ‎٢‎‏ز‏ ‏ددا‏ ‏ٷق ‏زار ‏ز‏ ا‏ ‏ص‏ َ٠ ٠ ‏ٚٞارد‎٣‎ی P۪ۛaۦk۰۸ ‎۳‎ۮiۼT۟w اض‏ ‏ٝو ٠ ‏ܰت ق‏‎٠٦‎‏‏ ‏ٚان ضٵٓل را ٠ ‏دِ‏ ‏‏‎٢‎‏ٍر 

ارٟه ‏َ؛ اٚ‏ ا ‏ْز‏ از ق‏‎٠٦‎‏‏ ‏ٚان ܦآٴ‏‎٣‎ی ، در ‏ٙ‏‎٣‎ی ‏‏‎٣٢‎ی ق‏ ‏ش‏ ‏ٞضٖ‏‎٣‎ی ‏ٝو ܦآٺ‏ ٠ ٙ دض‏ ٚ٤ د‎٢‎‏.‏ غ‏ 

اٖ‏‎٠‎‏‏ َ٠ ا‏ ‏ش‏ ‏زار ‏ص‏ ‏زاܮب ‏ٞد ‏ٝو 

ٙ را ܦآٵ‏ اٝود ‏زدٟه ‏ٝو ‎٢‎‏ٙن ر‎٣٢‎ی 

. ‏ن ٤ٚ َ 

‏‏‎٣٢‎ی ق‏ ٠ ‏ٞٺ‏ ‏ٞاص‏‎٠‎‏‏ اغٷٓل ٌ 

ضٵٓل قٕٙ‏‎٤‎‏‏ ٕ٤ دض‏ ٚ٠ ‏زض‏ ‏ًک را 

رق‏ .َ ٠ اغؽ‏‎٦‎‏ح ٤ٕ ‏عع‏‎٤‎‏‏ ٤ٚ 

‏ٞان ْ "َ١ اّٖٞ"‏ ‎٣٢‎ی ‏ٚصٕ‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی را 

٠ ‏ٞٺ‏ ‎٢‎‏ز‏‎٠‎‏‏ ‏ٙٗم در از‏ ‏ٞد ‏ٝوا‏ ض‏‎٠‎‏‏ 

‏.اض‏ 

رد‏‎٣‎ی ‏رْ‏‎٤‎‏‏ َٚ٦ً در 


‏ٝواف‏‎٤‎‏‏ ‏ز‏ از ‏ٚص‏ 

ق‏ ‏ٝوٖ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝواف‏‎٤‎‏‏ (ٚ ‏ٞق 

ٍٚٙ اض‏ ‏صٙ‏ ‎٣٢‎ی َٙ٤ از 

داضن را ‏ٖٞث َ) 

اٚ‏ داضن!‏ داضن در ضٓل ۱۹۸۴ ‏‏‎١‎‏ز‏ ‎٢‎‏ٝوَ،‏ اٖ‏ ا‏ ‏ٝو از 

‏ٺ‏ ‏ٵٝوٹ‏ ٚ٤ ‏ٞد َ٠ ‏‏‎١‎‏ر ٠ ٢ ٢ ضٖ‏‎٠‎‏‏ ٠ ‏ٗم ‎٣٢‎ی 

‏«َٖٞسس»،‏ «ٌٚ»، ‏«داض»‏ ‏ٝو ‏«ٶٔ»‏ در ‏ز‏ زٚ‏ ٠ ‎٣‎ی ٌٚ 

در ‏زٙ‏g۬۴۳۸(٠‎ۦ‎۷aۏD ܅&‏ ‎۳g۪۬۴۳۸‎ۺuۏD ‏ٚٷٓل اٗم دادن ‏‏‎٣‎ی ‏ٚٞܮب 

‏ٚف‏‎٤‎‏‏ ضٟه ٖ٠ ٢ ‏ٝو اژد‎٢‎‏ن را ٚ٤ د‎٢‎‏‏ َ٠ ‏زٙ‏‎٠‎‏‏ ‏ان ‏ٚض‏‎٤‎‏‏ 

‏زا‎٣‎ی ٚ ‏ص)‏ ‎٢‎‏ص.‏ ٍ٤ از ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی ܦآٵ‏‎٤‎‏‏ د‎٠٢‎‏‏ ‎٣‎ی ‎٢‎‏د 

‏ٚ‏‎٦‎‏د‎٣‎ی َ٠ ٔ از ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی را‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ٠ ‏ܰت ‏ٚن ‏ز‏ ‏ٝو ٠ ‎٣٢‎ی 

غا زدٟه ٞ، g۪۪۬k۰ َ٠ ا ‏َٷن ‏ز‏ دادٟه ٚ٤ ٞ َ٠ ۩N۪ۙ۷ اٙؿع 

‏ܮب ‏ٞد.‏ اٍ‏‎٠‎‏‏ ‏ش‏ از ‏‏‎٣‎ی ٙ٠ ‏َرٟه ‏ن از ٌ دّز‏ ‏ا ٚ٤ ٞ. 

در ا‏ ٢ ‎٢‎‏ص٘‏ َ٠ ٶٔ،‏ ٠ ٚ رضن ٠ ‏ٚٓل ٖ٤ از 

‏زادر ‏ٝو ‏ٚدر ‏ٞد ‏ٞضؼ‏ ‏َص‏‎٤‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی ‏ٍر ٚ٤ ‏ٞد.‏ د‏ از ٢ٙ 

‏ض‏ َ٠ ضٵٓل ٚ٤ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏ّٷ‏ ‏َص‏‎٤‎‏‏ ٞ٤ ‏ارد.‏ ٚ٤ ‏ٞا‎٢‎‏‏ از 

‎٢‎‏ٙن اٶٓل ٙ١ ٠َ ٌ از‏ ٦َٚ ‏ٝودارا‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو ٔ ‏ْزَٟه ٚ 

‏.ٚؾ‏ ‏ٞد را ‏ّزد ‏ٝو در ّ ‏ازد 

ٚ ‏ܮب ْ٘ ‏ن ٶٔ،‏ ٠ ١ ‏ٚدر (َ٠ ٶٞ‏ رار در ‏ٚدر ٶٔ‏ 

٠ ‏ܰت قٖ‏‎٤‎‏‏ قٙٔ‏ ‏َزدٟه اض)،‏ ‏زادر ، ادارٟه ‏ٕش‏ ‏ٝو ‏َ‏‎٦‎‏ز‏ ‏ٝو‏‎٠‎‏‏ 

‏سس اش ‏ف‏‎٤‎‏‏ ‎٢‎‏ز‏ ٠ دٓل اٝو ٚ٤ ‏ْزد،‏ ٍٕ٠ دٝوضن اٝو 

ٚ٠ در ‏صٷ‏‎٣‎ی ر‏ ‏ْزٚ‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو ‏ْٕصن ‏ن ّٔ ‎٣٢‎ی 

‏.اؾزاف ‏‏‎١‎‏زن را ‏ٵ‏ ٚ٤ ‏ْار‏ 

دّز‏ از ا‏ ‏ؽ‏‎٠‎‏‏ ٠ ‏ف‏ ‏‏‎١‎‏ز‏ اض‏ ‏‏‎٣‎ی از داضن ‏زْٞ‏ ‏ٞد.‏ 

‏َٞدًک َ٠ ٠ ‏ٚؽٖ‏ قٕٙ‏‎٤‎‏‏ ق‏‎٠٦‎‏‏ ٚ ‎٢‎‏ص،‏ ق‏ ٕ٘ ‎٣٢‎ی قٕٙ‏‎٤‎‏‏ 

ٕ٤ ‏ٞدٟه ‏ٝو ضف‏‎٤‎‏‏ ٚ٤ َ د‏‎٣‎ی ‏ٶٴ‏‎٣‎ی ٠ ٴٶز . ا‏ ‏َٞدَن 

‏ٙد ‏ز‏ ‏ِزد ‏ٚف‏‎٠‎‏‏ د‎٠٢‎‏‏ ‎٢‎‏د ‏ٚ‏‎٦‎‏د‎٣‎ی ‎٢‎‏ص.‏ ‏َص‏‎٤‎‏‏ َ٠ در 

‏ٚارسس ‏ٞد ٠ ‏ܰت ‏ٚٷرد اذ‏ ‏ٝو ܦآزار دّزان ‏زار ٚ٤ ‏ْز‏ ‏ٝو از ا‏ 

‏ٚٞٞٹ‏ غٚ‏‎٠‎‏‏ قع‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ‏صٙ‏‎٤‎‏‏ ٚ٤ د.‏ ‎٢‎‏ز‏ َ٠ ‏ٚفٕ‏‎٤‎‏‏ 

‏َٙز‏ در ‏ٚف‏‎٠‎‏‏ ‏ٓل ‏ز‏ ܦآٚٵٍ‏ ، ‏ٝوٖ‏‎٤‎‏‏ در ܦآن دٶرٟه ٠ 

‏ܰت ‏ٚٞٞق‏‎٤‎‏‏ ‏زاّ‏ ‏ٞد.‏ ؾزاران ادܰت ‏ٝو غ‏ اٖ‏‎٠‎‏‏ 

‏"اضٷن َِ" ٍ٤ از ‏ٞا‏ ادܰت ژاز‏ ‏ٝو‏ ‏ن ‏ْٵٝو‎٤٢‎‏‏ از 

‏َٞدَن َ٠ در ‏ٝوا‏ ٠ ‏ٞق‏‎٤‎‏‏ ٤ از ‏‏‎١‎‏زٚن داضن ‏ٚصٞܮب ٚ٤ 

ٞ، ٠ ‏ٞق‏‎٤‎‏‏ ‏د ‏‏‎٢‎‏ٍر ا‏ ‏ٷصٟه ‏رُگ ٚ٤ ا.‏ ٍ٤ از 

‏ٞد ‏ٝو داضن I۔T۟ ‏زص‏‎٠‎‏‏ ‏ٵ‏ ‏َܮب ‎٣٢‎ی َِ َ٠ ٚ 

‏َٞدًک َ٠ ٠ ܦآن ٢ ٖ ‏"ْٵٝوٟه ‏زٟه ٢" را ٚ٤ داد‏ ٴٝوا‏ ٚ٤ ‏َزد.‏ 

داضن از ا‏ ‏زار ‏ٞد َ٠ ٠ ‏ٞق‏‎٤‎‏‏ ٌ ‏ؽن در ‏ص٘‏ دٍٖ‏‎٤‎‏‏ ٠ ‏ٗم 

"٤ ‏ٝوا"‏ ‏ٝوارد زٚ‏ ‏ٟه ‏ٝو ٚ٤ ‏ٞا‎٢‎‏‏ قٟه ا‎٣‎ی را ض‏‎٤٦‎‏‏ َ. ا‏ 

‏َٞدَن از ‏ن ؾفٙ‏‎٠‎‏‏ دٌٖ‏ ‏ؽن غ‏ ‏ع‏‎٠‎‏‏ ٚ٤ ٞ ‏ٝو 

در ‏‏‎٦‎‏ش ا‏ َ٠ ضٖ٘‏ ٙ. ً ‏ٚصٕٙ‏ ‏‏‎٣٢‎ی ق‏ ‎٢‎‏ٙن ؾٷر َ٠ 

ارٟه ضٵٖ‏‎٤‎‏‏ اض‏ ‏ٟه از ܦآز‏‎٣٢‎ی دّز‏ ܦآر.‏ ‏ٝوٖ‏‎٤‎‏‏ ا ‏ْز‏ ‏ٚفٙر 

‏ٞٺ‏ ܦآن را ؾزا‏‎٤‎‏‏ ‏َزدٟه ً ‏ٚؽٙ‏ ‏ٚعٷٓل ‏‏‎١‎‏ٺ‏ ‏ص‏ َ٠ 

.٢ٙ٠ از ܦآن ‏ٖܰت ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏زد 

از ‏ٚزدان اٍش‏ ‎٢‎‏ن ضٖٞٞ‏ 

دّٵ‏‎٣‎ی َ٠ ‏ز ٢٘ ‏ٚزٞػط ٠ اراܰت ضٵٓل ٠ دّز‏ ܦآر ٚ٤ 

‏ٞد،‏ ‏ٚٞٞٹ‏ ‏ٝو ‏ܮب ܦآن دٶران اض.‏ از ‏صٙ‏ اٶٓل َ٠ ‏ٗم ‏ٙرٟه 

ٌَٙ ۱۳۲ ‏ٚزدان اٍش‏ را ٚ٤ ‏ٷ٘‏ (ٍ٤ از ‏ٚفٵٝوف ‏ٵ‏ ‏ٙرٟه ‎٣٢‎ی 

‏ٚزدان اٍش‏ َ٠ در ܦآن ‏َ‏‎٦‎‏ܮب "٢ٔ ‏ز"‏ ܦآ‏ ٚ٤ ‏ٷ٘)‏ اٝواز‏ 

ضٵٓل ٢ٙ٠ ‏ٝو ٢ٙ٠ ٚ٤ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ٠ ٞ ‏ٝو ‏‏‎٣‎ی ܦآن دٶران ارٟه َ. 

اٍ‏‎٠‎‏‏ ‏ؽٷر رض‏‎٠‎‏‏ در ‏َٵٓل ܦآر قٕٙ‏‎٤‎‏‏ ٕ٤ ‏ٞد.‏ داض‏ از ‏ز‏ زٚ‏ 

٠ ٌٚ ض‏‎٠‎‏‏ ‏«ٍٖٷن ‏ٕٚٞٗم»‏ ضٵ‏‎٣‎ی ِ ضرْن را ‏ن ٚ٤ 

د‎٢‎‏‏ ‏ٝو ‏َٖٞسس اق در ‏ٚٷرد ‏ٞدا غ‏ ٚ٤ َ. ا‏ َ٠ ٠ ؾٷر 

اٝو از ‏"ٵٝو"‏ اضدٟه ٚ٤ َ اصٗم را ‏ٍن د‎٢‎‏.‏ ٢ٙ٠ ا‏ ‏ٚٞارد در 

‏ٝوا‏ اضفرٟه ا‎٣‎ی دار‏ ٠ ‏ٝوف‏ ‏َٞدَن ܦآن دٶرٟه.‏ ‏َص‏‎٤‎‏‏ َ٠ ܦآٴٝو ٚ٤ 

‏َزد‏ ‏ٙٗم ܦآن ‏‏‎٢‎‏ٺ‏ َ٠ در ‏َܮب ‎٣٢‎ی ‏ٚعٷر ‏ٝو ‏زدٟه ‎٣٢‎ی ضٙ‏ ‏ٝو 

‏ܮب ‏ٕٷٷن ٙ ٚ٤ ‏َزد،‏ ‏أ‏ ٤ از ܦآن ٠ 

‏ٞد.‏ ‏ٓل ‏‏‎٣‎ی در ‏‏‎٣٢‎ی ق‏ َٚ٦ ٠ ‏عٷز‏ ‏َٟه 

‏ٟه اض.‏ اٍ‏‎٠‎‏‏ ‏َٞدَن ‏ع‏‎٠‎‏‏ ٚ ٠ ؾٷر ‏زا‎٣‎ی ‎٢‎‏ز‏‎٣‎ی ܦآٚدٟه ‎٢‎‏صٝو 

. .ٖ٠ ا‎٣‎ی ٙ٤ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏زا‎٣‎ی ‏ا ‏َزدن دٝوض‏ ‏ن ‏صٕ٘‏ ٞ 

دْٚٞٞرْ‏ ‏سس ‏‏‎٣٥‎ی ۱۴ 

‏‏‎٣٢‎ی ق‏ ٍ٤ از ‏زٵ‏ ܦآر قٕٙ‏‎٤‎‏‏ ٕ٤ ا‎٣‎ی اض‏ َ٠ ٢٘ 

ا ‏َٷن ٚ٤ ‏ٞا‏ ٙ َ. ا ‏ْز‏ اراܰت ‏ن را ‏ٚفدٓل ّ٠ داٴ،‏ ا‏ 

ضٵٓل ٙ را ٔ ‏ْز‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏َزد.‏ ً ‏ٚصٕٙ‏ قٟٙه ا‎٣‎ی از ضٵٓل را 

ٕٙٚ٠ ٠ ‏ܰت ‏ٍز‏ ‏ٝو َٚ٦ً ‏ٞܮب ܦآن ٚ٤ ‏ٞان ٕ٤ ‏َزد.‏ داضٌ‏ 

‎٢‎‏ٺ‏ َ٠ ‏ع‏ ٢ ܦآز‏ ‏عٔ‏ اٶٓل دار،‏ اد ‏فٕ‏ ‏ٝو ٢ٙ ؾٷر 

اد ارػط ‏ٚن ‏ٚٞارد قٕٙ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝو ٕ٤ ضٵٓل َ٠ َٚ٦ً ‏ز‏ ܦآن ٢ ٠ 

‏ٚٞٞٹ‏ داغ ٕ٘ ‎٣٢‎ی ضٙٺ‏ ٴٶز د‏ ٔ ‏ٟه اض‏ ‏ٝوٖ‏‎٤‎‏‏ در 

ضٵٓل ٠ ؾٵز ٕ٤ ٚ٠ ا‎٣‎ی ٴٝوٙٺ‏ ٚ٤ ‏ٞد،‏ ‏‏‎٣٢‎ی ق‏ را از 

ضؽ‏ ٌ ضٵٓل َ٠ ‏ؼ‏ ادا‎٣‎ی ازاٚ‏‎٤‎‏‏ ٠ ژاز‏ قٕٙ‏‎٤‎‏‏ ٕ٤ ‏ٝو ‏زض‏ ‏ًک 

، ‏‏‎٥‎‏ز‏ ٚ٤ ‏زد.‏ ‏ٚفؽٔ‏ ٍ، ‏سس ‎٣٢‎ی ‏ن را ‏ز‏ ٴٶ‏‎٣‎ی ٠ ‎٣‎ی 

‏ا؛ ا ‏ْز‏ ‏ٚٙٞٹ‏ ܦآن ٢ ‏ز‏ از ۱۴ ‏،‏g۬۴۳۸‎ۦ‎۷aۏD ܅&‏ ‎۳g۪۬۴۳۸‎ۺuۏD 

٠ ‏ٞدن ازٟه ‏ٙ‏‎٣‎ی ‏‏‎٣٢‎ی ق‏ را ٢. ‏ّزان ا‏ 

‏ٚٞٞٹ‏ ٢٘ َ٠ ٍٚٙ اض‏ ٚ ضٵٓل ‎٣٢‎ی ‏ٞٺ‏ َ٠ ‏َصٔ‏ 

ً 

، ‏‏‎٣٢‎ی ق‏ ٢٘ ٠ دض‏ ‏ؾزاܰت ضزدٟه ‏ٞد.‏ ‏ٝودا 

ٌ ‏ٟٚه ‏ش‏ از قز‏‎٠‎‏‏ ‏عٔ‏ اٶٓل ٞ٠ ٠ اضٓل ‏ٚزدٗم ‏ٝو ٚ از 

ضٵٓل،‏ ‏ٍٕش‏ ‏عٔ‏ دٝوٗم ܦآن را ‏َزدٟه ‏ٝو ٤ ا ‏ْز‏ ٠ غ‏‎٠‎‏‏ 

‏"ٶٍ"‏ ضٵٓل ضز‏ ، ‏ٗم ‏صٙ‏ ‎٣٢‎ی ‏عٔ‏ دٝوٗم ‏ٚظ‏ 

‏.ٟه اض‏ 

۵۹ 

‏ی ‏ن !



‏ٝو ‏ٵرض‏‎٤‎‏‏ | Of The Night 

ٍ ر‏ ‏‏‎٣‎ی دار 

آ‏ رٙ‏‎٤‎‏‏ 

ّ٢٤ ‏رٌ‏ ‏ز‏ ‏‏‎١‎‏ز‏‎٣‎ی َ٠ ٢ ‏ٝو‏ ٙ٤ ‏ٞا‏ 

دٝوض‏ داٴ‏‎٣‎ی در ‏ٷٷرًک زْ‏‎٤‎‏‏ ‏َ‏‎٤‎‏؟ ا‏ 

ضاٖ‏‎٤‎‏‏ اض‏ َ٠ ‎٢‎‏ز‏ ‏َص‏‎٤‎‏‏ در ‏ٞاش َٙ٤ 

‏ܫٚٔ‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏َزد.‏ ا ‏ْز‏ ٚ١ ‏زض‏‎٤‎‏‏ را از 

‏ٚفدٖ‏‎٠‎‏‏ ‏ف َ٘، ٍٚٙ اض‏ ٠ ا‏ 

ضآل ‏ٞاܮب ٚ د‎٢‎‏٘.‏ ٕ٠، اܮب ‎٣٢‎ی 

دّٵ‏‎٣‎ی ‏زا‎٣‎ی زْ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝوٞد دار؛ اٚ‏ ٌ 

‏ٵٝواز در‏‎٠‎‏‏ ٌ ٠ ‏ٷٷرًک،‏ ٌ ٔ 

ܦآٵٝوٚا‏‎٠‎‏‏ در ‏َر ٠ ‏ٝو ‏ٞادٟه ا‎٣‎ی ‏ٚ‏‎١‎‏زن 

ٚ٤ ‏ٞا‏ اܮب ‏ٞٺ‏ ‏زا‎٣‎ی زْ‏‎٤‎‏‏ . 

در ا ‏َز‏ ܦآر ضٙٺ‏ ‏ٝو ‏ٕٷٞ‏‎٤‎‏،‏ ‏ٷٷرًک ٠ 

قٞان ‏ٚزَ‏ قٕ٘‏ ‏ٝو اعد د،‏ ‏‏‎١‎‏ٵ‏‎٣‎ی ٕٚٙٞ از 

ٴٝوٺ‏ ‏ٝو ٞ٤ ‏ٙٞد ‏ا ‏َزدٟه اض.‏ 

٤ در ‏ز‏ داضن ‎٢‎‏ٺ‏ َ٠ در ‏ٷٷرًک 

ر‏ ٚ٤ د‎٢‎‏،‏ ٙٚ٤ ‏ٍٚ‏‎٦‎‏ܰت ‏َرا ‏َز‏‎٢‎‏‏ از 

‏ٞدن ‏ܫܰت ‏ْز‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو در ١ ‎٢‎‏ز‏ 

‏َص‏‎٤‎‏‏ ‏ن ‏ٞش ‏ٞد را در ْٞ٠ ا‎٣‎ی از ا‏ 

ۚ۫ ‎۹‎‏ۭ۬ۮۙ‏ ۭ۪۟ ‏‏‎١‎‏ز‏ ٤ٚ . داضن 

‏زاضسس ضٵٓل دراٗم ‏ٵٺ‏ ٠ ‏ٗم 

‎۳‎ۦa‏ۭۖ‏ ‎۷‎ۮ‎۸‎ۦa‏ۙ‏ ‏ٷٓل ‏ٚٷر ‏۪ۨۮ‎۸۹‎ۺە ‎۱‎ۦ‎۳aۮ‎۲‎ۮ‎۷‎ێ 

َ٠ ‏ٞا‏‎٤‎‏‏ ۿۦa‏ۙ‏ .ٚ٤ ‏ْرد ۿۦa‏ۙ‏ 

‏َص‏‎٤‎‏-ܦآٚٵٍٺ‏ اض،‏ زْ‏‎٤‎‏‏ ‏ٞٺ‏ را 

در ‏َر ‏ٞادٟه ‏ٞد ٚ٤ ‏ْرا.‏ اٝو در ٌ 

داّٟه ‏ٞܮب درسس ٚ٤ ‏ٞا‏ ‏ٝو ‏ٝوٞد 

٤ٚٙ ٤٦ٍٚ ٠َ ٠ دٖٔ‏ د‏ ‏ٝو 

‏َص‏‎٤‎‏‏ ‏ٞدن اش ر‏ دادٟه زْ‏‎٤‎‏‏ در 

‏ٷٷرًک ٞ ‏ْز‏‎٠‎‏‏ اض.‏ در ‏ٞاܮب دقٞܰت 

‏ٺ‏ ۿۦa‏ۙ‏ ،ٍ٤ از دٝوض‏ ٠ ٌ ٚ١ٙ٤ 

ازٟه ‏َص‏‎٤‎‏‏ ‏ر ‏ٞد را ‏زدا‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو ٠ ‏ن 

‎٣٢‎ی ‏ٷٷرًک ٚ٤ ٴٝود.‏ اٝو َ٠ ٤ ٙ٤ ‏ٞا‏ 

‏زاغ ٴٶ‏‎٣‎ی ض‏ ٚ را ٢٘ ‏ٚٞش َ، 

‏ٚصزا‏‎٤‎‏‏ ٠َ ضٞار ‏َص‏‎٤‎‏‏ اش ٤ٚ ٞ 

‏ز‏ ‏ٝو ‏َزدٟه ‏ٝو از ܦآن ٢ ٚ٤ ‏ٞا‎٢‎‏‏ ‏دٟه 

‏ٞ؛ اٍ‏‎٠‎‏‏ دز‏ ‏ٞان ‏ٝو ‏ٞش ٴٶٺ‏ ٠ 

َ٠ ۿۦa‏ۙ‏ ‏.ضٞار ‏َص‏‎٤‎‏‏ ٚ٤ ‏ٞد ۦ‎۳۩۷۪aی ‏ٗم 

را ‏دٟه َ، ٚ١ٙ٤ ٥ ۦ‎۳۩۷۪aی ٙ٤ ‏ٞا‏ 

‏‏‎١‎‏ز‏ را ‏زاٚٞش ‏َزدٟه ‏ٝو ٠ ا‏ ‏زٷرد ٠ 

قٞان ٌ ‏ش‏ ‏ّٟه ٚ٤ َ. از ܦآن 

داضن ‎٣٢‎ی ‏ع‏‎٠‎‏‏ ‏ٵن َ٠ ‏صٵ‏‎٣‎ی،‏ دٵ‏‎٣‎ی 

را ٚ٤ ‏ٝو ܦآن دٝو ق‏ ٢٘ ٚ٤ ٞ ‏ٝو 

ܦآز‏ قٙز‏ در ‏َر ٌ دّز‏ ٠ ‏ٞٺ‏ ‏ٝو ٞ٤ 

زْ‏‎٤‎‏‏ ٚ٤ َ. اٖ‏‎٠‎‏‏ در ‏ّٟه اٶٓل 

‏زاؼ‏ ا‏ ْٞ٠ ٠ ‏ز‏ ٚ٤ رض؛ اٚ‏ اٝو ٙ٤ 

داص‏ َ٠ ‏زار اض‏ ‏ٷن ‏ٚٷر‏‎٤‎‏‏ ٚٔ 

‏ٓل اش ‏ٞد.‏ اٝو ٠ ‏ٝود‎٣‎ی ‏ٞد را در ٠ 

٠ ‏زܮب ۦ‎۳۩۷۪aی ا‎٣‎ی ‏ْزان ٙ درٖ‏‎٤‎‏‏ َ٠ 

‏ٚفد ٞ ٠َ ‏ٟه اض‏ ٤ٚ ‏ٝو ١ 

‏ٷ‏‎٣‎ی ٴٶ‏‎٣‎ی ٚ ۿۦa‏ۙ‏ ‏.راٟه ‏ٚٞٞد ‏زار اض‏ 

را در َ ‏ٞد ٚ٤ ‏َزدٟه ‏ٝو ‏َص‏‎٤‎‏‏ 

از ٠ دٶر ٚ٤ ‏ٞد؛ ٔ از ا‏ َ٠ ٠ ‏ؾز‏ 

ٌ ٕٞ دٶر زدن ‏ٚٙٞٹ‏ ‏ٞضؼ‏ ‏ٕش‏ 

دضّز‏ ‏ٞا‎٢‎‏‏ . از ا‏ ‏ش‏ ‏ٙٗم 

اܰت ‏‏‎٣‎ی َ٠ ٍٚٙ اض‏ ر‏ ٢ 

اق ‏ٞا‎٢‎‏‏ اد ‏ٝو ا ‏َٷن ٠ ۿۦa‏ۙ‏ ‏زا‎٣‎ی 

‏زٗم ٔ در زان،‏ ‏ٚز‏ ٚ َٙ٠ اض.‏ 

‏صٙ‏ اٶٓل ضٵٓل اܰت َٞ٠ ‏َٟه ‏ٝو 

‎۸‎ۮ‎۳۳‎‏۪ۏ ‏ٝو ‏َرܦآ ‏ْٟه ۿۦa‏ۙ‏ ٴٝوا‏ ‏ٚٞا‏‎٣‎ی از د‏ 

ܦآز ٚ٤ ‏ٞد.‏ ا‏ ‏ٟٞه ٴٝوا‏ ٠ ْٞ٠ ۽‎۴‎ۍ 

ا‎٣‎ی ‏طص در ذ‎٢‎‏‏ ‏ٚؾ‏ ‏ص‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو ٠ اٝو 

‏ش‏ دا‏‎٣‎ی َٔ ٚ٢. اٙصٵ‏‎٣‎ی،‏ 

ضٕصٕ‏‎٠‎‏‏ اܰت ٔ ٤ ا‎٣‎ی را ر٘‏ 

ٚ٤ ز‏ در ‏زغ‏‎٤‎‏‏ ‏ٚض‏ ‏ٞا‏ ‏ز‏‎٠‎‏‏ 

ٚ١ٌٕ ‏ٞد را ‏ٝوارد َ. دّز‏ ‎٢‎‏ّٙن ٠ 

اداٚ‏‎٠‎‏‏ داض‏‎٤‎‏‏ ‎٢‎‏ص‏ َ٠ ‏ٍز‏ ٚ٤ َ ‏ن 

ܦآن را ٚ٤ دا؛ ‏ٝو ا‏ ‏ؽ‏‎٠‎‏‏ ا‎٣‎ی ض‏ َ٠ 

‏ٷصْن ٞٚ ٤ٚ ٞ ‏َرا ‏َز‏‎٣٢‎ی ٘١ٚ 

‏ٝو ‏َٕ‏‎٣‎ی را ٠ ‏ز‏ ‏ٝوارد داضن ‏َزدٟه ‏ٝو 

قداܰت ٴٶزٚزٟه ܦآن ٢ را ٠ ‏ٷردٚن ٢. 

‏ٝؤَ‏ ‏ٗم ۹۴۳۪۞ ‎۴ۭ۳‎ە ‏‏‎١‎‏ٵ‏ ܦآن ٢ 

‏ع‏‎٠‎‏،‏ ܦآن ا ‏ْٚ‏‎٣‎ی ‏زَ‏ ‏‏‎٣‎ی اش . 

٠ ٙ٢ ‏ٟٞه،‏ ‏َرا ‏َز‏‎٢‎‏‏ ٠ ٚ ٶٴٝود ٠ 

داضن ٠ ٚ٤ ‏ٞ؛ ‏ْٷٺ‏ ضٓل 

اض‏ َ٠ ܦآن ٢ را ٚ٤ ‏ض٘.‏ ‏ف‏ از ‏ٚفز‏‎٤‎‏‏ 

د‏‎٣‎ی ‏ٴٍ‏‎٤‎‏‏ َ٠ ‏ع‏ ٢ ‏ٷٓل ‏ٚٷر ܦآن 

را ۿۦa‏ۙ‏ ٤ٚ ‏ز‏ ٞ ٠ ܦآن ٤ٚ رض‏ 

٠ زان اا‏‎٠‎‏‏ ‏ٝو ‏ٝوارد ‏ز اغٕ‏‎٤‎‏‏ داضن 

‏ٷ٘.‏ ضٵٓل ‏ز‏ از ا‏ َ٠ زْ‏‎٤‎‏‏ 

‏ٷٷرًک را ‏ٚزٸ‏ ‏ٝوغ‏ َ، ܦآن را درد‏ ‏ًک،‏ 

‏ٴٌ‏ ‏ٝو ض‏ ٠ ‏عٷز‏ ٚ٤ َ. اٝو‏ ا‏ 

‏ٴٍ‏‎٤‎‏‏ زٚ‏‎٤‎‏‏ ٠ ‏ٚؾ‏ ‏ْٞد ٚ٤ ‏ٞد 

در ‏‏‎٦‎‏ش ‎۴ۭ۳‎ە در ‏َر ۿۦa‏ۙ‏ َ٠ ‏ر ‏ٝو ‏ٚدر 

‎٢‎‏ص‏ اٝو را از ا‏ ‏ٚٙع‏‎٠‎‏‏ ‏ܰت د‎٢‎‏؛ ‏ٺ‏ 

ܦآن َ٠ ‏ا‏ ‏ٞدن در زان ٤ ‏زا‎٣‎ی 

ٚ٤ ‏َٟٞه ٚ٤ ‏ٞا‏ ٌ اصن را قٞض 

َ ‏ٝو از ا‏ ‏ش‏ ‎٢‎‏ز‏ ‏ٷصْن در ‏ن 

‏ش‏ از ٶٴٝود ۿۦa‏ۙ‏ ‏.دادن ا‏ ‏زاܰت اض‏ 

ܦآداܮب زٟه ‎۹‎‏ۭ۬ۮ‎۳‎‏ۖ‏ ۾۩۩‏‎۷۪‎ۑF ٠ زان ‏ز‏ ‏ز‏ 

‏ٚن در زان را ٚ٤ ܦآٚٷزد ‏ٝو َ٘ َ٘ ضز‏ 

ٍٕٚ٤ ‏ع‏ ‏ٞد در ‏َر ٴ٘‏ قٖ‏‎٤‎‏‏ 

‏.ضٵٓل در ٚ٤ ‏ْزد 

ا‏ ٴ٘‏ قٖ‏‎٤‎‏‏ ‏ٝوٞد ا‏ در ‏صٙ‏ 

٘ ‏ٝو ،٘٢ ا‏‎٣١‎ی ضٵٓل ٤ٚ 

‏ٞد ‏ٝو ‏ٶن ٌ ٍ٤ از ‏‏‎١‎‏ٵ‏ ‏‏‎٣‎ی ‎٣٢‎ی 

ۿۮ‎۝‎ ‏.ٕٷٞ‏‎٤‎‏‏ را ٠ ٙ ٚ٤ ‏ْارد 

َ٠ ٔ ‏ز‏ ض‏‎٠‎‏‏ ‏‏‎٣‎ی در ‏۩‏‎۲۪‎‏ۭی 

را دا،‏ ا‏ ‏ر در ‎۱۪۷‎ۼۦ‎۹ۨ۷a‏ۭ۬ۮۙ‏ 

ۿۮ‎۝‎ ‏ٞد ‏ٞش درٟه اض.‏ در ‏َر 

‏ٙٗم ‏‏‎٦‎‏ش ‏ٞد را ‏زا‎٣‎ی ٠ ‎۷۷۴‎ۺ‎۷۹‎ۺ۟‏ ‎۴ۭ۳‎ە 

ٙ ‏ْا‏ ٌ ‏ٝؤَ‏ ‏ٗم ٠ ‏‏‎١‎‏ٵ‏ 

ٍٔ ٍٚٙ ٠ ‏َر ‏زدٟه اض.‏ ا ‏ْز‏ ٢٘ 

‏ٞا‎٢‎‏٘‏ ‏فرف را ‏َر ‏ّاٴ٘‏ ‏ٙن 

‏ٚفد‎٣‎ی ٠ ‏ٞٺ‏ از ‏ش‏ ‏ٞد ٠ 

‏زܦآٟٚه اض‏ ‏ٝو ‏ر دّز‏ ۿۦa‏ۙ‏ قٞان ‏ر 

٤ٚ َ از ‏‏‎١‎‏ٵ‏ ‎٢‎‏ض.‏ ٠ ٤ٚٙ ا‏ ٢ 

را ‎۲۵‎ۦaێ ‎۱۱‎ۮۍ ٚ٤ ‏ٞا٘‏ ‏‏‎٣‎ی درن 

ا‏‎٠‎‏‏ َ٘ ‏ٝو ا‏ ْٞ٠ اض‏ َ٠ ٘ ‏ّٵ‏‎٣‎ی 

‏ٵ‏ ‏ز‏ ‏ٕٟٞه ٚ٤ َ. در ‎۹‎‏ۭ۬ۮۙ‏ ۫ۚ ۪ۭ۟ 

‏َر ‏‏‎٣‎ی قٖ‏‎٤‎‏‏ ٚ٤ ‏ٞان ٠ ‏ٚٞض‏‎٤‎‏‏ ‏ٺ‏ 

در ‎۹‎‏ۭ۬ۮۙ‏ ۫ۚ ‏ز‏ ضٵٓل ارٟه ‏َزد.‏ ٘ اغٕ‏‎٤‎‏‏ 

‏َر اܮب ‏ٚض‏ ‏ؽف‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ‏ٚٞض‏‎٤‎‏،‏ ‎٢‎‏ز‏ 

‏صٙ‏ را ٠ را‏‎٤‎‏‏ ٍٙٔ ٚ٤ ‏َ؛ ‏‏‎٣‎ی 

َ٠ از ‏ن ‏ؽف‏‎٠‎‏‏ ‎٣٢‎ی ‏ٚٞض‏‎٤‎‏‏ ܦآن ضز‏ 

‏.ٞا‎٢‎‏‏ 

‏ٝو‏‎٤‎‏‏ غ‏ از ٌ دراٗم ‏ٺ‏ ٠ ‏ٚن 

٠ ‏۪ۻۮ‎۹۪ۨ۹‎‏۪ۏ ‏۪ۺ‎۷‎‏۟‏ ٚ٤ ܦآ،‏ ‏ٶن ٌ ‏ٗم 

‏د‎٢‎‏‏ ٚ٤ ا؛ اٚ‏ ‏ز‏ ‏‏‎٦‎‏ف ‏َرا ‏ْٟه ٤ 

‏ز‏ اصن ٢ ‏ٝو ٴٝواؼ‏ ܦآن ‎۹‎‏ۭ۬ۮۙ‏ ۫ۚ ‏ٙزَ‏ اغٕ‏‎٤‎‏‏ 

‎٢‎‏ض.‏ ا‏ ‏ٙزَ‏ اازٟه ا‎٣‎ی ‏د اض‏ َ٠ 

ۦ‎۳۩۷۪aی ٤٢ْ اٝوܰت ‏زاٚٞش ٤ٚ َ٘ ٔ 

اق ‏ٝو دٓل ٔ اش ‏ّزد٘؛ ‏زا 

‏.اܰت ٚ١٘ ‏ٵ‏‎٣‎ی در ‏ٓل ر‏ دادن اض‏ 

در ‏ٓل ‏ز‏ اض‏ ‏ٝو ٤ ا ‏ْز‏ ‏ٺ‏ ‏ْٟه ۿۦa‏ۙ‏ 

٘٢ ، ٍٙٚ اض‏ ٠ ‏‏‎٣‎ی ‏ز‏ از ٌ 

ٔ در زان ٔ ‏ٞد.‏ درض‏ در ٢ٙ 

‏ٖܰت اض‏ َ٠ ‏زُگ ‏زٟه ضٵٓل ٴٝو ٚ٤ 

‏ٞد ‏ٝو ܦآن را ٠ ٍ٤ از ‏‏‎١‎‏ٵ‏ ‎٣٢‎ی اٚصٓل 

ٔ ٚ٤ َ. ‎٢‎‏ٷز ‏ٵ‏‎٣‎ی از ‏عٔ‏ 

دٝوٗم ‏ص؛ اٚ‏ ٞ٠ ٠ ضٞا‎٥‎‏ܰت ‏ٺ‏ 

‏ٞاٺ‏ َ٠ ٤ ‏ٟٚه ا‏ ٚ٤ ‏ٞان ‏ٚز‏ 

‏عٔ‏ ‏ف‏‎٣‎ی ٚ. ا‏ َ٠ ‏زار اض‏ اداٚ‏‎٠‎‏‏ 

داضن ‏عٔ‏ اٶٓل را ٘ ٠ ‎٢‎‏ٷز 

‏ٚظ‏ ‏ص؛ اٚ‏ ٌ ‏ٝوا‏ ‏ٝو ٴٝو‏ 

اض،‏ ‏ٷٷرًک ܦآن ‏ر ٢ ٢٘ َ٠ ٚ٤ ‏ْٷ‏ 

ٴٶٺ‏ ‏ص‏ 

۵ 

۶۲ 

۶۱

puzzle issue 2

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?