Журнал "Почки" №2 (20) 2017

Офіційна інформація / Official Information
ницей — References. Особые сложности возникают
при цитировании украино- или русскоязычных
источников. Что считать правильным — перевод
на английский язык или транслитерацию? Здесь
нужно исходить из понимания смысла этого действия
в конкретном случае. Ссылка должна быть
понятна англоговорящему читателю. Если привести
название статьи в транслитерации, то для такого
читателя оно будет выглядеть как бессмысленный
набор букв. Поэтому, конечно, название статьи необходимо
перевести на английский язык. Это дает
возможность понять, о чем идет речь в статье, а указание
в конце ссылки языка оригинала несет в себе
информацию, что полный текст статьи доступен
на соответствующем языке. Хотя следует обратить
внимание на то, что название книги необходимо
приводить и в транслитерации, и в переводе. Дело
в том, что монографии и учебники в отличие от статей
периодических изданий не включаются в большинство
наукометрических баз, и более детальное
указание названия для книги увеличивает вероятность
ее идентификации.
Что касается названия издания, то его нужно
транслитерировать, а не переводить. Эта информация
в ссылке дает возможность отнести определенную
статью к определенному изданию. Каждое
издание имеет официальное название, зарегистрированное
в ISSN-центре, и в подавляющем большинстве
случаев это название на оригинальном
языке, приведенное в транслитерации. Если перевести
такое название на английский язык, получится
просто несуществующий журнал либо другой
зарубежный журнал, имеющий такое же название.
То есть не переводятся как название города или улицы
при написании почтового адреса, так и название
журнала при цитировании статьи или издательства
при цитировании книги.
Важное значение имеет правильное написание
фамилий авторов. Каждый автор, направляя статью
для публикации, указывает правильное написание
своих данных в латинском алфавите. Необходимо
при составлении ссылки указывать именно такое
написание, какое приведено в англоязычных данных
статьи на странице журнала, даже если оно не
совпадает с правилами транслитерации. В противном
случае программа обработки References не соотнесет
данную цитату с ее автором.
Если вы обнаружили нужную информацию в
какой-либо статье и хотите ее осветить, используя
приведенный автором в списке источник, во избежание
эффекта испорченного телефона обратитесь
к оригиналу, убедитесь в доступности его в
Интернете, не прибегайте к прямому копированию
ссылки из списка литературы. Иногда встречаются
казуистические случаи, когда случайно допущенная
автором ошибка при формировании библиографической
ссылки перемещается из статьи в статью,
так никем и не исправленная, а сам источник, на
который указывает ссылка, никакими доступными
методами не удается отыскать в интернет-пространстве.
Необходимо отказаться от использования таких
источников. Также старайтесь избегать или свести
к минимуму цитирование патентов, сборников
материалов конференций, авторефератов диссертаций,
потому что такие ссылки не учитываются при
компьютерной обработке References по причине
отсутствия этих материалов в зарубежных наукометрических
базах.
В заключение обращаем ваше внимание на то,
что для публикации статьи в журнале «Почки» необходимо
оформлять два варианта списка: список
литературы по требованиям ВАК и References по
стандартам NLM. С подробным описанием правил
оформления References, объяснением принципов
составления ссылки и примерами цитирования различных
источников можно ознакомиться на сайте
журнала: http://kidneys.zaslavsky.com.ua в разделе
«О нас»/«Оформление библиографии».
Подготовил а Лариса Ончул
10 Почки, p-ISSN 2307-1257, e-ISSN 2307-1265 Том 6, № 2, 2017