106.3印尼-定稿(新)

Layanan Informasi Kesejahteraan
Kenaikan upah dasar sebanyak 5%, gaji bulanan minimal
21.009 yuan, upah per jam 133 yuan
Departemen Tenaga Kerja menyatakan bahwa sejak tanggal 1 Januari 2017, gaji
bulanan dasar yang dulunya hanya 20.008 yuan naik menjadi 21.009 yuan, upah per jam
dari 126 yuan ditetapkan menjadi 133 yuan. Bila upah karyawan atas perjanjian awal lebih
rendah dari upah minimum yang sudah ditetapkan, sejak tanggal 1 Januari 2017, harus
disesuaikan menurut undang-undang.
Departemen Tenaga Kerja menyatakan bahwa gaji bulanan dasar dan upah per jam
mengalami kenaikan, diharapkan sekitar 1,25 juta pekerja lokal dan 370.000 pekerja asing
serta 390.000 pekerja per jam mendapat manfaat.
勞 動 部 公 告 自 106 年 1 月 1 日 起 , 基 本 工 資 從 原 先 每 月 20,008 元 調
整 為 21,009 元 , 時 薪 自 126 元 調 至 133 元 。 勞 資 雙 方 原 約 定 之 工 資 如 有
低 於 調 整 後 之 基 本 工 資 者 , 應 自 106 年 1 月 1 日 起 , 依 法 調 整 。
勞 動 部 表 示 , 這 次 基 本 工 資 月 薪 及 時 薪 調 升 , 預 期 將 有 125 萬
本 國 勞 工 及 37 萬 名 外 勞 , 以 及 39 萬 部 分 工 時 勞 工 受 惠 。
Pelaksanaan sistem baru ~ Pembaharuan undang-undang
tenaga kerja mengenai lima-hari kerja dalam seminggu
一 例 一 休 勞 基 法 修 法 新 制 上 路
Peraturan lima-hari kerja dalam seminggu sesuai undang-undang ketenagakerjaan
akan dilaksanakan sejak tanggal 1 Januari 2017. Setiap tujuh hari, pekerja harus libur
minimal 2 hari, satu hari libur resmi, satu hari istirahat, dan telah dilaksanakan pada tanggal
23 Desember tahun lalu; dengan dihapusnya 7 hari libur nasional, hari libur nasional
Taiwan menjadi selaras yaitu pegawai negeri sipil libur 11 hari, pekerja 12 hari, lebih satu
hari adalah hari buruh. Peraturan baru untuk cuti khusus: bila telah bekerja selama enam
bulan penuh dapat cuti tiga hari, 1 tahun 7 hari, 2 tahun 10 hari, 3 tahun 14 hari, 5 tahun 15
hari, 10 tahun 16 hari, lebih dari 10 tahun setiap tahun bertambah satu hari, maksimal 30
hari.
立 法 院 三 讀 修 正 通 過 勞 基 法 部 分 條 文 , 將 從 106 年 1 月 1 日 起 實 施 。
勞 工 每 7 日 中 至 少 應 有 2 日 休 息 ,1 日 為 例 假 、1 日 為 休 息 日 , 並 於 去 年
12 月 23 日 已 經 上 路 ; 刪 除 7 天 國 定 假 日 , 全 國 放 假 一 致 , 公 務 員 國 定 假
日 11 天 , 勞 工 則 有 12 天 , 多 一 天 是 勞 動 節 。 特 別 休 假 新 規 定 : 工 作 滿
半 年 有 3 天 特 休 ,1 年 7 天 ,2 年 10 天 ,3 年 14 天 ,5 年 15 天 ,10 年 16 天 ,10 年
以 上 逐 年 增 加 1 天 , 最 多 30 天 。
Tabloid Musiman – Keluarga Besar Negeri Selatan
13