106.3印尼-定稿(新)

Bahasa Indonesia
Tabloid 08 2017.03
8
Keluarga Besar Negeri Selatan

Tur Kultural di Negeri Selatan
Kemashyuran dan Kesunyian Ayutthaya
Penulis: Lee Siu Chin
Penerjemah: Dian Mariana
Terletak 100 Km di utara kota Bangkok
adalah suatu daerah bernama Ayutthaya, yang
berarti “Kota yang Megah” dalam Bahasa Thai,
daerah ini dulunya juga merupakan ibukota
Dinasti Ayutthaya.
Ayutthaya adalah dinasti berikutya setelah
dinasti Sukhothai, yang merupakan dinasti
kedua di Thailand, dengan masa pemerintahan
sepanjang 417 tahun, pernah menjadi kerajaan
terkuat dan terbesar di Indochina.
Pada masa kejayaan dinasti Ayutthaya
terdapat 3 buah istana dan lebih dari 400 biara
dengan jumlah penduduk berjuta-juta orang,
yang merupakan salah satu kota terpenting
dalam kebudayaan dan perdagangan di Asia dan
Eropa, adalah “Kota Teladan” pada masa tersebut,
yang tentu saja merupakan situs penting
kebudayaan Buddha saat itu.
Dinasti Ayutthaya menyerap konsep
teokrasi dari Khmer, dengan gabungan ritual
Brahmanisme, oleh karena itu dibangun banyak
kelenteng dan biara. Pada tahun 1767 kerajaan
Ayutthaya diserang dan diduduki oleh tentara
Birma, kelenteng dan biara dihancurkan dan
dibakar, sejak saat itu menjadi reruntuhan
bangunan yang ditelantarkan
Pada tahun 1991 reruntuhan Ayutthaya
beserta biara dan candi kerajaan Khmer dan
dinasti Champa diresmikan menjadi pusaka
peninggalan bersejarah taraf internasional oleh
UNESCO.
Sampai saat ini, di daerah Ayutthaya
terdapat lebih dari 100 tempat atraksi turis
termasuk biara dan candi-candi bersejarah,
contohnya biara tertua di Ayutthaya yang
bernama “Wat Yai Chai Mongkhon” yang
merupakan biara yang dibangun oleh kaisar
U-Thong, raja pertama dinasti Ayutthaya pada
tahun 1592 untuk merayakan kemenangan atas
peperangan melawan prajurit kerajaan Birma.
位 於 曼 谷 北 方 約 100 公 里 的
大 城 (Ayutthaya), 在 泰 文 有 「 偉 大
之 城 」 的 意 思 , 它 是 大 城 王 朝 的
首 都 。
大 城 王 朝 又 稱 為 阿 瑜 陀 耶 王
朝 , 是 繼 素 可 泰 (Sukhothai) 之 後 ,
泰 國 的 第 二 個 王 朝 , 執 政 時 間 長
達 417 年 , 曾 是 中 南 半 島 上 最 強 大
的 王 國 。
大 城 王 朝 最 輝 煌 的 時 代 , 城
內 有 三 座 皇 宮 , 超 過 四 百 多 座 的
寺 廟 , 居 民 上 百 萬 , 是 當 時 東 西
文 化 、 貿 易 的 重 要 城 市 , 是 當 時
「 最 傑 出 的 都 市 」, 更 是 佛 教 文
化 勝 地 。
大 城 王 朝 吸 收 高 棉 天 授 神 權
的 觀 念 , 揉 和 婆 羅 門 教 的 儀 式 ,
因 此 興 建 許 多 壯 麗 美 觀 的 宮 殿 和
雄 偉 萬 千 的 佛 寺 。1767 年 大 城 被
緬 甸 軍 隊 攻 占 、 摧 毀 , 放 火 燒 了
寺 廟 及 宮 殿 , 從 此 它 成 為 廢 墟 。
1991 年 大 城 境 內 融 合 高 棉 及
占 婆 的 寺 廟 及 佛 塔 遺 址 , 被 聯 合
國 教 科 文 組 織 評 定 為 世 界 級 保 護
古 蹟 之 一 。
如 今 大 城 市 內 有 近 一 百 個 大
小 景 點 , 有 許 多 寺 廟 古 蹟 , 例 如
大 城 最 古 老 的 寺 廟 「 崖 差 蒙 空 寺
(Wat Yai Chaimongkhon)」 是 大 城 王 朝
第 一 位 國 王 烏 通 王 , 於 1592 年 為
紀 念 戰 勝 緬 甸 軍 所 修 建 。
「 涅 槃 寺 (Wat Lokaya Sutharam)
」 大 城 最 大 的 戶 外 臥 佛 高 8 公 尺 ,
長 42 公 尺 , 也 是 大 城 府 最 具 有 代
表 性 的 佛 像 之 一 。
著 名 景 點 「 瑪 哈 泰 寺 」Wat
02

Tur Kultural di Negeri Selatan
Wat Lokaya Sutharam adalah patung
Budhha tidur dengan tinggi 8 meter, panjang
42 meter yang terbesar di Ayutthaya, yang juga
merupakan patung Buddha yang paling dapat
mewakili kerajaan Ayutthaya.
Atraksi turis terkenal Wat Mahathat berupa
“patung kepala Buddha di tengah pohon”
merupakan hasil perusakan patung Buddha oleh
tentara prajurit kerajaan Birma yang pada tahun
1767 berhasil menduduki Ayutthaya, demi
mencuri balok emas yang ada di dalam tubuh
dan kepala patung Buddha tersebut, setelah
kejadian itu kepala patung Buddha tersebut
tergeletak di tanah, seiring waktu, kepala patung
Buddha tersebut dibelit oleh akar pohon Boddhi
yang tumbuh melingkari kepala patung Buddha
itu yang kemudian menjadi pemandangan yang
luar biasa.
Wat Phra Si Sanphet merupakan kuburan
kaisar yang terdiri dari 3 candi, yang dibangun
pada tahun 1491 untuk mengenang 3 orang
kaisar dinasti tersebut. Bangunan yang pada
mulanya megah dengan dinding berlapis emas
murni, setelah peperangan dirusak oleh prajurit
kerajaan Burma, sekarang tinggal tembok yang
suram.
Seluruh Ayutthaya seperti sebuah museum
yang luas, turis-turis yang berjalan, biara yang
dapat dijumpai dimana-mana, istana, candi dan
peninggalan sejarah lainnya, mengingatkan kita
pada masa kejayaannya.
Mahathat)」 的 「 樹 中 佛 頭 」, 是
1767 年 緬 甸 軍 隊 攻 陷 後 , 為 取 得
藏 於 在 佛 頭 、 佛 塔 上 的 黃 金 , 將
佛 像 嚴 重 破 壞 、 焚 燒 , 而 這 尊 佛
首 遺 落 在 地 , 被 菩 提 樹 根 纏 繞 包
圍 成 為 奇 景 。
「 帕 席 桑 碧 寺 (Wat Phra Si
Sanphet)」 是 國 王 的 陵 墓 , 有 三 座
佛 塔 , 於 1491 年 為 紀 念 王 朝 三 位
君 王 所 建 。 原 來 整 座 寺 廟 金 碧 輝
煌 , 佛 塔 外 牆 貼 滿 金 箔 , 但 在 戰
爭 中 被 緬 軍 破 壞 , 如 今 只 剩 灰 暗
的 石 壁 。
大 城 全 市 像 座 大 博 物 館 , 遊
客 走 在 街 道 上 , 隨 處 可 見 寺 廟 、
皇 宮 、 塔 柱 等 遺 跡 , 令 人 不 禁 想
起 它 過 往 的 繁 華 盛 景 。
Tabloid Musiman – Keluarga Besar Negeri Selatan
03

Menemukan Keunikan Taiwan
Keunikan dan keindahan Alishan
阿 里 山 的 奇 與 美
Penulis: Wang Shu Gui
Penerjemah: Go Siu Chu
Area Rekreasi Hutan Alishan (dikenal
sebagai Alishan) yang terletak di pegunungan
timur laut desa Chiayi merupakan pusat wisata
paling populer di Taiwan selama puluhan tahun.
Sebelum bulan Oktober 1982 , sangatlah sulit
bila ingin naik ke Alishan, bahkan bagi penduduk
Chiayi juga tidak mudah, karena hanya tersedia
kereta api kecil dan jadwal keberangkatannya
sehari tidak lebih dari lima kali. Setelah jalan
raya menuju Alishan dibuka, perjalanan pulangpergi
ke Alishan menjadi mudah, oleh karena
itu semakin banyak wisatawan yang datang
berkunjung.
Banyak wisatawan yang sampai di Alishan,
tidak melihat suku aborigin yang cantik bagaikan
air......kekar bagaikan gunung seperti liris dalam
lagu "Gao Shan Qing". Suku aborigin Alishan
adalah suku Tsou, mereka tinggal diketinggian
yang agak rendah di perkampungan Dabang, Te
Fuye, Lai Ji, Le Ye, Shan Mei, Xin Mei, Cha Shan.
Wisatawan dapat melihat pemuda tampan dan
gadis cantik bila masuk ke dalam perkampungan
suku.
Setiap tahun Area Rekreasi Hutan Alishan
menarik sejumlah besar wisatawan karena
5 keunikannya "matahari terbit, matahari
terbenam, lautan awan, kereta api, pohon dewa
(Shenmu)" ditambah dengan musim bunga
sakura pada saat musim semi.
Rel kereta api hutan Alishan yang dibangun
pada zaman pendudukan Jepang bertujuan
untuk mengangkut pohon cypress yang
begitu berharga dari Alishan untuk di kirim ke
Jepang, dan akhirnya kereta api ini menjadi alat
transportasi bagi wisatawan. Penumpang yang
duduk di dalam kereta api, selain menyaksikan
¢¢ 阿 里 山 森 林 遊 樂 區 ( 大 家 認 知 的
阿 里 山 ) 位 在 嘉 義 縣 東 北 的 群 山 環 抱
中 , 幾 十 年 來 一 直 是 台 灣 最 受 歡 迎
的 觀 光 景 點 。
1982 年 10 月 以 前 , 即 使 嘉 義 人
要 上 阿 里 山 都 很 困 難 , 因 為 只 有 小
火 車 , 且 一 天 不 到 五 班 。 阿 里 山 公
路 通 車 後 , 一 天 往 返 阿 里 山 不 再 是
夢 , 也 因 此 遊 客 越 來 越 多 。
不 少 觀 光 客 到 了 阿 里 山 , 看 不
到 「 高 山 青 」 歌 詞 中 美 如 水 …… 壯
如 山 的 原 住 民 。 其 實 阿 里 山 的 原 住
民 為 鄒 族 , 他 們 住 在 海 拔 較 低 的 達
邦 、 特 富 野 、 來 吉 、 樂 野 、 山 美 、
新 美 、 茶 山 部 落 。 遊 人 進 到 部 落 ,
才 能 看 到 帥 哥 和 美 女 。
阿 里 山 森 林 遊 樂 區 以 「 日 出 、
晚 霞 、 雲 海 、 鐵 道 、 神 木 」 五 奇 ,
再 加 上 春 天 的 櫻 花 季 , 年 年 都 吸 引
大 量 遊 客 上 山 。
日 據 時 代 興 建 的 阿 里 山 森 林 鐵
路 , 目 的 是 將 阿 里 山 上 珍 貴 的 檜 木
運 回 日 本 , 後 來 才 成 為 載 客 的 交 通
工 具 。 乘 客 坐 在 小 火 車 內 , 除 目 睹
火 車 在 之 字 形 軌 道 上 山 的 神 奇 ; 同
時 可 欣 賞 窗 外 從 熱 、 暖 、 溫 三 種 不
同 林 相 的 變 化 。
八 八 水 災 後 , 登 山 鐵 路 因 山 壁
崩 塌 被 掩 埋 , 加 上 土 石 不 穩 , 鐵 道
因 此 中 斷 , 現 在 小 火 車 只 到 奮 起
湖 。
阿 里 山 看 日 出 , 遊 客 必 須 在 森
林 遊 樂 區 內 住 一 晚 , 第 二 天 清 晨 4~5
點 , 搭 小 火 車 到 祝 山 等 待 太 陽 亮
相 。 阿 里 山 日 出 的 迷 人 , 在 於 太 陽
是 跳 躍 出 場 。 可 惜 日 出 秀 是 可 遇 不
04

Menemukan Keunikan Taiwan
keunikan kereta api yang menanjak memasuki
hutan secara zigzag; dari luar jendela juga bisa
merasakan panas, hangat, dan dingin, tiga jenis
perubahan di hutan.
Setelah bencana banjir Morakot, rel
kereta api yang menuju gunung terbenam
akibat runtuhnya tebing, ditambah dengan
ketidakstabilan tanah dan batu-batuan,
menyebabkan jalur kereta api terputus, dan
kereta hanya sampai di Fen Qi Hu saja sekarang.
Bila ingin melihat matahari terbit di Alishan,
wisatawan harus menginap semalam di dalam
area rekreasi hutan, keesokan subuh sekitar
jam 4~5 naik kereta api kecil menuju Zhu Shan
menunggu terbitnya matahari. Pemandangan
di saat matahari melompat keluar begitu
menawan, namun tidaklah mudah untuk melihat
pemandangan ini sehingga wisatawan sering
merasa kecewa.
Alishan terletak pada ketinggian 2.200
meter di atas permukaan laut sehingga selama
empat musim selalu terlihat lautan awan. Di
tempat yang terbuka dan tidak terhalang anda
juga dapat melihat cahaya merah keemasan
pada saat matahari terbenam.
Pohon dewa Alishan yang paling dikenal
oleh orang Taiwan, sekarang tergeletak di sekitar
stasiun Shenmu karena disambar petir. Sekarang
di atas gunung ada Shenmu yang baru, juga ada
sekelompok pohon raksasa yang telah berusia
ribuan tahun.
Bunga sakura di Alishan bermekaran
sekitar bulan Maret dan April setiap tahunnya,
membentuk sebuah hamparan lautan bunga
yang sangat mengagumkan, para wisatawan
dengan gembira mengambil foto dan berjalanjalan
di bawah pohon sakura.
Di saat bunga sakura bermekaran tahun ini,
sebaiknya anda mengajak teman dan sahabat
anda pergi ke Alishan dan bersantai ria di
gunung bunga sakura.
可 求 , 遊 客 經 常 失 望 而 歸 。
海 拔 2200 公 尺 高 的 阿 里 山 , 四 季
都 可 看 到 雲 海 。 只 要 是 空 曠 無 障 礙
的 地 方 , 都 可 觀 賞 到 紅 豔 豔 的 晚 霞
與 落 日 。
台 灣 人 最 熟 悉 的 阿 里 山 神 木 ,
因 為 遭 雷 擊 , 如 今 躺 在 神 木 站 附
近 。 現 在 山 上 有 新 神 木 , 還 有 高 齡
上 千 年 的 巨 木 群 落 。
每 年 三 、 四 月 間 , 阿 里 山 櫻 花
盛 開 , 滿 山 遍 野 的 櫻 花 , 形 成 一 片
壯 觀 的 花 海 , 遊 人 快 樂 地 在 櫻 花 樹
下 漫 步 、 留 影 。
今 年 櫻 花 盛 開 時 , 何 不 結 伴 去
阿 里 山 , 悠 閒 地 在 山 櫻 花 、 吉 野
櫻 、 八 重 櫻 的 樹 下 , 欣 賞 花 形 、 顏
色 不 同 的 櫻 花 之 美 , 享 受 極 浪 漫 的
雅 趣 。
嘉 義 火 車 站 前 , 有 「 台 灣 好
行 」 巴 士 , 班 次 多 , 票 價 也 不 貴 。
心 動 不 如 行 動 , 上 山 賞 花 吧 !
Tabloid Musiman – Keluarga Besar Negeri Selatan
05

Perputaran Kehidupan
Kebahagiaan yang sederhana
Penulis: Ruan-Shi-Zhen
Penerjemah: Zhang-Li-Juan
Saudari dari Vietnam, Meng-qiu, dan suaminya bekerja
sebagai agen ikan bandeng di dalam pasar kelenteng Wu,
daerah Kaohsiung, penjualan utamanya adalah ikan bandeng,
ikan nila dan ikan bass. Meng-qiu melayani konsumen dengan
wajah tersenyum dan menggunakan bahasa Taiwan (Tai-yi)
yang fasih, selain itu memakai pisau kecil di tangannya tidak
berhenti memotong kepala ikan bandeng,membuka perut
ikan..., agar memudahkan konsumen untuk memilih. Suaminya
bertanggung jawab menaruh daging ikan dan bakso ikan yang
diinginkan konsumen kedalam plastik, kemudian menerima
uang penjualan dan memberikan kembalian uang kepada
konsumen.
Meng-qiu setiap hari bekerja 12 jam dan tiap bulan baru
istirahat 2 hari bersamaan dengan pasar libur secara umum.
Dikarenakan suaminya tidak suka keluar rumah, maka dia
bersama saudari sekampung membawa anaknya jalan-jalan;
kadang-kadang pasar mengadakan acara rekreasi, dia akan
membawa anaknya keluar rekreasi.
Meng-qiu sekarang sudah menjalani kehidupan yang
penuh kebahagiaan, tetapi kadang saya masih teringat akan
kehidupannya yang dulu yang penuh penderitaan. Waktu
berumur 23 tahun, dia sudah kawin, kemudian dari Vietnam
datang ke Kaohsiung, setelah itu mengalami kekerasaan rumah
tangga dari suami dan mertua, akhirnya terpaksa bercerai.
Setelah keluar dari rumah suami, dia menyewa rumah di dekat
pasar kelenteng Wu dan mulai hidup mandiri.
Tuan Huang yang membuka toko ikan di sebelah tempat
Meng-qiu bekerja, melihat Meng-qiu yang ceria, tangan dan
kakinya yang gesit serta rajin bekerja, kemudian mengundang
Meng-qiu untuk membantu di tokonya setelah pulang
kerja. Hubungan perasaan keduanya semakin lama semakin
dalam. Setelah memahami sifat masing-masing, keduanya
memutuskan untuk membangun rumah tangga dan sekarang
putra mereka sudah sekolah dasar (SD).
Setahun yang lalu, suaminya menderita penyakit parah dan
membutuhkan rawat inap dirumah sakit untuk jangka panjang.
Hal ini menyebabkan Meng- qiu harus berperan ganda, yaitu
selain mengurus rumah tangga, dia juga harus menjual ikan
dan mengantar pesanan kepada konsumen. Usaha di tokonya
benar-benar sibuk sehingga dia mempekerjakan dua saudari
sekampung untuk membantunya. Pada awalnya, dia tidak bisa
berbahasa mandarin, kemudian dengan rajin belajar, Meng-qiu
sekarang sudah bisa sendiri menangani pesanan konsumen,
mengantar pesanan, mengirim pesanan dan kadang-kadang
juga mengantar pesanan konsumen sampai daerah xiao-gang,
越 南 姊 妹 夢 秋 和 老 公 在 高 雄
武 廟 市 場 的 「 虱 目 魚 批 發 」 攤 ,
主 要 販 售 虱 目 魚 、 吳 郭 魚 及 鱸
魚 。 夢 秋 面 帶 笑 容 , 以 流 利 的
台 語 向 客 人 打 招 呼 , 手 上 的 小
刀 不 停 的 分 解 虱 目 魚 , 魚 頭 、 魚
肚 …… 切 開 , 讓 客 人 選 擇 。 她 的
先 生 負 責 將 客 人 要 的 魚 肉 、 魚 丸
放 在 塑 膠 袋 , 然 後 收 錢 、 找 錢 。
夢 秋 每 天 工 作 12 小 時 , 每 個
月 市 場 公 休 兩 天 , 她 才 能 休 息 。
因 為 先 生 不 愛 出 門 , 她 會 帶 著 孩
子 跟 同 鄉 姐 妹 一 起 去 玩 ; 有 時 市
場 舉 辦 旅 遊 , 她 會 帶 孩 子 一 塊 出
遊 。
夢 秋 如 今 過 著 充 實 又 幸 福 的
生 活 , 讓 我 想 起 她 那 段 坎 坷 的 歲
月 。23 歲 從 越 南 嫁 來 高 雄 , 受 前
夫 和 婆 婆 的 家 暴 而 離 婚 。 離 開 夫
家 後 , 在 武 廟 市 場 附 近 租 房 子 找
工 作 , 獨 立 生 活 。
隔 壁 魚 攤 生 意 的 黃 先 生 , 看
見 夢 秋 活 潑 開 朗 , 手 腳 利 落 且 勤
勞 , 於 是 請 夢 秋 下 班 後 , 到 攤 子
幫 忙 。 兩 人 日 久 生 情 , 也 了 解 彼
此 個 性 後 , 因 此 決 定 組 成 家 庭 ,
兒 子 今 年 就 讀 國 小 。
前 年 , 先 生 罹 患 重 症 , 需 要
長 期 住 院 治 療 , 賣 魚 、 送 貨 、 照
顧 家 庭 , 夢 秋 身 兼 多 職 。 生 意 繁
忙 , 她 多 請 了 兩 位 同 鄉 姊 妹 一 起
協 助 , 原 本 不 諳 中 文 的 她 , 也 學
會 了 處 理 客 戶 訂 單 、 送 貨 、 寄
貨 , 樣 樣 都 自 己 來 , 有 時 還 送 貨
到 小 港 、 左 營 等 地 。
06

Perputaran Kehidupan
zuo-ying, dan daerah lainnya.
Meng-qiu yang sudah menetap di Taiwan selama 14
tahun, sekarang sudah memiliki rumah sendiri, suami yang
mencintainya, dan putra yang berperilaku baik. Dia dengan
gembira berkata bahwa: “Kehidupan material di Taiwan lebih
baik dari Negara asal, saya juga puas dengan keluarga dari
pernikahan dan pekerjaan saya yang sekarang, perekonomian
tidak baik dan banyak orang yang tidak dapat menemukan
pekerjaan, walaupun sangat susah menjual ikan di pasar,
kedua tangan tiap hari harus rendam dalam air dan membeku,
memindahkan ikan dalam kotak yang besar dan berat, tetapi
perekonomian keluarga dapat stabil, saya sudah merasa sangat
puas!”
Meng-qiu masih mempunyai dua keinginan, yang pertama
adalah mengharap suaminya cepat kembali sehat; yang kedua
adalah mengharap dapat melahirkan beberapa anak, Meng-qiu
merasa keluarga yang memiliki banyak anak lebih meriah.
Melihat Meng-qiu yang sekarang dapat mandiri
dibanding waktu awal datang ke Taiwan dimana saat itu sangat
membutuhkan bantuan dari pekerja sosial, dengan sungguhsungguh
saya berharap dia dapat segera mungkin mencapai
keinginannya.
nannyanya
在 台 灣 生 活 已 14 年 的 夢 秋 ,
目 前 有 自 己 的 房 子 ; 愛 她 的 老
公 ; 乖 巧 的 兒 子 。 她 開 心 的 說 :
「 台 灣 物 質 生 活 比 母 國 好 , 我 也
滿 意 自 己 的 婚 姻 家 庭 和 工 作 , 景
氣 不 好 , 有 很 多 人 找 不 到 工 作 ,
我 在 市 場 賣 魚 , 雖 然 很 辛 苦 , 雙
手 天 天 泡 冰 水 常 凍 傷 , 搬 大 箱 魚
很 重 , 但 生 活 穩 定 , 我 感 到 很 滿
足 !」
夢 秋 目 前 還 有 兩 個 願 望 , 第
一 是 先 生 能 早 日 恢 復 健 康 ; 第 二
是 多 生 幾 個 孩 子 , 夢 秋 覺 得 孩 子
多 的 家 庭 熱 鬧 。
看 見 夢 秋 來 臺 初 期 , 需 要 社
工 協 助 , 現 在 獨 立 自 主 , 誠 心 祝
福 她 早 日 如 願 !
Tabloid Musiman – Keluarga Besar Negeri Selatan
07

Perjalanan Menyusuri Jejak
Kampung halaman ibu
媽 媽 的 故 鄉
Setiap kali mendengar nama “INDONESIA”,
bayangan dari pemikiran orang-orang pasti
tentang negara tropis, terutama tentang
negara yang miskin, terbelakang…. Dalam
kenyataannya, dikarenakan perekonomian
Indonesia yang semakin maju, banyak sekali
dibangun bangunan modern dan toko serba
ada.
Iklim di Indonesia adalah iklim tropis,
dimusim hujan akan turun air hujan yang
sangat banyak, jadi rumah di perkampungan
kebanyakan adalah rumah panggung, tinggi
jarak lantai rumah dengan tanah minimal
dua meter, tetapi karena tidak cocok untuk
membangun rumah bertingkat, jadi mayoritas
kebanyakan cuma membangun satu sampai dua
tingkat.
Waktu pertama kali saya dan keluarga
pulang kekampung, dimana pada saat itu
musim hujan, air sungai meluap, sehingga
jalan-jalan menjadi sungai kecil. Keesokan pagi
harinya, hujan sudah berhenti tetapi air di atas
jalan belum surut, kemudian kami mendayung
perahu kecil milik saudara, jalan-jalan putar di
sekitar dekat rumah, ini merupakan pengalaman
pertama mendayung perahu yang sangat
menyenangkan!
Di perkampungan, banyak sekali keluarga
yang memelihara unggas dan ternak, seperti:
ayam, sapi, kambing, dan lainnya, selain itu
kebanyakan ayam kecil bersembunyi dibawah
rumah. Saya pernah sekali diam-diam mengikuti
dibelakang ayam kecil dan ketika mereka tidak
memperhatikan, saya menangkap salah satu
ekor ayam kecil, saat itu benar-benar sangat
menyenangkan dan menggemaskan, karena
Penulis: Peng-Cai-Hong/siswa kelas 3 di SMA chian-cen, daerah kaohsiung
Penerjemah: Zhang-Li-Juan
一 聽 到 「 印 尼 」, 大 家 一 定 想
到 熱 帶 國 家 , 甚 至 是 貧 窮 、 落 後 國
家 …… 的 刻 版 印 象 。 其 實 不 然 , 因
為 近 幾 年 印 尼 不 斷 進 步 , 有 許 多 現
代 化 的 建 設 及 百 貨 公 司 。
印 尼 是 熱 帶 海 洋 性 氣 候 , 遇 到
雨 季 時 雨 水 會 特 別 多 , 所 以 鄉 下 的
房 子 大 多 都 是 高 腳 屋 , 地 板 距 離 地
面 至 少 有 兩 公 尺 高 , 但 因 為 不 適 合
建 造 多 層 樓 的 房 子 , 所 以 都 以 一 至
兩 層 為 主 。
第 一 次 我 和 家 人 回 鄉 下 , 那 時
正 遇 豪 雨 、 溪 水 暴 漲 , 結 果 道 路 變
成 小 河 。 第 二 天 早 上 , 雨 停 了 , 但
路 上 的 積 水 還 沒 有 退 去 , 我 們 就 划
著 親 戚 家 的 小 舟 , 在 附 近 晃 呀 晃 ,
08

Perjalanan Menyusuri Jejak
mereka sangat lucu!
Pemasukan bagi pengalaman saya yang
paling besar selama di Indonesia adalah rasa
kekerabatan yang mendalam, terutama di
daerah perkampungan, kurang dari 100 meter
di dalam gang (jalan kecil), yang tinggal di sana
kebanyakan adalah saudara atau teman, kapan
saja dapat berkunjung kerumahnya, sehingga
perasaan kekerabatan lebih erat.
Kesan yang paling mendalam dibagian
transportasi adalah: jalur kendaraan di Taiwan
adalah berjalan di jalur kanan sedangkan di
Indonesia adalah di jalur kiri, selain itu tidak ada
pemisahan jalur kendaraan bermotor dengan
kendaraan mobil, semuanya bergabung jadi
satu. Hal itu membuat saya terperanjat ketika
pertama kali ke Indonesia.
Dalam hal makanan, saya suka banyak
sekali toko-toko kecil dipinggir jalan, seperti
tempat peristirahatan di stasiun Taiwan.
Tempat peristirahatan di stasiun Indonesia
juga tidak sembarangan, apa saja ada, bisa
makan makanan tetap (nasi, mie, dan lainnya),
minum kopi, makanan ringan. Suara Pa-Pu yang
akrab didengar waktu kecil, sekarang di Taiwan
sudah lama tidak terdengar lagi, sedangkan
di Indonesia, di jalan besar dan di gang (jalan
kecil), masih dapat terdengar suara tersebut,
Ketika mendengar suara itu, orang-orang sudah
tahu bahwa pedagang asongan yang menjual es
sudah datang!
Di perkampungan masih banyak sungai
kecil yang bersih, orang dewasa dapat membawa
anak kecil untuk bermain air, sekaligus mandi di
sana, karena air di sungai masih bersih dan tidak
terpolusi.
Indonesia merupakan negara yang terdiri
dari banyak pulau, kebanyakan orang hanya
rekreasi di pulau bali, sebenarnya tiap pulau
mempunyai tempat yang istimewa, jika mau
teliti menikmatinya, maka dapat menemukan
sisi yang berbeda dengan lainnya!
這 是 我 第 一 次 體 驗 划 小 舟 的 樂 趣 !
鄉 下 很 多 家 庭 都 養 家 禽 和 牲
畜 , 如 雞 、 牛 、 羊 等 等 , 而 且 許 多
小 雞 都 會 躲 在 房 子 下 。 有 一 次 我 就
偷 偷 跟 在 小 雞 後 面 , 趁 著 他 們 不 注
意 的 時 候 抓 起 其 中 一 隻 小 雞 , 當 下
真 的 超 興 奮 的 , 因 為 牠 們 很 可 愛 !
在 印 尼 我 最 大 的 收 穫 是 : 感 受
濃 濃 的 人 情 味 , 尤 其 在 鄉 下 地 區 ,
不 到 一 百 公 尺 的 巷 子 , 幾 乎 都 是 親
戚 或 是 朋 友 , 不 時 到 各 家 串 門 子 ,
彼 此 感 情 更 好 。
在 交 通 方 面 讓 我 印 象 深 刻 的
是 , 台 灣 是 靠 右 行 駛 , 而 印 尼 是 靠
左 行 駛 , 而 且 他 們 的 道 路 不 像 台 灣
有 分 機 車 道 和 汽 車 道 , 所 有 的 車 子
都 是 擠 在 一 起 。 第 一 次 去 印 尼 時 ,
我 被 這 個 景 象 給 嚇 呆 了 !
飲 食 方 面 , 我 喜 歡 在 街 旁 許 多
小 店 , 類 似 台 灣 的 休 息 站 。 印 尼 的
休 息 站 一 點 也 不 馬 虎 , 應 有 盡 有 ,
可 以 吃 正 餐 、 喝 咖 啡 、 吃 零 嘴 。 小
時 候 熟 悉 的 叭 噗 聲 , 在 台 灣 已 經 很
久 沒 聽 到 , 卻 在 印 尼 的 大 街 小 巷 ,
聽 到 這 聲 音 , 讓 大 家 知 道 賣 冰 的 小
販 來 了 !
鄉 下 還 有 許 多 乾 淨 的 小 溪 , 大
人 會 帶 著 小 孩 來 玩 水 , 甚 至 在 溪 裡
洗 澡 , 因 為 溪 水 都 是 乾 淨 無 污 染
的 。
印 尼 是 島 嶼 極 多 的 國 家 , 大 家
只 會 到 峇 厘 島 度 假 , 其 實 每 個 島 嶼
都 有 它 特 別 的 地 方 , 只 要 細 細 品
嘗 , 就 會 發 現 它 與 眾 不 同 的 一 面 !
Tabloid Musiman – Keluarga Besar Negeri Selatan
09

Taman Keluarga Harmonis
Tempat berlindung bagi ibu dan anak
Artikel: Cai-SongLin/Good Shepherd Foundation cabang Kaohsiung
Penerjemah: Dian Mariana
Sejak tahun 2003 di FengShan, Good
Shepherd Foundation mulai menyediakan
layanan untuk keluarga dengan orang tua
tunggal dan keluarga dengan kemampuan
terbatas. Sampai saat ini, wilayah layanan
mencakup 7 distrik yaitu DaShe, DaShu,
RenWu, NiaoSong, FengShan, DaLiao, dan
LinYuan. Layanan yang disediakan berupa
layanan informasi, layanan pembagian
kebutuhan sehari-hari, layanan konsultasi
hukum, layanan kasus pribadi serta kegiatan
lainnya, yang diselenggarakan oleh petugas
dinas sosial yang berpengalaman untuk
membimbing masyarakat yang mempunyai
kebutuhan ataupun menghadapi kesulitan.
Saat XiaoHui bercerai dengan suaminya,
Ia hanya mengajukan satu tuntutan, yaitu
hak asuh dua anak buah hatinya, tetapi
dengan kesehatan anak yang sudah tidak
baik, menjadi orang tua tunggal tidaklah
mudah. Ditambah lagi setelah bercerai
XiaoHui menemukan bahwa ternyata bekas
suaminya sudah meminjam uang berjumlah
besar dengan menggunakan namanya, yang
menyebabkan Ia hampir putus asa.
Melalui teman, XiaoHui memohon
bantuan kepada Good Shepherd Foundation,
petugas dinas sosial menemaninya untuk
mendapatkan konsultasi hukum demi
melunasi hutangnya, juga membimbingnya
mencari bantuan kesehatan, berdiskusi
bagaimana cara mendidik anak, dll.
Dikarenakan XiaoHui seringkali harus
善 牧 基 金 會 在 民 國 92
年 開 始 在 鳳 山 提 供 單 親
及 弱 勢 家 庭 服 務 , 目 前
服 務 的 區 域 為 大 社 、 大
樹 、 仁 武 、 鳥 松 、 鳳 山
、 大 寮 及 林 園 七 個 行 政
區 , 提 供 諮 詢 、 物 資 、
法 律 、 個 案 服 務 、 方 案
活 動 等 , 專 業 的 社 工 陪
伴 有 困 難 的 民 眾 解 決 問
題 。
小 慧 與 前 夫 離 婚 只
有 一 個 要 求 , 就 是 要 兩
個 孩 子 帶 在 身 邊 。 但 兩
個 兒 子 的 健 康 都 有 問 題
, 單 親 養 孩 子 已 不 容 易
。 離 婚 後 她 發 現 前 夫 冒
用 她 的 名 字 借 錢 , 讓 她
多 了 一 筆 債 務 , 小 慧 幾
乎 走 投 無 路 。
透 過 朋 友 介 紹 , 小
慧 求 助 善 牧 基 金 會 , 社
工 陪 小 慧 尋 求 法 律 資 源
, 協 調 解 決 債 務 的 方 法
; 陪 她 尋 找 醫 療 資 源 ;
討 論 如 何 教 養 孩 子 。 小
慧 因 常 常 帶 孩 子 看 醫 生
10

Taman Keluarga Harmonis
membawa anaknya ke rumah sakit, mendapatkan
pekerjaan adalah hal yang sulit, petugas dinas sosial
membantu XiaoHui untuk mendapatkan bantuan sosial
dari pemerintah, dan mencari pekerjaan sementara
untuk menutupi kebutuhan sehari-hari, juga mengatur
agar XiaoHui sekeluarga dapat tinggal di Rumah Susun
pemerintah, dengan sewa yang minimal bisa tinggal
dengan lega tanpa cemas akan diusir oleh pemilik sewa.
Saat ini kehidupan XiaoHui sehari-hari sudah stabil,
demi kesehatan anaknya Ia sering mencari bantuan dokter,
juga kerapkali berdiskusi dengan guru di sekolah tentang
pendidikan dan perkembangan buah hatinya. Menghadapi
kesulitan, XiaoHui tidak hanya tegar tetapi juga tidak
mengeluh, saat berkonsultasi dengan petugas dinas sosial
Ia selalu tersenyum sambil mendengarkan, ini semua
mengakibatkan petugas sosial yang menangani kasusnya
tersentuh.
Sejak tahun ini, Good Shepherd Foundation mulai
mengambil alih tugas pengelolaan Rumah Susun
Pemerintah dari Dinas Sosial, di wilayah FengShan, WuJia
ada sebanyak 17 unit Rumah Susun (56M2, 2 kamar tidur
1 ruang keluarga, termasuk furnitur dan perabotan listrik),
diperuntukkan bagi orang tua tunggal dengan anak
dibawah umur 18 tahun, dengan sewa murah sebesar
NTD 4000 per bulannya. Kami berharap masyarakat yang
membutuhkan agar dapat segera menghubungi kami,
dan kami juga berharap agar informasi dibawah ini dapat
disebarluaskan kepada masyarakat luas:
Telepon: 7191450, 7191480, 7419271
Alamat: No.100, Dadong 2nd Rd., Fengshan Dist., Kaohsiung
City
Jenis Layanan:
1. Layanan kasus pribadi.
2. Layanan kesejahteraan sosial dan konsultasi hukum.
3. Kegiatan orang tua dan anak, pendidikan pengasuhan
anak, layanan konsultasi dan training lainnya.
4. Bantuan ekonomi, bantuan tempat tinggal, bantuan
pencarian pekerjaan dan rekomendasi sumber daya
masyarakat lainnya.
5. Layanan penyewaan Rumah Susun Dinas Sosial.
, 不 容 易 找 工 作 , 社 工 幫 她 找 補
助 、 找 零 工 貼 補 家 用 、 安 排 她 住
進 單 親 家 園 , 用 少 少 的 房 租 可 安
心 居 住 , 母 子 不 再 擔 心 隨 時 被 房
東 趕 走 。
現 在 小 慧 的 生 活 很 穩 定 , 為
兒 子 的 健 康 , 積 極 與 醫 師 討 論 ;
對 兒 子 在 校 的 表 現 , 常 與 學 校 老
師 溝 通 。 小 慧 面 對 困 境 不 僅 堅 強
, 且 從 不 怨 天 尤 人 , 跟 社 工 討 論
事 情 時 , 總 是 帶 著 微 笑 認 真 傾 聽
。 這 些 都 讓 社 工 感 動 。
善 牧 基 金 會 今 年 開 始 承 接 社
會 局 的 單 親 家 園 業 務 , 在 鳳 山 五
甲 地 區 有 17 戶 單 親 住 宅 (17 坪 、2 房
1 廳 、 附 家 具 家 電 ), 提 供 給 單 親
媽 媽 且 有 扶 養 18 歲 未 成 年 子 女 ,
以 每 月 4000 元 優 惠 價 格 入 住 。 歡
迎 有 需 求 的 家 庭 與 該 會 聯 繫 , 也
歡 迎 將 訊 息 提 供 有 需 要 的 親 友 :
服 務 電 話 :7191450、7191480、
7419271
服 務 地 點 : 高 雄 市 鳳 山 區 大 東 二
路 100 號
服 務 項 目 :
1. 個 案 管 理 服 務 。
2. 社 會 福 利 及 法 律 諮 詢 。
3. 辦 理 親 子 活 動 、 親 職 教 育 、 生
活 輔 導 等 課 程 。
4. 協 助 經 濟 、 居 住 、 就 業 等 資 源
轉 介 連 結 。
5. 向 陽 單 親 母 子 家 園 租 屋 服 務 。
Tabloid Musiman – Keluarga Besar Negeri Selatan
11

Bantuan sosial untuk keluarga dengan kemampuan terbatas
Layanan Informasi Kesejahteraan
弱
勢
市
民
補
助
Organisasi Amal Grup Eastern Century Holdings Limited berharap dapat
memberikan bantuan kepada keluarga yang tertimpa musibah maupun keluarga
dengan kesulitan ekonomi ataupun seseorang yang patut dibantu agar mereka dapat
dengan segera mendapatkan bantuan yang diperlukan, dengan ini mengumumkan
detail pengajuan subsidi sbb:
◎Jenis subsidi:
(1) Bantuan sosial bagi yang tertimpa bencana alam
(2) Bantuan sosial bagi yang tertimpa kecelakaan atau musibah mendadak
(3) Subsidi bantuan darurat
(4) Subsidi biaya persemayaman
(5) Subsidi biaya Asuransi Kesehatan Nasional
(6) Subsidi biaya pengobatan rumah sakit
(7) Beasisiwa bagi siswa dari keluarga miskin
◎Batas waktu pengajuan:
(1) Untuk yg memenuhi persyaratan 1-4 diatas, batas waktu pengajuan adalah 3 bulan
mulai dari saat terjadinya kejadian tsb.
(2) Untuk yg memnuhi persyaratan 5-7 diatas, batas waktu pengajuan adalah 6 bulan
sejak terjadinya kejadian tsb.
◎Lembaga yang dapat mengajukan perekomendasian:
(1) Departemen Sosial pemerintah setempat
(2) Seksi hubungan sipil dan seksi hubungan sosial kantor pemerintah setempat
(3) Departemen Kesehatan (National Health Insurance Administration) beserta
lembaga lainnya yang bersangkutan
(4) Lembaga sosial masyarakat resmi lainnya
(5)Organisasi Amal Grup Eastern Century Holdings Limited (melalui pegawai dan
sukarelawannya)
Dokumen yang diajukan akan diseleksi oleh lembaga yang bersangkutan di atas.
Untuk informasi lebih lanjut harap hubungi (02)2793-0028 Su-HaoWen atau e-mail ke
charity@paujar.com.tw.
財 團 法 人 寶 佳 公 益 慈 善 基 金 會 希 望 可 以 幫 助 遭 受 變
故 、 經 濟 困 難 之 家 庭 或 個 人 適 時 獲 得 補 助 , 特 訂 定 補 助 申
請 表 說 明 辦 法 。
◎ 補 助 項 目
(1) 天 然 災 害 補 助 、(2) 意 外 事 故 補 助 、(3) 緊 急 危 難 補 助 、(4)
喪 葬 費 用 補 助 (5) 健 保 欠 費 補 助 、(6) 醫 療 費 用 補 助 、(7) 清 寒
學 生 補 助 。
◎ 申 請 案 之 提 出 期 限
(1) 符 合 補 助 項 目 第 1- 4 項 , 請 於 事 實 發 生 日 起 三 個 月 內 提 出
申 請
(2) 第 5-7 項 , 請 於 事 實 發 生 日 起 六 個 月 內 提 出 申 請 。
◎ 提 出 申 請 之 轉 介 單 位
(1) 各 直 轄 市 、 縣 、 市 政 府 社 會 局 ( 處 )。
(2) 各 鄉 、 鎮 、 市 、 區 公 所 社 會 ( 民 政 ) 課 。
(3) 中 央 健 康 保 險 署 或 其 所 屬 業 務 組 。
(4) 立 案 登 記 之 社 福 基 金 會 。
(5) 寶 佳 機 構 各 公 司 單 位 ( 職 員 或 志 工 )。
受 助 者 之 需 求 及 條 件 , 須 經 由 以 上 之 相 關 單 位 評
估 , 及 填 寫 申 請 書 並 檢 附 相 關 資 料 提 出 申 請 。 詳 細 請 洽
(02)2793-0028 分 機 827 蘇 皓 雯 或 電 子 信 箱 :charity@paujar.com.tw
12

Layanan Informasi Kesejahteraan
Kenaikan upah dasar sebanyak 5%, gaji bulanan minimal
21.009 yuan, upah per jam 133 yuan
Departemen Tenaga Kerja menyatakan bahwa sejak tanggal 1 Januari 2017, gaji
bulanan dasar yang dulunya hanya 20.008 yuan naik menjadi 21.009 yuan, upah per jam
dari 126 yuan ditetapkan menjadi 133 yuan. Bila upah karyawan atas perjanjian awal lebih
rendah dari upah minimum yang sudah ditetapkan, sejak tanggal 1 Januari 2017, harus
disesuaikan menurut undang-undang.
Departemen Tenaga Kerja menyatakan bahwa gaji bulanan dasar dan upah per jam
mengalami kenaikan, diharapkan sekitar 1,25 juta pekerja lokal dan 370.000 pekerja asing
serta 390.000 pekerja per jam mendapat manfaat.
勞 動 部 公 告 自 106 年 1 月 1 日 起 , 基 本 工 資 從 原 先 每 月 20,008 元 調
整 為 21,009 元 , 時 薪 自 126 元 調 至 133 元 。 勞 資 雙 方 原 約 定 之 工 資 如 有
低 於 調 整 後 之 基 本 工 資 者 , 應 自 106 年 1 月 1 日 起 , 依 法 調 整 。
勞 動 部 表 示 , 這 次 基 本 工 資 月 薪 及 時 薪 調 升 , 預 期 將 有 125 萬
本 國 勞 工 及 37 萬 名 外 勞 , 以 及 39 萬 部 分 工 時 勞 工 受 惠 。
Pelaksanaan sistem baru ~ Pembaharuan undang-undang
tenaga kerja mengenai lima-hari kerja dalam seminggu
一 例 一 休 勞 基 法 修 法 新 制 上 路
Peraturan lima-hari kerja dalam seminggu sesuai undang-undang ketenagakerjaan
akan dilaksanakan sejak tanggal 1 Januari 2017. Setiap tujuh hari, pekerja harus libur
minimal 2 hari, satu hari libur resmi, satu hari istirahat, dan telah dilaksanakan pada tanggal
23 Desember tahun lalu; dengan dihapusnya 7 hari libur nasional, hari libur nasional
Taiwan menjadi selaras yaitu pegawai negeri sipil libur 11 hari, pekerja 12 hari, lebih satu
hari adalah hari buruh. Peraturan baru untuk cuti khusus: bila telah bekerja selama enam
bulan penuh dapat cuti tiga hari, 1 tahun 7 hari, 2 tahun 10 hari, 3 tahun 14 hari, 5 tahun 15
hari, 10 tahun 16 hari, lebih dari 10 tahun setiap tahun bertambah satu hari, maksimal 30
hari.
立 法 院 三 讀 修 正 通 過 勞 基 法 部 分 條 文 , 將 從 106 年 1 月 1 日 起 實 施 。
勞 工 每 7 日 中 至 少 應 有 2 日 休 息 ,1 日 為 例 假 、1 日 為 休 息 日 , 並 於 去 年
12 月 23 日 已 經 上 路 ; 刪 除 7 天 國 定 假 日 , 全 國 放 假 一 致 , 公 務 員 國 定 假
日 11 天 , 勞 工 則 有 12 天 , 多 一 天 是 勞 動 節 。 特 別 休 假 新 規 定 : 工 作 滿
半 年 有 3 天 特 休 ,1 年 7 天 ,2 年 10 天 ,3 年 14 天 ,5 年 15 天 ,10 年 16 天 ,10 年
以 上 逐 年 增 加 1 天 , 最 多 30 天 。
Tabloid Musiman – Keluarga Besar Negeri Selatan
13

Informasi Kegiatan
Departemen imigrasi kantor pelayanan pertama kota Kaohsiung mengundang
secara bersama-sama dengan sukacita menyambut tahun baru
melalui kuas tinta menyambut tahun baru serta menyampaikan kebahagiaan baru
Penulis : disajikan oleh Batalyon departemen imigrasi daerah
selatan/kantor pelayanan pertama kota Kaohsiung
Pada tanggal 20 januari tahun 106, pagi hari, dilobi lantai satu kantor pusat pelayanan
gabungan Eksekutif Yuan bagian selatan, Batalyon departemen imigrasi daerah selatan
bagian kantor pelayanan pertama kota Kaohsiung menyelenggarakan secara ramai
program pertama di tahun ini mengenai "pendidikan kekeluargaan bagi imigran baru".
Bertepatan dekat dengan hari Tahun Baru Imlek, maka tema program kali ini adalah
"melalui kuas tinta menyambut tahun baru serta menyampaikan kebahagiaan baru", secara
khusus mengundang rekan kerja kantor pelayanan pertama imigrasi kota Kaohsiung, Raorui-qi,
dan yang aktif mendorong kegiatan pertukaran kebudayaan cina-vietnam yaitu
ketua pengurus serikat Kreatif Seni dan Budaya Imigran Baru kota Kaohsiung, Chen-Lin-
Feng, masing-masing menjabat sebagai guru kaligrafi Cina dan Vietnam, menjelaskan
persamaan dan perbedaan kaligrafi Cina dan Vietnam, serta sendiri menulis bait yang
berkaitan dengan tahun baru imlek dengan menggunakan kuas tinta, untuk dibagikan
kepada orang-orang yang hadir, berharap semoga apa yang diangankan dapat tercapai di
tahun Ayam ini.
移 民 署 南 區 事 務 大 隊 高 雄 市 第 一 服 務 站 於 106 年 元 月 20 日 上 午 於
行 政 院 南 部 聯 合 服 務 中 心 一 樓 辦 公 處 大 廳 , 熱 鬧 展 開 今 年 首 場 「 新
住 民 家 庭 教 育 課 程 」。 適 逢 舊 曆 新 年 即 將 到 來 , 本 次 課 程 以 「 揮 毫
迎 新 春 、 傳 遞 新 幸 福 」 為
主 題 , 特 別 請 高 雄 市 第 一
服 務 站 饒 瑞 琪 同 仁 和 積 極
推 展 中 越 多 元 文 化 交 流 的
高 雄 市 新 住 民 文 創 藝 能 協
會 理 事 長 越 南 籍 陳 琳 鳳 女
士 , 分 別 擔 任 中 文 及 越 南
書 法 老 師 , 講 解 中 、 越 書
法 的 同 異 , 並 親 自 揮 毫 書
寫 中 、 越 ( 文 ) 春 聯 , 分 送 現
場 洽 公 民 眾 , 在 迎 接 丁 酉
雞 年 之 際 , 祝 福 大 家 雞 祥
如 意 。
14

Informasi Kegiatan
Love River Kaohsiung "Newsident" pasar eksotis tepi sungai
Mulai tahun 2017, pasar eksotis tepi sungai diadakan setiap bulan sekali selama
dua hari dari jam 14:00 sampai jam 22:00. Sekelompok orang asing yang berkumpul di
sini berasal dari: Korea Selatan, Filipina, Inggris, Amerika Serikat, Jerman, Afrika Selatan,
Amerika Tengah, Honduras, Australia, Spanyol, India, Thailand-Burma, Timur
Tengah, Amerika Latin, Meksiko, Austria serta imigran baru yang sudah menetap
di sini, melalui penggabungan antara unsur lokal dengan masakan mancanegara
dan produk budaya, masyarakat umum dapat lebih mengenal budaya asing dengan
mengunjungi pasar tersebut.
"Newsident" sekali-kali juga menyelenggarakan kegiatan dengan tema musim
yang berbeda, termasuk berbagai pertunjukan, kegiatan adat, perbedaan budaya
serta lokakarya asing dll, tetapi gedung kesenian dan sumber daya pariwisata di sekitar
pantai tempat acara dilaksanakan sangat berlimpah, menikmati pemandangan tepi
sungai di malam hari, merasakan suasana santai di sore hari, terutama saat malam tiba
pantulan lembut dari sinar lampu diatas Love River membuat suasana begitu romantic
dan eksotis, orang bisa mengunjungi pasar, berkencan, berjalan-jalan, mengobrol, dan
semoga kegiatan pasar ini bisa menjadi sarana aktif untuk mempromosikan industri
budaya asing, juga menjadi tempat populer terbaru di Kaohsiung tahun ini.
Untuk informasi lebih lanjut silahkan link: pasar eksotis tepi sungai (Love Newsident Market) https://www.facebook.
com/Newsident/?fref=nf
106 年 起 , 每 月 一 次 兩 天 的 河 畔 異 國 市 集 , 營 業 時 間 為 下 午 02 點 至 晚
上 09 點 。 這 裡 聚 集 了 一 群 來 自 各 地 : 韓 國 、 菲 律 賓 、 英 國 、 美 國 、 德 國 、
南 非 、 中 美 洲 、 洪 都 拉 斯 、 澳 洲 、 西 班 牙 、 印 度 、 泰 緬 、 中 東 、 拉 丁 美
洲 、 墨 西 哥 、 奧 地 利 等 的 外 國 人 和 落 地 生 根 的 新 住 民 , 以 異 國 美 食 和 文
化 產 品 結 合 當 地 元 素 , 一 般 民 眾 可 藉 由 逛 市 集 接 觸 與 認 識 異 國 文 化 。
「Newsident」 不 定 期 也 針 對 時 節 舉 辦 不 同 主 題 活 動 , 包 含 各 種 表 演 、
民 俗 活 動 、 文 化 差 異 以 及 異 國 工 坊 等 等 , 然 而 活 動 現 場 沿 岸 附 近 藝 文 建
設 及 觀 光 遊 憩 資 源 相 當 豐 富 , 傍 晚 欣 賞 著 黃 昏 河 畔 風 景 , 體 驗 午 後 的
悠 閒 風 情 , 尤 其 是 入 夜 後 的 愛 河 畔 皆 是 柔 和 的 燈 光 反 射 河 水 上 , 景 緻 浪
漫 兼 具 異 國 意 像 , 民 眾 可 以 在 這 裡 逛 市 集 、 約 會 、 散 步 、 談 天 , 也 讓 市
集 活 動 成 為 推 廣 異 國 文 化 產 業 活 力 的 舞 台 , 將 成 為 今 年 高 雄 最 新 熱 門 去
處 。
詳 細 活 動 內 容 請 連 結 : 河 畔 異 國 市 集 (Love Newsident Market)
https://www.facebook.com/Newsident/?fref=nf
Tabloid Musiman – Keluarga Besar Negeri Selatan
15

Papan Informasi
Kegiatan menggunakan kendaraan dalam
memudahkan pelayanan terhadap masyarakat
Dalam rangka memperluas jangkauan pelayanan
serta kemudahan dalam pelayanan, Batalyon departemen
daerah selatan bagian kantor pelayanan pertama dan kantor
pelayanan kedua kota Kaohsiung, secara berkala mengadakan
kegiatan menggunakan kendaraan ke daerah pelosok untuk
memberikan pelayanan secara langsung bagi imigran baru
yang ingin memperpanjang masa berlaku ARC dan warga
negara asing yang ingin mengaplikasi surat bukti pernyataan
yang memuat tanggal keluar masuk negara Taiwan serta
aplikasi sederhana lainnya, penyuluhan yang berkaitan dengan
hukum masa tinggal dan informasi mengenai pelayanan
lainnya, pelayanan yang berkaitan dengan masalah khusus,
pelayanan yang berbentuk kunjungan dan lainnya.
Untuk informasi yang lebih terperinci mengenai waktu dan tempat pelayanan masyarakat dari kegiatan
menggunakan kendaraan tahun 106 yang diselenggarakan oleh departemen Imigrasi kantor pelayanan pertama dan
kantor pelayanan kedua kota Kaohsiung, silahkan hubungi:
◎Departemen imigrasi kantor pelayanan pertama kota Kaohsiung: 07-2810030, bagian konseling, nona Huang atau
tuan Ceng
◎Departemen imigrasi kantor pelayanan kedua kota Kaohsiung: 07- 6236294 dengan no saluran 118, nona Ceng
為 了 擴 大 範 圍 及 近 便 服 務 方 式 , 內 政 部 移 民 署 南 區 事 務 大 隊 高 雄 市
第 一 、 第 二 服 務 站 , 定 期 將 行 動 列 車 開 到 偏 鄉 , 現 場 為 新 住 民 提 供 外 僑
居 留 延 期 及 外 籍 人 士 申 請 入 出 國 日 期 證 明 書 等 簡 易 申 請 、 停 留 法 令 宣 導
及 各 項 業 務 諮 詢 、 個 案 協 助 及 關 懷 訪 視 等 等 服 務 。 歡 迎 大 家 多 多 利 用 !
關 於 移 民 署 高 雄 市 第 一 、 第 二 服 務 站 「106 年 度 行 動 服 務 列 車 出 勤 時
間 及 地 點 」, 詳 細 資 訊 請 連 繫 :
◎ 移 民 署 高 雄 市 第 一 服 務 站 :07-2810030 移 民 輔 導 黃 小 姐 或 曾 先 生
◎ 移 民 署 高 雄 市 第 二 服 務 站 :07-6236294 分 機 118 曾 小 姐
( 圖 片 - 移 民 署 二 站 )
16

Papan Informasi
Anjing peliharaan gadis cilik dari Vietnam lenyap, Ia menangis
terharu-haru saat menemukan ternyata anjingnya sudah
dibunuh.
越 南 女 童 愛 犬 失 蹤 , 她 哭 喊 當 發 現 狗 已 被 屠 宰 。
Dikarenakan perbedaan budaya antar negara, saat di
Taiwan, jangan makan daging anjing. Hukum perlindungan
hewan menyatakan siapapun juga dilarang mengganggu,
menyiksa ataupun melukai hewan, juga dilarang secara sengaja
membunuh anjing dan kucing, maupun menjual dagingnya,
pelanggar akan diberikan sanksi menjalankan hukuman di
Lapas dibawah 1 tahun atau hukuman di Rutan, serta didenda
Makan Daging Anjing Melanggar Hukum!
Sumber Foto dan Artikel: TAEA Taiwan Animal Equality Association
sebesar NTD 100,000 sampai NTD 1,000,000.
Apabila TKA melanggar hukum perlindungan hewan,
setelah melalui tuntutan jaksa dan putusan pengadilan,
Kementrian Tenaga Kerja sesuai hukum yang berlaku akan
segera menamati kontrak kerja TKA tersebut dan memulangkan
TKA tersebut ke negara asalnya. Kami berharap Anda dapat
memberitahukan kepada sanak saudara dan teman anda, agar
dapat melindungi haknya!
因 國 情 不 同 , 請 勿 在 臺 灣 吃 狗
肉 。 動 物 保 護 法 規 定 任 何 人 不 得 騷
擾 、 虐 待 或 傷 害 動 物 , 並 不 得 任 意 宰
殺 犬 、 貓 或 販 賣 其 屠 體 , 最 重 處 1 年
以 下 有 期 徒 刑 或 拘 役 , 併 科 新 臺 幣 10
萬 元 以 上 100 萬 元 以 下 罰 金 。
移 工 倘 違 反 動 物 保 護 法 , 經 檢 察
官 起 訴 或 法 院 判 決 有 罪 , 勞 動 部 將 依
法 廢 止 聘 僱 許 可 並 限 期 出 國 。 請 大 家
告 訴 身
邊 的 親
友 , 才
能 保 障
自 己 的
權 益 !
Tabloid Musiman – Keluarga Besar Negeri Selatan
17

Konsultasi Hukum Gratis
Konsultasi Hukum Gratis
Departemen Sosial pemerintah Kota Kaohsiung Pusat Pelayanan
Keluarga New Residents dan Wanita Distrik LuZhu secara berkala
mengundang penasihat hukum untuk memberikan layanan konsultasi
hukum gratis kepada masyarakat, apakah anda mempunyai pertanyaan
tentang perceraian, hak asuh, ahli waris perseorangan ataupun
keluarga? Demi menyediakan layanan yang handal dan praktis kepada New Residents dan Wanita
yang bertempat tinggal di sekitar distrik LuZhu, kami sangat mengharapkan kedatangan dan
telepon reservasi anda.
◎Pelaksana: Kaohsiung City Lin-JouLan Social Welfare Foundation
◎Tempat konsultasi dilaksanakan: 3F., No.51, Zhongzheng Rd., Luzhu Dist., Kaohsiung City
◎Yang berhak melakukan pemesanan konsultasi hukum gratis: Masyarakat yang bertempat
tinggal di sekitar distrik LuZhu dapat melakukan pemesanan
◎Waktu pelaksanaan konsultasi: 7 Januari, 4 Maret, 6 Mei, 1 Juli, 2 September dan 4 November
2017 pukul 9.30 sampai dengan pukul 11.30.
◎Penashihat Hukum: Lin-XinHong (Mediator resmi untuk Pengadilan anak bawah umur dan
masalah keluarga kota Kaohsiung Divisi masalah keluarga, Konsultan resmi lembaga bantuan
hukum pemerintah kota PingTung)
◎Saluran pemesanan: 07-696277hubungi petugas Departemen Sosial Cheng-YaZi
◎Metode konsultasi: Harap beritahukan pokok permasalahan anda terlebih dahulu kepada
petugas Departemen Sosial, kuota terbatas, harap melakukan pemesanan secepat mungkin,
waktu konsultasi setiap kali hanya 40 menit/orang.
因 高 雄 市 政 府 社 會 局 路 竹 新 移 民 及 婦 女 家 庭 服 務 中 心 定 期 安 排 律
師 提 供 免 費 法 律 諮 詢 服 務 , 您 有 離 婚 、 監 護 權 、 繼 承 等 個 人 或 家 庭 方
面 的 法 律 問 題 嗎 ? 為 了 提 供 新 住 民 及 路 竹 鄰 近 地 區 婦 女 , 有 更 便 利 性
及 在 地 性 的 權 益 維 護 , 歡 迎 民 眾 預 約 諮 詢 !
◎ 承 辦 單 位 : 財 團 法 人 高 雄 市 林 柔 蘭 社 會 福 利 基 金 會
◎ 諮 詢 地 點 : 高 雄 市 路 竹 區 中 正 路 51 號 3 樓
◎ 諮 詢 對 象 : 路 竹 附 近 地 區 民 眾 皆 可 預 約 報 名
◎ 諮 詢 日 期 :106 年 1/7、3/4、5/6、7/1、9/2、11/4 上 午 9:30~11:30
◎ 諮 詢 律 師 : 林 信 宏 律 師 ( 臺 灣 高 雄 少 年 及 家 事 法 院 家 事 調 解 委 員 、
屏 東 縣 政 府 法 律 扶 助 顧 問 )
◎ 預 約 電 話 :07-6962779 請 洽 - 程 雅 姿 社 工
◎ 諮 詢 方 式 : 請 先 來 電 與 社 工 會 談 諮 詢 重 點 , 名 額 有 限 , 請 及 早 預
約 , 法 諮 時 間 每 人 每 次 40 分 鐘 。
18

Revisi Tabloid Musiman
Tabloid Musiman – Keluarga Besar Negeri Selatan
berjumpa dengan Anda!
「 南 國 一 家 親 季 刊 」 與 您 相 見 !
Agar tabloid ini lebih berisi juga makin sesuai dengan kebutuhan pembacanya, mulai tahun 2017
tabloid musiman “Sahabat Negeri Selatan” berubah nama menjadi “Keluarga Besar Negeri Selatan”, dengan
layout awal sebanyak 16 susunan bertambah menjadi 20 susunan, dengan isi sbb.: Tur Kultural di Negeri
Selatan, Mengenal KeunikanTaiwan, Merubah Nasib, Menelusuri Akar, Taman Keluarga Harmonis, Papan
pengumuman Imigran, Konsultasi Hukum, Informasi Kegiatan, dll.
Tabloid ini berfungsi terutama sebagai media pertukaran informasi bagi para New Residents, tidak
hanya memberikan informasi tentang layanan dan informasi tentang kehidupan di Taiwan oleh berbagai
departemen pemerintah yang bersangkutan seperti layanan pendidikan dan training, pelatihan kerja dan
layanan pencarian pekerjaan, layanan kebersihan dan kesehatan serta layanan kesejahteraan masyarakat,
mempopulerkan pendidikan multi kebudayaan, bimbingan dan layanan hukum, dan informasi lainnya yang
bersangkutan, tetapi juga melakukan dokumentasi atas usaha dan perjuangan New Residents di Taiwan,
tabloid ini merupakan salah satu support batin bagi para New Residents di Taiwan.
Sama dengan tabloid yang sebelumnya, tabloid ini tetap menerbitkan 3 edisi Bahasa yaitu Chinese-
Vietnam, Chinese-Indonesia, Chinese-Thai, yang diterbitkan setiap bulan Maret, Juni, September, dan
Desember, dan gratis dikirim ke tiap-tiap keluarga New Residents. Kami berharap anda dapat selalu
memberikan dukungan kepada “Tabloid Musiman – Keluarga Besar Negeri Selatan”, terlebih lagi, kami
berharap agar anda dapat mengambil pena dan menuliskan isi hati anda dan mengirimkannya kepada kami,
terakhir kami sangat berharap anda dapat memberikan komentar dan pendapat anda kepada kami!
為 了 使 季 刊 內 容 更 豐 富 與 符 合 讀 者 的 需 求 ,106 年 度 「 南 國 好 姐
妹 刊 將 」 更 名 為 「 南 國 一 家 親 季 刊 」, 版 面 原 16 版 擴 增 20 版 , 內 容 包
括 : 南 國 人 文 之 旅 、 發 現 台 灣 、 翻 轉 人 生 、 尋 根 之 旅 、 友 善 家 園 、 移
民 看 板 、 法 律 資 訊 、 活 動 訊 息 等 等 。
季 刊 的 功 能 扮 演 了 資 訊 交 流 的 平 台 , 不 僅 提 供 政 府 各 部 門 針 對 新
住 民 之 生 活 輔 導 、 教 育 與 學 習 、 培 力 與 就 業 、 衛 生 與 福 利 、 多 元 文 化
推 廣 、 法 令 宣 導 等 等 相 關 訊 息 , 也 記 錄 新 住 民 在 台 灣 家 庭 努 力 與 奮 鬥
過 程 的 點 滴 , 是 新 住 民 心 靈 支 持 補 給 站 。
和 以 往 相 同 , 本 刊 發 行 仍 維 持 中 - 越 、 中 - 印 、 中 - 泰 文 共 3 種 版 本 ,
預 定 3、6、9、12 月 出 刊 , 並 免 費 寄 送 至 越 、 印 、 泰 籍 新 住 民 家 庭 閱
讀 。 希 望 您 繼 續 支 持 「 南 國 一 家 親 季 刊 」, 更 期 望 您 拿 起 筆 來 , 寫 出
心 情 故 事 投 稿 , 最 後 期 待 您 不 時 給 我 們 批 評 指 正 !
Permintaan Artikel Untuk Redaksi
※Untuk pengiriman artikel dan foto, harap kirimkan ke alamat berikut:
Alamat: Rm. 8, 10F., No.23, Zhonghua 3rd Rd., Qianjin Dist., Kaohsiung City 801
Atau e-mail ke: kfckfctw@gmail.com
【Tabloid Musiman Keluarga Besar Negeri Selatan】
Telp.: 07-2810903 Ibu Ruan Faksimil: 07-1415545
※ 讀 者 投 稿 與 像 片 請 寄 :
地 址 :801 高 雄 市 前 金 區 中 華 三 路 23 號 10 樓 之 8
或 電 子 信 箱 :kfckfctw@gmail.com
【 南 國 一 家 親 季 刊 收 】
聯 絡 電 話 :07-2810903 阮 社 工 傳 真 :07-1415545
Tabloid Musiman – Keluarga Besar Negeri Selatan
19

Adat istiadat Negeri Selatan
Masyarakat Vietnam sembahyang pada saat hari
Festival Lampion
Masyarakat vietnam memiliki satu kata pepatah bahwa: “Lebih baik sembahyang pada saat hari
Festival Lampion dari pada sepanjang tahun sembahyang Budha”, hal ini dikarenakan festival lampion
merupakan hari ke-15 yang pertama dalam tahun baru, selain itu merupakan hari yang penting dalam
kehidupan rohani bagi masyarakat Vietnam. Oleh sebab itu, setiap keluarga di Vietnam berusaha
sebijaksana mungkin menyiapkan barang-barang persembahan, seperti: bunga segar, buahbuahan
dan makanan, untuk sembahyang budha, dewa dan leluhur. Banyak juga orang yang pergi ke kuil
sembahyang untuk memohon keselamatan. Pada masa lalu, orang-orang semuanya memilih sembahyang di
siang hari (tepat pada jam 12 siang), dimana berdasarkan legenda, jam tersebut merupakan saat sakral dimana
Budha turun ke bumi. Sekarang semuanya sudah berubah sesuai dengan kondisi kehidupan, jam untuk sembahyang bagi setiap keluarga
sudah tidak sama, tetapi jiwa ketulusan dan rasa bersyukur dari tiap keturunan terhadap dewa dan leluhur untuk memohon keselamatan dan
keberuntungan sepanjang tahun masih sama.
越 南 人 有 句 話 說 :「 全 年 奉 佛 不 如 拜 元 宵 」, 因 為 元 宵 節 是 農 曆 新 年 第 一 個 十 五
日 , 為 越 南 人 心 靈 生 活 上 很 重 要 的 節 日 。 此 節 , 越 南 家 庭 周 到 準 備 祭 品 , 如 : 鮮 花 、
水 果 及 食 物 , 以 拜 佛 、 神 明 及 祖 先 。 許 多 人 也 到 寺 廟 拜 拜 , 求 平 安 。 過 去 的 習 俗 , 大
家 都 選 午 時 ( 中 午 十 二 點 整 ) 祭 拜 , 傳 說 午 時 先 佛 降 臨 , 是 最 神 聖 的 時 刻 。 然 而 現 今 隨
著 生 活 條 件 改 變 , 也 許 每 個 家 庭 選 擇 祭 拜 時 間 不 同 , 但 最 終 的 精 神 乃 是 後 代 子 孫 對 神
明 、 祖 先 的 虔 誠 及 感 恩 , 並 祈 求 全 年 平 安 好 運 。
Program Radio Jalinan Antara Taiwan dan Imigran Baru
Program radio yang khusus disediakan untuk
keluarga imigran baru, hal yang dibahas antara lain
Tentang keluarga, perkawinan beserta segala sukaduka
dan pesan pesan penting yang berhubungan
dengan keluarga imigran baru, disiarkan dengan
bahasa pengantar Vietnam, Indonesia, Kamboja
dll, anda juga dapat menikmati alunan lagu dari
tanah air Setiap hari Minggu jam 16:00-17:00 di
Kaohsiung radio FM 94.3, marilah kita bersama-sama
bertemu diudara.
這 是 專 屬 新 住 民 家 庭 的 廣 播 節 目 ,
節 目 內 容 包 括 家 庭 與 婚 姻 、 生 活 點 滴 故
事 和 福 利 訊 息 報 導 , 以 及 越 南 、 印 尼 、
柬 埔 寨 語 等 等 播 出 的 「 母 國 訊 息 」, 你
也 可 以 聽 到 好 聽 的 母 國 歌 曲 。
每 星 期 日 16:0017:00 在 高 雄 廣 播 電
台 FM94.3 播 出 , 歡 迎 大 家 一 起 在 空 中 約
會 。