PrzeD nAmI - MTP - Międzynarodowe Targi Poznańskie

1/2009 ISSN 1230-8994 

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOWY 

Międzynarodowe Targi Poznańskie 

Poznań International Fair 

Są powody do dumy 

COP 14 w POznaniu 

Międzynarodowe Targi Poznańskie 

Poznań International Fair 

TARGI 

RYNEK 

OPINIE 

JAK POKONAĆ KRYZYS 

Liderzy mają głos [18] 

TARGI 2009 

Co warto wiedzieć? [2]

KALENDARZ TARGÓW 

21.04 – 24.04 EURO-REKLAMA OUTDOOR EXPO Międzynarodowe Targi 

Artykułów i Usług Reklamowych 

EURO-REKLAMA GIFT EXPO Międzynarodowe Targi Artykułów 

i Usług Reklamowych 

POLIGRAFIA Międzynarodowe Targi Maszyn, Materiałów i Usług 

Poligraficznych 

24.04 – 28.04 BAKEPOL Targi Przemysłu Piekarskiego i Cukierniczego w Kielcach 

25.04 – 26.04 LOOK Forum Fryzjerstwa 

beautyVision Forum Kosmetyki i Solariów 

07.05 – 10.05 TTM Targi Techniki Motoryzacyjnej 

08.05 – 10.05 Poznańskie Spotkania Motoryzacyjne 

08.05 – 10.05 FIT-EXPO Fitness & Sport Park 

09.05 – 10.05 Electronic Sports World Cup Poland (ESWC) 

19.05 – 21.05 EXPOPOWER Międzynarodowe Targi Energetyki 

AUTOMA Międzynarodowe Targi Robotyki, Automatyki i Aparatury 

Kontrolno-Pomiarowej 

GREENPOWER Międzynarodowe Targi Energii Odnawialnej 

03.06 – 06.06 arena DESIGN • MEBLE Targi Mebli • BIURO Targi Mebli Biurowych 

i Wyposażenia Biur • HOME DECOR Targi Wyposażenia 

i Wystroju Wnętrz • LUMINEXPO Salon Oświetlenia i Techniki 

Oświetleniowej • BUDMA INTERIOR Targi Wykończenia i Renowacji 

Wnętrz 

30.05 – 31.05 Targi Rolnicze Agro Park w Lublinie 1) 

16.06 – 18.06 Konwencja i Wystawa „Transport szynowy XXI wieku 

dla Polski” 

16.06 – 19.06 INNOWACJE-TECHNOLOGIE-MASZYNY POLSKA (ITM POLSKA): 

• HAPE Salon Hydrauliki, Pneumatyki i Napędów • MACH-TOOL 

Salon Obrabiarek i Narzędzi • METALFORUM Salon Metalurgii, 

Hutnictwa, Odlewnictwa i Przemysłu Metalowego • SURFEX 

Salon Technologii Obróbki Powierzchni • TRANSPORTA • WEL- 

DING • NAUKA DLA GOSPODARKI • BEZPIECZEŃSTWO 

PRACY W PRZEMYŚLE 

22.08 – 23.08 ROLTECHNIKA Wystawa Rolnicza w Wilkowicach 

02.09 – 04.09 TEX STYLE Targi Tkanin, Odzieży i Dodatków 

BODY STYLE Salon Bielizny i Mody Plażowej 

NEXT SEASON Salon Kontraktacji 

kwiecień-grudzień 2009 

04.09 – 05.09 Poznański Salon Optyczny 2) 

1) Współorganizator: Międzynarodowe Targi Lubelskie sp. z o.o., 2) Organizator: Międzywojewódzki Cech Rzemiosł Optycznych w Poznaniu, 

3) Organizator: Exactus sp.j., 4) Współorganizator: Międzynarodowe Targi Katowickie sp. z o.o., 5) Współorganizator: Interserwis sp. z o.o. w Łodzi 

13.09 – 17.09 POLAGRA-TECH Międzynarodowe Targi Technologii 

Spożywczych, w tym: • Salon Maszyn i Urządzeń dla Przemysłu 

Mięsnego (13.09-17.09) • Międzynarodowy Salon Dodatków 

do Żywności (14.09-16.09) • Salon Urządzeń Chłodniczych, 

Klimatyzacyjnych i Grzewczych (14.09-17.09) • Salon Maszyn 

i Urządzeń dla Przemysłu Spożywczego (14.09-17.09) 

14.09 – 17.09 POLAGRA FOOD Międzynarodowe Targi Wyrobów Spożywczych 

GASTRO TRENDY Międzynarodowe Targi Gastronomii 

PAKFOOD Targi Opakowań dla Przemysłu Spożywczego 

24.09 – 26.09 CEDE Środkowoeuropejska Wystawa Produktów Stomatologicznych 3) 

02.10 – 04.10 DREMASILESIA MEBELTECHEXPO Targi Maszyn i Narzędzi 

do Obróbki Drewna w Katowicach 4) 

09.10 – 11.10 FARMA Międzynarodowe Targi Hodowli Zwierząt i Rozwoju 

Obszarów Wiejskich 

16.10 – 18.10 POZNAŃ GAME ARENA (PGA) Targi Multimediów i Rozrywki 

21.10 – 24.10 TOUR SALON Targi Regionów i Produktów Turystycznych 

INVEST-HOTEL Targi Wyposażenia Hoteli 

22.10 – 23.10 BUY POLAND 

24.10 – 25.10 HOBBY Salon Modelarstwa 

06.11 – 08.11 BOAT SHOW Targi Żeglarstwa i Sportów Wodnych 5) 

16.11 – 18.11 BTS Targi Obuwia, Skóry i Wyrobów Skórzanych 

19.11 – 22.11 GLASS & STONE Targi Branży Szklarskiej, Targi Branży 

Kamieniarskiej 

24.11 – 26.11 Targi Higieny i Pest Control 

24.11 – 27.11 POLEKO Międzynarodowe Targi Ochrony Środowiska 

KOMTECHNIKA Międzynarodowe Targi Techniki Komunalnej 

GMINA Targi dla Gmin, Miast i Regionów 

INVESTFIELD Salon Nieruchomości i Inwestycji 

04.12 – 06.12 Festiwal Sztuki i Przedmiotów Artystycznych 

11.12 – 13.12 Targi Sprzętu Jeździeckiego

PRZED NAMI 

Wiosna druku i reklamy: 

nowe technologie, nowe trendy 2 

Targi Techniki motoryzacyjnej: 

wszystko dla samochodu 5 

LOOK i beautyVision: sztuka dbania o urodę: 6 

Fitnessowe niepowtarzalne spotkania 8 

Inspirujące wnętrza w Poznaniu 10 

GreenPOWer: energia dla ludzi i środowiska 13 

Targi nowoczesnych technologii: 

wielki przemysł w targowej skali 14 

eXPOPOWer: spotkania w gronie fachowców 17 

MÓWIĄ LIDERZY 

Plany biznesowe na dobre i złe czasy 18 

TARGOWE RELACJE 

Targi budowlane 20 

EPLA 20 

GARDENIA 21 

POZNAŃ MEDIA EXPO 22 

Targi Sprzętu Jeździeckiego 22 

Lubelskie Targi Opakowań 23 

Wiosenne targi mody 24 

Targi edukacyjne 25 

TARGI ZAGRANICZNE 

MTP rozwijają polski eksport 26 

DREMA UKRAINA & FURN’EQUIP 2009 26 

TARGOWE WYRÓŻNIENIA 

Najlepsi poznańscy przedsiębiorcy 27 

Złoty Medal MTP, Acanthus Aureus 27 

CENTRUM KONGRESOWE 

POZNAŃ-TARGI 

COP 14: to było wielkie wyzwanie 28 

POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOWY 1/2009 (317) 

Oficjalne czasopismo Międzynarodowych Targów 

Poznańskich. Wydawane od 1959 r. 

Redaktor naczelna: Halina Buczkowska 

Redakcja: Aldona Kasietczuk, Dorota Krawczak, 

Donata Naumienko, Anna Olszewska- 

Marcinkiewicz, Dorota Piątkowska 

Projekt graficzny: PressEnter 

Fotografie: Aneta Burda-Kamińska, Justyna 

Byczyńska, Wojciech Grzesiak, Janusz Korpal, 

Piotr Piosik, Dana Puciłowska, Sławomir Seidel, 

Robert Szkiel, Marek Zakrzewski, archiwum MTP, 

archiwum Urzędu Miasta Poznania 

Przygotowanie do druku: PressEnter 

Druk: Zakład Poligraficzny Moś & Łuczak sp.j. 

Oddano do druku: kwiecień 2009 r. 

Redakcja: 

Trębacka 4, 00-074 Warszawa 

tel. 022 828 99 44, fax 022 827 07 59 

e-mail: warszawa@mtp.pl 

Wydawca: 

Międzynarodowe Targi Poznańskie sp. z o.o. 

Głogowska 14, 60-734 Poznań 

tel. 061 869 20 00, fax 061 869 29 99 

e-mail: info@mtp.pl, www.mtp.pl 

Szanowni Państwo, 

W numerze 

w rok 2009 wchodziliśmy ze świadomością, że nie będzie 

on dla gospodarki łatwy. Patrząc z perspektywy pierwszego 

kwartału widzimy jednak, że polscy przedsiębiorcy dalecy 

są od załamywania rąk. Pokazał to bardzo dobrze rozmach 

styczniowych targów BUDMA. Cykl koniunkturalny rynkowej 

gospodarki nie jest już dla polskich firm niczym nowym, 

szefowie przedsiębiorstw uwzględniają go w długofalowych 

planach. Czas spowolnienia gospodarki nie staje się w firmie 

czasem zastoju: jest impulsem do intensyfikowania marketingowych 

działań, dynamicznych zmian ich strategii, 

a także, choć brzmi to paradoksalnie – czasem wzmożonych inwestycji. 

To inwestycje w innowacyjne technologie zwiększają bowiem konkurencyjność przedsiębiorstwa 

i stają się najlepszą bronią w trudnych ekonomicznie czasach. Przekonują 

o tym przedsiębiorcy różnych branż w rozmowach z redakcją PMT – zachęcam Państwa 

do ich lektury w dziale „Mówią liderzy”. 

Targi są zawsze odpowiedzią na potrzeby gospodarki. Dziś muszą być więc przede 

wszystkim miejscem spotkań biznesowych, rozmów, podczas których nawiązują się konkretne 

kontakty handlowe. Czas i skuteczność działań liczy się teraz bowiem podwójnie. 

Dlatego właśnie stawiamy na jak największą specjalizację naszych imprez – profilujemy 

wyraźnie duże, renomowane targi, wprowadzamy do kalendarza nowe. W tym 

numerze przeczytają Państwo o kilku takich wydarzeniach, są to np. targi EPLA, GRE- 

ENPOWER, AUTOMA. Kolejną naszą propozycją są targi w skali regionalnej – jak 

zakończone niedawno I Lubelskie Targi Opakowań, targi za granicą – jak lutowa DRE- 

MA Ukraina, a także organizacja wystąpień polskich firm na targach zagranicznych. 

W tym numerze prezentujemy relacje z imprez, które odbyły się w pierwszym kwartale 

oraz zapowiedzi tych, które zagoszczą na naszych terenach do wakacji. Polecam też 

Państwa uwadze nowy dział „Targi za granicą”. 

Pierwsze tegoroczne wydanie PMT to także okazja do organizacyjnego podsumowania 

szczytu klimatycznego ONZ, który gościliśmy w grudniu. To było wielkie wyzwanie, 

ale i wielki sukces. Doskonałe recenzje podsumowujące logistykę konferencji najlepiej 

potwierdzają potencjał i profesjonalizm MTP jako organizatora tak szeroko zakrojonych 

wydarzeń. Aktywność MTP na tym polu będziemy teraz systematycznie prezentować 

w magazynie w nowym dziale „Centrum Kongresowe Poznań-Targi”. 

Zapraszam Państwa serdecznie do lektury, życząc, by nasza tegoroczna oferta jak najlepiej 

posłużyła Państwa biznesowym planom. Do zobaczenia w Poznaniu! 

Przemysław Trawa 

prezes Zarządu MTP 

Poznański 

Magazyn Targowy 

1959 – 2009 

Mówimy o targach 

już 50 lat

PrzeD nAmI 

NOwe techNOLOGIe, NOwe tReNdy 

Wiosna druku 

i reklamy 

Co dwa lata poznańskie targi OUTDOOR-EXPO spotykają się pod jednym dachem 

z targami POLIGRAFIA. To naprawdę silny duet. W tym roku możemy liczyć na 

jeszcze więcej: dołączą do nich bowiem targi GIFT-EXPO. Na terenach targowych 

sąsiadować będą ściśle współpracujące ze sobą branże – reklamy out-of-home, 

reklamy BTL oraz szeroko pojętej poligrafii. Tegoroczna wiosna na terenach MTP 

należy do druku i reklamy. 

POLIGRAFIA 

Nowe technologie i... 

nowi wystawcy 

To niewątpliwie największe wydarzenie 

wystawiennicze dla przemysłu poligraficznego 

w Polsce. Odbywa się co dwa lata, co odpowiada 

cyklowi, w jakim pojawiają się nowości 

technologiczne dla tej branży. Gromadzi 

producentów i handlowców oferujących rozwiązania 

w obszarze przygotowania do druku, 

samego procesu druku i obróbki wykończeniowej. 

Swoje stałe miejsce mają tu także firmy 

usługowe, z ofertą pre-press i post-press oraz 

druku. – W gronie tegorocznych wystawców 

znajdą się też takie firmy, które gościć będziemy 

po raz pierwszy. Takie zgłoszenia bardzo 

nas cieszą – mówi Jerzy Kaczmarek, dyrektor 

targów. – Liczymy, że wiele nowości zaprezentowanych 

w zeszłym roku na największych na 

świecie targach sprzętu drukarskiego DRUPA 

zostanie pokazanych na naszych targach. 

Polscy drukarze 

prezentują 

W pejzaż targów POLIGRAFIA wrosło 

już na dobre Miasteczko Drukarń Polskich. 

To wydzielona z targów ekspozycja poświęcona 

całkowicie polskiej poligrafii, której 

patronuje Polska Izba Druku. Tu właśnie 

znaleźć będzie można pełną ofertę usług 

poligraficznych oferowanych przez polskie 

firmy: począwszy od przygotowania do druku, 

poprzez wszystkie techniki drukarskie, 

aż po obróbkę po druku (introligatornia, foliowanie, 

lakierowanie itp.). 

2 POZNAŃSKI MAGAZYN TARGOWY 

Konferencja została podzielona na trzy bloki 

tematyczne: w pierwszym mowa będzie 

więc o standaryzacji na etapie pre-press, 

pojawią się tu takie hasła, jak format PDF, 

opis procesów technologicznych, zarządzanie 

procesami w drukarni, normalizacja 

plików produkcyjnych. Kolejny blok to 

standardy w kompleksowym zarządzaniu 

barwą: kontraktowanie barw odbitek drukarskich, 

profil kolorymetryczny, procesy 

21-24 kwietnia 2009 

Targi POLIGRAFIA stanowią dobrze zorganizowaną przestrzeń dla spotkań biznesowych, dają też zawsze 

doskonały obraz tego, co dzieje się na polskim rynku poligraficznym. 

Konferencja Poligraficzna 

Drugiego dnia targów odbędzie się VII Konferencja Poligraficzna Polskiej Izby Druku. Spotkanie to 

tradycyjnie towarzyszy targom POLIGRAFIA, gromadząc zawsze przedstawicieli najważniejszych 

firm i organizacji na polskim rynku poligraficznym. W tym roku motyw przewodni konferencji 

to standardy w poligrafii. 

technologiczne w systemach sterowania 

barwą, a także standardy ISO 2846 oraz 

ISO 12647. Blok trzeci wypełnią referaty poświęcone 

obróbce post-press: możliwości 

stworzenia europejskiego standardu metod 

oceny wytrzymałości opraw książkowych, 

planowaniu procesów obróbki po druku gazet 

i czasopism, czy wreszcie komputerowej 

integracji systemów produkcyjnych w procesach 

obróbki introligatorskiej.

www.poligrafia.mtp.pl 

www.outdoorexpo.pl 

www.giftexpo.pl 

SzykujEmy naPRawdę wiElkOfORmaTOwE STOiSkO 

Tadeusz figurski, Reprograf Sa 

W tym roku wszystkie maszyny i technologie, łącznie z wielkim formatem, zaprezentujemy w jednej hali. 

Szykujemy naprawdę wielkoformatowe stoisko, wraz z firmą Canon – da to nam możliwość praktycznego 

zaprezentowania produkcji hybrydowej – offsetowo-cyfrowej. Trudno będzie nie zauważyć nieobecności 

na naszej ekspozycji jednej z największych (dosłownie i w przenośni) maszyn – Komori, w tym czasie trzy 

takie maszyny, bardzo ciekawe w konfiguracji, będą instalowane niedaleko od Poznania. Na pewno nie 

zabraknie jednak wydruków i pokazu ich możliwości. Pokażemy też wiele innych rozwiązań, na przykład 

maszynę drukującą Truepress 344 oraz naświetlarki CtP firmy Screen. Na naszym stoisku nastąpi światowa 

premiera nowej wersji oprogramowania Trueflow firmy Screen. Wraz z firmą X-Rite pokażemy po raz 

pierwszy w Polsce koncepcję standaryzacji drukarni offsetowej. Zupełnie unikalnym rozwiązaniem będą 

pokazy interaktywne oprogramowania do soft-proofingu oraz pełne koncepcje Workflow. 

Targowe ciekawostki 

Poligrafia RETRO Pokazy drukowania na dziewiętnastowiecznej dociskowej maszynie typograficznej, próba sił w pisaniu 

gęsim piórem w średniowiecznym skryptorium, a może czerpanie papieru i odciskanie lakowych pieczęci? Te 

wszystkie atrakcje czekać będą na pasjonatów sztuki drukarskiej w kąciku Poligrafia RETRO. Przygotowuje je spółka 

Polski Drukarz, wydawca miesięcznika „Świat Druku” i magazynu „Pro-KREACJA”. 

Bibliofilski rarytas Na targach będzie można zobaczyć prawdziwy unikat – rekordowe w Polsce pod względem 

wielkości wydanie książkowe. To Sienkiewiczowska „Trylogia”, wydana w 10 numerowanych egzemplarzach, przygotowana 

w poznańskim wydawnictwie Kurtiak i Ley, specjalizującym się w ekskluzywnych bibliofilskich edycjach. 

Jest oprawiona w skórę, waży ponad 14 kg, ma format 43 na 33 cm i ponad 14 cm grubości. 

Galeria upominków niekonwencjonalnych Zwiedzając ekspozycję GIFT-EXPO, warto zajrzeć do Galerii Niekonwencjonalnych 

Upominków Reklamowych. Zorganizuje ją dwumiesięcznik „Pro-KREACJA”. Jej finałem będzie Konkurs na 

Najbardziej Kreatywny Upominek Targów Euro-Reklama GIFT EXPO. To już trzecia edycja tego wydarzenia. Wszystkie 

prezentowane w Galerii upominki biorą udział w plebiscycie publiczności. Patronem branżowym galerii i konkursu 

jest Polska Izba Artykułów Promocyjnych 

Jerzy KACzmAreK 

dyrektor targów POLIGRAFIA 

Najważniejsze to przekonać 

do siebie klientów 

Trudne dla rynku czasy nie zmieniły opinii, że na odbywającej 

się co dwa lata POLIGRAFII trzeba się pokazać, 

a więc poznać z bliska, „dotknąć” oferty konkurencji, 

zacieśnić relacje z obecnymi klientami, nawiązać nowe 

kontakty, odświeżyć stare, po prostu spotkać się w sensie 

biznesowym i towarzyskim. A słowo odmieniane ostatnio 

przez wszystkie przypadki: kryzys? Właśnie teraz trzeba 

inwestować w nowe kontakty, pokazywać się dotychczasowym 

i nowym klientom ze zdwojoną siła. Po każdym 

kryzysie przychodzi przecież ożywienie gospodarcze. 

Wtedy właśnie dla tych, którzy przekonali do siebie 

klientów w gorszych czasach, przyjdą czasy lepsze. 

O finansach z Poligrafiką 

Żadna branża nie ucieknie dziś od zagadnień 

ekonomicznych – nie inaczej jest z poligrafią. 

Zarządzanie kryzysowe na dobre zagościło 

w gabinetach szefów firm, na targach 

POLIGRAFIA pojawi się jako temat wiodący 

seminarium przygotowywanego przez redakcję 

Poligrafiki wspólnie z MTP. Zaproszeni 

do debaty eksperci chcą podpowiedzieć, 

jak i w co warto inwestować w trudniejszych 

ekonomicznie czasach, jak przeorganizować 

swoją dotychczasową działalność, aby uczynić 

ją bardziej efektywną oraz gdzie szukać 

źródeł jej finansowania. 

wielki format 

Rosnący i coraz bardziej wymagający rynek 

reklamy wielkoformatowej odbija się jak 

w lustrze w ekspozycji targów w Poznaniu. 

Na każdej kolejnej edycji dostawcy rozwiązań 

z tej dziedziny pojawiają się w coraz liczniejszym 

gronie i z coraz ciekawszą ofertą. 

Wyodrębnieniu tej specyficznej oferty, a tym 

samym ułatwieniu komunikacji biznesowej 

na targach, służy specjalna wspólna przestrzeń 

targów POLIGRAFIA i OUTDOOR-EXPO 

– Salon Druku Wielkoformatowego. Jego 

ekspozycja zapowiada się bardzo ciekawie. 

Swój udział zapowiedzieli tacy liderzy druku 

wielkoformatowego, jak: Alma Trend, Atrium, 

Endutex, Jet Media, Oce, Polkos, Plotserwis, 

Reprograf, Scorpio-Signtech i Teba. 

1/2009 

3


fot. archiwum prywatne 

mAGDALenA HALICKA-GOłębIOWsKA 

dyrektor targów Euro-Reklama OUTDOOR-EXPO 

i GIFT-EXPO 

Dziś liczą się kontakty B2B 

Świat nie może dziś funkcjonować bez skutecznej reklamy, 

dlatego ta branża z pewnością poradzi sobie 

i w obecnych, trudnych warunkach ekonomicznych. 

Trudniejsza sytuacja na rynku z pewnością nie spowoduje 

zupełnej rezygnacji z produktów i usług reklamowych. 

Będą to jednak zamówienia bardzo przemyślane. 

Dlatego zapewne na targach licznie pojawią się przedstawiciele 

agencji reklamowych, a także pracownicy 

działów marketingu i promocji, bezpośrednio decydujący 

o wizerunku swojej firmy czy instytucji. Paradoksalnie 

kryzys jest więc szansą: dla naszych wystawców 

– na pozyskanie nowego klienta bezpośredniego, a dla 

firm poszukujących tańszej i efektywniejszej formy komunikacji 

z klientem – na znalezienie właśnie takiej 

alternatywy. Warto więc inwestować w kontakty B2B, 

na nie stawiamy na naszych targach. 


CzaS ROzmów 

i dECyzji 

wojciech Górski, Polkos 

Jesteśmy liderem na rynku 

sprzedaży ploterów solwentowychwPolsce,apozycjalidera 

zobowiązuje. Przyjeżdżamy więc z kompleksowymi 

rozwiązaniami dla reklamy. Pokażemy maszyny 

sprawdzone, zaskoczymy nowymi propozycjami. 

Naszym żelaznym asortymentem są plotery Roland, 

m.in. XJ-640 – najszybszy na rynku w klasie 

do 1,8 m, a bez trudu radzący sobie z czcionkami 

o wielkości 6 pkt w trybie 720x720dpi. Nowość to 

Mimaki JV33-160. Używamy w nim alternatywnego 

atramentu Triangle JVV, o wiele tańszego, jednak 

całkowicie zgodnego kolorystycznie z oryginalnym 

– zademonstrujemy to na targach. Pokażemy 

plotery tnące SummaCut, plotery termiczne – niezastąpione 

w tworzeniu przestrzennych reklam ze 

styroduru czy styropianu – i zaprojektowane specjalnie 

dla branży reklamowej frezarki firmy Coner, 

z którą od wielu lat współpracujemy. 

Targi to czas ważenia decyzji o zakupach. Bo na 

przykład w porównaniu do ploterów Roland druk 

na Mimaki jest droższy, a tańsza jest sama maszyna. 

Naszym zdaniem wygoda użytkowania i funkcjonalność 

podpowiada kupno plotera tnącego 

i drukującego, nie tnąco-drukującego kombajnu. 

Ale my nie dokonamy takiego wyboru za klientów, 

za to w rozmowach na stoisku postaramy się pokazać 

korzystne opcje w różnych rozwiązaniach. 

euRO-ReKLAmA: OutdOOR eXPO • GIFt eXPO 

udana specjalizacja 

Dzięki wprowadzonej w 2007 roku nowej formule targów Euro-Reklama branża reklamowa 

zyskała dwie wyraźnie sprofilowane imprezy targowe, a tym samym skuteczniejsze 

narzędzie marketingowe. Targi OUTDOOR-EXPO to oferta dla branży komunikacji wizualnej. 

Najnowsze propozycje z zakresu BTL prezentowane są na ekspozycji GIFT-EXPO. Targi 

GIFT-EXPO odbywały się jesienią, teraz jednak dołączą do swojej siostrzanej imprezy, by 

wraz z targami POLIGRAFIA stworzyć na terenach MTP spotkanie branż związanych z drukiem 

i reklamą. Zobaczymy: maszyny do produkcji reklam, plotery, specjalistyczne media 

do druku reklamowego, nośniki outdoorowe, reklamy świetlnej, reklamy tranzytowej, systemy 

orientacji kierunkowej, ekspozytory POS oraz systemy wystawiennicze – na targach 

OUTDOOR-EXPO oraz artykuły promocyjne i usługi reklamowe i doradztwa marketingowego 

– na targach GIFT-EXPO. 

TO TaRGi dla PROfESjOnaliSTów 

izabela E. kwiatkowska, prezes zarządu European media Group 

Sektor komunikacji wizualnej rozwija się w Polsce niezwykle dynamicznie, a poznańskie 

targi są naturalną odpowiedzią na wyzwania, jakie rzuca profesjonalizacja rynku. 

W kraju mamy dziś około 100 tys. statycznych nośników zewnętrznych, a dodatkowo 

w satysfakcjonującym tempie rośnie segment OOH – Digital Signage. Digitalizacja 

outdooru jest najlepszym dowodem ewolucji krajowego rynku, który szybko zbliża się do standardów 

europejskich. Firmy specjalizujące się w Digital Signage stanowią coraz większy procent wystawców. Magazyn 

„Visual Communication”, który jako pierwszy w Polsce rozpoczął edukację w tym zakresie, prezentował 

w Poznaniu zaawansowane rozwiązania w sektorze komunikacji wizualnej, narzędzia poligraficzne, 

tablice diodowe, ekrany bezszwowe czy lokalną sieć Digital Signage. Dwukrotnie zostaliśmy wyróżnieni 

za najlepiej przygotowaną ekspozycję targową. I choć mogłoby się wydawać, że poprzeczka została zawieszona 

maksymalnie wysoko, absolutnie nie spoczęliśmy na laurach. 

SuperstarPOLAND: Kto wygra złoto? 

Już po raz czwarty na targach OUTDOOR-EXPO poznamy zwycięzców prestiżowego konkursu 

branży POS, organizowanego przez Wydawnictwo Display GmbH z Hamburga oraz MTP – SuperstarPOLAND. 

Na ogłoszenie wyników czekają niecierpliwie wszyscy związani zawodowo z tą branżą, 

są to bowiem nagrody bardzo prestiżowe, będące doskonałą rynkową rekomendacją dla twórców 

wyróżnionych kampanii, a podpowiedzią dla nabywców nośników. Superstar promuje najciekawsze 

produkty w branży ekspozytorów POS, w dowolnych technikach – w kategorii instalacji stałych, 

tymczasowych i międzynarodowych, a także najlepszych projektów, najwyższej jakości technicznej 

oraz najbardziej innowacyjnych rozwiązań. Oceny dokonuje jury złożone z międzynarodowych 

ekspertów. Międzynarodowe edycje konkursów Superstar odbywają się od kilkunastu lat w Niemczech, 

a także we Włoszech, Rosji i Hiszpanii. 

OUTDOOR-EXPO i GIFT-EXPO zawsze zaskakują niespodziankami w programie wydarzeń. Podczas tej edycji nie zabraknie 

warsztatów przygotowanych z myślą o tych wszystkich, którzy przyjeżdżają na targi, żeby poszerzyć swoją wiedzę o marketingu 

i reklamie. 

fot. archiwum prywatne

7-10 maja 2009 

www.ttm.mtp.pl • www.psm.mtp.pl 

TARGI TECHNIKI MOTORYZACYJNEJ organizowane są w cyklu dwuletnim. 

Ich najbliższa edycja zgromadzi producentów oraz dystrybutorów z najnowszą 

ofertą z zakresu diagnostyki pojazdów, stacji serwisowych, części zamiennych, 

akcesoriów oraz tuningu. 

Wszystko dla 

samochodu 

tARGI techNIKI mOtORyZAcyJNeJ 

TARGI TECHNIKI MOTORYZACYJNEJ to największe tego typu wydarzenie w kraju. Pomyślane 

są jako impreza typu business-to-business, dająca wszystkim zainteresowanym możliwość 

zapoznania się z najnowszą ofertą obecnych na polskim rynku firm. Wystąpienia swoje i swoich 

członków przygotują m.in.: Stowarzyszenie Techniki Motoryzacyjnej, Polska Izba Motoryzacji, 

Polska Izba Stacji Kontroli Pojazdów oraz Stowarzyszenie Producentów Części Motoryzacyjnych. 

Uzupełnieniem ekspozycji wystawców będzie szereg eventów. W weekend do targów 

technicznych dołączy wystawa samochodów POZNAŃSKIE SPOTKANIA MOTORYZACYJNE, 

a więc wielka gratka nie tylko dla fachowców, ale dla wszystkich pasjonatów motoryzacji. 

ważne pytania, gotowe odpowiedzi 

W Polsce istnieje ponad dwadzieścia tysięcy niezależnych warsztatów samochodowych. 

Są one ostatnim i zarazem najważniejszym ogniwem łączącym dystrybutorów 

z użytkownikiem pojazdu. Z myślą o tej właśnie grupie zawodowej targi przygotowały 

w tym roku wiele wydarzeń, dzięki którym „warsztatowcy” będą mogli znaleźć odpowiedzi 

na ważne pytania. 

Żywy Warsztat 

Do obejrzenia „na żywo” pokazowego warsztatu samochodowego, 

przygotowanego we współpracy z wiodącymi firmami motoryzacyjnymi, zaprasza 

redakcja czasopisma „Nowoczesny Warsztat”. Ideą tego przedsięwzięcia 

jest zaprezentowanie najnowszych technologii, wyposażenia oraz 

urządzeń, którymi posługują się mechanicy. Ale nie tylko. Zgodnie z nazwą 

ekspozycji jest to bowiem warsztat, w którym przez cały czas targów trwać 

będzie zwykły dzień pracy. Przyjrzeć się więc będzie można pracom blacharsko-lakierniczym 

oraz powypadkowym naprawom samochodu. 

DArIusz muśLeWsKI 

dyrektor targów TTM 

Bez motoryzacji ani rusz 

Bez samochodów nie wyobrażamy sobie współczesnego 

życia, bez branży motoryzacyjnej zaś – nowoczesnej, 

konkurencyjnej gospodarki. Dlatego wierzymy w sens 

regularnego organizowania wielkiego forum motoryzacji, 

forum, na którym spotykają się producenci, handlowcy 

i konsumenci. Dla zwiedzających targi przygotowaliśmy 

„żyjącą” tematyczną ekspozycję specjalną 

– modelowego nowoczesnego warsztatu samochodowego. 

Naszą ambicją jest, aby każdy, kto przyjedzie do 

Poznania czas ten uznał za dobrze wykorzystany. 

Spotkania, rozmowy 

W programie TTM zawsze znajdują się ciekawe 

propozycje seminaryjne. Nie inaczej będzie 

tym razem. Z pewnością dla uczestników 

targów interesująca okaże się konferencja „Bezpieczeństwo 

na drogach Wielkopolski” przygotowana 

przez Wydział Ruchu Drogowego Komendy 

Wojewódzkiej Policji w Poznaniu oraz Urząd Marszałkowski 

Województwa Wielkopolskiego. 

Prezentacje 

Targi Techniki Motoryzacyjnej po raz kolejny 

będą miejscem spotkania miłośników samochodowego 

designu przygotowanego przez 

Wojciecha Sierpowskiego, polskiego jurora 

Car of the Year, oraz redakcję „AutoRok”. Jak 

co roku na targach spotkają się młodzi adepci 

stylizacji samochodów i wszyscy lubiący rysować 

samochody, aby wziąć udział w warsztatach. 

Niezwykle interesująca może okazać się 

prezentacja projektów nowych samochodów 

polskiej konstrukcji. Ich projektanci starają 

się o uruchomienie produkcji. Targi to również 

miejsce spotkań entuzjastów samochodów 

nieco odmiennych od wersji oryginalnych – 

słowem: tuningowych. 

Forum Warsztatowe 

Dla specjalistów związanych z diagnostyką samochodową 

przygotowano Forum Warsztatowe – cykl wykładów 

i prezentacji. W ramach forum zaprezentowane zostaną 

najnowsze osiągnięcia z zakresu obsługi pojazdów, m.in. 

nowości w pomiarach geometrii i montażu kół, tendencje 

rozwojowe linii do diagnozowania pojazdów samochodowych 

czy wykorzystanie przebiegów graficznych danych 

bieżących w testerze diagnostycznym w praktyce. 

1/2009 

5


Na Otwartych Mistrzostwach Polski w Przedłużaniu 

i Zagęszczeniu Włosów oprócz innowacyjnych 

sposobów zagęszczania i przedłużania zawodnicy 

będą musieli wykreować modne fryzury i pokazać 

różne kontrasty kolorystyczne. 

Tajemnice 

Czarnego Lądu 

Gorący piasek pustyni, zapach słońca 

i oceanu, kontakt z rdzennymi mieszkańcami 

Afryki – jakże wielu z nas marzy o pełnej tajemnic 

podróży na Czarny Ląd. Jednak Afryka 

to nie tylko piękno krajobrazu, ale także silna 

tradycja naturalnej pielęgnacji i zdobienia 

ciała. Klimaty Czarnego Lądu będzie można 

poczuć podczas tegorocznych Międzynarodowych 

Mistrzostw Polski Nail Art, gdzie motywem 

przewodnim są właśnie „Tajemnice 

Czarnego Lądu”. Ten niesłychanie inspirujący 

temat, dający stylistom możliwość puszczenia 

wodzy wyobraźni, stwarza nieograniczone 

wręcz możliwości kreacji. Organizator mistrzostw 

– Wydawnictwo Beauty Publishers, 

wydawca czasopisma „Nail Expert” i Międzynarodowe 

Targi Poznańskie – gwarantują 

wszystkim niezapomniane emocje. Równocześnie 

III Międzynarodowe Mistrzostwa Polski 

Nail Art to doskonała okazja do zmierzenia 

się z najlepszymi w sztuce stylizacji paznokci. 

W mistrzostwach mogą uczestniczyć wszystkie 

osoby związane z kosmetyką, tj. uczniowie, 

styliści paznokci, mistrzowie oraz osoby 

zatrudnione w salonach kosmetycznych. 


Kto zostanie mistrzem Polski? 


Sztuka db 

Polscy fryzjerzy już odliczają czas do Otwartych Mistrzostw Fryzjerstwa Polskiego, 

które odbędą się w Poznaniu podczas Forum Fryzjerstwa LOOK. Jak co roku mistrzowie 

grzebienia przyjadą do Poznania, aby zaprezentować propozycje fryzur dla pań i panów. 

Mistrzostwa Fryzjerstwa Polskiego rozegrane zostaną w dwóch kategoriach wiekowych 

(juniorzy i seniorzy). Walczący o tytuł będą musieli zmierzyć się w kilku konkurencjach, 

wśród których jest m.in. fryzura kreatywna i wieczorowa, modelowanie oraz modne 

strzyżenie. 

Tytuł mistrza, poza ogromnym prestiżem, daje nominację do kadry reprezentującej Polskę 

na Mistrzostwach Europy, które w tym roku odbędą się w Grecji w Atenach, oraz 

na Mistrzostwach Świata w 2010 roku. Laureaci mistrzostw są także zwolnieni z części 

praktycznej egzaminu czeladniczego. Równolegle w osobnych mistrzostwach walczyć 

będą fryzjerzy specjalizujący się w przedłużaniu i zagęszczaniu włosów. Okaże się także, 

kto zostanie mistrzem Polski w makijażu profesjonalnym. 

Wykreuj swój sukces – konkurs KREATOR 2009 

KREATOR to ogólnopolski konkurs dla młodych, zdolnych osób, które potrafią wykazać 

się umiejętnościami fryzjerskimi oraz dużym wyczuciem formy i koloru. Zwycięstwo 

w KREATORZE jest przepustką do światowej fryzjerskiej kariery. Zawodnicy przygotowują 

koloryzację na włosach modelki. Jurorzy, czyli przedstawiciele znaczących mediów zajmujących 

się fryzjerstwem i modą, oceniają dobór koloru do typu urody oraz stylizację 

całości. Najbardziej doceniane jest oczywiście nowatorstwo oraz inwencja twórcza młodych 

fryzjerów.

www.look-beautyvision.mtp.pl 

ania o urodę 

Od roku 2008 kwietniowe forum fryzjerstwa i kosmetyki 

w Poznaniu ma postać dwóch oddzielnych wydarzeń: Forum 

Fryzjerstwa LOOK oraz Forum Kosmetyki i Solariów beautyVision. 

beautyVision • LOOK 

Forum Fryzjerstwa LOOK to prawdziwe święto branży fryzjerskiej. 

To właśnie tutaj liderzy prezentują najmodniejsze trendy w stylizacji 

i koloryzacji włosów. Natomiast podczas beautyVision najwyższej 

klasy specjaliści pokażą nie tylko najnowsze trendy w makijażu i zdobieniu 

paznokci, ale także odpowiedzą na pytanie, jakich kosmetyków 

używać, by cieszyć się pięknym i zadbanym ciałem. 

Kandydaci do tytułu mistrza Polski w makijażu profesjonalnym zmierzą się 

w dwóch konkurencjach: makijażu biznesowym i makijażu haute-couture. 

Każdy z nich powinien prezentować odmienny charakter. 

Lynn Lammers 

– mistrzyni stylizacji paznokci gościem beautyVision 

Wydawnictwo Beauty Publishers, wydawca czasopisma NAIL EXPERTA i Międzynarodowe Targi Poznańskie 

zapraszają na III Kongres Nail Expert beautyVision. Kongres ten to jedno z najważniejszych wydarzeń 

branży paznokciowej w 2009 roku! W kolejnej, trzeciej już edycji kongresu uczestnicy będą mieli 

możliwość spotkania się z najlepszymi stylistami z Polski i Europy, mistrzami Nail Design i Nail Art, którzy 

zaprezentują najnowsze trendy i techniki stylizacji paznokci. W tym roku gościem kongresu będzie 

mistrzyni stylizacji z USA, Lynn Lammers, która bezapelacyjnie zwyciężyła w rankingach najlepszych 

stylistów paznokci w 2008. 

bArbArA VOGT 

dyrektor targów LOOK i beautyVision 

Do atmosfery tych targów tęsknię cały rok 

Każdego roku urzeka mnie niepowtarzalny klimat tych 

targów. Gdy wchodzę na teren ekspozycji, to jakbym 

otwierała magiczne drzwi do świata piękna i koloru, 

pachnącego wszystkimi zapachami luksusu. Cieszę się 

z tego, bo wiem, że zawsze można przygotować jeszcze 

lepsze wydarzenia, zaprosić jeszcze większe gwiazdy, 

ale jeśli targi nie mają swojej atmosfery, to i tak 

wszystko na nic. Dlatego tę atmosferę cenię właśnie 

najbardziej. Za każdym razem zadziwia mnie też 

pomysłowość wystawców. Niewątpliwie i w tym roku 

przygotowali dla Państwa wiele niespodzianek. 

wySTąPiEniE TaRGOwE TO niE TylkO STOiSkO 

rozmowa z mariuszem zarzyckim, marketing managerem firmy jBS – przedstawiciela Goldwell, Olymp i Efalock 

Państwa firma bierze udział 

w targach od samego początku. 

jak Pan ocenia ewolucję 

tej imprezy? 

Targi LOOK od początku swojej 

historii przeszły niewątpliwe przeobrażenie – z imprezy, 

której niewielu dawało szansę powodzenia – do 

pewnego i stabilnego punktu w programie Międzynarodowych 

Targów Poznańskich. Mało tego – kolejne edycje 

„walczą” o najlepsze hale targowe z innymi imprezami 

i ostatnie edycje wskazują, że perspektywy rozwoju 

są nadal obiecujące. Niemniej właśnie ten dynamiczny 

rozwój i wola łączenia imprezy targowo-wystawienniczej 

z konkursami fryzjerskimi (tak Mistrzostwami 

Polski, jak i awangardowym KREATOREM) stawiają 

przed organizatorami kolejne wyzwania. Jak połączyć 

targi z pokazami i konkursami, tak by zwiedzający mógł 

zobaczyć wszystko? Mamy nadzieję, że organizatorzy 

wsłuchają się nasze sugestie i wrócą do koncepcji 

„wszystko w jednym”, czyli kondensacji części wystawienniczej 

i sceny dla pokazów w tym samym ośrodku 

logistycznym, tak by uniknąć efektu opustoszałych na 

czas pokazów pawilonów i odwrotnie. Na pochwałę 

z pewnością zasługuje koncepcja oferowania w trak- 

cie targów różnego rodzaju szkoleń i warsztatów branżowych, 

które zwiększają atrakcyjność oferty targowej 

i dają gościom możliwość zapoznania się nie tylko z ofertą 

handlową, ale również doskonalenia własnych umiejętności 

i wiedzy w określonych tematach. 

jakie środki najczęściej stosujecie Państwo, aby jak 

najlepiej oddziaływać na zwiedzających? 

Ciężko tu mówić o konkretnych, pojedynczych rozwiązaniach. 

Jest to z reguły mix różnorodnych metod i narzędzi, 

które z jednej z strony mają zwrócić uwagę zwiedzających 

na stoisko firmy i same produkty, a z drugiej 

pokazać naszym dotychczasowym lojalnym klientom, że 

jesteśmy znaczącym i liczącym się w branży graczem. 

Jako jedna z niewielu firm jesteśmy obecni w znacznym 

wymiarze na każdej imprezie LOOK i udowadniamy tym 

samym naszą lojalność wobec branży i fryzjerów w całej 

Polsce. Poza atrakcyjnym zewnętrznie stoiskiem oferujemy 

zwiedzającym dwudniowy program technologiczno-techniczny, 

który realizują nasi instruktorzy Goldwell, 

a także pomoc i doradztwo naszych przedstawicieli 

i konsultantów handlowych oraz area managerów, 

którzy przez cały czas trwania targów są do dyspozycji 

naszych gości na stoisku oraz wszystkich zaintereso- 

wanych. Jako firma handlowa nie możemy zapominać 

o stronie biznesowej przedsięwzięcia – stąd również 

specjalne oferty targowe dla odwiedzających nasze 

stoisko klientów. 

jakie najnowsze trendy zaprezentujecie Państwo 

na targach lOOk 2009? 

W ramach naszego udziału w tegorocznych targach 

z pewnością skoncentrujemy się na najnowszej kolekcji 

Goldwell Trend Zoom 2009. Jest ona dla nas o tyle 

atrakcyjna i ważna, że powstała przy udziale jednego 

z naszych partnerów w biznesie – pana Pawła Sztorka, 

który jako międzynarodowy zwycięzca konkursu 

Trend Zoom Challenge 2007 wszedł w skład zespołu 

kreatywnych stylistów, którzy pracowali nad tą kolekcją. 

W ramach kolekcji zostaną zaprezentowane 

dwa światy trendów: Virtualist oraz Ecopolitan, które 

inspiracje czerpią zarówno ze średniowiecza, jak 

i z zurbanizowanego, ale mocno proekologicznego stylu 

życia. Wierzymy, że zainspirują one wielu stylistów 

do zupełnie nowego spojrzenia tak na własną pracę, 

jak i swoich klientów i zaproponowania nowego, zgodnego 

z najnowszymi trendami wizerunku. Serdecznie 

zapraszamy. 


1/2009 

7


Fitnessowe niepowtarzalne 

Targi FIT-EXPO to coroczne profesjonalne spotkanie umożliwiające bezpośrednie kontakty biznesowe, wymianę doświadczeń 

i wizji związanych z przyszłością branży. Siłą FIT-EXPO jest nie tylko obszerna oferta wystawiennicza, ale również 

oferta marketingowo-szkoleniowa przyciągająca przede wszystkim decydentów w branży fitness: właścicieli i menedżerów 

klubów, siłowni, ośrodków sportowo-rekreacyjnych, ośrodków wypoczynkowych i rehabilitacyjnych. 

TaRGi TO dOBRy CzaS BiznESOwyCh PRzEdSięwzięć 

rozmowa z dariuszem Świerżewskim, dyrektorem handlowym 

T.h. matmarco, dystrybutora firmy Technogym w Polsce 

jakie miejsce w planach marketingowych Państwa firmy 

zajmuje udział w imprezach targowych? 

Udział w targach jest dla nas bardzo ważny – szczególnie 

jeśli chodzi o rynek klubów fitness/wellness. Targi 

FIT-EXPO są najlepszym w Polsce sposobem pokazania 

nowych produktów, tym bardziej, że nie mają praktycznie 

konkurencji w tym segmencie rynku. Są też z roku 

na rok coraz większe. Warto więc się na nich wystawiać. 

Bardzo ważne jest to, że uczestniczy w nich praktycznie 

cała nasza konkurencja. Może brzmi to przewrotnie, ale 

dzięki temu klienci chętnie przyjeżdżają na jedną dużą 

imprezę, a my nie musimy się prezentować na kilku 

mniejszych, co z uwagi na naszą bardzo szeroką ofertę 

generuje wysokie koszty. Jeśli chodzi o rynek hotelowy 

i spa, to sytuacja jest inna – tutaj mamy do czynienia 

z rozdrobnieniem imprez. 

Co daje takiej firmie jak matmarco udział w targach? 

Trudno przedstawić w paru zdaniach cele, jakie stawiamy 

sobie przed naszym targowym wystąpieniem. Targi to dla 

nas przede wszystkim szansa nawiązania nowych kontaktów 

handlowych. Ale nie tylko. Bardzo ważną rzeczą jest 

możliwość przedstawienia nowości, zarówno sprzętowych 

jak i know-how. Targi stwarzają naturalną okazję do 


spotkań i rozmów z ludźmi z branży. Jest to więc czas 

zdobywania informacji o aktualnej sytuacji na rynku 

fitness, jego kondycji i perspektywach, czas poznawania 

oferty konkurencji, ale również, a może przede 

wszystkim, czas poznania opinii klientów i potencjalnych 

klientów o nas i naszej pozycji na rynku. W innych 

warunkach uzyskanie tych wszystkich informacji 

wymagałoby większej ilości czasu i pieniędzy. 

Rok 2008 był kolejnym rekordowym pod względem 

sprzedaży dla Państwa firmy. w najbliższym czasie 

czeka nas zahamowanie gospodarki. Czy uważa 

Pan, że te nienajlepsze prognozy będą miały wpływ 

na rynek fitness? 

No cóż… Jestem ostrożnym optymistą. Rynek fitness 

w Polsce jest cały czas w fazie rozwoju. Sądzę, że 

kryzys go spowolni na chwilę, ale nie zatrzyma. Na 

pewno na decyzje inwestorów mają wpływ problemy 

z kredytowaniem, wysoki kurs euro i dolara, obawa 

przed tym, co się jeszcze wydarzy – np. obcięcie czy 

wręcz zlikwidowanie w wielu firmach budżetu na rekreację. 

Myślę, że należy robić swoje. Jesteśmy już 

18 lat na rynku fitness w Polsce i przez ten czas wiele 

mogliśmy zobaczyć i doświadczyć. 

FIt-eXPO 

8-10 maja 2009 

Fitnessowa 

euforia 

Międzynarodowa Konwencja Fitness 

EU4YA to święto fitness dla instruktorów, 

trenerów oraz amatorów aktywnego spędzania 

czasu przy interaktywnej muzyce. 

Zajęcia poprowadzą prezenterzy światowej 

renomy. Będzie to już trzecia edycja tej imprezy. 

W programie każdy fan fitnessu znajdzie 

coś dla siebie. Uczestnicy z pewnością 

naładują akumulatory przy MTV-version 

Dance – najbardziej tanecznej formie aerobiku, 

będącej pod silnym wpływem muzyki 

R&B, funk, hip hop, afro, latino, jazz. Miłośnicy 

aerobiku będą mogli również ćwiczyć 

przy muzyce house lub sen dance. A dla 

znudzonych klasycznym stepem przygotowano 

zajęcia Step to Heaven. Uczestnicy 

przekonają się, jak bardzo różnić się będą 

te spotkania od klasycznych ćwiczeń. Zaczynając 

od podstawowych kroków i zmieniając 

szczegóły, prowadzący zmienia je 

w spektakularne układy. Podczas EU4YA 

znajdzie się również coś dla entuzjastów

www.fitness.mtp.pl 

spotkania 

sportów walki: lekcje fight kick (połączenie 

thai-bo, taekwondo, karate i boksu). 

Gwarancją atrakcyjności tego spotkania 

będzie obecność światowej klasy specjalistów. 

Swoje programy zaprezentują 

m.in. Jessica Exposito (Hiszpania), Steve 

Boedt (Belgia), Jose Martinez (Republika 

Dominikany), Toni Nemeth (Niemcy), 

Serkan Vural (Turcja). W przerwie zajęć 

sportowych w Alei Szkół Fitness uczestnicy 

targów będą mogli zapoznać się z ich 

ofertami. 

Konferencja Fitness 

& Sport Marketing 

Konferencja ta będzie dla uczestników 

doskonałą okazją do poznania szeregu 

zasad i wskazówek dotyczących rozwoju 

przedsiębiorstwa, jakie niesie ze sobą 

marketingowe zarządzanie. Umożliwi 

wymianę poglądów i doświadczeń osób 

mających na co dzień do czynienia z tworzeniem 

oraz rozwojem branży fitness 

i rekreacji. Słuchacze będą mogli w pełni 

korzystać z doświadczeń polskich i zagranicznych 

prelegentów – naukowców, menedżerów, 

prawników, instruktorów, a także 

spotkać się z nimi podczas One-on-One 

Meeting. To także ciekawe prelekcje oraz 

warsztaty, podczas których fachowcy pokażą 

przykłady i zaangażują uczestników 

w tworzenie projektów oraz rozwijanie wiedzy 

i kompetencji. 

Niezmordowani 

rowerzyści 

Tomahawk Evolution Ride to największe 

w Polsce zajęcia Indoor Cycling. Poznańskie 

spotkania entuzjastów kolarstwa 

z pewnością dadzą uczestnikom wiele pomysłów 

do pracy nad swoją kondycją. Dla 

spragnionych rywalizacji w drugim dniu 

Tomahawk Evolution Ride zorganizowany 

zostanie maraton. W czterogodzinnym 

maratonie udział może wziąć każdy, kto 

ceni wspaniałą zabawę i wysiłek o różnym 

stopniu zaawansowania. To naprawdę doskonała 

okazja sprawdzenia swojej kondycji. 

Organizatorami wydarzenia są Międzynarodowe 

Targi Poznańskie, Fitness 

Music Polska oraz Agencja Mega Fitness 

Equipment. 

Tegoroczne Tomahawk Evolution Ride 

będzie spotkaniem absolutnie wyjątkowym. 

Rewelacyjni prezenterzy, wspaniała 

oprawa świetlna i dźwiękowa gwarantuje 

uczestnikom niezapomniane emocje. 

Zajęcia poprowadzą zagraniczni Master 

Prezenterzy Tomahawk – Tanja Schweitzer 

i Lars Sell. 

Gymstick 

& Nordic Walking 

Podczas tegorocznych dwugodzinnych 

warsztatów międzynarodowi instruktorzy 

Nordic Walking zaprezentują techniki 

AnnA LemAńsKA 

dyrektor projektu FIT-EXPO 

Takie targi są potrzebne 

Rośnie liczba profesjonalnych klubów fitness w małych 

miejscowościach, z kolei w dużych miastach 

zauważalna jest tendencja wypierania małych 

osiedlowych klubów przez większe, proponujące 

jednocześnie usługi fitness, wellness i spa. W takich 

ośrodkach klienci mają z reguły do dyspozycji sprzęt 

najwyższej klasy oraz mogą korzystać z porad profesjonalnego 

instruktora. 

Wyspecjalizowane targi branżowe, ukierunkowane 

na profesjonalistów, a takimi właśnie są targi 

Fit-Expo, są doskonałym miejscem do zapoznania 

się z wszystkimi zaletami najnowszych rozwiązań 

w sprzęcie sportowo-rekreacyjnym, poznania nowych 

kierunków rozwoju branży oraz podnoszenia 

kwalifikacji instruktorskich. 

marszu Nordic Walking oraz sposoby prowadzenia 

zajęć grupowych. Nordic Walking 

jest formą ruchu dla wszystkich tych, 

którzy chcą poprawić kondycję, uprawiając 

sport mało inwazyjny oraz urozmaicić 

swój program treningowy. Uprawiają go 

również wszyscy, którzy chcą zrzucić nadmierne 

kilogramy, mają problemy ortopedyczne 

lub zaburzenia równowagi, albo 

nie chcą w nadmiarze obciążać stawów. 

Szczególną popularność zdobył Nordic 

Walking wśród seniorów i osób dojrzałych, 

dla których jest często jedyna dostępna 

forma aktywności ruchowej. Maszerując 

z kijami uaktywniamy większość mięśni, 

usprawniamy układ krążenia i układ oddechowy. 

Jest to o tyle wygodne, że nie 

wymaga siłowni, sali gimnastycznej ani 

specjalnych warunków. 

Dla wszystkich, którzy nie chcą lub nie 

mogą skorzystać z dobrodziejstw Nordic 

Walking, instruktorzy Fundacji Aktywni 

– gospodarza spotkania – mają inną 

propozycję – Gymstick. Regularne, a zarazem 

proste ćwiczenia z zastosowaniem 

Gymstick przynoszą znakomite efekty 

w postaci przyrostu masy mięśniowej, 

zwiększenia siły i wytrzymałości mięśni, 

zwiększenia ruchomości w stawach, poprawy 

kondycji i koordynacji. Konstrukcja 

Gymstick powoduje, że nie obciąża on 

kręgosłupa i stawów ponieważ obciążenia 

przenoszone są poniżej środka ciężkości 

ciała. 

1/2009 

9


KArOLInA KOzubsKA 

dyrektor targów BUDMA INTERIOR 

Wykończeniówka może być przyjemna 

Przekonają się o tym wszyscy, którzy przyjadą do 

Poznania. W tym roku nowością targów BUDMA 

INTERIOR będą specjalne strefy przygotowane 

z myślą o zwiedzających, na których będzie można 

m.in. porozmawiać z architektami, obejrzeć pokazy 

dekoracji ścian czy produkty i sprzęt w bezpośrednim 

zastosowaniu. Dzięki pozyskanej na targach 

wiedzy remont czy aranżacja wnętrza stanie się 

przyjemnością. W programie BUDMy INTERIOR 

znajdą się również ciekawe eventy i liczne atrakcje 

dla gości targowych. 

meBLe • BIuRO • hOme decOR • LumINeXPO • BudmA INteRIOR 

Na początek 

wykończenie 

Producenci armatury i ceramiki łazienkowej, 

producenci AGD i wyposażenia 

kuchni, producenci mebli kuchennych, 

drzwi wewnętrznych, parapetów, schodów, 

tapet, tynków, ściennych systemów 

dekoracyjnych, chemii budowlanej, kominków, 

a także firmy projektowe i doradcze 

wezmą udział w Targach Wykończenia 

i Renowacji Wnętrz BUDMA INTERIOR. Na 

specjalnych strefach pokazowych zaprezentowane 

zostaną łazienki (producenci 

armatury i ceramiki łazienkowej, akcesoriów 

łazienkowych, mebli łazienkowych, 

a także elementów domowego spa – 

meble w dobrym stylu 

Największa w naszym regionie Europy 

ekspozycja mebli to świetna okazja do 

obejrzenia i przekonania się o funkcjonalności 

najnowszych kolekcji meblowych 

z szerokiej oferty krajowych i zagranicznych 

producentów. Na targach MEBLE już tradycyjnie 

zaprezentowane zostaną meble do 

sypialni, salonów, gabinetów, kuchni oraz 

jadalni. Inspirujące aranżacje przestrzeni 

mieszkalnych, stanowiące odzwierciedlenie 

światowych trendów w stylistyce wnętrz, 

co roku cieszą się ogromnym zainteresowaniem 

targowej publiczności. Tegoroczna 

ekspozycja obejmie ponadto meble ogrodowe 

i turystyczne, a także kolekcje mebli 

stylizowanych, ratanowych i wiklinowych. 


Inspirujące 

wnętrza w Poznaniu 

saun i łaźni), kuchnie (producenci mebli 

kuchennych, sprzętu AGD do zabudowy, 

armatury kuchennej, blatów oraz akcesoriów 

kuchennych) i podłogi (producenci 

podłóg i wykładzin podłogowych). 

Dla zwiedzających przygotowane zostaną 

ciekawe strefy tematyczne: FreeIdeasRoom 

– miejsce, w którym każdy będzie 

mógł zasięgnąć porad w zakresie 

urządzania wnętrz; CoffeeRoom – strefa, 

w której zwiedzający odpoczną, a przy 

okazji zapoznają się z wydawnictwami 

branży wyposażenia wnętrz; ShowRoom 

– idealne miejsce, w którym zwiedzający 

Doskonałym uzupełnieniem tych propozycji 

będzie ekspozycja BIURO, prezentująca najnowocześniejsze 

standardy wyposażenia 

biur i pomieszczeń użyteczności publicznej. 

Jak zawsze podczas poznańskich targów, 

w ramach różnego rodzaju seminariów i konferencji, 

toczyć się będą branżowe dyskusje 

o kondycji przemysłu meblarskiego w Polsce. 

Kontynuując specjalny program matchmakingowy 

już po raz trzeci na targach gościć 

będą kupcy meblowi z Polski i Europy. 

Aranżowane spotkania wystawców z potencjalnymi 

partnerami handlowymi to cenna 

pomoc w pozyskiwaniu nowych kontaktów 

biznesowych, zwłaszcza w okresie osłabienia 

koniunktury na rynku meblarskim. 

3-6 czerwca 2009 

zobaczą ofertę ekoproduktów i sprzętów 

na żywo – w bezpośrednim zastosowaniu 

i wysłuchają porad ekspertów. Dowiedzą 

się też, jak prosto ograniczyć zużycie 

wody, energii oraz łatwo i przyjemnie 

segregować śmieci; LiveCooking – w tej 

strefie będzie cieszyć oko pięknie zaaranżowana 

kuchnia, w której zwiedzający 

włączą się do przygotowań potraw kuchni 

włoskiej oraz polskiej; PaintRoom, gdzie 

można się będzie zapoznać z bogatym 

wachlarzem możliwości dekoracji ścian, 

do wykonania również we własnym zakresie.

Nowości i trendy w urządzaniu wnętrz – od wykończenia, poprzez umeblowanie, aż po światło 

i stylowe dekoracje. To wszystko zaprezentowane zostanie po raz kolejny na poznańskich targach 

wnętrz MEBLE, HOME DECOR, BUDMA INTERIOR oraz BIURO. W tym roku odbędzie się także 

premierowa odsłona prestiżowego projektu arena DESIGN. Te poznańskie targi są największym 

wydarzeniem branży mebli i wyposażenia wnętrz w Europie Środkowo-Wschodniej. Prezentowana 

oferta obejmuje produkty i usługi z całego świata. 

czas na dekoracje 

Jak zawsze podczas poznańskich targów, w ramach różnego rodzaju seminariów i konferencji 

toczyć się będą branżowe dyskusje o kondycji przemysłu meblarskiego w Polsce. 

Cykl dyskusji panelowych opartych na wynikach „Barometru nastrojów branży meblarskiej” 

zorganizuje miesięcznik „Meble Plus”. 

Nie ma pięknego wnętrza bez oryginalnych dekoracji. Te właśnie eksponowane są co 

roku na Targach Wyposażenia i Wystroju Wnętrz HOME DECOR. W tym roku produkty zaprezentowane 

zostaną w następujących grupach tematycznych: tkaniny w domu (m.in. tkaniny 

dekoracyjne i obiciowe, firany, zasłony, karnisze, ręczniki, bielizna pościelowa, dywany, 

kołdry i poduszki), stół & kuchnia (m.in. szkło, porcelana, ceramika, sztućce, akcesoria 

kuchenne), home beauty (m.in. lustra, zegary, kwietniki, oprawy do obrazów, świece, galanteria 

dekoracyjna z ceramiki, drewna, metalu), dekoracje (m.in. ozdoby choinkowe, dekoracje 

świąteczne i okolicznościowe, opakowania ozdobne), a także oświetlenie w ramach 

Salonu Oświetlenia i Techniki Oświetleniowej LUMINEXPO (m.in. oświetlenie wewnętrzne, 

oświetlenie zewnętrze, źródła światła oraz komponenty i akcesoria oświetleniowe). Na targach 

pojawią się także firmy oferujące usługi w zakresie aranżacji wnętrz, wydawnictwa 

oraz organizacje branżowe. 

AnnA IDAszAK 

dyrektor targów HOME DEcOR i LUMINEXPO 

Targi to dobry czas na integrację branży 

HOME DECOR to przede wszystkim targi dla projektantów, 

architektów i handlowców, szukających inspiracji 

i nowości rynkowych w zakresie wyposażenia 

i wystroju wnętrz, a także oświetlenia, które prezentowane 

jest w salonie LUMINEXPO. Jest to jednak także 

doskonała okazja do zapoznania się z najnowszymi 

trendami i nowoczesnym designem. Nasze targi to 

również czas rozmów, wymiany doświadczeń, fachowych 

porad, czyli dobry czas na integrację branży. 

JózeF szyszKA 

dyrektor targów MEBLE i BIURO 

Wiemy, jak pomóc w prowadzeniu biznesu 

To, czego oczekują od nas wystawcy, to nowe pomysły i zintensyfikowane 

działania na rzecz przyciągnięcia na targi 

ich klientów. Właśnie dlatego koncentrujemy się przede 

wszystkim na rozwoju naszego programu matchmakingowego 

Hosted Buyers, zakładającego sprowadzenie na targi 

kupców meblowych, grup kupieckich, hurtowni i salonów 

meblowych z kraju i zagranicy oraz pomoc w aranżowaniu 

spotkań potencjalnych partnerów biznesowych. 

Nowości rynkowe oraz aktualne trendy w oświetleniu 

zaprezentowane zostaną podczas Salonu 

Oświetlenia i Techniki Oświetleniowej LUMINEXPO 

w ramach targów HOME DECOR. 

www.budmainterior.pl • www.meble.mtp.pl • www.biuro.mtp.pl • www.homedecor.pl • www.arenadesign.pl 

1/2009 

11


eLżbIeTA rOesKe 

dyrektor targów arena DESIGN 

We wzornictwo warto inwestować 

Nie sposób nie zauważyć wpływu, jaki dobre wzornictwo 

ma na wyniki ekonomiczne firm. Myślę że 

najlepiej uczestnicy areny DESIGN przekonają o tym 

w bezpośrednich kontaktach z przedstawicielami 

uczelni o profilu technicznym i artystycznym, z instytucjami 

promującymi wysokie standardy wzornicze, 

a przede wszystkim podczas spotkań z autorytetami 

światowego designu. My ze swej strony zadbamy o to, 

aby dyskusje na temat źródeł inspiracji oraz trendów 

we współczesnym wzornictwie w Polsce i na świecie 

odbywały się w komfortowych warunkach. 


arena deSIGN 

Forma wyprzedza przyszłość 

W roku 2009 podczas poznańskich targów wnętrz odbędzie się premierowa odsłona projektu 

arena DESIGN. Nowe wydarzenie w kalendarzu wystawienniczym Międzynarodowych 

Targów Poznańskich poświęcone będzie w całości tematyce współczesnego wzornictwa i projektowania 

przemysłowego. Celem projektu jest stworzenie prestiżowej platformy spotkań 

świata designu i biznesu, a także promocja najlepszych na arenie europejskiej praktyk w projektowaniu 

mebli oraz innych form przemysłowych. Przestrzeń arena DESIGN 2009 podzielona 

zostanie na pięć stref tematycznych: Forum, Top Design, Kreatywni, Edukacja i Wiedza. 

Bogaty program realizowany w ramach poszczególnych stref obejmie m.in. spotkania z wybitnymi 

projektantami, panele dyskusyjne, prezentacje, wystawy oraz konkursy dla projektantów 

i producentów. Szeroko reprezentowane będą także krajowe i zagraniczne uczelnie o profilu 

artystycznym i technicznym (kierunki: wzornictwo produktu i wzornictwo przemysłowe), a także 

instytucje, stowarzyszenia i wydawnictwa branżowe. 

Budowanie tożsamości marki to proces 

rozmowa z wojciechem Gieburowskim, prezesem firmy klose 

Czas koniunktury na rynku 

to okres budowania rozpoznawalności 

i prestiżu 

marki, poszukiwania dla 

niej nowych dróg rozwoju. 

firma klose jest tego modelowym przykładem. 

Czy silna marka pomaga w trudniejszych czasach? 

Mocna, dobra marka to najlepszy sposób wyróżnienia 

się na silnie nasyconym rynku. Jedynie posiadanie 

sprawdzonej i lubianej przez konsumenta 

marki pozwala skutecznie konkurować z innymi 

firmami. Firmy mające silną markę mogą liczyć 

na grupę lojalnych klientów, którzy sami polecają 

i rekomendują ją innym. A to najbardziej skuteczna 

forma promocji - zwłaszcza w czasach pogorszenia 

koniunktury. Silna marka pozwala również 

obniżać koszty związane z poszukiwaniem oraz 

rozszerzaniem kanałów dystrybucji. Atrakcyjna 

i pożądana przez klientów marka generuje większy 

ruch w sieciach sprzedaży niż produkty no-name, 

tym samym jest bardziej atrakcyjna dla partnerów 

handlowych. 

Tę prawdę potwierdza moje obecne doświadczenie. 

Muszę jednak podkreślić, że budowanie tożsamości 

marki to proces długofalowy. A aktualna zmiana sytuacji 

gospodarczej nie powinna zachwiać jasno wyznaczonych 

celów firmy, może jedynie modyfikować 

narzędzia, dzięki którym chcemy je osiągnąć. 

Budowanie marki nie kończy się wraz z przygotowaniem 

dobrego produktu. Podstawą jej budowy 

jest utrzymanie stałej łączności z klientem poprzez 

odpowiedni system informacji rynkowej. Dotyczy to 

szczególnie trudnych okresów. Silna marka to dla 

klienta pewność określonych korzyści i wartości, które 

przekładają się na poziom jego zadowolenia. Dlatego 

jej atrybutem, oprócz wysokiej jakości produktu, jest 

przede wszystkim spełnianie obietnic danych klientowi. 

Marka Klose poza wartościami czysto funkcjonalnymi 

oferuje pewną dodatkową wartość i poziom prestiżu. 

Ponieważ budowanie marki jest formą dialogu 

z klientem o jego potrzebach i oczekiwaniach, dlatego 

do nas jako do producenta należy informowanie i pokazywanie, 

jakie klient może mieć korzyści z posiadania 

marki Klose. Zaufanie klienta zdobyte lub wzmocnione 

w trudnych czasach zaowocuje w przyszłości. 

Ekonomia determinuje politykę marketingową, 

w tym cele, z jakimi firmy przyjeżdżają na targi. 

jak to wygląda z Państwa perspektywy? 

Pogarszająca się sytuacja makroekonomiczna 

wymaga wzmocnienia czujności marketingowej. 

Uważam, że organizowane przez MTP targi MEBLE 

są jedną z najważniejszych imprez świata meblarskiego 

w Polsce. Od wielu lat umożliwiają nam budowanie 

i wzmacnianie dobrych relacji z klientami. 

Są również doskonałą okazją do zaprezentowania 

firmy i jej osiągnięć. 

Z pewnością będzie tak i w tym roku. Dlatego nasza 

obecność na targach jak zawsze będzie miała 

głównie znaczenie marketingowo-prestiżowe. 

Tutaj chcemy potwierdzić swoją pozycję rynkową 

poprzez prezentację najnowszych kolekcji – linii 

uwzględniających naszą „obietnicę” wobec klientów 

i spełniających ich oczekiwania. Konsekwentna 

obecność na targach jest również jednym z elementów 

utrzymywania stałego dialogu z klientem. 

A przecież im lepiej znamy swoich klientów i im 

lepiej oni znają nas, tym większą mamy szansę na 

osiągnięcie dobrych wyników w biznesie. 


19-21 maja 2009 

www.greenpower.mtp.pl 

energia dla ludzi 

i dla środowiska 

Te najmłodsze poznańskie targi poświęcone są zagadnieniom związanym 

z energią przyjazną środowisku, jej źródłom niekonwencjonalnym, w tym odnawialnym, 

technologiom wytwarzania zgodnym z zasadami ochrony środowiska, 

a także sprawom poszanowania energii i poprawy efektywności energetycznej. 

To jedyna taka okazja do zapoznania się z najnowszymi produktami i technologiami 

jeszcze przed letnim sezonem inwestycyjnym. 

GReeNPOweR 

energetyka przyszłości 

Targi i kongres GREENPOWER są wynikiem współpracy Międzynarodowych Targów Poznańskich 

i Polskiej Izby Gospodarczej Energii Odnawialnej, które połączyły swe siły w celu przygotowania 

profesjonalnych targów poświęconych najnowszym rozwiązaniom w zakresie wykorzystania 

odnawialnych źródeł energii. Organizatorzy są przekonani, że z uwagi na zdecydowaną 

politykę Unii Europejskiej w kwestii promocji odnawialnych źródeł energii oraz związane z tym 

zobowiązania stojące przed polskim sektorem energetycznym, targi GREENPOWER od początku 

będą cieszyć się sporym zainteresowaniem wystawców i zwiedzających. 

Ekspozycja targowa uzupełniona bogatym programem wydarzeń towarzyszących, obejmującym 

m.in. konferencje, kursy, szkolenia i spotkania biznesowe, daje możliwość wymiany wiedzy 

i doświadczeń przez przedsiębiorców i specjalistów z branży oraz jednostki badawczorozwojowe, 

instytuty i uczelnie. 

Forum Przemysłu Energetyki 

Słonecznej oraz dzień Słońca 

Forum Przemysłu Energetyki Słonecznej adresowane 

jest do czołowych producentów kolektorów słonecznych, 

dystrybutorów, przedstawicieli handlowych, 

instalatorów systemów słonecznych oraz wszystkich 

zainteresowanych energetyką słoneczną cieplną. Instytut 

Energetyki Odnawialnej oraz Polska Izba Gospodarcza 

Energetyki Odnawialnej wraz Międzynarodowymi 

Targami Poznańskimi pragną przybliżyć uczestnikom 

forum możliwości rozwoju i organizacji polskiego rynku 

kolektorów słonecznych, współpracy naukowo-technicznej 

oraz transferu technologii. Przez zaproszonych 

gości zostaną zaprezentowane przykłady zacieśnienia 

współpracy m.in. z European Solar Thermal Technology 

Platform czy też European Solar Thermal Industry Federation. 

Oprócz rozwijającego się polskiego rynku kolektorów 

słonecznych zostaną omówione dwa największe 

rynki energetyki słonecznej w Europie: niemiecki i austriacki, 

ich organizacja i zasady finansowania inwestycji 

słonecznych. 

JOAnnA KuCHArsKA 

dyrektor targów GREENPOWER 

Energia ze źródeł odnawialnych 

to przyszłość polskiej energetyki 

Zobowiązania, jakie Polska przyjęła na siebie, wstępując 

do Unii Europejskiej, spowodują ogromny wzrost 

inwestycji w tym zakresie. Znaczącą siłą napędową 

będą środki unijne przeznaczone na ten cel. W latach 

2007-2013 tylko w ramach programu Infrastruktura 

i Środowisko na wsparcie energetyki odnawialnej 

przeznaczono dla Polski ponad 3,2 mld zł. Dlatego 

też spodziewamy się, że w najbliższych latach targi 

GREENPOWER czeka bardzo dynamiczny rozwój. 

Międzynarodowy Kongres 

Energii Odnawialnej 

Będzie to największe międzynarodowe 

wydarzenie sektora energetyki odnawialnej 

w 2009 r. w Polsce. W kongresie udział wezmą 

wysocy przedstawiciele Komisji Europejskiej, 

Parlamentu Europejskiego oraz Rady Unii Europejskiej, 

polskich, europejskich i światowych 

organizacji sektora OZE, rządów krajów Unii 

Europejskiej, najwyżsi przedstawiciele polskiego 

rządu i parlamentu, przedstawiciele samorządów, 

europejskich instytutów naukowych 

i przede wszystkim reprezentanci największych 

firm tego sektora z Polski, Europy i ze świata. 

targi Przemysłu Piekarskiego i cukierniczego 

w Kielcach 


Targi BAKEPOL to jedna z najnowszych propozycji w kalendarzu targowym MTP. Odbywają 

się w cyklu dwuletnim w Kielcach. Ostatnia edycja zgromadziła 76 wystawców 

i ponad 4000 zwiedzających. 

A jak będzie tym razem? Do Kielc przyjadą liderzy branży, producenci, importerzy 

i dystrybutorzy maszyn i urządzeń do wyrobu pieczywa, produkcji ciastkarskiej, 

produkcji kakao, wyrobów czekoladowych i cukierków, surowców piekarskich i cukierniczych, 

systemów pakowania i magazynowania produktów, maszyn do formowania, 

dozowania i konfekcjonowania produktów, krajalnic do pieczywa i pieców 

piekarskich, środków transportu. Na blisko 6 tys. m kw. ofertę zaprezentuje ponad 

80 wystawców. 

Święto cukierników Na przestrzeni specjalnej dzięki współpracy ze Stowarzyszeniem 

Rzemieślników Piekarstwa RP oraz Stowarzyszeniem Cukierników, Karmelarzy 

i Lodziarzy RP obejrzeć będzie można pokazy produkcji wyrobów piekarskich i cukierniczych, 

które zakończone będą degustacją świeżo wypieczonych chlebów, bułek czy 

ciasteczek. Szczególnie interesująco zapowiadają się prezentacje przygotowania i podawania 

wyrobów dla hotelarstwa i gastronomii, pieczywa oraz ciastek bankietowych. 

www.bakepol.pl 1/2009 13


tARGI NOwOcZeSNych techNOLOGII 

wielki przemysł 

w targowej skali 

ITM Polska to najważniejsze targi nowoczesnych technologii przemysłowych w Nowej Europie. 

Ich wyjątkowość polega na tym, że nie tylko prezentują najnowsze osiągnięcia technologiczne, 

rozwój poszczególnych gałęzi przemysłu, ale także same kreują postęp w gospodarce. 

Osiem salonów 

branżowych 

Ogromna skala targów wymaga czytelnego 

podziału ekspozycji. Kilka lat 

temu dokonał się jej podział na salony 

branżowe: 

• MACH-TOOL – Salon Obrabiarek 

i Narzędzi (największy spośród nich) 

• METALFORUM – Salon Metalurgii, 

Hutnictwa, Odlewnictwa i Przemysłu 

Metalowego 

• SURFEX – Salon Technologii Obróbki 

Powierzchni 

• TRANSPORTA 

• WELDING 

• ubiegłoroczna nowość: HAPE – Salon 

Hydrauliki, Pneumatyki i Napędów 

• a także salon promujący oferty 

nauki dla przemysłu – Nauka dla 

Gospodarki. 

• W tym roku uzupełni je salon organizowany 

w cyklu dwuletnim – Bezpieczeństwo 

Pracy w Przemyśle. 


Itm 

POLSKA 

targi o uznanej marce 

16-19 czerwca 2009 

ITM Polska to targi o najdłuższej tradycji spośród wszystkich imprez organizowanych przez 

MTP. Przez lata ewoluowały, zmieniały swoją formułę, odpowiadając na potrzeby rozwijającego 

się przemysłu i aktualną sytuację ekonomiczną. Nie zmieniło się jedno: ich renoma. Co roku 

potwierdza ją zaangażowanie we współtworzenie programu targów ze strony najważniejszych 

polskich organizacji branżowych, a także honorowy patronat rządowy. ITM odbywa się pod patronatem 

ministra gospodarki oraz ministra nauki i szkolnictwa wyższego. W ubiegłym roku 

gościł na targach wicepremier – minister gospodarki Waldemar Pawlak. 

O randze targów niezbicie świadczy obecność liderów rynku. Fakt, że w gronie wystawców coraz 

częściej pojawiają się zagraniczni producenci, których marki dotąd można było zobaczyć jedynie 

na stoiskach polskich przedstawicieli, mówi sam za siebie. 

Fabryka nowości w targowych halach 

Magnesem przyciągającym na targi profesjonalistów są bez wątpienia technologiczne 

nowinki. Dba o ich przygotowanie każda firma szykująca się do targowego wystąpienia. 

Specjalne logo „Nowość” na produkcie to nader częsty widok w każdej z hal. W ubiegłym 

roku było ich kilkaset. 

Infrastruktura MTP pozwala na więcej: każde z prezentowanych rozwiązań można tu pokazać 

w ruchu. Przez cztery dni targów hale wypełnia więc nie tylko gwar rozmów, ale i odgłos 

kilku tysięcy pracujących maszyn, szum przesuwających się wzdłuż toru swojej pracy robotów 

przemysłowych i poblask ekranów komputerów sterujących pracą wszystkich tych 

urządzeń. Tu można zobaczyć z bliska, jak wyglądają technologie jutra.


http://technologie.mtp.pl 

targi interaktywne 

Okazję do przyjrzenia się potencjałowi 

technicznemu maszyn w ruchu i rozmowy 

z oferującymi je firmami, a także zdobycia 

wiedzy o nowinkach technologicznych dają 

wydzielone przestrzenie demonstracyjne. 

Salon WELDING zaprasza na warsztaty 

V Akademii Spawania. Codzienne prelekcje 

najważniejszych firm tej branży połączone 

są z prezentacją działania najnowocześniejszych 

urządzeń i możliwości zastosowania 

najbardziej innowacyjnych technologii. 

To przestrzeń prawdziwego spawalniczego 

know-how, przygotowana w ścisłej współpracy 

z gliwickim Instytutem Spawalnictwa. 

Drugim takim wydarzeniem jest Poligon 

Umiejętności – propozycja z dziedziny tech- 

Nowe rozwiązania technologiczne, zmieniające 

rynkową rzeczywistość, a także 

płaszczyzna spotkań obecnych i przyszłych 

partnerów w biznesie – to kwintesencja 

czerwcowych targów ITM Polska. 

nologii obróbki powierzchni, a więc część 

programu salonu SURFEX. Na przestrzeni demonstracyjnej 

odbywać się będą prezentacje 

nowych technologii i urządzeń stosowanych 

w lakiernictwie. Będzie można nie tylko przyjrzeć 

się z bliska procesowi technologicznemu, 

zadać pytania, wyjaśnić wątpliwości, ale 

także samemu przymierzyć się do obsługi 

urządzeń. Wydarzenie to przygotowywane 

jest we współpracy MTP i redakcji „Lakiernictwa 

Przemysłowego”. 

Wyspecjalizowaną przestrzeń znajdziemy 

także w ramach salonu METALFORUM – będzie 

to park tematyczny Odlewnictwo, w którego 

organizację zaangażowało się Centrum 

Polskiego Odlewnictwa. 

wykORzySTajmy SkuTECznOŚć maRkETinGu TaRGOwEGO 

maciej asłanowicz, prezes zarządu Głównego 

Stowarzyszenia Technicznego Odlewników Polskich 

Dobrze układająca się współpraca między MTP i organizacjami naszej branży, czyli 

Stowarzyszeniem Technicznym Odlewników Polskich i Odlewniczą Izbą Gospodarczą, 

od wielu lat owocuje ekspozycją specjalną odlewów produkowanych przez polskie 

odlewnie na czerwcowych targach ITM Polska. 

Park tematyczny ODLEWNICTWO usytuowany w ramach salonu METALFORUM to prestiżowa wystawa, 

pokazująca przegląd oferty branży odlewniczej dla niemal wszystkich działów gospodarki, wizytówka 

polskiego przemysłu odlewniczego. Każda licząca się odlewnia i ta, która szuka nowych rynków zbytu, 

powinna uczestniczyć w tak ważnej imprezie. Dziękuję tym firmom, które uczestniczą w niej po raz kolejny, 

oraz tym, które zdecydowały się do tego grona po raz pierwszy. 

W tym roku ta prezentacja będzie miała szczególny wydźwięk, bowiem marketing targowy może skutecznie 

złagodzić skutki ogarniającego nas kryzysu. Wielu z wystawców w poprzednich latach przekonało 

się o skuteczności tego typu promocji, pozyskując zamówienia na swoje produkty. Wystawę odwiedza 

bowiem wielu potencjalnych klientów polskich odlewni z kraju i zagranicy, głównie z UE. Możliwościami 

branży odlewniczej interesują się również goszczący na targach oficjalni przedstawiciele naszego rządu, 

co skutkuje umocnieniem pozycji naszej branży i pomocą przy rozwiązywaniu nasilających się ostatnio 

problemów ekonomicznych. Do zobaczenia w Poznaniu! 

WIesłAWA GALIńsKA 

dyrektor targów ITM Polska 

Innowacje są receptą na kryzys 

Choć kryzys nie schodzi z ust ekspertów we wszelkich 

mediach, patrząc na zgłoszenia firm do tegorocznych 

targów dostrzegam jego inną stronę. Koniunktura i dekoniunktura, 

o mniejszej i większej skali, w gospodarce 

rynkowej przeplatają się cyklicznie, na czas kryzysu życie 

gospodarcze nie zamiera. Przykład przedsiębiorstw 

uczestniczących w naszych targach pokazuje: najlepsi 

z trudnych czasów wyjdą jeszcze silniejsi. Zwrócą się 

wtedy z nawiązką poczynione nakłady na zwiększenie 

konkurencyjności – a więc innowacyjne technologie, 

modernizujące proces produkcji i obniżające jego koszty. 

Inwestycja w innowacje to inwestycja z gwarancją 

zysku. Fakt, że targi ITM przez ostatnie pięć lat rozrosły 

się o prawie 100 procent, świadczy, że coraz więcej 

firm przyjmuje właśnie taką filozofię 

Nagrody dla najlepszych 

Rangi Złotego Medalu MTP nie trzeba 

podkreślać. Zyskał rynkową renomę przez 

trzy dekady swojego istnienia. W tym roku po 

raz trzeci konkurs ten zostanie rozstrzygnięty 

w kategorii transferu wyników badań naukowych 

do praktyki gospodarczej. Poznamy 

też wyniki Ogólnopolskiego Przeglądu Form 

Dokumentalnych BAZAR. Organizowany od 

13 lat przez MTP i Krajową Izbę Gospodarczą, 

stał się najważniejszym w Polsce wydarzeniem 

przedstawiającym efekty pracy dziennikarzy 

telewizyjnych zajmujących się tematyką 

ekonomiczno-społeczną. Co roku rywalizuje 

w nim około stu filmów i reportaży. 

W Centrum Doradztwa i Zgłaszania Potrzeb na Innowacje 

będzie można nie tylko zgłosić swoje zainteresowanie 

udziałem w projekcie, ale także porozmawiać z dyżurującymi 

na stoisku ekspertami. To okazja do zadania pytań 

na przykład o procedury uzyskania dofinansowania 

wdrożenia innowacyjnych projektów. 

1/2009 

15


zOFIA sTrzyż 

dyrektor salonów Nauka dla Gospodarki 

i Bezpieczeństwo Pracy w Przemyśle 

Stawiamy na wiedzę 

Potencjał badawczy polskiej nauki stosowanej jest 

bardzo duży. Jego promocja – wciąż nie na wystarczającą 

skalę. Poprzez salon Nauka dla Gospodarki 

staramy się otwierać okienko transferowe dla dorobku 

polskich instytutów badawczych, by ułatwić mu zaistnienie 

w gospodarce. Droga tych rozwiązań do wdrożenia 

często jest zbyt długa. Pokazując na targach 

możliwości, jakie daje współpraca nauki z przemysłem, 

chcemy zbliżyć do siebie obie strony, umożliwić 

im spotkanie, dyskusję, wymianę doświadczeń. Podobnie 

patrzę na towarzyszący targom ITM Polska salon 

Bezpieczeństwo Pracy w Przemyśle. Standardy unijne 

są wymagające. Obowiązek zapewnienia bezpiecznego 

środowiska pracy oznacza konieczność śledzenia 

rynku sprzętu BHP i zmieniających się przepisów. To 

wszystko dają właśnie targi. 

Z pracowni badawczych 

wprost do przemysłu 

Salon Nauka dla Gospodarki to największa 

w Polsce prezentacja dorobku i potencjału 

badawczego polskiej nauki stosowanej. 

Jako integralna część największych w Polsce 

targów nowoczesnych technologii przemysłowych 

stanowi on przestrzeń, w której 

z łatwością sektor nauki odnajduje sektor 

gospodarki – i odwrotnie. Bliskość obydwu 

ekspozycji sprzyja nawiązywaniu kontaktów. 

To nietypowy salon: stoiska firm i instytucji 

wspierających procesy transferu 

technologii tworzą jednolitą ekspozycję, 

jednostki naukowo-badawcze można znaleźć 

w pawilonach właściwych im branż 

przemysłu. Ekspozycję polskiej nauki dofinansowuje 

minister nauki i szkolnictwa 

wyższego. 

W tym roku już po raz siódmy odbędzie się 

także Forum Inżynierskie, organizowane 

przez Federację Stowarzyszeń Naukowo- 

Technicznych NOT. Jego tematykę zawsze 

podpowiada życie – uczestnicy spotkań 

dyskutują o najpilniejszych problemach 

gospodarki i techniki. Tegoroczne rozmowy 

krążyć będą wokół innowacji w sektorze 

przemysłowym jako lekarstwa na kryzysową 

sytuację gospodarki. 


Innowacyjny matchmaking 

Misją targów ITM Polska jest promocja 

nowoczesnych technologii. Najefektywniejszą 

metodą tej promocji jest zaś tworzenie 

przestrzeni, w której dojdzie do spotkania 

specjalistów, przedstawicieli przemysłu i nauki 

stosowanej i ich bezpośrednich rozmów. 

Takie właśnie spotkania są zalążkiem późniejszej 

ścisłej współpracy świata akademickiego 

i gospodarczego. 

Od ubiegłego roku w ramach salonu Nauka 

dla Gospodarki działa Centrum Doradztwa 

i Zgłaszania Potrzeb na Innowacje. Jego formuła 

zakłada kojarzenie popytu na innowacje 

z ich podażą, a więc przedsięwzięcie matchmakingowe. 

Przedsiębiorcy – wystawcy i zwiedzający 

ITM Polska – mogą zgłaszać problemy 

Bezpieczeństwo na pierwszym planie 

Tematyka bezpieczeństwa pracy dotyczy 

każdego przedsiębiorstwa przemysłowego, 

nie może jej więc także zabraknąć na największych 

w Polsce targach technologii przemysłowych. 

Rozwiązania techniczne i produkty 

służące ochronie zdrowia i poprawie bezpieczeństwa 

w środowisku pracy ich producenci 

i dystrybutorzy pokażą w ramach specjalistycznej 

ekspozycji salonu Bezpieczeństwo 

Pracy w Przemyśle. 

Tematyka BHP gości na poznańskich 

terenach targowych podczas 

targów SAWO, co dwa lata. 

W roku, w którym SAWO się nie 

odbywa, organizowany jest ten 

specjalistyczny salon podczas 

targów ITM Polska. 

ITM stanowi dla niego doskonałe 

sąsiedztwo, daje bowiem 

wystawcom salonu szczególną 

okazję do nawiązania owocnych 

kontaktów z końcowymi 

odbiorcami ich produktów – 

z wielu gałęzi przemysłu, a tym 

wymagające nowego podejścia i sugestie dotyczące 

nowych potrzebnych rozwiązań. Zagadnienia 

te dopasowywane są do profilu jednostek 

badawczo-rozwojowych, państwowych 

wyższych uczelni i instytutów PAN, mogących 

zaproponować potrzebną innowację i stać się 

partnerem w jej wdrożeniu. 

Dwa miesiące przed targami ruszy rejestracja 

zgłoszeń on-line, na targowej stronie internetowej, 

można je będzie także zgłaszać 

w czasie targów, na specjalnym stoisku. 

Program ten jest bezpłatny. W ubiegłym roku 

przedsiębiorcy zgłosili kilkadziesiąt tematów, 

najbardziej poszukiwane były rozwiązania 

optymalizujące proces produkcji i technologie 

ochrony środowiska. 

samym pozyskania nowych klientów na naprawdę 

dużą skalę. Salonowi towarzyszyć 

będą warsztaty i konferencje. Mowa będzie 

m.in. o zarządzaniu bezpieczeństwem pracy 

i prawidłowym doborze środków ochrony indywidualnej. 

Przyjazd na targi zapowiedział 

sekretarz generalny European Safety Federation 

– Henk Vanheutte. 

kOlEjE XXi wiEku Polski transport szynowy czeka w najbliższych 

latach modernizacja na skalę kilku miliardów złotych. Jak naprawdę dobrze 

wydać te pieniądze, dyskutować będą na targach uczestnicy konwencji 

„Transport szynowy XXI wieku dla Polski”. Na konwencji i towarzyszącej jej 

wystawie pojazdów szynowych spotkają się samorządowcy, przewoźnicy państwowi 

i prywatni – w tym spółki PKP, dostawcy taboru towarowego i pasażerskiego, 

rozwiązań komunikacyjnych, a także firmy zlecające przewozy. 

knOw-hOw dajE PRzEwaGę nad kOnkuREnCją 

prof. jan Pilarczyk, dyrektor instytutu Spawalnictwa w Gliwicach 

Na targach ITM Polska spawalnictwo od lat ma swój znaczący udział. Nowoczesne 

materiały, urządzenia i sprzęt spawalniczy to zawsze najbardziej widoczna i atrakcyjna 

część ekspozycji targowej. Innowacyjne rozwiązania i nowe technologie oraz 

tzw. know-how znacznie trudniej pokazać w sposób zmaterializowany, dlatego prezentowane 

będą w postaci referatów i pokazów na piątej już Akademii Spawania. 

W dobie nadchodzącego kryzysu zarówno targi, jak i Akademia Spawania będą miały szczególnie ważne 

zadanie do spełnienia. Dziś trudno określić rozmiar niekorzystnych następstw związanych z kryzysem, 

jakie mogą zaistnieć w polskiej gospodarce. Stosunkowo łatwo jest jednak zdobyć wiedzę, w jaki 

sposób zwiększyć wydajność, obniżyć koszty, podwyższyć jakość oraz porównać ofertę własną z ofertą 

innych producentów. I chociaż najczęściej sama wiedza nie wystarcza, aby można ją było praktycznie 

wykorzystać, to jednak daje niewątpliwą przewagę nad konkurencją, bo od niej jest już znacznie bliżej 

do sukcesu. 


19-21 maja 2009 

www.expopower.pl 

Spotkania w gronie 

fachowców 

Targi EXPOPOWER mają formułę mocno podkreślającą potrzebę transferu 

nowoczesnych technologii do przemysłu. Stąd też wszystkie dni targowe wypełnione 

zostaną nie tylko prezentacją oferty branży, ale również branżowymi 

dyskusjami i prezentacjami. 

eXPOPOweR 

Branżowe spotkania 

W sektorze elektroenergetycznym dostęp 

do najnowszych rozwiązań technologicznych 

ma szczególnie istotne znaczenie. 

Stanowi nie tylko podstawowy warunek 

zachowania konkurencyjności, ale przede 

wszystkim wpływa na poziom bezpieczeństwa, 

i to zarówno w skali mikro – decyduje 

często o zdrowiu i życiu użytkowników urządzeń 

elektrycznych, jak i makro – gwarantuje 

stabilność coraz bardziej obciążonych 

systemów energetycznych. Doskonałą okazję 

do zapoznania się z najnowszą ofertą 

rynku w zakresie wytwarzania, przesyłu 

i dystrybucji energii elektrycznej stanowić 

będą Międzynarodowe Targi Energetyki 

EXPOPOWER, które odbędą się w Pozna- 

Konferencje i spotkania 

niu w dniach 19-21 maja 2009 r. Branża 

energetyczna nie obawia się kryzysu 

– taki wniosek można wysnuć, patrząc 

na liczbę zgłoszeń do udziału w EXPOPO- 

WER. Wszystko wskazuje na to, że trzecia 

już edycja tych targów znów zanotuje 

rekordowy wzrost liczby wystawców. Nie 

zabraknie wśród nich liderów. Zainteresowani 

udziałem w EXPOPOWER są wiodący 

reprezentanci branży energetycznej 

i elektrotechnicznej, w tym m. in.: ABB, 

Apator, BOT, Elektrobudowa, Elektromontaż 

Poznań, Elektromontaż Lublin, ENEA, 

Kompania Węglowa, Merazet, Południowy 

Koncern Energetyczny, PKP Energetyka 

i Weidmüller. 

EXPOPOWER 2009 towarzyszyć będzie wyjątkowo interesujący program wydarzeń 

przygotowanych przez Międzynarodowe Targi Poznańskie we współpracy z partnerami 

branżowymi oraz liczne prezentacje promocyjne i spotkania z kluczowymi klientami organizowane 

przez poszczególnych wystawców. 

mArCIn GOrynIA 

dyrektor targów EXPOPOWER 

Kryzys nie dotyka EXPOPOWER 

EXPOPOWER ugruntowało już swoją pozycję na 

rynku targów skierowanych do przedstawicieli sektora 

energetycznego. Przybywa firm, które z uwagi na 

warunki wystawiennicze rezygnują z udziału w największych 

targach tej branży na rzecz EXPOPOWER. 

Zamiar przejścia do Poznania zgłosiła również duża 

grupa firm z branży elektrotechnicznej. Dlatego 

także w tym roku spodziewamy się dalszego wzrostu 

liczby wystawców i poszerzenia oferty prezentowanej 

w ramach ekspozycji, co dla zwiedzających ma 

pierwszorzędne znaczenie. 

www.automa.mtp.pl 

NEW 

AUTOMA 

Międzynarodowe Targi Robotyki, Automatyki 

i Aparatury Kontrolno-Pomiarowej 

19-21 maja 2009 

Nowe targi branżowe w Poznaniu 

Firmy z branży automatyki przemysłowej występowały 

już wielokrotnie na targach, ale tak naprawdę nie miały 

swojej samodzielnej imprezy. Znalazły ją w Poznaniu. 

Pierwsza edycja tych targów zapowiada się naprawdę 

interesująco. Wśród wystawców zobaczymy firmy 

prezentujące m.in. automatykę, robotykę, aparaturę 

kontrolno-pomiarową, elektronikę oraz systemy sterowania 

procesami produkcyjnymi. 

– Nasze targi są odpowiedzią na potrzeby sektora 

automatyki przemysłowej, a podczas ich organizacji 

wzięliśmy pod uwagę liczne opinie docierające do nas 

z branży – mówi Marcin Gorynia, dyrektor targów AU- 

TOMA. Ekspozycja AUTOMY będzie mieściła się w nowoczesnej 

hali nr 5, która wyposażona jest w łącza 

multimedialne i internetowe. – Do dyspozycji użytkowników 

oddajemy duże przestrzenie wystawiennicze ze 

stoiskami wyposażonymi w przyłącza elektryczne dużej 

mocy oraz sprężonego powietrza. Liczę, że dzięki tym 

udogodnieniom możliwe będzie pokazanie wielkogabarytowych 

maszyn w ruchu. 

Podczas targów prowadzona będzie całkowita rejestracja 

zwiedzających. – Jest to najlepsza gwarancja pojawienia 

się na spotkaniach targowych osób związanych z branżą, 

a to przecież dla wystawców jest przecież najważniejsze. 

Myślę więc, że naprawdę warto przyjechać do Poznania. 

Dla wszystkich biorących udział w pierwszej edycji targów 

organizatorzy przygotowali „Certyfikat Założyciela Targów 

AUTOMA”, który podczas kolejnych edycji AUTOMY uprawni 

ich do skorzystania ze specjalnej oferty. 

1/2009 

17

móWIĄ LIDerzy 

Plany biznesowe 

na dobre i złe czasy 

Cykl koniunkturalny w gospodarce rynkowej jest zjawiskiem naturalnym. Czy jednak po 20 latach 

funkcjonowania w jej realiach umiemy się przygotować na czas gospodarczego załamania? Czy istnieją 

uniwersalne recepty na kryzysowy management? O to, jak trzymać ster przedsiębiorstwa nie tylko 

w dobrych, ale i gorszych czasach, zapytaliśmy przedsiębiorców różnych branż. 


Andrzej 

jAniszewski, 

prezes Trumpf polska 

rysujące się rok temu plany przedsiębiorstw na najbliższe 

lata nie przewidywały aż takiej burzy.. 

Takiej skali zjawiska rzeczywiście nikt w swoich 

planach nie przewidywał – ani my sami, ani firmy 

z naszej grupy, w tym firma-matka, ani gospodarka 

w ogóle. Mamy do czynienia z sytuacją nagłą 

i o tyle trudną, że ma wymiar globalny. Trudno znaleźć 

część świata niedotkniętą kryzysem i z tymi 

właśnie rynkami wiązać swoje biznesowe zamierzenia. 

Jednak, choć brzmi to może paradoksalnie, Polska 

i polskie przedsiębiorstwa mogą ten kryzys wygrać 

dla siebie. Można go porównać do nowego rozdania 

kart w gospodarce, co oznacza szansę na dogonienie 

Europy Zachodniej, zrównanie zaawansowania 

technologicznego, a i poziomu życia. 

Póki co pierwsze i najczęściej dziś powtarzane hasło to 

cięcie kosztów. 

Cięcie kosztów jest oczywiście dobrą strategią, 

byle było to cięcie w dobrych miejscach. Oszczędzać 

na pewno nie można na jakości tego, co oferujemy 

klientom, i ich obsłudze. Słabym punktem 

polskich przedsiębiorstw jest moim zdaniem organizacja, 

zmniejszająca produktywność i zwiększająca 

koszty. Jej zmiana może wygenerować tak pożądane 

oszczędności i zapewne wiele firm sięgnie 

po takie rozwiązania, z długofalowym pożytkiem 

dla siebie. 

Doświadczenie wskazuje, że pogorszenie koniunktury 

trzeba uwzględniać w długofalowych planach. TrumPF 

Polska sięga teraz właśnie do takiego scenariusza? 

możemy ten kryzys wygrać dla siebie 

Zjawisko kryzysu jest wbudowane w gospodarkę 

wolnorynkową, to jest zawsze sinusoida, w naszej 

branży przebiegająca bardzo regularnie: około 

czterech lat prosperity, dwa lata spadku. 

Na ten czas przygotowuje nas między innymi 

obowiązujący w firmie elastyczny system pracy 

– tzw. baza nadgodzin, wypracowywanych 

w okresie zintensyfikowanej produkcji i odbieranych 

w chwili, gdy produkcję trzeba ograniczyć. 

Polskie prawo pracy powinno nadążać za potrzebą 

takich elastycznych rozwiązań, pozwalających 

dopasować czas pracy załogi do zapotrzebowania 

na produkty. 

W czasach dekoniunktury bronią firmy jest też 

renomowana marka, która gwarantuje jakość. 

W inwestycjach na dużą skalę, a o takich mówimy 

w przypadku naszych maszyn, kryzys nie jest czasem 

spontanicznych, szybkich zakupów, tylko wyborów 

gwarantujących niezawodne zwiększenie 

wydajności. To prosty ekonomiczny rachunek. 

A czy polski przemysł miał takie rozwiązania awaryjne? 

Czy byliśmy przygotowani na załamanie? 

Atutem polskich przedsiębiorców jest doświadczenie 

– prowadzenie firmy w kryzysowych latach 

80., przy braku swobody gospodarczej, było prawdziwą 

ekwilibrystyką. Dziś nauka z tamtych lat jest 

bezcenna, a menedżerowie, którzy właśnie wtedy 

zdobywali pierwsze doświadczenia, dziś sterują 

dużymi firmami. Gospodarka wolnorynkowa daje 

nieporównywalne z tamtymi warunki do prowadzenia 

biznesu. Jestem więc dobrej myśli. 

Jakie przedsiębiorstwa dobrze sobie radzą w kryzysie? 

Patrząc na Państwa przykładzie, czy pomaga przynależność 

do silnych grup międzynarodowych? 

Tak naprawdę najlepiej radzą sobie przedsiębiorstwa, 

w których istnieje poczucie identyfikacji 

pracowników z firmą. Daje ono na przykład możliwość 

porozumienia co do elastycznego kształtowania 

form i czasu pracy, o którym mówiłem. 

W czasach dalekich od prosperity to jeden z kluczy 

do sukcesu. 

Firmy oferujące zaawansowane technologie wraz 

z ożywieniem gospodarczym zwiększają obroty, 

ale to właśnie w okresie kryzysu mają szansę na 

zwiększenie swojego udziału w rynku. Przedsiębiorstwa 

przemysłowe nie dokonują wtedy inwestycji, 

które nie zagwarantują im samym obniżenia 

kosztów. Jeżeli inwestują, to w high tech. 

Międzynarodowość przedsiębiorstwa też jest pomocna, 

bo daje choćby możliwość analizy sytuacji 

siostrzanych firm w różnych krajach i porównania 

skuteczności już wypróbowanych rozwiązań, zanim 

zastosuje się je samemu. 

można więc znaleźć drogę wyjścia z kryzysowego labiryntu? 

Jeżeli chodzi o sytuację w Polsce, nie tracę optymizmu. 

Kryzys pojawił się w okresie, w którym mamy 

do dyspozycji naprawdę dużą pulę środków unijnych 

na inwestycje. Do tego dochodzą środki zaplanowane 

na organizację Euro 2012. Nawet jeżeli 

będą musiały zostać w pewnym stopniu zredukowane, 

i tak z mistrzostwami wiążą się inwestycje 

o ogromnej skali, które będą musiały zostać przeprowadzone. 

Dla branż okołobudowlanych to niebagatelny 

impuls do rozwoju. 

My, jako TRUMPF Polska, mamy nakreślony plan 

działania. Oferujemy maszyny na najwyższym 

światowym poziomie, pozwalające znacznie 

zwiększyć wydajność produkcji, a więc to, czego 

teraz będą poszukiwać klienci, by przygotować 

się do ostrej konkurencji cenowej na rynku. Te 

nowe maszyny zaprezentowaliśmy w październiku 

ubiegłego roku na targach w Hanowerze, a czerwcu 

pokażemy je w Poznaniu. 

fot. archiwum prywatne (3)

jAnusz 

komurkiewicz, 

dyrektor marketingu 

fAKrO Sp. z o.o. 

Polska branża budowlana przez ostatnie lata przeżywała 

już i okresy boomu, i okresy zastoju. Teraz czuje na własnej 

skórze światowy kryzys. Czy jego sygnały można było 

odebrać na tyle wcześnie, by przygotować plany na czas 

dekoniunktury? I czy w ogóle na kryzys można się przygotować? 

Przez ostatnie lata przyzwyczailiśmy się do hossy 

w branży budowlanej. Teraz przyszedł czas spowolnienia 

gospodarczego. Owszem kryzys jest 

odczuwalny, ale na różnych rynkach różnie to wygląda. 

FAKRO to polska firma globalna – drugi na 

świecie producent okien dachowych. Sprzedajemy 

okna aż w czterdziestu krajach. Jeśli firma ma 

zdywersyfikowane kanały dystrybucji, sprzedaje 

na różnych rynkach, spadek w jednym miejscu da 

się zrekompensować wzrostem w innym. Na Ukrainie 

na przykład mamy do czynienia z całkowitym 

zastojem w budownictwie, ale przeciwwagą są 

rynki niemiecki, rumuński czy bułgarski, na których 

odnotowujemy wzrosty. W firmie globalnej obecność 

na wielu rynkach powoduje, że eksporter 

może nie odczuć spadku ogólnej sprzedaży. Czy 

można się na kryzys przygotować?... Przykład opcji 

walutowych, które miały zabezpieczyć przed ry- 

Piotr 

zieliński, 

właściciel firm 

GIfT STAr i pro-uSB 

- zasadą marketingu jest nie porzucanie działań reklamowych 

w okresie pogorszenia koniunktury, tylko 

tworzenie ich innej strategii. Grzech zaniechania potrafi 

się mścić. Czy z perspektywy lat działania Pana firm ta 

zasada się sprawdza? 

Czas, by obrać kurs na innowacje 

zykiem kursowym, dowodzi, że trzeba być bardzo 

ostrożnym w podejmowaniu decyzji i starać się 

przewidywać skutki. Trzeba też umieć wykorzystywać 

każdą sposobność – w przypadku eksporterów 

jest to korzystny kurs euro, dzięki któremu 

można wygenerować środki na rozwój technik 

sprzedaży i działania marketingowe 

szansą budowlańców są krajowe inwestycje infrastrukturalne, 

wspomagane funduszami unijnymi. W jakim kierunku 

Pan spogląda z nadzieją? 

Bruksela przyznała Polsce 19 mld euro na rozwój 

infrastruktury drogowej, kolejowej, lotniczej i portów. 

Wielu budowlańców właśnie w unijnych pieniądzach 

i inwestycjach strukturalnych upatruje 

możliwości radzenia sobie z kryzysem gospodarczym. 

A trzeba też pamiętać, że inwestycje drogowe, 

lotnicze będą napędzać inwestycje hotelowe, 

gastronomiczne i inne, więc z pewnością dla budowlańców 

jest to spora szansa. 

Moim zdaniem w kryzysie przede wszystkim nie 

wolno podejmować żadnych pochopnych decyzji. 

Okres dekoniunktury kiedyś się skończy, dlatego 

może warto ten czas poświęcić na zmiany. 

Czas prosperity to inwestycje – w nowe technologie, 

w kampanie marketingowe. Dekoniunktura kojarzy się 

głównie z zaciskaniem pasa. Co w tej kwestii podpowiada 

wieloletnie doświadczenie FAKrO – nie tylko na rynku 

krajowym? 

wygrają ci, którzy teraz inwestują... 

Działania marketingowe są wskazane zarówno 

w okresach wzrostu gospodarczego, jak i dekoniunktury. 

Zaniechanie działań promocyjnych 

firmy może być samobójstwem i w dłuższym 

okresie nie do odrobienia. Sprzedaż musi być 

wsparta promocją. Ograniczenie przez firmy środków 

na reklamę spowoduje nieuchronnie spadek 

wartości sprzedaży. Zawsze znajdzie się ktoś, kto 

akurat w okresie pogorszenia koniunktury uruchomi 

zapasowe środki i wyda te środki na reklamę. 

Wtedy on uzyska przewagę konkurencyjną 

Mimo stagnacji nie planujemy zaprzestania inwestycji 

w sferze produktowej czy marketingowej 

– naszym zdaniem lekarstwem na kryzys jest innowacyjność, 

i to rozumiana wielopłaszczyznowo. 

Po pierwsze innowacyjność produktowa i technologiczna, 

pozwalająca dostosować produkty 

do potrzeb klienta w tym trudniejszym czasie. 

Innowacje w tej sferze oznaczają znaczne nakłady 

finansowe, ale firmy, których na to nie stać mogą 

postawić na udoskonalaniu procesów w organizacji, 

a więc zwiększaniu efektywności, optymalizacji 

kosztów produkcji. Można być innowacyjnym 

w zakresie technik sprzedaży i organizacji działań 

promocyjnych. W tej sferze pole do działania ma 

każda firma, nawet lokalna. Obranie kursu na innowacje 

w dobie kryzysu wydaje się najwłaściwsze. 

Ostatnia buDmA pokazała, że w gorszych czasach firmy nie 

rezygnują z inwestycji w marketing. 

My w tym roku byliśmy na BUDMIE już po raz osiemnasty. 

Nasze stoisko było jedną z największych ekspozycji. 

Odwiedziły nas tłumy klientów, którzy mieli 

okazję zapoznać się z naszymi pięcioma nowymi 

produktami. FAKRO uczestniczy w ciągu roku w ponad 

dwudziestu imprezach targowych na całym 

świecie i nie mamy zamiaru z tego rezygnować. 

Oczywiście targi to spora inwestycja, ale w połączeniu 

z możliwością zaprezentowania nowych 

produktów przed tysiącami klientów i zdobycia nowych 

rynków z pewnością opłacalna. 

i szybko stanie się kluczowym graczem na rynku. 

Jeśli chodzi o naszą strategię, to GIFT STAR działa 

właśnie w ten sposób. Stawiamy teraz na wydatki 

związane z imprezami targowymi, zamieszczamy 

reklamy prasowe i prowadzimy silne działania PR. 

Ponadto zwiększamy obsługę, zatrudniając nowe 

osoby do działu handlowego oraz mamy w planach 

poszerzenie naszego parku maszynowego 

i zakup nowoczesnych urządzeń. Wiadomo, że 

w którymś momencie koniunktura polepszy się, 

a wtedy wygrają ci, którzy już teraz inwestują... 

1/2009 

19

TArGOWe reLACJe 

www.budma.pl • www.windoortech.pl 

TARGI BUDOWLANE 

na piątkę z plusem 

Trwające w dniach 20-23 stycznia Międzynarodowe 

Targi Budownictwa 

BUDMA 2009 odbyły się pod hasłem 

„Inspirowane naturą”, promując rozwiązania 

proekologiczne. Organizatorzy 

uważają tegoroczną edycję za bardzo udaną. 

– Jesteśmy zadowoleni z rezultatów, jakie przyniosły 

targi BUDMA, a także odbywające się jednocześnie 

Centrum Budownictwa Sportowego i Targi Maszyn 

i Komponentów do Produkcji Okien, Drzwi, Bram 

i Fasad WinDoor-tech – mówi Danuta Kubasik, 

dyrektor grupy targów budowlanych. – Zarówno 

wystawcy, jak i zwiedzający dopisali – dodaje. 

W tym roku na targach, na powierzchni wystawienniczej 

41 000 m 2 , swoje produkty i usługi 

promowało blisko 1350 firm z 35 krajów świata, 

potwierdzając międzynarodowy charakter imprezy. 

Ekspozycję odwiedziło niemal 65 000 zwiedzających 

z kraju i zagranicy. Statystyki te są zbliżone 

ubiegłorocznych. 

Dla różnych sektorów 

Międzynarodowe Targi Budownictwa BUDMA to 

prezentacja firm, które swoją ofertę kierują m.in. do 

wykonawców, deweloperów, inwestorów indywidualnych 

i instytucjonalnych, zainteresowanych 

realizacją projektów budowlanych od fazy projektu 

aż po stan surowy zamknięty. Patrząc z perspektywy 

jakości oraz różnorodności firm i marek, 

jakie można było spotkać na targach – oferta rynku 

wyglądała w tym roku imponująco. Wystawcy 


www.epla.pl 


pokazali swoje nowości w ramach kilku salonów 

tematycznych: Ściany i fasady, Okna, drzwi, bramy, 

Dachy, Drewno w budownictwie, Kamień w budownictwie, 

Drogi i chodniki, Informatyka dla 

budownictwa. – Targi te traktujemy jako jedno z najważniejszych 

wydarzeń w Europie Środkowej – mówi 

Sławomir Gawlik, FAKRO Sp. z o.o. – Jako wicelider 

światowego rynku okien dachowych uczestniczymy 

w wielu branżowych imprezach na całym świecie, ale 

to właśnie w Poznaniu dokonujemy premierowego 

pokazu swoich najnowszych produktów. Dzięki randze 

targów, profesjonalizmowi i dużemu zaangażowaniu 

pracowników MTP impreza ta wyróżnia się 

na tle innych bardzo wysokim poziomem organizacyjnym. 

Targi BUDMA 2009 oceniam jako niezwykle 

udane i efektywne – pod względem liczby zwiedzających, 

wymiany informacji oraz zdobytych kontaktów 

krajowych i zagranicznych. Nasz najnowszy produkt, 

nagrodzony Złotym Medalem MTP, znalazł się wśród 

najlepszych produktów, co dziś wykorzystujemy 

w naszych działaniach promocyjnych. 

Budownictwo dla środowiska 

W tym roku wyjątkowym zainteresowaniem zwiedzających 

cieszyły się prezentowane na targach 

rozwiązania pozwalające budować z poszanowaniem 

ekologii i z myślą o oszczędnościach. Wioska 

Domów Drewnianych przeżywała prawdziwe 

oblężenie. Znajdujący się tam dom pasywny jest 

przykładem nowego trendu w budownictwie 

indywidualnym, który pozwala znacznie obniżyć 

Udany start w nowej 

branży 

EPLA mIędzynArOdOwe TArGI 

przeTwórSTwA TwOrzyw SzTuCznyCh I Gumy 

Wszechobecne w przemyśle i życiu codziennym 

tworzywa sztuczne i guma zyskały w tym roku 

samodzielną imprezę w kalendarzu targów MTP. 

Przesądził o tym rozwój tego sektora, jego coraz 

większe zapotrzebowanie na innowacyjne 

rozwiązania technologiczne i skala, w jakiej się 

pojawiają. 

Przedsiębiorstwa potrzebowały miejsca do budowania 

kontaktów biznesowych, wymiany wiedzy 

i doświadczeń. Takim miejscem stały się targi 

EPLA. Ich koncepcja i program powstały w bliskiej 

współpracy MTP z partnerami z branży. 

Zwiedzający oprócz oglądania ekspozycji przygotowanych 

przez wystawców i biznesowych 

rozmów na stoiskach mogli uczestniczyć w seminariach 

i konferencjach. Było to np. seminarium 

„Przegląd systemów do pomiaru barwy” 

zorganizowane przez firmę Kamado i konferencja 

„Postęp w technologii obsługi materiałów 

sypkich”. 

koszty eksploatacji budynków mieszkaniowych. 

Dopełnieniem wiedzy o nowoczesnych materiałach 

budowlanych była prezentacja Natura 2009, 

gdzie wystawcy promowali rozwiązania, które 

pozwalają budować w duchu poszanowania środowiska 

naturalnego. 

WinDoor-tech 

Debiut Targów Maszyn i Komponentów do Produkcji 

Okien, Drzwi, Bram i Fasad WinDoor-tech 

został bardzo pozytywnie oceniony przez wystawców 

i zwiedzających zainteresowanych ich ofertą. 

Wyraźne wydzielenie przestrzeni wystawienniczej 

(ok. 6500 m 2 ), na której zlokalizowanych zostało 

130 wystawców z 29 krajów, ułatwiło zapoznanie 

się z najnowszymi, wydajnymi technologiami stosowanymi 

w produkcji stolarki otworowej. Wśród 

oferty producentów oraz dystrybutorów maszyn 

i komponentów dla tego segmentu zauważalne 

są rozwiązania pozwalające optymalizować produkcję 

i podwyższać jakość produktów końcowych. 

Kolejna edycja targów WinDoor-tech odbędzie 

się za dwa lata, w 2011 roku. 

W TYM ROKU SWOJĄ OfERTę ZAPREZENTOWAłO 

bLISKO 60 fIRM z kraju i z zagranicy, wiele już zapowiedziało 

swój udział w przyszłorocznej edycji. Wystawcy podkreślali 

wielokrotnie profesjonalizm publiczności i liczbę kontaktów 

z klientami, jakie udało im się nawiązać. 

Kolejna edycja targów EPLA za rok: 1-4 lutego 2010

Centrum Budownictwa Sportowego 

Na zaproszenie Międzynarodowych Targów Poznańskich 

oraz Polskiego Klubu Infrastruktury 

Sportowej, organizatorów Centrum Budownictwa 

Sportowego, targi licznie odwiedzili przedstawiciele 

samorządów, którzy są kluczowymi 

klientami firm przedstawiających swoje oferty 

w ramach ekspozycji. Ponad 100 wystawców 

w trzech pawilonach prezentowało nowoczesne 

rozwiązania w ramach tematycznie podzielonej 

przestrzeni. Tegoroczne Centrum Budownictwa 

Sportowego udowodniło, że ten sektor jest 

w bardzo dobrej kondycji. – W przypadku firmy 

Polsport udział w takich prestiżowych targach 

zapewnia utrwalenie marki u dotychczasowych 

klientów – mówi Mieczysław Szczygieł, dyrektor 

handlowy POLSPORT Bielsko-Biała – jak również 

możliwość zaprezentowania oferty potencjalnym 

partnerom. Odwiedziło nas kilkunastu zagranicznych 

klientów, którzy pozytywnie wyrażali się zarówno 

o ofercie wystawców, jak i dobrej organizacji 

imprezy. Tak trzymać! 

Wydarzenia w centrum uwagi 

Ciekawej i bardzo zróżnicowanej ekspozycji poznańskich 

targów budowlanych towarzyszył interesujący 

program konferencji i spotkań, których 

w tym roku zorganizowano ponad 60. W ramach 

Dnia Inżyniera Budownictwa, w których uczestniczył 

minister Olgierd Dziekoński i inni przedstawiciele 

Ministerstwa Infrastruktury, poruszano 

tematy związane z oceną energetyczną obiektów 

budowlanych. Frekwencja osób zainteresowanych 

tego rodzaju wiedzą przekroczyła oczekiwania, 

pozytywnie zaskakując organizatorów. 

Uczestników najbardziej interesowały kwestie 

zasad uzyskiwania świadectw energetycznych 

oraz sposoby pozyskiwania kredytów na termomodernizację. 

– Targi BUDMA to nie tylko hala wystawiennicza. 

To również bogaty program wydarzeń 

branżowych, z których z przyjemnością korzystamy 

– mówi Adam Galas, właściciel firmy SALAG. – Ponadto 

wymiernym efektem uczestnictwa w targach 

jest zdobyta wiedza na temat rynku i nowych produktów 

czy trendów w branży budowlanej. 

Na kolejną edycję targów BUDMA, pod hasłem 

budownictwa zrównoważonego, zapraszamy 

w dniach 19-22 stycznia 2010 

TArGI W ObIeKTyWIe 

www.gardenia.mtp.pl 

Targi dla miłośników zieleni 

Coraz częściej chcemy, by nasze ogrody, ogródki oraz niewielkie skrawki zieleni stawały się 

prawdziwymi dziełami sztuki. Jednym z miejsc, gdzie u progu sezonu można było porównać 

ofertę produktów oraz usług kierowanych do właścicieli i miłośników zieleni, były Targi 

Ogrodnicze GARDENIA. 

W ciągu trzech dni ekspozycję targową i towarzyszące jej wydarzenia odwiedziło ponad 12 tysięcy 

osób. Wśród zwiedzających nie zabrakło gości z zagranicy, w tym m.in. z Białorusi, Holandii, 

Niemiec, Szwecji, Ukrainy oraz Wielkiej Brytanii. Na terenach wystawienniczych Międzynarodowych 

Targów Poznańskich zaprezentowano bogatą ofertę związaną z ogrodnictwem ozdobnym, 

m.in. materiał roślinny, urządzenia, narzędzia i sprzęt ogrodniczy, chemię ogrodową, małą architekturę 

ogrodową, meble, akcesoria do nawadniania oraz elementy dekoracyjne. Dużym zainteresowaniem 

cieszyły się stoiska projektantów i twórców ogrodów. Największe emocje budziły 

oczywiście nowości rynkowe – na tegorocznej GARDENII było ich blisko 100. 

Kolejna edycja targów GARDENIA: 26-28 lutego 2010 

NIEZWYKLE LICZNĄ GRUPę, bo ponad 400-osobową, stanowili zarządcy osiedli, wykonawcy zieleni, ogrodnicy oraz 

architekci krajobrazu uczestniczący w kolejnej edycji seminarium „Miejska sztuka ogrodowa”, które w tym roku poświęcone 

było zieleni na osiedlach. W programie znalazły się m.in. prezentacje dotyczące realizacji z kraju i zagranicy, oryginalnych 

kompozycji i doboru roślin, nowoczesnych technologii czy rozwiązań placów zabaw. Prelegentami podczas seminarium byli 

uznani w środowisku ogrodniczym naukowcy, praktycy oraz dostawcy technologii. 

TRADYCJĄ POZNAŃSKICh SPOTKAŃ ogrodniczych stał się 

konkurs dla architektów krajobrazu pt. „Zieleń w mieście”. 

Przedmiotem tegorocznego konkursu było wyłonienie najlepszego 

projektu na zagospodarowanie zielenią terenu przy 

Centrum Stary Browar w Poznaniu. Najlepszym spośród blisko 

200 projektów z Polski, Niemiec, Irlandii oraz Wielkiej Brytanii 

przyznano trzy nagrody oraz dwa wyróżnienia. 

POWSTAWANIU KOLOROWYCh 

i niezwykle misternych kompozycji 

kwiatowych można było się przyjrzeć 

podczas pokazów florystycznych. 

POZNAŃSKA GARDENIA 

słynie już z małych aranżacji 

ogrodowych wykonanych 

przez architektów krajobrazu. 

W tym roku 

prezentowanych było osiem 

niebanalnych ekspozycji, 

przygotowanych przez twórców 

zrzeszonych w OSTO.


www.pme.mtp.pl 

Prawdziwą gratką była możliwość obejrzenia 

wyposażenia 18-kołowego wozu transmisyjnego 

holdingu Media Group Pegaz. 


www.targijezdzieckie.pl 


W kinie Krajowej Izby Producentów 

Audiowizualnych największą popularnością 

cieszyły się seanse 3D. 

Spotkanie 

pasjonatów 

TARGI SPRZęTU JEźDZIECKIEGO 

Przez trzy lutowe dni na trenach MTP nie mówiło się o niczym innym niż 

konie. Przestronne hale targowe zmieniły się w parkur, tuż obok zaś wyrosły 

stoiska wypełnione sprzętem i akcesoriami dla miłośników hippiki. 

Wszystko to za sprawą zawodów konnych światowej rangi 

– eliminacji Pucharu Świata Ligi Europy Centralnej – Międzynarodowych 

Zawodów Konnych CSI2*- W 2009, którym 

towarzyszyły Targi Sprzętu Jeździeckiego. Dodajmy: 

targi w tym roku bardzo udane. Nowinki znaleźli na nich 

zarówno profesjonaliści – hodowcy koni, właściciele ośrodków 

jeździeckich, ujeżdżalni, jak i wszyscy ci, dla których 

jeździectwo jest sposobem spędzania wolnego czasu. 

Kolejna edycja targów w tym roku: 11-12 grudnia 2009 

W MIęDZYNARODOWYCh 

ZAWODACh KONNYCh 

CSI2*-W od 13 do 15 lutego 

walczyło 120 zawodników 

i 200 koni z 18 krajów świata. 

W niedzielę 15 lutego rozegrany 

został Konkurs Grand Prix 

Międzynarodowych Targów 

Poznańskich, konkurs kwalifikacyjny 

Pucharu Świata Ligi 

Europy Centralnej FEI Rolex. 

POZNAŃ MEDIA EXPO 

Trzy dni w świ 

Takich targów jeszcze nie było. I to 

nie tylko w kalendarzu MTP, ale 

w Polsce, a nawet w tym regionie 

Europy. POZNAŃ MEDIA EXPO 

zadebiutowały w lutym. Dla szerokiej 

publiczności była to szansa, by zobaczyć 

na własne oczy zaplecze telewizyjnej techniki, 

profesjonaliści dyskutowali o prezentowanych 

nowościach technologicznych i rozwoju mediów 

elektronicznych. 

Wśród kamer i ekranów 

Halę wystawową wypełniły przede wszystkim 

firmy oferujące specjalistyczny sprzęt do 

nagrywania, obróbki i emisji obrazu: workstacje, 

sprzęt studyjny, anteny, dekodery 

i wiele, wiele innych. Wszystko to w komplecie 

zaprezentował holding Media Group Pegaz 

– 18-kołowy wóz transmisyjny krył w sobie 

najnowocześniejsze wyposażenie studia 

telewizyjnego. Na targach nie zabrakło też 

już nie elektronicznych, ale ciągle niezbędnych 

w świecie filmu i telewizji akcesoriów: 

od kabli poprzez klapsy filmowe po krzesła 

reżyserskie. 

Clou tegorocznej edycji stanowił bezsprzecznie 

standard 4k. Dziś technologia ta używana

ecie telewizji 

W debacie „Co dalej, telewizjo” wzięli udział szefowie najważniejszych 

urzędów i organizacji rynku telekomunikacyjnego. 

jest przede wszystkim w prezentacjach komercyjnych, 

ale także w celach naukowych. Jej 

przyszłością są jednak na pewno sale kinowe. 

W Polsce istnieje jedno kino wyświetlające filmy 

w standardzie 4k, drugie zobaczyć można 

było na Poznań Media Expo – zorganizowało 

je przy swoim stoisku Poznańskie Centrum Superkomputerowo-Sieciowe. 

W sali konferencyjnej 

Równie ważną część targów stanowiły panele 

dyskusyjne i debaty, każdego dnia 

podporządkowane innej tematyce. W roli 

panelistów wystąpili przedstawiciele niemal 

Dla tych, którzy dopiero planują 

rozpoczęcie przygody z końmi, ofertę 

przygotowały ośrodki hippiczne, proponujące 

lekcje jazdy konnej, a także 

rozmaite formy wypoczynku w siodle. 

Wśród wystawców były również 

związki hodowców koni oraz organizacje 

promujące hipoterapię, jako 

szczególną metodę rehabilitacyjną. 

WYSTAWCY PREZEN- 

TOWALI nie tylko sprzęt 

jeździecki, ale także wyposażenie 

stajni, wyroby 

kowalskie, sprzęt i środki 

do pielęgnacji koni, 

bryczki i powozy, swoje 

stoiska przygotowały 

również wydawnictwa 

branżowe. 

Te targi mają przed sobą przyszłość 

marian Pokorski 

redaktor naczelny SaTacademy 

Technika multimedialna towarzyszy nam w codziennym życiu prywatnym 

i zawodowym na każdym kroku. Brak wydawnictw popularnonaukowych na 

ten temat jest jednak bardzo mocno odczuwalny. Zorganizowanie targów 

POZNAń MEDIA EXPO 2009 stało się więc wydarzeniem dużej wagi. W rozmowach 

ze zwiedzającymi wielokrotnie padało pytanie: Dlaczego dopiero teraz, a nie przed 

10 laty? Najważniejszym zadaniem targów było pokazanie szerokiej publiczności nowych trendów 

i kierunków rozwoju techniki multimedialnej poprzez udział w spotkaniach i rozmowach ze 

specjalistami z najwyższej półki, a także bezpośredni kontakt z najnowocześniejszymi urządzeniami 

– i to się udało. 

Taka impreza jest w Polsce potrzebna, a MTP pokazały, że potrafią ją zorganizować. Jestem w pełni 

przekonany, że za kilka lat PME stanie się miejscem międzynarodowych spotkań numer jeden 

Europy Wschodniej – spotkań managerów, specjalistów tej branży i szerokiej publiczności. 

wszystkich liczących się na polskim rynku 

nadawców telewizyjnych. Pierwszy dzień 

targów był dniem nowych technologii, 

a więc cyfryzacji. 

Debaty dnia drugiego, poświęconego problemom 

rynku telewizyjnego, krążyły wokół roli 

regulatorów rynku, monitoringu mediów, telewizji 

internetowej. Największym zainteresowaniem 

dziennikarzy cieszyła się dyskusja dotycząca 

przyszłości rynku telewizyjnego w Polsce. 

Wzięli w niej udział szefowie najważniejszych 

urzędów i organizacji: Urzędu Komunikacji Elektronicznej, 

Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji, 

Polskiej Izby Komunikacji Elektronicznej i Krajo- 


www.lto.mtp.pl 

wej Izby Producentów Audiowizualnych. Tematem 

dnia trzeciego był programing, odbyły 

się debaty poświęcone reklamie – granicy 

między przekazem merytorycznym i komunikatem 

reklamowym, technikom multimedialnym 

przyszłości, a także konsekwencjom 

cyfryzacji nośników dla kinematografii. Kina 

czeka bowiem prawdziwa rewolucja: zastąpienie 

dystrybucji taśm celuloidowych przesyłem 

plików szerokopasmowym łączem, ze 

wszystkimi tego korzyściami: przyspieszeniem 

dystrybucji i obniżeniem jej kosztów. 

Kolejna edycja targów PME: 18-20 lutego 2010 

Debiut MTP w Lublinie 

LUbELSKIE TARGI OPAKOWAŃ 

W dniach 11-12 marca w hali wystawowej Międzynarodowych 

Targów Lubelskich na Lubelskich Targach Opakowań 

swoje oferty handlowe zaprezentowało ponad 

35 firm. 

Inicjatorem i organizatorem tego przedsięwzięcia 

były Międzynarodowe Targi Poznańskie. – Zrobiliśmy 

wszystko, aby targi te stały się nie tylko miejscem prezentacji 

nowości, ale również forum wymiany informacji 

o rynku. Służyły temu seminaria i konferencje, których 

w Lublinie nie zabrakło – mówi Janusz Mazurczak, 

dyrektor projektu LTO. I choć pomysł organizacji 

Lubelskich Targów Opakowań narodził się całkiem 

niedawno, bo niecały rok temu, to już dziś możemy 

powiedzieć, że idea zaprezentowania oferty opakowaniowej 

w tym regionie kraju okazała się słuszna. 

Zaletą miejsca jest również bliskość naszych wschodnich 

sąsiadów – Ukrainy i Białorusi. 


POLSKA IZbA OPAKOWAŃ przygotowała seminaria 

i konferencje poświęcone najnowszym tendencjom 

i problemom, jakie napotykają w swej codziennej pracy 

firmy opakowaniowe. 

1/2009 

23


Koncepcja organizacji targów mody w formule salonów 

kontraktacji była strzałem w dziesiątkę. Potwierdza to 

rozrastający się z roku na rok salon NEXT SEASON. 

Biznes w dobrym stylu 

Najnowsze kolekcje ready-to-wear na wybiegu, zamówienia w stoiskach salonów kontraktacji, seminaria 

dla specjalistów – to wszystko już za nami. Jakie decyzje asortymentowe podejmowali handlowcy 

w pierwszych dniach marca w Poznaniu, zobaczymy w sklepach jesienią i zimą. 

Marcowa edycja targów mody 

obejmowała trzy salony kontraktacyjne 

– NEXT SEASON, 

BODY STYLE i SPECIAL DAYS, 

targi tkanin i dodatków TEX- 

STYLE. Odbyły się także targi obuwia i skóry BTS 

– po raz pierwszy pod nową nazwą, w nowej 

formule i w nowym terminie. To była naprawdę 

udana edycja – łącznie wszystkie te wydarzenia 

odwiedziło ponad 7 tysięcy profesjonalistów. 

Na stoiskach i podczas pokazów handlowych 

w salonach kontraktacji wzory z kolekcji ponad 

350 europejskich marek obejrzało 4200 handlowców. 

Przeważali goście z Polski, dopisali 


handlowcy z Niemiec, Litwy, Czech oraz Szwecji, 

kontraktowali również kupcy z Białorusi, Francji, 

Grecji, Holandii, Łotwy, Ukrainy, Włoch i Wielkiej 

Brytanii. 

BTS – debiut w nowej formule 

Nowy termin Targów Obuwia, Skóry i Wyrobów 

Skórzanych to wynik koordynacji kalendarza 

wydarzeń targowych branży obuwniczo-skórzanej 

w całej Europie. Dzięki zmianie terminu 

producenci, importerzy i handlowcy nie musieli 

wybierać między Poznaniem i zagranicznymi 

wystawami dla branży. Targi BTS zyskały z tą 

edycją nie tylko nową nazwę, ale i przejrzystość 

Projekt Future daje 

młodym projektantom 

szansę na wejście 

w profesjonalny świat 

mody. Właśnie na 

poznańskich targach 

pierwsze kroki w zawodowym 

projektowaniu 

stawiała Ewa Minge. 

Targi TEX-STYLE kusiły możliwością uczestnictwa 

w seminariach guru merchandisingu Wolfganga Gruschwitza 

(na zdjęciu) – specjalisty w dziedzinie aranżacji 

i architektury przestrzeni handlowych oraz komunikacji 

wizualnej marek. Jakie obuwie będzie modne, 

co decyduje, że kolekcje się sprzedają – o tym mówił 

goszczący na targach BTS włoski stylista i projektant 

obuwia Lucio Righetto. 

ekspozycji. Wyodrębnione zostały dwa obszary 

tematyczne: Trend – miejsce prezentacji kolekcji 

obuwia, odzieży i galanterii skórzanej oraz Tech 

– koncentrujący się wokół skór, komponentów 

i akcesoriów obuwniczych i kaletniczych, a także 

maszyn i technologii dla branży. Na targach 

zaprezentowanych zostało blisko 200 marek 

oferowanych przez wystawców z 15 krajów. 

Seminaria 

– dla stylistów i handlowców 

Czy sklep może być oazą wellnes? Może. Wystarczy 

sięgnąć po narzędzia visual merchandisingu: 

oświetlenie, kolor, zapach – przekonywał 

Wolfgang Gruschwitz, największa gwiazda 

warsztatów merchandisingowych na wiosennych 

targach TEX-STYLE. Wolfgang Gruschwitz 

realizuje projekty między innymi dla takich marek, 

jak Massimo Dutti, Zara, Adidas, Högl Shoe 

i Burberry. 

Hitem programu targów BTS były wykłady Lucio 

Righetto dotyczące tendencji obuwniczych 

w przyszłych sezonach. Handlowcy dowiedzieli 

się również, co decyduje o tym, że kolekcje dobrze 

się sprzedają. Lucio Righetto współpracuje 

z takimi grupami obuwniczymi, jak: Clarks, Bata, 

Jesienna edycja targów: BTS – 16-18 listopada 2009, NEXT SEASON, BODY STYLE i TEX-STYLE – 2-4 września 2009

www.next-season.mtp.pl 

www.shoes.mtp.pl 

www.fashion.mtp.pl 

www.bodystyle.mtp.pl 

Co nowego? 

Doświadczeni handlowcy wprawnym okiem wychwytywali 

nowe trendy, przyglądając się codziennym 

pokazom na wybiegu. Jak zawsze można było też 

liczyć na podpowiedzi ekspertów podczas spotkań 

seminaryjnych. 

Merell, Stonefly, Dr Scholl, Volverine i But-S. Włoski 

projektant i stylista gościł na targach już po 

raz drugi. 

Młoda moda: FUTURE 

Dopiero rozpoczynają swoją profesjonalną drogę 

w świecie mody, zaskakują świeżym spojrzeniem 

na formę i funkcję – młodzi, debiutujący projektanci. 

Dla nich właśnie podczas każdej wiosennej edycji 

targów TEX-STYLE pod kierownictwem projektantki 

Ilony Kanclerz organizowana jest przestrzeń 

Future. Tutaj na własnym stoisku i podczas pokazu 

na wybiegu mogą pokazać szerokiej publiczności 

swoje projekty. To duża szansa na nawiązanie kontaktu 

z obecnymi na targach producentami odzieży. 

W tym roku odbyła się już 10. edycja. Uczestniczyło 

w niej 20 projektantów. 

Dla najlepszych 

19 produktów wyróżniono Złotymi Medalami MTP, 

wręczono także nagrody zwycięzcom drugiej edycji 

konkursu Fashion Website Awards na najlepszą 

stronę internetową w branży mody. Firmy najbardziej 

przyjazne klientowi produkujące i dystrybuujące 

obuwie oraz komponenty do jego produkcji 

uhonorowane zostały statuetką Złotego Obcasa. 


www.edukacja.mtp.pl • www.targiksiazki.pl 

Nauka i zabawa 

Międzynarodowe Targi Poznańskie w czasie trwania Targów 

Edukacyjnych, Salonu Wyposażenia Szkół i Poznańskich Spotkań 

Targowych Książka dla Dzieci i Młodzieży przeżywały prawdziwe 

oblężenie uczniów, przedszkolaków, nauczycieli i rodziców. 

Zwiedzających przyciągnęła na targi bogata oferta wystawców: 

szkół wszystkich stopni o rozmaitych profilach, uczelni, instytucji 

oświatowych, prezentujących nowe i ciekawe rozwiązania 

edukacyjne. Zwiedzający mogli zobaczyć nowoczesne meble 

szkolne i pomoce naukowe. Modele ludzkiego ciała, kolorowe 

plansze, tablice i komfortowe ławki szkolne - to wszystko składało 

się na ofertę wystawców Salonu. 

Kolejna edycja: 19-21 lutego 2010 

POZNAŃSKIE SPOTKANIA 

TARGOWE KSIĄŻKA DLA DZIECI 

I MłODZIEŻY były wielkim świętem 

dla najmłodszych moli książkowych, 

a także pedagogów i wielbicieli 

ilustracji. Dzieci brały udział 

w zajęciach, oglądały spektakle 

i filmy, słowem - były bliżej książek 

i ich autorów niż kiedykolwiek. 

Młodzi czytelnicy przybyli na targi, 

by spotkać się z autorami swoich 

ulubionych książek, nauczyciele 

– by wziąć udział w warsztatach 

i konferencjach. 

MIASTECZKO TEChNIKI DLA DZIECI na targach to 

pomysł, jak obudzić zainteresowanie młodzieży nauką 

i techniką. Wszystko odbywało się zgodnie ze słowami 

Konfucjusza: „ Powiedz mi, a zapomnę, pokaż mi, a zapamiętam, 

pozwól mi zrobić, a zrozumiem”. Organizatorzy 

do tego dodali jeszcze świetną zabawę. Uczestnicy mogli 

spróbować swoich sił na warsztatach z budowy i programowania 

najprawdziwszych robotów, eksperymentalnej 

chemii czy budowy poduszkowców. 

1/2009 

25

TArGI zAGrAnICzne 

MTP rozwijają 

polski eksport 

W najbliższych miesiącach w Rosji, na Ukrainie, 

w Rumunii, Bułgarii i Kazachstanie odbędzie się 

kilka sztandarowych imprez branży budowlanej, 

do udziału w których polskie firmy przygotowują 

Międzynarodowe Targi Poznańskie. 

Są to m.in. Południowe Forum Architektury 

i Budownictwa w Krasnodarze, Kiev Build, 

Budownictwo i Architektura w Kijowie oraz 

Construct Expo Antreprener, Utilaje i Ambient 

w Bukareszcie, Stroytech w Plovdiv oraz 

KazBuild w Kazachstanie. To oczywiście jedynie 

część z całego wachlarza targów odbywających 

się za granicą, w których polskie firmy 

mogą wziąć udział, powierzając organizację 

swojego wystąpienia Międzynarodowym 

Targom Poznańskim. MTP mają w swoim 

portfelu ofert imprezy wystawiennicze dla 

kilkunastu branż: począwszy od rolnictwa, 

przez przemysł spożywczy, opakowaniowy, 

instalacje, ochronę środowiska, ekologię, 

modę i design, a skończywszy na technice, 

technologii i bezpieczeństwie. 

– Biorąc udział w targach zagranicznych, polskie 

firmy mają szansę bezpośredniego zaprezentowania 

swoich produktów i usług na rynkach 

wschodnich. Taki wyjazd pozwala im na 

przyjrzenie się z bliska sytuacji na danym rynku 

i rozpoznanie warunków współpracy, a przede 

wszystkim pozyskanie nowych, rzetelnych kontrahentów. 

Rozszerzanie działalności swojego 

przedsiębiorstwa poza granice macierzystego 

rynku to dziś konieczność – mówi FiliP Bittner, 

dyrektor projektu organizacji targów 

za granicą. – Firmy, które dywersyfikują 

swoje rynki zbytu, są znacznie mniej uzależnione 

od wahań koniunktury. Potwierdzają to doświadczenia 

wielu polskich przedsiębiorstw. Są 

wśród nich takie, które właśnie z nami wkraczały 

na nowe dla siebie rynki wschodnie. 

MTP rzetelnie pomagają polskim firmom 

w pozyskiwaniu funduszy europejskich na 

rozwój eksportu. – Międzynarodowe Targi 

Poznańskie, które od lat cieszą się zaufaniem 

wśród polskich firm i są znakiem najwyższej jakości 

usług targowych, proponują wystawcom 

pomoc począwszy od opracowania i złożenia 

wniosków, a skończywszy na pełnej realizacji 

projektu wystawienniczego za granicą – mówi 

Filip Bittner. 


www.zagranica.mtp.pl 

DREMA UKRAINA & FURN’EQUIP 2009 

W dniach 24-27 lutego w Kijowie na Ukrainie, na terenie Kiev Expo Plaza, odbyła się I edycja Międzynarodowych 

Targów Maszyn dla Przemysłu Meblarskiego i Drzewnego DREMA UKRAINA & FURN’EQUIP 

2009. Wydarzenie to odbywało się równocześnie z Targami Komponentów do Produkcji Mebli MTKT. 

Podczas targów na powierzchni wystawienniczej 

ok. 4 000 m² zaprezentowało 

się ponad 150 firm zainteresowanych 

kontaktami z przedstawicielami branż 

obróbki drewna i produkcji mebli. Imprezę 

odwiedziło ponad 11 000 profesjonalnych 

gości z Austrii, Niemiec, Polski, 

Szwecji, Włoch, Ukrainy i innych krajów 

Europy Wschodniej. W centrum uwagi 

znalazły się nowe propozycje maszyn 

i komponentów do produkcji mebli. 

Formuła targów DREMA UKRAINA & 

FURN’ EQUIP 2009 to trójkąt specjaliści – 

produkt – komunikacja. Uwagę ekspertów 

przykuwały przede wszystkim najbardziej 

innowacyjne rozwiązania. Na targach zobaczyć 

było można maszyny i urządzenia dla 

przemysłu drzewnego oraz komponenty do 

produkcji mebli o nowoczesnym designie, 

bazujące na materiałach zgodnych z aktualnymi 

trendami. Profil zwiedzających miał 

zróżnicowaną strukturę. Oprócz właścicieli 

i kierowników przedsiębiorstw, specjalistów 

z branży meblowej, pracowników odpowiadających 

za maszyny i urządzenia produkcyjne, 

do zwiedzania zostały zaproszone 

osoby zainteresowane organizacją procesu 

Złoty Medal MTP 

Złoty Medal Międzynarodowych Targów Poznańskich, najstarsza targowa nagroda w Polsce, jest synonimem 

najwyższej jakości produktu i najwyższej klasy nagrodzonej nim technologii. Złoty Medal to 

prestiż i powód do dumy. Ale przecież nie tylko. Jak wynika z doświadczeń laureatów, wzrost sprzedaży 

nagrodzonych Medalami produktów sięga od kilkunastu do nawet 40 procent. 

A oto zdobywcy Złotych Medali MTP na targach w pierwszym kwartale 2009 r.: 

BUDMA: okno o podwyższonej osi obrotu z naświetlem 

dolnym, FAKRO Sp. z o.o., Nowy Sącz • 

ArCADIA - TERMO PRO Arcadiasoft, Chudzik sp.j., 

Łódź • gotowe łazienki AGAFIL, PPHU AGAFIL, 

Chojnice • system halowy RUUKKI, RUUKKI POL- 

SKA Sp. z o.o., Żyrardów • ogrodzenia systemowe 

z bloczków łupanych, DREWBET S.J., Zbrojewsko 

• AMBERTERM okno PCV, Plastico Sp. z o.o., Kołobrzeg 

• Porotherm 44Si Nowy Wienerberger, 

Ceramika Budowlana Sp. z o.o., Warszawa • betoniarnia 

CCM 3200, BART Import Poland Bartłomiej 

Skąpski, Szamotuły • TERMIX-P5 termowylewka 

podłogowa na bazie perlitu, PPHU FORMAT s.c. 

Paweł Forusiński, Tomasz Major, Bełchatów • na- 

Następna edycja targów DREMA UKRAINA 

& FURN’EQUIP już wiosną 2010 roku! 

Organizatorzy: Międzynarodowe Targi Poznańskie sp. z o.o. 

Kijowskie Międzynarodowe Targi Kontraktowe 

produkcji mebli, inwestorzy oraz deweloperzy. 

Podczas DREMA UKRAINA & FURN’EQUIP 2009 

zaprezentowano produkty wykorzystujące 

najnowocześniejsze rozwiązania technologiczne. 

Do tytułu „Innowacja” pretendowały takie 

rozwiązania, jak: aluminiowe systemy do drzwi 

przesuwnych RAUMPLUS, których ukraińskim 

dostawcą jest firma ANTA, płyty MDF z obiciem 

ze sztucznej skóry firmy HOMAX, systemy 

półkowe firmy Aristo i inne. 

sada hybrydowa FENKO, UNIWERSAL Sp. z o.o., 

Katowice • HALA ZET konstrukcja szkieletowa hali, 

BALEX METAL Sp. z o.o., Bolszewo • KOBI kalkulator 

obiektów budowlanych, ATHENASOFT Sp. z o.o., 

Warszawa • płyty meblarskie DELUX, PRESTIGE SA, 

Poznań 

Centrum Budownictwa Sportowego: sauna 

energooszczędna GREEN SAUNA, KLAFS Sp. z o.o., 

Miłosław • system piłkochwytów HUCK z siatkami 

typu MAHULAN i słupami aluminiowymi, HUCK 

POLSKA Sp. z o.o., Wrocław 

Targi Tkanin, Odzieży i Dodatków TEX-STY- 

LE: żakiet damski MARLENA, PPHU Kreacja Maria 

Kosz, Mosina

TArGOWe WyróżnIenIA 

JUŻ PO RAZ SZóSTY 

Najlepsi poznańscy przedsiębiorcy 

Laureaci konkursu o tytuł Poznańskiego Lidera Przedsiębiorczości to średnie, małe i mikroprzedsiębiorstwa, 

które mogą się pochwalić ciekawą, nowatorską ofertą, sukcesami na rynku, wykorzystują innowacje 

i nowoczesne metody organizacji pracy, są przyjazne ludziom i środowisku, a także rzetelnie wywiązują 

się ze swoich zobowiązań. W grudniu poznaliśmy kolejne takie firmy – zwycięzców szóstej edycji 

konkursu. 

Konkurs zorganizowany został po raz pierwszy 

w 2003 r., przez starostę poznańskiego, prezydenta 

miasta Poznania i Sejmik Gospodarczy 

Województwa Wielkopolskiego. Ma za zadanie 

wyróżniać i promować najlepszych przedsiębiorców 

poznańskich z sektora MŚP – firmy, których 

działalność i osiągnięcia mogą stanowić wzór do 

naśladowania i zachętę dla innych. Głównym celem 

jest pomaganie młodym, wyróżniającym się 

przedsiębiorstwom w budowaniu trwałej pozycji 

na rynku poprzez stwarzanie możliwości pre- 

Salon Kontraktacji NEXT SEASON: płaszcz 

damski 9504/0, Zakłady Przemysłu Odzieżowego 

WARMIA, Kętrzyn • dwa zestawy garniturów 

męskich okazjonalnych, JOYVI Zbigniew 

Szymak, Tuszyn • żakiet i sukienka z kolekcji 

SENSO, KASTOR SA, Łask • dwa modele kurtek 

damskich w kolorze czarnym wykończonych 

charakterystycznym ściegiem drabinkowym, 

RENE ŁÓDŹ Renata Urban, Łódź • kożuch damski 

ze skór owczych o symbolu 090, GOŁDA 

Marek Gołda, Bielsko Biała • płaszcz damski 

BONITA, LAYLA FASHION Sp. z o.o., Łódź • 

sweter męski ALBERTO, PPHU COSMA Renata 

Kosmęda, Wieluń • garsonka damska z aplikacją, 

Zakłady Dziewiarskie MEWA SA, Biłgoraj • 

spodnie męskie ANTONIO, GRASO MODA Sp. 

z o.o., Poznań 

Targi Obuwia, Skóry i Wyrobów Skórzanych 

BTS : kozaki damskie wzór 206, CARSONA 

Małgorzata Brzozowska, Warszawa • półbuty 

męskie wzór 2105, PPH TRIO – SKORPION E.A. 

Mielewczyk, Słupsk • męskie obuwie wizytowe 

wzór 5600, Zakład Produkcji Obuwia FABER 

Krzysztof Faber, Zebrzydowice • awangardowa 

torebka IZA, Zespół Szkół Zawodowych im. J. 

Kilińskiego, Radom • kurtka męska skórzana AR- 

MANDO, PERFEKT LEATHER Wyrób i Sprzedaż 

zentowania ich oferty szerokiemu gronu partnerów 

i potencjalnych klientów. Idea konkursu jest 

bardzo bliska misji Międzynarodowych Targów 

Poznańskich, które od pierwszej edycji są jego 

współorganizatorem. 

Ogólnopolskie badania pokazały, że jedną z najważniejszych 

barier w rozwoju małych, średnich 

i mikroprzedsiębiorstw jest brak skutecznej promocji. 

Udział tych firm w targach, wystawach i misjach 

gospodarczych, służących nawiązywaniu 

i rozwijaniu kontaktów handlowych, jest jedną 

Odzieży Skórzanej Marcin Mąkosa, Radom • skóra 

bydlęca CANNAWARO, Garbarnia Kazimierz 

Dusiński, Marki, zgłaszający: Przedsiębiorstwo 

Skórzane K.K. Gołębiewscy, Marki • obuwie 

damskie wzór 652, ŁUKBUT Sp. z o.o., Łuków • 

wzór trzewika damskiego DOMINIKA, Politechnika 

Radomska Wydział Materiałoznawstwa 

Technologii i Wzornictwa, Radom, zgłaszający: 

Katedra Wzornictwa Obuwia i Odzieży, student 

Wojciech Grudziński, Radom • wzór półbuta 

męskiego WALERY, Politechnika Radomska Wydział 

Materiałoznawstwa Technologii i Wzornictwa, 

Radom, zgłaszający: Katedra Wzornictwa 

Obuwia i Odzieży, studentka Paulina Krawczyk 

GARDENIA: magnolia w odmianach w formie 

piennej, ZYMON Szkółka Krzewów Ozdobnych, 

Tłokinia Wielka • żywotnik zachodni AMBER 

GLOW, ZYMON Szkółka Krzewów Ozdobnych, Tłokinia 

Wielka • Platanus x acerifolia Alpen’s Globe, 

Szkółka Drzew i Krzewów Ozdobnych NOWACKI, 

Piotrków Kujawski • konstrukcje kwietnikowe – 

wieże kwiatowe model H1100, TERRA Bogusław 

Albinowski, Gubin • zestaw ozdób ogrodowych, 

Fabryka Wikliny Babiarz Zygmunt, Cieśle • sterownik 

SMARTLINE SL 600 monitor pogodowy 

SLW10, WEATHERMATIC, USA, sgłaszający: DRAGO 

Tomasz Więcek i Wspólnicy Sp.J., Gdańsk 

Podczas grudniowej gali w Starostwie Powiatowym w Poznaniu 

nagrodzeni zostali: HANNA STYLE Hanna Nowak i Sławomir Nowak 

sc, SPUTNIK SOFTWARE sp. z o.o. z Poznania, ITTI sp. z o.o. z Poznania 

(małe przedsiębiorstwa), PROMAG SA, NIEDŹWIEDŹ LOCK 

Renata Niedźwiedź i Zygmunt Niedźwiedź SJ – zakład pracy 

chronionej, CENTRUM JĘZYKOWE IDEA sp. z o.o. (średnie przedsiębiorstwa). 

Wyróżnienia przypadły: R&C UNION SA (mały przedsiębiorca), 

ONE 2 ONE SA, TECHNIKA SPAWALNICZA sp. z o.o. (średni 

przedsiębiorca). Certyfikaty Poznańskiego Lidera Przedsiębiorczości 

Akademickiej otrzymali: BEER FINGERS Bartosz Głodowski i ZNAJDZ- 

PREZENT.PL Aleksandra Irla i Rafał Irla sc. 

z nagród w konkursie, współfundowaną przez 

MTP. Nagrodzeni otrzymują także kampanię promocyjną 

w telewizji WTK. 

W dotychczasowych edycjach wyróżniono 48 firm. 

Podczas ostatniej – szóstej do udziału w rywalizacji 

konkursowej zostało zgłoszonych 87 kandydatur, 

w tym po raz drugi firmy akademickie działające na 

terenie aglomeracji poznańskiej. Do drugiego etapu 

zakwalifikowano 20 z nich. Każda została poddana 

audytowi przez niezależną firmę doradczą F5 

Konsulting – partnera merytorycznego konkursu. 

Wśród ocenianych kryteriów obok analizy sytuacji 

ekonomicznej znalazły się między innymi: jakość 

oferowanych produktów lub usług, stosowany 

system zapewnienia jakości, wartość dokonanych 

inwestycji, dynamika zatrudnienia oraz opinie kontrahentów 

i partnerów biznesowych. 

Acanthus Aureus 

Godłem Acanthus Aureus wyróżniane są najciekawsze 

stoiska, prezentujące spójną strategię marketingową firmy. 

W pierwszym kwartale 2009 r. nagrodę tę otrzymali: 

BUDMA: RECTOR Polska Sp. z o.o., Chrzanów • PEKABEX 

BET Sp. z o.o., Poznań • PADILLA POLSKA Sp. z o.o., Poznań 

• MAPEI POLSKA, Warszawa • PRESTIGE S.A., Poznań 

• GERDA Sp. z o.o., Warszawa • P.P.H. BAMAR – POL S. j. J.D. 

Błacha, Jełowa • TITAN EKO Sp. z o.o., Rokietnica • Zakłady 

Tworzyw Sztucznych Gamrat S.A., Jasło • Z.P.H.U. WA- BIS 

Waldemar Wata, Szczekociny • RUKKI POLSKA Sp. z o.o., 

Żyrardów • TRASKO – STAL Sp. z o.o., Ostrów Wlk. 

Centrum Budownictwa Sportowego: BERNDORF 

BADERBAU Sp. z o.o., Jaworze • ZIELONA ARCHITEK- 

TURA, Warszawa • KLAFS Sp. z o.o., Miłosław • Przedsiębiorstwo 

Techniczno Budowlane Nickel Sp. z o.o., 

Suchy Las • TRIAS S.A., Warszawa 

WinDoor-tech: Centrum Dystrybucji Akcesoriów Sp. 

z o.o., Wrocław • GAMET S.A., Toruń • HAFELE POLSKA Sp. 

z o.o., Długołęka 

Targi Obuwia, Skóry i Wyrobów Skórzanych BTS : 

MENBUR Polska Sp. z o.o. • MB Market Ltd Sp. z o.o. 

GARDENIA: Garte S.C. • Fabryka Wikliny Babiarz Zygmunt 

1/2009 

27

fot. ministerstwo Środowiska/marek Lapis (1), mariusz Szachowski (1) 

CenTrum KOnGresOWe POznAń-TArGI 

W PIERWSZEJ SESJI PLENARNEJ COP 14 

wzięło udział ponad 1500 osób. Relacjonowały 

ją media z całego świata. Przemówienia 

podczas otwarcia obrad wygłosili dostojnicy 

państwowi najwyższej rangi, wśród nich 

prezydent RP Lech Kaczyński. 


cOP 14: ŚwIAtOwy KLImAt w tARGOwym ceNtRum KONGReSOwym 

To było wielkie wyz 

Najlepszą rekomendację stanowią 

oczywiście opinie organizatora 

– Sekretariatu Konwencji 

Narodów Zjednoczonych 

ds. Zmian Klimatu i samych 

uczestników szczytu: pochwały zebrała i infrastruktura, 

i organizacja konferencji, zwłaszcza 

jej bezpieczeństwo. Wiele ciepłych słów 

poświęcili gospodarzowi COP 14 zagraniczni 

dziennikarze. Doskonała organizacja szczytu 

klimatycznego zasłużyła w oczach czytelników 

poznańskiego wydania Gazety Wyborczej 

na miano największego wielkopolskiego sukcesu 

roku 2008. 

– To było naprawdę wielkie przedsięwzięcie, 

największy szczyt polityczny, jaki do tej pory 

miał miejsce w Polsce i w tej części Europy. Liczby 

mówią same za siebie – podsumowuje Waldemar 

Kujawiak, dyrektor logistyki MTP. – Przede 

wszystkim: dwa tygodnie obrad, 10 tysięcy uczestników. 

Przygotowaliśmy dla nich 42 tysiące metrów 

kwadratowych powierzchni konferencyjnej, 

w tym 34 sale – od ogromnych, mieszczących 

1400 osób, po małe salki do 20 miejsc siedzących. 

Ten eksterytorialny obszar miasteczka konferen- 

KONfERENCJA KLIMATYCZNA COP 

po raz pierwszy odbywała się w Polsce. 

Co ważne, był to także pierwszy szczyt 

ONZ w kraju. 

cyjnego pod jurysdykcją ONZ, chroniony przez 

kilkudziesięciu oficerów bezpieczeństwa UN, został 

otoczony niemal kilometrem specjalnie na 

ten cel wybudowanego ogrodzenia. Powstały 

biura dla 300 pracowników sekretariatu UNCCC, 

centrum prasowe obsługujące 800 dziennikarzy. 

Zbudowaliśmy infrastrukturę informatyczną, 

dzięki której można było pracować jednocześnie 

na 2500 komputerach, a także sieć IP pozwalającą 

na płynną komunikację głosową 500 osób w czasie 

rzeczywistym oraz mobilną pracę. Wymagało 

to poprowadzenia 150 kilometrów kabli i światłowodów, 

podłączenia 350 różnorodnych urządzeń 

sieciowych. A to tylko wycinek wszystkich prac... 

Centrum Kongresowe zapewniło także 

emisję sygnału międzynarodowego dla telewizji 

i radia z całego świata, przekaz wydarzeń 

live na stronie www, system wielojęzycznych 

tłumaczeń symultanicznych. Przygotowanie 

informatyczne było jednym z największych wyzwań 

organizacyjnych tej konferencji, zebrało 

też bardzo pozytywne recenzje strony ONZ. 

Konferencję obsługiwało 500 osób, wspomagało 

je 500 wolontariuszy. Targowe restauracje 

przygotowały się na wizytę 1300 gości. 

Jako gospodarz doskonale sprawdziło się też 

samo miasto. Ekologiczny transport uczestników 

szczytu zapewniony przez władze Poznania 

był częstym newsem w mediach. 

Program konferencji nie ograniczał się tylko 

do obrad. Obok sesji plenarnych i spotkań 

grup roboczych trwały sesje naukowe Econcern 

Sustainable Energy Event, prezentacje, seminaria, 

happeningi, wystawy. Najważniejszą 

z nich była ogromna interaktywna ekspozycja 

„Technologie dla ochrony klimatu”. Prezentowane 

były na niej rozwiązania z całego świata 

– z 29 krajów, z sześciu kontynentów. Wystawa 

ta to autorski pomysł ministra środowiska Macieja 

Nowickiego, unikatowe na skalę światową 

wydarzenie ukazujące całą paletę możliwości 

technicznych pozwalających chronić klimat 

Ziemi – silniki napędzane wodorem, samochody 

energooszczędne, przyjazne środowisku 

materiały izolacyjne i wiele, wiele innych. 

Poznań i Centrum Kongresowe MTP mają 

wszelkie warunki ku temu, by częściej gościć 

wydarzenia tej rangi – deklarowali organizatorzy 

konferencji ze strony ONZ. Trudno o lepszą 

rekomendację.

SZCZYT COP 14 dał okazję do kameralnych 

spotkań przedstawicieli rządów krajów 

uczestniczących w szczycie. Na zdjęciu rozmowy 

premiera Donalda Tuska z premierem 

Danii Andersem Foghem Rasmussenem. 

wanie 

SĄ POWODY DO DUMY 

yvo de boer, 

sekretarz wykonawczy unFCCC 

Jestem niezmiernie wdzięczny ministrowi Nowickiemu 

nie tylko za przewodniczenie obradom szczytu klimatycznego, 

ale także za doskonałą infrastrukturę... 

salva Dallalah, przedstawicielka 

sekretariatu Konwencji unFCCC w bonn 

Delegaci byli bardzo zadowoleni z profesjonalnej infrastruktury 

Konferencji COP 14, jaką zapewnili organizatorzy 

(...). Świetna organizacja zagwarantowała 

wszystkim uczestnikom doskonałe warunki do pracy. 

prof. maciej nowicki, 

minister środowiska 

Konferencja w Poznaniu jest świetnie przygotowana, 

od ONZ słyszymy, że pod względem organizacyjnym 

najlepsza z dotychczasowych. (...) Polska przeżyła coś 

na skalę światową... 

Jerzy buzek, były premier, europoseł 

...bezsporny sukces to wzorowa, najlepsza od wielu 

lat, organizacja Światowej Konwencji na Międzynarodowych 

Targach Poznańskich. (...) Najwyższa jakość 

organizacyjna, logistyczna – to zasługa rządu, miasta 

Poznania i Międzynarodowych Targów Poznańskich. 

ObSłUGA MEDIALNA konferencji wymagała 

nie tylko niezawodnego zaplecza technicznego, 

ale i doskonałej organizacji warunków pracy dla 

800 akredytowanych dziennikarzy z całego świata. 

Wymagania ONZ stawiane gospodarzom corocznych konferencji klimatycznych są bardzo 

szczegółowe, ale jedno jest niezmienne: przestrzeń obrad i ich obsługa musi spełniać 

najwyższe światowe standardy. Mobilizacja organizacyjna w Centrum Kongresowym 

rozpoczęła się więc na rok przed godziną zero. Dziś już wiadomo: swój egzamin Centrum 

zdało z wyróżnieniem. 

NA KONfERENCJę KLIMATYCZNĄ przygotowane zostało ponad 

30 sal w różnej aranżacji – na potrzeby obrad plenarnych, sesji 

roboczych, dyskusji panelowych. Sale Centrum Kongresowego co 

roku goszczą ponad 1000 różnorodnych wydarzeń – kongresów, 

konferencji, prezentacji, szkoleń, eventów firmowych. 

CIEKAWOSTKĄ WYSTAWY „TEChNOLOGIE DLA OChRONY KLI- 

MATU” były wynalazki typowe wyłącznie dla określonych regionów 

świata – wiszące ogrody Bangladeszu, wywoływacz deszczu z Holandii, 

który pozwala na pozyskiwanie wody z atmosfery, czy solarna kafejka 

internetowa z Gambii, ale i parkiet do tańca, który produkuje energię 

elektryczną, czy bezodpadowe miasto o zerowej emisji CO 2 .

Powszechna 

wystawa Krajowa 

1929-2009 

Tu narodził się 

międzynarodowy 

Poznań

PrzeD nAmI - MTP - Międzynarodowe Targi Poznańskie

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?