O Lavrador - 515 (3947) 11 2017 interativo

N.o 515 (3947) NOVEMBRO 2017
ЛИСТОПАД 2017
BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL
Інформативний бюлетень Українського Товариства Бразилії
Al. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140 Curitiba - Paraná - Brasil - Fone/Fax: (41) 3224-5597 - e-mail: subras@sociedadeucraniana.com.br
EDITORIAL
Tenho escrito de forma reiterada sobre o
conflito que a Rússia provocou com a Ucrânia
depois que invadiu a Criméia.
Na edição passada fiz um comparativo,
mesmo que grosseiro, sobre um atrito entre
vizinhos e o provocado pela Rússia e pontuei a
dificuldade que se tem tido para acabar com o
conflito insano decorrente da ganância Russa,
não podemos negar, com a colaboração de
corruptos Ucranianos tendo como resultado final
a perda de vidas de tantos outros ucranianos,
estes de boa índole, que vão em socorro da
soberania do país recentemente retornando à
democracia.
Mas aí perguntará o leitor mais atento.
Bom, se a Rússia é irredutível em ceder a
invasão por certo que a Ucrânia será impotente
para desencadear a solução? Resposta? Sim.
E o que fazer?
Nem o povo nem tampouco o Governo
da Ucrânia se mostram capazes de dar cabo
ao conflito de modo a se estabelecer o retorno
das condições anteriores, quais sejam, a
reencampação da Criméia e de outras partes do
território pela Ucrânia.
E então, o que fazer?
Só vejo uma solução, que é a ação de um
conselho arbitral internacional, composto por
países que já se mostraram preocupados com
o conflito e com as consequências dele para o
povo da região afetada.
Este conselho internacional deve colocar
as partes (os governos) frente a frente e buscar
uma solução de paz e que ela venha não
importando se irá doer aos russos ou ucranianos.
Importa que venha.
O que não se pode mais é ceifar vidas.
Talvez, o Congresso Mundial dos
Ucranianos seja o canal mais adequado para
dar início a reunião deste conselho internacional
arbitral. Quem sabe Eugene Czolij lê o que aqui
escrevo, concorda com minhas ideias e sai
em busca de apoio do Canadá, dos Estados
Unidos, Alemanha, Inglaterra, enfim, países
cujos governos já declararam preocupação com
o conflito e pregam seu fim.
Infelizmente e tristemente não posso
incluir o Brasil, pois que já se mostrou nada
neutro.
Temos meios para solucionar a crise.
Necessitamos de pessoas que além de
deter o poder tenham boa vontade.
Não poderia terminar o ano sem tratar
deste assunto que tão nos maltrata. È apenas a
minha ideia, nada absurda, mas talvez de difícil
consecução. Infelizmente nos cabe aguardar,
ansiosos pelo bom desfecho.
Por final, a Sociedade Ucraniana do
Brasil deseja a todos os leitores e familiares
um esplêndido Natal. Que as lembranças do
nascimento do menino Jesus frutifiquem as boas
energias que todos necessitamos. Voltemos
nossas orações aos mais necessitados, àqueles
irmãos de infortúnio que perambulam pelas ruas
ou, como na Ucrânia, lutam para manter a paz,
a ordem e a soberania.
Tenhamos todos um Feliz Natal
З Різдвом Христовим
ROBERTO ANDRÉ ORESTEN

2 ХЛІБОРОБ – ЛИСТОПАД 2017 N.o 515 (3947) NOVEMBRO 2017 N.o 515 (3947) NOVEMBRO 2017
ХЛІБОРОБ – ЛИСТОПАД 2017
3
Entrevista do ministro da Defesa da
Ucrânia, Stepan Poltorak, à agência
de notícias "Ukrinform"
Stepan Poltorak : "Nossa posição em forças de paz em
Donbas é apoiada em todo o mundo".
Apesar dos esforços da diplomacia e as
conseqüências da Segunda Guerra Mundial, o
sistema das instituições internacionais, o mundo
moderno está se tornando cada vez mais
controverso. Da Colômbia ao Kosovo, Sudão do
Sul e a Península da Coreia - os antigos conflitos
não se desvanecem, e os novos invadem
com força dupla. O papel mais importante é
desempenhado pelas forças da ONU mantendo
a ordem. A questão de como alinhá-los com os
desafios atuais foi discutida na "Conferência
das Nações Unidas para a Manutenção da Paz"
que se realizou neste mês de novembro/17 em
Vancouver no Canadá.
Entre os participantes deste evento em
larga escala estava o Ministro da Defesa da
Ucrânia Stepan Poltorak . UKRINFORM pediulhe
para resumir a conferência e informar o
progresso da Ucrânia no avanço da sua posição
sobre as forças de paz no mundo.
UCRÂNIA - TEMA CHAVE DA CONFERÊNCIA.
UKR - Chefes de instituições militares
de todo o mundo reuniram-se em Vancouver
hoje(16). Diga primeiro sobre suas impressões
sobre a conferência. Como você classificaria
este evento internacional em geral?
SP - Foi sem dúvida um evento significativo
este ano. Tivemos a participação de 79 países
e 40 ministros de defesa. Durante os dois dias
do evento, a Ucrânia foi um dos principais
tópicos tanto em plataformas oficiais quanto em
conversas informais. Esta conferência foi uma
ótima oportunidade para divulgar a posição da
Ucrânia na comunidade mundial sobre uma
possível missão de manutenção da paz em
Donbass. Durante o meu discurso em uma
das sessões, de princípio argumentei a nossa
posição sobre esta questão. Penso que se pode
argumentar que a conferência tornou-se muito
bem sucedida para o nosso estado.
UKR - Você poderia conversar com os
participantes cara a cara?
SP - Durante a visita, realizei encontros
bilaterais muito construtivos com os ministros
de defesa do Canadá, Lituânia, Estônia, Suécia,
Finlândia, Holanda, Noruega, Portugal e Brasil.
Extremamente valiosa foi a oportunidade de
verificar nossas parcerias. Durante a conversa,
discutimos a cooperação internacional no campo
da defesa. Também informei meus colegas
sobre a situação atual em Donbas, e planejamos
futuros trabalhos voltados para melhorar a
cooperação. Então, temos planos de expandir
a cooperação com os países da Escandinávia,
inclusive no treinamento de nossos militares.
UKR - Que arranjos concretos existem?
SP - A Suécia expressou sua intenção no
próximo ano de considerar a possibilidade da
participação de suas tropas no treinamento de
nossas forças armadas. O ministro da Defesa da
Suécia chegará em Kiev no primeiro trimestre do
próximo ano para tomar uma decisão final sobre
isso.
NOSSA POSIÇÃO PARA O POVO DE DONBAS
APOIADOS EM TODO MUNDO
UKR - Falando em uma conferência, Justin
Trudeau não assumiu novos compromissos
quanto à implantação de forças de paz
canadenses em qualquer lugar do mundo. Isso
significa que o envolvimento do Canadá em
uma possível missão de manutenção da paz na
Ucrânia está fechado?
SP - Durante cada reunião com ministros
de defesa estrangeiros, falei sobre a nossa
posição sobre a implantação de uma missão de
manutenção da paz no leste da Ucrânia. Todos
os estados, sem exceção, apoiaram a nossa
posição, inclusive o Canadá. No entanto, falar
sobre quem a liderará, será o organizador ou
participante é muito cedo. Agora é necessário
uma decisão sobre a implantação desta missão.
Eu enfatizo que é apenas sobre a proposta
da Ucrânia, que é significativamente diferente
do russo. Então, nossa posição em relação à
implantação de uma missão de manutenção da
paz em Donbass tem um enorme apoio de meus
colegas em todo o mundo.
UKR - No mundo agora, infelizmente,
há muitos pontos quentes exceto Donbass.
A Ucrânia ainda está no radar da comunidade
internacional?
SP - Através de suas atividades, incluindo
as forças de paz, a Ucrânia provou ser um
estado de princípios, que sempre cumpre suas
próprias obrigações. Ao longo dos anos de
independência, mais de 40 mil de nossas tropas
participaram de operações de manutenção da
paz. Mesmo agora, missões em operações de
manutenção da paz no exterior são realizadas
por mais de 400 ucranianos. Nosso país fez um
grande negócio pela paz e tranquilidade em todo
o mundo, por isso acreditamos que merecemos
atenção especial de nossos parceiros para
garantir a paz em Donbas.
UKR - Quais outras perguntas os seus
interlocutores de outros países interessados
fizeram?
SP - Nossos colegas estavam interessados ​
em tudo o que está acontecendo na Ucrânia: as
reformas, a situação geral no país e no Oriente,
a reação do nosso povo aos eventos atuais.
No geral, todos dão uma avaliação positiva das
mudanças que estão ocorrendo na Ucrânia hoje.
A PARTICIPAÇÃO NAS MISSÕES PACÍFICAS
NÃO AFETA O COMBATE DAS
FORÇAS ARMADAS
UKR - O Canadá está ajudando
ativamente as Forças Armadas da Ucrânia e a
Ucrânia em geral a se reformar. Os canadenses
estão satisfeitos com o progresso do nosso
estado?
SP - Durante a conferência, consegui falar
não só com o Ministro da Defesa do Canadá,
Harjit Sajan , mas também com a ministra dos
Negócios Estrangeiros, Christine Freeland .
Não ouvi nenhuma crítica, eles no geral, estão
satisfeitos com o ritmo de mudança na Ucrânia
e a cooperação entre nossos estados, não só no
setor de defesa, mas também em outras áreas.
UKR - Voltando ao tema principal da
conferência: é aconselhável que a Ucrânia,
em condições de agressão contra ela, envie os
melhores soldados ao exterior para missões de
manutenção da paz?
SP - A participação da Ucrânia em
missões estrangeiras de paz não afeta o estado
de preparação para o combate das Forças
Armadas, temos oportunidades suficientes para
cumprir nossa funcionalidade completa. As
tarefas que nossos pacificadores realizam são
extremamente importantes. É nossa contribuição
para a estabilidade e a paz no mundo, por isso
não temos o direito de recusar, mesmo agora,
quando é difícil para nós. Por outro lado, nossos
parceiros apreciam muito que, mesmo em um
momento difícil, a Ucrânia está cumprindo
suas obrigações relacionadas às atividades de
manutenção da paz.
Maxim Nalyvaiko, Vancouver
(fonte: http://www.kmu.gov.ua/control/uk/publish/article?art_
id=250430351&cat_id=244276512)
O enviado dos EUA e Rússia
diferem da paz e dos
pacificadores da Ucrânia
Kurt Volker (à direita), o representante especial dos EUA para
as negociações da Ucrânia, e o enviado russo Vladislav Surkov
Após as conversações sobre o conflito no
leste da Ucrânia, enviados dos EUA e da Rússia
dizem que seus países têm "conceitos diferentes
sobre como fazer a paz", mas continuarão a
trabalhar para atingir esse objetivo.
"Ambos os lados concordaram em refletir
sobre as discussões ... e pensar em outras
formas de enfrentar este desafio", disse um
comunicado conjunto divulgado pela embaixada
dos EUA em Moscou, após o encontro do enviado
especial Kurt Volker e o assessor do Kremlin,
Vladislav Surkov, no dia 13 de novembro.
Volker disse que o encontro em Belgrado
incluiu uma "discussão aprofundada sobre o
atual estado diplomático sobre os esforços para
acabar com a guerra" entre as forças de Kiev e
os separatistas apoiados pela Rússia no leste
da Ucrânia.
Volker havia indicado antes da reunião
que se concentraria na possibilidade de uma
força internacional de manutenção da paz ser
implantada nas partes das províncias ucranianas
de Donetsk e Luhansk que são detidas pelos
separatistas apoiados pela Rússia.
Após a reunião, Surkov disse que o lado

4 ХЛІБОРОБ – ЛИСТОПАД 2017 N.o 515 (3947) NOVEMBRO 2017 N.o 515 (3947) NOVEMBRO 2017
ХЛІБОРОБ – ЛИСТОПАД 2017
5
dos EUA apresentou 29 parágrafos contendo
suas propostas sobre um plano russo para
forças de paz, informaram agências de notícias
russas.
"Nossa delegação chegou à conclusão
de que três deles eram aceitáveis", disse
Surkov, acrescentando que as partes decidiram
continuar o trabalho para aproximar seus postos.
As discussões sobre a implantação de
uma força de manutenção da paz se acalmaram
desde setembro, quando o presidente russo,
Vladimir Putin, propôs a implantação de forças
de paz da ONU ao longo da linha que separa as
forças do governo ucraniano e os separatistas
apoiados pela Rússia.
O plano rapidamente atraiu críticas de
Kyiv e do Ocidente, em grande parte devido às
preocupações de que a implantação apenas na
linha da frente iria consolidar o controle russo
sobre o território separatista e não fazer nada
para impedir que a Rússia envie soldados e
armas para a Ucrânia. Putin disse mais tarde
que estava aberto a ajustes para sua proposta
inicial, mas nenhum acordo foi alcançado.
'Discussão de Princípios'
A luta entre as forças do governo de
Kiev e os separatistas apoiados pela Rússia,
que ocupam partes das regiões ucranianas
de Donetsk e Luhansk, matou mais de 10 mil
pessoas desde abril de 2014. Diversos acordos
de cessar-fogo anunciados como parte dos
acordos de Minsk - pactos de setembro de 2014
e de fevereiro de 2015 para resolver o conflito -
reduziram os combates, mas não o impediram.
"Sempre houve uma necessidade de
uma combinação de medidas políticas e de
segurança a serem tomadas sob Minsk", afirmou
a declaração de Volker e Surkov. "Ambos os lados
concordaram em refletir sobre as discussões de
hoje e pensar em outras formas de enfrentar
esse desafio".
Antes das conversas de Belgrado,
Volker disse que iria encontrar Surkov para
uma "discussão de princípios" para ver se eles
podem concordar sobre o que uma força de
manutenção de paz poderia parecer.
"Ainda não estamos de acordo com isso",
disse ele a jornalistas em 3 de novembro.
O enviado dos EUA disse que Washington
quer a missão de monitorar toda a área do
conflito e garantir que as armas pesadas sejam
retiradas.
Volker e Surkov anteriormente
conversaram em 7 de outubro em Belgrado e
no dia 21 de agosto na capital da Bielorrússia,
Minsk.
Belgrado é um local neutro. Volker
recusou se encontrar com Surkov na Rússia, e
Surkov é impedido da União Européia sob as
sanções impostas em resposta à agressão da
Rússia contra a Ucrânia.
Tillerson nomeou Volker, um exembaixador
dos EUA na OTAN, como o
representante especial dos EUA para as
negociações da Ucrânia em julho.
Enquanto isso, um diplomata dos EUA
estava pronto para visitar a Ucrânia nesta
semana no final de uma viagem de 10 dias para
a Europa.
O Departamento de Estado disse no dia
5 de novembro que Wess Mitchell, secretáriogeral
adjunto de assuntos europeus e euroasiáticos,
se reunirá com altos funcionários
ucranianos de 14 a 16 de novembro para
"reafirmar o compromisso dos Estados Unidos
com a soberania e integridade territorial da
Ucrânia e incentivar a Ucrânia para continuar a
implementar reformas críticas ".
Um comunicado disse que Mitchell
também vai encontrar líderes empresariais e
cívicos para discutir os esforços ucranianos
para transformar o país em um "estado europeu
próspero, seguro e democrático".
Com relatórios da TASS e da Interfax
(fonte: https://www.rferl.org/a/volker-surkov-meeting-ukraine-us-russia/28853193.html)
Comentário do Ministério dos
Negócios Estrangeiros da Ucrânia
sobre a "visita" do Presidente da
Federação Russa V. Putin à República
Autônoma da Crimeia e sobre a
convocação pela Rússia de cidadãos
ucranianos para o serviço militar.
Em 18 de novembro de 2017, ocorreu
uma "visita" do presidente russo Vladimir Putin
à República Autônoma da Crimeia, ocupada
temporariamente pela Federação Russa.
O lado ucraniano considera esta "visita"
como outras viagens de autoridades russas à
República Autônoma ocupada temporariamente
de Crimeia e Sevastopol por violação flagrante
da soberania e integridade territorial da Ucrânia
pela Rússia, uma negação cínica e demonstrativa
pelo lado russo de normas universalmente
aceitas de direito internacional.
A República Autônoma da Crimeia e
a cidade de Sevastopol são e continuarão
a ser parte integrante da Ucrânia em suas
fronteiras internacionalmente reconhecidas. É
reconhecido por todo o mundo civilizado, que tem
repetidamente dado uma devida avaliação dos
atos internacionalmente ilícitos da Federação
Russa, aprovando as resoluções relevantes
das Nações Unidas, o Conselho da Europa, a
OSCE, outras organizações internacionais e
também introduzindo amplas medidas restritivas
(sanções) contra o poder de ocupação.
O Ministério dos Negócios Estrangeiros
da Federação Russa recebeu uma nota
correspondente de protesto.
Ucrânia também expressa o seu
forte protesto em relação a convocação de
cidadãos ucranianos que residem no território
temporariamente ocupado da Crimeia e em
Sevastopol pela Federação Russa para o serviço
militar.
De acordo com os dados divulgados pelo
Ministério da Defesa da Federação Russa, mais
de 800 pessoas - residentes na Crimeia foram
enviadas para o serviço militar russo. Em geral,
no outono de 2017, o poder de ocupação planeja
recrutar cerca de 2000 pessoas do território
temporariamente ocupado para as forças
armadas russas, incluindo fora da Criméia.
Neste sentido, enfatizamos mais uma
vez que a resolução da Assembleia Geral
das Nações Unidas A / RES / 71/205 de 19 dez
2016 "a situação dos direitos humanos na
Criméia e da cidade de Sevastopol", pediu
que Moscou cumpra as suas obrigações sob
a lei internacional humanitária, os mecanismos
internacionais de direitos humanos, contratuais
e outros instrumentos legais que façam parte.
Pela lei humanitária internacional, o
Estado-ocupante é proibido de obrigar as
pessoas protegidas, a servirem em suas Forças
Armadas ou auxiliares, bem como à pressão e
conduta proibida da propaganda em favor da
entrada voluntária para o exército.
Tal como adotadas em 14 de novembro
de 2017, a Terceira Comissão do projeto revisto
da resolução da ONU sobre a "Situação dos
direitos humanos na Criméia e da cidade de
Sevastopol" contêm a chamada para a Rússia
"parar a prática de forçar os moradores da
Criméia para servir nas forças armadas ou
auxiliares de Federação, inclusive através de
pressão ou propaganda ".
Representantes de organizações
ucranianas e internacionais de direitos humanos
registraram repetidamente a perseguição das
autoridades russas aos residentes da Criméia,
por se recusarem a servir no exército russo, o
que é uma flagrante violação pela Federação
Russa de suas obrigações internacionais. Em
particular, os fatos citados no relatório do Alto
Comissariado das Nações Unidas para os
Direitos Humanos, publicado em 25 de setembro
de 2017 em conformidade com a resolução da
ONU A / RES / 71/205 .
O Ministério das Relações Exteriores da
Ucrânia exige da Rússia o cancelamento da
decisão ilegal no recrutamento e garanta o estrito
cumprimento das suas obrigações internacionais
como um estado ocupante implementando
plenamente as resoluções das Nações Unidas
de março de 2014 e dezembro de 2016.
(fonte: www.kmu.gov.ua /mfa.gov.ua/press-center/news/)
Cimeira da Parceria Oriental
reconhece as aspirações europeias
da Ucrânia
Os participantes da Cimeira da Parceria
Oriental, que teve lugar em Bruxelas, na
sexta-feira, 24 de novembro, elaboraram
uma declaração conjunta, que, em particular,
expressa preocupação com as violações dos
princípios do direito internacional em muitas

6 ХЛІБОРОБ – ЛИСТОПАД 2017 N.o 515 (3947) NOVEMBRO 2017 N.o 515 (3947) NOVEMBRO 2017
ХЛІБОРОБ – ЛИСТОПАД 2017
7
partes do mundo.
"Os participantes da Cimeira continuam
profundamente preocupados com as contínuas
violações dos princípios do direito internacional
em muitas partes do mundo. A Cúpula pede
esforços renovados para promover a solução
pacífica de conflitos não resolvidos com base
nos princípios e normas de direito internacional"
lê-se na declaração.
Os Chefes de Estado e de Governo
congratularam-se com os esforços e o papel
reforçado da UE na resolução de conflitos e
na construção de confiança no quadro ou em
apoio dos formatos e processos de negociação
acordados existentes, inclusive através da
presença no campo, quando apropriado.
Quanto às perspectivas de adesão da UE
à Ucrânia, Geórgia e Moldávia, os participantes
da cúpula "reconhecem as aspirações
européias e a escolha européia dos parceiros
envolvidos, conforme estabelecido nos acordos
de associação".
Conforme relatado, o lado ucraniano
insistiu em formulações mais ambiciosas da
declaração da cúpula, em particular no que diz
respeito à pressão sobre a agressão russa e ao
reconhecimento das perspectivas de adesão da
Ucrânia à UE, conforme estabelecido no artigo
49 do Tratado da União Européia.
(fonte: https://www.ukrinform.net/rubric-polytics/2351549-
eastern-partnership-summit-acknowledges-europeanaspirations-of-ukraine.html)
Presidente da Ucrânia se encontrou
com o diretor de cinema americano
David Lynch, que abre um fundo para
assistência psicológica aos veteranos
de guerra, refugiados, vítimas de
violência doméstica na Ucrânia.
O presidente Petro Poroshenko reuniuse
com o lendário diretor de cinema americano
David Lynch, que chegou à Ucrânia para abrir
uma fundação de caridade. A Fundação Lynch
ajuda veteranos de guerra, refugiados e vítimas
de violência doméstica.
O Chefe de Estado agradeceu a David
Lynch pela decisão de abrir este fundo na
Ucrânia. "Esta é uma missão importante e
simbólica", disse ele.
"Hoje, esta é uma questão muito
relevante e importante para a Ucrânia, que
está enfrentando tempos de guerra e agressão
russa: anexação ilegal da Crimeia, agressão no
leste do meu país. Quando milhares de soldados
retornam da guerra e a reabilitação psicológica
é vital para eles ", disse Petro Poroshenko.
De acordo com o chefe de Estado,
as idéias e metodologia apresentadas por
David Lynch serão extremamente importantes
para ajudar as pessoas a superar o estresse.
Na verdade, não só os soldados que estão
diretamente envolvidos nas hostilidades, mas
também os civis sofrem com isso.
O presidente também sugeriu ao lendário
diretor considerar a possibilidade de criar um
cinema sobre heróis ucranianos e os eventos
que estão ocorrendo na Ucrânia.
David Lynch contou que a Fundação
prestará assistência e conduzirá aulas de
meditação transcendental para quem quiser. Ele
também expressou a opinião de que na Ucrânia
há uma necessidade de estudar tais métodos de
reabilitação psicológica.
(fonte: http://www.president.gov.ua/news/prezident-zustrivsyaiz-amerikanskim-kinorezhiserom-devidom-44486)
O presidente Petro Poroshenko
entregou um certificado no valor de 3
milhões UAH. para o melhor arquiteto
da Ucrânia organizar uma competição
arquitetônica: "espero que o Museu
da Revolução da Dignidade e o
Monumento Celestial sejam dignos de
nossos heróis".
O presidente Petro Poroshenko junto
com sua esposa Marina Poroshenko entregou
um certificado valendo 3 milhões UAH. como
ajuda caritativa para a organização do Concurso
Internacional de Arquitetura para a criação do
Complexo Nacional "Memorial de Heroes of Heavenly
Hundred-Museum of the Revolution of Virtue".
Além disso, na presença do Chefe de
Estado, foram assinados um Memorando de
Cooperação entre o Ministério da Cultura da
Ucrânia, e a Fundação de Caridade Poroshenko.
O documento foi assinado pelo presidente da
organização de caridade ucraniana "Fundação
Poroshenko" Maryna Poroshenko, Ministro da
Cultura da Ucrânia Yevhen Nyschuk, sóciogerente
Hossbach Lehmhaus GbR e o arquiteto
organizador do concurso Benjamin Hossbah.
O presidente disse: "Espero que o alto
profissionalismo de Benjamin e da empresa
Hossbach Lehmhaus GbR, o alto status e o nível
dos concorrentes criem o Museu e o Memorial
de Heavenly Hundred, que serão dignos de
nossos heróis".
"Naquele dia, milhares de ucranianos
tomaram as ruas, extremamente organizados,
sem qualquer violência, exigindo do governo
uma coisa muito simples - o retorno de nosso
país e nosso povo à família europeia, exigindo
a assinatura e implementação do acordo de
associação entre a Ucrânia e a União Europeia",
- frisou . O Presidente salientou que "em
Janeiro e Fevereiro de 2014, o governo mudou
a linha e usou armas em Grushevskogo, rua
para Institutska (hoje Avenida das Centenas

8 ХЛІБОРОБ – ЛИСТОПАД 2017 N.o 515 (3947) NOVEMBRO 2017 N.o 515 (3947) NOVEMBRO 2017
ХЛІБОРОБ – ЛИСТОПАД 2017
9
Celestiais ) e ouviu-se os primeiros tiros."
"E os primeiros anjos ucranianos das
centenas celestiais deram suas vidas pela
possibilidade de a Ucrânia viver de maneira
diferente", disse Petro Poroshenko, observando
a importância de preservar a memória da
Revolução da Virtude e dos Heróis dos Céus
Celestiais.
De acordo com o presidente, é
extremamente importante que a geração de
patriotas ucranianos seja criada no exemplo
dos Heroes of Heavenly Hundred. "Finalmente,
estaremos com você quando o trabalho oficial
(competição conduzida) para a seleção do
melhor projeto comece", - afirmou o presidente.
Ele lembrou que isso foi acordado durante uma
reunião com a família dos Heavens Hundreds
Heroes. O Ministério da Cultura da Ucrânia, como
cliente da competição, confiou a participação ao
organizador internacional de competições de
arquitetura uma empresa autorizada de renome
internacional, a Hossbach Lehmhaus GbR.
de um arquiteto, nem o projeto do presidente
Poroshenko, nem um projeto de governo ou
ministro da Cultura. Este deve ser o nosso projeto
conjunto de todos os ucranianos ", - ressaltou
o Presidente. Ele expressou confiança de que
o projeto seria implementado com sucesso e
pediu "não percam um dia".
"O primeiro dinheiro será alocado - 3
milhões UAH. nosso dinheiro pessoal para
que o concurso seja lançado ", disse Petro
Poroshenko e expressou suas esperanças de
doações de outros filantropos que poderiam
participar desse projeto. "Também não é apenas
uma contribuição, mas uma demonstração da
importância para cada ucraniano de celebrar o
santo em cada um de nós - a perpetuação das
Centenas Celestiais e a Revolução da Virtude",
disse ele.
O primeiro vice-chefe da administração
presidencial Vitaliy Kovalchuk disse que o
procedimento de alocação de terras já começou.
"Já hoje, por sua iniciativa, o primeiro terreno
para a construção do Museu Memorial na
Avenida dos Heróis dos Heavenly Hundred foi
designado para você", afirmou e demonstrou a
localização do referido terreno no mapa.
12 países do mundo, incluindo a Ucrânia", -
disse Vitaliy Kovalchuk.
Segundo ele, o resumo da primeira etapa
da competição está marcado para fevereiro de
2018. Está planejando realizar uma exposição
de todos os projetos competitivos.
"É obrigatório que o júri envolva
representantes das famílias dos Heróis das
Centenas Celestiais e arquitetos reconhecidos
internacionalmente", - disse o Primeiro Chefe
Adjunto da UBA, enfatizando que agora todos os
procedimentos planejados estão no cronograma,
procedendo de forma legal e transparente.
prática do Memorial e do Museu. De acordo
com ele, um concurso aberto foi realizado para
o organizador da competição, e ganhou um dos
melhores escritórios de arquitetura do mundo.
Na competição e no júri conseguimos atrair
arquitetos bem conhecidos, representantes das
famílias dos Heróis dos Céus celestiais e ativistas
de Maidan. "Isso é uma prova do fato de que os
eventos que abalaram o país e observados em
todo o mundo devem ser o centro da unificação e
advocacia de valores pelos quais nossos heróis
fizeram doações de suas vidas", enfatizou o
ministro.
"Estou convencido de que o júri contará
com os melhores arquitetos do mundo e
ucranianos. É obrigatório, como prometi, que os
membros das famílias dos Heróis das Centenas
Celestiais participassem, porque sua opinião
também seria extremamente importante ", disse
Petro Poroshenko e enfatizou que "isso será
muito importante para todos os ucranianos ".
O presidente expressou a esperança
de que o primeiro resultado da primeira etapa
da competição já seja recebido em fevereiro
de 2018 e, o mais tardar em junho a julho do
próximo ano, a segunda etapa do concurso será
concluída.
"Exorto todos aqueles que não são
indiferentes, a participar da discussão mais
ativa do projeto. Porque não deve ser um projeto
"É aqui que estamos planejando construir
um Museu Memorial", disse ele. De acordo
com Vitaliy Kovalchuk, nos outros dois sites,
os trabalhos correspondentes estão sendo
realizados de acordo com o cronograma.
O primeiro vice-chefe da UBA informou
que, nos últimos 10 anos, este é o primeiro
caso na Ucrânia, quando o estado ordena a
organização de um concurso de arquitetura
para um organizador profissional. Quanto à
concorrência em si, os procedimentos para a
apresentação de pedidos já foram concluídos,
acrescentou. "66 pedidos foram arquivados em
A Diretora da Fundação de Caridade de
Poroshenko, a esposa do Chefe de Estado,
a Senhora Marina, observou que hoje é um
evento muito emocionante, porque o Complexo
Memorial dos Heróis do Céu e o Museu da
Revolução Helenística "lembrará a todos que
o povo ucraniano pagou um preço alto por seu
futuro europeu". "Lembramos que os anos 2013-
2014 estavam cheios de dignidade nacional
desenfreada. Realmente nos sentimos como um
grande povo, o criador de sua história. E hoje
é muito importante manter esta história para as
gerações futuras ", ressaltou.
"Eu acredito que o Museu da Revolução
da Dignidade realizará a missão de unir gerações
e povos, como foi durante o EuroMaidan",
acrescentou a Sra. Marina.
Por sua vez, o Ministro da Cultura
observou: "Não só como ministro, mas como
uma pessoa que praticamente não deixou o
palco por 3 meses e estava lá todos os dias
e noites calorosas, para mim, é claro, é um
dever sagrado manter esse grau de memória e
fazer ações concretas ". Agradeceu a vontade
política, o que permitiu abordar a implementação
Benjamin Hossbach observou: "Será
uma grande honra para mim contribuir para um
projeto que tenha um significado tão histórico
para a nação". Segundo ele, os pedidos de
participação na competição de 66 participantes,
incluindo os ucranianos, já foram submetidos.
Ele expressou a esperança de que um projeto
Memorial seja apresentado em fevereiro e um
projeto do Museu no verão.
(fonte: http://www.president.gov.ua/news/prezident-peredavsertifikat-na-3-mln-grn-dlya-organizaciyi-44470)
18 a 20 de fevereiro de 2014 no centro de Kiev
(Ucrânia), centenas de pessoas civis foram
aleijadas, espancadas e mortas a tiros por
policiais e criminosos armados do regime de
Yanukovych.
Clique no link abaixo e assista um pouco
de como foi aquele dia em Fevereiro de
2014:
https://youtu.be/LURUXehxqzQ
"We remember the Heavenly Hundred Heroes!"

ХЛІБОРОБ – ЛИСТОПАД 2017 N.o 515 (3947) NOVEMBRO 2017 ХЛІБОРОБ – ЛИСТОПАД 2017
10 11
N.o 515 (3947) NOVEMBRO 2017

12 ХЛІБОРОБ – ЛИСТОПАД 2017 N.o 515 (3947) NOVEMBRO 2017 N.o 515 (3947) NOVEMBRO 2017
ХЛІБОРОБ – ЛИСТОПАД 2017
13
Ucrânia marca o quarto aniversário
dos protestos da Euromaidan
O movimento Euromaidan começou quando
os manifestantes se reuniram no centro de Kiev
depois que Yanukovych anunciou que adiou os
planos para assinar um acordo de associação com
a União Européia e buscaria vínculos econômicos
mais próximos com a Rússia.
O presidente ucraniano Petro Poroshenko , sua esposa,
Maryna e outros oficiais colocaram flores e acenderam velas na
Praça da Independência, em Kiev, no dia 21 de novembro.
KYIV - Ucrânia marcou o Dia da Dignidade
e da Liberdade, um feriado que comemora o início
dos protestos da Euromaidan que começou em
novembro de 2013 e expulsou o presidente Viktor
Yanukovych do poder três meses depois.
O presidente Petro Poroshenko e sua esposa,
Maryna, o primeiro-ministro Volodymyr Hroysman, e
o orador do parlamento, Andriy Parubiy, colocaram
flores e acenderam velas em um monumento
no Maidan Nezalezhnosti de Kyiv (Praça da
Independência) em 21 de novembro.
O monumento homenageia o "Heavenly
Hundred", um termo para os manifestantes que foram
mortos em repressões pelas forças de segurança
durante os protestos.
Um dia antes das cerimônias, um promotor
sênior disse que as investigações de assassinatos
lançadas em um esforço para responsabilizar as
pessoas pelas mortes de manifestantes estão em
suspenso porque os casos foram transferidos para
um órgão de investigação que ainda não existe.
Serhiy Horbatyuk, chefe da diretoria de
investigações em absentismo no Ministério Público,
disse que os casos envolvendo acusações de
corrupção contra altos funcionários do governo
de Ianukovych também foram efetivamente
interrompidos.
Ele disse que, por lei, as sondagens
deveriam ser transferidas do Ministério Público
para a Secretaria de Investigação do Estado, mas
que a agência ainda não foi criada.
No entanto, o procurador-geral Yuriy Lutsenko disse
no dia 20 de novembro que seu escritório continuaria
investigando os assassinatos da Euromaidan e
que o Escritório Nacional de Anticorrupção (NABU)
continuaria a lidar com casos contra Yanukovych e
seus aliados.
Um homen chora em um memorial em Kiev dedicado ao
"Heavenly Hundred",
Em fevereiro de 2014, Yanukovych assinou
um acordo com opositores que deveria acabar com
a crise, mas abandonou o escritório pouco depois e
fugiu para a Rússia.
Moscou respondeu a sua queda ao assumir
o controle da Península da Crimeia da Ucrânia em
março de 2014 e fomentar o separatismo em grande
parte do país.
"Nós não surgimos da zona de turbulência e
ainda estamos pagando duas décadas do chamado"
Mundo russo ", mas estrategicamente estamos no
caminho certo", disse Poroshenko.
Durante a cerimônia, os pára-quedistas
substituíram suas boinas azuis de estilo soviético por
vermelhas escuras para simbolizar o que Poroshenko
chamou de "sangue derramado por nossos páraquedistas
em batalhas contra os agressores russos".
A Ucrânia também mudou o nome da força
dos pára-quedistas, buscando quebrar a associação
com a Rússia, deixando cair as iniciais VDV. Ele
anunciou que, a partir de agora, o 21 de novembro
será marcado também como o dia ucraniano dos
pára-quedistas.
O chefe da polícia de Kiev, Andriy
Kryshchenko, disse anteriormente que dois mil
oficiais de segurança adicionais seriam implantados
na cidade para o aniversário da Euromaidan. A
segurança também foi reforçada em outras cidades
ucranianas.
Enquanto isso, o Ministério da Defesa da
Ucrânia disse que, nas 24 horas anteriores, os
separatistas apoiados pela Rússia violaram o cessarfogo
17 vezes nas regiões orientais de Donetsk e
Luhansk, matando um soldado ucraniano.
(fonte: https://www.rferl.org/a/ukraine-fourth-anniversaryeuromaidan-protests-poroshenko/28867506.html)

ХЛІБОРОБ – ЛИСТОПАД 2017 N.o 515 (3947) NOVEMBRO 2017 ХЛІБОРОБ – ЛИСТОПАД 2017
14 15
N.o 515 (3947) NOVEMBRO 2017

16 ХЛІБОРОБ – ЛИСТОПАД 2017 N.o 515 (3947) NOVEMBRO 2017 N.o 515 (3947) NOVEMBRO 2017
ХЛІБОРОБ – ЛИСТОПАД 2017
17
Poroshenko convida a Rússia a "se
arrepender" do Holodomor
No centro de Kiev, em 25 de novembro, o presidente Petro
Poroshenko e centenas de outras pessoas colocaram ramos de
trigo simbólicos e acenderam velas diante do monumento que
comemora as vítimas da fome.
O presidente ucraniano, Petro
Poroshenko, pediu à Rússia que reconheça a
fome que matou milhões de pessoas na Ucrânia
sob o ditador soviético Josef Stalin como
genocídio, "ou pelo menos se arrepender por
isso".
Ele também disse que "o tempo chegou"
para que a Ucrânia adote legislação contra a
negação do genocídio.
"Não reconhecer o Holodomor é tão imoral
como negar o Holocausto", disse o presidente.
Ucrânia e cerca de uma dúzia de outros
países reconheceram a fome como um ato de
genocídio contra o povo ucraniano.
Os historiadores dizem que a apreensão
da safra de 1932 na Ucrânia pelas autoridades
soviéticas foi a principal causa da fome.
Moscou rejeitou por muito tempo qualquer
esforço sistemático para atingir os ucranianos,
argumentando que uma colheita pobre, na
época, eliminou muitos em outras partes da
então União Soviética.
Estima-se que cerca de 9 milhões de
pessoas possam ter morrido como resultado
de execuções, deportações e fome durante a
campanha da era de Stalin.
Poroshenko, em 25 de novembro, pediu
a "todas as forças políticas" na Ucrânia para
se unirem por causa do país, dizendo que o
Holodomor era "um eco terrível de uma perda
implacável" do estado e da independência
ucraniana.
"Será que o Holodomor e o grande terror
da década de 1930, a deportação da década
de 1940 e a Russificação da década de 1970
seriam possíveis se nós, ucranianos, tivéssemos
preservado a independência proclamada há
cem anos?" ele perguntou .
Poroshenko também disse que a
"agressão" em curso contra o povo ucraniano
é uma continuação da mesma política para
destruir a Ucrânia com outros métodos ".
Enquanto isso, Oleksandr Turchynov,
chefe do Conselho Nacional de Segurança e
Defesa, disse em uma declaração que "há uma
guerra e novamente vemos tentativas maníacas
de destruir a Ucrânia".
Moscou assumiu o controle da Península
da Criméia em março de 2014 e fomentou o
separatismo na Ucrânia - uma guerra que matou
mais de 10 mil pessoas no leste da Ucrânia
desde abril de 2014.
A Rússia nega que tenha enviado tropas,
armas e outros apoios para ajudar os separatistas
a lutar contra as forças do governo no leste da
Ucrânia, apesar do que Kiev e a OTAN dizem
ser provas incontestáveis.
(fonte: /www.rferl.org/a/ukraine-holodomor-poroshenkocommemoration/28876715.html)
A aproximação com a Federação
Russa é impossível, desde que não
haja paz em Donbas
O co-presidente do fórum "Diálogo de
São Petersburgo", Ronaldo Pohalla, não prevê
melhorar as relações entre a Alemanha e a
Federação Russa até que a situação no leste da
Ucrânia mude radicalmente para melhor.
Ele anunciou isso na quinta-feira(23) no
canal ZDF antes do início deste fórum.
"Até que haja paz no leste da Ucrânia,
onde as pessoas morrem quase todos os dias,
não pode haver uma aproximação política
e, conseqüentemente, nenhuma consulta
governamental com a Rússia", afirmou o político.
Ao mesmo tempo, ele enfatizou que,
independentemente da dispersão das forças no
futuro governo, nos pontos principais, todos os
políticos alemães detêm uma opinião comum.
Pofal também falou sobre as ações da
Rússia na Síria, convocando uma reunião em
Sochi dos presidentes da Rússia, Irã e Turquia,
durante a qual eles discutiram o futuro da Síria,
"estar além dos limites do cinismo".
Além disso, o político alemão chamou a
situação "problemática" da sociedade civil na
Rússia, criticando a suspensão dos rótulos de
"agentes estrangeiros".
Ao mesmo tempo, Potalla chamou o fato
positivo de que o "diálogo de Petersburgo" em
geral ocorre em tal nível de relações entre os
dois países. O fórum de dois dias contará com
a participação de cerca de 300 representantes
da cultura, ciência e negócios de ambos os
lados. O primeiro passo para a aproximação
seria retornar ao modelo de políticos que não
participam deste formato após 2014.
O "Diálogo de São Petersburgo" foi
iniciado em 2001, no surgimento das relações
entre Berlim e Moscou, o chanceler federal da
Alemanha Gerhard Schroeder e o presidente
russo, Vladimir Putin.
(fonte: www.ukrinform.ua/rubric-polytics/2350406-zblizenna-z-rfnemozlive-doki-na-donbasi-ne-bude-miru-nimeckij-politik.html)
A China ofereceu projetos científicos
conjuntos com a Ucrânia
Jovens estudiosos da Ucrânia poderão
se juntar ao Programa Chinês de Apoio aos
Cientistas de talentos.
O vice-ministro da Ciência e Tecnologia
da República Popular da China, Lee Myung,
falou em uma reunião com o vice-ministro da
Educação e Ciência da Ucrânia Maxim Strikha,
sobre uma proposta para expandir a cooperação
científica e tecnológica ucraniano-chinesa,
disse o serviço de imprensa do Ministério da
Educação.
"A Exposição Conjunta Ucraniana-
Chinesa de Tecnologias e Inovações, que está
atualmente ocorrendo em Kiev no âmbito do
Fórum do Mercado de Inovação, é altamente
apreciada. Isso confirma a necessidade de
aprofundar a cooperação científica e tecnológica
entre nossos países. E uma das suas principais
áreas deve ser o intercâmbio científico e as
atividades científicas conjuntas que envolvem os
jovens cientistas em particular ", afirmou o viceministro
da Ciência e Tecnologia da República
Popular da China.
Lee Maine explicou que o TYSP é um
programa de mobilidade internacional do governo
chinês. Destina-se a preparar futuros estudiosos
líderes, não só da RPC, mas também de outros
países. O programa está programado para 6 a
12 meses, oferece suporte financeiro e oferece
oportunidades de colaboração de pesquisa com
homólogos chineses.
II Fórum Internacional Mercado de Inovação em Kiev /
Foto: Pavlo Bagmut, Ukrinform
O Sr. Li Maine também assegurou que,
por sua vez, eles estavam prontos para continuar
a cooperar com o já iniciados 10 projetos
bilaterais da Ucrânia e da República Popular
da China, cujo financiamento foi aprovado na
segunda reunião da Subcomissão conjunta de
cooperação científica e técnica.
Outra oportunidade para aprofundar
a cooperação científica é que o lado chinês

18 ХЛІБОРОБ – ЛИСТОПАД 2017 N.o 515 (3947) NOVEMBRO 2017 N.o 515 (3947) NOVEMBRO 2017
ХЛІБОРОБ – ЛИСТОПАД 2017
19
vêm os investimentos das empresas de alta
tecnologia da China no desenvolvimento de
parques tecnológicos ucranianos, incubadoras,
aceleradores, etc. Paralelamente, está previsto
criar parques tecnológicos, laboratórios e
centros científicos conjuntos.
Por sua vez, o vice-ministro da Educação
Maxim Stryha observou que a oferta para
participar do programa TYSP é muito interessante
para a Ucrânia, mas essa cooperação não deve
ser unilateral. A Ucrânia também poderá oferecer
aos jovens cientistas chineses um programa de
estágios em nossas universidades e instituições
acadêmicas.
Ao mesmo tempo, o lado ucraniano
ofereceu a RPC, estabelecer um projeto
conjunto no campo da pesquisa de astronomia,
meteoritos e detritos espaciais envolvendo as
estações antárticas chinesas e ucranianas. Essa
oportunidade será considerada pelos governos
de ambos os países no futuro próximo.
(fonte: www.ukrinform.ua/rubric-economy/2350258-kitajzaproponuvav-ukraini-spilni-naukovi-proekti.html?utm_
source=eSputnik-promo&utm_medium=email&utm_
campaign=%24ЄdinaKaїna&utm_content=%24Novini#)
Governo lituano aprovou a
transferência de armas para a Ucrânia
de quase 2 milhões de euros
"A transferência faz parte do apoio
consistente e abrangente para a Ucrânia pela
Lituânia, fortalecendo suas capacidades de
defesa e garantindo sua soberania", disse o
ministro lituano da Defesa, Raimund Karrolis.
Anteriormente, ficou sabido que o custo
das armas a serem transferidas é agora de €
1,93 milhões, e a Lituânia gastou mais de € 3
milhões em sua aquisição.
É relatado que a Lituânia irá entregar
mais de 7.000 rifles Kalashnikov, que não são
mais utilizados pelo Exército da Lituânia, bem
como quase 2 milhões em veículos de ronda
para eles.
Além disso, mais de 80 metralhadoras e
armas antitanque serão entregues.
Como é sabido, não é a primeira vez
que a Lituânia transferere ajuda de suas forças
armadas para as Forças Armadas da Ucrânia,
pelo que, uma vez, recebeu uma nota de
desaprovação da Rússia.
Na outra vez, a Lituânia entregou as
armas à Ucrânia em 2014, logo após o início do
conflito no leste da Ucrânia.
Anteriormente, foi relatado que o Governo
da Lituânia decidiu transferir sete transmissores
de televisão digital terrestre para a Ucrânia
para restaurar transmissões de programas
ucranianos na região de Donetsk.
(fonte: www.ukrinform.ua/)
Uma nova notícia para este final de
ano: a Ucrânia celebrará pela primeira
vez o Natal católico em
25 de dezembro
Kiev, 29 nov(EFE) O Presidente da
Ucrânia Petro Poroshenko, assinou nesta
quarta-feira uma lei que estabelece pela primeira
vez o dia 25 de dezembro como feriado nacional
pela celebração do Natal católico, em um país
de população majoritariamente ortdoxa.
Com a entrada em vigor deste decreto,
que foi aprovado pelo parlamento no último dia
16 de novembro, com 238 votos a favor, a partir
deste ano a Ucrânia celebrará oficialmente dois
Natais.
Até o momento, o país comemorava
o Natal apenas em 7 de Janeiro, segundo
determina o antigo calendário juliano seguido
pelos cristãos ortodoxos, enquanto a Igreja
Católica se guia pelo calendário gregoriano,
desenvolvido em 1582 pelo papa Gregório XIII.
Com a introdução desta lei, a Ucrânia
segue os passos de outros países de maioria
da população ortodoxa como a Moldávia e a
Bielorússia, que decretaram feriados tanto em
25 de dezembro como em 7 de janeiro.
"Na Ucrânia há cerca de 11.000
comunidades religiosas católicas e protestantes
que comemoram o nascimento de Cristo
segundo o calendário gregoriano, ou seja, em
25 de dezembro (...)
"Esta data também é aceitável e justa"
afirma o memorando do projeto de lei.
(fonte: noticias.uol.com.br)
Конференція в Торонто підсумувала
50-літню діяльність СКУ та виробила
пріоритети його майбутньої праці
10-11 листопада 2017 р. в приміщенні
бенкетного комплексу The Old Mill у Торонто,
Канада, Світовий Конґрес Українців (СКУ)
провів останню із серії міжнародних
конференцій під назвою “СКУ в 50 років і далі:
Дорожня карта”, яка підсумувала півстолітню
діяльність СКУ та виробила пріоритети його
майбутньої праці.
У конференції взяли участь релігійні і
державні високопосадовці та дипломатичні
представники з України і Канади, політики,
члени Проводу та представники складових
організацій СКУ з Австралії, Бразилії, Великої
Британії, Греції, Естонії, Канади, Російської
Федерації, США, Угорщини і Швейцарії
та провідники партнерських організацій
СКУ – Міжнародного інституту освіти,
культури і зв’язків діаспорою Національного
університету “Львівська політехніка” (МІОК) з
України та Атлантичної ради з США.
Координатором та головуючим на конференції
був д-р Володимир Зарицький - Голова
Світової наукової ради СКУ.
10 листопада 2017 р. Президент СКУ
Евген Чолій виголосив головну доповідь на
тему: “Світовий Конґрес Українців та українська
діаспора у просуванні інтересів українського
народу: досягнення і перспективи”.
На першій пленарній сесії на тему:
“Осмислення найкращих моментів в історії
української діаспори впродовж останніх
двох поколінь” доповідачі порушили теми
щодо створеннявсесвітньої мережі друзів
України, ефективної організації української
діаспори, залучення міжнародних засобів
масової інформації до теми України, захисту
людських прав українців у світі, ефективної
організації української діаспори, сприяння
академічному вивченню України за кордоном,
допомоги українцям усього світу (виклики в
гуманітарній сфері та суспільній допомозі),
шанування і збереження своєї спадщини
та сприяння фінансовій стійкості світової
української громади.
Модератором цієї сесії був Андрій
Футей, Заступник Президента СКУ та
Президент Українського Конґресового
Комітету Америки. З доповідями виступили
Михайло Моравський, Заступник Президента
СКУ та колишній Голова Союзу Українських
Організацій у Австралії; Юрій Шимко, колишній
Президент СКУ; Степан Бандера, Директор
телепрограми “Форум”; Андрій Добрянський,
Директор УККА з зовнішніх зв’язків, який
представив презентацію, підготовлену Іреною
Ярошевич, колишнім Головним редактором
тижневика “Свобода”; Любомир Гайда,
Заступник директора Інституту українських
студій Гарвардського університету; Михайло
Боцюрків, аналітик з міжнародних питань
і колишній прес-секретар ОБСЄ та Ірина
Ключковська, Директор МІОК.
Промовцем перед секційними сесіями
був Джеймс Безан, депутат Парламенту
Канади та Заступник голови Постійної комісії
з питань національної оборони, який порушив
тему: “Чому вільна, стабільна та процвітаюча
Україна важлива для євроатлантичної
громади”.
Після цього у рамках теми “Оцінка
ролі та внеску СКУ в успіхи останніх двох
поколінь” було проведено шість секційних
сесій: про зовнішні відносини (створення
взаємовідносин з урядами, міжнародними
агенціями та неурядовими організаціями);
розвиток громад (співпраця з мережею 53-ох
країн СКУ); інформаційні питання (залучення
академічних кіл, засобів масової інформації
та соціальних мереж на світовому і місцевому
рівнях); захист прав людини та гуманітарні
питання (допомога українцям усього світу);
навчання наступної ґенерації українців у світі
та кооперативні і фінансові справи.
Модераторами секційних сесій були
Орися Сушко, Перший заступник Президента
СКУ та Голова Світової Федерації Українських
Жіночих Організацій; Тамара Олексій, Голова
Світової ради СКУ з питань Організації
Об’єднаних Націй та Екзекутивний директор
Українського Конґресового Комітету
Америки; Ірина Ключковська, Директор

20 ХЛІБОРОБ – ЛИСТОПАД 2017 N.o 515 (3947) NOVEMBRO 2017 N.o 515 (3947) NOVEMBRO 2017
ХЛІБОРОБ – ЛИСТОПАД 2017
21
МІОК; Петро Штик, Третій заступник
Президента СКУ та Голова Світової комісії
людських і громадянських прав СКУ; Оксана
Винницька-Юсипович, Голова Світової
координаційної виховно-освітньої ради СКУ
та Тарас Підзамецький, Головний Управитель
Української Кредитової Спілки Лимитед
і Президент Українського Національного
Об’єднання Канади.
На завершення першого дня
конференції з доповіддю на тему:
“Євроатлантична інтеграція України: шлях
вперед у співпраці з українською діаспорою”
виступила канадський Сенатор Рейнел
Андрейчук, Голова Міжпарламентської ради
Україна-НАТО Парламентської асамблеї
НАТО.
11 листопада 2017 р. конференція
розпочалась із виступу Бориса Вжесневського,
депутата Парламенту Канади та Голови
Постійної комісії з закордонних справ та
міжнародного розвитку, який мав доповідь на
тему: “Чому вільна, стабільна та процвітаюча
Україна важлива для Канади”.
Другий день конференції припав на День
пам’яті в Канаді, тому всі учасники взяли
участь у церемонії вшанування воїнів,
загиблих у всі часи в боротьбі за мир і світле
майбутнє, включно й протягом останніх
років в Україні. Церемонію провів Андрій
Соханівський, Голова Української Стрілецької
Громади в Канаді.
Друга пленарна сесія була присвячена
темі: “Візія української діаспори на наступні
два покоління”. Упродовж неї учасники
заслухали презентації про пошуки шляхів
для розширення мережі друзів України,
шляхи зміцнення української діаспори в
інституційному плані; збільшення присутності
“інститутів українознавства” у провідних
університетах світу; розширення і зміцнення
світових інформаційних питань; пошуки
шляхів посилення захисту прав людини та
розширення сфери роботи гуманітарних і
суспільних служб СКУ; вивчення української
мови в цифровій епосі та бачення розвитку
кооператив і фінансових справ.
Модератором цієї сесії була Леся
Хичій, Заступник Президента Конґресу
Українців Канади, а доповіді виголосили Ґлен
Говард, Президент фундації Джеймстоун;
Павло Ґрод, Заступник Президента СКУ та
Президент Конґресу Українців Канади; Марко
Стех, Директор преси і публікацій Канадського
інституту українських студій; Герман
Пірчнер, Президент Американської ради
зовнішньої політики; Девід Крамер, колишній
Заступник Державного секретаря США з
питань демократії, прав людини та праці;
Андрій Васькович, Президент Міжнародного
благодійного фонду “Карітас України”; Уляна
Плавущак-Підзамецька, член Комітету
“Рідна школа” Українського Національного
Об’єднання; Аріел Коген, старший науковий
співробітник Атлантичної ради, та Віктор
Кривенко, народний депутат України.
З доповіддю на тему “Захист майбутнього
України: шлях вперед у підтримці світового
українства” виступив Филип Карбер,
Президент Фундації “Потомак”.
Затим у рамках теми “Окреслення
ключових питань, які впливатимуть на
діяльність СКУ на наступні два покоління”
пройшли шість секційних сесій, які ще раз
розглянули питання про зовнішні відносини
(створення взаємовідносин з урядами,
міжнародними агенціями та неурядовими
організаціями); розвиток громад (співпраця
з мережею 53-ох країн СКУ); освітні та
інформаційні питання (залучення академічних
кіл, засобів масової інформації та соціальних
мереж на світовому та місцевому рівнях);
захист прав людини та гуманітарні питання
(допомога українцям усього світу); виховання
і навчання наступної ґенерації українців у світі
та кооперативні і фінансові справи.
Модераторами секційних сесій були: Маркіян
Швець, колишній Президент Відділу Конґресу
Українців Канади в Торонто; Тамара Олексій,
Голова Світової ради СКУ з питань Організації
Об’єднаних Націй та Екзекутивний директор
Українського Конґресового Комітету Америки;
Сергій Касянчук, Директор Представництва
СКУ в Україні; Андрій Яців, Заступник
директора МІОК; Петро Штик, Третій заступник
Президента СКУ та Голова Світової комісії
людських і громадянських прав; Оксана
Винницька-Юсипович, Голова Світової
координаційної виховно-освітньої ради СКУ
та Тарас Підзамецький, Голова Правління
Української Кредитової Спілки Лимитед
та Президент Українського Національного
Об’єднання Канади.
Основними дискутантами під час секційних
сесій протягом двох днів були Орися Сушко,
Другий заступник Президента СКУ та Голова
Світової Федерації Українських Жіночих
Організацій; Петро Ревко, Президент
Союзу Українців у Великій Британії; Валерій
Семененко, Заступник Президента СКУ; Віра
Коник, Заступник Президента СКУ та Голова
Конґресу Українців Естонії; Ігор Михальчишин,
Головний виконавчий директор Конґресу
Українців Канади; Юрій Клюфас, продюсер
телепрограми “Контакт”; Сергій Касянчук,
Директор Представництва СКУ в Україні; Орест
Закидальський, старший радник Конґресу
Українців Канади; Віктор Гетьманчук, Директор
СКУ з гуманітарних ініціатив; Марта Базюк,
Христина Юрчук та Анастасія Лещишин,
представниці проекту “Українські політичні
в'язні”; Галина Маслюк, Голова Світової комісії
боротьби проти торгівлі людьми при СКУ та
Голова Товариства української діаспори в Греції
“Українсько-грецька думка”; Іроїда Винницька,
колишня Голова Світової координаційної
виховно-освітньої ради при СКУ; Надія Луців,
колишня Голова Світової координаційної
виховно-освітньої ради при СКУ; Василь
Калимон, почесний професор Школи бізнесу ім.
Річарда Айві та Роман Медик, Голова Фундації
“Будучність”.
Під час четвертої пленарної сесії на тему:
”Рекомендації для СКУ на наступні 50 років”
модератори попередніх сесій представили
рекомендації щодо майбутньої діяльності СКУ
в найголовніших напрямках.
На завершення Президент СКУ Евген Чолій
підсумував дводенну працю конференції,
наголосивши на найголовніших нинішніх
завданнях СКУ, які пов’язані з захистом
територіальної цілісності України і людських прав
українців та європейською і євроатлантичною
інтеграцією України.
Крім цього, протягом двох днів
конференції учасники мали нагоду оглянути
виставку Українського товариства нумізматів і
філателістів, які також випустили в листопаді
2017 р. пам’ятну марку, присвячену СКУ.
“Дводенна Міжнародна конференція “СКУ
в 50 років і далі: Дорожня карта” в Торонто була
дуже успішною у виробленні дорожньої карти
Світового Конґресу Українців на майбутнє,” -
заявив Президент СКУ Евген Чолій.
Enviado por Vitório Sorotiuk quando de sua participação
na Conferência SKU em Toronto no Canadá,
em 11 e 13 de novembro 2017
No dia 12 de Novembro de 2017, o
Presidente da Sociedade Ucraniana do Brasil Sr.
Oles Ivan Sysak, juntamente com sua família,
estiveram em Prudentópolis nas comemoraçoes
Jubilares de 400 anos da Ordem Basiliana, 120
anos da chegada dos primeiros missionários
basilianos no Brasil, e 150 anos de canonização
de São Josafat, na qual também o Papa Fransico
abençoou as celebrações jubolares, e concedeu
indulgência plenária.
Iniciou-se as 9:00 horas da manhã, em
frente ao cruzeiro, local da primeira Igreja de
Prudentópolis, que foi dedicada a São Basílio
Magno, na praça dos Imigrantes, a celebração
com o "Moleben", formou-se uma procissão
que seguiu até a Igreja Matriz São Josafat,
onde em posição os cossacos da irmandade de
Prudentópolis a aguardavam. O presidente da
paróquia Sr. Anderson Alexandre Lemos, deu
boas vindas a todas as autoridades eclesiásticas,
e civis presentes no evento. O Pároco Dionisio
Horbus OSBM, cumprimentou a assembleia,
e falou sobre o significado da celebração, no
esforço de valorizar e reconhecer a história dos

22 ХЛІБОРОБ – ЛИСТОПАД 2017 N.o 515 (3947) NOVEMBRO 2017 N.o 515 (3947) NOVEMBRO 2017
ХЛІБОРОБ – ЛИСТОПАД 2017
23
padres missionários basilianos. Foi encenada
a chegada do primeiro sacerdote basiliano Pe.
Silvestre Kizema, em seguida o grupo folclorico
Vesselka, saudou a todos com pão sal, ritual
tradicional ucraniano, as 10 horas foi dado início
a Solene Pontifical Divina Liturgia, presidida pelo
Arcebispo Metropolita Dom Volodemer Koubech
OSBM, concelebrada pelo Bispo Eparca D
Meron Mazur, e quase todos os sacerdotes
basilianos da província São José.
Logo após a celebraçao litúrgica
acompanhado por um grupo de cultivadores
da cultura e da literatura ucraniana e de vários
representantes de entidades ucranianas no
Brasil, o Embaixador da Ucrânia no Brasil
Sr. Rostyslav Tronenko, depositou flores no
monumento consagrado ao poeta máximo da
Ucrânia, Taras Shevtchenko.
Enquanto no centro de eventos acontecia
a festa popular por ocasião do padroeiro, no
Clube Social XII de Novembro o Pe. Elias
Marinhuk, fez a leitura da mensagem do superior
geral Pe. Genésio Viomar e citou as felicitações
oficiais recebidas. Também foi lançado o selo
comemorativo e os participantes puderam
apreciar um documentário sobre a ordem
basiliana de São Josafat no Brasil. O coral São
Josafat entoou a canção "Mnohaia lita", e com
o bolo oferecido pelo superior Provincial Pároco
e pelo Ir. Jonas Chupel, um dos principais
organizadores da solenidade, chegava ao fim
das festividades.
Subotna Chkola Lessia
Ukrainka
Encerramento de ano
No último sábado, tivemos a nossa festa
de encerramento de ano letivo. Os alunos
compareceram com suas famílias e amigos.
Após as apresentações, foi feito um
lanche coletivo e finalizamos a tarde com sorteio
de loteria ucraniana.
Agradecemos a todos que colaboraram
conosco ao longo de mais esse ano, em nossas
aulas e em nossos eventos.
Desejamos um Feliz Natal e um Ano Novo
repleto de realizações!
Aproveitamos para informar que o nosso
retorno após as férias será no dia 24/02/2018,
às 14 horas.
Larissa Malhovano Sanches
Barvinok em
novembro
Veja algumas fotos de como foi nossa
apresentação!
A Sociedade Ucraniana do Brasil
(SUBRAS) agradece o convite, e parabeniza
pelo belíssimo evento realizado à Ordem
Basiliana de São Josafat, e à província de São
José.
Thiago Zakalugne
Durante a tarde, tivemos apresentação de
danças, coral, teatro e a visita de São Nicolau,
que conversou com as crianças e distribuiu
presentes.
No dia 4 de novembro, o Folclore
Ucraniano Barvinok e Subotna Chkola Lessia
Ukrainka participaram da tarde cultural do II
SIM ONU (Simulação Internationali Marista) no
Colégio Marista Paranaense.
Este foi um momento
de confraternização e
exposição das culturas
pesquisadas pelos
alunos participantes.
Foi uma honra poder
levar um pouco da
nossa cultura para
compartilhar com todos
os presentes.

24
ХЛІБОРОБ – ЛИСТОПАД 2017 N.o 515 (3947) NOVEMBRO 2017
ANUNCIANTES