Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
M<br />
Η Γλώσσα Αλλάζει τη Σκέψη<br />
Υπήρχε μόνο ένας<br />
διευρυμένος (και αλλόκοτος<br />
για μας) Ενεστώτας.<br />
Αυτοί οι άνθρωποι<br />
μιλούσαν και ζούσαν σ’ ένα<br />
συνεχές παρόν. Οι νεκροί<br />
πρόγονοι υπάρχουν μέσα στα<br />
σώματα των ζωντανών. Το ίδιο<br />
υπάρχουν και οι αγέννητοι<br />
απόγονοι.<br />
Ο κόσμος τους δεν έχει<br />
αρχή και τέλος. Μόνο τώρα.<br />
Ο Θεός ορίζεται απ’ τη<br />
γλώσσα και τον πολιτισμό<br />
που αυτή κουβαλάει;<br />
Οι πρώτοι Αμερινδιάνοι<br />
που ήρθαν αντιμέτωποι με<br />
τους κονκισταδόρες δεν<br />
μπορούσαν ν’ αντιληφθούν<br />
την έννοια ενός θεού<br />
μοναδικού και τριαδικού,<br />
ασώματου και πανταχού<br />
παρόντος. Η γλώσσα τους δεν<br />
είχε περάσει την περιπέτεια<br />
των πολιτισμών που άκμασαν<br />
γύρω απ’ τη Μεσόγειο.<br />
Οι κοινωνικές αξίες<br />
ορίζονται απ’ τη γλώσσα που<br />
μιλάμε;<br />
Λέγεται ότι όταν ο<br />
νεαρός Μάο Τσε Τουνγκ<br />
βρέθηκε σε ευρωπαϊκό<br />
πανεπιστήμιο παραξενεύτηκε<br />
με τη λέξη “ελευθερία” και τη<br />
σημασία που της έδιναν οι<br />
Ευρωπαίοι..Στον<br />
Κομφουκιανισμό, την πολιτικο<br />
-κοινωνική θεωρία της Κίνας,<br />
η μεγαλύτερη αρετή είναι η<br />
“προσφορά στο κοινωνικό<br />
σύνολο” (αυτό εκφράζεται με<br />
μια λέξη).<br />
Ενάρετος, άξιος, είναι<br />
όποιος προσφέρει στο<br />
σύνολο.Η ελευθερία του<br />
ατόμου, όπως καλλιεργήθηκε<br />
στον αρχαιο ελληνικό<br />
πολιτισμό και εξυμνήθηκε<br />
στον Ρομαντισμό, εφόσον<br />
αντιτίθεται στο κοινό<br />
συμφέρον είναι κατάπτυστη<br />
στον κομφουκιανισμό.<br />
Ο “πραγματικός<br />
κόσμος” οικοδομείται σε<br />
μεγάλο βαθμό πάνω στις<br />
γλωσσικές συνήθειες της<br />
ομάδας. Ποτέ δυο γλώσσες<br />
δεν είναι αρκετά όμοιες για να<br />
θεωρηθούν ότι εκφράζουν την<br />
ίδια κοινωνική<br />
πραγματικότητα.<br />
Βλέπουμε και ακούμε,<br />
και βιώνουμε, με τον τρόπο<br />
αυτό γιατί οι γλωσσικές<br />
συνήθειες της κοινότητας μας<br />
προδιαθέτουν για ορισμένες<br />
εκλογές ερμηνείας.(Edward<br />
Sapir, “Δοκίμια πάνω στην<br />
Παιδεία, τη Γλώσσα και την<br />
προσωπικότητα”)<br />
Σκεφτόμαστε με τις<br />
8
Change language