Studenec 2016

16. 

Kulturni poletni festival 

Studenec 2016 

PROGRAM 

2016 

komedija Charleyeva teta 

Foto: Uroš Zagožen

16. Kulturni poletni festival 

STUDENEC 2016 

Kulturno društvo Miran Jarc Škocjan - Poletno gledališče Studenec 

2 

sobota 

28. maj 

ob 21. uri 

sobota 

4. junij 

ob 21. uri 

sobota 

11. junij 

ob 21. uri 

Cena: 12 € 

sobota 

18. junij 

ob 21. uri 

Cena: 18 € 

petek 

24. junij 

ob 21. uri 

Cena: 23 € 

PREMIERA: 

petek 

15. julij 

ob 21. uri 

Poletno 

gledališče 

Studenec 

Cena vstopnice: 

odrasli 17 €, 

otroci 12 € 

četrtek 

in nedelja: 

popust 2 € 

Cerkev 

sv. Lenarta 

na Krtini 

Cerkev 

sv. Lenarta 

na Krtini 

Poletno 

gledališče 


Poletno 

gledališče 


Poletno 

gledališče 


Koncert 

Komorni zbor Dekor 

Komorni koncert v ljudskem tonu 

Duo Claripiano 

Dušan Sodja in Tatjana Kaučič 

Glasbena komedija 

Od tišine do glasbe 

Avtorja: Jure Ivanušič in Marko Vezovišek 

Igra: Jure Ivanušič 

Koncert 

Alpski kvintet 50 let in 

Slovenski oktet 65 let 

Opera v štirih dejanjih - Georges Bizet 

CARMEN 

Opero Carmen bodo izvedli: solisti, operni zbor 

in orkester SNG Opera in balet Ljubljana. 

Avtor: Thomas Brandon 

Priredba in režija: Alojz Stražar 

četrtek petek sobota nedelja 

PREMIERA: 15. julij 16. julij 

22. julij 23. julij 24. julij 

28. julij 29. julij 30. julij 31. julij 

12. avgust 13. avgust 14. avgust 

Vse predstave ob 21. uri 

Dve uri smeha in zabave. 

Kulturni poletni festival STUDENEC 2016

Oder pod zvezdami 

Poletno gledališče Studenec si je v skoraj sedmih desetletjih obstoja pridobilo kultni 

status in si utrlo pot od vaškega gledališča pod kozolcem do vseslovensko prepoznavne 

blagovne znamke. Največji preskok sovpada s prelomom tisočletja, ko smo naše 

prireditve nadgradili v poletni festival, v katerega smo vključili vsako leto najaktualnejše 

klasične koncerte, zabavne in narodno-zabavne prireditve, opero na prostem, gostovanja 

gledaliških uspešnic in tudi likovne razstave. Na veliki oder pod zvezdami se že 

16 let trudimo pripeljati najkakovostnejšo slovensko prireditveno ponudbo, a zavestno 

ohranjamo prijetno domačnost. 

Tudi letošnje leto je za naše Kulturno društvo Miran Jarc Škocjan na nek način prelomno, 

saj urejamo oder – srce gledališča. Po 20 letih podiramo improvizirani leseni oder 

in pred odprtjem festivala zaključujemo gradbena dela na Studencu. Urejena gledališka 

infrastruktura je pogoj za obstoj festivala, gostovanja opernih in gledaliških hiš ter nenazadnje 

za izboljšanje pogojev dela domače ekipe. Postavitev odra sovpada s stalno 

skrbjo za lep videz našega hrama kulture z okolico. Ob prihodu vas pozdravljata v zadnjih 

letih obnovljena spomeniško zaščitena kapelica in Grdavov kozolec. Načrtujemo 

pa še obnovo spominske plošče v bližini naravnega izvira – studenca, po katerem se 

kraj in gledališče imenujeta. 

Prijazen družinam, atrakcija za najmlajše in dostopen starejšim. Za vse okuse, žepe 

in generacije – to je Studenec! Že poznate zadnjo novost z zborovskega področja: Komorni 

zbor Dekor z izbranimi najboljšimi slovenskimi zborovskimi pevci navdušuje slovensko 

občinstvo in letos odpira festival. Druženje v krtinski cerkvi bomo podaljšali še z 

enim koncertom – ta bo v ljudskem tonu v izvedbi izjemnega dua Claripiano. Ne zamudite 

odprtja novega odra v poletnem gledališču z Ivanušičevo uspešnico Od tišine do 

glasbe. Počaščeni smo, da bosta legendarni Slovenski oktet in Alpski kvintet svojo 65- in 

50-letnico praznovala prav v našem amfiteatru. Posebno doživetje in svetovni trend pa 

so opere na prostem – letos bomo prisluhnili znameniti Carmen v izvedbi ljubljanske 

opere. In seveda sledi veliki finale z domačo predstavo. Dve uri smeha in zabave nam 

bo zagotovila Charleyeva teta, s katero smo pred 19 leti tudi zaradi njene odmevnosti 

upali postaviti pot sedanjemu festivalu. 

Preverjena festivalska shema, priznani ustvarjalci in predvsem izjemno atraktiven 

program nam obetajo prijetno kulturno poletje. Preživimo ga tudi z mislijo, da nam je 

prav kultura v vseh pomenih njene besede dala temelj, da smo Slovenci kot narod stali 

in obstali. Dobrodošli na Studencu! 

Tadeja Flegar 

podpredsednica KD Miran Jarc Škocjan 

3Kulturno društvo Miran Jarc Škocjan - www.studenec.net 



4 

Spoštovane dame in gospodje, spoštovane kulturnice in kulturniki! 

Vsako leto mi je v veliko veselje naš domžalski poletni festival Studenec, ki priča o 

kulturni razsežnosti naših krajev. Čas ne teče, temveč beži pred menoj, saj je letos minilo 

že petnajst let od prvega festivala in zanos ustvarjalcev Kulturnega društva Miran Jarc – 

Škocjan ni prav nič manjši kot je bil davnega leta 2000. 

Ponosen sem, ko listam obsežen program letošnjega festivala, ki že tradicionalno 

obsega tako glasbene koncerte kot tuje goste in pa seveda glavno gledališko predstavo. 

Letos si bomo ogledali komedijo Charleyeva teta, katere se izredno veselim. Priznam, 

da je moj okus preprost in vse, kar si želim, je dobra komedija, ki me nasmeje 

do solz. Igralci in režiser pa obljubljajo prav to – dve uri smeha in zabave. Že vrsto let 

prihajam na predstave v poletno gledališče Studenec in nikoli še nisem odšel razočaran. 

Prepričan sem, da bo tako tudi letos in ponosni smo lahko, da v naši občini živijo tako 

nadarjeni ljudje. Ponosni pa smo tudi, da k nam prihajajo iz SNG Opera in balet Ljubljana, 

ki nam bodo 24. junija odpeli opero Carmen. Čeprav nisem veliki poznavalec oper, 

pa se še iz časov glasbenega pouka na Gimnaziji Poljane spomnim, da gre za eno izmed 

najpomembnejših opernih del svetovne zgodovine. Še danes aktualna zgodba govori o 

nasprotjih med svobodo »ne-civiliziranih« in ne-svobodo »civiliziranih« ter boju za prevlado 

med moškim in žensko. Vesel sem, da si bomo tako vrhunsko delo lahko ogledali 

v naših krajih in prepričan, da ne bom edini, ki bo na koncu ploskal z vso močjo. 

Čaka nas izjemno zanimivo poletje, polno kulturnih presežkov in zabave. Zahvaljujem 

se vsem članom Kulturnega društva Miran Jarc – Škocjan in predvsem predsedniku 

Alojzu Stražarju za odlično delo, ki ga opravljate! Želim si, da Vam nikoli ne bo zmanjkalo 

zanosa in novih idej. 

Župan 

TONI DRAGAR 


Cerkev 

sv. Lenarta 

na Krtini 

sobota 

28. maj 2016 

ob 21. uri 

Koncert 

KOMORNI ZBOR DEKOR 

Dirigent: Sebastjan Vrhovnik 

Slavnostni govornik bo ravnatelj Peter Sotošek Štular, 

SNG Opera in balet Ljubljana 

Vezno besedilo: Tadeja Flegar 

Januarja 2015 je v Ljubljani nastal nov mešani zbor, poimenovan Komorni zbor 

DEKOR. Sestav združuje dolgoletne zborovske pevke in pevce iz vse Slovenije, ki so v 

preteklosti prepevali v vidnejših slovenskih in tujih zborih. V želji po poglobljeni pripravi 

zaokroženih zborovskih projektov deluje pod vodstvom gostujočih slovenskih 

in tujih dirigentov. 

Zbor je svoj otvoritveni koncert z naslovom V začetku pripravil v sodelovanju s 

finskim dirigentom Danijem Jurisom. Tematika stvarjenja je sovpadala ne le z znamenito 

Coplandovo skladbo In the beginning, pač pa tudi s prvo javno predstavitvijo 

zbora in prikazom smernic njegovega delovanja. Med domačimi deli je izstopal redko 

v celoti izvajani ciklus Antona Lajovca Šest pesmi za peteroglasni zbor, ki je predstavljal 

višek glasbenega večera. 

V letošnji sezoni pevci Komornega zbora DEKOR pod vodstvom dirigenta Sebastjana 

Vrhovnika izvajajo nov program z naslovom BACHove PÄRTiture – Baročni moteti 

in sodobne zvočne miniature. Z glasbo kontrastov – razgibane baročne motete so združili 

z minimalističnim zvočnim svetom Arva Pärta – se predstavljajo v različnih krajih 

po Sloveniji. Z njimi sodelujeta mednarodno priznana instrumentalista za staro glasbo 

Domen Marinčič na violonu in Tomaž Sevšek Šramel na orgelskem pozitivu in orglah. 

Ohranjamo lepo navado s prostovoljnimi prispevki - vstop prost 



Cerkev 

sv. Lenarta 

na Krtini 

Foto: Sara Bano 

sobota 

4. junij 2016 

ob 21. uri 


6 

Komorni koncert v ljudskem tonu 

DUO CLARIPIANO 

Povezovalec: Igor Velše 

Pianistka Tatjana Kaučič in klarinetist Dušan Sodja sta ustanovila Duo Claripiano 

leta 1994. Od tedaj ju ljubezen ne povezuje samo v skupnem življenju temveč tudi v 

glasbi. Na njuni poti so ju spremljali odlični mentorji za komorno glasbo. 

Oba sta diplomirala na ljubljanski Akademiji za glasbo in magistrirala na Univerzi 

Mozarteum v Salzburgu. Komorno glasbo sta študirala v razredu podiplomantov pri 

prof. Anthonyju Spiriju na Visoki šoli za glasbo v Kölnu. Koncertna pot ju je nato vodila 

od Los Angelesa, Stockholma, Edinburgha, Salzburga, Prage, Ljubljane do Beograda 

in Erevana. Prijateljevanje s slovenskimi skladatelji je vzpodbudilo nastanek številnih 

skladb za klarinet in klavir (Petrić, Ramovš, Matičič, Lebič, Rančigaj, J. Golob, Firšt, 

Šavli, Misson, Šuklar, Sojar Voglar, J. Pucihar). 

Leta 2000 je izšla njuna prva plošča “Legende” s skladbami klasikov 20. stoletja, 

za katero sta prejela odlične kritike. Leta 2004 sta v samozaložbi izdala zgoščenko 

"Srečanja" z deli slovenskih skladateljev, ki so jima skladbe tudi posvetili. Januarja 

2012 je v založbi Slovenske filharmonije izšla zgoščenka “Romantic Claripiano” z najlepšimi 

sonatami romantičnih skladateljev (Saint-Saëns, Schumann, Brahms). Ob njuni 

dvajsetletnici umetniškega delovanja je izšla najnovejša zgoščenka “20 Claripiano” s 

prerezom skladb 20. in 21. stoletja slovenskih in tujih avtorjev. 

Tatjano in Dušana so slovenski skladatelji poimenovali “ambasadorja slovenske 

glasbe”, saj na vsakem koncertu izvajata sodobna slovenska dela. Leto 2016 posvečata 

skladbam slovenskih skladateljev, ki na njuno pobudo ustvarjajo koncertne skladbe 

za klarinet in klavir po slovenskih ljudskih napevih. Izšle bodo na peti zgoščenki ter v 

skupni notni zbirki. Tri izmed njih (Habe, Šavli, Pustinek Rakar) bodo krstno izvedene 

na Festivalu Studenec. 

Ohranjamo lepo navado s prostovoljnimi prispevki - vstop prost 


Poletno 

gledališče 


sobota 


ob 21. uri 

Glasbena komedija 

OD TIŠINE DO GLASBE 

Avtorja: Jure Ivanušič in Marko Vezovišek 

Igra: Jure Ivanušič 

Predstava Od tišine do glasbe vstopa v svojo jubilejno 10. sezono svoji 350. predstavi 

naproti, ogledalo pa si jo je že več kot 65.000 gledalcev. Nekateri tudi po večkrat! 

Pa tudi na nekaterih šolah si jo je ogledalo že več generacij učencev, dijakov, 

študentov ... postala je takorekoč nepogrešljiv del železnega repertoarja neformalne 

glasbene vzgoje v Sloveniji! 

V predstavi Od tišine do glasbe nas dramski igralec in pianist Jure Ivanušič v 

sproščenem enournem nastopu na zanimiv in privlačen način, z anekdotami in šalami, 

popelje skozi zgodovino in fenomen glasbe v vsej njeni raznovrstnosti. V svojem ilustrativnem, 

duhovitem, a vendar strokovno verodostojnem, virtuoznem ter tematsko 

in žanrsko bogatem nastopu se mojstrsko prelevi iz ene glasbeno relevantne vloge v 

drugo; od pianista do pevca, od skladatelja do dirigenta, od muzikologa do glasbenega 

kritika. Od kamene dobe do Rolling Stonesov, od klasike do moderne, od jazza 

do popa, od popevke do šansona, od uverture do aplavza. 

Od leta 2006, od krstne uprizoritve na festivalu Glasbeni september (danes Festival 

Maribor), predstava navdušuje občinstvo vseh starosti tako v Sloveniji kot v zamejstvu 

(Trst, Celovec). Na mednarodnem festivalu satire in kabareta Gumbekovi dnevi v Zagrebu 

je leta 2011 Jure Ivanušič žirijo “impresioniral z izjemno redko videno kombinacijo 

vrhunske igre ter hkrati pianističnega znanja, kot tudi z obvladanjem umetniške 

besede in scenskega giba“ in zato prejel nagrado za najboljšo moško vlogo! 

Cena vstopnice: odrasli 12 € 



Poletno 

gledališče 


sobota 


ob 21. uri 

Alpski kvintet 

1966-2016 


8 

Skupni jubilejni koncert 

ALPSKI KVINTET 50 let in 

SLOVENSKI OKTET 65 let 

Voditelja: Vinko Šimek in Tanja Postružnik 

Alpski kvintet že petdeset let spada v sam vrh slovenske narodno-zabavne glasbe. 

Odlikujeta ga izjemen avtorski potencial in odlična instrumentalno- vokalna izvedba. 

Velika zahvala gre vsem članom ansambla, ki so skozi desetletja s svojo zvestobo, 

izjemnim glasbenim talentom, trdim delom in pripadnostjo postavili svoj kvintet na 

vidno mesto v evropskem glasbenem prostoru. Kakovost ansambla potrjuje nešteto 

posnemovalcev v Avstriji, Nemčiji, Švici, Italiji, na Hrvaškem, pa tudi doma. Najboljši 

naši in tuji ansambli kot tudi pihalni orkestri v svoj repertoar uvrščajo skladbe Alpskega 

kvinteta, ki redno skrbi za promocijo Slovenije. Lahko mu priznamo, da je eden 

največjih slovenskih ambasadorjev na področju narodno-zabavne glasbe. 

Alpski kvintet je v petdesetletnem delovanju posnel svoje skladbe na več kot sto 

nosilcev zvoka, je dobitnik diamantne in petih zlatih plošč v tujini in dveh zlatih doma. 

Ansambel je prejel številna prestižna priznanja; leta 2011 je založba VM MCP pod 

vodstvom dr. Hansa Jöchlerja podelila članom tudi najvišje priznanje za število prodanih 

plošč na nemškem govornem področju. Alpski kvintet je gostoval na največjih 

evropskih odrih in najprestižnejših televizijskih hišah kot so ARD, ZDF, ORF, SAT1, RAI, 

ZGH, SF, NDR. Zdajšnja zasedba pod vodstvom Janeza Pera ter ostalih članov Edija, 

Marjana, Franja, Damirja, Mihaela, Anite in Ota je pripeljala ansambel do častitljivega 

jubileja. 

Kakovosten ansambel, kot je Alpski kvintet, bo v zgodovini tovrstne glasbe pustil 

svoj edinstven pečat. Njegova izvedba polk in valčkov je vedno dovršena, tako da je 

lahko in mora biti zgled številnim sedanjim in prihodnjim ansamblom. 


Alpski kvintet 


Slovenski oktet 


t h e s l o v e n i a n m a s t e r s i n g e r s - s i n c e 1 9 5 1 

W : w w w. s l o v e n s k i - o k t e t . s i 

E : i n f o @ s l o v e n s k i - o k t e t . s i 

Slovenski oktet je prvič zapel leta 1951 v Slovenski filharmoniji in vse od tedaj 

velja za najbolj reprezentativen slovenski moški vokalni komorni ansambel. Osnovno 

poslanstvo okteta je ohranjanje in plemenitenje slovenske vokalne glasbe. 

Repertoar okteta je izjemno širok in raznolik, saj ga oblikujejo skladbe od renesanse 

do ljudskih pesmi vseh narodov, od klasicizma in romantike do skladb sodobnikov, 

mnogo jih je bilo napisanih ali prirejenih prav zanj. Posebno skrb seveda namenja 

slovenski pesmi, tako ljudski kot umetni. V šestih desetletjih delovanja se je oktet 

predstavil na domala vseh pomembnejših domačih in mednarodnih koncertnih odrih. 

V dosedanjem dolgem in bogatem obdobju delovanja se je zamenjalo preko 40 

pevcev. Vsi so čutili izjemno predanost in pripadnost narodu, ki so ga nosili v imenu. 

V teku let je odličnost sestava vzdrževalo in usmerjalo pet umetniških vodij: Janez 

Bole, dr. Valens Vodušek, Darijan Božič, Anton Nanut in dr. Mirko Cuderman. Od leta 

2008 je njegov umetniški vodja Jože Vidic, prvak Slovenskega narodnega gledališča 

Opera in balet Ljubljana. 

Slovenski oktet od nekdaj predstavlja vzor in motivacijo mnogim skupinam, ki so 

prav zaradi njegovega plemenitega petja pričeli s svojim delovanjem. Tako je po njegovem 

zgledu v Sloveniji in zamejstvu nastalo več kot sto tovrstnih vokalnih zasedb. 

Ob dvajsetletnici delovanja (1971) je oktet dal pobudo za nastanek Tabora slovenskih 

pevskih zborov v Šentvidu pri Stični. 

Oktet je izdal šestdeset plošč, kaset in zgoščenk, na katerih je slovenska pesem 

vedno imela pomembno mesto. Kot poklon generacijam Slovenskega okteta je sestav 

leta 2007 izdal knjigo Borisa Pangerca z naslovom 'Slovenski oktet', v kateri je opisan 

temeljit prerez delovanja in poslanstva tega ansambla. 

V sedanji zasedbi, ki se je pomladila konec leta 2014, je združeno osem glasbenikov: 

od učiteljev glasbe in učiteljev petja do koncertnih in opernih pevcev – solistov. 

Slovenski oktet sestavljajo Vladimir Čadež, Tim Ribič, Marjan Trček, Janez Triler, Jože 

Vidic, Darko Vidic, Janko Volčanšek in Matej Voje. 

Koncert bo snemala RTV Slovenija. 




Poletno 

gledališče 


petek 


ob 21. uri 


10 

Glasba: Georges Bizet 

Libreto po istoimenski noveli Prospera 

Mériméeja: Henri Meilhac in Ludovic Halévy 

Izvedba v francoskem jeziku z govorjenimi 

recitativi in nadnapisi v slovenskem jeziku 

v prevodu Jasne Neubauer Gogala. 

Dirigent: Marko Hribernik 

Režiserka, scenografka in kostumografka: 

Pamela Howard 

Soustvarjalka kostumske opreme: 

Belinda Radulović 

Oblikovalec luči: Jasmin Šehić 

Koreografka: Berta Vallribera 

Vodja zbora in priprava otroškega zbora: 

Željka Ulčnik Remic 

Dramaturginja: Tatjana Ažman 

Lektorici za francoski jezik: Jasna Neubauer 

Gogala (solisti), Višnja Fičor (operni zbor) 

Koncertni mojster: Gregor Traven 

Zasedba vlog: 

Zuniga 

Don José 

Morales 

Escamillo 

Dancairo 

Remendado 

CARMEN 

Opera v štirih dejanjih 

Zoran POTOČAN 

Branko ROBINŠAK 

Slavko SAVINŠEK 

Jože VIDIC 

Edvard STRAH 

Andrej DEBEVEC 

Asistent dirigenta: Aleksandar Spasić 

Asistentki režiserke: Simona Pinter, Irena Svoljšak 

Asistent scenografke: Sam Edwards 

Asistentki koreografke: Laura Coll, Monika Dedović 

Korepetitorji: Jelena Boljubaš, Višnja Kajgana, Tine 

Bec (študijsko) 

Muzikologinja (študijsko): Sara Košuta 

Asistentka dramaturginje (študijsko): Lea Kukovičič 

Šepetalca: Dejan Gebert, Urška Kafol Švara 

Inspicient: Roman Pušnjak 

Izvedba nadnapisov: Jure Pušnjak 

Tehnična služba SNG Opera in balet Ljubljana 

Vodja: Edi Martinčić 

Scena in kostumi: GLEDALIŠKI ATELJE SNG Opera 

in balet Ljubljana in SNG Drama Ljubljana 

Vodja: Matjaž Arčan 

SNG Opera in balet Ljubljana, Župančičeva 1, 1000 Ljubljana 

www.opera.si 

Ravnatelj: Peter Sotošek Štular 

Umetniški vodja opere: Rocc 

Carmen Irena PARLOV k.g. 

Micaela Urška BREZNIK 

Frasquita Eva ČERNE k.g. 

Mercedes Zdenka GORENC 

Lillas Pastia Tomaž ZADNIKAR 

Gorski vodnik Tomaž ZADNIKAR 


Foto: Darja Štravs Tisu 

Prvo dejanje 

Dolgočasno straženje na mirnem trgu v Sevilli Moralesu in drugim vojakom popestri 

mladenka Micaela, ki išče svojega zaročenca, vojaka na dolžnosti, Joséja. Vojaki s svojo 

predrznostjo Micaele ne uspejo zadržati, prestrašena jim uide. Z novo stražo pride don 

José, pred katerim igraje koraka četa otrok. 

Zvonec v tobačni tovarni naznani odmor in na trg se vsujejo delavke, med katerimi 

je najbolj zapeljiva ciganka Carmen. Mladeniči ji laskajo, ona pa ima ta hip oko le za desetnika 

Joséja, ki je do dogajanja in zapeljevanja lepe ciganke v tistem trenutku popolnoma 

brezbrižen. Nato se vrne Micaela. Donu Joséju izroči materino pismo in poljub. 

Joséja prevzamejo spomini na materino ljubezen in domačo deželo. 

Iznenada med delavkami v tovarni izbruhne prepir. Zuniga, poveljnik straže, pošlje 

Joséja, naj ugotovi, kaj se pravzaprav dogaja, in naj zopet vzpostavi red. Izve se, da je 

Carmen v prepiru ranila neko svojo tovarišico. Ko Zuniga poskuša zapeljivo ciganko 

izprašati, mu ta le posmehljivo prepeva, zato ukaže Joséju, naj jo aretira in odvede v 

zapor. Ker pa se Carmen predobro zaveda moči, ki jo ima nad moškimi, na poti v zapor 

Joséja dokončno usodno omreži in doseže, da jo izpusti. Zuniga namesto nje zapre 

neposlušnega desetnika. 

Drugo dejanje 

Tihotapci in cigani se v krčmi kratkočasijo z dekleti. Vojaški poveljnik Carmen ne spusti 

izpred oči in jo skuša na vsak način zapeljati. Njegovi poskusi pa so neuspešni, saj ima 

lepotica v mislih Joséja, ki je zaradi nje preživel mesec dni v zaporu. Nato s spremstvom 

veličastno vstopi v krčmo slavni bikoborec Escamillo, ki ga navzoči bučno pozdravijo. 

Ko se krčma zapre, tihotapci prepričujejo Carmen, naj odide z njimi na nov tihotapski 

pohod, ona pa jih zavrne, saj čaka svojega Joséja. Ko ta prispe, ga brhka ciganka sprva 

izziva z zgodbami o svojem zapeljevanju, nato pa se s petjem in plesom predata strasti. 

Prekinejo ju trobente, ki vojake pozivajo k vrnitvi v vojašnico. Carmen je seveda močno 

užaljena, ko vidi, da jo ljubimec namerava zapustiti. Takrat pa k njima vdre njen nesojeni 

oboževalec Zuniga. Moža se v prepiru fizično spopadeta. Jeznega Zunigo tihotapci 

Kulturno društvo Miran Jarc Škocjan - www.studenec.net 


11 


azorožijo, José pa je zaradi upora poveljujočemu častniku prisiljen zapustiti vojsko. 

S Carmen zbeži in se pridruži ciganom ter njihovi tihotapski tolpi. 


12 

Tretje dejanje 

V gorski soteski si tihotapska družba po naporni poti poišče prostor za kratek počitek. 

José straži tovor. Njegovo srce grizejo jeza, ljubosumje in bolečina, saj mu postaja 

jasno, da je Carmen vedno bolj naklonjena slavnemu Escamillu. 

Ciganki Frasquita in Mercedes s Carmen vržeta karte in prerokujeta usodo. Karte 

Frasquiti in Mercedes napovedo ljubezen in bogastvo, Carmen pa smrt. V kamnito sotesko 

se prikrade tudi Micaela, ki išče Joséja. Svoji ljubezni pa je v hribe sledil tudi slavni 

bikoborec. Med njim in Joséjem se vname pretep, ki ga Carmen in drugi komaj umirijo. 

Tedaj tihotapci odkrijejo skrito Micaelo. Ta Joséju posreduje materino željo, naj jo čim 

prej obišče. José Carmen sprva nikakor noče zapustiti, popusti šele, ko mu Micaela 

pove, da je njegova mati na smrtni postelji. 

Don José odide, pred odhodom pa še enkrat posvari Carmen, naj se nikar ne igra z 

ognjem. V daljavi se zasliši Escamillova pesem, ki Carmen dokončno povsem prevzame. 

Četrto dejanje 

Pred areno v Sevilli ljudstvo čaka slavnega bikoborca in ga navdušeno sprejme. Ob 

njem je tudi njegova nova spremljevalka Carmen, ki Frasquitinega opozorila, da je v 

množici navzoč tudi besni don José, ne vzame resno. Kljub svarilom prijateljic želi biti 

ponosna Carmen navzoča ob uspehu in slavi svojega Escamilla. Ko pa hoče z njim v 

areno, ji José zastavi pot in skoraj blazen od ljubosumja še zadnjič terja od nje zvestobo 

in ljubezen. Carmen ga odločno zavrne in prizna, da ljubi Escamilla. V Joséju vzplamti 

bes, ki ga v hipu, ko Carmen vanj zaničljivo vrže prstan, ki ji ga je bil podaril kot dokaz 

ljubezni, ne zmore več nadzorovati. V navalu ljubosumja in obupa jo zabode. Carmen 

umre v trenutku, ko se iz arene zasliši pesem ob Escamillovi zmagi. Don José se zlomi 

nad truplom. 

Opera Carmen bo izvedena v počastitev državnega praznika 

s pozdravnim nagovorom g. župana Tonija Dragarja. 


je dragocen.

Poletno 

gledališče 


PREMIERA 

petek 

15. julij 2016 

ob 21. uri 

Domača gledališka predstava - komedija 


14 

Komedija za razvedrilo in sprostitev prihaja na oder v okviru Poletnega festivala 

Studenec. Odlično, pravijo nekateri zvesti obiskovalci, drugi pa bi morda želeli 

bolj resno tematiko in seveda predstavo domačega avtorja. Ljudje zelo radi iščemo 

razloge in izgovore za naše neuresničene želje ali dogodke. Podobno bi lahko kritiki 

očitali tudi nam za naše predstave in izbor letošnje. A če pogledamo bliže, je zadeva 

nekoliko drugačna. Pri ljubiteljskem društvu, kot je naše, na izbor predstave vpliva več 

dejavnikov, in odločitve so mnogo težje kot pri manjših društvih ali kulturnih ustanovah 

in zavodih, ki imajo sredstva zagotovljena iz proračunov občin in deloma države. 

Zato je skrb za množični obisk predstav nujna in ne stranska, in to deloma vpliva 

tudi na izbor predstav. Za domačo festivalsko predstavo je najbolj odločilna izbira 

primernega besedila, po možnosti znanega in priznanega avtorja. Nič manj nismo 


odvisni od ustreznega števila vlog in igralcev, ki jih ima društvo 

na voljo in jih lahko vključi v zasedbo. Zelo smo veseli, 

da k sodelovanju lahko povabimo tudi nekatere poklicne 

igralce in pevce, ki so člani društva in v poletnem času 

radi soustvarjajo predstave v našem gledališču. 

Komedija Charleyeva teta avtorja Thomasa Brandona 

je preverjena predstava, ki se je skozi številne uprizoritve 

ljudem prikupila in tudi nas prepričala, da je pravšnja 

izbira za letošnjo sezono. Zagotovo bo nasmejala naše 

obiskovalce. Že marsikatero ljubiteljsko in številna poklicna 

gledališča so posegla po tem dramskem besedilu, 

ki ga je zelo duhovito spisal Thomas Brandon, 

veliki mojster dramatike, še zlasti razvedrilnih in 

komičnih vsebin. Slovenskemu občinstvu in gledališčnikom 

se je prikupila prav zaradi preprostega 

in razumljivega angleškega humorja, ki najde 

bistvo smisla, pa tudi nesmisla, in ki brez sarkazma 

in politikantstva slehernemu obiskovalcu nariše 

nasmeh na obraz. Razen seveda, če se avtor 

obiskovalcu ni zameril s katero drugo gledališko 

predstavo in se zato ne prepusti razpoloženju in 

avtorjevemu smislu za humor. 

Predstava bo v poletnem gledališču na Studencu 

doživela premiero že drugič v dveh 

desetletjih, tej pa bo sledilo enajst ponovitev. 

Avtor komedije, Anglež Thomas Brandon, se 

je namreč na našem odru prvič predstavil pred 

devetnajstimi leti in je pri obiskovalcih dosegel izjemno 

odobravanje in dober vtis, hkrati pa pustil lepe spomine 

na to uprizoritev. Tudi to je vplivalo, da bomo na oder z 

nekoliko spremenjeno vsebino (priredbo) ponovno postavili 

to komedijo. 

Predstava Charleyeva teta je bila krstno uprizorjena 

leta 1897 v Angliji. Prav zaradi priljubljenosti nekoliko 

drugačnega angleškega humorja je predstava doslej 

doživela že več kot tisoč sedemsto štirideset ponovitev. 

V predstavi ne manjka situacijskih komičnih zapletov 

med faliranima študentoma, Charleyem Wykehanom 

in Jackom Chesneyem in mičnima gospodičnama 

ter njihovimi starši, stricem, teto in varuhom svojih varovank. 

Navihana študenta na plesu v ritmu charlestona v Kabaretu 

spoznata dve mladi in prikupni dami, miss Kitty Verdun 

in miss Any Spiettique. Ob napovedanem obisku Charleyeve 

tete iz Brazilije ju povabita k sebi na kosilo z namenom, da 

bi se z dekletoma pobliže spoznala in jima izpovedala svojo 

15 



16 

ljubezen. V pomoč jima je tudi lord Francis Babberley - Babbo, falirani študent igralske 

akademije, ki ob preverjanju svoje igralske sposobnosti skuša rešiti zagato, 

v katero sta navihana študenta zašla. 

Komedija se zaplete, ko Charleyeva teta preloži svoj prihod, 

študenta pa jo neizbežno potrebujeta, sicer bi ju dekleti 

dobili na laži in ljubezen bi splavala po vodi. Rešitev 

zagate vidita v prijatelju Babboju, gledališkem igralcu, ki mu 

ni težko zaigrati lik postarane Charleyeve tete, dame Donne 

Lucije D'Alvadorez iz Brazilije. 

Komedija se seveda še bolj zaplete in razvije, ko 

na prizorišče vstopita polkovnik Francis Chesney 

(Charleyev oče) in Stephan Spiettique (stric 

Any Spiettique), varuh Kitti Verdun. Ob prihodu 

prave Charleyeve tete Donne Lucie 

D'Alvadorez in njene varovanke Ely Delahey 

se komedija do vrhunca zaplete in 

v zadovoljstvo gledalcev predstave tudi 

razplete, kot se za odličnega avtorja 

Thomasa Brandona spodobi. 

V predstavi bodo nastopili naši 

znani igralci in pevci, ki jih obiskovalci 

že dobro poznajo. Priredba vsebuje poleg 

že znanih prizorov še dogajanje na železniški 

postaji in v mestnem Kabaretu, kjer se 

bodo naši glavni akterji predstave spoznali 

in plesali pod taktirko koreografa Gorana 

Bogdanovskega v ritmu charlestona na 

avtorsko glasbo Slavka Avsenika ml. 

Scena, obleke, maska, luči in zvok so 

pri vsaki predstavi zelo pomembni. 

Ti sodelavci so nepogrešljivi in 

že vrsto let soustvarjajo predstave 

ter se trudijo, da bi obiskovalci 

prizorišče vedno zapuščali zadovoljni, 

dobro razpoloženi in da bi vsebina 

predstave ostala v srcu slehernega gledalca. To 

je želja in naš namen, ki naj se vsakokrat in vsakomur 

uresniči. Vsi z velikim veseljem in hkrati 

z odgovornostjo do zvestega občinstva sprejemamo 

to nalogo, tako Jože Napotnik, Nada 

Slatnar, Sašo Vene, Janez Mlakar, Rado Černe, 

Karel Leskovec in še mnogi drugi, brez katerih 

bi sedeži samevali, trava prerasla zelenico in 

rože ne cvetele, luči pa ne sijale in oddajale 

toplote. 

Alojz Stražar 


Dve uri smeha 

in zabave. 

Igralska zasedba: 

POLKOVNIK SIR FRANCIS CHESNEY - 

baron, nekdaj služboval v Indiji 

STEPHAN SPIETTIQUE - odvetnik v Oxfordu 

JACK CHESNEY - študent 

CHARLEY WYKEHAN - študent 

LORD FRANCIS BABBERLEY - BABBO, faliran študent 

DONNA LUCCIA D ALVADOREZ - Charleyeva teta 

ANY - Spettiquejeva nečakinja 

KITTY VERDUN - Spettiquejeva varovanka 

ELY DELAHEY - varovanka Donne Luccie 

BRASSET - sluga 

MARY - sobarica 

IRENNE BRANDON - kabaretistka 

Postrešček 

Sprevodnik na vlaku 

Mini orkester 

Poletnega gledališča Studenec 

v živo 

Plesalci v kabareju 

Zbor in statisti 

Jože Vunšek 

Robert Vrčon 

Jure Sešek 

Metod Palčič 

Primož Krt 

Pia Brodnik 

Marjeta Cerar 

Eva Černe 

Vanja Osolnik 

Rajko Majdič 

Brigita Hrovat 

Urša Sešek 

Jože Prašnikar 

Milan Capuder 

Aleš Jelnikar, alternacija 

Jernej Gašperlin, klaviature 

Danijel Savnik, trobenta, 

Gregor Čepon, klarinet, 

Tine Plahutnik, pozavna, 

Jernej Vindšnurer, kontrabas, 

Jure Maček, bobni 

Eva Kralj, Karin Lisjak, Natalija Cerar, Špela Jasenc, 

Ana Plahutnik, Dorijan Dolinar, Žan Avbelj, Luka Sešek, 

Luka Štiftar, Aleš Jelnikar 

Zinka Skoporc, Matjaž Šmauc, Klavdija Strgar, Majda Zabič, 

Jasna Črnelič, Mojca Hafner, Zdravka Prašnikar, 

Joži Kocjančič, Breda Hasanovič, Maruša Lampret, 

Marija Svetlin, Gaja Hribar, Maja Kociper in drugi 


17 


Ustvarjalci predstave: 

Avtor 

Priredba in režija 

Besedila pesmi spesnil 

Scena 

Kostumografinja 

Glasbeni producent 

Lektoriranje 

Koreografija 

Maska 

Frizerka 

Zborovodja 

Thomas Brandon 


Bernard Miklavc 

Jože Napotnik 

Nada Slatnar 

Slavko Avsenik ml. 

Ludvik Kaluža 

Goran Bogdanovski 

Sašo Vene 

Dragica Podlesnik 

Karel Leskovec 

Vodja predstave 

France Stražar 

Razsvetljava Janez Mlakar 

Svetlobni učinki 

Šepetalka 

Ozvočenje 

Mira Mlakar 

Neva Mauser 

Lenarčič 

Rado Černe 

Inspicientka Marta Majdič 

Pomoč pri Ana Homar in 

izdelavi kostumov Nina Slatnar 

Florjan Strmšek 

Pomoč pri Srečo Urankar 

izdelavi scene Štefan Vidergar 

Bojan Vodlan 


18 

Dve uri smeha in zabave. 

Spored domačih predstav: 

Premiera: petek, 15. julij 2016, ob 21. uri 

Ponovitve: 16. julij 2016 ob 21. uri 

22., 23., 24. julij 2016 ob 21. uri 

28., 29., 30., 31. julij 2016 ob 21. uri 

12., 13., 14. avgust 2016 ob 21. uri 

Cena vstopnice: 17 € odrasli, 12 € otroci, četrtek in nedelja popust 2 € 

Vstopnice lahko rezervirate preko telefona: 

051 61 61 51 (Marjana) 

051 61 41 41 (Urša) 

vsak dan od 9. do 12. ure in od 16. do 19. ure 

Informacije in rezervacije vstopnic preko spleta: 

www.studenec.net 


GENERALNI SPONZOR 

DRUŽINSKO PODJETJE 

Vse za gradnjo, 

obnovo in nego doma 

Z VAMI ŽE 

let 

www.sam.si 

Sam d.o.o., Domžale, 

Preserska c. 1, Zg. Jarše, Radomlje 

Prodajna mesta: 

SAM JARŠE 

SAM LATKOVA VAS 

SAM NAZARJE 

SAM KAMNIK 

SAM TRBOVLJE 

SAM ORMOŽ 

SAM STRANJE 

SAM DOMŽALE 

ŽELEZOKRIVNICA 

Že vrsto let prisluhnemo različnim kulturnim, športnim in gasilskim društvom 

v naši okolici in z njimi tesno sodelujemo ter ustvarjamo partnerske odnose. 

Podpora družbenega okolja je trajni element, ki na eni strani ohranja 

in utrjuje dobre odnose z različnimi javnostmi, 

na drugi pa povečuje tudi pripadnost zaposlenih, 

saj so številni zaposleni ali njihovi otroci člani različnih klubov in društev. 

Generalni sponzor Kulturnega društva Miran Jarc smo že 18 let. 


19 


ZLATI SPONZOR 


20 


SREBRNI SPONZOR 

Tratnik Jože s.p. 

Šolska ulica 14, 1230 Domžale 

Tel.: 01 729 21 14, gsm: 041 741 723 


21

SREBRNI SPONZOR 

graf ično oblikovanje 

priprava za tisk 

internet 

digitalni tisk 

www.oblikovalnica.com 

info: 031 615 202 

gsm: 040 867 768 

www.selitveniservis.si 


BRONASTI SPONZOR 

22 

T 01 8325 442 

E iskra@betonarna.info W www.betonarna.info 


Gostilna in prenočišča 

Sokli~ 

Zalog pod Sv. Trojico 1, 1233 Dob 

mobitel: 040 870 803 

www.gostilnasoklic.si 

Krajevna skupnost 

Krtina 

Izdajatelj: 

Kulturno društvo Miran Jarc Škocjan 

Odgovorni urednik: 


Lektorica: 

Adriana Sedej 

Oblikovanje in priprava za tisk: Oblikovalnica Sokler - Urška Sokler 

Tisk: 

Grafika 2000, Dob 

Naklada: 

40.000 izvodov 

Turistično društvo 

RAČA 


23 



Poletno gledališče Studenec 

Studenec pri Krtini 18, 1233 Dob 

GPS koordinate: N 46°08’36.4” E 14°40’27.4” 

Poletno gledališče Studenec 

Informacije in rezervacije vstopnic po telefonu: 

051 / 61 61 51 (Marjana) 

051 / 61 41 41 (Urša) 

vsak dan od 9. do 12. ure in od 16. do 19. ure 

Informacije in rezervacije vstopnic preko spleta: 

www.studenec.net 

Prodaja vstopnic dve uri pred prireditvijo 

v Poletnem gledališču na Studencu: 

01 724 93 36 

24

Studenec 2016

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?