Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Sports & Outdoor<br />
new<br />
208 Modelle<br />
modelů<br />
dl<br />
15 novinek<br />
new nproducts<br />
28 neue nových Farben l<br />
barev f bei u stávajících<br />
bestehenden<br />
products<br />
výrobků<br />
en<br />
top tTop pp selling prodejné k farticle<br />
artikly<br />
Erhältlich für Herren, Damen und<br />
available aK dostání for pro men, pány, ladies dámy and i děti<br />
kids<br />
Kinder<br />
Neutrales neutral Neutrální size velikostní Größenlabel lk (no etiketa brand (kein (etiketa<br />
label) Marken-<br />
in<br />
se značkou) kl)<br />
za krkem<br />
Polyester – meist produzierte Synthetikfaser Eigenschaften:<br />
polyester pPolyester<br />
most nejvíce common e vyráběné synthetic umělé vlákno. fibre characteristics: Vlastnosti: pevnos<br />
evnost ten-<br />
hohe Zugfestigkeit Feinheit gute Formstabilität geringe<br />
sile v tahu, strength, jemnost, fineness, stabilita good tvaru, dd dimensional nižší savost, stability, snadná bl low údržba,<br />
moisture<br />
Feuchtigkeitsaufnahme, gutes Waschverhalten, sehr gute Licht<br />
absorption, velmi dobrá good odolnost washproti behaviour, vlivu světla<br />
excellent light resistance<br />
und Wetterbeständigkeit<br />
Micro-Polyester<br />
Mikropolyester l<br />
–– zvláště besonders fi jemná feine l struktura Polyesterfaser, fib<br />
polyestero<br />
ftsehr ových<br />
weiche<br />
Struktur, structure, vláken, výrazná enorm high stálost formbeständig, stability, tvaru, breathable, propouštějící wasserdampfdurchlässig, quick vodní drying,<br />
páry,<br />
rychle-<br />
schnell<br />
windproof, schnoucí, větruodolný, water-resistantvádějící re<br />
odvádějící b<br />
vodu<br />
dod těla<br />
polyamide<br />
Polyamid (nylon)<br />
((nylon)<br />
– syntetické synthetic f<br />
fibre vlákno with s vysokou high durability, pevností quick<br />
v<br />
Scheuerfestigkeit, drying<br />
tahu i<br />
trhu, rychleschnoucí schnell trocknend<br />
polycotton<br />
Polybavlna a<br />
– mix směs of bavlny cotton g a and polyesteru, polyester, spojení to use výhod benefits obo<br />
ou of<br />
Vorteile both materiálů ae materials áů<br />
beider a Materialien zu nutzen<br />
Stretch - kennzeichnet dehnbare Stoffe:<br />
stretc<br />
Streč<br />
–<br />
značka pro pružný materiál<br />
s<br />
Elasthan – Synthetikfaser die in geringen Mengen einge-<br />
elastane<br />
Elastane<br />
– syntetické synthetic ti vlákno, fibre used používá in small se quantities v menším rozsahu for a better<br />
za<br />
er<br />
setzt wird, um eine höhere Dehnbarkeit und Formbeständigkeit<br />
eúčelem elasticity získání and form í pružnosti<br />
stability<br />
a stability tvaru výrobku<br />
des Artikels zu erreichen<br />
Lycra® – registered chráněná á<br />
značka, trademark, elastanové elastane vlákno<br />
fibre<br />
Lycra® - eingetragene Marke, Elasthanfaser<br />
Reißverschluss zipper Zip k přístupu for decoration pro zur branding<br />
Veredelung<br />
access<br />
Set-in Ärmel<br />
rukávy<br />
– jsou gerade klasicky angesetzte k<br />
rovně<br />
set-in<br />
sleeveses – straight set sleeves<br />
Ävsazené rukávy<br />
Raglan Ärmel – am Ausschnitt<br />
raglan rRaglánové sleeves<br />
rukávy<br />
ávyiagonal di<br />
– našité l<br />
seam<br />
od<br />
angesetzte Ärmel, diagonaler Naht-<br />
course výstřihu<br />
starting diagonálně<br />
from the collar<br />
verlauf<br />
interlock<br />
Interlock – velmi very compact hladký a surface, kompaktní khigh povrch, quality, vysoká durable, kvalita,<br />
elastic<br />
fabric strapazierfähige, dobrá with odolnost, olnost, good washing stabilita elastische bl<br />
při results, und praní, glatte inside vnitřní Ware and i vnější mit outside guter strana looks Waschbe-<br />
stejný<br />
the<br />
sv<br />
same<br />
ständigkeit, vzhled<br />
Vorder- und Rückseite sehen gleich aus<br />
Siťovina Mesh<br />
mesh<br />
ina atmungsaktives – Netzgewebe, häufig als Futter jako oder für<br />
– prodyšné síťované mesh tkanivo,<br />
fabric, často often used užívané for breathable<br />
linings<br />
podšívkaverwendet<br />
Bird id Eye – mesh-like síťovina se fabric zvláštním with vzhledem, special look, velmi lightweight,<br />
lehký g<br />
a pružný<br />
elastic und materiál leichtes material<br />
Material<br />
Racerback Vykrojená b k – záda (Ringerrücken)<br />
narrow row – úzce back střižen<br />
shoulder<br />
žený<br />
schmal vykrojený geschnittene zadní díl Rückseite<br />
Heather/Melange<br />
Melange/melírg<br />
l – tento – using dieser efekt gy<br />
yarns Effekt vzniká with entsteht použitím different durch 2 colours různě Verwendung<br />
bare-es creates<br />
tv 2 vných verschieden ffvláken<br />
farbiger Garne<br />
Eigenschaften Vlastnosti funkčního von Funktionsbekleidung:<br />
oblečení:<br />
větruodolný e<br />
– vítr – wind Wind je částečně gets wird partially teilweise zadržen, blocked, abgehalten, lepší cirkulace better bessere circulation vzduchu Luftzirkulation as než u windproof větruvzdorného als bei material<br />
winddichtem materiálu<br />
Material<br />
vodoodpudivý d d n –– technologie – prevents Ausrüstung that zajistí, um fabric zu že verhindern, soaks vlákna up nenasáknou water. dass sich This vlhkost, das lasts Gewebe only avšak for mit a jen certain Feuchtigkeit po určitou period dobu<br />
ansaugt. of time.<br />
Dies hält allerdings nur für begrenzte Zeit trocken.<br />
waterproof voděvzdorný<br />
voděvzdorn–ý –<br />
– materials od vodního with sloupce a water 800 column mm higher mohou h than být 800mm materiály can označeny be specified jako fid voděvzdorné. as waterproof. Vodní The water sloupec column označuje is a criterion stupeň nepropus-<br />
for densi-<br />
tnosti. y Čím g vyšší hodnota, hd tím nepropustnější g materiál. y Skutečnou nepromokavost y y<br />
v dešti po delší dl čas zajistí g<br />
speciálně zabezpečené g<br />
stehy.<br />
n, only<br />
zusätzlich those Pouze articles takové versiegelte are výrobky marked Nähte, mohou as waterproof.<br />
weshalb být označeny ausschließlich jako nepromokavé diese Artikel (symbol)<br />
von uns als wasserdicht gekennzeichnet werden.<br />
atmungsaktiv prodyšnél(funkční, (feuchtigkeitsregulierend, vlhkost regulující, propouštějící wasserdampfdurchlässig)<br />
vodní páry) – pot se sráží na vnitřní straně látky ve formě páry, yj je transportován p na g<br />
vnější stranud<br />
an in látky gram die a Oberfläche odtud water se vapour odpařuje. transportiert, per square Tato schopnost um meter dort in zu 24h. je verdunsten. měřena 1.000g/m² v gramech Gemessen in 24h na means, čtvereční wird dies that metr in in Gramm 24h za 24 1.000g Wasserdampf hodin of (1.000g/m2 vapour je Quadratmeter can / escape 24h), per to innerhalb znamená, one square von že meter např. 24h. 1.000g/m²<br />
1000 of ff<br />
fabric.<br />
g<br />
in vodní 24h páry bedeutet se z – jednoho special daher, dass treatment čtverečního innerhalb of metru the von fabric 24 látky Stunden to odpaří avoid 1.000g za bacteria 24 hod<br />
Wasserdampf and fungus. über It also einen reduces Quadratmeter odour. des Gewebes entweichen können.<br />
antibakteriell<br />
antibakteriáln– ní –úprava Ausrüstungsverfahren látky zamezuje um rozmnožení die Vermehrung bakterií von a Bakterien plísní na svém und Pilzen povrchu, zu hemmen a tím redukuje und dadurch zápachdie Geruchsentwicklung zu reduzieren.<br />
Zertifizierungen:<br />
Certifications:<br />
Certifikace:<br />
Informace k certifikacím, textilním g , sdružením a g iniciativám<br />
g<br />
initiatives, získáte na stranách please refer 2-3.<br />
to the detailed information on<br />
Information page 2-3.<br />
auf den Seiten 2-3.
Change language