Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Polos<br />
new<br />
154 pvzorů polokošil<br />
o<br />
14 new novinek<br />
products<br />
22 hb 2 neue nových Farben barev bei u stávajících<br />
bestehenden<br />
22 new colours for existing products<br />
výrobků<br />
ten<br />
top Top pp selling prodejné k farticlekly<br />
artikly<br />
Erhältlich für Herren, Damen und<br />
available aK dostání for pro men, pány, ladies dámy and i děti<br />
kids<br />
Kinder<br />
Materialgewicht Gramáž materiálu dieser v této Kategorie<br />
katego<br />
gorii<br />
material weight of this category<br />
liegt se pohybuje zwischen mezi 170 170 und a 270g/m².<br />
g<br />
ranges<br />
270g/m².<br />
hHeavy<br />
from 170 – to (Symbol) těžká pola<br />
od<br />
los<br />
heavy<br />
(symbol) ≥ 200g/m²<br />
ab 200g/m²<br />
0g/ 6lze 60° prát waschbar0 washable<br />
na 60°<br />
Neutrales neutral Neutrální size velikostní Größenlabel lk (no etiketa brand (kein (etiketa<br />
name) Marken-<br />
in<br />
lbl<br />
ts<br />
se značkou) za kkrkem<br />
Set-in ti<br />
Ärmel<br />
rukávy<br />
– jsou gerade klasicky angesetzte<br />
rovně<br />
sleeves – straight set sleeveseve<br />
Ävsazené set-in<br />
rukávy<br />
Baumwolle<br />
cBavlna<br />
ist eine Naturfaser die sich durch hohe Feuch-<br />
cotton<br />
a je natural přírodní fibre, í vlákno, high má moisture vynikající absorption, í vlastnost t pleasant<br />
– vysokou<br />
o<br />
tigkeitsaufnahme, angenehmen Griff und gute Färbbarkeit<br />
savost, touch, tsavost good příjemný colourability<br />
dotek, výborná barvitelnost<br />
auszeichnet.<br />
Gekämmte Baumwolle wird vor dem Spinnen parallelisiert und<br />
Česaná combed áb bavlna<br />
cotton<br />
– před bf<br />
řd<br />
předením e spinning ením jsou the odstraněna cotton is parallelized<br />
třepící l se<br />
vlák-<br />
kurze Fasern werden entfernt Dadurch wird das Garn hoch-<br />
na, and proto short je fibres látka are vysoce removed. kvalitní, As a jemná, result, pevná, the spun s rovnoměrným<br />
yarn is finer,<br />
m<br />
wertiger, feiner, kräftiger und gleichmäßiger, die Oberfläche<br />
povrch<br />
stronger and<br />
has a smoother surface.<br />
ebenmäßiger.<br />
Raglan Ärmel – am Ausschnitt<br />
raglan rRaglánové sleeves<br />
rukávy<br />
kávyiagonal di<br />
– našité l<br />
seam<br />
od<br />
angesetzte Ärmel, diagonaler<br />
course výstřihu starting diagonálně<br />
from the collar<br />
Nahtverlauf<br />
Ringspun ring-spun gp<br />
bavlna<br />
cotton<br />
e<br />
je – softer, měkčí, smoother hla dší a lesklejší and more než shiny „open than end“<br />
open<br />
der vend vlákno.<br />
als yarn Open End (rotorgesponnenes) Garn.<br />
Pima Baumwolle – besonders hohe Qualität durch sehr lange<br />
pPima bavlna<br />
a – hig<br />
zvláště h vysoká l d kvalita l díky fib dlouhým vláknům,<br />
b<br />
Fasern, Ernte von Hand und ideale Anbaubedingungen in Peru.<br />
hruční d sklizni d i a ideálním l pěstitelským d<br />
podmínkám v Peru.<br />
Eigenschaften: besonders weich, leichter Glanz, besonders<br />
Vlastnosti: characteristics: sti: ti zvláště extra měkká, soft, light lehký shine, lesk, velmi extremely odolná.<br />
durable<br />
strapazierfähig<br />
Ošetření srážlivosti<br />
preshrunk<br />
proti – sti Dieses – tato Verfahren metoda se wird používá angewandt,<br />
pro<br />
procedure<br />
to reduce shrinkage after washing<br />
zajištění toho, o aby se<br />
látka při praní strazila jen v rozsahu garan-<br />
(permitted tolerances)<br />
geringem tované tolerance<br />
Ausmaß (Toleranzwerte) einlaufen.<br />
Polyester – meist produzierte Synthetikfaser, Eigenschaften:<br />
hohe Polyester polyester<br />
Zugfe<br />
– most nejvíce common vyráběné synthetic umělé vlákno. fibre, lk characteristics<br />
Vlastnosti: pevnost<br />
v sile tahu, strength, jemnost, fineness, stabilita bl good tvaru, dimensional nižší savost, stability, snadná low údržba,<br />
moisture<br />
velmi absorption, id dobrá bá<br />
good odolnost wash proti behaviour, vlivu světla excellent light resistance<br />
Polybavlna polycotton – mix směs of bavlny cotton a and polyesteru, polyester, spojení to use výhod benefits obou<br />
of<br />
Vorteile materiálů<br />
both materials<br />
beider Materialien zu nutzen. Polos sind formstabiler,<br />
farbbeständiger und teilweise mit 60° waschbar.<br />
Stretch - kennzeichnet dehnbare Stoffe:<br />
Streč<br />
stretc<br />
–<br />
značka Elasthan pro pružný materiál<br />
als<br />
– Synthetikfaser, die in geringen Mengen eingesetzt<br />
Elastan<br />
elastane<br />
– syntetické synthetic vlákno, fibre used používá in small se quantities v menším rozsahu for a better<br />
za<br />
er<br />
wird, um eine höhere Dehnbarkeit und Formbeständigkeit des<br />
eúčelem elasticity získání and form í pružnosti<br />
stability<br />
a stability tvaru výrobku<br />
Artikels zu erreichen<br />
Lycra® ®<br />
– chráněná g á<br />
značka, elastanové ,<br />
vlákno<br />
Lycra® - eingetragene Marke, Elasthanfaser<br />
Piqué<br />
pPiqué piqué pq<br />
– granular klassisches klasický ký materiál surface, Material na raised polokošile, für parallel Polos, gewebter tkaná cords or látka, geometric<br />
Stoff, strukturo<br />
Struktur<br />
uro-<br />
durch abwechselnd erhöhte und vertiefte Stellen, waffelartige<br />
vaný g<br />
reliéf látky, povrch<br />
zrnitý nebo připomínající vafle<br />
oder körnige Oberfläche<br />
Zpevňující k b í lemovka le– d<br />
Extraband u krku wird –<br />
neck tape<br />
– extra tape between<br />
zvláštní pásek h našitý ýp h přes steh<br />
mezi<br />
d<br />
body and collar for comfortable<br />
tělem a límcem pro komfortnější<br />
ableres<br />
wearing<br />
Tragegefühl<br />
pocit při<br />
nošení<br />
Single Jersey (Symbol) – typischerweise für T-Shirts verwen-<br />
Single g j jersey – smooth hladký úplet, fabric, typický inside and pro užití outside na trička, look different,<br />
s roz-<br />
deter glatter Stoff mit unterschiedlicher Außen- und Innenseite<br />
dílným povrchem<br />
p<br />
g<br />
uvnitř a vně, ideální k<br />
potisku<br />
(Rechts/Links Ware), ideal zu bedrucken<br />
Zertifizierungen:<br />
Certifications:<br />
Certifikace:ns:<br />
Polokošile le d z bio-bavlny f<br />
gba cotton nabízejí are značky av lable B&C, from James<br />
B&C,<br />
&<br />
James Nicholson & Nicholson a Kariban.<br />
und and Kariban.<br />
Všechny značky v této kategorii<br />
i mají Oeko-Tex standard<br />
S100<br />
certifikaci.<br />
U jednotlivých g<br />
certifikátů se dá zjistit,ates<br />
you které can artikly proof jsou which certifikovány.<br />
items are certified.<br />
che Artikel zertifi-<br />
ziert sind.<br />
For Další further informace information k certifikacím, on certificate textilním , textile sdružením associations<br />
a<br />
Weitere and iniciativám initiatives, Informationen získáte please na stranách refer zu Zertifizier<br />
to the 2-3.<br />
detailed gen, information Textilvereini-<br />
on<br />
gungen page 2-3.<br />
und Initiativen entnehmen Sie bitte der detaillier-<br />
ten Information auf den Seiten 2-3.<br />
Rippstrick<br />
– Rechts/Rechts Ware, Vorder- und Rückseite des<br />
Rib<br />
rib<br />
knit<br />
– žebrový h/ úplet h – vnitřní d a vnější lf strana má db jednotný k ft<br />
vzhled,<br />
Stoffes sehen gleich aus, häufige Verwendung an Kragen und Arm-<br />
vysoká used for elasticita, collar and nižší cuffs hustota highh elasticity materiálu, low rozdíl material mezi 1x1 weight<br />
rib<br />
,<br />
bündchen hohe Elastizität geringe Materialdichte Unterschei-<br />
difference dff d(střídavě pleteno between vlevo-vpravo) 1x1 1 vpravo) rib b( (alternately a 2x2 l rib knitted (střídání dl left 2x and levá right)<br />
a 2x<br />
dung zwischen 1x1 Ripp (abwechselnd links und rechts gestrickt)<br />
pand pravá 2x2 očka)<br />
rib (alternately 2 left and 2 right stitches)<br />
und 2x2 Ripp (abwechselnd 2 linke und 2 rechte Maschen)<br />
Fl Slub mottled – kombinuje yarn(Sl b) vlákna ng yarns s různou with d different tloušťkou, G thickness čímž vzniká creates efekt<br />
h this d<br />
licher melír<br />
effectDicke ergeben diesen Effekt<br />
H Melange/melír heather/melange<br />
h /M l – tento – using dieser efekt yarns Effekt vzniká with entsteht použitím different durch 2 colours různě Verwendung<br />
bare-<br />
creates<br />
2 vných hi verschieden ff<br />
vláken<br />
farbiger Garne
Change language