ЭлектроникУМ Октябрь

ЗАНИМАТЕЛЬНЫЕ ВИТАМИНКИ
06
Two heads
are better
than one.
Одна голова хорошо, а
две лучше.
09
Health is
better than
wealth.
Здоровье - лучшее
богатство.
12
You can’t eat
your cake and
have it too.
Нельзя съесть свой пирог
и в тоже время сохранить
его. (Нельзя делать взаимно
исключающие вещи).
Фразеологизмы,
крылатые слова
и выражения –
это образные,
меткие, устойчивые
выражения,
изречения,
обороты речи,
вошедшие в общее
употребление.
Их называют
крылатыми, потому
что они быстро
перелетают из уст
в уста. Смысл таких
выражений порой
бывает непросто
разгадать, ведь он
не складывается из
значений входящих
в них слов.
16
01
A good name
is better than
riches.
Добрая слава лучше
богатства.
02
A word is
enough to
wise.
Умному и слова
довольно. (Умный
слышит с полуслова).
03
чем никогда.
Better late
than never.
Лучше поздно
04 Fo rtune
favours the
brave.
Удача благоприятствует
смелым.
05
To wear one's
heart upon
one's sleeve.
Носить своё сердце
на рукаве. (Душа
нараспашку).
People who
07live in glass
houses
should never
throw stones.
Люди, которые живут в
стеклянных домах, не
должны кидать камни.
(Не руби сук, на котором
сидишь).
08 A sound
mind in a
sound body.
В здоровом теле
здоровый дух.
When at
10
Rome, do as
Romans do.
Когда находишься в
Риме, поступай как
римляне. (В чужой
монастырь со своим
уставом не ходят).
11
The proof of
the pudding
is in the
eating.
Чтобы узнать,
каков пудинг, надо
его отведать. (Все
проверяется практикой).
An hour in the
morning is
worth two in
the evening.
Один утренний час лучше
двух вечерних. (Утро вечера
мудренее).
13
14
A good example
is the best
sermon.
Хороший пример - лучшая
проповедь.
15
A stitch in time
saves nine.
Один стежок,
сделанный вовремя,
стоит девяти. (Дорога
ложка к обеду).
17