Biblija za velike i male

Naslov izvornika:
Silvia Colombo, Rosa Mediani: La Bibbia raccontata ai ragazzi
© 2018 by EDIZIONI SAN PAOLO s.r.l.
Piazza Soncino, 5 - 20092 Cinisello Balsamo (MI)
www.edizionisanpaolo.it
Nakladnik i copyright za hrvatsko izdanje:
© 2018 by SALESIANA d.o.o.
Omiška 8, Zagreb
salesiana@salesiana.hr
www.salesiana.hr
Za nakladnika: Mihovil Kurkut
Urednica: Nada Babić
Prijevod: Ana Mršić Zdilar
Lektura i korektura: Viktorija Lijović
Grafički dizajn: Giuseppe Oggioni
Naslovna stranica: Laura Sansotera
Grafička priprema: Salesiana d.o.o.
Tisak: Grafostil d.o.o., Slovenija
ISBN 978-953-205-173-5

Prije negoli počnemo
Dragi prijatelju, veliki i mali!
Dok pišem uvod, gledam kroz prozor zamišljajući ovu knjigu i njezino putovanje policama
knjižara i čitaonica... I sve zato da stigne baš u tvoje ruke! Možda je ne ćeš baš
ti uočiti, možda će ti ona u ruke dospjeti kao dar za neku posebnu prigodu, kao znamen
koliko značiš osobi koja ti ju daruje.
A ova knjiga, ova Biblija, zaista je najposebniji dar. Ime Biblija, na grčkome jeziku,
kaže da je riječ o mnogim posebnim knjigama, ali skupljenima u jednu da svakomu posvjedoči
o beskrajnoj Božjoj ljubavi prema čovjeku. A da nije lako tako ljubiti, znaju oni
koji ljube. To osobito zna Bog koji je stvoritelj svega i koji se, poput majke ili oca, brine
o svemu, tako i o tebi. Nema te pogrješke, zloće ili nevjere koju Bog ne bi oprostio. Nema
koraka koji ne će poduzeti kako bi vratio zalutalu ovcu svojemu stadu.
I kada se čini da je sve pošlo stranputicom, Gospodin otvara novi put i nova vrata da
bi svatko mogao ući. I onda kada izgleda da Božje nastojanje nema učinka, Bog šalje
svojega jedinorođenoga Sina kao dar nad svim darovima.
Da ovo nije još jedna od mnogih Biblija za djecu, nego da je riječ o sasvim posebnoj
knjizi zamije tit ćeš već na prvi dodir, kada ju uzmeš u ruke i osjetiš ju pod prstima. I
oku su posebno mile slike koje su prvi sadržaj na svakoj stranici. Katkada možeš gledati
samo slike i one će ti govoriti ono što Riječ otkriva.
Radostan sam i zbog lijepa jezika kojim je napisana, jednostavna i tebi bliska, tako
ćeš u mnogim trenutcima osjetiti sličnost s misnim čitanjima u crkvi. Htjeli bismo biranim
hrvatskim jezikom pokazati slušatelju i čitaču da nam je ta riječ već u srcu, da ju
razumiju dubine duše. Vjerujemo da je to dobar razlog da i veliki i mali uzmu u ruke ovu
Bibliju, jer njezine rječite slike i slikovite riječi vode Onomu koji je izrekao Riječ i dao ju
tebi.
Sveta knjiga govori o ljubavi koja nikada ne posustaje i koja je uvijek spremna dati
cijelu sebe.
Veliki i mali prijatelju, radosna je vijest da te Bog ljubi i da ti je uvijek spreman dati
sebe! Isus je Riječ koju je Bog izrekao, i njegova je riječ na svakoj stranici ove knjige.
Ako mu povjeruješ, čut ćeš njegov glas i njegovu poruku... I tada više ništa ne će biti
kao prije!
Neka te Gospodin Svevišnji blagoslovi i obasja, i neka te zauvijek sačuva u svojemu
miru i ljubavi!
don Mihovil Kurkut
3

STARI
ZAVJET

STVARANJE SVIJETA
U početku je zemlja bila pusta i prazna. Tama se prostirala nad njom i
nad vodama, a iznad svega lebdio je Duh Božji.
Prvoga dana reče Bog: »Neka bude svjetlost!« I svjetlo se probije kroz
strašnu tamu i otjera mrak. Bog tada odijeli svjetlo od tame i svjetlo
nazove dan, a tamu noć.
Drugoga dana Bog stvori nebeski svod. Na nebu se prvi put pojave
oblaci, a iz njih počnu padati kiša i snijeg.
Trećega dana Bog sve vode skupi na jedno mjesto i nazove ih more,
i stvori kopno koje nazove zemlja. Na isti način stvori Bog oceane i
kontinente, tlo prekrije biljem; cvijećem i plodonosnim stablima.
Stabla se uzdignu prema nebu i šume prekriju zemlju.

Četvrtoga dana Bog stvori bezbrojna svjetlila na nebu: stvori Sunce da
obasja dan te Mjesec i zvijezde da rasvjetljuju noć.
Petoga dana Bog stvori životinje koje žive u vodi i one koje lete zrakom.
Mora, rijeke i jezera nastani raznovrsnim ribama, a zrak jatima ptica.
Šestoga dana reče Bog: »Neka zemlju nastane stvorenja svake vrste.«
I tada se pojave sve divlje i pitome životinje, od najmanjih do najvećih.
Tada je zemlja bila spremna dočekati čovjeka. I Bog reče: »Načinimo
čovjeka na svoju sliku, sebi slična.« I stvori tada Bog muškarca i ženu
te ih blagoslovi riječima: »Ljubite se i rađajte djecu, nastanite zemlju i
nadjenite ime svakomu stvorenju.«
Prvi se čovjek zvao Adam, a prva žena Eva.
I vidje Bog da je dobro sve što je učinio. Njegov je zadatak bio ispunjen.
Sedmi dan Bog odredi za odmor i počinak.

ADAM I EVA U RAJSKOMU VRTU
Bog posadi vrt na istoku i u njemu nastani Adama i Evu da ga obrađuju
i održavaju. Vrt su okruživale četiri rijeke, a iz zemlje su rasla stabla
na kojima su bili ukusni plodovi. Dva su drveta bila posađena usred
vrta: drvo života te drvo spoznaje dobra i zla. Adam i Eva smjeli su jesti
plodove sa svih stabala, osim s drveta spoznaje dobra i zla.
»Ne smijete ni jesti, ni dirati plodove s toga drveta! Inače ćete
umrijeti!« Tako im zapovjedi Bog.
Ali zmija, najlukavija i najzavidnija od svih zemaljskih stvorenja, reče
ženi: »Uopće ne ćete umrijeti! Spoznat ćete dobro i zlo pa tako postati
slični Bogu.«
Eva nije oklijevala, ubrala je plod s drveta i kušala ga, a zatim je
ponudila Adamu pa je i on jeo.
Kada začuju Gospodinove korake u vrtu, pobojaše se muškarac i žena i
sakriju se. Bog je očekivao da njih dvoje priznaju svoju pogrješku,
ali umjesto toga oni upirahu prstom jedno u drugo okrivljujući zmiju.
Bog je ih kaznio tako što ih je protjerao iz rajskoga vrta. Adamu reče:
»Napornim ćeš radom svoju hranu zarađivati.«, a Evi reče: »Djecu
ćeš svoju rađati u mukama velikim.« I zmiji reče: »Puzat ćeš po zemlji,
i jednoga će ti dana potomak ženin glavu zgaziti.«
8

KAIN I ABEL
Adam i Eva imali su dva sina, Kaina i Abela. Kain je bio poljodjelac, a
Abel pastir. Obojica su plodove svojega rada posvećivali Gospodinu. Abel
je Bogu darivao najljepše janje iz svojega stada, a Kain plodove zemlje.
Bogu je Abelova žrtva bila ugodna, a Kainova mu žrtva nije bila po volji.
Vidjevši da se u Kainovu srcu rasplamsao plamen ljubomore, reče mu
Bog: »Zašto si nezadovoljan? Ako dobro činiš, dobro će ti i biti. Ako loše
činiš, tvoj ti grijeh nikada ne će dati mira.«
Kainova se zavist uskoro pretvorila u mržnju. Zato Kain pozva Abela da
pođe s njim u polje, i tamo ga ubije.
Prestrašio se Kain zbog onoga što je učinio pa u očaju pobježe.
Bio je uvjeren da će ga do smrti progoniti i nebo i zemlja, zato je
nespokojan i nemiran lutao zemljom i, kamo god bi pošao, osjećao je na
sebi nevidljivi Božji pogled.
Ali Bog je zabranio da itko digne ruku na Kaina, i stavio je znak
na nj da mu nitko ne naudi.
Kain je tada sagradio prvi grad
da bi se zaštitio. Nasilje
stanovnika u tome je gradu
postalo zakonom.

NOVI
ZAVJET

ZAHARIJA I ELIZABETA
U vrijeme Heroda, kralja judejskoga, živio je stari svećenik imenom
Zaharija. On i njegova žena Elizabeta nisu imali djece i izgubili su
svaku nadu da će ih imati.
Jednoga dana, dok se Zaharija molio u Hramu u Jeruzalemu,
pojavi se anđeo u oblaku tamjana i reče mu: »Bog ti je uslišio želju.
Elizabeta će ti roditi sina i nadjenut ćete mu ime Ivan. On će biti
velik prorok i njegova će zadaća biti pripremiti srca ljudi za dolazak
Spasitelja.«
Zaharija bijaše iznenađen: »To nije moguće. Ja i moja žena već
smo prestari.« Anđeo mu odgovori: »Ja sam anđeo Gabriel i stojim
pred tobom u ime Gospodnje. Budući da mi nisi povjerovao,
ti ćeš zanijemjeti i ne ćeš moći govoriti dok ti se ne rodi sin.«
Kada je Zaharija izašao iz Hrama, nije više mogao govoriti,
tek pokazivaše znakove rukama. Svi su shvatili da mu se dogodilo
nešto neobično. Vratio se kući i nakon tih dana njegova žena
Elizabeta ostade trudna.
123

MARIJI SE NAVJEŠĆUJE VIJEST
Šest mjeseci nakon toga Bog pošalje anđela Gabriela
u galilejski grad Nazaret. Ondje je živjela djevojka,
zvala se Marija, a bila je zaručena za tesara Josipa,
potomka iz doma Davidova.
Marija bijaše sama u svojoj malenoj kući. Kada anđeo dođe,
pozdravi ju i reče joj: »Raduj se, Marijo, jer Bog te je ispunio
svojom milošću!« Marija je bila zbunjena, nije razumjela
značenje tih riječi. Anđeo nastavi: »Navješćujem ti radosnu
vijest: začet ćeš i roditi sina, nadjenut ćeš mu ime Isus.
On će vladati na prijestolju Davidovu i njegovu kraljevstvu
ne će biti kraja.«
Marija ga upita: »Kako bih ja mogla roditi dijete? Pa još nisam
ni vjenčana!« A anđeo joj odgovori: »Duh Sveti sići će na te
i Bog će te ogrnuti svojom sjenom. Dijete koje ćeš roditi bit će
sveto, zvat će se Sinom Božjim. Evo, i tvoja je rođakinja Elizabeta
trudna, a svi su mislili da je neplodna. Bogu ništa nije nemoguće.«
Tada mu Marija reče: »Evo me, službenica sam Gospodnja.
Neka mi bude po riječi tvojoj.«
Anđeo zatim otiđe od nje.

NEOČEKIVANI POSJET
Marija je razmišljala o onome što se dogodilo.
Imala je još mnogo pitanja, ali je u srcu osjećala
veliku milinu. Očekuje dijete! A i Elizabeta je trudna!
Njoj će moći povjeriti svoju tajnu. Brzo se spremi i krene
pješice dugom cestom koja je vodila u Elizabetino selo.
Kada ju Elizabeta ugleda, potrči joj u zagrljaj i reče joj, nadahnuta
Duhom Svetim: »Blagoslovljena si među ženama i blagoslovljeno je
dijete u utrobi tvojoj! I sin u mojoj utrobi prepozna tvoj glas,
pa zaigra od radosti.«
Marija odgovori: »Srce mi klikće od radosti. Samo sam obična djevojka, a
Gospodin mi je učinio velika djela! Svi me nazivaju blaženom. Gospodin
se spomenuo obećanja koje je dao našim očevima i mene je izabrao da se
ispune.«
Marija ostade tri mjeseca kod svoje rođakinje. Elizabeta rodi sina kojega
nazvaše Ivan, nakon toga njegov otac Zaharija progovori, kako je anđeo i
rekao.
126

VJENČANJE MARIJE I JOSIPA
Marija se vratila u Nazaret. Nije više mogla skrivati trudnoću i
pokušala je svojemu zaručniku objasniti što se dogodilo. Josip je bio
dobar čovjek i veoma je volio Mariju, ali nije shvaćao što se dogodilo.
Znao je samo da on nije otac tomu djetetu. Zakon je u tome slučaju
dopuštao raskid zaruka, ali Josip se nije mogao odlučiti na to.
Jedne mu se noći anđeo Gabriel objavi u snu: »Josipe, ne boj se
uzeti Mariju za ženu. Dijete začeto u njoj od Duha je Svetoga.
Nadjenut ćeš mu ime Isus i on će biti Spasitelj svojega naroda.«
Kada se Josip probudio, znao je što treba učiniti. Odredio je datum
vjenčanja i, kada je došlo vrijeme slavlja, uze Mariju k sebi i povede ju
svojoj kući.
Prolazili su tako dani i Isusovo se rođenje sve više bližilo.

ISUS SE RODIO U BETLEHEMU
U one je dane car August naredio popis svih naroda koji su bili
pod rimskom upravom. Svatko se trebao upisati u gradu iz kojega potječe.
Josip je sa sobom poveo Mariju i zaputio se prema Betlehemu u Judeji,
gradu kralja Davida, pastira i njegova pretka.
Kada su stigli u Betlehem, Marija shvati da će uskoro roditi. Josip im je
pokušao pronaći miran smještaj u kakvu samotnu kutu, no sve kuće
i prenoćišta bijahu popunjeni zbog popisa. Već se spuštala noć.
Napokon pronađu mjesto u jednoj štali. Josip polegne Mariju na sijeno
bdijući uza nju. Rodio im se dječak. Dali su mu ime Isus, kako im je anđeo
rekao. Majka ga umota u čiste povoje i polegne u jasle.
Nedaleko od njih, na okolnim brdima pastiri su se skupljali i grijali uz
vatru jer su i noću čuvali svoja stada.
Odjednom ugledaju veliku svjetlost i objavi im se anđeo: »Ne bojte se!«
reče im. »Javljam vam radosnu vijest. U gradu Davidovu danas se rodio
Spasitelj, Krist Gospodin. Pođite i pronađite dijete umotano u povoje i
polegnuto u jasle.« Svjetlo se pojačavalo, zbor anđela je pjevao:
»Slava Bogu na visini i na zemlji mir ljudima koje on ljubi.«
Kada je taj prizor iščeznuo, pastiri se brzo uputiše pješice prema
Betlehemu. Pronašli su Mariju, Josipa i dijete u jaslama kako im je
anđeo rekao. Vratili su se sretni svojim stadima slaveći Gospodina
i pripovijedajući svima što su vidjeli i čuli.
130

ŠIMUN I ANA
Nakon četrdeset dana Marija i Josip pođu u Jeruzalem s djetetom
da ga prikažu Gospodinu, kako je bio običaj s muškim prvorođenčetom.
Sa sobom su ponijeli mali prinos, par grlica, kako su siromašniji obično
činili.
Dok su bili u hramu, priđe im jedan starac. Bio je to Šimun, pravednik
kojemu je Duh Sveti objavio da ne će umrijeti dok ne vidi Spasitelja
Izraelova. Šimun je bio dirnut, pa uzme Isusa u naručje i blagoslovi ga
govoreći: »Sada mogu umrijeti u miru jer su te moje oči vidjele.«
U hramu je živjela i proročica Ana, starica od osamdeset četiri godine
i molila se Bogu danju i noću. I ona je čekala dolazak Spasitelja,
pa kada je ugledala dijete u Šimunovu naručju, prepozna ga
i dade slavu Bogu.
Marija i Josip začuđeno su promatrali sve što se pred njima zbivalo.
133

ZVIJEZDA REPATICA
U međuvremenu, u Jeruzalem stigoše neki mudraci s Istoka.
Vidjeli su da se na nebu pojavila nova zvijezda pa su je počeli slijediti.
Ta je tajanstvena zvijezda, prema drevnim proročanstvima, naviještala
rođenje velikoga kralja. U blizini svetoga grada zvijezda je nestala,
pa mudraci počeše sve ustrajno ispitivati: »Gdje je taj židovski kralj koji
se rodio? Došli smo mu se pokloniti.«
U to je vrijeme Judejom vladao kralj Herod. Bio je zao i vrlo nepovjerljiv
čovjek. Ispitivao je pismoznance i svećenike o tome novom kralju.
Oni mu odgovore: »Pisano je da će se u Betlehemu u Judeji roditi kralj
koji će vladati Izraelom.« Herod se zatim posluži lukavošću, pozove
mudrace u palaču i reče im: »Pođite u Betlehem, ondje je dijete koje
tražite. Kada ga pronađete, javite mi, da mu se i ja mogu pokloniti.«
Ali njegove su namjere bile drukčije.

Čim su mudraci izašli iz Jeruzalema, na noćnome se nebu ponovo
pojavi zvijezda i pokaže im put. Slijedili su ju do jedne kuće u
Betlehemu. Bili su iznenađeni vidjevši koliko je skromna i sirotinjska,
ali kada ugledaše dijete u Marijinu naručju, srca im se ispuniše velikom
radošću. Kleknu preda nj i poklone mu se. Donijeli su mu darove iz svojih
zemalja: zlato, tamjan i smirnu.
Zatim ih anđeo u snu upozori da se više ne svraćaju Herodu pa se
na Istok vratiše drugim putem.

PAVLOVA PUTOVANJA
Otkada je Isus otkrio Pavlu da je on sâm jedno s kršćanima koje je
progonio, Savao nije želio ništa više nego ići svijetom i pronositi
Isusovo ime. Pješice je išao putovima Rimskoga Carstva; s različitim je
prijateljima putovao morem, išao je iz grada u grad naviještajući da je
Isus Spasitelj. Promijenio je ime u Pavao, koje je bilo uobičajeno
među Grcima i Rimljanima, da bi se lakše zbližio s onima koje je
susretao na svojemu putu. Po njegovim su se propovijedima rodile
nove kršćanske zajednice pa je Pavao pisao predivna pisma ženama
i muškarcima iz tih zajednica, da bi osjetili njegovu blizinu i
održali se u vjeri jer ih je smatrao svojom djecom.
226

Među najdražim zajednicama bila mu je ona u Korintu, velikome
grčkom gradu, poznatu po svojoj luci, ali i iskvarenosti. Korinćani su
većinom bili trgovci, obrtnici, robovi, mornari i pustolovi iz svih
dijelova svijeta. Kada je Pavao tamo prvi put došao, pokucao je na
vrata bračnoga para Akvile i Priscile, njih su se dvoje bavili šatorima,
a Pavao je tražio posao da se može uzdržavati. To je bio početak
prijateljstva koje je trajalo čitav život. »Ne boj se«, reče mu
Gospodin. »Ja sam s tobom. Mnogi me u ovom gradu očekuju.«
Ubrzo je ta mala skupina prijatelja postala veoma velika zajednica.
Pavao je svojim ljubljenim kršćanima u Korintu ovako pisao:
»Braćo, radujte se, popravite se i tješite se u nevoljama, budite
složni i njegujte mir, pa će Bog ljubavi i mira biti s vama.«
227

NEBESKI JERUZALEM
Prošlo je mnogo godina otkada su apostoli, primivši dar Duha
Svetoga, počeli naviještati Isusovu radosnu vijest svim ljudima.
Petar i Pavao ubijeni su tijekom progonâ u Rimu. I drugi su
apostoli, razasuti po svijetu, umrli mučeničkom smrću svjedočeći
svoju vjeru. Samo je jedan sve nadživio. Bio je to Ivan, kojega u
njegovoj starosti protjeraše na otok Patmos u Egejskome moru.
Da ohrabri i utješi one koji su patili zbog nasilja i nepravde,
Ivan je napisao knjigu koju su nazvali Otkrivenje. To je knjiga
tajanstvena sadržaja, a obiluje simbolima, snovima i viđenjima
o povijesti svijeta.
Ivan je imao viđenje: na nebu se vodila velika bitka između sila
Dobra i sila Zla. Bitka je završila pobjedom Jaganjca, znakom
Isusa Krista koji je sebe žrtvovao zbog ljubavi prema ljudima,
koji je svojim uskrsnućem pobijedio smrt. Svijet je sada izgledao
kao nov, tek stvoren svijet. S neba je silazio sveti grad Jeruzalem,
blistav poput dragoga kamena, a nasred grada stoji prijestolje
Jaganjčevo. Rijeka kristalno bistre žive vode tekla je s prijestolja
obnavljajući zemlje kojima je tekla.
Moćan glas tada reče: »Evo doma Božjega među ljudima!
Bog će s njima živjeti. Obrisat će suze s njihovih lica i ne će
više biti smrti, ni tuge ni jauka ni boli jer je nestalo sve što je
prije bilo.«

SADRŽAJ
Prije negoli počnemo 3
STARI ZAVJET
Stvaranje svijeta 6
Adam i Eva u rajskomu vrtu 8
Kain i Abel 10
Veliki potop 12
Babilonska kula 15
Abraham gleda u nebo 17
Tri posjetitelja 18
Žrtvovanje Izaka 20
Jakov i Ezav 22
Borba u mraku 24
Josip i njegova braća 26
Faraonovi snovi 28
Sinovi Izraelovi u Egiptu 30
Mojsije spašen iz vode 32
Gorući grm 35
Pošasti 36
Pasha 38
U pustinji 40
Deset zapovijedi 42
Zlatno tele 44
Kovčeg saveza 45
Zemlja Kanaan 46
Jošua – vođa Izraelaca 48
Osvajanje Jerihona 50
U obećanoj zemlji 52
Sudci 53
Gideon 54
Samson 56
Ruta Moapka 60
Bog poziva Samuela 62
Prvi kralj 64
Pastir David 65
Pobjeda nad divom Golijatom 66
Šaulov kraj 68
David, kralj Izraela 70
Abšalomova pobuna 72
Mudri kralj Salomon 74
Izgradnja hrama 76
Kraljica od Sabe 78
Podjela kraljevstva 80
Prorok Ilija 81
Baalovi svećenici 82
Ilija u pustinji 84
Plamena kočija 86
Prorok Hošea 88
Prorok Izaija 89
Prorok Jeremija 90
Tobit i njegov sin Tobija 92
Jona 96
Judita 100
Daniel 102
Tri mladića u peći 104
230

Daniel i lavovi 106
Kraljica Estera 108
Harfe su utihnule 112
Povratak u Jeruzalem 113
Mudri Eleazar 114
Blagdan svjetla 116
Bog vjerni 118
NOVI ZAVJET
Zaharija i Elizabeta 123
Mariji se navješćuje vijest 124
Neočekivani posjet 126
Vjenčanje Marije i Josipa 128
Isus se rodio u Betlehemu 130
Šimun i Ana 133
Zvijezda repatica 134
Bijeg u Egipat 136
Isus u Hramu 138
Isusovo krštenje 140
Sotona u pustinji 142
Isus odabire dvanaest prijatelja 144
Svadba u Kani 148
Blaženstva 150
Isus liječi bolesne 152
Oluja na jezeru 156
Pet kruhova i dvije ribe 158
Isusovo preobraženje 160
Bol jedne majke i jednoga oca 162
Sijač 165
Kraljevstvo je nebesko poput... 166
Dobri Samarijanac 168
Izgubljena ovca 170
Dva sina 172
Talenti 174
Dvije kuće 177
Isus i djeca 178
Noćni posjet 181
Žena na zdencu 182
Čovjek na drvetu 185
Slijepi Bartimej 187
Isus oplakuje prijatelja 188
Iskupljenje grješnice 190
Miomirisno ulje 191
Hosana sinu Davidovu 192
Pranje nogu 194
Kruh i vino 196
Na Maslinskoj gori 198
Petrovo zatajenje 200
Pred Pilatom 202
Raspeće 204
Isusova smrt 206
Prazan grob 208
Na putu za Emaus 210
Nevjerni Toma 212
Ponovo na obali jezera 214
Isusovo uzašašće 216
Pedesetnica 218
Stjepan, prvi mučenik 220
Bog nema miljenika 222
Savlovo obraćenje 224
Pavlova putovanja 226
Nebeski Jeruzalem 228
231