CWR persian 42 -

THE FUTURE
OF CERAMICS
SUMMIT 2019
International Business Forum
راهی به سوی
دیجیتالی‏ کردنِ‏ کارخانه
by Paola Gatti
THE PATH TOWARDS
PLANT DIGITALISATION
The process of digitalising an industrial plant offers plenty of potential but at the same time can be challenging and highly
com-plex. What can be done to limit the risks and what are the key factors for success?
First of all, it is important to remember that data are only valuable to the extent that they can be translated into useful information
for users. Collecting a large quantity of data without a precise objective and/or without adopting the appropriate
mechanisms for selection and interpretation overburdens the systems without bringing any real added value.
فرآیند دیجیتالی شدنِ‏ یک کارخانه صنعتی،‏ پتانسیل
زیادی ارائه میدهد اما در عین حال میتواند چالش برانگیز
و بسیار پیچیده باشد.‏ برای محدود کردن ریسکها چه
میتوان کرد و عوامل اصلی موفقیت چیست؟
اول از همه باید به یاد داشت که دادهها فقط تا اندازهای ارزشمند هستند که
بتوان آنها را به صورت اطالعات مفید برای کاربران تبدیل کرد.‏
جمعآوری مقدار زیادی از دادهها بدون یک هدف دقیق و یا بدون در پیش
گرفتنِ‏ سازوکارهای مناسب برای انتخاب و تفسیر،‏ باری
اضافه بر سامانهها تحمیل مینماید بدون آن که ارزش
افزوده واقعی به همراه بیاورد.‏
دومین جنبه مهم این است که باید به یاد داشت که فناوری
به تنهایی کافی نیست.‏
برای این که یک فرآیند دیجیتالیسازی به پتانسیل واقعی خود دست یابد،‏
فرآیندها،‏ مردم و فناوری باید همگی به صورت همافزایی همکاری کنند.‏ این
34 گزيدهدنيایسراميک‎1399/42‎