Sales Manual 2022 Chinese
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1
目 录<br />
目 录 1<br />
欢 迎 词 2<br />
瑞 士 交 通 出 行 3<br />
前 往 瓦 莱 州 4<br />
体 验 瓦 莱 州 6<br />
阿 莱 奇 冰 川 地 区 8<br />
布 里 格 - 辛 普 朗 14<br />
萨 斯 斐 / 萨 斯 山 谷 20<br />
洛 伊 克 巴 德 26<br />
戴 恩 32<br />
南 达 兹 / 韦 松 纳 34<br />
齿 峰 区 ( 太 阳 门 ) 40<br />
冰 川 快 车 46<br />
马 特 宏 峰 火 车 48<br />
勃 朗 峰 特 快 列 车 52<br />
圣 伯 纳 犬 之 家 56<br />
锡 永 酒 庄 58<br />
顾 客 卡 60<br />
预 定 & 政 策 61<br />
版 本 说 明<br />
内 容<br />
设 计<br />
图 片<br />
封 面<br />
Valais/Wallis Promotion<br />
Forme<br />
David Carlier<br />
Pascal Gertschen<br />
Sedrick Nemeth<br />
Christian Pfammatter<br />
Schnyder Werbung<br />
Tamara Berger<br />
© 2021 Matterhorn Region AG<br />
Matterhorn Region AG<br />
Rue Pré-Fleuri 6<br />
1951 Sion (Switzerland)<br />
+41 27 327 35 30<br />
booking@matterhornregion.ch
欢 迎 来 到 瓦 莱 州 马 特 宏 峰 地 区<br />
瓦 莱 州 马 特 宏 峰 地 区 群 山 环 绕 , 环 境 纯 净 , 山 间 风 光 壮 丽 , 是 理 想 的 度 假 胜 地 , 您 可 在 此 享 受 美 好 生 活 ,<br />
挑 战 自 身 , 超 越 极 限 , 与 家 人 共 度 珍 贵 时 光 , 或 仅 仅 安 享 身 心 的 宁 静<br />
山 峰<br />
佳 肴 与 美 酒 夏 季<br />
冬 季<br />
前 往 瑞 士 境 内<br />
一 卡 通 - 瑞 士 通 票<br />
欢 迎 来 到 这 个 拥 有 世 界 上 最 密 集 的 公 共 交 通 网 络 的 国 家 。 无 论 你<br />
想 去 哪 里 , 都 有 网 络 。 一 国 一 票 : 有 了 瑞 士 通 票 , 你 可 以 享 受 几 乎<br />
无 限 的 遍 布 瑞 士 的 火 车 、 公 共 汽 车 和 船 只 。<br />
有 关 更 多 门 票 和 优 惠 的 信 息<br />
家 庭 : mystsnet.com/tickets<br />
包 括 的 服 务 :<br />
• 不 限 乘 火 车 、 公 共 汽 车 和 轮 船 旅 行 , 包 括 保 险 费 全 景 列 车<br />
• 90 多 个 城 镇 的 公 共 交 通<br />
• 26 岁 之 前 的 年 轻 旅 客 可 享 受 15% 的 折 扣 瑞 士 通 票 的 标 准<br />
价 格 。( 可 修 改 )<br />
• 免 费 参 观 500 多 家 博 物 馆<br />
• 大 多 数 山 区 铁 路 可 享 受 高 达 50% 的 折 扣<br />
这 里 拥 有 45 座 4000 米 (13000 英<br />
尺 ) 以 上 的 雄 伟 山 峰 , 闻 名 世 界 的<br />
马 特 宏 峰 也 位 列 其 中 , 在 这 里 , 一<br />
步 一 风 景 —— 一 年 中 的 任 何 季 节 ,<br />
都 能 饱 览 群 峰 , 与 群 山 亲 密 接 触 。<br />
我 们 的 专 业 团 队 随 时 待 命<br />
我 们 的 大 中 华 、 韩 国 和 东 南 亚 市<br />
场 经 理 对 这 一 地 区 的 旅 游 目 的 地<br />
及 旅 游 产 品 有 着 丰 富 的 了 解 : 阿<br />
莱 奇 冰 川 地 区 、 圣 伯 纳 犬 之 家 、 布<br />
里 格 - 辛 普 朗 、 齿 峰 区 ( 太 阳 门 )、<br />
锡 永 酒 庄 、 洛 伊 克 巴 德 、 萨 斯 斐 、<br />
南 达 兹 / 韦 松 纳 、MGB 公 司 拥 有<br />
的 马 特 宏 峰 火 车 及 其 冰 川 快 车 ,<br />
以 及 马 蒂 尼 和 勃 朗 之 间 的 勃 朗 峰<br />
快 车 。<br />
我 们 的 动 态 预 订 平 台 可 代 为 预 订<br />
住 宿 、 行 程 、 活 动 项 目 、 滑 雪 票 和<br />
相 关 租 赁 等 事 宜 。 只 需 向 我 们 告<br />
我 们 的 销 售 团 队<br />
此 外 , 一 年 3 0 0 天 的 日 照 也 赋 予 此<br />
地 农 产 品 独 特 的 风 味 —— 热 爱 天<br />
然 食 品 的 人 一 定 会 爱 上 瓦 莱 州 。 瓦<br />
莱 州 是 瑞 士 最 大 的 葡 萄 酒 及 杏 子<br />
产 地 , 这 里 的 肉 类 与 奶 酪 制 品 同 样<br />
品 种 繁 多 , 味 道 极 其 鲜 美 。<br />
知 您 的 客 户 有 哪 些 需 求 与 设 想 ,<br />
我 们 将 呈 现 完 美 的 旅 行 套 餐 。 我<br />
们 能 够 提 供 产 品 推 荐 、 手 册 与 地<br />
图 、 预 订 、 物 流 和 账 单 等 一 站 式<br />
解 决 方 案 。<br />
我 们 的 团 队 可 为 您 提 供 最 优 惠 的<br />
净 价 和 全 周 7 天 无 休 的 顶 级 客 户<br />
服 务 , 确 保 您 的 客 户 从 启 程 直 至<br />
行 程 结 束 始 终 高 枕 无 忧 。<br />
即 刻 联 系 我 们 , 探 索 瑞 士 的 未 知<br />
之 美 !<br />
夏 季 的 瓦 莱 州 是 度 假 与 休 闲 享 乐<br />
的 天 堂 , 可 在 此 徒 步 、 骑 行 、 登 山 、<br />
在 冰 川 斜 坡 上 滑 雪 。 除 了 独 特 的 自<br />
然 风 光 , 瓦 莱 州 还 拥 有 仅 属 此 地<br />
的 动 物 : 黑 颈 山 羊 、 黑 脸 羊 、 黑 鹭<br />
牛 —— 这 些 传 统 物 种 与 当 地 居 民 脾<br />
性 相 仿 , 性 格 坚 韧 , 讨 人 喜 欢 。<br />
冬 季 的 瓦 莱 州 拥 有 瑞 士 海 拔 最 高<br />
的 滑 雪 区 , 共 计 2000 公 里 (1240<br />
英 里 ) 滑 雪 道 的 积 雪 覆 盖 情 况 无<br />
可 挑 剔 。<br />
Geneva<br />
Lyon<br />
Paris (FR)<br />
FRANCE<br />
Paris (FR)<br />
Lausanne<br />
Lausanne<br />
Monthey<br />
RégionDentsduMidi<br />
Monthey<br />
Martigny<br />
FRANCE<br />
Chamonix (FR)<br />
Dents du Midi<br />
Munich (DE)<br />
Amsterdam (NE), Frankfurt (DE)<br />
Brussels (BE), Paris (FR)<br />
GERMANY<br />
Basel<br />
Montreux<br />
Spiez Interlaken<br />
Jungfraujoch<br />
Sion<br />
Turin (IT)<br />
Olten<br />
Bern<br />
Barryland<br />
Mont-BlancExpress<br />
Martigny<br />
Visp<br />
Matterhorn<br />
Gemmi Pass<br />
Sion<br />
Lucerne<br />
Brig<br />
ITALY<br />
CelliersdeSion<br />
Thyon<br />
Nendaz<br />
Veysonnaz<br />
Mont Fort<br />
Zurich<br />
Simplon Pass<br />
Milan (IT)<br />
Leukerbad<br />
Aletsch Glacier<br />
Zermatt<br />
Andermatt<br />
Locarno<br />
St. Gallen<br />
Lugano<br />
Milan (IT)<br />
Visp<br />
Chur<br />
Brig<br />
LIECHTENSTEIN<br />
AUSTRIA<br />
ITALY<br />
Filisur<br />
Davos<br />
AletschArena<br />
Brig-Simplon<br />
Saas-Fee/Saastal<br />
St. Moritz<br />
Milan (IT)<br />
Mittelallalin<br />
Triano<br />
Glacier Express<br />
瑞 士 国 内 各 地 距 离<br />
从 布 里 格 与 马 蒂 尼 出 发 乘 坐 汽 车 或 火 车 用 时<br />
马 蒂 尼 布 里 格<br />
安 德 马 特 3h10 2h40 2h00 1h40<br />
巴 塞 尔 2h45 2h20 2h10 3h15<br />
伯 尔 尼 1h45 1h05 2h15<br />
霞 慕 尼 1h30 2h30<br />
库 尔 4h30 3h45 3h30 3h45<br />
达 沃 斯 5h20 4h15 4h45 4h30<br />
多 莫 多 索 拉 1h30 2h10 35min 1h00<br />
日 内 瓦 1h45 2h30<br />
因 特 拉 肯 1h45 2h00 1h10 2h00<br />
洛 迦 诺 3h40 3h00 3h45 2h00<br />
卢 加 诺 4h50 3h40 3h15 2h45<br />
蒙 特 勒 35 min 1h15 1h40<br />
米 兰 4h30 3h15 3h30 2h15<br />
圣 加 伦 3h30 4h00 3h15 4h00<br />
圣 莫 里 茨 6h15 5h00 5h20 4h30<br />
瓦 杜 兹 3h40 4h20 3h45<br />
苏 黎 世 2h45 2h10 3h00<br />
Mario Braide<br />
亚 洲 、 北 美 总 监<br />
香 港 、 美 国 、 加 拿 大 市 场 经 理<br />
Dominique Chen<br />
大 中 华 区 负 责 人<br />
华 南 及 台 湾 市 场 经 理<br />
Ricci Zhai<br />
中 国 ( 大 陆 ) 市 场 经 理<br />
北 京 – 中 国<br />
Chamonix (FR)<br />
Mont Blanc<br />
Turin (IT)<br />
Matterhorn<br />
Gornergrat<br />
1951 锡 永 – 瑞 士<br />
办 公 电 话 :+41 27 327 35 30<br />
手 机 号 码 :+41 79 474 31 76<br />
mario.braide@matterhornregion.ch<br />
微 信 ID:marioriederalp<br />
手 机 号 码 :+41 76 309 43 45<br />
dominique.chen@<br />
matterhornregion.ch<br />
微 信 ID:dominiqueswiss<br />
手 机 号 码 :+86 136 0116 1611<br />
ricci.zhai@matterhornregion.ch<br />
微 信 ID:13601161611<br />
QQ: 35937233<br />
实 用 信 息 一 览<br />
关 于 瓦 莱 州 马 特 宏 峰 地 区 的 一 些 数 字<br />
Malai Pongsiriruk<br />
泰 国 、 越 南 与 菲 律 宾 市 场 经 理<br />
巴 吞 他 尼 府 - 泰 国<br />
手 机 号 码 :+66 84 125 9917<br />
Line/WhatsApp +66 84 125 9917<br />
malai.pongsiriruk@<br />
matterhornregion.ch<br />
微 信 ID:wxid_9809768097721<br />
Lina Wastian<br />
新 加 坡 、 马 来 西 亚 与 印 度 尼 西 亚 市 场<br />
经 理<br />
新 加 坡<br />
手 机 号 码 :+65 9087 3537<br />
Cell/Whatsapp: +41 76 565 64 94<br />
lina.wastian@matterhornregion.ch<br />
微 信 ID: F626321210<br />
Gabriel Han<br />
韩 国 市 场 经 理<br />
首 尔 – 大 韩 民 国<br />
手 机 号 码 :+82 10 6711 0326<br />
korea@matterhornregion.ch<br />
Instagram: @valaiswallis_kr<br />
微 信 ID: cafelattw2014<br />
州 面 积 : 5224.49 平 方 公 里 /2017.19 平 方 英 里<br />
首 府 : 锡 永<br />
居 民 人 数 :343,955 - 2019<br />
语 言 : 法 语 (Valais)、 德 语 (Wallis) 和 英 语 被 广 泛 使 用<br />
货 币 : 瑞 士 法 郎 ( 一 些 商 店 也 接 受 欧 元 )<br />
电 流 :230 伏 交 流 电 / / 50 赫 兹<br />
插 座 :J 类 & C 类<br />
小 费 、 增 值 税 及 服 务 费 已 包 含 在 价 格 中<br />
气 候 : 四 季 分 明<br />
电 话 国 家 代 码 :+41 或 0041<br />
时 区 : 欧 洲 中 部 时 间 (CET)。 三 月 底 至 十 月 底 实 行 夏 令 时 。<br />
45 座 超 过 4000 米 / 13000 英 尺 的 山 峰<br />
40,000 公 顷 /98842 英 亩 自 然 公 园<br />
1 个 教 科 文 组 织 世 界 遗 产 地<br />
8000 公 里 /4970 英 里 徒 步 路 径<br />
100 条 水 渠<br />
2000 公 里 /1200 英 里 自 行 车 骑 行 道<br />
1500 公 里 /900 英 里 山 地 自 行 车 道<br />
2000 公 里 /1243 英 里 滑 雪 道<br />
4000 个 动 物 物 种<br />
8 个 “ 家 庭 目 的 地 ” 的 度 假 村<br />
5 个 温 泉 度 假 村<br />
50 个 葡 萄 品 种<br />
72 家 Gault & Millau 收 录 的 餐 厅<br />
10 家 米 其 林 星 级 餐 厅<br />
2 3
前 往 瓦 莱 州<br />
洲 际 前 往 瑞 士<br />
前 往 苏 黎 世 ( Z R H )、 日 内 瓦 (G V A ) 或 米 兰 ( M X P) 机 场 的 航 行 时 长<br />
Vancouverh<br />
LosAngelesh<br />
Montreal h<br />
Boston h<br />
NewYork h<br />
Miami h<br />
Dubai h<br />
Moscow h<br />
Mumbai h<br />
Guangzhou<br />
minhwithstop<br />
HongKong h<br />
Chengdu h<br />
Hanoï h<br />
Beijing h<br />
Seoul minhwithstop<br />
Shanghai h<br />
Tokyo h<br />
Taipehh<br />
Bangkok h<br />
Manila h<br />
Singapore h<br />
KualaLumpurh<br />
SaoPaulo h<br />
Johannesburg h<br />
Jakarta h<br />
Syndey minhwithstop<br />
欧 洲 前 往 瑞 士<br />
前 往 苏 黎 世 ( Z R H )、 日 内 瓦 (G V A ) 或 米 兰 ( M X P) 机 场 的 航 行 时 长<br />
Reykjavik<br />
h<br />
Oslo h<br />
Helsinki h<br />
Stockholm h<br />
Dublin h<br />
London h<br />
Amsterdam h<br />
Brussels h<br />
Berlin h<br />
Frankfurt h<br />
Paris h<br />
Prague h<br />
Vienna h<br />
Munich min<br />
Lisbon h<br />
Madrid h<br />
Barcelona h<br />
Venice h<br />
Rome h<br />
Athens h<br />
4 5
体 验 瓦 莱 州<br />
滑 雪<br />
罗 纳 河 公 路 环 行<br />
锡 永 品 酒 & 美 食 文 化 之 旅<br />
西 耶 尔 / 萨 尔 格 施<br />
感 官 之 旅<br />
罗 纳 河 公 路 位 于 奥 伯 瓦 尔 德 与 日 内 瓦 中 间 , 将 迥 异<br />
在 葡 萄 酒 之 路 的 最 高 点 , 您 可 以 边 享 受 午 餐 , 边 欣 赏<br />
的 风 景 连 成 一 线 : 戈 姆 斯 拥 有 高 山 风 光 , 此 处 路 径<br />
罗 纳 河 谷 。 你 将 会 有 这 一 独 特 的 葡 萄 酒 体 验 , 边 听 讲<br />
瓦 莱 州 的 滑 雪 区 各 有 特 色 , 让 你 每 天 体 验 不 重 样 ! 你<br />
可 以 住 在 中 心 之 地 , 只 需 一 份 滑 雪 体 险 (Skisafari) 专<br />
用 滑 雪 通 票 , 便 可 前 往 州 内 任 一 滑 雪 道 。<br />
开 放 日 期<br />
11.12.21 – 25.04.22<br />
&12.22–04.23<br />
目 的 地<br />
Valais<br />
更 多 信 息 , 敬 请 访 问<br />
visitvalais.ch/skisafari<br />
目 的 地<br />
booking@matterhornregion.ch<br />
服 务 包 括<br />
• 4-5 晚 同 一 酒 店 含 早 餐 住 宿<br />
多 为 下 坡 路 。 进 入 布 里 格 后 , 罗 纳 河 谷 开 始 变 宽 。 罗<br />
纳 河 公 路 风 景 多 变 , 文 化 多 元 , 平 坦 的 路 面 同 样 适<br />
合 休 闲 骑 行 。<br />
开 放 日 期<br />
06.–10 月 .<strong>2022</strong><br />
目 的 地<br />
奥 伯 瓦 尔 德 , 布 里 格 , 锡 永 , 马 蒂 尼 , 蒙 特 勒 , 莫 尔 日 , 日 内 瓦<br />
服 务 包 括<br />
• 5 晚 四 星 或 三 星 酒 店 含 早 餐 住 宿 ( 两 类 产 品 的 价 格 请 , 见 下 表 )<br />
• 每 日 行 李 运 输<br />
• 详 细 的 旅 行 文 件 及 GPS 档 案 供 下 载<br />
阶 段<br />
• 阶 段 1: 奥 伯 瓦 尔 德 / 乌 尔 里 兴 – 布 里 格<br />
• 阶 段 2: 布 里 格 – 锡 永<br />
• 阶 段 3: 锡 永 – 马 蒂 尼<br />
• 阶 段 4: 马 蒂 尼 – 蒙 特 勒 / 沃 韦<br />
• 阶 段 5: 蒙 特 勒 / 沃 韦 – 莫 尔 日 / 尼 永<br />
• 阶 段 6: 莫 尔 日 / 尼 永 – 日 内 瓦<br />
解 , 边 品 尝 葡 萄 酒 和 参 观 酿 酒 厂 。<br />
建 议 方 案<br />
• 抵 达 查 莫 松 上 午 10 点 在 查 莫 松 旅 游 局 的 集 合 点 : 查 莫 松 旅 游 局 致<br />
欢 迎 词 并 赠 送 “ 开 胃 酒 袋 ” 礼 物 包<br />
• 从 查 莫 松 火 车 站 , 葡 萄 酒 小 径 « 从 葡 萄 到 葡 萄 酒 summit》 穿 过 葡<br />
萄 园 通 往 圣 皮 埃 尔 克 拉 日 , 路 过 XI 世 纪 教 堂 , 直 达 查 莫 松 , 然 后 通<br />
过 梯 田 葡 萄 园 到 Grugnay,1.5 小 时 后 您 将 到 达 “La Préfecture”<br />
餐 厅 。<br />
• 从 中 午 12 点 开 始 , 在 “La Préfecture” 餐 厅 享 用 午 餐 , 可 欣 赏 罗<br />
纳 河 谷 美 景 。<br />
• 沿 着 葡 萄 酒 小 径 的 环 形 步 道 , 您 前 往 位 于 巴 黎 的 查 莫 森 30 分 钟<br />
到 酒 窖 。<br />
• 品 酒 、 赏 析 和 参 观 酒 窖 。<br />
• 下 午 5 点 开 始 的 个 人 返 程 。<br />
开 放 日 期<br />
全 年 开 放 , 周 三 关 闭<br />
目 的 地<br />
查 莫 松<br />
自 由 行 游 客 (1-9 人 ) 服 务 包 括<br />
• 个 人 “ 开 胃 酒 袋 ”<br />
• 午 餐 可 欣 赏 罗 纳 河 谷 美 景<br />
• 品 酒 和 参 观 酿 酒 厂 向 导<br />
团 体 (10-20 人 ) 服 务 包 括<br />
在 静 谧 的 西 耶 尔 市 短 暂 步 行 后 , 您 将 抵 达 Cháteau de<br />
Villa 城 堡 , 这 是 一 处 历 史 悠 久 的 庄 园 , 在 这 里 , 您 可<br />
以 品 尝 到 各 种 瓦 莱 葡 萄 酒 。 然 后 你 将 有 机 会 品 尝 五 种<br />
不 同 类 型 的 烤 奶 酪 。 在 这 次 美 食 盛 宴 之 后 , 是 时 候 沿<br />
着 葡 萄 酒 之 路 从 西 耶 尔 到 萨 尔 格 施 了 。 然 后 你 可 以 参<br />
观 葡 萄 酒 博 物 馆 来 结 束 你 的 旅 程 。<br />
开 放 日 期<br />
03. – 11 月 .<strong>2022</strong>, 周 一 与 周 二 除 外<br />
目 的 地<br />
西 耶 尔 , 萨 尔 格 施<br />
自 由 行 游 客 ( 1- 9 人 ) 服 务 包 括<br />
• 葡 萄 酒 品 鉴 , 烤 奶 酪 午 餐 , 杏 味 冰 霜<br />
• 儿 童 另 有 专 属 菜 单<br />
• 萨 尔 格 施 葡 萄 酒 博 物 馆 门 票<br />
团 体 (10-20 人 ) 服 务 包 括<br />
• 与 自 由 行 游 客 相 同 , 有 向 导 陪 同<br />
• 连 续 5 天 内 滑 雪 3、4、5 天 或 连 续 6 天 内 滑 雪 4 天 ( 每 个 滑 雪 区 1 天 )<br />
• 与 自 由 行 游 客 相 同 , 有 向 导 陪 同<br />
• 可 前 往 瓦 莱 州 任 一 滑 雪 区<br />
• 客 人 可 选 择 瓦 莱 州 内 任 意 目 的 地<br />
单 人 B2B 套 餐 参 考 价<br />
单 人 B2B 套 餐 净 价<br />
单 人 B2B 套 餐 净 价<br />
单 人 B2B 套 餐 净 价<br />
类 型<br />
4 晚 &<br />
3 个 滑 雪 日 *<br />
5 晚 &<br />
4 或 者 5 个 滑 雪 日 *<br />
价 格<br />
CHF 354 起<br />
CHF 450/528 起<br />
* 为 合 住 一 间 双 人 间 且 未 包 含 访 客 税 的 单 人 价 。<br />
价 格 仅 供 参 考 。 套 餐 价 格 视 出 行 时 间 不 同 而 变 化 。 请 前 往 预 订 平 台 “Marketplace Valais”<br />
确 认 预 计 出 行 日 期 的 最 优 价 格 。<br />
B2B 预 订 服 务 费 为 定 价 10%。<br />
类 型<br />
双 人 间 *<br />
单 人 间 **<br />
淡 季<br />
05.06. - 26.06.<br />
21.09. - 11.10.2020<br />
旺 季<br />
30.05. - 14.06.<br />
27.06 - 20.09.2020<br />
酒 店 星 级 酒 店 星 级 酒 店 星 级 酒 店 星 级<br />
CHF<br />
738.35<br />
CHF<br />
981.10<br />
CHF<br />
603.95<br />
CHF<br />
784.55<br />
* 为 合 住 一 间 大 床 房 且 未 包 含 访 客 税 的 单 人 参 考 价 。<br />
** 为 选 择 单 人 房 或 独 住 大 床 房 且 未 包 含 访 客 税 的 单 人 价 。<br />
CHF<br />
780.35<br />
CHF<br />
1,023.10<br />
CHF<br />
637.55<br />
CHF<br />
818.15<br />
类 型 自 由 行 游 客 团 队<br />
成 人 CHF 51.35 CHF 83<br />
儿 童 (6 岁 -16 岁 ) CHF 30.30 CHF 34.90<br />
幼 儿 (6 岁 以 下 ) CHF 21.70 CHF 26.30<br />
类 型 自 由 行 游 客 团 队<br />
成 人 CHF 58.10 CHF 86.85<br />
儿 童 (6 岁 -16 岁 ) CHF 24.60 CHF 24.60<br />
幼 儿 (6 岁 以 下 ) CHF 12.85 CHF 12.85<br />
6 7
阿 莱 奇 冰 川 地 区<br />
亮 点 —— 简 单 一 步 , 立 即 预 订<br />
阿 莱 奇 冰 川 – 阿 尔 卑 斯 山 脉 最 长 的 冰 川<br />
在 莫 斯 夫 鲁 (2333 米 /7654 英 尺 )、 贝 特 默 峰 (2647 米 /8684 英 尺 ) 和 埃 基 斯 峰 (2869<br />
米 /9412 英 尺 ) 三 个 观 景 点 可 观 赏 到 教 科 文 组 织 世 界 自 然 遗 产 、 绵 延 20 公 里 (12.6 英<br />
里 ) 的 阿 莱 奇 冰 川 , 并 可 眺 望 马 特 宏 峰 !<br />
观 景 点 套 餐 :<br />
• CHF 45.90 每 人 ( 仅 限 团 体 游 客 )。<br />
往 返 票 包 含 从 莫 瑞 尔 、 贝 滕 车 站 或 菲 施 前 往 任 一 观 景 点 (30-45 分 钟 )、 缆 车 及 三 道 式 午 餐<br />
• 徒 步 旅 行 向 导 :CHF 15 半 天 每 人 /CHF 27 全 天 每 人 *<br />
www.aletscharena.ch/en/<br />
阿 莱 奇 冰 川 地 区<br />
在 阿 莱 奇 冰 川 领 略 大 自 然 的 神 奇 造 化<br />
沁 人 心 脾 的 高 山 空 气 , 从 早 到 晚 照 拂 大 地 的 明 媚 阳<br />
光 , 画 卷 般 依 次 展 开 的 4000 米 (13000 英 尺 ) 以 上<br />
雪 山 , 这 一 切 都 为 瓦 莱 州 享 有 。 这 片 位 于 罗 纳 河 谷 之<br />
上 无 车 的 高 原 (2000 米 /6500 英 尺 ), 乘 坐 缆 车 仅 需 7<br />
至 10 分 钟 便 可 抵 达 , 举 目 四 望 , 风 景 绝 美 , 令 人 屏 息 。<br />
在 莫 斯 夫 鲁 、 贝 特 默 峰 和 埃 基 斯 峰 三 个 观 景 点 可 观 赏<br />
到 绵 延 20 公 里 (1 英 2.6 里 ) 的 阿 莱 奇 冰 川 , 它 不 仅 是<br />
重 要 信 息<br />
山 脚 度 假 村 海 拔<br />
1 9 2 5 米 / 6 3 1 6 英 尺 ( 利 德 阿 尔<br />
卑 )<br />
峰 处 海 拔<br />
2869 米 /9412 英 尺 ( 埃 基 斯<br />
峰 )<br />
三 处 观 景 点<br />
莫 斯 夫 鲁 (2333 米 /7654 英<br />
尺 ) 贝 特 默 峰 (2647 米 /8684<br />
英 尺 ) 埃 基 斯 峰 ( 2 8 6 9<br />
米 /9412 英 尺 )<br />
瑞 士 通 票 与 半 价 卡 :<br />
当 地 缆 车 票 价 50% 折 扣<br />
阿 莱 奇 探 索 家 票 :<br />
一 票 无 限 次 搭 乘 该 地 区 缆 车<br />
和 火 车 。 三 个 观 景 点 均 包 含 在<br />
内 。<br />
“ 家 庭 友 好 ” 目 的 地<br />
户 外 活 动<br />
夏 季<br />
6 月 –10 月<br />
317 公 里 /197 英 里 徒 步 旅 行 路 径<br />
100 公 里 /62 英 里 山 地 自 行 车 路 径<br />
2 个 绳 索 公 园<br />
1 处 铁 索 栈 道<br />
3 处 悬 索 桥<br />
9 洞 高 尔 夫 球 场 (1925 米 /6216<br />
英 尺 )<br />
2 个 体 育 中 心<br />
3 个 位 于 观 景 点 的 补 给 点<br />
阿 尔 卑 斯 山 脉 上 最 长 的 冰 川 , 也 是 作 为 教 科 文 组 织 世<br />
界 遗 产 地 少 女 峰 - 阿 莱 奇 冰 川 ( 瑞 士 ) 的 中 心 地 带 , 在<br />
这 里 , 甚 至 可 以 远 眺 马 特 宏 峰 和 少 女 峰 的 风 采 。 阿 莱<br />
奇 冰 川 地 区 拥 有 冰 川 徒 步 和 滑 进 滑 出 等 特 色 活 动 , 是<br />
登 山 和 滑 雪 爱 好 者 的 人 间 天 堂 。<br />
冬 季<br />
12 月 –4 月<br />
104 公 里 /64 英 里 滑 雪 道<br />
40% 初 级 / 蓝 道<br />
48% 中 级 / 红 道<br />
12% 高 级 / 黑 道<br />
35 个 缆 车 座 椅 / 上 山 吊 椅<br />
6.5 公 里 /4 英 里 最 长 滑 道 “ 阿 莱<br />
奇 滑 道 ”<br />
5 个 地 形 公 园<br />
1 个 U 池<br />
1024 米 /3360 英 尺 垂 直 高 度 差<br />
435 厘 米 /171 英 寸 年 平 均 降 雪<br />
71.5 公 里 /44 英 里 冬 季 徒 步 旅 行<br />
小 路<br />
14 公 里 /8.7 英 里 雪 靴 徒 步 旅 行 小<br />
路<br />
2 个 雪 橇 滑 道<br />
13 公 里 /8.1 英 里 最 长 的 雪 橇 滑 道<br />
( 菲 施 阿 尔 卑 – 拉 克 施 )<br />
1 个 溜 冰 场<br />
主 要 盛 事<br />
6 月<br />
阿 莱 奇 半 程 马 拉 松<br />
7 月<br />
湖 畔 周 末<br />
阿 莱 奇 儿 童 节<br />
8 月<br />
阿 尔 卑 斯 节<br />
9 月<br />
传 统 周 末<br />
12 月<br />
冬 季 开 幕 节<br />
阿 莱 奇 火 炬 传 递<br />
3 月<br />
圣 约 瑟 节<br />
更 多 信 息 , 敬 请 访 问<br />
www.aletscharena.ch/<br />
events_en<br />
传 统 之 旅 – 奶 酪 和 黄 油 的 老 式 制 法<br />
在 阿 尔 卑 斯 博 物 馆 了 解 奶 酪 制 作 及 高 山 农 业 的 传 统 文 化 , 现 场 观 看 使 用 老 式 技 法 制<br />
作 高 山 奶 酪 与 黄 油 。 参 观 阿 尔 卑 斯 博 物 馆 , 享 用 阿 尔 卑 斯 地 区 传 统 午 餐 , 沉 浸 在 昔<br />
日 风 土 人 情 中 , 度 过 难 忘 的 一 天<br />
套 餐 价 格<br />
• CHF 55 每 人 ( 仅 限 团 体 游 客 )<br />
奶 酪 和 黄 油 制 作 , 并 含 一 杯 瓦 莱 葡 萄 酒 (1-2 小 时 ) 和 半 日 徒 步 向 导<br />
含 一 份 瓦 莱 传 统 拼 盘 (2-3 小 时 ):CHF 70 每 人 *<br />
阿 莱 奇 冰 川 地 区 婚 礼 套 餐<br />
阿 莱 奇 冰 川 地 区 有 许 多 令 人 惊 叹 的 场 地 可 供 选 择 。 就 在 此 狂 欢 吧 ! 云 端 之 上 的 求<br />
婚 , 高 山 在 望 、 长 角 号 声 声 的 婚 礼 , 如 诗 如 画 的 山 间 酒 店 , 新 婚 之 夜 , 一 切 梦 幻 皆<br />
为 现 实 。<br />
套 餐 价 格<br />
• 标 准 价 :CHF 999.( 新 婚 夫 妇 专 享 价 )<br />
已 含 礼 堂 租 赁<br />
交 通 ( 前 往 观 景 台 缆 车 的 出 租 车 , 往 返 票 )<br />
浪 漫 木 屋 酒 店 过 2 夜 , 含 早 餐 、 温 泉 ( 停 留 期 间 1 次 ) 及 1 次 浪 漫 晚 餐 。<br />
滑 雪 初 体 验<br />
滑 雪 初 体 验 、 绝 美 高 山 风 光 和 经 验 丰 富 的 滑 雪 教 练 , 理 想 套 餐 , 滑 雪 观 光 两 全 其 美 。<br />
上 午 可 自 行 前 往 观 景 台 , 下 午 在 当 地 体 育 商 店 与 滑 雪 教 练 会 合 , 教 练 将 协 助 您 租 赁<br />
器 材 , 并 教 授 滑 雪 基 础 知 识 , 直 至 陪 同 您 返 回 商 店 。<br />
套 餐 价 格<br />
• CHF 151 每 人 ( 团 体 游 客 )/ CHF 174( 自 由 行 游 客 )<br />
一 日 初 级 滑 雪 票 , 包 括 阿 莱 奇 冰 川 景 点<br />
一 日 冬 季 设 备 租 赁 ( 雪 裤 、 雪 服 、 手 套 )<br />
一 日 滑 雪 设 备 ( 滑 雪 板 、 滑 雪 鞋 、 头 盔 )<br />
滑 雪 教 练 2 小 时 授 课<br />
雪 屐 之 旅 , 含 向 导<br />
无 车 目 的 地 , 可 滑 进 滑 出<br />
教 科 文 组 织 世 界 自 然 遗 产 地<br />
住 宿<br />
跟 随 当 地 向 导 进 行 雪 靴 徒 步 是 探 索 阿 莱 奇 冰 川 地 区 的 好 办 法 。 在 两 个 小 时 的 短 途<br />
之 行 期 间 尽 情 领 略 当 地 最 美 的 风 景 , 学 习 一 些 技 术 知 识 , 还 将 发 现 一 些 不 可 思 议<br />
的 亮 点 。<br />
“ 瑞 士 环 游 之 旅 ” 景 点<br />
酒 店 数 量 房 间 床 位<br />
标 准 山 间 房 1 26 47<br />
高 级 山 间 房 2 41 79<br />
公 寓 数 量 床 位<br />
43 172<br />
242 968<br />
套 餐 价 格<br />
• CHF 33. 每 人 ( 仅 限 团 体 游 客 )<br />
2 小 时 含 向 导 的 雪 屐 之 旅<br />
不 包 括 缆 车 票 - 阿 勒 奇 探 险 家 , 用 于 参 观 大 阿 莱 奇 冰 川<br />
标 准 山 谷 房 2 50 93<br />
855 4,220<br />
高 级 山 间 房 2 56 105<br />
122 488<br />
标 准 房 : 高 级 房 : 高 级 房 /<br />
* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。<br />
8 9
夏 季 行 程<br />
1 2 3<br />
莫 斯 夫 鲁 观 景 台 及 利 德 阿 尔 卑 向 导 陪<br />
同 徒 步 旅 行 体 验<br />
贝 特 默 峰 观 景 台 及 贝 特 默 阿 尔 卑 向 导<br />
陪 同 徒 步 旅 行 体 验<br />
埃 基 斯 峰 – 最 快 捷 的 阿 莱 奇 冰 川 观 光<br />
体 验<br />
10.57am 乘 大 巴 或 火 车 抵 达 莫 瑞 尔<br />
11.03am 从 莫 瑞 尔 乘 坐 缆 车 抵 中 达 利 德 阿 尔 卑<br />
11.15am 抵 达 利 德 阿 尔 卑<br />
12pm 12 点 在 中 利 德 阿 尔 卑 用 午 餐<br />
1.30pm 步 行 前 往 莫 斯 夫 鲁 缆 车 站<br />
1.45pm 乘 缆 车 前 往 莫 斯 夫 鲁 , 这 里 是 阿 莱 奇 冰 川 ( 教<br />
科 文 组 织 世 界 自 然 遗 产 地 ) 观 景 台<br />
2pm 抵 达 莫 斯 夫 鲁 观 景 台 , 欣 赏 美 景 及 拍 照<br />
2.45pm 莫 斯 夫 鲁 至 利 德 阿 尔 卑 村 徒 步 , 向 导 开 道 ( 约<br />
2 小 时 )<br />
5.03pm 离 开 利 德 阿 尔 卑 , 前 往 莫 瑞 尔<br />
5.17pm 抵 达 莫 瑞 尔<br />
3.28pm 乘 坐 冰 川 快 车 抵 达 贝 滕 车 站<br />
3.50pm 乘 坐 缆 车 从 贝 滕 车 站 前 往 贝 特 默 阿 尔 卑<br />
4pm 抵 达 贝 特 默 阿 尔 卑<br />
行 李 送 至 酒 店 的 搬 运 服 务 , 游 客 短 途 步 行 前<br />
往 酒 店<br />
4.30pm 办 理 入 住 手 续<br />
自 由 活 动 – 游 览 贝 特 默 阿 尔 卑 村<br />
7pm 在 酒 店 享 用 4 道 菜 晚 餐<br />
在 无 车 的 贝 特 默 阿 尔 卑 过 夜<br />
7.30am 早 餐 ( 美 式 热 餐 )<br />
10am 短 途 步 行 前 往 贝 特 默 峰 缆 车 站 , 贝 特 默 峰 是<br />
阿 莱 奇 冰 川 ( 教 科 文 组 织 世 界 自 然 遗 产 地 ) 观<br />
景 台<br />
10.45am 抵 达 贝 特 默 峰 观 景 台 , 欣 赏 壮 丽 美 景 及 拍<br />
照 。 参 观 多 媒 体 展 览 “ 贝 特 默 峰 冰 川 世 界 ” 和<br />
穿 越 人 工 冰 川 裂 缝 。<br />
12pm 在 贝 特 默 峰 Panoramarestaurant 午 餐<br />
1.15pm 离 开 贝 特 默 阿 尔 卑 , 前 往 下 一 目 的 地<br />
10.20am 乘 大 巴 抵 达 菲 施<br />
10.30am 乘 坐 缆 车 前 往 埃 基 斯 峰 , 这 里 是 阿 莱 奇 冰 川<br />
( 教 科 文 组 织 世 界 自 然 遗 产 地 ) 观 景 台<br />
10.57am 欣 赏 冰 川 美 景 , 眺 望 闻 名 天 下 的 少 女 峰 、 马<br />
特 宏 峰 和 勃 朗 峰 , 拍 照 留 念 , 探 索 埃 基 斯 峰 路 线<br />
11.45am 在 菲 施 奇 阿 尔 卑 的 高 山 旅 馆 午 餐<br />
12.50pm 离 开 菲 施 奇 阿 尔 卑 , 前 往 菲 施<br />
1.17pm 抵 达 菲 施<br />
套 餐 包 含<br />
• 所 有 缆 车 票<br />
• 徒 步 旅 行 向 导<br />
• 午 餐<br />
• 所 有 税 、 服 务 费 和 增 值 税<br />
套 餐 价 格<br />
可 选 项<br />
CHF 60.90 每 人<br />
该 行 程 也 可 改 为 晚 间 抵 达 , 早 间 开 始 徒 步 , 在 午 餐 前 或 午 餐 后 离 开 。<br />
在 向 导 的 带 领 下 , 追 随 欧 内<br />
斯 特 • 卡 塞 尔 爵 士 的 足 迹 , 游<br />
览 这 座 历 史 悠 久 的 别 墅 。<br />
套 餐 包 含<br />
• 所 有 缆 车 票<br />
• 含 早 餐 ( 美 式 热 食 ) 酒 店 住 宿<br />
• 行 李 搬 运<br />
• 多 媒 体 展 览 “ 贝 特 默 峰 冰 川 世 界 ”<br />
套 餐 价 格<br />
• 4 道 菜 晚 餐<br />
• 3 道 菜 午 餐<br />
• 所 有 税 、 服 务 费 和 增 值 税<br />
酒 店 标 准 双 人 间 单 人 价 CHF 183.40<br />
酒 店 高 级 双 人 间 单 人 价 CHF 201.40<br />
该 行 程 也 可 改 为 晚 间 抵 达 , 早 间 开 始 徒 步 , 在 午 饭 前 或 午 餐 后 离 开<br />
套 餐 包 含<br />
• 缆 车<br />
菲 施 - 埃 基 斯 峰 往 返<br />
• 3 道 菜 午 餐<br />
• 所 有 税 、 服 务 费 和 增 值 税<br />
套 餐 价 格<br />
可 选 项<br />
乘 滑 翔 伞 从 菲 施 奇 阿 尔 卑<br />
到 菲 施<br />
CHF 171.90<br />
(15 分 钟 飞 行 时 间 )<br />
CHF 207.90<br />
(30 分 钟 飞 行 时 间 )<br />
观 景 台 套 餐 ( 无 住 宿 ) CHF 45.90<br />
酒 店 标 准 双 人 间 单 人 价 CHF 152.40<br />
酒 店 高 级 双 人 间 单 人 价 CHF 168.40<br />
含 菲 施 / 费 舍 塔 尔 1 晚 住 宿 及 一 顿 3 道 菜 晚 餐<br />
<strong>2022</strong> 年 —2023 年 时 间 表<br />
缆 车 季 节 性 开 放 日 期<br />
Jungfraujoch<br />
3,454 m / 11,332 ft<br />
夏 季<br />
<strong>2022</strong> 年 4 月 18 日 ——6 月 3 日<br />
( 仅 至 贝 特 默 峰 观 景 台 )<br />
<strong>2022</strong> 年 6 月 4 日 ——10 月 22 日 *<br />
团 体 包 租 游 行<br />
非 官 方 开 放 时 段 , 可 提 前 预 定 增 加 缆 车 班<br />
次 , 但 需 每 人 支 付 更 高 票 价 。<br />
每 30 分 钟 一 班<br />
首 班 车 早 晨 05:55 出 发<br />
末 班 车 晚 上 11:25 出 发<br />
更 多 信 息 , 敬 请 访 问<br />
www.aletscharena.ch/timetable<br />
* 当 季 开 放 日 期 和 停 运 日 期 可 能 随 时 更 改 。 请 务 必 访 问<br />
上 述 网 站 , 获 取 缆 车 最 新 信 息 , 包 括 因 天 气 原 因 停 运<br />
信 息 。<br />
A<br />
A<br />
Riederalp<br />
1,925 m/6,315 ft<br />
2h00<br />
C<br />
10 min<br />
1<br />
B<br />
10 min<br />
Bettmeralp<br />
1,950 m/6,397 ft<br />
30 min<br />
A<br />
15 min<br />
2<br />
2h00<br />
C<br />
10 min<br />
1h30<br />
3<br />
10 min<br />
Fiescheralp<br />
2,212 m/7,257 ft<br />
15-30 min<br />
10 min<br />
15 min<br />
10 min<br />
Mörel<br />
759 m/2,490 ft<br />
Betten<br />
Talstation<br />
826 m/2,710 ft<br />
Fiesch<br />
1,049 m/3,441 ft<br />
10 11
冬 季 行 程<br />
4 5 6<br />
埃 基 斯 峰 观 景 点 及<br />
菲 施 阿 尔 卑 初 次 滑 雪 体 验 教 学<br />
贝 特 默 尔 峰 观 景 点 及<br />
贝 特 默 阿 尔 卑 向 导 陪 同 雪 橇 体 验<br />
莫 斯 夫 鲁 观 景 点 及<br />
利 德 阿 尔 卑 向 导 陪 同 冬 季 徒 步 旅 行 体 验<br />
3.10pm 乘 坐 冰 川 快 车 抵 达 菲 施<br />
行 李 送 至 酒 店 的 搬 运 服 务<br />
旅 客 短 途 步 行 至 酒 店<br />
3.30pm 酒 店 入 住<br />
4.30pm 菲 施 附 近 村 庄 游 览 , 前 往 体 育 用 品 店 获 取 冬 季 装 备<br />
7pm 住 宿 酒 店 四 道 式 晚 餐<br />
在 菲 施 过 夜<br />
8am 早 餐<br />
9am 短 途 步 行 至 缆 车 站<br />
9.30am 乘 坐 缆 车 至 埃 基 斯 峰 观 景 点 , 观 赏 阿 莱 奇 冰 川 ( 教<br />
科 文 组 织 世 界 遗 产 地 )<br />
9.57am 抵 达 埃 基 斯 峰 观 景 点<br />
观 赏 美 景 、 拍 照 留 念<br />
11.10am 乘 坐 缆 车 自 埃 基 斯 峰 至 菲 施 奇 阿 尔 卑<br />
11.30am 高 山 旅 馆 餐 厅 三 道 式 午 餐<br />
1pm 在 体 育 用 品 店 获 取 滑 雪 装 备<br />
2pm 滑 雪 教 练 指 导 下 的 首 次 滑 雪 体 验<br />
3pm 交 回 滑 雪 装 备<br />
3.50pm 乘 坐 缆 车 返 回 菲 施 , 短 途 步 行 至 住 宿 酒 店 休 息 , 享<br />
受 SPA 等 设 施<br />
7pm 住 宿 酒 店 四 道 式 晚 餐 , 在 菲 施 过 夜<br />
10am 乘 坐 大 巴 或 火 车 抵 达 贝 滕 车 站<br />
10.20am 乘 坐 缆 车 自 贝 滕 车 站 至 贝 特 默 阿 尔 卑<br />
11.15am 短 途 步 行 至 缆 车 座 椅 站<br />
11.30am 乘 坐 缆 车 座 椅 上 山<br />
11.45am 抵 达 贝 特 默 峰 观 景 点 、 用 午 餐<br />
1pm 享 受 山 间 美 景 、 拍 照 留 念 、 参 观 “ 冰 川 世 界 ” 展 览<br />
2.15pm 乘 坐 缆 车 座 椅 下 山<br />
2.30pm 抵 达 贝 特 默 阿 尔 卑 , 短 途 步 行 至 附 近 的 新 手 雪<br />
橇 区<br />
3pm 观 赏 冬 日 小 镇 贝 特 默 阿 尔 卑 美 景<br />
7pm 住 宿 酒 店 四 道 式 晚 餐<br />
在 贝 特 默 阿 尔 卑 过 夜<br />
8.50am 乘 坐 大 巴 或 火 车 抵 达 莫 瑞 尔<br />
9.03am 乘 坐 缆 车 自 莫 瑞 尔 至 中 利 德 阿 尔 卑<br />
9.15am 抵 达 中 利 德 阿 尔 卑<br />
短 途 步 行 至 莫 斯 夫 鲁 缆 车 站<br />
9.30am 乘 坐 缆 车 至 莫 斯 夫 鲁 观 景 点 , 观 赏 阿 莱 奇 冰 川<br />
( 教 科 文 组 织 世 界 遗 产 地 )<br />
9.45am 抵 达 莫 斯 夫 鲁 观 景 点<br />
观 赏 美 景 、 拍 照 留 念<br />
10.15am 在 向 导 带 领 下 , 自 莫 斯 夫 鲁 经 霍 夫 鲁 徒 步 旅 行 至<br />
利 德 阿 尔 卑<br />
12pm 利 德 阿 尔 卑 三 道 式 午 餐<br />
2.03pm 乘 坐 缆 车 自 利 德 阿 尔 卑 至 莫 瑞 尔<br />
2.17pm 抵 达 莫 瑞 尔 , 赴 下 一 个 目 的 地 ( 例 如 , 洛 伊 克<br />
巴 德 )<br />
自 费<br />
套 餐 包 括<br />
套 餐 包 括<br />
自 费<br />
套 餐 包 括<br />
• 该 行 程 也 可 改 为 中 午 抵<br />
达 , 第 二 天 早 晨 赴 观 景 点<br />
及 体 验 雪 橇<br />
• 也 可 以 相 同 价 格 预 定 阿 莱<br />
奇 冰 川 区 内 其 他 村 庄 的 一<br />
日 滑 雪 之 旅 。<br />
• 全 程 缆 车 车 票<br />
• 滑 雪 教 练 指 导 下 的 首 次 滑 雪 体 验<br />
• 滑 雪 装 备 ( 滑 雪 板 、 滑 雪 靴 、 头<br />
盔 、 滑 雪 服 、 滑 雪 裤 、 滑 雪 手 套 、<br />
滑 雪 帽 )<br />
• 行 李 搬 运<br />
• 菲 施 奇 阿 尔 卑 三 道 式 午 餐<br />
• 酒 店 2 晚 住 宿 ( 含 早 餐 )<br />
• 2 顿 四 道 式 晚 餐<br />
• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税<br />
• 全 程 缆 车 车 票<br />
• 贝 特 默 尔 峰 餐 厅 三 道 式 午 餐<br />
• 雪 橇 滑 雪 体 验<br />
• 酒 店 住 宿 ( 含 早 餐 )<br />
• 行 李 搬 送<br />
• 四 道 式 晚 餐<br />
• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税<br />
• 多 媒 体 展 览 “ 贝 特 默 峰 冰 川 世 界 ”<br />
• 莫 瑞 尔 - 利 得 拉 往 返 缆 车 车 票<br />
• 利 德 阿 尔 卑 - 莫 斯 夫 鲁 单 程 缆 车 车 票<br />
• 远 足 向 导<br />
• 三 道 式 午 餐<br />
• 所 有 税 费 、 服 务 费 、 增 值 税 和 徒 步 向 导 费<br />
套 餐 价 格<br />
人 均 套 餐 价 格<br />
人 均 套 餐 价 格<br />
标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 435.–<br />
高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 461.–<br />
套 餐 : 冬 季 向 导 陪 同 远 足 之 旅 CHF 233.40<br />
选 择 : 一 日 滑 雪 之 旅 CHF 251.40<br />
套 餐 : 冬 季 向 导 陪 同 远 足 之 旅 CHF 60.90<br />
选 择 : 一 日 滑 雪 之 旅 CHF 151.–<br />
12 13<br />
<strong>2022</strong> 年 —2023 年 时 间 表<br />
缆 车 季 节 性 开 放 日 期<br />
冬 季<br />
<strong>2022</strong> 年 12 月 8 日 —2021 年 4 月 15 日 *<br />
团 体 包 租 游 行<br />
非 官 方 开 放 时 段 , 可 提 前 预 定 增 加 缆 车 班<br />
次 , 但 需 每 人 支 付 更 高 票 价 。<br />
每 30 分 钟 一 班<br />
首 班 车 早 晨 05:55 出 发<br />
末 班 车 晚 上 11:25 出 发<br />
更 多 信 息 , 敬 请 访 问<br />
www.aletscharena.ch/timetable<br />
A<br />
* 当 季 开 放 日 期 和 停 运 日 期 可 能 随 时 更 改 。 请 务 必 访 问<br />
上 述 网 站 , 获 取 缆 车 最 新 信 息 , 包 括 因 天 气 原 因 停 运<br />
信 息 。<br />
A<br />
10 min<br />
A<br />
6<br />
10 min<br />
5<br />
2h00<br />
D<br />
Fiescheralp<br />
2,212 m/7,257 ft<br />
E<br />
E<br />
10 min<br />
First time ski<br />
experience<br />
4<br />
10 min<br />
15 min<br />
D<br />
E<br />
D<br />
Riederalp<br />
1,925 m/6,215 ft<br />
Sledding<br />
experience<br />
Bettmeralp<br />
1,950 m/6,397 ft<br />
15-30 min<br />
15 min<br />
Fiesch<br />
1,049 m/3,441 ft<br />
15 min<br />
Betten<br />
Talstation<br />
826 m/2,710 ft<br />
Mörel<br />
759 m/2,490 ft
布 里 格 辛 普 朗<br />
亮 点 —— 简 单 一 步 立 即 预 定<br />
施 托 卡 尔 伯 城 堡 —— 气 势 恢 宏 的 宫 殿 建 筑<br />
这 座 宏 伟 的 17 世 纪 巴 洛 克 式 宫 殿 , 见 证 着 施 托 卡 尔 伯 家 族 当 年 的 财 富 和 权 势 。 它 是<br />
瑞 士 面 积 最 大 的 私 人 建 筑 , 其 毗 邻 的 花 园 也 值 得 一 游 。 通 过 向 导 的 讲 解 , 您 将 对 这<br />
座 宫 殿 的 历 史 及 其 象 征 意 义 有 更 深 入 的 了 解 。<br />
套 餐 价 格<br />
• CHF 6.40( 团 体 游 客 )/ CHF 8.–( 自 由 行 游 客 )<br />
团 体 游 客 : 向 导 陪 同 游 览 , 时 长 1 小 时<br />
自 由 行 游 客 ( 仅 德 语 向 导 ): 仅 限 夏 季 (5 月 至 10 月 ) 星 期 二 至 星 期 日 上 午 09:30、10:30,<br />
下 午 1:30、2:30、3:30。<br />
www.brig-simplon.ch/en<br />
布 里 格 - 辛 普 朗<br />
布 里 格 - 辛 普 朗 区 坐 落 在 阳 光 充 足 的 上 瓦 莱 州 , 位 于<br />
辛 普 朗 山 口 之 下 , 这 里 有 着 历 史 悠 久 的 老 城 区 和 著<br />
名 的 施 托 卡 尔 伯 城 堡 。 辛 普 朗 山 口 地 处 交 通 要 道 ,<br />
是 通 往 意 大 利 的 门 户 。 布 里 格 距 多 莫 多 索 拉 仅 1 小 时<br />
路 路 程 , 是 短 途 旅 行 的 理 想 出 发 点 。 临 近 勒 琴 山 谷 、<br />
辛 普 朗 和 阿 莱 奇 等 徒 步 旅 行 和 滑 雪 区 的 独 特 位 置 ,<br />
重 要 信 息<br />
小 镇 海 拔<br />
691 米 /2,267 英 尺<br />
区 域 内 最 高 点<br />
罗 斯 瓦 尔 德 1,819 米 /5,968 英<br />
尺 ( 可 乘 缆 车 抵 达 )<br />
辛 普 朗 山 口 2,007 米 /6,585 英<br />
尺 ( 可 乘 汽 车 抵 达 )<br />
游 客 卡<br />
每 位 缴 纳 游 客 税 的 游 客 都 将 获<br />
得 “ 折 扣 和 优 惠 卡 ”<br />
瑞 士 通 票 及 半 价 卡<br />
至 罗 斯 瓦 尔 德 缆 车 票 半 价<br />
住 宿<br />
酒 店 数 量 房 间 床 位<br />
2 77 152<br />
获 奖 情 况<br />
“ 最 美 丽 城 堡 城 市 ” 奖<br />
布 里 格 巴 德<br />
瑞 士 最 大 室 外 温 水 游 泳 池<br />
巨 石 老 鹰<br />
高 达 9.3 米 /30 英 尺<br />
矗 立 在 辛 普 朗 山 口<br />
公 寓 数 量 床 位<br />
2 8<br />
加 之 当 地 得 天 独 厚 的 温 泉 , 令 这 一 区 域 成 为 独 具 魅<br />
力 的 度 假 胜 地 。 在 罗 纳 河 谷 之 上 , 有 一 处 阳 光 明 媚 、<br />
视 野 开 阔 的 高 地 , 这 里 的 罗 特 瓦 尔 德 - 瓦 塞 阿 尔 卑 和<br />
罗 斯 瓦 尔 德 滑 雪 区 , 面 积 不 大 , 但 条 件 优 越 , 非 常 适<br />
合 家 庭 出 行 , 快 来 体 验 吧 !<br />
户 外 活 动<br />
夏 季<br />
4 月 —10 月<br />
150 千 米 /93 英 里 徒 步 旅 行 小 路<br />
1 处 铁 索 栈 道<br />
5 个 体 育 中 心<br />
30-42 ℃/86-108 ℉ 布 里 格 巴 德<br />
温 泉 浴 场 、 康 乐 和 水 疗 设 施<br />
1 个 室 外 游 泳 池 (Geschina)<br />
冬 季<br />
12 月 —3 月<br />
50 千 米 /31 英 里 滑 雪 道<br />
22% 初 级 / 蓝 道<br />
54% 中 级 / 红 道<br />
24% 高 级 / 黑 道<br />
8 个 缆 车 座 椅 / 滑 雪 缆 车<br />
3 千 米 /1.8 英 里 最 长 滑 雪 道 “ 斯<br />
塔 夫 ”<br />
1,819 米 /5,968 英 尺 垂 直 高 度 差<br />
200 英 亩 /80 公 顷 滑 雪 区 域<br />
250 厘 米 /98 英 寸 年 平 均 降 雪 量<br />
10 千 米 /6.2 英 里 冬 季 徒 步 旅 行<br />
小 路<br />
30 千 米 /18.6 英 里 雪 鞋 步 道<br />
15 千 米 9 英 里 雪 橇 滑 道 (1)<br />
3 个 溜 冰 场 ( 室 内 及 室 外 )<br />
4 个 冰 壶 馆<br />
1 个 雪 地 风 筝 区 ( 辛 普 朗 山 口 )<br />
5 千 米 /3 英 里 越 野 滑 雪 道<br />
1 个 滑 雪 游 览 区<br />
当 地 盛 事<br />
5 月<br />
古 德 隆 自 行 车 节<br />
小 镇 沙 滩 ( 排 球 )<br />
罗 纳 节 ( 古 典 音 乐 )<br />
8 月<br />
户 外 剧 场 - 施 托 卡 尔 伯<br />
12 月<br />
基 督 降 临 节 、 圣 诞 节 魔 术<br />
了 解 更 多 信 息 , 敬 请 访 问<br />
https://www.brig-simplon.ch/<br />
events1/index.php<br />
乘 坐 辛 普 朗 小 火 车<br />
乘 坐 观 光 小 火 车 “ 辛 普 朗 小 火 车 ”, 您 将 在 30 分 钟 的 路 途 中 领 略 布 里 格 最 美 丽 的 景<br />
点 。 在 乘 车 过 程 中 , 您 将 听 到 有 关 建 筑 和 布 里 格 历 史 的 讲 解 。 可 以 全 年 对 团 体 进 行<br />
单 独 定 制 。<br />
套 餐 价 格<br />
• CHF 14.40( 团 体 游 客 )/ CHF 6.–( 自 由 行 游 客 )<br />
团 队 : 全 年 预 定<br />
自 由 行 游 客 , 旅 游 旺 季 ( 7 月 至 8 月 ); 旅 游 淡 季 (9 月 ) 仅 星 期 三 和 星 期 六 。<br />
布 里 格 巴 德 — 温 泉 绿 洲<br />
这 里 有 阿 尔 卑 斯 最 大 的 室 外 温 泉 浴 场 。 这 处 面 积 开 阔 的 水 疗 和 健 康 中 心 , 除 了 室 内<br />
外 温 泉 浴 场 , 还 提 供 桑 拿 、 蒸 汽 浴 、 克 奈 圃 精 油 浴 、 按 摩 、 康 体 池 等 放 松 设 施 , 确<br />
保 您 度 过 一 段 美 好 时 光 !<br />
套 餐 价 格<br />
• CHF 13.30( 团 体 游 客 )/ CHF 21.–( 自 由 行 游 客 )<br />
包 括 小 教 堂 租 用 费<br />
• CHF 18.90( 团 体 游 客 、 自 由 行 游 客 )<br />
停 留 3 小 时 , 布 里 格 - 布 里 格 巴 德 换 乘<br />
蓝 带 餐 ( 奶 酪 火 腿 炸 肉 排 )— 源 自 1818 年 的 美 味<br />
谁 不 知 道 这 道 菜 品 — 夹 奶 酪 和 火 腿 的 美 味 炸 肉 排 ! 但 是 , 只 有 少 数 人 知 道 “ 蓝 带 ”<br />
是 200 多 年 前 布 里 格 的 一 家 餐 馆 发 明 的 。<br />
套 餐 价 格<br />
• CHF 39.50( 团 体 游 客 )/ CHF 44.50( 自 由 行 游 客 )<br />
品 尝 蓝 带 三 道 式 餐<br />
穿 梭 布 里 格 的 城 市 之 旅<br />
您 来 过 布 里 格 吗 ? 来 过 ? 太 棒 了 ! 但 是 , 您 听 过 “ 辛 普 朗 之 上 的 城 市 ” 这 个 故 事<br />
呢 ? 如 果 没 有 , 我 们 邀 请 您 参 加 令 人 兴 奋 的 90 分 钟 徒 步 行 , 从 另 一 个 角 度 了 解 布 里<br />
格 。<br />
套 餐 价 格<br />
• CHF 8.– ( 仅 限 团 体 游 客 )<br />
11 455 898<br />
3 66 42<br />
48 192<br />
3 12<br />
* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。<br />
14 15
夏 季 行 程<br />
1 2 3<br />
布 里 格 :<br />
城 市 、 古 堡 和 布 里 格 巴 德 的 温 泉 浴 场<br />
罗 斯 瓦 尔 德 :<br />
罗 纳 河 谷 上 的 全 景 旅 行<br />
辛 普 朗 山 口 附 近 :<br />
向 导 陪 同 的 远 足<br />
5pm 抵 达 布 里 格<br />
6pm 乘 坐 观 光 小 火 车 “ 辛 普 朗 小 型 特 快 列 车 ” 观 光<br />
7pm 酒 店 四 道 式 晚 餐<br />
在 布 里 格 过 夜<br />
9am 向 导 带 领 下 城 市 徒 步 行 , 参 观 施 托 卡 尔 伯 城 堡<br />
11.15am 乘 坐 邮 政 巴 士 自 布 里 格 赴 布 里 格 巴 德 温 泉 浴 场<br />
和 水 疗 中 心<br />
11.45am 布 里 格 巴 德 餐 厅 午 餐 ( 三 道 式 午 餐 )<br />
1.30pm 享 受 温 泉 浴 场 - 瑞 士 最 大 的 室 外 游 泳 池 。<br />
4.45pm 出 发 赴 下 一 个 目 的 地<br />
11.30am 乘 坐 大 巴 或 者 公 共 巴 士 抵 达 车 站<br />
11.45am 乘 坐 缆 车 自 利 德 - 布 里 格 赴 罗 斯 瓦 尔<br />
12.30pm 罗 斯 瓦 尔 德 餐 厅 午 餐 ( 三 道 式 午 餐 )<br />
2pm 短 途 旅 行 , 欣 赏 罗 纳 山 谷 美 景<br />
4.30pm 乘 坐 缆 车 回 到 车 站<br />
6.30pm 酒 店 四 道 式 晚 餐<br />
5pm 抵 达 布 里 格<br />
6pm 乘 坐 观 光 小 火 车 “ 辛 普 朗 小 型 特 快 列 车 ” 观 光<br />
7pm 酒 店 四 道 式 晚 餐<br />
在 布 里 格 过 夜<br />
9.18am 乘 车 赴 辛 普 朗 山 口<br />
10am 向 导 陪 同 , 徒 步 自 辛 普 朗 山 口 赴 辛 普 朗 村<br />
12.30pm 辛 普 朗 村 一 处 餐 厅 午 餐 ( 三 道 式 午 餐 )<br />
2.34pm 乘 车 自 辛 普 朗 村 赴 布 里 格 , 自 行 游 览 布 里 格<br />
套 餐 包 括<br />
• 观 光 游 览<br />
• 徒 步 旅 行 向 导<br />
• 乘 坐 邮 政 巴 士 车 费<br />
• 所 有 门 票<br />
• 酒 店 住 宿 含 早 餐 ( 美 式 热 食 )<br />
• 四 道 式 晚 餐<br />
• 三 道 式 午 餐<br />
• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税<br />
自 费<br />
行 程 和 时 间 均 可 根 据 抵 达 时<br />
间 早 晚 自 由 调 整<br />
套 餐 包 括<br />
• 酒 店 住 宿 含 早 餐 ( 美 式 热 食 )<br />
• 四 道 式 晚 餐<br />
• 缆 车 费 用<br />
• 三 道 式 午 餐<br />
• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税<br />
自 费<br />
行 程 和 时 间 均 可 根 据 抵 达 时<br />
间 早 晚 自 由 调 整 。<br />
套 餐 包 括<br />
• 酒 店 住 宿 含 早 餐 ( 美 式 热 食 )<br />
• 四 道 式 晚 餐<br />
• 徒 步 旅 行 向 导 / 领 队<br />
• 三 道 式 午 餐<br />
• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税<br />
自 费<br />
午 饭 后 个 人 可 乘 坐 邮 政 巴<br />
士 至 多 莫 多 索 拉 ( 意 大 利 )<br />
游 览 。 乘 坐 每 小 时 发 车 的<br />
火 车 返 回 布 里 格 ( 车 程 3 5<br />
分 钟 )。<br />
套 餐 价 格<br />
标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 179.90<br />
高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 195.90<br />
套 餐 价 格<br />
标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 149.90<br />
高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 169.90<br />
套 餐 价 格<br />
标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF175.90<br />
高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 191.90<br />
<strong>2022</strong> 年 时 间 表<br />
缆 车 季 节 性 开 放 日 期<br />
夏 季 ( 罗 斯 瓦 尔 德 缆 车 )<br />
6 月 —10 月 *<br />
首 班 车 上 午 07:30 出 发<br />
末 班 车 下 午 07:15 出 发<br />
Monte Leone<br />
3553 m<br />
更 多 信 息 , 敬 请 访 问<br />
www.rosswald-bahnen.ch/fahrplan.<br />
php<br />
* 当 季 开 放 日 期 和 停 运 日 期 可 能 随 时 更 改 。 请 务 必 访 问<br />
上 述 网 站 , 获 取 缆 车 最 新 信 息 , 包 括 因 天 气 原 因 停 运<br />
信 息 。<br />
Rosswald<br />
1,819 m/5,968 ft<br />
2<br />
10 min<br />
Aletsch Arena, Andermatt,<br />
St. Moritz via Glacier Express<br />
Naters<br />
Ried-Brig<br />
1,036 m/3,398 ft<br />
Simplonpass<br />
2,005 m/6,578 ft<br />
Simplon Dorf<br />
1,476 m/4,843 ft<br />
A D<br />
3<br />
1<br />
BRIG<br />
678 m/2,224 ft<br />
B<br />
E<br />
Brigerbad<br />
C<br />
Visp, Zermatt,<br />
Geneva, Bern<br />
Milan<br />
(Italy)<br />
16 17
冬 季 行 程<br />
4 5 6<br />
辛 普 朗 :<br />
穿 着 雪 屐 一 路 走 过 …<br />
从 布 里 格 到 布 里 格 巴 德 :<br />
从 冰 雪 到 温 泉<br />
从 布 里 格 到 罗 斯 瓦 尔 德 :<br />
美 妙 全 景 和 雪 橇 体 验<br />
5pm 抵 达 布 里 格<br />
6pm 乘 坐 旅 游 小 火 车 “ 辛 普 朗 小 火 车 ” 观 光<br />
7pm 酒 店 四 道 式 晚 餐<br />
布 里 格 过 夜<br />
9am 乘 车 到 辛 普 朗 - 地 区<br />
10am 向 导 陪 同 雪 屐 徒 步 旅 行<br />
12.30pm 辛 普 朗 午 餐<br />
2.30pm 从 布 里 格 出 发 赴 下 一 个 目 的 地<br />
5pm 抵 达 布 里 格<br />
6pm 乘 坐 旅 游 小 火 车 “ 辛 普 朗 小 火 车 ” 观 光<br />
7pm 酒 店 四 道 式 晚 餐<br />
布 里 格 过 夜<br />
9am 布 里 格 “ 伊 吉 竞 技 场 ” 体 育 中 心 冰 壶 课 程<br />
11.15am 乘 车 自 布 里 格 赴 布 里 格 巴 德 温 泉 和 水 疗 中 心<br />
11.45am 布 里 格 巴 德 温 泉 餐 厅 午 餐 ( 三 道 式 午 餐 )<br />
1.30pm 享 受 温 泉 浴 场 - 瑞 士 最 大 的 室 外 游 泳 池<br />
4.45pm 乘 车 赴 下 一 个 目 的 地<br />
11.30am 乘 车 抵 达 车 站<br />
11.45am 乘 坐 缆 车 从 利 德 - 布 里 格 赴 罗 斯 瓦 尔 德<br />
12.30pm 罗 斯 瓦 尔 德 餐 厅 午 餐 ( 三 道 式 午 餐 )<br />
2pm 乘 坐 雪 橇 从 罗 斯 瓦 尔 德 回 到 车 站 (15 千 米 /9<br />
英 里 )<br />
4.30pm 乘 车 赴 布 里 格<br />
6pm 乘 坐 旅 游 小 火 车 “ 辛 普 朗 小 火 车 ” 观 光<br />
7pm 酒 店 四 道 式 晚 餐<br />
在 布 里 格 过 夜<br />
套 餐 包 括<br />
• 观 光 旅 行<br />
• 酒 店 住 宿 含 早 餐 ( 美 式 热 食 )<br />
• 四 道 式 晚 餐<br />
• 徒 步 旅 行 向 导 / 领 队<br />
• 雪 屐 租 用 费<br />
• 三 道 式 午 餐<br />
• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税<br />
自 费<br />
行 程 和 时 间 均 可 根 据 抵 达 时<br />
间 早 晚 自 由 调 整 。<br />
套 餐 包 括<br />
• 观 光 旅 行<br />
• 冰 壶 课 ( 包 括 鞋 具 和 用 具 )<br />
• 门 票<br />
• 酒 店 住 宿 含 早 餐 ( 美 式 热 食 )<br />
• 四 道 式 晚 餐<br />
• 三 道 式 午 餐<br />
• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税<br />
自 费<br />
行 程 和 时 间 均 可 根 据 抵 达 时<br />
间 早 晚 自 由 调 整 。<br />
套 餐 包 括<br />
• 缆 车 费<br />
• 观 光 旅 行<br />
• 酒 店 住 宿 含 早 餐 ( 美 式 热 食 )<br />
• 四 道 式 晚 餐<br />
• 雪 橇 租 用 费<br />
• 三 道 式 午 餐<br />
• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税<br />
自 费<br />
行 程 和 时 间 均 可 根 据 抵 达 时<br />
间 早 晚 自 由 调 整 。<br />
人 均 套 餐 价 格<br />
标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 185.90<br />
高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 205.90<br />
人 均 套 餐 价 格<br />
标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 199.90<br />
高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 215.90<br />
人 均 套 餐 价 格<br />
标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 169.90<br />
高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 185.90<br />
* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。<br />
2657m<br />
3553m<br />
<strong>2022</strong> 年 —2023 年 时 间 表<br />
缆 车 季 节 性 开 放 日 期<br />
冬 季 ( 罗 斯 瓦 尔 德 缆 车 )<br />
12 月 中 旬 至 来 年 3 月 底<br />
首 班 车 上 午 07:30 出 发<br />
末 班 车 下 午 0 7: 1 5( 工 作 日 )<br />
或 09:30( 星 期 五 、 星 期 六 ) 出 发<br />
更 多 信 息 , 敬 请 访 问<br />
www.rosswald-bahnen.ch/fahrplan.php<br />
Termen<br />
927m<br />
Hübschhorn<br />
3192m<br />
Breithorn<br />
3438m<br />
Gantertal<br />
* 当 季 开 放 日 期 和 停 运 日 期 可 能 随 时 更 改 。 请 务 必 访 问<br />
上 述 网 站 , 获 取 缆 车 最 新 信 息 , 包 括 因 天 气 原 因 停 运<br />
信 息 。<br />
Aletsch Arena, Andermatt,<br />
St. Moritz via Glacier Express<br />
Ried-Brig<br />
1,036 m/3,398 ft<br />
6<br />
10 min<br />
Rosswald<br />
1,819 m/5,968 ft<br />
4<br />
Rothwald<br />
1,750 m/5,740 ft<br />
Simplonpass<br />
2005m<br />
Engeloch<br />
Gabi<br />
5<br />
B<br />
A<br />
D<br />
BRIG<br />
678 m/2,224 ft<br />
Milan<br />
(Italy)<br />
Lagginta<br />
E<br />
Brigerbad<br />
C<br />
Visp, Saas-Fee,<br />
Zermatt, Geneva, Bern<br />
18 19
萨 斯 斐 / 萨 斯 山 谷<br />
亮 点 — 简 单 一 步 立 即 预 定<br />
米 特 尔 阿 拉 琳 观 景 点 套 餐<br />
探 索 我 们 的 世 界 纪 录 , 体 验 瑞 士 最 高 山 峰 。 让 我 们 乘 坐 世 界 最 高 的 地 下 电 车 “ 阿 尔<br />
卑 斯 地 下 登 山 电 车 ”, 攀 上 3,550 米 / 10,990 英 尺 高 的 山 巅 , 在 冰 宫 内 部 探 索 冰 川<br />
的 神 秘 , 在 世 界 最 高 的 旋 转 餐 厅 阿 拉 琳 餐 厅 享 受 美 味 的 午 餐 。<br />
套 餐 价 格<br />
• CHF 75.– / 人 ( 团 队 游 客 )/ CHF 135.– / 人 ( 自 由 行 游 客 )<br />
萨 斯 斐 至 米 特 尔 阿 拉 琳 往 返 缆 车<br />
冰 宫 门 票<br />
旋 转 餐 厅 三 道 式 午 餐<br />
www.saas-fee.ch<br />
萨 斯 斐 / 萨 斯 山 谷<br />
全 年 80% 的 日 子 阳 光 普 照 , 加 上 100% 可 靠 的 降 雪 条<br />
件 和 18 座 海 拔 超 过 4,000 米 /13,000 英 尺 的 山 峰 , 萨<br />
斯 山 谷 ( 萨 斯 斐 、 萨 斯 格 伦 德 、 萨 斯 - 阿 尔 马 格 尔 和 萨<br />
斯 - 巴 伦 ) 成 为 当 之 无 愧 的 最 美 度 假 胜 地 。 从 世 界 上<br />
海 拔 最 高 的 旋 转 餐 厅 , 可 以 极 目 远 眺 , 尽 览 瑞 士 最 高<br />
峰 、 海 拔 4,545 米 /14,911 英 尺 的 多 姆 峰 风 采 。<br />
重 要 信 息<br />
度 假 村 海 拔<br />
1,800 米 /5,906 英 尺<br />
最 高 峰 海 拔<br />
3,500 米 /11,482 英 尺 ( 米 特 尔<br />
阿 拉 琳 )<br />
瑞 士 通 票 及 半 价 卡<br />
行 人 缆 车 票 半 价<br />
萨 斯 山 谷 卡<br />
夏 季 : 含 缆 车 ( 不 含 乘 阿 尔 卑 斯<br />
地 下 登 山 电 车 至 米 特 尔 阿 拉<br />
琳 ) 和 邮 政 巴 士<br />
冬 季 : 含 邮 政 巴 士<br />
住 宿<br />
酒 店<br />
数 量<br />
2<br />
7<br />
39<br />
U S P ’s<br />
汽 车 不 得 驶 入 的 冰 川 村<br />
夏 季 滑 雪 区<br />
(20 千 米 /12.4 英 里 )<br />
瑞 士 最 高 峰<br />
( 多 姆 峰 —4,545 米 /14,911 英<br />
尺 )<br />
冰 宫 (3,500 米 /11,483 英 尺 )<br />
世 界 纪 录<br />
世 界 上 最 高 的 地 铁 (“ 阿 尔 卑 斯<br />
地 下 登 山 电 车 ”) 和 最 高 的 旋 转<br />
餐 厅<br />
公 寓<br />
数 量<br />
24<br />
135<br />
270<br />
夏 季 , 纵 情 游 览 众 多 一 日 游 目 的 地 , 还 有 长 达 3 5 0 公<br />
里 /217 英 里 的 徒 步 旅 行 小 路 。 当 然 , 也 别 忘 了 跟 萨 斯<br />
斐 柔 软 可 爱 的 土 著 居 民 —— 著 名 的 好 脾 气 土 拨 鼠 打 个<br />
招 呼 。 冬 季 , 良 好 的 降 雪 条 件 和 保 持 完 好 的 滑 雪 道 ,<br />
使 萨 斯 斐 / 萨 斯 山 谷 成 为 冬 季 运 动 爱 好 者 的 天 堂 。<br />
户 外 活 动<br />
夏 季<br />
6 月 中 旬 —10 月 中 旬<br />
350 千 米 /217 英 里 徒 步 旅 行 小 路<br />
95 千 米 /59 英 里 山 地 自 行 车 道<br />
1 个 绳 索 公 园<br />
5 处 铁 索 栈 道<br />
1 座 吊 桥 (30 米 /98 英 尺 )<br />
5 处 会 议 设 施<br />
1 处 平 底 雪 橇 设 施 ( 夏 季 、 冬 季 )<br />
20 千 米 /12.4 英 里 夏 季 滑 雪 道<br />
1 个 克 鲁 兹 博 登 自 行 车 公 园<br />
冬 季<br />
11 月 初 —4 月 中 旬<br />
150 千 米 /93 英 里 滑 雪 道<br />
33% 初 级 / 蓝 道<br />
47% 中 级 / 红 道<br />
20% 高 级 / 黑 道<br />
8 千 米 /5 英 里 野 外 滑 雪 道<br />
36 个 缆 车 座 椅 / 滑 雪 缆 车 / 地 下 登<br />
山 电 车 站<br />
9.4 千 米 /5.8 英 里 最 长 滑 雪 区<br />
1,800 米 /5,905 英 尺 垂 直 高 度 差<br />
6-8 米 /20-26 英 尺 年 平 均 降 雪 量<br />
2 座 游 乐 园<br />
26 千 米 /16 英 里 越 野 滑 雪 道<br />
60 千 米 /37 英 里 冬 季 徒 步 旅 行 小<br />
路<br />
54 千 米 33 英 里 雪 屐 小 径<br />
3 雪 橇 滑 道 ( 最 长 1 1 千 米 / 7 英<br />
里 )<br />
4 条 夜 间 滑 雪 道 和 雪 橇 滑 道<br />
4 座 溜 冰 场<br />
1 座 冰 壶 馆<br />
1 处 冬 季 铁 索 栈 道<br />
当 地 盛 事<br />
1 月<br />
攀 冰 世 界 杯<br />
3 月<br />
冰 川 自 行 车 速 降 赛<br />
4 月<br />
阿 拉 琳 赛 事<br />
滑 雪 之 后 游 行<br />
6 月<br />
美 食 小 径<br />
7 月<br />
童 话 周<br />
8 月 1 日<br />
瑞 士 国 庆 节<br />
9 月<br />
旧 日 时 光 美 食 节<br />
如 需 了 解 更 多 信 息 , 敬 请 访 问 :<br />
www.saas-fee.ch/events<br />
萨 斯 斐 滑 雪 初 体 验<br />
在 萨 斯 斐 的 乡 村 缆 车 上 开 始 滑 雪 课 程 ! 滑 雪 教 练 会 去 您 下 榻 的 酒 店 接 您 , 并 陪 您<br />
前 往 体 育 用 品 店 租 用 所 有 需 要 的 装 备 。 不 久 之 后 , 您 就 将 第 一 次 踏 上 滑 雪 板 , 接 受<br />
专 属 的 滑 雪 指 导 。 您 一 定 会 爱 上 与 滑 雪 的 第 一 次 亲 密 接 触 !<br />
套 餐 价 格<br />
• 单 人 价 : 1 人 团 :CHF 350.–; 2 人 团 :CHF 230.– ; 3 人 团 :CHF 210.–;<br />
4 人 团 :CHF 185.–; 5 人 团 :CHF 165.–<br />
12 月 至 4 月<br />
2 小 时 课 程 ,1 小 时 指 导 , 滑 雪 通 票<br />
滑 雪 服 和 装 备<br />
在 施 皮 尔 伯 登 喂 土 拨 鼠<br />
土 拨 鼠 是 一 种 好 脾 气 的 小 动 物 。 它 们 大 多 数 时 候 都 藏 在 地 下 宽 敞 的 洞 穴 里 , 但 也 会<br />
时 不 时 出 现 在 萨 斯 山 谷 的 不 同 地 方 。 坐 一 会 儿 缆 车 , 我 们 就 到 了 施 皮 尔 伯 登 , 在 这<br />
里 有 可 能 遇 到 这 些 可 爱 的 小 家 伙 们 , 给 它 们 喂 些 花 生 和 胡 萝 卜 。 如 果 幸 运 的 话 , 还<br />
能 轻 轻 拍 拍 它 们 , 再 心 满 意 足 地 走 下 山 去 , 享 受 美 味 的 烧 烤 。<br />
套 餐 价 格<br />
• CHF 40.– / 人 (1-4 人 团 : 全 团 CHF 160.–)<br />
向 导 和 烧 烤 ( 大 约 2 - 3 小 时 )<br />
• CHF 25.– / 人 ( 团 体 游 客 )/ CHF 31.– / 人 ( 自 由 行 游 客 )<br />
至 施 皮 尔 伯 登 单 程 缆 车<br />
夏 季 在 萨 斯 斐 / 萨 斯 山 谷 住 宿 超 过 1 晚 ( 含 ) 的 游 客 免 费<br />
萨 斯 斐 冰 川 徒 步 之 旅<br />
这 趟 跨 越 萨 斯 斐 冰 川 的 旅 程 可 谓 惊 心 动 魄 。 在 危 峰 兀 立 的 米 沙 贝 尔 山 群 环 抱 中 , 人<br />
们 沿 着 冰 塔 和 冰 隙 形 成 的 天 然 迷 宫 , 一 路 穿 越 冰 河 , 眼 底 尽 是 造 物 主 的 天 然 奇 观 。<br />
套 餐 价 格<br />
• 团 队 游 客 :CHF 114.– / 人<br />
• 1-3 人 团 :CHF 564.– / 团 ;4 – 9 人 团 : CHF 144.– / 人<br />
• 额 外 费 用 :CHF 43.– / 人 ( 团 体 游 客 );CHF 54.– / 人 ( 自 由 行 游 客 )- 至 朗 夫 鲁<br />
的 往 返 缆 车 票<br />
全 年<br />
向 导 陪 同 之 行 ( 全 程 大 约 3 小 时 )。 提 供 安 全 带 、 雪 屐 / 冰 爪 、 雪 地 行 走 杆 , 高 脚 踝 防 水 徒 步 鞋 、 手 套 。 游<br />
客 需 自 备 : 户 外 服 装 、 无 檐 小 便 帽 、 太 阳 镜 、 防 晒 霜 。<br />
举 火 把 散 步 , 然 后 去 瓦 尔 德 豪 斯 餐 厅 享 用 美 味 晚 餐<br />
体 验 最 极 致 的 乡 村 魅 力 ! 萨 斯 斐 童 话 般 的 夜 晚 , 始 于 林 间 举 火 把 漫 步 , 终 于 森 林 深<br />
处 瓦 尔 德 豪 斯 餐 厅 的 美 味 晚 餐 。<br />
套 餐 价 格<br />
• CHF 97.–( 团 队 游 客 单 人 价 )/ CHF 93.– ( 自 由 行 游 客 单 人 价 )<br />
举 火 把 林 间 散 步 和 晚 餐<br />
团 队 游 客 : 含 向 导<br />
10<br />
39<br />
* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。<br />
20 21
夏 季 行 程<br />
1 2 3<br />
米 特 尔 阿 拉 琳 观 景 点 套 餐<br />
朗 夫 鲁 冰 川 徒 步 之 行<br />
萨 斯 斐 高 山 峡 谷<br />
10am 抵 达 萨 斯 斐<br />
10.15am 酒 店 入 住 、 存 放 行 李<br />
10.30am 乘 坐 缆 车 至 海 拔 3,500 米 /11,482 英 尺 的 山 顶<br />
11.30am 到 达 萨 斯 斐 顶 峰 , 享 受 4000 米 高 空 的 清 新 空<br />
气 , 拍 照 留 念<br />
12pm 参 观 世 界 上 最 大 的 冰 宫 之 一<br />
12.30pm 在 世 界 最 高 的 旋 转 餐 厅 用 午 餐<br />
2pm 乘 坐 缆 车 返 回 村 庄<br />
3pm 自 由 活 动<br />
7pm 酒 店 晚 餐 、 过 夜<br />
第 二 天 早 上<br />
赴 下 一 个 目 的 地<br />
5pm 抵 达 萨 斯 斐<br />
5.30pm 入 住 酒 店<br />
6pm 村 庄 观 光 、 自 由 活 动<br />
8pm 酒 店 晚 餐 、 过 夜<br />
第 二 天<br />
8am 早 餐<br />
9.30am 与 高 山 向 导 见 面<br />
10.30am 乘 坐 缆 车 至 朗 夫 鲁<br />
11am 冰 川 徒 步 之 旅 ( 约 1 个 小 时 )<br />
12.30pm 冰 川 徒 步 之 旅 结 束 、 简 单 午 餐<br />
3pm 返 回 村 庄 , 在 萨 斯 斐 游 览<br />
7pm 酒 店 晚 餐 、 过 夜<br />
第 三 天 早 上<br />
赴 下 一 个 目 的 地<br />
3pm 抵 达 萨 斯 斐<br />
3.30pm 入 住 酒 店<br />
4pm 在 萨 斯 斐 邮 局 与 高 山 向 导 见 面<br />
4.15pm 高 山 峡 谷 滑 索<br />
7pm 返 回 萨 斯 斐<br />
7.15pm 萨 斯 斐 自 由 活 动<br />
8pm 酒 店 晚 餐 、 过 夜<br />
第 二 天 早 上<br />
早 餐<br />
赴 下 一 个 目 的 地<br />
套 餐 包 括<br />
• 酒 店 , 含 早 晚 餐<br />
• 电 车 卡 、“ 冰 宫 ” 门 票<br />
• 旋 转 餐 厅 三 道 式 正 餐<br />
• 所 有 税 ( 萨 斯 山 谷 卡 )、 服<br />
务 费 和 增 值 税<br />
自 费<br />
• 第 一 天 晚 上 到 达 , 第 二 天<br />
参 观 阿 拉 琳 观 景 点 及 “ 冰<br />
宫 ”<br />
• 自 由 活 动 时 间 , 可 选 择 体<br />
验 高 速 平 底 雪 橇 CHF 7.–<br />
也 可 缩 短 至 1 日 行 程 。<br />
请 注 明 是 否 希 望 推 迟 出 发 时 间 , 跳<br />
过 某 段 徒 步 旅 行 , 改 乘 缆 车 。<br />
套 餐 包 括<br />
• 2 晚 住 宿 , 含 早 晚 餐<br />
• 缆 车 票<br />
• 向 导 和 装 备<br />
• 午 餐<br />
• 所 有 税 ( 萨 斯 山 谷 卡 )、 服<br />
务 费 和 增 值 税<br />
自 费<br />
如 仅 住 宿 一 晚 , 第 二 天 可 选<br />
择 参 观 “ 冰 宫 ” 或 在 克 鲁 兹<br />
博 登 或 汉 尼 格 短 途 徒 步 旅<br />
行 。<br />
请 注 明 是 否 希 望 推 迟 出 发 时 间 , 跳 过<br />
某 段 徒 步 旅 行 , 改 乘 缆 车 。<br />
套 餐 包 括<br />
• 酒 店 住 宿 , 含 早 餐 ( 美 式 热 食 )<br />
• 四 道 式 晚 餐<br />
• 徒 步 旅 行 向 导 / 领 队<br />
• 三 道 式 午 餐<br />
• 品 尝 奶 酪<br />
• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税<br />
自 费<br />
行 程 可 按 一 日 游 :CHF<br />
92.– / 人<br />
第 二 日 增 加 :<br />
参 观 阿 拉 琳 景 点 及 冰 宫 :<br />
CHF 45.– / 人<br />
套 餐 价 格<br />
三 星 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 182.– / CHF 364.–<br />
四 星 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 202.– / CHF 404.–<br />
五 星 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 227.– / CHF 454.–<br />
套 餐 价 格<br />
三 星 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 353.– / CHF 706.–<br />
四 星 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 393.– / CHF 786.–<br />
五 星 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 443.– / CHF 886.–<br />
套 餐 价 格<br />
三 星 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 219.–/ CHF 438.–<br />
四 星 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 239.– / CHF 478.–<br />
五 星 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 264.– / CHF 528.–<br />
* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。<br />
<strong>2022</strong> 年 时 间 表<br />
缆 车 季 节 性 开 放 日 期<br />
夏 季<br />
<strong>2022</strong> 年 6 月 初 —<strong>2022</strong> 年 10 月 中 旬<br />
2023 年 6 月 中 旬 —2023 年 10 月 中 旬<br />
每 15 分 钟 一 班<br />
首 班 车 上 午 08:00 出 发<br />
末 班 车 下 午 03:30 出 发<br />
更 多 信 息 , 敬 请 访 问<br />
www.saas-fee.ch/timetables<br />
* 当 季 开 放 日 期 和 停 运 日 期 可 能 随 时 更 改 。 请 务 必 访 问<br />
上 述 网 站 , 获 取 缆 车 最 新 信 息 , 包 括 因 天 气 原 因 停 运<br />
信 息 。<br />
1<br />
Mittelallalin<br />
3,500 m/11,482 ft<br />
10 min<br />
Felskinn<br />
3,000 m/9,482 ft<br />
Längfluh<br />
2,870 m/9,416 ft<br />
10 min<br />
5 min<br />
2<br />
15 min<br />
10 min<br />
3<br />
SAAS-FEE<br />
1,800 m/5,905 ft<br />
22 23
t<br />
冬 季 行 程<br />
4 5 6<br />
朗 夫 鲁 冰 川 徒 步 之 行<br />
一 日 滑 雪 初 体 验<br />
在 萨 斯 斐 初 级 者 滑 雪 体 验 区<br />
在 克 鲁 兹 博 登 享 受 雪 橇 滑 行 的 乐 趣<br />
5pm 抵 达 萨 斯 斐<br />
5.30pm 入 住 酒 店<br />
6pm 村 庄 观 光 、 自 由 活 动<br />
8pm 酒 店 晚 餐<br />
第 二 天<br />
8am 早 餐<br />
10am 与 高 山 向 导 见 面<br />
10.30am 乘 坐 缆 车 到 朗 夫 鲁<br />
11am 冰 川 徒 步 之 旅<br />
12.30pm 徒 步 结 束 、 简 单 午 餐<br />
3pm 返 回 村 庄<br />
萨 斯 斐 当 日 游 览<br />
7pm 酒 店 晚 餐 、 过 夜<br />
第 三 天<br />
离 开<br />
5pm 抵 达 萨 斯 斐<br />
5.30pm 入 住 酒 店<br />
6pm 村 庄 观 光<br />
8pm 酒 店 三 道 式 晚 餐<br />
第 二 天<br />
7. 3 0 a m 酒 店 早 餐 、 退 房<br />
9am 在 酒 店 接 待 处 与 滑 雪 教 练 见 面<br />
9.15am 在 运 动 商 店 领 取 滑 雪 装 备<br />
9.45am 在 乡 村 滑 道 上 滑 雪 课 ( 大 约 2 小 时 )<br />
12pm 将 滑 雪 装 备 退 还 给 滑 雪 教 练<br />
2pm 赴 下 一 个 目 的 地<br />
12.45pm 抵 达 萨 斯 格 伦 德<br />
乘 坐 缆 车 至 克 洛 兹 博 登<br />
1pm 在 克 洛 兹 博 登 的 魔 毯 上 享 受 雪 橇 乐<br />
3pm 在 酒 吧 享 受 片 刻 阳 光<br />
3.30pm 乘 坐 缆 车 下 山 , 返 回 萨 斯 格 伦 德<br />
自 费<br />
套 餐 包 括<br />
自 费<br />
套 餐 包 括<br />
自 费<br />
套 餐 包 括<br />
如 仅 住 宿 一 晚 , 第 二 天 可 选<br />
择 在 克 洛 兹 博 登 或 汉 尼 格<br />
游 览 或 短 途 徒 步 旅 行 。 请<br />
注 明 是 否 希 望 推 迟 出 发 时<br />
间 , 跳 过 某 段 徒 步 旅 行 , 改<br />
乘 缆 车 。<br />
• 2 晚 住 宿 , 含 早 晚 餐 费<br />
• 缆 车<br />
• 向 导 和 装 备<br />
• 午 餐<br />
• 所 有 税 ( 萨 斯 山 谷 卡 )、<br />
服 务 费 和 增 值 税<br />
可 增 加 项 目 : 至 米 特 尔 阿 拉<br />
琳 用 午 餐 并 参 观 冰 宫<br />
单 人 价 格 :CHF 75.–<br />
• 酒 店 , 含 早 晚 餐<br />
• 租 用 装 备 ( 滑 雪 板 、 滑 雪 靴 、<br />
滑 雪 头 盔 、 滑 雪 杆 )<br />
• 滑 雪 通 票<br />
• 滑 雪 教 练<br />
• 所 有 税 ( 萨 斯 山 谷 卡 ) 服 务 费<br />
豪 萨 斯 观 景 点 套 餐 , 尽 览 18<br />
座 4000 米 高 峰 , 含 在 克 鲁 兹<br />
博 登 午 餐<br />
单 人 价 格 :CHF 40.50 以 上<br />
• 缆 车 票 , 含 魔 毯 2 小 时 不 限<br />
次 数 滑 行<br />
• 租 用 雪 橇<br />
人 均 套 餐 价 格<br />
人 均 套 餐 价 格<br />
人 均 套 餐 价 格<br />
三 星 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 433.– / CHF 866.–<br />
四 星 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 461.– / CHF 922.–<br />
五 星 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 541.– / CHF 1,082.–<br />
标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 295.50 / CHF 591.–<br />
高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 309.50 / CHF 619.–<br />
豪 华 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 349.50 / CHF 699.–<br />
单 人 价 CHF 36.50<br />
* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。<br />
24 25<br />
<strong>2022</strong> 年 —2023 年 时 间 表<br />
缆 车 季 节 性 开 放 日 期<br />
冬 季<br />
<strong>2022</strong> 年 11 月 1 日 —2023 年 4 月 中 旬<br />
2023 年 11 月 1 日 —2024 年 4 月 中 旬<br />
每 15 分 钟 一 班<br />
首 班 车 上 午 08:30 出 发<br />
末 班 车 下 午 04:00 出 发<br />
更 多 信 息 , 敬 请 访 问<br />
www.saas-fee.ch/timetables<br />
3,500 m/11,482 ft<br />
Mittelallalin<br />
Mittelallalin<br />
* 当 季 开 放 日 期 和 停 运 日 期 可 能 随 时 更 改 。 请 务 必 访 问<br />
上 述 网 站 , 获 取 缆 车 最 新 信 息 , 包 括 因 天 气 原 因 停 运<br />
信 息 。<br />
Antronapass<br />
2838 m<br />
19<br />
Eispavillon<br />
18<br />
19b<br />
t g<br />
l a<br />
t b<br />
R o<br />
10 min<br />
10<br />
17a<br />
l e t s c h e r<br />
21<br />
1<br />
10a<br />
9<br />
6<br />
15a Felskinn 10b<br />
3,000 m/9,842 ft<br />
5a<br />
2<br />
2870 m<br />
5<br />
10 min<br />
3<br />
4<br />
11<br />
8<br />
5 min<br />
2<br />
4<br />
11b<br />
1<br />
6<br />
Morenia 6<br />
2,550 m/8,366 ft<br />
R<br />
2a<br />
4a<br />
1a<br />
Zermeiggern<br />
5<br />
7<br />
Saas-Almagell<br />
1,673 m<br />
7<br />
15 min<br />
13<br />
6a<br />
2<br />
3<br />
11a<br />
R<br />
4b<br />
2b<br />
10 min<br />
6b<br />
5<br />
R<br />
8<br />
7<br />
1d<br />
Kreuzboden<br />
Kreuzboden<br />
2,400 2400 m/7,874 m ft<br />
Gletschergrotte<br />
SAAS-FEE<br />
1,800 m/5,905 ft<br />
4<br />
D<br />
R<br />
2072 m<br />
20<br />
15 min<br />
2100 m<br />
R<br />
Saas-Grund<br />
1,559 m<br />
6<br />
23<br />
7<br />
R
洛 伊 克 巴 德<br />
亮 点 — 简 单 一 步 立 即 预 定<br />
盖 米 观 景 点 套 餐<br />
欢 迎 来 到 洛 伊 克 巴 德 的 最 高 点 —— 盖 米 ! 屹 立 在 海 拔 2,350 米 / 7,710 英 尺 的 高 度 放<br />
眼 望 去 , 无 边 美 景 令 人 屏 住 呼 吸 , 心 情 如 眼 前 翱 翔 的 胡 兀 鹫 一 般 自 由 自 在 。 盖 米 高<br />
山 穿 越 步 道 连 接 洛 伊 克 巴 德 和 坎 德 斯 泰 格 , 是 一 条 历 史 悠 久 的 徒 步 旅 行 道 , 托 马<br />
斯 • 库 克 和 歌 德 等 许 多 著 名 人 物 都 曾 走 过 。 如 果 从 盖 米 山 口 出 发 , 循 着 道 本 湖 的 环<br />
湖 小 径 步 行 , 则 大 约 需 要 2 个 小 时 。 无 论 选 择 哪 条 路 线 , 行 程 最 后 都 可 以 在 盖 米 山 观<br />
景 点 新 建 的 餐 厅 午 餐 。<br />
套 餐 价 格<br />
• 三 道 式 传 统 瑞 士 煎 土 豆 饼 饼 午 餐 : 每 人 CHF 45.–( 团 队 游 客 )/<br />
每 人 CHF 52.– ( 自 由 行 游 客 )<br />
• 三 道 式 午 餐 : 每 人 CHF 40.–( 团 队 游 客 )/ CHF 47.–( 自 由 行 游 客 )<br />
洛 伊 克 巴 德 至 盖 米 山 往 返 缆 车 票 、 三 道 式 午 餐<br />
www.leukerbad.ch/en<br />
洛 伊 克 巴 德<br />
阿 尔 卑 斯 最 大 的 水 疗 胜 地<br />
在 瓦 莱 州 风 光 迷 人 的 群 山 环 抱 之 中 , 坐 落 着 阿 尔<br />
卑 斯 山 脉 最 大 的 温 泉 和 疗 养 度 假 胜 地 : 洛 伊 克 巴<br />
德 。 每 天 ,390 万 升 /100 万 美 制 加 仑 、 最 高 温 度 可 达<br />
51℃/124℉、 具 有 疗 愈 功 效 的 温 泉 水 从 地 下 奔 涌 而<br />
出 , 进 入 32 个 功 能 不 同 的 温 泉 池 , 为 辛 苦 运 动 一 天<br />
的 人 们 带 来 完 美 的 放 松 体 验 。 最 棒 的 是 , 温 泉 中 心<br />
全 年 365 天 开 放 !<br />
重 要 信 息<br />
度 假 村 海 拔 ( 洛 伊 克 巴 德 )<br />
1,411 米 /4,629 英 尺<br />
最 高 峰 海 拔<br />
2,610 米 /8,563 英 尺<br />
( 托 伦 特 山 施 瓦 尔 本 尼 斯 特 )<br />
免 费 大 巴 (<br />
洛 伊 克 至 洛 伊 克 巴 德 )<br />
持 瑞 士 通 票<br />
+ 托 伦 特 山 和 盖 米 山 缆 车 五 折<br />
洛 伊 克 巴 德 免 费 尊 享 卡<br />
( 持 LBC 卡 )<br />
过 夜 者 均 享 折 扣 和 免 费 服 务<br />
山 区 和 水 疗 通 票<br />
( 每 人 每 天 CHF 40.-*)<br />
含 所 有 索 道 、 观 景 点 和 公 共 温<br />
泉 门 票 , 持 LBC+ 卡 客 人 享 额 外<br />
优 惠<br />
Accommodation.<br />
酒 店 数 量 房 间 床 位<br />
1 30 60<br />
3 148 275<br />
2021-2023 年 官 方 “ 健 康 目 的<br />
地 ”<br />
阿 尔 卑 斯 面 积 最 大 的 温 泉 度 假<br />
区 ,5 0 0 年 的 温 泉 旅 游 史<br />
32 个 温 泉 浴 池<br />
温 泉 水 温 高 达<br />
51℃/124℉<br />
欧 洲 最 长 、 最 古 老<br />
的 铁 索 栈 道<br />
盖 米 山 —— 洛 伊 克 巴 德 最 高 峰<br />
连 接 伯 尔 尼 高 地 的 观 景 点<br />
当 地 特 产<br />
瓦 尔 纳 葡 萄 酒 、 干 香 肠 、Sud51<br />
啤 酒 和 洛 伊 克 巴 德 当 地 农 场 制<br />
作 的 奶 酪<br />
公 寓<br />
数 量<br />
25<br />
54<br />
从 村 庄 步 行 不 远 , 便 可 到 达 盖 米 山 和 托 伦 特 托 伦 特<br />
山 区 。 无 论 是 独 自 出 行 , 还 是 与 伴 侣 或 家 人 一 道 , 亦<br />
或 是 作 为 小 型 旅 行 团 的 一 员 , 喜 欢 与 大 自 然 亲 密 接<br />
触 、 热 爱 极 寒 运 动 和 户 外 运 动 、 爱 好 美 食 和 全 景 视<br />
角 观 景 的 人 们 , 都 将 在 洛 伊 克 巴 德 找 到 适 合 自 己 的<br />
丰 富 多 彩 的 活 动 。<br />
户 外 活 动<br />
夏 季<br />
6 月 —10 月<br />
200 千 米 /125 英 里 徒 步 旅 行 小 路<br />
225 千 米 /170 英 里 山 地 自 行 车 道<br />
2 处 铁 索 栈 道<br />
3 座 吊 桥<br />
(17 米 /56 英 尺 、21 米 /69 英 尺 、<br />
45 米 /148 英 尺 )<br />
1 座 体 育 中 心<br />
1 个 走 绳 运 动 公 园<br />
1 个 自 行 车 公 园<br />
2 条 怪 兽 平 衡 车 道<br />
冬 季<br />
12 月 —4 月 初<br />
55 千 米 /34 英 里 徒 步 道<br />
3.5 千 米 初 级 / 蓝 道<br />
27 千 米 中 级 / 红 道<br />
17 千 米 高 级 / 黑 道<br />
6 千 米 黄 道 / 野 外 滑 雪 道<br />
11 个 缆 车 / 滑 雪 缆 车<br />
9.7 千 米 /6 英 里 最 长 滑 雪 道 “ 林 格<br />
伦 — 弗 拉 申 ”<br />
1 座 游 乐 园<br />
1,199 米 /3934 英 尺 垂 直 高 度 差<br />
0.8 公 顷 /2 英 亩 可 滑 雪 面 积<br />
40 千 米 /25 英 里 冬 季 徒 步 旅 行 小 路<br />
18 千 米 /11 英 里 雪 屐 小 径<br />
4 条 雪 橇 滑 道 ( 最 长 1.5 千 米 /0.95<br />
英 里 “ 盖 米 初 学 者 滑 道 ”)<br />
1 个 溜 冰 场<br />
5 个 冰 壶 馆<br />
当 地 盛 事<br />
1 月 —12 月<br />
香 槟 早 餐<br />
体 验 奶 酪 制 品<br />
6 月<br />
国 际 文 学 节<br />
7 月<br />
牧 羊 人 节<br />
9 月<br />
瓦 莱 烤 奶 酪 节<br />
盖 米 铁 人 三 项<br />
瓦 伦 葡 萄 酒 畅 饮 节<br />
10 月 — 来 年 3 月<br />
“ 神 秘 之 水 ” 活 动<br />
更 多 信 息 , 敬 请 访 问 :<br />
www.leukerbad.ch<br />
洛 伊 克 巴 德 温 泉<br />
洛 伊 克 巴 德 是 阿 尔 卑 斯 面 积 最 大 、 海 拔 最 高 的 温 泉 度 假 村 , 以 长 达 500 年 的 洗 浴 文<br />
化 而 闻 名 。 三 大 公 共 温 泉 浴 场 全 年 开 放 , 无 边 山 景 尽 在 眼 前 , 给 您 不 一 样 的 身 心 放<br />
松 体 验 。<br />
套 餐 价 格<br />
• 温 泉 浴 场 3 小 时 门 票 : 每 人 CHF 20.–( 团 队 游 客 )/<br />
每 人 CHF 21.25( 自 由 行 游 客 )<br />
• 温 泉 浴 场 日 票 : 每 人 CHF 24.–( 团 队 游 客 )/ 每 人 CHF 25.50( 自 由 行 游 客 )<br />
毛 巾 :CHF 5.– 外 加 CHF 20.– 押 金<br />
• 香 槟 早 餐 : 每 人 CHF 44.–( 团 队 游 客 、 自 由 行 游 客 )<br />
水 上 漂 浮 餐 盘<br />
含 日 票 和 毛 巾<br />
瓦 利 斯 高 山 温 泉 水 疗<br />
来 到 洛 伊 克 巴 德 的 瓦 利 斯 高 山 温 泉 水 疗 中 心 , 一 边 享 受 面 积 200 平 方 米 、 水 温 高 达<br />
36℃/ 97℉ 的 室 内 温 泉 浴 , 或 是 面 积 300 平 方 米 、 水 温 36℃ 的 室 外 温 泉 浴 , 一 边 欣 赏<br />
令 人 叹 为 观 止 的 阿 尔 卑 斯 高 山 美 景 。p .<br />
套 餐 价 格<br />
• 温 泉 浴 场 3 小 时 门 票 : 每 人 CHF 20.–( 团 队 游 客 )/<br />
每 人 CHF 21.25( 自 由 行 游 客 )<br />
• 温 泉 浴 场 日 票 : 每 人 CHF 24.–( 团 队 游 客 )/ 每 人 CHF 25.50( 自 由 行 游 客 )<br />
毛 巾 :CHF 5.– 外 加 CHF 20.– 押 金<br />
盖 米 山 享 受 雪 橇 滑 行 乐 趣<br />
盖 米 山 位 于 瑞 士 最 长 铁 索 栈 道 的 起 点 , 是 雪 橇 滑 行 、 冬 季 远 足 、 雪 屐 之 旅 和 冬 季<br />
滑 雪 爱 好 者 的 热 门 选 择 。 全 年 无 休 , 壮 阔 山 景 等 您 来 ! 热 爱 心 跳 运 动 的 人 们 , 快<br />
来 体 验 我 们 的 雪 橇 滑 道 吧 ( 盖 米 文 德 山 1.5 公 里 / 0.9 英 里 ; 盖 米 布 利 茨 山 1 公 里 /<br />
0 . 6 英 里 )。<br />
套 餐 价 格<br />
• 每 人 CHF 27.–( 团 队 游 客 )/ 每 人 CHF 43.–( 自 由 行 游 客 )<br />
洛 伊 克 巴 德 至 盖 米 山 往 返 缆 车 票<br />
道 本 湖 缆 车 和 1 小 时 雪 橇 滑 行<br />
托 伦 特 山 怪 物 平 衡 车<br />
如 果 您 喜 欢 心 跳 、 热 爱 极 限 运 动 , 千 万 别 错 过 这 个 最 适 合 您 的 选 择 ! 怪 物 平 衡 车 配<br />
有 超 大 超 宽 的 车 轮 和 性 能 良 好 的 刹 车 , 顺 着 山 路 滑 行 而 下 , 将 壮 丽 的 山 峦 美 景 甩 在<br />
身 后 , 绝 对 是 既 有 趣 又 难 忘 的 体 验 !<br />
套 餐 价 格<br />
• 每 人 CHF 30.–( 团 队 游 客 )/ 每 人 CHF 34.–( 自 由 行 游 客 )<br />
洛 伊 克 巴 德 至 托 伦 特 山 缆 车 票<br />
怪 物 平 衡 车 和 1 个 头 盔<br />
18 464 946<br />
1 23 45<br />
286<br />
56<br />
* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。<br />
26 27
夏 季 行 程<br />
1 2 3<br />
托 伦 特 阿 尔 卑 + 温 泉 水 疗<br />
盖 米 山 口 + 温 泉 水 疗<br />
温 泉 峡 谷 漫 步 + 温 泉 水 疗<br />
3.10pm 乘 私 人 汽 车 或 大 巴 抵 达 洛 伊 克 巴 德<br />
入 住 酒 店<br />
4pm 在 阿 尔 卑 斯 山 区 最 大 的 温 泉 水 疗 中 心 —<br />
洛 伊 克 巴 德 温 泉 享 受 美 好 时 光<br />
7pm 酒 店 餐 厅 三 道 式 晚 餐<br />
在 洛 伊 克 巴 德 过 夜<br />
8am 酒 店 退 房 、 早 餐<br />
8.30am 短 途 步 行 至 托 伦 特 山 缆 车 站<br />
9am 乘 缆 车 至 托 伦 特 山 ( 伦 德 胡 特 )<br />
欣 赏 2,350 米 /7,710 英 尺 的 美 景<br />
沿 全 景 步 道 漫 步 (1 小 时 30 分 钟 )<br />
11am 乘 缆 车 上 山 , 返 回 伦 德 胡 特<br />
11.30am 在 托 伦 特 阿 尔 卑 享 受 瑞 士 午 餐<br />
1pm 乘 缆 车 下 山 , 至 洛 伊 克 巴 德 自 由 购 物 时 间<br />
( 当 地 特 产 : 葡 萄 酒 、 啤 酒 、 奶 酪 、 干 肉 、<br />
纪 念 品 )<br />
2.45pm 乘 私 人 汽 车 或 大 巴 赴 下 一 个 目 的 地<br />
6.10pm 乘 私 人 汽 车 或 大 巴 抵 达 洛 伊 克 巴 德<br />
入 住 酒 店<br />
7pm 酒 店 三 道 式 晚 餐 , 在 洛 伊 克 巴 德 过 夜<br />
8am 酒 店 早 餐 , 在 瓦 利 斯 高 山 温 泉 水 疗 中 心 享 受<br />
晨 间 美 好 时 光<br />
11am 退 房 , 酒 店 寄 存 行 李<br />
11.30am 步 行 穿 过 度 假 村 , 前 往 盖 米 缆 车 站<br />
12pm 乘 缆 车 上 山 , 至 海 拔 2,350 米 /7,710 英 尺 的<br />
盖 米 山 口 , 在 全 景 餐 厅 享 用 瑞 士 午 餐<br />
2pm 乘 缆 车 下 山 , 至 道 本 湖 滨<br />
环 道 本 湖 徒 步 旅 行 2 小 时<br />
4.30pm 乘 缆 车 下 山 , 经 过 盖 米 山 口 至 洛 伊 克 巴 德<br />
步 行 返 回 酒 店<br />
5.30pm 乘 私 人 汽 车 或 大 巴 赴 下 一 个 目 的 地<br />
4.10pm 乘 私 人 汽 车 或 大 巴 抵 达 洛 伊 克 巴 德<br />
入 住 酒 店<br />
5pm 酒 店 温 泉 水 疗<br />
7pm 酒 店 餐 厅 三 道 式 晚 餐<br />
在 洛 伊 克 巴 德 过 夜<br />
8am 酒 店 早 餐<br />
9am 在 酒 店 与 英 语 向 导 会 面 , 在 温 泉 峡 谷 漫 步 2 小 时<br />
11.30am 山 间 小 餐 馆 三 道 式 午 餐 , 品 尝 烤 奶 酪<br />
1.30pm 步 行 下 山 至 度 假 村<br />
2.30pm 自 由 购 物 时 间 ( 当 地 特 产 : 葡 萄 酒 、 啤 酒 、<br />
奶 酪 、 干 肉 、 纪 念 品 )<br />
3.30pm 乘 私 人 汽 车 或 大 巴 赴 下 一 个 目 的 地<br />
套 餐 包 括<br />
• 酒 店 住 宿 , 含 早 餐 和<br />
三 道 式 正 餐<br />
• 洛 伊 克 巴 德 温 泉 3 小 时<br />
入 场 券<br />
• 托 伦 特 山 缆 车 日 票<br />
• 托 伦 特 山 两 道 式 午 餐<br />
( 日 间 菜 单 )<br />
自 费<br />
不 乘 缆 车 , 骑 怪 兽 平 衡 车 下<br />
山 , 回 度 假 村 : CHF 10.– / 人<br />
套 餐 包 括<br />
• 酒 店 住 宿 , 含 早 餐 和<br />
三 道 式 正 餐<br />
• 瓦 利 斯 山 阿 尔 卑 温 泉<br />
水 疗 中 心 3 小 时 入 场 券<br />
• 盖 米 山 往 返 缆 车 票<br />
( 含 赴 道 本 湖 缆 车 票 )<br />
• 盖 米 山 口 维 尔 德 施 特 鲁 伯 尔<br />
餐 厅 三 道 式 煎 土 豆 饼 午 餐<br />
自 费<br />
放 弃 道 本 湖 沿 岸 徒 步 , 选 择<br />
在 洛 伊 克 巴 德 自 由 活 动<br />
套 餐 包 括<br />
• 酒 店 住 宿 , 含 早 餐 和<br />
三 道 式 正 餐<br />
• 酒 店 温 泉 入 场 券<br />
• 向 导 带 领 下 温 泉 峡 谷<br />
步 道 徒 步<br />
• 山 间 小 餐 馆 三 道 式 午 餐 ,<br />
含 品 尝 烤 奶 酪<br />
自 费<br />
在 度 假 村 而 非 山 间 小 餐 馆 用<br />
午 餐<br />
套 餐 价 格<br />
标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 160.–<br />
高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 182.–<br />
豪 华 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 257.50<br />
套 餐 价 格<br />
标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 165.–<br />
高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 187.–<br />
豪 华 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 262.50<br />
套 餐 价 格<br />
标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 139.–<br />
高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 161.–<br />
豪 华 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 236.50<br />
* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。<br />
<strong>2022</strong> 年 时 间 表<br />
缆 车 季 节 性 开 放 日 期<br />
2h00<br />
Kandersteg<br />
Interlaken<br />
夏 季<br />
6 月 初 至 11 月 初<br />
每 30 分 钟 一 班<br />
Gemmi Pass<br />
2,322 m/7,618 ft<br />
B<br />
托 伦 特 山 (Torrent mountain)<br />
首 班 车 上 午 08:45 出 发<br />
末 班 车 下 午 05:15 出 发<br />
盖 米 山<br />
6 月 及 9 月 中 旬 至 11 月 初<br />
首 班 车 上 午 09:00 出 发<br />
末 班 车 下 午 05:00 出 发<br />
10 min<br />
2<br />
3<br />
Torrenthorn<br />
2,998 m/9,836 ft<br />
7 月 至 9 月 中 旬<br />
首 班 车 上 午 08:00 出 发<br />
末 班 车 下 午 06:00 出 发<br />
更 多 信 息 , 敬 请 访 问<br />
www.leukerbad.ch<br />
* 当 季 开 放 日 期 和 停 运 日 期 可 能 随 时 更 改 。 请 务 必 访 问<br />
上 述 网 站 , 获 取 缆 车 最 新 信 息 , 包 括 因 天 气 原 因 停 运<br />
信 息 。<br />
A<br />
15 min<br />
LEUKERBAD<br />
1,411 m/4,630 ft<br />
10 min<br />
1<br />
D<br />
3h00<br />
10 min<br />
8 min<br />
Rinderhütte<br />
2,350 m/7,710 ft<br />
1h30<br />
4<br />
Martigny, Verbier,<br />
Lausanne, Genève<br />
E<br />
Varen<br />
760 m/2,493 ft<br />
Leuk<br />
731 m/2,398 ft<br />
Visp, Zermatt,<br />
Brig, Aletsch Arena<br />
28 29
冬 季 行 程<br />
4 5 6<br />
温 泉 放 松 + 品 尝 当 地 特 产<br />
3pm 乘 私 人 汽 车 或 大 巴 抵 达 洛 伊 克 巴 德<br />
入 住 酒 店<br />
4pm 在 阿 尔 卑 斯 山 区 最 大 的 温 泉 水 疗 中 心 —<br />
洛 伊 克 巴 德 温 泉 享 受 美 好 时 光<br />
6.30pm “ 烤 奶 酪 畅 享 晚 餐 ”<br />
在 洛 伊 克 巴 德 过 夜<br />
8am 早 餐 、 当 地 商 店 购 物 或 村 庄 漫 步<br />
2<br />
10am 退 房 、 赴 临 近 的 瓦 伦 村<br />
11am 1<br />
11.30am 享 用 传 统 瓦 莱 州 小 食 拼 盘 午 餐 ( 干 肉 、 奶 酪 、<br />
面 包 、 腌 菜 等 ), 品 尝 来 自 “ 葡 萄 酒 之 岛 ”—<br />
瓦 伦 村 的 8 种 当 地 葡 萄 酒 。<br />
2<br />
2pm 返 回 洛 伊 克 巴 德 , 赴 下 一 个 目 的 地 , 或 步 行<br />
1 小 时 至 山 谷 。<br />
1<br />
取 决 于 选 取 何 种 交 通 方 式<br />
2<br />
套 餐 不 含<br />
托 伦 特 阿 尔 卑 全 景 徒 步 旅 行<br />
+ 温 泉 水 疗<br />
4.10pm 乘 私 人 汽 车 或 大 巴 抵 达 洛 伊 克 巴 德<br />
入 住 酒 店<br />
5pm 在 瓦 利 斯 山 高 山 温 泉 水 疗 中 心 温 泉<br />
享 受 美 好 时 光<br />
7pm 中 式 晚 餐<br />
在 洛 伊 克 巴 德 过 夜<br />
8am 早 餐 、 退 房<br />
8.30am 沿 步 行 道 步 行 片 刻 , 至 托 伦 特 山 缆 车 站<br />
9am 乘 缆 车 至 托 伦 特 山 ( 伦 德 胡 特 ) 屹 立 在 海 拔<br />
2,350 米 /7,710 英 尺 的 高 度 欣 赏 美 景 , 再 沿<br />
冬 季 全 景 步 道 漫 步 (1 小 时 30 分 钟 )<br />
11am 乘 缆 车 上 山 , 返 回 伦 德 胡 特<br />
11.30am 在 托 伦 特 阿 尔 卑 享 用 瑞 士 午 餐<br />
1pm 乘 缆 车 下 山 , 至 洛 伊 克 巴 德<br />
当 地 商 店 购 物 或 村 庄 漫 步<br />
2.45pm 乘 缆 车 下 山 , 至 洛 伊 克 巴 德<br />
当 地 商 店 购 物 或 村 庄 漫 步<br />
放 松 之 旅 : 温 泉 水 疗 + 雪 橇 滑 行<br />
6.10pm 乘 私 人 汽 车 或 大 巴 抵 达 洛 伊 克 巴 德<br />
入 住 酒 店<br />
7pm 酒 店 餐 厅 三 道 式 晚 餐<br />
在 洛 伊 克 巴 德 过 夜<br />
8am 酒 店 早 餐<br />
在 酒 店 温 泉 水 疗 中 心 享 受 美 好 晨 间 时 光<br />
11am 退 房 、 酒 店 寄 存 行 李<br />
11.30am 步 行 至 盖 米 山 缆 车 站<br />
12pm 乘 缆 车 至 海 拔 2,350 米 /7,710 英 尺 的 盖 米 山 口<br />
在 全 景 餐 厅 享 用 传 统 三 道 式 煎 土 豆 饼 午 餐<br />
2pm 盖 米 山 1 小 时 雪 橇 滑 行 体 验 : 乘 雪 橇 滑 行 至<br />
道 本 湖 , 乘 缆 车 返 回 盖 米 山 口<br />
3.30pm 当 地 商 店 购 物 或 村 庄 漫 步<br />
5.30pm 乘 私 人 汽 车 或 大 巴 赴 下 一 个 目 的 地<br />
套 餐 包 括<br />
• 酒 店 住 宿 ( 含 早 餐 )<br />
• 洛 伊 克 巴 德 温 泉 3 小 时 入 场 券<br />
• 三 道 式 正 餐 , 主 菜 为 烤 奶 酪<br />
• 品 尝 葡 萄 酒 (8 种 )、 瓦 莱 州 拼 盘<br />
人 均 套 餐 价 格<br />
自 费<br />
在 向 导 带 领 下 游 览 洛 伊 克 巴<br />
德 村 (1 小 时 ): 每 人 :CHF 8.–<br />
标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 172.–<br />
高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 189.50<br />
豪 华 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 259.50<br />
套 餐 包 括<br />
• 酒 店 住 宿 ( 含 早 餐 )<br />
• 瓦 利 斯 山 高 山 温 泉<br />
水 疗 中 心 3 小 时 入 场 券<br />
• 正 餐 ( 主 菜 为 中 式 菜 肴 )<br />
• 两 道 式 午 餐<br />
• 托 伦 特 山 缆 车 行 人 日 卡<br />
自 费<br />
选 择 在 观 景 点 尽 情 观 赏 美<br />
景 , 而 非 冬 季 徒 步 旅 行<br />
套 餐 包 括<br />
• 酒 店 住 宿 , 含 早 餐<br />
和 三 道 式 正 餐<br />
• 酒 店 温 泉 水 疗 中 心 门 票<br />
• 洛 伊 克 巴 德 至 盖 米 山 口<br />
往 返 缆 车 票<br />
• 道 本 湖 缆 车 票 ( 雪 橇 滑 行 )<br />
• 1 小 时 雪 橇 租 赁<br />
• 盖 米 山 口 维 尔 德 施 特 鲁 伯 尔<br />
餐 厅 三 道 式 煎 土 豆 饼 午 餐<br />
自 费<br />
选 择 环 湖 徒 步 旅 行 , 而 非 雪<br />
橇 滑 行 或 购 物<br />
洛 伊 克 巴 德 - 瓦 伦 2 档 交 通 费 用<br />
单 程 私 人 交 通 (30 分 钟 ) CHF 18.70 / 人<br />
往 返 私 人 交 通 (30 分 钟 ) CHF 37.20 / 人<br />
单 程 大 巴 (1 小 时 30 分 钟 ) CHF 9.40 / 人<br />
往 返 大 巴 (1 小 时 30 分 钟 ) CHF 18.70 / 人<br />
人 均 套 餐 价 格<br />
标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 161.–<br />
高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 178.50<br />
豪 华 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 248.50<br />
人 均 套 餐 价 格<br />
标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 155.–<br />
高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 167.–<br />
豪 华 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 272.50<br />
* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。<br />
Kandersteg<br />
Interlaken<br />
Torrent Schwalbennest<br />
2,610 m/8,563 ft<br />
B C<br />
Gemmi Pass<br />
2,322 m/7,618 ft<br />
C<br />
6<br />
10 min<br />
Rinderhütte<br />
2,350 m/7,710 ft<br />
5<br />
1h30<br />
2021 年 —<strong>2022</strong> 年 时 间 表<br />
缆 车 季 节 性 开 放 日 期<br />
冬 季<br />
12 月 至 4 月 初<br />
每 30 分 钟 一 班<br />
繁 忙 时 段 另 增 加 班 次<br />
15 min<br />
LEUKERBAD<br />
1,411 m/4,630 ft<br />
10 min<br />
8 min<br />
Torrentalp<br />
1,920 m/6,299 ft<br />
托 伦 特 山<br />
首 班 车 上 午 08:45 出 发<br />
末 班 车 下 午 04:35 出 发<br />
A<br />
C<br />
10 min<br />
盖 米 山<br />
首 班 车 上 午 09:00 出 发<br />
末 班 车 下 午 05:00 出 发<br />
See the Summer map for<br />
detailed location of Winter<br />
itinerary 4 (Varen)<br />
更 多 信 息 , 敬 请 访 问<br />
www.leukerbad.ch/en/bergbahnen<br />
* 当 季 开 放 日 期 和 停 运 日 期 可 能 随 时 更 改 。 请 务 必 访 问<br />
上 述 网 站 , 获 取 缆 车 最 新 信 息 , 包 括 因 天 气 原 因 停 运<br />
信 息 。<br />
4<br />
E<br />
Leuk, Varen<br />
Martigny, Zermatt<br />
30 31
戴 恩 地 区<br />
亮 点 — 简 单 一 步 立 即 预 定<br />
在 “ 四 山 谷 ” 滑 雪 初 体 验<br />
www.thyon.ch/en/<br />
戴 恩 地 区<br />
慢 生 活<br />
戴 恩 地 区 是 一 个 阳 光 明 媚 的 度 假 区 , 位 于 瓦 莱 州 中<br />
部 瓦 勒 德 赫 伦 斯 (Val d'Hérens) 的 西 坡 , 离 海 拔 在<br />
1500 米 和 2100 米 的 首 府 锡 永 不 远 。 戴 恩 非 常 适 应<br />
滑 雪 者 的 需 要 , 是 巨 大 的 “ 四 谷 ” 滑 雪 场 的 东 点 。 戴<br />
恩 地 区 度 假 村 特 别 适 合 家 庭 度 假 , 提 供 许 多 度 假 公<br />
寓 和 伯 尔 尼 式 、 瓦 莱 式 和 沃 德 式 美 丽 全 景 , 被 海 拔<br />
4000 米 以 上 著 名 的 马 特 宏 峰 和 雄 伟 的 登 特 布 兰 奇 俯<br />
视 。Grande Dixence 大 坝 —— 世 界 上 最 高 的 重 力 坝 和<br />
欧 洲 最 大 的 大 坝 —— 也 可 以 在 这 里 看 到 。 为 了 获 得 更<br />
多 的 地 下 乐 趣 , 你 还 可 以 参 观 附 近 欧 洲 同 类 中 最 大 的<br />
圣 莱 昂 纳 多 地 下 湖 。<br />
戴 恩 地 区 依 高 度 为 五 层 , 台 阶 式 的 共 享 极 为 壮 观 的<br />
景 致 。 海 拔 1600 公 尺 的 LesMass 是 区 内 第 一 层 , 高<br />
度 再 高 一 点 的 康 丝 区 (Le Collons) 又 分 有 三 个 高 度 ,<br />
分 别 为 1800 公 尺 、1850 公 尺 和 1900 公 尺 , 而 最 高<br />
的 一 层 是 位 在 海 拔 2000 公 尺 的 戴 恩 2000, 这 里 , 可<br />
以 驱 车 前 往 。<br />
雪 季 时 康 丝 区 以 及 戴 恩 2000 都 能 让 雪 友 滑 进 滑 出 ,<br />
在 瑞 士 面 积 最 大 的 滑 雪 区 —— 四 山 谷 , 体 验 专 为 初 学 者 设 计 的 课 程 , 感 受 滑 雪 的 奇<br />
妙 乐 趣 。 无 论 选 择 双 板 滑 雪 还 是 单 板 滑 雪 , 都 有 专 业 教 练 保 驾 护 航 。 在 南 达 兹 (1,400<br />
米 / 4,593 英 尺 ) 或 在 戴 恩 (2,000 米 / 6,662 英 尺 ), 呼 吸 山 间 纯 粹 洁 净 的 空 气 , 俯 瞰<br />
伯 尔 尼 阿 尔 卑 斯 山 脉 和 罗 纳 河 谷 的 美 丽 景 色 , 度 过 难 忘 的 一 天 。<br />
套 餐 价 格<br />
• 成 人 : 每 人 CHF 179.–( 自 由 行 )/ 124.–( 团 队 )<br />
滑 雪 用 具 租 用 专 业 双 板 和 单 板 滑 雪 教 练 + 雪 票 (2 个 拖 牵 )<br />
• 儿 童 : 每 人 CHF 171.–( 自 由 行 )/ 116.–( 团 队 )<br />
滑 雪 用 具 租 用 专 业 双 板 和 单 板 滑 雪 教 练 + 雪 票 (2 个 拖 牵 )<br />
• 幼 儿 :(3-6 岁 ) 每 人 CHF 123.–( 自 由 行 )/107.–( 团 队 )<br />
滑 雪 用 具 租 用 专 业 双 板 和 单 板 滑 雪 教 练 + 雪 票 (2 个 拖 牵 )<br />
驯 鹿 牧 场 和 山 地 牧 场 参 观<br />
位 于 海 拔 2000 米 的 戴 恩 驯 鹿 牧 场 , 拥 有 一 个 理 想 的 地 理 位 置 , 为 在 瓦 莱 州 阿 尔 卑 斯<br />
山 骑 马 提 供 了 完 美 的 出 发 地 点 。 提 供 不 同 的 套 餐 , 如 外 出 旅 行 和 参 观 真 正 的 山 地 牧<br />
场 , 这 也 是 品 尝 当 地 美 食 的 机 会 , 包 括 牛 奶 和 托 米 或 塞 拉 克 干 酪 还 有 一 个 机 会 , 同<br />
时 , 有 机 观 看 raclette 烤 奶 酪 是 如 何 制 作 的 , 以 及 发 现 更 多 关 于 著 名 的 赫 伦 斯 牛 的<br />
信 息 。<br />
套 餐 价 格<br />
• 每 人 CHF 35.–( 自 由 行 ) 初 学 者 1 小 时<br />
• 每 人 CHF 30.–( 自 由 行 )/ 26.–( 团 队 ) 参 观 山 地 牧 场<br />
• 每 人 CHF 52.–( 自 由 行 )/ 46.–( 团 队 ) 骑 马 & 餐 食 1 小 时 : 骑 行 、 当 地 美 食 、 红 酒<br />
重 要 事 实<br />
度 假 区 海 拔 ( 戴 恩 )<br />
1,800 米 /2,100 米<br />
5,905 英 尺 /6,890 英 尺<br />
最 高 峰 海 拔<br />
2,413 米 /7.917 英 尺<br />
(Tsermtta)<br />
2,409 米 /8,170 英 尺 (Mont<br />
Rouge)<br />
3 个 观 景 点<br />
戴 恩 2000 (2,000 米 /6,890 英<br />
尺 )<br />
伊 索 罗 拉 (2,890 米 / 9,481 英 尺 )<br />
塔 拉 班 塔 (2,193 米 / 7,194 英<br />
尺 )<br />
全 价 卡<br />
用 于 冬 季 免 费 车 目 的 地 及 夏 季<br />
折 扣 活 动<br />
滑 进 滑 出<br />
最 大 的 全 境 在 瑞 士 的 滑 雪 场<br />
位 于 瓦 勒 德 赫 伦 斯 , 夏 季 拥 有 丰<br />
富 活 动<br />
户 外 活 动<br />
夏 季<br />
6 月 -9 月<br />
356 公 里 /221.2 英 里 徒 步 路 线<br />
122.5 km/76 mi 步 行 道 沿 着 6 条<br />
水 渠<br />
107 km/66,5 英 里 跑 步 路 线<br />
246 公 里 /152 英 里 的 山 地 自 行 车<br />
道<br />
射 箭<br />
森 林 探 索<br />
参 观 山 区 牧 场<br />
驯 鹿 牧 场<br />
观 察 动 物 群<br />
参 观 the Grande Dixence 大 坝<br />
700 米 长 的 绳 索<br />
掷 斧<br />
4x4 平 衡 车<br />
泵 架<br />
室 内 游 泳 池<br />
多 功 能 运 动 场<br />
健 康 中 心<br />
攀 登<br />
迷 你 高 尔 夫 和 圆 盘 高 尔 夫<br />
冬 季<br />
12 月 -4 月<br />
412 公 里 /256 英 里 滑 雪 道<br />
29% 的 新 手 / 蓝 道<br />
46% 的 中 间 路 线 / 红 色 路 线<br />
12% 的 高 级 / 黑 色 轨 迹<br />
13% 黄 色 / 越 野 车 道<br />
80 缆 车 / 滑 雪 升 降 机<br />
1 个 雪 地 公 园 , 带 5 个 跳 跃 和 4 个<br />
滑 轨<br />
7 公 里 /4.35 英 里 最 长 滑 雪 路 线<br />
“ 蒙 特 堡 到 西 维 兹 ”<br />
1930 米 /6332 英 尺 垂 直 落 差<br />
平 均<br />
660 厘 米 /260 英 尺 年 降 雪 量<br />
12 公 里 /7.4 英 里 冬 季 徒 步 旅 行 路<br />
线<br />
48.5 公 里 /30 英 里 雪 鞋 徒 步 游 乐<br />
场<br />
与 圣 伯 纳 犬 徒 步<br />
火 把 下 坡<br />
狗 拉 雪 橇<br />
溜 冰 场<br />
艾 斯 斯 托 克<br />
当 地 盛 事<br />
一 月<br />
在 斜 坡 上 的 三 个 奇 迹<br />
三 月<br />
在 圣 帕 特 里 克 节 滑 雪<br />
六 月<br />
戴 恩 艾 尔 佩 斗 牛<br />
七 月<br />
Thyon-Dixence 徒 步 和 竞 走 比 赛<br />
八 月<br />
Grand Raid BCVS 度 假 村 之 旅<br />
国 庆 节<br />
九 月<br />
鹿 皮 节<br />
十 月<br />
Tavolatta brisolée<br />
更 多 关 于<br />
www.thyon.ch/en/<br />
activities-events<br />
锡 永 & 红 酒 之 旅<br />
跟 随 向 导 在 锡 永 市 中 心 漫 步 —— 这 是 一 种 历 史 发 现 与 葡 萄 酒 相 关 乐 趣 的 微 妙 融<br />
合 。 这 次 旅 行 包 括 参 观 位 于 锡 永 古 城 的 三 个 历 史 悠 久 的 遗 迹 -( 种 植 园 、 巫 师 塔 、<br />
罗 马 浴 场 所 在 地 ), 这 里 通 常 不 对 公 众 开 放 ; 同 时 品 尝 五 种 当 地 葡 萄 酒 和 精 选 的<br />
冷 盘 和 奶 酪<br />
套 餐 价 格<br />
• 每 人 CHF 52.70( 自 由 行 )/ 49.60 p.p.( 团 队 ) 锡 永 & 红 酒 之 旅 -2 小 时 向 导 & 品 尝<br />
• 每 人 CHF 81.10( 自 由 行 )/ 76.35 p.p.( 团 队 ) 红 酒 & 正 餐 -2 小 时 向 导 & 餐 厅 正 餐<br />
圣 - 莱 昂 纳 多 的 地 下 湖<br />
圣 - 莱 昂 纳 多 的 地 下 湖 坐 落 在 瑞 士 阿 尔 卑 斯 山 中 心 的 罗 纳 河 谷 。 湖 面 大 约 300 米 长 ,<br />
是 可 以 乘 船 探 索 的 欧 洲 最 大 的 天 然 地 下 湖 。 您 将 在 葡 萄 园 下 30 米 深 处 与 向 导 会 面 ,<br />
并 与 他 或 她 一 起 乘 坐 一 艘 大 型 划 艇 开 始 您 的 旅 程 。 在 水 晶 般 清 澈 的 水 面 上 乘 船 旅<br />
行 30 分 钟 , 享 受 这 个 令 人 惊 叹 的 地 方 的 宁 静 , 同 时 你 的 向 导 会 讲 解 关 于 洞 穴 起 源 和<br />
历 史 的 各 种 迷 人 细 节<br />
套 餐 价 格<br />
• 每 人 CHF 12.–( 自 由 行 )/ 10.–( 团 队 ) 导 览 30 分 钟<br />
• 每 人 CHF 25.–( 团 队 ) 私 家 旅 行 及 船 上 开 胃 酒 50 分 钟<br />
Grande Dixence 大 坝 ,Tyrolean 和 泰 坦 红 酒<br />
住 宿<br />
公 寓 数 量 床 位<br />
此 地 有 八 条 水 渠 , 六 至 十 月 间 , 沿 着 水 渠 散 步 , 最 好 不 过 。 亲 近 自 然 , 欣 赏 全 景 , 同<br />
时 聆 听 热 情 的 当 地 向 导 讲 解 南 达 兹 和 韦 松 纳 古 老 的 文 化 宝 藏<br />
套 餐 价 格<br />
酒 店 数 量 房 间 床 位<br />
1 12 30<br />
34<br />
110<br />
3,000<br />
• 每 人 CHF 16.–( 自 由 行 ) 大 坝 和 缆 车 导 览 之 行<br />
• 每 人 CHF 34.–( 自 由 行 )/ 30.–( 团 队 ) 大 坝 和 滑 索 导 览 之 行<br />
• 每 人 CHF 189.–( 团 队 ) 大 坝 和 泰 坦 木 桶 红 酒 之 行<br />
1 8 18<br />
180<br />
无 类 型 3 289<br />
无 类 型 178<br />
* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。<br />
32 33
南 达 兹 / 韦 松 纳<br />
亮 点 — 简 单 一 步 立 即 预 定<br />
在 “ 四 山 谷 ” 滑 雪 初 体 验<br />
在 瑞 士 面 积 最 大 的 滑 雪 区 —— 四 山 谷 , 体 验 专 为 初 学 者 设 计 的 课 程 , 感 受 滑 雪 的 奇<br />
妙 乐 趣 。 无 论 选 择 双 板 滑 雪 还 是 单 板 滑 雪 , 都 有 专 业 教 练 保 驾 护 航 。 在 南 达 兹 (1,400<br />
米 / 4,593 英 尺 ) 或 在 戴 恩 (2,000 米 / 6,662 英 尺 ), 呼 吸 山 间 纯 粹 洁 净 的 空 气 , 俯 瞰<br />
伯 尔 尼 阿 尔 卑 斯 山 脉 和 罗 纳 河 谷 的 美 丽 景 色 , 度 过 难 忘 的 一 天 。<br />
套 餐 价 格<br />
• 每 人 CHF 166.–( 团 队 游 客 )/ 每 人 CHF 197.–( 自 由 行 游 客 , 最 少 2 人 )<br />
滑 雪 装 备 租 赁 ( 用 具 、 雪 鞋 、 雪 仗 、 头 盔 )<br />
专 业 双 板 滑 雪 或 单 板 滑 雪 教 练 (2 小 时 )<br />
滑 雪 缆 车<br />
www.nendaz.ch/en – www.veysonnaz.ch/en<br />
南 达 兹 / 韦 松 纳<br />
南 达 兹 / 韦 松 纳 地 处 瓦 莱 州 心 脏 地 带 , 地 理 位 置 十 分<br />
优 越 , 既 可 远 眺 罗 纳 河 谷 的 壮 丽 景 色 , 又 紧 邻 瑞 士 最<br />
大 的 滑 雪 区 ——“ 四 大 滑 雪 山 谷 ”。 每 年 冬 天 , 降 雪 如<br />
期 而 至 , 总 长 400 公 里 / 248 英 里 、 不 同 难 度 级 别 的 滑<br />
雪 道 , 将 这 里 变 成 冬 日 仙 境 。 乘 坐 滑 雪 缆 车 可 直 达 福<br />
特 山 (3,330 米 / 10,925 英 尺 ), 从 那 里 欣 赏 阿 尔 卑 斯<br />
全 景 , 尤 其 是 马 特 宏 峰 和 勃 朗 峰 全 景 , 的 确 非 凡 。 如 果<br />
重 要 信 息<br />
度 假 区 海 拔<br />
南 达 兹 :1,400 米 /4593 英 尺<br />
韦 松 纳 :1,400 米 /4593 英 尺<br />
最 高 峰 海 拔<br />
3,336 米 /10,945 英 尺 ( 罗 萨<br />
布 兰 奇 )<br />
3 个 观 景 点<br />
戴 恩 2000 (2,000 米 /6,561<br />
英 尺 )<br />
塔 古 埃 (2,200 米 / 7,217 英 尺 )<br />
勃 朗 峰 (3,330 米 / 10,925 英<br />
尺 )<br />
瑞 士 通 票 及 半 价 卡<br />
锡 永 至 南 达 兹 / 韦 松 纳<br />
大 巴 可 用<br />
山 口 通 票 ( 限 夏 季 )<br />
度 假 区 内 缆 车 票 无 限 次 乘 坐 。<br />
有 效 期 三 至 六 天 。 含 全 部 三 个<br />
观 景 点 。<br />
“ 家 庭 出 游 理 想 目 的 地 ” 称 号<br />
滑 进 滑 出 , 如 入 无 人 之 境<br />
全 部 位 于 瑞 士 境 内 的 最 大 滑<br />
雪 胜 地<br />
滑 雪 世 界 杯 竞 赛<br />
瓦 莱 纯 饮 & 国 际 长 角 号 节<br />
与 国 际 长 角 号 演 奏 者 一 道 体<br />
验<br />
特 色 活 动<br />
住 宿<br />
酒 店 数 量 房 间 床 位<br />
1 62 124<br />
5 108 235<br />
4 19 50<br />
Apartments 数 量 床 位<br />
29 22,000<br />
床 位<br />
281 南 达 兹<br />
779<br />
205<br />
3,000<br />
床 位<br />
韦 松 纳<br />
当 地 盛 事<br />
1 月 国 际 雪 联 残 疾 人 滑<br />
雪 世 界 杯<br />
3 月 南 达 兹 自 由 式 滑 雪<br />
和 滑 雪 板 越 野 世 界<br />
杯<br />
6 月 斗 牛 等 阿 尔 卑 斯 高<br />
山 草 原 活 动<br />
7 月 瓦 莱 纯 饮 & 长 角 号 节<br />
8 月 BCVS 自 行 车 赛<br />
8 月 南 达 兹 游 览 路 线<br />
More info on:<br />
www.nendaz.ch/agenda<br />
www.veysonnaz.ch/agenda<br />
您 在 夏 天 或 秋 天 来 到 这 儿 , 则 可 以 沿 着 蜿 蜒 曲 折 的 古<br />
老 水 渠 , 探 寻 这 一 地 区 的 古 人 如 何 将 河 水 引 至 农 田 和<br />
果 园 去 灌 溉 庄 稼 和 果 木 。 南 达 兹 / 韦 松 纳 等 待 着 您 的<br />
光 临 , 承 诺 让 您 尽 享 纯 粹 无 瑕 的 愉 悦 时 光 !<br />
户 外 活 动<br />
夏 季<br />
6 月 —10 月<br />
300 千 米 /186.4 英 里 徒 步 路 线<br />
98 千 米 / 61 英 里 徒 步 道<br />
(8 条 徒 步 小 径 )<br />
200 千 米 /124 英 里 跑 步 道<br />
200 千 米 /124 英 里 山 地 自 行 车 道<br />
室 外 瑜 伽 道<br />
健 康 水 疗 中 心<br />
室 内 外 游 泳 池<br />
网 球 场<br />
福 特 山 下 山 滑 索<br />
2 处 高 山 索 道<br />
徒 步 、 攀 岩 和 登 山 区<br />
体 育 中 心<br />
会 议 设 施<br />
Winter<br />
冬 季<br />
The paths running along the bisses have the<br />
advantage of being gently inclined, of traversing<br />
very varied areas and of offering wonderful<br />
412 千 米 /256 英 里 滑 雪 道<br />
29% 初 级 / 蓝 道<br />
46% 中 级 / 红 道<br />
12% 高 级 / 黑 道<br />
13% 黄 道 / 野 外 滑 雪 道<br />
80 缆 车 / 滑 雪 缆 车<br />
7 千 米 4.35 英 里 最 长 滑 雪 道<br />
“ 福 特 山 — 希 维 兹 ”<br />
1,930 米 /6,332 英 尺 垂 直 高 度<br />
660 厘 米 /260 英 寸 年 平 均 降 雪 量<br />
123.5 千 米 /76.4 英 里 冬 季 徒 步<br />
63 千 米 /39 英 里 雪 屐 小 径<br />
9 千 米 /5.6 英 里 越 野 道<br />
3 千 米 /1.8 英 里 雪 橇 滑 冰 场<br />
雪 屐 体 验 、 品 尝 明 火 烤 烤 奶 酪<br />
这 场 独 特 的 集 体 活 动 , 独 出 心 裁 、 其 乐 融 融 是 主 调 。 登 上 雪 屐 , 在 当 地 向 导 的 带 领<br />
下 森 林 远 足 , 了 解 大 自 然 , 享 受 自 然 之 美 , 再 品 尝 瓦 莱 州 著 名 的 特 色 美 食 — 明 火 烤 烤<br />
奶 酪 。“ 祝 您 拥 有 好 胃 口 !”<br />
套 餐 价 格<br />
• 每 人 CHF 65.–( 团 队 游 客 )/ 自 由 行 游 客 : 按 需 报 价<br />
装 备 ( 雪 鞋 及 雪 仗 )<br />
专 业 认 证 向 导 沿 途 讲 解 (2 个 半 小 时 )<br />
烤 奶 酪<br />
福 特 山 或 戴 恩 山 观 景 点 套 餐<br />
乘 坐 缆 车 , 前 往 本 地 区 标 志 性 的 山 峰 : 海 拔 2,000 米 / 6,562 英 尺 的 戴 恩 2000, 或 是<br />
四 山 谷 的 最 高 峰 — 海 拔 3,330 米 / 10,925 英 尺 的 福 特 山 。 屹 立 山 巅 , 大 口 呼 吸 新 鲜 的<br />
空 气 , 极 目 远 眺 壮 丽 的 山 景 , 再 尝 一 尝 传 统 的 瑞 士 奶 酪 火 锅 , 不 失 为 一 趟 集 美 食 与<br />
社 交 为 一 体 的 完 美 体 验 。<br />
套 餐 价 格<br />
• 冬 季 攀 登 福 特 山 : 每 人 CHF 88.–( 团 队 游 客 )/ 每 人 CHF 96.–( 自 由 行 游 客 )<br />
• 夏 季 攀 登 福 特 山 : 每 人 CHF 64.–( 团 队 游 客 )/ 每 人 CHF 68.–( 自 由 行 游 客 )<br />
• 冬 季 攀 登 戴 恩 山 : 每 人 CHF 77.–( 团 队 游 客 )/ 每 人 CHF 85.–( 自 由 行 游 客 )<br />
• 夏 季 攀 登 戴 恩 山 : 每 人 CHF 47.–( 团 队 游 客 )/ 每 人 CHF 50.–( 自 由 行 游 客 )<br />
缆 道 和 / 或 登 山 吊 椅 往 返 票 (2 小 时 45 分 )<br />
奶 酪 火 锅<br />
额 外 费 用 : 福 特 山 滑 索 下 山 , 每 人 45 瑞 士 法 郎 ( 团 体 游 客 、 自 由 行 游 客 )<br />
吹 奏 阿 尔 卑 斯 长 角 号 、 品 尝 当 地 美 食<br />
尝 试 吹 响 瑞 士 的 传 统 乐 器 —— 阿 尔 卑 斯 长 角 号 ! 幸 运 的 话 , 可 能 会 奏 出 美 妙 的 音 符 。<br />
探 索 完 阿 尔 卑 斯 长 角 号 的 秘 密 , 就 让 我 们 踏 上 美 食 之 旅 , 一 边 品 尝 当 地 特 产 , 一 边<br />
了 解 南 达 兹 地 区 的 美 食 传 统 。<br />
套 餐 价 格<br />
• 每 人 CHF 40.–( 团 体 游 客 )/ 每 人 CHF 50.–( 自 由 行 2 人 起 )<br />
阿 尔 卑 斯 长 角 号 讲 习 班 ( 1 小 时 )<br />
品 尝 当 地 特 产 ( 1 小 时 )<br />
向 导 陪 同 , 沿 传 统 “ 水 渠 ” 漫 步<br />
此 地 有 八 条 水 渠 , 六 至 十 月 间 , 沿 着 水 渠 散 步 , 最 好 不 过 。 亲 近 自 然 , 欣 赏 全 景 , 同<br />
时 聆 听 热 情 的 当 地 向 导 讲 解 南 达 兹 和 韦 松 纳 古 老 的 文 化 宝 藏 。<br />
套 餐 价 格<br />
• 每 人 CHF 41.– ( 团 体 游 客 ) / 自 由 行 旅 客 : 索 价 即 告<br />
专 业 认 证 向 导 沿 途 讲 解 (1 小 时 45 分 )<br />
未 包 含 交 通 (15-20 分 钟 ): 团 队 专 车 每 人 CHF 21.–<br />
* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。<br />
34 35
夏 季 行 程<br />
1 2 3<br />
福 特 山 赏 美 景 、 尝 美 食 ,<br />
南 达 兹 吹 长 角 号<br />
2.15pm 乘 车 自 锡 永 至 南 达 兹 、 酒 店 入 住<br />
4pm 了 解 阿 尔 卑 斯 长 角 号 、 品 尝 当 地 特 产<br />
7pm 酒 店 三 道 式 晚 餐<br />
在 南 达 兹 过 夜<br />
7am 早 餐<br />
8.44am 乘 大 巴 赴 希 维 兹<br />
9.10am 乘 缆 车 自 希 维 兹 赴 福 特 山<br />
10.15am 抵 达 福 特 山 观 景 点<br />
欣 赏 壮 丽 风 景 、 拍 照 留 念<br />
11.30am 山 顶 午 餐 ( 奶 酪 火 锅 )<br />
1pm 乘 缆 车 自 福 特 山 赴 希 维 兹<br />
2.45pm 乘 大 巴 赴 南 达 兹<br />
3.50pm 乘 大 巴 离 开 南 达 兹<br />
福 特 山 赏 美 景 、 练 瑜 伽 、 尝 美 食<br />
3.16pm 乘 车 自 锡 永 至 韦 松 纳 、 酒 店 入 住<br />
4pm 室 外 瑜 伽 课 程 、 品 尝 当 地 特 产<br />
7.30pm 酒 店 三 道 式 晚 餐<br />
在 韦 松 纳 过 夜<br />
7.30am 早 餐<br />
9.45am 乘 大 巴 自 韦 松 纳 赴 希 维 兹<br />
10.45am 乘 缆 车 自 希 维 兹 赴 福 特 山<br />
11.45am 抵 达 福 特 山 观 景 点<br />
欣 赏 壮 丽 风 景 、 拍 照 留 念<br />
12.30pm 山 顶 午 餐 ( 奶 酪 火 锅 )<br />
2pm 乘 缆 车 自 福 特 山 赴 希 维 兹<br />
2.45pm 乘 大 巴 离 开 希 维 兹<br />
5.30pm 乘 大 巴 离 开 韦 松 纳<br />
循 水 渠 漫 步 ,<br />
在 塔 古 埃 赏 美 景 、 尝 当 地 美 食<br />
5.26pm 乘 车 自 锡 永 至 南 达 兹 、 酒 店 入 住<br />
7pm 酒 店 三 道 式 晚 餐<br />
在 南 达 兹 过 夜<br />
7am 早 餐<br />
8.44am 乘 大 巴 赴 布 朗 舒<br />
9.15am 向 导 陪 同 , 沿 山 水 渠 漫 步<br />
11.15am 抵 达 南 达 兹<br />
11.30am 乘 缆 车 赴 塔 古 埃<br />
12pm 塔 古 埃 餐 厅 午 餐<br />
欣 赏 壮 丽 风 景 、 拍 照 留 念<br />
3pm 乘 缆 车 自 塔 古 埃 赴 南 达 兹<br />
4pm 品 尝 当 地 特 产<br />
6.17pm 乘 大 巴 离 开 南 达 兹<br />
套 餐 包 括<br />
• 阿 尔 卑 长 角 号 课 程<br />
• 品 尝 当 地 特 产<br />
• 酒 店 住 宿 , 含 早 餐<br />
• 三 道 式 正 餐<br />
• 午 餐<br />
• 全 程 缆 车<br />
• 接 驳 交 通<br />
• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税<br />
自 费<br />
乘 滑 索 下 福 特 山<br />
每 人 CHF 45.–<br />
套 餐 包 括<br />
• 室 外 或 室 内 瑜 伽 课 程<br />
( 根 据 当 时 天 气 )<br />
• 品 尝 当 地 特 产<br />
• 酒 店 住 宿 , 含 早 餐<br />
• 三 道 式 正 餐<br />
• 午 餐<br />
• 全 程 缆 车<br />
• 接 驳 交 通<br />
• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税<br />
自 费<br />
乘 滑 索 下 福 特 山<br />
每 人 CHF 45.–<br />
套 餐 包 括<br />
• 酒 店 住 宿 , 含 早 餐<br />
• 三 道 式 正 餐<br />
• 徒 步 旅 行 向 导<br />
• 午 餐<br />
• 品 尝 当 地 特 产<br />
• 缆 车<br />
• 接 驳 交 通<br />
• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税<br />
套 餐 价 格<br />
标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 235.–<br />
豪 华 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 )/ 带 水 疗 的 双 人 间 CHF 290.-<br />
还 可 选 择 晚 间 到 达 , 下 午 安 排 阿 尔 卑 斯 长 角 号 课 程 、 品 尝 当 地 特 产 。<br />
套 餐 价 格<br />
标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 229.–<br />
高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 233.–<br />
还 可 选 择 晚 间 到 达 , 下 午 安 排 瑜 伽 课 程 、 品 尝 当 地 特 产 。<br />
套 餐 价 格<br />
标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 233.–<br />
Deluxe hotel p.p. / twin room with spa access CHF 285.50<br />
* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。<br />
<strong>2022</strong> 年 时 间 表<br />
缆 车 季 节 性 开 放 日 期<br />
MT-FORT<br />
3330M<br />
Mont-Fort<br />
3,330 m/10,925 ft<br />
夏 季<br />
塔 古 埃 Tracouet:6 月 25 日 -10 月 31 日<br />
福 特 山 和 戴 恩 2000:2021 年 6 月 25 日 —9 月 18 日<br />
(8 月 27 日 之 后 仅 限 周 末 )<br />
福 特 山 :7 月 3 日 - 9 月 1 8 日<br />
(8 月 27 日 之 后 仅 限 周 末 )<br />
1<br />
4 min<br />
COL Col DES des GENTIANES<br />
Gentianes<br />
2,950 m/9,678 ft 2894M<br />
非 官 方 开 放 时 段 :<br />
可 提 前 预 定 增 加 至 福 特 山 、 塔 古 埃 和 戴 恩 2000 的 缆<br />
车 班 次 。<br />
每 30 分 钟 一 班<br />
托 坦 — 根 迪 亚 内 斯 山 口 (Col des Gentianes)<br />
— 福 特 山<br />
7 min<br />
ANCIEN BISSE DE CHERVÉ<br />
首 班 车<br />
希 维 兹 — 福 特 山 : 上 午 08:30 出 发<br />
南 达 兹 — 塔 古 埃 : 上 午 09:00 出 发<br />
韦 松 纳 — 戴 恩 2000: 上 午 09:00 出 发<br />
BARAGE<br />
DE CLEUSON<br />
2186M<br />
末 班 车 :<br />
福 特 山 — 希 维 兹 : 下 午 03:30 出 发<br />
(7 月 至 8 月 22 日 : 下 午 04:00 出 发 )<br />
塔 古 埃 — 南 达 兹 : 下 午 04:00 出 发<br />
戴 恩 2000— 韦 松 纳 : 下 午 04:00 出 发<br />
TOUR DE LA PRINTSE<br />
更 多 信 息 , 敬 请 访 问<br />
www.nendaz.ch/mountainlifts<br />
www.veysonnaz.ch/mountainlifts<br />
TOUR DU MONT-FORT (ALTERNATIVE)<br />
BISSE DE SAXON<br />
TOUR DE LA PRINTSE EASY<br />
TOUR DE LA PRINTSE EASY<br />
THYON<br />
Thyon<br />
2,000 m/6,562 ft<br />
2100M<br />
COMBATSELINE<br />
2238M<br />
11 min<br />
DENT DE<br />
NENDAZ<br />
2463M<br />
PLANCHOUET<br />
SIVIEZ<br />
Siviez<br />
1,730 m/5,676 ft<br />
1730M<br />
BASSO<br />
D’ALOU<br />
2337M<br />
11 min<br />
PLAN<br />
DU FOU<br />
2439M<br />
TORTIN<br />
2050M<br />
Tortin<br />
2,050 m/6,726 ft<br />
JARDIN<br />
JAPONAIS<br />
CHEMIN DE LA PLANIE<br />
GRAND BISSE DE VEX<br />
BISSE DU MILIEU<br />
BISSE D'EN BAS<br />
PISTE DE L’OURS<br />
TOUR DU MONT-FORT EASY<br />
BISSE VIEUX<br />
TOUR DE LA PRINTSE PRO<br />
BISSE DE SAXON<br />
VEYSONNAZ<br />
1400M<br />
VERREY<br />
Veysonnaz<br />
1,400 m/4,593 ft<br />
SACLENTSE<br />
2<br />
BISSE DE SAXON<br />
BISSE DE SAXON<br />
BI SE DE SALINS<br />
TOUR DU MONT-FORT<br />
TOUR DE LA PRINTSE PRO<br />
NENDAZ<br />
Nendaz<br />
1,400 m/4,593 ft<br />
1400M i<br />
LE BOURLÀ<br />
1793M<br />
TSABLÔ<br />
PLAN<br />
3<br />
8 min<br />
TRACOUET<br />
Tracouet<br />
2200M 2,200 m/7,218 ft<br />
BALAVAUX<br />
PRA<br />
DA DZEU<br />
1769M<br />
PRARION<br />
1768M<br />
CROIX-DE-CŒUR<br />
2174M<br />
SAVOLEYRES<br />
i<br />
i<br />
i<br />
BISSE DE BAAR<br />
ANTENNE LES CRETTAUX<br />
SION<br />
ISÉRABLES<br />
1100M<br />
LA TZOUMAZ<br />
1500M<br />
L<br />
2<br />
><br />
36 37
ES<br />
RE<br />
107 Mayentzet<br />
12<br />
11<br />
7<br />
10<br />
9<br />
8<br />
5 6<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
6<br />
6<br />
6<br />
53<br />
41 Slow Vallon 2<br />
Nord<br />
冬 季 行 程<br />
4 5 6<br />
希 维 兹 体 验 雪 橇 乐<br />
戴 恩 2000 赏 美 景 、 尝 美 食 、 雪 鞋 徒 步<br />
福 特 山 赏 美 景 、 向 导 陪 同 体 验 雪 屐 ,<br />
南 达 兹 尝 烤 奶 酪<br />
5.26pm 乘 大 巴 车 自 锡 永 至 南 达 兹 、 酒 店 入 住<br />
7pm 酒 店 三 道 式 晚 餐<br />
在 南 达 兹 过 夜<br />
7am 早 餐<br />
8.30am 乘 大 巴 赴 希 维 兹<br />
8.50am 在 向 导 带 领 下 体 验 雪 橇 滑 行<br />
11.30am 山 坡 餐 厅 午 餐<br />
2pm 赴 南 达 兹<br />
2.30pm 乘 大 巴 车 离 开 南 达 兹<br />
3.16pm 乘 大 巴 车 自 锡 永 至 韦 松 纳 、 酒 店 入 住<br />
4pm 品 尝 当 地 特 产<br />
7.30pm 酒 店 三 道 式 晚 餐<br />
在 韦 松 纳 过 夜<br />
8am 早 餐<br />
9am 在 向 导 带 领 下 体 验 雪 屐 出 游<br />
11.30am 乘 缆 车 自 韦 松 纳 赴 戴 恩 2000<br />
11.45am 抵 达 戴 恩 2000 观 景 点<br />
欣 赏 壮 丽 风 景 、 拍 照 留 念<br />
12.30pm 山 顶 午 餐 ( 奶 酪 火 锅 )<br />
2.30pm 乘 缆 车 自 戴 恩 2000 赴 韦 松 纳<br />
3.50pm 乘 大 巴 车 离 开 韦 松 纳<br />
3.45pm 乘 大 巴 自 锡 永 至 南 达 兹 、 酒 店 入 住<br />
5pm 在 向 导 带 来 下 体 验 雪 屐 、 品 尝 明 火 烤 烤 奶 酪<br />
8pm 自 由 活 动<br />
在 南 达 兹 过 夜<br />
7am 早 餐<br />
8.30am 赴 希 维 兹<br />
9.15am 乘 缆 车 自 希 维 兹 赴 福 特 山<br />
10.15am 抵 达 福 特 山 观 景 点<br />
欣 赏 风 景 、 拍 照 留 念<br />
11.30am 山 顶 午 餐 ( 奶 酪 火 锅 )<br />
1pm 乘 缆 车 自 福 特 山 赴 希 维 兹<br />
2.45pm 乘 大 巴 赴 南 达 兹<br />
3.50pm 乘 大 巴 车 离 开 南 达 兹<br />
自 费<br />
套 餐 包 括<br />
自 费<br />
套 餐 包 括<br />
自 费<br />
套 餐 包 括<br />
在 南 达 兹 过 2 晚 , 并 体 验 初 次 滑 雪<br />
每 人 CHF 165.–( 不 含 过 夜 费 )<br />
• 酒 店 住 宿 , 含 早 餐<br />
• 三 道 式 正 餐<br />
• 全 程 缆 车<br />
• 雪 橇 滑 行 体 验 ( 教 练 指 导 )<br />
• 装 备 租 赁<br />
• 午 餐<br />
• 接 驳 交 通<br />
• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税<br />
在 锡 永 过 2 晚 , 并 体 验 初 次 滑 雪<br />
每 人 CHF 166.–( 不 含 过 夜 费 )<br />
• 品 尝 当 地 特 产<br />
• 酒 店 住 宿 , 含 早 餐<br />
• 三 道 式 正 餐<br />
• 徒 步 旅 行 向 导<br />
• 装 备 租 赁<br />
• 午 餐<br />
• 全 程 缆 车<br />
• 接 驳 交 通<br />
• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税<br />
乘 滑 索 下 福 特 山<br />
每 人 CHF 45.–<br />
在 南 达 兹 过 2 晚 , 并 体 验 初 次 滑 雪<br />
每 人 CHF 166.–( 不 含 过 夜 费 )<br />
• 徒 步 旅 行 向 导<br />
• 装 备 租 赁<br />
• 烤 奶 酪 晚 餐<br />
• 酒 店 住 宿 , 含 早 餐<br />
• 午 餐<br />
• 全 程 缆 车<br />
• 接 驳 交 通<br />
• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税<br />
套 餐 价 格<br />
套 餐 价 格<br />
套 餐 价 格<br />
标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 263.–<br />
豪 华 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 )/ 带 水 疗 的 双 人 间 CHF 355.50<br />
标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 278.–<br />
高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 289.–<br />
也 可 选 择 晚 间 抵 达 , 下 午 安 排 瑜 伽 课 程 和 品 尝 当 地 特 产<br />
标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 254.–<br />
豪 华 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 )/ 带 水 疗 的 双 人 间 CHF 339.–<br />
* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。<br />
38 39<br />
Mont-Fort<br />
3,330 3330 m/10,925 m ft<br />
<strong>2022</strong> 年 —2023 年 时 间 表<br />
Grand Combin<br />
4314 m<br />
16<br />
La Ruinette<br />
3875 m<br />
Mont-Blanc de Cheillon<br />
3870 m<br />
缆 车 季 节 性 开 放 日 期<br />
gne d'Arolla<br />
3796 m<br />
Rosablanche<br />
3336 m<br />
4 min<br />
2 Mont-Fort<br />
冬 季<br />
<strong>2022</strong> 年 12 月 10 日 —2023 年 4 月 16 日<br />
( 福 特 山 开 放 至 3 月 13 日 )<br />
Bec des Rosses<br />
3222 m<br />
Col des Gentianes<br />
15 2,950 2950 m/9,678 m ft<br />
6 Gentianes<br />
非 官 方 开 放 时 段 :<br />
可 提 前 预 定 增 加 至 福 特 山 、 塔 古 埃 和<br />
迪 翁 2000 的 缆 车 班 次 。<br />
3 Jumbo<br />
AUDI<br />
BIG AIRBAG<br />
PARK<br />
Gentianes<br />
Mont-Gelé<br />
3023 m<br />
1 Col des Gentianes<br />
4<br />
GEN<br />
TIAN<br />
每 30 分 钟 一 班<br />
托 坦 — 根 迪 亚 内 斯 山 口 (Col des Gentianes)— 福 特 山<br />
Cabane<br />
MT<br />
GELÉ<br />
DVA<br />
PARK<br />
Gentianes<br />
Grande Dixence<br />
Cabane<br />
106 Mont-Gelé<br />
7 min<br />
Greppon Blanc<br />
2700 m<br />
La C<br />
226<br />
首 班 车 :<br />
希 维 兹 — 福 特 山 : 上 午 08:45 出 发<br />
南 达 兹 — 塔 古 埃 : 上 午 08:45 出 发<br />
韦 松 纳 — 迪 翁 2000: 上 午 08:45 出 发<br />
Chaux<br />
PRINTSE<br />
Chaux-Express<br />
114 La Chaux 2<br />
Attelas<br />
2727 m<br />
Chassoure<br />
2740 m<br />
L'Éteygeon<br />
Lac de Cleuson<br />
Col Brunet<br />
CHA<br />
SSOU<br />
ETEY<br />
GEON<br />
福 特 山 — 希 维 兹 : 下 午 03:30 出 发<br />
Lac 2<br />
66 Greppon Blanc 3<br />
Mix<br />
Attelas<br />
Lacs<br />
Fontanet<br />
Fis<br />
118 Lac des Vaux 2<br />
119 Chassoure<br />
64b Greppon Blanc 2<br />
末 班 车 :<br />
Fontanet<br />
2482 m<br />
17<br />
64 Greppon Blanc 1<br />
Mont-Rouge<br />
2491 m<br />
5 6<br />
Tortin<br />
2,050 m/6,726 ft<br />
Tortin<br />
2050 m<br />
Combatseline<br />
2238 m<br />
(2 月 13 日 以 后 : 下 午 03:45 出 发 )<br />
Chaux-Expresss<br />
116 Lac des Vaux 1<br />
65 Meina<br />
PRINTSE<br />
Mix<br />
Plan-du-Fou<br />
2430 m<br />
Les Attelas<br />
104 Funispace<br />
PRINTSE<br />
71 Tortin<br />
63 Combatseline<br />
塔 古 埃 — 南 达 兹 : 下 午 Ethérolla 04:30 出 发<br />
(2 月 13 日 以 后 : 下 午 04:45<br />
2450<br />
出<br />
m<br />
发 )<br />
迪 翁 2000— 韦 松 纳 : 下 午 04:30 出 发<br />
4<br />
21 Les Chottes<br />
(2 月 13 日 以 后 : 下 午 04:45 出 发 )<br />
Etierces<br />
Col des Mines Les Ruinettes<br />
2200 m<br />
9<br />
61 Siviez - Plan-du-Fou<br />
72 74<br />
PLAN<br />
DU<br />
FOU<br />
20 Tsa<br />
COL<br />
DES<br />
MINES<br />
101 Médran 1<br />
102 Médran 2<br />
Fis<br />
39 Ethérolla<br />
24<br />
Etierces<br />
Vallon d'Arbi<br />
NEW 59 Prarion - Plan-du-Fou<br />
Siviez SIVIEZ<br />
1,730 m/5,676 ft<br />
1730 m<br />
更 多 信 息 , 敬 请 访 问<br />
www.nendaz.ch/ski<br />
www.veysonnaz.ch/ski<br />
Dent de Nendaz<br />
2463 m<br />
ARBI<br />
17 Cheminée<br />
Medran<br />
NEW 38 Muraz<br />
Fis<br />
Zone de tranquillité<br />
protégée<br />
1<br />
21<br />
Tracouet 2200 m<br />
37 Theytaz 2<br />
Planards - Esserts<br />
31 Trabanta<br />
55 Dent<br />
AUDI KIDS<br />
VILLAGE<br />
302 Le Rouge<br />
2<br />
73<br />
13b Bambino 1-2<br />
36 Piccolo<br />
14<br />
51 L’Aviation<br />
16 Drus<br />
7<br />
Masses<br />
303 Les Esserts<br />
Croix de Coeur<br />
2174 m<br />
57 Prarion<br />
Planard - Carrefour<br />
56 Jean-Pierre<br />
12<br />
Taillay<br />
PRINTSE<br />
13<br />
35 Petit vallon<br />
40 Slow Vallon<br />
Savoleyres<br />
2354 m<br />
3<br />
18<br />
6<br />
15 Inalpe<br />
34 Joc<br />
AUDI QUATTRO<br />
FUNSLOPE<br />
Prarion<br />
1840m<br />
10<br />
54 Alpage<br />
Savoleyres<br />
208<br />
11 min<br />
13c<br />
33 Theytaz 1<br />
Sud<br />
Coeur<br />
Ma<br />
19<br />
204 Taillay<br />
50 Tracouet<br />
THYON 2000<br />
Thyon<br />
2,000 m/6,562 ft<br />
32 Matze<br />
11<br />
201 La Tzoumaz<br />
ES<br />
11 Veysonnaz<br />
205 Le Nord<br />
5<br />
Saxon<br />
203 Les Etablons<br />
13<br />
Tzoumaz<br />
20<br />
7 min VEYSONNAZ<br />
Veysonnaz<br />
1,400 m/4,593 ft<br />
1400 m<br />
12 Piste de l’Ours<br />
THYON<br />
LES COLLONS<br />
1800 m<br />
Funiculaire<br />
250<br />
Isérables<br />
NENDAZ Nendaz<br />
1,400 1400 m/4,593 m ft<br />
MAYENS-DE-L'OURS<br />
1470 m<br />
LA TZOUMAZ<br />
1500 m<br />
8<br />
Non compris dans le forfait de ski<br />
Riddes<br />
Aproz<br />
on
齿 峰 区<br />
亮 点 — 简 单 一 步 立 即 预 定<br />
库 勒 十 字 山 观 景 点 套 餐<br />
穿 越 齿 峰 区 的 美 景 与 美 食 之 旅 。 首 先 乘 坐 火 车 前 往 尚 佩 里 , 再 换 乘 标 志 性 的 红 白 缆<br />
车 , 不 用 5 分 钟 , 您 就 将 到 达 海 拔 1,962 米 的 十 字 山 山 巅 。<br />
套 餐 价 格<br />
• 夏 季 每 人 CHF 36.85( 团 体 游 客 、 自 由 行 游 客 )<br />
• 冬 季 每 人 CHF 40.–( 团 体 游 客 、 自 由 行 游 客 )<br />
尚 佩 里 至 十 字 山 缆 车 票<br />
餐 点 ( 不 含 饮 料 )<br />
6 月 下 旬 至 9 月 中 旬 、12 月 中 旬 至 来 年 4 月 中 旬 开 放<br />
传 统 奶 酪 制 作 工 艺 展 示<br />
www.regiondentsdumidi.ch/en/index.html<br />
齿 峰 区<br />
太 阳 门 的 瑞 士 腔 调<br />
休 伯 特 和 莫 琳 邀 请 您 来 到 他 们 的 农 场 , 观 看 传 统 的 奶 酪 制 作 过 程 。 您 将 看 到 刚 刚 挤<br />
出 的 牛 奶 , 在 一 口 柴 火 大 锅 里 咕 嘟 咕 嘟 冒 着 泡 , 再 逐 渐 凝 固 成 大 名 鼎 鼎 的 拉 皮 萨 高<br />
山 奶 酪 。 再 花 上 一 个 小 时 的 时 间 , 就 可 以 从 库 勒 山 顶 走 到 拉 皮 萨 的 高 山 牧 场 。<br />
套 餐 价 格<br />
• 每 人 CHF 10.50( 团 队 游 客 )/ 每 人 CHF 12.65( 自 由 行 游 客 )<br />
奶 酪 制 作 工 艺 展 示 及 当 地 特 色 产 品 品 尝 (3 小 时 )<br />
6 月 下 旬 至 9 月 中 旬 ( 星 期 一 至 星 期 四 ) 可 订 。 每 次 最 多 20 人 。<br />
T 齿 峰 区 - 太 阳 门 滑 雪 区 坐 落 在 瑞 士 阿 尔 卑 斯 高 山<br />
之 上 , 靠 近 日 内 瓦 湖 东 南 岸 , 总 共 包 括 六 个 迷 人 的<br />
小 村 庄 。 这 些 滑 雪 度 假 村 沿 壮 丽 的 里 亚 兹 河 谷 (Val<br />
d'llliez) 排 布 , 总 面 积 达 800 平 方 千 米 /308 平 方 英<br />
里 , 组 成 了 世 界 上 最 大 的 国 际 滑 雪 区 — 太 阳 之 门 滑<br />
雪 区 在 瑞 士 的 部 分 。<br />
无 论 您 在 一 年 的 什 么 季 节 来 到 这 里 , 都 将 领 略 无 边<br />
的 自 然 美 景 ! 在 高 耸 入 云 的 山 峰 、 无 边 无 际 的 风 光 之<br />
间 , 法 国 和 瑞 士 的 边 界 几 乎 消 失 不 见 , 目 之 所 及 , 皆 为<br />
盛 景 。 可 能 听 起 来 有 些 老 套 , 但 是 在 这 样 气 势 恢 宏 的<br />
滑 雪 区 , 每 个 人 都 将 找 到 适 合 自 己 的 所 在 。<br />
在 七 座 山 峰 间 , 畅 饮 当 地 啤 酒<br />
良 辰 美 酒 ! 叫 上 同 伴 一 起 , 来 这 里 尽 情 品 尝 啤 酒 。 还 可 以 参 观 当 地 的 小 啤 酒 作 坊 , 看<br />
看 啤 酒 是 如 何 酿 成 的 。<br />
套 餐 价 格<br />
重 要 信 息<br />
度 假 基 地 海 拔<br />
尚 佩 里 :1,050 米 /3,445 英 尺<br />
瓦 尔 • 蒂 利 兹 :950 米 /3,117 英 尺<br />
莱 克 罗 塞 茨 :1 ,70 0 米 /5, 57 7 英 尺<br />
香 普 森 :1 , 5 8 0 米 5 , 1 8 4 英 尺<br />
特 鲁 瓦 托 朗 :770 米 /2,526 英 尺<br />
莫 尔 然 :1 , 4 0 0 米 /4 , 5 9 3 英 尺<br />
最 高 峰 海 拔<br />
库 勒 十 字 山 观 景 点<br />
1,963 米 /6,440 英 尺<br />
莫 塞 特 茨 角 :<br />
2,277 米 /7,470 英 尺<br />
瑞 士 通 票 / 半 价 卡<br />
景 区 内 缆 车 票 半 价<br />
多 用 途 通 票 ( 限 夏 季 )<br />
在 景 区 内 任 一 度 假 区 住 宿 , 便<br />
可 免 费 通 乘 整 个 太 阳 门 滑 雪 区<br />
( 含 法 国 和 瑞 士 部 分 ) 所 有 缆<br />
车 线 路 , 并 额 外 享 受 6 0 多 项 免<br />
住 宿<br />
酒 店 数 量 房 间 床 位<br />
2 40 96<br />
6 150 289<br />
8 204 381<br />
费 活 动 和 折 扣 。<br />
瓦 莱 州 距 离 日 内 瓦 最 近 的 度 假<br />
区 ( 1 小 时 4 0 分 钟 )<br />
最 大 国 际 滑 雪 和 自 行 车 骑 行 度<br />
假 区 ( 法 国 和 瑞 士 )<br />
瑞 士 墙 所 在 地 , 世 界 最 陡 峭 的<br />
滑 雪 坡 之 一<br />
滑 进 滑 出 , 如 入 无 人 之 境<br />
瑞 士 首 个 度 假 滑 雪 道<br />
红 水 河 — 世 界 独 一 无 二<br />
公 寓 数 量 床 位<br />
3 26<br />
20 134<br />
22 113<br />
户 外 活 动<br />
夏 季<br />
5 月 —11 月<br />
800 千 米 /497 英 里 徒 步 旅 行<br />
650 千 米 /404 英 里 山 地 自 行 车 道<br />
2 个 绳 索 公 园<br />
1 条 铁 索 栈 道<br />
2 座 吊 桥 (185 米 /607 英 尺 、<br />
90 米 /295 英 尺 )<br />
2 个 体 育 中 心<br />
1 条 波 浪 道<br />
5 个 高 山 湖<br />
10 个 瀑 布<br />
冬 季<br />
12 月 —4 月<br />
600 千 米 /373 英 里 滑 雪 道<br />
12% 初 级 / 绿 道<br />
41% 简 单 / 蓝 道<br />
35% 中 级 / 红 道<br />
12% 高 级 / 黑 道<br />
197 个 缆 车 座 椅 / 滑 雪 缆 车<br />
10 千 米 /6 英 里 最 长 滑 雪 道<br />
“ 里 帕 耶 — 大 天 堂 ”<br />
30 个 地 形 公 园 /U 形 池<br />
1,164 米 /3,819 英 尺 垂 直 高 度 差<br />
5 个 夜 间 滑 雪 坡<br />
850 厘 米 /335 英 寸 年 平 均 降 雪 量<br />
42 千 米 /26 英 里 冬 季 徒 步 旅 行<br />
150 千 米 /93 英 里 雪 屐 小 径<br />
2 座 溜 冰 场<br />
1 座 冰 壶 馆<br />
33 千 米 /21 英 里 越 野 滑 雪 道<br />
30 千 米 /19 英 里 远 足 公 园<br />
( 滑 雪 之 旅 )<br />
当 地 盛 事<br />
摇 滚 滑 雪 节<br />
3 月 第 3 周<br />
www.rockthepistes.com<br />
Maxi-Rires 国 际 戏 剧 节<br />
5 月 第 3 周<br />
www.maxi-rires.ch<br />
MTB 山 地 自 行 车 赛<br />
5 月 最 后 1 周<br />
www.passportesdusoleil.com<br />
瑞 士 国 庆 节<br />
8 月 1 日<br />
www.regiondentsdumidi.ch/<br />
en/events<br />
树 木 日<br />
8 月 第 2 个 周 末<br />
www.regiondentsdumidi.ch/<br />
en/events<br />
齿 峰 步 道 -7 峰 挑 战<br />
9 月<br />
https://7sddmtrail.com/<br />
更 多 信 息 , 敬 请 访 问 :<br />
www.regiondentsdumidi.ch/<br />
en/events-lv<br />
• 每 人 CHF 21.05( 团 队 游 客 )/ 每 人 CHF 26.30( 自 由 行 游 客 )<br />
含 导 览 及 品 尝 各 类 啤 酒 (1 小 时 15 分 钟 )<br />
全 年 均 可 ,8 人 起 订 。<br />
滑 进 滑 出 不 设 限<br />
探 索 构 成 世 界 上 最 大 的 国 际 滑 雪 场 的 许 多 斜 坡 。 想 象 一 下 , 只 要 推 开 酒 店 的 大 门 ,<br />
就 可 以 享 用 早 餐 , 之 后 直 接 滑 到 达 600 公 里 /373 英 里 滑 雪 场 的 顶 部 。 有 了 我 们 , 一 切<br />
皆 有 可 能 。<br />
套 餐 价 格<br />
• 每 人 CHF 2,145.–( 团 队 游 客 )/ 每 人 CHF 2,204.–( 自 由 行 2 人 起 )<br />
7 晚 3 星 滑 进 滑 出 酒 店 ( 含 早 )<br />
在 太 阳 门 滑 雪 区 连 续 6 天 内 滑 雪 5 天<br />
12 月 中 旬 至 4 月 中 旬 套 餐 : 大 床 房 / 双 人 房 价 格<br />
冰 壶 入 门<br />
在 尚 佩 里 冰 壶 俱 乐 部 , 热 情 的 会 员 们 将 带 领 您 体 验 各 式 各 样 的 活 动 — 从 入 门 讲 习 班<br />
到 迷 你 比 赛 。 无 论 天 气 如 何 , 这 都 是 与 朋 友 、 家 人 和 同 事 们 共 度 美 好 时 光 的 好 办 法 。<br />
套 餐 价 格<br />
• 每 人 CHF 42.–( 团 队 游 客 )/ 每 人 CHF 50.–( 自 由 行 游 客 )<br />
指 导 老 师 和 装 备 : 冰 壶 鞋 、 冰 壶 刷 、 冰 壶 (2 小 时 )。<br />
不 接 待 13 岁 以 下 儿 童 , 因 为 冰 壶 重 量 很 大 , 可 能 致 儿 童 受 伤 。<br />
除 4 月 中 旬 至 5 月 中 旬 , 全 年 开 放 。<br />
10 58<br />
* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。<br />
40 41
夏 季 行 程<br />
4 5 6<br />
太 阳 门 度 假 区 跨 国 徒 步 旅 行 体 验<br />
穿 越 齿 峰 区 的 观 美 景 、 赏 美 食 体 验<br />
太 阳 门 向 导 陪 同 的 电 动 自 行 车 之 旅<br />
5pm 抵 达 尚 佩 里 或 莱 克 罗 塞 茨<br />
5 . 1 5 p m 酒 店 入 住 、 存 放 行 李<br />
7pm 酒 店 晚 餐 、 过 夜<br />
8am 早 餐<br />
9am 在 缆 车 或 吊 椅 上 与 徒 步 旅 行 向 导 会 面<br />
9.15am 乘 缆 车 赴 库 勒 十 字 山 或 乘 吊 椅 至 莱 斯 摩 泽 特<br />
9.30am 至 林 达 拉 兹 ( 法 国 ) 徒 步 旅 行 开 始<br />
12pm 林 达 拉 兹 三 道 式 午 餐<br />
4pm 乘 缆 车 下 山 , 至 尚 佩 里 或 莱 克 罗 塞 茨 , 自 由 活 动<br />
7pm 酒 店 晚 餐 、 过 夜<br />
第 三 天<br />
早 餐 、 赴 下 一 个 目 的 地<br />
10.28am 乘 坐 著 名 的 AOMC 全 景 齿 轮 火 车<br />
自 艾 格 勒 赴 尚 佩 里<br />
11.33am 抵 达 尚 佩 里<br />
11.45am 乘 缆 车 赴 库 勒 十 字 山<br />
12pm 库 勒 十 字 山 餐 厅 露 台 迎 宾 酒 水 ( 瑞 士 代 表<br />
白 葡 萄 酒 和 瓦 莱 州 传 统 拼 盘 )<br />
12.30pm 享 用 奶 酪 火 锅 、 观 赏 壮 观 的 齿 峰 区 山 峦<br />
3pm 乘 缆 车 赴 尚 佩 里 、 度 假 村 自 由 活 动<br />
3.57pm 乘 火 车 赴 艾 格 勒<br />
5pm 抵 达 艾 格 勒 、 赴 下 一 个 目 的 地<br />
10am 抵 达 尚 佩 里 或 莫 尔 然<br />
10.15am 酒 店 入 住 、 存 放 行 李<br />
10.30am 与 向 导 会 面 、 在 自 行 车 商 店 领 取 电 动 自 行 车<br />
装 备<br />
10.45am 乘 缆 车 赴 库 勒 十 字 山 或 乘 吊 椅 至 拉 福 尤 斯<br />
11am 开 始 自 行 车 骑 行<br />
1pm 高 山 餐 厅 传 统 午 餐 ( 烤 奶 酪 、 奶 酪 火 锅 、<br />
烤 火 腿 和 奶 酪 三 明 治 )<br />
4pm 骑 行 结 束 , 度 假 村 自 由 活 动<br />
7pm 酒 店 晚 餐 、 过 夜<br />
第 二 天 上 午<br />
出 发 赴 下 一 个 目 的 地<br />
自 费<br />
套 餐 包 括<br />
• 酒 店 住 宿 , 含 早 餐 、 三 道 式 正 餐<br />
• 电 动 自 行 车 设 备 租 赁<br />
( 自 行 车 和 防 护 装 备 )<br />
• 自 行 车 一 日 通 票<br />
• 向 导<br />
• 传 统 一 道 菜 午 餐<br />
• 多 次 卡<br />
• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税<br />
自 费<br />
套 餐 包 括<br />
自 费<br />
套 餐 包 括<br />
• 在 电 动 自 行 车 骑 行 之 后 ,<br />
可 使 用 多 次 卡 体 验 太 阳 之<br />
门 的 众 多 免 费 活 动<br />
• 也 可 预 定 一 天 行 程<br />
( 每 人 CHF 150.–)<br />
• 也 可 增 加 一 晚 住 宿 , 第 二<br />
天 乘 缆 车 去 往 更 远 的 目<br />
的 地 ( 普 通 酒 店 : 每 人<br />
CHF 69.– ; 标 准 酒 店 :<br />
每 人 CHF 79.– ; 高 级 酒<br />
店 : 每 人 CHF 113.–<br />
• 第 一 天 或 第 二 天 下 午 5 点<br />
可 增 加 有 向 导 陪 同 的 尚 佩<br />
里 村 庄 游 览 :<br />
每 人 CHF 5.–<br />
• 酒 店 2 晚 住 宿 , 含 早 餐 、<br />
三 道 式 晚 餐<br />
• 多 次 卡<br />
• 徒 步 旅 行 向 导<br />
• 三 道 式 午 餐<br />
• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税<br />
• 30 分 钟 滑 翔 伞 至 尚 佩 里 :<br />
每 人 CHF 90.–<br />
• 根 据 缆 车 时 间 表 , 夏 季 冬<br />
季 均 可 选 择<br />
• 艾 格 勒 — 尚 佩 里 — 艾 格 勒 火 车 票<br />
• 往 返 缆 车 票<br />
• 迎 宾 饮 料 与 传 统 拼 盘<br />
• 奶 酪 火 锅<br />
• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税<br />
套 餐 价 格<br />
套 餐 价 格<br />
普 通 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 269.–<br />
标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 284.–<br />
高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 271.–<br />
普 通 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 306.–<br />
标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 327.–<br />
高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 334.–<br />
套 餐 价 格<br />
单 人 价 CHF 60.–( 不 含 住 宿 )<br />
根 据 缆 车 时 刻 表 ,7 月 至 10 月 提 供 套 餐<br />
* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。<br />
42 43<br />
<strong>2022</strong> 年 时 间 表<br />
缆 车 季 节 性 开 放 日 期<br />
Dents Blanches<br />
2756 m/9,042 ft<br />
Dents du Midi<br />
3257 m/10,686 ft<br />
CHAMOSSIÈRE<br />
2002m<br />
POINTE D'ANGOLON<br />
2080m<br />
TETE DU VUA<br />
1825m<br />
夏 季<br />
5 月 底 至 10 月 底<br />
COL DE<br />
JOUX PLANE<br />
1712m<br />
Lac de Joux Plane<br />
团 体 包 租 旅 游<br />
非 官 方 开 放 时 段 , 可 POINTE 预 定 增 DE 加 NYON 尚 佩 里 缆 车<br />
2019m<br />
班 次 。 按 需 定 价 。<br />
Lac de Nyon Guérin<br />
LES HAUTS FORTS<br />
2466m<br />
COL<br />
DU FORNET<br />
2219m<br />
POINTE DE RESSACHAUX<br />
2164m<br />
每 30 分 钟 一 班<br />
6 月 底 至 9 月 初<br />
首 班 车 上 午 08:45 出 发<br />
末 班 车 下 午 05:15 出 发<br />
route carrossable<br />
Refuge<br />
de Barme<br />
CHAVANETTE<br />
2219m<br />
B<br />
Croix-de-Culet<br />
1,963 Planachaux m/6,440 ft<br />
POINTE DE VORLAZ<br />
2346m<br />
VALLÉE DE<br />
LA MANCHE<br />
POINTE DE<br />
RIPAILLE<br />
1927m<br />
3<br />
TPH Nyon<br />
更 多 信 息 , 敬 请 访 问<br />
www.skipass-pds-ch.ch/en/infos/<br />
horaire-ete<br />
Pointe<br />
des Mossettes<br />
2277 m/7,470 ft<br />
A<br />
Lac d'Avoriaz<br />
5 min<br />
Crosets<br />
E<br />
Pléney<br />
* 当 季 开 放 日 期 和 停 运 日 期 可 能 随 时 更 改 。 请 务 必 访 问<br />
上 述 网 站 , 获 取 缆 车 最 新 信 息 , 包 括 因 天 气 原 因 停 运<br />
信 息 。<br />
Avoriaz<br />
1800 m<br />
Prodains<br />
Mossettes- France<br />
5 min<br />
Les Crosets<br />
1700 m/5,447 ft<br />
Champéry<br />
1050 m/3,445 ft<br />
Mossettes-Suisse<br />
Morzine<br />
1000 m<br />
Les Prodains<br />
2h00<br />
Lindarets<br />
Lac Vert<br />
Super-Morzine<br />
Super Morzine<br />
Zore<br />
Séraussaix<br />
POINTE DE<br />
CHÉSERY<br />
2249m<br />
Lac de Chésery<br />
POINTE DE L'AU<br />
2152m<br />
Val-d‘Illiez-Champéry 10 min<br />
CORNEBOIS<br />
2203m<br />
Chaux Fleurie<br />
Rochassons<br />
TÊTE DU GEANT<br />
2228m<br />
4h00<br />
1<br />
Champoussin<br />
1580 m/5,184 ft<br />
20 min<br />
Les Lindarets<br />
COL DE BASSACHAUX<br />
1777m<br />
Plaine Dranse<br />
La Foilleuse<br />
1784 m/5,853 ft<br />
TÊTE DE LINGA<br />
2127m<br />
Ardent<br />
POINTE<br />
2110m<br />
Lac de Montriond<br />
Pierre Longue<br />
Val-d’Illiez<br />
950 m/3,117 ft<br />
POINTE D'ENTRE DEUX PERTUIS<br />
2180m<br />
MONT DE GRANGE<br />
2432m<br />
10 min<br />
La Folleuse<br />
Martigny,<br />
Visp, Zermatt<br />
POINTE DU MIDI<br />
1850m<br />
P<br />
Pré la Joux<br />
Morgins<br />
1400 m/4,429 ft<br />
POINTE DE BELLEVUE<br />
2041m<br />
20 min<br />
Lac de Morgins<br />
C<br />
Lac des Plagnes<br />
LE CORBEAU<br />
1991m<br />
Lac de Pertuis<br />
Lac de la Mouille<br />
Lac de Conche<br />
Lac de Vonnes<br />
Troistorrents<br />
770 m/2,510 ft<br />
Super Chatel<br />
Morclan<br />
Châtel<br />
1200 m<br />
Le Morclan<br />
1970m<br />
Chalet Neuf<br />
Abondance<br />
930 m<br />
TOUR DE DON<br />
2000m<br />
Monthey<br />
MONT CHAUFFÉ<br />
2093m<br />
La Chapelle<br />
d’Abondance<br />
1020 m<br />
Panthiaz<br />
COL DE RECON<br />
1733m<br />
CORNETTES DE BISE<br />
2432m<br />
MONT LENLEU<br />
2093m<br />
LA JORETTE<br />
Aigle-Champéry<br />
COL DE VERNAZ<br />
1815m<br />
Lac d'Arvouin<br />
PLAN DE CROIX<br />
1h00<br />
Lac de Fontaine<br />
Lac de Bise<br />
Torgon<br />
1100 m<br />
Montreux,<br />
Lausanne,<br />
Geneva, Bern<br />
2<br />
Aigle
LeFornet<br />
Grandes Combes<br />
hâletneuf1&2<br />
冬 季 行 程<br />
4 5 6<br />
夜 间 滑 雪 , 美 梦 成 真 !<br />
冬 季 在 大 自 然 的 怀 抱 里 ,<br />
体 验 雪 屐 之 行<br />
与 奥 运 冠 军 迪 迪 埃 • 德 法 戈 一 起 ,<br />
像 专 业 选 手 一 样 滑 雪<br />
3pm 抵 达 尚 佩 里 或 莫 尔 然<br />
3 . 1 5 p m 酒 店 入 住 、 存 放 行 李<br />
3.45pm 与 教 练 会 面 , 在 运 动 商 店 领 取 滑 雪 装 备 ( 滑 雪<br />
服 、 滑 雪 裤 、 滑 雪 手 套 、 滑 雪 帽 、 滑 雪 板 、 滑 雪<br />
靴 、 滑 雪 杖 、 滑 雪 头 盔 )<br />
4pm 乘 缆 车 赴 库 勒 十 字 山 或 乘 升 降 椅 至 莱 斯 摩 泽 特<br />
4.15pm 开 启 夜 间 滑 雪 之 旅<br />
6pm 高 山 餐 厅 晚 餐<br />
9.30pm 乘 缆 车 至 尚 佩 里 或 莫 尔 然<br />
10pm 夜 晚 留 宿<br />
第 二 天 上 午<br />
早 餐 后 出 发 赴 下 一 个 目 的 地<br />
5pm 抵 达 心 选 度 假 村 ( 尚 佩 里 、 莫 尔 然 、<br />
里 亚 兹 河 谷 、 莱 克 罗 塞 茨 或 香 普 森 )<br />
5.15pm 酒 店 入 住 、 存 放 行 李<br />
7pm 酒 店 晚 餐 、 过 夜<br />
7.30am 早 餐<br />
8.30am 与 教 练 会 面 , 在 运 动 商 店 领 取 滑 雪 装 备<br />
( 滑 雪 服 、 滑 雪 裤 、 滑 雪 手 套 、 滑 雪 帽 、<br />
双 滑 雪 板 、 滑 雪 靴 、 滑 雪 杖 、 滑 雪 头 盔 )<br />
9am 与 教 练 一 同 开 启 滑 雪 的 一 天<br />
11am 与 瑞 士 奥 运 冠 军 迪 迪 埃 • 德 法 戈 会 面 、<br />
一 起 滑 雪<br />
12.30pm 与 瑞 士 奥 运 冠 军 迪 迪 埃 • 德 法 戈 共 进 午 餐<br />
1.30pm 与 瑞 士 奥 运 冠 军 迪 迪 埃 • 德 法 戈 一 起 滑 雪<br />
3.30pm 与 教 练 一 起 返 回 度 假 村 、 交 回 租 赁 装 备<br />
4pm 赴 下 一 个 目 的 地<br />
重 要 提 醒 : 本 套 餐 仅 星 期 三 和 星 期 六 晚 可 订<br />
10am 抵 达 心 选 度 假 村 ( 尚 佩 里 、 莫 尔 然 、<br />
里 亚 兹 河 谷 、 莱 克 罗 塞 茨 或 香 普 森 )<br />
10.15am 酒 店 入 住 、 存 放 行 李<br />
10.45am 与 向 导 会 面 , 在 运 动 商 店 领 取 雪 屐 装 备<br />
( 徒 步 服 、 徒 步 裤 、 徒 步 手 套 、 徒 步 帽 、<br />
雪 屐 、 徒 步 靴 、 徒 步 杖 )<br />
11am 开 始 雪 屐 之 旅<br />
12.30pm 高 山 餐 厅 传 统 午 餐 ( 烤 奶 酪 、 奶 酪 火 锅 、<br />
烤 火 腿 和 奶 酪 三 明 治 )<br />
3.30pm 将 租 赁 装 备 还 回 体 育 中 心<br />
7.30pm 酒 店 晚 餐 、 过 度<br />
第 二 天 上 午<br />
早 餐 后 出 发 赴 下 一 个 目 的 地<br />
自 费<br />
套 餐 包 括<br />
自 费<br />
套 餐 包 括<br />
自 费<br />
套 餐 包 括<br />
• 多 加 一 天 滑 雪<br />
( 有 教 练 或 无 教 练 )<br />
• 滑 雪 票 : 每 人 CHF 67.–<br />
• 教 练 : 每 人 CHF 76.–<br />
• 装 备 租 赁 : 每 人 CHF 123.–<br />
• 夜 间 火 把 滑 雪 : 每 人 CHF 5.–<br />
• 酒 店 过 夜 , 含 早 餐<br />
• 高 山 餐 厅 三 道 式 正 餐<br />
• 滑 雪 票<br />
• 滑 雪 装 备 租 赁<br />
• 滑 雪 教 练<br />
• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税<br />
• 也 可 晚 间 抵 达 , 第 二 天 安 排<br />
雪 屐 之 行 和 温 泉 浴 场 参 观<br />
• 也 可 选 择 不 夜 晚 留 宿 : 每 人<br />
CHF 142.–<br />
• 酒 店 住 宿 , 含 早 餐 、 三 道 式 正 餐<br />
• 雪 鞋 运 动 装 备 租 赁<br />
• 向 导<br />
• 传 统 一 道 瑞 士 菜 午 餐<br />
• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税<br />
• 多 加 一 天 滑 雪 ( 滑 雪 票 价 格 :<br />
每 人 CHF 67.–)<br />
• 酒 店 过 夜 , 含 早 餐 、 三 道 式 正 餐<br />
• 滑 雪 装 备 租 赁<br />
• 滑 雪 票<br />
• 滑 雪 课 程 ( 教 练 + 奥 运 冠 军<br />
迪 迪 埃 • 德 法 戈 )<br />
• 三 道 式 午 餐<br />
• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税<br />
套 餐 价 格<br />
套 餐 价 格<br />
套 餐 价 格<br />
普 通 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 362.–<br />
标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 383.–<br />
高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 417.–<br />
普 通 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 271.–<br />
标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 292.–<br />
高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 326.–<br />
普 通 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 1,071.–<br />
标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 1,092.–<br />
高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 1,125.–<br />
* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。<br />
44 45<br />
Dents du Midi<br />
3257 m/10,686 ft Dents Blanches<br />
2756 m/9,042 ft<br />
CHAMOSSIÈ<br />
2002m<br />
POINTE D'ANGOLON<br />
2080m<br />
<strong>2022</strong> 年 —2023 年 时 间 表<br />
缆 车 季 节 性 开 放 日 期<br />
冬 季<br />
12 月 中 旬 至 4 月 中 旬<br />
Chamos<br />
POINTE DE NYON<br />
2019m<br />
团 体 包 租 旅 游<br />
非 官 方 开 放 时 段 , 可 提 前 预 定 增 加 尚 佩 里<br />
缆 车 班 次 。 按 需 定 价 。<br />
LES HAUTS FORTS<br />
2466m<br />
COL DU FORNET<br />
CHAVANETTE<br />
POINTE DE<br />
RIPAILLE<br />
Pointe<br />
POINTE DE RESSACHAUX<br />
每 15 分 钟 一 班 **<br />
首 班 车 上 午 08:30 出 发<br />
(12 月 22 日 前 09:00)<br />
末 班 车 下 午 05:30 出 发<br />
(12 月 22 日 前 04:00)<br />
Ski Cross<br />
Chavanette<br />
Rav<br />
Arare<br />
Les Choucas<br />
Cuboré<br />
Croix-de-Culet<br />
1,963 m/6,440 ft<br />
VALLÉE DE<br />
LA MANCHE<br />
Snowpark<br />
d'Arare<br />
Planachaux<br />
1685-1936m<br />
Chavanette<br />
Ripaille 1&2<br />
Troistorrents<br />
Martigny, Visp<br />
Zermatt, Geneva<br />
Snowpark<br />
de Nyon<br />
Lac Intrets<br />
POINTE DE VORLAZ<br />
LÉCHEREUSE<br />
Planachaux<br />
Boarder Cross<br />
夜 间 滑 雪<br />
末 班 车 星 期 三 晚 上 09:30 出 发 ; 星 期 日 晚 上<br />
07:00 出 发<br />
10 min<br />
30 min<br />
Cuboré<br />
A<br />
Pauvre Conche<br />
Grand Grand Paradis Paradis<br />
Léchereuse<br />
Grand Paradis<br />
更 多 信 息 , 敬 请 访 问<br />
www.skipass-pds-ch.ch/en/en<br />
5 min<br />
Champéry<br />
Stade<br />
Cuboré<br />
ATC<br />
Surf<br />
Grand-Conche<br />
Snowpark<br />
des Crosets<br />
Crosets<br />
5min<br />
* 当 季 开 放 日 期 和 停 运 日 期 可 能 随 时 更 改 。 请 务 必 访 问<br />
上 述 网 站 , 获 取 缆 车 最 新 信 息 , 包 括 因 天 气 原 因 停 运<br />
信 息 。<br />
** 升 降 椅 运 行 时 间 表 与 此 不 同 , 请 访 问 网 站 , 获 取 更 多<br />
D<br />
Avoriaz<br />
Plateau<br />
Tour<br />
Mossettes- France<br />
Hameau<br />
Mossettes-Suisse<br />
Ecoles<br />
Dromonts<br />
1800-2466m<br />
Pointe<br />
des Mossettes<br />
2277 m/7,470 ft<br />
D<br />
5 min<br />
Champéry<br />
1050 m/3,445 ft<br />
E<br />
Les Prodains<br />
Prodains<br />
Proclou<br />
Prodains Express<br />
信 Snowpark 息 。<br />
de la Chapelle<br />
Brochaux<br />
Gueilly<br />
Chapelle<br />
MONTAGNE<br />
DE L'HIVER<br />
D<br />
Les Crosets<br />
1700 m/5,447 ft<br />
POINTE DE CHÉSERY<br />
2251m<br />
10 min<br />
Super-Morzine<br />
Prolays<br />
COL DES PORTES<br />
DU SOLEIL<br />
20 min<br />
Baron<br />
Lil' STASH<br />
Lindarets<br />
Les Brochaux<br />
POINTE DE L'AU<br />
2152m<br />
5 min<br />
Pointe de l'Au<br />
Séraussaix<br />
CORNEBOIS<br />
2203m<br />
Léchère<br />
Chaux Fleurie<br />
Barmette<br />
Aiguille des Champeys<br />
Champeys<br />
Rochassons<br />
FANTASTICABLE<br />
Chaux-des-rosées<br />
Piste Didier<br />
Défago<br />
Champoussin<br />
1580 m/5,184 ft<br />
Les Lindarets<br />
Derrière Pertuis<br />
Val-d’Illiez<br />
950 m/3,117 ft<br />
Cornebois<br />
Sépaya<br />
Ski Cross<br />
Bochasses<br />
Sépaya<br />
Ardent<br />
COL DE BASSACHAUX<br />
Plaine Dranse<br />
TÊTE DE LINGA<br />
2127m<br />
La Foilleuse<br />
20 min<br />
Truche<br />
La Chaux<br />
Ardent<br />
Les Combes<br />
Lac de Montriond<br />
Queyset<br />
L'Echo Alpin<br />
Plan joyeux<br />
Savolaire<br />
POINTE D'ENTRE DEU<br />
2180m<br />
MONT DE GRANGE<br />
2432m<br />
Pierre Lonque<br />
10 min<br />
Pré la Joux<br />
La Leiche<br />
Rubis<br />
POINTE DU MIDI<br />
1850m<br />
C<br />
Pré la Joux<br />
La Folleuse<br />
Linga<br />
Morgins<br />
1400 m/4,429 ft<br />
Géant<br />
D<br />
POINTE DE BELLEVUE<br />
2041m<br />
Le Corbeau<br />
Ecotis<br />
Le Corbeau<br />
Culet-1&2<br />
Lac des Plagnes<br />
LA COMBE<br />
1700m 1630m<br />
CRÊT BÉNI<br />
1536m<br />
Stade<br />
Gabelou<br />
Smooth Park<br />
Les Bossons<br />
Portes du Soleil<br />
Coqs - 1 & 2<br />
Linga<br />
Le Corbeau<br />
Super Chatel<br />
e<br />
Boarder Cross<br />
aines<br />
Chermillon
冰 川 快 车<br />
沿 途 重 要 景 点<br />
Zermatt 1604 m<br />
St. Niklaus<br />
Kipfen Gorge 1074 m<br />
Brig 670 m<br />
Fiesch 1062 m<br />
Andermatt 1435 m<br />
Oberalp Pass 2033 m<br />
Disentis 1130 m<br />
Rhine Gorge 630 m<br />
Davos 1540 m<br />
Landwasser Viaduct 1032 m<br />
Chur 585 m<br />
Thusis 697 m<br />
Samedan<br />
Filisur<br />
Tiefencastel 884 m<br />
St. Moritz 1775 m<br />
Celerina<br />
2000<br />
1800<br />
1600<br />
Albula Line 1400 – 1800m1400<br />
Bergün 1372 m<br />
1200<br />
1000<br />
800<br />
600<br />
400<br />
200<br />
m.a.s.l.<br />
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 291 km<br />
教 科 文 组 织 世 界 遗 产 地 : 瑞 士 阿 尔 卑 斯 山 少 女 峰 - 阿 莱 奇 冰 川 地 区 雷 蒂 亚 铁 路 阿 尔 布 拉 / 伯 尔 尼 纳 段 景 观<br />
www.glacierexpress.ch/en<br />
冰 川 快 车<br />
领 略 瑞 士 阿 尔 卑 斯 山 无 边 美 景 的 窗 口<br />
冰 川 快 车 全 景 之 旅 , 从 采 尔 马 特 和 马 特 宏 峰 出 发 , 跨<br />
过 2 91 座 桥 梁 , 穿 过 91 条 隧 道 , 穿 越 瑞 士 阿 尔 卑 斯 山<br />
脉 一 路 到 达 圣 莫 里 茨 。 列 车 沿 着 蜿 蜒 的 铁 道 , 穿 过 偏<br />
远 的 山 谷 , 越 过 陡 峭 的 岩 石 , 经 过 一 派 田 园 风 光 的 山<br />
村 , 再 驶 过 朗 德 瓦 萨 高 架 桥 和 瑞 士 大 峡 谷 — 莱 茵 河<br />
峡 谷 , 便 轻 松 到 达 此 行 的 最 高 点 — 海 拔 2033 米 的 奥<br />
伯 拉 尔 普 山 口 。<br />
透 过 大 大 的 全 景 落 地 窗 , 乘 客 可 以 清 晰 看 到 一 座 座 山<br />
峰 和 一 道 道 深 谷 , 以 及 “ 瑞 士 阿 尔 卑 斯 山 少 女 峰 - 阿<br />
莱 奇 冰 川 地 区 ” 和 “ 雷 蒂 亚 铁 路 阿 尔 布 拉 / 伯 尔 尼 纳 段<br />
景 观 ” 等 教 科 文 组 织 世 界 遗 产 地 。 车 上 厨 房 新 鲜 烹 制<br />
的 餐 点 , 将 直 接 送 至 每 位 旅 客 的 座 位 之 上 。<br />
餐 饮 服 务<br />
从 圣 莫 里 茨 到 采 尔 马 特 , 单 程 需 要 一 整 天 的 时 间 。 乘 坐 冰 川 快 车 , 您<br />
将 享 受 一 趟 真 正 的 美 食 之 旅 ! 车 上 饮 食 需 提 前 预 定 。 午 餐 和 晚 餐 ( 下<br />
午 班 次 列 车 供 应 ) 将 直 接 送 至 乘 客 座 位 。 冰 川 快 车 所 经 过 之 处 , 列 车<br />
厨 房 都 将 竭 尽 所 能 , 为 乘 客 选 取 瑞 士 当 地 最 正 宗 的 农 产 品 作 为 食 材 。<br />
冰 川 快 车<br />
冬 季<br />
19.12.2021-<br />
13.05.<strong>2022</strong><br />
& 10.04.<strong>2022</strong>-<br />
13.05.<strong>2022</strong><br />
夏 季<br />
14.05-23.10.<strong>2022</strong><br />
902* 904 900 902* 904 906<br />
采 尔 马 特 8.52am 9.52am 7.52am 8.52am 9.52am -<br />
布 里 格 10.18am 11.18am 9.18am 10.18am 11.18am 2.18pm<br />
库 尔 2.32pm 3.32pm 1.34pm** 2.32pm 3.32pm 6.58pm<br />
圣 莫 里 茨 4.38pm 5.38pm - 4.38pm 5.38pm 9pm<br />
冬 季<br />
夏 季<br />
923* 925 901 903* 905 907<br />
尊 享 车 厢<br />
瑞 士 最 受 追 捧 的 列 车 座 位<br />
2019 年 3 月 以 来 , 穿 越 瑞 士 阿 尔 卑 斯 山 脉 的 全 景 之 旅 愈 发 尊 贵 奢<br />
华 。 在 这 条 传 奇 路 线 上 奔 驰 的 尊 享 车 厢 , 其 服 务 水 平 之 高 , 不 亚 于<br />
沿 途 高 耸 的 山 脉 。 在 这 里 , 乘 客 们 将 体 验 最 极 致 的 舒 适 、 最 绚 丽 的<br />
美 景 和 最 可 口 的 美 食 。 车 厢 提 供 专 属 靠 窗 座 位 、 超 级 舒 适 的 座 椅 和<br />
自 带 的 酒 吧 设 施 , 确 保 每 位 乘 客 全 程 享 受 最 佳 全 景 视 野 和 个 性 化<br />
服 务 。<br />
CHF 420.–<br />
尊 享 车 厢 票 价 为 对 应 的 头 等 舱 票 价 加 CHF420.-。 价 格 可 变 动 。<br />
GERMANY<br />
Münich (DE)<br />
特 色 服 务<br />
• 团 队 人 数 达 20 人 , 即 享 私 人 礼 宾 服 务<br />
• 面 向 尊 享 车 厢 旅 客 的 车 前 欢 迎 和 即 时 入 住 服 务<br />
• 月 台 与 车 厢 间 行 李 运 送 服 务<br />
• 信 息 娱 乐 ( 所 有 旅 客 可 全 程 使 用 列 车 提 供 的 平 板 电 脑 和 耳 机 )<br />
• 直 接 访 问 最 新 的 联 网 信 息 娱 乐 系 统<br />
• 所 有 座 位 靠 窗 , 躺 椅 舒 适 可 调 节<br />
• 专 属 冰 川 酒 吧 , 尽 享 轻 松 氛 围<br />
食 品 和 酒 水 包 括<br />
• 迎 宾 饮 品<br />
• 当 地 应 季 食 材 烹 饪 的 精 美 午 餐 及 配 餐 酒<br />
• 下 午 茶 及 餐 前 小 食<br />
• 软 饮 / 矿 泉 水 / 咖 啡<br />
• 专 属 冰 川 酒 吧 , 尽 享 轻 松 氛 围<br />
团 体 游 客 和 自 由 行 游 客 每 日 可 选 餐 单<br />
可 选 餐 单 餐 品 价 格<br />
当 日 精 选 主 菜 CHF 34.–<br />
两 道 式 套 餐 主 菜 配 沙 拉 / 汤 或 主 菜 配 甜 点 CHF 40.–<br />
三 道 式 套 餐<br />
四 道 式 套 餐<br />
汤 或 沙 拉 , 当 日 精 选 ( 含 肉 餐 、 蔬 菜 、<br />
小 菜 、 甜 点 或 小 奶 酪 拼 盘 )<br />
汤 或 沙 拉 , 当 日 精 选 ( 含 甜 点 和<br />
免 费 奶 酪 )<br />
CHF 47.–<br />
CHF 52.–<br />
圣 莫 里 茨 8.51am 9.50am 7.02am 8.51am 8.51am -<br />
库 尔 11.06am 12.14pm 9.25am 11.06am 11.06am 2.16pm<br />
布 里 格 3.45pm 4.45pm 1.40pm** 3.45pm 4.45pm 6.45pm<br />
采 尔 马 特 5.10pm 6.10pm - 5.10pm 6.10pm 9.10pm<br />
时 间 表 可 能 随 时 更 改 !<br />
敬 请 留 意 :2021 年 10 月 24 日 至 12 月 10 日 期 间 , 冰 川 快 车 暂 停 运 行 。<br />
* 尊 享 车 厢 ( 敬 请 留 意 :2021 年 10 月 24 日 至 12 月 10 日 期 间 , 尊 享 车 厢 暂 停 开 放 )<br />
** 终 点 站<br />
FRANCE<br />
Lausanne<br />
Geneva<br />
FRANCE<br />
Basel<br />
Spiez<br />
Sion<br />
Olten<br />
Bern<br />
Visp<br />
Täsch<br />
Zermatt<br />
Lucerne<br />
Interlaken<br />
Brig<br />
Zürich<br />
Gornergrat<br />
Simplonpass<br />
Disentis<br />
Andermatt<br />
Locarno<br />
St. Gallen<br />
Lugano<br />
Chur<br />
LIECHTENSTEIN<br />
AUSTRIA<br />
ITALY<br />
Filisur<br />
Davos<br />
St. Moritz<br />
Triano<br />
团 队 套 餐<br />
可 选 餐 单 餐 品 价 格<br />
午 餐 套 餐 A 主 菜 、 咖 啡 或 者 茶 CHF 36.–<br />
午 餐 套 餐 B 主 菜 、50cl 气 泡 水 / 矿 泉 水 CHF 37.–<br />
午 餐 套 餐 C 主 菜 、50cl 气 泡 水 / 矿 泉 水 、 咖 啡 或 者 茶 CHF 42.–<br />
午 餐 套 餐 D 三 道 式 、 咖 啡 或 者 茶 CHF 49.–<br />
午 餐 套 餐 E 三 道 式 、5 0 c l 气 泡 水 / 矿 泉 水 CHF 50.–<br />
午 餐 套 餐 F 三 道 式 、50cl 气 泡 水 / 矿 泉 水 、 咖 啡 或 者 茶 CHF 55.–<br />
ITALY<br />
* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。<br />
46 47
戈 尔 内 格 拉 特 火 车<br />
亮 点 — 简 单 一 步 立 即 预 定<br />
戈 尔 内 格 拉 特 观 景 台 套 餐<br />
( 利 菲 尔 屋 1853 酒 店 和 3100 库 尔 姆 酒 店 )<br />
套 餐 包 含<br />
采 尔 马 特 - 戈 尔 内 格 拉 特 往 返<br />
戈 尔 内 格 拉 特 3100 库 尔 姆 酒 店 或 利 菲 尔 贝 格 利 菲 尔 屋<br />
1853 酒 店 三 道 式 正 餐 ( 任 选 菜 单 )<br />
套 餐 价 格<br />
日 期<br />
夏 季 :5 月 -10 月<br />
冬 季 :11 月 -4 月<br />
旺 季 : 6 月 -8 月<br />
• 12 月 20 日 至 4 月 21 日 : 每 人 CHF 101.–( 团 体 游 客 )/ 每 人 CHF 122.–( 自 由 行 游 客 )<br />
• 5 月 21 日 : 每 人 CHF 118.–( 团 体 游 客 )/ 每 人 CHF 144.–( 自 由 行 游 客 )<br />
• 6 月 至 8 月 21 日 :CHF 135.–( 团 体 游 客 )/ 每 人 CHF 166.–( 自 由 行 游 客 )<br />
• 9 月 至 10 月 21 日 :CHF 122.–( 团 体 游 客 )/ 每 人 CHF 148.–( 自 由 行 游 客 )<br />
1 名 领 队 免 票 / 午 餐 费<br />
欢 乐 雪 橇 行 ( 罗 滕 博 登 至 利 菲 尔 贝 格 )<br />
www.gornergratbahn.ch<br />
戈 尔 内 格 拉 特 火 车<br />
- 马 特 宏 峰 火 车<br />
如 果 您 想 体 验 阿 尔 卑 斯 山 令 人 炫 目 的 美 景 , 千 万 不<br />
要 错 过 马 特 宏 峰 ( 戈 尔 内 格 拉 特 ) 火 车 。 阳 光 下 , 站 在<br />
全 年 开 放 的 观 景 平 台 上 , 脚 下 是 高 耸 的 戈 尔 内 格 拉<br />
特 山 脊 , 周 围 环 绕 着 29 座 海 拔 超 过 4,000 米 的 山 峰 ,<br />
目 之 所 及 是 瑞 士 最 大 的 山 马 特 宏 峰 和 阿 尔 卑 斯 第 二<br />
大 冰 川 , 这 种 体 验 绝 无 仅 有 、 终 生 难 忘 。 搭 乘 “ 马 特<br />
宏 峰 火 车 ”, 壮 观 山 景 触 手 可 及 。<br />
重 要 信 息<br />
观 赏 马 特 宏 峰 的 最 佳 地 点 !<br />
一 次 欣 赏 29 座 海 拔 超 过 4,000 米 / 13,000 英 尺 的 山 峰 ( 瑞 士 境 内 仅<br />
有 48 座 )<br />
戈 尔 内 冰 川 是 阿 尔 卑 斯 山 第 二 大 冰 川<br />
全 年 365 天 开 放 , 无 需 换 乘<br />
登 车 地 点 距 采 尔 马 特 火 车 站 仅 50 米 , 保 证 座 位 ( 优 先 登 车 )<br />
车 窗 可 开 , 提 供 绝 佳 拍 摄 视 角<br />
全 车 厢 座 位 供 暖<br />
世 界 第 二 、 瑞 士 首 条 齿 轮 电 动 铁 道 (1898 年 )<br />
行 程 时 间 :33 分 钟 ( 单 程 )<br />
丰 富 多 彩 的 夏 季 / 冬 季 活 动<br />
拍 摄 “ 我 的 马 特 宏 峰 电 影 ”, 并 在 拍 照 点 照 相 留 念<br />
Zooom the Matterhorn: 多 媒 体 体 验 世 界<br />
120 多 年 来 , 马 特 宏 峰 火 车 一 直 致 力 于 带 领 乘 客 体 验<br />
独 特 而 美 妙 的 高 山 攀 登 之 旅 。 每 隔 24 分 钟 ( 淡 季 48 分<br />
钟 ), 列 车 就 会 从 瓦 莱 州 最 受 欢 迎 的 度 假 胜 地 之 一 采<br />
尔 马 特 出 发 , 在 欧 洲 海 拔 最 高 的 户 外 齿 轮 铁 道 上 一 路<br />
驰 骋 , 翻 过 一 道 道 崇 山 峻 岭 , 越 过 一 座 座 隧 道 桥 梁 ,<br />
穿 过 风 景 迤 逦 的 森 林 和 高 山 草 甸 , 跨 过 山 石 丛 生 的 峡<br />
谷 和 山 间 湖 泊 , 伴 随 着 雄 伟 山 峰 , 特 别 是 经 过 一 柱 擎<br />
天 的 马 特 宏 峰 , 奔 向 9,339 米 之 外 的 戈 尔 内 格 拉 特 。<br />
户 外 活 动<br />
远 足<br />
乘 坐 戈 尔 内 格 拉 特 火 车 , 可 抵 达 戈 尔 内 格 拉 特 周 边 一 处 绝 妙 的 远 足 去<br />
处 。 在 大 自 然 的 怀 抱 里 , 在 天 地 的 美 景 间 , 每 个 人 都 能 找 到 适 合 自 己 的<br />
徒 步 旅 行 路 线 。<br />
夏 日 路 线<br />
罗 滕 博 登 —<br />
利 菲 尔 湖 — 利 菲 尔 贝 格<br />
• 全 长 3 千 米<br />
• 海 拔 高 度 差 233 米 /764 英 尺<br />
• 下 山 约 1 小 时<br />
• 上 山 约 1 小 时 15 分 钟<br />
• 开 放 时 间 :7 月 —10 月<br />
• 美 景 : 马 特 宏 峰 在 利 菲 尔 湖 的<br />
倒 影<br />
• 欣 赏 29 座 海 拔 超 过 4,000 米 /<br />
13,000 英 尺 的 山 峰 , 包 括 马 特<br />
宏 峰<br />
冬 日 路 线<br />
罗 滕 博 登 —<br />
利 菲 尔 湖 — 利 菲 尔 贝 格<br />
• 步 行 约 50 分 钟<br />
• 2.4 千 米 / 1.5 英 里<br />
利 菲 尔 阿 尔 卑 — 采 尔 马 特<br />
• 步 行 约 90 分 钟<br />
• 5 千 米 / 3.1 英 里<br />
从 罗 滕 博 登 ( 海 拔 2,815 米 /9,235 英 尺 ) 到 利 菲 尔 贝 格 , 有 一 条 瑞 士 海 拔 最 高 的 平 底<br />
雪 橇 滑 道 。 在 冬 日 的 阳 光 下 , 沿 着 这 条 1.6 公 里 /0.9 英 里 长 的 滑 道 , 一 路 驰 骋 10 分 钟 ,<br />
您 会 感 到 乐 趣 良 多 。 利 菲 尔 贝 格 至 罗 滕 博 登 的 火 车 每 10 分 钟 发 车 一 次 。 罗 滕 博 登 火<br />
车 站 提 供 平 底 雪 橇 租 赁 。<br />
套 餐 包 含<br />
11 点 -16 点 :: 采 尔 马 特 —— 罗 滕 博 登 —— 采 尔 马 特 ( 含 罗 滕 博 登 —— 利 菲 尔 贝 格 间<br />
不 限 次 数 平 底 雪 橇 滑 行 )<br />
套 餐 价 格<br />
• 12 月 -4 月 *: 每 位 成 人 CHF 43.-( 持 瑞 士 通 票 / 瑞 士 半 价 卡 )/ 每 位 儿 童 CHF 29.-<br />
* 如 果 雪 况 允 许<br />
通 过 齿 轮 体 验 , 欣 赏 马 特 宏 峰 的 最 佳 景 色<br />
任 何 想 了 解 阿 尔 卑 斯 山 世 界 世 界 上 最 美 丽 的 一 面 的 人 很 快 意 识 到 一 件 事 —— 亲 眼 看<br />
到 戈 尔 内 格 拉 特 是 必 须 的 。<br />
套 餐 包 含<br />
火 车 旅 行 : 采 尔 马 特 - 戈 纳 格 拉 特 返 回<br />
壮 观 的 马 特 宏 峰 和 许 多 采 尔 马 特 周 围 其 他 著 名 的 四 千 米 以 上 的 山 峰 .<br />
套 餐 价 格<br />
• 11 月 至 4 月 : 每 人 CHF 61.60( 团 体 游 客 )/ 每 人 CHF 88.–( 自 由 行 游 客 )<br />
• 6 月 至 8 月 : 每 人 CHF 88.20( 团 体 游 客 )/ 每 人 CHF 126.–( 自 由 行 游 客 )<br />
• 5 月 、9 月 、10 月 : 每 人 CHF 77.–( 团 体 游 客 )/ 每 人 CHF 110.–( 自 由 行 游 客 )<br />
新 产 品 : 遇 见 黑 面 羊<br />
谁 没 见 过 采 尔 马 特 著 名 的 黑 面 羊 ? 它 们 螺 旋 状 的 角 , 黑 色 的 脸 和 耳 朵 , 白 色 的 羊 毛 大<br />
衣 —— 这 本 身 就 很 特 别 。 从 7 月 到 9 月 , 这 些 羊 在 戈 尔 内 格 拉 特 吃 着 草 。 他 们 戴 的 项 圈<br />
可 以 被 GPS 跟 踪 , 每 个 游 客 都 能 找 到 他 们 。 如 有 要 求 , 可 提 供 有 向 导 的 步 行 服 务 。<br />
套 餐 包 含<br />
使 用 了 从 采 尔 马 特 到 戈 纳 格 拉 特 的 车 票 , 你 可 以 通 过 GPS 在 戈 纳 格 拉 特 地 区 发<br />
现 黑 面 羊 。 周 二 至 周 日 下 午 1:30 至 3:00, 宾 客 将 获 得 有 关 绵 羊 品 种 的 激 动 人 心<br />
的 信 息 。<br />
套 餐 价 格<br />
• 采 尔 马 特 到 戈 尔 内 格 拉 特 的 车 票 使 客 人 可 以 通 过 APP 跟 踪 黑 面 羊<br />
更 新 信 息 请 登 录 gornergrat.ch/sheep<br />
新 产 品 :ZOOOM the Matterhorn<br />
用 模 拟 悬 挂 式 滑 翔 伞 在 高 山 上 悬 浮 , 体 验 大 自 然 的 力 量 和 马 特 宏 峰 上 的 四 季 , 甚<br />
至 通 过 数 字 望 远 镜 观 察 真 实 的 马 特 宏 峰 。 新 的 体 验 世 界 提 供 了 所 有 这 些 以 及 更 多<br />
体 验 。<br />
套 餐 包 含<br />
包 含 从 采 尔 马 特 到 戈 纳 格 拉 特 的 车 票 , 你 可 以 发 现 多 媒 体 体 验 世 界 «Zooom the<br />
Matterhorn»<br />
套 餐 价 格<br />
• 2021/<strong>2022</strong>: 持 有 采 尔 马 特 到 戈 尔 内 格 拉 特 的 车 票 可 以 免 费 进 入 ZOOOM the<br />
Matterhorn<br />
更 新 信 息 请 登 录 gornergrat.ch/exhibition.<br />
* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。<br />
48 49
马 特 宏 峰 火 车 公 司<br />
列 车 时 刻 表 和 票 价<br />
时 间 安 排 和 票 价 可 能 随 时 更 改 。<br />
戈 尔 内 格 拉 特 二 维 码<br />
夏 季 *<br />
秋 季 / 春 季 *<br />
冬 季 *<br />
采 尔 马 特 发 车<br />
7am<br />
8am<br />
8.24am<br />
每 24 分 钟 1 班 , 至 09:50pm<br />
7am<br />
8.05am<br />
8.35am<br />
9.10am<br />
每 35 分 钟 1 班 , 至 06:30pm<br />
8am<br />
8.24am<br />
8.48am<br />
9.12am<br />
每 24 分 钟 1 班 , 至 09:50pm<br />
戈 尔 内 格 拉 特 发 车<br />
7.35am<br />
8.43am<br />
9.07am<br />
每 24 分 钟 1 班 , 至 08:07pm<br />
7.42am<br />
8.47am<br />
9.22am<br />
9.57am<br />
每 35 分 钟 1 班 , 至 07:32pm<br />
7.35am<br />
8.43am<br />
9.07am<br />
9.31am<br />
每 24 分 钟 1 班 , 至 08:07pm<br />
* 时 间 表 可 能 随 时 改 变 。 请 扫 二 维 码 获 取 最 新 时 间 安 排 。<br />
戈 尔 内 格 拉 特 票 价 ( 单 位 :CHF)<br />
5 月 6 月 至 8 月 9 月 至 10 月<br />
团 队 游 客 自 由 行 游 客 团 队 游 客 自 由 行 游 客 团 队 游 客 自 由 行 游 客<br />
往 返 往 返 往 返<br />
采 尔 马 特 — 戈 尔 内 格 拉 特 71.40 102.– 88.20 126.– 77.– 110.–<br />
采 尔 马 特 — 罗 滕 博 登 64.40 92.– 77.– 110.– 67.20 96.–<br />
采 尔 马 特 — 利 菲 尔 湖 50.40 72.– 56.– 80.– 53.20 76.–<br />
采 尔 马 特 — 利 菲 尔 阿 尔 卑 33.60 48.– 39.20 56.– 36.40 52.–<br />
穿 梭 列 车 价 格<br />
团 队 游 客 自 由 行 游 客 团 队 游 客 自 由 行 游 客<br />
单 程<br />
往 返<br />
塔 什 — 采 尔 马 特 5.80 8.20 11.60 16.40<br />
戈 尔 内 格 拉 特 二 维 码<br />
白 天<br />
塔 什 > 采 尔 马 特 ( 车 程 12 分 钟 )<br />
5.55am < 每 20 分 钟 发 车 > 9.55pm<br />
* 另 有 夜 间 穿 梭 列 车<br />
50 51
勃 朗 峰 特 快 列 车 ( 快 线 )<br />
亮 点 — 简 单 一 步 立 即 预 定<br />
马 利 高 特 动 物 园 —— 欧 洲 海 拔 最 高 的 动 物 园<br />
在 落 叶 松 林 深 处 纯 天 然 的 环 境 里 , 邂 逅 曾 经 或 现 在 仍 生 活 在 阿 尔 卑 斯 山 脉 的 最 有 代<br />
表 性 的 动 物 。 这 片 35,000 平 方 米 的 土 地 , 是 鹿 、 土 拨 鼠 、 狐 狸 、 山 猫 、 熊 和 许 多 其 他<br />
物 种 的 家 园 。<br />
套 餐 价 格<br />
• 每 人 CHF 24.–( 团 队 游 客 、 自 由 行 游 客 )<br />
勃 朗 峰 特 快 列 车 ( 马 蒂 尼 至 马 利 高 特 往 返 ) 车 票<br />
动 物 园 门 票<br />
www.mont-blanc-express.ch<br />
勃 朗 峰 特 快 列 车 ( 快 线 )<br />
观 赏 勃 朗 峰 的 最 佳 方 式 。<br />
自 1906 年 开 始 , 勃 朗 峰 特 快 列 车 就 是 连 通 罗 纳 河 谷 、<br />
勃 朗 峰 、 马 蒂 尼 和 霞 慕 尼 的 理 想 交 通 工 具 。 从 韦 尔 纳<br />
亚 到 萨 尔 万 , 列 车 在 坡 度 为 20% 的 齿 轮 齿 条 式 铁 轨 上<br />
一 路 攀 升 , 特 里 安 河 谷 的 壮 丽 景 色 突 然 映 入 眼 帘 , 一<br />
同 入 目 的 , 还 有 那 一 个 个 传 统 的 高 山 村 落 , 在 历 史 的<br />
长 河 中 熠 熠 生 辉 : 莱 马 雷 科 特 、 芬 豪 特 和 瓦 洛 西 讷 。<br />
特 里 安 河 谷 是 瓦 莱 州 唯 一 没 有 完 全 通 公 路 的 地 区 。<br />
这 条 国 际 米 轨 铁 路 不 仅 是 旅 游 “ 打 卡 点 ”, 对 当 地 居<br />
民 而 言 , 更 是 必 不 可 少 的 日 常 交 通 工 具 。<br />
埃 莫 松 垂 直 登 山 列 车<br />
一 场 壮 丽 美 景 的 邂 逅 , 一 次 终 身 难 忘 的 体 验 ! 三 条 独 特 的 铁 路 线 路 , 带 您 前 往 质 朴<br />
天 然 的 埃 莫 松 , 欣 赏 传 奇 勃 朗 峰 的 全 貌 。<br />
- 世 界 最 陡 峭 缆 车 铁 道 之 一 往 返<br />
- 勃 朗 峰 全 景 观 赏 火 车 往 返<br />
- 埃 莫 松 坝 迷 你 缆 车 上 下<br />
套 餐 价 格<br />
• 每 人 CHF 59.–( 团 队 游 客 、 自 由 行 游 客 )<br />
勃 朗 峰 特 快 列 车 ( 马 蒂 尼 至 沙 泰 拉 尔 往 返 ) 车 票<br />
埃 莫 松 湖 交 通 ( 缆 车 铁 道 、 全 景 火 车 和 迷 你 缆 车 铁 道 )<br />
您 知 道 吗 ?<br />
发 现 之 旅<br />
一 山 三 国<br />
重 要 信 息<br />
勃 朗 峰 特 快 列 车 : 马 蒂 尼 —— 霞 慕 尼<br />
透 过 勃 朗 峰 特 快 列 车 的 全 景 窗<br />
户 , 窗 外 景 色 一 览 无 余 —— 从 野<br />
生 动 植 物 保 护 区 , 到 令 人 击 节<br />
叹 赏 的 山 地 风 光 , 再 到 典 型 的<br />
山 村 , 这 注 定 是 一 趟 独 特 而 难<br />
忘 的 旅 程 。<br />
从 马 蒂 尼 到 霞 慕 尼 , 您 将 穿 越<br />
神 秘 的 森 林 、 陡 峭 的 峡 谷 和 令<br />
人 晕 眩 的 岩 壁 , 只 为 欣 赏 特 里<br />
安 河 谷 那 壮 丽 而 又 出 尘 的 完 好<br />
山 峦 之 美 。<br />
Trient Valley<br />
www.valleedutrient.ch<br />
VerticAlp Emosson<br />
www.verticalp-emosson.ch<br />
传 奇 的 勃 朗 峰 位 于 瑞 士 、 法 国 和 意<br />
大 利 三 国 之 间 。 这 三 个 国 家 为 保 护<br />
该 地 区 历 史 遗 产 、 促 进 未 来 发 展<br />
通 力 合 作 。<br />
. 勃 朗 峰 特 快 列 车 在 这 一 地 区 的 中<br />
心 地 带 穿 行 , 是 连 接 特 里 安 河 谷 和<br />
上 萨 瓦 州 人 民 的 重 要 纽 带 。<br />
勃 朗 峰 特 快 列 车<br />
全 年 运 行 。<br />
路 程 长 度 : 23 千 米<br />
旅 途 时 间 : 90 分 钟<br />
建 设 年 份 : 1906<br />
坡 度 : 20%<br />
从 马 蒂 尼 到 霞 慕 尼 , 您 将 穿 越 神 秘 的 森 林 、 陡 峭 的 峡 谷 和 令 人 晕 眩 的 岩 壁 , 只 为 欣<br />
赏 特 里 安 河 谷 那 壮 丽 而 又 出 尘 的 完 好 山 峦 之 美 。<br />
套 餐 价 格<br />
• 每 人 CHF 23.–( 团 体 游 客 )/ 每 人 CHF 31.40( 自 由 行 游 客 )<br />
单 程<br />
• 每 人 CHF 49.–( 团 队 游 客 、 自 由 行 游 客 )<br />
勃 朗 峰 特 快 列 车 日 票<br />
* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。<br />
52 53
452<br />
勃 朗 峰 特 快 列 车<br />
Lac de Salanfe<br />
1909<br />
勃 朗 峰 特 快 列 车 发 车 时 刻 表<br />
MIÉVILLE<br />
DORÉNAZ<br />
451<br />
LA CREUSAZ<br />
1777<br />
LES<br />
GRANGES<br />
1059<br />
VERNAYAZ<br />
452<br />
LES MARÉCOTTES<br />
1110<br />
SALVAN<br />
934<br />
GUEUROZ<br />
652<br />
Zoo - piscine<br />
des Marécottes<br />
LE TRÉTIEN<br />
1021<br />
Lac<br />
d’Emosson<br />
1930<br />
FINHAUT<br />
1224<br />
MARTIGNY<br />
467<br />
MARTIGNY-<br />
COMBE<br />
ÉMOSSON<br />
GIÉTROZ<br />
1360<br />
COL DE LA FORCLAZ<br />
1527<br />
LE CHÂTELARD<br />
1148<br />
LE CHÂTELARD<br />
FRONTIÈRE<br />
1116<br />
TRIENT<br />
1281<br />
Barberine<br />
S U I S S E<br />
F R A N C E<br />
VALLORCINE<br />
1260<br />
LE BUET<br />
COL DES<br />
MONTETS<br />
1461<br />
T U N N E L D E S M O N T E T S<br />
CHAMONIX<br />
MONT-BLANC<br />
MONTROC<br />
1363<br />
LE TOUR<br />
1453<br />
editionmpa<br />
Toute reproduction de ce document<br />
même partielle et par n’importe quel<br />
procédé que ce soit, est strictement<br />
interdite sans accord préalable et par<br />
écrit de l’éditeur.<br />
©editionmpa www.edition-mpa.ch<br />
勃 朗 峰 特 快 列 车<br />
路 线 出 发 时 间 出 发 日 期<br />
马 蒂 尼 (CH) - 霞 慕 尼 (F) 7.18am 至 7.18pm, 每 小 时 1 班 01.01-31.12<br />
霞 慕 尼 (F) - 马 蒂 尼 (CH) 7.30am 至 7.28pm, 每 小 时 1 班 01.01-31.12<br />
埃 莫 松 登 山 列 车<br />
夏 特 拉 尔 - 埃 莫 松 9am 至 4.55pm 5 月 —10 月<br />
54 55
圣 伯 纳 犬 之 家<br />
亮 点 — 简 单 一 步 立 即 预 定<br />
参 观 博 物 馆 , 与 狗 狗 们 打 招 呼<br />
参 观 圣 伯 纳 犬 之 家 , 体 验 互 动 式 展 览 , 了 解 圣 伯 纳 犬 的 历 史 , 与 狗 狗 们 打 声 招 呼 。 这<br />
是 热 爱 动 物 的 人 们 的 理 想 去 处 , 适 合 所 有 年 龄 层 , 既 能 了 解 瑞 士 国 犬 的 历 史 , 也 有<br />
机 会 与 可 爱 的 狗 狗 们 近 距 离 接 触 。<br />
博 物 馆 门 票<br />
• CHF 8.–( 团 体 游 客 )/ CHF 9.–( 自 由 行 游 客 )<br />
• 持 瑞 士 通 票 免 费<br />
www.barryland.ch/en<br />
圣 伯 纳 犬 之 家<br />
又 名 圣 伯 纳 犬 纪 念 博 物 馆 。<br />
圣 伯 纳 犬 之 家 为 纪 念 圣 伯 纳 犬 而 修 建 , 是 一 处 适 合 全<br />
家 人 一 同 前 往 的 互 动 式 博 物 馆 。 在 距 离 这 里 不 远 的 圣<br />
伯 纳 德 山 口 , 教 士 们 最 早 开 始 饲 养 圣 伯 纳 犬 , 圣 伯 纳<br />
犬 之 家 便 得 名 于 其 中 最 著 名 的 那 只 圣 伯 纳 犬 — 巴 里 。<br />
重 要 信 息<br />
除 12 月 24 日 、25 日 全 天 关 闭 外 , 博 物 馆 全 年 无 休 , 每 天 上 午 10 点 至<br />
下 午 6 点 对 外 开 放 。 持 瑞 士 通 票 均 可 免 费 进 入 博 物 馆 参 观 。<br />
关 于 圣 伯 纳 犬 , 您 知 道 这 些 信 息 吗 ?<br />
… 出 生 时 体 重 在 600 至 800 克 / 1.3 至 1.75 磅 之 间 ?<br />
… 成 年 时 体 重 在 50 至 95 公 斤 / 110 至 198.5 磅 之 间 ?<br />
… 肩 部 高 度 可 达 65 到 90 厘 米 / 25.6 到 35.5 英 寸 ?<br />
… 既 有 长 毛 犬 也 有 短 毛 犬 ?<br />
… 每 天 睡 12 至 15 个 小 时 ?<br />
… 如 果 得 到 妥 善 照 料 , 平 均 寿 命 可 达 9 年 ?<br />
… 嗅 觉 比 人 类 灵 敏 50 倍 ?<br />
巴 里 一 生 , 救 助 了 40 多 人 , 圣 伯 纳 犬 之 家 也 成 为 所 有<br />
动 物 爱 好 者 和 历 史 爱 好 者 的 必 去 之 地 。<br />
当 地 盛 事<br />
4 月 在 圣 伯 纳 犬 之 家 庆 祝 复 活 节<br />
6 月 牛 羊 上 山 节 ( 登 上 圣 伯 纳 德 山 口 )<br />
10 月 牛 羊 下 山 节 ( 自 圣 伯 纳 德 山 口 下 山 )<br />
12 月 在 圣 伯 纳 犬 之 家 迎 接 圣 诞 老 人<br />
更 多 信 息 , 敬 请 访 问 :<br />
www.barryland.ch/en<br />
30 分 钟 的 独 享 时 光 — 狗 狗 见 面 会<br />
与 神 奇 的 圣 伯 纳 犬 互 动 , 与 专 业 认 证 的 训 犬 师 畅 谈 , 狗 狗 见 面 会 带 给 您 最 独 特 的 体<br />
验 —— 适 合 不 同 年 龄 、 不 同 身 体 状 况 的 成 年 人 和 一 家 子 。 每 团 不 超 过 15 人 。<br />
“ 狗 狗 见 面 会 ” 时 间 :10.30am—3.pm, 全 年 均 可 参 加 。<br />
套 餐 价 格<br />
• 每 个 CHF 12.–<br />
根 据 卫 生 法 规 和 / 或 狗 的 出 席 , 本 产 品 的 可 用 性 可 能 会 有 所 不 同<br />
博 物 馆 餐 厅 享 用 午 餐<br />
参 观 之 后 食 欲 大 振 , 不 如 来 博 物 馆 自 带 的 巴 里 餐 厅 , 享 受 瓦 莱 州 独 特 的 当 地 美 食 。<br />
套 餐 价 格<br />
• 三 道 式 午 餐 (2 种 套 餐 供 预 定 时 选 择 ): 每 人 CHF 32.–<br />
套 餐 价 格<br />
• 参 观 博 物 馆 及 参 加 “ 狗 狗 见 面 会 ”(1 小 时 20 分 钟 ): 每 人 CHF 18.–<br />
• 参 观 博 物 馆 、 参 加 “ 狗 狗 见 面 会 ” 及 享 用 三 道 式 午 餐 (2 小 时 ): 每 人 CHF 45.–<br />
根 据 卫 生 法 规 和 / 或 狗 的 出 席 , 本 产 品 的 可 用 性 可 能 会 有 所 不 同<br />
更 多 关 于 圣 伯 纳 犬 的 历 史<br />
圣 伯 纳 德 修 道 院 ( 2 , 4 6 9 米 / 8 , 1 0 0<br />
英 尺 ) 始 建 于 1 1 世 纪 , 目 的 是 为 朝<br />
圣 者 和 赶 路 的 人 提 供 落 脚 之 处 。<br />
从 17 世 纪 中 叶 起 , 教 士 们 为 护 卫 在<br />
修 道 院 停 留 的 人 们 , 开 始 饲 养 大 型<br />
山 地 犬 。 最 早 关 于 这 些 大 型 山 地<br />
犬 的 记 录 , 出 现 在 1 6 9 5 年 的 图 解<br />
书 和 1707 年 的 修 道 院 记 事 录 中 。<br />
不 久 之 后 , 这 些 大 型 犬 开 始 被 用<br />
作 陪 伴 旅 人 赶 路 , 或 担 任 搜 救 犬 ,<br />
搜 寻 在 山 口 的 浓 雾 和 大 雪 中 迷 路<br />
的 人 们 。 多 年 来 , 圣 伯 纳 犬 挽 救 了<br />
许 多 人 的 生 命 。 得 益 于 多 语 种 编 年<br />
史 的 出 现 , 以 及 1800 年 在 拿 破 仑 •<br />
波 拿 巴 指 挥 下 通 过 山 口 的 士 兵 口<br />
耳 相 传 , 圣 伯 纳 犬 的 声 誉 在 19 世<br />
纪 传 遍 了 整 个 欧 洲 。<br />
在 1887 年 6 月 2 日 举 行 的 国 际 犬 大<br />
会 上 , 圣 伯 纳 犬 作 为 瑞 士 犬 的 一<br />
个 品 种 得 到 正 式 认 可 , 大 会 还 设 立<br />
了 品 种 强 制 标 准 。 从 此 以 后 , 圣 伯<br />
纳 犬 便 一 直 被 认 为 是 瑞 士 的 国 犬 。<br />
* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。<br />
56 57
锡 永 酒 庄<br />
亮 点 — 简 单 一 步 立 即 预 定<br />
锡 永 酒 庄 品 酒 体 验<br />
本 套 餐 为 您 介 绍 瓦 莱 州 最 著 名 的 葡 萄 酒 和 传 统 菜 肴 —— 蜂 蜜 味 葡 萄 酒 、 奶 酪 和 山 牛<br />
牛 肉 , 让 您 品 尝 最 独 特 最 纯 正 的 本 地 风 味 。 在 向 导 的 带 领 下 参 观 、 观 看 介 绍 短 片 ,<br />
您 将 有 机 会 了 解 当 地 的 历 史 和 酿 酒 工 艺 全 过 程 。<br />
套 餐 价 格<br />
• 每 人 CHF 40.–( 团 体 游 客 和 自 由 行 游 客 )<br />
导 览 、 观 看 介 绍 短 片 、 参 观 展 览 、 品 尝 瓦 莱 奶 酪 拼 盘 和 当 地 开 胃 酒 (1 小 时 15 分 钟 )<br />
3 种 葡 萄 酒 供 您 选 择 : 特 酿 ; 风 土 和 特 级 酒 或 杰 出 美 酒<br />
自 由 行 : 限 周 五 至 周 日 开 放 / 团 队 (10 人 起 ): 每 日<br />
www.celliers.ch<br />
锡 永 酒 庄<br />
瓦 莱 州 腹 地 首 个 葡 萄 酒 旅 游 园 。<br />
锡 永 酒 庄 诚 邀 您 探 索 Bonvin 和 Varone 酒 , 了 解 当<br />
地 独 特 的 历 史 和 葡 萄 酒 文 化 。 我 们 的 葡 萄 酒 旅 游 中<br />
心 设 计 独 特 , 为 您 带 来 瑞 士 前 所 仅 有 的 体 验 。 您 还<br />
将 有 机 会 俯 瞰 罗 纳 河 谷 瑰 丽 迷 人 的 景 色 , 欣 赏 宏 伟<br />
的 高 山 坡 地 , 一 览 无 余 。<br />
重 要 信 息<br />
葡 萄 酒 旅 游 园 每 天 上 午 10:00 至<br />
下 午 08:00 开 放 。<br />
葡 萄 酒 商 店 免 门 票<br />
4 月 至 11 月 , 可 预 订 室 外 套 餐 。 自<br />
由 行 游 客 : 限 星 期 四 、 星 期 五 、<br />
探 寻 葡 萄 园 梯 田<br />
想 在 水 边 漫 步 , 想 要 全 面 了 解 这<br />
片 土 地 、 这 里 的 葡 萄 园 和 美 酒 ?<br />
亦 或 是 沿 着 标 志 清 楚 的 克 拉 沃 水<br />
渠 , 在 石 块 垒 成 的 梯 田 里 , 探 寻<br />
瓦 莱 州 品 种 繁 多 的 葡 萄 ?<br />
星 期 六 、 星 期 天 。 团 体 游 客 : 每<br />
日 均 可 预 订 。<br />
室 内 套 餐 团 体 游 客 : 全 年 均 可 预<br />
订 。 自 由 行 : 周 五 、 周 六 、 周 日<br />
您 也 可 以 走 走 停 停 , 在 路 边 小 屋<br />
稍 作 休 憩 , 在 阳 光 下 享 受 美 食 ,<br />
听 听 东 道 主 娓 娓 讲 述 这 片 土 地 的<br />
秘 密 。<br />
我 们 邀 请 您 下 到 酒 窖 , 参 加 我 们 独 特 的 品 酒 会 , 尝 尝<br />
原 汁 原 味 的 葡 萄 酒 , 全 面 了 解 酒 的 不 同 种 类 和 风 味 。<br />
在 新 建 的 葡 萄 酒 中 心 , 我 们 迫 不 及 待 为 您 呈 现 独 特 而<br />
有 趣 的 感 官 体 验 。 在 这 充 满 创 新 与 现 代 气 息 的 所 在 ,<br />
每 个 人 都 会 找 到 适 合 自 己 的 项 目 。<br />
当 地 盛 事<br />
4 月<br />
户 外 活 动 开 始<br />
5 月<br />
参 观 葡 萄 酒 庄 园 和 露 天 酒 窖<br />
9 月<br />
Tavolata 在 葡 萄 园<br />
更 多 信 息 , 敬 请 访 问<br />
www.celliers.ch<br />
珍 馐 与 佳 酿<br />
酒 窖 和 商 店 : 我 们 致 力 于 为 您 提<br />
供 多 样 化 的 选 择 , 将 本 地 特 色 、 专<br />
业 水 准 、 高 级 享 受 一 次 呈 现 。 品 种<br />
丰 富 的 葡 萄 酒 和 地 方 特 产 , 会 令<br />
您 的 瓦 莱 州 美 食 珍 宝 探 寻 之 旅 一<br />
延 再 延 。<br />
葡 萄 园 品 酒<br />
在 蜜 月 般 温 馨 的 氛 围 中 , 享 受 美 酒 与 传 统 美 食 。 准 备 好 为 这 里 的 美 景 、 美 酒 和 美 食<br />
惊 叹 吧 ! 全 身 心 放 松 , 跟 随 向 导 的 脚 步 , 细 细 品 味 葡 萄 酒 的 芬 芳 , 慢 慢 品 尝 当 地 食 材<br />
的 醇 厚 , 一 点 点 发 现 瓦 莱 州 的 多 面 与 多 彩 !<br />
套 餐 价 格<br />
• 每 人 CHF 119.–( 仅 限 团 体 游 客 )<br />
导 览 、 巴 士 观 光 、 葡 萄 园 漫 步 、Guérite Brûlefer 品 尝 美 酒 佳 肴 (2-3 小 时 )<br />
3 种 葡 萄 酒 供 您 选 择 : 特 酿 ; 风 土 和 特 级 酒 ; 或 杰 出 美 酒<br />
5 月 至 1 1 月 ( 每 日 可 选 )<br />
品 酒 的 艺 术<br />
专 为 初 学 者 和 其 他 感 兴 趣 人 士 设 计 的 葡 萄 酒 入 门 之 旅 。 无 论 起 点 如 何 , 都 可 以 一 探<br />
瓦 莱 州 葡 萄 酒 的 美 !<br />
套 餐 价 格<br />
• 每 人 CHF 15.–( 团 体 游 客 和 自 由 行 游 客 )<br />
导 览 、 观 看 介 绍 短 片 、 参 观 展 览 、 品 尝 5 种 葡 萄 酒 (60 分 钟 )<br />
自 由 行 : 限 周 五 至 周 日 11 点 开 放 / 团 队 (10 人 起 ): 每 日<br />
向 导 陪 同 , 边 参 观 边 品 酒<br />
全 面 了 解 瓦 莱 州 葡 萄 种 植 知 识 —— 历 史 、 实 际 知 识 与 技 艺 。 了 解 此 处 独 有 的 葡 萄 品<br />
种 , 品 尝 此 处 独 有 的 葡 萄 酒 , 全 面 一 步 了 解 此 处 独 有 的 运 作 方 式 。<br />
套 餐 价 格<br />
• 每 人 CHF 19.–( 团 体 游 客 和 自 由 行 游 客 )<br />
导 览 、 观 看 介 绍 短 片 、 参 观 展 览 、 品 尝 5 种 葡 萄 酒 (45 分 钟 )<br />
自 由 行 : 限 周 五 至 周 日 下 午 2 点 开 放 / 团 队 (10 人 起 ): 每 日<br />
向 导 陪 同 参 观 -- 感 官 发 现 之 旅<br />
“ 让 锡 永 酒 庄 美 酒 的 魔 力 , 带 您<br />
踏 上 美 妙 的 感 官 之 旅 ”<br />
激 活 五 官 , 品 味 葡 萄 酒 , 也 感 受 那 些 细 微 的 区 别 。 发 现 葡 萄 酒 , 也 发 现 自 己 。<br />
套 餐 价 格<br />
• 每 人 CHF 29.–( 仅 限 团 体 游 客 )<br />
导 览 、 观 看 介 绍 短 片 、 参 观 展 览 、 品 尝 5 种 葡 萄 酒 (90 分 钟 )<br />
克 里 斯 托 夫 • 博 万<br />
锡 永 酒 庄 形 象 大 使<br />
* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。<br />
58 59
游 客 卡<br />
尽 你 所 能 , 享 受 一 个 无 忧 无 虑 的 假 期 , 免 费 利 用 度 假<br />
村 的 设 施 。 多 亏 了 当 地 的 游 客 卡 , 发 现 瓦 莱 州 的 宝 藏<br />
从 未 如 此 容 易 !<br />
客 人 卡 通 常 从 第 一 次 过 夜 ( 酒 店 或 公 寓 / 小 屋 租 赁 ) 起<br />
自 动 发 放 给 客 人 。<br />
马 特 宏 峰 地 区 预 订 团 队<br />
我 们 在 瑞 士 锡 永 ( 瓦 莱 州 ) 的 预 订 团 队<br />
将 为 您 提 供 以 下 服 务 :<br />
• 报 价<br />
• 预 定 行 程<br />
• 变 更 需 求<br />
• 最 后 一 刻 改 变 行 程<br />
• 取 消 订 单<br />
• 开 具 发 票<br />
… 以 及 任 何 您 可 能 需 要 的 信 息 或 服 务 。<br />
我 们 与 市 场 经 理 保 持 时 时 沟 通 。 借 助 在 线 动 态 预 订 系 统 ,<br />
我 们 可 以 随 时 向 您 提 供 所 有 需 要 的 信 息 , 一 次 呈 现 、 一 目<br />
了 然 。<br />
无 论 您 有 什 么 需 求 , 都 可 与 我 们 联 系 。 我 们 将 很 高 兴 为 您<br />
提 供 帮 助 与 协 助 。<br />
我 们 在 这 里 , 期 待 为 您 服 务 !<br />
阿 莱 奇 冰 川 地 区 – 游 客 卡<br />
• 免 费 参 加 各 种 文 化 活 动 。<br />
• 减 少 缆 车 票 费 和 其 他 各 种 活 动 。<br />
萨 斯 费 / 萨 斯 山 谷 - 萨 斯 山 谷 卡<br />
• 夏 季 , 从 第 一 晚 开 始 , 免 费 使 用 Saas Valley 的 缆 车<br />
( 地 下 电 车 除 外 )。<br />
• 夏 季 和 冬 季 : 包 括 萨 斯 山 谷 的 邮 政 巴 士 。<br />
• 夏 季 和 冬 季 : 总 共 36 个 优 惠 , 最 多 可 减 少 30%。<br />
Peter<br />
Lehner<br />
Christina<br />
Ruffener<br />
booking@matterhornregion.ch<br />
+41 27 327 35 70<br />
如 需 了 解 一 般 条 款 和 条 件 , 敬 请 访 问<br />
www.matterhornregion.ch<br />
Rim<br />
Alamari<br />
alescharena.ch/visitor-card<br />
洛 伊 德 巴 德 Plus 卡 (LBC+)<br />
• 公 共 温 泉 、 托 伦 和 盖 米 索 道 ( 全 年 ) 可 享 受 10% 的 折 扣 。<br />
• 免 费 进 入 当 地 班 车 和 邮 政 巴 士 , 洛 伊 克 巴 德 - 弗 莱 石 根 - 阿 尔 宾 /<br />
洛 伊 克 巴 德 - 因 登 包 括 鲁 梅 林 ( 全 年 )。<br />
• 免 费 进 入 运 动 场 : 网 球 、 壁 球 、 羽 毛 球 等 ( 仅 限 夏 季 )<br />
leukerbad.ch/stay/guest-card-lbc<br />
saas-fee.ch/saastalcard<br />
齿 峰 区<br />
Included from your 1st overnight stay.<br />
• 徒 步 旅 行 者 可 免 费 使 用 22 部 山 地 吊 箱 。<br />
• 免 费 使 用 6 辆 度 假 村 间 班 车 。<br />
• 60 项 免 费 活 动 , 另 60 项 打 折 活 动 。<br />
regiondentsdumidi.ch/en/activity/summer/multipass<br />
一 般 信 息<br />
优 惠 政 策<br />
所 有 报 价 单 位 为 瑞 士 法 郎<br />
团 体 价 格 适 用 于 10 人 以 上 团 体 游 客<br />
对 于 10 人 以 上 游 客 团 体 = 领 队 所 有 服 务 免 费<br />
儿 童 优 惠 政 策<br />
6 岁 —15.99 岁 ( 与 父 母 同 住 , 双 人 房 加 床 ): 半 价<br />
O 岁 —5.99 岁 ( 与 父 母 同 住 , 双 人 房 不 加 床 ): 免 费<br />
所 有 其 他 产 品<br />
适 用 儿 童 优 惠<br />
取 消 政 策<br />
取 消 费 用 按 产 品 总 价 计 算 :<br />
出 发 前 30 天 : 免 费 取 消<br />
出 发 前 29 天 —15 天 :50% 取 消 费<br />
出 发 前 14 天 —7 天 :80% 取 消 费<br />
出 发 前 6 天 —0 天 :100% 取 消 费<br />
减 少 政 策<br />
出 发 前 21 天 —14 天 : 全 团 可 免 费 减 少 30% 团 员<br />
出 发 前 13 天 —07 天 : 全 团 可 免 费 减 少 10% 团 员<br />
www.myswitzerland.com/<br />
en-ch/planning/about-switzerland/clean-safe/<br />
60
© 2021 MRAG<br />
版 权 所 有<br />
MATTERHORN REGION AG<br />
Rue Pré-Fleuri 6<br />
Case postale 1469<br />
CH-1951 Sion<br />
+41 27 327 35 70<br />
booking@matterhornregion.ch<br />
matterhornregion.ch