15.01.2021 Views

Sales Manual 2022 Chinese

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

1


目 录

目 录 1

欢 迎 词 2

瑞 士 交 通 出 行 3

前 往 瓦 莱 州 4

体 验 瓦 莱 州 6

阿 莱 奇 冰 川 地 区 8

布 里 格 - 辛 普 朗 14

萨 斯 斐 / 萨 斯 山 谷 20

洛 伊 克 巴 德 26

戴 恩 32

南 达 兹 / 韦 松 纳 34

齿 峰 区 ( 太 阳 门 ) 40

冰 川 快 车 46

马 特 宏 峰 火 车 48

勃 朗 峰 特 快 列 车 52

圣 伯 纳 犬 之 家 56

锡 永 酒 庄 58

顾 客 卡 60

预 定 & 政 策 61

版 本 说 明

内 容

设 计

图 片

封 面

Valais/Wallis Promotion

Forme

David Carlier

Pascal Gertschen

Sedrick Nemeth

Christian Pfammatter

Schnyder Werbung

Tamara Berger

© 2021 Matterhorn Region AG

Matterhorn Region AG

Rue Pré-Fleuri 6

1951 Sion (Switzerland)

+41 27 327 35 30

booking@matterhornregion.ch


欢 迎 来 到 瓦 莱 州 马 特 宏 峰 地 区

瓦 莱 州 马 特 宏 峰 地 区 群 山 环 绕 , 环 境 纯 净 , 山 间 风 光 壮 丽 , 是 理 想 的 度 假 胜 地 , 您 可 在 此 享 受 美 好 生 活 ,

挑 战 自 身 , 超 越 极 限 , 与 家 人 共 度 珍 贵 时 光 , 或 仅 仅 安 享 身 心 的 宁 静

山 峰

佳 肴 与 美 酒 夏 季

冬 季

前 往 瑞 士 境 内

一 卡 通 - 瑞 士 通 票

欢 迎 来 到 这 个 拥 有 世 界 上 最 密 集 的 公 共 交 通 网 络 的 国 家 。 无 论 你

想 去 哪 里 , 都 有 网 络 。 一 国 一 票 : 有 了 瑞 士 通 票 , 你 可 以 享 受 几 乎

无 限 的 遍 布 瑞 士 的 火 车 、 公 共 汽 车 和 船 只 。

有 关 更 多 门 票 和 优 惠 的 信 息

家 庭 : mystsnet.com/tickets

包 括 的 服 务 :

• 不 限 乘 火 车 、 公 共 汽 车 和 轮 船 旅 行 , 包 括 保 险 费 全 景 列 车

• 90 多 个 城 镇 的 公 共 交 通

• 26 岁 之 前 的 年 轻 旅 客 可 享 受 15% 的 折 扣 瑞 士 通 票 的 标 准

价 格 。( 可 修 改 )

• 免 费 参 观 500 多 家 博 物 馆

• 大 多 数 山 区 铁 路 可 享 受 高 达 50% 的 折 扣

这 里 拥 有 45 座 4000 米 (13000 英

尺 ) 以 上 的 雄 伟 山 峰 , 闻 名 世 界 的

马 特 宏 峰 也 位 列 其 中 , 在 这 里 , 一

步 一 风 景 —— 一 年 中 的 任 何 季 节 ,

都 能 饱 览 群 峰 , 与 群 山 亲 密 接 触 。

我 们 的 专 业 团 队 随 时 待 命

我 们 的 大 中 华 、 韩 国 和 东 南 亚 市

场 经 理 对 这 一 地 区 的 旅 游 目 的 地

及 旅 游 产 品 有 着 丰 富 的 了 解 : 阿

莱 奇 冰 川 地 区 、 圣 伯 纳 犬 之 家 、 布

里 格 - 辛 普 朗 、 齿 峰 区 ( 太 阳 门 )、

锡 永 酒 庄 、 洛 伊 克 巴 德 、 萨 斯 斐 、

南 达 兹 / 韦 松 纳 、MGB 公 司 拥 有

的 马 特 宏 峰 火 车 及 其 冰 川 快 车 ,

以 及 马 蒂 尼 和 勃 朗 之 间 的 勃 朗 峰

快 车 。

我 们 的 动 态 预 订 平 台 可 代 为 预 订

住 宿 、 行 程 、 活 动 项 目 、 滑 雪 票 和

相 关 租 赁 等 事 宜 。 只 需 向 我 们 告

我 们 的 销 售 团 队

此 外 , 一 年 3 0 0 天 的 日 照 也 赋 予 此

地 农 产 品 独 特 的 风 味 —— 热 爱 天

然 食 品 的 人 一 定 会 爱 上 瓦 莱 州 。 瓦

莱 州 是 瑞 士 最 大 的 葡 萄 酒 及 杏 子

产 地 , 这 里 的 肉 类 与 奶 酪 制 品 同 样

品 种 繁 多 , 味 道 极 其 鲜 美 。

知 您 的 客 户 有 哪 些 需 求 与 设 想 ,

我 们 将 呈 现 完 美 的 旅 行 套 餐 。 我

们 能 够 提 供 产 品 推 荐 、 手 册 与 地

图 、 预 订 、 物 流 和 账 单 等 一 站 式

解 决 方 案 。

我 们 的 团 队 可 为 您 提 供 最 优 惠 的

净 价 和 全 周 7 天 无 休 的 顶 级 客 户

服 务 , 确 保 您 的 客 户 从 启 程 直 至

行 程 结 束 始 终 高 枕 无 忧 。

即 刻 联 系 我 们 , 探 索 瑞 士 的 未 知

之 美 !

夏 季 的 瓦 莱 州 是 度 假 与 休 闲 享 乐

的 天 堂 , 可 在 此 徒 步 、 骑 行 、 登 山 、

在 冰 川 斜 坡 上 滑 雪 。 除 了 独 特 的 自

然 风 光 , 瓦 莱 州 还 拥 有 仅 属 此 地

的 动 物 : 黑 颈 山 羊 、 黑 脸 羊 、 黑 鹭

牛 —— 这 些 传 统 物 种 与 当 地 居 民 脾

性 相 仿 , 性 格 坚 韧 , 讨 人 喜 欢 。

冬 季 的 瓦 莱 州 拥 有 瑞 士 海 拔 最 高

的 滑 雪 区 , 共 计 2000 公 里 (1240

英 里 ) 滑 雪 道 的 积 雪 覆 盖 情 况 无

可 挑 剔 。

Geneva

Lyon

Paris (FR)

FRANCE

Paris (FR)

Lausanne

Lausanne

Monthey

RégionDentsduMidi

Monthey

Martigny

FRANCE

Chamonix (FR)

Dents du Midi

Munich (DE)

Amsterdam (NE), Frankfurt (DE)

Brussels (BE), Paris (FR)

GERMANY

Basel

Montreux

Spiez Interlaken

Jungfraujoch

Sion

Turin (IT)

Olten

Bern

Barryland

Mont-BlancExpress

Martigny

Visp

Matterhorn

Gemmi Pass

Sion

Lucerne

Brig

ITALY

CelliersdeSion

Thyon

Nendaz

Veysonnaz

Mont Fort

Zurich

Simplon Pass

Milan (IT)

Leukerbad

Aletsch Glacier

Zermatt

Andermatt

Locarno

St. Gallen

Lugano

Milan (IT)

Visp

Chur

Brig

LIECHTENSTEIN

AUSTRIA

ITALY

Filisur

Davos

AletschArena

Brig-Simplon

Saas-Fee/Saastal

St. Moritz

Milan (IT)

Mittelallalin

Triano

Glacier Express

瑞 士 国 内 各 地 距 离

从 布 里 格 与 马 蒂 尼 出 发 乘 坐 汽 车 或 火 车 用 时

马 蒂 尼 布 里 格

安 德 马 特 3h10 2h40 2h00 1h40

巴 塞 尔 2h45 2h20 2h10 3h15

伯 尔 尼 1h45 1h05 2h15

霞 慕 尼 1h30 2h30

库 尔 4h30 3h45 3h30 3h45

达 沃 斯 5h20 4h15 4h45 4h30

多 莫 多 索 拉 1h30 2h10 35min 1h00

日 内 瓦 1h45 2h30

因 特 拉 肯 1h45 2h00 1h10 2h00

洛 迦 诺 3h40 3h00 3h45 2h00

卢 加 诺 4h50 3h40 3h15 2h45

蒙 特 勒 35 min 1h15 1h40

米 兰 4h30 3h15 3h30 2h15

圣 加 伦 3h30 4h00 3h15 4h00

圣 莫 里 茨 6h15 5h00 5h20 4h30

瓦 杜 兹 3h40 4h20 3h45

苏 黎 世 2h45 2h10 3h00

Mario Braide

亚 洲 、 北 美 总 监

香 港 、 美 国 、 加 拿 大 市 场 经 理

Dominique Chen

大 中 华 区 负 责 人

华 南 及 台 湾 市 场 经 理

Ricci Zhai

中 国 ( 大 陆 ) 市 场 经 理

北 京 – 中 国

Chamonix (FR)

Mont Blanc

Turin (IT)

Matterhorn

Gornergrat

1951 锡 永 – 瑞 士

办 公 电 话 :+41 27 327 35 30

手 机 号 码 :+41 79 474 31 76

mario.braide@matterhornregion.ch

微 信 ID:marioriederalp

手 机 号 码 :+41 76 309 43 45

dominique.chen@

matterhornregion.ch

微 信 ID:dominiqueswiss

手 机 号 码 :+86 136 0116 1611

ricci.zhai@matterhornregion.ch

微 信 ID:13601161611

QQ: 35937233

实 用 信 息 一 览

关 于 瓦 莱 州 马 特 宏 峰 地 区 的 一 些 数 字

Malai Pongsiriruk

泰 国 、 越 南 与 菲 律 宾 市 场 经 理

巴 吞 他 尼 府 - 泰 国

手 机 号 码 :+66 84 125 9917

Line/WhatsApp +66 84 125 9917

malai.pongsiriruk@

matterhornregion.ch

微 信 ID:wxid_9809768097721

Lina Wastian

新 加 坡 、 马 来 西 亚 与 印 度 尼 西 亚 市 场

经 理

新 加 坡

手 机 号 码 :+65 9087 3537

Cell/Whatsapp: +41 76 565 64 94

lina.wastian@matterhornregion.ch

微 信 ID: F626321210

Gabriel Han

韩 国 市 场 经 理

首 尔 – 大 韩 民 国

手 机 号 码 :+82 10 6711 0326

korea@matterhornregion.ch

Instagram: @valaiswallis_kr

微 信 ID: cafelattw2014

州 面 积 : 5224.49 平 方 公 里 /2017.19 平 方 英 里

首 府 : 锡 永

居 民 人 数 :343,955 - 2019

语 言 : 法 语 (Valais)、 德 语 (Wallis) 和 英 语 被 广 泛 使 用

货 币 : 瑞 士 法 郎 ( 一 些 商 店 也 接 受 欧 元 )

电 流 :230 伏 交 流 电 / / 50 赫 兹

插 座 :J 类 & C 类

小 费 、 增 值 税 及 服 务 费 已 包 含 在 价 格 中

气 候 : 四 季 分 明

电 话 国 家 代 码 :+41 或 0041

时 区 : 欧 洲 中 部 时 间 (CET)。 三 月 底 至 十 月 底 实 行 夏 令 时 。

45 座 超 过 4000 米 / 13000 英 尺 的 山 峰

40,000 公 顷 /98842 英 亩 自 然 公 园

1 个 教 科 文 组 织 世 界 遗 产 地

8000 公 里 /4970 英 里 徒 步 路 径

100 条 水 渠

2000 公 里 /1200 英 里 自 行 车 骑 行 道

1500 公 里 /900 英 里 山 地 自 行 车 道

2000 公 里 /1243 英 里 滑 雪 道

4000 个 动 物 物 种

8 个 “ 家 庭 目 的 地 ” 的 度 假 村

5 个 温 泉 度 假 村

50 个 葡 萄 品 种

72 家 Gault & Millau 收 录 的 餐 厅

10 家 米 其 林 星 级 餐 厅

2 3


前 往 瓦 莱 州

洲 际 前 往 瑞 士

前 往 苏 黎 世 ( Z R H )、 日 内 瓦 (G V A ) 或 米 兰 ( M X P) 机 场 的 航 行 时 长

Vancouverh

LosAngelesh

Montreal h

Boston h

NewYork h

Miami h

Dubai h

Moscow h

Mumbai h

Guangzhou

minhwithstop

HongKong h

Chengdu h

Hanoï h

Beijing h

Seoul minhwithstop

Shanghai h

Tokyo h

Taipehh

Bangkok h

Manila h

Singapore h

KualaLumpurh

SaoPaulo h

Johannesburg h

Jakarta h

Syndey minhwithstop

欧 洲 前 往 瑞 士

前 往 苏 黎 世 ( Z R H )、 日 内 瓦 (G V A ) 或 米 兰 ( M X P) 机 场 的 航 行 时 长

Reykjavik

h

Oslo h

Helsinki h

Stockholm h

Dublin h

London h

Amsterdam h

Brussels h

Berlin h

Frankfurt h

Paris h

Prague h

Vienna h

Munich min

Lisbon h

Madrid h

Barcelona h

Venice h

Rome h

Athens h

4 5


体 验 瓦 莱 州

滑 雪

罗 纳 河 公 路 环 行

锡 永 品 酒 & 美 食 文 化 之 旅

西 耶 尔 / 萨 尔 格 施

感 官 之 旅

罗 纳 河 公 路 位 于 奥 伯 瓦 尔 德 与 日 内 瓦 中 间 , 将 迥 异

在 葡 萄 酒 之 路 的 最 高 点 , 您 可 以 边 享 受 午 餐 , 边 欣 赏

的 风 景 连 成 一 线 : 戈 姆 斯 拥 有 高 山 风 光 , 此 处 路 径

罗 纳 河 谷 。 你 将 会 有 这 一 独 特 的 葡 萄 酒 体 验 , 边 听 讲

瓦 莱 州 的 滑 雪 区 各 有 特 色 , 让 你 每 天 体 验 不 重 样 ! 你

可 以 住 在 中 心 之 地 , 只 需 一 份 滑 雪 体 险 (Skisafari) 专

用 滑 雪 通 票 , 便 可 前 往 州 内 任 一 滑 雪 道 。

开 放 日 期

11.12.21 – 25.04.22

&12.22–04.23

目 的 地

Valais

更 多 信 息 , 敬 请 访 问

visitvalais.ch/skisafari

目 的 地

booking@matterhornregion.ch

服 务 包 括

• 4-5 晚 同 一 酒 店 含 早 餐 住 宿

多 为 下 坡 路 。 进 入 布 里 格 后 , 罗 纳 河 谷 开 始 变 宽 。 罗

纳 河 公 路 风 景 多 变 , 文 化 多 元 , 平 坦 的 路 面 同 样 适

合 休 闲 骑 行 。

开 放 日 期

06.–10 月 .2022

目 的 地

奥 伯 瓦 尔 德 , 布 里 格 , 锡 永 , 马 蒂 尼 , 蒙 特 勒 , 莫 尔 日 , 日 内 瓦

服 务 包 括

• 5 晚 四 星 或 三 星 酒 店 含 早 餐 住 宿 ( 两 类 产 品 的 价 格 请 , 见 下 表 )

• 每 日 行 李 运 输

• 详 细 的 旅 行 文 件 及 GPS 档 案 供 下 载

阶 段

• 阶 段 1: 奥 伯 瓦 尔 德 / 乌 尔 里 兴 – 布 里 格

• 阶 段 2: 布 里 格 – 锡 永

• 阶 段 3: 锡 永 – 马 蒂 尼

• 阶 段 4: 马 蒂 尼 – 蒙 特 勒 / 沃 韦

• 阶 段 5: 蒙 特 勒 / 沃 韦 – 莫 尔 日 / 尼 永

• 阶 段 6: 莫 尔 日 / 尼 永 – 日 内 瓦

解 , 边 品 尝 葡 萄 酒 和 参 观 酿 酒 厂 。

建 议 方 案

• 抵 达 查 莫 松 上 午 10 点 在 查 莫 松 旅 游 局 的 集 合 点 : 查 莫 松 旅 游 局 致

欢 迎 词 并 赠 送 “ 开 胃 酒 袋 ” 礼 物 包

• 从 查 莫 松 火 车 站 , 葡 萄 酒 小 径 « 从 葡 萄 到 葡 萄 酒 summit》 穿 过 葡

萄 园 通 往 圣 皮 埃 尔 克 拉 日 , 路 过 XI 世 纪 教 堂 , 直 达 查 莫 松 , 然 后 通

过 梯 田 葡 萄 园 到 Grugnay,1.5 小 时 后 您 将 到 达 “La Préfecture”

餐 厅 。

• 从 中 午 12 点 开 始 , 在 “La Préfecture” 餐 厅 享 用 午 餐 , 可 欣 赏 罗

纳 河 谷 美 景 。

• 沿 着 葡 萄 酒 小 径 的 环 形 步 道 , 您 前 往 位 于 巴 黎 的 查 莫 森 30 分 钟

到 酒 窖 。

• 品 酒 、 赏 析 和 参 观 酒 窖 。

• 下 午 5 点 开 始 的 个 人 返 程 。

开 放 日 期

全 年 开 放 , 周 三 关 闭

目 的 地

查 莫 松

自 由 行 游 客 (1-9 人 ) 服 务 包 括

• 个 人 “ 开 胃 酒 袋 ”

• 午 餐 可 欣 赏 罗 纳 河 谷 美 景

• 品 酒 和 参 观 酿 酒 厂 向 导

团 体 (10-20 人 ) 服 务 包 括

在 静 谧 的 西 耶 尔 市 短 暂 步 行 后 , 您 将 抵 达 Cháteau de

Villa 城 堡 , 这 是 一 处 历 史 悠 久 的 庄 园 , 在 这 里 , 您 可

以 品 尝 到 各 种 瓦 莱 葡 萄 酒 。 然 后 你 将 有 机 会 品 尝 五 种

不 同 类 型 的 烤 奶 酪 。 在 这 次 美 食 盛 宴 之 后 , 是 时 候 沿

着 葡 萄 酒 之 路 从 西 耶 尔 到 萨 尔 格 施 了 。 然 后 你 可 以 参

观 葡 萄 酒 博 物 馆 来 结 束 你 的 旅 程 。

开 放 日 期

03. – 11 月 .2022, 周 一 与 周 二 除 外

目 的 地

西 耶 尔 , 萨 尔 格 施

自 由 行 游 客 ( 1- 9 人 ) 服 务 包 括

• 葡 萄 酒 品 鉴 , 烤 奶 酪 午 餐 , 杏 味 冰 霜

• 儿 童 另 有 专 属 菜 单

• 萨 尔 格 施 葡 萄 酒 博 物 馆 门 票

团 体 (10-20 人 ) 服 务 包 括

• 与 自 由 行 游 客 相 同 , 有 向 导 陪 同

• 连 续 5 天 内 滑 雪 3、4、5 天 或 连 续 6 天 内 滑 雪 4 天 ( 每 个 滑 雪 区 1 天 )

• 与 自 由 行 游 客 相 同 , 有 向 导 陪 同

• 可 前 往 瓦 莱 州 任 一 滑 雪 区

• 客 人 可 选 择 瓦 莱 州 内 任 意 目 的 地

单 人 B2B 套 餐 参 考 价

单 人 B2B 套 餐 净 价

单 人 B2B 套 餐 净 价

单 人 B2B 套 餐 净 价

类 型

4 晚 &

3 个 滑 雪 日 *

5 晚 &

4 或 者 5 个 滑 雪 日 *

价 格

CHF 354 起

CHF 450/528 起

* 为 合 住 一 间 双 人 间 且 未 包 含 访 客 税 的 单 人 价 。

价 格 仅 供 参 考 。 套 餐 价 格 视 出 行 时 间 不 同 而 变 化 。 请 前 往 预 订 平 台 “Marketplace Valais”

确 认 预 计 出 行 日 期 的 最 优 价 格 。

B2B 预 订 服 务 费 为 定 价 10%。

类 型

双 人 间 *

单 人 间 **

淡 季

05.06. - 26.06.

21.09. - 11.10.2020

旺 季

30.05. - 14.06.

27.06 - 20.09.2020

酒 店 星 级 酒 店 星 级 酒 店 星 级 酒 店 星 级

CHF

738.35

CHF

981.10

CHF

603.95

CHF

784.55

* 为 合 住 一 间 大 床 房 且 未 包 含 访 客 税 的 单 人 参 考 价 。

** 为 选 择 单 人 房 或 独 住 大 床 房 且 未 包 含 访 客 税 的 单 人 价 。

CHF

780.35

CHF

1,023.10

CHF

637.55

CHF

818.15

类 型 自 由 行 游 客 团 队

成 人 CHF 51.35 CHF 83

儿 童 (6 岁 -16 岁 ) CHF 30.30 CHF 34.90

幼 儿 (6 岁 以 下 ) CHF 21.70 CHF 26.30

类 型 自 由 行 游 客 团 队

成 人 CHF 58.10 CHF 86.85

儿 童 (6 岁 -16 岁 ) CHF 24.60 CHF 24.60

幼 儿 (6 岁 以 下 ) CHF 12.85 CHF 12.85

6 7


阿 莱 奇 冰 川 地 区

亮 点 —— 简 单 一 步 , 立 即 预 订

阿 莱 奇 冰 川 – 阿 尔 卑 斯 山 脉 最 长 的 冰 川

在 莫 斯 夫 鲁 (2333 米 /7654 英 尺 )、 贝 特 默 峰 (2647 米 /8684 英 尺 ) 和 埃 基 斯 峰 (2869

米 /9412 英 尺 ) 三 个 观 景 点 可 观 赏 到 教 科 文 组 织 世 界 自 然 遗 产 、 绵 延 20 公 里 (12.6 英

里 ) 的 阿 莱 奇 冰 川 , 并 可 眺 望 马 特 宏 峰 !

观 景 点 套 餐 :

• CHF 45.90 每 人 ( 仅 限 团 体 游 客 )。

往 返 票 包 含 从 莫 瑞 尔 、 贝 滕 车 站 或 菲 施 前 往 任 一 观 景 点 (30-45 分 钟 )、 缆 车 及 三 道 式 午 餐

• 徒 步 旅 行 向 导 :CHF 15 半 天 每 人 /CHF 27 全 天 每 人 *

www.aletscharena.ch/en/

阿 莱 奇 冰 川 地 区

在 阿 莱 奇 冰 川 领 略 大 自 然 的 神 奇 造 化

沁 人 心 脾 的 高 山 空 气 , 从 早 到 晚 照 拂 大 地 的 明 媚 阳

光 , 画 卷 般 依 次 展 开 的 4000 米 (13000 英 尺 ) 以 上

雪 山 , 这 一 切 都 为 瓦 莱 州 享 有 。 这 片 位 于 罗 纳 河 谷 之

上 无 车 的 高 原 (2000 米 /6500 英 尺 ), 乘 坐 缆 车 仅 需 7

至 10 分 钟 便 可 抵 达 , 举 目 四 望 , 风 景 绝 美 , 令 人 屏 息 。

在 莫 斯 夫 鲁 、 贝 特 默 峰 和 埃 基 斯 峰 三 个 观 景 点 可 观 赏

到 绵 延 20 公 里 (1 英 2.6 里 ) 的 阿 莱 奇 冰 川 , 它 不 仅 是

重 要 信 息

山 脚 度 假 村 海 拔

1 9 2 5 米 / 6 3 1 6 英 尺 ( 利 德 阿 尔

卑 )

峰 处 海 拔

2869 米 /9412 英 尺 ( 埃 基 斯

峰 )

三 处 观 景 点

莫 斯 夫 鲁 (2333 米 /7654 英

尺 ) 贝 特 默 峰 (2647 米 /8684

英 尺 ) 埃 基 斯 峰 ( 2 8 6 9

米 /9412 英 尺 )

瑞 士 通 票 与 半 价 卡 :

当 地 缆 车 票 价 50% 折 扣

阿 莱 奇 探 索 家 票 :

一 票 无 限 次 搭 乘 该 地 区 缆 车

和 火 车 。 三 个 观 景 点 均 包 含 在

内 。

“ 家 庭 友 好 ” 目 的 地

户 外 活 动

夏 季

6 月 –10 月

317 公 里 /197 英 里 徒 步 旅 行 路 径

100 公 里 /62 英 里 山 地 自 行 车 路 径

2 个 绳 索 公 园

1 处 铁 索 栈 道

3 处 悬 索 桥

9 洞 高 尔 夫 球 场 (1925 米 /6216

英 尺 )

2 个 体 育 中 心

3 个 位 于 观 景 点 的 补 给 点

阿 尔 卑 斯 山 脉 上 最 长 的 冰 川 , 也 是 作 为 教 科 文 组 织 世

界 遗 产 地 少 女 峰 - 阿 莱 奇 冰 川 ( 瑞 士 ) 的 中 心 地 带 , 在

这 里 , 甚 至 可 以 远 眺 马 特 宏 峰 和 少 女 峰 的 风 采 。 阿 莱

奇 冰 川 地 区 拥 有 冰 川 徒 步 和 滑 进 滑 出 等 特 色 活 动 , 是

登 山 和 滑 雪 爱 好 者 的 人 间 天 堂 。

冬 季

12 月 –4 月

104 公 里 /64 英 里 滑 雪 道

40% 初 级 / 蓝 道

48% 中 级 / 红 道

12% 高 级 / 黑 道

35 个 缆 车 座 椅 / 上 山 吊 椅

6.5 公 里 /4 英 里 最 长 滑 道 “ 阿 莱

奇 滑 道 ”

5 个 地 形 公 园

1 个 U 池

1024 米 /3360 英 尺 垂 直 高 度 差

435 厘 米 /171 英 寸 年 平 均 降 雪

71.5 公 里 /44 英 里 冬 季 徒 步 旅 行

小 路

14 公 里 /8.7 英 里 雪 靴 徒 步 旅 行 小


2 个 雪 橇 滑 道

13 公 里 /8.1 英 里 最 长 的 雪 橇 滑 道

( 菲 施 阿 尔 卑 – 拉 克 施 )

1 个 溜 冰 场

主 要 盛 事

6 月

阿 莱 奇 半 程 马 拉 松

7 月

湖 畔 周 末

阿 莱 奇 儿 童 节

8 月

阿 尔 卑 斯 节

9 月

传 统 周 末

12 月

冬 季 开 幕 节

阿 莱 奇 火 炬 传 递

3 月

圣 约 瑟 节

更 多 信 息 , 敬 请 访 问

www.aletscharena.ch/

events_en

传 统 之 旅 – 奶 酪 和 黄 油 的 老 式 制 法

在 阿 尔 卑 斯 博 物 馆 了 解 奶 酪 制 作 及 高 山 农 业 的 传 统 文 化 , 现 场 观 看 使 用 老 式 技 法 制

作 高 山 奶 酪 与 黄 油 。 参 观 阿 尔 卑 斯 博 物 馆 , 享 用 阿 尔 卑 斯 地 区 传 统 午 餐 , 沉 浸 在 昔

日 风 土 人 情 中 , 度 过 难 忘 的 一 天

套 餐 价 格

• CHF 55 每 人 ( 仅 限 团 体 游 客 )

奶 酪 和 黄 油 制 作 , 并 含 一 杯 瓦 莱 葡 萄 酒 (1-2 小 时 ) 和 半 日 徒 步 向 导

含 一 份 瓦 莱 传 统 拼 盘 (2-3 小 时 ):CHF 70 每 人 *

阿 莱 奇 冰 川 地 区 婚 礼 套 餐

阿 莱 奇 冰 川 地 区 有 许 多 令 人 惊 叹 的 场 地 可 供 选 择 。 就 在 此 狂 欢 吧 ! 云 端 之 上 的 求

婚 , 高 山 在 望 、 长 角 号 声 声 的 婚 礼 , 如 诗 如 画 的 山 间 酒 店 , 新 婚 之 夜 , 一 切 梦 幻 皆

为 现 实 。

套 餐 价 格

• 标 准 价 :CHF 999.( 新 婚 夫 妇 专 享 价 )

已 含 礼 堂 租 赁

交 通 ( 前 往 观 景 台 缆 车 的 出 租 车 , 往 返 票 )

浪 漫 木 屋 酒 店 过 2 夜 , 含 早 餐 、 温 泉 ( 停 留 期 间 1 次 ) 及 1 次 浪 漫 晚 餐 。

滑 雪 初 体 验

滑 雪 初 体 验 、 绝 美 高 山 风 光 和 经 验 丰 富 的 滑 雪 教 练 , 理 想 套 餐 , 滑 雪 观 光 两 全 其 美 。

上 午 可 自 行 前 往 观 景 台 , 下 午 在 当 地 体 育 商 店 与 滑 雪 教 练 会 合 , 教 练 将 协 助 您 租 赁

器 材 , 并 教 授 滑 雪 基 础 知 识 , 直 至 陪 同 您 返 回 商 店 。

套 餐 价 格

• CHF 151 每 人 ( 团 体 游 客 )/ CHF 174( 自 由 行 游 客 )

一 日 初 级 滑 雪 票 , 包 括 阿 莱 奇 冰 川 景 点

一 日 冬 季 设 备 租 赁 ( 雪 裤 、 雪 服 、 手 套 )

一 日 滑 雪 设 备 ( 滑 雪 板 、 滑 雪 鞋 、 头 盔 )

滑 雪 教 练 2 小 时 授 课

雪 屐 之 旅 , 含 向 导

无 车 目 的 地 , 可 滑 进 滑 出

教 科 文 组 织 世 界 自 然 遗 产 地

住 宿

跟 随 当 地 向 导 进 行 雪 靴 徒 步 是 探 索 阿 莱 奇 冰 川 地 区 的 好 办 法 。 在 两 个 小 时 的 短 途

之 行 期 间 尽 情 领 略 当 地 最 美 的 风 景 , 学 习 一 些 技 术 知 识 , 还 将 发 现 一 些 不 可 思 议

的 亮 点 。

“ 瑞 士 环 游 之 旅 ” 景 点

酒 店 数 量 房 间 床 位

标 准 山 间 房 1 26 47

高 级 山 间 房 2 41 79

公 寓 数 量 床 位

43 172

242 968

套 餐 价 格

• CHF 33. 每 人 ( 仅 限 团 体 游 客 )

2 小 时 含 向 导 的 雪 屐 之 旅

不 包 括 缆 车 票 - 阿 勒 奇 探 险 家 , 用 于 参 观 大 阿 莱 奇 冰 川

标 准 山 谷 房 2 50 93

855 4,220

高 级 山 间 房 2 56 105

122 488

标 准 房 : 高 级 房 : 高 级 房 /

* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。

8 9


夏 季 行 程

1 2 3

莫 斯 夫 鲁 观 景 台 及 利 德 阿 尔 卑 向 导 陪

同 徒 步 旅 行 体 验

贝 特 默 峰 观 景 台 及 贝 特 默 阿 尔 卑 向 导

陪 同 徒 步 旅 行 体 验

埃 基 斯 峰 – 最 快 捷 的 阿 莱 奇 冰 川 观 光

体 验

10.57am 乘 大 巴 或 火 车 抵 达 莫 瑞 尔

11.03am 从 莫 瑞 尔 乘 坐 缆 车 抵 中 达 利 德 阿 尔 卑

11.15am 抵 达 利 德 阿 尔 卑

12pm 12 点 在 中 利 德 阿 尔 卑 用 午 餐

1.30pm 步 行 前 往 莫 斯 夫 鲁 缆 车 站

1.45pm 乘 缆 车 前 往 莫 斯 夫 鲁 , 这 里 是 阿 莱 奇 冰 川 ( 教

科 文 组 织 世 界 自 然 遗 产 地 ) 观 景 台

2pm 抵 达 莫 斯 夫 鲁 观 景 台 , 欣 赏 美 景 及 拍 照

2.45pm 莫 斯 夫 鲁 至 利 德 阿 尔 卑 村 徒 步 , 向 导 开 道 ( 约

2 小 时 )

5.03pm 离 开 利 德 阿 尔 卑 , 前 往 莫 瑞 尔

5.17pm 抵 达 莫 瑞 尔

3.28pm 乘 坐 冰 川 快 车 抵 达 贝 滕 车 站

3.50pm 乘 坐 缆 车 从 贝 滕 车 站 前 往 贝 特 默 阿 尔 卑

4pm 抵 达 贝 特 默 阿 尔 卑

行 李 送 至 酒 店 的 搬 运 服 务 , 游 客 短 途 步 行 前

往 酒 店

4.30pm 办 理 入 住 手 续

自 由 活 动 – 游 览 贝 特 默 阿 尔 卑 村

7pm 在 酒 店 享 用 4 道 菜 晚 餐

在 无 车 的 贝 特 默 阿 尔 卑 过 夜

7.30am 早 餐 ( 美 式 热 餐 )

10am 短 途 步 行 前 往 贝 特 默 峰 缆 车 站 , 贝 特 默 峰 是

阿 莱 奇 冰 川 ( 教 科 文 组 织 世 界 自 然 遗 产 地 ) 观

景 台

10.45am 抵 达 贝 特 默 峰 观 景 台 , 欣 赏 壮 丽 美 景 及 拍

照 。 参 观 多 媒 体 展 览 “ 贝 特 默 峰 冰 川 世 界 ” 和

穿 越 人 工 冰 川 裂 缝 。

12pm 在 贝 特 默 峰 Panoramarestaurant 午 餐

1.15pm 离 开 贝 特 默 阿 尔 卑 , 前 往 下 一 目 的 地

10.20am 乘 大 巴 抵 达 菲 施

10.30am 乘 坐 缆 车 前 往 埃 基 斯 峰 , 这 里 是 阿 莱 奇 冰 川

( 教 科 文 组 织 世 界 自 然 遗 产 地 ) 观 景 台

10.57am 欣 赏 冰 川 美 景 , 眺 望 闻 名 天 下 的 少 女 峰 、 马

特 宏 峰 和 勃 朗 峰 , 拍 照 留 念 , 探 索 埃 基 斯 峰 路 线

11.45am 在 菲 施 奇 阿 尔 卑 的 高 山 旅 馆 午 餐

12.50pm 离 开 菲 施 奇 阿 尔 卑 , 前 往 菲 施

1.17pm 抵 达 菲 施

套 餐 包 含

• 所 有 缆 车 票

• 徒 步 旅 行 向 导

• 午 餐

• 所 有 税 、 服 务 费 和 增 值 税

套 餐 价 格

可 选 项

CHF 60.90 每 人

该 行 程 也 可 改 为 晚 间 抵 达 , 早 间 开 始 徒 步 , 在 午 餐 前 或 午 餐 后 离 开 。

在 向 导 的 带 领 下 , 追 随 欧 内

斯 特 • 卡 塞 尔 爵 士 的 足 迹 , 游

览 这 座 历 史 悠 久 的 别 墅 。

套 餐 包 含

• 所 有 缆 车 票

• 含 早 餐 ( 美 式 热 食 ) 酒 店 住 宿

• 行 李 搬 运

• 多 媒 体 展 览 “ 贝 特 默 峰 冰 川 世 界 ”

套 餐 价 格

• 4 道 菜 晚 餐

• 3 道 菜 午 餐

• 所 有 税 、 服 务 费 和 增 值 税

酒 店 标 准 双 人 间 单 人 价 CHF 183.40

酒 店 高 级 双 人 间 单 人 价 CHF 201.40

该 行 程 也 可 改 为 晚 间 抵 达 , 早 间 开 始 徒 步 , 在 午 饭 前 或 午 餐 后 离 开

套 餐 包 含

• 缆 车

菲 施 - 埃 基 斯 峰 往 返

• 3 道 菜 午 餐

• 所 有 税 、 服 务 费 和 增 值 税

套 餐 价 格

可 选 项

乘 滑 翔 伞 从 菲 施 奇 阿 尔 卑

到 菲 施

CHF 171.90

(15 分 钟 飞 行 时 间 )

CHF 207.90

(30 分 钟 飞 行 时 间 )

观 景 台 套 餐 ( 无 住 宿 ) CHF 45.90

酒 店 标 准 双 人 间 单 人 价 CHF 152.40

酒 店 高 级 双 人 间 单 人 价 CHF 168.40

含 菲 施 / 费 舍 塔 尔 1 晚 住 宿 及 一 顿 3 道 菜 晚 餐

2022 年 —2023 年 时 间 表

缆 车 季 节 性 开 放 日 期

Jungfraujoch

3,454 m / 11,332 ft

夏 季

2022 年 4 月 18 日 ——6 月 3 日

( 仅 至 贝 特 默 峰 观 景 台 )

2022 年 6 月 4 日 ——10 月 22 日 *

团 体 包 租 游 行

非 官 方 开 放 时 段 , 可 提 前 预 定 增 加 缆 车 班

次 , 但 需 每 人 支 付 更 高 票 价 。

每 30 分 钟 一 班

首 班 车 早 晨 05:55 出 发

末 班 车 晚 上 11:25 出 发

更 多 信 息 , 敬 请 访 问

www.aletscharena.ch/timetable

* 当 季 开 放 日 期 和 停 运 日 期 可 能 随 时 更 改 。 请 务 必 访 问

上 述 网 站 , 获 取 缆 车 最 新 信 息 , 包 括 因 天 气 原 因 停 运

信 息 。

A

A

Riederalp

1,925 m/6,315 ft

2h00

C

10 min

1

B

10 min

Bettmeralp

1,950 m/6,397 ft

30 min

A

15 min

2

2h00

C

10 min

1h30

3

10 min

Fiescheralp

2,212 m/7,257 ft

15-30 min

10 min

15 min

10 min

Mörel

759 m/2,490 ft

Betten

Talstation

826 m/2,710 ft

Fiesch

1,049 m/3,441 ft

10 11


冬 季 行 程

4 5 6

埃 基 斯 峰 观 景 点 及

菲 施 阿 尔 卑 初 次 滑 雪 体 验 教 学

贝 特 默 尔 峰 观 景 点 及

贝 特 默 阿 尔 卑 向 导 陪 同 雪 橇 体 验

莫 斯 夫 鲁 观 景 点 及

利 德 阿 尔 卑 向 导 陪 同 冬 季 徒 步 旅 行 体 验

3.10pm 乘 坐 冰 川 快 车 抵 达 菲 施

行 李 送 至 酒 店 的 搬 运 服 务

旅 客 短 途 步 行 至 酒 店

3.30pm 酒 店 入 住

4.30pm 菲 施 附 近 村 庄 游 览 , 前 往 体 育 用 品 店 获 取 冬 季 装 备

7pm 住 宿 酒 店 四 道 式 晚 餐

在 菲 施 过 夜

8am 早 餐

9am 短 途 步 行 至 缆 车 站

9.30am 乘 坐 缆 车 至 埃 基 斯 峰 观 景 点 , 观 赏 阿 莱 奇 冰 川 ( 教

科 文 组 织 世 界 遗 产 地 )

9.57am 抵 达 埃 基 斯 峰 观 景 点

观 赏 美 景 、 拍 照 留 念

11.10am 乘 坐 缆 车 自 埃 基 斯 峰 至 菲 施 奇 阿 尔 卑

11.30am 高 山 旅 馆 餐 厅 三 道 式 午 餐

1pm 在 体 育 用 品 店 获 取 滑 雪 装 备

2pm 滑 雪 教 练 指 导 下 的 首 次 滑 雪 体 验

3pm 交 回 滑 雪 装 备

3.50pm 乘 坐 缆 车 返 回 菲 施 , 短 途 步 行 至 住 宿 酒 店 休 息 , 享

受 SPA 等 设 施

7pm 住 宿 酒 店 四 道 式 晚 餐 , 在 菲 施 过 夜

10am 乘 坐 大 巴 或 火 车 抵 达 贝 滕 车 站

10.20am 乘 坐 缆 车 自 贝 滕 车 站 至 贝 特 默 阿 尔 卑

11.15am 短 途 步 行 至 缆 车 座 椅 站

11.30am 乘 坐 缆 车 座 椅 上 山

11.45am 抵 达 贝 特 默 峰 观 景 点 、 用 午 餐

1pm 享 受 山 间 美 景 、 拍 照 留 念 、 参 观 “ 冰 川 世 界 ” 展 览

2.15pm 乘 坐 缆 车 座 椅 下 山

2.30pm 抵 达 贝 特 默 阿 尔 卑 , 短 途 步 行 至 附 近 的 新 手 雪

橇 区

3pm 观 赏 冬 日 小 镇 贝 特 默 阿 尔 卑 美 景

7pm 住 宿 酒 店 四 道 式 晚 餐

在 贝 特 默 阿 尔 卑 过 夜

8.50am 乘 坐 大 巴 或 火 车 抵 达 莫 瑞 尔

9.03am 乘 坐 缆 车 自 莫 瑞 尔 至 中 利 德 阿 尔 卑

9.15am 抵 达 中 利 德 阿 尔 卑

短 途 步 行 至 莫 斯 夫 鲁 缆 车 站

9.30am 乘 坐 缆 车 至 莫 斯 夫 鲁 观 景 点 , 观 赏 阿 莱 奇 冰 川

( 教 科 文 组 织 世 界 遗 产 地 )

9.45am 抵 达 莫 斯 夫 鲁 观 景 点

观 赏 美 景 、 拍 照 留 念

10.15am 在 向 导 带 领 下 , 自 莫 斯 夫 鲁 经 霍 夫 鲁 徒 步 旅 行 至

利 德 阿 尔 卑

12pm 利 德 阿 尔 卑 三 道 式 午 餐

2.03pm 乘 坐 缆 车 自 利 德 阿 尔 卑 至 莫 瑞 尔

2.17pm 抵 达 莫 瑞 尔 , 赴 下 一 个 目 的 地 ( 例 如 , 洛 伊 克

巴 德 )

自 费

套 餐 包 括

套 餐 包 括

自 费

套 餐 包 括

• 该 行 程 也 可 改 为 中 午 抵

达 , 第 二 天 早 晨 赴 观 景 点

及 体 验 雪 橇

• 也 可 以 相 同 价 格 预 定 阿 莱

奇 冰 川 区 内 其 他 村 庄 的 一

日 滑 雪 之 旅 。

• 全 程 缆 车 车 票

• 滑 雪 教 练 指 导 下 的 首 次 滑 雪 体 验

• 滑 雪 装 备 ( 滑 雪 板 、 滑 雪 靴 、 头

盔 、 滑 雪 服 、 滑 雪 裤 、 滑 雪 手 套 、

滑 雪 帽 )

• 行 李 搬 运

• 菲 施 奇 阿 尔 卑 三 道 式 午 餐

• 酒 店 2 晚 住 宿 ( 含 早 餐 )

• 2 顿 四 道 式 晚 餐

• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税

• 全 程 缆 车 车 票

• 贝 特 默 尔 峰 餐 厅 三 道 式 午 餐

• 雪 橇 滑 雪 体 验

• 酒 店 住 宿 ( 含 早 餐 )

• 行 李 搬 送

• 四 道 式 晚 餐

• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税

• 多 媒 体 展 览 “ 贝 特 默 峰 冰 川 世 界 ”

• 莫 瑞 尔 - 利 得 拉 往 返 缆 车 车 票

• 利 德 阿 尔 卑 - 莫 斯 夫 鲁 单 程 缆 车 车 票

• 远 足 向 导

• 三 道 式 午 餐

• 所 有 税 费 、 服 务 费 、 增 值 税 和 徒 步 向 导 费

套 餐 价 格

人 均 套 餐 价 格

人 均 套 餐 价 格

标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 435.–

高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 461.–

套 餐 : 冬 季 向 导 陪 同 远 足 之 旅 CHF 233.40

选 择 : 一 日 滑 雪 之 旅 CHF 251.40

套 餐 : 冬 季 向 导 陪 同 远 足 之 旅 CHF 60.90

选 择 : 一 日 滑 雪 之 旅 CHF 151.–

12 13

2022 年 —2023 年 时 间 表

缆 车 季 节 性 开 放 日 期

冬 季

2022 年 12 月 8 日 —2021 年 4 月 15 日 *

团 体 包 租 游 行

非 官 方 开 放 时 段 , 可 提 前 预 定 增 加 缆 车 班

次 , 但 需 每 人 支 付 更 高 票 价 。

每 30 分 钟 一 班

首 班 车 早 晨 05:55 出 发

末 班 车 晚 上 11:25 出 发

更 多 信 息 , 敬 请 访 问

www.aletscharena.ch/timetable

A

* 当 季 开 放 日 期 和 停 运 日 期 可 能 随 时 更 改 。 请 务 必 访 问

上 述 网 站 , 获 取 缆 车 最 新 信 息 , 包 括 因 天 气 原 因 停 运

信 息 。

A

10 min

A

6

10 min

5

2h00

D

Fiescheralp

2,212 m/7,257 ft

E

E

10 min

First time ski

experience

4

10 min

15 min

D

E

D

Riederalp

1,925 m/6,215 ft

Sledding

experience

Bettmeralp

1,950 m/6,397 ft

15-30 min

15 min

Fiesch

1,049 m/3,441 ft

15 min

Betten

Talstation

826 m/2,710 ft

Mörel

759 m/2,490 ft


布 里 格 辛 普 朗

亮 点 —— 简 单 一 步 立 即 预 定

施 托 卡 尔 伯 城 堡 —— 气 势 恢 宏 的 宫 殿 建 筑

这 座 宏 伟 的 17 世 纪 巴 洛 克 式 宫 殿 , 见 证 着 施 托 卡 尔 伯 家 族 当 年 的 财 富 和 权 势 。 它 是

瑞 士 面 积 最 大 的 私 人 建 筑 , 其 毗 邻 的 花 园 也 值 得 一 游 。 通 过 向 导 的 讲 解 , 您 将 对 这

座 宫 殿 的 历 史 及 其 象 征 意 义 有 更 深 入 的 了 解 。

套 餐 价 格

• CHF 6.40( 团 体 游 客 )/ CHF 8.–( 自 由 行 游 客 )

团 体 游 客 : 向 导 陪 同 游 览 , 时 长 1 小 时

自 由 行 游 客 ( 仅 德 语 向 导 ): 仅 限 夏 季 (5 月 至 10 月 ) 星 期 二 至 星 期 日 上 午 09:30、10:30,

下 午 1:30、2:30、3:30。

www.brig-simplon.ch/en

布 里 格 - 辛 普 朗

布 里 格 - 辛 普 朗 区 坐 落 在 阳 光 充 足 的 上 瓦 莱 州 , 位 于

辛 普 朗 山 口 之 下 , 这 里 有 着 历 史 悠 久 的 老 城 区 和 著

名 的 施 托 卡 尔 伯 城 堡 。 辛 普 朗 山 口 地 处 交 通 要 道 ,

是 通 往 意 大 利 的 门 户 。 布 里 格 距 多 莫 多 索 拉 仅 1 小 时

路 路 程 , 是 短 途 旅 行 的 理 想 出 发 点 。 临 近 勒 琴 山 谷 、

辛 普 朗 和 阿 莱 奇 等 徒 步 旅 行 和 滑 雪 区 的 独 特 位 置 ,

重 要 信 息

小 镇 海 拔

691 米 /2,267 英 尺

区 域 内 最 高 点

罗 斯 瓦 尔 德 1,819 米 /5,968 英

尺 ( 可 乘 缆 车 抵 达 )

辛 普 朗 山 口 2,007 米 /6,585 英

尺 ( 可 乘 汽 车 抵 达 )

游 客 卡

每 位 缴 纳 游 客 税 的 游 客 都 将 获

得 “ 折 扣 和 优 惠 卡 ”

瑞 士 通 票 及 半 价 卡

至 罗 斯 瓦 尔 德 缆 车 票 半 价

住 宿

酒 店 数 量 房 间 床 位

2 77 152

获 奖 情 况

“ 最 美 丽 城 堡 城 市 ” 奖

布 里 格 巴 德

瑞 士 最 大 室 外 温 水 游 泳 池

巨 石 老 鹰

高 达 9.3 米 /30 英 尺

矗 立 在 辛 普 朗 山 口

公 寓 数 量 床 位

2 8

加 之 当 地 得 天 独 厚 的 温 泉 , 令 这 一 区 域 成 为 独 具 魅

力 的 度 假 胜 地 。 在 罗 纳 河 谷 之 上 , 有 一 处 阳 光 明 媚 、

视 野 开 阔 的 高 地 , 这 里 的 罗 特 瓦 尔 德 - 瓦 塞 阿 尔 卑 和

罗 斯 瓦 尔 德 滑 雪 区 , 面 积 不 大 , 但 条 件 优 越 , 非 常 适

合 家 庭 出 行 , 快 来 体 验 吧 !

户 外 活 动

夏 季

4 月 —10 月

150 千 米 /93 英 里 徒 步 旅 行 小 路

1 处 铁 索 栈 道

5 个 体 育 中 心

30-42 ℃/86-108 ℉ 布 里 格 巴 德

温 泉 浴 场 、 康 乐 和 水 疗 设 施

1 个 室 外 游 泳 池 (Geschina)

冬 季

12 月 —3 月

50 千 米 /31 英 里 滑 雪 道

22% 初 级 / 蓝 道

54% 中 级 / 红 道

24% 高 级 / 黑 道

8 个 缆 车 座 椅 / 滑 雪 缆 车

3 千 米 /1.8 英 里 最 长 滑 雪 道 “ 斯

塔 夫 ”

1,819 米 /5,968 英 尺 垂 直 高 度 差

200 英 亩 /80 公 顷 滑 雪 区 域

250 厘 米 /98 英 寸 年 平 均 降 雪 量

10 千 米 /6.2 英 里 冬 季 徒 步 旅 行

小 路

30 千 米 /18.6 英 里 雪 鞋 步 道

15 千 米 9 英 里 雪 橇 滑 道 (1)

3 个 溜 冰 场 ( 室 内 及 室 外 )

4 个 冰 壶 馆

1 个 雪 地 风 筝 区 ( 辛 普 朗 山 口 )

5 千 米 /3 英 里 越 野 滑 雪 道

1 个 滑 雪 游 览 区

当 地 盛 事

5 月

古 德 隆 自 行 车 节

小 镇 沙 滩 ( 排 球 )

罗 纳 节 ( 古 典 音 乐 )

8 月

户 外 剧 场 - 施 托 卡 尔 伯

12 月

基 督 降 临 节 、 圣 诞 节 魔 术

了 解 更 多 信 息 , 敬 请 访 问

https://www.brig-simplon.ch/

events1/index.php

乘 坐 辛 普 朗 小 火 车

乘 坐 观 光 小 火 车 “ 辛 普 朗 小 火 车 ”, 您 将 在 30 分 钟 的 路 途 中 领 略 布 里 格 最 美 丽 的 景

点 。 在 乘 车 过 程 中 , 您 将 听 到 有 关 建 筑 和 布 里 格 历 史 的 讲 解 。 可 以 全 年 对 团 体 进 行

单 独 定 制 。

套 餐 价 格

• CHF 14.40( 团 体 游 客 )/ CHF 6.–( 自 由 行 游 客 )

团 队 : 全 年 预 定

自 由 行 游 客 , 旅 游 旺 季 ( 7 月 至 8 月 ); 旅 游 淡 季 (9 月 ) 仅 星 期 三 和 星 期 六 。

布 里 格 巴 德 — 温 泉 绿 洲

这 里 有 阿 尔 卑 斯 最 大 的 室 外 温 泉 浴 场 。 这 处 面 积 开 阔 的 水 疗 和 健 康 中 心 , 除 了 室 内

外 温 泉 浴 场 , 还 提 供 桑 拿 、 蒸 汽 浴 、 克 奈 圃 精 油 浴 、 按 摩 、 康 体 池 等 放 松 设 施 , 确

保 您 度 过 一 段 美 好 时 光 !

套 餐 价 格

• CHF 13.30( 团 体 游 客 )/ CHF 21.–( 自 由 行 游 客 )

包 括 小 教 堂 租 用 费

• CHF 18.90( 团 体 游 客 、 自 由 行 游 客 )

停 留 3 小 时 , 布 里 格 - 布 里 格 巴 德 换 乘

蓝 带 餐 ( 奶 酪 火 腿 炸 肉 排 )— 源 自 1818 年 的 美 味

谁 不 知 道 这 道 菜 品 — 夹 奶 酪 和 火 腿 的 美 味 炸 肉 排 ! 但 是 , 只 有 少 数 人 知 道 “ 蓝 带 ”

是 200 多 年 前 布 里 格 的 一 家 餐 馆 发 明 的 。

套 餐 价 格

• CHF 39.50( 团 体 游 客 )/ CHF 44.50( 自 由 行 游 客 )

品 尝 蓝 带 三 道 式 餐

穿 梭 布 里 格 的 城 市 之 旅

您 来 过 布 里 格 吗 ? 来 过 ? 太 棒 了 ! 但 是 , 您 听 过 “ 辛 普 朗 之 上 的 城 市 ” 这 个 故 事

呢 ? 如 果 没 有 , 我 们 邀 请 您 参 加 令 人 兴 奋 的 90 分 钟 徒 步 行 , 从 另 一 个 角 度 了 解 布 里

格 。

套 餐 价 格

• CHF 8.– ( 仅 限 团 体 游 客 )

11 455 898

3 66 42

48 192

3 12

* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。

14 15


夏 季 行 程

1 2 3

布 里 格 :

城 市 、 古 堡 和 布 里 格 巴 德 的 温 泉 浴 场

罗 斯 瓦 尔 德 :

罗 纳 河 谷 上 的 全 景 旅 行

辛 普 朗 山 口 附 近 :

向 导 陪 同 的 远 足

5pm 抵 达 布 里 格

6pm 乘 坐 观 光 小 火 车 “ 辛 普 朗 小 型 特 快 列 车 ” 观 光

7pm 酒 店 四 道 式 晚 餐

在 布 里 格 过 夜

9am 向 导 带 领 下 城 市 徒 步 行 , 参 观 施 托 卡 尔 伯 城 堡

11.15am 乘 坐 邮 政 巴 士 自 布 里 格 赴 布 里 格 巴 德 温 泉 浴 场

和 水 疗 中 心

11.45am 布 里 格 巴 德 餐 厅 午 餐 ( 三 道 式 午 餐 )

1.30pm 享 受 温 泉 浴 场 - 瑞 士 最 大 的 室 外 游 泳 池 。

4.45pm 出 发 赴 下 一 个 目 的 地

11.30am 乘 坐 大 巴 或 者 公 共 巴 士 抵 达 车 站

11.45am 乘 坐 缆 车 自 利 德 - 布 里 格 赴 罗 斯 瓦 尔

12.30pm 罗 斯 瓦 尔 德 餐 厅 午 餐 ( 三 道 式 午 餐 )

2pm 短 途 旅 行 , 欣 赏 罗 纳 山 谷 美 景

4.30pm 乘 坐 缆 车 回 到 车 站

6.30pm 酒 店 四 道 式 晚 餐

5pm 抵 达 布 里 格

6pm 乘 坐 观 光 小 火 车 “ 辛 普 朗 小 型 特 快 列 车 ” 观 光

7pm 酒 店 四 道 式 晚 餐

在 布 里 格 过 夜

9.18am 乘 车 赴 辛 普 朗 山 口

10am 向 导 陪 同 , 徒 步 自 辛 普 朗 山 口 赴 辛 普 朗 村

12.30pm 辛 普 朗 村 一 处 餐 厅 午 餐 ( 三 道 式 午 餐 )

2.34pm 乘 车 自 辛 普 朗 村 赴 布 里 格 , 自 行 游 览 布 里 格

套 餐 包 括

• 观 光 游 览

• 徒 步 旅 行 向 导

• 乘 坐 邮 政 巴 士 车 费

• 所 有 门 票

• 酒 店 住 宿 含 早 餐 ( 美 式 热 食 )

• 四 道 式 晚 餐

• 三 道 式 午 餐

• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税

自 费

行 程 和 时 间 均 可 根 据 抵 达 时

间 早 晚 自 由 调 整

套 餐 包 括

• 酒 店 住 宿 含 早 餐 ( 美 式 热 食 )

• 四 道 式 晚 餐

• 缆 车 费 用

• 三 道 式 午 餐

• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税

自 费

行 程 和 时 间 均 可 根 据 抵 达 时

间 早 晚 自 由 调 整 。

套 餐 包 括

• 酒 店 住 宿 含 早 餐 ( 美 式 热 食 )

• 四 道 式 晚 餐

• 徒 步 旅 行 向 导 / 领 队

• 三 道 式 午 餐

• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税

自 费

午 饭 后 个 人 可 乘 坐 邮 政 巴

士 至 多 莫 多 索 拉 ( 意 大 利 )

游 览 。 乘 坐 每 小 时 发 车 的

火 车 返 回 布 里 格 ( 车 程 3 5

分 钟 )。

套 餐 价 格

标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 179.90

高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 195.90

套 餐 价 格

标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 149.90

高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 169.90

套 餐 价 格

标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF175.90

高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 191.90

2022 年 时 间 表

缆 车 季 节 性 开 放 日 期

夏 季 ( 罗 斯 瓦 尔 德 缆 车 )

6 月 —10 月 *

首 班 车 上 午 07:30 出 发

末 班 车 下 午 07:15 出 发

Monte Leone

3553 m

更 多 信 息 , 敬 请 访 问

www.rosswald-bahnen.ch/fahrplan.

php

* 当 季 开 放 日 期 和 停 运 日 期 可 能 随 时 更 改 。 请 务 必 访 问

上 述 网 站 , 获 取 缆 车 最 新 信 息 , 包 括 因 天 气 原 因 停 运

信 息 。

Rosswald

1,819 m/5,968 ft

2

10 min

Aletsch Arena, Andermatt,

St. Moritz via Glacier Express

Naters

Ried-Brig

1,036 m/3,398 ft

Simplonpass

2,005 m/6,578 ft

Simplon Dorf

1,476 m/4,843 ft

A D

3

1

BRIG

678 m/2,224 ft

B

E

Brigerbad

C

Visp, Zermatt,

Geneva, Bern

Milan

(Italy)

16 17


冬 季 行 程

4 5 6

辛 普 朗 :

穿 着 雪 屐 一 路 走 过 …

从 布 里 格 到 布 里 格 巴 德 :

从 冰 雪 到 温 泉

从 布 里 格 到 罗 斯 瓦 尔 德 :

美 妙 全 景 和 雪 橇 体 验

5pm 抵 达 布 里 格

6pm 乘 坐 旅 游 小 火 车 “ 辛 普 朗 小 火 车 ” 观 光

7pm 酒 店 四 道 式 晚 餐

布 里 格 过 夜

9am 乘 车 到 辛 普 朗 - 地 区

10am 向 导 陪 同 雪 屐 徒 步 旅 行

12.30pm 辛 普 朗 午 餐

2.30pm 从 布 里 格 出 发 赴 下 一 个 目 的 地

5pm 抵 达 布 里 格

6pm 乘 坐 旅 游 小 火 车 “ 辛 普 朗 小 火 车 ” 观 光

7pm 酒 店 四 道 式 晚 餐

布 里 格 过 夜

9am 布 里 格 “ 伊 吉 竞 技 场 ” 体 育 中 心 冰 壶 课 程

11.15am 乘 车 自 布 里 格 赴 布 里 格 巴 德 温 泉 和 水 疗 中 心

11.45am 布 里 格 巴 德 温 泉 餐 厅 午 餐 ( 三 道 式 午 餐 )

1.30pm 享 受 温 泉 浴 场 - 瑞 士 最 大 的 室 外 游 泳 池

4.45pm 乘 车 赴 下 一 个 目 的 地

11.30am 乘 车 抵 达 车 站

11.45am 乘 坐 缆 车 从 利 德 - 布 里 格 赴 罗 斯 瓦 尔 德

12.30pm 罗 斯 瓦 尔 德 餐 厅 午 餐 ( 三 道 式 午 餐 )

2pm 乘 坐 雪 橇 从 罗 斯 瓦 尔 德 回 到 车 站 (15 千 米 /9

英 里 )

4.30pm 乘 车 赴 布 里 格

6pm 乘 坐 旅 游 小 火 车 “ 辛 普 朗 小 火 车 ” 观 光

7pm 酒 店 四 道 式 晚 餐

在 布 里 格 过 夜

套 餐 包 括

• 观 光 旅 行

• 酒 店 住 宿 含 早 餐 ( 美 式 热 食 )

• 四 道 式 晚 餐

• 徒 步 旅 行 向 导 / 领 队

• 雪 屐 租 用 费

• 三 道 式 午 餐

• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税

自 费

行 程 和 时 间 均 可 根 据 抵 达 时

间 早 晚 自 由 调 整 。

套 餐 包 括

• 观 光 旅 行

• 冰 壶 课 ( 包 括 鞋 具 和 用 具 )

• 门 票

• 酒 店 住 宿 含 早 餐 ( 美 式 热 食 )

• 四 道 式 晚 餐

• 三 道 式 午 餐

• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税

自 费

行 程 和 时 间 均 可 根 据 抵 达 时

间 早 晚 自 由 调 整 。

套 餐 包 括

• 缆 车 费

• 观 光 旅 行

• 酒 店 住 宿 含 早 餐 ( 美 式 热 食 )

• 四 道 式 晚 餐

• 雪 橇 租 用 费

• 三 道 式 午 餐

• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税

自 费

行 程 和 时 间 均 可 根 据 抵 达 时

间 早 晚 自 由 调 整 。

人 均 套 餐 价 格

标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 185.90

高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 205.90

人 均 套 餐 价 格

标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 199.90

高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 215.90

人 均 套 餐 价 格

标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 169.90

高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 185.90

* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。

2657m

3553m

2022 年 —2023 年 时 间 表

缆 车 季 节 性 开 放 日 期

冬 季 ( 罗 斯 瓦 尔 德 缆 车 )

12 月 中 旬 至 来 年 3 月 底

首 班 车 上 午 07:30 出 发

末 班 车 下 午 0 7: 1 5( 工 作 日 )

或 09:30( 星 期 五 、 星 期 六 ) 出 发

更 多 信 息 , 敬 请 访 问

www.rosswald-bahnen.ch/fahrplan.php

Termen

927m

Hübschhorn

3192m

Breithorn

3438m

Gantertal

* 当 季 开 放 日 期 和 停 运 日 期 可 能 随 时 更 改 。 请 务 必 访 问

上 述 网 站 , 获 取 缆 车 最 新 信 息 , 包 括 因 天 气 原 因 停 运

信 息 。

Aletsch Arena, Andermatt,

St. Moritz via Glacier Express

Ried-Brig

1,036 m/3,398 ft

6

10 min

Rosswald

1,819 m/5,968 ft

4

Rothwald

1,750 m/5,740 ft

Simplonpass

2005m

Engeloch

Gabi

5

B

A

D

BRIG

678 m/2,224 ft

Milan

(Italy)

Lagginta

E

Brigerbad

C

Visp, Saas-Fee,

Zermatt, Geneva, Bern

18 19


萨 斯 斐 / 萨 斯 山 谷

亮 点 — 简 单 一 步 立 即 预 定

米 特 尔 阿 拉 琳 观 景 点 套 餐

探 索 我 们 的 世 界 纪 录 , 体 验 瑞 士 最 高 山 峰 。 让 我 们 乘 坐 世 界 最 高 的 地 下 电 车 “ 阿 尔

卑 斯 地 下 登 山 电 车 ”, 攀 上 3,550 米 / 10,990 英 尺 高 的 山 巅 , 在 冰 宫 内 部 探 索 冰 川

的 神 秘 , 在 世 界 最 高 的 旋 转 餐 厅 阿 拉 琳 餐 厅 享 受 美 味 的 午 餐 。

套 餐 价 格

• CHF 75.– / 人 ( 团 队 游 客 )/ CHF 135.– / 人 ( 自 由 行 游 客 )

萨 斯 斐 至 米 特 尔 阿 拉 琳 往 返 缆 车

冰 宫 门 票

旋 转 餐 厅 三 道 式 午 餐

www.saas-fee.ch

萨 斯 斐 / 萨 斯 山 谷

全 年 80% 的 日 子 阳 光 普 照 , 加 上 100% 可 靠 的 降 雪 条

件 和 18 座 海 拔 超 过 4,000 米 /13,000 英 尺 的 山 峰 , 萨

斯 山 谷 ( 萨 斯 斐 、 萨 斯 格 伦 德 、 萨 斯 - 阿 尔 马 格 尔 和 萨

斯 - 巴 伦 ) 成 为 当 之 无 愧 的 最 美 度 假 胜 地 。 从 世 界 上

海 拔 最 高 的 旋 转 餐 厅 , 可 以 极 目 远 眺 , 尽 览 瑞 士 最 高

峰 、 海 拔 4,545 米 /14,911 英 尺 的 多 姆 峰 风 采 。

重 要 信 息

度 假 村 海 拔

1,800 米 /5,906 英 尺

最 高 峰 海 拔

3,500 米 /11,482 英 尺 ( 米 特 尔

阿 拉 琳 )

瑞 士 通 票 及 半 价 卡

行 人 缆 车 票 半 价

萨 斯 山 谷 卡

夏 季 : 含 缆 车 ( 不 含 乘 阿 尔 卑 斯

地 下 登 山 电 车 至 米 特 尔 阿 拉

琳 ) 和 邮 政 巴 士

冬 季 : 含 邮 政 巴 士

住 宿

酒 店

数 量

2

7

39

U S P ’s

汽 车 不 得 驶 入 的 冰 川 村

夏 季 滑 雪 区

(20 千 米 /12.4 英 里 )

瑞 士 最 高 峰

( 多 姆 峰 —4,545 米 /14,911 英

尺 )

冰 宫 (3,500 米 /11,483 英 尺 )

世 界 纪 录

世 界 上 最 高 的 地 铁 (“ 阿 尔 卑 斯

地 下 登 山 电 车 ”) 和 最 高 的 旋 转

餐 厅

公 寓

数 量

24

135

270

夏 季 , 纵 情 游 览 众 多 一 日 游 目 的 地 , 还 有 长 达 3 5 0 公

里 /217 英 里 的 徒 步 旅 行 小 路 。 当 然 , 也 别 忘 了 跟 萨 斯

斐 柔 软 可 爱 的 土 著 居 民 —— 著 名 的 好 脾 气 土 拨 鼠 打 个

招 呼 。 冬 季 , 良 好 的 降 雪 条 件 和 保 持 完 好 的 滑 雪 道 ,

使 萨 斯 斐 / 萨 斯 山 谷 成 为 冬 季 运 动 爱 好 者 的 天 堂 。

户 外 活 动

夏 季

6 月 中 旬 —10 月 中 旬

350 千 米 /217 英 里 徒 步 旅 行 小 路

95 千 米 /59 英 里 山 地 自 行 车 道

1 个 绳 索 公 园

5 处 铁 索 栈 道

1 座 吊 桥 (30 米 /98 英 尺 )

5 处 会 议 设 施

1 处 平 底 雪 橇 设 施 ( 夏 季 、 冬 季 )

20 千 米 /12.4 英 里 夏 季 滑 雪 道

1 个 克 鲁 兹 博 登 自 行 车 公 园

冬 季

11 月 初 —4 月 中 旬

150 千 米 /93 英 里 滑 雪 道

33% 初 级 / 蓝 道

47% 中 级 / 红 道

20% 高 级 / 黑 道

8 千 米 /5 英 里 野 外 滑 雪 道

36 个 缆 车 座 椅 / 滑 雪 缆 车 / 地 下 登

山 电 车 站

9.4 千 米 /5.8 英 里 最 长 滑 雪 区

1,800 米 /5,905 英 尺 垂 直 高 度 差

6-8 米 /20-26 英 尺 年 平 均 降 雪 量

2 座 游 乐 园

26 千 米 /16 英 里 越 野 滑 雪 道

60 千 米 /37 英 里 冬 季 徒 步 旅 行 小


54 千 米 33 英 里 雪 屐 小 径

3 雪 橇 滑 道 ( 最 长 1 1 千 米 / 7 英

里 )

4 条 夜 间 滑 雪 道 和 雪 橇 滑 道

4 座 溜 冰 场

1 座 冰 壶 馆

1 处 冬 季 铁 索 栈 道

当 地 盛 事

1 月

攀 冰 世 界 杯

3 月

冰 川 自 行 车 速 降 赛

4 月

阿 拉 琳 赛 事

滑 雪 之 后 游 行

6 月

美 食 小 径

7 月

童 话 周

8 月 1 日

瑞 士 国 庆 节

9 月

旧 日 时 光 美 食 节

如 需 了 解 更 多 信 息 , 敬 请 访 问 :

www.saas-fee.ch/events

萨 斯 斐 滑 雪 初 体 验

在 萨 斯 斐 的 乡 村 缆 车 上 开 始 滑 雪 课 程 ! 滑 雪 教 练 会 去 您 下 榻 的 酒 店 接 您 , 并 陪 您

前 往 体 育 用 品 店 租 用 所 有 需 要 的 装 备 。 不 久 之 后 , 您 就 将 第 一 次 踏 上 滑 雪 板 , 接 受

专 属 的 滑 雪 指 导 。 您 一 定 会 爱 上 与 滑 雪 的 第 一 次 亲 密 接 触 !

套 餐 价 格

• 单 人 价 : 1 人 团 :CHF 350.–; 2 人 团 :CHF 230.– ; 3 人 团 :CHF 210.–;

4 人 团 :CHF 185.–; 5 人 团 :CHF 165.–

12 月 至 4 月

2 小 时 课 程 ,1 小 时 指 导 , 滑 雪 通 票

滑 雪 服 和 装 备

在 施 皮 尔 伯 登 喂 土 拨 鼠

土 拨 鼠 是 一 种 好 脾 气 的 小 动 物 。 它 们 大 多 数 时 候 都 藏 在 地 下 宽 敞 的 洞 穴 里 , 但 也 会

时 不 时 出 现 在 萨 斯 山 谷 的 不 同 地 方 。 坐 一 会 儿 缆 车 , 我 们 就 到 了 施 皮 尔 伯 登 , 在 这

里 有 可 能 遇 到 这 些 可 爱 的 小 家 伙 们 , 给 它 们 喂 些 花 生 和 胡 萝 卜 。 如 果 幸 运 的 话 , 还

能 轻 轻 拍 拍 它 们 , 再 心 满 意 足 地 走 下 山 去 , 享 受 美 味 的 烧 烤 。

套 餐 价 格

• CHF 40.– / 人 (1-4 人 团 : 全 团 CHF 160.–)

向 导 和 烧 烤 ( 大 约 2 - 3 小 时 )

• CHF 25.– / 人 ( 团 体 游 客 )/ CHF 31.– / 人 ( 自 由 行 游 客 )

至 施 皮 尔 伯 登 单 程 缆 车

夏 季 在 萨 斯 斐 / 萨 斯 山 谷 住 宿 超 过 1 晚 ( 含 ) 的 游 客 免 费

萨 斯 斐 冰 川 徒 步 之 旅

这 趟 跨 越 萨 斯 斐 冰 川 的 旅 程 可 谓 惊 心 动 魄 。 在 危 峰 兀 立 的 米 沙 贝 尔 山 群 环 抱 中 , 人

们 沿 着 冰 塔 和 冰 隙 形 成 的 天 然 迷 宫 , 一 路 穿 越 冰 河 , 眼 底 尽 是 造 物 主 的 天 然 奇 观 。

套 餐 价 格

• 团 队 游 客 :CHF 114.– / 人

• 1-3 人 团 :CHF 564.– / 团 ;4 – 9 人 团 : CHF 144.– / 人

• 额 外 费 用 :CHF 43.– / 人 ( 团 体 游 客 );CHF 54.– / 人 ( 自 由 行 游 客 )- 至 朗 夫 鲁

的 往 返 缆 车 票

全 年

向 导 陪 同 之 行 ( 全 程 大 约 3 小 时 )。 提 供 安 全 带 、 雪 屐 / 冰 爪 、 雪 地 行 走 杆 , 高 脚 踝 防 水 徒 步 鞋 、 手 套 。 游

客 需 自 备 : 户 外 服 装 、 无 檐 小 便 帽 、 太 阳 镜 、 防 晒 霜 。

举 火 把 散 步 , 然 后 去 瓦 尔 德 豪 斯 餐 厅 享 用 美 味 晚 餐

体 验 最 极 致 的 乡 村 魅 力 ! 萨 斯 斐 童 话 般 的 夜 晚 , 始 于 林 间 举 火 把 漫 步 , 终 于 森 林 深

处 瓦 尔 德 豪 斯 餐 厅 的 美 味 晚 餐 。

套 餐 价 格

• CHF 97.–( 团 队 游 客 单 人 价 )/ CHF 93.– ( 自 由 行 游 客 单 人 价 )

举 火 把 林 间 散 步 和 晚 餐

团 队 游 客 : 含 向 导

10

39

* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。

20 21


夏 季 行 程

1 2 3

米 特 尔 阿 拉 琳 观 景 点 套 餐

朗 夫 鲁 冰 川 徒 步 之 行

萨 斯 斐 高 山 峡 谷

10am 抵 达 萨 斯 斐

10.15am 酒 店 入 住 、 存 放 行 李

10.30am 乘 坐 缆 车 至 海 拔 3,500 米 /11,482 英 尺 的 山 顶

11.30am 到 达 萨 斯 斐 顶 峰 , 享 受 4000 米 高 空 的 清 新 空

气 , 拍 照 留 念

12pm 参 观 世 界 上 最 大 的 冰 宫 之 一

12.30pm 在 世 界 最 高 的 旋 转 餐 厅 用 午 餐

2pm 乘 坐 缆 车 返 回 村 庄

3pm 自 由 活 动

7pm 酒 店 晚 餐 、 过 夜

第 二 天 早 上

赴 下 一 个 目 的 地

5pm 抵 达 萨 斯 斐

5.30pm 入 住 酒 店

6pm 村 庄 观 光 、 自 由 活 动

8pm 酒 店 晚 餐 、 过 夜

第 二 天

8am 早 餐

9.30am 与 高 山 向 导 见 面

10.30am 乘 坐 缆 车 至 朗 夫 鲁

11am 冰 川 徒 步 之 旅 ( 约 1 个 小 时 )

12.30pm 冰 川 徒 步 之 旅 结 束 、 简 单 午 餐

3pm 返 回 村 庄 , 在 萨 斯 斐 游 览

7pm 酒 店 晚 餐 、 过 夜

第 三 天 早 上

赴 下 一 个 目 的 地

3pm 抵 达 萨 斯 斐

3.30pm 入 住 酒 店

4pm 在 萨 斯 斐 邮 局 与 高 山 向 导 见 面

4.15pm 高 山 峡 谷 滑 索

7pm 返 回 萨 斯 斐

7.15pm 萨 斯 斐 自 由 活 动

8pm 酒 店 晚 餐 、 过 夜

第 二 天 早 上

早 餐

赴 下 一 个 目 的 地

套 餐 包 括

• 酒 店 , 含 早 晚 餐

• 电 车 卡 、“ 冰 宫 ” 门 票

• 旋 转 餐 厅 三 道 式 正 餐

• 所 有 税 ( 萨 斯 山 谷 卡 )、 服

务 费 和 增 值 税

自 费

• 第 一 天 晚 上 到 达 , 第 二 天

参 观 阿 拉 琳 观 景 点 及 “ 冰

宫 ”

• 自 由 活 动 时 间 , 可 选 择 体

验 高 速 平 底 雪 橇 CHF 7.–

也 可 缩 短 至 1 日 行 程 。

请 注 明 是 否 希 望 推 迟 出 发 时 间 , 跳

过 某 段 徒 步 旅 行 , 改 乘 缆 车 。

套 餐 包 括

• 2 晚 住 宿 , 含 早 晚 餐

• 缆 车 票

• 向 导 和 装 备

• 午 餐

• 所 有 税 ( 萨 斯 山 谷 卡 )、 服

务 费 和 增 值 税

自 费

如 仅 住 宿 一 晚 , 第 二 天 可 选

择 参 观 “ 冰 宫 ” 或 在 克 鲁 兹

博 登 或 汉 尼 格 短 途 徒 步 旅

行 。

请 注 明 是 否 希 望 推 迟 出 发 时 间 , 跳 过

某 段 徒 步 旅 行 , 改 乘 缆 车 。

套 餐 包 括

• 酒 店 住 宿 , 含 早 餐 ( 美 式 热 食 )

• 四 道 式 晚 餐

• 徒 步 旅 行 向 导 / 领 队

• 三 道 式 午 餐

• 品 尝 奶 酪

• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税

自 费

行 程 可 按 一 日 游 :CHF

92.– / 人

第 二 日 增 加 :

参 观 阿 拉 琳 景 点 及 冰 宫 :

CHF 45.– / 人

套 餐 价 格

三 星 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 182.– / CHF 364.–

四 星 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 202.– / CHF 404.–

五 星 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 227.– / CHF 454.–

套 餐 价 格

三 星 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 353.– / CHF 706.–

四 星 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 393.– / CHF 786.–

五 星 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 443.– / CHF 886.–

套 餐 价 格

三 星 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 219.–/ CHF 438.–

四 星 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 239.– / CHF 478.–

五 星 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 264.– / CHF 528.–

* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。

2022 年 时 间 表

缆 车 季 节 性 开 放 日 期

夏 季

2022 年 6 月 初 —2022 年 10 月 中 旬

2023 年 6 月 中 旬 —2023 年 10 月 中 旬

每 15 分 钟 一 班

首 班 车 上 午 08:00 出 发

末 班 车 下 午 03:30 出 发

更 多 信 息 , 敬 请 访 问

www.saas-fee.ch/timetables

* 当 季 开 放 日 期 和 停 运 日 期 可 能 随 时 更 改 。 请 务 必 访 问

上 述 网 站 , 获 取 缆 车 最 新 信 息 , 包 括 因 天 气 原 因 停 运

信 息 。

1

Mittelallalin

3,500 m/11,482 ft

10 min

Felskinn

3,000 m/9,482 ft

Längfluh

2,870 m/9,416 ft

10 min

5 min

2

15 min

10 min

3

SAAS-FEE

1,800 m/5,905 ft

22 23


t

冬 季 行 程

4 5 6

朗 夫 鲁 冰 川 徒 步 之 行

一 日 滑 雪 初 体 验

在 萨 斯 斐 初 级 者 滑 雪 体 验 区

在 克 鲁 兹 博 登 享 受 雪 橇 滑 行 的 乐 趣

5pm 抵 达 萨 斯 斐

5.30pm 入 住 酒 店

6pm 村 庄 观 光 、 自 由 活 动

8pm 酒 店 晚 餐

第 二 天

8am 早 餐

10am 与 高 山 向 导 见 面

10.30am 乘 坐 缆 车 到 朗 夫 鲁

11am 冰 川 徒 步 之 旅

12.30pm 徒 步 结 束 、 简 单 午 餐

3pm 返 回 村 庄

萨 斯 斐 当 日 游 览

7pm 酒 店 晚 餐 、 过 夜

第 三 天

离 开

5pm 抵 达 萨 斯 斐

5.30pm 入 住 酒 店

6pm 村 庄 观 光

8pm 酒 店 三 道 式 晚 餐

第 二 天

7. 3 0 a m 酒 店 早 餐 、 退 房

9am 在 酒 店 接 待 处 与 滑 雪 教 练 见 面

9.15am 在 运 动 商 店 领 取 滑 雪 装 备

9.45am 在 乡 村 滑 道 上 滑 雪 课 ( 大 约 2 小 时 )

12pm 将 滑 雪 装 备 退 还 给 滑 雪 教 练

2pm 赴 下 一 个 目 的 地

12.45pm 抵 达 萨 斯 格 伦 德

乘 坐 缆 车 至 克 洛 兹 博 登

1pm 在 克 洛 兹 博 登 的 魔 毯 上 享 受 雪 橇 乐

3pm 在 酒 吧 享 受 片 刻 阳 光

3.30pm 乘 坐 缆 车 下 山 , 返 回 萨 斯 格 伦 德

自 费

套 餐 包 括

自 费

套 餐 包 括

自 费

套 餐 包 括

如 仅 住 宿 一 晚 , 第 二 天 可 选

择 在 克 洛 兹 博 登 或 汉 尼 格

游 览 或 短 途 徒 步 旅 行 。 请

注 明 是 否 希 望 推 迟 出 发 时

间 , 跳 过 某 段 徒 步 旅 行 , 改

乘 缆 车 。

• 2 晚 住 宿 , 含 早 晚 餐 费

• 缆 车

• 向 导 和 装 备

• 午 餐

• 所 有 税 ( 萨 斯 山 谷 卡 )、

服 务 费 和 增 值 税

可 增 加 项 目 : 至 米 特 尔 阿 拉

琳 用 午 餐 并 参 观 冰 宫

单 人 价 格 :CHF 75.–

• 酒 店 , 含 早 晚 餐

• 租 用 装 备 ( 滑 雪 板 、 滑 雪 靴 、

滑 雪 头 盔 、 滑 雪 杆 )

• 滑 雪 通 票

• 滑 雪 教 练

• 所 有 税 ( 萨 斯 山 谷 卡 ) 服 务 费

豪 萨 斯 观 景 点 套 餐 , 尽 览 18

座 4000 米 高 峰 , 含 在 克 鲁 兹

博 登 午 餐

单 人 价 格 :CHF 40.50 以 上

• 缆 车 票 , 含 魔 毯 2 小 时 不 限

次 数 滑 行

• 租 用 雪 橇

人 均 套 餐 价 格

人 均 套 餐 价 格

人 均 套 餐 价 格

三 星 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 433.– / CHF 866.–

四 星 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 461.– / CHF 922.–

五 星 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 541.– / CHF 1,082.–

标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 295.50 / CHF 591.–

高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 309.50 / CHF 619.–

豪 华 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 349.50 / CHF 699.–

单 人 价 CHF 36.50

* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。

24 25

2022 年 —2023 年 时 间 表

缆 车 季 节 性 开 放 日 期

冬 季

2022 年 11 月 1 日 —2023 年 4 月 中 旬

2023 年 11 月 1 日 —2024 年 4 月 中 旬

每 15 分 钟 一 班

首 班 车 上 午 08:30 出 发

末 班 车 下 午 04:00 出 发

更 多 信 息 , 敬 请 访 问

www.saas-fee.ch/timetables

3,500 m/11,482 ft

Mittelallalin

Mittelallalin

* 当 季 开 放 日 期 和 停 运 日 期 可 能 随 时 更 改 。 请 务 必 访 问

上 述 网 站 , 获 取 缆 车 最 新 信 息 , 包 括 因 天 气 原 因 停 运

信 息 。

Antronapass

2838 m

19

Eispavillon

18

19b

t g

l a

t b

R o

10 min

10

17a

l e t s c h e r

21

1

10a

9

6

15a Felskinn 10b

3,000 m/9,842 ft

5a

2

2870 m

5

10 min

3

4

11

8

5 min

2

4

11b

1

6

Morenia 6

2,550 m/8,366 ft

R

2a

4a

1a

Zermeiggern

5

7

Saas-Almagell

1,673 m

7

15 min

13

6a

2

3

11a

R

4b

2b

10 min

6b

5

R

8

7

1d

Kreuzboden

Kreuzboden

2,400 2400 m/7,874 m ft

Gletschergrotte

SAAS-FEE

1,800 m/5,905 ft

4

D

R

2072 m

20

15 min

2100 m

R

Saas-Grund

1,559 m

6

23

7

R


洛 伊 克 巴 德

亮 点 — 简 单 一 步 立 即 预 定

盖 米 观 景 点 套 餐

欢 迎 来 到 洛 伊 克 巴 德 的 最 高 点 —— 盖 米 ! 屹 立 在 海 拔 2,350 米 / 7,710 英 尺 的 高 度 放

眼 望 去 , 无 边 美 景 令 人 屏 住 呼 吸 , 心 情 如 眼 前 翱 翔 的 胡 兀 鹫 一 般 自 由 自 在 。 盖 米 高

山 穿 越 步 道 连 接 洛 伊 克 巴 德 和 坎 德 斯 泰 格 , 是 一 条 历 史 悠 久 的 徒 步 旅 行 道 , 托 马

斯 • 库 克 和 歌 德 等 许 多 著 名 人 物 都 曾 走 过 。 如 果 从 盖 米 山 口 出 发 , 循 着 道 本 湖 的 环

湖 小 径 步 行 , 则 大 约 需 要 2 个 小 时 。 无 论 选 择 哪 条 路 线 , 行 程 最 后 都 可 以 在 盖 米 山 观

景 点 新 建 的 餐 厅 午 餐 。

套 餐 价 格

• 三 道 式 传 统 瑞 士 煎 土 豆 饼 饼 午 餐 : 每 人 CHF 45.–( 团 队 游 客 )/

每 人 CHF 52.– ( 自 由 行 游 客 )

• 三 道 式 午 餐 : 每 人 CHF 40.–( 团 队 游 客 )/ CHF 47.–( 自 由 行 游 客 )

洛 伊 克 巴 德 至 盖 米 山 往 返 缆 车 票 、 三 道 式 午 餐

www.leukerbad.ch/en

洛 伊 克 巴 德

阿 尔 卑 斯 最 大 的 水 疗 胜 地

在 瓦 莱 州 风 光 迷 人 的 群 山 环 抱 之 中 , 坐 落 着 阿 尔

卑 斯 山 脉 最 大 的 温 泉 和 疗 养 度 假 胜 地 : 洛 伊 克 巴

德 。 每 天 ,390 万 升 /100 万 美 制 加 仑 、 最 高 温 度 可 达

51℃/124℉、 具 有 疗 愈 功 效 的 温 泉 水 从 地 下 奔 涌 而

出 , 进 入 32 个 功 能 不 同 的 温 泉 池 , 为 辛 苦 运 动 一 天

的 人 们 带 来 完 美 的 放 松 体 验 。 最 棒 的 是 , 温 泉 中 心

全 年 365 天 开 放 !

重 要 信 息

度 假 村 海 拔 ( 洛 伊 克 巴 德 )

1,411 米 /4,629 英 尺

最 高 峰 海 拔

2,610 米 /8,563 英 尺

( 托 伦 特 山 施 瓦 尔 本 尼 斯 特 )

免 费 大 巴 (

洛 伊 克 至 洛 伊 克 巴 德 )

持 瑞 士 通 票

+ 托 伦 特 山 和 盖 米 山 缆 车 五 折

洛 伊 克 巴 德 免 费 尊 享 卡

( 持 LBC 卡 )

过 夜 者 均 享 折 扣 和 免 费 服 务

山 区 和 水 疗 通 票

( 每 人 每 天 CHF 40.-*)

含 所 有 索 道 、 观 景 点 和 公 共 温

泉 门 票 , 持 LBC+ 卡 客 人 享 额 外

优 惠

Accommodation.

酒 店 数 量 房 间 床 位

1 30 60

3 148 275

2021-2023 年 官 方 “ 健 康 目 的

地 ”

阿 尔 卑 斯 面 积 最 大 的 温 泉 度 假

区 ,5 0 0 年 的 温 泉 旅 游 史

32 个 温 泉 浴 池

温 泉 水 温 高 达

51℃/124℉

欧 洲 最 长 、 最 古 老

的 铁 索 栈 道

盖 米 山 —— 洛 伊 克 巴 德 最 高 峰

连 接 伯 尔 尼 高 地 的 观 景 点

当 地 特 产

瓦 尔 纳 葡 萄 酒 、 干 香 肠 、Sud51

啤 酒 和 洛 伊 克 巴 德 当 地 农 场 制

作 的 奶 酪

公 寓

数 量

25

54

从 村 庄 步 行 不 远 , 便 可 到 达 盖 米 山 和 托 伦 特 托 伦 特

山 区 。 无 论 是 独 自 出 行 , 还 是 与 伴 侣 或 家 人 一 道 , 亦

或 是 作 为 小 型 旅 行 团 的 一 员 , 喜 欢 与 大 自 然 亲 密 接

触 、 热 爱 极 寒 运 动 和 户 外 运 动 、 爱 好 美 食 和 全 景 视

角 观 景 的 人 们 , 都 将 在 洛 伊 克 巴 德 找 到 适 合 自 己 的

丰 富 多 彩 的 活 动 。

户 外 活 动

夏 季

6 月 —10 月

200 千 米 /125 英 里 徒 步 旅 行 小 路

225 千 米 /170 英 里 山 地 自 行 车 道

2 处 铁 索 栈 道

3 座 吊 桥

(17 米 /56 英 尺 、21 米 /69 英 尺 、

45 米 /148 英 尺 )

1 座 体 育 中 心

1 个 走 绳 运 动 公 园

1 个 自 行 车 公 园

2 条 怪 兽 平 衡 车 道

冬 季

12 月 —4 月 初

55 千 米 /34 英 里 徒 步 道

3.5 千 米 初 级 / 蓝 道

27 千 米 中 级 / 红 道

17 千 米 高 级 / 黑 道

6 千 米 黄 道 / 野 外 滑 雪 道

11 个 缆 车 / 滑 雪 缆 车

9.7 千 米 /6 英 里 最 长 滑 雪 道 “ 林 格

伦 — 弗 拉 申 ”

1 座 游 乐 园

1,199 米 /3934 英 尺 垂 直 高 度 差

0.8 公 顷 /2 英 亩 可 滑 雪 面 积

40 千 米 /25 英 里 冬 季 徒 步 旅 行 小 路

18 千 米 /11 英 里 雪 屐 小 径

4 条 雪 橇 滑 道 ( 最 长 1.5 千 米 /0.95

英 里 “ 盖 米 初 学 者 滑 道 ”)

1 个 溜 冰 场

5 个 冰 壶 馆

当 地 盛 事

1 月 —12 月

香 槟 早 餐

体 验 奶 酪 制 品

6 月

国 际 文 学 节

7 月

牧 羊 人 节

9 月

瓦 莱 烤 奶 酪 节

盖 米 铁 人 三 项

瓦 伦 葡 萄 酒 畅 饮 节

10 月 — 来 年 3 月

“ 神 秘 之 水 ” 活 动

更 多 信 息 , 敬 请 访 问 :

www.leukerbad.ch

洛 伊 克 巴 德 温 泉

洛 伊 克 巴 德 是 阿 尔 卑 斯 面 积 最 大 、 海 拔 最 高 的 温 泉 度 假 村 , 以 长 达 500 年 的 洗 浴 文

化 而 闻 名 。 三 大 公 共 温 泉 浴 场 全 年 开 放 , 无 边 山 景 尽 在 眼 前 , 给 您 不 一 样 的 身 心 放

松 体 验 。

套 餐 价 格

• 温 泉 浴 场 3 小 时 门 票 : 每 人 CHF 20.–( 团 队 游 客 )/

每 人 CHF 21.25( 自 由 行 游 客 )

• 温 泉 浴 场 日 票 : 每 人 CHF 24.–( 团 队 游 客 )/ 每 人 CHF 25.50( 自 由 行 游 客 )

毛 巾 :CHF 5.– 外 加 CHF 20.– 押 金

• 香 槟 早 餐 : 每 人 CHF 44.–( 团 队 游 客 、 自 由 行 游 客 )

水 上 漂 浮 餐 盘

含 日 票 和 毛 巾

瓦 利 斯 高 山 温 泉 水 疗

来 到 洛 伊 克 巴 德 的 瓦 利 斯 高 山 温 泉 水 疗 中 心 , 一 边 享 受 面 积 200 平 方 米 、 水 温 高 达

36℃/ 97℉ 的 室 内 温 泉 浴 , 或 是 面 积 300 平 方 米 、 水 温 36℃ 的 室 外 温 泉 浴 , 一 边 欣 赏

令 人 叹 为 观 止 的 阿 尔 卑 斯 高 山 美 景 。p .

套 餐 价 格

• 温 泉 浴 场 3 小 时 门 票 : 每 人 CHF 20.–( 团 队 游 客 )/

每 人 CHF 21.25( 自 由 行 游 客 )

• 温 泉 浴 场 日 票 : 每 人 CHF 24.–( 团 队 游 客 )/ 每 人 CHF 25.50( 自 由 行 游 客 )

毛 巾 :CHF 5.– 外 加 CHF 20.– 押 金

盖 米 山 享 受 雪 橇 滑 行 乐 趣

盖 米 山 位 于 瑞 士 最 长 铁 索 栈 道 的 起 点 , 是 雪 橇 滑 行 、 冬 季 远 足 、 雪 屐 之 旅 和 冬 季

滑 雪 爱 好 者 的 热 门 选 择 。 全 年 无 休 , 壮 阔 山 景 等 您 来 ! 热 爱 心 跳 运 动 的 人 们 , 快

来 体 验 我 们 的 雪 橇 滑 道 吧 ( 盖 米 文 德 山 1.5 公 里 / 0.9 英 里 ; 盖 米 布 利 茨 山 1 公 里 /

0 . 6 英 里 )。

套 餐 价 格

• 每 人 CHF 27.–( 团 队 游 客 )/ 每 人 CHF 43.–( 自 由 行 游 客 )

洛 伊 克 巴 德 至 盖 米 山 往 返 缆 车 票

道 本 湖 缆 车 和 1 小 时 雪 橇 滑 行

托 伦 特 山 怪 物 平 衡 车

如 果 您 喜 欢 心 跳 、 热 爱 极 限 运 动 , 千 万 别 错 过 这 个 最 适 合 您 的 选 择 ! 怪 物 平 衡 车 配

有 超 大 超 宽 的 车 轮 和 性 能 良 好 的 刹 车 , 顺 着 山 路 滑 行 而 下 , 将 壮 丽 的 山 峦 美 景 甩 在

身 后 , 绝 对 是 既 有 趣 又 难 忘 的 体 验 !

套 餐 价 格

• 每 人 CHF 30.–( 团 队 游 客 )/ 每 人 CHF 34.–( 自 由 行 游 客 )

洛 伊 克 巴 德 至 托 伦 特 山 缆 车 票

怪 物 平 衡 车 和 1 个 头 盔

18 464 946

1 23 45

286

56

* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。

26 27


夏 季 行 程

1 2 3

托 伦 特 阿 尔 卑 + 温 泉 水 疗

盖 米 山 口 + 温 泉 水 疗

温 泉 峡 谷 漫 步 + 温 泉 水 疗

3.10pm 乘 私 人 汽 车 或 大 巴 抵 达 洛 伊 克 巴 德

入 住 酒 店

4pm 在 阿 尔 卑 斯 山 区 最 大 的 温 泉 水 疗 中 心 —

洛 伊 克 巴 德 温 泉 享 受 美 好 时 光

7pm 酒 店 餐 厅 三 道 式 晚 餐

在 洛 伊 克 巴 德 过 夜

8am 酒 店 退 房 、 早 餐

8.30am 短 途 步 行 至 托 伦 特 山 缆 车 站

9am 乘 缆 车 至 托 伦 特 山 ( 伦 德 胡 特 )

欣 赏 2,350 米 /7,710 英 尺 的 美 景

沿 全 景 步 道 漫 步 (1 小 时 30 分 钟 )

11am 乘 缆 车 上 山 , 返 回 伦 德 胡 特

11.30am 在 托 伦 特 阿 尔 卑 享 受 瑞 士 午 餐

1pm 乘 缆 车 下 山 , 至 洛 伊 克 巴 德 自 由 购 物 时 间

( 当 地 特 产 : 葡 萄 酒 、 啤 酒 、 奶 酪 、 干 肉 、

纪 念 品 )

2.45pm 乘 私 人 汽 车 或 大 巴 赴 下 一 个 目 的 地

6.10pm 乘 私 人 汽 车 或 大 巴 抵 达 洛 伊 克 巴 德

入 住 酒 店

7pm 酒 店 三 道 式 晚 餐 , 在 洛 伊 克 巴 德 过 夜

8am 酒 店 早 餐 , 在 瓦 利 斯 高 山 温 泉 水 疗 中 心 享 受

晨 间 美 好 时 光

11am 退 房 , 酒 店 寄 存 行 李

11.30am 步 行 穿 过 度 假 村 , 前 往 盖 米 缆 车 站

12pm 乘 缆 车 上 山 , 至 海 拔 2,350 米 /7,710 英 尺 的

盖 米 山 口 , 在 全 景 餐 厅 享 用 瑞 士 午 餐

2pm 乘 缆 车 下 山 , 至 道 本 湖 滨

环 道 本 湖 徒 步 旅 行 2 小 时

4.30pm 乘 缆 车 下 山 , 经 过 盖 米 山 口 至 洛 伊 克 巴 德

步 行 返 回 酒 店

5.30pm 乘 私 人 汽 车 或 大 巴 赴 下 一 个 目 的 地

4.10pm 乘 私 人 汽 车 或 大 巴 抵 达 洛 伊 克 巴 德

入 住 酒 店

5pm 酒 店 温 泉 水 疗

7pm 酒 店 餐 厅 三 道 式 晚 餐

在 洛 伊 克 巴 德 过 夜

8am 酒 店 早 餐

9am 在 酒 店 与 英 语 向 导 会 面 , 在 温 泉 峡 谷 漫 步 2 小 时

11.30am 山 间 小 餐 馆 三 道 式 午 餐 , 品 尝 烤 奶 酪

1.30pm 步 行 下 山 至 度 假 村

2.30pm 自 由 购 物 时 间 ( 当 地 特 产 : 葡 萄 酒 、 啤 酒 、

奶 酪 、 干 肉 、 纪 念 品 )

3.30pm 乘 私 人 汽 车 或 大 巴 赴 下 一 个 目 的 地

套 餐 包 括

• 酒 店 住 宿 , 含 早 餐 和

三 道 式 正 餐

• 洛 伊 克 巴 德 温 泉 3 小 时

入 场 券

• 托 伦 特 山 缆 车 日 票

• 托 伦 特 山 两 道 式 午 餐

( 日 间 菜 单 )

自 费

不 乘 缆 车 , 骑 怪 兽 平 衡 车 下

山 , 回 度 假 村 : CHF 10.– / 人

套 餐 包 括

• 酒 店 住 宿 , 含 早 餐 和

三 道 式 正 餐

• 瓦 利 斯 山 阿 尔 卑 温 泉

水 疗 中 心 3 小 时 入 场 券

• 盖 米 山 往 返 缆 车 票

( 含 赴 道 本 湖 缆 车 票 )

• 盖 米 山 口 维 尔 德 施 特 鲁 伯 尔

餐 厅 三 道 式 煎 土 豆 饼 午 餐

自 费

放 弃 道 本 湖 沿 岸 徒 步 , 选 择

在 洛 伊 克 巴 德 自 由 活 动

套 餐 包 括

• 酒 店 住 宿 , 含 早 餐 和

三 道 式 正 餐

• 酒 店 温 泉 入 场 券

• 向 导 带 领 下 温 泉 峡 谷

步 道 徒 步

• 山 间 小 餐 馆 三 道 式 午 餐 ,

含 品 尝 烤 奶 酪

自 费

在 度 假 村 而 非 山 间 小 餐 馆 用

午 餐

套 餐 价 格

标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 160.–

高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 182.–

豪 华 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 257.50

套 餐 价 格

标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 165.–

高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 187.–

豪 华 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 262.50

套 餐 价 格

标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 139.–

高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 161.–

豪 华 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 236.50

* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。

2022 年 时 间 表

缆 车 季 节 性 开 放 日 期

2h00

Kandersteg

Interlaken

夏 季

6 月 初 至 11 月 初

每 30 分 钟 一 班

Gemmi Pass

2,322 m/7,618 ft

B

托 伦 特 山 (Torrent mountain)

首 班 车 上 午 08:45 出 发

末 班 车 下 午 05:15 出 发

盖 米 山

6 月 及 9 月 中 旬 至 11 月 初

首 班 车 上 午 09:00 出 发

末 班 车 下 午 05:00 出 发

10 min

2

3

Torrenthorn

2,998 m/9,836 ft

7 月 至 9 月 中 旬

首 班 车 上 午 08:00 出 发

末 班 车 下 午 06:00 出 发

更 多 信 息 , 敬 请 访 问

www.leukerbad.ch

* 当 季 开 放 日 期 和 停 运 日 期 可 能 随 时 更 改 。 请 务 必 访 问

上 述 网 站 , 获 取 缆 车 最 新 信 息 , 包 括 因 天 气 原 因 停 运

信 息 。

A

15 min

LEUKERBAD

1,411 m/4,630 ft

10 min

1

D

3h00

10 min

8 min

Rinderhütte

2,350 m/7,710 ft

1h30

4

Martigny, Verbier,

Lausanne, Genève

E

Varen

760 m/2,493 ft

Leuk

731 m/2,398 ft

Visp, Zermatt,

Brig, Aletsch Arena

28 29


冬 季 行 程

4 5 6

温 泉 放 松 + 品 尝 当 地 特 产

3pm 乘 私 人 汽 车 或 大 巴 抵 达 洛 伊 克 巴 德

入 住 酒 店

4pm 在 阿 尔 卑 斯 山 区 最 大 的 温 泉 水 疗 中 心 —

洛 伊 克 巴 德 温 泉 享 受 美 好 时 光

6.30pm “ 烤 奶 酪 畅 享 晚 餐 ”

在 洛 伊 克 巴 德 过 夜

8am 早 餐 、 当 地 商 店 购 物 或 村 庄 漫 步

2

10am 退 房 、 赴 临 近 的 瓦 伦 村

11am 1

11.30am 享 用 传 统 瓦 莱 州 小 食 拼 盘 午 餐 ( 干 肉 、 奶 酪 、

面 包 、 腌 菜 等 ), 品 尝 来 自 “ 葡 萄 酒 之 岛 ”—

瓦 伦 村 的 8 种 当 地 葡 萄 酒 。

2

2pm 返 回 洛 伊 克 巴 德 , 赴 下 一 个 目 的 地 , 或 步 行

1 小 时 至 山 谷 。

1

取 决 于 选 取 何 种 交 通 方 式

2

套 餐 不 含

托 伦 特 阿 尔 卑 全 景 徒 步 旅 行

+ 温 泉 水 疗

4.10pm 乘 私 人 汽 车 或 大 巴 抵 达 洛 伊 克 巴 德

入 住 酒 店

5pm 在 瓦 利 斯 山 高 山 温 泉 水 疗 中 心 温 泉

享 受 美 好 时 光

7pm 中 式 晚 餐

在 洛 伊 克 巴 德 过 夜

8am 早 餐 、 退 房

8.30am 沿 步 行 道 步 行 片 刻 , 至 托 伦 特 山 缆 车 站

9am 乘 缆 车 至 托 伦 特 山 ( 伦 德 胡 特 ) 屹 立 在 海 拔

2,350 米 /7,710 英 尺 的 高 度 欣 赏 美 景 , 再 沿

冬 季 全 景 步 道 漫 步 (1 小 时 30 分 钟 )

11am 乘 缆 车 上 山 , 返 回 伦 德 胡 特

11.30am 在 托 伦 特 阿 尔 卑 享 用 瑞 士 午 餐

1pm 乘 缆 车 下 山 , 至 洛 伊 克 巴 德

当 地 商 店 购 物 或 村 庄 漫 步

2.45pm 乘 缆 车 下 山 , 至 洛 伊 克 巴 德

当 地 商 店 购 物 或 村 庄 漫 步

放 松 之 旅 : 温 泉 水 疗 + 雪 橇 滑 行

6.10pm 乘 私 人 汽 车 或 大 巴 抵 达 洛 伊 克 巴 德

入 住 酒 店

7pm 酒 店 餐 厅 三 道 式 晚 餐

在 洛 伊 克 巴 德 过 夜

8am 酒 店 早 餐

在 酒 店 温 泉 水 疗 中 心 享 受 美 好 晨 间 时 光

11am 退 房 、 酒 店 寄 存 行 李

11.30am 步 行 至 盖 米 山 缆 车 站

12pm 乘 缆 车 至 海 拔 2,350 米 /7,710 英 尺 的 盖 米 山 口

在 全 景 餐 厅 享 用 传 统 三 道 式 煎 土 豆 饼 午 餐

2pm 盖 米 山 1 小 时 雪 橇 滑 行 体 验 : 乘 雪 橇 滑 行 至

道 本 湖 , 乘 缆 车 返 回 盖 米 山 口

3.30pm 当 地 商 店 购 物 或 村 庄 漫 步

5.30pm 乘 私 人 汽 车 或 大 巴 赴 下 一 个 目 的 地

套 餐 包 括

• 酒 店 住 宿 ( 含 早 餐 )

• 洛 伊 克 巴 德 温 泉 3 小 时 入 场 券

• 三 道 式 正 餐 , 主 菜 为 烤 奶 酪

• 品 尝 葡 萄 酒 (8 种 )、 瓦 莱 州 拼 盘

人 均 套 餐 价 格

自 费

在 向 导 带 领 下 游 览 洛 伊 克 巴

德 村 (1 小 时 ): 每 人 :CHF 8.–

标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 172.–

高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 189.50

豪 华 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 259.50

套 餐 包 括

• 酒 店 住 宿 ( 含 早 餐 )

• 瓦 利 斯 山 高 山 温 泉

水 疗 中 心 3 小 时 入 场 券

• 正 餐 ( 主 菜 为 中 式 菜 肴 )

• 两 道 式 午 餐

• 托 伦 特 山 缆 车 行 人 日 卡

自 费

选 择 在 观 景 点 尽 情 观 赏 美

景 , 而 非 冬 季 徒 步 旅 行

套 餐 包 括

• 酒 店 住 宿 , 含 早 餐

和 三 道 式 正 餐

• 酒 店 温 泉 水 疗 中 心 门 票

• 洛 伊 克 巴 德 至 盖 米 山 口

往 返 缆 车 票

• 道 本 湖 缆 车 票 ( 雪 橇 滑 行 )

• 1 小 时 雪 橇 租 赁

• 盖 米 山 口 维 尔 德 施 特 鲁 伯 尔

餐 厅 三 道 式 煎 土 豆 饼 午 餐

自 费

选 择 环 湖 徒 步 旅 行 , 而 非 雪

橇 滑 行 或 购 物

洛 伊 克 巴 德 - 瓦 伦 2 档 交 通 费 用

单 程 私 人 交 通 (30 分 钟 ) CHF 18.70 / 人

往 返 私 人 交 通 (30 分 钟 ) CHF 37.20 / 人

单 程 大 巴 (1 小 时 30 分 钟 ) CHF 9.40 / 人

往 返 大 巴 (1 小 时 30 分 钟 ) CHF 18.70 / 人

人 均 套 餐 价 格

标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 161.–

高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 178.50

豪 华 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 248.50

人 均 套 餐 价 格

标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 155.–

高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 167.–

豪 华 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 272.50

* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。

Kandersteg

Interlaken

Torrent Schwalbennest

2,610 m/8,563 ft

B C

Gemmi Pass

2,322 m/7,618 ft

C

6

10 min

Rinderhütte

2,350 m/7,710 ft

5

1h30

2021 年 —2022 年 时 间 表

缆 车 季 节 性 开 放 日 期

冬 季

12 月 至 4 月 初

每 30 分 钟 一 班

繁 忙 时 段 另 增 加 班 次

15 min

LEUKERBAD

1,411 m/4,630 ft

10 min

8 min

Torrentalp

1,920 m/6,299 ft

托 伦 特 山

首 班 车 上 午 08:45 出 发

末 班 车 下 午 04:35 出 发

A

C

10 min

盖 米 山

首 班 车 上 午 09:00 出 发

末 班 车 下 午 05:00 出 发

See the Summer map for

detailed location of Winter

itinerary 4 (Varen)

更 多 信 息 , 敬 请 访 问

www.leukerbad.ch/en/bergbahnen

* 当 季 开 放 日 期 和 停 运 日 期 可 能 随 时 更 改 。 请 务 必 访 问

上 述 网 站 , 获 取 缆 车 最 新 信 息 , 包 括 因 天 气 原 因 停 运

信 息 。

4

E

Leuk, Varen

Martigny, Zermatt

30 31


戴 恩 地 区

亮 点 — 简 单 一 步 立 即 预 定

在 “ 四 山 谷 ” 滑 雪 初 体 验

www.thyon.ch/en/

戴 恩 地 区

慢 生 活

戴 恩 地 区 是 一 个 阳 光 明 媚 的 度 假 区 , 位 于 瓦 莱 州 中

部 瓦 勒 德 赫 伦 斯 (Val d'Hérens) 的 西 坡 , 离 海 拔 在

1500 米 和 2100 米 的 首 府 锡 永 不 远 。 戴 恩 非 常 适 应

滑 雪 者 的 需 要 , 是 巨 大 的 “ 四 谷 ” 滑 雪 场 的 东 点 。 戴

恩 地 区 度 假 村 特 别 适 合 家 庭 度 假 , 提 供 许 多 度 假 公

寓 和 伯 尔 尼 式 、 瓦 莱 式 和 沃 德 式 美 丽 全 景 , 被 海 拔

4000 米 以 上 著 名 的 马 特 宏 峰 和 雄 伟 的 登 特 布 兰 奇 俯

视 。Grande Dixence 大 坝 —— 世 界 上 最 高 的 重 力 坝 和

欧 洲 最 大 的 大 坝 —— 也 可 以 在 这 里 看 到 。 为 了 获 得 更

多 的 地 下 乐 趣 , 你 还 可 以 参 观 附 近 欧 洲 同 类 中 最 大 的

圣 莱 昂 纳 多 地 下 湖 。

戴 恩 地 区 依 高 度 为 五 层 , 台 阶 式 的 共 享 极 为 壮 观 的

景 致 。 海 拔 1600 公 尺 的 LesMass 是 区 内 第 一 层 , 高

度 再 高 一 点 的 康 丝 区 (Le Collons) 又 分 有 三 个 高 度 ,

分 别 为 1800 公 尺 、1850 公 尺 和 1900 公 尺 , 而 最 高

的 一 层 是 位 在 海 拔 2000 公 尺 的 戴 恩 2000, 这 里 , 可

以 驱 车 前 往 。

雪 季 时 康 丝 区 以 及 戴 恩 2000 都 能 让 雪 友 滑 进 滑 出 ,

在 瑞 士 面 积 最 大 的 滑 雪 区 —— 四 山 谷 , 体 验 专 为 初 学 者 设 计 的 课 程 , 感 受 滑 雪 的 奇

妙 乐 趣 。 无 论 选 择 双 板 滑 雪 还 是 单 板 滑 雪 , 都 有 专 业 教 练 保 驾 护 航 。 在 南 达 兹 (1,400

米 / 4,593 英 尺 ) 或 在 戴 恩 (2,000 米 / 6,662 英 尺 ), 呼 吸 山 间 纯 粹 洁 净 的 空 气 , 俯 瞰

伯 尔 尼 阿 尔 卑 斯 山 脉 和 罗 纳 河 谷 的 美 丽 景 色 , 度 过 难 忘 的 一 天 。

套 餐 价 格

• 成 人 : 每 人 CHF 179.–( 自 由 行 )/ 124.–( 团 队 )

滑 雪 用 具 租 用 专 业 双 板 和 单 板 滑 雪 教 练 + 雪 票 (2 个 拖 牵 )

• 儿 童 : 每 人 CHF 171.–( 自 由 行 )/ 116.–( 团 队 )

滑 雪 用 具 租 用 专 业 双 板 和 单 板 滑 雪 教 练 + 雪 票 (2 个 拖 牵 )

• 幼 儿 :(3-6 岁 ) 每 人 CHF 123.–( 自 由 行 )/107.–( 团 队 )

滑 雪 用 具 租 用 专 业 双 板 和 单 板 滑 雪 教 练 + 雪 票 (2 个 拖 牵 )

驯 鹿 牧 场 和 山 地 牧 场 参 观

位 于 海 拔 2000 米 的 戴 恩 驯 鹿 牧 场 , 拥 有 一 个 理 想 的 地 理 位 置 , 为 在 瓦 莱 州 阿 尔 卑 斯

山 骑 马 提 供 了 完 美 的 出 发 地 点 。 提 供 不 同 的 套 餐 , 如 外 出 旅 行 和 参 观 真 正 的 山 地 牧

场 , 这 也 是 品 尝 当 地 美 食 的 机 会 , 包 括 牛 奶 和 托 米 或 塞 拉 克 干 酪 还 有 一 个 机 会 , 同

时 , 有 机 观 看 raclette 烤 奶 酪 是 如 何 制 作 的 , 以 及 发 现 更 多 关 于 著 名 的 赫 伦 斯 牛 的

信 息 。

套 餐 价 格

• 每 人 CHF 35.–( 自 由 行 ) 初 学 者 1 小 时

• 每 人 CHF 30.–( 自 由 行 )/ 26.–( 团 队 ) 参 观 山 地 牧 场

• 每 人 CHF 52.–( 自 由 行 )/ 46.–( 团 队 ) 骑 马 & 餐 食 1 小 时 : 骑 行 、 当 地 美 食 、 红 酒

重 要 事 实

度 假 区 海 拔 ( 戴 恩 )

1,800 米 /2,100 米

5,905 英 尺 /6,890 英 尺

最 高 峰 海 拔

2,413 米 /7.917 英 尺

(Tsermtta)

2,409 米 /8,170 英 尺 (Mont

Rouge)

3 个 观 景 点

戴 恩 2000 (2,000 米 /6,890 英

尺 )

伊 索 罗 拉 (2,890 米 / 9,481 英 尺 )

塔 拉 班 塔 (2,193 米 / 7,194 英

尺 )

全 价 卡

用 于 冬 季 免 费 车 目 的 地 及 夏 季

折 扣 活 动

滑 进 滑 出

最 大 的 全 境 在 瑞 士 的 滑 雪 场

位 于 瓦 勒 德 赫 伦 斯 , 夏 季 拥 有 丰

富 活 动

户 外 活 动

夏 季

6 月 -9 月

356 公 里 /221.2 英 里 徒 步 路 线

122.5 km/76 mi 步 行 道 沿 着 6 条

水 渠

107 km/66,5 英 里 跑 步 路 线

246 公 里 /152 英 里 的 山 地 自 行 车


射 箭

森 林 探 索

参 观 山 区 牧 场

驯 鹿 牧 场

观 察 动 物 群

参 观 the Grande Dixence 大 坝

700 米 长 的 绳 索

掷 斧

4x4 平 衡 车

泵 架

室 内 游 泳 池

多 功 能 运 动 场

健 康 中 心

攀 登

迷 你 高 尔 夫 和 圆 盘 高 尔 夫

冬 季

12 月 -4 月

412 公 里 /256 英 里 滑 雪 道

29% 的 新 手 / 蓝 道

46% 的 中 间 路 线 / 红 色 路 线

12% 的 高 级 / 黑 色 轨 迹

13% 黄 色 / 越 野 车 道

80 缆 车 / 滑 雪 升 降 机

1 个 雪 地 公 园 , 带 5 个 跳 跃 和 4 个

滑 轨

7 公 里 /4.35 英 里 最 长 滑 雪 路 线

“ 蒙 特 堡 到 西 维 兹 ”

1930 米 /6332 英 尺 垂 直 落 差

平 均

660 厘 米 /260 英 尺 年 降 雪 量

12 公 里 /7.4 英 里 冬 季 徒 步 旅 行 路

线

48.5 公 里 /30 英 里 雪 鞋 徒 步 游 乐


与 圣 伯 纳 犬 徒 步

火 把 下 坡

狗 拉 雪 橇

溜 冰 场

艾 斯 斯 托 克

当 地 盛 事

一 月

在 斜 坡 上 的 三 个 奇 迹

三 月

在 圣 帕 特 里 克 节 滑 雪

六 月

戴 恩 艾 尔 佩 斗 牛

七 月

Thyon-Dixence 徒 步 和 竞 走 比 赛

八 月

Grand Raid BCVS 度 假 村 之 旅

国 庆 节

九 月

鹿 皮 节

十 月

Tavolatta brisolée

更 多 关 于

www.thyon.ch/en/

activities-events

锡 永 & 红 酒 之 旅

跟 随 向 导 在 锡 永 市 中 心 漫 步 —— 这 是 一 种 历 史 发 现 与 葡 萄 酒 相 关 乐 趣 的 微 妙 融

合 。 这 次 旅 行 包 括 参 观 位 于 锡 永 古 城 的 三 个 历 史 悠 久 的 遗 迹 -( 种 植 园 、 巫 师 塔 、

罗 马 浴 场 所 在 地 ), 这 里 通 常 不 对 公 众 开 放 ; 同 时 品 尝 五 种 当 地 葡 萄 酒 和 精 选 的

冷 盘 和 奶 酪

套 餐 价 格

• 每 人 CHF 52.70( 自 由 行 )/ 49.60 p.p.( 团 队 ) 锡 永 & 红 酒 之 旅 -2 小 时 向 导 & 品 尝

• 每 人 CHF 81.10( 自 由 行 )/ 76.35 p.p.( 团 队 ) 红 酒 & 正 餐 -2 小 时 向 导 & 餐 厅 正 餐

圣 - 莱 昂 纳 多 的 地 下 湖

圣 - 莱 昂 纳 多 的 地 下 湖 坐 落 在 瑞 士 阿 尔 卑 斯 山 中 心 的 罗 纳 河 谷 。 湖 面 大 约 300 米 长 ,

是 可 以 乘 船 探 索 的 欧 洲 最 大 的 天 然 地 下 湖 。 您 将 在 葡 萄 园 下 30 米 深 处 与 向 导 会 面 ,

并 与 他 或 她 一 起 乘 坐 一 艘 大 型 划 艇 开 始 您 的 旅 程 。 在 水 晶 般 清 澈 的 水 面 上 乘 船 旅

行 30 分 钟 , 享 受 这 个 令 人 惊 叹 的 地 方 的 宁 静 , 同 时 你 的 向 导 会 讲 解 关 于 洞 穴 起 源 和

历 史 的 各 种 迷 人 细 节

套 餐 价 格

• 每 人 CHF 12.–( 自 由 行 )/ 10.–( 团 队 ) 导 览 30 分 钟

• 每 人 CHF 25.–( 团 队 ) 私 家 旅 行 及 船 上 开 胃 酒 50 分 钟

Grande Dixence 大 坝 ,Tyrolean 和 泰 坦 红 酒

住 宿

公 寓 数 量 床 位

此 地 有 八 条 水 渠 , 六 至 十 月 间 , 沿 着 水 渠 散 步 , 最 好 不 过 。 亲 近 自 然 , 欣 赏 全 景 , 同

时 聆 听 热 情 的 当 地 向 导 讲 解 南 达 兹 和 韦 松 纳 古 老 的 文 化 宝 藏

套 餐 价 格

酒 店 数 量 房 间 床 位

1 12 30

34

110

3,000

• 每 人 CHF 16.–( 自 由 行 ) 大 坝 和 缆 车 导 览 之 行

• 每 人 CHF 34.–( 自 由 行 )/ 30.–( 团 队 ) 大 坝 和 滑 索 导 览 之 行

• 每 人 CHF 189.–( 团 队 ) 大 坝 和 泰 坦 木 桶 红 酒 之 行

1 8 18

180

无 类 型 3 289

无 类 型 178

* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。

32 33


南 达 兹 / 韦 松 纳

亮 点 — 简 单 一 步 立 即 预 定

在 “ 四 山 谷 ” 滑 雪 初 体 验

在 瑞 士 面 积 最 大 的 滑 雪 区 —— 四 山 谷 , 体 验 专 为 初 学 者 设 计 的 课 程 , 感 受 滑 雪 的 奇

妙 乐 趣 。 无 论 选 择 双 板 滑 雪 还 是 单 板 滑 雪 , 都 有 专 业 教 练 保 驾 护 航 。 在 南 达 兹 (1,400

米 / 4,593 英 尺 ) 或 在 戴 恩 (2,000 米 / 6,662 英 尺 ), 呼 吸 山 间 纯 粹 洁 净 的 空 气 , 俯 瞰

伯 尔 尼 阿 尔 卑 斯 山 脉 和 罗 纳 河 谷 的 美 丽 景 色 , 度 过 难 忘 的 一 天 。

套 餐 价 格

• 每 人 CHF 166.–( 团 队 游 客 )/ 每 人 CHF 197.–( 自 由 行 游 客 , 最 少 2 人 )

滑 雪 装 备 租 赁 ( 用 具 、 雪 鞋 、 雪 仗 、 头 盔 )

专 业 双 板 滑 雪 或 单 板 滑 雪 教 练 (2 小 时 )

滑 雪 缆 车

www.nendaz.ch/en – www.veysonnaz.ch/en

南 达 兹 / 韦 松 纳

南 达 兹 / 韦 松 纳 地 处 瓦 莱 州 心 脏 地 带 , 地 理 位 置 十 分

优 越 , 既 可 远 眺 罗 纳 河 谷 的 壮 丽 景 色 , 又 紧 邻 瑞 士 最

大 的 滑 雪 区 ——“ 四 大 滑 雪 山 谷 ”。 每 年 冬 天 , 降 雪 如

期 而 至 , 总 长 400 公 里 / 248 英 里 、 不 同 难 度 级 别 的 滑

雪 道 , 将 这 里 变 成 冬 日 仙 境 。 乘 坐 滑 雪 缆 车 可 直 达 福

特 山 (3,330 米 / 10,925 英 尺 ), 从 那 里 欣 赏 阿 尔 卑 斯

全 景 , 尤 其 是 马 特 宏 峰 和 勃 朗 峰 全 景 , 的 确 非 凡 。 如 果

重 要 信 息

度 假 区 海 拔

南 达 兹 :1,400 米 /4593 英 尺

韦 松 纳 :1,400 米 /4593 英 尺

最 高 峰 海 拔

3,336 米 /10,945 英 尺 ( 罗 萨

布 兰 奇 )

3 个 观 景 点

戴 恩 2000 (2,000 米 /6,561

英 尺 )

塔 古 埃 (2,200 米 / 7,217 英 尺 )

勃 朗 峰 (3,330 米 / 10,925 英

尺 )

瑞 士 通 票 及 半 价 卡

锡 永 至 南 达 兹 / 韦 松 纳

大 巴 可 用

山 口 通 票 ( 限 夏 季 )

度 假 区 内 缆 车 票 无 限 次 乘 坐 。

有 效 期 三 至 六 天 。 含 全 部 三 个

观 景 点 。

“ 家 庭 出 游 理 想 目 的 地 ” 称 号

滑 进 滑 出 , 如 入 无 人 之 境

全 部 位 于 瑞 士 境 内 的 最 大 滑

雪 胜 地

滑 雪 世 界 杯 竞 赛

瓦 莱 纯 饮 & 国 际 长 角 号 节

与 国 际 长 角 号 演 奏 者 一 道 体


特 色 活 动

住 宿

酒 店 数 量 房 间 床 位

1 62 124

5 108 235

4 19 50

Apartments 数 量 床 位

29 22,000

床 位

281 南 达 兹

779

205

3,000

床 位

韦 松 纳

当 地 盛 事

1 月 国 际 雪 联 残 疾 人 滑

雪 世 界 杯

3 月 南 达 兹 自 由 式 滑 雪

和 滑 雪 板 越 野 世 界


6 月 斗 牛 等 阿 尔 卑 斯 高

山 草 原 活 动

7 月 瓦 莱 纯 饮 & 长 角 号 节

8 月 BCVS 自 行 车 赛

8 月 南 达 兹 游 览 路 线

More info on:

www.nendaz.ch/agenda

www.veysonnaz.ch/agenda

您 在 夏 天 或 秋 天 来 到 这 儿 , 则 可 以 沿 着 蜿 蜒 曲 折 的 古

老 水 渠 , 探 寻 这 一 地 区 的 古 人 如 何 将 河 水 引 至 农 田 和

果 园 去 灌 溉 庄 稼 和 果 木 。 南 达 兹 / 韦 松 纳 等 待 着 您 的

光 临 , 承 诺 让 您 尽 享 纯 粹 无 瑕 的 愉 悦 时 光 !

户 外 活 动

夏 季

6 月 —10 月

300 千 米 /186.4 英 里 徒 步 路 线

98 千 米 / 61 英 里 徒 步 道

(8 条 徒 步 小 径 )

200 千 米 /124 英 里 跑 步 道

200 千 米 /124 英 里 山 地 自 行 车 道

室 外 瑜 伽 道

健 康 水 疗 中 心

室 内 外 游 泳 池

网 球 场

福 特 山 下 山 滑 索

2 处 高 山 索 道

徒 步 、 攀 岩 和 登 山 区

体 育 中 心

会 议 设 施

Winter

冬 季

The paths running along the bisses have the

advantage of being gently inclined, of traversing

very varied areas and of offering wonderful

412 千 米 /256 英 里 滑 雪 道

29% 初 级 / 蓝 道

46% 中 级 / 红 道

12% 高 级 / 黑 道

13% 黄 道 / 野 外 滑 雪 道

80 缆 车 / 滑 雪 缆 车

7 千 米 4.35 英 里 最 长 滑 雪 道

“ 福 特 山 — 希 维 兹 ”

1,930 米 /6,332 英 尺 垂 直 高 度

660 厘 米 /260 英 寸 年 平 均 降 雪 量

123.5 千 米 /76.4 英 里 冬 季 徒 步

63 千 米 /39 英 里 雪 屐 小 径

9 千 米 /5.6 英 里 越 野 道

3 千 米 /1.8 英 里 雪 橇 滑 冰 场

雪 屐 体 验 、 品 尝 明 火 烤 烤 奶 酪

这 场 独 特 的 集 体 活 动 , 独 出 心 裁 、 其 乐 融 融 是 主 调 。 登 上 雪 屐 , 在 当 地 向 导 的 带 领

下 森 林 远 足 , 了 解 大 自 然 , 享 受 自 然 之 美 , 再 品 尝 瓦 莱 州 著 名 的 特 色 美 食 — 明 火 烤 烤

奶 酪 。“ 祝 您 拥 有 好 胃 口 !”

套 餐 价 格

• 每 人 CHF 65.–( 团 队 游 客 )/ 自 由 行 游 客 : 按 需 报 价

装 备 ( 雪 鞋 及 雪 仗 )

专 业 认 证 向 导 沿 途 讲 解 (2 个 半 小 时 )

烤 奶 酪

福 特 山 或 戴 恩 山 观 景 点 套 餐

乘 坐 缆 车 , 前 往 本 地 区 标 志 性 的 山 峰 : 海 拔 2,000 米 / 6,562 英 尺 的 戴 恩 2000, 或 是

四 山 谷 的 最 高 峰 — 海 拔 3,330 米 / 10,925 英 尺 的 福 特 山 。 屹 立 山 巅 , 大 口 呼 吸 新 鲜 的

空 气 , 极 目 远 眺 壮 丽 的 山 景 , 再 尝 一 尝 传 统 的 瑞 士 奶 酪 火 锅 , 不 失 为 一 趟 集 美 食 与

社 交 为 一 体 的 完 美 体 验 。

套 餐 价 格

• 冬 季 攀 登 福 特 山 : 每 人 CHF 88.–( 团 队 游 客 )/ 每 人 CHF 96.–( 自 由 行 游 客 )

• 夏 季 攀 登 福 特 山 : 每 人 CHF 64.–( 团 队 游 客 )/ 每 人 CHF 68.–( 自 由 行 游 客 )

• 冬 季 攀 登 戴 恩 山 : 每 人 CHF 77.–( 团 队 游 客 )/ 每 人 CHF 85.–( 自 由 行 游 客 )

• 夏 季 攀 登 戴 恩 山 : 每 人 CHF 47.–( 团 队 游 客 )/ 每 人 CHF 50.–( 自 由 行 游 客 )

缆 道 和 / 或 登 山 吊 椅 往 返 票 (2 小 时 45 分 )

奶 酪 火 锅

额 外 费 用 : 福 特 山 滑 索 下 山 , 每 人 45 瑞 士 法 郎 ( 团 体 游 客 、 自 由 行 游 客 )

吹 奏 阿 尔 卑 斯 长 角 号 、 品 尝 当 地 美 食

尝 试 吹 响 瑞 士 的 传 统 乐 器 —— 阿 尔 卑 斯 长 角 号 ! 幸 运 的 话 , 可 能 会 奏 出 美 妙 的 音 符 。

探 索 完 阿 尔 卑 斯 长 角 号 的 秘 密 , 就 让 我 们 踏 上 美 食 之 旅 , 一 边 品 尝 当 地 特 产 , 一 边

了 解 南 达 兹 地 区 的 美 食 传 统 。

套 餐 价 格

• 每 人 CHF 40.–( 团 体 游 客 )/ 每 人 CHF 50.–( 自 由 行 2 人 起 )

阿 尔 卑 斯 长 角 号 讲 习 班 ( 1 小 时 )

品 尝 当 地 特 产 ( 1 小 时 )

向 导 陪 同 , 沿 传 统 “ 水 渠 ” 漫 步

此 地 有 八 条 水 渠 , 六 至 十 月 间 , 沿 着 水 渠 散 步 , 最 好 不 过 。 亲 近 自 然 , 欣 赏 全 景 , 同

时 聆 听 热 情 的 当 地 向 导 讲 解 南 达 兹 和 韦 松 纳 古 老 的 文 化 宝 藏 。

套 餐 价 格

• 每 人 CHF 41.– ( 团 体 游 客 ) / 自 由 行 旅 客 : 索 价 即 告

专 业 认 证 向 导 沿 途 讲 解 (1 小 时 45 分 )

未 包 含 交 通 (15-20 分 钟 ): 团 队 专 车 每 人 CHF 21.–

* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。

34 35


夏 季 行 程

1 2 3

福 特 山 赏 美 景 、 尝 美 食 ,

南 达 兹 吹 长 角 号

2.15pm 乘 车 自 锡 永 至 南 达 兹 、 酒 店 入 住

4pm 了 解 阿 尔 卑 斯 长 角 号 、 品 尝 当 地 特 产

7pm 酒 店 三 道 式 晚 餐

在 南 达 兹 过 夜

7am 早 餐

8.44am 乘 大 巴 赴 希 维 兹

9.10am 乘 缆 车 自 希 维 兹 赴 福 特 山

10.15am 抵 达 福 特 山 观 景 点

欣 赏 壮 丽 风 景 、 拍 照 留 念

11.30am 山 顶 午 餐 ( 奶 酪 火 锅 )

1pm 乘 缆 车 自 福 特 山 赴 希 维 兹

2.45pm 乘 大 巴 赴 南 达 兹

3.50pm 乘 大 巴 离 开 南 达 兹

福 特 山 赏 美 景 、 练 瑜 伽 、 尝 美 食

3.16pm 乘 车 自 锡 永 至 韦 松 纳 、 酒 店 入 住

4pm 室 外 瑜 伽 课 程 、 品 尝 当 地 特 产

7.30pm 酒 店 三 道 式 晚 餐

在 韦 松 纳 过 夜

7.30am 早 餐

9.45am 乘 大 巴 自 韦 松 纳 赴 希 维 兹

10.45am 乘 缆 车 自 希 维 兹 赴 福 特 山

11.45am 抵 达 福 特 山 观 景 点

欣 赏 壮 丽 风 景 、 拍 照 留 念

12.30pm 山 顶 午 餐 ( 奶 酪 火 锅 )

2pm 乘 缆 车 自 福 特 山 赴 希 维 兹

2.45pm 乘 大 巴 离 开 希 维 兹

5.30pm 乘 大 巴 离 开 韦 松 纳

循 水 渠 漫 步 ,

在 塔 古 埃 赏 美 景 、 尝 当 地 美 食

5.26pm 乘 车 自 锡 永 至 南 达 兹 、 酒 店 入 住

7pm 酒 店 三 道 式 晚 餐

在 南 达 兹 过 夜

7am 早 餐

8.44am 乘 大 巴 赴 布 朗 舒

9.15am 向 导 陪 同 , 沿 山 水 渠 漫 步

11.15am 抵 达 南 达 兹

11.30am 乘 缆 车 赴 塔 古 埃

12pm 塔 古 埃 餐 厅 午 餐

欣 赏 壮 丽 风 景 、 拍 照 留 念

3pm 乘 缆 车 自 塔 古 埃 赴 南 达 兹

4pm 品 尝 当 地 特 产

6.17pm 乘 大 巴 离 开 南 达 兹

套 餐 包 括

• 阿 尔 卑 长 角 号 课 程

• 品 尝 当 地 特 产

• 酒 店 住 宿 , 含 早 餐

• 三 道 式 正 餐

• 午 餐

• 全 程 缆 车

• 接 驳 交 通

• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税

自 费

乘 滑 索 下 福 特 山

每 人 CHF 45.–

套 餐 包 括

• 室 外 或 室 内 瑜 伽 课 程

( 根 据 当 时 天 气 )

• 品 尝 当 地 特 产

• 酒 店 住 宿 , 含 早 餐

• 三 道 式 正 餐

• 午 餐

• 全 程 缆 车

• 接 驳 交 通

• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税

自 费

乘 滑 索 下 福 特 山

每 人 CHF 45.–

套 餐 包 括

• 酒 店 住 宿 , 含 早 餐

• 三 道 式 正 餐

• 徒 步 旅 行 向 导

• 午 餐

• 品 尝 当 地 特 产

• 缆 车

• 接 驳 交 通

• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税

套 餐 价 格

标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 235.–

豪 华 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 )/ 带 水 疗 的 双 人 间 CHF 290.-

还 可 选 择 晚 间 到 达 , 下 午 安 排 阿 尔 卑 斯 长 角 号 课 程 、 品 尝 当 地 特 产 。

套 餐 价 格

标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 229.–

高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 233.–

还 可 选 择 晚 间 到 达 , 下 午 安 排 瑜 伽 课 程 、 品 尝 当 地 特 产 。

套 餐 价 格

标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 233.–

Deluxe hotel p.p. / twin room with spa access CHF 285.50

* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。

2022 年 时 间 表

缆 车 季 节 性 开 放 日 期

MT-FORT

3330M

Mont-Fort

3,330 m/10,925 ft

夏 季

塔 古 埃 Tracouet:6 月 25 日 -10 月 31 日

福 特 山 和 戴 恩 2000:2021 年 6 月 25 日 —9 月 18 日

(8 月 27 日 之 后 仅 限 周 末 )

福 特 山 :7 月 3 日 - 9 月 1 8 日

(8 月 27 日 之 后 仅 限 周 末 )

1

4 min

COL Col DES des GENTIANES

Gentianes

2,950 m/9,678 ft 2894M

非 官 方 开 放 时 段 :

可 提 前 预 定 增 加 至 福 特 山 、 塔 古 埃 和 戴 恩 2000 的 缆

车 班 次 。

每 30 分 钟 一 班

托 坦 — 根 迪 亚 内 斯 山 口 (Col des Gentianes)

— 福 特 山

7 min

ANCIEN BISSE DE CHERVÉ

首 班 车

希 维 兹 — 福 特 山 : 上 午 08:30 出 发

南 达 兹 — 塔 古 埃 : 上 午 09:00 出 发

韦 松 纳 — 戴 恩 2000: 上 午 09:00 出 发

BARAGE

DE CLEUSON

2186M

末 班 车 :

福 特 山 — 希 维 兹 : 下 午 03:30 出 发

(7 月 至 8 月 22 日 : 下 午 04:00 出 发 )

塔 古 埃 — 南 达 兹 : 下 午 04:00 出 发

戴 恩 2000— 韦 松 纳 : 下 午 04:00 出 发

TOUR DE LA PRINTSE

更 多 信 息 , 敬 请 访 问

www.nendaz.ch/mountainlifts

www.veysonnaz.ch/mountainlifts

TOUR DU MONT-FORT (ALTERNATIVE)

BISSE DE SAXON

TOUR DE LA PRINTSE EASY

TOUR DE LA PRINTSE EASY

THYON

Thyon

2,000 m/6,562 ft

2100M

COMBATSELINE

2238M

11 min

DENT DE

NENDAZ

2463M

PLANCHOUET

SIVIEZ

Siviez

1,730 m/5,676 ft

1730M

BASSO

D’ALOU

2337M

11 min

PLAN

DU FOU

2439M

TORTIN

2050M

Tortin

2,050 m/6,726 ft

JARDIN

JAPONAIS

CHEMIN DE LA PLANIE

GRAND BISSE DE VEX

BISSE DU MILIEU

BISSE D'EN BAS

PISTE DE L’OURS

TOUR DU MONT-FORT EASY

BISSE VIEUX

TOUR DE LA PRINTSE PRO

BISSE DE SAXON

VEYSONNAZ

1400M

VERREY

Veysonnaz

1,400 m/4,593 ft

SACLENTSE

2

BISSE DE SAXON

BISSE DE SAXON

BI SE DE SALINS

TOUR DU MONT-FORT

TOUR DE LA PRINTSE PRO

NENDAZ

Nendaz

1,400 m/4,593 ft

1400M i

LE BOURLÀ

1793M

TSABLÔ

PLAN

3

8 min

TRACOUET

Tracouet

2200M 2,200 m/7,218 ft

BALAVAUX

PRA

DA DZEU

1769M

PRARION

1768M

CROIX-DE-CŒUR

2174M

SAVOLEYRES

i

i

i

BISSE DE BAAR

ANTENNE LES CRETTAUX

SION

ISÉRABLES

1100M

LA TZOUMAZ

1500M

L

2

>

36 37


ES

RE

107 Mayentzet

12

11

7

10

9

8

5 6

1

2

3

4

6

6

6

53

41 Slow Vallon 2

Nord

冬 季 行 程

4 5 6

希 维 兹 体 验 雪 橇 乐

戴 恩 2000 赏 美 景 、 尝 美 食 、 雪 鞋 徒 步

福 特 山 赏 美 景 、 向 导 陪 同 体 验 雪 屐 ,

南 达 兹 尝 烤 奶 酪

5.26pm 乘 大 巴 车 自 锡 永 至 南 达 兹 、 酒 店 入 住

7pm 酒 店 三 道 式 晚 餐

在 南 达 兹 过 夜

7am 早 餐

8.30am 乘 大 巴 赴 希 维 兹

8.50am 在 向 导 带 领 下 体 验 雪 橇 滑 行

11.30am 山 坡 餐 厅 午 餐

2pm 赴 南 达 兹

2.30pm 乘 大 巴 车 离 开 南 达 兹

3.16pm 乘 大 巴 车 自 锡 永 至 韦 松 纳 、 酒 店 入 住

4pm 品 尝 当 地 特 产

7.30pm 酒 店 三 道 式 晚 餐

在 韦 松 纳 过 夜

8am 早 餐

9am 在 向 导 带 领 下 体 验 雪 屐 出 游

11.30am 乘 缆 车 自 韦 松 纳 赴 戴 恩 2000

11.45am 抵 达 戴 恩 2000 观 景 点

欣 赏 壮 丽 风 景 、 拍 照 留 念

12.30pm 山 顶 午 餐 ( 奶 酪 火 锅 )

2.30pm 乘 缆 车 自 戴 恩 2000 赴 韦 松 纳

3.50pm 乘 大 巴 车 离 开 韦 松 纳

3.45pm 乘 大 巴 自 锡 永 至 南 达 兹 、 酒 店 入 住

5pm 在 向 导 带 来 下 体 验 雪 屐 、 品 尝 明 火 烤 烤 奶 酪

8pm 自 由 活 动

在 南 达 兹 过 夜

7am 早 餐

8.30am 赴 希 维 兹

9.15am 乘 缆 车 自 希 维 兹 赴 福 特 山

10.15am 抵 达 福 特 山 观 景 点

欣 赏 风 景 、 拍 照 留 念

11.30am 山 顶 午 餐 ( 奶 酪 火 锅 )

1pm 乘 缆 车 自 福 特 山 赴 希 维 兹

2.45pm 乘 大 巴 赴 南 达 兹

3.50pm 乘 大 巴 车 离 开 南 达 兹

自 费

套 餐 包 括

自 费

套 餐 包 括

自 费

套 餐 包 括

在 南 达 兹 过 2 晚 , 并 体 验 初 次 滑 雪

每 人 CHF 165.–( 不 含 过 夜 费 )

• 酒 店 住 宿 , 含 早 餐

• 三 道 式 正 餐

• 全 程 缆 车

• 雪 橇 滑 行 体 验 ( 教 练 指 导 )

• 装 备 租 赁

• 午 餐

• 接 驳 交 通

• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税

在 锡 永 过 2 晚 , 并 体 验 初 次 滑 雪

每 人 CHF 166.–( 不 含 过 夜 费 )

• 品 尝 当 地 特 产

• 酒 店 住 宿 , 含 早 餐

• 三 道 式 正 餐

• 徒 步 旅 行 向 导

• 装 备 租 赁

• 午 餐

• 全 程 缆 车

• 接 驳 交 通

• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税

乘 滑 索 下 福 特 山

每 人 CHF 45.–

在 南 达 兹 过 2 晚 , 并 体 验 初 次 滑 雪

每 人 CHF 166.–( 不 含 过 夜 费 )

• 徒 步 旅 行 向 导

• 装 备 租 赁

• 烤 奶 酪 晚 餐

• 酒 店 住 宿 , 含 早 餐

• 午 餐

• 全 程 缆 车

• 接 驳 交 通

• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税

套 餐 价 格

套 餐 价 格

套 餐 价 格

标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 263.–

豪 华 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 )/ 带 水 疗 的 双 人 间 CHF 355.50

标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 278.–

高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 289.–

也 可 选 择 晚 间 抵 达 , 下 午 安 排 瑜 伽 课 程 和 品 尝 当 地 特 产

标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 254.–

豪 华 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 )/ 带 水 疗 的 双 人 间 CHF 339.–

* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。

38 39

Mont-Fort

3,330 3330 m/10,925 m ft

2022 年 —2023 年 时 间 表

Grand Combin

4314 m

16

La Ruinette

3875 m

Mont-Blanc de Cheillon

3870 m

缆 车 季 节 性 开 放 日 期

gne d'Arolla

3796 m

Rosablanche

3336 m

4 min

2 Mont-Fort

冬 季

2022 年 12 月 10 日 —2023 年 4 月 16 日

( 福 特 山 开 放 至 3 月 13 日 )

Bec des Rosses

3222 m

Col des Gentianes

15 2,950 2950 m/9,678 m ft

6 Gentianes

非 官 方 开 放 时 段 :

可 提 前 预 定 增 加 至 福 特 山 、 塔 古 埃 和

迪 翁 2000 的 缆 车 班 次 。

3 Jumbo

AUDI

BIG AIRBAG

PARK

Gentianes

Mont-Gelé

3023 m

1 Col des Gentianes

4

GEN

TIAN

每 30 分 钟 一 班

托 坦 — 根 迪 亚 内 斯 山 口 (Col des Gentianes)— 福 特 山

Cabane

MT

GELÉ

DVA

PARK

Gentianes

Grande Dixence

Cabane

106 Mont-Gelé

7 min

Greppon Blanc

2700 m

La C

226

首 班 车 :

希 维 兹 — 福 特 山 : 上 午 08:45 出 发

南 达 兹 — 塔 古 埃 : 上 午 08:45 出 发

韦 松 纳 — 迪 翁 2000: 上 午 08:45 出 发

Chaux

PRINTSE

Chaux-Express

114 La Chaux 2

Attelas

2727 m

Chassoure

2740 m

L'Éteygeon

Lac de Cleuson

Col Brunet

CHA

SSOU

ETEY

GEON

福 特 山 — 希 维 兹 : 下 午 03:30 出 发

Lac 2

66 Greppon Blanc 3

Mix

Attelas

Lacs

Fontanet

Fis

118 Lac des Vaux 2

119 Chassoure

64b Greppon Blanc 2

末 班 车 :

Fontanet

2482 m

17

64 Greppon Blanc 1

Mont-Rouge

2491 m

5 6

Tortin

2,050 m/6,726 ft

Tortin

2050 m

Combatseline

2238 m

(2 月 13 日 以 后 : 下 午 03:45 出 发 )

Chaux-Expresss

116 Lac des Vaux 1

65 Meina

PRINTSE

Mix

Plan-du-Fou

2430 m

Les Attelas

104 Funispace

PRINTSE

71 Tortin

63 Combatseline

塔 古 埃 — 南 达 兹 : 下 午 Ethérolla 04:30 出 发

(2 月 13 日 以 后 : 下 午 04:45

2450


m

发 )

迪 翁 2000— 韦 松 纳 : 下 午 04:30 出 发

4

21 Les Chottes

(2 月 13 日 以 后 : 下 午 04:45 出 发 )

Etierces

Col des Mines Les Ruinettes

2200 m

9

61 Siviez - Plan-du-Fou

72 74

PLAN

DU

FOU

20 Tsa

COL

DES

MINES

101 Médran 1

102 Médran 2

Fis

39 Ethérolla

24

Etierces

Vallon d'Arbi

NEW 59 Prarion - Plan-du-Fou

Siviez SIVIEZ

1,730 m/5,676 ft

1730 m

更 多 信 息 , 敬 请 访 问

www.nendaz.ch/ski

www.veysonnaz.ch/ski

Dent de Nendaz

2463 m

ARBI

17 Cheminée

Medran

NEW 38 Muraz

Fis

Zone de tranquillité

protégée

1

21

Tracouet 2200 m

37 Theytaz 2

Planards - Esserts

31 Trabanta

55 Dent

AUDI KIDS

VILLAGE

302 Le Rouge

2

73

13b Bambino 1-2

36 Piccolo

14

51 L’Aviation

16 Drus

7

Masses

303 Les Esserts

Croix de Coeur

2174 m

57 Prarion

Planard - Carrefour

56 Jean-Pierre

12

Taillay

PRINTSE

13

35 Petit vallon

40 Slow Vallon

Savoleyres

2354 m

3

18

6

15 Inalpe

34 Joc

AUDI QUATTRO

FUNSLOPE

Prarion

1840m

10

54 Alpage

Savoleyres

208

11 min

13c

33 Theytaz 1

Sud

Coeur

Ma

19

204 Taillay

50 Tracouet

THYON 2000

Thyon

2,000 m/6,562 ft

32 Matze

11

201 La Tzoumaz

ES

11 Veysonnaz

205 Le Nord

5

Saxon

203 Les Etablons

13

Tzoumaz

20

7 min VEYSONNAZ

Veysonnaz

1,400 m/4,593 ft

1400 m

12 Piste de l’Ours

THYON

LES COLLONS

1800 m

Funiculaire

250

Isérables

NENDAZ Nendaz

1,400 1400 m/4,593 m ft

MAYENS-DE-L'OURS

1470 m

LA TZOUMAZ

1500 m

8

Non compris dans le forfait de ski

Riddes

Aproz

on


齿 峰 区

亮 点 — 简 单 一 步 立 即 预 定

库 勒 十 字 山 观 景 点 套 餐

穿 越 齿 峰 区 的 美 景 与 美 食 之 旅 。 首 先 乘 坐 火 车 前 往 尚 佩 里 , 再 换 乘 标 志 性 的 红 白 缆

车 , 不 用 5 分 钟 , 您 就 将 到 达 海 拔 1,962 米 的 十 字 山 山 巅 。

套 餐 价 格

• 夏 季 每 人 CHF 36.85( 团 体 游 客 、 自 由 行 游 客 )

• 冬 季 每 人 CHF 40.–( 团 体 游 客 、 自 由 行 游 客 )

尚 佩 里 至 十 字 山 缆 车 票

餐 点 ( 不 含 饮 料 )

6 月 下 旬 至 9 月 中 旬 、12 月 中 旬 至 来 年 4 月 中 旬 开 放

传 统 奶 酪 制 作 工 艺 展 示

www.regiondentsdumidi.ch/en/index.html

齿 峰 区

太 阳 门 的 瑞 士 腔 调

休 伯 特 和 莫 琳 邀 请 您 来 到 他 们 的 农 场 , 观 看 传 统 的 奶 酪 制 作 过 程 。 您 将 看 到 刚 刚 挤

出 的 牛 奶 , 在 一 口 柴 火 大 锅 里 咕 嘟 咕 嘟 冒 着 泡 , 再 逐 渐 凝 固 成 大 名 鼎 鼎 的 拉 皮 萨 高

山 奶 酪 。 再 花 上 一 个 小 时 的 时 间 , 就 可 以 从 库 勒 山 顶 走 到 拉 皮 萨 的 高 山 牧 场 。

套 餐 价 格

• 每 人 CHF 10.50( 团 队 游 客 )/ 每 人 CHF 12.65( 自 由 行 游 客 )

奶 酪 制 作 工 艺 展 示 及 当 地 特 色 产 品 品 尝 (3 小 时 )

6 月 下 旬 至 9 月 中 旬 ( 星 期 一 至 星 期 四 ) 可 订 。 每 次 最 多 20 人 。

T 齿 峰 区 - 太 阳 门 滑 雪 区 坐 落 在 瑞 士 阿 尔 卑 斯 高 山

之 上 , 靠 近 日 内 瓦 湖 东 南 岸 , 总 共 包 括 六 个 迷 人 的

小 村 庄 。 这 些 滑 雪 度 假 村 沿 壮 丽 的 里 亚 兹 河 谷 (Val

d'llliez) 排 布 , 总 面 积 达 800 平 方 千 米 /308 平 方 英

里 , 组 成 了 世 界 上 最 大 的 国 际 滑 雪 区 — 太 阳 之 门 滑

雪 区 在 瑞 士 的 部 分 。

无 论 您 在 一 年 的 什 么 季 节 来 到 这 里 , 都 将 领 略 无 边

的 自 然 美 景 ! 在 高 耸 入 云 的 山 峰 、 无 边 无 际 的 风 光 之

间 , 法 国 和 瑞 士 的 边 界 几 乎 消 失 不 见 , 目 之 所 及 , 皆 为

盛 景 。 可 能 听 起 来 有 些 老 套 , 但 是 在 这 样 气 势 恢 宏 的

滑 雪 区 , 每 个 人 都 将 找 到 适 合 自 己 的 所 在 。

在 七 座 山 峰 间 , 畅 饮 当 地 啤 酒

良 辰 美 酒 ! 叫 上 同 伴 一 起 , 来 这 里 尽 情 品 尝 啤 酒 。 还 可 以 参 观 当 地 的 小 啤 酒 作 坊 , 看

看 啤 酒 是 如 何 酿 成 的 。

套 餐 价 格

重 要 信 息

度 假 基 地 海 拔

尚 佩 里 :1,050 米 /3,445 英 尺

瓦 尔 • 蒂 利 兹 :950 米 /3,117 英 尺

莱 克 罗 塞 茨 :1 ,70 0 米 /5, 57 7 英 尺

香 普 森 :1 , 5 8 0 米 5 , 1 8 4 英 尺

特 鲁 瓦 托 朗 :770 米 /2,526 英 尺

莫 尔 然 :1 , 4 0 0 米 /4 , 5 9 3 英 尺

最 高 峰 海 拔

库 勒 十 字 山 观 景 点

1,963 米 /6,440 英 尺

莫 塞 特 茨 角 :

2,277 米 /7,470 英 尺

瑞 士 通 票 / 半 价 卡

景 区 内 缆 车 票 半 价

多 用 途 通 票 ( 限 夏 季 )

在 景 区 内 任 一 度 假 区 住 宿 , 便

可 免 费 通 乘 整 个 太 阳 门 滑 雪 区

( 含 法 国 和 瑞 士 部 分 ) 所 有 缆

车 线 路 , 并 额 外 享 受 6 0 多 项 免

住 宿

酒 店 数 量 房 间 床 位

2 40 96

6 150 289

8 204 381

费 活 动 和 折 扣 。

瓦 莱 州 距 离 日 内 瓦 最 近 的 度 假

区 ( 1 小 时 4 0 分 钟 )

最 大 国 际 滑 雪 和 自 行 车 骑 行 度

假 区 ( 法 国 和 瑞 士 )

瑞 士 墙 所 在 地 , 世 界 最 陡 峭 的

滑 雪 坡 之 一

滑 进 滑 出 , 如 入 无 人 之 境

瑞 士 首 个 度 假 滑 雪 道

红 水 河 — 世 界 独 一 无 二

公 寓 数 量 床 位

3 26

20 134

22 113

户 外 活 动

夏 季

5 月 —11 月

800 千 米 /497 英 里 徒 步 旅 行

650 千 米 /404 英 里 山 地 自 行 车 道

2 个 绳 索 公 园

1 条 铁 索 栈 道

2 座 吊 桥 (185 米 /607 英 尺 、

90 米 /295 英 尺 )

2 个 体 育 中 心

1 条 波 浪 道

5 个 高 山 湖

10 个 瀑 布

冬 季

12 月 —4 月

600 千 米 /373 英 里 滑 雪 道

12% 初 级 / 绿 道

41% 简 单 / 蓝 道

35% 中 级 / 红 道

12% 高 级 / 黑 道

197 个 缆 车 座 椅 / 滑 雪 缆 车

10 千 米 /6 英 里 最 长 滑 雪 道

“ 里 帕 耶 — 大 天 堂 ”

30 个 地 形 公 园 /U 形 池

1,164 米 /3,819 英 尺 垂 直 高 度 差

5 个 夜 间 滑 雪 坡

850 厘 米 /335 英 寸 年 平 均 降 雪 量

42 千 米 /26 英 里 冬 季 徒 步 旅 行

150 千 米 /93 英 里 雪 屐 小 径

2 座 溜 冰 场

1 座 冰 壶 馆

33 千 米 /21 英 里 越 野 滑 雪 道

30 千 米 /19 英 里 远 足 公 园

( 滑 雪 之 旅 )

当 地 盛 事

摇 滚 滑 雪 节

3 月 第 3 周

www.rockthepistes.com

Maxi-Rires 国 际 戏 剧 节

5 月 第 3 周

www.maxi-rires.ch

MTB 山 地 自 行 车 赛

5 月 最 后 1 周

www.passportesdusoleil.com

瑞 士 国 庆 节

8 月 1 日

www.regiondentsdumidi.ch/

en/events

树 木 日

8 月 第 2 个 周 末

www.regiondentsdumidi.ch/

en/events

齿 峰 步 道 -7 峰 挑 战

9 月

https://7sddmtrail.com/

更 多 信 息 , 敬 请 访 问 :

www.regiondentsdumidi.ch/

en/events-lv

• 每 人 CHF 21.05( 团 队 游 客 )/ 每 人 CHF 26.30( 自 由 行 游 客 )

含 导 览 及 品 尝 各 类 啤 酒 (1 小 时 15 分 钟 )

全 年 均 可 ,8 人 起 订 。

滑 进 滑 出 不 设 限

探 索 构 成 世 界 上 最 大 的 国 际 滑 雪 场 的 许 多 斜 坡 。 想 象 一 下 , 只 要 推 开 酒 店 的 大 门 ,

就 可 以 享 用 早 餐 , 之 后 直 接 滑 到 达 600 公 里 /373 英 里 滑 雪 场 的 顶 部 。 有 了 我 们 , 一 切

皆 有 可 能 。

套 餐 价 格

• 每 人 CHF 2,145.–( 团 队 游 客 )/ 每 人 CHF 2,204.–( 自 由 行 2 人 起 )

7 晚 3 星 滑 进 滑 出 酒 店 ( 含 早 )

在 太 阳 门 滑 雪 区 连 续 6 天 内 滑 雪 5 天

12 月 中 旬 至 4 月 中 旬 套 餐 : 大 床 房 / 双 人 房 价 格

冰 壶 入 门

在 尚 佩 里 冰 壶 俱 乐 部 , 热 情 的 会 员 们 将 带 领 您 体 验 各 式 各 样 的 活 动 — 从 入 门 讲 习 班

到 迷 你 比 赛 。 无 论 天 气 如 何 , 这 都 是 与 朋 友 、 家 人 和 同 事 们 共 度 美 好 时 光 的 好 办 法 。

套 餐 价 格

• 每 人 CHF 42.–( 团 队 游 客 )/ 每 人 CHF 50.–( 自 由 行 游 客 )

指 导 老 师 和 装 备 : 冰 壶 鞋 、 冰 壶 刷 、 冰 壶 (2 小 时 )。

不 接 待 13 岁 以 下 儿 童 , 因 为 冰 壶 重 量 很 大 , 可 能 致 儿 童 受 伤 。

除 4 月 中 旬 至 5 月 中 旬 , 全 年 开 放 。

10 58

* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。

40 41


夏 季 行 程

4 5 6

太 阳 门 度 假 区 跨 国 徒 步 旅 行 体 验

穿 越 齿 峰 区 的 观 美 景 、 赏 美 食 体 验

太 阳 门 向 导 陪 同 的 电 动 自 行 车 之 旅

5pm 抵 达 尚 佩 里 或 莱 克 罗 塞 茨

5 . 1 5 p m 酒 店 入 住 、 存 放 行 李

7pm 酒 店 晚 餐 、 过 夜

8am 早 餐

9am 在 缆 车 或 吊 椅 上 与 徒 步 旅 行 向 导 会 面

9.15am 乘 缆 车 赴 库 勒 十 字 山 或 乘 吊 椅 至 莱 斯 摩 泽 特

9.30am 至 林 达 拉 兹 ( 法 国 ) 徒 步 旅 行 开 始

12pm 林 达 拉 兹 三 道 式 午 餐

4pm 乘 缆 车 下 山 , 至 尚 佩 里 或 莱 克 罗 塞 茨 , 自 由 活 动

7pm 酒 店 晚 餐 、 过 夜

第 三 天

早 餐 、 赴 下 一 个 目 的 地

10.28am 乘 坐 著 名 的 AOMC 全 景 齿 轮 火 车

自 艾 格 勒 赴 尚 佩 里

11.33am 抵 达 尚 佩 里

11.45am 乘 缆 车 赴 库 勒 十 字 山

12pm 库 勒 十 字 山 餐 厅 露 台 迎 宾 酒 水 ( 瑞 士 代 表

白 葡 萄 酒 和 瓦 莱 州 传 统 拼 盘 )

12.30pm 享 用 奶 酪 火 锅 、 观 赏 壮 观 的 齿 峰 区 山 峦

3pm 乘 缆 车 赴 尚 佩 里 、 度 假 村 自 由 活 动

3.57pm 乘 火 车 赴 艾 格 勒

5pm 抵 达 艾 格 勒 、 赴 下 一 个 目 的 地

10am 抵 达 尚 佩 里 或 莫 尔 然

10.15am 酒 店 入 住 、 存 放 行 李

10.30am 与 向 导 会 面 、 在 自 行 车 商 店 领 取 电 动 自 行 车

装 备

10.45am 乘 缆 车 赴 库 勒 十 字 山 或 乘 吊 椅 至 拉 福 尤 斯

11am 开 始 自 行 车 骑 行

1pm 高 山 餐 厅 传 统 午 餐 ( 烤 奶 酪 、 奶 酪 火 锅 、

烤 火 腿 和 奶 酪 三 明 治 )

4pm 骑 行 结 束 , 度 假 村 自 由 活 动

7pm 酒 店 晚 餐 、 过 夜

第 二 天 上 午

出 发 赴 下 一 个 目 的 地

自 费

套 餐 包 括

• 酒 店 住 宿 , 含 早 餐 、 三 道 式 正 餐

• 电 动 自 行 车 设 备 租 赁

( 自 行 车 和 防 护 装 备 )

• 自 行 车 一 日 通 票

• 向 导

• 传 统 一 道 菜 午 餐

• 多 次 卡

• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税

自 费

套 餐 包 括

自 费

套 餐 包 括

• 在 电 动 自 行 车 骑 行 之 后 ,

可 使 用 多 次 卡 体 验 太 阳 之

门 的 众 多 免 费 活 动

• 也 可 预 定 一 天 行 程

( 每 人 CHF 150.–)

• 也 可 增 加 一 晚 住 宿 , 第 二

天 乘 缆 车 去 往 更 远 的 目

的 地 ( 普 通 酒 店 : 每 人

CHF 69.– ; 标 准 酒 店 :

每 人 CHF 79.– ; 高 级 酒

店 : 每 人 CHF 113.–

• 第 一 天 或 第 二 天 下 午 5 点

可 增 加 有 向 导 陪 同 的 尚 佩

里 村 庄 游 览 :

每 人 CHF 5.–

• 酒 店 2 晚 住 宿 , 含 早 餐 、

三 道 式 晚 餐

• 多 次 卡

• 徒 步 旅 行 向 导

• 三 道 式 午 餐

• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税

• 30 分 钟 滑 翔 伞 至 尚 佩 里 :

每 人 CHF 90.–

• 根 据 缆 车 时 间 表 , 夏 季 冬

季 均 可 选 择

• 艾 格 勒 — 尚 佩 里 — 艾 格 勒 火 车 票

• 往 返 缆 车 票

• 迎 宾 饮 料 与 传 统 拼 盘

• 奶 酪 火 锅

• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税

套 餐 价 格

套 餐 价 格

普 通 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 269.–

标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 284.–

高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 271.–

普 通 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 306.–

标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 327.–

高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 334.–

套 餐 价 格

单 人 价 CHF 60.–( 不 含 住 宿 )

根 据 缆 车 时 刻 表 ,7 月 至 10 月 提 供 套 餐

* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。

42 43

2022 年 时 间 表

缆 车 季 节 性 开 放 日 期

Dents Blanches

2756 m/9,042 ft

Dents du Midi

3257 m/10,686 ft

CHAMOSSIÈRE

2002m

POINTE D'ANGOLON

2080m

TETE DU VUA

1825m

夏 季

5 月 底 至 10 月 底

COL DE

JOUX PLANE

1712m

Lac de Joux Plane

团 体 包 租 旅 游

非 官 方 开 放 时 段 , 可 POINTE 预 定 增 DE 加 NYON 尚 佩 里 缆 车

2019m

班 次 。 按 需 定 价 。

Lac de Nyon Guérin

LES HAUTS FORTS

2466m

COL

DU FORNET

2219m

POINTE DE RESSACHAUX

2164m

每 30 分 钟 一 班

6 月 底 至 9 月 初

首 班 车 上 午 08:45 出 发

末 班 车 下 午 05:15 出 发

route carrossable

Refuge

de Barme

CHAVANETTE

2219m

B

Croix-de-Culet

1,963 Planachaux m/6,440 ft

POINTE DE VORLAZ

2346m

VALLÉE DE

LA MANCHE

POINTE DE

RIPAILLE

1927m

3

TPH Nyon

更 多 信 息 , 敬 请 访 问

www.skipass-pds-ch.ch/en/infos/

horaire-ete

Pointe

des Mossettes

2277 m/7,470 ft

A

Lac d'Avoriaz

5 min

Crosets

E

Pléney

* 当 季 开 放 日 期 和 停 运 日 期 可 能 随 时 更 改 。 请 务 必 访 问

上 述 网 站 , 获 取 缆 车 最 新 信 息 , 包 括 因 天 气 原 因 停 运

信 息 。

Avoriaz

1800 m

Prodains

Mossettes- France

5 min

Les Crosets

1700 m/5,447 ft

Champéry

1050 m/3,445 ft

Mossettes-Suisse

Morzine

1000 m

Les Prodains

2h00

Lindarets

Lac Vert

Super-Morzine

Super Morzine

Zore

Séraussaix

POINTE DE

CHÉSERY

2249m

Lac de Chésery

POINTE DE L'AU

2152m

Val-d‘Illiez-Champéry 10 min

CORNEBOIS

2203m

Chaux Fleurie

Rochassons

TÊTE DU GEANT

2228m

4h00

1

Champoussin

1580 m/5,184 ft

20 min

Les Lindarets

COL DE BASSACHAUX

1777m

Plaine Dranse

La Foilleuse

1784 m/5,853 ft

TÊTE DE LINGA

2127m

Ardent

POINTE

2110m

Lac de Montriond

Pierre Longue

Val-d’Illiez

950 m/3,117 ft

POINTE D'ENTRE DEUX PERTUIS

2180m

MONT DE GRANGE

2432m

10 min

La Folleuse

Martigny,

Visp, Zermatt

POINTE DU MIDI

1850m

P

Pré la Joux

Morgins

1400 m/4,429 ft

POINTE DE BELLEVUE

2041m

20 min

Lac de Morgins

C

Lac des Plagnes

LE CORBEAU

1991m

Lac de Pertuis

Lac de la Mouille

Lac de Conche

Lac de Vonnes

Troistorrents

770 m/2,510 ft

Super Chatel

Morclan

Châtel

1200 m

Le Morclan

1970m

Chalet Neuf

Abondance

930 m

TOUR DE DON

2000m

Monthey

MONT CHAUFFÉ

2093m

La Chapelle

d’Abondance

1020 m

Panthiaz

COL DE RECON

1733m

CORNETTES DE BISE

2432m

MONT LENLEU

2093m

LA JORETTE

Aigle-Champéry

COL DE VERNAZ

1815m

Lac d'Arvouin

PLAN DE CROIX

1h00

Lac de Fontaine

Lac de Bise

Torgon

1100 m

Montreux,

Lausanne,

Geneva, Bern

2

Aigle


LeFornet

Grandes Combes

hâletneuf1&2

冬 季 行 程

4 5 6

夜 间 滑 雪 , 美 梦 成 真 !

冬 季 在 大 自 然 的 怀 抱 里 ,

体 验 雪 屐 之 行

与 奥 运 冠 军 迪 迪 埃 • 德 法 戈 一 起 ,

像 专 业 选 手 一 样 滑 雪

3pm 抵 达 尚 佩 里 或 莫 尔 然

3 . 1 5 p m 酒 店 入 住 、 存 放 行 李

3.45pm 与 教 练 会 面 , 在 运 动 商 店 领 取 滑 雪 装 备 ( 滑 雪

服 、 滑 雪 裤 、 滑 雪 手 套 、 滑 雪 帽 、 滑 雪 板 、 滑 雪

靴 、 滑 雪 杖 、 滑 雪 头 盔 )

4pm 乘 缆 车 赴 库 勒 十 字 山 或 乘 升 降 椅 至 莱 斯 摩 泽 特

4.15pm 开 启 夜 间 滑 雪 之 旅

6pm 高 山 餐 厅 晚 餐

9.30pm 乘 缆 车 至 尚 佩 里 或 莫 尔 然

10pm 夜 晚 留 宿

第 二 天 上 午

早 餐 后 出 发 赴 下 一 个 目 的 地

5pm 抵 达 心 选 度 假 村 ( 尚 佩 里 、 莫 尔 然 、

里 亚 兹 河 谷 、 莱 克 罗 塞 茨 或 香 普 森 )

5.15pm 酒 店 入 住 、 存 放 行 李

7pm 酒 店 晚 餐 、 过 夜

7.30am 早 餐

8.30am 与 教 练 会 面 , 在 运 动 商 店 领 取 滑 雪 装 备

( 滑 雪 服 、 滑 雪 裤 、 滑 雪 手 套 、 滑 雪 帽 、

双 滑 雪 板 、 滑 雪 靴 、 滑 雪 杖 、 滑 雪 头 盔 )

9am 与 教 练 一 同 开 启 滑 雪 的 一 天

11am 与 瑞 士 奥 运 冠 军 迪 迪 埃 • 德 法 戈 会 面 、

一 起 滑 雪

12.30pm 与 瑞 士 奥 运 冠 军 迪 迪 埃 • 德 法 戈 共 进 午 餐

1.30pm 与 瑞 士 奥 运 冠 军 迪 迪 埃 • 德 法 戈 一 起 滑 雪

3.30pm 与 教 练 一 起 返 回 度 假 村 、 交 回 租 赁 装 备

4pm 赴 下 一 个 目 的 地

重 要 提 醒 : 本 套 餐 仅 星 期 三 和 星 期 六 晚 可 订

10am 抵 达 心 选 度 假 村 ( 尚 佩 里 、 莫 尔 然 、

里 亚 兹 河 谷 、 莱 克 罗 塞 茨 或 香 普 森 )

10.15am 酒 店 入 住 、 存 放 行 李

10.45am 与 向 导 会 面 , 在 运 动 商 店 领 取 雪 屐 装 备

( 徒 步 服 、 徒 步 裤 、 徒 步 手 套 、 徒 步 帽 、

雪 屐 、 徒 步 靴 、 徒 步 杖 )

11am 开 始 雪 屐 之 旅

12.30pm 高 山 餐 厅 传 统 午 餐 ( 烤 奶 酪 、 奶 酪 火 锅 、

烤 火 腿 和 奶 酪 三 明 治 )

3.30pm 将 租 赁 装 备 还 回 体 育 中 心

7.30pm 酒 店 晚 餐 、 过 度

第 二 天 上 午

早 餐 后 出 发 赴 下 一 个 目 的 地

自 费

套 餐 包 括

自 费

套 餐 包 括

自 费

套 餐 包 括

• 多 加 一 天 滑 雪

( 有 教 练 或 无 教 练 )

• 滑 雪 票 : 每 人 CHF 67.–

• 教 练 : 每 人 CHF 76.–

• 装 备 租 赁 : 每 人 CHF 123.–

• 夜 间 火 把 滑 雪 : 每 人 CHF 5.–

• 酒 店 过 夜 , 含 早 餐

• 高 山 餐 厅 三 道 式 正 餐

• 滑 雪 票

• 滑 雪 装 备 租 赁

• 滑 雪 教 练

• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税

• 也 可 晚 间 抵 达 , 第 二 天 安 排

雪 屐 之 行 和 温 泉 浴 场 参 观

• 也 可 选 择 不 夜 晚 留 宿 : 每 人

CHF 142.–

• 酒 店 住 宿 , 含 早 餐 、 三 道 式 正 餐

• 雪 鞋 运 动 装 备 租 赁

• 向 导

• 传 统 一 道 瑞 士 菜 午 餐

• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税

• 多 加 一 天 滑 雪 ( 滑 雪 票 价 格 :

每 人 CHF 67.–)

• 酒 店 过 夜 , 含 早 餐 、 三 道 式 正 餐

• 滑 雪 装 备 租 赁

• 滑 雪 票

• 滑 雪 课 程 ( 教 练 + 奥 运 冠 军

迪 迪 埃 • 德 法 戈 )

• 三 道 式 午 餐

• 所 有 税 费 、 服 务 费 和 增 值 税

套 餐 价 格

套 餐 价 格

套 餐 价 格

普 通 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 362.–

标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 383.–

高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 417.–

普 通 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 271.–

标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 292.–

高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 326.–

普 通 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 1,071.–

标 准 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 1,092.–

高 级 酒 店 双 人 间 ( 单 人 价 ) CHF 1,125.–

* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。

44 45

Dents du Midi

3257 m/10,686 ft Dents Blanches

2756 m/9,042 ft

CHAMOSSIÈ

2002m

POINTE D'ANGOLON

2080m

2022 年 —2023 年 时 间 表

缆 车 季 节 性 开 放 日 期

冬 季

12 月 中 旬 至 4 月 中 旬

Chamos

POINTE DE NYON

2019m

团 体 包 租 旅 游

非 官 方 开 放 时 段 , 可 提 前 预 定 增 加 尚 佩 里

缆 车 班 次 。 按 需 定 价 。

LES HAUTS FORTS

2466m

COL DU FORNET

CHAVANETTE

POINTE DE

RIPAILLE

Pointe

POINTE DE RESSACHAUX

每 15 分 钟 一 班 **

首 班 车 上 午 08:30 出 发

(12 月 22 日 前 09:00)

末 班 车 下 午 05:30 出 发

(12 月 22 日 前 04:00)

Ski Cross

Chavanette

Rav

Arare

Les Choucas

Cuboré

Croix-de-Culet

1,963 m/6,440 ft

VALLÉE DE

LA MANCHE

Snowpark

d'Arare

Planachaux

1685-1936m

Chavanette

Ripaille 1&2

Troistorrents

Martigny, Visp

Zermatt, Geneva

Snowpark

de Nyon

Lac Intrets

POINTE DE VORLAZ

LÉCHEREUSE

Planachaux

Boarder Cross

夜 间 滑 雪

末 班 车 星 期 三 晚 上 09:30 出 发 ; 星 期 日 晚 上

07:00 出 发

10 min

30 min

Cuboré

A

Pauvre Conche

Grand Grand Paradis Paradis

Léchereuse

Grand Paradis

更 多 信 息 , 敬 请 访 问

www.skipass-pds-ch.ch/en/en

5 min

Champéry

Stade

Cuboré

ATC

Surf

Grand-Conche

Snowpark

des Crosets

Crosets

5min

* 当 季 开 放 日 期 和 停 运 日 期 可 能 随 时 更 改 。 请 务 必 访 问

上 述 网 站 , 获 取 缆 车 最 新 信 息 , 包 括 因 天 气 原 因 停 运

信 息 。

** 升 降 椅 运 行 时 间 表 与 此 不 同 , 请 访 问 网 站 , 获 取 更 多

D

Avoriaz

Plateau

Tour

Mossettes- France

Hameau

Mossettes-Suisse

Ecoles

Dromonts

1800-2466m

Pointe

des Mossettes

2277 m/7,470 ft

D

5 min

Champéry

1050 m/3,445 ft

E

Les Prodains

Prodains

Proclou

Prodains Express

信 Snowpark 息 。

de la Chapelle

Brochaux

Gueilly

Chapelle

MONTAGNE

DE L'HIVER

D

Les Crosets

1700 m/5,447 ft

POINTE DE CHÉSERY

2251m

10 min

Super-Morzine

Prolays

COL DES PORTES

DU SOLEIL

20 min

Baron

Lil' STASH

Lindarets

Les Brochaux

POINTE DE L'AU

2152m

5 min

Pointe de l'Au

Séraussaix

CORNEBOIS

2203m

Léchère

Chaux Fleurie

Barmette

Aiguille des Champeys

Champeys

Rochassons

FANTASTICABLE

Chaux-des-rosées

Piste Didier

Défago

Champoussin

1580 m/5,184 ft

Les Lindarets

Derrière Pertuis

Val-d’Illiez

950 m/3,117 ft

Cornebois

Sépaya

Ski Cross

Bochasses

Sépaya

Ardent

COL DE BASSACHAUX

Plaine Dranse

TÊTE DE LINGA

2127m

La Foilleuse

20 min

Truche

La Chaux

Ardent

Les Combes

Lac de Montriond

Queyset

L'Echo Alpin

Plan joyeux

Savolaire

POINTE D'ENTRE DEU

2180m

MONT DE GRANGE

2432m

Pierre Lonque

10 min

Pré la Joux

La Leiche

Rubis

POINTE DU MIDI

1850m

C

Pré la Joux

La Folleuse

Linga

Morgins

1400 m/4,429 ft

Géant

D

POINTE DE BELLEVUE

2041m

Le Corbeau

Ecotis

Le Corbeau

Culet-1&2

Lac des Plagnes

LA COMBE

1700m 1630m

CRÊT BÉNI

1536m

Stade

Gabelou

Smooth Park

Les Bossons

Portes du Soleil

Coqs - 1 & 2

Linga

Le Corbeau

Super Chatel

e

Boarder Cross

aines

Chermillon


冰 川 快 车

沿 途 重 要 景 点

Zermatt 1604 m

St. Niklaus

Kipfen Gorge 1074 m

Brig 670 m

Fiesch 1062 m

Andermatt 1435 m

Oberalp Pass 2033 m

Disentis 1130 m

Rhine Gorge 630 m

Davos 1540 m

Landwasser Viaduct 1032 m

Chur 585 m

Thusis 697 m

Samedan

Filisur

Tiefencastel 884 m

St. Moritz 1775 m

Celerina

2000

1800

1600

Albula Line 1400 – 1800m1400

Bergün 1372 m

1200

1000

800

600

400

200

m.a.s.l.

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 291 km

教 科 文 组 织 世 界 遗 产 地 : 瑞 士 阿 尔 卑 斯 山 少 女 峰 - 阿 莱 奇 冰 川 地 区 雷 蒂 亚 铁 路 阿 尔 布 拉 / 伯 尔 尼 纳 段 景 观

www.glacierexpress.ch/en

冰 川 快 车

领 略 瑞 士 阿 尔 卑 斯 山 无 边 美 景 的 窗 口

冰 川 快 车 全 景 之 旅 , 从 采 尔 马 特 和 马 特 宏 峰 出 发 , 跨

过 2 91 座 桥 梁 , 穿 过 91 条 隧 道 , 穿 越 瑞 士 阿 尔 卑 斯 山

脉 一 路 到 达 圣 莫 里 茨 。 列 车 沿 着 蜿 蜒 的 铁 道 , 穿 过 偏

远 的 山 谷 , 越 过 陡 峭 的 岩 石 , 经 过 一 派 田 园 风 光 的 山

村 , 再 驶 过 朗 德 瓦 萨 高 架 桥 和 瑞 士 大 峡 谷 — 莱 茵 河

峡 谷 , 便 轻 松 到 达 此 行 的 最 高 点 — 海 拔 2033 米 的 奥

伯 拉 尔 普 山 口 。

透 过 大 大 的 全 景 落 地 窗 , 乘 客 可 以 清 晰 看 到 一 座 座 山

峰 和 一 道 道 深 谷 , 以 及 “ 瑞 士 阿 尔 卑 斯 山 少 女 峰 - 阿

莱 奇 冰 川 地 区 ” 和 “ 雷 蒂 亚 铁 路 阿 尔 布 拉 / 伯 尔 尼 纳 段

景 观 ” 等 教 科 文 组 织 世 界 遗 产 地 。 车 上 厨 房 新 鲜 烹 制

的 餐 点 , 将 直 接 送 至 每 位 旅 客 的 座 位 之 上 。

餐 饮 服 务

从 圣 莫 里 茨 到 采 尔 马 特 , 单 程 需 要 一 整 天 的 时 间 。 乘 坐 冰 川 快 车 , 您

将 享 受 一 趟 真 正 的 美 食 之 旅 ! 车 上 饮 食 需 提 前 预 定 。 午 餐 和 晚 餐 ( 下

午 班 次 列 车 供 应 ) 将 直 接 送 至 乘 客 座 位 。 冰 川 快 车 所 经 过 之 处 , 列 车

厨 房 都 将 竭 尽 所 能 , 为 乘 客 选 取 瑞 士 当 地 最 正 宗 的 农 产 品 作 为 食 材 。

冰 川 快 车

冬 季

19.12.2021-

13.05.2022

& 10.04.2022-

13.05.2022

夏 季

14.05-23.10.2022

902* 904 900 902* 904 906

采 尔 马 特 8.52am 9.52am 7.52am 8.52am 9.52am -

布 里 格 10.18am 11.18am 9.18am 10.18am 11.18am 2.18pm

库 尔 2.32pm 3.32pm 1.34pm** 2.32pm 3.32pm 6.58pm

圣 莫 里 茨 4.38pm 5.38pm - 4.38pm 5.38pm 9pm

冬 季

夏 季

923* 925 901 903* 905 907

尊 享 车 厢

瑞 士 最 受 追 捧 的 列 车 座 位

2019 年 3 月 以 来 , 穿 越 瑞 士 阿 尔 卑 斯 山 脉 的 全 景 之 旅 愈 发 尊 贵 奢

华 。 在 这 条 传 奇 路 线 上 奔 驰 的 尊 享 车 厢 , 其 服 务 水 平 之 高 , 不 亚 于

沿 途 高 耸 的 山 脉 。 在 这 里 , 乘 客 们 将 体 验 最 极 致 的 舒 适 、 最 绚 丽 的

美 景 和 最 可 口 的 美 食 。 车 厢 提 供 专 属 靠 窗 座 位 、 超 级 舒 适 的 座 椅 和

自 带 的 酒 吧 设 施 , 确 保 每 位 乘 客 全 程 享 受 最 佳 全 景 视 野 和 个 性 化

服 务 。

CHF 420.–

尊 享 车 厢 票 价 为 对 应 的 头 等 舱 票 价 加 CHF420.-。 价 格 可 变 动 。

GERMANY

Münich (DE)

特 色 服 务

• 团 队 人 数 达 20 人 , 即 享 私 人 礼 宾 服 务

• 面 向 尊 享 车 厢 旅 客 的 车 前 欢 迎 和 即 时 入 住 服 务

• 月 台 与 车 厢 间 行 李 运 送 服 务

• 信 息 娱 乐 ( 所 有 旅 客 可 全 程 使 用 列 车 提 供 的 平 板 电 脑 和 耳 机 )

• 直 接 访 问 最 新 的 联 网 信 息 娱 乐 系 统

• 所 有 座 位 靠 窗 , 躺 椅 舒 适 可 调 节

• 专 属 冰 川 酒 吧 , 尽 享 轻 松 氛 围

食 品 和 酒 水 包 括

• 迎 宾 饮 品

• 当 地 应 季 食 材 烹 饪 的 精 美 午 餐 及 配 餐 酒

• 下 午 茶 及 餐 前 小 食

• 软 饮 / 矿 泉 水 / 咖 啡

• 专 属 冰 川 酒 吧 , 尽 享 轻 松 氛 围

团 体 游 客 和 自 由 行 游 客 每 日 可 选 餐 单

可 选 餐 单 餐 品 价 格

当 日 精 选 主 菜 CHF 34.–

两 道 式 套 餐 主 菜 配 沙 拉 / 汤 或 主 菜 配 甜 点 CHF 40.–

三 道 式 套 餐

四 道 式 套 餐

汤 或 沙 拉 , 当 日 精 选 ( 含 肉 餐 、 蔬 菜 、

小 菜 、 甜 点 或 小 奶 酪 拼 盘 )

汤 或 沙 拉 , 当 日 精 选 ( 含 甜 点 和

免 费 奶 酪 )

CHF 47.–

CHF 52.–

圣 莫 里 茨 8.51am 9.50am 7.02am 8.51am 8.51am -

库 尔 11.06am 12.14pm 9.25am 11.06am 11.06am 2.16pm

布 里 格 3.45pm 4.45pm 1.40pm** 3.45pm 4.45pm 6.45pm

采 尔 马 特 5.10pm 6.10pm - 5.10pm 6.10pm 9.10pm

时 间 表 可 能 随 时 更 改 !

敬 请 留 意 :2021 年 10 月 24 日 至 12 月 10 日 期 间 , 冰 川 快 车 暂 停 运 行 。

* 尊 享 车 厢 ( 敬 请 留 意 :2021 年 10 月 24 日 至 12 月 10 日 期 间 , 尊 享 车 厢 暂 停 开 放 )

** 终 点 站

FRANCE

Lausanne

Geneva

FRANCE

Basel

Spiez

Sion

Olten

Bern

Visp

Täsch

Zermatt

Lucerne

Interlaken

Brig

Zürich

Gornergrat

Simplonpass

Disentis

Andermatt

Locarno

St. Gallen

Lugano

Chur

LIECHTENSTEIN

AUSTRIA

ITALY

Filisur

Davos

St. Moritz

Triano

团 队 套 餐

可 选 餐 单 餐 品 价 格

午 餐 套 餐 A 主 菜 、 咖 啡 或 者 茶 CHF 36.–

午 餐 套 餐 B 主 菜 、50cl 气 泡 水 / 矿 泉 水 CHF 37.–

午 餐 套 餐 C 主 菜 、50cl 气 泡 水 / 矿 泉 水 、 咖 啡 或 者 茶 CHF 42.–

午 餐 套 餐 D 三 道 式 、 咖 啡 或 者 茶 CHF 49.–

午 餐 套 餐 E 三 道 式 、5 0 c l 气 泡 水 / 矿 泉 水 CHF 50.–

午 餐 套 餐 F 三 道 式 、50cl 气 泡 水 / 矿 泉 水 、 咖 啡 或 者 茶 CHF 55.–

ITALY

* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。

46 47


戈 尔 内 格 拉 特 火 车

亮 点 — 简 单 一 步 立 即 预 定

戈 尔 内 格 拉 特 观 景 台 套 餐

( 利 菲 尔 屋 1853 酒 店 和 3100 库 尔 姆 酒 店 )

套 餐 包 含

采 尔 马 特 - 戈 尔 内 格 拉 特 往 返

戈 尔 内 格 拉 特 3100 库 尔 姆 酒 店 或 利 菲 尔 贝 格 利 菲 尔 屋

1853 酒 店 三 道 式 正 餐 ( 任 选 菜 单 )

套 餐 价 格

日 期

夏 季 :5 月 -10 月

冬 季 :11 月 -4 月

旺 季 : 6 月 -8 月

• 12 月 20 日 至 4 月 21 日 : 每 人 CHF 101.–( 团 体 游 客 )/ 每 人 CHF 122.–( 自 由 行 游 客 )

• 5 月 21 日 : 每 人 CHF 118.–( 团 体 游 客 )/ 每 人 CHF 144.–( 自 由 行 游 客 )

• 6 月 至 8 月 21 日 :CHF 135.–( 团 体 游 客 )/ 每 人 CHF 166.–( 自 由 行 游 客 )

• 9 月 至 10 月 21 日 :CHF 122.–( 团 体 游 客 )/ 每 人 CHF 148.–( 自 由 行 游 客 )

1 名 领 队 免 票 / 午 餐 费

欢 乐 雪 橇 行 ( 罗 滕 博 登 至 利 菲 尔 贝 格 )

www.gornergratbahn.ch

戈 尔 内 格 拉 特 火 车

- 马 特 宏 峰 火 车

如 果 您 想 体 验 阿 尔 卑 斯 山 令 人 炫 目 的 美 景 , 千 万 不

要 错 过 马 特 宏 峰 ( 戈 尔 内 格 拉 特 ) 火 车 。 阳 光 下 , 站 在

全 年 开 放 的 观 景 平 台 上 , 脚 下 是 高 耸 的 戈 尔 内 格 拉

特 山 脊 , 周 围 环 绕 着 29 座 海 拔 超 过 4,000 米 的 山 峰 ,

目 之 所 及 是 瑞 士 最 大 的 山 马 特 宏 峰 和 阿 尔 卑 斯 第 二

大 冰 川 , 这 种 体 验 绝 无 仅 有 、 终 生 难 忘 。 搭 乘 “ 马 特

宏 峰 火 车 ”, 壮 观 山 景 触 手 可 及 。

重 要 信 息

观 赏 马 特 宏 峰 的 最 佳 地 点 !

一 次 欣 赏 29 座 海 拔 超 过 4,000 米 / 13,000 英 尺 的 山 峰 ( 瑞 士 境 内 仅

有 48 座 )

戈 尔 内 冰 川 是 阿 尔 卑 斯 山 第 二 大 冰 川

全 年 365 天 开 放 , 无 需 换 乘

登 车 地 点 距 采 尔 马 特 火 车 站 仅 50 米 , 保 证 座 位 ( 优 先 登 车 )

车 窗 可 开 , 提 供 绝 佳 拍 摄 视 角

全 车 厢 座 位 供 暖

世 界 第 二 、 瑞 士 首 条 齿 轮 电 动 铁 道 (1898 年 )

行 程 时 间 :33 分 钟 ( 单 程 )

丰 富 多 彩 的 夏 季 / 冬 季 活 动

拍 摄 “ 我 的 马 特 宏 峰 电 影 ”, 并 在 拍 照 点 照 相 留 念

Zooom the Matterhorn: 多 媒 体 体 验 世 界

120 多 年 来 , 马 特 宏 峰 火 车 一 直 致 力 于 带 领 乘 客 体 验

独 特 而 美 妙 的 高 山 攀 登 之 旅 。 每 隔 24 分 钟 ( 淡 季 48 分

钟 ), 列 车 就 会 从 瓦 莱 州 最 受 欢 迎 的 度 假 胜 地 之 一 采

尔 马 特 出 发 , 在 欧 洲 海 拔 最 高 的 户 外 齿 轮 铁 道 上 一 路

驰 骋 , 翻 过 一 道 道 崇 山 峻 岭 , 越 过 一 座 座 隧 道 桥 梁 ,

穿 过 风 景 迤 逦 的 森 林 和 高 山 草 甸 , 跨 过 山 石 丛 生 的 峡

谷 和 山 间 湖 泊 , 伴 随 着 雄 伟 山 峰 , 特 别 是 经 过 一 柱 擎

天 的 马 特 宏 峰 , 奔 向 9,339 米 之 外 的 戈 尔 内 格 拉 特 。

户 外 活 动

远 足

乘 坐 戈 尔 内 格 拉 特 火 车 , 可 抵 达 戈 尔 内 格 拉 特 周 边 一 处 绝 妙 的 远 足 去

处 。 在 大 自 然 的 怀 抱 里 , 在 天 地 的 美 景 间 , 每 个 人 都 能 找 到 适 合 自 己 的

徒 步 旅 行 路 线 。

夏 日 路 线

罗 滕 博 登 —

利 菲 尔 湖 — 利 菲 尔 贝 格

• 全 长 3 千 米

• 海 拔 高 度 差 233 米 /764 英 尺

• 下 山 约 1 小 时

• 上 山 约 1 小 时 15 分 钟

• 开 放 时 间 :7 月 —10 月

• 美 景 : 马 特 宏 峰 在 利 菲 尔 湖 的

倒 影

• 欣 赏 29 座 海 拔 超 过 4,000 米 /

13,000 英 尺 的 山 峰 , 包 括 马 特

宏 峰

冬 日 路 线

罗 滕 博 登 —

利 菲 尔 湖 — 利 菲 尔 贝 格

• 步 行 约 50 分 钟

• 2.4 千 米 / 1.5 英 里

利 菲 尔 阿 尔 卑 — 采 尔 马 特

• 步 行 约 90 分 钟

• 5 千 米 / 3.1 英 里

从 罗 滕 博 登 ( 海 拔 2,815 米 /9,235 英 尺 ) 到 利 菲 尔 贝 格 , 有 一 条 瑞 士 海 拔 最 高 的 平 底

雪 橇 滑 道 。 在 冬 日 的 阳 光 下 , 沿 着 这 条 1.6 公 里 /0.9 英 里 长 的 滑 道 , 一 路 驰 骋 10 分 钟 ,

您 会 感 到 乐 趣 良 多 。 利 菲 尔 贝 格 至 罗 滕 博 登 的 火 车 每 10 分 钟 发 车 一 次 。 罗 滕 博 登 火

车 站 提 供 平 底 雪 橇 租 赁 。

套 餐 包 含

11 点 -16 点 :: 采 尔 马 特 —— 罗 滕 博 登 —— 采 尔 马 特 ( 含 罗 滕 博 登 —— 利 菲 尔 贝 格 间

不 限 次 数 平 底 雪 橇 滑 行 )

套 餐 价 格

• 12 月 -4 月 *: 每 位 成 人 CHF 43.-( 持 瑞 士 通 票 / 瑞 士 半 价 卡 )/ 每 位 儿 童 CHF 29.-

* 如 果 雪 况 允 许

通 过 齿 轮 体 验 , 欣 赏 马 特 宏 峰 的 最 佳 景 色

任 何 想 了 解 阿 尔 卑 斯 山 世 界 世 界 上 最 美 丽 的 一 面 的 人 很 快 意 识 到 一 件 事 —— 亲 眼 看

到 戈 尔 内 格 拉 特 是 必 须 的 。

套 餐 包 含

火 车 旅 行 : 采 尔 马 特 - 戈 纳 格 拉 特 返 回

壮 观 的 马 特 宏 峰 和 许 多 采 尔 马 特 周 围 其 他 著 名 的 四 千 米 以 上 的 山 峰 .

套 餐 价 格

• 11 月 至 4 月 : 每 人 CHF 61.60( 团 体 游 客 )/ 每 人 CHF 88.–( 自 由 行 游 客 )

• 6 月 至 8 月 : 每 人 CHF 88.20( 团 体 游 客 )/ 每 人 CHF 126.–( 自 由 行 游 客 )

• 5 月 、9 月 、10 月 : 每 人 CHF 77.–( 团 体 游 客 )/ 每 人 CHF 110.–( 自 由 行 游 客 )

新 产 品 : 遇 见 黑 面 羊

谁 没 见 过 采 尔 马 特 著 名 的 黑 面 羊 ? 它 们 螺 旋 状 的 角 , 黑 色 的 脸 和 耳 朵 , 白 色 的 羊 毛 大

衣 —— 这 本 身 就 很 特 别 。 从 7 月 到 9 月 , 这 些 羊 在 戈 尔 内 格 拉 特 吃 着 草 。 他 们 戴 的 项 圈

可 以 被 GPS 跟 踪 , 每 个 游 客 都 能 找 到 他 们 。 如 有 要 求 , 可 提 供 有 向 导 的 步 行 服 务 。

套 餐 包 含

使 用 了 从 采 尔 马 特 到 戈 纳 格 拉 特 的 车 票 , 你 可 以 通 过 GPS 在 戈 纳 格 拉 特 地 区 发

现 黑 面 羊 。 周 二 至 周 日 下 午 1:30 至 3:00, 宾 客 将 获 得 有 关 绵 羊 品 种 的 激 动 人 心

的 信 息 。

套 餐 价 格

• 采 尔 马 特 到 戈 尔 内 格 拉 特 的 车 票 使 客 人 可 以 通 过 APP 跟 踪 黑 面 羊

更 新 信 息 请 登 录 gornergrat.ch/sheep

新 产 品 :ZOOOM the Matterhorn

用 模 拟 悬 挂 式 滑 翔 伞 在 高 山 上 悬 浮 , 体 验 大 自 然 的 力 量 和 马 特 宏 峰 上 的 四 季 , 甚

至 通 过 数 字 望 远 镜 观 察 真 实 的 马 特 宏 峰 。 新 的 体 验 世 界 提 供 了 所 有 这 些 以 及 更 多

体 验 。

套 餐 包 含

包 含 从 采 尔 马 特 到 戈 纳 格 拉 特 的 车 票 , 你 可 以 发 现 多 媒 体 体 验 世 界 «Zooom the

Matterhorn»

套 餐 价 格

• 2021/2022: 持 有 采 尔 马 特 到 戈 尔 内 格 拉 特 的 车 票 可 以 免 费 进 入 ZOOOM the

Matterhorn

更 新 信 息 请 登 录 gornergrat.ch/exhibition.

* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。

48 49


马 特 宏 峰 火 车 公 司

列 车 时 刻 表 和 票 价

时 间 安 排 和 票 价 可 能 随 时 更 改 。

戈 尔 内 格 拉 特 二 维 码

夏 季 *

秋 季 / 春 季 *

冬 季 *

采 尔 马 特 发 车

7am

8am

8.24am

每 24 分 钟 1 班 , 至 09:50pm

7am

8.05am

8.35am

9.10am

每 35 分 钟 1 班 , 至 06:30pm

8am

8.24am

8.48am

9.12am

每 24 分 钟 1 班 , 至 09:50pm

戈 尔 内 格 拉 特 发 车

7.35am

8.43am

9.07am

每 24 分 钟 1 班 , 至 08:07pm

7.42am

8.47am

9.22am

9.57am

每 35 分 钟 1 班 , 至 07:32pm

7.35am

8.43am

9.07am

9.31am

每 24 分 钟 1 班 , 至 08:07pm

* 时 间 表 可 能 随 时 改 变 。 请 扫 二 维 码 获 取 最 新 时 间 安 排 。

戈 尔 内 格 拉 特 票 价 ( 单 位 :CHF)

5 月 6 月 至 8 月 9 月 至 10 月

团 队 游 客 自 由 行 游 客 团 队 游 客 自 由 行 游 客 团 队 游 客 自 由 行 游 客

往 返 往 返 往 返

采 尔 马 特 — 戈 尔 内 格 拉 特 71.40 102.– 88.20 126.– 77.– 110.–

采 尔 马 特 — 罗 滕 博 登 64.40 92.– 77.– 110.– 67.20 96.–

采 尔 马 特 — 利 菲 尔 湖 50.40 72.– 56.– 80.– 53.20 76.–

采 尔 马 特 — 利 菲 尔 阿 尔 卑 33.60 48.– 39.20 56.– 36.40 52.–

穿 梭 列 车 价 格

团 队 游 客 自 由 行 游 客 团 队 游 客 自 由 行 游 客

单 程

往 返

塔 什 — 采 尔 马 特 5.80 8.20 11.60 16.40

戈 尔 内 格 拉 特 二 维 码

白 天

塔 什 > 采 尔 马 特 ( 车 程 12 分 钟 )

5.55am < 每 20 分 钟 发 车 > 9.55pm

* 另 有 夜 间 穿 梭 列 车

50 51


勃 朗 峰 特 快 列 车 ( 快 线 )

亮 点 — 简 单 一 步 立 即 预 定

马 利 高 特 动 物 园 —— 欧 洲 海 拔 最 高 的 动 物 园

在 落 叶 松 林 深 处 纯 天 然 的 环 境 里 , 邂 逅 曾 经 或 现 在 仍 生 活 在 阿 尔 卑 斯 山 脉 的 最 有 代

表 性 的 动 物 。 这 片 35,000 平 方 米 的 土 地 , 是 鹿 、 土 拨 鼠 、 狐 狸 、 山 猫 、 熊 和 许 多 其 他

物 种 的 家 园 。

套 餐 价 格

• 每 人 CHF 24.–( 团 队 游 客 、 自 由 行 游 客 )

勃 朗 峰 特 快 列 车 ( 马 蒂 尼 至 马 利 高 特 往 返 ) 车 票

动 物 园 门 票

www.mont-blanc-express.ch

勃 朗 峰 特 快 列 车 ( 快 线 )

观 赏 勃 朗 峰 的 最 佳 方 式 。

自 1906 年 开 始 , 勃 朗 峰 特 快 列 车 就 是 连 通 罗 纳 河 谷 、

勃 朗 峰 、 马 蒂 尼 和 霞 慕 尼 的 理 想 交 通 工 具 。 从 韦 尔 纳

亚 到 萨 尔 万 , 列 车 在 坡 度 为 20% 的 齿 轮 齿 条 式 铁 轨 上

一 路 攀 升 , 特 里 安 河 谷 的 壮 丽 景 色 突 然 映 入 眼 帘 , 一

同 入 目 的 , 还 有 那 一 个 个 传 统 的 高 山 村 落 , 在 历 史 的

长 河 中 熠 熠 生 辉 : 莱 马 雷 科 特 、 芬 豪 特 和 瓦 洛 西 讷 。

特 里 安 河 谷 是 瓦 莱 州 唯 一 没 有 完 全 通 公 路 的 地 区 。

这 条 国 际 米 轨 铁 路 不 仅 是 旅 游 “ 打 卡 点 ”, 对 当 地 居

民 而 言 , 更 是 必 不 可 少 的 日 常 交 通 工 具 。

埃 莫 松 垂 直 登 山 列 车

一 场 壮 丽 美 景 的 邂 逅 , 一 次 终 身 难 忘 的 体 验 ! 三 条 独 特 的 铁 路 线 路 , 带 您 前 往 质 朴

天 然 的 埃 莫 松 , 欣 赏 传 奇 勃 朗 峰 的 全 貌 。

- 世 界 最 陡 峭 缆 车 铁 道 之 一 往 返

- 勃 朗 峰 全 景 观 赏 火 车 往 返

- 埃 莫 松 坝 迷 你 缆 车 上 下

套 餐 价 格

• 每 人 CHF 59.–( 团 队 游 客 、 自 由 行 游 客 )

勃 朗 峰 特 快 列 车 ( 马 蒂 尼 至 沙 泰 拉 尔 往 返 ) 车 票

埃 莫 松 湖 交 通 ( 缆 车 铁 道 、 全 景 火 车 和 迷 你 缆 车 铁 道 )

您 知 道 吗 ?

发 现 之 旅

一 山 三 国

重 要 信 息

勃 朗 峰 特 快 列 车 : 马 蒂 尼 —— 霞 慕 尼

透 过 勃 朗 峰 特 快 列 车 的 全 景 窗

户 , 窗 外 景 色 一 览 无 余 —— 从 野

生 动 植 物 保 护 区 , 到 令 人 击 节

叹 赏 的 山 地 风 光 , 再 到 典 型 的

山 村 , 这 注 定 是 一 趟 独 特 而 难

忘 的 旅 程 。

从 马 蒂 尼 到 霞 慕 尼 , 您 将 穿 越

神 秘 的 森 林 、 陡 峭 的 峡 谷 和 令

人 晕 眩 的 岩 壁 , 只 为 欣 赏 特 里

安 河 谷 那 壮 丽 而 又 出 尘 的 完 好

山 峦 之 美 。

Trient Valley

www.valleedutrient.ch

VerticAlp Emosson

www.verticalp-emosson.ch

传 奇 的 勃 朗 峰 位 于 瑞 士 、 法 国 和 意

大 利 三 国 之 间 。 这 三 个 国 家 为 保 护

该 地 区 历 史 遗 产 、 促 进 未 来 发 展

通 力 合 作 。

. 勃 朗 峰 特 快 列 车 在 这 一 地 区 的 中

心 地 带 穿 行 , 是 连 接 特 里 安 河 谷 和

上 萨 瓦 州 人 民 的 重 要 纽 带 。

勃 朗 峰 特 快 列 车

全 年 运 行 。

路 程 长 度 : 23 千 米

旅 途 时 间 : 90 分 钟

建 设 年 份 : 1906

坡 度 : 20%

从 马 蒂 尼 到 霞 慕 尼 , 您 将 穿 越 神 秘 的 森 林 、 陡 峭 的 峡 谷 和 令 人 晕 眩 的 岩 壁 , 只 为 欣

赏 特 里 安 河 谷 那 壮 丽 而 又 出 尘 的 完 好 山 峦 之 美 。

套 餐 价 格

• 每 人 CHF 23.–( 团 体 游 客 )/ 每 人 CHF 31.40( 自 由 行 游 客 )

单 程

• 每 人 CHF 49.–( 团 队 游 客 、 自 由 行 游 客 )

勃 朗 峰 特 快 列 车 日 票

* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。

52 53


452

勃 朗 峰 特 快 列 车

Lac de Salanfe

1909

勃 朗 峰 特 快 列 车 发 车 时 刻 表

MIÉVILLE

DORÉNAZ

451

LA CREUSAZ

1777

LES

GRANGES

1059

VERNAYAZ

452

LES MARÉCOTTES

1110

SALVAN

934

GUEUROZ

652

Zoo - piscine

des Marécottes

LE TRÉTIEN

1021

Lac

d’Emosson

1930

FINHAUT

1224

MARTIGNY

467

MARTIGNY-

COMBE

ÉMOSSON

GIÉTROZ

1360

COL DE LA FORCLAZ

1527

LE CHÂTELARD

1148

LE CHÂTELARD

FRONTIÈRE

1116

TRIENT

1281

Barberine

S U I S S E

F R A N C E

VALLORCINE

1260

LE BUET

COL DES

MONTETS

1461

T U N N E L D E S M O N T E T S

CHAMONIX

MONT-BLANC

MONTROC

1363

LE TOUR

1453

editionmpa

Toute reproduction de ce document

même partielle et par n’importe quel

procédé que ce soit, est strictement

interdite sans accord préalable et par

écrit de l’éditeur.

©editionmpa www.edition-mpa.ch

勃 朗 峰 特 快 列 车

路 线 出 发 时 间 出 发 日 期

马 蒂 尼 (CH) - 霞 慕 尼 (F) 7.18am 至 7.18pm, 每 小 时 1 班 01.01-31.12

霞 慕 尼 (F) - 马 蒂 尼 (CH) 7.30am 至 7.28pm, 每 小 时 1 班 01.01-31.12

埃 莫 松 登 山 列 车

夏 特 拉 尔 - 埃 莫 松 9am 至 4.55pm 5 月 —10 月

54 55


圣 伯 纳 犬 之 家

亮 点 — 简 单 一 步 立 即 预 定

参 观 博 物 馆 , 与 狗 狗 们 打 招 呼

参 观 圣 伯 纳 犬 之 家 , 体 验 互 动 式 展 览 , 了 解 圣 伯 纳 犬 的 历 史 , 与 狗 狗 们 打 声 招 呼 。 这

是 热 爱 动 物 的 人 们 的 理 想 去 处 , 适 合 所 有 年 龄 层 , 既 能 了 解 瑞 士 国 犬 的 历 史 , 也 有

机 会 与 可 爱 的 狗 狗 们 近 距 离 接 触 。

博 物 馆 门 票

• CHF 8.–( 团 体 游 客 )/ CHF 9.–( 自 由 行 游 客 )

• 持 瑞 士 通 票 免 费

www.barryland.ch/en

圣 伯 纳 犬 之 家

又 名 圣 伯 纳 犬 纪 念 博 物 馆 。

圣 伯 纳 犬 之 家 为 纪 念 圣 伯 纳 犬 而 修 建 , 是 一 处 适 合 全

家 人 一 同 前 往 的 互 动 式 博 物 馆 。 在 距 离 这 里 不 远 的 圣

伯 纳 德 山 口 , 教 士 们 最 早 开 始 饲 养 圣 伯 纳 犬 , 圣 伯 纳

犬 之 家 便 得 名 于 其 中 最 著 名 的 那 只 圣 伯 纳 犬 — 巴 里 。

重 要 信 息

除 12 月 24 日 、25 日 全 天 关 闭 外 , 博 物 馆 全 年 无 休 , 每 天 上 午 10 点 至

下 午 6 点 对 外 开 放 。 持 瑞 士 通 票 均 可 免 费 进 入 博 物 馆 参 观 。

关 于 圣 伯 纳 犬 , 您 知 道 这 些 信 息 吗 ?

… 出 生 时 体 重 在 600 至 800 克 / 1.3 至 1.75 磅 之 间 ?

… 成 年 时 体 重 在 50 至 95 公 斤 / 110 至 198.5 磅 之 间 ?

… 肩 部 高 度 可 达 65 到 90 厘 米 / 25.6 到 35.5 英 寸 ?

… 既 有 长 毛 犬 也 有 短 毛 犬 ?

… 每 天 睡 12 至 15 个 小 时 ?

… 如 果 得 到 妥 善 照 料 , 平 均 寿 命 可 达 9 年 ?

… 嗅 觉 比 人 类 灵 敏 50 倍 ?

巴 里 一 生 , 救 助 了 40 多 人 , 圣 伯 纳 犬 之 家 也 成 为 所 有

动 物 爱 好 者 和 历 史 爱 好 者 的 必 去 之 地 。

当 地 盛 事

4 月 在 圣 伯 纳 犬 之 家 庆 祝 复 活 节

6 月 牛 羊 上 山 节 ( 登 上 圣 伯 纳 德 山 口 )

10 月 牛 羊 下 山 节 ( 自 圣 伯 纳 德 山 口 下 山 )

12 月 在 圣 伯 纳 犬 之 家 迎 接 圣 诞 老 人

更 多 信 息 , 敬 请 访 问 :

www.barryland.ch/en

30 分 钟 的 独 享 时 光 — 狗 狗 见 面 会

与 神 奇 的 圣 伯 纳 犬 互 动 , 与 专 业 认 证 的 训 犬 师 畅 谈 , 狗 狗 见 面 会 带 给 您 最 独 特 的 体

验 —— 适 合 不 同 年 龄 、 不 同 身 体 状 况 的 成 年 人 和 一 家 子 。 每 团 不 超 过 15 人 。

“ 狗 狗 见 面 会 ” 时 间 :10.30am—3.pm, 全 年 均 可 参 加 。

套 餐 价 格

• 每 个 CHF 12.–

根 据 卫 生 法 规 和 / 或 狗 的 出 席 , 本 产 品 的 可 用 性 可 能 会 有 所 不 同

博 物 馆 餐 厅 享 用 午 餐

参 观 之 后 食 欲 大 振 , 不 如 来 博 物 馆 自 带 的 巴 里 餐 厅 , 享 受 瓦 莱 州 独 特 的 当 地 美 食 。

套 餐 价 格

• 三 道 式 午 餐 (2 种 套 餐 供 预 定 时 选 择 ): 每 人 CHF 32.–

套 餐 价 格

• 参 观 博 物 馆 及 参 加 “ 狗 狗 见 面 会 ”(1 小 时 20 分 钟 ): 每 人 CHF 18.–

• 参 观 博 物 馆 、 参 加 “ 狗 狗 见 面 会 ” 及 享 用 三 道 式 午 餐 (2 小 时 ): 每 人 CHF 45.–

根 据 卫 生 法 规 和 / 或 狗 的 出 席 , 本 产 品 的 可 用 性 可 能 会 有 所 不 同

更 多 关 于 圣 伯 纳 犬 的 历 史

圣 伯 纳 德 修 道 院 ( 2 , 4 6 9 米 / 8 , 1 0 0

英 尺 ) 始 建 于 1 1 世 纪 , 目 的 是 为 朝

圣 者 和 赶 路 的 人 提 供 落 脚 之 处 。

从 17 世 纪 中 叶 起 , 教 士 们 为 护 卫 在

修 道 院 停 留 的 人 们 , 开 始 饲 养 大 型

山 地 犬 。 最 早 关 于 这 些 大 型 山 地

犬 的 记 录 , 出 现 在 1 6 9 5 年 的 图 解

书 和 1707 年 的 修 道 院 记 事 录 中 。

不 久 之 后 , 这 些 大 型 犬 开 始 被 用

作 陪 伴 旅 人 赶 路 , 或 担 任 搜 救 犬 ,

搜 寻 在 山 口 的 浓 雾 和 大 雪 中 迷 路

的 人 们 。 多 年 来 , 圣 伯 纳 犬 挽 救 了

许 多 人 的 生 命 。 得 益 于 多 语 种 编 年

史 的 出 现 , 以 及 1800 年 在 拿 破 仑 •

波 拿 巴 指 挥 下 通 过 山 口 的 士 兵 口

耳 相 传 , 圣 伯 纳 犬 的 声 誉 在 19 世

纪 传 遍 了 整 个 欧 洲 。

在 1887 年 6 月 2 日 举 行 的 国 际 犬 大

会 上 , 圣 伯 纳 犬 作 为 瑞 士 犬 的 一

个 品 种 得 到 正 式 认 可 , 大 会 还 设 立

了 品 种 强 制 标 准 。 从 此 以 后 , 圣 伯

纳 犬 便 一 直 被 认 为 是 瑞 士 的 国 犬 。

* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。

56 57


锡 永 酒 庄

亮 点 — 简 单 一 步 立 即 预 定

锡 永 酒 庄 品 酒 体 验

本 套 餐 为 您 介 绍 瓦 莱 州 最 著 名 的 葡 萄 酒 和 传 统 菜 肴 —— 蜂 蜜 味 葡 萄 酒 、 奶 酪 和 山 牛

牛 肉 , 让 您 品 尝 最 独 特 最 纯 正 的 本 地 风 味 。 在 向 导 的 带 领 下 参 观 、 观 看 介 绍 短 片 ,

您 将 有 机 会 了 解 当 地 的 历 史 和 酿 酒 工 艺 全 过 程 。

套 餐 价 格

• 每 人 CHF 40.–( 团 体 游 客 和 自 由 行 游 客 )

导 览 、 观 看 介 绍 短 片 、 参 观 展 览 、 品 尝 瓦 莱 奶 酪 拼 盘 和 当 地 开 胃 酒 (1 小 时 15 分 钟 )

3 种 葡 萄 酒 供 您 选 择 : 特 酿 ; 风 土 和 特 级 酒 或 杰 出 美 酒

自 由 行 : 限 周 五 至 周 日 开 放 / 团 队 (10 人 起 ): 每 日

www.celliers.ch

锡 永 酒 庄

瓦 莱 州 腹 地 首 个 葡 萄 酒 旅 游 园 。

锡 永 酒 庄 诚 邀 您 探 索 Bonvin 和 Varone 酒 , 了 解 当

地 独 特 的 历 史 和 葡 萄 酒 文 化 。 我 们 的 葡 萄 酒 旅 游 中

心 设 计 独 特 , 为 您 带 来 瑞 士 前 所 仅 有 的 体 验 。 您 还

将 有 机 会 俯 瞰 罗 纳 河 谷 瑰 丽 迷 人 的 景 色 , 欣 赏 宏 伟

的 高 山 坡 地 , 一 览 无 余 。

重 要 信 息

葡 萄 酒 旅 游 园 每 天 上 午 10:00 至

下 午 08:00 开 放 。

葡 萄 酒 商 店 免 门 票

4 月 至 11 月 , 可 预 订 室 外 套 餐 。 自

由 行 游 客 : 限 星 期 四 、 星 期 五 、

探 寻 葡 萄 园 梯 田

想 在 水 边 漫 步 , 想 要 全 面 了 解 这

片 土 地 、 这 里 的 葡 萄 园 和 美 酒 ?

亦 或 是 沿 着 标 志 清 楚 的 克 拉 沃 水

渠 , 在 石 块 垒 成 的 梯 田 里 , 探 寻

瓦 莱 州 品 种 繁 多 的 葡 萄 ?

星 期 六 、 星 期 天 。 团 体 游 客 : 每

日 均 可 预 订 。

室 内 套 餐 团 体 游 客 : 全 年 均 可 预

订 。 自 由 行 : 周 五 、 周 六 、 周 日

您 也 可 以 走 走 停 停 , 在 路 边 小 屋

稍 作 休 憩 , 在 阳 光 下 享 受 美 食 ,

听 听 东 道 主 娓 娓 讲 述 这 片 土 地 的

秘 密 。

我 们 邀 请 您 下 到 酒 窖 , 参 加 我 们 独 特 的 品 酒 会 , 尝 尝

原 汁 原 味 的 葡 萄 酒 , 全 面 了 解 酒 的 不 同 种 类 和 风 味 。

在 新 建 的 葡 萄 酒 中 心 , 我 们 迫 不 及 待 为 您 呈 现 独 特 而

有 趣 的 感 官 体 验 。 在 这 充 满 创 新 与 现 代 气 息 的 所 在 ,

每 个 人 都 会 找 到 适 合 自 己 的 项 目 。

当 地 盛 事

4 月

户 外 活 动 开 始

5 月

参 观 葡 萄 酒 庄 园 和 露 天 酒 窖

9 月

Tavolata 在 葡 萄 园

更 多 信 息 , 敬 请 访 问

www.celliers.ch

珍 馐 与 佳 酿

酒 窖 和 商 店 : 我 们 致 力 于 为 您 提

供 多 样 化 的 选 择 , 将 本 地 特 色 、 专

业 水 准 、 高 级 享 受 一 次 呈 现 。 品 种

丰 富 的 葡 萄 酒 和 地 方 特 产 , 会 令

您 的 瓦 莱 州 美 食 珍 宝 探 寻 之 旅 一

延 再 延 。

葡 萄 园 品 酒

在 蜜 月 般 温 馨 的 氛 围 中 , 享 受 美 酒 与 传 统 美 食 。 准 备 好 为 这 里 的 美 景 、 美 酒 和 美 食

惊 叹 吧 ! 全 身 心 放 松 , 跟 随 向 导 的 脚 步 , 细 细 品 味 葡 萄 酒 的 芬 芳 , 慢 慢 品 尝 当 地 食 材

的 醇 厚 , 一 点 点 发 现 瓦 莱 州 的 多 面 与 多 彩 !

套 餐 价 格

• 每 人 CHF 119.–( 仅 限 团 体 游 客 )

导 览 、 巴 士 观 光 、 葡 萄 园 漫 步 、Guérite Brûlefer 品 尝 美 酒 佳 肴 (2-3 小 时 )

3 种 葡 萄 酒 供 您 选 择 : 特 酿 ; 风 土 和 特 级 酒 ; 或 杰 出 美 酒

5 月 至 1 1 月 ( 每 日 可 选 )

品 酒 的 艺 术

专 为 初 学 者 和 其 他 感 兴 趣 人 士 设 计 的 葡 萄 酒 入 门 之 旅 。 无 论 起 点 如 何 , 都 可 以 一 探

瓦 莱 州 葡 萄 酒 的 美 !

套 餐 价 格

• 每 人 CHF 15.–( 团 体 游 客 和 自 由 行 游 客 )

导 览 、 观 看 介 绍 短 片 、 参 观 展 览 、 品 尝 5 种 葡 萄 酒 (60 分 钟 )

自 由 行 : 限 周 五 至 周 日 11 点 开 放 / 团 队 (10 人 起 ): 每 日

向 导 陪 同 , 边 参 观 边 品 酒

全 面 了 解 瓦 莱 州 葡 萄 种 植 知 识 —— 历 史 、 实 际 知 识 与 技 艺 。 了 解 此 处 独 有 的 葡 萄 品

种 , 品 尝 此 处 独 有 的 葡 萄 酒 , 全 面 一 步 了 解 此 处 独 有 的 运 作 方 式 。

套 餐 价 格

• 每 人 CHF 19.–( 团 体 游 客 和 自 由 行 游 客 )

导 览 、 观 看 介 绍 短 片 、 参 观 展 览 、 品 尝 5 种 葡 萄 酒 (45 分 钟 )

自 由 行 : 限 周 五 至 周 日 下 午 2 点 开 放 / 团 队 (10 人 起 ): 每 日

向 导 陪 同 参 观 -- 感 官 发 现 之 旅

“ 让 锡 永 酒 庄 美 酒 的 魔 力 , 带 您

踏 上 美 妙 的 感 官 之 旅 ”

激 活 五 官 , 品 味 葡 萄 酒 , 也 感 受 那 些 细 微 的 区 别 。 发 现 葡 萄 酒 , 也 发 现 自 己 。

套 餐 价 格

• 每 人 CHF 29.–( 仅 限 团 体 游 客 )

导 览 、 观 看 介 绍 短 片 、 参 观 展 览 、 品 尝 5 种 葡 萄 酒 (90 分 钟 )

克 里 斯 托 夫 • 博 万

锡 永 酒 庄 形 象 大 使

* 所 有 价 格 与 信 息 均 为 印 刷 时 的 价 格 和 信 息 , 可 能 随 时 更 改 , 恕 不 另 行 通 知 。

58 59


游 客 卡

尽 你 所 能 , 享 受 一 个 无 忧 无 虑 的 假 期 , 免 费 利 用 度 假

村 的 设 施 。 多 亏 了 当 地 的 游 客 卡 , 发 现 瓦 莱 州 的 宝 藏

从 未 如 此 容 易 !

客 人 卡 通 常 从 第 一 次 过 夜 ( 酒 店 或 公 寓 / 小 屋 租 赁 ) 起

自 动 发 放 给 客 人 。

马 特 宏 峰 地 区 预 订 团 队

我 们 在 瑞 士 锡 永 ( 瓦 莱 州 ) 的 预 订 团 队

将 为 您 提 供 以 下 服 务 :

• 报 价

• 预 定 行 程

• 变 更 需 求

• 最 后 一 刻 改 变 行 程

• 取 消 订 单

• 开 具 发 票

… 以 及 任 何 您 可 能 需 要 的 信 息 或 服 务 。

我 们 与 市 场 经 理 保 持 时 时 沟 通 。 借 助 在 线 动 态 预 订 系 统 ,

我 们 可 以 随 时 向 您 提 供 所 有 需 要 的 信 息 , 一 次 呈 现 、 一 目

了 然 。

无 论 您 有 什 么 需 求 , 都 可 与 我 们 联 系 。 我 们 将 很 高 兴 为 您

提 供 帮 助 与 协 助 。

我 们 在 这 里 , 期 待 为 您 服 务 !

阿 莱 奇 冰 川 地 区 – 游 客 卡

• 免 费 参 加 各 种 文 化 活 动 。

• 减 少 缆 车 票 费 和 其 他 各 种 活 动 。

萨 斯 费 / 萨 斯 山 谷 - 萨 斯 山 谷 卡

• 夏 季 , 从 第 一 晚 开 始 , 免 费 使 用 Saas Valley 的 缆 车

( 地 下 电 车 除 外 )。

• 夏 季 和 冬 季 : 包 括 萨 斯 山 谷 的 邮 政 巴 士 。

• 夏 季 和 冬 季 : 总 共 36 个 优 惠 , 最 多 可 减 少 30%。

Peter

Lehner

Christina

Ruffener

booking@matterhornregion.ch

+41 27 327 35 70

如 需 了 解 一 般 条 款 和 条 件 , 敬 请 访 问

www.matterhornregion.ch

Rim

Alamari

alescharena.ch/visitor-card

洛 伊 德 巴 德 Plus 卡 (LBC+)

• 公 共 温 泉 、 托 伦 和 盖 米 索 道 ( 全 年 ) 可 享 受 10% 的 折 扣 。

• 免 费 进 入 当 地 班 车 和 邮 政 巴 士 , 洛 伊 克 巴 德 - 弗 莱 石 根 - 阿 尔 宾 /

洛 伊 克 巴 德 - 因 登 包 括 鲁 梅 林 ( 全 年 )。

• 免 费 进 入 运 动 场 : 网 球 、 壁 球 、 羽 毛 球 等 ( 仅 限 夏 季 )

leukerbad.ch/stay/guest-card-lbc

saas-fee.ch/saastalcard

齿 峰 区

Included from your 1st overnight stay.

• 徒 步 旅 行 者 可 免 费 使 用 22 部 山 地 吊 箱 。

• 免 费 使 用 6 辆 度 假 村 间 班 车 。

• 60 项 免 费 活 动 , 另 60 项 打 折 活 动 。

regiondentsdumidi.ch/en/activity/summer/multipass

一 般 信 息

优 惠 政 策

所 有 报 价 单 位 为 瑞 士 法 郎

团 体 价 格 适 用 于 10 人 以 上 团 体 游 客

对 于 10 人 以 上 游 客 团 体 = 领 队 所 有 服 务 免 费

儿 童 优 惠 政 策

6 岁 —15.99 岁 ( 与 父 母 同 住 , 双 人 房 加 床 ): 半 价

O 岁 —5.99 岁 ( 与 父 母 同 住 , 双 人 房 不 加 床 ): 免 费

所 有 其 他 产 品

适 用 儿 童 优 惠

取 消 政 策

取 消 费 用 按 产 品 总 价 计 算 :

出 发 前 30 天 : 免 费 取 消

出 发 前 29 天 —15 天 :50% 取 消 费

出 发 前 14 天 —7 天 :80% 取 消 费

出 发 前 6 天 —0 天 :100% 取 消 费

减 少 政 策

出 发 前 21 天 —14 天 : 全 团 可 免 费 减 少 30% 团 员

出 发 前 13 天 —07 天 : 全 团 可 免 费 减 少 10% 团 员

www.myswitzerland.com/

en-ch/planning/about-switzerland/clean-safe/

60


© 2021 MRAG

版 权 所 有

MATTERHORN REGION AG

Rue Pré-Fleuri 6

Case postale 1469

CH-1951 Sion

+41 27 327 35 70

booking@matterhornregion.ch

matterhornregion.ch

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!