Flyer_Fluechtlingshilfe_Druck

Переклади, засвідчені за нормою
ISO. Що це?
Засвідчені переклади можуть виконуватися тільки перекладачем,
допущеним за судовою процедурою. Уповноважений, або
присяжний перекладач засвідчує Вам правильність та повноту
свого перекладу власним підписом та печаткою. Ми рекомендуємо
Вам з метою перекладу обов’язково надавати Ваше посвідчення
особи з фотокарткою, а, якщо Ви заповнюєте online-формуляр за
іншу особу, надати посвідчення особи з фотокарткою власника
документу, щоб ми бачили коректне написання Вашого імені
й прізвища кирилицею та латиницею. Посвідчення особи з
фотокарткою Ви можете, за бажанням, анонімізувати, щоб
захистити особисті дані, які не є необхідними для перекладу.
Наші акційні знижки є чинними для засвідчених перекладів
наступних документів:
• Свідоцтва громадянського стану (народження, шлюб, зміна
прізвища)
• Шкільні атестати (наприклад, атестат про повну шкільну освіту)
• Дипломи
• Iнші посвідчення про отриману кваліфікацію
• Певні медичні документи (наприклад, заключення лікаря)
• Міжнародні ветеринарні паспорти домашніх тварин
• Водійські посвідчення
Запитання?
Численні відповіді на запитання можна знайти на silabot.de. У зв’язку з
великим попитом в даний час, ми, як виняток, радо дамо Вам відповіді
на всі інші запитання через E-Mail або звичайною поштою. Просимо
Вас відмовитися від телефонних звернень.
Силабот зараз надає підтримку українським біженцям* у формі
знижки до 25 % і, у окремих випадках, більшу знижку - на всі
переклади з української на німецьку після пред’явлення відповідного
підтвердження.
Ми хочемо допомогти! Я – кваліфікований присяжний досвідчений
перекладач, я допомагаю тим, що я найкраще вмію – це мої знання
мов і переклади!
Herzlich willkommen in Deutschland!
Ласкаво просимо до Німеччини!
Was sind beglaubigte Übersetzungen
nach ISO-Norm?
• Beglaubigte Übersetzungen können nur von einem gerichtlich
zugelassenen Übersetzer angefertigt werden.
• Der ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzer bescheinigt Ihnen die
Richtigkeit und die Vollständigkeit seiner Übersetzung mit der eigenen
Unterschrift und einem Siegel.
• Wir empfehlen Ihnen, unbedingt die Foto-ID des Urkundenin habers
für die Übersetzung vorzulegen, damit uns die korrekte amtliche
Schreibweise Ihres Namens in kyrillischen und lateinischen Buchstaben
vorliegt. Die Foto-ID können Sie auf Wunsch anonymisieren,
um personenbezogene Daten, die für die Übersetzung nicht benötigt
werden, zu schützen.
Unsere Rabattaktion gilt für beglaubigte Übersetzungen folgender
Dokumente:
• Personenstandurkunden (Geburt, Ehe, Namensänderung etc.)
• Schulabschlusszeugnisse (z.B. Abiturzeugnis)
• Diplomzeugnisse
• Sonstige Qualifikationsnachweise
• Bestimmte medizinische Dokumente (z.B. Atteste)
• Internationale veterinärmedizinische Pässe für Haustiere
• Führerscheine
Haben Sie Fragen?
Viele Antworten finden Sie auf silabot.de
Wir beantworten Ihnen alle sonstigen Fragen gern – aufgrund der großen
Nachfrage zurzeit ausnahmslos per E-Mail oder per Post. Bitte sehen Sie
von telefonischen An- und Rückfragen ab.
Silabot unterstützt alle ukrainischen Flüchtlinge* derzeit mit bis zu
25 % Rabatt auf alle Übersetzungen aus dem Ukrainischen ins Deutsche
gegen Vorlage eines Nachweises.
Wir wollen helfen! Ich bin qualifizierte und erfahrene Übersetzerin und
Dolmetscherin, ich helfe mit dem, was ich am besten kann – das sind
meine
Sprachkenntnisse und Übersetzungen!
OPCT Silabot
Inh. Nataliya Yena
Walter-Kolb-Str. 1– 3
60594 Frankfurt am Main
Tel.: 069 77019550
Fax: 069 66058127
Mail: mail@silabot.de
Web: silabot.de
Silabot – die Plattform für beglaubigte
Urkundenübersetzungen, z. B.
• Personenstandsurkunden (Geburt, Ehe)
• Bildungsnachweise (Zeugnisse und Diplome)
• Qualifikationsnachweise
• Führerscheine
Die schnellste und einfachste Art der
Übersetzung für Kriegsflüchtlinge aus
der Ukraine*
Силабот – платформа
для засвідчених
перекладів метрик та
свідоцтв, наприклад,
• громадянського стану (народження, шлюб),
• документів про освіту (атестати і дипломи),
• підтвердження про отриману кваліфікацію,
• посвідчення водія
Найшвидший і найпростіший спосіб перекладу
для біженців з України*
Bis zu
25 %
Rabatt auf beglaubigte
Übersetzungen
25 %
Знижки до
на засвідчені
переклади
* Unter Kriegsflüchtlingen verstehen wir alle Personen, die die Ukraine nachweislich nach dem
24.2.2022 verlassen haben.
* Під біженцями ми розуміємо всіх, хто має підтвердження про те, що покинув Україну
після 24.2.2022.
silabot.de

silabot.de
Das Online-Formular von Silabot
mit Upload-Funktion.
Online-формуляр від Силаботу з
функцією завантаження.
Простий метод для швидкого й
надійного перекладу – за допомогою
online-формуляру від Силаботу.
• Ваше замовлення опрацьовується кваліфікованим присяжним
перекладачем.
• Після заповнення всіх необхідних даних в online-формулярі Ви
отримаєте індивідуальну цінову пропозицію.
1.
silabot.de
3.
1.
2.
3.
Уведіть URL silabot.de, оберіть мову, відкрийте onlineформуляр
та заповніть його.
Закачайте документи та фото, що засвідчують особу власника
документу.
Уведіть ваші контактні дані в Німеччині.
4.
Відправте замовлення.
Kontakt
5.
6.
Після отримання цінової пропозиції: підтвердьте замовлення.
Надішліть оригінали документів або їх нотаріально засвідчені
копії поштою, рекомендованим листом до Силаботу.
2.
4.
7.
Документи та їх засвідчені переклади отримайте у зручний
спосіб поштою та використовуйте за всіма офіційними
вимогами у відповідних установах.
OK
6.
5.
Ein einfaches Verfahren für eine schnelle
und zuverlässige Übersetzung –
mit dem Online-Formular von Silabot.
• Ihre Bestellung wird durch einen qualifizierten, gerichtlich ermächtigten
Übersetzer bearbeitet
7.
• Nach Eingabe aller relevanten Daten im Online-Formular erhalten Sie
einen individuellen Kostenvoranschlag.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Die URL silabot.de aufrufen, Sprache auswählen, Onlineformular
öffnen und ausfüllen.
Urkunden und Foto-ID des Urkundeninhabers bzw. der Urkundeninhaber
hochladen.
Kontaktdaten in Deutschland eingeben.
Bestellung auslösen.
Nach Erhalt des Kostenvoranschlags: Bestellung bestätigen.
Originaldokumente oder notariell beglaubigte Kopien auf dem
Postweg per Einschreiben an Silabot schicken.
Urkunden und ihre beglaubigten Übersetzungen bequem mit der
Post erhalten und für alle offiziellen behördlichen Anforderungen
verwenden.
Bis zu
25 %
Rabatt auf
Übersetzungen
Знижки до
25 %
на засвідчені
переклади