_RZ_Infoflyer Ukrainehilfe Gesamtübersicht_UA-Version_5. Auflage[53]

6
Praktische Hilfen/Практична Допомога
Інформаційна гаряча лінія: 06181 676602022
Електронна пошта: ukraine-hilfe@hanau.de
Ласкаво просимо до Ханау
Орієнтація | адаптація | робота
Ausgabe Sachspenden
видача пожертвуваних речей
Am Hauptbahnhof 14d
Zufahrt Daimlerstraße, Beschilderung nach rechts folgen
під‘їзна дорога Daimlerstraße
поверніть праворуч на подвір‘я будівлі
доступні вивіски
Mo., Mi. und Fr. 10:00 - 13:00 Uhr
Понеділок, середа та п’ятниця: з 10 до 13
Kommunaler Sozialer Dienst (Hilfe
für Minderjährige ohne Begleitung)
Допомога для неповнолітніх без
супроводу
Tel.: 0049 (0) 6181 295 - 433
Телефон: 0049 (0) 6181 295 - 433
SkF – Sozialdienst katholischer Frauen
SkF консультація для жінок та сімей
Tel.: 0049 (0) 6181 – 364-500
Телефон: 0049 (0) 6181 – 364-500
24/7 Notfalltelefon
24/7 цілодобово
(в екстреному випадку)
Tel.: 0049 116 117
Телефон: 0049 116 117
Covid-19
Informationen zu Tests und Impfungen
(ohne Termin)
Інформація про вакцинацію та тестування
(без попереднього запису)
Adresse/ Адреса: Herrnstraße 1
Main-Kinzig-Kreis
Район Майн-Кінціг
Wenn jemand im Main-Kinzig-Kreis wohnt
– aber nicht direkt in Hanau
якщо ви живете не в місті Ханау,
а в районі Майн-Кінцiг...
Електронна пошта: ukraine@mkk.de
телефон: 0605 1 8518000 | www.mkk.de
Орієнтація | адаптація | робота
5. Auflage 01-09-22
Інформаційна гаряча лінія: 06181 676602022
Електронна пошта: ukraine-hilfe@hanau.de
Information & erste Schritte
Інформація та перші кроки
Im Namen des Main-Kinzig-Kreises
und der Stadt Hanau begrüßen wir Sie recht herzlich.
Mit diesen Kurzinfos möchten wir Ihnen Ihr Ankommen leichter machen.
Öffnungszeiten des Orianka-Beratungsangebots: Mo. bis Fr. 08:00 - 16:00 Uhr
Від імені міста Ханау та району Майн-Кінцiг ми щиро вітаємо вас.
За допомогою цієї короткої інформації ми хочемо полегшити ваш приїзд.
години роботи: Пн. – Пт. 08:00 – 16:00
© Bildagentur PantherMedia / zagandesign
Будь ласка, перевірте на наявність поточних оновлень
www.hanau-engagiert.de
#StandWithUkraine

Behörden- & Meldeschritte
Органи влади та етапи звітност:
1
2
Ausländerbehörde/міграційна служба
Bitte zur Erstregistrierung
folgendes Formular ausfüllen:
Будь ласка, заповніть наступний
формуляр для первинної реєстрації:
Bürgerservice/служба реєстрації громадян
Bitte vereinbaren Sie einen Termin
zur Wohnsitzanmeldung
Будь ласка, призначте зустріч для
реєстрації місця проживання
Danach bitte eine Kopie Ihres Ausweisdokumentes und
den Antrag auf Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis an:
auslaenderbehoerde@hanau.de
Заповнений формуляр та копію документу, що
посвідчує особу надіслати
через QR-код: auslaenderbehoerde@hanau.de
Zu dem vereinbarten Termin besuchen Sie persönlich den
Bürgerservice, um Ihre Anmeldebestätigung zu erhalten.
Для отримання підтвердження реєстрації відвідайте в
узгоджений час службу реєстрації громадян особисто.
Telefon/Телефон: 0049 (0)6181 295-8135
3
Geldleistungen/грошові виплати
Geflüchtete, die sich vor dem 01.06.2022 angemeldet haben, bzw.
Leistungen bezogen haben, werden von dem für sie zuständigen Amt
kontaktiert und über alle weiteren notwendigen Schritte informiert.
З тими, хто вже зареєструвався до 01.06.2022 або вже
отримав пільги, зв‘яжуться відповідальні за них офіcи та
проінформують про всі подальші необхідні кроки.
Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine, die sich nach dem 01.06.2022 in
Hanau registrieren, müssen direkt einen
Antrag auf Leistungen stellen.
Біженці з України, які реєструються після 01.06.2022
в місті Ханау, повинні подати заявку на виплати.
Для подачі заявки скористайтеся наступним
онлайн-сервісом.
4
Arbeit/робота
Das Kommunale Center für Arbeit des Main-Kinzig-Kreises gewährt nicht nur
Leistungen, es orientiert und qualifiziert zudem Leistungsbeziehende und
integriert sie in Beschäftigung. Persönliche Beratung im ORIANKA-Gebäude
ist nach Terminvergabe möglich. Bitte bringen Sie, wenn möglich, einen
Übersetzer mit.
5
KCA/Jobcenter не тільки піклується про грошові
виплати, але й допомагає постраждалим підготуватися
до роботи в Німеччині та знайти роботу. Можливість особистої
консультації в будівлі ORIANKA тільки за попереднім записом.
Будь ласка, якщо це можливо приходьте з перекладачем.
© Bildagentur PantherMedia/anatols

Führerschein, Auto
водійське посвідчення, автомобіль
Hinweise zu ukrainischen Führerscheinen/
Інформація про українські водійські права
Wenn Sie einen gültigen ukrainischen Führerschein besitzen, dürfen Sie bis auf
Weiteres in Deutschland und der EU Fahrzeuge führen, für die Ihr Führerschein
ausgestellt ist.
Вам не потрібно нічого робити. Ваші українські водійські права
визнаються в Німеччині та в усіх країнах ЄС.
Kontakt:
fuehrerscheinstelle@mkk.de
Krankenversicherung/Медичне страхування
Wenn über das Kommunale Center für Arbeit (KCA/Jobcenter) Leistungen bezogen
werden, müssen sich Geflüchtete für eine gesetzliche Krankenversicherung entscheiden,
damit sie von einer vollständigen medizinischen Versorgung profitieren können.
Die Wahl der Krankenkasse ist völlig frei, auf Wunsch händigt das KCA/Jobcenter Listen
mit möglichen Krankenkassen aus.
Якщо біженці отримують виплати від центру праці, вони повинні
вибрати для себе медичне страхування, щоб вони могли скористатися
повною медичною допомогою. Вибір медичного страхування є
абсолютно вільним, за запитом центр праці (KCA/Jobcenter) видає
список страхових медичних кас.
Орієнтація | адаптація | робота
5
KFZ/Транспортні засоби
Die Fahrzeuge, die in der Ukraine zugelassen sind, dürfen in Deutschland ein Jahr
lang ohne Ummeldung genutzt werden. Danach müssen sie in Deutschland
zugelassen werden.
Транспортні засоби, зареєстровані в Україні, можуть
використовуватися без реєстрації в Німеччині протягом 1 року.
Після 1 року вони повинні бути зареєстровані в Німеччині.
Kontakt/Контакт:
buergerservice@hanau.de (Stadt Hanau)
zulassung@mkk.de (Main-Kinzig-Kreis)
© Bildagentur PantherMedia / welcomia
ORIANKA: ORIentierung ANKommen Arbeiten
ORIANKA: Орієнтація, адаптація, робота
Unser Ziel:
möglichst viele Beratungsangebote „aus einer Hand“ für die geflüchteten Menschen.
Grundsicherung – Sozialhilfe – Krankenversicherung – Arbeiten
Beratungszentrum am Hanauer Hauptbahnhof, Öffnungszeiten: Mo. – Fr. von 08:00 – 16:00 Uhr.
Bitte bringen Sie, wenn möglich, einen Dolmetscher mit.
Наша мета:
якомога більше інформації для біженців.
Базова допомога – Соціальна допомога – Медичне страхування – Робота
Консультаційний центр (Beratungszentrum)
на Центральному вокзалі Ханау, Час роботи: з понеділка по п‘ятницю з 08:00 – 16:00
Будь ласка, якщо це можливо приходьте з перекладачем.

HU-West
Hammerstraße
Lindenstr.
Fußweg
Fahrstraße
Rosenstraße
Schnurstr.
Hirschstraße
Kinder/діти
Kindergeld/виплати на дитину
Anmeldung Kindergeld
Як ви можете отримати виплати на дитину
Informationen/Formulare, auch in ukrainischer Sprache:
Інформацію та формуляри також українською мовою ви
можете знайти на сторінці:
Kindertagesstätte/Дитячий садок
Bitte kontaktieren Sie (mit der Anmeldebestätigung aus Schritt 2)
unseren Eigenbetrieb der Stadt Hanau Kinderbetreuung:
Am Markt 14-18 | 63450 Hanau | kita-ukraine@hanau.de
Bruchköbel | A66 (AS HU-Nord) | Nidderau
Hanauer
© Bildagentur PantherMedia / zagandesign
Wilhelmsbad
Mittelbuchen
A66
(AS HU-West)
Maintal
Nussallee
Vorstadt
St. Vinzenz-
Krankenhaus
Herrnstraße
Kl. Hainstr.
Fußweg
Am Frankfurter Tor
Orientierung/орієнтація
Hospitalstr.
Kirche
Mariae
Namen
Sternstraße
Langstraße
Heinr.-Bott-Str.
Innenstadt/Центр
Kaiser-Str.
Bangertstr.
Ramsaystraße
Forum
Hanau
Metzgerstr.
Eugen-
Schlossplatz
str.
Markt
Freiheitsplatz
Steinstraße
GroßeDechaneistraße
CPH
Marienkirchg.
ZOB
Am Freiheitsplatz
Louise-Schroeder-Str.
Busbahnhof
Langstr.
Schlossgarten
Freiheitsplatz
Polizei
Fußweg
Wilhelmstraße Lamboystr.
Nordstraße
Eberhardstr.
Halle
Heinrich-
Fischer-Bad
Main-Kinzig-
Mühlstr.
Sandeldamm
Nordstraße
Jahnstr.
Rhönstr.
Mühltorweg
Julius-Leber-Str.
Будь ласка, звертайтесь (з підтвердженням реєстрації з кроку 2)
до служби догляду за дітьми міста Ханау:
Am Markt 14-18 | 63450 Hanau | kita-ukraine@hanau.de
Schule/Школа
Bitte kontaktieren Sie (mit der Anmeldebestätigung aus Schritt 2)
das Staatliche Schulamt
Aufnahme- und Beratungszentrum (ABZ)
Hessen-Homburg-Platz 8 | 63452 Hanau | 0049 (0)6181- 9062 343
Sebastian Hardies | Raum 209
ABZ.SSA.Hanau@kultus.hessen.de
Будь ласка, звертайтесь (з підтвердженням реєстрації з кроку 2)
в міністерство школьної освіти (Schulamt)
Hessen-Homburg-Platz 8 | 63452 Hanau | 0049 (0)6181- 9062 343
Sebastian Hardies | Кімната 209
ABZ.SSA.Hanau@kultus.hessen.de
Kanaltor
Gloria-Palais
V. d.
Kanaltor
Schloss
Philippsruhe
Kesselstadt
Maintal
© Bildagentur PantherMedia / alebloshka
platz
Postcarré
Am Steinheimer Tor
Heumarkt
1
Lothringerstr.
Krämerstraße
Römerstraße Nürnberger Str.
Steinheimer Straße
1
2
Kino
Altstraße
Fußweg
Marktplatz
Brüder-Grimm-Str.
Franz.
Allee
Gärtnerstraße
Salzstraße
Lautenschlägerstr.
Schützenstr.
Stresemannstr.
Großauheim | A3
Großkrotzenburg
Ausländerbehörde
міграційна служба
Friedr.-
Leimenstraße
Nürnberger
2
Ebert
Str.
Wallweg
-Anlage
Bürgerservice
служба реєстрації громадян
Klinikum
Hanau
Röderstr.
Grüner
Heraeusstraße
Leipziger Str.
Willy-Brandt-Str.
Hauptbahnhof
Weg
Dettinger Straße
Am Hauptbahnhof
Industrieweg
Hauptbahnhof/Центральний вокзал
Industrieweg
5
6
ORIANKA
Am Hauptbahnhof 14C
Ausgabe Sachspenden
видача пожертвуваних речей
Am Hauptbahnhof
Boschstraße
Boschstraße
Am Hauptbahnhof
Ottostraße
5
6
Daimlerstraße
Daimlerstraße
Industrieweg