VYKLADOVÝ SLOVNÍK

Zuzana Vyhnáliková • Zuzana Gašová • Jozef Štefčík 

VÝBER TERMINOLOGICKÝCH 

ZÁZNAMOV Z POĽOVNÍCTVA 

A PRÍBUZNÝCH ODBOROV

Vyhnáliková • Gašová • Štefčík 

VÝBER TERMINOLOGICKÝCH 

ZÁZNAMOV Z POĽOVNÍCTVA 

A PRÍBUZNÝCH ODBOROV 

Technická univerzita vo Zvolene 

Ekonomická univerzita v Bratislave 

2022

Názov: 

Výber terminologických záznamov 

z poľovníctva a príbuzných odborov 

Autorský kolektív: 

Mgr. Zuzana Vyhnáliková, PhD. 

doc. Zuzana Gašová, PhD. 

Mgr. Jozef Štefčík, PhD. 

Recenzenti: 

prof. PhDr. Jana Rakšányiová, CSc. 

doc. PaedDr. Oľga Wrede, PhD. 

Jazyková úprava: 

PhDr. Jana Luptáková 

Grafický dizajn a zalamovanie: 

Ing. Rudolf Szabó 

Autor fotografií: 

© Miroslav Neuman 

Tlač: 

Vydavateľstvo Technickej univerzity vo Zvolene 

Náklad: 

100 ks 

Vydavateľ: 

Technická univerzita vo Zvolene 

Rok vydania: 

2022 

Odborná monografia je výstupom projektu KEGA č. 006TU Z-4/2020 

„Využitie inovatívnych prístupov na zvýšenie kvality vzdelávania 

v študijných odboroch lesníctvo a poľovníctvo prostredníctvom e-learningového 

výkladového slovníka slovenskej a nemeckej terminológie používanej v poľovníctve“. 

Všetky práva vyhradené. Nijaká časť textu ani obrazového materiálu nemôže byť použitá na ďalšie 

šírenie akoukoľvek formou bez predchádzajúceho súhlasu autorov alebo vydavateľa. 

© Technická univerzita vo Zvolene, Ústav cudzích jazykov. 2022. 

© Ekonomická univerzita v Bratislave, Fakulta aplikovaných jazykov. 2022. 

ISBN 978-80-228-3337-0 EAN 9788075295545 

PREDSLOV 

Odborná knižná publikácia Výber terminologických záznamov z poľovníctva a príbuzných odborov bude 

slúžiť ako základ na vytvorenie výkladového e-learningového slovníka odbornej terminológie používanej 

v odbore poľovníctvo v slovenskom a nemeckom jazyku (so zameraním sa na oblasti ako napr. 

poľovnícka zoológia a biológia, sokoliarstvo a poľovnícka kynológia). Predkladaná odborná knižná 

publikácia, ako aj výkladový e-learningový slovník sú výstupom projektu KEGA č. 006TU Z-4/2020 

a predstavujú dvojjazyčné terminologické záznamy vybraných pojmov z vyššie uvedených oblastí. 

Publikácia nadväzuje na prácu odborníkov z oblasti poľovníctva pri tvorbe slovenského odborného 

názvoslovia z oblasti poľovníctva, čo znamená zostavenie terminologickej databázy v tejto oblasti 

a prepojenie výskumu s praxou. 

Úroveň vyučovania nemeckého jazyka na vysokých školách v Slovenskej republike klesá, čo je 

ovplyvnené aj momentálne platnou legislatívou, ktorá nedostatočne zohľadňuje plurilingválny 

prístup vo vyučovaní cudzích jazykov na základných a stredných odborných školách. Tento stav 

cudzojazyčnej edukácie sa premieta aj do vysokoškolského prostredia. Prostredníctvom odbornej 

knižnej publikácie by sme chceli prispieť k podpore viacjazyčnej koncepcie vo vyučovaní, v ktorom 

nemecký jazyk na Slovensku zohráva kľúčovú úlohu z historického, ako aj z geografického a odborného 

hľadiska. Nemecká terminológia má v rozvoji slovenskej terminológie v odboroch lesníctvo, 

poľovníctvo a drevárstvo relevantnú úlohu. Poľovníctvo patrí k odborom, v ktorých sa mnohé 

termíny prebrali z češtiny (tzv. bohemizmy) a z nemčiny (germanizmy) a patria k profesionálnemu 

slangu, pričom nie sú vždy lexikograficky štandardizované. Napriek tomu musíme mať na zreteli 

fakt, že nemecká terminológia v spomínanej oblasti je veľmi bohatá. Môžeme preto konštatovať, že 

nemecká terminológia dokonalejšie vystihuje a opisuje javy a danú problematiku, a tým významne 

obohacuje samotný jazyk. 

Dúfame, že terminologické záznamy v odbornej knižnej publikácii budú slúžiť študentom nielen 

Lesníckej fakulty Technickej univerzity vo Zvolene, ktorí študujú odbory aplikovaná zoológia 

a poľovníctvo, lesníctvo, ale istý výber terminologických záznamov z nej budú využívať aj študenti 

Slovenskej poľnohospodárskej univerzity v Nitre, príp. študenti Univerzity veterinárneho lekárstva 

a farmácie v Košiciach. 

Ďalšie využitie spracovaných terminologických záznamov vidíme vo vzdelávaní študentov translatológie, 

teda tlmočníctva a prekladateľstva na viacerých univerzitách, napr. na Filozofickej fakulte 

Univerzity Komenského v Bratislave, na Fakulte aplikovaných jazykov Ekonomickej univerzity 

v Bratislave alebo na Filozofickej fakulte Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici. Študenti môžu

VÝBER TERMINOLOGICKÝCH ZÁZNAMOV Z POĽOVNÍCTVA A PRÍBUZNÝCH ODBOROV 

006 

007 

skúmať posuny v preklade termínov, motivačné faktory ovplyvňujúce vznik termínov, obrazné pomenovania, 

metafory v odbornom jazyku v daných oblastiach, bohatosť termínov v nemeckom jazyku 

atď. 

Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra disponuje Slovenskou terminologickou databázou, ktorá zahŕňa 

výkladové a prekladové slovníky, má svoj terminologický portál a k dispozícii má aj Slovenský 

národný korpus, avšak termíny z oblasti poľovníctva, poľovníckej kynológie, či sokoliarstva nie sú 

v nich obsiahnuté v dostatočnom množstve. Preto považujeme za nevyhnutné nadviazať na prácu 

odborníkov v tejto oblasti. 

Terminológia, či už ju vnímame ako formu optimalizačnej štandardizácie jazyka alebo ako disciplínu 

aplikačne orientovanej vedy, má význam, ktorý presahuje hranice odboru. 

Verím, že spracovaná terminológia v nemčine a v slovenčine bude impulzom na ďalšiu terminologickú 

prácu nielen v odbore poľovníctvo, a v jeho príbuzných odboroch ako poľovnícka kynológia, 

poľovnícke zbrane, sokoliarstvo, choroby zveri, rybárstvo, včelárstvo, ale aj v mnohých iných odboroch 

a v mnohých jazykových kombináciách. 

V neposlednom rade by sme chceli zdôrazniť význam budovania terminologických databáz aj 

v slovenskom jazyku pri používaní poľovníckej reči tzv. Jägersprache, ktorá je v zahraničí stále súčasťou 

skúšok z poľovníctva a spolu s poľovníckymi zvykmi a tradíciami je nepochybne súčasťou 

kultúry nášho národa. Rovnako sokoliarstvo staré niekoľko storočí, na území terajšieho Slovenska 

s viac ako 5-storočnou históriou, jeho „zlatý vek“ v Uhorsku, renesancia v prvej polovici 20. storočia 

a v roku 2019 zápis do Národného zoznamu nehmotného kultúrneho dedičstva SR a v roku 2021zápis 

do Svetového zoznamu UNESCO sú súčasťou našej kultúry, o čom svedčí aj nasledujúci citát 

Štefana Azariho „Pokiaľ si budú národy uchovávať kultúrne zvyky, tradície a spôsoby života predkov, 

medzi ne patrí aj poľovníctvo a sokoliarstvo, tak si to osvojí aj celé ľudstvo a budeme si vedomí odkiaľ 

pochádzame.“ https://slspo.sk/?page_id=4352 

OBSAH 

STRUČNÝ ÚVOD DO TERMINOLÓGIE A TERMINOGRAFIE 008 

K TERMINOLOGICKEJ DATABÁZE 018 

SOKOLIARSTVO (Zuzana Vyhnáliková) 023 

POĽOVNÍCKA ZOOLÓGIA A BIOLÓGIA (Zuzana Gašová) 055 

POĽOVNÍCKA KYNOLÓGIA (Jozef Štefčík) 089 

REGISTER 123 

Slovensko je nielen kolískou moderného sokoliarstva, ale má tiež popredné miesto vo vzdelávaní 

mladých sokoliarov. Má jedinú základnú školu na svete, na ktorej sa vyučuje povinný predmet 

sokoliarstvo, a tou je Základná škola s MŠ Maximiliána Hella v Banskej Štiavnici. Predovšetkým 

sa však sokoliarstvo na Slovensku vyučuje na stredných školách – v Prešove, Banskej Štiavnici 

a Liptovskom Hrádku, a tiež na vysokých školách – na TU vo Zvolene a na Univerzite veterinárneho 

lekárstva a farmácie v Košiciach. 

Na záver by sme sa chceli poďakovať za konzultácie, odborné rady a pripomienky, či drahocenný 

čas a vzácnu literatúru pánovi Ing. Jozefovi Jursovi, CSc., (poľovnícka kynológia), pánovi 

Ing. Tiborovi Patakymu, CSc., (poľovníctvo), Ing. Ľubomírovi Bútorovi, PhD., (poľovníctvo), 

prof. Ľubomírovi Blaškovi, PhD., PhD., (poľovníctvo) a Štefanovi Azarimu, (sokoliarstvo) 

Ing. Miroslavovi Ostrihoňovi, PhD., (sokoliarstvo), Ing. Martinovi Slančíkovi, PhD., a Ladislavovi 

Matajovi (sokoliarstvo). 

Literatúra 

Azari, Štefan – Fuchs, Jakub. Učebnica sokoliarstva. Stredná odborná škola lesnícka v Prešove. s. 2 [online] 

(04.10.2022) Dostupné na internete: https://slspo.sk/?page_id=4352


STRUČNÝ ÚVOD DO TERMINOLÓGIE 

A TERMINOGRAFIE 

Oblasť terminológie a terminologickej práce je veľmi široká, a preto si vyžaduje špecifické odborné 

znalosti. Prax zatiaľ ukazuje, že len interdisciplinárna a medzinárodná spolupráca dokáže držať 

krok s vývojom ľudskej civilizácie, jazykov a kultúr. Vznik nových odborných oblastí so zameraním 

na moderné informačno-komunikačné technológie obsahuje obrovské dimenzie a otvára priestor 

pre jazykovo-terminologické projekty. Príklady dobrej praxe, množstvo podporovaných terminologických 

projektov a informačno-komunikačné technológie potvrdzujú, že túto oblasť možno ďalej 

odborne rozvíjať, popularizovať a prenášať mimo akademickej a vedeckej sféry, a to priamo do profesionálnej 

oblasti používateľov najrôznejších odborov. 

Terminológia nie je len vedou o termínoch (špecializovaných lexikálnych jednotkách), ale aj vedou 

o objektoch (odrazoch existencie fyzického sveta), čo si vyžaduje epistemiologický prístup k terminologickej 

práci a terminologickému manažmentu. 

Aj preto sa terminológia od 20. storočia považuje za samostatný vedný odbor a nielen za súčasť 

jazykovedy, a to vďaka výskumu rakúskeho vedca E. Wüstera (1991), ktorého výskum podnietil zakladanie 

terminologických škôl, inštitútov a rôznych odborných komisií. 

Na dosiahnutie presnejšej komunikácie je nevyhnutné špecifikovať a zjednotiť jednotlivé odborné 

oblasti, ktoré používatelia budú akceptovať. Ak je komunikácia v určitej oblasti v dôsledku nejednoznačnosti 

termínov sťažená, je potrebné ich identifikovať a riešiť štandardizáciou terminológie, 

terminologickou prácou a manažmentom vytvorených termínov. 

Terminológia je kľúčová aj pre rôzne druhy prekladu, či už ľudského, strojového alebo CAT, a navyše 

aj pre systémy vyhľadávania informácií a informačného manažmentu. Znalosti terminológie a jej 

význam stúpa spolu s rozvojom informačných technológií. Preto sa terminologická práca opiera 

o niekoľko noriem ISO (ISO TC37) a poznatky terminologických škôl. 

Terminologické normy sa používajú v rôznych, zväčša v technických oblastiach. Tie sa zverejňujú 

ako oficiálne zoznamy v konkrétnom odbore. V netechnických oblastiach sa kodifikujú aj terminologické 

slovníky vydávané inštitúciou, napr. univerzitou, orgánom štátnej správy, vydavateľstvom 

a pod. 

Medzinárodná organizácia ISO (založená v r. 1947) má za úlohu zostavovať medzinárodne platné 

normy v rôznych odboroch, oblastiach vedy a výskumu. 

008 

009 

Celý proces terminologickej práce je zameraný na vytváranie štandardizovaných odborných slovníkov, 

v ktorých má jednému termínu zodpovedať jeden pojem. Jedným z hlavných cieľov terminologickej 

práce je jednoznačnosť, kde jeden pojem má mať jedno pomenovanie. 

Hlavné metódy tvorby terminologických súborov a pojmových systémov sa nachádzajú aj v medzinárodných 

normách, ktoré vypracovala technická komisia ISO TC 37 Terminológia. Normy sa dajú 

využiť v akejkoľvek tematickej oblasti, či už v terminológii a tvorbe pojmových systémov, alebo pri 

zostavovaní jednojazyčných a viacjazyčných terminologických slovníkov, prípadne pri tvorbe terminologických 

databáz, v ktorých môžeme terminologické údaje použiť viackrát. 

Normy stanovujú, identifikujú a systematizujú produkty a služby v rôznych oblastiach. Zasahujú do 

rôznych odborných oblastí prírodných a spoločenských vied. Ich aplikácia by mala byť bezproblémová, 

ľahko interpretovateľná a použiteľná v akejkoľvek oblasti. 

Na terminologickú prácu boli prijaté normy ISO 704. Norma ISO 704 – Terminologická práca – 

Zásady a metódy stanovuje základné princípy a metódy prípravy a zostavovania terminológií 

v rámci normalizácie aj mimo nej a opisuje väzby medzi predmetmi, pojmami a ich terminologickým 

stvárnením. 

Práve preto rozvíjajú jednotlivé krajiny svoje normalizačné systémy v nadväznosti na medzinárodnú 

priemyselnú normalizáciu za predpokladu, že prevažná väčšina výrobkov a služieb je v súlade 

s medzinárodnými normami. 

Terminológia a terminologické normy sú dôležitou súčasťou medzinárodných organizácií a výborov, 

ako je napríklad technický výbor ISO/TC 37 Terminológia (princípy a koordinácia) . Táto organizácia 

bola založená v roku 1947 a jej úlohou je normalizovať a koordinovať terminológie a iné 

dokumenty týkajúce sa metodík a zásad terminológie a jazykových zdrojov. 

Ďalšou medzinárodnou organizáciou je INFOTERM (Medzinárodné informačné centrum pre terminológiu). 

Bolo založené v roku 1971 a sídli vo Viedni. INFOTERM združuje verejné a súkromné 

inštitúcie a jeho členovia pochádzajú z celého sveta. Medzi činnosti INFOTERMu patrí koordinácia 

národných a nadnárodných terminológií, plánovanie a štandardizácia terminológií, organizovanie 

podujatí, konferencií a seminárov, spracovanie a plánovanie terminologických projektov, publikovanie 

atď. 

Rovnako existuje aj iniciatíva UNESCO od roku 1988 pod oficiálnym názvom Medzinárodná terminologická 

sieť TermNet. Jej činnosť sa zameriava predovšetkým na budovanie terminologického 

trhu s cieľom vytvoriť terminologické nástroje, ako napr. programy a softvér. Poskytuje priestor na 

medzinárodnú spoluprácu a výmenu terminologických skúseností v celosvetovom meradle. 

Tieto inštitúcie sa venujú aj terminologickému vzdelávaniu a organizujú letné terminologické školy 

a e-learningové kurzy v oblasti terminologického manažmentu.


Medzinárodný inštitút pre terminologický výskum – IITF je organizácia, ktorá bola založená v roku 

1989 a sídli vo Fínsku. Je členom siete TermNet a zároveň je akademickou organizáciou, ktorá sa 

zaoberá teoretickými a praktickými otázkami terminológie a tiež výskumnými projektmi. 

Ďalším členom siete TermNet je Združenie pre terminológiu a transfer znalostí (GTW). Sídli 

v Dánsku a jeho úlohou je rozvíjať komunikačné technológie zamerané na odbornú jazykovú komunikáciu 

na základe technologicko-terminologických postupov spracovania údajov. 

Dôležitosť existencie uvedených inštitúcií umocňuje fakt, že odborný jazyk je najdôležitejším prostriedkom 

ľudskej komunikácie, zohráva významnú úlohu aj pri pomenovaní nových pojmov a 

javov v multilingválnom prostredí. Jazyk je nepochybne spojený s produktívnou činnosťou človeka. 

Neustály rozvoj nových technológií a vedy, priemyslu a poľnohospodárstva, obchodu, dopravy 

a mnohých ďalších oblastí si vyžaduje, aby jazyk prinášal do slovnej zásoby nové slová a výrazy 

potrebné na prácu, ktorú si uvedené oblasti vyžadujú. Vzhľadom na tento rýchly rast a obohacovanie 

odbornej slovnej zásoby je v našom záujme venovať zvýšenú pozornosť forme a obsahu, aby 

sme termínom dávali adekvátne názvy a pomenovania. Na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutné 

ovládať teóriu terminológie, pojmy, termíny, ich charakteristiky a zložité postupy v terminologickej 

práci a terminografii. 

Postupný rozvoj informačno-komunikačných technológií a nové odborné oblasti prinášajú nové 

výzvy na označovanie, pomenovania a komunikáciu. Denne stojíme pred úlohou pomenovať nový 

pojem, nový výrobok, liek, pracovnú pozíciu či bežný jav. Inými slovami, každý náš objav a novinka, 

ktorá ešte nebola predstavená, pomenovaná a je neznáma, dostáva nové pomenovanie. Ak chceme 

výdobytky modernej doby a inovatívne technológie dôsledne využívať vo svoj prospech, musíme sa 

naučiť rozpoznávať ich vlastnosti. Oblasť terminológie ponúka hneď niekoľko pohľadov a riešení 

na tieto výzvy z viacerých aspektov. Terminológia existuje ako 

• vedná disciplína, 

• terminologická práca, 

• terminologický manažment, 

• terminografia, ktorá znamená zhmotnenie terminologických údajov a výstupov v terminografických 

produktoch – slovníkoch a špecializovaných slovníkoch, databázach, tezauroch, 

atď. 

Terminologická práca je interdisciplinárna činnosť založená na tímovej práci. Vychádza z filozofie, 

gnozeológie (teórie poznania) a logiky, ktoré sa vzťahujú na pojmy ako zložky abstraktného myslenia. 

Ide o prvky, ktoré si vyžadujú znalosť oblasti spracúvanej ako termíny, a tiež je potrebná znalosť 

metodiky a noriem terminologickej práce (ISO 704 Terminológia a terminologická práca). 

010 

011 

Medzi prácou lingvistu-prekladateľa a terminológa je však obrovský rozdiel. Jednoducho povedané, 

terminológovia vytvárajú názvy, pojmy a označenia z pojmov a definícií a lingvisti-prekladatelia 

hľadajú správne použitie vzhľadom na kontext. Keďže terminológia sa neustále vyvíja, prekladatelia 

preto musia na sebe neustále pracovať, byť v kontakte s odborníkmi, registrovať nové zmeny 

alebo vznik nových termínov a rozširovať vlastnú slovnú zásobu v oblasti terminológie. 

Terminologická práca je súbor plánovaných krokov s cieľom identifikovať, excerpovať a analyzovať 

pojmy, ktoré získajú pevné miesto v systéme danej odbornej oblasti ako overené (a validné) názvy 

- termíny. Terminologickú prácu možno rozdeliť na niekoľko základných krokov, ktoré sa nemusia 

vykonávať v chronologickom poradí a môžu sa navzájom dopĺňať. 

• Vymedzenie hraníc v rámci odbornej oblasti – domény. 

• Rozdelenie oblasti štúdia na menšie jednotky. 

• Obstaranie a analýza dátového materiálu. 

• Zhromažďovanie a predbežná klasifikácia názvov a pojmov s informáciami. 

• Vývoj pojmových systémov. 

• Systematické spracovanie materiálu. 

• Terminologická analýza. 

• Príprava systematizovaných údajov pre používateľov. 

Postupy terminologickej práce boli determinované čiastkovými úlohami, ako sú konzultácie s viacerými 

odborníkmi pre oblasť terminológie Poľovníctvo. Následne boli spracované výstupy stanoveného 

počtu terminologických záznamov v podrobne skúmanej oblasti. 

Keďže hlavným cieľom terminológie je zhromaždiť čo najzrozumiteľnejšie a najjednoznačnejšie 

termíny, je potrebné zaradiť ich do špecifickej oblasti používateľov – odborníkov. Nato musíme 

presne vymedziť oblasť, ktorej terminológii sa venujeme. Je to veľmi dôležité najmä z hľadiska ďalšieho 

rozpracovania pojmovej oblasti a vypracovania pojmového systému, ako aj určenia východiskových 

názvov a termínov, ktoré patria do tematickej oblasti s cieľovou skupinou používateľov 

danej terminológie. 

Cieľom celej terminologickej práce je snaha o jednoznačnosť, kde jeden termín má mať jedno pomenovanie. 

V modernej nemeckej vedeckej terminológii sa preto stretávame s nemeckým termínom 

„Eineindeutigkeit“, čo znamená, že v určitej odbornej oblasti by mal mať každý termín len jeden 

názov (termín). Preto sa očakáva, že termín bude pre odbornú cieľovú skupinu ľahko dešifrovateľný 

bez potreby ďalších vysvetlení. 

Tieto tvrdenia však predstavujú jazykovú utópiu, ktorá v skutočnosti takmer neexistuje. Skúsenosti


ukazujú, že každý používateľ odborného jazyka sa stretáva so sémantickým rozsahom jedného názvu, 

keď hovoríme o mnohoznačnosti alebo „polysémii“ (napr. „hlava“). V terminológii sa používa 

termín „homonymia“ (podobne znejúce slová s rôznym významom, napr. „kniha“). Aj v terminologickej 

práci sa stretávame s termínmi, ktoré majú viacero pomenovaní – „synoným“ (napr. manažér 

= vedúci). V takýchto prípadoch spracúvame názvy, ktoré sú najfrekventovanejšie na základe odborných 

argumentov. Slovná zásoba predstavuje dynamický jav, ktorý sa prejavuje aj v každej novej 

vednej disciplíne. 

Z uvedených dôvodov je dôležité vedieť identifikovať a spracovať nové pojmy, ekvivalenty a objekty 

podľa zásad a noriem terminologickej práce (STN ISO 704). Každý človek, ktorý vypracúva terminológiu, 

by mal poznať základné schémy a termíny, ako sú „pojem“, „objekt“, „termín“, „obsah“ 

a „rozsah“. O trichotómii objektov, pojmov a názvov sa dozvieme zo semiotického trojuholníka 

(Ogden, C. K., Richards, I. A: 1923), v ktorom môžeme jasne vidieť poznávaciu funkciu vo vzťahu k 

odbornej lexike. Pojem je výsledkom myslenia založeného na vedomostiach a skúsenostiach, objekt 

je reprezentáciou reálneho sveta a ich formálna reprezentácia (slovo, značka, symbol) je prijateľným 

výsledkom aplikácie v komunikácii. 

012 

013 

Terminologickú prácu charakterizuje onomaziologický prístup, ktorý je založený na výklade obsahu 

objektu smerom k jeho formálnej podobe pomenovania. V odbornom prostredí sa však legitimizuje 

aj semaziologický prístup, ktorý je typický pre lexikografickú prácu založenú na skúmaní 

formy voči obsahu. Nedá sa teda jednoznačne tvrdiť, ktorý postup je najvhodnejší, a preto sa na 

účely terminologickej práce používa kombinácia oboch týchto postupov, ktorá závisí najmä od konkrétnej 

oblasti a časového faktora. 

Dôležitou súčasťou terminologickej práce bola tvorba pojmových systémov. 

Pojmový systém poskytuje systematický prehľad pojmov. Používa sa na modelovanie pojmových 

štruktúr na základe špecializovaných poznatkov z danej oblasti, na objasnenie vzťahov medzi pojmami, 

na vytvorenie základu pre jednotnú a štandardizovanú terminológiu, na porovnávacie analýzy 

pojmov a pomenovaní v rôznych jazykoch a na uľahčenie písania definícií. Vývoj pojmových 

systémov by mal byť základným prvkom každej terminologickej práce, pre ktorú konkrétny projekt 

dostane pevný základ. Mal by sa realizovať v počiatočnej fáze terminologického projektu, hneď po 

vymedzení konkrétnej oblasti, v ktorej sa bude terminologická rešerš vykonávať. Pozornosť by sa 

mala upriamiť na dôležitý časový faktor, ktorý zohráva úlohu pri vývoji pojmového systému. Preto 

je potrebný dostatočný čas (niekoľko mesiacov) na zhromaždenie dostupnej literatúry v danej oblasti. 

V systéme pojmov existujú vždy vzájomné vzťahy so zreteľom na celok, ktoré sú vyjadrené 

rôznymi schémami (mapy, grafy atď.) demonštrujúcimi nadradené a podradené vzťahy. Súčasťou 

výskumného materiálu je najvhodnejšia odborná a vedecká literatúra. 

Medzinárodná norma ISO 1087-1 sa vzťahuje na tieto typy pojmových systémov: 

1. Rodovo-druhový pojmový systém (rod a špecifické termíny) založený na logických vzťahoch 

vrátane nadradenosti a podradenosti (koordinácia a subordinácia). 

Pri určovaní hraníc medzi pojmom a termínom vychádzame z logického spektra pojmu (Horecký, 

1974). Horecký definoval logické spektrum pojmu ako „súbor výrokov, z ktorých každý vyjadruje 

určitú vlastnosť“. 

Napr. lexéma „kôň“ predstavuje tieto logické predikáty, z ktorých je ľahšie vytvoriť definíciu. 

Kôň 

• je veľké zviera živiace sa rastlinami, 

• je cicavec, 

• má pevné kopytá a splývavú hrivu a chvost, 

• používa sa na jazdenie, preteky a nosenie a ťahanie bremien. 

2. Partitívny pojmový systém (celá entita a jej časti).


3. Asociatívny pojmový systém (súvisiace asociácie s pojmom). 

Výber a rozhodnutie o použití konkrétneho pojmového systému v terminologickej práci Závisí do 

značnej miery od konkrétnej vednej disciplíny, t. j. či patrí do spoločenských alebo prírodných vied. 

Napr. oblasť strojárstva vychádza z medzinárodne záväzných noriem, zatiaľ čo oblasť právnych 

vied je vždy podmienená odlišnou legislatívou danej krajiny, čo v konečnom dôsledku znamená, že 

pre každý jazyk existuje iný pojmový aparát. Preto sa v terminologickej práci vypracovávajú pojmy 

a záznamy pre každý jazyk osobitne. Pomenovania (termíny) sa vzhľadom na odlišné pojmové systémy 

do iného jazyka neprekladajú, ale skôr sa nahrádzajú (substituujú). 

Termín je označenie vymedzené definíciou a miestom pojmov danej oblasti ľudskej činnosti alebo 

poznania. Je to pomenovacia jednotka, ktorá má konkrétne vymedzený význam vzhľadom na komunikačné 

potreby v určitej oblasti. 

Každý termín má svoj technický názov, ktorý musí byť definovaný v systéme pojmov. Jedným 

z predpokladov pomenovania termínu je správne formulovaná definícia. 

Definícia by mala plne nahradiť termíny v prípade ich absencie v texte. Pri vytváraní termínov alebo 

tvorbe terminologického záznamu by sa malo začať definíciou, pričom sa musí vykonať test správnosti, 

aby sa skontrolovalo, či pojmový systém nemá medzery. Definícia je hlavným prvkom termínu, 

ktorý slúži aj ako textová podoba termínu v terminologickom zázname, ktorá je na rozdiel od 

ostatných položiek (kontext, príklad atď.) povinná. Podľa terminologických noriem definície obsahujú 

vnútorné charakteristiky (napr. charakter a materiál) a vonkajšie charakteristiky (funkcia, 

pôvod, účel atď.). Definície sa preberajú z pôvodných zdrojov (požiadavka materinského jazyka) 

a podľa možnosti čo najkratšie, najjasnejšie, najpresnejšie a najzrozumiteľnejšie. Autori terminologického 

slovníka preto majú byť oboznámení s typmi definícií, zásadami tvorby definícií, s tým, 

aké sú najčastejšie chyby pri tvorbe definícií v súlade s medzinárodne platnými normami, ktoré sú 

publikované v renomovaných zdrojoch. 

014 

015 

Terminológia sa spracováva normatívne alebo deskriptívne, v závislosti od textu alebo oblasti, v jednom 

jazyku alebo dvojjazyčne. Počas celej práce prípravy poľovníckeho terminologického slovníka 

bolo potrebné zohľadniť, ako a pre koho sa má terminológia spracovať. Nakoniec bolo potrebné 

určiť, kde a ako budú výsledky našej práce publikované. Dôležité boli aj konzultácie a posudzovanie 

terminologických záznamov odborníkom na špecifickú oblasť poľovníctva a v prípade dvojjazyčnej 

terminológie aj konzultácie so zahraničným odborníkom. Je dôležité vedieť, že nesystémový prístup 

by si v prípade potreby korekcií vyžadoval viac času. Ideálne je vytvoriť skupinové klasifikácie 

jednotlivých odborov a rozdeliť odborné oblasti na menšie zložky, aby sa predišlo neprehľadnosti 

množstva termínov a aby sa vytvorili jednotlivé podskupiny oblastí daného odboru. V terminologickom 

projekte, ktorého výstupom je táto predložená terminologická databáza vybraných termínov 

z oblasti poľovníctva, bola nevyhnutnosťou tímová práca s presným rozdelením úloh. 

Terminologická práca v oblasti poľovníctva mala za úlohu umiestniť spracované terminologické 

záznamy do foriem v rámci konkrétnych glosárov v špecifikovaných podoblastiach ako sokoliarstvo 

a včelárstvo, biológia zveri a poľovnícka kynológia. Pracovné úložisko glosárov bolo vo formáte 

MS Excel. Finálne glosáre sa nakoniec transformujú do online platformy s možnosťou rozširovať 

a modifikovať záznamy. Konečný výsledok tohto terminografického projektu bol zároveň veľkou 

výzvou na prepojenie práce lingvistu a terminológa s odborníkom na informačno-komunikačné 

technológie. 

Vypracovanie štruktúry terminologického záznamu patrí k posledným, ale dôležitým krokom terminologickej 

práce. 

Na začiatku terminologickej práce je dôležité ozrejmiť, v akom nástroji sa záznamy budú pripravovať 

a v akej jednotnej štruktúre budú usporiadané, aby bola práca rýchla a efektívna. 

Najprv bolo potrebné objasniť nasledujúce otázky: 

• Aký stupeň ekvivalencie je medzi označeniami? 

• Má označenie synonymá? 

• Sú potrebné poznámky o synonymii, stupni ekvivalencie alebo štýle? 

• Je potrebné na vizualizáciu pripojiť obrázky? 

• Sú potrebné návrhy na označenia termínov? 

• Sú potrebné zmeny v pojmových systémoch?


Terminologické záznamy obsahujú prevažne tieto terminologické údaje týkajúce sa termínov 

a pomenovaní: 

1. údaje týkajúce sa termínu (základná forma, synonymá, symboly, skrátené formy, varianty, 

gramatické informácie, ekvivalenty, poznámky, antonymá), 

2. údaje týkajúce sa termínu (definícia, kontext, grafické znázornenie, obrázok, príklad, 

poznámka), 

3. administratívne údaje (identifikátor termínu, jazykový symbol, dátum vytvorenia, autor, 

identifikátor, zdroj). 

Terminologický záznam sa vytvára priamo prostredníctvom viacerých terminologických online 

platforiem (Termweb, XTMCloud, TermWiki atď..), nástrojov na počítačom podporovaný preklad 

CAT (SDL Trados, MemoQ, Memsource, ...) alebo priamo prostredníctvom nástrojov Microsoft 

Office. V terminologickom projekte v oblasti poľovníctva boli terminologické záznamy vytvorené 

v programe MS Excel so zohľadnením týchto dvoch skutočností: 

a. Excel ponúka tie funkcie, ktoré sú potrebné na jednotnú a prehľadnú štruktúru 

terminologických záznamov, 

b. Excel je kompatibilný nástroj na import a export do terminologických databáz viacerých 

online platforiem. 

Literatúra 

016 

017 

Arntz, R. – Picht, H. – Mayer,F. 2002. Einführung in die Terminologiearbeit, Olms. 

Cabré, M.T. 1999. Terminology. Theory, methods and applications. John Benjamins Publishing Company. 

Cíbiková, I. 2011. Terminologický manažment verejnoprávnej tematickej oblasti. Vydavateľstvo Edis. 

Horecký, J. 1956. Základy slovenskej terminológie. Bratislava: SAV. 

Horecký, J. 1974. Obsah a forma termínu. In Kultúra slova, roč. 8, č. 10 

Jurčáková, Z. 2002. Terminológia. Základné zásady, metódy a ich aplikácia. CVTI Bratislava. 

Levická, J. – Zumrík, M. 2019. Terminologické inšpirácie profesora Jána Horeckého. VEDA:SAV. 

Masár, I. 1991. Príručka slovenskej terminológie. Bratislava. 

Masár, I. 2000. Ako pomenúvame v slovenčine. 

Ogden,C.K. – Richards, I.A. 1923. The meaning of meaning. [online] 2020 [cit. 2020-08-10] Dostupné na 

internete: 

https://courses.media.mit.edu/2004spring/mas966/Ogden%20Richards%201923.pdf 

Schmitz, K.D. – Drewer,P. 2017. Terminologiemanagement. Springer Verlag. 

Temmerman, R. 2000. Towards new ways of terminology description.The sociocognitive-approach. John Benjamins 

Publishing Company. 

Wrede, O. – Štefčík, J. – Drlík, M. 2016. Úvod do terminológie a terminologickej práce. UKF Nitra. 

Wüster, E. 1991. Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie. Bonn. 

https://termcoord.eu/terminology-websites/ 

www.sdl.com 

www.memoq.com 

www.memsource.com 

https://xtm.cloud/ 

https://sk.termwiki.com/ 

https://interverbumtech.com/ 

https://www.prelovca.sk/o-polovnictve-kynologia/polovnicka-kynologia 

Transterm: http://kger.web2v.ukf.sk/transterm/home 

STN ISO 704: Terminológia. Terminologická práca 

STN ISO 10241: Medzinárodné terminologické normy. Tvorba a úprava 

Existuje niekoľko foriem terminologických záznamov, ktoré by mali slúžiť svojmu účelu a mali by 

mať jednotnú formu. Pri tvorbe terminologického slovníka v rámci predloženej publikácie autori 

vychádzali zo zásady, že v jednom riadku by mal byť zaznamenaný len jeden termín (jedno pomenovanie), 

pričom zohľadňovali to, aby sa definícia nezamieňala s kontextom. 

Cieľom predloženej publikácie je predstaviť model terminologickej práce na báze interdisciplinárneho 

modelu praxe, ktorý predstavuje spôsoby riadenia vytvorenej terminologickej databázy 

v printovej a online verzii vzhľadom na vývoj odborného jazyka. 

Spracovaná terminologická databáza by mala slúžiť ako referenčný nástroj pre odborníkov v dvojjazyčnej 

komunikácii nemčina-slovenčina, ako aj prekladateľov, tlmočníkov, učiteľov, publicistov 

a ďalších záujemcov o odbornú oblasť poľovníctva.


K TERMINOLOGICKEJ DATABÁZE 

Odborná monografia Výber terminologických záznamov z poľovníctva a príbuzných odborov je výstupom 

projektu KEGA č. 006TU Z-4/2020 a predstavuje dvojjazyčnú terminologickú databázu vybraných 

pojmov z oblastí poľovnícka zoológia a poľovnícka kynológia a sokoliarstvo pre jazykový pár nemecký 

jazyk – slovenský jazyk. Zostavovanie, resp. tvorba terminologických databáz patrí k dôležitým 

procesom smerujúcim k zefektívneniu odbornej komunikácie vo vybranom odbore. Viacjazyčné 

terminologické databázy uľahčujú sprostredkovanie odborných obsahov na medzinárodnej úrovni, 

a okrem toho môžu slúžiť aj ako efektívna pomôcka pri práci prekladateľov a/alebo tlmočníkov. 

Proces tvorby terminologických databáz vychádza z konkrétnych teoretických premís terminologickej 

a terminografickej práce uvádzaných v odbornej literatúre (porov. napr. Wrede – Štefčík 

– Drlík 2016), ako napr. zohľadnenie poznatkov determinujúcich pojem termín ako taký, ale aj 

štruktúru a vlastnosti termínu; ďalej splnenie nárokov na vytváranie definícií; recepciu pojmových 

systémov; poznatky o terminologických normách; nevyhnutnosť spolupráce s odborníkom z danej 

oblasti; nutnosť vymedzenia vedného odboru; či kritériá výberu kvalitného dokumentačného 

materiálu (najmä odbornosť, aktuálnosť textov, vylúčenie prekladových textov pri dvojjazyčných 

databázach). Stanovenie presného postupu tvorby terminologickej databázy vybraných pojmov z 

oblasti poľovníctva (konkrétne poľovnícka zoológia a poľovnícka kynológia) však zároveň vyplynulo aj 

z konfrontácie s konkrétnymi otázkami, ktoré bolo potrebné riešiť pri narábaní so spracovávaným 

materiálom. 

Tvorba terminologických databáz alebo 

Ako sme postupovali pri tvorbe terminologickej databázy 

Pri tvorbe terminologickej databázy sme postupovali podľa nasledujúcich krokov: 

• rešerš dostupnej odbornej literatúry a dokumentačného materiálu, 

• výber relevantných zdrojov odbornej literatúry a vhodného dokumentačného materiálu, 

• štúdium odbornej literatúry a spracovanie zvoleného dokumentačného materiálu formou 

konspekcie, 

• výber relevantných termínov z danej odbornej oblasti, 

018 

019 

• dohľadávanie doplňujúcich relevantných informácií týkajúcich sa spracovávaného termínu 

(s cieľom precíznejšie vymedziť termín, určiť jeho vzťah k príbuzným termínom a pod.), 

• prevzatie/zostavenie vhodnej definície termínu (na základe práce s odbornou literatúrou) s 

uvedením bibliografického údaja o zdroji, 

• výber vhodných autentických kontextov pre daný termín z dokumentačného materiálu s 

uvedením bibliografického údaja o zdroji, 

• v prípade potreby vytváranie poznámkového aparátu týkajúceho sa špecifík jednotlivých 

termínov (napr. synonymné pojmy, prípadné nespisovné/hovorové označenia, doplňujúce 

informácie, ktoré nie sú súčasťou definície), 

• doplnenie morfologických údajov o jednotlivých termínoch (v závislosti od konkrétneho 

jazyka napr. rod, slovný druh), 

• doplnenie faktických dát týkajúcich sa spracovania termínu (autor, dátum a pod.). 

Po získaní týchto údajov pre termíny z oboch spracovávaných jazykov (nemecký jazyk – slovenský 

jazyk) samostatne nasledovalo: 

• porovnanie definícií k jednotlivým pojmom v oboch jazykoch, 

• vytvorenie dvojjazyčných slovných párov, t. j. priradenie termínu z východiskového jazyka 

k termínu z cieľového jazyka na základe dostatočného stupňa ich vzájomnej obsahovej 

ekvivalencie, 

• v prípade potreby rozšírenie poznámkového aparátu o špecifiká vyplývajúce zo vzájomného 

porovnania v oboch spracovávaných jazykoch (napr. stupeň ekvivalencie, rozdiely v medioštruktúre 

polysémnych termínov), 

• kontrola terminologických zápisov odborníkom zo skúmanej oblasti, 

• jazyková korektúra terminologických zápisov, 

• aktualizácia jednotlivých terminologických zápisov na základe pripomienok odborníkov a 

jazykového korektora, 

• predloženie výstupu na záverečné recenzentské posúdenie, 

• zapracovanie prípadných recenzentských pripomienok. 

Po vyhotovení terminologického zápisu na základe vyššie uvedených krokov nasleduje jeho 

publikácia.


020 

021 

Štruktúra terminologickej databázy alebo 

Aké informácie nájdete v terminologickej databáze 

Terminologická databáza vs. slovník alebo 

Aké sú výhody terminologickej databázy 

Typy informácií, ktoré nájdete v terminologickej databáze, možno do veľkej miery odvodiť od postupu 

jej zostavovania. Terminologický zápis každého termínu pozostáva z: 

• identifikačného kódu (sub-)disciplíny, ku ktorej zapísaný termín prináleží, 

• pomenovania, t. j. z výrazovej zložky samotného (kmeňového) termínu, 

• informácie o morfologických vlastnostiach termínu (napr. slovný druh, rod pri podstatných 

menách), 

• definície termínu priamo prevzatej z odbornej literatúry alebo zostavenej na základe viacerých 

zdrojov odbornej literatúry, 

• bibliografického údaja o zdroji odbornej literatúry, 

• dohľadaného príkladu autentického textu, v ktorom je začlenený kmeňový termín, 

• bibliografického údaja o zdroji autentického textu, 

• informácie o autorovi príslušného terminologického záznamu. 

Prípadne sa uvádzajú aj ďalšie, doplňujúce informácie, ako: 

• zaužívaná skratka pre kmeňový termín, 

• synonymný výraz, resp. synonymné výrazy pre kmeňový termín, 

• poznámkový aparát, obsahujúci doplňujúce informácie týkajúce sa kmeňového termínu 

(napr. štylisticky príznakové ekvivalentné výrazy, prípadná spojitosť s ďalšími subdisciplínami 

alebo s inými živočíšnymi druhmi, či významové špecifiká v porovnaní s inojazyčným 

náprotivkom a pod.). 

Terminologické databázy, resp. jednotlivé terminologické zápisy, predstavujú formu komplexného 

zachytenia informácií týkajúcich sa kmeňového termínu, relevantných na jeho uchopenie v procese 

odbornej komunikácie a v prípade dvojjazyčných (alebo viacjazyčných) terminologických databáz 

aj v procese odborného prekladu. Predstavujú preto vynikajúcu pomôcku jednak pre odborníkov 

komunikujúcich v cudzom jazyku, ale aj pre prekladateľov a/alebo tlmočníkov venujúcich sa príslušnej 

odbornej oblasti. Jednojazyčné terminologické databázy môžu slúžiť aj záujemcom z okruhu 

širokej verejnosti (laikom), ktorí sa chcú alebo potrebujú oboznámiť s vybranými termínmi z konkrétnej 

odbornej oblasti. 

Za hlavnú výhodu spracovania informácií prostredníctvom terminologických databáz možno považovať 

komplexný prístup. Na rozdiel od bežných – najmä prekladových – slovníkov je v terminologickom 

zápise zahrnutý súbor informácií dôležitých na pochopenie podstaty (resp. obsahového 

vymedzenia) kmeňového termínu i na výber spôsobu narábania s ním v konkrétnych komunikačných 

situáciách. Zatiaľ čo v prekladovom slovníku recipient nájde „len“ inojazyčný náprotivok, 

resp. niekedy viacero ekvivalentov k východiskovému výrazu, a to často bez rozlíšenia prípadných 

štylistických, (väčších alebo menších) významových a iných rozdielov, pohľad do viacjazyčnej terminologickej 

databázy ponúka podrobnejší výklad a široké spektrum informácií. Preštudovanie 

terminologického zápisu je síce celkom iste časovo náročnejšie ako nahliadnutie do prekladového 

slovníka, avšak záujemcovi umožňuje lepšie sa zorientovať v problematike a v závislosti od jeho 

poľa pôsobnosti (odborník komunikujúci v cudzom jazyku; prekladateľ a/alebo tlmočník odborných 

textov) zefektívniť a skvalitniť jeho činnosť. 

Je však potrebné podotknúť, že sprostredkovanie objektívnych informácií formou terminologických 

databáz predpokladá dôsledné spracovanie údajov pri dodržiavaní etablovaných terminografických 

postupov, ako napríklad používanie výlučne autentických textov ako zdroja informácií, dohliadanie 

na kvalitu a aktuálnosť spracovávaných odborných textov, či vylúčenie prekladovej literatúry 

ako informačného zdroja pri zostavovaní viacjazyčných terminologických databáz. Vzhľadom na 

to, že pri tvorbe našej terminologickej databázy termínov z oblasti poľovníckej zoológie, poľovníckej 

kynológie a sokoliarstva sme dbali na dodržiavanie týchto zásad, veríme, že poznatky získané 

v predkladanej odbornej monografii budú pre čitateľa spoľahlivým zdrojom informácií. 

Keďže pri zostavovaní terminologickej databázy tvorila východiskový jazyk nemčina a cieľovým 

jazykom bola slovenčina, pozostáva každý terminologický zápis, vypracovaný formou tabuľky, 

z nemeckej časti, na ktorú bezprostredne nadväzujú príslušné údaje týkajúce sa ekvivalentného termínu 

v slovenčine. V prípade, že nejde o úplnú ekvivalenciu medzi termínmi vo východiskovom (nemeckom) 

a cieľovom (slovenskom) jazyku, príslušné rozdiely sú zhrnuté v poznámkovom aparáte 

terminologického zápisu.

022 

023 

SOKOLIARSTVO


SOKOLIARSTVO 

024 

025 

Code 

F/CHRB 

Code 

F/CHRB 

Terminus DE 

Nestling 

Terminus DE 

Ästling 

Morphosyntaktische Züge 

Substantiv (der) 



Synonym 

Synonym 

Deckling 

Definition 

Junger Greifvogel, solange er sich noch im Horst befindet. 

Wird er in diesem Stadium als Beizvogel genommen, wird er lebenslang als Nestling 

bezeichnet. 

Quelle (Def.) http://www.deutsches-jagd-lexikon.de/index.php/Kategorie:Falknersprache; (29.08.2020) 

Kontext 

Als Nestlinge oder Ästlinge ausgehorstete Junghabichte bekommen durch die Aufzucht 

eine enge Bindung zum Falkner. 

Quelle (Kont.) Hentschel, Peter. 1985. Beizjagd. S. 43. 

Anmerkung 

Definition 

Ästling, auch Deckling, Deckung, Tackling genannt, Junge des Federwildes kurz vor dem 

Flüggewerden, der sich in der Nähe des Horstes aufhält. 


Kontext 

Besonders Nestlinge ziegen während ihres gesamten Lebens, wenn sie gut abgetragen 

sind und auf die richtige Form eingestellt sind, eine feste Bindung zum Falkner und 

hervorragenden Appell. 


Anmerkung 

Termín SK 

hniezdoš 

Termín SK 

halúznik 

Morfosyntaktické znaky 

podstatné meno (mužský rod) 



Synonymum 

Synonymum 

Definícia 

Dravec pohybujúci sa na pätách po hniezde, jeho operenie je biele alebo sivé páperie. 

Zdroj definície Azari, Štefan – Fuchs, Jakub. Učebnica sokoliarstva. S. 9. 

Kontext 

Zvlášť účinnou metódou prípravy hniezdošov a halúznikov k loveckému výcviku, medzi 

sokoliarmi známou už tisíc rokov, je takzvaný voľný let. (preklad autora) 

Zdroj kontextu Brüll, Heinz – Trommer, Günther. 2003. Sokolnictví. S. 35. 

Poznámka 

Autor 

Zuzana Vyhnáliková, Technická univerzita vo Zvolene, Ústav cudzích jazykov 

Definícia 

Dravec používajúci nohy, trénujúci krídla, už má čiastočné alebo úplné operenie mláďat, 

avšak sa nevzďaľuje od hniezda, kde je kŕmený rodičmi. 


Kontext 

Halúzniky stoja na okraji hniezda, príp. na vetvách okolo hniezda a robia tam prvé letové 

cvičenia. (preklad autora) 

Zdroj kontextu Hentschel, Peter. 1985. Beizjagd. S. 42. 

Poznámka 

Autor 

Zuzana Vyhnáliková, Technická univerzita vo Zvolene, Ústav cudzích jazykov


SOKOLIARSTVO 

026 

027 

Code 

F/CHRB 

Code 

F/CHRB 

Terminus DE 

Wildfang 

Terminus DE 

Lappard 





Synonym 

Passagier 

Synonym 

Lapard 

Definition 

Falke oder Habicht, der nachdem er schon selbstständig gejagt und Beute gejagt hat, 

aus der Freiheit abgefangen wird, wenn er noch das Jugendkleid trägt (Passagier-ein 

Falkenwildfang im Jugendkleid, der im Herbst gefangen wird) 

Quelle (Def.) Waller, R. 1982. Der wilde Falk ist mein Gesell. Ein Leben mit Falk und Habicht. S. 420. 

Kontext 

Wildfänge sind Junghabichte, die ihre Bettelflugperiode hinter sich haben und die schon 

frei gejagt haben. S. 43. 


Definition 

Wildfang im Jugendkleid, der nach Neujahr vor der ersten Mauser gefangen wurde. 

Quelle (Def.) Hentschel, Peter. 1985. Beizjagd. S. 211. 

Kontext 

Quelle (Kont.) 

Anmerkung 

Ein Wildfang, der nach dem 1. 1., aber noch vor der ersten Mauser gefangen wurde, wird 

als Lapard bezeichnet. 

Hentschel, Peter. 1985. Beizjagd. S.43. 

Anmerkung 

(Passagefalke, Zugfalke) 

Termín SK 

lapard 

Termín SK 

divoch 





Synonymum 

lapart 

Synonymum 

pasažier 

Definícia 

Dravec chytený po 1. 1., ale ešte v perí mladých do doby preperenia do šatu dospelých. 

Definícia Samostatne loviaci dravec, mláďa chytené do 31. 12. 


Kontext 

Divoch nemá nepríjemné vlastnosti hniezdošov, ako sú napr. žiadostivé lety, volanie, krycí 

postoj pri kŕmení. (preklad autora) 


Poznámka 

Autor 



Kontext 

Neskôr chytené dravce (lapardy=mladé dravce chytené po 31. 12., hagardy=dravce 

odchytené v šate dospelých) sú často fixované na určité druhy voľne žijúcich zvierat a je 

veľmi obtiažne cvičiť ich na inú korisť. (preklad autora) 


Poznámka 

Autor 



SOKOLIARSTVO 

028 

029 

Code 

F/CHRB 

Code 

F/CHRB 

Terminus DE 

Haggard 

Terminus DE 

Terzel 





Synonym 

Hagard, Abgestrichener, Wildfang 

Synonym 

Definition 

Beizvogel, der zur Zeit der Gefangennahme das Alterskleid trägt. 

Zu fr. hagard “scheu, wild, störisch, verstört”, wohl dialektalen Ursprungs. 


Definition 

Terzel für männlichen Beizvogel, da sie in der Regel ein Drittel kleiner sind als weibliche 

Beizvögel, für weibliche Beizvögel steht der Artname; z.B. "Habicht" und "Habichtsterzel". 


Kontext 

Die Gefahr des Verstoßes ist bei Nestlingen und Ästlingen viel geringer als bei Wildfängen 

oder Hagarden. 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

1.def.22.6.2020 

hagard 


Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Die Weibchen bei Greifvögeln werden Weib genannt oder einfach mit dem Artnamen 

(z.B. Habicht) bezeichnet, die Männchen als Terzel (z.B. Habichtterzel) mit folgenden 

Ausnahmen: Sprinz (Sperber), Sakeret (Sakerfalke), Lanneret (Lannerfalke). 

KEIL, Birte. 2006. Nicht nur für Jungjäger. In WILD UND HUND. Jägersprache: Greifvögel in 

16/2006. S. 98. 

terček 


Definícia 

Chytený dospelý dravec v šate dospelých. 

Synonymum 


Definícia 

Samec loveckého dravca. (preklad autora) 

Kontext 

U hagarda, jastraba, ktorý už má šat dospelých, keď sa odchytí, sa vyskytnú také isté 

problémy ako u jastraba divocha, ale ešte v oveľa väčšej miere. (preklad autora) 

Zdroj kontextu Hentschel, Peter. 1985. Beizjagd. S. 44. 

Poznámka 

Zdroj definície Sternberg, Zdeněk. 2020. Sokolnictví. S. 202. 

Kontext 

Krahulčí terček má hmotnosť 130 až 160 gramov, samičky takmer dvakrát toľko - medzi 

220 a 280 gramov. 


Autor 


Poznámka 

Autor 



SOKOLIARSTVO 

030 

031 

Code 

F/ADB 

Code 

F/ADB 

Terminus DE 

Geschüh 

Terminus DE 

Bellfessel 


Substantiv (das) 


Substantiv (die, Pl.) 

Synonym 

Geschühe 

Synonym 

Bellriemen 

Definition 

Geschüh auch Geschühe, Geschuhe, Wurffessel, Gefüß, Geschütz genannt, Lederriemen an 

den Fängen der Beizvögel. 


Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

Außer dem Geschüh (kurze Lederriemen an den Füßen) und den Bellen (kleine Glocken 

oberhalb des Geschühs zum besseren Auffinden) wird mittels einer Drahle (Wirbel) die 

Langfessel (langer Lederriemen) am Geschüh befestigt. 

KEIL, Birte. 2006. Nicht nur für Jungjäger. In WILD UND HUND. Jägersprache: Greifvögel in 

16/2006. S. 99. 

obutie 

podstatné meno (stredný rod) 

Obutie je výstroj dravca, ktorú má na nohách. 


Kontext 

Obutie, ktoré predstavuje dve pútka (chvatové pútka), je prvým výstrojom sokoliarskeho 

dravca. (preklad autora) 

Zdroj kontextu Kumbera, Ján. 1976. Výcvik loveckých dravců. S. 15. 

Poznámka 

Definition 

Riemen an dem die Bell der Beizvögel befestigt wird. 


Kontext 

Die Bells werden mit einer Bellfessel oberhalb des Geschühs an den Fängen befestigt 

(vgl. Abb.21 und Abb. 22.) 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

rolničkové pútka 

nominálna fráza 

Malé pútka pre rolničky. 


Kontext 

Rolničky sa upevňujú rolničkovými pútkami nad obutím na behákoch dravých vtákov. 

(preklad autora) 

Zdroj kontextu Sternberg, Z. 2020. Sokolnictví. Praha: SZN. S. 47. 

Poznámka 

Autor 


Autor 



SOKOLIARSTVO 

032 

033 

Code 

F/ADB 

Code 

F/ADF 

Terminus DE 

Bell 

Terminus DE 

Adresstafel 


Substantiv (die) 



Synonym 

Bells, Bellen, Rolle, Schelle, Schellen 

Synonym 

Definition 

Bell, auch Bells, Bellen, Rolle, Schelle, Schellen genannt, kleine Glöckchen die am Ständer 

des Beizvogels befestigt werden. Teil des Geschirrs bei der Beizjagd und Beizvogelhaltung. 


Definition 

Quelle (Def.) 

Schildchen mit der Adresse des Besitzers des Beizvogels, wird über einen eigenen 

Bellriemen oder an der Aylmeriemanschette befestigt. 

https://vpnk.de/falknerei/csc_fullview.php?nArticleID=93 

Kontext 

Zweckmäßig ist es für einen Beizvogel eine hell klingende und eine dunkel klingelde Bell 

zu wählen. 


Anmerkung 

Kontext 

Auf einen Geschühriemen wird eine Adreßtafel aufgezogen, die Name Anschrift und evtl. 

die Telefonnummer des Falkners enthält. 


Anmerkung 

Termín SK 

rolničky 

Termín SK 

menovka 


podstatné meno (ženský rod, Pl.) 


podstatné meno (ženský rod) 

Synonymum 

Synonymum 

Definícia 

Ľahké, malé, guľaté, mosadzné zvončeky, ich zvuk napomáha pri hľadaní dravca. 

Definícia 

Plastový krúžok s laserom doň vypálené mobilné telefónne číslo. 


Kontext 

Ak sa dravec stratí alebo viaže korisť vo vysokej tráve, bez zvuku rolničiek by ho sokoliar 

ťažko našiel. 


Poznámka 


Kontext 

Potom, čo je dravec upútaný, pripevníme mu rolničky a menovku.; Zásadne púšťame 

voľne len dravce, ktoré sú na pútku označené sokoliarovou menovkou. (preklad autora) 


Poznámka 

Autor 


Autor 



SOKOLIARSTVO 

034 

035 

Code 

F/ADB 

Code 

F/ADB 

Terminus DE 

Drahle 

Terminus DE 

Langfessel 





Synonym 

Wirbel 

Synonym 

langer Lederriemen 

Definition 

Starker Messingwirbel, zum Geschirr des Beizvogels gehörend. 


Kontext 

Zum Anlegen des Beizvogels auf dem Reck wird die Langfessel in der Hälfte doppelt 

durch die Drahle gezogen. 


Anmerkung 

Definition 

Bis zu 1,5 m langer Lederriemen für die Beizjagd, die dem Beizvogel (Falke oder Habicht) 

um die Klauen gelegt wird. 


Kontext 

Die Langfessel wird am Gleitring mit dem normalen Falknerknoten befestigt. 


Anmerkung 

Termín SK 

obratlík 

Termín SK 

dĺžec 





Synonymum 

Synonymum 

Definícia 

Dva duté krúžky zo železa spojené nitom, slúži k spojeniu pútok a dĺžca. 

Definícia 

Dĺžec je 1,5 m kožený remienok alebo PE pletená šnúra, slúži k viazaniu dravca k posedu. 


Kontext 

Obratlík (obr.1) voľne spája obutie dravca s dĺžcom. (preklad autora) 

Zdroj kontextu Kumbera, Ján. 1976. Výcvik loveckých dravců. S. 15. 

Poznámka 

Autor 



Kontext 

Dĺžec sa upevní na klátik alebo hrazdu tradičnými sokoliarskymi uzlami, ktorých história je 

stará niekoľko storočí. (preklad autora) 


Poznámka 

Autor 



SOKOLIARSTVO 

036 

037 

Code 

F/ADB 

Code 

F/UH 

Terminus DE 

Haube 

Terminus DE 

Reck 





Synonym 

Kappe 

Synonym 

Definition 

Haube, auch Kappe genannt, verdeckt dem Vogel die Augen. 

Definition 

Waagerecht angebrachte Stange zum Daraufstellen von Beizvögeln 


Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

Damit sie nicht unruhig werden, verkappt man meist Falken oder Adler (mit einer Kappe) 

und deckt erst vor dem Beutelflug auf. 

Keil, Birte. 2006. Nicht nur für Jungjäger. In WILD UND HUND. Jägersprache: Greifvögel in 

16/2006. S. 99. 

čiapočka 


Kožená čiapočka, ktorá po nasadení zabraňuje dravcovi vidieť, (poznáme holandské, 

arabské, indické, kazašské, lovecké, čínske, japonské, ...). 


Kontext 

Sokoliar sa musí naučiť čiapočku nasadzovať a snímať úplne hladko, ľahko a šetrne. 


Zdroj kontextu Sternberg, Zdeněk. 2020. Sokolnictví. Posázaví. S. 51. 

Poznámka 

Autor 



Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

Sitzgelegenheit für Beizvögel. Je nach Ausführung spricht man auch von Niedere Reck, 

Hohe Reck, Bogenreck, Rundreck. 

http://www.deutsches-jagd-lexikon.de/index.php./Kategorie:Falknersprache;(29.08.2020) 

hrazda 


Vodorovná tyč s plachtou a v mieste sedenia je koža alebo koberček, umelý trávnik. 


Kontext 

Na prenocovanie v chránenom priestore, ktorý je podľa možností zatemnený, alebo na 

onášanie slúži vysoká hrazda. (preklad autora) 


Poznámka 

Autor 



SOKOLIARSTVO 

038 

039 

Code 

F/UH 

Code 

F/UH 

Terminus DE 

Rundreck 

Terminus DE 

Sprenkel 





Synonym 

Synonym 

Steigbügelsprenkel, Habichstbogen 

Definition 

Spezielle Reckform, die gegenüber dem "Hohen Reck" erhebliche Vorteile bringt. 


Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

Das Rundreck besteht aus einem oberen Ring von etwa 70 cm Durchmesser aus Holz, auf 

dem der Beizvogel steht. Hentschel, S. 54. 

RenzWallerov posed 


Kruhová hrazda. 


Kontext 

Renz Waller, priekopník nemeckého sokoliarstva v minulom storočí, vyvinul pozmenenú 

formu posedu, takzvaný kruhový alebo Wallerov posed (viď. obr. 7.4.), ktorý je určený 

k príležitostnému umiestneniu dravca v miestnosti. (preklad autora) 


Poznámka 

Autor 


Definition 

Sprenkel auch Habichtsbogen, Habichtssprenkel genannt, bogenförmige Sitzgelegenheit 

(Jule) für Greifvögel. 


Kontext 

Zu den notwendigen Einrichtungsgegenstúnden zur Haltung von Beizhabichten gehört der 

offene Sprenkel (s. Abb. 16a oder der Steigbügelsprenkel (s. Abb.18a). 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

oblúk 


Nízky posed pre dravce nízkeho letu. 


Kontext 

Oblúk je v hornej časti potiahnutý tkaninou alebo kožou, aby dravec stál mäkko a neotupil 

si zbrane. 

Zdroj kontextu Sternberg, Z. 2020. Sokolnictví. Praha:SZN. S. 47. 

Poznámka 

Autor 



SOKOLIARSTVO 

040 

041 

Code 

F/UH 

Code 

F/ADF 

Terminus DE 

Brente 

Terminus DE 

Falknerhandschuh 





Synonym 

Bad-Brente 

Synonym 

Definition 

Große Schüssel, worin der Greif baden kann. 

Definition 

Lederhandschuh (in der Regel links) auf dem ein Beizvogel getragen wird. 

Quelle (Def.) https://www.falknerverband.de/beizjagd/falknersprache; (22.06.2020) 

Kontext 

Zur Einrichtung der Flugdrahtanlage gehört die Brente (s.Abb. 13) als Schöpf- und 

Bademöglichkeit.;Brenten aus Plaste mit 90 cm Durchmesser bei einer Tiefe von 30 cm 

mit geneigten Seitenwänden mit abgerundeten Rändern im Boden eingelassen, sind 

besonders vorteilhaft. 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

kúpačka 


kúpacia vaňa, nádoba na kúpanie 

Nízka nádoba na kúpanie dravcov primeraná veľkosťou a slúži aj ako napájačka. 


Kontext 

Kúpačka je plochá nádoba na vodu, ktorá je zapustená do zeme alebo stojí na trávniku. 




Kontext 

Als Material für den Falknerhandschuh eignet sich Hirschleder ideal, allgemein wird 

Rindspaltvelourleder verwendet. S. 70. 


Anmerkung 

Termín SK 


Definícia 

sokoliarska rukavica 


Kožená rukavica chráni päsť a predlaktie. 


Kontext 

Sokoliarska rukavica by nemala byť zhotovená z príliš tuhej a hladkej kože. 


Poznámka 

Autor 


Poznámka 

Autor 



SOKOLIARSTVO 

042 

043 

Code 

F/ADF 

Code 

F/ADF 

Terminus DE 

Falknertasche 

Terminus DE 

Federspiel 





Synonym 

Falkeniertasche, Falkensack 

Synonym 

Vorloß, Luier 

Definition 

Falknertasche, lederne Tasche, die der Falkner (Falkonier) bei der Beizjagd auf der rechten 

Seite trägt. 


Kontext 

Die heutige Falknertasche lehnt sich traditionsgemäß eng an die Ausführung 

mittelaltrerlicher Falknertasche an. 


Definition 

Auch Vorloß, Vorlaß, Luier genannt, Flugwild-Attrappe aus Leder und Federn, mit dem der 

Falkner seinen jagenden Beizvogel zurücklockt. 


Kontext 

Das Federspiel besteht aus einem hufeisenförmigen Lederkörper, auf den Vogelflügel 

(Fasan, Ente) aufgenäht sind. 


Anmerkung 

Anmerkung 

Jägersprache 

Termín SK 

sokoliarska brašna 

Termín SK 

vábidlo 





Synonymum 

Synonymum 

perenec 

Definícia 

Brašna s veľa účelovým využitím: veľký preklop slúži na zakrytie koristi po dorazení a po 

chvíli dravca spôsobne preberieme z koristi na rukavicu s odmenou, časť brašne slúži na 

uloženie koristi, časť brašne s malými oddeleniami na doklady, kľúče, .... lekárničku pre 

dravca, nábodbu s mäsom, vábidlo, príletovú šnúru, náhradnú výstroj. Na ramene je záves 

na čiapočku, píšťalku, obratlík, vysielač, na vonkajšej strane - zadný bok je na lovecký 

nôž, na opasku je záražák, tupý nôž s hrotom a slúži k rýchlemu usmrteniu koristi ulovenej 

dravcom. 


Kontext 

Sokoliarska brašna (obr. 7.12 a 7.13(7,8)) by mala mať veľkú priehradku na vábidlo, menšie 

na potravu pre dravca a krytý oddiel na ukladanie úlovku. (preklad autora) 


Definícia 

Kožená podkova alebo celokožené vábidlo, kde kožené strapce imitujú perie, používa sa 

pri výcviku sokolov, ale aj na privolanie dravcov nízkeho letu (syn. vábitko, perenec) 


Kontext 

Ak sa blíži sokol, pustí šnúru v pravý okamih, vábidlo zotrvačnosťou opíše veľký oblúk 

a dopadne na zem. Vábidlo sa mu zdá živé a preto naňho vytrvalo doráža. 

Zdroj kontextu Sternberg, Zdeněk. 2020. Sokolnictví. S. 52. 

Poznámka 

Autor 


Poznámka 

Autor 



SOKOLIARSTVO 

044 

045 

Code 

F/ADF 

Code 

F 

Terminus DE 

Schleppe 

Terminus DE 

Vogel vom hohen Flug 




Nominalphrase 

Synonym 

Synonym 

Faustvogel 

Definition 

Als Schleppe eignet sich ein Hasen- oder Kaninchenbalg, der nicht unbedingt ausgestopft 

sein braucht, der aber an einem 1,5 bis 2,5 m langen Lederriemen befestigt ist. 


Kontext 

Für Beizhabichte, die auf Haarwild abgetragen sind, ist die Anwendung einer Schleppe oft 

günstiger als die eines Federspiels. 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

vlečka 


Zajačia alebo líščia koža, vypchatá a pripevnená na drevenú „lyžu“, používa sa na výcvik 

dravcov nízkeho letu a orlov. 


Kontext 

Vlečky sú zhotovované tak, aby sa dravec pri útoku na ne nemohol zraniť. (preklad autora) 


Poznámka 

Autor 


Definition 

Falken (Wanderfalke, Sakerfalke), die aus größerer Höhe die Beute angreifen bzw. 

Flugwild von der Faust anjagen; Bezeichnung für alle Beizvögel vom niederen Flug (Adler, 

Habicht, Sperber) 


Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

Man unterscheidet nach Art des Beizwildes und der Jagdtechnik den hohen und den 

niederen Flug. 

Keil, Birte. 2006. Nicht nur für Jungjäger. In WILD UND HUND. Jägersprache: Greifvögel in 

16/2006. S. 99. 

dravce vysokého letu 


Sokol poľovnícky a ostatné sokoly a krížence. 


Kontext 

Príroda obdarila ušľachtilé a krásne dravce vysokého letu mnohými imponujúcimi 

vlastnosťami, pre ktoré ich ľudia od nepamäti obdivovali. (preklad autora) 


Poznámka 

Autor 



SOKOLIARSTVO 

046 

047 

Code 

F/B 

Code 

F/B 

Terminus DE 

Vogel vom niederen Flug 

Terminus DE 

Abtragen 


Nominalphrase 



Synonym 

Synonym 

Abrichten 

Definition 

Habichtartige z.B. Habicht, Harris-Hawk, Rotschwanzbussard, Adler usw., die am Boden 

lebende Beute ergreifen 


Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

Wir unterscheiden die Vögel vom Niederen Flug - Habicht und Sperber (mit letzterem 

darf in Deutschland nicht mehr gejagt werden!) - und die Vögel vom Hohen Flug, die 

Großfalken: Wanderfalke, der in über 20 Unterarten auf der ganzen Welt verbreitet ist, 

Luggerfalke, Lannerfalke, Alphanetfalke, der Rote und der Schwarze Shahin und der 

königliche Gerfalke. 

Niesters, Horst. Die Kunst, mit dem Falken zu jagen. 

In: Blüchel, Kurt, G. Die Jagd, S. 175. 

dravce nízkeho letu 


Čeľaď jastrabovité (preklad autora) 

Zdroj definície Brüll, Heinz – Trommer, Günther. 2003. Sokolnictví. Vydavatelství Víkend. S. 140. 

Kontext 

Na sokoliarsky lov sa dravce nízkeho letu používajú najčastejšie a ich výcvik je ľahký. 



Definition 

das Zähmen bzw. Abrichten des Beizvogels. 


Kontext 

Beim Abtragen und bei der Ausübung der Beizjagd wird der Beizvogel Lernprozessen 

unterworfen. 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

auch abtragen (Verb) 

onášanie 


Základ výcviku každého dravca, dravec si zvyká na sokoliara, jeho psa, spoznáva vhodným 

umiestnením korisť, ktorú nevie uloviť (domáca hydina), ruch poľnohospodárskych 

strojov, ľudí a to všetko, s čím sa môže stretnúť v revíri; zvykanie dravca na podmienky 

v zajatí, predovšetkým na pokojné státie na ruke sokoliara (preklad autora) 


Kontext 

Dnešné metódy onášania orlov sú založené na pozorovaní ich správania a na vcítenie sa 

do duše vtáka. (preklad autora) 


Poznámka 

Poznámka 

Autor 


Autor 



SOKOLIARSTVO 

048 

049 

Code 

F/ADB 

Code 

F/B 

Terminus DE 

Aufhauben 

Terminus DE 

Jagdflug 





Synonym 

Häuben, Verdecken, Bekappen 

Synonym 

Angriffsflug, Beutelflug 

Definition 

Aufhauben, auch Häuben, Verhauben, Verdecken, Bekappen genannt, Aufsetzen der 

Kappe beim Beizvogel. 


Kontext 

Das Verhauben oder Verkappen ist eigentlich nur üblich bei Beizvögeln, die auf weite Sicht 

jagen und daher ohne Haube auf der Faust ständig Unruhe zeigen würden, wenn sie in der 

Ferne Wild sehen. 


Anmerkung 

Definition 

Typischer mit schnellen, harten Schwingenschlägen ausgeführter Flug der Beizvögel, für 

den Habicht oft typisch, aus dem Vervolgungsflug in den Angriffsflug überzugehen. 


Kontext 

Entscheidend für den Jagdflug ist, daß sich bei Beutebereitschaft beim Beizvogel eine 

Verbindung einstellt: Faust, Wild sehen, Angreifen des Wildes (Jagdflug) und möglichst 

Erbeuten des angegriffenen Wildes. 


Anmerkung 

Termín SK 

zatienenie dravca 

Termín SK 

útočný let 





Synonymum 

Synonymum 

Definícia 

Nasadzovanie čiapočky poľovnému dravcovi sokoliarom. (preklad autora) 

Definícia 

Útok dravca (prenasledovanie) na korisť. 

Zdroj definície Sternberg, Zdeněk. 2020. Sokolnictví. Posázaví. S. 203. 

Kontext 

Dravcovu hlavu nesmieme nikdy ani miernym tlakom sunúť pod čiapočku, aj keby sa napr. 

chcel vyhnúť zatieneniu (nasadeniu čiapočky) skrčením hlavy. (preklad autora) 


Poznámka 


Kontext 

Na lov sokolom z päste, teda na priame útočné lety, napr. za krkavcovitými vtákmi, 

sa najviac hodí divoch alebo hagard. (preklad autora) 


Poznámka 

Autor 


Autor 



SOKOLIARSTVO 

050 

051 

Code 

F/ADJ 

Code 

F/BVNF 

Terminus DE 

Lahnen 

Terminus DE 

freie Folge 




Nominalphrase 

Synonym 

Synonym 

Definition 

Meist junger Greifvogel, der auf den Menschen geprägt ist, deshalb den Menschen nach 

Futter anbettelt = lahnen; i.e.S. der Hungerschrei bei jungen Greifvögeln. 


Kontext 

Das Lahnen kann man bis zu einem gewissen Grad verhindern, wenn der Nestling in 

den ersten Wochen so aufgezogen wird, daß der Falkner so wenig wie möglich Kontakt 

aufnimmt. 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

volanie 


Krik mladých dravcov zapríčinený hladom alebo nudou. 


Kontext 

Postupne sa potom volanie stáva zlozvykom, ktorým si dravci v nečinnosti na posede 

krátia chvíľu, bez toho, aby mali akútnu príčinu. (preklad autora) 


Poznámka 

Autor 


Definition 

Den Habicht nicht von der Faust, sondern von Warten (Bäume usw.) jagen lassen; Falkner 

und Hund machen das Wild unter dem Beizhabicht hoch, dieser hat bessere Möglichkeiten 

das Wild zu schlagen 


Kontext 

Wenn der Vogelhund, als Bauverweiser eingesetzt wird, befahrene Baue anzeigt, das 

Frettchen einschlieft und Karnickel zum Springen bringt, werden wir gute und schone 

Fluge des Beizvogels von der Faust oder aus freien Folge erleben. 

Quelle (Kont.) Waller, Renz. 1982. Der wilde Falk ist mein Gesell. Ein Leben mit Falk und Habicht. S. 93. 

Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

voľné sledovanie 


Sprvu výcvik, neskôr spôsob lovu, dravec nás sleduje preletovaním zo stromu na strom, 

neskôr sleduje psa, je to výcvik a lov s dravcom nízkeho letu. 


Kontext 

Na prvé voľné sledovanie si však radšej vyberme, pokiaľ možno voľné, priehľadné 

priestranstvo s malou remízkou alebo len s niekoľkými krovinami a stromami. (preklad 

autora) 


Poznámka 

Autor 



SOKOLIARSTVO 

052 

053 

Code 

F/B 

Zoznam použitej literatúry / Literaturverzeichnis 

Terminus DE 


Synonym 

Definition 

Verstoßen 


Unter dem Verstoßen eines Beizvogels versteht man , wenn ein Beizvogel bei der 

Jagd dem Wild soweit folgt, daß der Falkner diesen aus den Augen verliert und nicht 

wiederfindet. 


Kontext 

Der Verlust eines Beizvogels durch Verstoßen oder Wegfliegen beduetet für den Falkner 

alle Anstrengungen zu unternehmen, den Vogel wieder zu erlangen. 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

auch verstoßen (Verb) 

zblúdenie 


Ulietnutie vycvičeného dravca. 


Kontext 

Dôvody pre zblúdenie dravcov môžu byť pochopiteľne veľmi rozmanité. (preklad autora) 


Poznámka 

Autor 


Azari, Štefan – Fuchs, Jakub. Učebnica sokoliarstva. Stredná odborná škola lesnícka v Prešove. s. 97. Dostupné 

[online] z: https://slspo.sk/?page_id=4352 

Brüll, Heinz – Trommer, Günther. 2003. Sokolnictví. Vydavatelství Víkend. 

Bakoš, A. - Hell, P. 1999. Poľovníctvo 1. Bratislava: PaRPRESS. Bratislava. 

Červený, J. - Hell, P.- Slamečka, J. a kolektív. 2004. Encyklopédia poľovníctva. Praha: Ottovo Nakladatelství 

– Cesty. 

Blüchel, Kurt, G. 2004. Die Jagd. Germany: Könemann Tandem Verlag GmbH. 

Blüchel, Kurt, G. 2004. Lov. Vytisteno v EU: Nakladatelství Slovart, s.r.o. 

Frewert, W. 2001, 2007. Jagdliches Brauchtum und Jägersprache. Stuttgart: Franckh-Kosmos Verlags-GmbH 

Co KG. 

Garaj, P. – Hell, P. – Sládek, J. – Váltýni, J. – Zdycha, P. 2007. Poľovnícka história a kultúra. Zvolen: Vydavateľstvo 

TU vo Zvolene. 

Garaj, P. 2006. Poľovníctvo. Zvolen: Technická univerzita vo Zvolene. III. vydanie. 

Hell, P. – Garaj, P. st. – Slamečka, J. – Gašparík, J. 2008. Naša poľovnícka reč. In Hubertlov, roč. XII. , č. 1, 

s. 10 - 11. 

Hell, P. a kolektív. 1988. Poľovnícky náučný slovník. Bratislava: Príroda. 

Hendrych, V. 1962. Poľovníctvo pre stredné lesnícke technické a majstrovské školy. Bratislava: Slovenské vydavateľstvo 

pôdohospodárskej literatúry. 

Hentschel, Peter. 1985. Beizjagd. Eine praktische Anleitung zur Haltung, zum Abtragen und zur Jagd mit dem 

Habicht (Accipiter gentilis L.). VEB Deutscher Landwirtschaftsverlag Berlin. 1. Auflage. 

Herz, J. – Ciberej, J. a kol. 2000. Slovenské poľovnícke názvoslovie. Bratislava: Slovenský poľovnícky zväz, 2000. 

Keil, Birte. 2006. Nicht nur für Jungjäger. In WILD UND HUND. Jägersprache: Greifvögel in 16/2006, s. 98 - 99. 

www.bdja.eu/images/pdf.../098_099_jaege_prache_greife_1606.pdf. 

Krivjanský, Tomáš. 2007. Sokoliarstvo. História sokoliarstva. 1. Diel, Ružomberok : EPOS, s.r.o. 

Kumbera, Ján. 1976. Výcvik loveckých dravců. Státní zemědelské nakladatelství. Praha. 

Sládek, Jozef. 2006. Ryby, vtáky, cicavce, zver. Zvolen: Technická univerzita vo Zvolene. II. vydanie. 

Sternberg, Zdeněk. 1969. Sokolnictví. Státní zemědelské nakladatelství. Praha. 

Sternberg, Zdeněk. 2020. Sokolnictví. Posázaví. 

Stinglwagner, Haderer, Erlbeck. 2004. Das Kosmos Wald und Forstexikon. Stuttgart: Franckh-Kosmos Verlags- 

GmbH & Co.KG. 

Stinglwagner, Haderer. 2004. Das Große Kosmos Jagdlexikon. Stuttgart: Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & 

Co. 

Wahrig-Burfeid, R. et al. 2006. Wahrig Deutsches Wörterbuch. München : Wissen Media Verlag GmbH. 

Waller, Renz. 1982. Der wilde Falk ist mein Gesell. Ein Leben mit Falk und Habicht. Melsungen. Verlag 

Neumann-Neudamm. 

Wilkomm, Hans-Dieter 1986. Die Weidmannssprache für die Jagdpraxis. Berlin: VEB Deutscher 

Landwirtschaftsverlag DDR. 

https://vpnk.de/falknerei/csc_fullview.php?nArticleID=94#16 (20.09.2022) 

https://www.falconbreeding.eu/falknersprache.html (05.09.2022)

054 

055 

POĽOVNÍCKA 

ZOOLÓGIA 

A BIOLÓGIA


POĽOVNÍCKA ZOOLÓGIA A BIOLÓGIA 

056 

057 

Code 

BIO 

Code 

BIO/HAARW 

Terminus DE 

annehmen 

Terminus DE 

Einstand 


Verb 



Synonym 

Synonym 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

An einer Futterstelle angebotenes Futter aufnehmen. 

Seibt, Siegfried. 2017. Grundwissen Jägerprüfung. Das Standardwerk zum Jagdschein. 

Aktualisierte und erweiterte Neuausgabe. Stuttgart: KOSMOS. S. 83. 

Fütterung spielt beim Gamswild so gut wie keine Rolle. Das liegt nicht daran, dass Gams 

Fütterungen nicht annähmen. Vielmehr entbehren diese im Gebirge jeglicher Tradition und 

wären in den meisten Gamsgebieten auch nur schwer durchführbar. 

Bachmann, Walter - Roosen, Rolf (Hrsg.). 2020. Praxishandbuch Jagd. Erfolgreich jagen 

und hegen. Aktualisiert und bearbeitet von Ekkhard Ophoven. Stuttgart: KOSMOS. S. 67. 

prijímať potravu 

sloveso, resp. slovesná fráza 

brať (potravu) 

Poľovnícke označenie pre konzumáciu potravy úžitkovou zverou. 

Zdroj definície Hell, Pavel et al. 1988. Poľovnícky náučný slovník. Bratislava: Príroda. S 34. 

Kontext 

Zdroj kontextu 

Jednotlivé druhy prežúvavej zveri prijímajú potravu počas 24hodinového intervalu 

opakovane 7 až 12krát. 

Rajský, Matúš – Vodňanský, Miroslav. 2014. Výživa a kŕmenie jeleňovitých. In: Myslivost 

12/2014, s. 42. Dostupné na: https://www.myslivost.cz/Casopis-Myslivost/Myslivost/2014/ 

Prosinec-2014/Vyziva-a-krmenie-jelenovitych; (1.6.2022). 

Poznámka Spojenie ‘brať potravu’ sa v praxi používal len zriedka. (odborná konzultácia: Pataky / 

Bútora) 

Autor 

Zuzana Gašová, Ekonomická univerzita v Bratislave, Fakulta aplikovaných jazykov 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

Bezeichnung für jenes Gebiet, das sich Schalenwild als seinen engeren Aufenthaltsort 

erwählt. Nach der jeweiligen Jahreszeit bezeichnet man dieses Gebiet auch als 

Sommereinstand oder als Wintereinstand. 

Stinglwagner, Gerhard K. F. – Haseder, Ilse E. 2014. Das große Jagdlexikon. Augsburg: 

Weltbild. S. 163. 

Zu Beginn der Brunft ziehen die älteren Hirsche zu ihren meist vorjährigen Brunftplätzen in 

die Einstände der Tiere. 

Bachmann, Walter – Roosen, Rolf (Hrsg.). 2020. Praxishandbuch Jagd. Erfolgreich jagen 


stanovište zveri 


Miesto, kde sa zver pravidelne zdržuje. V priebehu roka zver svoje stanovište mení: iné 

sú v lete, iné počas ruje, iné na jeseň, iné v zime. Rozhodujúce pri výbere stanovišťa sú 

najmä zdroje potravy, pokoj, klimatické činitele a pod. 

Zdroj definície Hell, Pavel et al. 1988. Poľovnícky náučný slovník. Bratislava: Príroda. S. 385. 

Kontext 


Poznámka 

Listnaté a zmiešané lesy, ktoré sa striedajú s trávnatou, alebo kultúrnou stepou sú 

najideálnejším prostredím pre jeleniu zver. Vo všeobecnosti je známe, že aj v takomto 

prostredí má jelenia zver letné a zimné stanovištia. 

Herz, Jozef. 2008. Budeme mať poľnú jeleniu zver? In: Myslivost 7/2008. Dostupné na: 

https://www.myslivost.cz/Casopis-Myslivost/Myslivost/2008/Cervenec---2008/Budememat-polnu-jeleniu-zver; 

(4.1.2021). 

Autor 

Zuzana Gašová, Ekonomická univerzita v Bratislave, Fakulta aplikovaných jazykov



058 

059 

Code 

BIO 

Code 

BIO 

Terminus DE 

Kulturfolger 

Terminus DE 

verhören 


Substantiv (der, Pl.) 


Verb 

Synonym 

Synonym 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

Pflanzen- und Tierarten, die durch die landschaftsverändernden Maßnahmen des 

Menschen geeignete Lebensbedingungen erhalten und deshalb im Gefolge des 

Menschen auftreten, z.B. Amsel, Dam-, Rehwild, Sperling, Weißstorch, Hausmaus, Amsel, 

Stubenfliege, Gartenrotschwanz, Bennnessel, Ackerungskräuter. 


Weltbild. s. 418. 

Rabenkrähen sind über ganz Europa mit Ausnahme Islands verbreitet. Als Kulturfolger 

besiedeln sie die verschiedensten Lebensräume. 



synantropné druhy 

nominálna fráza (množné číslo) 

Druhy zveri, ktoré žijú v blízkosti ľudských sídlisk, alebo osídľujú prostredie vytvorené 

človekom, podobné ich prirodzenému prostrediu (napr. hrdlička záhradná a.i.). 


Kontext 


V súčasnosti dochádza vo veľkej miere k obnove sakrálnych stavieb, a tieto rekonštrukcie 

smerujú všeobecne k úplnému zamedzeniu prístupu nielen pre netopiere, ale aj iné druhy 

topicky viazané na tieto priestory (synantropné druhy sov, holuby, kavky, dážďovníky). 

Hromada, Martin. 1997. Výsledky faunistického výskumu netopierov Ondavskej vrchoviny 

a Busova. In: Vespertillo 2: 73-80, 1997. 

Poznámka Spojenie ‘brať potravu’ sa v praxi používal len zriedka. (odborná konzultácia: Pataky / 

Bútora) 

Autor 


Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

Zdroj definície 

Kontext 


Poznámka 

Autor 

Den Standort des Wildes während seiner Brunft bzw. Balz durch Abhorchen bestätigen. 



Am frühen Morgen locken sich die Rebhühner wieder zusammen. Der Jäger verhört dann 

die "Kontaktlaute" der einzelnen Ketten. So bereitet er die Suche am Vormittag vor. 



beim Auerhahn auch: verlosen oder verlusen 

vypočúvať zver 

slovesná fráza 

počúvať (zver) 

Zisťovať prítomnosť zveri a jej stanovišťa v revíri sluchom, napr. hlucháňa na hradovaní, 

tetrova na tokanisku, jarabíc večer, keď sa zvolávajú, jeleňov v ruji. 

Hell, Pavel et al. 1988. Poľovnícky náučný slovník. Bratislava: Príroda. S. 464, (odborná 

konzultácia: Pataky / Bútora). 

Celé generácie poľovníkov pozorovali a počúvali zver, spoznávali jej hlasy a získané 

poznatky postupne skladali ako mozaiku, ktorú je možné stále vylepšovať a rozširovať, ale 

to je už úloha naša a nastávajúcich generácii poľovníkov a milovníkov prírody. 

Sekcia – Imitovanie zvukových prejavov ostatnej poľovnej zveri. In: Slovenský poľovnícky 

zväz. Dostupné na: https://polovnictvo.sk/kluby-spz/616-sekcia-imitovanie-zvukovychprejavov-ostatnej-polovnej-zveri; 

(27.5.2022). 

nominálna forma: vypočúvanie zveri 




060 

061 

Code 

BIO 

Code 

BIO/FEDERW 

Terminus DE 

Zeichnen 

Terminus DE 

flugbar 




Adjektiv 

Synonym 

Synonym 

fluchtbar, beflogen, flügge 

Definition 

Beim Schalenwild [sowie beim Federwild]: die Reaktion des Wildes auf und nach 

dem Schuss. Je nach dem Sitz des Geschosses vollführt das Wild verschiedenartige 

Bewegungen oder Sprünge, 'das Wild zeichnet'. 

Definition 

Vom Flugwild, hauptsächlich von Wildenten: das Federwild, das in seiner 

Gefiederentwicklung so weit fortgeschritten ist, dass es zu fliegen vermag. Man sagt: 

"Die jungen Enten sind flugbar."; sie haben die volle Flugbarkeit erreicht. 

Quelle (Def.) 



Quelle (Def.) 



Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 

Unter "Zeichnen" versteht man die unmittelbare Reaktion des Wildes im Schuss. Viele 

Wildarten zeichnen bei bestimmten Schüssen charakteristisch. 



Verbalform: zeichnen 

znakovanie (zveri po zásahu) 

Kontext 1 

Quelle (Kont.) 1 

Kontext 2 

Quelle (Kont.) 2 

Die Jungen werden von beiden Eltern versorgt und sind nach vier bis fünf Wochen flügge. 



Die Küken sind Nestflüchter und bereits in der zweiten Woche beflogen. 

Hofmann, Reinhold R. – Schmidt, Klaus. 2019. Sicher durch die Jägerprüfung. Federwild. 

Arbeitsblätter. Marktredwitz: Heintges Lehr- und Lernsystem GmbH. S. 45. 



Anmerkung 

Synonymum 

Termín SK 

lietavý 

Definícia 

Reakcia zveri na zásah strelnou zbraňou pri love. 


prídavné meno 


Kontext 


Poznámka 

Autor 

Šomek, Peter. 2019. Poľovnícky šlabikár. Tretie prepracované vydanie. Bratislava: Šomek. 

S. 166. 

Správanie zveri po zásahu označujeme ako znakovanie. Treba ho poznať, aby sme vedeli 

postrieľanú zver neskôr úspešne dohľadať. Podľa spôsobu znakovania totiž môžeme 

odhadnúť miesto, kde bola zver zasiahnutá, a aké vážne je jej poranenie. 

Červený, Jaroslav – Hell, Pavel – Slamečka, Jaroslav et al. 2019. Poľovníctvo. Ottova 

encyklopédia. Praha: Ottovo nakladatelství. S. 456. 

nesprávne: značenie 


Synonymum 

Definícia 


Kontext 


Poznámka 

byť schopný letu, vedieť lietať 

[Vták, živočích] majúci schopnosť lietať alebo sa vznášať vo vzduchu. 

Kačala, Ján et al. 2003. Krátky slovník slovenského jazyka. Bratislava: Veda. Dostupný aj 

na: https://slovnik.juls.savba.sk/?w=lietavý (1.6.2022). 

Mláďatá [kačice hvízdavej] skoro po vyliahnutí nasledujú samicu na vodu. Po šiestich 

týždňoch sú operené, takže môžu lietať. 

Červený, Jaroslav – Hell, Pavel - Slamečka, Jaroslav et al. 2019. Poľovníctvo. Ottova 


Autor 




062 

063 

Code 

BIO/FEDERW 

Code 

BIO/FEDERW/Greif+Eul 

Terminus DE 

Kolonienbrüter 

Terminus DE 

Gewölle 


Substantiv (der, Pl.) 



Synonym 

Synonym 

Schleimsel (das) 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

Mehrere Paare brüten gemeinsam an einem Brutort (z. B. Graureiher, Kormoran, 

Saatkrähe, Dohle). 



Je nach Raumbedarf der Brutpaare unterscheidet man zwischen Einzelbrütern und 

Koloniebrütern. 

Hofmann, Reinhold R. – Schmidt, Klaus. 2019. Sicher durch die Jägerprüfung. Federwild. 

Arbeitsblätter. Marktredwitz: Heintges Lehr- und Lernsystem GmbH. S. 18. 

vtáky hniezdiace v kolóniách 


druhy [vtákov] hniezdiace v kolóniách, koloniálne hniezdiace vtáky, koloniálne vtáky 

Nedodržiavajú hniezdové teritóriá (čajky), príp. viac druhov môže hniezdiť v spoločnej 

kolónii (volavky a chavkoše). 


Kontext 


Poznámka 

Autor 

V prípade čajky čiernohlavej takmer všetky hniezdiace páry osídľujú len Vtáčí ostrov pri 

Šamoríne a v prípade rybára riečneho boli dlhodobo tri najväčšie kolónie limitované len 

na tri plavebné ostrovy s priemerom 15 metrov. Vzhľadom k takto limitovanému rozšíreniu 

sú druhy hniezdiace v kolóniách veľmi zraniteľné voči pôsobeniu negatívnych faktorov. 

Benko, Štefan – Chudý, Andrej - Ridzoň, Jozef. 2016. Prvý priamo zaznamenaný prípad 

predácie kolónií vodného vtáctva norkom americkým (Neovision vison) na Slovensku. In: 

Tichodroma 28: 82-85 (2016). 


Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 


Kontext 


Poznámka 

Autor 

Unverdauliche Nahrungsreste von Beutetieren (z.B. Haare, Wolle, Federn, Knochen, 

Krallen, Muschelschalenreste, Chitinreste von Insekten, Zähe) in Form von länglichen 

Ballen, die Greifvögel und Eulen mehrere Stunden nach dem Kröpfen wieder auswürgen 

(Speiballen). 



Neben der Losung scheiden alle Fisch und Fleisch sowie Insekten fressenden Vögel 

Gewölle (Speiballen) aus. Hierbei handelt es sich um unverdauliche Nahrungsreste, die 

im Muskelmagen zu Ballen geformt und über den Schnabel ausgewürgt werden. In den 

Gewöllen befinden sich neben Federn, Insektenpanzern, Fischgräten und -schuppen - 

insbesondere bie Eulen - auch Knochenreste von den Skeletten der Beutetiere. 



vývržky 


Nestráviteľné zvyšky potravy vyvrhované z hrvoľov sov a prípadne dravcov vo forme 

charakteristických chuchvalcov. 

Herz, Jozef – Ciberej, Juraj et al. 2000. Slovenské poľovnícke názvoslovie. Tretie doplnené 

vydanie. Bratislava: PaRPRESS. S. 91; (odborná konzultácia: Pataky / Bútora). 

Dravce, sovy, ale aj volavky, čajky, krkavce a mnoho iných vtákov vyvrhujú v okolí 

svojich hniezd alebo na miestach, kde odpočívajú, nestrávené časti potravy. Tieto zvyšky 

obsahujú hlavne kosti, srsť a perie ulovených stavovcov či chitínové zvyšky bezstavovcov. 

Vývržky sov, ktoré nemajú dokonalé trávenie, obsahujú temer neporušené kosti, ktoré 

môžu na vhodných miestach v prírode prečkať stovky až tisíce rokov. 



nesprávne: chuchvalce 




064 

065 

Code 

BIO/FEDERW/Hühner 

Code 

BIO/FEDERW/Hühner 

Terminus DE 

Balzrosen 

Terminus DE 

hudern 




Verb 

Synonym 

Rosen (die, Pl.), Flammen (die, Pl.) 

Synonym 

stauben, stäuben, stieben 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

Ein roter, warziger Hautwulst über dem Auge der Waldhühner, Fasane, Stein- und 

Schneehühner, der während der Balz anschwillt. 



Während der Balzzeit sind die Rosen der Hähne stark vergrößert und leuchten förmlich. 



malina 


ruža 

Bradavičnaté červené lysinky okolo očí kohútov hrabavcov. 


Kontext 


Poznámka 

Hlucháň je tmavohnedosivo zafarbený s kovovým leskom peria. Nad okom má 

bradavičnatú červenú lysinku - malinu. 


S. 111. 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 


Kontext 

Bei Hühnervögeln, die ein Staubad oder ein Sandbad nehmen und das Gefieder 

anschließend schütteln. 



Wie Rebhühner oder unsere Haushühner "baden" auch Fasanen gern in Sand oder Staub, 

sie hudern. 



popoliť sa 

sloveso 

Zbavovať sa cudzopasníkov kúpaním sa v prachu, piesku alebo v popole. 


vydanie. Bratislava: PaRPRESS. S. 63. 

Zimné straty jarabíc bývajú pomerne značné, najmä kruté a dlhotrvajúce zimy ich môžu 

veľmi zdecimovať. Rady sa popolia v piesku, zvyčajne na okrajoch kultúr a na poľných 

cestách. 

Zdroj kontextu Hell, Pavel et al. 1988. Poľovnícky náučný slovník. Bratislava: Príroda. S. 137. 

Autor 


Poznámka 

nesprávne: pelešiť sa 

Autor 




066 

067 

Code 

BIO/FEDERW/Schnepf 

Code 

BIO/FEDERW/Schnepf 

Terminus DE 

Malerfeder 

Terminus DE 

stechen 




Verb 

Synonym 

Grandl (die) 

Synonym 

wurmen 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

Bezeichnung für die kleine, vor der ersten Schwungfeder am Flügel sitzende Feder 

bei Bekassine, Schnepfe, Wildente, Wildgans, Wildtaube, Fasan Trappe, Auerwild und 

Birkwild. Sie gilt als Trophäe. 



Als Trophäen sind die beiden kleinen, steifen, spitzen Federchen der äußeren 

Handschwingen, die Malerfedern, sowie der Schnepfenbart, das kleine Federbüschel auf 

der Bürzeldrüse, begehrt. 



bei Schnepfen auch: Schnepfengrandel, Schnepfenfeder 

paletky 

podstatné meno (ženský rod, množné číslo) 

maliarske pierka 

Prvé zakrpatené ručné letky niektorých vtákov (napr. sluky, tetrova). Pri slukách sa 

nazývajú aj slučie pierka. Sú poľovníckou trofejou. 


Kontext 


Poznámka 

Autor 

Trofejou zo sluky sú paletky (maliarske pierka) a slučia štetôčka z mazovej žľazy, zo sojky 

modré krídlové pierka, z divého moriaka hrvoľová (prsná) štetka. 



pri slukách aj: slučie pierka 


Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 


Kontext 


Poznámka 

Autor 

Suche [der Schnepfe] nach Würmern im Erdreich (mit dem langen Stecher). 



Sie [Waldschnepfen] suchen überwiegend nachts ihre Nahrung. Erst im Schutz des 

ausgetriebenen Laubs der Baumkronen wurmen sie auch bei Tage. Deshalb wird der Jäger 

selten wurmende oder stechende Schnepfen beobachten. Dabei bohrt die Waldschnepfe 

ihren Schnabel vollständig in weichen Waldboden. 



Das Verb stechen hat auch weitere Bedeutungen. Einen von diesen bezogen auf 

Waldschnepfen ist: Die Waldschnepfenhähne stechen, wenn sie beim Streichen in der 

Balzzeit (Balzflug) mit den Stechern (Schnäbeln) nacheinander stoßen. 

červíčiť 

sloveso 

Vyťahovať dážďovky a iné malé živočíchy z mäkkej pôdy slukou lesnou. 

Hell, Pavel et al. 1988. Poľovnícky náučný slovník. Bratislava: Príroda. S. 47; (odborná 

konzultácia: Pataky / Bútora). 

[Sluka lesná] Dlhým zobákom vyťahuje červy a hmyz zo zeme. 


S. 118. 

nominálna forma: červíčenie 




068 

069 

Code 

BIO/FEDERW/Gäns+Ent 

Code 

BIO/HAARW 

Terminus DE 

Reihzeit 

Terminus DE 

Männchen machen 




Nominalphrase 

Synonym 

Synonym 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 


Kontext 


Poznámka 

Die Begattungszeit der Enten und Gänse. 



Weil während der Paarungszeit vielfach mehrere Erpel in einer Reihe hinter einer Ente 

herstreichen, heißt sie "Reihzeit". In der Reihzeit tragen die Erpel ihr Prachtkleid und 

bemühen sich in auffälligen Balzritualen um die Weibchen. 



obdobie párenia sa (divých kačíc a husí) 


Obdobie hniezdenia, resp. obdobie kopulácie. 

odborná konzultácia (Patky / Bútora) 

Obdobie párenia je na jar a podlieha zložitému rituálu. Kačice divé si stavajú hniezdo 

z rastlín na brežnom násype. 

Kačica divá (Anas platyrhynchos). In: Hunting land. Dostupné na: https://www. 

huntingland.sk/blog/clanok/kacica-diva-anas-platyrhynchos.html (13.6.2022). 

Autor Zuzana Gašová, Ekonomická univerzita v Bratislave, Fakulta aplikovaných jazykov 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

Männchen machen Hase, Kaninchen, Murmeltier, Marder und Wiesel, wenn sie sich auf 

die Keulen setzen und die Vorderläufe heben, um zu sichern oder sich zu putzen. 



Murmeltiere sind sehr wachsam. Sie äugen sehr gut, vernehmen gut, winden aber nicht 

besonders gut. Beim Äugen stellen sie sich auf die Hinterläufe; sie machen Männchen. 



panáčkovať 

sloveso 

Vztyčovať sa, u niektorých druhov malých cicavcov (zajac, králik, lasica, syseľ a i.) 

na zadných nohách pri pozorovaní okolia. 


Kontext 


Poznámka 

Počas krátkeho vysokohorského leta sú svište aktívne cez deň. Staré samce často 

pravidelne držia stráž a starajú sa o bezpečnosť kolónie. Pri spozorovaní nebezpečenstva 

panáčkujú a ostro hvízdajú, čo je výstražným signálom, na ktorý reagujú dokonca aj iné 

druhy horských živočíchov. 



nominálna forma: panáčkovanie 

Autor 




070 

071 

Code 

BIO/HAARW 

Code 

BIO/HAARW/Geweiht 

Terminus DE 

Schnitthaar 

Terminus DE 

Brunftkragen 





Synonym 

Abschusshaar (das) 

Synonym 

Brunftmähne (die), Mähne (die), Kragen (der) 

Definition 

Das an der Einschussstelle vom Geschoss abgetrennte (abgeschnittene) Haar des Wildes. 

Definition 

Lange Haare am Träger (Unterseite) des Hirsches. 

Quelle (Def.) 



Quelle (Def.) 



Kontext 

Um Rückschlüsse auf den Kugelsitz ziehen zu können, wollen wir am Anschuss 

Schnitthaar, Schlaghaare, Knochensplitter, Schweiß, Wildbretteile und/oder Teile von 

Organen finden. 

Kontext 

Hirsche (Hirschkälber ab Dezember/Januar) sind dunkler gefärbt als weibliches Wild. 

Sie haben oft bereifte Haarspitzen. Die Brunftmähne, deren Haare aufgerichtet werden 

können, beginnt im Juni zu wachsen. [Sikawild] 







Anmerkung 

Anmerkung 

Termín SK 

strižky 

Termín SK 

hriva 


podstatné meno (zaužívané len množné číslo) 



Synonymum 

Synonymum 

Definícia 

Odstrelené časti srsti, ktoré ostávajú na nástrele; môžu sa nájsť aj na začiatku stopovej 

dráhy. Podľa strižiek možno určiť, do ktorej časti tela bola zver zasiahnutá i charakter 

zásahu. 


Kontext 


Poznámka 

Autor 

Strižky sú časti osrstenia, ktoré na nástrele nachádzame. Podľa ich charakteru možno 

často dosť presne určiť vážnosť poranenia v závislosti na charaktere telesných tekutín, 

ktorými sú znečistené. 


S. 167. 


Definícia 


Kontext 


Poznámka 

Autor 

Predĺžená srsť na krku jeleňa, muflóna a pod. 

Herz, Jozef - Ciberej, Juraj et al. 2000. Slovenské poľovnícke názvoslovie. Tretie doplnené 


Hrubnutie krku samcov je výraznejším znakom narastajúceho veku ako u jeleníc. U starých 

jeleňov je výraznejšia hriva. 


S. 62. 

Hriva je aj prejavom rastu zimnej srsti a hormonálnych zmien, zhrubne im krk, narastie 

dlhá srsť (odborná konzultácia: Pataky / Bútora); Hriva je výraznejšia hlavne po ruji, keď 

jelene strácajú až 30 % váhy (odborná konzultácia: Blaško). 




072 

073 

Code 


Code 


Terminus DE 

Leittier 

Terminus DE 

röhren 




Verb 

Synonym 

Synonym 

orgeln, melden, schreien 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 

Ein weibliches Stück Rotwild, Damwild oder Sikawild, das ein Rudel der betreffenden 

Wildart anführt. 



Die Führung eines Rudels übernimmt immer ein führendes Alttier, das Leittier. 

Es bestimmt an der Spitze des Rudels sämtliche Aktivitäten im Tagesrhythmus wie 

Äsungssuche und Auswahl der Ruheplätze, aber auch das Fluchtverhalten. Verliert das 

Leittier sein Kalb, gibt es die Führungsposition ab. 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 

Eine Lautäußerung des Rothirsches in der Brunftzeit. Der Hirsch röhrt (orgelt oder schreit), 

wenn er auf der Suche nach einem brunftigen Stück ist oder bei einem Brunftrudel steht. 

Das Orgeln klingt etwas verhalten (nicht aus vollem Halse), sehnsüchtig und suchend. 


Weltbild. S. 557 u. 561. 

Orgeln, Röhren, Melden, Schreien (nur Hirsche) sind lang gezogene ansteigende und dann 

abfallende Brunftschreie, die bei starker Erregung und/oder in Bewegung ausgestoßen 

werden. 


Bachmann, Walter - Roosen, Rolf (Hrsg.). 2020. Praxishandbuch Jagd. Erfolgreich jagen 





Anmerkung 

Anmerkung 

Termín SK 

vedúca (samica) 

Termín SK 

ručať 




sloveso 

Synonymum 

Synonymum 

Definícia 

Vodkyňa čriedy, spravidla najvitálnejšia a rangove najvyššie postavená vodiaca samica v 

čriede. 


Kontext [Jeleň obyčajný] Žije spoločensky, v čriedach. V období ruje (u nás asi od 5.9. do 10.10.) 

starší, hlavný jeleň opanuje čriedu jeleníc s jelienčatami, ktorú vedie najživotaschopnejšia 

vodiaca jelenica (vedúca). 

Zdroj kontextu Hell, Pavel et al. 1988. Poľovnícky náučný slovník. Bratislava: Príroda. S. 145. 

Poznámka 

Autor 

Vedúca jelenica vedie čriedu, vodiaca jelenica vodí svoje mláďa. (odborná konzultácia: 

Pataky / Bútora). 


Definícia 

Ozývať sa v ruji tiahlym revaním (o jeleňovi). [vlastný preklad] 

Zdroj definície Zácha, Oldřich – Baťa, Milan. 1998. Malý myslivecký slovník. Olomouc: Alda. S. 97. 

Kontext 


Poznámka 

Autor 

Ruja sa v však uňho [jeleň sika] začína až v druhej polovici októbra a jej priebeh nie je taký 

bojovný. Samce počas ruje neručia, ale pískajú. 



nesprávne: trúbiť; V slovenčine rozoznávame aj tzv. nosové bäkanie – hlasový prejav 

jeleňa indikujúci nebezpečenstvo; a hlasový prejav pripomínajúci nosové ö (nem. Orgeln), 

ktorý indikuje hľadanie. 




074 

075 

Code 

BIO/HAARW/Hasen 

Code 

BIO/HAARW/Hasen 

Terminus DE 

sich drücken 

Terminus DE 

Rammler 


Verb 



Synonym 

Synonym 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Wild drückt sich, d.h., es verharrt flach in der Deckung und lässt Treiber und Schützen 

nahe vorbeigehen. 



Gegenüber Feinden und anderen Bedrohungen versucht sich der Hase im Lager zu drücken 

oder läuft in schneller Flucht mit Hakenschlägen davon. 

Hofmann, Reinhold R. et al. 2020. Sicher durch die Jägerprüfung. Haarwild. Arbeitsblätter. 

Marktredwitz: Heintges Lehr- und Lernsystem GmbH. S. 131. 

Verbirgt sich das Wild im Gebüsch, so sagt man: "Es steckt sich." 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Der männliche Hase und das männliche Wildkaninchen. 



Die Rammelzeit erstreckt sich vom Januar bis in den August oder gar den September. 

Hierbei bilden sich größere "Hochzeitsgesellschaften", und es kommt den ganzen Tag über 

zu lebhaften Verfolgungstreiben zwischen Rammlern und Häsinnen. 



Termín SK 


krčiť sa 

sloveso 

Termín SK 


(zajačí a králičí) samec 


Synonymum 

prikrčiť sa (v ležisku / ležovisku) 

Synonymum 

zajac a králik 

Definícia 

Byť učupený, prikrčený, čupieť. 

Definícia 

Zajačí samec, králik králičí samec. 


Kontext 


Poznámka 

Kačala, Ján et al. 2003. Krátky slovník slovenského jazyka. Bratislava: Veda. Dostupný aj 

pod: https://slovnik.juls.savba.sk/?w=krčiť (19.6.2022). 

Pred nepriateľom útočiacim zo vzduchu (napríklad jastrabom, orlom, výrom) sa [zajac] 

väčšinou krčí vo svojom ležovisku k zemi, aby splynul s okolím. 




Kontext 



vydanie. Bratislava: PaRPRESS. S. 92 a 38. 

Väčšie dočasné skupinky vytvárajú [zajace] len v čase párenia. Vtedy sa v blízkosti rujnej 

samice zdržuje aj viac samcov, ktoré medzi sebou bojujú a aktívne sú často aj cez deň. Ale 

„súboje“ zvádza aj samica so samcom, keď ešte nie je ochotná páriť sa, a odháňa ho. 



Autor 


Poznámka 

V slovenskej odbornej literatúre sa pre zajačieho alebo králičieho samca (zajaca alebo 

králika) zvyčajne používa skôr výraz (zajačí / králičí) samec, nie zajac resp. králik. Zajac 

označuje aj jedinca zajačej zveri, podobne králik jedinca králičej zveri vo všeobecnosti 

(bez rozdielu pohlavia). 

Autor 




076 

077 

Code 

BIO/HAARW/Hornt 

Code 

BIO/HAARW/Hornt 

Terminus DE 

Einwachser 

Terminus DE 

Gamsbart 





Synonym 

Synonym 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 


Kontext 

Ein männliches Stück Muffelwild mit abnormem Schneckenwuchs in Richtung Träger oder 

Äser. 



Einwachser: Steckendrehung nach innen, die Schnecken wachsen in den Träger des 

Widders ein 



muflón s vrastajúcimi rohmi 


muflón s konvergentnými rohmi 

Muflón s chybou v tvare rohov. Konce rohov pri svojom raste smerujú k sebe, vzájomne sa 

približujú a môžu vrastať aj do krku. 

(odborná konzultácia: Pataky / Bútora) 

Chyby v tvare rohov sa obyčajne prejavia až pri 4-ročnom a staršom muflónovi. Z nich 

odstreľujeme najmä tie, ktorým rohy vrastajú do krku, pričom však treba vedieť, že pri 2 - 

3-ročnom muflónovi smerujú konce rohov vždy ku krku a len neskôr sa začínajú spravidla 

vytáčať smerom von. 

Zdroj kontextu Garaj, Peter – Kropil, Rudolf. 2015. Poľovníctvo. Zvolen: Technická univerzita Zvolen. S. 

251. 

Poznámka 

Autor 


Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

Den Gamsbart bilden die langen, schwarzen Rückenhaare auf der Winterdecke des Bockes 

(begehrte Trophäe). 



Die Barthaare auf dem Rücken längs des Aalstreifes sind beim Bock im Hochwinter 

teilweise über spannenlang, zum Teil haben sie deutlich sichtbare, helle Haarenden, 

den so genannten Reif. Am längsten sind diese Haare am Hinterrücken. Sie liefern den 

Gamsbart. 



1. kamzičia hriva 2. kamzičia štetka 


V zime je kamzík tmavohnedý, na chrbte má nápadne dlhú srsť (kamzíčia hriva); najdlhšiu 

(až 210 mm) ju má samec od krížov až po koreň chvosta. Konce dlhej srsti na kamzíčej 

hrive sú svetlosivé a tvoria tzv. kvet alebo srieň. Cení sa ako trofej a zhotovujú sa z nej 

exkluzívne štetky na poľovnícke klobúky. 


Kontext 


Poznámka 

Autor 

Krátka letná srsť [kamzíka] je hrdzavohnedá s tmavým pozdĺžnym pásom na chrbte, v zime 

je dlhá, čiernohnedá. Na chrbte sú chlpy zvlášť dlhé a tvoria tzv. kamzičí fúz, ktorý dokáže 

kamzík naježiť a v podobe mohutnej štetky slúži ako trofej na poľovníckom klobúku. 



nesprávne: kamzičí fúz; Kamzičia hriva je vlastná srsť kamzíka, pokiaľ je táto 

prezentovaná ako trofej (ozdoba na klobúk), hovoríme o kamzičej štetke. 




078 

079 

Code 

BIO/HAARW/Murmel 

Code 

BIO/HAARW/Murmel 

Terminus DE 

Aff 

Terminus DE 

Murmeltiergrandeln 





Synonym 

Synonym 

Murmeltier-Grandeln (Pl.) 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 

Das junge Murmeltier. 



Die Affen sind nach ca. 2 Jahren selbstständig und werden im 3. Lebensjahr 

geschlechtsreif. Murmeltiere erreichen ein Durchschnittsalter von 8 bis 9 Jahren. 



mláďa svišťa 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Die langen, braunroten oberen Schneiderzähne des Murmeltieres, die als Trophäe gelten 

und gerne an das Charivari gehängt werden. 



Nicht tödlich getroffene Stücke [Murmeltiere] verschwinden sofort im Bau und sin dann 

verloren. Die Trophäe sind die langen, braunroten oberen Schneidezähne, die sog. 

Murmeltiergrandeln. 





Termín SK 

zuby svišťa (trofej) 

Synonymum 

svištie mláďa (odborná konzultácia: Blaško) 



Definícia 

Mláďa je nedospelý živočích. Svišť je jedinec svištej zveri bez rozdielu pohlavia. 

Synonymum 

hlodáky, rezáky (svišťa) 


Kontext 


Poznámka 

Kačala, Ján et al. 2003. Krátky slovník slovenského jazyka. Bratislava: VEDA. Dostupný 

aj na: https://slovnik.juls.savba.sk/?w=mláďa (8.6.2022), [mláďa]; Herz, Jozef - Ciberej, 

Juraj et al. 2000. Slovenské poľovnícke názvoslovie. Tretie doplnené vydanie. Bratislava: 

PaRPRESS. S. 79 [svišť]. 

Samica [svišťa] vrhá 4 – 6 mláďat. Mláďatám sa otvárajú oči pomerne neskoro. 


S. 110. 

Zaužívané je označenie mláďa svišťa, samostatný výraz (lexéma) sa v odbornej literatúre 

v slovenskom jazyku nezvykne používať. Výraz svíšťa z odbornej literatúry (Ferjentsik 

1999, 176 [2837]) nie je v Slovníku slovenského jazyka (https://slovnik.juls.savba. 

sk/?w=svi%C5%A1%C5%A5&c=Qad2) doložený. 

Definícia 


Kontext 


Poznámka 

Autor 

Predné zuby svišťa (rezáky, resp. hlodáky), ktoré sa môžu použiť ako trofej. 

odborná konzultácia: Pataky / Bútora 

Pre svišťa sú typické dva hnedé alebo hnedožlté hlodáky, ktoré mu trčia z papule. 

Tatransksý mercúň. 20. novembra. In : Quark. Magazín o vede a technike. Dostupné na: 

https://www.quark.sk/tatransky-mercun/ (26.7.2022). 


Autor 




080 

081 

Code 

BIO/HAARW/Raubw 

Code 


Terminus DE 

Daschsaborte 

Terminus DE 

dick gehen 




Verbalphrase 

Synonym 

Dachsabtritte (Pl.), Dachslatrine (die) 

Synonym 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

Von Dachs gegrabene Löcher oder Mulden in der Nähe seines Baues. 



In der Nähe des Baus legt der Dachs Kotgruben an, die Dachsaborte. 



trusové jamky 


latríny (u jazveca) 

Jamky v blízkosti vchodov do jazvečieho brloha, do ktorých jazvec ukladá trus. 


Kontext 


Poznámka 

Autor 

Trus ukladá jazvec do zvláštnych latrín, vyhrabaných v blízkom okolí brloha. 



V rozvetvených brlohoch bývajú trusové chodby aj pod zemou. Trusová jamka je mimo 

brloha a trusová chodba v brlohu (odborná konzultácia: Blaško). 


Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 


Weibliches Raubwild und die Hündin, wenn sie trächtig sind. Man sagt z.B.: "Die Hündin 

wird dick.", "ist dick." oder "geht dick.". 



Beim Begatten hängen Rüde und Fähe nach Hundeart. Die Fähe geht ca. 50 bis 55 Tage 

dick und wölft im März bis April. 



Seltener beim Hasen und beim Kaninchen üblich; hier besser: innehaben 

byť kotná 

slovesná fráza 

byť gravidná 

Kotná samica (gravidná samica) je samica počas vývoja jej zárodku v maternici 

(prirodzeného alebo umelého). 



Kontext Líška je gravidná 56 dní. Mláďatá sa rodia v brlohu v počte 3 - 8. 


Poznámka 


S. 98. 

nesprávne: plná samica 

Autor 




082 

083 

Code 


Code 


Terminus DE 

Prägenitaldrüse 

Terminus DE 

Quaste 





Synonym 

Synonym 

Rutenspitze (die), Schwanzspitze (die) 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Eine Duftdrüse bei Marderartigen, deren Duftstoff zur Territorialmarkierung über das 

sogenannte Stempeln verwendet wird. 

Prägenitaldrüse. In: JagenLernen. Zugänglich unter: https://jagenlernen.com/component/ 

seoglossary/1-jagdkunde/praegenitaldruese (1.2.2022). 

Stempeln: Ein Markierungsverhalten hauptsächlich der Maderartigen (z.B. Dachs), bei dem 

durch (leicht) gesenktes Becken das Sekret der Prägenitaldrüsen auf der Bauchseite zum 

Zwecke der Territoriumsmarkierung einem meist erhöhten Gegenstand (z.B. Baustumpf, 

Stein), bei Wildkaninchen unmittelbar auf den Boden aufgedrückt wird. 



Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 

Bezeichnung für die schwarze Rutenspitze (3 bis 4 cm) des Hermelins. 



Besonders auffallend ist das Große Wiesel in seinem weißen Winterhaar mit der 

schwarzen Schwanzspitze (Hermelin). … Markante Merkmale: Rute lang, Rutenspitze 

(Quaste) buschig, schwarz. 



čierny koniec chvosta (hranostaj) 

Termín SK 

podchvostová žľaza 





Synonymum 

Synonymum 

nadkonečníková žľaza 

Definícia 

Posledná tretina chvosta hranostaja čiernochvostého majúca tmavohnedú až čiernu farbu. 

Definícia 

Žľaza, ktorú má jazvec pod chvostom, jej výlučkom si značkuje teritórium. 

Najintenzívnejšie značkujú samce v čase párenia. 

Zdroj definície Hell, Pavel et al. 1988. Poľovnícky náučný slovník. Bratislava: Príroda. s. 140. 

Kontext 


Poznámka 

Svoje zvyčajné trasy, ako aj chodby brloha si [jazvec] značkuje výlučkami podchvostovej 

žľazy; majú svoj význam i v období párenia a pri vzájomnom spoznávaní. 

Jazvec lesný (Meles meles) alias hradný pán zoznámte sa s ním. Fotopríbeh. In: 

Poľovníctvo a rybárstvo. Dostupné na: https://polovnictvo-rybarstvo.pluska.sk/fotostory/ 

jazvec-lesny-meles-meles-alias-hradny-pan-zoznamte-nim/3 (8.6.2022). 


Kontext 


Poznámka 

Autor 


S. 106. 

Aj chvost je prevažne hnedý, len koniec je čierny. Na zimu vystrieda letnú srsť hustejšia, 

čisto biela zimná srsť, iba čierny koniec chvosta zostáva rovnaký. 

Červený, Jaroslav – Hell, Pavel – Slamečka, Jaroslav et al. 2019. Poľovníctvo. 

Ottova encyklopédia. Praha: Ottovo nakladatelství. s. 289. 


Autor 




084 

085 

Code 

BIO/HAARW/Schalenw 

Code 

BIO/HAARW/Schwarzw 

Terminus DE 

Malbaum 

Terminus DE 

Quaste 





Synonym 

Synonym 

Quastel 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 


Kontext 

Ein nahe der Suhle stehender Baum, an dem sich Sauen und Rotwild ihre Schwarte bzw. 

ihre Decke reiben, wodurch die Rinde abgewetzt und der Baum erdig-lehmig verschmiert 

wird; sog. Malzeichen. 



Nach dem Suhlen scheuert und reibt sich Schwarzwild an Bäumen. Diese Bäume findet 

man ganz in der Nähe der Suhlen - man nennt sie Malbäume. Sie sind meist abgewetzt 

und mit Schlamm und Borsten beschmiert. 



otierací strom 


ošuchovací strom 

Strom, o ktorý sa zver otiera. 



Jelenia a diviačia zver sa v nej [v kaluži] váľa (bahní, kaluží), a tak sa ochladzuje a 

osviežuje v horúčavách a ošetruje si srsť a kožu, zbavuje sa vonkajších parazitov. V 

blízkosti kalužiska sú otieracie stromy, o ktoré sa zver otiera a zanecháva na nich typické 

znaky (otierky) v podobe zodratej kôry s náterom blata, príp. so srsťou. 

Zdroj kontextu Hell, Pavel et al. 1988. Poľovnícky náučný slovník. Bratislava: Príroda. s. 153 – 154. 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

Bezeichnung für das behaarte Purzelende des männlichen Schwarzwildes. 



Der dünne Bürzel hängt - im Gegensatz zum Hausschwein - glatt herab, bei alten Sauen 

auch im Sommer mit einer Quaste aus fast schwarzen Haaren. 



Auch: Die schwarze Rutennspitze (3 bis 4 cm) des Hermelins. 

štetka 


Predĺžená srsť na konci chvosta svine divej. 


Kontext 


Poznámka 

Autor 

Chvost je dlhý len 20 – 40 cm, riedko osrstený, iba na konci so štetkou dlhších čiernych 

chlpov. 

Červený, Jaroslav – Hell, Pavel – Slamečka, Jaroslav et al. 2019. Poľovníctvo. 

Ottova encyklopédia. Praha: Ottovo nakladatelství. s. 321. 

aj: predĺžená srsť na ušniciach niektorých cicavcov, napr. rysa; alebo: čierny koniec 

chvosta u hranostaja 


Poznámka 

Autor 




086 

087 


Zoznam internetových zdrojov / Verzeichnis der Internetquellen 

Literatúra v slovenskom (a českom) jazyku / Literaturquellen in der slowakischen (und 

tschechischen) Sprache 

Červený, Jaroslav - Hell, Pavel - Slamečka, Jaroslav et al. 2019. Poľovníctvo. Ottova encyklopédia. Praha: 

Ottovo nakladatelství. 

Garaj, Peter - Kropil, Rudolf. 2015. Poľovníctvo. Zvolen: Technická univerzita Zvolen. 

Hell, Pavel et al. 1988. Poľovnícky náučný slovník. Bratislava: Príroda. 

Herz, Jozef - Ciberej, Juraj et al. 2000. Slovenské poľovnícke názvoslovie. Tretie doplnené vydanie. Bratislava: 

PaRPRESS. 


Zácha, Oldřich - Baťa, Milan. 1998. Malý myslivecký slovník. Olomouc: Alda. 

Literatúra v nemeckom jazyku / Literaturquellen in der deutschen Sprache 

Bachmann, Walter - Roosen, Rolf (Hrsg.). 2020. Praxishandbuch Jagd. Erfolgreich jagen und hegen. Aktualisiert 

und bearbeitet von Ekkhard Ophoven. Stuttgart: KOSMOS. 

Hofmann, Reinhold R. et al. 2020. Sicher durch die Jägerprüfung. Haarwild. Arbeitsblätter. Marktredwitz: 

Heintges Lehr- und Lernsystem GmbH. 

Hofmann, Reinhold R. - Schmidt, Klaus. 2019. Sicher durch die Jägerprüfung. Federwild. Arbeitsblätter. 

Marktredwitz: Heintges Lehr- und Lernsystem GmbH. 

Seibt, Siegfried. 2017. Grundwissen Jägerprüfung. Das Standardwerk zum Jagdschein. Aktualisierte und 

erweiterte Neuausgabe. Stuttgart: KOSMOS. 

Stinglwagner, Gerhard K. F. - Haseder, Ilse E. 2014. Das große Jagdlexikon. Augsburg: Weltbild. 

Prekladové slovníky / Übersetzungswörterbücher 

Česneková, Aurelia. 1995. Jagdwörterbuch. Deutsch-slowakisch und slowakisch-deutsch. Zvolen: Ústav pre 

výchovu a vzdelávanie pracovníkov LVH SR. 

Ferjentsik, Koloman. 1999. Poľovnícky slovník. Česko-slovensko-anglicko-francúzsko-nemecko-maďarský. 

Praha: Hubertlov Bohemia. 

Krenčey, Ivan. 2007. Poľovnícky slovník nemecko-slovenský, slovensko-nemecký s latinskou terminológiou, 

s malou nemecko-slovenskou konverzáciou. Bratislava: Vydavateľstvo Krenčey. 

Zdroje v slovenskom jazyku / Quellen in der slowakischen Sprache 

Benko, Štefan - Chudý, Andrej - Ridzoň, Jozef. 2016. Prvý priamo zaznamenaný prípad predácie kolónií vodného 

vtáctva norkom americkým (Neovision vison) na Slovensku. In: Tichodroma 28: 82-85 (2016). Dostupné 

aj na: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahU- 

KEwikztuyvsP3AhXqMewKHX-sAm0QFnoECAcQAQ&url=http%3A%2F%2Fwww.tichodroma.sk%2Fpdfs%2F28%2FTichodroma_28_benko.pdf&usg=AOvVaw0qThOa_lQvcgaIH3Dd5KX4 

(3.5.2022). 

Herz, Jozef. 2008. Budeme mať poľnú jeleniu zver? In: Myslivost 7/2008. Dostupné na: https://www.myslivost. 

cz/Casopis-Myslivost/Myslivost/2008/Cervenec---2008/Budeme-mat-polnu-jeleniu-zver- (4.1.2022). 

Hromada, Martin. 1997. Výsledky faunistického výskumu netopierov Ondavskej vrchoviny a Busova. In: 

Vespertillo 2: 73-80, 1997. Dostupné na: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwiRg-OO9cD3AhUG-aQKHStUDSY4FBAWegQIBRAB&url=http%3A%2F%2Fwww.ceson.org%2Fvespertilio%2F2%2F2_06.pdf&usg=AOvVaw1J4YD0eaItAT4JHdVGBhi5 

(2.5.2022). 

Jarošová, Alexandra et al. 2011. Slovník súčasného slovenského jazyka. Bratislava: Veda. Dostupný aj na: https://slovnik.juls.savba.sk/ 

(8.6.2022). 

Jazvec lesný (Meles meles) alias hradný pán zoznámte sa s ním. Fotopríbeh. In: Poľovníctvo a rybárstvo. 

Dostupné na: https://polovnictvo-rybarstvo.pluska.sk/fotostory/jazvec-lesny-meles-meles-alias-hradnypan-zoznamte-nim/3 

(8.6.2022). 

Kačala, Ján et al. 2003. Krátky slovník slovenského jazyka. Bratislava: Veda. Dostupný aj na: https://www.juls. 

savba.sk/kssj_4.html (1.6.2022). 

Kačica divá (Anas platyrhynchos). In: Hunting land. Dostupné na: https://www.huntingland.sk/blog/clanok/ 

kacica-diva-anas-platyrhynchos.html (13.6.2022). 

Rajský, Matúš – Vodňanský, Miroslav. 2014. Výživa a kŕmenie jeleňovitých. In: Myslivost 12/2014, S. 42. 

Dostupné na: https://www.myslivost.cz/Casopis-Myslivost/Myslivost/2014/Prosinec-2014/Vyziva-akrmenie-jelenovitych 

(1.6.2022). 

Sekcia – Imitovanie zvukových prejavov ostatnej poľovnej zveri. In: Slovenský poľovnícky zväz. Dostupné 

na: https://polovnictvo.sk/kluby-spz/616-sekcia-imitovanie-zvukovych-prejavov-ostatnej-polovnej-zveri 

(27.5.2022). 

Tatransksý mercúň. 20. novembra. In : Quark. Magazín o vede a technike. Dostupné na: https://www.quark. 

sk/tatransky-mercun/ (26.7.2022). 

Zdroje v nemeckom jazyku / Quellen in der deutschen Sprache 

Prägenitaldrüse. In: JagenLernen. Zugänglich unter: https://jagenlernen.com/component/seoglossary/1-jagdkunde/praegenitaldruese 

(1.2.2022).

088 

089 

POĽOVNÍCKA 

KYNOLÓGIA


POĽOVNÍCKA KYNOLÓGIA 

090 091 

Code 

KY 

Code 

KY 

Terminus DE 

Fransen 

Terminus DE 

Federn 





Synonym 

Synonym 

Definition 

Lange Haare an den Ohren des Jagdhundes. 

Definition 

Lange Haare an den Vorderläufen des Jagdhundes. 

Quelle (Def.) Uhde, H. Das Jagdgebrauchshundwesen. Landbuch-Verlag, Hannover 2009 

Kontext 


Anmerkung 

Quelle (Def.) Uhde, H. Das Jagdgebrauchshundwesen. Landbuch-Verlag, Hannover 2009 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 

strapce 

Termín SK 

zástavice 


podstatné meno (množné číslo) 


podstatné meno (množné číslo) 

Synonymum 

Synonymum 

Definícia 

Dlhšia srsť na ušiach poľovných psov. 

Definícia 

Srsť psa na zadnej strane hrudníkových končatín. 

Zdroj definície Preklad: Uhde, H. Das Jagdgebrauchshundwesen. Landbuch-Verlag, Hannover 2009 

Zdroj definície Kasarda, Radovan: Všeobecná zootechnika pre kynológov. 2017 

Kontext 

Srsť na ostatnom tele psa je stredne dlhá, hodvábne jemná, zľahka zvlnená. Na spodnej 

časti tela, ušiach a končatinách dlhá a bohatá, tvoriaca strapce. 

Kontext 

Zástavice (dlhšie strapce srsti) sa nachádzajú na zadnej strane nôh, na chvoste, na hrdle a 

na hrudi. 


Poznámka 

Autor 

https://www.labet.sk/americky-kokerspaniel-px1084718/ 

Jozef Štefčík, Ekonomická univerzita v Bratislave, Fakulta aplikovaných jazykov 


Poznámka 

Autor 

https://sk.wikipedia.org/wiki/Port%C3%A1l:Pes/ 

Odpor%C3%BA%C4%8Dan%C3%BD_%C4%8Dl%C3%A1nok/48_2006 

Jozef Štefčík, Ekonomická univerzita v Bratislave, Fakulta aplikovaných jazykov



092 093 

Code 

KY 

Code 

KY 

Terminus DE 

Galopp 

Morphosyntaktische Züge Substantiv (der) 

Synonym 

Terminus DE 


Synonym 

Gangwerk 


Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

Eine schnelle Dreitaktgangart. Hier hat der Hund ein Bein, zwei Beine, drei Bein oder gar 

kein Bein auf dem Boden, wobei sich die Fussfolge verschieben kann. 

Im normalen Galopp setzt der Hund z.B. nach der Schwebephase in der Luft hinten links 

auf. 

https://hundesportundgesundheit.wordpress.com/2020/09/22/die-gangarten-unsererhunde-naturliches-bewegungsbild-reha-bewegungsschulung-und-besonderheiten/ 


cval 


Rýchly skákavý pohyb pri ktorom pes dopadá na jednu a potom na druhú panvovú 

končatinu. 

Zdroj definície Jursa, Jozef: Exteriér psa. Slovenská kynologická jednota. 2018. 

Kontext 


Poznámka 

Cval je najrýchlejší pohyb psa. 

https://mreferaty.aktuality.sk/mechanika-pohybu-psa/referat-24595 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

Es ist die natürliche Bewegungsweise des Hundes, meist im Trab. 

http://www.hunde-zone.at/hundeglossar.html 

Dieser Hund zeigt ein tadelloses Gangwerk mit sehr guter Rückenlinie. 

http://www.sweigas-cavaliere.de 

chôdza na vodítku 


pohyb psa 

Pohyb psa uviazaného na vôdzke. Rýchlosť pohybu psa sa prispôsobuje pohybu vodiča. 

Pes sa pohybuje zvyčajne v kroku. 

Zdroj definície Jursa, Jozef. Exteriér psa. Slovenská kynologická jednota. 2018. 

Kontext 


Poznámka 

Autor 

Nácvik chôdze psa pri nohe bez použitia remeňa robte až pri nohe s remeňom. 

https://www.severskepolovnepsy.sk/ 


Autor 




094 095 

Code 

KY 

Code 

KY 

Terminus DE 

Totverweiser 

Terminus DE 

Steher 





Synonym 

Bringsel 

Synonym 

Packer 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

Ein Jagdhund teilt mit dem Bringsel in der „Arbeit nach dem Schuss“ seinem Hundeführer 

mit, dass er das getroffene Wild gefunden hat. 

https://de.wikipedia.org/wiki/Bringsel 

Der Totverweiser muß das gefundene Stück alsbald verlassen. 

https://www.tiertraining-abc.de/jagd.html 

oznamovač (zhasnutej zveri-pes) 


Pes, ktorý pri dohľadávaní raticovú zver nájde a oznámi to svojmu vodičovi. 

Zdroj definície Hell, Pavel a kol. Poľovnícky náučný slovník. 1988 

Kontext 


Poznámka 

Autor 

Spoľahlivejší je preto oznamovač, ktorý sa od nájdenej zveri vráti a dá vám najavo, že ju 

našiel. 

https://polovnictvo-rybarstvo.pluska.sk/ 


Definition 

Der Erdhund liegt im Bau vor und gibt stetig laut. 

Quelle (Def.) Fichtlmeier, A. – Numßen, J. Die Ausbildung des Jagdhundes. Kosmos, 2013 

Kontext 

Der Dachs aber ist ein Steher, und auch der auf Dachs brauchbare Hund muss Steher sein. 


https://wildundhund.de/bodenjagd-auf-dachse/ 

Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 


Kontext 


Poznámka 

Autor 

durič – štváč 


Pes vycvičený na štvanie zveri. 

https://slovnik.juls.savba.sk/ 

Menili sa od prostých štváčov až po vysoko špecializované poľovné psy. 

https://magazinlovuzdar.sk/ 




096 097 

Code 

BIO 

Code 

KY 

Terminus DE 

Heritabilität 

Terminus DE 

Trab 





Synonym 

Vererbbarkeit 

Synonym 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 


Kontext 


Poznámka 

Autor 

Anteil des Genotyps an der phänotypischen Ausprägung eines Merkmals. 

http://bfw.ac.at/050/pdf/Jagdhundegenetik_25052009.pdf 

Die Heritabilität variiert bei verschiedenen Rassen und verschiedenen Populationen 

derselben Rasse. 

https://edoc.ub.uni-muenchen.de/10548/1/Rabe_Christina_Julia.pdf 

heritabilita 


dedivosť 

Podiel časti fenotypovej variability na celkovej variabilite, za ktorú sú zodpovedné 

genetické faktory. 

http://www.iam.fmph.uniba.sk/web/sevcovicova/skripta/cge/pdf/genetika-kapitola-9.pdf 

Heritabilita znaku sa nachádza v intervale 0 až 1, pričom 0 značí, že všetka variancia 

fenotypu daného znaku je zapríčinená prostredím, zatiaľčo hodnota heritability 1 

poukazuje na fenotypovú varianciu zapríčinenú vplyvom genotypu. 

https://biopedia.sk/genetika/kvantitativna-genetika 


Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

Eine schnelle Zweitaktgangart, bei der jeweils das diagonale Beinpaar gemeinsam 

vorgeschwungen wird. 

https://de.wikipedia.org/wiki/Pferdegangart#Trab 

Im Trab ist es jeweils das diagonale Vorder – und Hinterbein. 


klus 


Klus je najprirodzenejší pohyb psa. Je to rýchlejší pohyb ako krok. Odraz panvových 

končatín je mohutnejší. Oproti kroku je zmenené i striedanie končatín v pohybe. Končatiny 

sa striedajú v nasledovnom poradí: pravá zadná, ľavá pedná,ľavá zadná, pravá predná. 

Pohyb končatín je diagonálny. Končatiny v diagonále sa pohybujú súčasne a pri kluse na 

tvrdej podložke počujeme dva údery. 


Kontext 


Poznámka 

Pri zmene mimochodu na klus psa pochválime a môžeme pridať povel. 

https://www.sibra.sk/clanok/ako-zlepsit-pohyb-postoj-a-chrbtovu-liniu-psa 

Autor 




098 099 

Code 

KY 

Code 

BIO 

Terminus DE 

Läufigkeit 

Terminus DE 

Holzbock 





Synonym 

Hitze 

Synonym 

Ixodec Ricinus 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Abschnitt des Sexualzyklus bei der Hündin, der die Zeit um die Ovulation betrifft. 

https://flexikon.doccheck.com/de/L%C3%A4ufigkeit_(Hund) 

Die erste Läufigkeit der Hündin setzt zumeist im Alter 

https://www.tiermedizinportal.de/magazin/ 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 

Die bekannteste Art der Schildzecken - für das menschliche Auge deutlich sichtbare 

Parasiten von 2 mm bis 1,5 cm Größe, die sich von gesaugtem Blut ernähren. 

Uhde,H. Das Jagdgebrauchshundwesen. Landbuch-Verlag. Hannover,2009 

Der Holzbock kann FSME, Borreliose, Babesiose, Anaplasmose und andere 

Infektionserkrankungen übertragen. 

Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 


Kontext 


Poznámka 

Autor 

háranie 


honcovanie 

Súhrnné označenie pre všetky fázy estrálneho cyklu okrem fázy 

https://sk.wikipedia.org/wiki/Ruja 

Háranie označuje plodnú fázu pohlavného cyklu feny. 

https://www.zoohit.sk/magazin/psy 



Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 


Kontext 


Poznámka 

https://www.praxis-lida-priess.de/zecken-holzbock-stiche-und-was-man-darueberwissen-sollte 

kliešť obyčajný 


Ixodes ricinus 

Najznámejší druh z čeľade kliešťovitých. Je to druh parazita, ktorý sa živí krvou divých i 

domácich zvierat a človeka. 

https://sk.wikipedia.org/wiki/Klie%C5%A1%C5%A5_oby%C4%8Dajn%C3%BD 

Najrozšírenejším druhom na území Slovenska je kliešť obyčajný. 

http://www.biomedcentrum.sav.sk/co-su-klieste/ 

Autor 




100 101 

Code 

KY 

Code 

KY 

Terminus DE 

Übersprungverhalten 

Terminus DE 

Verleitung 





Synonym 

Synonym 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 


Bestimmte Verhaltensmuster, die vom Beobachter als „unerwartet“ empfunden werden, 

da sie innerhalb einer Verhaltensabfolge auftreten, in der sie keinem unmittelbaren Zweck 

zu dienen scheinen. 

https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cbersprungbewegung 

Das Übersprungverhalten ist in Situationen üblich, in denen ein Tier mit einer 

Konfliktsituation konfrontiert ist und nicht sofort in der Lage ist, diese zu lösen. 

https://ec.europa.eu/environment/nature/pdf/Zoos%20Directive%20Good%20Practices- 

DE.pdf 

preskokové správanie 


Prudká zmena konania psa. Namiesto adekvátneho konania dôjde k nezmyselnému 

konaniu, ide o akýsi ventil na uvoľnenie nahromadenej energie, napätia. 

https://www.chegg.com/flashcards/etologia-pojmy-deck-9fda7e2e-22d0-445d-9b15- 

b1c8b5c132d4/deck 

Kontext Preskokové správanie =ventil agresivity je motivácia -živočích zmení správanie o 180°. 

Definition 

Ablenkende Reize, die den Jagdhund bei seiner Arbeit beeinflussen. 


Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

Sie werden jeder frischen Verleitung folgen, die die kalte, vielleicht nicht mehr 

schweißende Wundfährte kreuzt. 

https://www.natuerlich-jagd.de/hund/ 

rozptyľovanie psa 


Rušivé podnety, ktoré ovplyvňujú poľovného psa pri jeho práci. 

Zdroj definície Preklad: Fichtlmeier, A. – Numßen, J. Die Ausbildung des Jagdhundes. Kosmos, 2013 

Kontext 


Poznámka 

Cieľom tohto cvičenia je naučiť psa, aby si na vyslovenie povelu okamžite ľahol bez ľahol 

bez ohľadu na akékoľvek rozptyľovanie. 

https://polovacka.webnode.sk/kynologia/vycvik-psa/ 


http://cloud5a.edupage.org/cloud/etologia_texty.pdf 

Autor 


Poznámka 

Autor 




102 103 

Code 

KY 

Code 

BIO 

Terminus DE 

Keulen 

Terminus DE 

Werfen 





Synonym 

Synonym 

Definition 

Oberschenkel der Hinterbeine bei dem Hund. 

Definition 

Junge zur Welt bringen (bei der Geburt von Säugetieren in der Tierzucht. 

Quelle (Def.) 

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_kynologischen_Fachbegriffen 

Quelle (Def.) 

Kontext 

Tiefe Schmisse an beiden Keulen außerhalb der 

Kontext 

In der Regel wird auch Ihre Hündin am 63. Tag werfen. 


https://www.deutscher-jagdblog.de/die-notfall- 


https://www.petsnature.de/ratgeber/hunde-ratgeber/geburt-und-aufzucht/die-geburt 

Anmerkung 

Anmerkung 

Termín SK 

panvové končatiny 

Termín SK 

vrh 





Synonymum 

Synonymum 

Definícia 

Panvové končatiny spája s panvovou kosťou kĺb. 

Definícia 

Privedenie mláďat niekt. cicavcov na svet; mláďatá vrhnuté naraz. 


https://sk.wikipedia.org/wiki/Anat%C3%B3mia_psa 



Kontext 


Poznámka 

Autor 

Silné a svalnaté panvové končatiny predurčujú psa na prácu. 

https://www.minebea.sk/clanky/ 


Kontext 


Poznámka 

Autor 

Ak sa niektoré zo šteniatok dostane príliš ďaleko od matky, prinesie ho späť a umiestni do 

stredu vrhu. 

https://www.zoohit.sk/magazin/psy/steniatka/o-narodeni-steniatok-a-kojeni 




104 105 

Code 

JAGD 

Code 

KY 

Terminus DE 

Witterung 

Terminus DE 

Kruppe 





Synonym 

Synonym 

Definition 

Das Wetter bzw. der vom Menschen oder Wild bzw. dessen Fährte, Spur oder Geläuf 

ausgehende Geruch. 

Definition 

Körperregion bei Säugetieren, die sich im Übergangsbereich zwischen Lendenwirbelsäule, 

Kreuzbein und Schwanzwirbeln befindet. 

Quelle (Def.) 

https://www.jagdschulatlas.de/jagdlexikon/witterung-23-1210.html 

Quelle (Def.) 

https://de.wikipedia.org/wiki/Kruppe 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

Die Witterung überbrückt die Entfernung vom Nahbereich bis zu mehreren Kilometern. 

https://www.hegering-siebengebirge.de/index 

vetrenie 


Zisťovanie pachu, nebezpečenstva al. zveri čuchom. 


Kontext 


Poznámka 

Hľadanie zveri v jeho podaní je systematické a vďaka pozoruhodnej kvalite čuchu vetrí aj 

na veľkú vzdialenosť. 

https://polovnictvo-rybarstvo.pluska.sk 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 


Kontext 


Poznámka 

Z. B. kann eine Flohspeichelallergie insbesondere an Rücken und Kruppe des Hundes die 

Bildung von Hot Spots begünstigen. 

https://www.tiergesundheit.net/tgn-86.html 

kostrč 


U štvornohých cicavcov časť tela medzi bruchom a chvostom. 

https://sk.wikipedia.org/wiki/Panva_(anat%C3%B3mia) 

Tieto kosti navzájom zrastajú a vytvárajú kostrč. 

https://www.psickar.sk/ 

Autor 


Autor 




106 107 

Code 

KY 

Code 

KY 

Terminus DE 

Saufinder 

Terminus DE 

Lauf 





Synonym 

Saubeller 

Synonym 

Definition 

Quelle (Def.) 

Jagdhund hat die Bestimmung, die Sauen aufzusuchen und solange zu verbellen oder 

zu stellen, bis der heranschleichende Jäger einen Schuß, oder die Hetzhunde anbringen 

kann. 

https://de.wikipedia.org/wiki/Sauhund#Saufinder 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 

Bein, oder Beine des Hundes. 


In dieser Schlafposition streckt der Hund alle Läufe von sich… 

Kontext 

Allein jagende Saufinder sind unter den Stöberhunden allerdings weiße Raben. 


https://www.wir-sind-tierliebhaber.de 


https://krautjunker.com/2017/12/15 

Anmerkung 

Anmerkung 

Termín SK 

noha 

Termín SK 

diviačiar 





Synonymum 

Synonymum 

vyhľadávač diviačej zveri 

Definícia 

Predná a zadná končatina psa. 

Definícia 

Pes, ktorý sa používa prevažne na durenie diviačej zveri. 


https://sk.wikipedia.org/wiki/Exteri%C3%A9r_psa 


Kontext 

Ak si psík zlomí nohu, pravdepodobne to uvidíte veľmi rýchlo. 

Kontext 


Poznámka 

Keď som sa majiteľa spýtal, čo je to za psíka, odpovedal mi, že ho má len krátko, ale 

údajne je to vychýrený diviačiar. 

https://polovnictvo-rybarstvo.pluska.sk/ 


Poznámka 

Autor 

https://www.sibra.sk/clanok/ 


Autor 




108 109 

Code 

KY 

Code 

KY 

Terminus DE 

Mantel 

Terminus DE 

Merle 





Synonym 

Synonym 

Definition 

Farbverteilung im Fell, der meist dunkle Farbfleck liegt wie eine Decke auf dem Rücken 

des Hundes. 

Definition 

Farbvariation des Fells bei Hunden und besonders in der Colliezucht stark verbreitet; 

verursacht unregelmäßige weiße Flecken im Fell. 

Quelle (Def.) 


Quelle (Def.) 


Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

Ob Weiß mit braunen Tupfen, Braun-Schimmel oder Weiß mit braunem Mantel. 

https://www.natuerlich-jagd.de/hund/ 

Fellfarbe 

farba srsti 


Výsledné sfarbenie srsti je podmienené okrem pigmentov tiež fyzikálno optickými vplyvmi 

/ priemer dreňovej vrstvy chlpu, prítomnosť vzduchu a pod. 

Zdroj definície Zdeněk Sova a kol. Biologické základy živočíšnej výroby, SZN 1978. 

Kontext 


Poznámka 

Autor 

Krycie chlpy určujú farbu srsti. 

https://www.psickar.sk/krycia-sustava 


Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

Die bei der Rasse vorkommende Blue-Merle-Zeichnung ist für Jagdhunde recht 

ungewöhnlich. 

https://www.t-online.de/leben/familie/id_19271440/ 

merle sfarbenie /grošovanie/ 


Dvojaká pigmentácia, ktorá je výsledkom heterozygotného pôsobenia génu M u jedincov 

genotypu Mm. Homozygoti MM majú jednotné biele sfarbenie, modrú dúhovku oka, 

menšie oko, sú čiastočne alebo úplne hluchý a sterilní - neschopný reprodukcie. Preto je 

FCI / medzinárodná kynologická federácia/ vzájomné párenie jedincov "merle" zakázané. 

Zdroj definície Dostál, Jaromír. Genetika a šlechtení plemen psú. 2007 

Kontext 


Poznámka 

Pre aké plemená je merle sfarbenie typické? 

https://www.dogee.sk/dogee-blog 

Autor 




110 111 

Code 

KY 

Code 

VET 

Terminus DE 

Meute 

Terminus DE 

Staupe 





Synonym 

Synonym 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 


Kontext 


Poznámka 

Autor 

Gruppe von Hunden, die gemeinsam jagt. 


Laufhunde werden meist als Meute eingesetzt. 

https://www.biologie-seite.de 

svorka (psov) 


Skupina zvierat, ktoré sa držia z rôznych dôvodov spolu. 

https://www.skchr.sk/index.php/vycvik/ 

Pes chce intuitívne prevziať velenie vo svorke a uviesť do praxe. 

https://www.zoohit.sk/magazin/psy/ 


Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

Eine Viruserkrankung, die durch das Canine Staupeviru verursacht wird und betrifft en 

Magen-Darm-Trakt, die Atemwege oder das Nervensystem des Hundes. 

https://www.santevet.de/artikel/staupe-beim-hund 

Staupe ist eine seit mehr als 200 Jahren bekannte Krankheit. 

https://www.jagd-bayern.de/staupe/ 

psinka 


febris canun catarrhalis 

Infekčné vírusové ochorenie mäsožravcov, psov, kožušinových zvierat, prejavujúce sa 

zápalom dýchacích a tráviacich ústrojov, poruchami centrálneho nervového systému a 

zmenami na koži. 

Zdroj definície Hell, Pavel a kol. Poľovnícky náučný slovník. 1988. 

Kontext Vírus psinky má relatívne široký okruh hostiteľov, mäsožravcov ... 

Zdroj kontextu Ciberej, J. Poľovnícka kynológia. 2010. 

Poznámka 

Autor 




112 113 

Code 

KY 

Code 

KY 

Terminus DE 

Standruhe 

Terminus DE 

Rüde 





Synonym 

Steadiness 

Synonym 

Definition 

Der Hund bleibt auf dem Stand/an der Leine während des Frei-Fuß-Laufens etc. ruhig, 

wenn er Wild sieht/Wild ihn anwechselt oder geschossen wird. 


Definition 

Quelle (Def.) 

Männlicher Hund, Fuchs oder Wolf, oder ein ein Hetzhund, der besonders auf Sauen 

gehetzt wird. 

https://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%BCde 

Kontext 

Die Standruhe kann auch an der Schliefenanlage verbessert werden. 

Kontext 

...Wenn beispielsweise ein Rüde auf eine spannende Hündin trifft… 


https://jung-jaeger.eu/schuss-und-standruhe 


https://www.martinruetter.com/schwerin 

Anmerkung 

Anmerkung 

Termín SK 

pokoj psa 

Termín SK 

psí samec 





Synonymum 

Synonymum 

nadháňač 

Definícia 

Pes, ktorý sa po výstrele alebo pri zočení zveri správa pokojne. 

Definícia 

Pes, ktorý nadháňa zver na strelca. 



https://slovnik.aktuality.sk/pravopis/slovnik-sj/?q=nadh%C3%A1%C5%88a%C4%8D 

Kontext 


Poznámka 

Autor 

Po výstrele a pred zverou sa má pes právať pokojne, nemá zbytočne vyskakovať a ani ju 

prenasledovať. 

https://www.prelovca.sk/o-polovnictve-kynologia 


Kontext 


Poznámka 

Autor 

https://www.dennikrelax.sk 




114 115 

Code 

BIO 

Code 

KY 

Terminus DE 

Sattel 

Terminus DE 

Scheinträchtigkeit 





Synonym 

Synonym 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 


Kontext 


Poznámka 

Autor 

Großer dunkler Fleck auf dem Rücken auf hellerem Hintergrund. 


Tan-Färbung, bei welcher lediglich der Rücken des Hundes dunkler bleibt, das Tier also 

einen „Sattel“ hat. 

https://www.combibreed.com/de-de 

Fellfarbe 

sedlo 


Tmavá srsť, ktorá vytvára tvar sedla na chrbte. 

http://www.tobrok.sk/vyklad-standardu-srst.htm 

Sedlo má čierne, biele odznaky sú neprípustné. 

https://www.prelovca.sk/o-polovnictve 

farba srsti 


Definition 

Das Phänomen, dass bei einer Hündin alle typischen körperlichen und geistig-seelischen 

Anzeichen einer Trächtigkeit bis hin zum Termin des Werfens und auch darüber hinaus zu 

beobachten sind. 

Quelle (Def.) Uhde, H. Das Jagdgebrauchshundwesen. Landbuch-Verlag. Hannover, 2009. 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 


Kontext 


Poznámka 

Auch bei der Scheinträchtigkeit schwillt das Gesäuge der Hündin an. 

https://www.zooplus.de/magazin/hund/hundegesundheit-pflege/scheintraechtigkeit 

falošná gravidita 


pseudogravidita 

Stav, pri ktorom u negravidnej suky prebieha časť pohlavného cyklu v období po háraní 

s abnormálnymi príznakmi imitujúcimi graviditu. 

http://www.veterina-labka.sk/article/falosna-gravidita-pseudogravidita/ 

Falošná gravidita nastupuje v období po háraní asi za 1 – 2 mesiace. 

https://www.modralekaren.sk/blog/falosna-gravidita 

Autor 




116 117 

Code 

KY 

Code 

KY 

Terminus DE 

Schecke 

Terminus DE 

Schärfe 





Synonym 

Synonym 

Mannschärfe 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

Mehrfarbiger Hund, dessen Mantel in kleinere Inseln oder Flecken unterteilt ist. 


Da der Standard unseres Retromopses bei allen Tieren und dazu gehören auch Schecken. 

https://www.retromops.org/scheckung-piebald/ 

strakoš 


Pes s hnedou hlavou, bieleho sfarbenia srsti s veľkými hnedými alebo čiernymi fľakmi bez 

striekancov čierneho alebo hnedého sfarbenia. 


Kontext 


Poznámka 

Autor 

Krátkosrstý stavač býva jednofarebný, hnedý alebo zriedkavo hnedo – biely, beloš, 

strakoš. 

https://www.prelovca.sk/ 


Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

Gewünschte Reaktion ein zielgerichtetes Verhalten des Hundes, indem der Hund gehetzt 

wird, um anzugreifen oder beißen. 

https://de.wikipedia.org/wiki/Sch%C3%A4rfe_(Kynologie) 

Nun ist die Schärfe und die Härte, ebenso wie der Spurwille und der Spurlaut eine ererbte 

Eigenschaft. 

https://www.wildhueter-st-hubertus.de 

ostrosť psa 


Prejav aktívneho obranného reflexu, ktorým sa vyznačujú odvážne psy tvrdšej povahy. 


Kontext 


Poznámka 

Autor 

V oplôtkoch zvyčajne aj robíme skúšky niektorých predmetov a máme možnosť overiť si 

správanie sa psa pri diviačej zveri, jeho odvahu, ostrosť a držanie zveri. 





118 119 

Code 

KY 

Code 

ANAT 

Terminus DE 

Schimmel 

Terminus DE 

Vorbiss 





Synonym 

Synonym 

Definition 

Weißgrundiges Fell mit kleinen, verschwommenen Flecken. 

Definition 

Die Schneidezähne des Unterkiefers stehen vor denen des Oberkiefers. 

Quelle (Def.) 


Quelle (Def.) 


Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

Das wasserabweisende Fell soll mittellang und dicht sein, glatt oder leicht gewellt in den 

Farben braun-weiß oder braun-schimmel mit braunen Abzeichen. 

https://www.martinruetter.com/ 

beloš 


Pes s hnedou alebo čiernou hlavou, so základným bielym sfarbením srsti a väčšími i 

menšími fľakmi a škvrnami - striekancami iného sfarbenia. 


Kontext 


Poznámka 

Autor 

Môžu sa vyskytovať v kombinácii bicolor, tricolor, beloš a beloš s pálením. 

https://www.huntingland.sk/ 


Kontext 

Der Vorbiss oder Unterbiss is bei manchen Hunderassen 


https://hundeinfoportal.de/hundewissen/hundepflege 

Anmerkung 

siehe: Unterbiss 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 

zhryz 


záhryz 

Vzájomné postavenie zubov čeluste a sánky. 


Kontext 

V 2 mesiacoch veku sa dá posúdiť len zhryz. 


https://www.hovawart-klub.sk/ 

Poznámka 

pozri: podhryz 

Autor 




120 121 

Code 

Terminus DE 


Synonym 

Definition 

Quelle (Def.) 

Kontext 


Anmerkung 

Termín SK 


Synonymum 

Definícia 


Kontext 


Poznámka 

Autor 

JAGD 

Treibjagd 


Eine Gesellschaftsjagd, bei der mehrere Treiber und Hunde das Wild hoch (flüchtig) 

machen und die Jäger rund um ein Stück Wald angestellt werden. 

http://www.jagdschaffhausen.ch/cms/jagdarten/ 

Vor einer Treibjagd muss einer der Pächter des betroffenen Jagdloses die Naturverwaltung 

und die Gemeindeverwaltung(en), auf deren Gebiet sich das Los befindet, informieren. 

https://pol.estranky.sk/clanky 

nadhánka 


Spoločná poľovačka, pri ktorej strelci stoja na určených stanovištiach a honci so psami 

priháňajú zver na strelcov. 

https://pol.estranky.sk/clanky/m4--lov-zvery-a-planovanie.html 

V lese poľujeme na zajace nadhánkou krídlovou nadhánkou 

https://www.prelovca.sk/o-polovnictve 



Literatúra v slovenskom (a českom) jazyku / Literaturquellen in der slowakischen (und 

tschechischen) Sprache 

Ciberej, Juraj. 2010. Poľovnícka kynológia. Zvolen : Technická univerzita. 

Dostál, Jaromír. 2007. Genetika a šlechtení plemen psů. 

Ferjentsik, Koloman. 1999. Myslivecký slovník. Praha: Hubertlov Bohemia. 

Hell, Pavel et al. 1988. Poľovnícky náučný slovník. Bratislava: Príroda. 

Jursa, Jozef. 2018. Exteriér psa. Slovenská kynologická jednota. 

Kasarda, Radovan. 2017. Všeobecná zootechnika. Košice. 

Krenčey, Ivan. 2007. Poľovnícky slovník: nemecko-slovenský, slovensko-nemecký s latinskými 

ekvivalentmi : s malou nemecko-slovenskou konverzáciou. Bratislava. 

Kynologické predpisy SPK. 2013. 

Sova, Zdeněk a kol. 1978. Biologické základy živočíšnej výroby. SZN. 

Tichá, V.; Tichý, J. 2003. Atlas plemen loveckých psů. Jiří Flégl-Vega. Praha. 

Vyhnáliková, Zuzana – Štefčík, Jozef – Gašová, Zuzana. 2022. Výber terminologických záznamov z 

poľovníctva a príbuzných odborov. Zvolen: TU vo Zvolene. 

Wrede, Oľga – Štefčík, Jozef – Drlík, Martin. 2016. Úvod do terminológie a terminologickej práce: 

metodické pokyny na vypracovanie terminologických záverečných prác. 1. vyd. Nitra: Univerzita 

Konštantína Filozofa. 

Zákon č. 115/2013 Z. z- § 60a Poľovnícka kynológia. Ottovo nakladatelství. 

Literatúra v nemeckom jazyku / Literaturquellen in der deutschen Sprache 

Arntz, Reiner – Picht, Herbert – Schmitz, Klaus-Dirk. 2014. Einführung in die Terminologiearbeit. 

Hildesheim, Zürich, New York: Olms. 

Drewer, Petra – Schmitz, Klaus-Dirk. 2017. Terminologiemanagement. Grundlagen – Methoden – 

Werkzeuge. Berlin, Heidelberg: Springer. 

Fichtlmeier, Anton.-Numßen, Julia. Die Ausbildung des Jagdhundes. 2013. Kosmos. 

Marktredwitz: Heintges Lehr- und Lernsystem GmbH. Hofmann, Reinhold R. - Schmidt, Klaus. 2019. 

Sicher durch die Jägerprüfung. Federwild. Arbeitsblätter. Marktredwitz: Heintges Lehr- und 

Lernsystem GmbH. 

Seibt, Siegfried. 2017. Grundwissen Jägerprüfung. Das Standardwerk zum Jagdschein. Aktualisierte 

und erweiterte Neuausgabe. Stuttgart: Kosmos. 

Schulte, Jürgen. 2019. Wildtierkunde in Stichworten. Lernhilfe für die Jägerprüfung. Stuttgart: Ulmer. 

Stinglwagner, Gerhard K. F. - Haseder, Ilse E. 2014. Das große Jagdlexikon. Augsburg: Weltbild. 

Uhde, Heinrich. 2009. Das Jagdgebrauchshundwesen. Landbuch-Verlag, Hannover. 

Wrede, O. 2018. Terminologiearbeit in Theorie und Praxis und ihre Resonanz in der universitären 

Übersetzerausbildung. In: Speclang 2 : Fachsprachen - Ausbildung - Karrierechancen / ed. 

Grzeszczakowska-Pawlikowska, Beata/Stawikowska-Marcinkowska, Agnieszka. - Łódź : Primum 

Verbum, 2018. - ISBN 978-83-8142-389-2, S. 145-154. 

Wüster, E. 1991. Einführung in die allgemeine Terminologielehre und die terminologische 

Lexikographie. Bonn: romanistischer Verlag.



122 123 

Prekladové slovníky / Übersetzungswörterbücher 

Česneková, Aurelia. 1995. Jagdwörterbuch. Deutsch-slowakisch und slowakisch-deutsch. Zvolen: 

Ústav pre výchovu a vzdelávanie pracovníkov LVH SR. 

Ferjentsik, Koloman. 1999. Poľovnícky slovník. Česko-slovensko-anglicko-francúzsko-nemeckomaďarský. 

Praha: Hubertlov Bohemia. 

Krenčey, Ivan. 2007. Poľovnícky slovník nemecko-slovenský, slovensko-nemecký s latinskou 

terminológiou, s malou nemecko-slovenskou konverzáciou. Bratislava: Vydavateľstvo Krenčey. 

REGISTER 

Zoznam internetových zdrojov / Verzeichnis der Internetquellen 

Zdroje v slovenskom jazyku / Quellen in der 

slowakischen Sprache 

https://www.chovatelahospodar.sk 

https://www.pesprezivot.sk 

https://polovnictvo-rybarstvo.pluska.sk 

https://www.zoohit.sk 

https://polovacka.webnode.sk 

https://www.sibra.sk/ 

https://www.psickar.sk/ 

https://magazinlovuzdar.sk/ 


https://polovnictvo.sk/ 

https://www.zoohit.sk/ 

https://www.vyzla.com/ 

http://www.psickari.sk 

https://www.nudokki.sk/ 

http://www.tobrok.sk/ 

http://www.kynologickarevue.sk/) 

https://www.polovnickakomora.sk/ 

https://www.klubchovatelovfarbiarov.sk 

https://www.dogee.sk/ 

http://www.jazvecik.sk/ 

http://www.slovak-retriever.org/ 

https://www.huntingland.sk/ 

https://pes-portal.sk/ 

https://www.severskepolovnepsy.sk/ 

http://lekarske.slovniky.cz 

https://beliana.sav.sk 

http://www.vlm.sk 

http://www.iam.fmph.uniba.sk 

https://pet-market.sk/ 

http://www.tobrok.sk/ 

http://www.klubsportovejkynologie.sk 


https://sk.wikipedia.org/ 

Zdroje v nemeckom jazyku / Quellen in der 

deutschen Sprache 

www.deutsches-jagd-lexikon.de 

https://www.kjv-lb.de 

https://www.jaegerschaft-neustadt-rbge.de 

https://www.dehunderassen.de 

https://www.jagdverband.de/ 

http://www.mjv-muenchen.de 

https://www.jagdverband.de 

https://www.guter-hund.de/ 

http://www.hunde-zone.at 

https://www.hundezeitung.de 

https://www.spektrum.de 

https://flexikon.doccheck.com 

A 

Abtragen 045 

Adresstafel 031 

Aff 076 

annehmen 054 

Aufhauben 046 

Ästling 023 

B 

Balzrosen 062 

Bell 030 

Bellfessel 029 

Brente 038 

Brunftkragen 069 

byť kotná 079 

C 

červíčiť 065 

chôdza na vodítku 091 

čiapočka 034 

čierny koniec chvosta 

(hranostaj) 081 

cval 090 

D 

Daschsaborte 078 

dick gehen 079 

diviačiar 104 

divoch 024 

dĺžec 033 

Drahle 032 

dravce nízkeho letu 044 

dravce vysokého letu 043 

durič – štváč 093 

E 

Einstand 055 

Einwachser 074 

F 

Falknerhandschuh 039 

Falknertasche 040 

falošná gravidita 113 

farba srsti 106 

Federn 089 

Federspiel 041 

flugbar 059 

Fransen 088 

freie Folge 049 

G 

Galopp 090 

Gamsbart 075 

Gangwerk 091 

Geschüh 028 

Gewölle 061 

H 

hagard 026 

Haggard 026 

halúznik 023 

háranie 096 

Haube 034 

heritabilita 094 

Heritabilität 094 

hniezdoš 022 

Holzbock 097 

hrazda 035 

hriva 069 

hudern 063 

J 

Jagdflug 047 

K 

kamzičia hriva 075 

kamzičia štetka 075 

Keulen 100 

kliešť obyčajný 097 

klus 095 

Kolonienbrüter 060 

kostrč 103 

krčiť sa 072 

Kruppe 103 

Kulturfolger 056 

kúpačka 038 

L 

Lahnen 048 

Langfessel 033 

lapard 025 

Lappard 025 

Lauf 105 

Leittier 070 

lietavý 059 

M 

Malbaum 082 

Malerfeder 064 

malina 062 

Männchen machen 067 

Mantel 106 

menovka 031 

Merle 107 

merle sfarbenie 107 

Meute 108 

mláďa svišťa 076 

muflón s vrastajúcimi 

rohmi 074 

Murmeltiergrandeln 077 

N 

nadhánka 118 

Nestling 022 

noha 105 

O 

obdobie párenia sa 

(divých kačíc a husí) 066 

oblúk 037 

obratlík 032 

obutie 028 

onášanie 045 

ostrosť psa 115 

otierací strom 082 

oznamovač (zhasnutej 

zveri-pes) 092 

P 

paletky 064 

panáčkovať 067 

panvové končatiny 100 

podchvostová žľaza 080 

pokoj psa 110 

popoliť sa 063 

Prägenitaldrüse 080 

preskokové správanie 098 

prijímať potravu 054 

psinka 109 

psí samec 111 

Q 

Quaste 081, 083 

R 

Rammler 073 

Reck 035 

Reihzeit 066 

RenzWallerov posed 036 

röhren 071 

rolničkové pútka 029 

rolničky 030 

rozptyľovanie psa 099 

ručať 071 

Rüde 111 

Rundreck 036 

S 

samec (zajačí a králičí) 

073 

Sattel 112 

Saufinder 104 

Schärfe 115 

Schecke 114 

Scheinträchtigkeit 113 

Schimmel 116 

Schleppe 042 

Schnitthaar 068 

sedlo 112 

sich drücken 072 

sokoliarska brašna 040 

sokoliarska rukavica 039 

Sprenkel 037 

Standruhe 110 

stanovište zveri 055 

Staupe 109 

stechen 065 

Steher 093 

štetka 083 

strakoš 114 

strapce 088 

strižky 068 

svorka (psov) 108 

synantropné druhy 056 

T 

terček 027 

Terzel 027 

Totverweiser 092 

Trab 095 

Treibjagd 118 

trusové jamky 078 

U 

Übersprungverhalten 098 

útočný let 047 

V 

vábidlo 041 

vedúca (samica) 070 

verhören 057 

Verleitung 099 

Verstoßen 050 

vetrenie 102 

vlečka 042 

Vogel vom hohen Flug 

043 

Vogel vom niederen Flug 

044 

volanie 048 

voľné sledovanie 049 

Vorbiss 117 

vrh 101 

vtáky hniezdiace v 

kolóniách 060 

vypočúvať zver 057 

vývržky 061 

W 

Werfen 101 

Wildfang 024 

Witterung 102 

Z 

zástavice 089 

zatienenie dravca 046 

zblúdenie 050 

Zeichnen 058 

zhryz 117 

znakovanie 058 

zuby svišťa (trofej) 077

Zoznam použitých kódov / Code-Verzeichnis 

Sokoliarstvo 

F 

F/ADB 

F/ADF 

F/ADJ 

F/B 

F/BVNF 

F/CHRB 

F/UH 

Sokoliarstvo / Falknerei 

Sokoliarstvo: výstroj dravca / Falknerei: Ausrüstung des Beizvogels 

Sokoliarstvo: sokoliarska výbava / Falknerei: Ausrüstung des Falkners 

Sokoliarstvo: odchov mladých vtákov / Falknerei: Aufzucht der Jungvögel 

Sokoliarstvo: lov s dravcom / Falknerei: Beizjagd 

Sokoliarstvo: lov s dravcami nízkeho letu / Falknerei: Beize mit Vogel vom niederem Flug 

Sokoliarstvo: char. vysp. lov. dravcov / Falknerei: Charakter. der Reife der Beizvogel 

Sokoliarstvo: držanie a chov / Falknerei: Unterbringung und Haltung 

Poľovnícka zoológia a biológia 

BIO 

Všetky zvieratá (a príp. rastliny) /Alle Tiere (und ggf. Pflanzen) 

BIO/FEDERW 

Pernatá zver (vo všeobecnosti) / Federwild (allgemein) 

BIO/FEDERW/Hühner Pernatá zver: hrabavce / Federwild: Hühnervögel 

BIO/FEDERW/Schnepf Pernatá zver: slukovité / Federwild: Schnepfenvögel 

BIO/HAARW 

Srstnatá zver (vo všeobecnosti) / Haarwild (allgemein) 

BIO/HAARW/Geweiht Srstnatá zver: parohatá zver / Haarwild: Geweihträger 

BIO/HAARW/Hasen Srstnatá zver: zajačia zver / Haarwild: Hasentiere 

BIO/HAARW/Hornt Srstnatá zver: rohatá zver / Haarwild: Hornträger 

BIO/HAARW/Murmel Srstnatá zver: svište / Haarwild: Murmeltiere 

BIO/HAARW/Raubw Srstnatá zver: dravá zver / Haarwild: Raubwild 

BIO/HAARW/Schalenw Srstnatá zver: raticová zver / Haarwild: Schalenwild 

BIO/HAARW/Schwarzw Srstnatá zver: diviačia zver / Haarwild: Schwarzwild 

Poľovnícka kynológia 

ANAT 

BIO 

JAGD 

KY 

VET 

Anatómia / Anatomie 

Biológia / Biologie 

Poľovníctvo / Jagdwesen 

Kynológia / Kynologie 

Veterinárstvo / Veterinärwesen

O AUTOROCH 

Zuzana Vyhnáliková ukončila vysokoškolské štúdium na Fakulte humanitných vied 

Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici v odbore nemecký jazyk a literatúra – história. 

V štúdiu pokračovala na tejto univerzite postgraduálnym štúdium odborného prekladu. V roku 

2013 ukončila doktorandské štúdium na Filozofickej fakulte UK v Bratislave vo vednom odbore 

translatológia obhajobou dizertačnej práce. Vo svojej vedeckovýskumnej činnosti sa venuje otázkam 

translatologického aspektu konceptov metaforiky v poľovníckom jazyku, terminológii v poľovníctve 

a jeho príbuzných odboroch, napr. v sokoliarstve; ďalej v lesníctve, drevárstve, požiarnej ochrane, 

ekológii a technike. 

Zuzana Gašová sa habilitovala v odbore všeobecná jazykoveda na Filozofickej fakulte Prešovskej 

univerzity v Prešove v roku 2018. V súčasnosti pôsobí na Fakulte aplikovaných jazykov Ekonomickej 

univerzity v Bratislave, kde v rámci svojej pedagogickej činnosti o. i. vedie semináre zamerané na 

nemecký odborný jazyk. Má ukončené vysokoškolské vzdelanie v študijnom odbore učiteľstvo 

všeobecnovzdelávacích predmetov: biológia – nemecký jazyk a literatúra na Fakulte humanitných vied 

(v súčasnosti Filozofická fakulta) Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici. Počas svojho viac 

ako dvadsaťročného pôsobenia na akademickej pôde sa profilovala aj v oblasti odborného jazyka 

biológie (dizertačná práca a ďalšia projektová a publikačná činnosť v spojitosti s odborným jazykom 

biológie, pozvaná prednáška na Friedrich-Schiller-Universität Jena, štipendijné výskumné pobyty 

na univerzitách Paris Lodron Universität Salzburg a Ludwig-Maximilians-Universität München, 

absolvovanie učiteľských mobilít v rámci programu Erasmus na univerzitách v Ostrave a Hradci 

Králové). Znalosťami odborných jazykov disponuje jednak vo všeobecnej teoretickej rovine, jednak 

pri ich aplikácii v praktickom používaní vo vybraných odborných oblastiach. 

Jozef Štefčík vyštudoval prekladateľstvo anglického a nemeckého jazyka na Univerzite Konštantína 

Filozofa v Nitre. Od roku 2005 pôsobí ako tlmočník a prekladateľ. Jeho výskumnou a pedagogickou 

doménou je didaktika prekladu, tlmočenia, využívanie technológií v preklade, právne a komunitné 

tlmočenie a terminológia. V rokoch 2015 – 2017 bol člen Pracovnej skupiny pre vzdelávanie 

Medzinárodnej federácie prekladateľov – FIT a členom terminologickej komisie ISO (Information 

and Documentation). Je koordinátorom mobilnej siete CEEPUS a zakladateľom spoločnosti 

Translogia. Zároveň je predseda Slovenskej spoločnosti prekladateľov vedeckej a technickej literatúry 

(SSPOL). Pôsobí ako odborný asistent na Fakulte aplikovaných jazykov Ekonomickej univerzity 

(Katedra jazykovedy a translatológie) v Bratislave. Publikoval niekoľko kníh o súdnom tlmočení 

a napísal viaceré články o terminológii a terminologickej práci, ako aj preklade a tlmočení. 

ISBN 978-80-228-3337-0

VYKLADOVÝ SLOVNÍK

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?