Summaries in Tamil

Summaries in Tamil
Intervention 2008, Volume 6, Number 3/4, Page 349 - 368
destinados a burundianos expulsados de
Tanzania. Aspectos clave de la Guía eran la
restauración del apoyo social para gente sufriendo
de estrés agudo, el uso de Primeros
Auxilios Psicosociales, y la provisión de asistencia
psicosocial a gente padeciendo de
trastornos mentales preexistentes.
Marian Schilperoort y Wella Koyo describen
las experiencias del Alto Comisionado de
las Naciones Unidas para los Refugiados
en cuanto al uso de la Guía en un campo
para refugiados en Etiopía.
Satyabrata Dash y Lene Christensen presentan
un resumen breve sobre la manera
en que la Federación Internacional de
Sociedades de la Cruza Roja y de la Media
Luna Roja han usado la Guía durante las
emergencias recientes en la Asia del Sur,
entre otros el ciclón Cidr en Bangladesh.
Un reto importante es la promoción
de la accesibilidad de la Guía para grupos
comunitarios. Al nivel local la gente
a menudo tiene difi cultades para leer y
comprender la Guía. Joseph Prewitt Diaz y
Anjana Dayal de Prewitt describen cómo
Summaries in Tamil
,t;tpNrl ,ilaPLfs; ntspaPL
mtrufhy epiyikfspy; cseyk;
kw;Wk; csr%f MjuTf;fhd
IASCapd; topfhl;ly; Fwpg;GfSf;F
mh;g;gzpf;fg;gLfpd;wJ.
IASC vd;gJ UN kw;Wk; UN rhuhj
epWtdq;fSf;Fkhd xU
kd;wkhFk; (forum). mj;NjhL
kdpjNea cjtpf;fhd ,izg;G
eltbf;iffs;> nfhs;if tpUj;jp
kw;Wk; jPh;khdk; vLj;jy; Nghd;w
tplaq;fSf;Fk; IASC kd;wkhfj;
njhopy;gLfpd;wJ. 2007; k; Mz;L
IASC mtrufhy epiyikfspy;
364
se han usado recursos visuales e imágenes
para asistir a grupos comunitarios
a trabajar con la Guía en situaciones de
post-catástrofe en la América Latina y la
Asia del Sureste.
Kaz de Jong, Clair Mills y Kate Mackintosh
son optimistas con respecto al contenido
de la Guía. No obstante, se preocupan de
que la implementación de la Guía, dentro
del marco de reformas importantes que se
llevan a cabo en el sector de asistencia humanitaria,
pueda constituir una amenaza
a la acción humanitaria independiente.
Takashi Izutsu y Henia Dakkak describen
cómo el Fondo de Población de las Naciones
Unidas (UNFPA) intenta integrar
la Guía en la formación de políticas.
En el último artículo Amanda Melville y
Sabine Rakotomalala, copresidentes del
Grupo de Referencia del AISC para Salud
Mental y Apoyo Psicosocial en Emergencias
Humanitarias y Catástrofes, presentan
las actividades que se van desarrollando
con el fi n de implementar la Guía y
analizar las fuerzas y los retos planteados
cseyk; kw;Wk; csr%f MjuTf;fhd
topfhl;ly; Fwpg;Gfs; Mq;fpyk;> gpud;\
;R> ];ghdpa kw;Wk; mNugpa nkhop
Mfpatw;wpy; ntspaplg;gl;lJ (MHPSS).
,e;j ntspaPl;bd; njhlf;f fl;Liuahf
IASCapd; nraw;FO ,izj;jiyth;fs;
ikf; ntry;];ck;> khf; td;
xkud; ck; topfhl;ly; Fwpg;Gfs;
Vd; vt;thW vd tpghpj;Js;shh;fs;.
mtrufhy epiyikfspy;
MHPSS Jiw Kfhk;fis
ikag;gLj;jpajhfTk; Fwpg;ghd rpy
vz;zf;fUf;fisAk;> Nfhl;ghl;Lg;
gpsTfisf;nfhz;ljhfTk; cs;sJ.

typik Fd;wpa rhd;Wfs; mbg;gilAk;
,zf;fg;ghl;Lf; FiwTk; MHPSS
eilKiwfis eilKiwg;gLj;jypy;
vjph; jhf;fj;ij Vw;gLj;jpAs;sjhf
mwpag;gLfpd;wJ. topfhl;ly;
Fwpg;Gfs; mtrufhy epiyikfspy;
vLf;fg;gl Ntz;ba gbKiwfs;
gw;wp xU xU ,zf;fg;ghl;il
25 epWtdq;fSf;fpilapy;
Vw;gLj;jpAs;sJ. gq;FngWk;
epWtdq;fs; gfpug;glf;$ba njhiy
Nehf;nfhd;wpid 6 nfhs;iffspd;
mbg;gilapy; nfhz;bUf;fpd;wJ.
1. kdpj chpikfisAk;
rkj;Jtj;ijAk; Nkk;gLj;jy;
2. ghjpf;fg;gl;lth;fis gq;fspg;Gr;
nra;aj; J}z;Ljy;
3. CW tpistpf;fhjpUj;jy;
4. ngwf;$ba tsq;fisAk;
MSikfisAk; fl;bnaOg;gy;
5. jdpahf ,y;yhJ xd;wpize;j
Mjutopf;Fk; jpl;lq;fis
tpUj;jpahf;fy;
6. gy jug;gl;l MjuTj;jpl;lq;fis
cgNahfpj;jy;
mtrufhy epiyikfspy;
kf;fs; gy;NtW epiyikfspy;
ghjpf;fg;gLfpd;whh;fs;. mth;fSf;F
gpd;tUkhW tifg;gLj;jg;gl;l gy;NtW
MjuTfs; Njitg;gLk;.
1. mbg;gil NjitfSk; ghJfhg;Gk;
2. rKjha kw;Wk; FLk;g MjuTfs;
3. Ftpag;glj;jg;gl;l
tpNrlj;Jtky;yhj Nritfs;
4. tpNrlkhd Nritfs;
,ilaPLfs; gy;NtWgl;l gpd;dzpfspy;
,Ue;J ty;Ydh;fis topfhl;ly;
Fwpg;Gfs; gw;wp tpkh;rpg;gjw;F
miog;G tpLj;Js;sJ. kdpj Nea
jiyaPLfspy; fyhr;rhu kw;Wk;
cs;Sh; mDgtq;fis Kd; nfhz;L
te;jikf;F \ud ;mguhNkhtpw;];
kw;Wk; Mjh; nfyp;d;khd; ck;
Summaries in Tamil
nraw;FOit ghuhl;bAs;shh;fs;.
JaUWjy;> r%fj;jpUj;jk;>
vd;gtw;iw KOikahd xU
mDgtkhf ,dk; fhZjy; Fwpg;gplk;
gbahdnjhd;whFk;. mth;fsJ
tpkh;rdq;fs; ‘fyhr;rhuk;’ vd;Dk;
rl;lfj;ijAk;> epWtdkakhf;fg;gl;Ls;s
fyhr;rhuq;fs;> kdpjNea ,ilaPLfspd;
mjpfhu gbKiw mikg;GfisAk; kpfj;
njspthf Rl;bf; fhl;bAs;sd.
mtrufhy epo;r;rpj; jpl;lq;fis
cs;Sh; kf;fs; tpsq;fpf;nfhs;Sk;
tifapy; mth;fSf;F Vw;wthW
tbtikf;f Ntz;lnkd muq;\
h fpuhrpah nly; NrhNuh
typAWjpjpAs;shh;. ,jw;fhf ehk;
rKjhaj;jpYs;s ghy; epiy rhh;>
Mj;kPfk; rhh;> fyhr;rhuk; rhh;
nraw;ghLfis fUj;jpy; nfhs;tNjhL
R%fkw;w #o;epiyfspd;NghJ
Kfk; nfhLf;fty;y kPspaf;fKs;s
tsq;fis kPstypAWj;Jjy; Ntz;Lk;.
,yj;jPd; mkhpf;fhtpy; fhzg;gLk;
‘r%f mzpjpul;ly; MjuT’ jpl;l
cjhuzq;fis ,th; vLj;Jf;
$wpAs;shh;.
];hpNkhh; ny];Nuapy; Kuz;ghl;Lf;F
gpw;gl;l #oypd; fz;Nzhl;lj;jpd;
mbg;gilapy; bnuf; ];Nyht; kw;Wk;
Rrd; hPd;];ck; rKjhaj;jpy; fzprkhd
Mw;wy; ,og;G cseyf; Fiwghl;lhy;
Vw;gLtij Rl;bf;fhl;bAs;sdh;.
tpNrlkhd r%fk; rhh; rpfpr;ir Nrit
cseyf;FiwghL cs;sth;fSf;F
mth;fsJ tPl;Lr; #oypNyNa
toq;fg;gl;lJ. kdtLtpw;Fg;gpd;dhd
kdmOj;jj;jpw;fhd mwpFwpfs;
gutyhff; fhzg;gLtNjhL>
Mgj;Jf;fspy; ,Ue;J
rhjhuzkhf jg;gpg; gpiog;gij
gpujpepjpj;Jtg;gLj;Jfpd;wJ.
topfhl;ly; Fwpg;Gfis thrpj;jgpd;
GNshud;]; gpad;fhdh Tf;F xU
365

Summaries in Tamil
Intervention 2008, Volume 6, Number 3/4, Page 349 - 368
Fog;gkhd njsptw;w epiy
Vw;gl;ls;sJ.
1. ahh; jpl;lkplypd; NghJk;
eilKiwg;glj;jypd;NghJk;
jiyik tfpf;f Ntz;Lk;
2. ve;j kl;lj;jpy; topfhl;ly;
Fwpg;Gfis cgNahfpg;gJ
3. vkf;F vd;d mj;jhl;rpfs; cs;sd
4. Fwpg;gpl;l ,ilaPLfSf;fhd
nrytPdq;fs; vd;d
5. ,ilaPLfspy; Fwpg;gpl;l csey
csr%f MjuTf;fhd epiy/,lk;
vd;d
rpwPdpthr %h;j;jp kj;jpa fpof;F
ehLfspy; csey kw;Wk; csr%f
,ilaPl;L epfo;r;rpj; jpl;lq;fis
eilKiwg;gLj;Jtjpy; Vw;glf;$ba
rpy neUf;fbahd #o;epiyfis
Rl;bf;fhl;bAs;shh;
1. njhopy; epGzj;Jtk; tha;e;j
jiyikj;Jtk; cs;ehl;by;
,y;yhik
2. csey> csr%f epfo;r;rpj;
jpl;lq;fis Mjhpf;Fk;
cl;fl;likg;G trjpapd;ik
3. csey FiwghLfis Rw;wpAs;s
,Of;Ffs;
4. gytifahd ,ilaPl;L khjphpfs;
5. gz cjtpapd;ik
6. NGO f;Fk; UN
epWtdq;fSf;Fkpilapyhd
Nghl;bahd rkhjhdk;
Vw;gLj;jypYk; cseyk; csr%f
ed;dpiyapd; gq;fspg;G gpujhdkhdJ.
Kuz;ghLfs; kw;Wk; ,aw;if
mdh;j;jq;fSf;F cs;shfpa ehLfspy;
nraw;ghLfis ,izj;Jr; nra;aTk;
gyg;gLj;jTk; topfhl;ly; Fwpg;Gfs;
xU Kd;ndLg;G vd mth;fs;
Rl;bf;fhl;bAs;shh;fs;.
tpy;ypak; A+Ny topfhl;ly;
Fwpg;Gfs; kpfg;nghpa xU rhjid
vdg; Gfo;e;Js;shh;. tpQ;Qhd
hPjpahd mj;jhl;rpfs; NghJkhdsT
,y;yhikia Rl;bf; fhl;bAs;shh;.
kdtL kw;Wk; kdtL hPjpahd kd
neUf;fk; Mfpa vz;zf;fUf;fs;
fUj;jhskpd;wp rhjhuz ,ilaPLfshf
fUj;njLj;Jf; nfhs;sg;gl;bUg;gJ
gw;wp ftiy njhptpj;Js;shh;. fhyk;
jho;j;jhj csr%f FO ,ilaPLfs;
mtrpak; vd;gJk; nghJthd Foe;ij
csf; NfhshWfSf;F tpNrl
ftdq;fs; Njit vd;gJ gw;wpAk;
ftiy njhptpj;Js;shh;.
ghguh Nyhg]; fhh;NlhN]h
topfhl;lw;Fwpg;Gfs; juTfis
ikag;gLj;jpa epfo;r;rpj;
jpl;lq;fis ,dk; fhztpy;iy vd
mgpg;gpuhag;gLfpd;whh;. mtrufhy
epiyikfspy; csey> csr%f

fzpg;gPLfs; Kf;fpakhd jfty;fis
jUk; tifapy; mika Ntz;Lk;
vdf; fUj;Jj; njhptpj;Js;shh;.
mj;jhl;r;rp rhh; jfty;fNs kdpj
Neag;gzpahsh;fs; topfhl;lw;
Fwpg;Gfis gpd;gw;Wtjw;F
ek;gpf;ifaspf;Fk; vd mth;
mgpg;gpuhag;gLfpd;whh;.
nfdj; kpy;yh; kw;Wk; fhaj;jphp
ngh;zhz;Nlh Tk; mtrufhy
epiyikfspy; njhw;W Neha;fs;
gw;wpa fzpg;gPLfs; Vd; kpff;
FiwthfNt gad;gLj;jg;gl;Ls;sd
vd tpsf;fpAs;sdh;. PTSD
Nghd;wtw;wpw;F kpff;Fiwe;j
ftdk; nrYj;jg;gLfpd;wikAk;
Ntjidahd #o;epoiyapy;
fyhr;rhu NtWghLfisf; ftdj;jpy;
nfhs;shikAk; cz;ikahd Ntjidr;
#o;epiyak; kdf;NfhshiwAk;
rhpahf ,dk; gphpj;Jg; ghh;f;fhikAk;
fhuzq;fs; Mfpd;wd. MAj
Kuz;ghl;Lr; #oypYk; ,aw;if
mdh;j;jq;fspd; NghJk; nghpa
mstpyhd csey> csr%f
fzpg;gPLfs; mtrpak; vd;gij
ghpe;Jiuj;Js;sdh.;
myp];uh; mfh; njhopy; tpNrlj;Jtk;
rhh; ,zf;fg;ghLfs; gw;wpf;
$wpAs;shh;. IASC topfhl;ly;
Fwpg;Gfsig;gnhWj;jstpy;
1. epWtdq;fSf;fpilapyhd
,izg;gpy;> eilKiwr;
rhj;jpakhd> cWjpaspf;ff;$ba
xU milT
2. gpujhd nfhs;iffisAk;
eilKiwfisAk; tpghpf;Fk; xU
mwpT rhh; cs;ikak;
3. gykhdnjhU mj;jhl;rp rhh;
eilKiwia Vw;gLj;Jtjw;fhd
cgNahfkhd xU mbg;gil.
khh;f; td; xkuDk; ikf; ntry;];
ck; fUj;Jf;fis kWf;Fk;
Summaries in Tamil
tifapy; mjpFiwe;j gjpyopg;G
(minimum response) vd;why; vd;d>
mt;thwhd gjpyopg;gpd; NghJ vit
Kd;DUikahd nraw;ghLfshfyhk;
vd;gJ gw;wp jq;fSila gFjpapy;
$Ljyhf ghh;f;fpwhh;fs;.
,t;ntspaPl;bd; mLj;j gFjp IASC
topfhl;ly; Fwpg;Gfis NtWgl;l
#o;epiyfspy; eilKiwg;gLj;jy; gw;wp
Nehf;Ffpd;wJ.
G. fpwp\;zFkhh;> R. rptNahfd;
kw;Wk; D. rptNahfd; MfpNahh;
2004 Rdhkpf;Fg;gpd; ,yq;ifapy;
aho; Flhehl;by; vt;thW csr%f
eltbf;iffis xd;wpizf;Fk;
xU nghwpKiw ,aw;ifahf
cUthfpAs;sJ vd;gJ gw;wp
tpghpf;fpwhh;fs;. ,J Njit fhuzkhf
Vw;gl;Ls;sJ. gpuNjr kl;l Rfhjhu
Nritfspd; gzpg;ghsuJk; khtl;l
kl;l kdNeha; itj;jpauJk;
topfhl;lypd; Nghpy; khtl;l csr%f
kd;W csr%f eltbf;iffis
,izf;Fk; gq;if Vw;wJ. rptpy; Aj;jk;
fhuzkhf vOe;j mtru csr%f
NjitfSf;F kd;W gjpyspj;jJ.
2007 Mf];l; khjk; ngUtpy; Vw;gl;l
epyeLf;fk; fhuzkhf Vw;gl;l
NjitfSf;F vt;thW IASC topfhl;ly;
Fwpg;Gfs; gpuNahfg;gLj;jg;gl;lJ vd;gJ
gw;wp tphpthf Muha;e;Js;shh;fs;.
xt;nthU gbapy; ngwf;$ba
El;gq;fisAk; gpujhd nra;jpfisAk;
Fwpg;gpl;Ls;shh;fs;. gy;kl;l mZFKiw
xd;iw Kd;nkhope;Js;shh;fs;. ,J
KbntLg;gth;fs; kw;Wk; fskl;l
jiyth;fs;> r%fepWtdq;fSld;
gapw;rp> ghpe;Jiug;G kw;Wk; sensitization
vd;gtw;iw ,izj;jjhd Kiwahf
,Uf;Fk;.
fnuhypd; v[;nthpAk;Ak; N[hh;[;
f];hpyhTk; IASC topfhl;lw;Fwpg;Gfis
nfhyk;gpahtpy; eilKiwg;gLj;jypy;
367

Summaries in Tamil
Intervention 2008, Volume 6, Number 3/4, Page 349 - 368
gpuhd;];rp]; mYkha;> fpNu];
xd;ad;Nfh MfpNahh; Mgphpf;fhtpy;
cs;s murrhh;gw;w epWtdq;fspy;
,Ue;J xU gapw;rpahsiu
gapw;Wtpf;Fk; gapw;rpia je;Js;shh;fs;.
,J mtrufhy epiyikfspy;
csr%f gzpfis Mw;wf;$ba
ts Mszpapid je;Js;sNjhL
ntspf;fsj;jpy; topfhl;lw; Fwpg;Gfis
gpuNahfpf;Fk; xU kd;iwAk;
cUthf;fpAs;sJ.
khpad; \py;g;&l; kw;Wk; nty;yh
FNah MfpNahh; vj;jpNahg;ghtpy;
mfjpfs; Kfhk;fspy; UNHCR
topfhl;lw; Fwpg;Gfis cgNahfpj;Jf;
fpilj;j mDgtq;fis tpghpf;fpwhh;fs;.
rj;jpag;gpulh l\; kw;Wk; nydp
fphp];nld;rd; njw;fhrpahtpy;
Fwpg;ghf gq;fshNj\py; Vw;gl;l
#whtspapd;NghJ vt;thW topfhl;lw;
Fwpg;Gfs; ICRCahYk; nul; fpunrd;w;
mikg;GfshYk; cgNahfpj;jd vd;gJ
368
gw;wpa Nkw;fz;Nzhl;lk; xd;iwj;
jUfpwhh;fs;.
topfhl;lw; Fwpg;Gfis rKjhaf;
FOf;fs; milar;nra;tJ nghpa
rthyhf cs;sJ. mth;fs; topfhl;lw;
Fwpg;Gfis thrpj;J tpsq;fpf;nfhs;sf;
f\;lg;gLfpwhh;fs;. yj;jPd; mkhpf;fh>
njd;fpof;fhrpah Nghd;w ,lq;fspy;
NguopTfSf;F gpw;gl;l #oypy; vt;thW
topfhl;lw; Fwpg;Gfs; fl;Gy rhjdq;fs;>
glq;fs; Nghd;wtw;wpd; cjtpAld;
vt;thW tpsq;fitf;fg;gl;lJ vd
gphptpl; la];ck; mQ;rdh lahYk;
tpsf;Ffpwhh;fs;.
f]; b nahd;f; > fpsahh; kpy;]; kw;Wk;
Nfl; kf;fpd;nuh\; ck; topfhl;lw;
Fwpg;Gfs; gw;wp Neuhd
mgpg;gpuhaj;ijf; nfhz;bUf;fpwhh;fs;.
,Ug;gpDk; kdpj Neag; gzpj;Jiwapd;
ghhpa rPh;jpUj;jq;fs; kj;jpapy;
eilKiwg;gLj;jyhdJ> Rakhd
kdpjNear; nraw;ghLfSf;F
mr;RWj;jyhfyhk; vd
Jf;fg;gLfpwhh;fs;.
lfh\p ,Rw;# kw;Wk; nfdpah lff;
ck; UNFPA topfhl;lw; Fwpg;Gfis
nfhs;if Mf;fj;Jld; xd;wpizg;gjw;F
Kaw;rpg;gJ gw;wp $wpAs;shh;fs;.
,Wjp fl;Liuahf;fj;jpy; IASC apd;
MHPSS ,d; jw;Nghija ghpe;Jiug;Gf;
FO ,izj;jiyth;fs; mkd;kh
nky;tpNyAk; rgPdh uNfhl;Nlh
kyhyhTk; topfhl;lw; Fwpg;Gfspd;
eilKiwg;gLj;jy; kw;Wk; ,e;j
eilKiwg;gLj;jy; cj;jpfspd; gyq;fs;
kw;Wk; rthy;fs; gw;wp Muha;tjw;Fkhf
jw;nghOJ ,Uf;Fk; nraw;jpl;lq;fs;
gw;wpf; Fwpg;gpl;Ls;shh;fs;.