Pobierz - Buderus

[ Powietrze ] 

[ Woda ] 

[ Ziemia ] 

[ Buderus ] 

Podgrzewacze pojemnościowe 

i zasobniki ciepłej wody użytkowej Logalux 

Ciepło jest naszym żywiołem 

Katalog urządzeń 

2008/2009 

rozdział 10

Rozdział 10 

Podgrzewacze pojemnościowe 

i zasobniki ciepłej wody użytkowej Logalux 

ST150/3 - ST300/3 

ST160/4 - ST300/4 

SU160 - SU300 

SU400 - SU1000 

SF300 - SF1000 

LAP 

LSP 

LSE 

LT135 - LT300 

LT135/1 - LT300/1 

L135/1 - L200/1 

LTN400 - L2TN6000 

LTH400 - L2TH6000 

LTD400 - L2TD6000 

LF400 - L2F6000 

• Stojące 

• Do kotłów grzewczych stojących 

• Ze wspawaną wężownicą 

• Czynnik grzewczy – woda 

• Stojące 




• Stojące 

• Do kotłów grzewczych stojących/wiszących 


• Czynnik grzewczy – woda/wodna sieć zdalaczynna 

• Także w kolorze białym (SU 160 W – SU 300 W) 

• Stojące 




• Stojące 

• Do współpracy z systemami ładowania LAP/LSP 

• Do instalacji zasilanych z wodnej sieci zdalaczynnej 



• Wymiennik ciepła z rur ożebrowanych (do wbudowania) 

• Zewnętrzny wymiennik ciepła 

• Zestaw wymiennika ciepła 

• Wymiennik ciepła nabudowany 

• System ładowania we współpracy z SF 300 – SF 1000 

wzgl. SU 400 – SU 1000 

• Zestaw wymiennika ciepła 

• Wymiennik ciepła usytuowany z boku 

• System ładowania we współpracy z LF 400 – LF 3000 

wzgl. SF 300 – SF 1000 

• System ładowania zasobników z wykorzystaniem 

energii elektrycznej 

• Leżące 




• Nowoczesna forma obudowy 

• Leżące 




• Leżące 

• Do kotłów stojących/inst. zasilanych z sieci zdalaczynnej 

• Wężownice z rur gładkich (wymienne) 

• Wykonania: normalne, o podwyższonej mocy, zasilane parą wodną 

• Możliwość zestawiania do 3 szt. podgrzewaczy 

• Leżące we współpracy z systemem ładowania LSP 

• Do kotłów stojących/inst. zasilanych z sieci zdalaczynnej 

• Zewnętrzny wymiennik ciepła 


• Możliwość zestawiania do 3 szt. zasobników 

str.: 10 – 002 do 10 – 007 

str.: 10 – 008 do 10 – 013 

str.: 10 – 014 do 10 – 021 

str.: 10 – 022 do 10 – 030 

str.: 10 – 031 do 10 – 039 

str.: 10 – 040 do 10 – 047 

str.: 10 – 048 do 10 – 055 

str.: 10 – 056 do 10 – 059 

str.: 10 – 060 do 10 – 065 

str.: 10 – 066 do 10 – 070 

str.: 10 – 071 do 10 – 083 

str.: 10 – 084 do 10 – 091 

Katalog urządzeń – 2008/2009 rozdział 10 10 – 001

ST150/3-ST300/3 Logalux 

Stojące • ze wspawaną wężownicą 

Logalux ST150/3-ST300/3 

Oznaczenie Pojemność podgrzewacza l Numer artykułu 

ST150/3 150 30 008 794 

ST200/3 200 30 008 795 

ST300/3 300 30 008 796 

Wyposażenie dodatkowe 

Poz. Oznaczenie Opis Numer artykułu 

1. 

– 

10 – 002 

Przewody łączące 

kocioł z podgrzewaczem 

BW2501 

Urządzenie regulacyjne 

– Logamatic 4115 

– 

– 

Dodatkowy moduł 

ogranicznika temp. 

bezpieczeństwa ZM436 

Uniwersalna siatka 

transportowa 

• wraz z pompą ładującą, zaworem zwrotnym oraz izolacją cieplną 

Katalog urządzeń – 2008/2009 rozdział 10 

do Logano G125 

do Logano G134 

• do montażu naściennego 

• do regulacji temperatury c.w.u. 

• do sterowania pompą ładującą lub zaworem z siłownikiem elektrycznym 

• wbudowany regulator (40-60°C), wyjście ze stykami bezpotencjałowymi oraz cyfrowy 

wyświetlacz temperatury 


• urządzenie sterujące do regulacji temperatury w podgrzewaczach wody, przez sterowanie 

pompą ładującą podgrzewacza lub zaworem z siłownikiem 

• z czujnikiem c.w.u., przełącznikiem ręcznego trybu pracy, przełącznikiem na tryb letni, 

załączaniem priorytetu c.w.u., z wyjściem bezpotencjałowym, załączaniem wybiegu 

pompy oraz przełącznikiem podgrzewania elektrycznego/lub z kotła 

• wyposażony w ogranicznik temperatury bezpieczeństwa (STB) ZM 436 

• ogranicznik temperatury bezpieczeństwa 95°C 

• do dodatkowego zabudowania w sterowniku Logamatic 4115, jeżeli temperatura 

wody grzewczej na zasilaniu >110°C 

• siatka transportowa z polipropylenu, z 4 pętlami do uchwytu 

• wymiary 2100 x 1200 mm 

Szczegółowe informacje ⇒ rozdział 7 

5 584 348 

30 002 673 

80147 500 

5 868 665 

5 991 812 

80 452 080

Logalux 


ST150/3-ST300/3 


– 

Elektryczny system 

ładowania 

• do pośredniego podgrzewania wody użytkowej przez obieg grzewczy z użyciem 

energii elektrycznej, przy całkowitym wyłączeniu kotła grzewczego 

• w połączeniu z urządzeniami regulacyjnymi Logamatic 2000, 3000, 4000 oraz EMS 

(z modułem UM10), ręczne przełączanie na podgrzewanie elektryczne/lub z kotła, 

regulacja elektroniczna 30-75°C, z urządzeniami regulującymi i zabezpieczającymi, 

różne wskazania przy pomocy diod świetlnych, przyłącza zasilania i powrotu R1½ 

• do zamocowania naściennego 

• składa się z grzałki elektrycznej w obudowie, pompy ładującej oraz układu regulacji 

wewnętrznej, zmontowanych w jedną całość 

• wykonanie LSE 2V, LSE 6V, LSE 9V wraz z izolacją termiczną i obudową 

• całość przygotowana do montażu w obiegu grzewczym na miejscu przeznaczenia, 

przez przyłączenie do króćców wbudowanej wężownicy z rur gładkich 

• ciężar ok. 10 kg 

LSE 2, 2 kW (prąd przemienny 230 V) 

LSE 2V, 2 kW (prąd przemienny 230 V) 

LSE 6, 6 kW (prąd trójfazowy 400 V) 

LSE 6V, 6 kW (prąd trójfazowy 400 V) 



82 325 300 

82 325 340 

82 325 310 

82 325 350 

82 325 320 

82 325 360 




Cechy i właściwości 

Nowoczesna, wielostronna koncepcja podgrzewaczy 

• Pojemnościowe podgrzewacze wody w wykonaniu 

stojącym, ze wspawaną wężownicą 

z rur gładkich sterowaną temperaturowo, cyfrowym 

wyświetlaczem temperatury oraz armaturą 

do szybkiego płukania. 

• Duża moc ciągła, dzięki wewnętrznej, zwymiarowanej 

z nadmiarem wężownicy z rur 

gładkich. 

• Dostępne są trzy, posiadające badanie typu 

wielkości, o pojemnościach 150, 200 oraz 

300 litrów. 

• Kształtem i kolorystyką dostosowane do kotłów 

Logano G134 (gazowe, żeliwne) oraz 

Logano G115 (olejowo/gazowe, żeliwne). 

• Podgrzewacze wody Logalux spełniają wymagania 

„Przepisów dotyczących ogólnych 

wymagań dla zaopatrzenia w wodę”. 

• Nadają się do każdej wody pitnej, gdyż wewnątrz 

pokryte są higieniczną termoglazurą 

marki Buderus – DUOCLEAN MKT. 

• Urządzenia regulacyjne powinny być wyposażeniem 

dodatkowym. 

Moc/Rodzaje podgrzewania 

Moc 

W podgrzewaczach woda pitna jest podgrzewana 

i magazynowana jako c.w.u. Ważnym 

kryterium przy przenoszeniu mocy jest wielkość 

powierzchni grzejnej. Celem powinno 

być zapewnienie podgrzewania wody w podgrzewaczu, 

bez „taktowania” kotła. To jest 

możliwe, przy zastosowaniu pojemnościo- 

Budowa podgrzewaczy 

Rodzaj budowy 

Pojemnościowe podgrzewacze wody Logalux 

ST150/3-ST300/3 są produkowane jako 

zbiorniki stojące. 

Rejestracja wg DIN/wytycznych do urządzeń 

ciśnieniowych 

Zbiornik ciśnieniowy jako zamknięty podgrzewacz 

wody, wg normy DIN 4753-3 jest 

zaliczony do grupy II. Zbiorniki są pokrywane 

termoglazurą wg DIN 4753-3 oraz zarejestrowane 

wg cz.2 DIN, tzn. po sprawdzeniu 

rodzaju budowy. Tym samym spełniają wymagania 

niemieckich „Przepisów dotyczących 

ogólnych wymagań zaopatrzenia w wodę” 

(AVB Wasser V, § 12, ust.4). 

Zgodnie z obowiązującymi w międzyczasie wytycznymi 

odnośnie urządzeń ciśnieniowych, 

z uwagi na próby techniczne, podgrzewacze 

dzielą się na 2 grupy: t max 110°C. Przy jednoczesnym uwzględnieniu 

maksymalnego nadciśnienia po stronie 

grzewczej (powyżej lub poniżej 16 bar), uzyskuje 

się przy konstruowaniu zróżnicowane 

grubości ścianek oraz nakłady na badania 

wewnętrzne i zewnętrzne. 

Jeżeli dopuszczalna temperatura zasilania 

przekracza 110°C, obowiązuje dopuszczenie 

wg dyrektywy „ciśnieniowej”. Certyfikacja 

odbywa się na podstawie badań 

typu (Moduł B), wg wytycznych dyrektywy 

97/23/EG. 

10 – 004 

• 2 miejsca pomiaru temperatury dla rozdzielenia 

temperatury w podgrzewaczu: 

na górnym otworze rewizyjnym (w powiązaniu 

z IMP) oraz w okolicach połowy 

wysokości, w tulei pomiarowej (pomiar 

w celu regulacji pracy kotła grzewczego). 

• Cyfrowe wyświetlacze temperatury. 

Bardzo skuteczna ochrona antykorozyjna oraz 

cieplna 

• Ochrona przed korozją w/g normy DIN 

4753-3, przez zastosowanie termoglazury 

DUOCLEAN MKT marki Buderus oraz nie 

wymagającej konserwacji anody, zasilanej zewnętrznie 

(anoda inercyjna, wraz z układem 

regulacji IMP). 

• Wbudowana izolowana anoda inercyjna. 

• Regulacja pracy anody inercyjnej ze zintegrowaną 

funkcją sygnalizacji awarii. 

• Izolacja cieplna wykonana z twardej pianki 

poliuretanowej, wolnej od związków FCKW, 

o grubości 60 mm. 

wych podgrzewaczy wody Logalux ST oraz 

normalnym (prawidłowym) doborze kotła 

grzewczego. 

Podgrzewanie 

Podgrzewanie c.w.u. następuje podczas przepływu 

przez wężownicę wody grzewczej o maksymalnej 

temp. 110°C i maksymalnym ciśnieniu 16 bar. 

Wężownice grzejne 

Cechą pojemnościowych podgrzewaczy 

wody jest zamontowana wewnątrz wężownica 

grzejna, posiadająca następujące zalety: 

• możliwość dokładnej regulacji temperatury 

ciepłej wody, bez przegrzań, 

• przez korzystne usytuowanie wężownicy 

w dolnej części zasobnika, uzyskuje się w pełni 

podgrzanie całej objętości podgrzewacza, 

• higieniczna eksploatacja, 

• równomiernie wyrównana temperatura całej 

pojemności podgrzewacza. 

Ochrona przed korozją 

Stosowany od dawna, w bardzo dużej ilości 

wyrobów, efektywny system ochrony przed 

korozją w postaci termoglazury DUOCLEAN 

MKT marki Buderus, bazuje na wymaganiach 

normy DIN 4753. Jest to materiał kompozytowy, 

składający się ze szkła oraz stali, wspomagany 

przez ochronę katodową w postaci 

anody inercyjnej. Ciepła woda ma kontakt jedynie 

z materiałami o wysokich walorach higienicznych, 

wobec czego pojemnościowe 

podgrzewacze wody, trwale spełniają następujące 

zalety: 

• są dostosowane do aktualnych przepisów 

dotyczących wody pitnej, 

• nadają się do każdej wody pitnej, 

• możliwość zastosowania do innych rodzajów 

wody, przy twardości ogólnej wody poniżej 

2˚n – na zapytanie, 


• Ilość ciepła na utrzymywanie w gotowości 

podgrzewaczy wszystkich wielkości, jest niższa 

od normatywnych wartości granicznych. 

Łatwa konserwacja i montaż 

• Duży, łatwo dostępny otwór rewizyjny w górnej 

części podgrzewacza, w celu rewizji oraz 

czyszczenia. 

• Obniżony nakład na serwis, dzięki systemowej 

armaturze do płukania. 

• Prefabrykowane przewody połączeniowe: 

kocioł-podgrzewacz, jako wyposażenie dodatkowe. 

• Ergonomiczne uchwyty do przenoszenia, ułatwiające 

transport. 

• Pokryte tworzywem sztucznym nóżki podgrzewacza 

o regulowanej wysokości, pozwalają 

szybko i łatwo ustawić podgrzewacz, 

również na nierównym lub źle wypoziomowanym 

podłożu. 

• Wyposażenie dodatkowe montowane jest 

w krótkim czasie, przy niewielu czynnościach 

monterskich. 

Elektryczny system ładowania LSE 

Ten sposób ładowania polega na równoległym 

w stosunku do kotła, podłączeniu do 

wężownicy podgrzewacza. Woda grzewcza 

będzie podgrzewana tylko wówczas, gdy zakamienienie 

lub korozja, nie wpłyną niekorzystnie 

na opór cieplny. 

• są neutralne w stosunku do właściwości 

wszystkich rodzajów wody, 

• mogą być stosowane niezależnie od materiałów, 

z jakich wykonane są rurociągi, 

• skład wody nie wpływa na powłokę ochronną, 

• powłoka ochronna jest gładka, twarda, reagująca, 

• nie budzące zastrzeżeń własności higieniczne 

i bakteriologiczne, 

• łatwe do czyszczenia, 

• są odporne na szoki termiczne w zakresie 

od - 30 do +220°C – oczywiście, gdy termoglazura 

nie jest zarysowana, 

• zabezpieczenie antykorozyjne przez system 

ochrony katodowej DUOCLEAN MKT 

oraz anodę inercyjną, 

• zabezpieczone przed zapowietrzaniem, 

niezagrożone przez gromadzące się części 

stałe na dnie zbiornika. 

Otwór do rewizji i czyszczenia 

Do czyszczenia lub rewizji zbiornika, przewidziano 

wystarczająco duży otwór z pokrywą. 

Armatura szybkiego płukania, jest częścią 

składową dostawy. 

Izolacja cieplna/obudowa zewnętrzna 

Wysokowartościową izolację cieplną stanowi 

fabrycznie wytworzona, 60 mm grubości warstwa 

twardej pianki poliuretanowej, wolna od 

związków FCKW, zabezpieczona obudową 

z blachy stalowej, polakierowanej na niebiesko.

Logalux 


Regulacja 

Regulacja temperatury c.w.u. 

Przy pomocy regulatora temperatury z czujnikiem 

w zbiorniku, sterowana jest pompa ładująca 

podgrzewacza lub zawór regulacyjny, 

aby uzyskać nastawioną wartość temperatury 

c.w.u. Zawór zwrotny zainstalowany za pompą 

ładującą, pozwala uniknąć niepożądanego 

schłodzenia c.w.u. w podgrzewaczu, przez 

obieg grzewczy. 

Załączanie priorytetowe/programy grzewcze 

Przez urządzenie regulacyjne kotła grzewczego, 

można załączać w trybie priorytetowym 

podgrzewanie c.w.u. w stosunku do pracy 

grzewczej lub równoległą pracę obu układów. 

Czasowe funkcje załączania urządzeń regulacyjnych 

np. Logamatic 4221, umożliwiają programy 

czasowe dla procesu podgrzewania 

Sposób dostawy 

Pojemnościowy podgrzewacz ciepłej wody, 

kompletny. 

Projektowanie 

Zakres zastosowania 

Pojemnościowe podgrzewacze c.w.u. Logalux 

ST są przeznaczone do podgrzewania wody 

użytkowej. Można je stosować pod warunkiem, 

że po stronie czynnika grzewczego nie znajdą 

się substancje palne, żrące lub trujące, oraz że 

po stronie grzewczej nie będzie przekroczone 

nadciśnienie 16 bar, wzgl. nie zostanie przekroczona 

temperatura 110°C. 

Wymiarowanie po stronie ciepłej wody użytkowej 

Podstawą doboru urządzeń do budynków 

mieszkalnych w Niemczech, jest norma DIN 

4708, arkusz 2. 

Szczegółowe informacje podano w materiałach 

do projektowania: „Dobór wielkości pojemnościowych 

podgrzewaczy ciepłej wody”. 

Nadwyżka mocy kotła 

Przy każdorazowym projektowaniu urządzeń do 

podgrzewania wody użytkowej należy sprawdzić, 

czy zwiększenie mocy kotła jest konieczne 

do nieprzerwanego dostarczania ciepła do 

obiegów grzewczych, po odłączeniu podgrzewania 

c.w.u. Podstawą do tego jest norma DIN 

4708 cz.2. Ustalenie wartości 2-go i 3-go wymagania 

tej normy pozwoli ustalić, czy dodatek do 

mocy kotła należy utrzymać. 

Praca równoległa 

Dwa lub więcej jednakowych podgrzewaczy 

może pracować i być regulowanymi, przy zastosowaniu 

pompy ładującej lub zaworu regulacyjnego. 

Konieczne jest jednak wykonanie 

instalacji w układzie Tichelmanna, zarówno 

po stronie grzewczej, jak również instalacyjnej 

(c.w.u.). Przy podgrzewaczach o różnej wielkości, 

należy dokonać regulacji hydraulicznej instalacji 

lub zastosować odrębną regulację dla 

każdego podgrzewacza. 

Instalacja 

• Po stronie ciepłej wody użytkowej 

c.w.u oraz pracy pompy cyrkulacyjnej. Przy 

współpracy ze stałotemperaturowym kotłem 

grzewczym, można zastosować naścienne 

urządzenia sterownicze, do sterowania pompą 

ładującą. 

Dezynfekcja termiczna 

Jeżeli temperatura c.w.u. sterowana jest przez 

urządzenie regulacyjne np. Logamatic 4221, 

to na życzenie można aktywować funkcję automatycznej 

dezynfekcji termicznej. Podgrzewacz 

oraz układ cyrkulacji c.w.u. będą wtedy 

podgrzewane raz w tygodniu, do temperatury 

np. 70°C. Wymagany przy tym przepływ wody 

przy wszystkich punktach poboru c.w.u., należy 

zapewnić staraniem inwestora. 

• Ostrzeżenie: Po uruchomieniu dezynfekcji 

termicznej występuje, aż do zakończenia 

1 opakowanie w folii na palecie. 

- dla instalacji c.w.u. w Niemczech obowiązuje 

norma DIN 1988 „Przewody wodociągowe 

na nieruchomościach”, 

- na wejściu wody zimnej należy zainstalować 

dostarczoną armaturę do szybkiego płukania. 

Dzięki dużym przekrojom, możliwy jest 

szybki spust, płukanie., 

- rurociągi ciepłej wody należy zaizolować termicznie, 

zgodnie z obowiązującymi przepisami 

(Heiz-AnIV). 

• Po stronie wody grzewczej 

- instalację po stronie wody grzewczej wykonać 

zgodnie z normą DIN 4751, arkusze 1-4. 

Uzdatnianie wody 


- dla podgrzewaczy z termoglazurą, nie jest konieczne. 

W przypadkach podłączenia rurociągów 

wykonanych z metalu, należy usunąć 

z wody składniki powodujące reakcje agresywne 

lub odkładanie się osadów kamienia 

(np. wapnia)., 

- w celu ochrony rurociągów, na dopływie 

wody należy zainstalować filtr. W przypadku 

twardości ogólnej wody poniżej 2˚n – na zapytanie. 


- obowiązują wytyczne VDI 2035. 

Szczegółowe informacje w Arkuszu roboczym 

K8 ⇒ rozdział 15 

Zawór bezpieczeństwa 

• Dobór zaworu 

Średnica 

przyłączenia 

minimum 

Pojemność 

nominalna 

l 

Maks. moc 

grzewcza 

kW 

DN 15 ≤ 200 75 

DN 20 200-1000 150 

• Każde źródło ciepła oraz podgrzewacz, powinny 

być wyposażone w zawór bezpieczeństwa. 

• Przewód przyłączeniowy zaworu powinien 

być jak najkrótszy. 

ST150/3-ST300/3 

rozbioru gorącej wody z podgrzewacza, niebezpieczeństwo 

oparzenia się w punktach 

poboru c.w.u. Aby tego uniknąć, należy zastosować 

armaturę z termostatyczną regulacją 

temperatury pobieranej wody. 

• Przy doborze pompy cyrkulacyjnej należy 

mieć na uwadze, aby mogła ona pracować 

przy temperaturze wody powyżej 60°C. 

• Podłączone węże z tworzyw sztucznych, 

muszą być trwale odporne na wysoką temperaturę 

(np. węże przy pralkach automatycznych). 

• Przewody z rur ocynkowanych, wskutek wysokiej 

temperatury mogą ulec uszkodzeniu. 

• Zawory bezpieczeństwa muszą być łatwo dostępne, 

w celu ich sprawdzania. 

• Zawór bezpieczeństwa powinien być zainstalowany 

w najwyższym punkcie na kotle 

grzewczym lub na zasilaniu w pobliżu kotła. 

• Zawór bezpieczeństwa dla podgrzewacza 

montować na dopływie wody zimnej, pomiędzy 

podgrzewaczem a zaworem odcinającym, 

możliwie wysoko wyprowadzić, powyżej 

podgrzewacza. 

• Zabudowa wyłącznie pionowa. 

• Zawór musi być koniecznie oznakowany. 

• Przewód wyrzutowy prowadzony ze spadkiem, 

z wypływem swobodnym i umożliwiającym 

obserwację, zakończonym 20-40 mm 

ponad lejkiem spustowym lub wpustem. 

Uwaga na możliwość cofki w piwnicach! Nie 

wyprowadzać wylotu na zewnątrz – niebezpieczeństwo 

zamarznięcia! 

• Przewód wyrzutowy może mieć maksymalnie 

2 kolana oraz długość dwóch metrów. W 

szczególnym przypadku, powinien mieć średnicę 

większą niż wylot zaworu bezpieczeństwa 

oraz maksymalnie: 3 kolana i długość 

4 m. 

Konserwacja/rewizje 


- podgrzewacze pokryte wewnątrz termoglazurą, 

nie są wrażliwe na odkładające się osady. 

Jednakże ze względów higienicznych, 

zalecane jest regularne przeprowadzanie ich 

konserwacji (według normy DIN 4753 co najmniej 

co dwa lata, a w przypadku wody średniotwardej 

i twardej, odpowiednio częściej), 

- aby utrzymać higieniczne warunki w instalacji 

c.w.u., nie można zrezygnować z regularnej 

konserwacji zainstalowanego na dopływie 

wody filtra zanieczyszczeń stałych. Zalecane 

jest zawarcie przez użytkownika umowy konserwacyjnej, 

z fachową firmą instalacyjną. 


- zainstalowany po stronie wody grzewczej filtr 

zanieczyszczeń stałych, powinien być obsługiwany 

zgodnie z wymaganiami instalacji (np. 

sieci ciepłowniczej zdalaczynnej). 




Logalux ST150-ST300 

10 – 006 

�� 

� 

�� 

� �� 


ST150/3 ST200/3 ST300/3 

Pojemność podgrzewacza l 150 200 300 

Wysokość H mm 880 1075 1465 

Szerokość konieczna do wprowadzenia mm 700 700 700 

Zasilanie podgrzewacza H VS mm 483 583 683 

Wejście cyrkulacji H EZ mm 563 663 763 

Wyjście c.w.u. H AB mm 743 937 1327 

Pojemność wody grzewczej l 8 10 12 

Ilość ciepła na utrzymanie w gotowości 1) kWh/24h 1,5 1,7 2,0 

Ciężar netto 2) kg 111 133 155 

Maks. nadciśnienie robocze bar 16 woda grzewcza/10 woda użytkowa 

Maks. temperatura robocza °C 110 woda grzewcza/95 woda użytkowa 

Numer rejestru wg DIN 4753-2 0191/2000-13 MC 

Nr certyfikatu na podstawie badań typu wg dyrektyw Z-DDK-MUC-02-318-302-14 

1) W ciągu 24 h przy temperaturze c.w.u. w podgrzewaczu 65°C (według normy E DIN 4753-8) 

2) Ciężar wraz z opakowaniem jest o ok. 5% większy 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

��

Logalux 


Trwałe wydajności ciepłej wody użytkowej 

Wysokie zapotrzebowanie wody grzewczej 

Opis 

ST150/3 

ST200/3 

ST300/3 

Temp. wody grzewczej 

na zasilaniu 

Współczynnik mocy N L 

przy temperat. c.w.u. 1) 

Trwała wydajność c.w.u. 

przy temperaturze c.w.u. 2) 

45°C 60°C 

Zapotrzebowanie 

wody grzewczej 

Strata ciśnienia 

w wężownicy 

°C 60°C 

l/h kW l/h kW m3 /h mbar 

50 

60 

70 

80 

90 

50 

60 

70 

80 

90 

50 

60 

70 

80 

90 

Zredukowane zapotrzebowanie wody grzewczej 

Opis 

Temp. wody grzewczej 

na zasilaniu 

– 

– 

2,3 

2,9 

3,4 

– 

– 

4,4 

5,3 

5,8 

- 

- 

9,0 

10,1 

10,7 



237 

440 

594 

811 

1012 

297 

594 

847 

1133 

1364 

380 

787 

1089 

1491 

1870 

9,6 

17,8 

24,2 

33,0 

41,3 

12,1 

24,2 

34,5 

46,1 

55,6 

15,4 

32,0 

44,2 

60,7 

76,1 

– 

– 

303 

468 

616 

– 

– 

468 

671 

831 

- 

- 

572 

891 

1210 



– 

– 

17,6 

27,3 

35,8 

– 

– 

27,3 

39,1 

48,2 

- 

- 

33,1 

52,0 

70,2 

3,5 90 

4,0 130 

5,0 250 

Pozostałe warunki pracy – patrz wykresy trwałej wydajności ⇒ Materiały do projektowania: „Dobór wielkości podgrzewaczy ciepłej wody” 

1) Według normy DIN 4708 współczynnik mocy odniesiony jest do standardowych parametrów pracy tv = 80°C oraz t = 60°C (oznaczonych 

sp 

tłustym drukiem). Moc grzewcza odpowiada trwałej wydajności c.w.u. [kW] przy temperaturze 45°C 

2) Temperatura wejściowa wody zimnej wynosi 10°C 

ST150/3 

ST200/3 

ST300/3 

60°C 45°C 60°C 




w wężownicy 

°C l/h kW l/h kW m 3 /h mbar 

50 

60 

70 

80 

90 

50 

60 

70 

80 

90 

50 

60 

70 

80 

90 

– 

– 

2,0 

2,2 

2,4 

– 

– 

3,9 

4,3 

4,5 

– 

– 

8,5 

8,9 

9,2 

204 

374 

484 

660 

853 

259 

506 

743 

946 

1122 

314 

655 

919 

1249 

1562 

8,3 

15,2 

19,8 

27,0 

34,7 

10,5 

20,7 

30,3 

38,5 

45,7 

12,9 

26,6 

37,3 

50,7 

63,6 

– 

– 

259 

391 

512 

– 

– 

396 

568 

699 

– 

– 

473 

737 

1007 

– 

– 

15,2 

22,6 

29,7 

– 

– 

22,9 

33,0 

40,7 

– 

– 

27,6 

43,3 

58,5 

1,8 25 

2,0 35 

2,5 70 


1) Według normy DIN 4708 współczynnik mocy odniesiony jest do standardowych parametrów pracy tv = 80°C oraz t sp = 60°C (oznaczonych 



Mnożniki dla instalacji z 2-ma lub 3-ma pojemnościowymi podgrzewaczami c.w.u. 

Mnożnik stosuje się do współczynnika mocy 

N L dotyczącego pojedynczego podgrzewacza. 

Wydajność trwała musi być odpowiednio 

dwu- lub trzykrotnie większa, niż pojedynczego 

podgrzewacza. 

Zasadą jest wykonanie połączeń w układzie 

Tichelmanna. 

Mnożnik przy 2 podgrzewaczach = 2,4 

Mnożnik przy 3 podgrzewaczach = 3,8. 

ST150/3-ST300/3 

Przykład: 

1 podgrzewacz Logalux ST150/3, N L = 2,9 

2 podgrzewacze Logalux ST150/3, 

N L = 2,9 x 2,4 = 6,96 ≈ 7,0 





Oznaczenie Pojemność grzewcza l Numer artykułu 

ST160/4 160 7 747 303 592 

ST200/4 200 7 747 303 593 

ST300/4 300 7 747 303 594 



1 

– 

10 – 008 

Przewody łączące 

kocioł z podgrzewaczem 

BW2501 


– Logamatic 4115 

– 

– 

Dodatkowy moduł 

ogranicznika temp. 

bezpieczeństwa ZM436 


transportowa 

Anoda inercyjna 

LSE 

• wraz z pompą ładującą, zaworem zwrotnym oraz izolacją cieplną do Logano G125 5 584 348 




• wbudowany regulator (40-60°C), wyjście ze stykami bezpotencjałowymi 

oraz cyfrowy wyświetlacz temperatury 




• z czujnikiem c.w.u., przełącznikiem ręcznego trybu pracy, przełącznikiem na tryb 

letni, załączaniem priorytetu c.w.u., z wyjściem bezpotencjałowym, załączaniem wybiegu 







• wymiary 2100x1200 mm 


• z wtyczką ze stykiem ochronnym układu stałopotencjałowego 

• do montażu w izolowanej mufie 1½ 

• do podłączenia do gniazda wtykowego 

• wraz z kablem łączącym 


80 147 500 

5 868 665 

5 991 812 

80 452 080 

63 029 276

Logalux 



– 

Wymiennik ciepła z rur 

ożebrowanych 

– Grzałka elektryczna 2) 

– 

– 

Pokrywa włazu rewizyjnego 

Armatura do szybkiego 

płukania (trójnik) 

– Termometr 

– 

– 

Przewody łączące kocioł 

z podgrzewaczem 


ładowania 

• do 2-3 kolektorów słonecznych 

• z miedzi cynowanej 

• montowany we włazie rewizyjnym 

• kompletny, z uszczelnieniem i śrubunkiem izolującym 

Przyłączenia R½ 

• powierzchnia grzejna ok. 1m 2 

• moc przenoszona Q D = 22,5 kW, przy 600 l/h (strata ciśnienia 365 mbar) 

i 80/50°C po stronie pierwotnej, oraz 10/60°C po stronie wtórnej 

do Logalux ST160/4-ST200/4 

do Logalux ST300/4 

• połączenie R1½ 

• kompletna, z regulacją 

• bez pokrywy włazu rewizyjnego 1) 

• do grzałki elektrycznej 

• mufa R1½ z ochroną cieplną i kołpakiem 

2,0 kW (prąd przemienny 230V) 

3,0 kW (prąd trójfazowy 400V) 



do Logalux ST160/4-ST200/4 

dla Logalux ST300/4 

• do czyszczenia podgrzewacza wzgl. odwodnienia 

• z mosiądzu 

• odwodnienie zamykane 

do Logalux ST160/4-ST200/4, Rp1 

dla Logalux ST300/4, Rp1¼ 

• 30-80°C 

• wraz z czujnikiem o kształcie ¼ walca 

• z izolacją cieplną i płaskim połączeniem, pompą ładującą i zaworem zwrotnym 

• dla Logano G125 



• w połączeniu z urządzeniami regulacyjnymi Logamatic 2000, 3000, 4000 oraz 

EMS (z modułem UM10), ręczne przełączanie na podgrzewanie elektryczne/ 

lub z kotła, regulacja elektroniczna 30-75°C, z urządzeniami regulującymi i zabezpieczającymi, 

różne wskazania przy pomocy diod świetlnych, przyłącza 

zasilania i powrotu R1½ 


• składa się z grzałki elektrycznej w obudowie, pompy ładującej oraz układu 

regulacji wewnętrznej, zmontowanych w jedną całość 



przez przyłączenie do króćców wbudowanej wężownicy z rur 

gładkich 








ST160/4-ST300/4 

1) Przy pierwotnym instalowaniu, należy dodatkowo zamówić pokrywę włazu rewizyjnego 

2) Proszę zwrócić uwagę na wskazówki ⇒ str. 10 – 010 

3) Dotyczy podgrzewaczy wyprodukowanych po 01.07.2007r. Dla wcześniejszej produkcji, obowiązuje nr z katalogu części zamiennych 

7 747 006 838 

7 747 006 843 

5 238 250 

5 238 254 

5 238 258 

5 238 262 

7 747 004 755 3) 

7 747 004 756 3) 

63 024 016 

63 024 017 

5 236 210 

5 584 348 

82 325 300 

82 325 340 

82 325 310 

82 325 350 

82 325 320 

82 325 360 








z rur gładkich sterowaną temperaturowo. 

• Duża moc ciągła, dzięki wewnętrznej wężownicy 

z rur gładkich. 



300 litrów. 

• W kolorze niebieskim (RAL 5015). 






marki Buderus – DUOCLEAN MKT. Przy 


Moc/rodzaje podgrzewania 

Moc 



kryterium przy przenoszeniu mocy, jest wielkość 




możliwe, przy zastosowaniu pojemnościowych 

podgrzewaczy wody Logalux ST oraz 


grzewczego. 

Podgrzewanie 


przez wężownicę wody grzewczej 


Rodzaj budowy 


ST/4 są produkowane jako zbiorniki stojące. 




wody, wg normy DIN 4753-3 zaliczony 

do grupy II. Zbiorniki są pokrywane termoglazurą 

wg DIN 4753-3 oraz zarejestrowane 

wg cz.2 DIN, tzn. po sprawdzeniu rodzaju budowy. 

Tym samym spełniają wymagania niemieckich 


wymagań zaopatrzenia w wodę (AVB Wasser 

V, § 12, ust.4). 

Zgodnie z obowiązującymi w międzyczasie 

wytycznymi odnośnie urządzeń ciśnieniowych, 


dzielą się na 2 grupy: t max 110°C. 

Przy jednoczesnym uwzględnieniu maksymalnego 

nadciśnienia po stronie grzewczej (powyżej 

lub poniżej 16 bar), uzyskuje się przy 

konstruowaniu zróżnicowane grubości ścianek 

oraz nakłady na badania wewnętrzne i zewnętrzne. 

Jeżeli dopuszczalna temperatura zasilania 

przekracza 110 °C, obowiązuje dopuszczenie 

wg dyrektywy „ciśnieniowej”. Certyfikacja odbywa 

się na podstawie badań typu (Moduł B), 

wg wytycznych dyrektywy 97/23/EG. 

10 – 010 

• Urządzenia regulacyjne do podgrzewania 

wody, termometr, wymiennik z rur ożebrowanych 

oraz grzałka elektryczna, są wyposażeniem 

dodatkowym. 

Bardzo skuteczna ochrona antykorozyjna oraz 

cieplna 

• Ochrona przed korozją wg normy DIN 4753-3, 

przez zastosowanie termoglazury DUOCLE- 

AN MKT marki Buderus oraz wbudowanej, izolowanej 

anody magnezowej. 





podgrzewaczy wszystkich wielkości, jest 

niższa od normatywnych wartości granicznych. 

o maksymalnej temperaturze 160°C i maksymalnym 

ciśnieniu 16 bar. 

Podgrzewanie biwalentne 

Możliwy jest montaż wymiennika z rur ożebrowanych 

(wyposażenie dodatkowe) w otworze 

rewizyjnym (z przodu), np. do podłączenia instalacji 

solarnej. 

Grzałki elektryczne 

Grzałkę elektryczną do podgrzewania wody 

np. w lecie przy wyłączonej instalacji grzewczej, 

można zamontować w każdym momencie 

(jako wyposażenie dodatkowe), w pokrywie 

przedniego włazu rewizyjnego. Wysokie twar- 


Cechą pojemnościowych podgrzewaczy wody 

jest zamontowana wewnątrz wężownica grzejna, 

posiadająca następujące zalety: 

















wbudowanej, izolowanej anody magnezowej. 

Ciepła woda ma kontakt jedynie z materiałami 

o wysokich walorach higienicznych, wobec 

czego pojemnościowe podgrzewacze wody, 

trwale spełniają następujące zalety: 





wody. Przy całkowitej twardości wody 

poniżej 2˚n – na specjalne zamówienie, 



• Duży, łatwo dostępny otwór rewizyjny 

z przodu podgrzewacza, w celu rewizji oraz 

czyszczenia. 


kocioł-podgrzewacz, jako wyposażenie dodatkowe 

do kotła grzewczego Logano G125. 

• Ułatwiony montaż, dzięki fabrycznie cieplnie 

zaizolowanym, z płaskimi uszczelnieniami, 

przewodom łączącym kocioł z podgrzewaczem; 

pompa ładująca i zawór zwrotny. 

• Nóżki podgrzewacza o regulowanej wysokości, 

do szybkiego i łatwego ustawienia 

podgrzewacza na nierównym lub pochyłym 

podłożu. 



monterskich. 

dości wody powodują szybkie zakamienienie 

grzałek, a następstwem tego jest najczęściej 

ich uszkodzenie. Wody o twardości powyżej 

15˚n, wymagają doskonałego urządzenia 

uzdatniającego oraz konserwacji/usunięcia 

kamienia, najpóźniej po 6 miesiącach eksploatacji. 



w stosunku do kotła, podłączeniu do wężownicy 

podgrzewacza. Woda grzewcza będzie 

podgrzewana tylko wówczas, gdy zakamienienie 

lub korozja, nie wpłyną niekorzystnie na 

opór cieplny. 











od - 30 do +220°C – oczywiście, gdy termoglazura 



ochrony katodowej DUOCLEAN MKT oraz 

anodę magnezową, 

• zabezpieczone przed zapowietrzaniem, niezagrożone 

przez gromadzące się części stałe 

na dnie zbiornika. 



z przodu wystarczająco duży otwór 

z pokrywą. 






z blachy stalowej, w kolorze niebieskim lub 

białym.

Logalux 


Regulacja 






c.w.u. Zawór zwrotny zainstalowany za 

pompą ładującą, pozwala uniknąć niepożądanego 

schłodzenia c.w.u. w podgrzewaczu, 

przez obieg grzewczy. Wymagany przez normę 

DIN 4753 dla temperatur czynnika grzewczego 

powyżej 110°C, ogranicznik temperatury 

bezpieczeństwa, będzie instalowany w tuleji, 

w podgrzewaczu. 








kompletny. 

Projektowanie 



ST są przeznaczone do podgrzewania wody 


że po stronie czynnika grzewczego nie znajdą 

się substancje palne, żrące lub trujące oraz że 

po stronie grzewczej nie będzie przekroczone 

nadciśnienie 16 bar, wzgl. nie zostanie przekroczona 

temperatura 160°C. 

Wymiarowanie po stronie ciepłej wody 

użytkowej 

Podstawą doboru urządzeń do budynków mieszkalnych 

w Niemczech, jest norma DIN 4708, 

arkusz 2. 


do projektowania ⇒ „Dobór wielkości pojemnościowych 



Przy każdorazowym projektowaniu urządzeń 

do podgrzewania wody użytkowej należy 

sprawdzić, czy zwiększenie mocy kotła 

jest konieczne do nieprzerwanego dostarczania 

ciepła do obiegów grzewczych, po 

odłączeniu podgrzewania c.w.u. Podstawą 

do tego jest norma DIN 4708 cz.2. Ustalenie 

wartości 2-go i 3-go wymagania tej normy 

pozwoli ustalić, czy dodatek do mocy kotła 

należy utrzymać. 








(c.w.u.). Przy podgrzewaczach o różnej wielkości, 

należy dokonać regulacji hydraulicznej instalacji 

lub zastosować odrębną regulację dla 


Instalacja 







grzewczym, można zastosować urządzenie sterownicze 

do podgrzewania wody użytkowej, 

sterujące pompą ładującą. 









przy wszystkich punktach poboru c.w.u. należy 






- na wejściu wody zimnej, staraniem inwestora 

należy zainstalować trójnik o średnicy jednakowej 

jak dopływ wody zimnej i z materiału 

dostosowanego do instalacji rurowej. Dzięki 

dużemu przekrojowi, możliwy jest szybki 

spust oraz płukanie, 

- rurociągi ciepłej wody należy zaizolować termicznie, 

zgodnie z obowiązującymi przepisami 

(Heiz-AnIV). 











(np. wapnia). 







K8, ⇒ rozdział 15 



Średnica 


minimum 

Pojemność 

nominalna 

l 

Maks. moc 

grzewcza 

kW 

DN 15 ≤200 75 

DN 20 200-1000 150 





ST160/4-ST300/4 





poboru c.w.u. Podgrzewacz oraz cyrkulacja 

c.w.u. będą podgrzewane raz w tygodniu, 

do temperatury np. 70°C. Dla takiego trybu 

pracy, zaleca się niezwłocznie zamontować 

armaturę z termostatyczną regulacją temperatury 

pobieranej wody. 









• Zawory bezpieczeństwa muszą być łatwo dostępne, 

w celu ich sprawdzania. 


w najwyższym punkcie na kotle grzewczym, 

lub na zasilaniu w pobliżu kotła. 

• Zawór bezpieczeństwa do podgrzewacza 



możliwie wysoko wyprowadzić, powyżej podgrzewacza. 







Uwaga na możliwość cofki w piwnicach! 

Nie wyprowadzać wylotu na zewnątrz – niebezpieczeństwo 



2 kolana oraz długość dwóch metrów. 

W szczególnym przypadku, powinien mieć 

średnicę większą niż wylot zaworu bezpieczeństwa 


4 m. 





Jednakże ze względów higienicznych, zalecane 

jest regularne przeprowadzanie ich konserwacji 

(według normy DIN 4753 co najmniej co 

dwa lata, a w przypadku wody średniotwardej 




konserwacji zainstalowanego na dopływie 

wody filtra zanieczyszczeń stałych. Zalecane 

jest zawarcie przez użytkownika umowy konserwacyjnej, 

z fachową firmą instalacyjną. 


- zainstalowany po stronie wody grzewczej filtr 

zanieczyszczeń stałych, powinien być obsługiwany 

zgodnie z wymaganiami instalacji (np. 

sieci ciepłowniczej zdalaczynnej). 





10 – 012 


ST150/4 ST200/4 ST300/4 


Średnica 

D 

ØF D 

mm 

mm 

Głębokość T mm 583 583 708 

Wysokość bez nóżek H mm 1250 1510 1515 

Wysokość pomieszczenia 1) mm 1600 1800 1950 

Zasilanie podgrzewacza HVS mm 644 644 682 

Powrót podgrzewacza HRS mm 238 238 297 

Dopływ wody zimnej 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

ØEK 

H EK 

DN 

mm 



Pojemność wody grzewczej l 4,5 4,5 8,0 





Numer rejestru wg DIN 4753-2 0215/02-13 MC/E 

Nr certyfikatu na podstawie badań typu wg dyrektywy 97/23/EG Z-DDK-MUC-02-318302-15 

557 

495 

1) Minimalna wysokość pomieszczenia, wymagana do wymiany anody magnezowej 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

R1 

57 

� 

557 

495 

R1 

57 

� 

674 

610 

R1¼ 

60

Logalux 




Opis 

ST300/4 

Temperatura wody 

grzewczej na zasilaniu 





60°C 45°C 60°C 




w wężownicy 


50 

60 

70 

80 

90 


Opis 

ST160/4 

ST200/4 

ST300/4 



– 

– 

9,3 

10,0 

10,7 



295 

520 

710 

945 

1220 

12,0 

21,2 

28,8 

38,5 

49,6 

– 

– 

360 

545 

760 



60°C 45°C 60°C 

– 

– 

20,9 

31,7 

44,2 

5,0 223 




w wężownicy 


50 

60 

70 

80 

90 

50 

60 

70 

80 

90 

50 

60 

70 

80 

90 

– 

– 

2,4 

2,6 

3,0 

– 

– 

4,1 

4,2 

4,6 

– 

– 

9,1 

9,7 

10,1 

265 

440 

625 

805 

1000 

265 

440 

625 

805 

1000 

285 

510 

695 

875 

1040 

10,7 

17,9 

25,4 

32,8 

40,7 

10,7 

17,9 

25,4 

32,8 

40,7 

11,6 

20,7 

28,2 

35,6 

42,4 

– 

– 

335 

475 

635 

– 

– 

335 

475 

635 

– 

– 

355 

500 

645 

– 

– 

19,4 

27,5 

36,9 

– 

– 

19,4 

27,5 

36,9 

– 

– 

20,7 

29,2 

37,6 

ST160/4-ST300/4 

Pozostałe warunki pracy – patrz wykresy trwałej wydajności ⇒ Materiały do projektowania:„Dobór wielkości podgrzewaczy ciepłej wody”. 

1) Według normy DIN 4708 współczynnik mocy odniesiony jest do standardowych parametrów pracy tv = 80°C oraz t = 60°C (oznaczonych tłu- 

sp 

stym drukiem). Moc grzewcza odpowiada trwałej wydajności c.w.u. [kW] przy temperaturze 45°C 


2,0 190 

2,6 63 

Pozostałe warunki pracy – patrz wykresy trwałej wydajności ⇒ Materiały do projektowania: „Dobór wielkości podgrzewaczy ciepłej wody”. 


sp 








podgrzewacza. 


Tichelmanna. 



Przykład: 

1 podgrzewacz Logalux ST200/4, N L = 4,1 

2 podgrzewacze Logalux ST200/4, 

N L = 4,1 x 2,4 ≈ 9,8 


SU160-SU300 Logalux 


Logalux SU160-SU300 

Oznaczenie Kolor Pojemność grzewcza l Numer artykułu 

SU160 

SU200 niebieski 

200 30 008 777 

10 – 014 


160 30 008 775 

SU300 300 30 008 779 

SU160 W 

160 30 008 776 

SU200 W biały 

200 30 008 778 

SU300 W 300 30 008 780 

Urządzenia regulacyjne do podgrzewania wody użytkowej – do zamocowania na ścianie 

Oznaczenie Opis Numer artykułu 

Logamatic 4115 

Dodatkowy moduł ogranicznika 

temp. bezpieczeństwa 

ZM436 

BW2501 



transportowa 

• urządzenie sterujące do regulacji temperatury w podgrzewaczach wody, 

przez sterowanie pompą ładującą podgrzewacza lub zaworem z siłownikiem 

• z czujnikiem c.w.u., przełącznikiem ręcznego trybu pracy, przełącznikiem na 

tryb letni, załączaniem priorytetu c.w.u., z wyjściem bezpotencjałowym, załączaniem 

wybiegu pompy oraz przełącznikiem podgrzewania elektrycznego/ 

lub z kotła 





• zabezpieczenie przy maksymalnej temper. wody w podgrzewaczu 95°C 



• wbudowany regulator (40-60°C), wyjście ze stykami bezpotencjałowymi oraz 

cyfrowy wyświetlacz temperatury 




5 868 665 

5 991 812 

80 147 500 

80 452 080

Logalux 




1. 

Wymiennik ciepła 

z rur ożebrowanych 

1. Grzałka elektryczna 2) 

– 

Pokrywa włazu 

rewizyjnego 



2. Termometr 

3. 

� 

� 

� � 



4. Nóżki śrubowe 

� 

• dla 2-3 kolektorów słonecznych 






• moc przenoszona Q D = 22,5 kW, przy 600 l/h (strata ciśnienia 365 mbar) 

i 80/50°C po stronie pierwotnej oraz 10/60°C po stronie wtórnej 

do Logalux SU160/SU160 W-SU200/SU200 W 

do Logalux SU300/SU300 W 




2,0 kW (prąd przemienny 230 V) 

3,0 kW (prąd trójfazowy 400 V) 





do Logalux SU160/SU160 W-SU200/SU200 W 

do Logalux SU300/SU300 W 




do Logalux SU160/SU160 W-SU200/SU200 W, Rp1 

do Logalux SU300/SU300 W, Rp1¼ 

• 30-80°C 


• z izolacją cieplną i płaskim połączeniem, pompą ładującą i zaworem zwrotnym 

do Logano G144/G144 V 

do Logano SC115 

• do regulacji wysokości 

• tłumiące dźwięki 

7 747 004 760 

7 747 004 761 

5 238 250 

5 238 254 

5 238 258 

5 238 262 

7 747 004 740 3) 

7 747 004 748 3) 

63 024 016 

63 024 017 

5 236 210 

5 584 332 

5 875 440 

1 zestaw 5 236 440 


2) Proszę zwrócić uwagę na wskazówki ⇒ str. 10 – 017 

3) Dotyczy podgrzewaczy wyprodukowanych po 01.07.2007 r. Dla wcześniejszej produkcji obowiązuje nr z katalogu części zamiennych 

SU160-SU300 





– 

10 – 016 


ładowania 



• w połączeniu z urządzeniami regulacyjnymi Logamatic 2000, 3000, 4000 oraz 

EMS (z modułem UM10), ręczne przełączanie na podgrzewanie elektryczne/lub 

z kotła, regulacja elektroniczna 30-75°C, z urządzeniami regulującymi i zabezpieczającymi, 

różne wskazania przy pomocy diod świetlnych, przyłącza zasilania i powrotu 

R1½ 















82 325 300 

82 325 340 

82 325 310 

82 325 350 

82 325 320 

82 325 360

Logalux 






z rur gładkich sterowaną temperaturowo. 





300 litrów. 

• Możliwość dostawy w kolorze niebieskim 

(RAL 5015) lub białym (RAL 9016). 

• Wykonanie w kolorze białym jest przeznaczone 

do zestawiania z kotłami naściennymi 

marki Buderus. 





pokryte są higieniczną termoglazu- 


Moc 



kryterium przy przenoszeniu mocy, jest 

wielkość powierzchni grzejnej. Celem powinno 

być zapewnienie podgrzewania wody 

w podgrzewaczu, bez „taktowania” kotła. To 

jest możliwe, przy zastosowaniu pojemnościowych 

podgrzewaczy wody Logalux SU 

oraz normalnym (prawidłowym) doborze kotła 

grzewczego. 

Podgrzewanie 

Podgrzewanie c.w.u. następuje podczas 

przepływu przez wężownicę wody grzewczej 


Rodzaj budowy 


SU/SU…W, są produkowane jako zbiorniki 

stojące. 




wody, wg normy DIN 4753-3 zaliczony 

do grupy II. Zbiorniki są pokrywane termoglazurą 

wg DIN 4753-3 oraz zarejestrowane 

wg cz.2 DIN, t.zn. po sprawdzeniu rodzaju budowy. 

Tym samym spełniają wymagania niemieckich 


wymagań zaopatrzenia w wodę (AVB Wasser 

V, § 12, ust.4). 

Zgodnie z obowiązującymi w międzyczasie 

wytycznymi odnośnie urządzeń ciśnieniowych, 







wewnętrzne i zewnętrzne. Jeżeli dopuszczalna 

temperatura zasilania przekracza 110°C, 

obowiązuje dopuszczenie wg dyrektywy „ci- 

rą marki Buderus – DUOCLEAN MKT. Przy 

twardości ogólnej wody poniżej 2°n – na zapytanie. 


wody, termometr, wymiennik z rur ożebrowanych 

oraz grzałka elektryczna, są wyposażeniem 

dodatkowym. 

Bardzo skuteczna ochrona antykorozyjna 

oraz cieplna 

• Ochrona przed korozją wg normy DIN 4753-3, 

przez zastosowanie termoglazury DUOC- 

LEAN MKT marki Buderus oraz wbudowanej, 

nie izolowanej anody magnezowej. 










Możliwy jest montaż wymiennika z rur ożebrowanych 

(wyposażenie dodatkowe) 

w otworze rewizyjnym (z przodu), np. do 

podłączenia instalacji solarnej. 


Grzałkę elektryczną do podgrzewania 

wody np. w lecie przy wyłączonej instalacji 

grzewczej, można zamontować w każdym 

momencie (jako wyposażenie dodatkowe), 

w pokrywie przedniego włazu rewizyjnego. 

śnieniowej”. Certyfikacja odbywa się na podstawie 

badań typu (Moduł B), wg wytycznych 

dyrektywy 97/23/EG. 











• harmonijnie zmniejszona pojemność podgrzewacza. 




korozją w postaci termoglazury DUOCLE- 

AN MKT marki Buderus, bazuje na wymaganiach 

normy DIN 4753. Jest to materiał 

kompozytowy, składający się ze szkła oraz 

stali, wspomagany przez ochronę katodową 

w postaci wbudowanej, nie izolowanej anody 

magnezowej. Ciepła woda ma kontakt 

jedynie z materiałami o wysokich walorach 

SU160-SU300 




czyszczenia. 


kocioł-podgrzewacz, jako wyposażenie dodatkowe 

do kotłów grzewczych Logano 

G144 oraz SC115. 

• Ułatwiony montaż, dzięki fabrycznie cieplnie 

zaizolowanym, z płaskimi uszczelnieniami, 

przewodom łączącym kocioł z podgrzewaczem; 

pompa ładująca i zawór zwrotny. 




podłożu. 



monterskich. 

Wysokie twardości wody powodują szybkie 

zakamienienie grzałek, a następstwem 

tego jest najczęściej ich uszkodzenie. Wody 

o twardości powyżej 15˚n, wymagają doskonałego 

urządzenia uzdatniającego oraz konserwacji/usunięcia 

kamienia, najpóźniej po 

6 miesiącach eksploatacji. 








higienicznych, wobec czego pojemnościowe 


zalety: 





wody. Przy całkowitej twardości wody poniżej 

2˚n – na specjalne zamówienie, 










• są odporne na szoki termiczne w zakresie od 

- 30 do +220°C – oczywiście, gdy termoglazura 




anodę magnezową, 









z przodu wystarczająco duży otwór 

z pokrywą. 

Regulacja 










Wymagany przez normę DIN 4753 dla temperatur 

czynnika grzewczego powyżej 110°C, 

ogranicznik temperatury bezpieczeństwa, będzie 

instalowany w tulei, w podgrzewaczu. 








kompletny. 

Projektowanie 



SU są przeznaczone do podgrzewania wody 


że po stronie czynnika grzewczego nie 

znajdą się substancje palne, żrące lub trujące 

oraz że po stronie grzewczej nie będzie przekroczone 

nadciśnienie 16 bar, wzgl. nie zostanie 

przekroczona temperatura 160°C. 


Podstawą doboru urządzeń do budynków 


4708, arkusz 2. 







sprawdzić, czy zwiększenie mocy kotła jest konieczne 

do nieprzerwanego dostarczania ciepła 

do obiegów grzewczych, po odłączeniu 

podgrzewania c.w.u. Podstawą do tego jest 

norma DIN 4708 cz.2. Ustalenie wartości 2-go 

i 3-go wymagania tej normy pozwoli ustalić, 

czy dodatek do mocy kotła należy utrzymać. 








(c.w.u.). 

10 – 018 










grzewczym, można zastosować urządzenie 

sterownicze do podgrzewania wody użytkowej, 










przy wszystkich punktach poboru c.w.u., należy 



Przy podgrzewaczach o różnej wielkości, należy 

dokonać regulacji hydraulicznej instalacji 

lub zastosować odrębną regulację dla każdego 

podgrzewacza. 

Instalacja 


- do instalacji c.w.u. w Niemczech obowiązuje 




należy zainstalować trójnik o średnicy 

jednakowej jak dopływ wody zimnej 

i z materiału dostosowanego do instalacji 

rurowej. Dzięki dużemu przekrojowi, możliwy 

jest szybki spust oraz płukanie, 

- rurociągi ciepłej wody należy zaizolować 

termicznie, zgodnie z obowiązującymi przepisami 

(Heiz-AnIV). 











(np. wapnia), 



twardości ogólnej wody poniżej 2˚n – na 

zapytanie. 


- obowiązują wytyczne VDI 2037. Szczegółowe 

informacje w Arkuszu roboczym K8, rozdział 

15. 



z blachy stalowej, w kolorze niebieskim lub 

białym. 





poboru c.w.u. Podgrzewacz oraz cyrkulacja 

c.w.u. będą podgrzewane raz w tygodniu, 

do temperatury np. 70°C. Dla takiego trybu 

pracy, zaleca się niezwłocznie zamontować 

armaturę z termostatyczną regulacją temperatury 












Średnica Pojemność 

przyłączenia nominalna 

minimum 

l 

Maks. moc 

grzewcza 

kW 

DN 15 ≤ 200 75 

DN 20 200-1000 150 





• Zawory bezpieczeństwa muszą być łatwo 

dostępne, w celu ich sprawdzania. 







możliwie wysoko wyprowadzić, 

powyżej podgrzewacza. 















4 m.

Logalux 





nie są wrażliwe na odkładające się 

osady. Jednakże ze względów higienicznych, 

zalecane jest regularne przeprowadzanie 

ich konserwacji (według normy DIN 

4753 co najmniej co dwa lata, a w przypad- 

ku wody średniotwardej i twardej, odpowiednio 

częściej), 


c.w.u., nie można zrezygnować 

z regularnej konserwacji zainstalowanego 

na dopływie wody filtra zanieczyszczeń 

stałych. Zalecane jest zawarcie przez użyt- 

SU160-SU300 

kownika umowy konserwacyjnej, z fachową 

firmą instalacyjną. 


- Zainstalowany po stronie wody grzewczej 

filtr zanieczyszczeń stałych, powinien być 

obsługiwany zgodnie z wymaganiami instalacji 

(np. sieci ciepłowniczej zdalaczynnej). 





10 – 020 

�� 


SU160/SU160 W SU200/SU200 W SU300 SU300 W 


Średnica ØD mm 556 556 672 

Wysokość T mm 1188 1448 1465 

Wysokość pomieszczenia 1) mm 1718 2053 1845 

Zasilanie podgrzewacza H VS 

mm 644 644 682 

Powrót podgrzewacza H RS mm 238 238 297 


ØEK 

H EK 

DN 

mm 



Pojemność wody grzewczej l 4,5 4,5 8,0 







1) Minimalna wysokość pomieszczenia, wymagana do wymiany anody magnezowej 

2) W ciągu 24h przy temperaturze c.w.u. w podgrzewaczu 65°C (według normy E DIN 4753-8) 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

R1 

57 

�� 

�� 

�� 

�� 

R1 

57 

�� 

�� 

�� 

R1¼ 

60 

��

Logalux 




Opis 

SU300 

SU300W 







60°C 45°C 60°C 




w wężownicy 


50 

60 

70 

80 

90 


Opis 

SU160/ 

SU160 W 

SU200/ 

SU200 W 

SU300/ 

SU300 W 

– 

– 

9,3 

10,0 

10,7 


grzewczej na zasilaniu Współczynnik mocy N L 


295 

520 

710 

945 

1220 

12,0 

21,2 

28,8 

38,5 

49,6 

– 

– 

360 

545 

760 



60°C 45°C 60°C 

– 

– 

20,9 

31,7 

44,2 

5,0 223 




w wężownicy 


50 

60 

70 

80 

90 

50 

60 

70 

80 

90 

50 

60 

70 

80 

90 

– 

– 

2,4 

2,6 

3,0 

– 

– 

4,1 

4,2 

4,6 

– 

– 

9,1 

9,7 

10,1 

265 

440 

625 

805 

1000 

265 

440 

625 

805 

1000 

285 

510 

695 

875 

1040 

10,7 

17,9 

25,4 

32,8 

40,7 

10,7 

17,9 

25,4 

32,8 

40,7 

11,6 

20,7 

28,2 

35,6 

42,4 

– 

– 

335 

475 

635 

– 

– 

335 

475 

635 

– 

– 

355 

500 

645 

– 

– 

19,4 

27,5 

36,9 

– 

– 

19,4 

27,5 

36,9 

– 

– 

20,7 

29,2 

37,6 

SU160-SU300 



sp 



2,0 190 

2,6 63 



sp 








podgrzewacza. 


Tichelmanna. 



Przykład: 

1 podgrzewacz Logalux SU200, NL = 4,1 

2 podgrzewacze Logalux SU200, 

N L = 4,1 x 2,4 ≈ 9,8 





Oznaczenie Izolacja cieplna mm Pojemność grzewcza l Numer artykułu 

SU400-80 

SU500-80 500 30 007 419 

80 

SU750-80 750 30 007 421 

10 – 022 


400 30 007 400 

SU1000-80 1000 30 007 423 

SU400-100 1) 

400 30 007 401 

SU500-100 

100 

1) 500 30 007 420 

SU750-1001) 750 30 007 422 

SU1000-100 1) 1000 30 007 424 

SU400-100 W 2) 

400 7 747 302 434 

SU500-100 W 

100 

2) 500 7 743 302 435 

SU750-100 W2) 750 7 747 302 436 

SU1000-100 W 2) 1000 7 747 302 437 





temp. bezpieczeństwa 

ZM436 

BW2501 


�� 

�� 

1) W kombinacji systemu ładowania, z zestawem wymiennika Logalux LAP można zastosować wyłącznie podgrzewacze Logalux400-100 

do Logalux SU1000-100 

2) Ochrona cieplna w kolorze białym 

Szczegółowe informacje o systemie ładowania Logalux LAP ⇒ od strony 10 – 040 















Inne urządzenia regulacyjne do systemu ładowania Logalux LAP ⇒ strona 10 – 032 

5 868 665 

5 991 812 

80 147 500

Logalux 




1. 



1. Grzałka elektryczna 2) 

2. 

� 

� 


rewizyjnego 


ładowania 

– Anoda inercyjna 

– Próbnik anody 

� 

• dla 2-3 kolektorów słonecznych 





• moc przenoszona Q D = 22,5kW, przy 600 l/h (strata ciśnienia 365 mbar) 


do Logalux SU400-SU500 





2,0kW (prąd przemienny 230 V, długość zabudowy ok. 440 mm) 

3,0kW (prąd trójfazowy 400 V, długość zabudowy ok. 440 mm) 




(od pojemności 400 l) 










różne wskazania przy pomocy diod świetlnych, przyłącza zasilania i powrotu 

R1½ 















• do montażu w izolowanym otworze, z gwintowanym trzpieniem M8 

• do podłączenia do gniazda wtykowego 230 V 


• urządzenie do sprawdzania katodowej ochrony antykorozyjnej emaliowanych, 

pojemnościowych podgrzewaczy wody 

• wraz z baterią 

SU400-SU1000 

63 034 905 

63 034 906 

5 238 250 

5 238 254 

5 238 258 

5 238 262 

5 238 264 

5 236 456 

5 236 458 

82 325 300 

82 325 340 

82 325 310 

82 325 350 

82 325 320 

82 325 360 

3 868 354 

81 065 120 





– 

10 – 024 

Zestaw wkładek ochrony 

cieplnej do przyłączy po 

stronie grzewczej 

– Termometr 

– 

Wykonanie 

tzw. „morskie” 

• przy temperaturach na zasilaniu do 160°C 

• do ochrony pianki miękkiej w obrębie króćców przyłączeniowych po stronie 

grzewczej 

• możliwość zabudowania w listwie zamykającej 

• 30-80°C 


• z dodatkową warstwą pokrywającą 

• konieczne do wody o przewodnictwie ponad 150 mS/m 

• zalecane zastosowanie anody inercyjnej 




2) Proszę zwrócić uwagę na wskazówki na str. 10 – 025 


63 235 046 

5 236 200 

3 873 160 

3 873 164

Logalux 




• Pojemnościowe podgrzewacze wody 

w wykonaniu stojącym, ze wspawaną wężownicą 

z rur gładkich sterowaną temperaturowo, 

kanałem kablowym oraz termometrem. 



• Dostępne są cztery, posiadające badanie 

typu wielkości, o pojemnościach 400, 500, 

750 oraz 1000 litrów. 

• Podgrzewacze wody Logalux spełniają 

wymagania "Przepisów dotyczących ogólnych 

wymagań dla zaopatrzenia w wodę". 

Moc / rodzaje podgrzewania 

Moc 






bez „taktowania” kotła. 

Podgrzewanie 

• Podgrzewanie c.w.u. następuje podczas 


o maksymalnej temperaturze 160°C 

i maks. ciśnieniu 16 bar. 

• Podgrzewanie c.w.u. przy zasilaniu ze zdalaczynnej 

wodnej sieci ciepłowniczej – wg 

warunków wydanych przez dostawcę ciepła 

zdalaczynnego. 


Rodzaj budowy 


SU400-SU1000 są produkowane jako 

zbiorniki stojące. 




wody, wg normy DIN 4753-3 zaliczony do 

grupy II. Zbiorniki są pokrywane termoglazurą 

wg DIN 4753-3 oraz zarejestrowane wg cz. 2 

DIN, tzn. po sprawdzeniu rodzaju budowy. Tym 

samym spełniają wymagania niemieckich „Przepisów 

dotyczących ogólnych wymagań zaopatrzenia 

w wodę” (AVB Wasser V, § 12, ust.4). 

Zgodnie z obowiązującymi w międzyczasie wytycznymi 



dzielą się na 2 grupy: t max < 110°C oraz t max >110°C. 

Przy jednoczesnym uwzględnieniu maksymalnego 

nadciśnienia po stronie grzewczej (powyżej 

lub poniżej 16 bar), uzyskuje się przy konstruowaniu 

zróżnicowane grubości ścianek oraz 

nakłady na badania wewnętrzne i zewnętrzne. 

Jeżeli dopuszczalna temperatura zasilania przekracza 

110°C, obowiązuje dopuszczenie wg dyrektywy 

„ciśnieniowej”. Certyfikacja odbywa się 

na podstawie badań typu (Moduł B), wg wytycznych 






• Nadają się do każdej wody pitnej, gdyż 

wewnątrz pokryte są higieniczną termoglazurą 

marki Buderus – DUOCLEAN 

MKT. 

• Jako wyposażenie dodatkowe, możliwość 

rozszerzenia o zestaw wymiennika LAP. 


wody, wymiennik z rur ożebrowanych oraz 

grzałka elektryczna, są wyposażeniem dodatkowym. 

• Do specyficznych zastosowań, podgrzewacz 

może być dostarczony w wykonaniu 

„morskim.” 


Biwalentny podgrzew można uzyskać przez 

dozbrojenie podgrzewacza Logalux SU 

ze 100 mm izolacją cieplną, w nabudowany 

zestaw wymiennika ciepła LAP (jako 

wyposażenie dodatkowe). Zestaw wymiennika 

jest podporządkowany pracy kotła, wężownica 

instalacji solarnej. Wyposażenie 

w zestaw wymiennikowy, jest możliwe w każdym 

czasie. Ponadto, w pokrywie przedniego 

otworu rewizyjnego można zainstalować 

wymiennik z rur ożebrowanych (wyposażenie 

dodatkowe). 


Grzałkę elektryczną do podgrzewania wody 

np. w lecie przy wyłączonej instalacji grzewczej, 

można zamontować w każdym mo- 




w dolnej części zasobnika, uzyskuje się 

w pełni podgrzanie całej objętości podgrzewacza, 












anody magnezowej. Ciepła woda ma kontakt 

jedynie z materiałami o wysokich walorach 

higienicznych, wobec czego pojemnościowe 


zalety: 





wody. Przy całkowitej twardości wody 

poniżej 2˚n – na specjalne zamówienie, 






SU400-SU1000 


• Ochrona przed korozją w/g normy DIN 

4753-3 przez zastosowanie termoglazury 

DUOCLEAN MKT marki Buderus oraz anody 

magnezowej. 

• Wykonanie „do wody morskiej” posiada dodatkową 

warstwę pokrywającą. 


• Duży, łatwy do otwarcia otwór rewizyjny 

w górnej dennicy oraz łatwo dostępny otwór 

do czyszczenia, z przodu podgrzewacza. 



monterskich. 

mencie (jako wyposażenie dodatkowe), 

w pokrywie przedniego włazu rewizyjnego. 




o twardości powyżej 15˚n, wymagają doskonałego 
















od -30 do +220°C – oczywiście, gdy termoglazura 




oraz anodę magnezową, 





Do czyszczenia lub rewizji zbiornika, istnieje 

wystarczająco duży otwór z pokrywą, na górze 

oraz z przodu podgrzewacza. 

Ochrona cieplna/obudowa zewnętrzna 

Wysokowartościowa izolacja cieplna składa 

się z wolnej od związków FCKW warstwy 

miękkiej pianki poliuretanowej o grubości 

100 mm (możliwość wyboru grubości 80 mm), 

naklejonej na folię z tworzywa sztucznego 

o grubości 1 mm, która służy jako obudowa 

zewnętrzna. Folia-obudowa występuje w kolorze 

niebieskim, a przy 100 mm grubości 

pianki można wybrać wykonanie w kolorze 

białym. Minimalna ilość ciepła na utrzymanie 

podgrzewacza w gotowości, wynosi – 

w zależności od jego wielkości – od 2,5 do 

3,7 kWh/24h. 




Wykonanie do wody morskiej 

Tzw. „wykonanie morskie” polega na naniesieniu 

Regulacja 



w zbiorniku, sterowana jest pompa 

ładująca podgrzewacza lub zawór regulacyjny, 


c.w.u. Zawór zwrotny zainstalowany 

za pompą ładującą, pozwala uniknąć niepożądanego 


przez obieg grzewczy. Wymagany przez 

normę DIN 4753 dla temperatur czynnika 

grzewczego powyżej 110°C, ogranicznik temperatury 

bezpieczeństwa, będzie instalowany 

w tulei, w podgrzewaczu. 







Projektowanie 



SU są przeznaczone do podgrzewania 

wody użytkowej. Można je stosować pod warunkiem, 

że po stronie czynnika grzewczego 

nie znajdą się substancje palne, żrące lub trujące 

oraz że po stronie grzewczej nie będzie 

przekroczone nadciśnienie 16 bar, wzgl. nie 

zostanie przekroczona temperatura 160°C. 


Podstawą doboru urządzeń dla budynków 


4708, arkusz 2. 


do projektowania ⇒ „Dobór wielkości 

pojemnościowych podgrzewaczy ciepłej 

wody". 




sprawdzić, czy zwiększenie mocy kotła jest 

konieczne do nieprzerwanego dostarczania 

ciepła do obiegów grzewczych, po odłączeniu 

podgrzewania c.w.u. Podstawą do tego 

jest norma DIN 4708 cz.2. Ustalenie wartości 

2-go i 3-go wymagania tej normy pozwoli 

ustalić, czy dodatek do mocy kotła należy 

utrzymać. 






10 – 026 

i wpaleniu dodatkowej warstwy pokrywającej wewnętrzną 

powierzchnię podgrzewacza. Jest ono 






grzewczym, można zastosować urządzenie 

sterownicze do podgrzewania wody użytkowej, 



Jeżeli temperatura c.w.u. sterowana jest 

przez urządzenie regulacyjne np. Logamatic 

4221, to na życzenie można aktywować 

funkcję automatycznej dezynfekcji termicznej. 

Podgrzewacz oraz układ cyrkulacji c.w.u. 

będą wtedy podgrzewane raz w tygodniu, do 

temperatury np. 70°C. 



Zbiornik podgrzewacza w worku foliowym na palecie 

Izolacja cieplna z obudową 1 karton 



(c.w.u.). Przy podgrzewaczach o różnej 

wielkości, należy dokonać regulacji hydraulicznej 

instalacji lub zastosować odrębną regulację 

dla każdego podgrzewacza. 

Instalacja 











- przy współpracy z zestawem wymiennikowym 

LAP, jeżeli twardość wody wynosi 

ponad 8 ˚n, temperatura c.w.u. nie może 

przekraczać 60°C, a temperatura czynnika 

grzewczego na zasilaniu – 70°C, 


termicznie, zgodnie z obowiązującymi 

przepisami (Heiz-AnIV). 



zgodnie z normą DIN 4751 – 1-4. 



- dla podgrzewaczy z termoglazurą, nie jest 

konieczne. W przypadkach podłączenia 

rurociągów wykonanych z metalu, należy 

usunąć z wody składniki powodujące reakcje 

agresywne lub odkładanie się osadów 

kamienia (np. wapnia), 


konieczne, jeżeli przewodnictwo podgrzewanej 

wody przekracza 150mS/m (1500 µS/cm). 

rozbioru gorącej wody z podgrzewacza, 

niebezpieczeństwo oparzenia się w punktach 

poboru c.w.u. Dla takiego trybu pracy, 

zaleca się niezwłocznie zamontować armaturę 

z termostatyczną regulacją temperatury 








• Przewody z rur ocynkowanych, wskutek 

wysokiej temperatury mogą ulec uszkodzeniu. 



twardości ogólnej wody poniżej 2 0n – 

na zapytanie. 







Średnica 


minimum 

Pojemność 

nominalna 

l 

Maks. moc 

grzewcza 

kW 

DN 15 ≤ 200 75 

DN 20 200-1000 150 

DN 25 1000-5000 250 









grzewczym lub na zasilaniu w pobliżu kotła 







• Zawór musi być koniecznie oznakowany.

Logalux 




obserwację, zakończonym 

20-40 mm ponad lejkiem spustowym lub 

wpustem. Uwaga na możliwość cofki 

w piwnicach! Nie wyprowadzać wylotu 

na zewnątrz – niebezpieczeństwo zamarznięcia! 




średnicę większą niż wylot zaworu bezpie- 

czeństwa oraz maksymalnie: 3 kolana i długość 

4 m. 





Jednakże ze względów higienicznych, 

zalecane jest regularne przeprowadzanie ich 

konserwacji (według normy DIN 4753 co najmniej 

co dwa lata, a w przypadku wody średniotwardej 


SU400-SU1000 




na dopływie wody, filtra zanieczyszczeń 

stałych. Zalecane jest zawarcie przez użytkownika 

umowy konserwacyjnej, z fachową 



- zainstalowany po stronie wody grzewczej 



(np. sieci ciepłowniczej zdalaczynnej). 





10 – 028 


SU400 SU500 SU750 SU1000 

Pojemność podgrzewacza l 400 500 750 1000 

Średnica 

ØD 1 

ØD 2 

ØD SP 

mm 

mm 

mm 

Wysokość (także po przewróceniu) H mm 1550 1850 1850 1920 

Szerokość do wprowadzenia mm 660 660 810 910 

Zasilanie podgrzewacza H VS mm 790 940 973 1033 

Powrót podgrzewacza H RS mm 303 303 283 326 

Zasilanie/powrót podgrzewacza z rur ożebr. 

zainst. w przednim otworze rewizyjnym 

Ø 

Wysok. 

Wysokość otworu rewizyjnego H H mm 408 408 388 401 


ØEK 

H EK 

DN 

mm 

DN 

mm 

Wejście cyrkulacji H EZ mm 912 1062 1065 1126 

Wyjście c.w.u. 

Rozstaw nóżek 

�� 

ØAB 

H AB 

A 1 

A 2 

Pojemność wody grzewczej l 12 16 23 28 

Ilość ciepła na utrzymanie w gotowości 1) przy grubości izolacji 

100 mm 

� � 

�� 

� 

DN 

mm 

mm 

mm 

810 

850 

650 

R½ 

393 

R1¼ 

148 

R1¼ 

1343 

419 

483 

810 

850 

650 

R½ 

393 

R1¼ 

148 

R1¼ 

1643 

419 

483 

960 

1000 

800 

R½ 

373 

R1½ 

133 

R1¼ 

1648 

546 

628 

1060 

1100 

900 

R½ 

386 

R1½ 

121 

R1½ 

1721 

615 

711 

kWh/24h 2,87 2,94 3,94 4,31 

Ciężar netto 2) kg 195 238 319 406 


Maks. temperatura robocza °C 160 3) woda grzewcza/95 woda użytkowa 





3) Dopuszczalne wyłącznie przy użyciu zestawu ochrony cieplnej (przy króćcach wody grzewczej) 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� � 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� � �� 

� � 

� �

Logalux 


Wydajności ciepłej wody użytkowej 


Opis 

SU400 

SU500 

SU750 

SU1000 







60°C 45°C 60°C 




w wężownicy 


50 

60 

70 

80 

90 

50 

60 

70 

80 

90 

50 

60 

70 

80 

90 

50 

60 

70 

80 

90 

– 

– 

13,8 

14,5 

15,3 

– 

– 

17,0 

17,8 

18,9 

– 

– 

24,9 

27,4 

32,2 

– 

– 

30,8 

34,8 

39,3 

311 

744 

1081 

1486 

1838 

446 

933 

1324 

1757 

2230 

554 

1163 

1838 

2176 

2811 

757 

1419 

1987 

2487 

3068 

12,7 

30,3 

44,0 

60,5 

74,8 

18,2 

38,0 

53,9 

71,5 

90,8 

22,6 

47,3 

63,0 

88,6 

114,4 

30,8 

57,8 

80,9 

101,2 

124,9 

– 

– 

605 

814 

1098 

– 

– 

700 

1041 

1372 

– 

– 

899 

1267 

1740 

– 

– 

1098 

1551 

1968 

– 

– 

35,2 

47,3 

63,8 

– 

– 

40,7 

60,5 

79,8 

– 

– 

52,3 

73,7 

101,2 

– 

– 

63,8 

90,2 

114,4 

SU400-SU1000 

7,00 250 

4,95 350 

4,30 350 

3,80 350 

Pozostałe warunki pracy – patrz wykresy trwałej wydajności ⇒ Materiały do projektowania: „Dobór wielkości podgrzewaczy ciepłej wody" 

1) Według normy DIN 4708 współczynnik mocy odniesiony jest do standardowych parametrów pracy tv = 80°C oraz t = 60°C (oznaczonych 

sp 







Opis 

SU400 

SU500 

SU750 

SU1000 

Pozostałe warunki pracy – patrz wykresy trwałej wydajności ⇒ Materiały do projektowania: „Dobór wielkości podgrzewaczy ciepłej wody" 

1) Według normy DIN 4708 współczynnik mocy odniesiony jest do standardowych parametrów pracy tv = 80°C oraz t sp = 60°C (oznaczonych 



10 – 030 







60°C 45°C 60°C 





w wężownicy 


50 

60 

70 

80 

90 

50 

60 

70 

80 

90 

50 

60 

70 

80 

90 

50 

60 

70 

80 

90 

– 

– 

13,6 

14,1 

14,7 

– 

– 

16,7 

17,2 

17,9 

– 

– 

21,7 

24,3 

29,3 

– 

– 

27,8 

30,6 

34,5 

271 

662 

959 

1311 

1636 

392 

757 

1135 

1486 

1595 

473 

974 

1297 

1825 

2365 

595 

1135 

1581 

1559 

2500 

11,0 

27,0 

39,1 

53,4 

66,6 

16,0 

30,8 

46,2 

60,5 

75,9 

19,3 

39,6 

52,8 

74,3 

96,3 

24,2 

46,2 

64,4 

79,8 

101,8 



NL dotyczącego pojedynczego podgrzewacza. 



podgrzewacza. 

– 

– 

520 

728 

993 

– 

– 

605 

870 

1145 

– 

– 

757 

1059 

1456 

– 

– 

889 

1220 

1551 


Tichelmanna. 



– 

– 

30,3 

42,4 

57,8 

– 

– 

35,2 

50,6 

66,6 

– 

– 

44,0 

61,6 

84,7 

– 

– 

51,7 

71,0 

90,2 

3,5 75 

2,5 90 

2,2 100 

1,9 90 

Przykład: 

1 podgrzewacz Logalux SU400, N L = 14,1 

2 podgrzewacze Logalux SU400 

N L = 14,1 x 2,4 = 33,84 ≈ 33,8

Logalux 

SF300-SF1000 

Stojące • do systemów ładowania LAP/LSP • zewnętrzny wymiennik ciepła • wymiennik ciepła z rur ożrebrowanych 

Logalux SF300-SF1000 

Oznaczenie Izolacja cieplna mm Pojemność grzewcza l Numer artykułu 

SF300 48 1) 300 5 233 301 

SF400-80 

400 5 233 410 

SF500-80 500 5 233 420 

80 

SF750-80 750 5 233 430 

SF1000-80 1000 5 233 440 

SF400-100 

�� 

�� 

400 5 233 415 

SF500-100 500 5 233 425 

100 

SF750-100 750 5 233 435 

SF1000-100 1000 5 233 445 

1) Wysokogatunkowa izolacja cieplna z twardej pianki poliuretanowej 

Szczegółowe informacje o zestawie wymiennika ciepła Logalux LAP ⇒ od strony 10-040 

Szczegółowe informacje o zestawie wymiennika ciepła Logalux LSP ⇒ od strony 10-048 

Zakres dostawy nie obejmuje systemu ładowania 

Do zasobnika należy dobrać stosowny system 

ładowania ⇒ wyposażenie dodatkowe 


SF300-SF1000 Logalux 


Urządzenia regulacyjne do podgrzewania wody użytkowej – do zamocowania naściennego 



Moduł funkcyjny FM445 


Ogranicznik temperatury 

bezpieczeństwa 

Moduł dodatkowy 

ZM436 

10 – 032 

• do regulacji temperatury w systemie ładowania (np. LAP lub LSP), w połączeniu z dwoma 

pompami ładującymi (po stronie pierwotnej i wtórnej) 

• dla stojących i wiszących kotłów grzewczych, bez urządzeń regulacyjnych Logamatic 4121, 

4122, 4211, 4311 lub 4312 

• wraz z jednostką obsługową MEC2, modułem kontrolera CM 431 oraz modułem funkcyjnym 

FM445 

• z trzema czujnikami temperatury (załączania, wyłączania, wymiennikowym) oraz możliwością 

przyłączenia dwóch pomp ładujących, a także pompy cyrkulacyjnej 

• z dwoma przełącznikami do pracy ręcznej, wyjściem bezpotencjałowym, wysterowaniem zaworu 

3-drogowego z organem nastawczym, do regulacji temperatury na zasilaniu po stronie 

pierwotnej, funkcje do ochrony przed zakamienianiem, dezynfekcji termicznej oraz meldunku 

usterek (w postaci klarownego tekstu lub przez system zdalnego przekazywania danych 

Logamatic) 

• Uwaga! można stosować tylko jednofazowe pompy prądu przemiennego! Nie wolno podłączać 

dodatkowego podgrzewania elektrycznego! 

• do doposażenia urządzeń regulacyjnych Logamatic 4121, 4122, 4211, 4311 lub 4312, wzgl. do 

regulacji temperatury w systemie ładowania (np. LAP lub LSP), w połączeniu z dwoma pompami 

ładującymi (po stronie pierwotnej i wtórnej) 

• do stojących i wiszących kotłów grzewczych, bez urządzeń regulacyjnych Logamatic 4121, 

4122 lub 4323 

• z trzema czujnikami temperatury (załączania, wyłączania, wymiennikowym) oraz możliwością 

przyłączenia dwóch pomp ładujących, a także pompy cyrkulacyjnej 

• z dwoma przełącznikami do pracy ręcznej, wyjściem bezpotencjałowym, wysterowaniem zaworu 

3-drogowego z organem nastawczym, do regulacji temperatury na zasilaniu po stronie 

pierwotnej, funkcje do ochrony przed zakamienianiem, dezynfekcji termicznej oraz meldunku 

usterek (w postaci klarownego tekstu lub przez system zdalnego przekazywania danych 

Logamatic) 

• Uwaga! można stosować tylko jednofazowe pompy prądu przemiennego! 

• do regulacji temperatury w systemie ładowania (np. LAP lub LSP) 

• do wysterowania pompy ładującej ciepłej wody, w połączeniu z regulatorem działającym bez 

energii pomocniczej (w przypadku ogrzewania ciepłem zdalaczynnym lub podobnym) 

• z czujnikiem załączania i wyłączania, punktem pomiarowym przełączania oraz wyjściem bezpotencjałowym 

Uwaga! nie wolno podłączać dodatkowego podgrzewania elektrycznego! 

• możliwość wyposażenia w ogranicznik temperatury bezpieczeństwa / ZM436 


• do dodatkowej zabudowy w urządzeniu regulacyjnym Logamatic 4115 i 4117 przy temperaturze 

wody grzewczej na zasilaniu ponad 110°C 


63 037 465 

5 016 844 

5 868 668 

5 991 812

Logalux 

SF300-SF1000 




1. 



1. Grzałka elektryczna 

1. 


rewizyjnego 


– 

Próbnik anody 

CorroScout 500 

– Termometr 

– 

– 

� 

Termometr 

cyfrowy (DTA) 

Wykonanie 

tzw. „morskie” 

– Wanna ociekowa 

• do 2-3 kolektorów słonecznych 





• powierzchnia grzejna ok. 1m2 • moc przenoszona Q = 22,5kW, przy 600 l/h (strata ciśnienia 365 mbar) 

D 


do SF300 

do SF400-SF500 

do SF750-SF1000 




2,0 kW (prąd przemienny 230 V, długość zabudowy ok 440 mm, od poj. 300 l) 

3,0 kW (prąd trójfazowy 400 V, długość zabudowy ok. 440 mm, od poj. 300 l) 








• do podłączenia do gniazda wtykowego 230V 


do SF300 


do SF750-SF1000 

• urządzenie do sprawdzania katodowej ochrony antykorozyjnej emaliowanych, pojemnościowych 

podgrzewaczy wody 


• od Logalux SF400 

• 30-80°C 


• możliwość zabudowy w listwie zamykającej 

• z baterią 

• z dodatkową warstwą pokrywającą 

• konieczne do wody o przewodnictwie ponad 150 mS/m 

• zalecane zastosowanie anody inercyjnej 

• typ 150 SE z syfonem, o wymiarach wewn. 900 x 900 x 100 

• celem uniknięcia zalań przez wodę 

• wymagana często przy ubezpieczeniach 

• z odpływem DN 50 

• do zbiorników o średnicy do 850 mm 



do SF750-SF1000 

7 747 004 761 

63 034 905 

63 034 906 

5 238 250 

5 238 254 

5 238 258 

5 238 262 

5 238 264 

7 747 004 748 

5 236 456 

5 236 458 

3 868 354 

81 065 150 

5 236 200 

7 747 201 004 

3 873 160 

3 873 164 

7 747 201 035 





Nowoczesna, wielostronna koncepcja zasobników 

• Zasobniki ciepłej wody w wykonaniu stojącym, 

bez wymiennika ciepła. 

• Możliwość rozszerzenia o – jako wyposażenie 

dodatkowe - zestaw wymiennika LAP (SF300, 

SF400-100 do SF1000-100) lub LSP. 

• Dostępnych jest pięć, posiadających badanie 

typu wielkości, o pojemnościach 300, 

400, 500, 750 oraz 1000 litrów. 

• Zasobniki ciepłej wody spełniają wymagania 

„Przepisów dotyczących ogólnych wymagań 

dla zaopatrzenia w wodę”. 


wody, wymienniki z rur ożebrowanych oraz 

System ładowania z zewnętrznym wymiennikiem ciepła 

Buderusowski system ładowania składa się 

z zasobnika c.w.u. (bez powierzchni grzejnej) 

oraz zewnętrznego wymiennika ciepła, który 

może być zlokalizowany na zasobniku lub 

obok niego. Taki układ posiada następujące 

zalety: 

Zasobnik ciepłej wody / wymiennik ciepła 

Logalux SF300-SF1000 (stojące) 

• Zasobnik c.w.u. w połączeniu z zewnętrznym 

wymiennikiem ciepła, do podgrzewania 

przez kocioł grzewczy lub z sieci 

cieplnej zdalaczynnej. 

• Króćce do ładowania przez zewnętrzny 

wymiennik ciepła. 

• Do każdej wody pitnej, z uwagi na higieniczną 

termoglazurę DUOCLEAN MKT 

marki Buderus; przy twardości wody poniżej 

2˚n – na zapytanie. 

• Minimalna ilość ciepła na utrzymanie zasobnika 

w gotowości, dzięki wolnym od 

związków FCKW warstwom: twardej pianki 

poliuretanowej o grubości 48 mm, albo miękkiej 

pianki poliuretanowej o grubości 80 wzgl. 

100 mm. 

• Łatwa konserwacja i czyszczenie, przez 

górny otwór rewizyjny oraz otwór do czyszczenia 

z przodu. 

Budowa zasobników 

Zasobniki c.w.u. Logalux SF300-SF1000 produkuje 

się jako zbiorniki stojące, do współpracy 

z systemami ładowania. Możliwe są nabudowane 

zestawy wymiennikowe „LAP”, SF300 

i SF400-100 – SF1000-100 oraz ustawione 

z boku, zestawy wymiennikowe „LSP”. Dodatkowo 

można zamontować wymiennik ciepła 

z miedzianych, cynowanych rur ożebrowanych, 

przez dolny kołnierz (do pokrywy włazu). 

Wytyczne do budowy urządzeń ciśnieniowych 




termoglazurą wg DIN 4753-3. Spełniają 

wymagania niemieckich „Przepisów dotyczących, 

ogólnych wymagań zaopatrzenia 

w wodę (AVB Wasser V, § 12, ust.4). Zgodnie 

z obowiązującymi w międzyczasie wytycznymi 

odnośnie urządzeń ciśnieniowych (DGR), 



x 

maksymalnego nadciśnienia po stronie grzewczej 

(powyżej lub poniżej 16 bar), uzyskuje się 

przy konstruowaniu zróżnicowane grubości 

ścianek oraz nakłady na badania wewnętrzne 

i zewnętrzne. Jeżeli dopuszczalna temperatura 

zasilania przekracza 110°C, obowiązuje 

dopuszczenie wg dyrektywy „ciśnieniowej”. 

Certyfikacja odbywa się na podstawie badań 

typu (Moduł B), wg wytycznych dyrektywy ciśnieniowej 

97/23/EG. 


Stosowany od dawna, w bardzo dużej ilości wyrobów, 

efektywny system ochrony przed korozją 

w postaci termoglazury DUOCLEAN MKT 

marki Buderus, bazuje na wymaganiach normy 

DIN 4753. Jest to materiał kompozytowy, 


przez ochronę katodową w postaci anody 

magnezowej. Ciepła woda ma kontakt jedynie 

z materiałami o wysokich walorach higienicz- 


• Ilość ciepła na utrzymanie zasobnika w gotowości, 

wynosi – w zależności od jego 

wielkości – od 2,2 do 4,21 kWh/24 h, przy 

100 mm grub. izolacji. 

• Wykonanie „do wody morskiej” posiada 

dodatkową warstwę pokrywającą. 


• Duży, łatwy do otwarcia otwór rewizyjny 

w górnej dennicy oraz łatwo dostępny 

otwór do czyszczenia, z przodu podgrzewacza. 



monterskich. 

• po całkowitym rozbiorze c.w.u. jest nadal 

do dyspozycji moc trwała wymiennika ciepła. 

Dzięki temu, w budynkach mieszkalnych 

często można zastosować mniejsze 

wielkości zasobników, niż w innych systemach. 

• Harmonijnie zmniejszona pojemność zasobnika. 


Grzałka elektryczna może być od razu lub 

później zabudowana w pokrywie przedniego 

włazu rewizyjnego (wyposażenie dodatkowe). 

Służy do podgrzewania wody np. w lecie, 

przy odłączonym urządzeniu grzewczym. Jeżeli 

głównym ma być ogrzewanie elektryczne, 

to można zastosować system ładowania 

elektrycznego LSE (w powiązaniu z wymiennikiem 

z rur ożebrowanych). 




o twardości powyżej 15°n, wymagają doskonałego 




nych, wobec czego pojemnościowe podgrzewacze 

wody, trwale spełniają następujące 

zalety: 





wody. Przy twardości ogólnej wody poniżej 

2˚n – na specjalne zamówienie, 





• skład wody nie wpływa na powłokę ochronną 





• są odporne na szoki termiczne w zakresie od 

-30 do +220°C – oczywiście, gdy termoglazura 

nie jest zarysowana,

Logalux 

SF300-SF1000 



ochrony katodowej DUOCLEAN 

MKT oraz anodę magnezową. 



wystarczająco duży otwór z pokrywą, na górze 

oraz z przodu zasobnika. 

Regulacja 

Rodzaj regulacji zależy od źródła ciepła. Jeżeli 

wymienniki ciepła będą przyłączone bezpośrednio 

do sieci cieplnej zdalaczynnej lub 

podobnej, to należy zastosować urządzenia 

regulacyjne działające bez udziału energii pomocniczej 

(Logamatic 4117). 

W przypadkach pośredniego podłączenia 

wymienników ciepła do sieci zdalaczynnej 

lub do kotła grzewczego, a więc we współpra- 

Podgrzewanie z sieci cieplnej zdalaczynnej 


Przy bezpośrednim podłączeniu systemu ładowania 

z zewnętrznym wymiennikiem ciepła, 

na zasilaniu wody grzewczej należy zamontować 

termostatyczne urządzenie regulacyjne 

bez energii pomocniczej, a jego czujnik temperatury 

umieścić na wyjściu c.w.u. z wymiennika 

(w tulei na LSP). Tuleja do czujnika 

posiada odpowiednią wielkość. Zawór regulacyjny 

otwiera lub zamyka dopływ czynnika 

grzewczego do wymiennika, stosownie do 

odchyłek od zadanej temperatury c.w.u. na 

wyjściu z wymiennika. 

Możliwe są 2 tryby pracy: 

• pompa obiegowa c.w.u. pracuje w sposób 

ciągły, aby w zasobniku utrzymać stałą 

temperaturę (regulacja inwestorska), 

• jeżeli po podgrzaniu całej pojemności zasobnika 

pompa ma się wyłączać, to w dolnej 

części zasobnika należy zainstalować 

czujnik temperatury (np. urządzenie regulacyjne 

do podgrzewania wody Logamatic 

4117). 

Dodatkowy ogranicznik temperatury bezpieczeństwa, 

wymagany przez normę DIN4753 

przy temperaturach czynnika grzewczego 

powyżej 110°C, należy zamontować na wypływie 

c.w.u. z wymiennika lub w tulei na wymienniku. 

Jeżeli wymagane jest ograniczenie temperatury 

wody powrotnej, to jej wartość 

powinna być uchwycona bezpośrednio 

za wymiennikiem, na powrocie czynnika 

grzewczego. 


Logalux SF300 

Logalux SF400–SF1000 

Ochrona cieplna/obudowa zewnętrzna 

Wysokowartościową izolację cieplną zasobników 

Logalux SF300 stanowi twarda pianka 

poliuretanowa o grubości 50 mm z niebieską 

obudową z blachy, a począwszy od Logalux 

SF400 jest to wolna od związków FCKW, warstwa 

miękkiej pianki poliuretanowej o grubości 

80 lub 100 mm, naklejona na folię z tworzywa 

sztucznego o grubości 1mm, która służy jako 

obudowa zewnętrzna. 

cy z dwoma pompami (po stronie pierwotnej 

i wtórnej), wymagane jest urządzenie regulacyjne 

serii Logamatic 4000 z modułem funkcyjnym 

FM445, wzgl. urządzenie regulacyjne 

Logamatic 4126. 

Podgrzewanie z kotła grzewczego 

Przy podgrzewaniu wody przez wymiennik 

ciepła zasilany z kotła grzewczego, na wypły- 

Pompa obiegowa c.w.u. 

Pompę obiegową c.w.u. dobiera się wg mocy 

cieplnej wymiennika oraz oporu hydraulicznego 

po stronie wody użytkowej. Wielkość 

przepływu należy nastawić za zaworze regulacyjnym 

„Tacosetter” tak, aby na wyjściu 

c.w.u. uzyskać jej wymaganą temperaturę. 

Ograniczenie temperatury wody powrotnej 

Przy doborze systemu ładowania z zasobnikami 

ciepła na podstawie współczynników 

znamionowych mocy N L wg DIN 4708, ogranicznik 

temperatury powrotu powinien być 

nastawiony o 5 K wyżej, aniżeli wymagają 

tego „Warunki techniczne podłączenia” dostawcy 

ciepła. 

W przeciwnym razie, uzyskanie przewidywanego 

współczynnika N L nie jest zapewnione. 

Jeżeli taka nastawa ogranicznika temperatury 

jest niedopuszczalna, to przy projektowaniu 

należy uwzględnić niższą o 5K temperaturę 

powrotu, a więc np. zamiast różnicy temperatur 

70/50°C, przejść na 70/45°C. 

Zawory bez energii pomocniczej 

Przy doborze zaworów należy uwzględnić 

warunki techniczne wydane przez dostawcę 

ciepła zdalaczynnego, odnośnie zakresu 

działania termostatów oraz doboru różnicy 

ciśnień. Dyspozycyjna różnica ciśnień rozstrzyga, 

czy należy zastosować zawory ciśnieniowo 

odciążone, wzgl. nieodciążone. 

Z tymże dostawcą można ustalić możliwość 

zastosowania większej ilości oddzielnych 

urządzeń, posiadających badania typu kom- 

Zasobnik (zbiornik) kompletny, z izolacją oraz płaszczem 

obudowy 

1 opakowanie foliowe na palecie 

Zasobnik (zbiornik) w worku foliowym na palecie 

Izolacja (80 lub 100 mm) z płaszczem zewnętrznym 1 karton 


T.zw. „wykonanie morskie” (od SF400) posiada 

naniesioną i wpaloną dodatkową 

warstwę pokrywającą wewnętrzną powierzchnię 

zasobnika. Jest ono konieczne, 

jeżeli przewodnictwo podgrzewanej wody 

przekracza 150 mS/m (1500 µS/cm). 

wie ciepłej wody z wymiennika montuje się 

czujnik temperatury do wysterowania temperatury 

c.w.u., aby utrzymywać wartość zadaną. 

Urządzenie regulacyjne Logamatic 4126 

będzie sterowało pompą ładującą zasobnika 

(po stronie pierwotnej = grzewczej) oraz 

pompą ładującą c.w.u. 

binacji urządzeń do regulacji temperatury 

c.w.u., ograniczenia temperatury powrotu 

oraz funkcję ogranicznika temperatury bezpieczeństwa. 


Dezynfekcja termiczna jest możliwa w powiązaniu 

z regulatorem serii Logamatic 4000 

z modułem funkcyjnym FM445 lub z urządzeniem 

regulacyjnym Logamatic 4126. Zasobnik 



np. 70°C. 





poboru c.w.u. Dla takiego trybu pracy, zaleca 

się niezwłocznie zamontować armaturę 

z termostatyczną regulacją temperatury 










• Jeżeli temperatura c.w.u. w zasobniku przekracza 

60°C, a twardość wody jest wyższa 

niż 8˚n, zachodzi podwyższone ryzyko zakamieniania 

płytowego wymiennika ciepła. 




Projektowanie 

�� 

Wymiarowanie po stronie c.w.u. 

W Niemczech podstawą do wymiarowania 

dla budynków mieszkalnych jest norma DIN 

4708-2. 

Szczegółowe informacje ⇒ Materiały do projektowania: 

„Dobór wielkości podgrzewaczy 

ciepłej wody”. 

Dodatek do przyłączonej mocy cieplnej 

Przy projektowaniu urządzeń do podgrzewania 

c.w.u. należy sprawdzić, czy powinno być 

uwzględnione zwiększenie mocy cieplnej na 

przyłączeniu, a więc dodatek do mocy kotła 

grzewczego. Ogólnie, dodatek jest zawsze pożądany, 

jeżeli dłuższa obserwacja potwierdzi 

konieczność utrzymania zwiększenia mocy, 

wzgl. jeśli bez tego dodatku czas podgrzewania 

wody przekroczył okres 30-45 minut. 

⇒ wymaganie 3, wg DIN 4708-2 

Połączenie równoległe i szeregowe 

Dwa lub kilka jednakowych zasobników, może 

być połączone i regulowane we współpracy 

z zestawem wymiennikowym LSP. Konieczne 

jest wykonanie połączeń rurowych wg reguły 

Tichelmanna. Zasadniczo, przy systemie ładowania 

Logalux LSP zasobniki (i to różnych 

wielkości) można połączyć szeregowo. 

Instalacja 





- na wejściu wody zimnej, celowym jest zainstalowanie 

czwórnika (wyposażenie dodatkowe: 

zestaw przyłączeniowy zasobnika) 

z zabudowaniem odwodnienia, 


termicznie, zgodnie z obowiązującymi przepisami, 

10 – 036 

• Po stronie ciepła zdalaczynnego 

- instalacja powinna być wykonana wg wytycznych 

dostawcy ciepła. 




konieczne. W przypadkach podłączenia rurociągów 


z wody składniki powodujące reakcje 

agresywne lub odkładanie się osadów kamienia 

(np. wapnia), 



twardości ogólnej wody poniżej 2˚n – na 

zapytanie. 



Średnica 


minimum 

Pojemność 

nominalna 

l 

Maks. moc 

grzewcza 

kW 

DN 15 ≤ 200 75 

DN 20 200-1000 150 

DN 25 1000-5000 250 

• Każde źródło ciepła oraz zasobnik, powinny 

być zasadniczo wyposażone w zawór bezpieczeństwa. 







grzewczym, lub na zasilaniu w pobliżu kotła. 



podgrzewaczem a zaworem odci- 


nającym, możliwie wysoko wyprowadzić, 



• Zawór musi być koniecznie oznakowany 













4 m. 

Konserwacja 



nie są wrażliwe na odkładające 

się osady. Jednakże ze względów higienicznych, 


ich konserwacji (według 

normy DIN 4753 co najmniej co dwa lata, 

a w przypadku wody średniotwardej i twardej, 

odpowiednio częściej). Obowiązuje to 

szczególnie w wypadku wymienników z rur 

ożebrowanych, 



konserwacji zainstalowanego na 

dopływie wody, filtra zanieczyszczeń stałych. 

Zalecane jest zawarcie przez użytkownika 




Obowiązują warunki i wymagania stawiane 

przez dostawcę ciepła.

Logalux 

SF300-SF1000 


Logalux SF300-SF1000 

SF300 SF400 SF500 SF750 SF1000 

Pojemność podgrzewacza l 308 412 516 775 1030 

Średnica 

(grub. izolacji 80 mm) 

(grub. izolacji 100 mm) 

ØD 1 

ØD 2 

ØD SP 

Wysokość (> po przewróceniu od SF400) H mm 1465 1) 1550 1850 1850 1920 

Szerokość do wprowadzenia mm 680 660 660 810 910 

Wysokość pomieszczenia mm 1845 2) 1880 2150 2150 2220 

Zasilanie/powrót podgrzewacza z rur ożebrowanych 

zainstalowanych w przednim otworze rewizyjnym 

Ø 

Wysok. 

Wysokość otworu rewizyjnego H H mm 397 1) 408 408 388 400 


ØEK 

H EK 

Wejście cyrkulacji H EZ mm 762 1) 912 1062 1065 1126 


� �� 

Króciec ładowania 


� � 

�� 

� 

ØAB 

H AB 

ØAL 

H AL 

A 1 

A 2 

mm 

mm 

mm 

DN 

mm 

DN 

mm 

DN 

mm 

DN 

mm 

667 

R½ 

382 1) 

R1¼ 

60 1) 

R1 

1326 1) 

R1¼ 

1077 1) 

Poj. wody grzewczej w wymienniku z rur ożebrowanych l 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 

mm 

mm 

Ilość ciepła na utrzymanie w gotowości 3) przy grubości izolacji 80 mm kWh/24h 

400 

408 

2,2 4) 

810 

850 

650 

R½ 

393 

R1¼ 

148 

R1¼ 

1343 

R1¼ 

1102 

419 

483 

810 

850 

650 

R½ 

393 

R1¼ 

148 

R1¼ 

1643 

R1¼ 

1252 

419 

483 

960 

1000 

800 

R½ 

373 

R1½ 

133 

R1¼ 

1648 

R1½ 

1448 

546 

628 

1060 

1100 

900 

R½ 

386 

R1½ 

121 

R1½ 

1721 

R1½ 

1496 

Katalog urządzeń – 2008/2009 rozdział 10 10 – 037 

615 

711 

3,32 3,94 5,03 5,45 

Ilość ciepła na utrzymanie w gotowości 3) przy grubości izolacji 100 mm kWh/24h 2,77 2,84 3,84 4,21 

Ciężar netto 5) kg 110 153 186 244 348 

Maks. nadciśnienie robocze bar 10 

Maks. temperatura robocza °C 95 


Szczegółowe informacje o zestawie wymiennikowym Logalux LSP ⇒ od str. 10 – 048 

1) Łącznie z 15-20 mm dla nóżek ustawczych 

2) Minimalna wysokość pomieszczenia wymagana dla wymiany anody magnezowej 

3) W ciągu 24 h przy temperaturze c.w.u. w podgrzewaczu 65°C (według normy e din 4753-8) 

4) Pianka poliuretanowa 50 mm 


�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� � 

� �



Dane techniczne o mocy 

�� 

10 – 038 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

��

Logalux 

SF300-SF1000 


Wydajność trwała c.w.u. przy zastosowaniu wymiennika ciepła z rur ożebrowanych 

Oznaczenie 

SF300 

SF400 

SF500 

Temp. 

wody 

grzewczej 

na zasilaniu 

Strumień przepływu 300 l/h (Dp = 110 mbar) Strumień przepływu 600 l/h (Dp = 365 mbar) 

Znamion. 

współcz. mocy N L 

Wydajność trwała 

c.w.u. 10/45°C 


c.w.u. 10/60°C 

Znamion. 

współcz. mocy N L 


c.w.u. 10/45°C 


c.w.u. 10/60°C 

°C l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW 

60 2,4 1) 190 7,8 – – 3,3 1) 295 12,0 – – 

65 3,1 235 9,6 – – 4,6 370 15,0 – – 

70 3,5 280 11,3 100 5,7 5,7 435 17,7 170 10,0 

80 5,1 385 15,6 185 10,7 7,5 550 22,5 300 17,5 

60 3,5 1) 190 7,8 – – 5,2 1) 295 12,0 – – 

65 4,3 235 9,6 – – 6,4 370 15,0 – – 

70 5,4 280 11,3 100 5,7 7,9 435 17,7 170 10,0 

80 7,6 385 15,6 185 10,7 11,1 550 22,5 300 17,5 

60 4,6 1) 190 7,8 – – 6,8 1) 295 12,0 – – 

65 5,6 235 9,6 – – 8,4 370 15,0 – – 

70 6,9 280 11,3 100 5,7 10,5 435 17,7 170 10,0 

80 10,0 385 15,6 185 10,7 12,9 550 22,5 300 17,5 

1) Temperatura c.w.u. w zasobniku 55°C 

Dp – opór hydrauliczny wymiennika po stronie wody grzewczej 


LAP Logalux 

Zestaw wymiennika ciepła • system ładowania z zasobnikiem stojącym • wymiennik ciepła nabudowany 

Logalux LAP 

Wielkość Logalux LAP 

10 – 040 

1.2 2) 

1.1 

2.2 2) 

2.1 

3.2 2) 

3.1 

Moc trwała przy temperaturze wody 

grzewczej na zasilaniu70 / 75°C 1) 

kW 

42,1/54,5 

57,6/71,5 

81,8/103,1 

Zasobnik/podgrzewacz c.w.u. nie jest objęty zakresem dostawy 

Do systemu ładowania należy przyporządkować zasobnik/podgrzewacz c.w.u.: 

⇒ Logalux SF300-SF1000: str. 10 – 031 

⇒ Logalux SU400-SU1000: str. 10 – 022 

1 Po stronie wody użytkowej 10/60°C 

2) Dla dostaw SF300 od 01.10.2003 

Wielkość Logalux LAP 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

LAP – Wykonanie 2 – dla zasobników SF300 dostarczanych do 30.09.2003 

Moc trwała przy temperaturze wody 

grzewczej na zasilaniu70 / 75°C 1) 

kW 

1.2 42,1/54,5 


Logalux SF/SU 


Numer artykułu 

SF300 5 223 020 

SF400-SF500/SU400-SU500 5 223 030 

SF750/SU750 5 223 032 

SF1000/SU1000 5 223 034 

SF300 5 223 022 

SF400-SF500/SU400-SU500 5 223 040 

SF750/SU750 5 223 042 

SF1000/SU1000 5 223 044 

SF300 5 223 024 

SF400-SF500/SU400-SU500 5 223 050 

SF750/SU750 5 223 052 

SF1000/SU1000 5 223 054 

Zakres zastosowania Logalux SF Numer artykułu 

5 222 010 

2.2 57,6/71,5 SF300 

5 222 012 

3.2 81,8/103,1 5 222 014

Logalux 



Nowoczesna, wielostronna koncepcja wymienników 

• Zestaw wymiennikowy LAP w 2 wariantach, 

każdorazowo z trzema różnymi wielkościami. 

• Budowa kompaktowa, bez dodatkowego 

orurowania po stronie c.w.u. 

• Koncepcja lutowanego wymiennika płytowego 

ze stali szlachetnej, przy dużej przenoszonej 

mocy. 

• Możliwość zestawiania z różnymi zasobnikami/podgrzewaczami 

Logalux SF oraz 

System ładowania 

System ładowania składa się z zasobnika 

c.w.u. oraz zewnętrznego wymiennika ciepła. 

Umieszczenie wymiennika, w zależności od 

warunków budowlanych, możliwe jest powyżej 

zasobnika (zestaw wymiennikowy Logalux 

LAP) lub z boku (zestaw Logalux LSP). 

Cechy systemu ładowania 

• Prawie dowolne przyporządkowanie wymiennika 

i zasobnika. 

• Po rozbiorze c.w.u., do bezzwłocznej dyspozycji 

jest moc cieplna wymiennika ciepła 

• Duże schłodzenie w przypadkach ciepła 

zdalaczynnego lub kondensującego trybu 

pracy. 

Budowa zestawu LAP 

Montaż i dostawa 

Wszystkie wymagane części są montowane 

na pokrywie włazu rewizyjnego. Zestaw wymiennikowy 

Logalux LAP umieszcza się na 

zbiorniku i zamocowuje przy pomocy kołnierza. 

Orurowanie składa się z rur z tworzywa 

sztucznego, dopuszczonych do wody pitnej. 

W zakres dostawy wchodzą: 

• płytowy wymiennik ciepła, 

• pompa ładująca zasobnika, po stronie wtórnej 

• ilościowy zawór regulacyjny, 

• punkt pomiarowy (mufa R ¾) z redukcją 

dla czujnika temperatury modułu funkcyjnego 

FM445, 


Logalux LAP wielkości 1.1, 2.1 i 3 

do Logalux SF400-1000 oraz SU400-1000 

Logalux LAP wielkości 1.2, 2.2 i 3.2 

do Logalux SF300 

SU, odpowiednio do mocy systemu ładowania. 

• Wysokie trwałe wydajności c.w.u. przy małej 

pojemności zasobnika. 

• Kolor i wymiary obudowy dostosowane 

każdorazowo do zasobnika. 

Łatwy montaż, uruchomienie oraz konserwacja 

• Zestaw wymiennikowy montuje się przy 

niewielkim nakładzie robocizny. 

• Pełne podgrzanie całej pojemności zasobnika. 

Regulacja 

Niezależnie od danego trybu pracy, systemy 

ładowania mogą zadowalająco pracować tylko 

z odpowiednimi urządzeniami regulacyjnymi. 

Priorytetowym zadaniem regulacji jest, aby 

woda zimna podczas przepływu została podgrzana 

do wymaganej temperatury, aby tę temperaturę 

utrzymać oraz uniknąć przegrzania. 

Urządzenie regulacyjne nie wchodzi w zakres 

dostawy. Należy je oddzielnie zamówić. Odpowiednie 

urządzenia regulacyjne są przedstawione 

przy zasobnikach Logalux SF oraz LF. 

• punkt pomiarowy (tuleja R ¾), 

• fabryczne przewody grzewcze zasilania 

i powrotu są objęte dostawą LAP 1.2, 2.2 

oraz 3.2. 

Ochrona cieplna i obudowa 

Izolację cieplną stanowi pianka poliuretanowa. 

Zarówno izolacja jak i jej obudowa zewnętrzna, 

są częściami składowymi dostawy. 

Dobór po stronie c.w.u. 

Dobór wielkości następuje zawsze w powiązaniu 

z zasobnikiem c.w.u. W przypadku 

budynków mieszkalnych wyznacznikiem 

Zestaw wymiennika ciepła LAP orurowany, 

na pokrywie włazu 

1 karton 

Ochrona cieplna oraz rura zanurzeniowa 1 karton 

Zestaw wymiennika LAP kompletnie orurowany, 

na pokrywie włazuz ochroną cieplną oraz rurą zanurzeniową 

1 karton 

LAP 

• Wszystkie elementy są rozmieszczone 

przejrzyście i w sposób dostępny. 

• Szybkie i łatwe doposażenie istniejących 

zasobników c.w.u. Logalux SU. 

• Dostawa łącznie z izolacją cieplną. 

Wskazówka 

Każdorazowo należy wprowadzić odpowiednie 

dla zasobnika urządzenie regulacyjne, 

jako wyposażenie dodatkowe. 

Systemy ładowania z pompą pierwotną oraz 

wtórną 

Do systemów ładowania z pompami po 

stronie pierwotnej i wtórnej, nadaje się 

urządzenie regulacyjne Logamatic 4116, 

wzgl. moduł FM445 we współpracy z urządzeniem 

regulacyjnym typu Logamatic 41..., 

42... lub 43... 

Systemy ładowania z urządzeniami regulacyjnymi 

bez udziału energii pomocniczej 

Przy systemach ładowania z urządzeniem 

regulacyjnym bez energii pomocniczej oraz 

pompą po stronie wtórnej, sprawdzającym 

się urządzeniem jest Logamatic 4117. 

jest znamionowa liczba zapotrzebowania 

N, a np. przy urządzeniach przemysłowych 

– pojemność zasobnika oraz moc do podgrzewu. 




Konserwacja 

Celem konserwacji i oczyszczenia np. przy 

rozpoczynającym się zakamienianiu, płytowy 

wymiennik ciepła może być szybko zdemontowany 

i oczyszczony chemicznie. 


LAP Logalux 


Projektowanie 

�� 

10 – 042 

� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

1) Przy tym schemacie, z uwagi na tematykę związaną z bakteriami typu Legionelloza, należy mieć na uwadze Arkusz roboczy W551 - DVGW 

(obowiązuje w Niemczech). Przy dużych instalacjach należy uwzględnić, że dolna część zbiornika okazuje się być wstępnym stopniem podgrzewu, 

i powinna być 1 raz dziennie podgrzana do 60°C. Przy istniejącym urządzeniu regulacyjnym z własnym kanałem dla c.w.u. oraz 

jeśli szczytowy pobór występuje tylko w określonym czasie w ciągu dnia (np. w obiektach sportowych), rura zanurzeniowa może być sprowadzona 

ku dołowi. Codzienne podgrzewanie wstępnego stopnia podgrzewu, a przez to całkowitej pojemności zbiornika, można ustalić 

przed czasem szczytowego rozbioru (w obiektach sportowych np. wieczorem). Jeżeli powyższe warunki nie występują, to w celu podgrzewania 

stopnia wstępnego, powinna być zamontowana pompa by’passowa. Odpowiednia dodatkowa regulacja (np. moduł funkcyjny FM443) 

obejmuje temperaturę w części wstępnej i zapobiega dogrzewaniu przez kocioł grzewczy, jeśli instalacja solarna mogła także podgrzać 

dolną część zbiornika do 60°C. Czujniki temperatury urządzenia regulacyjnego należy staraniem inwestorskim zamocować na zasobniku 

(przy Logalux SU300 jest to niemożliwe).

Logalux 


Logalux LAP 

�� 

�� 

�� 

Zestaw wymiennikowy Logalux LAP 

Zasobnik c.w.u. Logalux 

SF300 z 48 mm izolacją 

SF/SU 400 - SF/SU 1000 ze 100 mm izolacją 

Wielkość 1.2/2.2/3.2 1.1/2.1/3.1 

SF300 

/– 

SF400/ 

SU400 

SF500/ 

SU500 

SF750/ 

SU750 

SF1000/ 

SU1000 

Pojemność podgrzewacza l 308 412 516 775 1030 

Średnica 

� � 

ØD 

ØD SP 

Wysokość (= po przewróceniu od SF400) H mm 1645 1730 2030 2030 2100 

Szerokość do wprowadzenia mm 680 660 660 810 910 

Wysokość pomieszczenia mm 2005 1) 2090 2390 2390 2460 

Zasilanie/powrót podgrzewacza z rur ożebrowanych 

zainstalowanych w przednim otworze rewizyjnym 

Wysokość otworu rewizyjnego H H 


Ø 

Wysokość 

ØEK 

H EK 

Wejście cyrkulacji H EZ 


Króciec ładowania 


Ciężar netto 3) 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� 

ØAB 

H AB 

ØAL 

H AL 

A 1 

A 2 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

Wielkość 1.2/1.1 



mm 

mm 

DN 

mm 

667 

– 

R½ 

382 2) 

850 

650 

R½ 

393 

850 

650 

R½ 

393 

1000 

800 

R½ 

373 

1100 

900 

R½ 

386 

mm 397 2) 408 408 388 401 

DN 

mm 

R1¼ 

60 2) 

R1¼ 

148 

R1¼ 

148 

R1½ 

133 

R1½ 

121 

mm 762 2) 912 1062 1065 1126 

DN 

mm 

DN 

mm 

mm 

mm 

kg 

kg 

kg 

R1 

1326 2) 

R1¼ 

1077 2) 

400 

408 

R1¼ 

1343 

R1¼ 

1102 

419 

483 

R1¼ 

1643 

R1¼ 

1252 

Wbudowana pompa ładująca c.w.u. Grundfos UP 20-45 N 

Wbudowany wymiennik płytowy Alfa Laval CB 26U-18H/-24H/-34H 

Maks. nadciśnienie robocze bar 16 po stronie wody grzewczej/10 po stronie c.w.u. 

Maks. temperatura robocza °C 75 4) po stronie wody grzewczej/70 po stronie c.w.u. 

1) Do montażu LAP 

2) Łącznie z 15-20 mm dla nóżek ustawczych 


4) Przy twardości wody powyżej 8°n, maksymalna temperatura wody grzewczej na zasilaniu nie powinna przekraczać 70°C 

� � 

419 

483 

16,4 

17,0 

18,0 

R1¼ 

1648 

R1½ 

1448 

546 

628 

R1½ 

1721 

R1½ 

1496 


� � 

�� 

� 

�� 

� � 

� 

�� 

�� 

�� 

615 

711 

LAP

LAP Logalux 



Trwała moc c.w.u. Logalux LAP z zasobnikami c.w.u. SF300-SF1000, SU400-SU1000 1) 

Temperatura c.w.u. 60°C / temperatura wejściowa wody zimnej 10°C 

Zasobnik 

c.w.u. 

Logalux 

SF 

SF300 

SF400 

SF500 

SF750 

SF1000 

10 – 044 

Zestaw 

wymiennikowy 

Logalux LAP 

Dane o mocy przy temperaturze wody grzewczej na zasilaniu Zapotrzebowanie 


70°C 75°C 


Minim. moc 

kotła 

Strata 

ciśnienia 

Wielkość Znamion. Moc trwała Znamion. Moc trwała 

współcz. mocy 


NL kW NL kW m3 /h kW mbar 

1.2 11,3 42,6 13,2 53,5 1,86 20 

2.2 14,4 57,6 16.4 71,5 2,45 ≈35 

3.2 20,5 81,8 23,7 101,4 3,40 ≈60 

1.1 14,9 42,6 17,0 53,5 1,86 20 

2.1 18,5 57,6 21,2 71,5 2,45 ≈35 

3.1 25,1 81,8 29,6 101,4 3,40 ≈60 

1.1 17,4 42,6 20,5 53,5 1,86 20 

2.1 21,4 57,6 24,6 71,5 2,45 ≈35 

3.1 27,8 81,8 33,0 101,4 3,40 ≈60 

1.1 23,8 42,6 27,2 53,5 1,86 20 

2.1 28,8 57,6 32,4 71,5 2,45 ≈35 

3.1 36,2 81,8 42,5 101,4 3,40 ≈60 

1.1 29,7 42,6 33,3 53,5 1,86 20 

2.1 35,3 57,6 38,7 71,5 2,45 ≈35 

3.1 43,7 81,8 50,3 101,4 3,40 ≈60 

1) Obowiązuje tylko dla mocy trwałej, nie obowiązuje dla znamionowego współczynnika mocy 

Przy twardości wody powyżej 8°n, temperaturę wody grzewczej na zasilaniu należy ograniczyć do 70°C 

Moc trwała [l/h] po stronie wody grzewczej oraz wody użytkowej 

m BW = Q x 860 [l/h] 

50 

m HZG = Q x 860 [l/h] 

∆t H 

mBW mHZG Q 

= moc trwała po stronie c.w.u. [l/h] 

= moc trwała po stronie wody grzewczej [l/h] 

= moc trwała [kW] 

∆t 

H = różnica temperatur po stronie grzewczej [K] 

210

Logalux 


Trwała moc c.w.u. Logalux LAP z zasobnikami c.w.u. SF300-SF1000, SU400-SU1000 1) 

Temperatura c.w.u. 55°C / temperatura wejściowa wody zimnej 10°C 

Zasobnik 

c.w.u. 

Logalux SF 

SF300 

SF400 

SF500 

SF750 

SF1000 

Zestaw 

wymiennikowy 

Logalux LAP 

Wielkość Znamion. 


Dane o mocy przy temperaturach zasilania/powrotu wody grzewczej 

65/40°C (warunki AGFW) 70/30°C 

Moc trwała Strata ciśnienia po stronie Znamion. Moc trwała Strata ciśnienia po stronie 

grzewczej c.w.u. 

współcz.mocy 

grzewczej c.w.u. 

N L kW mbar mbar N L kW mbar mbar 

1.2 6,8 23,1 40 10 5,2 13,2 

2.2 8,7 33,4 50 20 6,2 19,2 10 

3.2 11,5 49,3 50 20 8,0 29,2 10 

1.1 9,8 23,1 40 10 7,7 13,2 < 10 

2.1 12,0 33,4 50 20 9,0 19,2 10 

3.1 15,3 49,3 50 20 11,1 29,2 10 

1.1 10,8 23,1 40 10 9,4 13,2 < 10 

2.1 13,6 33,4 50 20 10,7 19,2 10 

10 

3.1 18,2 49,3 50 20 12,6 29,2 10 

1.1 15,8 23,1 40 10 13,1 13,2 < 10 

2.1 18,9 33,4 50 20 14,7 19,2 10 

3.1 23,9 49,3 50 20 17,8 29,2 10 

1.1 21,1 23,1 40 10 17,8 13,2 < 10 

2.1 24,8 33,4 50 20 19,6 19,2 10 

3.1 29,8 49,3 50 20 23,4 29,2 10 

1) Obowiązuje tylko dla mocy trwałej, nie obowiązuje dla znamionowego współczynnika mocy 

Przy twardości wody powyżej 8°n, temperaturę wody grzewczej na zasilaniu należy ograniczyć do 70°C 

Moc trwała [l/h] po stronie wody grzewczej oraz wody użytkowej 

m BW = Q x 860 [l/h] 

45 

m HZG = Q x 860 [l/h] 

∆t H 

mBW mHZG Q 

= moc trwała po stronie c.w.u. [l/h] 

= moc trwała po stronie wody grzewczej [l/h] 

= moc trwała [kW] 

∆t 

H = różnica temperatur po stronie grzewczej [25 K wzg. 40 K] 

LAP 


< 10

LAP Logalux 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

10 – 046 


�� 

�� 

�� 

Przykład: 

Przy nie pracującej w sposób ciągły pompie ładującej c.w.u., wymagany znamionowy współczynnik mocy N L = 50, wielkość zasobnika 1000 l, 

temperatura c.w.u. = 60°C 

Wynik: moc trwała ≈ 100 kW → SF1000 + LAP 3.1 (temperatura zasilania = 75°C)

Logalux 


�� 

�� 

�� 

LAP 


LSP Logalux 

Zestaw wymiennika ciepła • system ładowania z zasobnikiem c.w.u. • wymiennik ciepła z boku 

Logalux LSP 

Wielkość Logalux LSP 

10 – 048 

�� 

Moc trwała po stronie 

pierwotnej 70/40°C 

kW 

Zalecany zakres 

zastosowania 

Logalux SF 


Zalecany zakres 

zastosowania 

Logalux LF 

Numer artykułu 

1 30 SF300-SF1000 LF400-LF950 5 222 280 

2 50 SF300-SF1000 LF400-LF1500 5 222 282 

3 100 SF300-SF1000 LF400-LF2500 5 222 284 

4 240 SF750-SF1000 LF750-LF3000 5 222 286 

5 310 SF750-SF1000 LF750-LF3000 5 222 288 

Zasobnik c.w.u. nie jest objęty zakresem dostawy 

Do systemu ładowania proszę przyporządkować zasobnik c.w.u. ⇒ Logalux SF: str. 10 – 031/Logalux LF – str. 10 – 084 

Przy zestawianiu LSP i zasobnika, należy sprawdzić dostarczane wyposażenie dodatkowe 

Możliwe są inne kombinacje (np. większa ilość zasobników) 

Szczegółowe informacje o zestawie wymiennikowym Logalux LAP z nabudowanym wymiennikiem ⇒ str. 10 – 040 


⇒ Logalux SF300-SF1000 od strony 10 – 032 

⇒ Logalux LF400-LF3000 od strony 10 – 085 

��

Logalux 




Zestaw przyłączeniowy 

podgrzewacza 

Przewody połączeniowe 

wymiennik – zasobnik 

• czwórnik z zaworem zwrotnym i kolanem 90° 

dla Logalux SF300-SF500 – R1¼ 

dla Logalux SF750, SF1000 – R1½ 

dla Logalux LF400-LF950 – R1½ 

dla Logalux LF1500, LF2000 – R2 

dla Logalux LF2500, LF3000 – R2½ 

• do przyłączenia do zasobnika oraz LSP w powiązaniu 

z zestawem przyłączeniowym zasobnika 

• z izolacją cieplną 

• dobór wg poniższej tabeli 

Wykonanie A, 620 mm, R1 / Rp1¼ 

Wykonanie B, 820 mm, R1 / Rp1¼ 

Wykonanie C, 920 mm, R1 / Rp1¼ 

Wykonanie D, 1020 mm, R1 / Rp1¼ 

Wykonanie E, 670 mm, R1¼ / Rp1¼ 

Wykonanie F, 1020 mm, R1¼ / Rp1¼ 

Pomoc w doborze przewodów połączeniowych: wymiennik – zasobnik , do pojedynczych zasobników; 

połączenia przy większej ilości zasobników – staraniem inwestora 1) 

Zasobnik 

c.w.u. 

Logalux 

DN 25 DN 25 DN 25 DN 32 DN 32 

Zestaw Logalux LSP 

Wielkość 1 


Wielkość 2 


Wielkość 3 


Wielkość 4 

81 951 062 

81 951 064 

81 951 064 

81 951 066 

81 951 068 

63 003 674 

63 003 676 

63 003 677 

63 003 678 

63 003 679 

63 003 680 


Wielkość 5 

dolny górny dolny górny dolny górny dolny górny dolny górny 

SF300 A C A C A C – – – – 

SF400 B B B B B B – – – – 

SF500 B B B B B B – – – – 

SF750 C C C C C C F F F F 

SF1000 D D D D D D F F F F 

LF400 A C A C A C – – – – 

LF550 A C A C A C – – – – 

LF750 A C A C A C E F E F 

LF950 A C A C A C E F E F 

LF1500 – – B C B C E F E F 

LF2000 – – – – C D F F F F 

LF2500 – – – – D D F F F F 

LF3000 – – – – F F F F 

1) Do jednego zasobnika konieczne są 2 przewody połączeniowe (dolny, górny) 

LSP 


LSP Logalux 



Nowoczesna, wielostronna koncepcja wymienników 

• Zestaw wymiennikowy w kompaktowej formie 

i pięciu różnych wielkościach. 

• Koncepcja lutowanego wymiennika płytowego 

ze stali szlachetnej, przy dużej przenoszonej 

mocy. 

• Orurowanie po stronie c.w.u., jako wyposażenie 

dodatkowe. 

• Możliwość zestawiania z różnymi zasobnikami 

Logalux SF oraz LF, odpowiednio do 

mocy systemu ładowania. 



System ładowania składa się z zasobnika 

c.w.u. oraz zewnętrznego wymiennika ciepła. 

Umieszczenie wymiennika, w zależności od 

warunków budowlanych, możliwe jest powyżej 

zasobnika (zestaw wymiennikowy Logalux 

LAP) lub z boku (zestaw Logalux LSP). 

Cechy systemu ładowania 

• Prawie dowolne przyporządkowanie wymiennika 

i zasobnika. 

• Po rozbiorze c.w.u., do bezzwłocznej dyspozycji 

jest moc cieplna wymiennika ciepła. 

• Duże schłodzenie w przypadkach ciepła 

zdalaczynnego lub kondensującego trybu 

pracy. 

Budowa zestawu LSP 

Montaż i dostawa 

Wszystkie wymagane części są montowane 

na ramie. Zestaw wymiennikowy Logalux 

LSP zależnie od wyboru, można ustawić 

z lewej lub prawej strony, obok zasobnika. Fabrycznie 

zestaw przygotowany jest do montażu 

z lewej strony. Orurowanie elementów, 

a także tuleje czujników, wykonane są ze stali 

szlachetnej. 

Do zakresu dostawy należą: 

• płytowy wymiennik ciepła, 

• pompa ładująca zasobnika, po stronie wtórnej, 

• ilościowy zawór regulacyjny, 

• punkty pomiarowe dla regulatora temperatury 

oraz ogranicznika temperatury bezpieczeństwa, 

• zawór bezpieczeństwa, 

• 2 zawory napełniająco-spustowe KFE, 

• ochrona cieplna z obudową, 

• 2 zawory kulowe odcinające. 

Jako wyposażenie dodatkowe, dostarczane 

są przewody łączące wymiennik z zasobnikiem 

oraz zestaw przyłączeniowy zasobnika. 

Ich budowa ułatwia montaż i podwyższa pewność 

pracy systemu ładowania. 

Ochrona cieplna i obudowa 

Izolację cieplną stanowi pianka poliuretanowa, 

dwudzielna, fabrycznie zmontowana. 

Przy przezbrojeniu na położenie prawe, muszą 

być przełożone wyłącznie 3 części. 

Dobór po stronie c.w.u. 

Dobór wielkości następuje zawsze w powiązaniu 

z zasobnikiem c.w.u. W przypadku bu- 

10 – 050 

• Zastosowanie przede wszystkim z zasobnikami 

marki Buderus. 

• Wysoka, niezależnie od pojemności zasobnika, 

moc trwała c.w.u. 

Łatwy montaż, uruchomienie oraz konserwacja 

• Montaż boczny, przy niewielkim nakładzie 

robocizny. 

• Wszystkie elementy są rozmieszczone 

przejrzyście i w sposób dostępny. 

• Szybki i łatwy montaż, ze stojącymi i leżącymi 

zasobnikami c.w.u. Logalux . 

• Dostawa łącznie z izolacją cieplną. 

• Pełne podgrzanie całej pojemności zasobnika. 

Regulacja 

Niezależnie od danego trybu pracy, systemy 

ładowania mogą zadowalająco pracować 

tylko z odpowiednimi urządzeniami regulacyjnymi. 

Priorytetowym zadaniem regulacji 

jest, aby woda zimna podczas przepływu 

została podgrzana do wymaganej temperatury, 

aby tę temperaturę utrzymać oraz uniknąć 

przegrzania. 

Urządzenie regulacyjne nie wchodzi w zakres 

dostawy. Należy je oddzielnie zamówić. 

Odpowiednie urządzenia regulacyjne 

są przedstawione przy zasobnikach Logalux 

SF oraz LF. 

dynków mieszkalnych wyznacznikiem jest 

znamionowa liczba zapotrzebowania N, a np. 

przy urządzeniach przemysłowych – pojemność 

zasobnika oraz moc do podgrzewu. 



c.w.u.” 


Zintegrowany zawór bezpieczeństwa nie zastępuje 

zaworu dla zasobnika. On służy jedynie 

zabezpieczeniu wymiennika płytowego, 

gdyby przy równoczesnym podgrzewaniu 

przez stronę pierwotną, droga przepływu do 

zasobnika byłaby odcięta. 

Konserwacja 

Celem konserwacji i oczyszczenia np. przy 

rozpoczynającym się zakamienianiu, płytowy 

wymiennik ciepła może być szybko zdemontowany 

i oczyszczony chemicznie. 

Zestaw przyłączeniowy zasobnika 

Do zestawu przyłączeniowego zasobnika należy 

zoptymalizowany czwórnik, a także kolano 

900 do wejścia do zasobnika z systemu 

ładowania. W czwórniku zintegrowane są: 

wejście wody zimnej (EK), odejście do zestawu 

wymiennikowego, przyłącze do odwodnienia 

zbiornika (EL), także zawór zwrotny 

dla uniknięcia błędnej cyrkulacji. 


Wskazówka 

Każdorazowo należy wprowadzić odpowiednie 

dla zasobnika urządzenie regulacyjne, 


Temperatura wody grzewczej na zasilaniu 

Temperatura wody grzewczej na zasilaniu nie 

może przekroczyć 75°C. 

Systemy ładowania z pompą pierwotną 

i wtórną 

Do systemów ładowania z pompami po stronie 

pierwotnej i wtórnej, nadaje się urządzenie 

regulacyjne Logamatic 4126, wzgl. moduł 

FM445 we współpracy z urządzeniem regulacyjnym 

typu Logamatic 41..., 42... lub 43... 

Systemy ładowania z urządzeniami regulacyjnymi 

bez udziału energii pomocniczej 

Przy systemach ładowania z urządzeniem 

regulacyjnym bez energii pomocniczej oraz 

pompą po stronie wtórnej, sprawdzającym 

się urządzeniem jest Logamatic 4117. 

Przewody połączeniowe: wymiennik-zasobnik 

Przewody połączeniowe wymiennik-zasobnik, 

występują w czterech długościach wielkości 

DN25 oraz dwóch długościach wielkości 

DN32. Składają się one z izolowanych ciepłochronnie, 

opancerzonych rur falistych ze stali 

szlachetnej, na końcówkach których znajduje 

się gwint zewnętrzny (Rp 1 przy DN25 

i Rp 1¼ przy DN32) oraz śrubunek (Rp 1¼). 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Logalux 



Zestaw wymiennika LSP 1 karton na palecie 

Zestaw przyłączenia zasobnika (wyposażenie dodatkowe) 1 karton 

Przewody połączeniowe: wymiennik-zasobnik (wyposażenie dodatkowe) 2 opakowania foliowe 

Projektowanie 

�� 

�� 

�� 

�� 

LSP 


LSP Logalux 


Logalux LSP 

�� 

�� 

�� 

Zestaw wymiennika Logalux LSP Wielkość 1 2 3 4 5 

Zasobnik c.w.u. Logalux SF300 

SF400 

SF500 

SF750 

SF1000 

10 – 052 

LF400 

LF550 

LF750 

LF950 

– 

– 

– 

– 

SF300 

SF400 

SF500 

SF750 

SF1000 

LF400 

LF550 

LF750 

LF950 

LF1500 

– 

– 

– 


SF300 

SF400 

SF500 

SF750 

SF1000 

LF400 

LF550 

LF750 

LF950 

LF1500 

LF2000 

LF2500 

– 

Wysokość mm 980 

– 

– 

– 

SF750 

SF1000 

– 

– 

LF750 

LF950 

LF1500 

LF2000 

LF2500 

LF3000 

Szerokość mm 660 690 720 830 860 

Głębokość mm 340 340 340 340 340 

Przyłączenia 

�� 

�� 

strona c.w.u 

strona grzewcza wym. 

DN 

DN 

Rp1 

G1¼ 

Ciężar netto 1) kg 23 25 28 41 47 

Wbudowana pompa ładująca c.w.u. 

�� 

�� 

�� 

Grundfos 

UPS 25-60 B 

Rp1 

G1¼ 

Grundfos 

UPS 25-60 B 

Rp1 

G1¼ 

Grundfos 

UPS 25-60 B 

Rp1¼ 

G1¼ 

Grundfos 

UPS 32-80 B 

Maksymalne nadciśnienie robocze bar 16 woda grzewcza/10 woda użytkowa 

Maksymalna temperatura robocza °C 75 2) woda grzewcza/70 woda użytkowa 

1) Ciężar z opakowaniem jest ok. 10% większy 

2) Przy twardości wody powyżej 8°n, maksymalną temperaturę wody grzewczej na zasilaniu należy ograniczyć do 70°C 

�� 

�� 

– 

– 

– 

SF750 

SF1000 

– 

– 

LF750 

LF950 

LF1500 

LF2000 

LF2500 

LF3000 

Rp1¼ 

G1¼ 

Grundfos 

UPS 32-80 B

Logalux 



Moc trwała c.w.u. Logalux LSP przy temperaturach 70°C na zasilaniu oraz 10/60°C po stronie wtórnej 

Zestaw wymiennika 

ciepła Logalux LSP 

Wielkość 

1 

2 

3 

4 

5 

Temperatury1) Moc Strona wtórna Strona wtórna Woda grzewcza Strata 


przepływ przepływ przepływ 

ciśnienia 

°C kW l/h l/min l/h mbar 

70/50 20 346 6 

70/40 30 518 9 

70/30 40 691 12 

70/50 33 572 10 

70/40 50 860 15 

70/30 67 1148 20 

70/50 67 1148 20 

70/40 100 1724 29 

70/50 160 2758 46 

70/40 240 4136 70 

70/50 207 3560 60 

70/40 310 5342 89 

Moc trwała c.w.u. i znamionowe współczynniki mocy N L dla Logalux LSP z zasobnikiem c.w.u. Logalux SF300-SF1000 

Temperatura c.w.u. 60°C / temperatura wody zimnej na wejściu 10°C 

Zasobnik 

c.w.u. 

Zestaw 

wymiennika 

ciepła Logalux LSP 

Znam.wsp.mocy N L 

60°C w zasobniku 

Moc trwała c.w.u. 

70/50°C – str. pierw. 




865 

1440 

2880 

6900 

8900 

250 

Moc trwała c.w.u 

70/50°C – str. pierw. 

Logalux SF Wielkość kW kW 

SF300 

SF400 

SF500 

SF750 

SF1000 

1 6,7 20 9,2 30 

2 10,0 33 13,1 50 

3 15,0 67 22,0 100 

1 9,2 20 12,1 30 

2 13,3 33 16,2 50 

3 19,0 67 28,0 100 

1 10,5 20 14,7 30 

2 15,7 33 21,5 50 

3 25,4 67 35,4 100 

1 17,5 20 20,0 30 

2 21,0 33 26,9 50 

3 31,5 67 43,1 100 

4 62,0 160 88,0 240 

5 76,0 207 111,0 310 

1 21,7 20 26,0 30 

2 27,0 33 32,3 50 

3 37,7 67 50,0 100 

4 72,0 160 102,0 240 

5 88 207 125,0 310 

1) Podane spadki temperatur, uzyskuje się po nastawieniu wymienionych przepływów po stronie wtórnej 

LSP

LSP Logalux 


Moc trwała c.w.u. i znamionowe współczynniki mocy N L dla Logalux LSP z zasobnikiem c.w.u. Logalux LF400-LF3000 

Temperatura c.w.u. 60°C / temperatura wody zimnej na wejściu 10°C 

Zestaw 

wymiennika 

ciepła 

10 – 054 

Zasobnik c.w.u. 

Logalux LSP 



Moc trwała c.w.u. 

70/50°C – str.pierw. 




Moc trwała c.w.u 

70/50°C – str.pierw. 

Logalux LF Wielkość kW kW 

LF400 

LF550 

LF750 

LF950 

LF1500 

LF2000 

LF2500 

LF3000 

1 9,2 20 12,3 30 

2 13,5 33 16,9 50 

3 19,0 67 22,0 100 

1 11,6 20 15,3 30 

2 17,0 33 23,1 50 

3 26,5 67 36,4 100 

1 17,5 20 20,2 30 

2 21,7 33 27,5 50 

3 31,6 67 42,3 100 

4 62,0 160 88,0 240 

5 76,0 207 111,0 310 

1 21,0 20 25,0 30 

2 26,0 33 31,3 50 

3 36,0 67 48,2 100 

4 69,0 160 99,0 240 

5 87,0 207 124,0 310 

2 32,1 33 39,8 50 

3 43,0 67 56,0 100 

4 83,0 160 117,0 240 

5 104,0 207 144,0 310 

3 49,0 67 63,0 100 

4 94,0 160 130,0 240 

5 114,0 207 160,0 310 

3 56,0 67 70,0 100 

4 103,0 160 139,0 240 

5 122,0 207 174,0 310 

4 111,0 160 147,0 240 

5 131,0 207 181,0 310

Logalux 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

LSP 


LSE Logalux 

Elektryczny system ładowania zasobników c.w.u. 

LSE 


BW2501 


10 – 056 

�� 


LSE 2 2 kW (prąd przemienny 230 V) 82 325 300 

LSE 2V 2 kW (prąd przemienny 230 V), z obudową 82 325 340 

LSE 6 6 kW (prąd trójfazowy 400 V) 82 325 310 

LSE 6V 6 kW (prąd trójfazowy 400 V), z obudową 82 325 350 

LSE 9 9 kW (prąd trójfazowy 400 V) 82 325 320 

LSE 9V 9 kW (prąd trójfazowy 400 V), z obudową 82 325 360 





• do sterowania pompą ładującą zasobnika lub zaworem z organem nastawczym 

• wbudowany regulator (40-60°C), wyjście wyjściem z bezpotencjałowym oraz 

cyfrowym wskaźnikiem temperatury 


• urządzenie sterujące do regulacji temperatury w podgrzewaczach wody, przez 

sterowanie pompą ładującą podgrzewacza lub zaworem z siłownikiem 






80 147 500 

5 868 665

Logalux 



Nowoczesny, wielostronny system elektrycznego 

ładowania zasobników 

• Elektryczny system ładowania, do pośredniego 

podgrzewania wody użytkowej, 

przez wymiennik ciepła podgrzewacza pojemnościowego, 

za pomocą energii elektrycznej 

(producent: Laing). 

• W powiązaniu z urządzeniami regulacyjnymi 

Logamatic 2000, 3000, 4000, EMS lub 

BW2501. 

Budowa 

• Grzewcze elementy elektryczne w obudowie, 

pompa ładująca podgrzewacza. 

• Regulacja elektroniczna 30-85°C. 

• Dodatkowa płytka do blokowania palnika. 

• Ogranicznik temperatury bezpieczeństwa. 

• Zawór bezpieczeństwa 2,5 bar, manometr, 

odpowietrznik, termometr. 


LSE 1 karton 

LSE V 1 skrzynia drewniana 

Projektowanie 

Projektowanie 

W systemie LSE brak zintegrowanego ciśnieniowego 

naczynia wzbiorczego. Takie oddzielne 

naczynie należy przewidzieć, jeżeli 

w danej instalacji naczynie wzbiorcze nie 

istnieje, wzgl. jeżeli zachodzi niebezpie- 

• Bez niebezpieczeństwa zakamieniania lub 

korozji elementów grzewczych, jak to zachodzi 

przy grzałkach elektrycznych (bezpośrednie 

podgrzewanie wody), gdyż 

podgrzewana jest tylko woda grzewcza. 

• Możliwe jest zastosowanie ogrzewania dodatkowego 

(np. z udziałem kotłów na paliwo 

stałe). 

• Elektroniczna ochrona przed zawilgoceniem, 

kontrola pracy pompy. 

• Diody wskazujące tryb pracy, wzgl. zakłócenia. 

• Wykonanie LSE 2V, LSE 6V, LSE 9V wraz 

z ochroną cieplną, obudową urządzenia 

oraz zaworami kulowymi. 

czeństwo zamknięcia zaworów odcinających 

pomiędzy LSE, a naczyniem wzbiorczym w instalacji 

ogrzewczej. Naczynie wzbiorcze powinno 

być zawsze przyłączone do powrotu instalacji. 

Do przyłączenia naczynia, LSE posiada przyłącze 

3 / 8” na powrocie. 

LSE 

• Blokada palnika możliwa przez zestyk 

przyłączeniowy i załączenie czujnika kotłowego. 

• Trzy wielkości mocy. 

• Dostawa z obudową lub bez obudowy. 

• W kolorze białym (wykonanie z obudową). 

• Do zamocowania na ścianie. 

Regulacja 

Zażądanie odpowiedniej temperatury, musi 

nastąpić przez sygnał zmiany napięcia prądu 

230 V (np. wyjście napięcia na pompę ładującą 

zasobnika) lub przez zestyk bezpotencjałowy. 

Temperatura zasilania regulowana 

elektronicznie, przez załączanie poszczególnych 

elementów grzewczych. 

Na zasilaniu należy zamontować zawór zwrotny, 

aby zapobiec niepożądanym przepływom. 

Zażądanie odpowiedniej temperatury może 

nastąpić przez sygnał zmiany napięcia prądu 

230 V lub przez zestyk bezpotencjałowy. 


LSE Logalux 


�� 

�� 

�� 

�� 

� 

Poz. 1: zacisk przyłączeniowy w regulatorach Logamatic 2000 i � 4000 

�� 

10 – 058 

� 

� 

� 

� 

� 

Poz. 2: zacisk przyłączeniowy w regulatorach Logamatic EMS 

� 

Poz. 3: zaciski przyłączeniowe w uniwersalnych dodatkowych ogrzewaniach elektrycznych 

Poz. 4: przyłącze sieciowe przy � LSE 6(V) / 9(V): sieć 400 V, 3-faz., 50 Hz 

� 

(max dopuszcz. zabezp. 16 A/1 fazę) 

Poz. 5: przyłącze sieciowe przy LSE 2(V): sieć 230 V, 50 Hz (max dop. zabezp.16 A/fazę) 

Poz. 6: czujnik temperatury wody w kotle 

Poz. 7: przy regulatorach Logamatic 3000 oraz EMS połączenie na CS4 nie jest konieczne 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

��

Logalux 


LSE 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

LSE LSE...V 

Moc kW 2 6 9 2 6 9 

Napięcie sieciowe V 230 230/400 230/400 230 230/400 230/400 

Prąd znamionowy A 8,7 8,7 13 8,7 8,7 13 

Zabezpieczenie na 1 fazę A 16 16 

Maksymalne nadciśnienie robocze bar 6 6 

Maksymalna temperatura robocza °C 90 90 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

LSE 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

LT135-LT300, LT135/1-LT300/1 Logalux 

Leżące • ze wspawaną wężownicą grzejną • szczytowy model 

Logalux LT135-LT300, LT135/1-LT300/1 

Oznaczenie Pojemność l Numer artykułu 

LT135 135 30 008 782 

LT160 160 30 008 783 

LT200 200 30 008 784 

LT300 300 30 008 785 

LT135/1 135 30 009 261 

LT160/1 160 30 009 262 

LT200/1 200 30 009 263 

LT300/1 300 30 009 264 





temper. bezpieczeństwa 

(STB) ZM436 

BW2501 

10 – 060 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 





pompy 



• do dodatkowego zabudowania w sterowniku Logamatic 4115, jeżeli temperatura wody 

grzewczej na zasilaniu >110°C 







5 868 665 

5 991 812 

80 147 500

Logalux 




1. 



2. Termometr 

3. Anoda inercyjna 


4. Nóżki śrubowe 

– 

– 

5. 

� 


ładowania 




transportowa 

� 

� 

� 

� 


do Logano G115 LT135-200 i G125 LT135-200/1 

do Logano G115 LT300 i G125 LT300/1 

do Logano G134 LT135/LT160/LT200 

do Logano G134 LT300 

• 30-80°C 






• urządzenie do sprawdzania katodowej ochrony antykorozyjnej emaliowanych, 

pojemnościowych podgrzewaczy wody 




• w zakresie dostawy w kombinacjach z Logano G134 lub G115 wzgl. 125 













• ciężar ok. 10kg 


LSE 2 V, 2 kW (prąd przemienny 230 V 


LSE 6 V, 6 kW (prąd trójfazowy 400 V) 






• Rp 1¼ 




LT135-LT300, LT135/1-LT300/1 

30 000 283 

30 001 094 

30 000 890 

30 000 891 

5 236 200 

3 868 354 

81 065 120 

1 zestaw 5 236 440 

82 325 300 

82 325 340 

82 325 310 

82 325 350 

82 325 320 

82 325 360 

63 024 017 

80 452 080 






• Pojemnościowe podgrzewacze wody 

w wykonaniu leżącym, ze wspawaną wężownicą 

grzejną z rur gładkich, sterowaną 

temperaturowo. 



• Dostępne są cztery, posiadające badanie 

typu wielkości, o pojemnościach 135, 160, 

200 oraz 300 litrów. 

• Kształt i kolor dostosowane do kotłów 

grzewczych Logano G134 (gazowe, żeliwne) 

oraz Logano G115 (olejowe/gazowe, 

żeliwne), wzgl. G125 jako wersja.../1. 






marki Buderus - DUOCLEAN MKT. Przy twardości 

ogólnej wody poniżej 2˚n – na zapytanie. 


Moc 







możliwe, przy zastosowaniu pojemnościowych 

podgrzewaczy wody Logalux LT oraz 

Budowa 

Rodzaj budowy 


LT są wytwarzane w wykonaniu leżącym. 

Rejestracja wg DIN / wytycznych do urządzeń 



wody, wg normy DIN 4753-3 

jest zaliczony do grupy II. Zbiorniki są pokrywane 

termoglazurą wg DIN 4753-3 

oraz zarejestrowane wg cz.2 DIN, tzn. po 

sprawdzeniu rodzaju budowy. Tym samym 

spełniają wymagania niemieckich „Przepisów 


w wodę” (AVB WasserV, § 12, 

ust.4). Zgodnie z obowiązującymi w międzyczasie 

wytycznymi odnośnie urządzeń 

ciśnieniowych, z uwagi na próby techniczne, 

podgrzewacze dzielą się na 2 grupy: 

t max 110°C. Przy jednoczesnym 

uwzględnieniu maksymalnego nadciśnienia 

po stronie grzewczej (powyżej lub 

poniżej 16 bar), uzyskuje się przy konstruowaniu 

zróżnicowane grubości ścianek 

oraz nakłady na badania wewnętrzne i zewnętrzne. 

Jeżeli dopuszczalna temperatura 

zasilania przekracza 110°C, obowiązuje 

dopuszczenie wg dyrektywy „ciśnieniowej”. 

Certyfikacja odbywa się na podstawie badań 

typu (Moduł B), wg wytycznych dyrektywy 

97/23/EG. 

10 – 062 

• Celem zaoszczędzenia miejsca, w kombinacji 

z kotłem ustawionym na podgrzewaczu 

(maksymalne obciążenie podgrzewacza 

= 500 kg). 

• Wysoki komfort c.w.u. przy małym zapotrzebowaniu 

miejsca, dzięki kompaktowemu 

zestawieniu: podgrzewacz na dole, 

kocioł na górze. 

• Urządzenie regulacyjne do podgrzewania 

wody, termometr, anoda inercyjna, nóżki 

do regulacji wysokości, jako wyposażenie 

dodatkowe. 


oraz cieplna 

• Ochrona przed korozją wg normy DIN 


DUOCLEAN MKT marki Buderus oraz 


• Regulacja anody z wtyczką ze stykiem 

ochronnym układu stałopotencjałowego, 



grzewczego. 

Podgrzewanie 

Podgrzewanie c.w.u. następuje podczas 


o maksymalnej temperaturze 110°C 

i maksymalnym ciśnieniu 16 bar. 






ciepłej wody, 

• przestrzennie korzystne usytuowanie wężownicy, 

w dolnej części podgrzewacza, 




Stosowany od dawna, w bardzo dużej ilości wyrobów, 

efektywny system ochrony przed korozją 

w postaci termoglazury DUOCLEAN MKT marki 

Buderus, bazuje na wymaganiach normy DIN 

4753. Jest to materiał kompozytowy, składający 

się ze szkła oraz stali, wspomagany przez ochronę 

katodową w postaci anody magnezowej lub 

inercyjnej (jako wyposażenie dodatkowe). Ciepła 

woda ma kontakt jedynie z materiałami 

o wysokich walorach higienicznych, wobec czego 

pojemnościowe podgrzewacze wody, trwale 

spełniają następujące zalety: 









poliuretanowej, wolnej od związków 

FCKW, o grubości 50 mm. 


podgrzewaczy wszystkich wielkości, jest 

niższa o 20 % od normatywnych wartości 

granicznych. 




czyszczenia. 






podłożu. 



monterskich. 


















od –30 do +220°C – oczywiście, gdy termoglazura 




oraz anodę magnezową lub inercyjną (wyposażenie 

dodatkowe), 









fabrycznie wytworzona, min. 50 mm grubości 

warstwa twardej pianki poliuretanowej, wolna 

od związków FCKW, zabezpieczona obudową 

z blachy stalowej, w kolorze niebieskim.

Logalux 


Regulacja 






c.w.u. Zawór zwrotny zainstalowany za 

pompą ładującą, pozwala uniknąć niepożądanego 


przez obieg grzewczy. 

Załączanie priorytetowe / programy grzewcze 



podgrzewanie c.w.u., w stosunku do 

pracy grzewczej lub równoległą pracę obu 

układów. Czasowe funkcje załączania urządzeń 

regulacyjnych np. Logamatic 4221, 



kompletny. 

Projektowanie 



LT są przeznaczone do podgrzewania 

wody użytkowej. Można je stosować pod 

warunkiem, że po stronie czynnika grzewczego 

nie znajdą się substancje palne, żrące 

lub trujące, oraz że po stronie grzewczej 

nie będzie przekroczone nadciśnienie 16 

bar, wzgl. nie zostanie przekroczona temperatura 

110°C. 




4708, arkusz 2. 




wody”. 








jest norma DIN 4708 cz.2. Ustalenie wartości 

2-go i 3-go wymagania tej normy pozwoli 

ustalić, czy dodatek do mocy kotła należy 

utrzymać. 

Instalacja 











umożliwiają programy czasowe dla procesu 

podgrzewania c.w.u oraz trybu cyrkulacyjnego. 

Przy współpracy ze stałotemperaturowym 

kotłem grzewczym, można zastosować 

naścienne urządzenia sterownicze, do sterowania 

pompą ładującą. 


Jeżeli temperatura c.w.u. sterowana jest 

przez urządzenie regulacyjne np. Logamatic 

4221, to na życzenie można aktywować 


Podgrzewacz oraz układ cyrkulacji c.w.u. 

będą wtedy podgrzewane raz w tygodniu, do 

temperatury np. 70°C. 






przepisami (Heiz-AnIV). 











kamienia (np. wapnia). 



twardości ogólnej wody poniżej 2˚n 

– na zapytanie. 




K8, ⇒ rozdział 15 



Średnica 


minimum 

Pojemność 

nominalna 

l 

Maks. moc 

grzewcza 

kW 

DN 15 ≤ 200 75 

DN 20 200-1000 150 









grzewczym, lub na zasilaniu w pobliżu kotła 

LT135-LT300, LT135/1-LT300/1 

rozbioru gorącej wody z podgrzewacza, 

niebezpieczeństwo oparzenia się w punktach 

poboru c.w.u. Aby tego uniknąć, należy 

zastosować armaturę z termostatyczną 

regulacją temperatury pobieranej wody. 


















obserwację, zakończonym 20-40mm 










4 m. 








4753 co najmniej co dwa lata, a w przypadku 

wody średniotwardej i twardej, odpowiednio 

częściej), 










filtr zanieczyszczeń stałych, powinien 

być obsługiwany zgodnie z wymaganiami 

instalacji (np. sieci ciepłowniczej zdalaczynnej). 




Logalux LT135-LT300 

10 – 064 


LT135 LT160 LT200 LT300 


Długość L mm 812 922 1077 1467 

Rozstaw nóżek F L mm 390 500 655 1045 


Ilość ciepła na utrzymanie w gotowości 1) kWh/24h 1,1 1,2 1,4 1,7 

Maksymalne obciążenie ciężarem kg 500 


Maks. nadciśnienie robocze bar 16 woda grzewcza / 10 woda użytkowa 

Maks. temperatura robocza °C 110 woda grzewcza / 95 woda użytkowa 

Numer rejestru wg DIN 4753-2 0091/03-MC 

Nr certyfikatu na podstawie badań typu wg dyrektywy 97/23/EG Z-DDK-MUC-318302-16 



Opis 

LT135 

LT160 

LT200 

LT300 

�� 

�� 










w wężownicy 

60°C 45°C 60°C 


80 

�� 

�� Wydajność trwała ciepłej wody użytkowej 

2,3 

2,4 

3,5 

3,7 

4,6 

4,9 

9,2 

9,6 

�� 

528 

556 

699 

721 

759 

814 

1070 

1202 

1) Wg DIN 4708 znamionowy współczynnik mocy NL odpowiada danym standardowym (tłusty druk): t v =80°C, t sp = 60°C 

Moc grzewcza [kW] odpowiednia dla trwałej wydajności c.w.u. przy 45°C 

2) Temperatura wody zimnej na wejściu 10°C 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

21,6 

22,7 

28,4 

29,4 

30,8 

33,1 

43,6 

49,0 

297 

308 

385 

396 

424 

468 

605 

689 

17,3 

18,0 

22,2 

23,1 

24,8 

27,1 

35,2 

40,0 

�� 

�� 

2,8 

3,5 

2,8 

3,5 

2,8 

4,0 

2,8 

5,0 

�� 

50 

77 

60 

92 

68 

133 

80 

240

Logalux 


Logalux LT135/1-LT300/1 

�� 

�� 

LT135/1 LT160/1 LT200/1 LT300/1 


Długość L mm 882 992 1147 1537 

Rozstaw nóżek F L mm 390 500 655 1045 


Ilość ciepła na utrzymanie w gotowości 1) kWh/24h 1,1 1,2 1,4 1,7 









Opis 

LT135/1 

LT160/1 

LT200/1 

LT300/1 










w wężownicy 

60°C 45°C 60°C 


80 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wydajność trwała ciepłej wody użytkowej 

�� 

�� 

2,3 

2,4 

3,5 

3,7 

4,6 

4,9 

9,2 

9,6 

� �� 

528 

556 

699 

721 

759 

814 

1070 

1202 




� � 

�� 

21,6 

22,7 

28,4 

29,4 

30,8 

33,1 

43,6 

49,0 

297 

308 

385 

396 

424 

468 

605 

689 

LT135-LT300, LT135/1-LT300/1 

17,3 

18,0 

22,2 

23,1 

24,8 

27,1 

35,2 

40,0 


�� 

�� 

�� 

2,8 

3,5 

2,8 

3,5 

2,8 

4,0 

2,8 

5,0 

�� 

50 

77 

60 

92 

68 

133 

80 

240

L135/1-L200/1 Logalux 

Leżące • ze wspawaną wężownicą grzejną 

Logalux L135/1-L200/1 

Oznaczenie Pojemność l Numer artykułu 

L135/1 135 7 747 001 830 

L160/1 160 7 747 001 832 

L200/1 200 7 747 001 833 





temper. bezpieczeństwa 

(STB) ZM436 

BW2501 

10 – 066 

�� 

�� 

�� 





pompy 











5 868 665 

5 991 812 

80 147 500

Logalux 




– 



– Termometr 



– Nóżki śrubowe 

– 

– 

– 


ładowania 




transportowa 


do Logano SC115, S125 - L135/1-l200/1 

do Logano G144, G144V – L135/1, L160/1 

do Logano G144, G144V – L200/1 

• 30-80°C 






• urządzenie do sprawdzania katodowej ochrony antykorozyjnej emaliowanych, pojemnościowych 

podgrzewaczy wody 




• w zakresie dostawy w kombinacjach z Logano G134 lub G115 wzgl. 125 















LSE 2 V, 2 kW (prąd przemienny 230 V) 








do Logalux L135/1-L200/1, Rp1¼ 




L135/1-L200/1 

5 875 430 

5 584 338 

5 584 339 

5 236 200 

3 868 354 

8 1065120 

1 zestaw 5 236 440 

82 325 300 

82 325 340 

82 325 310 

82 325 350 

82 325 320 

82 325 360 

63 024 017 

80 452 080 







leżącym, ze wspawaną wężownicą 

grzejną z rur gładkich, sterowaną temperaturowo. 




wielkości, o pojemnościach 135, 160 lub 

200 litrów. 

• Kształt i kolor dostosowane do kotłów 

grzewczych Logano G144 i G144V (gazowe, 

żeliwne) oraz Logano SC115 i S125 

(olejowe/gazowe, żeliwne). 






marki Buderus – DUOCLEAN MKT. Przy 



Moc 


i magazynowana jako c.w.u. Ważnym kryterium 

przy przenoszeniu mocy, jest wielkość 

powierzchni grzejnej. Celem powinno być zapewnienie 

podgrzewania wody w podgrzewaczu, 

bez „taktowania” kotła. To jest możliwe, 

przy zastosowaniu pojemnościowych pod- 

Budowa 

Rodzaj budowy 


L są wytwarzane w wykonaniu leżącym. 

Rejestracja wg DIN / wytycznych do urządzeń 





termoglazurą wg DIN 4753-3 oraz zarejestrowane 

wg cz.2 DIN, tzn. po sprawdzeniu 

rodzaju budowy. Tym samym spełniają wymagania 

niemieckich „Przepisów dotyczących 

ogólnych wymagań zaopatrzenia 

w wodę” (AVB Wasser V, § 12, ust.4). Zgodnie 

z obowiązującymi w międzyczasie wytycznymi 









temperatura zasilania przekracza 

110°C, obowiązuje dopuszczenie wg dyrektywy 

„ciśnieniowej”. Certyfikacja odbywa 

się na podstawie badań typu (Moduł B), wg 

wytycznych dyrektywy 97/23/EG. 

10 – 068 

• Celem zaoszczędzenia miejsca, w kombinacji 

z kotłem ustawionym na podgrzewaczu 

(maksymalne obciążenie podgrzewacza 

= 500 kg). 

• Wysoki komfort c.w.u. przy małym zapotrzebowaniu 

miejsca, dzięki kompaktowemu zestawieniu: 

podgrzewacz na dole, kocioł na 

górze. 

• Urządzenie regulacyjne do podgrzewania 

wody, termometr, anoda inercyjna, nóżki do 

regulacji wysokości, jako wyposażenie dodatkowe. 


oraz cieplna 

• Ochrona przed korozją wg normy DIN 


DUOCLEAN MKT marki Buderus oraz anody 

magnezowej. 

• Regulacja anody z wtyczką ze stykiem 

ochronnym układu stałopotencjałowego, 


grzewaczy wody Logalux L oraz normalnym 

(prawidłowym) doborze kotła grzewczego. 

Podgrzewanie 


przez wężownicę wody grzewczej 








ciepłej wody, 

• przestrzennie korzystne usytuowanie wężownicy, 

w dolnej części podgrzewacza, 











anody magnezowej lub inercyjnej (jako wyposażenie 

dodatkowe). Ciepła woda ma kontakt 

jedynie z materiałami o wysokich walorach higienicznych, 

wobec czego pojemnościowe 


zalety: 

















czyszczenia. 



• Wtyczka przyłączeniowa do nadzorowania 





podłożu. 



monterskich. 



w stosunku do kotła, podłączeniu do wężownicy 

podgrzewacza. Woda grzewcza będzie 

podgrzewana tylko wówczas, gdy zakamienienie 

lub korozja, nie wpłyną niekorzystnie na 

opór cieplny. 




z jakich wykonane są z rurociągi, 







od - 30 do + 220°C − oczywiście, gdy termoglazura 




anodę magnezową lub inercyjną (wyposażenie 

dodatkowe), 







Izolacja cieplna/ obudowa zewnętrzna 


fabrycznie wytworzona, min. 50mm grubości 

warstwa twardej pianki poliuretanowej, wolna 

od związków FCKW, zabezpieczona obudową 

z blachy stalowej, w kolorze niebieskim.

Logalux 


Regulacja 










Załączanie priorytetowe/ programy grzewcze 



podgrzewanie c.w.u., w stosunku do pracy 


Czasowe funkcje załączania urządzeń 

regulacyjnych np. Logamatic 4221, umożliwia- 



kompletny. 

Projektowanie 



L są przeznaczone do podgrzewania wody 


że po stronie czynnika grzewczego nie 

znajdą się substancje palne, żrące lub trujące, 

oraz że po stronie grzewczej nie będzie przekroczone 

nadciśnienie 16 bar, wzgl. nie zostanie 

przekroczona temperatura 110°C. 




4708, arkusz 2. 







sprawdzić, czy zwiększenie mocy kotła jest konieczne 

do nieprzerwanego dostarczania ciepła 

do obiegów grzewczych, po odłączeniu 

podgrzewania c.w.u. Podstawą do tego jest 

norma DIN 4708 cz.2. 

Ustalenie wartości 2-go i 3-go wymagania tej 

normy pozwoli ustalić, czy dodatek do mocy 

kotła należy utrzymać. 

Instalacja 












termicznie, zgodnie z obowiązującymi przepisami 

(Heiz-AnIV), 

ją programy czasowe dla procesu podgrzewania 

c.w.u oraz trybu cyrkulacyjnego. Przy 


grzewczym, można zastosować naścienne 

urządzenia sterownicze, do sterowania pompą 

ładującą. 








np. 70°C. 

















twardości ogólnej wody poniżej 








Średnica 


minimum 

Pojemność 

nominalna 

l 

Maks. moc 

grzewcza 

kW 

DN 15 ≤ 200 75 

DN 20 200-1000 150 

• Każde źródło ciepła oraz podgrzewacz, 

powinny być wyposażone w zawór bezpieczeństwa. 










podgrzewaczem a zaworem odci- 

L135/1-L200/1 



poboru c.w.u. Aby tego uniknąć, należy zastosować 

armaturę z termostatyczną regulacją 

temperatury pobieranej wody. 









nającym, możliwie wysoko wyprowadzić, 






obserwację, zakończonym 

20-40 mm ponad lejkiem spustowym lub 

wpustem. 



zamarznięcia ! 


2 kolana oraz długość dwóch 

metrów. W szczególnym przypadku, powinien 

mieć średnicę większą niż wylot zaworu 

bezpieczeństwa oraz maksymalnie: 

3 kolana i długość 4 m. 

Konserwacja / rewizje 



nie są wrażliwe na odkładające 

się osady. Jednakże ze względów higienicznych, 


ich konserwacji (według 

normy DIN 4753 co najmniej co dwa lata, 

a w przypadku wody średniotwardej 






stałych. Zalecane jest zawarcie przez 

użytkownika umowy konserwacyjnej, z fachową 




filtr zanieczyszczeń stałych, powinien 

być obsługiwany zgodnie z wymaganiami 

instalacji (np. sieci ciepłowniczej zdalaczynnej). 




Logalux L135/1-L00/1 

10 – 070 


L135/1 L160/1 L200/1 


Długość L mm 843 953 1108 

Rozstaw nóżek F L mm 390 500 655 

Pojemność wody grzewczej l 5 6 7 










Opis 

L135/1 

L160/1 

L200/1 

�� 

�� 

�� 

Wydajność trwała ciepłej wody użytkowej 







60°C 45°C 60°C 




w wężownicy 


80 

� 

�� 

2,3 

2,4 

3,5 

3,7 

4,6 

4,9 




�� 

528 

556 

699 

721 

759 

814 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

21,6 

22,7 

28,4 

29,4 

30,8 

33,1 

297 

308 

385 

396 

424 

468 

17,3 

18,0 

22,2 

23,1 

24,8 

27,1 

�� 

�� 

2,8 

3,5 

2,8 

3,5 

2,8 

4,0 

�� 

50 

77 

60 

92 

68 

133

Logalux 

Leżące • wężownice grzejne z rur gładkich • wymienne 

Logalux LTN, LTH, LTD z urządzeniami regulacyjnymi Logamatic SPI... 

Oznaczenie Pojemność l Numer artykułu Numer artykułu Numer artykułu 

LTN400 400 30 005 290 

LTN550 550 30 005 291 

LTN750 750 30 005 292 

LTN950 950 30 005 293 

LTN1500 1500 30 005 294 

LTH400 400 5 651 100 

LTH550 550 5 651 110 

LTH750 750 5 651 120 

LTH950 950 5 651 130 

LTH1500 1500 5 651 140 

LTD400 400 5 650 100 

LTD550 550 5 650 110 

LTD750 750 5 650 120 

LTD950 950 5 650 130 

LTD1500 1500 5 650 140 

LTN/LTH/LTD400-6000 

z regulatorem SPI 1010 z regulatorem SPI 1022 z regulatorem SPI 1030 

na zapytanie na zapytanie 


LTN/LTH/LTD400-6000 Logalux 


Logalux L2TN, L2TH, L2TD, L3TN, L3TH, L3TD z urządzeniami regulacyjnymi Logamatic SPI... 


L2TN800 2 x 400/800 5 652 200 

L2TN1100 2 x 550/1100 5 652 210 

L2TN1500 2 x 750/1500 5 652 220 

L2TN1900 2 x 950/1900 5 652 230 

L2TN3000 2 x 1500/3000 5 652 240 

L2TH800 2 x 400/800 5 651 200 

L2TH1100 2 x 550/1100 5 651 210 

L2TH1500 2 x 750/1500 5 651 220 

L2TH1900 2 x 950/1900 5 651 230 

L2TH3000 2 x 1500/3000 5 651 240 

L2TD800 2 x 400/800 5 650 200 

L2TD1100 2 x 550/1100 5 650 210 

L2TD1500 2 x 750/1500 5 650 220 

L2TD1900 2 x 950/1900 5 650 230 

L2TD3000 2 x 1500/3000 5 650 240 

L3TN1200 3 x 400/1200 5 652 300 

L3TN1650 3 x 550/1650 5 652 310 

L3TN2250 3 x 750/2250 5 652 320 

L3TH1200 3 x 400/1200 5 651 300 

L3TH1650 3 x 550/1650 5 651 310 

L3TH2250 3 x 750/2250 5 651 320 

L3TD1200 3 x 400/1200 5 650 300 

L3TD1650 3 x 550/1650 5 650 310 

L3TD2250 3 x 750/2250 5 650 320 

10 – 072 

z regulatorem SPI 1010 1) z regulatorem SPI 1022 2) z regulatorem SPI 1030 2) 



1) Zawiera 1 regulator na każdy podgrzewacz 

2) Zawiera: 1 regulator SPI 1022 wzgl. SPI 1030 oraz 1 regulator SPI 1010 – przy zestawieniu 2 podgrzewaczy (L2…) 

1 regulator SPI 1022 wzgl. SPI 1030 oraz 2 regulatory SPI 1010 – przy zestawieniu 3 podgrzewaczy (L3…)

Logalux 


Logalux LTN, LTH, LTD, L2TN, L2TH, L2TD z urządzeniami regulacyjnymi Logamatic SPZ 


LTN2000 2000 30 005 295 

LTN2500 2500 30 005 296 

LTN3000 3000 30 005 297 

LTH2000 2000 5 651 150 

LTH2500 2500 5 651 160 

LTH3000 3000 5 651 170 

LTD2000 2000 5 650 150 

LTD2500 2500 5 650 160 

LTD3000 3000 5 650 170 

L2TN4000 2 x 2000/4000 5 652 250 

L2TN000 2 x 2500/5000 5 652 260 

L2TN6000 2 x 3000/6000 5 652 270 

L2TH4000 2 x 2000/4000 5 651 250 

L2TH5000 2 x 2500/5000 5 651 260 

L2TH6000 2 x 3000/6000 5 651 270 

L2TD4000 2 x 2000/4000 5 650 250 

L2TD5000 2 x 2500/5000 5 650 260 

L2TD6000 2 x 3000/6000 5 650 270 

1) Zawiera 1 regulator na każdy podgrzewacz 

2) Zawiera 1 regulator SPZ 1022 wzgl. SPZ 1030 oraz 1 regulator SPZ 1010 


z regulatorem SPZ 1010 1) z regulatorem SPZ 1022 2) z regulatorem SPIZ1030 2) 





Urządzenia regulacyjne Logamatic do podgrzewania wody użytkowej 

Wszystkie pojemnościowe podgrzewacze 

wody są seryjnie wyposażone w urządzenie 

regulacyjne Logamatic 

Urządzenia regulacyjne do podgrzewania 

wody użytkowej (oprócz SPI oraz SPZ 1010) 


Dla obiegów grzewczych z pojedynczym podgrzewaczem 

SPI 1022 

SPI 1030 

SPZ 1022 

SPZ 1030 

10 – 074 

� 

sterują pompą ładującą podgrzewacza lub 

zaworem z siłownikiem, dostarczonymi przez 

inwestora. Urządzenia regulacyjne można 

montować z lewej lub prawej strony podgrzewacza. 

• przy pojemności pojedynczego podgrzewacza do 1500 l 

• do instalacji c.w.u. oraz wody gorącej do 110°C 

• urządzenie regulacyjne do sterowania anodą inercyjną oraz np. pompą ładującą podgrzewacza 

• z termometrem i regulatorem temperatury do 90°C 

• z przełącznikiem do pracy oszczędnościowej w lecie 

• przy pojemności pojedynczego podgrzewacza do 1500 l 

• z ogranicznikiem temperatury bezpieczeństwa do instalacji c.w.u. oraz wody gorącej ponad 

110°C 

• urządzenie regulacyjne do sterowania anodą inercyjną oraz np. pompą ładującą podgrzewacza 

lub zaworem z siłownikiem 


• od pojemności pojedynczego podgrzewacza 2000 l 

• do instalacji c.w.u. oraz wody gorącej do 110°C 

• 2 urządzenia regulacyjne do sterowania dwoma anodami inercyjnymi oraz np. pompą ładującą 

podgrzewacza 

• z termometrem, przełącznikiem do pracy oszczędnościowej w lecie oraz regulatorem 

temperatury do 90°C 

• od pojemności pojedynczego podgrzewacza 2000 l 

• z ogranicznikiem temperatury bezpieczeństwa do instalacji c.w.u. oraz wody gorącej ponad 

110°C 

• 2 urządzenia regulacyjne do sterowania dwoma anodami inercyjnymi oraz np. pompą ładującą 

podgrzewacza lub zaworem z siłownikiem 

• z termometrem, przełącznikiem do pracy oszczędnościowej w lecie oraz regulatorem 

temperatury do 90°C 


� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Urządzenie regulacyjne SPI 1010 zawiera regulator 

do sterowania anodą inercyjną i 1 termometr, 

natomiast urządzenie regulacyjne 

SPZ 1010, 2 regulatory do sterowania anodą 

inercyjną i 1 termometr. 

2 566 182 

2 566 184 

2 566 330 

2 566 340

Logalux 




1. Grzałka elektryczna 

2. 

– 

� 

Kołnierze po stronie 

grzewczej, przy wysokich 

ciśnieniach roboczych 

Wykonanie do wody 

morskiej 

� 

� 

• długość zabudowy 880 mm 

• gwint do wkręcenia R1½ 

• dowolne kombinacje przy pojemnościach pojedynczych podgrzewaczy: 

400-950 l: możliwość zabudowania 2-ch grzałek 

1500 l: możliwość zabudowania 3-ch grzałek 

2000-3000 l: możliwość zabudowania 4-ch grzałek 

• do regulacji pracą grzałek elektrycznych służą urządzenia regulacyjne 

SPI 1030 lub SPZ 1030, z ochroną mocy przygotowaną staraniem inwestora* 

grzałka elektryczna 6 kW 


• po stronie grzewczej, gdy nadciśnienie robocze wynosi 16-32 bar, jak nakazuje 

dyrektywa ciśnieniowa, moduł 3 

• kołnierze PN40 (maksymalna dopuszczalna temperatura robocza 160°C, na zapytanie 

200°C) 

• dodatkowa warstwa pokrywająca 

• wymagane przy przewodnictwie wody ponad 150 mS/m 

do pojemności pojedynczego podgrzewacza 400-550 l 




3 873 206 

3 873 212 

5 222 422 

3 873 160 

3 873 164 

na zapytanie 

* Do regulacji pracy grzałek elektrycznych w podgrzewaczach, służą urządzenia regulacyjne SPI 1030 lub SPZ 1030. Wykorzystuje się 

zabudowane w nich regulatory temperatury wody oraz ograniczniki temperatury bezpieczeństwa (STB).Natomiast w miejscu zainstalowania 

podgrzewaczy, staraniem inwestora należy jeszcze wykonać zabezpieczenie urządzeń elektrycznych oraz dodać stycznik i przełącznik trybu 

pracy (dodatkowe podgrzewanie elektryczne/zasilanie z kotła grzewczego). Stosowny schemat elektryczny, można uzyskać w Oddziałach 

firmy Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o., w całej Polsce [nr rys.: R03 00601 789 (4)]. 







leżącym, do zaopatrzenia w duże 

ilości c.w.u., zajmujące mało powierzchni, 

z wężownicami grzejnymi z rur gładkich, 

termometrem. 

• Duża moc trwała, dzięki wewnętrznym, wymiennym, 

o dużych wymiarach, wężownicom 

grzejnym. 

• Możliwe do zastosowania jako pojedyncze, 

podwójne lub potrójne podgrzewacze, 

każdorazowo w 3 wariantach, z wykorzystaniem 

jako czynnika grzewczego wody, 

pary lub ciepła zdalczynnego: 

- Logalux LT… 

w 8 wielkościach od 400 do 3000 l pojemności, 

seryjnie wyposażony w urządzenie 

regulacyjne z termometrem, do sterowania 

jedną lub dwoma anodami inercyjnymi, 

- Logalux L2T… 

w 8 wielkościach, od 800 do 6000 l pojemności, 

2 zbiorniki ułożone jeden nad drugim, 

seryjnie wyposażony w 2 urządzenia 

regulacyjne z termometrem, do sterowania 

jedną lub dwoma anodami inercyjnymi, 

Moc /rodzaje podgrzewania 

Moc 

W podgrzewaczach pojemnościowych następuje 

podgrzanie wody wodociągowej 

i magazynowanie jej jako ciepłą wodę użytkową. 

Podgrzewacze wody Logalux LT, oferowane 

są w 3 stopniach mocy, każdorazowo 

ze zróżnicowanymi, dużymi powierzchniami 

grzejnymi: 

- wykonanie normalne LTN, 

- wykonanie dla zwiększonej mocy LTH, 

- wykonanie przy zasilaniu parą wodną LTD. 

Każdej pojemności podgrzewacza, przyporządkowana 

jest określona ilość wężownic 


Wykonanie dla zwiększonej mocy LTH 

Podgrzewacze w wykonaniu LTH stosuje się, 

gdy występują do przeniesienia duże moce 

Budowa 

Rodzaj budowy 

Leżące podgrzewacze wody są oferowane 

w różnych wariantach ustawienia. W wykonaniu 

L2T będą dwa, a w wykonaniu L3T trzy 

zbiorniki, ustawione jeden nad drugim. 

Wytyczne do urządzeń ciśnieniowych 





wymagania niemieckich „Przepisów dotyczących 

ogólnych wymagań zaopatrzenia w 

wodę” (AVB Wasser V, § 12, ust.4). 

Zgodnie z obowiązującą w międzyczasie dyrektywą 

„ciśnieniową”, z uwagi na próby techniczne, 

podgrzewacze dzielą się na 2 grupy: t max 110°C. Przy jednoczesnym uwzględnieniu 


grzewczej (powyżej lub poniżej 16 bar), uzysku- 

10 – 076 

- Logalux L3T… 

w 3 wielkościach: 1200, 1650 lub 2250 l pojemności; 

usytuowane jeden nad drugim, 

seryjnie wyposażone w 3 urządzenia regulacyjne, 

z termometrami. 






marki Buderus – DUOCLEAN MKT. 

• Dodatkowo, możliwość zabudowania grzałek 

elektrycznych. 

• Urządzenia regulacyjne Logamatic do 

podgrzewania wody użytkowej oraz grzałki 

elektryczne, stanowią wyposażenie dodatkowe. 

• Mogą być dostarczane podgrzewacze do 

specjalnych zastosowań w wersji do wody 

morskiej oraz dla innych temperatur i ciśnień. 


oraz cieplna 

• Ochrona przed korozją wg DIN 4753-3, 

dzięki termoglazurze DUOCLEAN MKT 

lub wymagane jest duże schłodzenie czynnika 

grzewczego. 

Wykonanie przy zasilaniu parą LTD 

Wykorzystywane, gdy czynnikiem grzewczym 

jest para wodna. 

Wykonanie normalne LTN 

Stosowane we wszystkich innych przypadkach. 

Podgrzewanie 

• Podgrzewanie wody następuje za pośrednictwem 

wężownicy, przez wodę grzewczą 

o maks. temperaturze 160°C oraz maks. 

nadciśnieniu 16 bar. 

• Podgrzewanie przy pomocy ciepła zdalczynnego, 

na podstawie „Warunków tech- 

je się przy konstruowaniu zróżnicowane grubości 

ścianek oraz nakłady na badania wewnętrzne 

i zewnętrzne. Jeżeli dopuszczalna temperatura zasilania 

przekracza 110°C, obowiązuje dopuszczenie 

wg dyrektywy „ciśnieniowej”. Certyfikacja 

odbywa się na podstawie badań typu (Moduł B), 

wg wytycznych dyrektywy 97/23/EG. 



wody, są zamontowane wewnątrz wężownice 

grzejne, posiadające następujące zalety: 



• przestrzennie korzystne usytuowanie wężownic, 

w dolnej części zbiorników. 





marki Buderus oraz anodzie inercyjnej (nie 

wymaga konserwacji). 

• Anoda inercyjna ze zintegrowanym potencjostatem 

urządzenia regulacyjnego. 

• Do 1500 l pojemności pojedynczego podgrzewacza 

– 1 anoda, od 2000 l pojemności 

pojedynczego podgrzewacza – 2 anody 

inercyjne. 

• Izolacja cieplna o grubości 90 mm, wykonana 

z segmentów z twardej pianki poliuretanowej, 

wolnej od związków FCKW. 

• Minimalna ilość ciepła na utrzymywanie 

podgrzewaczy w gotowości. 

• Wykonanie do wody morskiej, posiada dodatkową 



• Otwór rewizyjny w celu rewizji oraz czyszczenia. 

• Podgrzewacze podwójne i potrójne, przez 

kombinację ze zbiorników pojedynczych. 



monterskich. 

nicznych podłączenia” wydawanych przez 

dostawcę ciepła. 


Grzałki elektryczne można zastosować od 

razu lub w przyszłości (wyposażenie dodatkowe). 

Służą do podgrzewania wody np. 

w lecie, podczas odłączenia urządzenia 

grzewczego. Jeżeli energia elektryczna byłaby 

podstawowym medium grzewczym, należy 

zastosować system ładowania LSE. 

Wysoka twardość wody prowadzi do szybkiego 

zakamienienia grzałek, a w następstwie 

do ich uszkodzenia. Przy twardości wody powyżej 

15˚n obowiązuje idealne urządzenie 

do uzdatniania wody oraz konserwacja/odkamienienie 

najpóźniej po 6 miesiącach użytkowania. 




składający się ze szkła i stali, z dodatkową 

ochroną katodową w postaci anody inercyjnej, 

a od pojemności 2000 l – dwóch anod. 


o wysokich walorach higienicznych, wobec 

czego pojemnościowe podgrzewacze 

wody, trwale spełniają następujące zalety: 










z jakich wykonane są rurociągi,

Logalux 


• skład wody nie wpływa na powłokę 

ochronną, 






od -30 do +220°C – oczywiście, gdy termoglazura 


Regulacja 


• Podgrzewanie przez kocioł grzewczy 

- przez regulator temperatury z czujnikiem 

w zbiorniku (alternatywnie czujnik 

przylgowy), sterowana jest pompa 

ładująca podgrzewacza lub zawór regulacyjny, 

aby utrzymać nastawioną wartość 

temperatury c.w.u. Zawór zwrotny 

w przewodach grzewczych, zapobiegnie 

niepożądanemu schłodzeniu c.w.u. przez 

obieg grzewczy. Pompa ładująca podgrzewacza 

lub zawór regulacyjny będą 

wysterowane albo przez urządzenie regulacyjne 

kotła grzewczego, albo przez 

urządzenie regulacyjne do podgrzewania 

c.w.u. 

• Przy podgrzewaniu ciepłem zdalaczynnym 

(przyłączenie bezpośrednie). 

- przy bezpośrednio przyłączonym podgrzewaczu 

wody użytkowej, na przewodzie 

zasilającym wody grzewczej 

należy zamontować zawór regulacyjny 

bez energii pomocniczej, którego czujnik 

temperatury będzie umieszczony w podgrzewaczu. 

Zawór regulacyjny otwiera 

lub zamyka dopływ wody sieciowej do 

wężownicy, stosownie do odchyłek od 

wartości temperatury zadanej w podgrzewaczu, 

- ogranicznik temperatury bezpieczeństwa 

wymagany wg DIN 4753 dla czynnika 

grzewczego o temperaturze powyżej 

110 °C, będzie zamontowany na wyjściu 

c.w.u. z podgrzewacza lub w podgrzewaczu 

(punkt pomiarowy R ¾ w pokrywie 

włazu rewizyjnego), 


Logalux LT… 

Logalux L2T… 

Logalux L3T… 



oraz anodę inercyjną. 


Do czyszczenia lub konserwacji zbiornika, istnieje 

wystarczająco duży otwór rewizyjny. 

Ochrona cieplna / obudowa zewnętrzna 

Wysokowartościowa izolacja cieplna o grubości 

90 mm, wykonana jest z segmentów 

- jeżeli wymagane jest ograniczenie temperatury 

powrotu, to należy ją uchwycić 

bezpośrednio na powrocie czynnika 

grzewczego. Przy przekroczeniu nastawionej 

temperatury, ogranicznik temperatury 

powrotu zamyka się i przerywa podgrzewanie 

wody, 

- z dostawcą ciepła można ustalić zainstalowanie 

większej ilości pojedynczych podgrzewaczy, 

a także posiadające badania 

typu kombinacje urządzeń do regulacji 

temperatury c.w.u., ograniczenia temperatury 

powrotu oraz funkcji ogranicznika 

temperatury bezpieczeństwa, 

- dane techniczne oraz przepisy instalowania 

zaworów regulacyjnych, należy każdorazowo 

uzyskać od ich producenta lub 

dostawcy. 

• Podgrzewanie parą wodną 

- przy podgrzewaniu wody parą wodną, stosowane 

są zawory regulacyjne bez energii 

pomocniczej. Dane techniczne oraz przepisy 

instalowania zaworów regulacyjnych, 

należy każdorazowo uzyskać od ich producenta 

lub dostawcy. Podgrzewanie parą 

wymaga regulacji oddzielnej dla każdego 

podgrzewacza. Należy zawsze zapewnić 

swobodny odpływ kondensatu (bez „korków” 

wodnych). 

Załączanie priorytetowe / programy grzewcze 



podgrzewanie c.w.u. w stosunku do 

pracy grzewczej lub równoległą pracę obu 

układów. Czasowe funkcje załączania urzą- 

zbiornik podgrzewacza nie opakowany 

ochrona cieplna 1 opakowanie foliowe 

urządzenie regulacyjne i obudowa po 1 kartonie 

2 zbiorniki podgrzewaczy 

nie opakowane 

ochrona cieplna 2 opakowania foliowe 

urządzenie regulacyjne i obudowy po 2 kartony 

3 zbiorniki podgrzewaczy 

nie opakowane 




z twardej pianki poliuretanowej, wolnej od 

związków FCKW. Przyjazne w montażu segmenty, 

z zewnątrz pokryte są na niebiesko 

groszkowaną blachą aluminiową. 


Tzw. „wykonanie morskie” polega na naniesieniu 

i wpaleniu dodatkowej warstwy pokrywającej wewnętrzną 

powierzchnię podgrzewacza. Jest ono 

konieczne, jeżeli przewodnictwo podgrzewanej 

wody przekracza 150mS/m (1500 µS/cm). 

dzeń regulacyjnych w systemie Logamatic 

4000, umożliwiają programy czasowe dla procesu 

podgrzewania c.w.u oraz pracy pompy 

cyrkulacyjnej. 

Przy współpracy ze stałotemperaturowym 

kotłem grzewczym, można zastosować urządzenie 

sterownicze do podgrzewania wody 

użytkowej, sterujące pompą ładującą. 


Jeżeli temperatura c.w.u. sterowana jest np. 

przez urządzenie regulacyjne Logamatic 

4211 lub 4311, to na życzenie można aktywować 


Podgrzewacz oraz układ cyrkulacji 

c.w.u. będą wtedy podgrzewane raz w tygodniu, 

do temperatury np. 70°C. 



rozbioru gorącej wody 

z podgrzewacza, niebezpieczeństwo 

oparzenia się w punktach poboru c.w.u. 

Dla takiego trybu pracy, zaleca się niezwłocznie 

zamontować armaturę z termostatyczną 

regulacją temperatury 






muszą być trwale odporne na wysoką 

temperaturę (np. węże przy pralkach automatycznych). 






Projektowanie 




4708, arkusz 2. Ponadto, przy współpracy 

z siecią cieplną zdalaczynną, obowiązują warunki 

techniczne podłączenia, wydane przez 

dostawcę ciepła. 




wody”. 


przy podłączeniu do sieci ciepła zdalaczynnego 

Przy doborze pojemnościowych podgrzewaczy 

wody na podstawie współczynników 


temperatury powrotu powinien być 

nastawiony o 5 K wyżej, aniżeli wymagają 

tego „Warunki techniczne podłączenia” dostawcy 

ciepła. W przeciwnym razie, uzyskanie 

przewidywanego współczynnika N L nie 

jest zapewnione. Jeżeli taka nastawa ogranicznika 

temperatury jest niedopuszczalna, 

to przy projektowaniu należy uwzględnić niższą 

o 5 K temperaturę powrotu, a więc np. zamiast 

różnicy temperatur 70/50°C, przejść 

na 70/45°C. 








jest norma DIN 4708 cz.2. 

Ustalenie wartości 2-go i 3-go wymagania tej 

normy pozwoli ustalić, czy dodatek do mocy 

kotła należy utrzymać. 








(c.w.u.). 

Przy podgrzewaczach o różnej wielkości, należy 

dokonać regulacji hydraulicznej instalacji 

lub zastosować odrębną regulację do 


Instalacja 


- do instalacji c.w.u. w Niemczech obowiązuje 






10 – 078 




- przy współpracy z zestawem wymiennikowym 

LAP, jeżeli twardość wody wynosi 

ponad 8˚n, temperatura c.w.u. nie może 

przekraczać 60°C, a temperatura czynnika 

grzewczego na zasilaniu – 70°C, 



przepisami (w Niemczech = Heiz-AnIV). 



zgodnie z normą DIN 4751 − 1-4 (w Niemczech), 

a w przypadku podłączenia do 

sieci ciepła zdalaczynnego, według wymagań 















- obowiązują (w Niemczech) wytyczne VDI 

2037. 





Dane o wydajności wg DIN 4708 dla 

tv = 80 °C wzgl. nadciśnienia pary wodnej 

= 1 bar. Przy innych wartościach temperatury 

zasilania wzgl. ciśnienia pary, należy 

mieć na uwadze właściwą moc grzewczą: 

Średnica 


minimum 

DN 20 

DN 25 

DN 32 

Pojemność 

nominalna 

l 

200-1000 1) 

1000-5000 2) 

> 5000 3) 

1) zakres zastosowania: 

Logalux LTN400-LTN950, 

Logalux LTH400-LTH550 


Logalux LTN500, 

Logalux LTH750-LTH950, 

Logalux LTD400-LTD1500 


Logalux LTN2000-LTN3000, 

Logalux LTH1500-LTH3000, 

Logalux LTD2000-LTD3000 

Maks. moc 

grzewcza 

kW 

150 

250 

1000 



być zasadniczo wyposażone w zawór 

bezpieczeństwa. Przewód przyłączeniowy zaworu 

powinien być jak najkrótszy. 

• Zawór bezpieczeństwa musi być łatwo dostępny, 

w celu jego sprawdzania. 
















Nie wyprowadzać wylotu na zewnątrz 

– niebezpieczeństwo zamarznięcia! 






4 m. 

Przeglądy 









częściej), 












(np. sieci ciepłowniczej zdalaczynnej).

Logalux 


Logalux LT…/L2T…/L3T… 

�� 

Oznaczenie 

Pojemność pojed. zbiornika 

Oznaczenie 


Oznaczenie 


LT 

l 

L2T 

l 

L3T 

l 

400 

400 

800 

2 x 400 

1200 

3 x 400 

550 

550 

1100 

2 x 550 

1650 

3 x 550 

750 

750 

1500 

2 x 750 

2250 

3 x 750 

950 

950 

1900 

2 x 950 

– 

– 

1500 

1500 

3000 

2 x 1500 

2000 

2000 

4000 

2 x 2000 

2500 

2500 

5000 

2 x 2500 

3000 

3000 

6000 

2 x 3000 

Średnica ØD mm 650 800 800 900 1000 1250 1250 1250 

Szerokość B mm 810 1000 1000 1100 1200 1450 1450 1450 

Długość 

Wysokość 

Rozstaw stóp 

Zasilanie 

podgrzewacza 

Powrót podgrzewacza 

Wejście wody zimnej 

Wejście cyrkulacji 

L 

L SP 

H 

H2 

H3 

A LT/ L2T 

A L3T 

A 2 

A 3 

ØVS 

H VS 

H2 VS 

H3 VS 

ØRS 

H RS 

H2 RS 

H3 RS 

ØEK 

H EK 

H2 EK 

H3 EK 

ØEZ 

H EZ 

H2 EZ 

H3 EZ 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

DN 

mm 

mm 

mm 

DN 

mm 

mm 

mm 

DN 

mm 

mm 

mm 

DN 

mm 

mm 

mm 

1600 

1355 

830 

1680 

2530 

400 

600 

410 

535 

50 

540 

1390 

2240 

50 

240 

1090 

1940 

R1½ 

145 

995 

1845 

R1¼ 

470 

1310 

2160 

1510 

1265 

1010 

2030 

3050 

470 

700 

400 

470 

50 

550 

1570 

2590 

50 

250 

1270 

2590 

R1½ 

160 

1180 

2200 

R1¼ 

570 

1590 

2610 

1910 

1665 

1010 

2030 

3050 

470 

700 

400 

865 

50 

550 

1570 

2590 

50 

250 

1270 

2590 

R1½ 

160 

1180 

2200 

R1¼ 

570 

1590 

2610 

1910 

1665 

1110 

2230 

– 

520 

– 

420 

820 

50 

550 

1670 

– 

50 

250 

1370 

– 

R1½ 

160 

1280 

– 

R1¼ 

620 

1740 

– 


– 

– 

2405 

2160 

1210 

2430 

– 

560 

– 

445 

1270 

65 

585 

1805 

– 

65 

285 

1505 

– 

R2 

165 

1385 

– 

R1½ 

690 

1910 

– 


– 

– 

2150 

1905 

1460 

2930 

– 

680 

– 

505 

890 

80 

725 

2195 

– 

80 

285 

1755 

– 

R2 

165 

1635 

– 

R1½ 

835 

2305 

– 

– 

– 

2570 

2325 

1460 

2930 

– 

680 

– 

505 

1310 

80 

990 

2460 

– 

80 

290 

1760 

– 

R2½ 

175 

1645 

– 

R2 

835 

2305 

– 

– 

– 

2970 

2725 

1460 

2930 

– 

680 

– 

505 

1710 

80 

990 

2460 

– 

80 

290 

1760 

– 

R2½ 

175 

1645 

– 

R2 

835 

2305 

–




Oznaczenie 


Oznaczenie 


Oznaczenie 



Pojemność 


Ciężar 

10 – 080 

Ø AB 

H AB 

H2 AB 

H3 AB 

LTN 

LTH 

LTD 

L2TN 

L2TH 

L2TD 

L3TN 

L3TH 

L3TD 

LTN 

LTH 

LTD 

L2TN 

L2TH 

L2TD 

L3TN 

L3TH 

L3TD 

LT 

l 

L2T 

l 

L3T 

l 

DN 

mm 

mm 

mm 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

l 

kg 

kg 

kg 

kg 

kg 

kg 

kg 

kg 

kg 

400 

400 

800 

2 x 400 

1200 

3 x 400 

R1½ 

705 

1555 

2405 

2 x 10 

2 x 9 

2 x 10 

2/2 x 10 

2/2 x 9 

2/2 x 10 

3/2 x 10 

3/2 x 9 

3/2 x 10 

330 

363 

330 

682 

748 

682 

1034 

1133 

1034 

550 

550 

1100 

2 x 550 

1650 

3 x 550 

R1½ 

860 

1880 

2900 

2 x 10 

2 x 9 

2 x 10 

2/2 x 10 

2/2 x 9 

2/2 x 10 

3/2 x 10 

3/2 x 9 

3/2 x 10 

367 

400 

367 

762 

828 

762 

1157 

1256 

1157 

750 

750 

1500 

2 x 750 

2250 

3 x 750 

R1½ 

860 

1880 

2900 

2 x 14 

2 x 12 

2 x 10 

2/2 x 14 

2/2 x 12 

2/2 x 10 

3/2 x 14 

3/2 x 12 

3/2 x 10 

470 

520 

439 

968 

1068 

906 

1466 

1616 

1373 

950 

950 

1900 

2 x 950 


– 

– 

R1½ 

960 

2080 

– 

2 x 14 

2 x 12 

2 x 10 

2/2 x 14 

2/2 x 12 

2/2 x 10 

– 

– 

– 

517 

567 

486 

1066 

1156 

1004 

1500 

1500 

3000 

2 x 1500 

– 

– 

R2 

1055 

2275 

– 

3 x 18 

3 x 14 

3 x 10 

2/3 x 18 

2/3 x 14 

2/3 x 10 

– 

– 

– 

875 

957 

819 

1784 

1948 

1672 

2000 

2000 

4000 

2 x 2000 

– 

– 

R2 

1300 

2770 

– 

4 x 9 

4 x 14 

4 x 10 

2/4 x 9 

2/4 x 14 

2/4 x 10 

– 

– 

– 

1145 

1254 

1068 

2331 

2549 

2177 

Maks. nadciśnienie robocze bar 16 woda grzewcza/10 ciepła woda użytkowa 

Maks. temperatura robocza °C 160 woda grzewcza/95 ciepła woda użytkowa 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

– 

2500 

2500 

5000 

2 x 2500 

– 

– 

R2½ 

1295 

2765 

– 

5 x 18 

5 x 14 

5 x 10 

2/5 x 18 

2/5 x 14 

2/5 x 10 

– 

– 

– 

1300 

1436 

1204 

2641 

2913 

2449 

– 

– 

– 

3000 

3000 

6000 

2 x 3000 

– 

– 

R2½ 

1295 

2765 

– 

5 x 18 

5 x 14 

5 x 10 

2/5 x 18 

2/5 x 14 

2/5 x 10 

– 

– 

– 

1460 

1596 

1364 

2961 

3233 

2769 

– 

– 

–

Logalux 


Moce pojedynczych podgrzewaczy Logalux LTN 

Wydajności trwałe c.w.u. przy pracy kotła grzewczego 

(przy zasilaniu z sieci ciepła zdalaczynnego – z materiałów do projektowania lub na zapytanie) 

Pojemność 

pojedynczego 

podgrzewacza 



Współczynnik mocy N L przy temperat. 

c.w.u. 1) w podgrzewaczu 

Trwała wydajność c.w.u. przy 

temperaturze c.w.u. 2) na wypływie 

60°C 45°C 60°C 


wody 

grzewczej 

Strata 

ciśnienia 

w wężownicy 

l °C l/h kW l/h kW m 3 /h mbar 

400 

550 

750 

950 

1500 

2000 

2500 

3000 

50 

60 

70 

80 

90 

50 

60 

70 

80 

90 

50 

60 

70 

80 

90 

50 

60 

70 

80 

90 

50 

60 

70 

80 

90 

50 

60 

70 

80 

90 

50 

60 

70 

80 

90 

50 

60 

70 

80 

90 

– 

– 

17 

22 

26 

– 

– 

17 

22 

26 

– 

– 

37 

49 

59 

– 

– 

41 

53 

68 

– 

– 

70 

94 

113 

– 

– 

101 

134 

160 

– 

– 

148 

199 

242 

– 

– 

156 

210 

255 

726 

1254 

1892 

2453 

3014 

726 

1254 

1892 

2453 

3014 

1034 

1826 

2794 

3641 

4400 

1034 

1826 

2794 

3641 

4400 

1573 

2706 

4114 

5533 

6721 

2079 

3553 

5434 

7315 

8899 

2739 

4719 

7128 

9592 

11627 

2739 

4719 

7128 

9592 

11627 

Pozostałe warunki pracy – patrz wykresy trwałej wydajności ⇒ Materiały do projektowania:„Dobór wielkości podgrzewaczy ciepłej wody” 

30 

51 

77 

100 

123 

30 

51 

77 

100 

123 

42 

74 

114 

148 

179 

42 

74 

114 

148 

179 

64 

110 

168 

225 

274 

85 

144 

221 

298 

362 

111 

191 

290 

390 

473 

111 

191 

290 

390 

473 

– 

– 

1122 

1452 

1892 

– 

– 

1122 

1452 

1892 

– 

– 

1496 

2134 

2706 

– 

– 

1496 

2134 

2706 

– 

– 

2222 

3212 

4070 

– 

– 

2926 

4224 

5368 

– 

– 

3806 

5500 

6930 

– 

– 

3806 

5500 

6930 

1) Wg DIN 4708 znamionowy współczynnik mocy NL odniesiony jest do standardowych parametrów pracy t v =80°C, t sp = 60°C 

(oznaczonych tłustym drukiem) 

Moc grzewcza [kW] odpowiada trwałej wydajności c.w.u. przy 45°C 







podgrzewacza. 


Tichelmanna. 




– 

– 

65 

85 

110 

– 

– 

65 

85 

110 

– 

– 

87 

124 

157 

– 

– 

87 

124 

157 

– 

– 

129 

187 

237 

– 

– 

170 

246 

312 

– 

– 

221 

320 

403 

– 

– 

221 

320 

403 


12,0 

11,0 

15,5 

20,5 

26,0 

350 

Przykład: 

1 podgrzewacz Logalux LTN400, N L = 22,0 

2 podgrzewacze Logalux LTN400, 

N L = 22,0 x 2,4 = 52,8



Moce pojedynczych podgrzewaczy Logalux LTH 

Wydajności trwałe c.w.u. przy pracy kotła grzewczego 

(przy zasilaniu z sieci ciepła zdalaczynnego – z materiałów do projektowania lub na zapytanie) 

Pojemność 

pojedynczego 

podgrzewacza 

10 – 082 



Współczynnik mocy N L przy 

temp. c.w.u. 1) w podgrzewaczu 


przy temperaturze c.w.u. 2) na wypływie 



wody 

grzewczej 

Strata 

ciśnienia 

w wężownicy 

60°C 45°C 60°C 

l °C l/h kW l/h kW m 3 /h mbar 

400 

550 

750 

950 

1500 

2000 

2500 

3000 

50 

60 

70 

80 

90 

50 

60 

70 

80 

90 

50 

60 

70 

80 

90 

50 

60 

70 

80 

90 

50 

60 

70 

80 

90 

50 

60 

70 

80 

90 

50 

60 

70 

80 

90 

50 

60 

70 

80 

90 

– 

– 

26 

34 

42 

– 

– 

29 

39 

46 

– 

– 

46 

58 

74 

– 

– 

55 

70 

86 

– 

– 

95 

126 

147 

– 

– 

125 

184 

226 

– 

– 

195 

270 

332 

– 

– 

205 

281 

344 

979 

1881 

2794 

3674 

4587 

979 

1881 

2794 

3674 

4587 

1287 

2519 

3806 

4961 

5940 

1287 

2519 

3806 

4961 

5940 

1881 

3641 

5533 

7447 

9086 

2420 

4774 

7315 

9845 

11990 

3146 

6226 

9548 

12881 

15620 

3146 

6226 

9548 

12881 

15620 

Pozostałe warunki pracy – patrz wykresy trwałej wydajności ⇒ Materiały do projektowania: "Dobór wielkości podgrzewaczy ciepłej wody" 

40 

77 

114 

150 

187 

40 

77 

114 

150 

187 

52 

102 

155 

202 

241 

52 

102 

155 

202 

241 

77 

148 

225 

303 

370 

98 

194 

298 

400 

487 

128 

252 

389 

525 

636 

128 

252 

389 

525 

636 

– 

– 

1408 

2266 

3058 

– 

– 

1408 

2266 

3058 

– 

– 

1848 

2948 

3828 

– 

– 

1848 

2948 

3828 

– 

– 

2926 

4334 

5654 

– 

– 

3894 

5676 

7370 

– 

– 

5016 

7700 

9944 

– 

– 

5016 

7700 

9944 

1) Wg DIN 4708 znamionowy współczynnik mocy NL odniesiony jest do standardowych parametrów pracy t v =80°C, t sp = 60°C 

(oznaczonych tłustym drukiem) 

Moc grzewcza [kW] odpowiada trwałej wydajności c.w.u. przy 45°C 







podgrzewacza. 


Tichelmanna. 



– 

– 

82 

132 

178 

– 

– 

82 

132 

178 

– 

– 

108 

171 

223 

– 

– 

108 

171 

223 

– 

– 

170 

252 

319 

– 

– 

227 

330 

426 

– 

– 

292 

448 

578 

– 

– 

292 

448 

578 

8,7 

7,8 

11,1 

15,0 

19,8 

350 

Przykład: 

1 podgrzewacz Logalux LTH400, N L = 34,0 

2 podgrzewacze Logalux LTH400, 

N L = 34,0 x 2,4 = 81,6

Logalux 


Moce pojedynczych podgrzewaczy Logalux LTD 

Wydajności trwałe c.w.u. przy podgrzewaniu parą wodną 

w powiązaniu z pływakowym odwadniaczem kondensatu 

Pojemność 

pojedynczego 

podgrzewacza 

Temperatura 

c.w.u. 

Moc trwała c.w.u. [kW] 1) / zwymiarowanie pływakowego odwadniacza kondensatu przy nadciśnieniu pary 

l °C 0,1 bar 0,3 bar 0,5 bar 1,0 bar 2,0 bar 3,0 bar 4,0 bar 5,0 bar 2) 

400 

550 

750 

950 

1500 

2000 

2500 

3000 

45 

60 

45 

60 

45 

60 

45 

60 

45 

60 

81/DN 15 

81/DN 15 

122/DN 15 

122/DN 15 

163/DN 15 

163/DN 15 

204/DN 15 

204/DN 15 

204/DN 15 

204/DN 15 

105/DN 15 

105/DN 15 

157/DN 15 

157/DN 15 

209/DN 15 

209/DN 15 

262/DN 15 

262/DN 15 

262/DN 15 

262/DN 15 

122/DN 15 

122/DN 15 

186/DN 15 

186/DN 15 

244/DN 15 

244/DN 15 

308/DN 15 

308/DN 15 

308/DN 15 

308/DN 15 

163/DN 15 

163/DN 15 

244/DN 15 

244/DN 15 

326/DN 15 

326/DN 15 

407/DN 20 

407/DN 20 

407/DN 20 

407/DN 20 

233/DN 15 

209/DN 15 

349/DN 15 

314/DN 15 

465/DN 20 

419/DN 20 

582/DN 20 

523/DN 20 

582/DN 20 

523/DN 20 

279/DN 15 

256/DN 15 

419/DN 20 

384/DN 20 

558/DN 20 

512/DN 20 

698/DN 25 

640/DN 25 

698/DN 25 

640/DN 25 


326/DN 15 

302/DN 15 

488/DN 20 

454/DN 20 

651/DN 20 

605/DN 20 

814/DN 25 

756/DN 25 

814/DN 25 

756/DN 25 

372/DN 15 

349/DN 15 

558/DN 20 

523/DN 20 

744/DN 25 

698/DN 25 

930/DN 25 

872/DN 25 

930/DN 25 

872/DN 25 

Uwaga: 

Zawsze należy zapewnić swobodny odpływ kondensatu! 

Niedopuszczalne jest tworzenie się „korków” wodnych! 

W przeciwnym wypadku grozi utrata gwarancji! 

1) Wszystkie moce uzyskuje się przy założeniu ograniczonej prędkości strumienia pary na wlocie do wężownic podgrzewaczy 

2) Moce podgrzewaczy zasilanych parą wodną o temperaturze ponad 160°C i odpowiednio do tego o nadciśnieniu pary wyższym niż 5 bar 

oraz temperaturze c.w.u. ponad 60°C – na zapytanie 


LF400-L2F6000 Logalux 

Leżące • do systemu ładowania LSP • zewnętrzny wymiennik ciepła 

Logalux LF/L2F/L3F 

Oznaczenie Pojemność l Numer artykułu Numer artykułu 

LF400 400 5 653 100 

LF550 550 5 653 110 

LF750 750 5 653 120 

LF950 950 5 653 130 

LF1500 1500 5 653 140 

LF2000 2000 5 653 150 

LF2500 2500 5 653 160 

LF3000 3000 5 653 170 

L2F800 2 x 400/800 5 653 200 

L2F1100 2 x 550/1100 5 653 210 

L2F1500 2 x 750/1500 5 653 220 

L2F1900 2 x 950/1900 5 653 230 

L2F3000 2 x 1500/3000 5 653 240 

L2F4000 2 x 2000/4000 5 653 250 

L2F5000 2 x 2500/5000 5 653 260 

L2F6000 2 x 3000/6000 5 653 270 

L3F1200 3 x 400/1200 5 653 300 

L3F1650 3 x 550/1650 5 653 310 

L3F2250 3 x 750/2250 5 653 320 

10 – 084 

�� 

�� 


�� 

z regulatorem SPI 1010 1) z regulatorem SPI 1042 2) 

1) Zawiera 1 regulator na każdy zasobnik 

2) Zawsze przewidziany jest tylko jeden regulator SPI 1041 lub SPI 1042. Wszystkie następne regulatory to SPI 1010 

Szczegółowe informacje o zestawie wymiennika ciepła LSP ⇒ od strony 10 – 048 

na zapytanie

Logalux 


Urządzenia regulacyjne do podgrzewania wody użytkowej 

Wszystkie zasobniki c.w.u. są seryjnie wyposażone w urządzenia regulacyjne 


SPI 1042 

• do instalacji c.w.u. oraz wody gorącej do 110°C, w systemie ładowania 

• do regulacji temperatury c.w.u. przez czujnik załączania i wyłączania, przy podgrzewaniu 

wody przez zewnętrzny wymiennik ciepła, w powiązaniu z pompą ładującą zasobnika 

oraz urządzeniem regulacyjnym bez energii pomocniczej 

• urządzenie regulacyjne do sterowania anodą inercyjną 


• z przełącznikiem do pracy oszczędnościowej w lecie 

Urządzenia regulacyjne do podgrzewania wody użytkowej – do zamocowania naściennego 

2 566 370 



Moduł funkcyjny 

FM445 

• do regulacji temperatury w systemie ładowania (np. LAP lub LSP), 

w połączeniu z dwoma pompami ładującymi (po stronie pierwotnej i wtórnej) 

• do stojących i wiszących kotłów grzewczych, bez urządzeń regulacyjnych Logamatic 

4121, 4122, 4211, 4321 lub 4322 

• wraz z jednostką obsługową oraz modułem funkcyjnym FM445 

• z trzema czujnikami temperatury (załączania, wyłączania, wymiennikowym) oraz 

możliwością przyłączenia dwóch pomp ładujących, a także pompy cyrkulacyjnej 

• z dwoma przełącznikami do pracy ręcznej, wyjściem bezpotencjałowym wysterowaniem 

zaworu 3-drogowego z siłownikiem do regulacji temperatury na zasilaniu po stronie 

pierwotnej, funkcje do ochrony przed zakamienianiem, dezynfekcji termicznej 

oraz meldunku usterek (w postaci klarownego tekstu lub przez system zdalnego 

przekazywania danych Logamatic) 

• Uwaga! Można stosować tylko jednofazowe pompy prądu przemiennego! 

Nie wolno podłączać dodatkowego podgrzewania elektrycznego! 

• do doposażenia urządzeń regulacyjnych Logamatic 4121, 4122, 4211, 4311lub 4312, 

wzgl. do regulacji temperatury w systemie ładowania (np. LAP lub LSP), 

w połączeniu z dwoma pompami ładującymi (po stronie pierwotnej i wtórnej) 

• do stojących i wiszących kotłów grzewczych, bez urządzeń regulacyjnych Logamatic 

4121, 4122 lub 4323 

• z trzema czujnikami temperatury (załączania, wyłączania, wymiennikowym) oraz 

możliwością przyłączenia dwóch pomp ładujących, a także pompy cyrkulacyjnej 

• z dwoma przełącznikami do pracy ręcznej, wyjściem bezpotencjałowym, wysterowaniem 

zaworu 3-drogowego z organem nastawczym, do regulacji temperatury na zasilaniu 

po stronie pierwotnej, funkcje do ochrony przed zakamienianiem, dezynfekcji termicznej 

oraz meldunku usterek (w postaci klarownego tekstu lub przez system zdalnego 

przekazywania danych Logamatic) 

• Uwaga! Można stosować tylko jednofazowe pompy prądu przemiennego! 

LF400-L2F6000 

63 037 465 

5 016 844 




Zakresy zastosowania w zależności od sterowania pompami 


Logamatic 

10 – 086 

Opis 

SPI 1042 dla 1 pompy 

R 4126 dla 2 pomp 


Ciepło zdalaczynne przyłączone bezpośrednio, z regulatorem bez energii pomocniczej. Centrala 

grzewcza z kotłami, z pompą do stałego obiegu wody grzewczej, z regulatorem bez energii pomocniczej 

(podobnie jak przy cieple zdalaczynnym). 

Jak SPI 1041, jednakże z rozszerzonym zakresem nastaw i funkcji. Przy zastosowaniu urządzenia 

regulacyjnego Logamatic R 4126 do regulacji systemu ładowania LSP, dla każdego zasobnika wymagany 

jest SPI 1010. 


Wykonanie do wody 

morskiej 

Grzałka elektryczna 

• dodatkowa warstwa pokrywająca 

• wymagane przy przewodnictwie wody ponad 150 mS/m 

do pojemności pojedynczego zasobnika 400-550 l 



• długość zabudowy 880 mm 

• gwint do wkręcenia R1½ 

• dowolne kombinacje przy pojemnościach pojedynczych podgrzewaczy; 

400-950 l: możliwość zabudowania 2 grzałek 

1500 l: możliwość zabudowania 3 grzałek 

2000-3000 l: możliwość zabudowania 4 grzałek 

• do regulacji pracą grzałek elektrycznych służą urządzenia regulacy SPI 1030 

lub SPZ 1030,z ochroną mocy przygotowaną staraniem inwestora 




3 873 160 

3 873 164 

na zapytanie 

3 873 206 

3 873 212

Logalux 




• Zasobniki ciepłej wody w wykonaniu leżącym, 

z termometrem, bez wymiennika ciepła. 

• Możliwość rozszerzenia o zestaw wymiennika 

ciepła LSP, jako wyposażenie dodatkowe. 

• Możliwe do zastosowania jako pojedyncze, 

podwójne lub potrójne zasobniki: 

- Logalux LF 


- Logalux L2F 


- Logalux L3F 

w 3 wielkościach: 1200, 1650 lub 2250 l pojemności. 

Systemy ładowania z zewnętrznym wymiennikiem ciepła 

Systemy ładowania marki Buderus składają 

się z zasobnika c.w.u. (bez powierzchni 

grzejnej) i zewnętrznego wymiennika ciepła, 

usytuowanego obok zasobnika. Taki system 

posiada następujące zalety: 

Zasobniki c.w.u. / wymienniki ciepła 

Logalux LF, L2F, L3F (leżące) 

• Zasobnik c.w.u. w powiązaniu z zewnętrznym 

wymiennikiem ciepła do podgrzewania 

przez kocioł grzewczy lub ciepło 

zdalaczynne. 

• Króćce ładowania, do zewnętrznego wymiennika 

ciepła. 

• Nadają się do każdej wody pitnej, dzięki higienicznej 

termoglazurze DUOCLEAN MKT; przy 

twardości wody poniżej 2˚n – na zapytanie. 

• Minimalny nakład ciepła na utrzymanie zasobnika 

w gotowości, dzięki 90 mm izolacji 

z segmentów twardej pianki poliuretanowej, 


• Łatwa konserwacja i czyszczenie, przez 

duży otwór rewizyjny. 

Budowa 


Leżące zasobniki ciepłej wody są oferowane 

w różnych wariantach ustawienia. W wykonaniu 

L2F będą dwa, a w wykonaniu L3F 

trzy zbiorniki, ustawione jeden nad drugim, 

współpracujące z wymiennikiem ustawionym 

z boku. 

Wytyczne do urządzeń ciśnieniowych 

Zasobnik jako zamknięty zbiornik ciśnieniowy 

podgrzewanej wody, wg normy DIN 4753-1 

jest zaliczony do grupy II. Zbiorniki są pokrywane 


wymagania niemieckich „Przepisów 


w wodę” (AVB Wasser V, § 12, ust.4). Zgodnie 

z obowiązującą w międzyczasie dyrektywą „ciśnieniową”, 


dzielą się na 2 grupy: t max < 110°C 

oraz t max >110°C. Przy jednoczesnym uwzględnieniu 


grzewczej (powyżej lub poniżej 16 bar), 

uzyskuje się przy konstruowaniu zróżnicowa- 

• Zasobniki ciepłej wody spełniają wymagania 

„Przepisów dotyczących ogólnych wymagań 

dla zaopatrzenia w wodę”. 


wody użytkowej, stanowią wyposażenie dodatkowe. 

• Mogą być dostarczane także w wykonaniu 

do wody morskiej. 


oraz cieplna 

• Ochrona przed korozją wg DIN 4753-3, dzięki 

termoglazurze DUOCLEAN MKT marki 

Buderus oraz anodzie inercyjnej (nie wymaga 

konserwacji). 

• Anoda inercyjna ze zintegrowanym potencjostatem 

urządzenia regulacyjnego. 

• odpowiedni do zapotrzebowania dobór zasobnika 

i wymiennika ciepła, 

• pełne podgrzanie pojemności zasobnika, 

• duże schłodzenie wody grzewczej przy 

podłączeniu do zdalaczynnej sieci cieplnej 

oraz przy kondensującym trybie pracy, 

• Regulacja przy pomocy urządzenia regulacyjnego 

Logamatic SPI wzgl. Logamatic 

4126 z FM445 do regulacji temperatury 

c.w.u. 

Logalux LF 

• Seryjnie wyposażony w 1 urządzenie regulacyjne 

SPI 1010 do wysterowania anody 

inercyjnej. 

Logalux L2F 

• 2 zasobniki c.w.u. usytuowane jeden nad 

drugim. 

• Połączenie zasobników pomiędzy sobą, odbywa 

się przy użyciu odpowiednio ukształtowanych 

siodeł (w zakresie dostawy). 

ne grubości ścianek oraz nakłady na badania 


temperatura zasilania przekracza 110°C, 

obowiązuje dopuszczenie wg dyrektywy „ciśnieniowej”. 

Certyfikacja odbywa się na podstawie 

badań typu (Moduł B), wg wytycznych 








składający się ze szkła i stali, z dodatkową 

ochroną katodową w postaci anody inercyjnej. 


o wysokich walorach higienicznych, 

wobec czego pojemnościowe podgrzewacze 

wody, trwale spełniają następujące zalety: 




LF400-L2F6000 

• Izolacja cieplna o grubości 90 mm, wykonana 

z segmentów z twardej pianki poliuretanowej, 


• Wykonanie do wody morskiej, posiada dodatkową 



• Otwór rewizyjny w celu rewizji oraz czyszczenia. 

• Zasobniki podwójne i potrójne, przez kombinację 

ze zbiorników pojedynczych. 



monterskich. 

• po całkowitym rozbiorze c.w.u. nadal do 

dyspozycji jest moc trwała wymiennika ciepła. 

Dzięki temu, w budynkach mieszkalnych 

często można zastosować mniejsze 

wielkości zasobników, niż w innych systemach. 

• Seryjnie wyposażony w 2 urządzenia regulacyjne 

SPI 1010, każde steruje jedną anodą 

inercyjną. 

Logalux L3F 

• 3 zasobniki c.w.u. usytuowane jeden nad 

drugim. 

• Połączenie zasobników pomiędzy sobą, 

przy użyciu odpowiednio ukształtowanych 

siodeł (w zakresie dostawy). 

• Seryjnie wyposażony w 3 urządzenia regulacyjne 

SPI 1010, każde steruje jedną anodą 

inercyjną. 

Zewnętrzny wymiennik ciepła 







z jakich wykonane są z rurociągi, 

• skład wody nie wpływa na powłokę ochronną 






od –30 do +220°C – oczywiście, gdy termoglazura 




oraz anodę inercyjną. 


Do czyszczenia lub konserwacji zbiornika, istnieje 

wystarczająco duży otwór rewizyjny. 




Ochrona cieplna / obudowa zewnętrzna 

Wysokowartościowa izolacja cieplna o grubości 

90 mm, wykonana jest z segmentów 

z twardej pianki poliuretanowej, wolnej od 

związków FCKW. Przyjazne w montażu segmenty, 

z zewnątrz pokryte są na niebiesko 

groszkowaną blachą aluminiową. 

Regulacja 

Uwagi ogólne 

Rodzaj regulacji zależy od źródła ciepła. Jeżeli 

wymienniki ciepła będą przyłączone bezpośrednio 

do sieci cieplnej zdalaczynnej lub 

podobnej, to należy zastosować regulator 

działający bez udziału energii pomocniczej, 

z urządzeniem regulacyjnym SPI 1042. 

W przypadkach pośredniego podłączenia 

wymienników ciepła do sieci zdalaczynnej 

lub do kotła grzewczego, a więc we współpracy 

z dwoma pompami (po stronie pierwotnej 

i wtórnej), wymagane jest urządzenie 

regulacyjne serii Logamatic 4000 z modułem 

funkcyjnym FM445, wzgl. urządzenie regulacyjne 

Logamatic 4126. Można przy tym 

wykorzystać m.in. dodatkowe funkcje „Wysterowania 

zaworu mieszającego po stronie 

pierwotnej” oraz „Ochrony przed zakamienianiem”. 

Podgrzewanie z kotła grzewczego 

Przez czujnik temperatury zamontowany na 

wypływie ciepłej wody z wymiennika, system 

będzie sterowany tak, aby utrzymywać 

wartość zadaną. Przy tym, urządzenie regulacyjne 

będzie sterowało pompą ładującą 

zasobnika (po stronie pierwotnej=grzewczej) 

oraz pompą ładującą c.w.u. Urządzenia 

regulacyjne mogą współpracować także 

z obcymi kotłami grzewczymi. 


Przy bezpośrednim podłączeniu systemu 

ładowania z zewnętrznym wymiennikiem 

ciepła, na zasilaniu wody grzewczej należy 

zamontować termostatyczne urządzenie regulacyjne 

bez energii pomocniczej, a jego 

czujnik temperatury umieścić na wyjściu 

c.w.u. z wymiennika (w tulei na LSP). Zawór 

regulacyjny otwiera lub zamyka dopływ 

czynnika grzewczego do wymiennika, stosownie 

do odchyłek od zadanej temperatury 

c.w.u. na wyjściu z wymiennika. 


Logalux LF 

Logalux L2F 

Logalux L3F 

10 – 088 


Tzw. „wykonanie morskie” (od LF401/1) polega 

na naniesieniu i wpaleniu dodatkowej warstwy 

pokrywającej wewnętrzną powierzchnię 

podgrzewacza. Jest ono konieczne, jeżeli 

przewodnictwo podgrzewanej wody przekracza 

150 mS/m (1500 µS/cm). 

Możliwe są 2 tryby pracy: 

• pompa obiegowa c.w.u. pracuje w sposób 

ciągły, aby w zasobniku utrzymać stałą temperaturę 

(regulacja inwestorska) 

• jeżeli po podgrzaniu całej pojemności zasobnika 

pompa ma się wyłączać, to w dolnej 

części zasobnika należy zainstalować 

czujnik temperatury (np. urządzenie regulacyjne 

do podgrzewania wody SPI 1042). 

Dodatkowy ogranicznik temperatury bezpieczeństwa, 

wymagany przez normę DIN4753 

przy temperaturach czynnika grzewczego 

powyżej 110°C, należy zamontować na wypływie 

c.w.u. z wymiennika lub w tulei na 

wymienniku. Jeżeli wymagane jest ograniczenie 

temperatury wody powrotnej, to jej 

wartość powinna być uchwycona bezpośrednio 

za wymiennikiem, na powrocie czynnika 

grzewczego. 

Pompa obiegowa c.w.u. 

Pompę obiegową c.w.u. dobiera się wg mocy 

cieplnej wymiennika oraz oporu hydraulicznego 

po stronie wody użytkowej. Wielkość 

przepływu należy nastawić za zaworze regulacyjnym 

„Tacosetter” tak, aby na wyjściu c.w.u. 

uzyskać jej wymaganą temperaturę. 


Przy doborze systemu ładowania z zasobnikami 

ciepła na podstawie współczynników 


temperatury powrotu powinien być nastawiony 

o 5 K wyżej, aniżeli wymagają tego 

„Warunki techniczne podłączenia” dostawcy 

ciepła. W przeciwnym razie, uzyskanie przewidywanego 

współczynnika N L nie jest zapewnione. 

Jeżeli taka nastawa ogranicznika temperatury 

jest niedopuszczalna, to przy projektowaniu 

należy uwzględnić niższą o 5 K temperaturę 

powrotu, a więc np. zamiast różnicy temperatur 

70/50°C, przejść na 70/45°C. 

zbiornik zasobnika nie opakowany 

ochrona cieplna 1 opakowanie foliowe 

urządzenie regulacyjne i obudowa po 1 kartonie 

2 zbiorniki zasobników 


nie opakowane 



3 zbiorniki zasobników 

nie opakowane 



Zawory bez energii pomocniczej 

Przy doborze zaworów należy uwzględnić 

warunki techniczne wydane przez dostawcę 

ciepła zdalaczynnego, odnośnie zakresu działania 

termostatów oraz doboru różnicy ciśnień. 

Dyspozycyjna różnica ciśnień rozstrzyga, czy 

należy zastosować zawory ciśnieniowo odciążone, 

wzgl. nieodciążone. Z tymże dostawcą 

można ustalić możliwość zastosowania 

większej ilości oddzielnych urządzeń, posiadających 

badania typu kombinacji urządzeń 

do regulacji temperatury c.w.u., ograniczenia 

temperatury powrotu oraz funkcję ogranicznika 

temperatury bezpieczeństwa. 


Dezynfekcja termiczna jest możliwa w powiązaniu 

z regulatorem serii Logamatic 4000 z modułem 

funkcyjnym FM445, lub z urządzeniem 

regulacyjnym Logamatic 4126. Zasobnik oraz 

układ cyrkulacji c.w.u. będą wtedy podgrzewane 

raz w tygodniu, do temperatury np. 70°C. 

• Ostrzeżenie: po uruchomieniu dezynfekcji 




poboru c.w.u. Dla takiego trybu pracy, zaleca 

się niezwłocznie zamontować armaturę 

z termostatyczną regulacją temperatury pobieranej 

wody. 







• Jeżeli temperatura c.w.u. w zasobniku przekracza 

60°C, a twardość wody jest wyższa 

niż 8˚n, zachodzi podwyższone ryzyko zakamieniania 

płytowego wymiennika ciepła. 


temperatury mogą ulec uszkodzeniu.

Logalux 


Projektowanie 

�� 

Wymiarowanie po stronie c.w.u. 

W Niemczech podstawą do wymiarowania 

dla budynków mieszkalnych jest norma 

DIN 4708-2. 




Dodatek do przyłączonej mocy cieplnej 

Przy projektowaniu urządzeń do podgrzewania 

c.w.u. należy sprawdzić, czy powinno 

być uwzględnione zwiększenie mocy cieplnej 

na przyłączeniu, a więc dodatek do mocy 

kotła grzewczego. Ogólnie, dodatek jest zawsze 

pożądany, jeżeli dłuższa obserwacja 

potwierdzi konieczność utrzymania zwiększenia 

mocy, wzgl. jeśli bez tego dodatku 

czas podgrzewania wody przekroczył okres 

30-45 minut. 

⇒ Wymaganie 3, wg DIN 4708-2 

Połączenie równoległe i szeregowe 

W powiązaniu z bocznym systemem ładowania 

Logalux LSP oraz urządzeniami regulacyjnymi 

Buderus, zasobniki c.w.u. Logalux 

LF można połączyć równolegle, a także szeregowo. 

Przy połączeniu szeregowym, należy 

mieć na uwadze zwiększenie oporu hydraulicznego. 

Instalacja 





- na wejściu wody zimnej, celowym jest zainstalowanie 

czwórnika (wyposażenie dodatkowe: 

zestaw przyłączeniowy zasobnika) 

z zabudowaniem odwodnienia, 



przepisami. 


- instalacja powinna być wykonana wg wytycznych 
















Średnica 


minimum 

DN 20 

DN 25 

DN 32 

Pojemność 

nominalna 

l 

200-1000 

1000-5000 

1000-5000 

Maks. moc 

grzewcza 

kW 

150 

250 

> 250 

• Każde źródło ciepła oraz zasobnik, powinny 

być zasadniczo wyposażone w zawór 

bezpieczeństwa. 


być jak najkrótszy 





grzewczym, lub na zasilaniu w pobliżu kotła. 

LF400-L2F6000 

• Zawór bezpieczeństwa dla podgrzewacza 













zamarznięcia ! 






4 m. 

Konserwacja 









częściej), 








• Po stronie ciepła zdalaczynnego. 

- obowiązują warunki i wymagania stawiane 

przez dostawcę ciepła. 




Logalux LF/L2F/L3F 

�� 

�� 

� �� 

Oznaczenie 


Oznaczenie 


Oznaczenie 


10 – 090 

LF 

l 

L2F 

l 

L3F 

l 

400 

400 

800 

2 x 400 

1200 

3 x 400 

550 

550 

1100 

2 x 550 

1650 

3 x 550 

750 

750 

1500 

2 x 750 

2250 

3 x 750 

950 

950 

1900 

2 x 950 


– 

– 

1500 

1500 

3000 

2 x 1500 

– 

– 

2000 

2000 

4000 

2 x 2000 

– 

– 

2500 

2500 

5000 

2 x 2500 

– 

– 

3000 

3000 

6000 

2 x 3000 

Średnica ØD mm 650 800 800 900 1000 1250 1250 1250 

Szerokość B mm 810 1000 1000 1100 1200 1450 1450 1450 

Długość 

Wysokość 

Rozstaw stóp 

Króćce ładowania 

Wejście wody zimnej 

Wejście cyrkulacji 


� 

� 

� 

L 

L SP 

H 

H2 

H3 

A LT/ L2T 

A L3T 

A 2 

A 3 

Ø AL 

H AL 

H2 AL 

H3 AL 

ØEK 

H EK 

H2 EK 

H3 EK 

ØEZ 

H EZ 

H2 EZ 

H3 EZ 

Ø AB 

H AB 

H2 AB 

H3 AB 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

mm 

DN 

mm 

mm 

mm 

DN 

mm 

mm 

mm 

DN 

mm 

mm 

mm 

DN 

mm 

mm 

mm 

1600 

1355 

830 

1680 

2530 

400 

600 

410 

535 

R1½ 

605 

1455 

2305 

R1½ 

145 

995 

1845 

R1¼ 

470 

950 

1430 

R1½ 

705 

1555 

2405 

� � 

1510 

1265 

1010 

2030 

3050 

470 

700 

400 

470 

R1½ 

760 

1780 

2800 

R1½ 

160 

1180 

2200 

R1¼ 

570 

1150 

1730 

R1½ 

860 

1880 

2900 

� 

�� 

1910 

1665 

1010 

2030 

3050 

470 

700 

400 

865 

R1½ 

760 

1780 

2800 

R1½ 

160 

1180 

2200 

R1¼ 

570 

1150 

1730 

R1½ 

860 

1880 

2900 

� � 

1910 

1665 

1110 

2230 

– 

520 

– 

420 

820 

R1½ 

860 

1980 

– 

R1½ 

160 

1280 

– 

R1¼ 

620 

1250 

– 

R1½ 

960 

2080 

– 

�� 

�� 

�� 

�� 

2405 

2160 

1210 

2430 

– 

560 

– 

445 

1270 

R2 

935 

2155 

– 

R2 

165 

1385 

– 

R1½ 

690 

1390 

– 

R2 

1055 

2275 

– 

2150 

1905 

1460 

2930 

– 

680 

– 

505 

890 

R2 

1180 

2650 

– 

R2 

165 

1635 

– 

R1½ 

835 

1680 

– 

R2 

1300 

2770 

– 

2570 

2325 

1460 

2930 

– 

680 

– 

505 

1310 

R2½ 

1145 

2615 

– 

R2½ 

175 

1645 

– 

R2 

835 

1680 

– 

R2½ 

1295 

2765 

– 

�� 

�� 

� 

– 

– 

2970 

2725 

1460 

2930 

– 

680 

– 

505 

1710 

R2½ 

1145 

2615 

– 

R2½ 

175 

1645 

– 

R2 

835 

1680 

– 

R2½ 

1295 

2765 

–

Logalux 


Oznaczenie 


Oznaczenie 


Oznaczenie 


Ciężar 

LF 

L2F 

L3F 

LF 

l 

L2F 

l 

L3F 

l 

kg 

kg 

kg 

400 

400 

800 

2 x 400 

1200 

3 x 400 

290 

602 

914 

550 

550 

1100 

2 x 550 

1650 

3 x 550 

327 

685 

1040 

750 

750 

1500 

2 x 750 

2250 

3 x 750 

367 

762 

1157 

950 

950 

1900 

2 x 950 

– 

– 

414 

860 

– 

Maks. nadciśnienie robocze bar 10 

Maks. temperatura robocza °C 95 

Szczegółowe informacje o zestawie wymiennika ciepła LSP ⇒ od strony 10 – 048 


1500 

1500 

3000 

2 x 1500 

2000 

2000 

4000 

2 x 2000 

2500 

2500 

5000 

2 x 2500 

3000 

3000 

6000 

2 x 3000 


– 

– 

708 

1450 

– 

– 

– 

923 

1887 

– 

LF400-L2F6000 

�� 

�� 

� 

�� 

– 

– 

1022 

2085 

– 

�� 

�� 

�� 

– 

– 

1182 

2405 

–

Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. 

ul. Krucza 6 

62-080 Tarnowo Podgórne 

tel: +48 61 816 71 00 

fax: +48 61 816 71 60 

e-mail: biuro@buderus.pl 

www.buderus.pl 

© by Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. Opracowanie graficzne: Horyzont-Nefilim, e-mail: horyzont@poznan.home.pl

Pobierz - Buderus

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?