od 1 stycznia 2009 roku. - Gmina Mogilany

Œwi¹t bia³ych, pachn¹cych choink¹, 

spêdzonych w rodzinnej atmosferze. 

Œwi¹t daj¹cych radoœæ, odpoczynek 

oraz nadziejê na Nowy Rok, 

¿eby by³ jeszcze lepszy ni¿ ten, 

co w³aœnie mija 

¿yczy: 

Wójt Gminy Mogilany – Ma³gorzata Mardy³a 

wraz z wspó³pracownikami 

Przewodnicz¹cy Rady Gminy – Marek Sikora 

Redakcja 

GRUDZIEÑ 

2 0 0 8 

Nr 4 / 2008 rok

2 

PA DZIERNIK 2008 

G³os Gminy Mogilany 

Ju¿ 1 lutego 2009 roku w niezwyk³ym miejscu, jakim jest Filharmonia Krakowska (ul. Zwierzyniecka 1), odbêdzie siê 

wielki koncert charytatywny organizowany przez Wójta Gminy Mogilany przy wspó³pracy z Katolickim Centrum Kultury. 

Cel koncertu jest szlachetny, bowiem ca³kowity dochód z tego wydarzenia przeznaczony bêdzie na potrzeby dzie³ 

prowadzonych przez Konwent Ojców Bonifratrów w Konarach. 

Koncert rozpocznie siê o godz. 18.00. W pierwszej czêœci wyst¹pi Kapela i Zespó³ Regionalny "Mogilanie" obchodz¹cy 

25-lecie pracy artystycznej, którzy od wielu lat s¹ wizytówk¹ ca³ej Gminy. Koncertem tym Zespó³ rozpocznie swój 

jak¿e wspania³y jubileusz. Warto przypomnieæ w tym miejscu, ¿e specjalny koncert jubileuszowy Zespo³u Regionalnego 

“Mogilanie" odbêdzie siê w listopadzie 2009 r. Od momentu powstania „Mogilanie" kultywuj¹ rodzime tradycje 

i zwyczaje regionu ma³opolskiego. Zespó³ prezentuje folklor ziemi krakowskiej pokazuj¹c jej piêkno poprzez tradycyjne 

stroje, tañce, muzykê, œpiew. Na swoim koncie ma liczne wystêpy w kraju i zagranic¹, w tym m.in. wystêp dla Ojca 

Œwiêtego Jana Paw³a II na Placu œw. Piotra w Watykanie. Kierownikiem artystycznym zespo³u i autork¹ ca³oœci 

programu jest Janina Kaliciñska - etnochoreograf, instruktorem i choreografem tañca - Marek Harbaczewski, 

kierownikiem Zespo³u - Kazimierz Królik. W pierwszej ods³onie zobaczymy równie¿ koncert kolêd w wykonaniu Zielonej 

Kapeli z Konar. 

W drugiej czêœci koncertu wyst¹pi z recitalem mieszkaniec Gminy Mogilany – znany kompozytor, wokalista, aran¿er, 

pianista i poeta, Grzegorz Turnau. Artysta kojarzony jest z Piwnic¹ pod Baranami i piosenk¹ poetyck¹. Ma na swoim 

koncie wspó³pracê m.in. z Ew¹ Ma³as-Godlewsk¹, Ann¹ Mari¹ Jopek, Janem Kantym-Pawluœkiewiczem czy Zbigniewem 

Preisnerem. Turnau wyst¹pi wraz z Jackiem Królikiem (gitara) i Leszkiem Szczerb¹ (saksofon). 

Bilety-cegie³ki dostêpne bêd¹ w kasach Filharmonii Krakowskiej, natomiast dla mieszkañców Gminy Mogilany wstêp 

jest bezp³atny. Wejœciówki bêd¹ do odebrania w Urzêdzie Gminy Mogilany (Rynek 2) w styczniu 2009 r. Aby je 

odebraæ, nale¿y zabraæ ze sob¹ dowód to¿samoœci. 

K. Wajdzik

Ignacy Surówka z Mogilan 

Wigilia to dzieñ niezwyk³y, wszystko w nim jest tajemnicze, 

radoœæ siê z têsknot¹ splata, wszystkich wra¿eñ wszak nie zliczê. 

Lecz siê czuje, ¿e jest inny, ni¿ normalny dzieñ powszedni, 

wszyscy czuj¹ siê dziœ bliscy, tak bogaci jak i biedni. 

I zwierzêta uczestnicz¹ w tym zbli¿eniu ze wszystkimi, 

wszystko dzisiaj jest zbratane, co tylko ¿yje na ziemi. 

Œwierk – ten lasu przedstawiciel, ju¿ siê znalaz³ w naszym domu, 

a na stole siano le¿y, nie przeszkadza to nikomu. 

Gdy w normalnym przecie¿ czasie, wszystko swoje ma granice, 

œwierk jest w lesie, siano w stogu, nie wychodz¹ na ulicê. 

Dzisiaj, ka¿dy w niebo patrzy, pierwszej gwiazdy wypatruje, 

a dla dziecka co siê rodzi, lud kolêdy wyœpiewuje. 

O, nie co dzieñ tak siê dzieje, tak jest tylko raz do roku, 

nieprawdopodobne rzeczy dziej¹ siê na ka¿dym kroku. 

Tylko ludzie dziœ stêpieli i nie widz¹ ju¿ wszystkiego, 

telewizja i mass-media, niszcz¹ w duszy moc dobrego 

Ale wróæmy jeszcze w przesz³oœæ, w ten czas piêkny choæ ubogi, 

gdy choinka by³a z lasu, i mróz bywa³ bardzo srogi. 

Gdy œnieg le¿a³ na ulicach, i jeŸdzi³y po nim sanie, 

zaprzê¿one w parê koni, w dal unosz¹c dzwonka granie. 

Gdy powietrze by³o czyste, a na niebie gwiazdy lœni³y, 

na choince zimne ognie, piêknie pal¹c siê iskrzy³y. 

Szyby w oknach zamarzniête, mróz ozdobi³ kwiatów wzorkiem, 

w piecu ogieñ bucza³ g³oœno, i Miko³aj chodzi³ z workiem. 

Na choince by³y œwieczki, co p³on¹c piêknie pachnia³y, 

jab³ka – Raj, a z³ote szyszki, dar królewski oznacza³y, 

Figi i orzechy w³oskie oraz serduszka z piernika, 

przeznaczone wraz z zabawk¹, dla dziewczynki lub ch³opczyka. 

Pod choink¹ siê siada³o, babcia zaœ kantyczki bierze, 

i w melodie swojskie rzewne, œwiête s³owa wnet przybierze. 

Œpiewy nas przenosz¹ w czasy, i strony dziwnie znajome, 

szopa , ¿³ób, bydlêta, Dziecko, niby wszystko jest wiadome. 

Jednak tê historie œwiêt¹, okrywa mg³a tajemnicy, 

¿aden rozum nie wyczerpie prawdy o Matce – Dziewicy. 

Nie rozumie ¿aden umys³, co to znaczy Bóg – cz³owiekiem, 

chyba, ¿e kolana zegnie, jak wó³ z os³em , przed wiek wiekiem. 

Kiedy rozum siê ukorzy, kiedy uzna swe ubóstwo, 

wtedy sercem ujrzy wszystko, co przez ³askê da nam Bóstwo. 

Tylko trzeba jak pasterze, nie zwlekaæ, nie kalkulowaæ, 

ale przyjœæ, klêkn¹æ i patrzeæ Œwiêt¹ Postaæ adorowaæ. 

Gdy œpiewamy w g³os kantyczek, kolêdy i pastora³ki, 

o pasterzach co przynieœli w darze ser i ulêga³ki., 

Lub o królach tych ze wschodu, tajemniczych i nieznanych, 

o tych mêdrcach z Babiloñji, przez Boga gwiazd¹ wezwanych. 

To tak dziwne cz³owiekowi, ¿e w tym przecie¿ uczestniczy, 

co przed lat tysi¹cem by³o, w judzkiej biednej okolicy. 

¯e to wszystko by³o kiedyœ, i dok³adnie siê spe³ni³o, 

co z nakazu woli Bo¿ej, grono proroków g³osi³o. 


Wszystko co siê wszak zdarzy³o, w sposób dziwny i tajemny, 

cz³ek przez Mi³osierdzie Bo¿e , prze¿ywa w sposób znamienny. 

Poprzez to, co oczy widz¹, poprzez to , co sercem czuje, 

poprzez wiarê i modlitwê, cz³owiek Boga odnajduje. 

Mo¿na Go zobaczyæ w chlebie, co go pod op³atkiem znamy, 

albo w ma³ym Ÿdzieble trawy, który sianem nazywamy. 

Widaæ Go w p³omyku œwiecy, co rozprasza mroki nocy, 

i zobaczyæ w oczach dziecka, które czeka Twej pomocy. 

Jedno tylko jest potrzebne, by Go ujrzeæ w dzie³ach jego. 

Trzeba staæ siê jak op³atek, i byæ chlebem dla bliŸniego. 

Lub te¿ œwieczk¹ byæ ofiarn¹, co siê spala kiedy œwieci. 

Albo – jako Pan przykaza³, byœmy byli jako dzieci. 

Dziecko lepiej widzi piêkno, które stworzy³ Bóg w naturze, 

bo ma oczy jeszcze czyste, i w niebiañskiej tkwi¹ kulturze. 

W piêknie wszystkich dzie³ natury, Bóg na wieki jest wielbiony. 

Spójrz, jak ka¿dy p³atek œniegu, w inny kszta³t przyozdobiony. 

Gdy na szybach mróz maluje, swoje przecudowne kwiaty, 

Ka¿dy kwiat niepowtarzalny, ka¿dy w kszta³tach przebogaty. 

Tworz¹ dziwne kompozycje, ale nigdy takie same, 

bo w naturze tkwi¹ niebieskie, wielkie Skarby nieprzebrane. 

Gdy wigilia siê zaczyna, warto wspomnieæ o tych cudach, 

bo cz³ek dzisiaj zniewolony, tkwi w technicznej magii z³udach. 

Dzisiaj spojrzeæ nam potrzeba, okiem dziecka dziwnie czystym, 

i w naturze dostrzec ducha, który jest czymœ oczywistym. 

Dosyæ jednak tych rozwa¿añ, wróæmy do dnia dzisiejszego, 

który zapowiada przyjœcie, Syna Boga Przedwiecznego. 

Który tak oczekiwany, skryty moc¹ tajemnicy, 

przyjdzie , jak przepowiedziano, na dnia i nocy granicy. 

Ju¿ choinka jest na stole, stó³ obrusem dziœ nakryty, 

obrus bia³y, lniany, czysty, i op³atek w sianie skryty. 

Na choince œwieczki p³on¹, blaski siej¹ migotliwe, 

rêce chleb podnosz¹ œwiêty, i kolêdy p³yn¹ tkliwe. 

Potem wszyscy bez s³ów zbêdnych, chleb rozdziel¹ miêdzy siebie, 

¯ycz¹c z duszy wszyscy wszystkim, byœmy siê spotkali w niebie. 

Byœmy to ogl¹daæ mogli co prorocy widzieæ chcieli, 

lecz dopóki tu ¿yjemy, niechaj strzeg¹ nas Anieli. 

Po op³atku i ¿yczeniach, wszyscy do sto³u siadaj¹, 

i co Pan Bóg da³ dobrego, z namaszczeniem spo¿ywaj¹. 

ŒledŸ w oleju, kluski z makiem, a potem zupa grzybowa, 

karp sma¿ony z ziemniakami, i kapusta z nim surowa. 

Potem kompot z jab³ek œliwek i garœci suszonych gruszek, 

postny placek bia³y serek, a i miodu te¿ garnuszek. 

Gdy siê wszyscy posilili, wtedy wina spróbowali, 

zimne ognie zapalili i kolêdy zaœpiewali. 

Najpierw o tym jak to Anio³, radosn¹ g³osi³ nowinê, 

potem jak pasterze biegali, aby powitaæ dziecinê. 

O Józefie i Maryi, oœle i cierpliwym wo³ku, 

o Trzech Królach i ich darach, przyniesionych tam w tobo³ku. 

Bo kolêdy nasze, polskie, przecie¿ z ludu by³y wziête, 

wszystkie piêkne, swojskie, rzewne, jakby z serca wprost wyjête. 

Kolêd wiele jest w kantyczkach, choæ nie wszystkie przecie¿ znamy, 

wszystkie jednak polskie nasze, szczerze ka¿d¹ z nich kochamy. 

Ale wieczór ju¿ siê koñczy, na choince œwieczki gasn¹, 

starsi id¹ na pasterkê, dzieci spaæ – niech s³odko zasn¹. 

Niechaj œni¹ szczêœliwie o tym, co w kolêdach us³ysza³y, 

niech im b³ogos³awi Dzieciê – Bóg, dziœ ch³opczyk taki ma³y. 

GRUDZIEÑ 2008 3

4 

Telefony Alarmowe 

POLICJA 

Tel. Alarmowy: 997, 112 

Komisariat Policji w Œwi¹tnikach Górnych: 012 270-48-97, 

012 270-47-07; 661 924 943 

STRA¯ PO¯ARNA 

Tel. Alarmowy: 998 

Jednostka Ratowniczo-Gaœnicza Skawina: (12) 276-39-98 

POGOTOWIE RATUNKOWE 

Tel. Alarmowy: 999, 112 

Pogotowie Ratunkowe w Skawinie: 999, 112, 012 276-14-44 

Krakowskie Pogotowie Ratunkowe: 999, 112, 012 428-99-99 

SAMODZIELNY PUBLICZNY ZAK£AD OPIEKI 

ZDROWOTNEJ W MOGILANACH 

Oœrodek Zdrowia: 012 270-12-70, 012 270-19-99 

Ca³odobowa Opieka Medyczna: 511-667-711 

CA£ODOBOWE APTEKI W KRAKOWIE 

Apteka "EUROPEJSKA III" Galeria Krakowska, ul. Pawia 5, 

tel. 012 628 67 55 

Apteka Prywatna, ul. Galla 26, tel. 012 636 73 65 

Apteka "CEFARM", ul. Kalwaryjska 94 - Mateczny, tel. 012 656 18 50 

Apteka "CEFARM" , os. Centrum A bl. 3, tel. 012 425 75 40 

Apteka "GALEN" C.H. "TESCO", ul. Kapelanka 56, tel. 012 296 42 39 

Apteka "VENA-VITA", ul. Wolska 1, tel. 012 265 29 70 

GMINNY OŒRODEK POMOCY SPO£ECZNEJ 

W MOGILANACH 

W godzinach pracy GOPS: 012 270-10-25 

POWIATOWE CENTRUM POMOCY RODZINIE 

W godzinach pracy PCPR: 012 634-42-66 

AWARIE WODOCIAGÓW I KANALIZACJI 

Ca³odobowo – obs³uga sieci wodoci¹gowej: 602-220-609 

Firma „Tad-Bud” Tadeusz Byczyñski: 012 275-11-64 

W godzinach pracy Urzêdu Gminy Mogilany: 

Andrzej Romek: 667-677-501, Adam Midek: 012 270-10-22 

Zbigniew Klimoñczyk: 605 905 937 

POGOTOWIE GAZOWE 


Posterunek Gazowy Skawina: 012 276-24-86 

POGOTOWIE ENERGETYCZNE 


Posterunek Energetyczny Skawina: 012 276-38-02, 012 276-13-22 

ZG£ASZANIE BEZPAÑSKICH PSÓW 

W godzinach pracy Urzêdu Gminy Mogilany 

Magdalena Salawa 012 270-11-91, Marek Matoga 605 905 923 

Bogdan Ziarko 667-677-512 

Ca³odobowo Komisariat Policji w Œwi¹tnikach Górnych 012 270-48-97 

ZG£ASZANIE ZNALEZIENIA NIEWYBUCHU 

LUB MATERIA£U WYBUCHOWEGO 

PATROL MINERSKI KRAKÓW tel. 012 355 45 47, 012 355 74 55, 

012 355 50 72, 0 508 339 835 

WYDZIA£ BEZPIECZEÑSTWA 

I ZARZ¥DZANIA KRYZYSOWEGO 

STAROSTWA POWIATOWEGO W KRAKOWIE 

tel. 012 633 39 27, 012 634 42 66 wew. 518. 

WYDZIA£ BEZPIECZEÑSTWA I 

ZARZ¥DZANIA KRYZYSOWEGO 

MA£OPOLSKIEGO URZÊDU 

WOJEWÓDZKIEGO W KRAKOWIE 

tel. 012 392 14 87 

CENTRUM ZARZ¥DZANIA KRYZYSOWEGO 

WOJEWODY MA£OPOLSKIEGO 

tel. 012 392 11 15, Bezp³atna infolinia: 9287 

POWIATOWA STACJA SANITARNO- 

EPIDEMIOLOGICZNA W KRAKOWIE 

tel. 012 430 70 46, Oddzia³ Epidemiologii: tel. 012 644 91 33 

CA£ODOBOWA BEZP£ATNA INFOLINIA DLA 

BEZDOMNYCH 

Tel. 0800 11 01 03 

STANOWISKO DS. ZARZ¥DZANIA 

KRYZYSOWEGO W URZÊDZIE GMINY 

MOGILANY 

£ukasz W¹tor tel. 012 270 10 13, wew.262 kom.0 605 905 938 

GRUDZIEÑ 2008 


Zimowe utrzymanie dróg 

lokalnych na terenie 

Gminy Mogilany 

Drogi powiatowe: 

Mogilany-Buków-Radziszów; Mogilany-Œwi¹tniki Górne; Chorowice- 

Skawina; Gaj-Brzyczyna-Korabniki; Libertów-Brzyczyna-Korabniki; 

Libertów-Lusina; Gaj-Lusina-Swoszowice; Konary-Lusina; Konary- 

W³osañ-G³ogoczów; 

Kieruj¹cy: Zarz¹d Dróg Powiatu Krakowskiego 

ul. W³oœciañska 4, 30-138 Kraków, tel. 637-18-11, tel. dy¿urny „Akcji 

Zima” - 0507-098-708 (w godz. 6.00 - 22.00) 

Wykonawca: US£UGI TRANSPORTOWE – Zdzis³aw Gacek 

Skomielna Bia³a 61, 32-434 Skomielna Bia³a (baza w Lusinie), tel. 24h: 

0695-590-250 

Drogi gminne: 

Rynek – Mogilany Rynek, ul. Parkowa · droga gminna nr 001 – 

Mogilany ul. Krakowska · droga gminna nr 002 – Mogilany ul. 

Zakopiañska · droga gminna nr 144 – Mogilany ul. Œw. Bart³omieja 

Ap. · droga gminna nr 003 – Buków-Skawina · droga gminna nr 013 

– Gaj ul. W¹wozowa · droga gminna nr 011 – Gaj ul. Szkolna, ul. 

Parkowa · droga gminna nr 007 – Gaj ul. Akacjowa, Lusina ul. Œw. 

Floriana · droga gminna nr 026 – W³osañ, ul. £obzowska · droga 

gminna nr 026 – W³osañ, ul. Chmielnik 

Wykonawca: Urz¹d Gminy Mogilany, Baza Us³ug Komunalnych 

w Gaju 

tel. 270-11-34 w godz. 7.00 – 15.00, Ziarko Bogdan – 0667-677-512 

Wies³aw Papie¿ – 667-677-510 

Pozosta³e drogi gminne: 

Kieruj¹cy: So³tysi poszczególnych wsi 

Wykonawcy: 

1.US£UGI TRANSPORTOWE – Zdzis³aw Gacek 

32-434 Skomielna Bia³a 61 (baza w Lusinie), Kontakt ca³odobowy: 

0695-590-250, miejscowoœci: Libertów, 

2. RSP „POKÓJ” 

Mogilany, Rynek 4, tel. 270-10-14 , miejscowoœci: Mogilany, Buków, 

Kulerzów 

3. Urz¹d Gminy Mogilany, Baza Us³ug Komunalnych w Gaju 

tel. 270-11-34 w godz. 7.00 – 15.00, Ziarko Bogdan – 0667-677-512, 

Wies³aw Papie¿ – 667-677-510 

miejscowoœci: Brzyczyna, Chorowice, Gaj, - Pan Zdzis³aw Rutkowski 

tel.0500628258 

Konary, Lusina – Pan Wies³aw K³yœ tel. 0605905941 

W³osañ - Pan Stefan Sala tel. 0787490400 

UG 

Z sesji Rady Gminy Mogilany 

XX Sesja Rady Gminy Mogilany - 23 paŸdziernik 2008 r. 

Podjêto uchwa³y w sprawie: 

1.Zmiany uchwa³y bud¿etowej Gminy Mogilany na 2008 rok. 

2.Zmiany uchwa³y Nr XV/115/2008 Rady Gminy Mogilany z dnia 31 

marca 2008 roku w sprawie uchwalenia Wieloletniego Programu 

Inwestycyjnego Gminy Mogilany na lata 2008-2013. 

3.Powo³ania Rady Sportu w Mogilanach, ustalenia regulaminu dzia³ania 

Rady Sportu oraz zasad powo³ywania jej cz³onków. 

4.Wyra¿enia zgody na sprzeda¿ w drodze bezprzetargowej 

nieruchomoœci stanowi¹cej w³asnoœæ Gminy Mogilany oznaczonej 

numerem dzia³ki 1048 o powierzchni 0,04 ha objêtej KW 

KR3I/00028052/3. 

XXI Sesja Rady Gminy Mogilany - 20 listopad 2008 r. 


1.Zabezpieczenia œrodków finansowych w bud¿ecie na rok 2009, na 

inwestycje pn. „Przebudowa drogi gminnej w Libertowie – ul. 

Zgodna i Borowa” planowan¹ do realizacji w ramach „Narodowego 

Programu Przebudowy Dróg Lokalnych 2008-2011”, tzw. “Schetynówka. 

Ci¹g dalszy na stronie nastêpnej

eklama reklama reklama 

XXII Sesja Rady Gminy Mogilany - 20 listopad 2008 r. 



1.Nie uwzglêdnienia wniosków So³ectwa Libertów z dnia 20 maja 

2008 r. i 20 czerwca 2008 r. o przyst¹pienie do zmiany Miejscowych 

Planów Zagospodarowania Przestrzennego dla miejscowoœci Libertów 

zatwierdzonych: 

- uchwa³¹ Nr XXX/271/2006 z dnia 20 lutego 2006 roku oraz Uchwa³¹ 

Nr XXXV/312/2006 z dnia 03 sierpnia 2006 roku, w zakresie 

obejmuj¹cym miejscowoœæ Libertów, 

- uchwa³¹ nr XXV/212/2005 Rady Gminy Mogilany z dnia 24 

czerwca 2005 r. w sprawie: miejscowego planu zagospodarowania 

przestrzennego fragmentu miejscowoœci Libertów, 

- uchwa³¹ Nr XXV/213/2005 Rady Gminy Mogilany z dnia 24 czerwca 

2005 r. w sprawie: miejscowego planu zagospodarowania 

przestrzennego fragmentu miejscowoœci Libertów, 

- uchwa³¹ Nr XXVIII/246/2005 Rady Gminy Mogilany z dnia 2 grudnia 

2005 r. w sprawie : miejscowego planu zagospodarowania 

przestrzennego fragmentów wsi Libertów – lokalizacja terenów us³ug 

i rekreacji oraz terenu zabudowy jednorodzinnej, 

- uchwa³¹ Nr XXVIII/247/2005 z dnia 2 grudnia 2005 r. w sprawie 

miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego terenów 

po³o¿onych wzd³u¿ drogi krajowej nr 7 w miejscowoœci Libertów, 

Gaj, Mogilany, W³osañ w zakresie obejmuj¹cym miejscowoœæ 

Libertów. 

2.Zmiany uchwa³y bud¿etowej Gminy Mogilany na 2008 rok. 

3.Zmiany uchwa³y Nr XV/115/2008 Rady Gminy Mogilany z dnia 31 

marca 2008 roku w sprawie uchwalenia Wieloletniego Programu 

Inwestycyjnego Gminy Mogilany na lata 2008-2013. 

4.Nadania imienia Szkole Podstawowej w Konarach, adres szko³y: 

32-031 Mogilany, Konary 235. 

5.Wysokoœci diet w formie miesiêcznych rycza³tów przys³uguj¹cych 

Radnym oraz zasad ich ustalania, a tak¿e zasad i sposobu zwrotu 

kosztów podró¿y s³u¿bowych dla Radnych. 

6.Wysokoœci i zasad przyznawania diet w formie miesiêcznych rycza³tów 

So³tysom w Gminie Mogilany. 

7.Okreœlenia wysokoœci stawek podatku od nieruchomoœci. 

8.Okreœlenia wysokoœci stawek w podatku od œrodków transportowych. 

9.Zatwierdzenia taryf za zbiorowe zaopatrzenie w wodê i zbiorowe 

odprowadzenie œcieków. 

10.Zatwierdzenia op³aty za œcieki dla osób wynajmuj¹cych pomieszczenia 

w budynkach stanowi¹cych mienie Gminy Mogilany. 

11.Udzielenia Powiatowi Krakowskiemu w 2009 roku pomocy finansowej 

w formie dotacji celowej z przeznaczeniem na wykonanie dokumentacji 

projektowej wraz z uzyskaniem pozwolenia na budowê dla inwestycji 

pn: „Modernizacja drogi powiatowej nr 1992K Mogilany – Œwi¹tniki 

Górne – Raciborsko”. 

12.Zatwierdzenia zmiany Statutu Samodzielnego Publicznego Zak³adu 

Opieki Zdrowotnej w Mogilanach, przyjêcia i og³oszenia tekstu 

jednolitego Statutu. 

13.Wyra¿enia zgody na zakup aparatury medycznej – unit stomatologiczny 

przez Samodzielny Publiczny Zak³ad Opieki Zdrowotnej w Mogilanach 

ze œrodków w³asnych. 

14.Wprowadzenia zmian do Statutu Gminnego Oœrodka Pomocy 

Spo³ecznej w Mogilanach stanowi¹cego za³¹cznik do Uchwa³y Nr 

VI/135/2004 Rady Gminy Mogilany z dnia 24 czerwca 2004 roku. 

UG 

Informacje dotycz¹ce dzia³añ Rady Gminy (w tym podjêtych uchwa³), Urzêdu Gminy 

oraz pozosta³ych jednostek organizacyjnych i pomocniczych znajduj¹ siê w Biuletynie 

Informacji Publicznej pod adresem: www.malopolska.pl/bip/mogilany 

INFORMACJA 

Wójt Gminy Mogilany og³osi³ 

II nieograniczony przetarg ustny 

na sprzeda¿ wymienionych dzia³ek 

1.Dzia³ka nr 363/2 o pow.0.23 ha po³o¿ona w Gaju, w planie 

zagospodarowania przestrzennego po³o¿ona na terenie o symbolach: MU1tereny 

zabudowy mieszkaniowej, jednorodzinnej zagrodowej i us³ugowej, 

KDD2-tereny dróg i ulic publicznych. Cena wywo³awcza nieruchomoœci 

wynosi 266 947.20 z³ /s³ownie z³otych: dwieœcie szeœædziesi¹t szeœæ 

tysiêcy dziewiêæset czterdzieœci siedem 20/100 / + podatek VAT w wysokoœci 

22%. 

2.Dzia³ka nr 267 o pow.030 ha po³o¿ona w Konarach, w planie 

zagospodarowania przestrzennego po³o¿ona na terenie o symbolach:MU2tereny 

zabudowy mieszkaniowej jednorodzinnej i us³ugowej, KDL1-tereny 

dróg i ulic publicznych. Cena wywo³awcza nieruchomoœci wynosi 526 

500.00 z³ /s³ownie z³otych: piêæset dwadzieœcia szeœæ tysiêcy piêæset / + 

podatek VAT w wysokoœci 22%. 

3.Dzia³ka nr 823 o pow.0. 44 ha po³o¿ona we W³osani, w planie 

zagospodarowania przestrzennego po³o¿ona na terenie o symbolach: MN2tereny 

zabudowy mieszkaniowej, jednorodzinnej, ZN-tereny zieleni o 

funkcjach ekologicznych i ochronnych , R1-tereny gruntów rolnych, KDD1tereny 

dróg i ulic publicznych. Cena wywo³awcza nieruchomoœci wynosi 

636 292.80 z³ /s³ownie z³otych: szeœæset trzydzieœci szeœæ dwieœcie 

dziewiêædziesi¹t dwa 80/100 /+ podatek VAT w wysokoœci 22%. 

4.Dzia³ka nr 1160 o pow.0.64 ha po³o¿ona w Mogilanach, w planie 

zagospodarowania przestrzennego po³o¿ona na terenie o symbolach: MU2 

–tereny zabudowy mieszkaniowej, jednorodzinnej i us³ugowej,ZN-tereny 

zieleni o funkcjach ekologicznych i ochronnych , KDD2-tereny dróg i ulic 

publicznych. Cena wywo³awcza nieruchomoœci wynosi 600 000 z³ /s³ownie 

z³otych: szeœæset tysiêcy /+ podatek VAT w wysokoœci 22%. 

Przetargi odbêd¹ siê w dniach: 22.12.2008 r.-dz. 363/2 w Gaju, 

28.01.2009 r. – dz.267 w Konarach, 823 we W³osani, 29.01.2008 

r. – dz.1160 w Mogilanach. Szczegó³owe informacje na temat sprzeda¿y 

zosta³y umieszczone na tablicach og³oszeñ w siedzibie Urzêdu Gminy 

Mogilany, Mogilany Rynek 2 oraz na stronie internetowej www.mogilany.pl. 

Ponadto informacji w sprawie sprzeda¿y udziela równie¿ Urz¹d Gminy 

Mogilany, Rynek 2, pokój 23, 25, Tel. 012 270-16-77 wew. 251, 

012 270-11-91. 

UG 

Nowe stawki op³at lokalnych i wody 

Od kilku lat w naszej gminie nie zmieni³a siê stawka podatku od 

nieruchomoœci. W zwi¹zku z tym, ¿e od 2003 roku kilkakrotnie zosta³a 

podnoszona przez Ministra Finansów maksymalna wysokoœæ stawek, 

Gmina Mogilany skorygowa³a je na 2009 rok. 

Okreœlone zosta³y nastêpuj¹ce roczne stawki podatku od nieruchomoœci 

obowi¹zuj¹ce na terenie Gminy Mogilany : 

1/ od gruntów : 

zwi¹zanych z prowadzeniem dzia³alnoœci gospodarczej bez wzglêdu na 

sposób sklasyfikowania w ewidencji gruntów i budynków – 0,61 z³ od 

1 m 2 powierzchni; 

pod jeziorami, zajêtych na zbiorniki wodne retencyjne lub elektrowni 

wodnych – 3,72 z³ od 1 ha powierzchni; 

pozosta³ych, w tym zajêtych na prowadzenie odp³atnej statutowej dzia³alnoœci 

po¿ytku publicznego przez organizacje po¿ytku publicznego – 0,17 z³ od 

1 m 2 powierzchni; 

2/ od budynków lub ich czêœci : 

mieszkalnych – 0,53 z³ od 1m 2 powierzchni u¿ytkowej; 

zwi¹zanych z prowadzeniem dzia³alnoœci gospodarczej oraz od budynków 

mieszkalnych lub ich czêœci zajêtych na prowadzenie dzia³alnoœci 

gospodarczej – 16,50 z³ od 1 m 2 powierzchni u¿ytkowej; 

zajêtych na prowadzenie dzia³alnoœci gospodarczej w zakresie obrotu 

kwalifikowanym materia³em siewnym – 8,62 z³ od 1 m 2 powierzchni 

u¿ytkowej; 

Ci¹g dalszy na stronie nastêpnej 

GRUDZIEÑ 2008 5

6 



Ci¹g dalszy ze strony poprzedniej 

Nowe stawki op³at lokalnych i wody 

zajêtych na prowadzenie dzia³alnoœci gospodarczej w zakresie udzielania œwiadczeñ 

zdrowotnych – 3,81 z³ od 1 m 2 powierzchni u¿ytkowej; 

od pozosta³ych, w tym zajêtych na prowadzenie odp³atnej statutowej dzia³alnoœci po¿ytku 

publicznego przez organizacje po¿ytku publicznego – 5,50 z³ od 1 m2 powierzchni 

u¿ytkowej, z wyj¹tkiem stodó³, dla których stawka wynosi – 3,09 z³ od 1 m 2 powierzchni 

u¿ytkowej; 

3/ od budowli – 2 % ich wartoœci okreœlonej na podstawie art. 4 ust.1 pkt 3 i ust. 3 

– 7. 

Kolejn¹ z op³at lokalnych jest podatek rolny. 

Wysokoœæ podatku rolnego w 2009 roku zostanie zmniejszona w stosunku do roku 

poprzedniego o ok. 4,27 %. 

Stawki obowi¹zuj¹ce na 2009 rok: 

od gospodarstw rolnych 139,50 z³ za 1 ha 

od gruntów niestanowi¹cych gospodarstw rolnych 279,00 z³ za 1 ha. 

Zosta³y równie¿ wprowadzone niewielkie zmiany w Uchwale dotycz¹cej okreœlenie 

wysokoœci stawek podatku od œrodków transportowych. 

W zwi¹zku z obowi¹zuj¹cymi przepisami zosta³o zniesione ró¿nicowanie wysokoœci 

stawek podatku ze wzglêdu na rok produkcji pojazdów. W zwi¹zku z czym zmieni³a siê 

stawka podatku od: 

- samochodów ciê¿arowych o dopuszczalnej masie ca³kowitej powy¿ej 3,5 tony 

i poni¿ej 12 ton na 450,00 z³. 

- od ci¹gnika siod³owego lub balastowego przystosowanego do u¿ywania 

³¹cznie z naczep¹ lub przyczep¹ o dopuszczalnej masie ca³kowitej 

zespo³u pojazdów od 3,5 t i poni¿ej 12,0 t na 900,00 z³ 

- od autobusów na 800,00 z³. 

NOWE TARYFY ZA WODÊ I ŒCIEKI 

Zgodnie z Uchwa³¹ Nr XXII/162/2008 Rady Gminy Mogilany z dnia 26 listopada 2008 

roku od 1 stycznia 2009 roku bêd¹ obowi¹zywaæ nowe taryfy za wodê dostarczan¹ z 

urz¹dzeñ wodoci¹gowych nale¿¹cych do Gminy Mogilany, oraz za œcieki komunalne 

odbierane za pomoc¹ systemu kanalizacji Gminy Mogilany. 

Poni¿szej przedstawiono szczegó³owy wykaz cen netto i cen zawieraj¹cych podatek VAT 

(ceny brutto), obowi¹zuj¹cych od dnia 1 stycznia 2009 roku. 

woda - iloœæ pobranej wody okreœlona na podstawie wskazañ wodomierza - 

cena dla wszystkich odbiorców netto 3,64 z³/m3 - brutto 3,89 z³/m3 - abonament - netto 3 z³/miesi¹c - brutto 3,21 z³/miesi¹c 

- œcieki - iloœæ odprowadzonych œcieków okreœlona na podstawie 

wskazañ wodomierza - netto 2,72 z³/m3 - brutto 2,91 z³/m3 - œcieki - iloœæ odprowadzanych œcieków okreœlona na podstawie 

przeciêtnych norm zu¿ycia wody (rycza³t) - netto 3,09 z³/m3 - brutto 

3,31 z³/m3 . 

Z. Klimoñczyk IGK, 

R. Stawarz FN 

Jak regulowaæ op³aty lokalne 

po 1 stycznia 2009 roku? 

Od 1 stycznia 2009 roku mieszkañcy bêd¹ mogli regulowaæ wszelkie 

nale¿noœci z tytu³u op³at za wodê i œcieki, podatki, itp. w nowym Oddziale 

Krakowskiego Banku Spó³dzielczego w Mogilanach, w mogilañskim 

oddziale Poczty Polskiej oraz drog¹ internetow¹. Kasa zlokalizowana 

w budynku Urzêdu Gminy Mogilany zostanie bowiem zlikwidowana od 

tego dnia. Aby u³atwiæ wszystkim dokonywanie p³atnoœci, pracownicy 

Urzêdu Gminy przygotuj¹ specjalne dowody wp³at, które bêd¹ do³¹czane 

do decyzji, faktur i u³atwi¹ zap³atê. Co najwa¿niejsze, wszelkie op³aty 

lokalne dokonywane za poœrednictwem KBS o/ Mogilany bêd¹ zwolnione 

z prowizji. Za poœrednictwem banku bêdzie mo¿na równie¿ skorzystaæ 

z nowoczesnych form zap³aty bezgotówkowej, np. z³o¿yæ zlecenie sta³e, 

polegaj¹ce na automatycznym realizowaniu przelewu okreœlonej przez 

klienta sta³ej kwoty w regularnych odstêpach czasowych lub dokonaæ 

jednorazowego przelewu polegaj¹ca na wystawieniu dyspozycji przelania 

œrodków z w³asnego konta na rachunek wierzyciela czyli gminy. W razie 

jakichkolwiek w¹tpliwoœci i pytañ, pracownicy Urzêdu bêd¹ wszystkim 

zainteresowanym pomagaæ i doradzaæ. UG 

APEL 

Szanowni Pañstwo, 

W zwi¹zku ze zbli¿aj¹cym siê okresem 

rozliczeñ podatkowych, Wójt Gminy 

Mogilany zwraca siê z gor¹cym apelem 

do osób zamieszka³ych na terenie Gminy 

Mogilany, aby rozliczaj¹c siê z Urzêdem 

Skarbowym wskazali jako miejsce 

zamieszkania teren naszej gminy 

(niezale¿nie od miejsca zameldowania). 

Ogólnie dana miejscowoœæ stanowi 

miejsce zamieszkania podatnika, jeœli 

w³aœnie j¹ podatnik uczyni³ oœrodkiem 

swej ¿yciowej dzia³alnoœci. O tym zaœ, 

czy tak jest, decydowaæ mog¹ przeró¿ne 

powi¹zania podatnika z dan¹ 

miejscowoœci¹, zarówno o charakterze 

maj¹tkowym, gospodarczym, 

ekonomicznym, jak i osobistym. 

Obecnie wiele osób zamieszka³ych 

w Gminie Mogilany posiada miejsce 

zameldowania na terenie innej gminy 

i poza meldunkiem nic ich nie ³¹czy 

z tamt¹ gmin¹, ich czêœæ zap³aconego 

podatku nie zasila konta naszej gminy. 

Wydatki Gminy Mogilany s¹ bardzo du¿e, 

ale i potrzeby nowych mieszkañców 

równie¿. Dlatego tylko wzrost dochodów 

gminy mo¿e spowodowaæ wiêksze 

wydatki inwestycyjne, które bêd¹ s³u¿yæ 

w³aœnie nowym mieszkañcom, a tak¿e 

rozwojowi gminy. 

Aby pomóc naszej gminie, wystarczy 

wype³niæ zg³oszenie aktualizacyjne 

NIP-3, by Pañstwa podatki powróci³y 

w postaci wielorakich inwestycji i s³u¿y³y 

naszemu wspólnemu miejscu 

zamieszkania. Liczymy na Pañstwa 

dobr¹ wolê. 

UG 

nasza stopka: 

G³os Gminy Mogilany - kwartalnik lokalny 

na ok³adce: 

Jase³ka w wykonaniu uczniów 

z Zespo³u Szko³ im. Jana Paw³a II w Gaju 

wydawca: 

Samorz¹d Gminy Mogilany, 

Gminny Oœrodek Kultury w Mogilanach 

32-031 Mogilany, tel.: (012) 270 16 12 

redakcja: 

Aneta Nêdza - koordynator, Jolanta Jurkiewicz, 

Krzysztof Musia³, Anna Budek 

Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania korekt 

oraz skracania artyku³ów. 

materia³y: 

pracownicy jednostek organizacyjnych gminy 

sk³ad: 

Devilish Designer - Nakook - www.nakook.com 

druk: 

Drukarnia Cracovia Transfer 

30-348 Kraków; ul. Torfowa 4 

nak³ad: 

3000 bezp³atnych egzemplarzy. 

kwartalnik dostêpny równie¿ 

na stronie internetowej: www.mogilany.pl

eklama reklama reklama reklama reklama reklama 


Unijne dotacje 

z funduszu na rozwój regionalny 

Gmina Mogilany zajê³a 9. miejsce w Ma³opolsce w rankingu zamieszczonym w Polskiej 

Gazecie Krakowskiej w dniu 21 listopada 2008 roku dotycz¹cym pozyskiwania œrodków 

finansowych w ramach unijnego programu ZPORR. Zintegrowany Program Operacyjny 

Rozwoju Regionalnego (ZPORR) jest jednym z szeœciu programów operacyjnych, które s³u¿¹ 

realizacji Narodowego Programu Rozwoju na lata 2004-2006. Jest on zarz¹dzany na poziomie 

krajowym, jednak¿e jego wdra¿anie w du¿ej mierze odbywa siê na poziomie regionalnym. 

Nasze województwo otrzyma³o do podzia³u 185 mln euro (czyli ponad 700 mln z³). O te 

pieni¹dze zabiega³y 182 gminy ma³opolski. Warto podkreœliæ, ¿e w pierwszej dziesi¹tce 

rankingu znalaz³y siê tylko dwie gminy powiatu krakowskiego: Su³oszowa i Mogilany. To, 

¿e Gmina Mogilany zajê³a tak wysokie 9. miejsce w rankingu œwiadczy o du¿ej aktywnoœci 

i chêci lokalnych w³adz i urzêdników. Nie ma w¹tpliwoœci, ¿e pozyskiwane przez Gminê unijne 

fundusze oznaczaj¹ lepsze perspektywy rozwoju i przek³adaj¹ siê na jakoœæ ¿ycia mieszkañców 

i rozwój gospodarczy gminy.. 

E. Kraus 

Program "EKODACH" - azbest 

W Gminie Mogilany zosta³a zakoñczona kolejna edycja programu "EKODACH". Zebrano 

i zutylizowano 69.02 Mg odpadów zawieraj¹cych azbest z 31 posesji, pochodz¹cych z pokryæ 

dachowych budynków mieszkalnych. Program "EKODACH" finansowany by³ w po³owie 

z bud¿etu gminy, natomiast w drugiej po³owie ze œrodków Powiatowego Funduszu Ochrony 

Œrodowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie. W przysz³ym roku program ten bêdzie 

kontynuowany. W zwi¹zku z powy¿szym Urz¹d Gminy Mogilany zachêca do sk³adania 

wniosków na odbiór azbestu w 2009 r. Dodatkowo informujemy, i¿ program ten zosta³ 

rozszerzony o odbiór i utylizacjê odpadów zawieraj¹cych azbest pochodz¹cych z wymiany 

pokryæ dachowych domów mieszkalnych i budynków gospodarczych, zlokalizowanych na 

terenie gminy Mogilany. M. Salawa - GARO 

Projekt wspó³finansowany 

przez Uniê Europejsk¹ 

w ramach 

EUROPEJSKI 

FUNDUSZ SPO£ECZNY 

Europejskiego Funduszu Spo³ecznego 

“SYSTEMÓWKA” 

Gminny Oœrodek Pomocy Spo³ecznej w Mogilanach 

informuje, i¿ od miesi¹ca sierpnia br. realizowany jest projekt 

systemowy pt. „Aktywna integracja szans¹ dla Ciebie 

i Twojej rodziny”, który jest wspó³finansowany przez Uniê 

Europejsk¹ w ramach Europejskiego Funduszu Spo³ecznego. 

Za³o¿enia projektu s¹ zgodne z zapisami Programu 

Operacyjnego Kapita³ Ludzki Priorytet VII – Promocja 

integracji spo³ecznej Poddzia³anie 7.1.1. - Rozwój 

i upowszechnianie aktywnej integracji przez oœrodki pomocy 

spo³ecznej. G³ównym za³o¿eniem i zarazem celem projektu 

„Aktywna integracja szans¹ dla Ciebie i Twojej rodziny” 

by³o przede wszystkim podniesienie aktywnoœci zawodowej 

i spo³ecznej osób bior¹cych udzia³ w projekcie, mieszkañców 

Gminy Mogilany niepracuj¹cych zawodowo, a które 

jednoczeœnie s¹ w wieku aktywnoœci zawodowej. 

W ramach projektu zosta³o przeszkolonych 5 kobiet. Trzy 

ukoñczy³y kurs „Wiza¿ i stylizacja” oraz „Manicure, pedicure 

i stylizacja paznokci”. Natomiast dwie pozosta³e ukoñczy³y 

szkolenie specjalistyczne w zawodzie kucharza „Nowe trendy 

sztuki kulinarnej na sto³ach bankietowych”. 

GOPS 

Zmiany w ustawie 

o ewidencji ludnoœci 

i dowodach osobistych 

- od 1 stycznia 2009 roku. 

W pa¿dzierniku br Sejm uchwali³ nowelizacjê przepisów 

dotycz¹cych ustawy o ewidencji ludnoœci i dowodach 

osobistych, które wejd¹ w ¿ycie z dniem 01 stycznia 2009 

roku (ustawa z dnia 3.10.2008 r. o zmianie ustawy o ewidencji 

ludnoœci i dowodach osobistych - Dz.U.Nr 195 poz.1198). 

Najbardziej istotne zmiany dotycz¹ kwestii wydawania i 

uniewa¿niania utraconych przez obywateli dowodów 

osobistych. 

I tak w nowych przepisach: 

· doprecyzowano, ¿e w dowodzie zamieszcza siê wy³¹cznie 

adres pobytu osoby w kraju, gdy¿ tylko takie dane adresowe 

s¹ gromadzone w zbiorach meldunkowych. W przypadku 

osób zamieszka³ych stale poza granicami kraju informacje 

o adresie nie bêd¹ umieszczane. Koniecznoœæ takiego 

doprecyzowania jest podyktowana niejednoznacznymi 

przepisami w tym zakresie, bowiem czêœæ urzêdów wpisuje 

w dowodach osobistych zgodnie z oczekiwaniami 

wnioskodawców, miejsce zamieszkania osoby za granic¹, 

które nie jest z oczywistych wzglêdów z ¿aden sposób 

weryfikowane, 

· na³o¿ono na organ gminy, któremu osoba zg³osi³a utratê 

dowodu osobistego, lub polsk¹ placówkê konsularn¹ 

w³aœciw¹ ze wzglêdu na miejsce pobytu obywatela polskiego 

obowi¹zek powiadamiania przy u¿yciu dostêpnych œrodków 

(np. telegraficznie, za pomoc¹ dalekopisu, telefaksu, poczty 

elektronicznej) organu, który wyda³ dowód osobisty o 

koniecznoœci uniewa¿nienia dowodu osobistego zg³oszonego 

jako utracony, 

· na³o¿ono na osobê, która utraci³a dowód osobisty 

obowi¹zek niezw³ocznego z³o¿enia wniosku o wydanie 

dowodu osobistego, 

· osoba która znalaz³a dowód osobisty innej osoby, jest 

obowi¹zana niezw³ocznie przekazaæ ten dokument organowi 

gminy; policji i innym organom administracji publicznej 

na³o¿ono z kolei obowi¹zek zwrotu tego dokumentu do 

wystawcy dowodu. 

· regulowano sytuacjê osoby, która znalaz³a dowód osobisty 

innej osoby, wskazuj¹c, i¿ mo¿e ona przekazaæ go 

posiadaczowi dowodu osobistego. Jednoczeœnie 

w³aœcicielowi dowodu pozostawiono swobodê decyzji 

w zakresie zg³oszenia dowodu jako utraconego - w celu 

jego uniewa¿nienia . Ci¹g dalszy na stronie nastêpnej 

GRUDZIEÑ 2008 7


8 


Zmiany w ustawie 

o ewidencji ludnoœci 

i dowodach osobistych 

- od 1 stycznia 2009 roku. 

Koniecznoœæ wprowadzenia wszystkich powy¿szych zmian by³a 

spowodowana zbyt ogólnymi regulacjami prawnymi w tym 

wzglêdzie, nieuwzglêdniaj¹cymi przede wszystkim zagro¿eñ na 

jakie jest nara¿ona osoba, która utraci³a dowód osobisty. Wa¿n¹ 

zmian¹ jest to, ¿e ustawodawca nie pozostawi³ mo¿liwoœci 

wyboru osobie, która odnalaz³a swój zagubiony wczeœniej dowód 

i pomimo wszytko pragnie dalej pos³ugiwaæ siê tym dokumentem. 

Od stycznia 2009 roku nie bêdzie to ju¿ mo¿liwe, bowiem ka¿dy 

dowód zg³oszony jako utracony (czyli zarówno zagubiony, jak 

i skradziony) bêdzie musia³ byæ przez urzêdnika wycofany 

z obiegu prawnego i uniewa¿niony w systemie. 

Wskazanie œrodków technicznych, za pomoc¹ których mo¿liwe 

jest przekazanie informacji o utracie dowodu osobistego do 

wystawcy tego dokumentu, zapewnia szybkie jego uniewa¿nienie 

w systemach informatycznych, co w pe³ni zabezpieczy interes 

posiadacza utraconego dokumentu. Obecnie zgodnie z przepisami 

rozporz¹dzenia uniewa¿nienie dowodu osobistego mo¿e nast¹piæ 

dopiero, gdy zainteresowana osoba z³o¿y wniosek o wydanie 

nowego dowodu w miejsce utraconego. 

Wa¿n¹ zmian¹, która dotyczyæ bêdzie zw³aszcza osób 

zmieniaj¹cych swoje dane osobowe, bêdzie niejako 

„automatyczne” uniewa¿nianie przez organ gminy tych dowodów 

osobistych, które wskutek zaistnienia okolicznoœci 

przewidzianych prawem (np. z uwagi na zawarcie zwi¹zku 

ma³¿eñskiego, powrót do nazwiska rodowego przez osoby 

rozwiedzione, czy np.poprzez zmianê imienia decyzj¹ 

admistracyjn¹) zostan¹ wycofane z obrotu prawnego. 

Jednym z przyk³adów mo¿e byæ nastêpuj¹ca sytuacja: kobieta 

po zawarciu zwi¹zku ma³¿eñskiego, która zmieni³a swoje nazwisko 

ma ustawowo 14 dni na wymianê dotychczasowego dowodu. 

W przypadku niez³o¿enia przez tê osobê wniosku o wymianê 

dokumentu w przewidzianym terminie – organ gminy po up³ywie 

3 miesiêcy od daty zawarcia ma³¿eñstwa przesy³a do 

ogólnopolskiej bazy dowodów osobistych informacjê skutkuj¹c¹ 

automatycznym uniewa¿nieniem dotychczasowego dowodu 

osobistego. 

Wprowadzenie tego rodzaju rozwi¹zañ – wed³ug opinii 

ustawodawcy – „ma przyczyniæ siê do zabezpieczenia interesu 

obywateli oraz ma wp³yn¹æ na jakoœæ danych zawartych 

w ewidencjach udostêpnianych innym podmiotom”. 

Do przedstawionych zmian czeka nas jeszcze wydanie przez 

MSWIA przepisów wykonawczych, o których bêdziemy 

informowaæ mieszkañców na bie¿¹co na ³amach tej gazety i na 

stronie internetowej Gminy Mogilany www.mogilany.pl. 

USC 



Kontakt: Gminny Oœrodek Kultury w Mogilanach 

ul. Grodzka 1, tel.: 012 270 16 12, fax: 012 270 17 12 

Reklamy do zamieszczenia w numerze przyjmowane s¹ 

w wersji elektronicznej w formatach wektorowych 

(cdr, eps, ai - czcionki zamienione w krzywe), lub w formatach 

rastrowych (tiff, jpg - 300 dpi). 

Kolorystyka CMYK dla reklam pe³nokolorowych, 

GRAYSCALE dla reklam jednokolorowych, 

oraz CK w opcji dwukolorowej. 

W naszej gazecie 

mo¿esz zamieœciæ 

reklamê. 

Kontakt: 

Gminny Oœrodek 

Kultury 

w Mogilanach 

ul. Grodzka 1 

tel.: 012 270 16 12 

fax: 012 270 17 12 

reklama reklama reklama

Cennik us³ug medycznych 

Samodzielnego Publicznego Zak³adu Opieki Zdrowotnej 

w Mogilanach 

I. Dotyczy wszystkich pacjentów: 

1.Badanie kandydatów na prawo jazdy 

kat. A, A1, B, B1, T, B+E 

100 z³ 

2. Badanie kandydatów na prawo jazdy 

kat. C, C1, D, D1, C+E oraz kandydatów na instruktora lub 

egzaminatora osób ubiegaj¹cych siê o uprawnienia 

do kierowania pojazdami 

150 z³ 

3. Badanie ogólnolekarskie wstêpne b¹dŸ okresowe 

z wydaniem orzeczenia o zdolnoœci do pracy 

z przeprowadzonego badania do celów sanitarno 

-epidemiologicznych + wpis do ksi¹¿eczki 

40 z³ 

4. Badanie ogólnolekarskie z wydaniem zaœwiadczenia 

o zdolnoœci do pracy 

50 z³ 

5. Konsultacja specjalistów do badañ profilaktycznych 

- okulista 

25 z³ 

- laryngolog 

25 z³ 

6.Dodatkowe badania analityczne zlecone przez lekarza 

medycyny pracy (morfologia, OB., mocz) 

10 z³ 

7.Dodatkowe badanie RTG klatki piersiowej zlecone 

przez lekarza medycyny pracy 

15 z³ 

II. Dotyczy pacjentów nieubezpieczonych w Narodowym 

Funduszu Zdrowia 

1. Porada lekarska w gabinecie lekarza poz 

30 z³ 

2. Porada lekarza poz w domu chorego w godz. 7.00 do 19.00 

w dni powszednie 

50 z³ 

3. Porada lekarza poz w domu chorego w godz. 19.00 do 700 

oraz w dni wolne od pracy 

60 z³ 

4. Porada lekarska w gabinecie Poradni Specjalistycznej 

Ginekologiczno – Po³o¿niczej 

40 z³ 

5. Iniekcja domiêœniowa w gabinecie zabiegowym SPZOZ 

w godz. 7.00 do 19.00 w dni powszednie 

10 z³ 

6. Iniekcja domiêœniowa w domu pacjenta w godz. 7.00 do 

19.00 w dni powszednie 

20 z³ 

7. Iniekcja domiêœniowa w domu pacjenta w godz. 19.00 do 

7.00 oraz w dni wolne od pracy 

20 z³ 

8. Badanie EKG 

20 z³ 

III. Cennik badañ laboratoryjnych, które mog¹ byæ wykonywane 

odp³atnie na ¿yczenie pacjenta 

Wszystkie badania laboratoryjne wymienione w cenniku Diagnostyka 

Sp. z o.o. mog¹ byæ wykonane na ¿yczenie i koszt pacjenta. Cennik 

Diagnostyka Sp. z o.o. do wgl¹du w Rejestracji, Laboratorium oraz lekarzy 

SPZOZ w Mogilanach. 

IV. Szczepienia ochronne 

1.Szczepienie Engerix B 

50 z³ 

2.Szczepienie Infanrix DTPa 

55 z³ 

3.Szczepienie Priorix 

55 z³ 

4.Szczepienie Infanrix IPV+Hib 

120 z³ 

5.Szczepienie HIBERIX 

40 z³ 

6.Szczepienie p/grypie 

30 z³ 

7.Szczepienie p/pneumokokom 

** 

8.Szczepienie p/ rakowi szyjki macicy 

* z uwagi na wysok¹ cenê szczepionki zamawiane s¹ na ¿yczenie pacjenta 

koszt szczepienia tj. wartoœæ szczepionki + 20 z³ za badanie lekarskie 

i zabieg. Szczepienia mog¹ byæ wykonane wy³¹cznie po wczeœniejszym 

badaniu lekarskim oraz szczepionk¹ zakupion¹ w SPZOZ Mogilany. 

V. Cennik œwiadczeñ z zakresu poszerzonych us³ug 

stomatologicznych (dop³ata) dla osób ubezpieczonych 

1.Wype³nienie ubytku jednopowierzchniowego materia³em 

œwiat³outwardzalnym 

2.Wype³nienie ubytku wiêcej ni¿ jednopowierzchniowego 

materia³em œwiat³outwardzalnym 

3.Zastosowanie æwieka oko³omiazgowego w rekonstrukcji 

korony zêba 

4.Wype³nienie kana³u materia³em innym ni¿ podstawowy 


50 z³ 

60 z³ 

10 z³ 

15 z³ 

5.Ponowne udro¿nienie wype³nionego nieprawid³owo kana³u 

korzeniowego 

6.Leczenie kana³owe zêba (jeden kana³) 

7.Pokrycie przebarwionej korony zêba licówk¹ z materia³u 

œwiat³outwardzalnego 

8.Profilaktyka fluorkowa indywidualna (1/2 ³uku zêbowego) 

9.Odbudowa zêba w koronie termoplastycznej standardowej 

10. Lakowanie (powy¿ej 8,5 roku ¿ycia) 

15 z³ 

15 z³ 

80 z³ 

25 z³ 

80 z³ 

15 z³ 

III. Cennik œwiadczeñ zakresu us³ug stomatologicznych dla osób 

nieubezpieczonych 

Œwiadczenia stomatologiczne dla osób nieubezpieczonych wykonywane 

s¹ pe³nop³atnie. Wycena us³ugi wg punktów okreœlonych przez NFZ. 

Cena jednego punktu wynosi 1,20 z³. 

Faktury vat za us³ugi medyczne Samodzielnego Publicznego 

Zak³adu Opieki Zdrowotnej w Mogilanach wydaje Rejestracja 

Medyczna oraz Ksiêgowoœæ. SPZOZ 

Informacja 

o pracy Komisariatu 

Policji w Œwi¹tnikach 

Górnych za okres 

30.09.2008 - 09.12.2008 r. 

W okresie od 30.09.2008 r. do 08.12.2008 r. na terenie dzia³ania 

Komisariatu Policji w Œwi¹tnikach Górnych – na terenie Gminy 

Mogilany – odnotowano ³¹cznie 30 przestêpstw, w tym: 9 kradzie¿y 

z w³amaniem, 6 kradzie¿y, 2 znêcania siê nad rodzin¹, 1 pobicie, 

2 uszkodzenia mienia, 2 uszkodzenia cia³a, 2 rozpijania nieletniego, 

4 inne przestêpstwa. 

Ponadto odnotowano 2 wypadki drogowe, 6 kolizji drogowych, zatrzymano 

3 nietrzeŸwych kieruj¹cych, zatrzymano 1 osobê poszukiwan¹ i 3 sprawców 

pope³nienia przestêpstwa. Skierowano 36 wniosków o ukaranie do S¹dów 

Grodzkich, na³o¿ono 99 mandatów karnych na ³¹czna kwotê 7.800 z³. 

Policjanci podjêli i za³atwili 230 interwencji, procedurê „Niebieskiej Karty” 

wdro¿ono w 6 przypadkach przemocy w rodzinie. Policjanci brali tak¿e 

udzia³ w zabezpieczeniu uroczystoœci. Na wniosek Komisariatu Policji w 

Œwi¹tnikach Górnych Prokuratura Rejonowa w Wieliczce zastosowa³a 

œrodek zapobiegawczy w postaci dozoru policji w stosunku do 1 

podejrzanego. 

Z uwagi na wczeœnie zapadaj¹cy zmrok jak tez coraz trudniejsze warunki 

pogodowe, wystêpuj¹ce oblodzenia jezdni apelujê do Pañstwa o zachowanie 

szczególnej ostro¿noœci podczas prowadzenia pojazdów mechanicznych, 

pamiêtajmy o w³¹czaniu œwiate³ do jazdy dziennej jak te¿ o stosowaniu 

siê do znaków drogowych. Zawsze pamiêtajmy o innych uczestnikach 

ruchu drogowego, a w szczególnoœci o pieszych. O ile to mo¿liwe dopilnujmy 

aby dzieci na swych tornistrach i ubraniach mia³y za³o¿one elementy 

odblaskowe – co przy szybko zapadaj¹cym zmroku lub przy utrudnionych 

warunkach pogodowych pozwoli na wczeœniejsze zauwa¿enie pieszych 

uczestników ruchu. 

Ponownie proszê tak¿e o zlecenie wyspecjalizowanym firmom przegl¹du 

instalacji grzewczej i kominowej aby podczas sezonu zimowego unikn¹æ 

wyst¹pienia po¿aru jak te¿ „cofniêcia” spalin z przewodów kominowych, 

poniewa¿ w przesz³oœci dochodzi³o do opisanych zdarzeñ. 

Ponownie przypominam Pañstwu o nowej metodzie dzia³ania sprawców. 

Przestêpcy w porze nocnej – podczas snu domowników – nawiercaj¹ 

futrynê okienn¹ i przedostaj¹ siê do wnêtrza domu a nastêpnie dokonuj¹ 

zaboru mienia – w wielu przypadkach sprawcy kradn¹ dokumenty, kluczyki 

i pojazd w³aœcicieli. W zwi¹zku z okresem œwi¹tecznym i noworocznym 

zwi¹zanym z czêstszymi wyjazdami mieszkañców proszê o w³aœciwe 

zabezpieczenie swojego mienia poprzez dostêpne œrodki – tak techniczne 

jak te¿ mechaniczne. 

Komendant KP w Œwi¹tnikach Górnych 

kom. mgr Grzegorz Pazdan 

GRUDZIEÑ 2008 9


10 



Bezpieczeñstwo w sieci 

We wspó³czesnym œwiecie komputer z dostêpem do Internetu jest jednym 

z najwa¿niejszych narzêdzi s³u¿¹cym do pracy, nauki i rozrywki. Jak ka¿de narzêdzie 

mo¿e byæ wykorzystywane w³aœciwie lub w sposób przynosz¹cy szkodê. Na zagro¿enia 

wystêpuj¹ce i zwi¹zane z Internetem nara¿ony jest ka¿dy u¿ytkownik Internetu bez 

wyj¹tku. W najwiêkszym niebezpieczeñstwie s¹ dzieci, jako najbardziej podatne na 

wszelkie wp³ywy. Zakazywanie korzystania z komputera czy Internetu w dobie 

powszechnego jego u¿ycia mo¿e przynieœæ odwrotne do zamierzonych skutków. 

Zdecydowanie lepszym sposobem zapobiegania niebezpieczeñstwom zwi¹zanym 

z Sieci¹ jest edukacja. St¹d te¿ wynika wa¿na i odpowiedzialna rola doros³ych, przede 

wszystkim rodziców, którzy mog¹ i powinni byæ dla dziecka nauczycielami równie¿ 

w zakresie korzystania z Internetu. Wiedzê na ten temat zdobyæ mo¿na korzystaj¹c np. 

z materia³ów opublikowanych na stronie opracowanej przez Fundacjê Dzieci Niczyje: 

www.dzieckowsieci.pl. Godne uwagi s¹ porady dla rodziców zamieszczone w zak³adce 

Rodzice: 

1.Odkrywaj Internet razem z dzieckiem. B¹dŸ pierwsz¹ osob¹, która zapozna dziecko 

z Internetem. Odkrywajcie wspólnie jego zasoby. Spróbujcie znaleŸæ strony, które 

mog¹ zainteresowaæ Wasze pociechy, a nastêpnie zróbcie listê przyjaznych im stron. 

Jeœli Wasze dziecko sprawniej ni¿ Wy porusza siê po Sieci, nie zra¿ajcie siê – 

poproœcie, by by³o Waszym przewodnikiem po wirtualnym œwiecie. 

2. Naucz dziecko podstawowych zasad bezpieczeñstwa w Internecie. Uczul dziecko 

na niebezpieczeñstwa zwi¹zane z nawi¹zywaniem nowych znajomoœci w Internecie. 

Podkreœl, ¿e nie mo¿na ufaæ osobom poznanym w Sieci, ani te¿ wierzyæ we wszystko, 

co o sobie mówi¹. Ostrze¿ dziecko przed ludŸmi, którzy mog¹ chcieæ zrobiæ im 

krzywdê. Rozmawiaj z dzieckiem o zagro¿eniach czyhaj¹cych w Internecie 

i sposobach ich unikania. 

3. Rozmawiaj z dzieæmi o ryzyku umawiania siê na spotkania z osobami poznanymi 

w Sieci. Doroœli powinni zrozumieæ, ¿e dziêki Internetowi dzieci mog¹ nawi¹zywaæ 

przyjaŸnie. Jednak¿e spotykanie siê z nieznajomymi poznanymi w Sieci mo¿e okazaæ 

siê bardzo niebezpieczne. Dzieci musz¹ mieæ œwiadomoœæ, ¿e mog¹ spotykaæ siê 

z nieznajomymi wy³¹cznie w towarzystwie przyjació³, doros³ych i zawsze po uzyskanej 

zgodzie rodziców. 

4.Naucz swoje dziecko ostro¿noœci przy podawaniu swoich prywatnych danych. 

Dostêp do wielu stron internetowych przeznaczonych dla najm³odszych wymaga 

podania prywatnych danych. Wa¿ne jest, aby dziecko wiedzia³o, ¿e podaj¹c takie 

informacje, zawsze musi zapytaæ o zgodê swoich rodziców. 

5.Naucz dziecko krytycznego podejœcia do informacji przeczytanych w Sieci. Wiele 

dzieci u¿ywa Internetu w celu rozwiniêcia swoich zainteresowañ i rozszerzenia 

wiedzy potrzebnej w szkole. Mali internauci powinni byæ jednak œwiadomi, ¿e nie 

wszystkie znalezione w Sieci informacje s¹ wiarygodne. Naucz dziecko, ¿e trzeba 

weryfikowaæ znalezione w Internecie treœci, korzystaj¹c z innych dostêpnych Ÿróde³ 

(encyklopedie, ksi¹¿ki, s³owniki). 

6.B¹dŸ wyrozumia³y dla swojego dziecka. Czêsto zdarza siê, ¿e dzieci przypadkowo 

znajduj¹ siê na stronach adresowanych do doros³ych. Bywa, ¿e w obawie przed 

kar¹, boj¹ siê do tego przyznaæ. Wa¿ne jest, ¿eby dziecko Ci ufa³o i mówi³o o tego 

typu sytuacjach; by wiedzia³o, ¿e zawsze kiedy poczuje siê niezrêcznie, coœ je 

zawstydzi lub przestraszy, mo¿e siê do Ciebie zwróciæ. 

7.Zg³aszaj nielegalne i szkodliwe treœci. Wszyscy musimy wzi¹æ odpowiedzialnoœæ 

za niew³aœciwe czy nielegalne treœci w Internecie. 

8. Zapoznaj dziecko z NETYKIET¥ – Kodeksem Dobrego Zachowania w Internecie. 

Przypominaj dzieciom o zasadach dobrego wychowania. W ka¿dej dziedzinie 

naszego ¿ycia, podobnie wiêc w Internecie obowi¹zuj¹ takie regu³y: powinno siê 

byæ mi³ym, u¿ywaæ odpowiedniego s³ownictwa. 

9.Poznaj sposoby korzystania z Internetu przez Twoje dziecko. Przygl¹dnij siê jak 

Twoje dziecko korzysta z Internetu, jakie strony lubi ogl¹daæ i jak zachowuje siê 

w Sieci. Staraj siê poznaæ znajomych, z którymi dziecko koresponduje za 

poœrednictwem Internetu. 

czynne: od poniedzia³ku do pi¹tku w godzinach 8.00 - 15.00 

tel./fax: (012) 270-15-28, tel. kom. 0601-46-35-48, 0691-40-88-86 

10. Pamiêtaj, ¿e pozytywne strony Internetu przewa¿aj¹ nad jego 

negatywnymi stronami. Internet jest doskona³ym Ÿród³em wiedzy, 

jak równie¿ dostarczycielem rozrywki. Pozwól swojemu dziecku 

w œwiadomy i bezpieczny sposób w pe³ni korzystaæ z oferowanego 

przez Sieæ bogactwa. 

Szko³a podejmuje ró¿norakie dzia³ania zmierzaj¹ce do zapewnienia 

bezpieczeñstwa w Sieci, osi¹gniêciu tego celu s³u¿y³o zaproszenie 

artystów prezentuj¹cych spektakl profilaktyczny. Uczniowie Szko³y 

Podstawowej im. Œwiêtej Jadwigi Królowej w Lusinie obejrzeli 

przedstawienie pt. “WWW.K£OPOTY” w wykonaniu Teatru Edukacji 

i Profilaktyki Maska. Jest to spektakl poruszaj¹cy niezwykle aktualne 

problemy dzisiejszej m³odzie¿y. G³ówna bohaterka, Majka, 

zafascynowana mo¿liwoœciami Internetu i bezgranicznie przekonana 

o anonimowoœci tego medium nara¿a siê na niebezpieczeñstwa 

czyhaj¹ce ze strony osób niew³aœciwie korzystaj¹cych z sieci, komputer 

zabiera jej równie¿ wiele czasu. Dziewczyna traci kontakt z rodzin¹ 

i przyjació³mi, ¿yje w iluzorycznym, nierzeczywistym œwiecie. Mamy 

nadziejê, ¿e obejrzenie tego spektaklu ustrze¿e naszych uczniów przed 

pope³nieniem tego rodzaju b³êdów. E. Bogucka 

“Tym co legli za ojczyznê 

ho³d wdziêcznoœci 

Polska sk³ada” 

To by³ niezapomniany wieczór ! 

Uroczyst¹ msz¹ œw. w koœciele parafialnym rozpoczê³a siê 

Wieczornica z okazji Œwiêta Niepodleg³oœci 11 listopada. Dalsza 

czêœæ obchodów odby³a siê w Szkole Podstawowej w Mogilanach. 

Goœci powita³a orkiestra stra¿acka z W³osani, nastêpnie ka¿dy 

przybysz znalaz³ swoje miejsce przy stole. Zebranych przywita³ 

gospodarz imprezy Piotr Piotrowski Dyrektor Szko³y Podstawowej 

w Mogilanach. Nastêpnie Ma³gorzata Mardy³a Wójt Gminy 

Mogilany przedstawi³a goœci: starostê powiatu krakowskiego, 

proboszcza, dyrektorów szkó³, przedstawicieli rady gminy, 

dyrektorów banku spó³dzielczego. Do sali gimnastycznej 

wmaszerowa³y poczty sztandarowe ze szkó³ gminnych. Stoj¹c na 

bacznoœæ, wszyscy odœpiewali hymn Gminy Mogilany. 

W atmosferê œwiêta œwietnie wprowadzi³ chór „Mogilanum” pod 

batut¹ organisty Franciszka Czerneckiego, wykonuj¹c pieœni 

poœwiêcone ojczyŸnie. Wzruszenie budzi³y pieœni œpiewane 

a cappella. 

Nadszed³ czas m³odszych i starszych uczniów szko³y. Zgas³o 

œwiat³o, wszystkich ogarn¹³ uroczysty nastrój. I wtedy z ust 

ma³ego ch³opca w powstañczej czapce pad³y s³owa ”dzisiaj wielka 

jest rocznica 11 listopada, tym co legli za ojczyznê, ho³d 

wdziêcznoœci Polska sk³ada”. Kolejne dzieci stoj¹c wzd³u¿ zielonej 

drogi nadziei ³¹cz¹cej siê z czerwieni¹ symbolizuj¹c¹ krwawe 

zrywy Polaków, mówi³y o przejœciach ojczyzny piêknymi s³owami 

wierszy przeplatanymi modlitw¹ do Matki Bo¿ej. 

Nad g³owami dzieci chwia³y siê napisy z datami wa¿nymi 

w dziejach niewoli i wyzwolenia. Uczniowie klas szóstych 

wyrecytowali porywaj¹cy „Bagnet na broñ”, tragiczne „Pokolenie” 

oraz przejmuj¹cy wiersz Szymborskiej o mi³oœci do ziemi ojczystej. 

Gimnazjalista Irek Musia³ zachwyci³ obecnych wykonaniem 

piosenki „Bia³y krzy¿”. 

Podczas uroczystoœci œpiewa³ chór szkolny prowadzony przez 

Ma³gorzatê Strzeboñsk¹ - Srokê. Wszyscy goœcie zostali 

obdarowani prezentem niespodziank¹ w postaci œwie¿o wydanej, 

dziêki sponsorom, p³yty z nagraniami szkolnego chóru. 

Akademiê przygotowan¹ przez Barbarê LebiedŸ, Gra¿ynê 

Blecharczyk (dekoracje) oraz Mariusza Wollnego nagrodzono 

gromkimi, zas³u¿onymi brawami. 

Uczniowie pod kierunkiem Lidii Potok przygotowali œwi¹teczn¹ 

gazetkê szkoln¹ „Zyg-zak”, pisz¹c m. in. o najwiêkszych polskich 

bohaterach. Kolorow¹ gazetkê otrzymali najwa¿niejsi goœcie. 

Po czêœci oficjalnej wszyscy wspólnie œpiewali patriotyczne pieœni. 

L. Potok

SP BUKÓW 

Jesieni¹ w naszej szkole odby³y siê liczne konkursy 

i zawody sportowe. W Ma³opolskim Konkursie 

Plastycznym organizowanym przez Zespó³ Placówek 

Oœwiatowych w Szpitalu Rehabilitacyjnym dla dzieci 

pt. "Pod¹¿ajmy wspólnym szlakiem" zaszczytne 

miejsca zajê³y uczennice klasy IV: I miejsce - 

Weronika Mucha i III miejsce - Angelika Guba³a. 

IV Jesienny Rajd po Bukowie zaowocowa³ dwoma 

konkursami: "Rajdowe pejza¿e" oraz "Najpiêkniejsze 

kapliczki w obiektywie". 

Prace zwyciêzców obu konkursów zosta³y 

wyeksponowane na gazetce œciennej w korytarzu i 

stanowi¹ jej sta³¹ ekspozycjê. 

Korzystaj¹c z uroków ciep³ej jesieni, najlepsi 

sportowcy zmierzyli siê w dwóch konkurencjach na 

boisku szkolnym. Ch³opcy rozegrali mecze pi³ki 

no¿nej, a dziewczêta po raz pierwszy zagra³y 

w pi³kê rêczn¹. Kiedy opad³y sportowe emocje, po 

wieniec laurowy siêgnêli poloniœci i matematycy, 

bior¹c udzia³ w Ma³opolskim Konkursie 

Humanistycznym i Matematyczno-Przyrodniczym. 

Wiêkszoœæ z nich uzyska³a powy¿ej 45 % punktów. 

Mi³ym zaskoczeniem dla nas by³o nades³anie nagród 

za udzia³ w akcji "Tesco dla szkó³". Uczniowie w 

ubieg³ym roku szkolnym gromadzili kupony robi¹c 

zakupy w sklepach "Tesco", potem przeliczali je na 

punkty. W ten sposób zdobyli 40 142 punkty, co 

stanowi³o wartoœæ zdobytych nagród w kwocie 

705,96 z³. Otrzymaliœmy aparat cyfrowy i 3 pi³ki do 

gier zespo³owych. Warto by³o siê potrudziæ! 

Kolejny miesi¹c (grudzieñ) to czas œwi¹tecznych 

przygotowañ. W naszej szkole organizujemy zbiórkê 

zabawek dla dzieci z domu dziecka 

w ramach corocznej akcji "Dzieci dzieciom" oraz 

przygotowujemy kiermasz kartek œwi¹tecznych, który 

odbêdzie siê 5 XII 2008 r. po Mszy Œw. 

w Bukowie. J. ¯muda 

ZAWODY 

Zakoñczy³a siê pierwsza runda Ma³opolskiej Ligi 

Juniorek M³odszych i M³odziczek w Pi³ce No¿nej 

Kobiet. W kategorii Juniorek M³odszych dru¿yna 

UKS „Victoria Gaj” prowadzona przez Rados³awa 

Piwowarczyka zajmuje II miejsce z dorobkiem 13 

pkt., 29 bramek zdobytych i 6 straconych (cztery 

zwyciêstwa i remis). W kategorii M³odziczek I miejsce 

zajmuj¹ odnosz¹c do tej pory same zwyciêstwa. 

W dniach 3-4.10.2008 r. w Krakowie odby³ siê 

Miêdzynarodowy Turniej Pi³ki No¿nej zorganizowany 

przez Miêdzynarodow¹ Szko³ê w Lusinie z udzia³em: 

QSI Kiev (Ukraina), PSI Kiev (Ukraina), AAS Sofia 

(Bu³garia), ISK Kraków, Gimnazjum Mogilany, 

Victoria Gaj (w sk³adzie: Mgdalena Walas - br., 

Paulina Guzik, Urszula Kowal, Kinga Piszczek, 

Krystyna Saugo-Surówka, Katarzyna Kaim, Anna 

Zapa³a, Urszula Szczurek, Sylwia Æwiêczek, 

Agnieszka Jasek, Kamila Juraszek, Justyna Walczyk, 

Klaudia Kuc). Nasza dru¿yna okaza³a siê 

bezkonkurencyjna wygrywaj¹c wszystkie mecze, 

strzelaj¹c 44 bramki przy 1 straconej. Szko³y z Gaja 

startowa³y w Fina³ach Powiatu Krakowskiego: 

Dru¿yna Gimnazjum Gaj zajê³a I miejsce w zawodach 

Halowej Pi³ki No¿nej Dziewcz¹t u zyskuj¹c awans 

do fina³u Rejonowego. Dru¿yna SP Gaj II miejsce 

w zawodach Halowej Pi³ki No¿nej Dziewcz¹t. Dru¿yna 

SP W³osañ w zawodach Halowej Pi³ki No¿nej 

Ch³opców zosta³a sklasyfikowana za miejscach V 

– VIII. Dru¿yna Gimnazjum Gaj zajê³a miejsca V – 

VII w zawodach Unihokeja Ch³opców. 

R. Piwowarczyk 


Gimnazjum w Mogilanach 

Niewiele czasu up³ynê³o od rozpoczêcia roku szkolnego,a ju¿ tak wiele wydarzy³o siê w naszej szkole. 

M³odzie¿ bra³a udzia³ w konkursach przedmiotowych, akademiach, uroczystoœciach oraz uczestniczy³a 

w wielu zawodach sportowych, które mia³y miejsce w Gimnazjum i na terenie Gminy. 

Ostatnio odby³a siê akademia z okazji 90 rocznicy Odzyskania Niepodleg³oœci przez Polskê. M³odzie¿ 

przedstawi³a spektakl s³owno-muzyczny pod kierunkiem nauczycielki Alicji Grzegorzek. 

Odby³y siê konkursy przedmiotowe. Najlepszymi uczniami okazali siê: Monika Fitrzyk kl. IIIa 

(konkurs historyczny), Nowak Kamil kl. IIIb (konkurs geograficzny), Piotrowska Paulina kl. IIb 

(konkurs „Wiem Wiêcej”), Piszczek Anna kl. IIIb (konkurs j. angielskiego). 

Uczniowie pisali próbne egzaminy – humanistyczny, matematyczny oraz z jêzyka angielskiego. 

Trzecioklasiœci byli w Teatrze Wspó³czesnym na sztuce o Ma³ym Ksiêciu, drugie klasy pojecha³y 

zachwycaæ siê Parkiem Miniatur w Inwa³dzie , a klasy pierwsze odwiedzi³y Planetarium w Chorzowie. 

W szkole dzia³aj¹ liczne Ko³a, którymi opiekuj¹ siê nauczyciele: Caritas – R. Midek i Ks W.Gibas, 

Sportowe SKS – K. Olbinska i R. Depta, Informatyczne oraz Szachowe – R. Midek. Kontynuuje swoj¹ 

dzia³alnoœæ zespó³ Cheerleaders, który prowadzi K. Gruca. Zajêcia sportowe dla gimnazjalistów 

odbywaj¹ siê w Mogilanach oraz we W³osani. 

Na aktywnoœæ sportow¹ naszej m³odzie¿y narzekaæ nie mo¿na. Uczniowie bior¹ udzia³ w zawodach 

sportowych – pi³ce no¿nej, siatkówce, unihokeju. Dziewczêta do lat czternastu zajê³y trzecie miejsce 

w Miêdzynarodowym Turnieju Pi³ki No¿nej, którego organizatorem by³a Miêdzynarodowa Szko³a 

w Lusinie. Otrzyma³y puchar oraz koszulki sportowe. 

W szkole zmodernizowano Pracowniê Informatyczn¹ – zosta³a wyposa¿ona w nowe meble i tym 

samym powsta³o 21 stanowisk do nauki. Jest to komfort pracy tak dla uczniów, jak i nauczycieli. 

Na uwagê w naszej Szkole zas³uguje równie¿ inicjatywa E. Wnêk nauczycielki chemii, która zainicjowa³a 

akcjê: „Chroñ œrodowisko – zbieraj puszki i zu¿yte baterie”. Na korytarzu szkolnym znajduje siê 

specjalny pojemnik, do którego gimnazjaliœci wrzucaj¹ wy¿ej wymienione materia³y. Zostan¹ one 

póŸniej przeznaczone do recyclingu. 

Wa¿nym wydarzeniem w naszym Gimnazjum by³a wizyta grupy uczniów i nauczycieli niemieckich 

z partnerskiej szko³y z Untersteinach (Niemcy). Koordynatorem ca³ego pobytu i t³umaczem by³a 

Karina Kantor. 

Odwiedzi³o nas 3 nauczycieli i 6 uczniów. Uczniowie niemieccy i polscy wspólnie realizowali ustalony 

wczeœniej program. Grupa przebywa³a u nas w dniach 13 – 17 paŸdziernika 2008 r. Nauczyciele 

niemieccy wziêli udzia³ w uroczystym spotkaniu zorganizowanym przez Ma³gorzatê Mardy³a Wójta 

Gminy Mogilany w dniu 13.X.2008r. z okazji Œwiêta Edukacji Narodowej. Uczniowie polscy 

i niemieccy zwiedzili Park Miniatur w Inwa³dzie, Muzeum In¿ynierii Miejskiej w Krakowie, Ojcowski 

Park Narodowy, Jaskiniê £okietka oraz Kraków. Goœcie zostali uroczyœcie powitani i przyjêci zarówno 

przez Ma³gorzatê Mardy³a jak i przez £ucjê Stankiewicz Dyrektora Gimnazjum w Mogilanach. 

W wyjœciach, spotkaniach i wyjazdach z grup¹ uczniów niemieckich uczestniczy³a grupa 30 polskich 

gimnazjalistów. Wyjazdy te by³y mo¿liwe dziêki wynajmowi autokaru dla tak licznej grupy. Zadba³a 

o to Wójt oraz Urz¹d Gminy Mogilany. Wspólne spotkania i wycieczki by³y okazj¹ dla uczniów do 

poznawania siê, sprawdzenia i doskonalenia umiejêtnoœci jêzykowych. Grupa niemiecka zobaczy³a 

wartoœciowe i piêkne miejsca Polski po³udniowej i bêdzie d³ugo wspominaæ pobyt w Mogilanach. 

Za pomoc w organizowaniu zajêæ dla niemieckich uczniów dziêkujemy nauczycielom: Alicji 

Grzegorzek, Renacie Midek, Urszuli Kulpiñskiej, Dariuszowi Bukowskiemu, Katarzynie Krzyœcin- 

Zagólskiej . Za pomoc, wsparcie finansowe i merytoryczne dziêkujemy Ma³gorzacie Mardy³a wójt, 

Anecie Nêdza Zastêpcy Wójta Mogilany oraz £ucji Stankiewicz Dyrektor Gimnazjum w Mogilanach. 

Termin rewizyty grupy uczniów polskich w Niemczech – maj 2009 r. K. Olbinska 

reklama reklama reklama 

GRUDZIEÑ 2008 11

12 

Œwiêto Patrona we W³osani 

Ju¿ po raz trzeci Szko³a Podstawowa im. Œw. Faustyny Kowalskiej obchodzi³a 

œwiêto swojej Patronki. Uroczysty dzieñ rozpoczêliœmy Msz¹ Œwiêt¹, podczas 

której kazanie wyg³osi³ proboszcz , ks. E.W¹torski. Po powrocie do szko³y 

okolicznoœciowe przemówienia wyg³osili zaproszeni goœcie: Wójt Gminy 

p. Ma³gorzata Mardy³a, Wizytator Kuratorium Oœwiaty p. Monika Walden- 

Chmielowska oraz dyrektor zaprzyjaŸnionej szko³y patronackiej z Cierpisza 

p. Agnieszka Stachów. ¯yczenia od dyrektora drugiej wspó³pracuj¹cej 

z nami szko³y w Œwinicach Warckich p. Marka Koniusznego, odczyta³ dyr. 

Kazimierz Macheta. Swoj¹ obecnoœci¹ zaszczycili równie¿ Kierownik Zespo³u 

Ekonomicznego-Administracyjno Szkó³ w Mogilanach p. Jolanta Jurkiewicz, 

w-ce przewodnicz¹cy Rady Gminy Mogilany i so³tys wsi W³osañ, 

p. W³adys³aw Kwinta, radny wsi W³osañ p. Józef Wawrzynek oraz rodzice. 

Nastêpnie obejrzeliœmy wzruszaj¹ce przedstawienie pt.”Mi³osierne serce 

siostry Faustyny Kowalskiej” w wykonaniu uczniów z klas IV-VI. Aktorzy 

przybli¿yli dzieciñstwo ma³ej Helenki Kowalskiej, a potem jej m³odoœæ 

i ¿ycie w zgromadzeniu. Przemawiaj¹ce teksty i wzruszaj¹ca oprawa 

muzyczna , wycisnê³y niejedn¹ ³zê. Ostatnim punktem programu by³o 

wys³uchanie koncertu w wykonaniu w³osañskiej orkiestry i poczêstunek 

przygotowany przez Radê Rodziców. Tak zakoñczy³ siê dzieñ 11 paŸdziernika 

2008 r., pe³en ciep³ych promieni jesiennego s³oñca 

i niezapomnianych wra¿eñ. 

M.Stroñska 



Uczniowie z W³osani w wojsku 

W dniu 6.XI.2008r. na zaproszenie 16 Batalionu Powietrznodesantowego 

w Krakowie i absolwenta naszej szko³y, starszego kaprala Tomasza 

Tyñskiego, wyjechaliœmy do jednostki wojskowej na „Dni Otwarte Koszar”. 

Po uroczystym powitaniu zapoznano uczniów z histori¹ i tradycjami 

„czerwonych beretów”. W programie znalaz³y siê tak¿e pokazy i prezentacja 

uzbrojenia i sprzêtu. Mo¿na by³o zobaczyæ m.in. broñ strzeleck¹, 

moŸdzierze, rakiety i armaty przeciwlotnicze. Du¿¹ atrakcj¹ dla dzieci 

by³a mo¿liwoœæ sprawdzenia swoich umiejêtnoœci strzeleckich na 

trena¿erach oraz na laserowym symulatorze strzelania. Najwiêksza frajda 

czeka³a wszystkich na œciance wspinaczkowej, na której mo¿na by³o 

trenowaæ wspinaczkê wysokogórsk¹. Kolejny sprawdzian odby³ siê na 

przyrz¹dach do nauki skoków spadochronowych, a zakoñczy³ siê on 

mo¿liwoœci¹ wejœcia do samolotu wojskowego. Intensywnoœæ wra¿eñ 

wzmocni³a ekipa telewizyjna, która przeprowadzi³a wywiad z uczennicami 

klasy VI. i nagra³a materia³ filmowy z udzia³em naszych uczniów. 

Ró¿norodnoœæ doznañ mogliœmy wszyscy uzupe³niæ przepyszn¹, wojskow¹ 

grochówk¹. Ten dzieñ na d³ugo zapadnie w naszej pamiêci. A mo¿e za 

kilka lat nasza armia zwiêkszy swoj¹ liczebnoœæ o grono by³ych uczniów? 

M.Stroñska

POTRÓJNE ŒWIÊTO W GAJU 

"A przecie¿ nie ca³y umieram, to co we mnie niezniszczalne trwa!" te s³owa, 

zapisane przez Jana Paw³a II w "Tryptyku Rzymskim" by³y mottem obchodów 

potrójnego œwiêta, które mia³o miejsce w dniu 8 listopada br. w Zespole 

Szkó³ im. Jana Paw³a II w Gaju. Te trzy okazje do œwiêtowania to 10. 

rocznica nadania szkole imienia Jana Paw³a II, 30. rocznica pontyfikatu 

oraz 140. rocznica edukacji w Gaju. 

Obchody rozpoczê³y siê od Mszy Œwiêtej, której przewodniczy³ goœæ 

honorowy uroczystoœci, ks. profesor Stefan Koperek, pracownik naukowy 

Papieskiej Akademii Teologicznej w Krakowie wraz z ks. Teodorem Kilianem, 

który by³ wikariuszem i katechet¹ w Gaju, w okresie kiedy szko³a przyjmowa³a 

patronat Ojca Œwiêtego. W swoim kazaniu ks. profesor powiedzia³: "Jak 

dobrze post¹piliœcie, wybieraj¹c dla Waszej szko³y imiê Jana Paw³a II. 

Zastanówmy siê, czego ma nas uczyæ taki tytu³, taki patron, takie imiê 

szko³y? Szko³a ma uczyæ! Czego mo¿e uczyæ - Was - Droga M³odzie¿y - 

i nas wszystkich - Jan Pawe³ II? 

Nie sposób zaprezentowaæ wszystkich mo¿liwych tematów tych Jego lekcji. 

Pozwólcie, ¿e zwrócê uwagê na trzy tematy. 

Pierwszy temat: Uczmy siê od Niego uczyæ siê! Ceniæ naukê, wiedzê. 

Drugi temat: Uczmy siê od Niego ³¹czyæ rzeteln¹ wiedzê, naukê 

z kszta³towaniem w³asnego charakteru. 

I wreszcie - trzeci temat - uczmy siê od Niego - Jana Paw³a II - umi³owania 

Ojczyzny." Rozwiniêcie tych myœli to piêkne ale i trudne wyzwanie dla nas 

nauczycieli i wychowawców, to temat do pracy, dyskusji i przemyœleñ na 

d³ugi czas. Darem jaki uczniowie z³o¿yli swojemu patronowi podczas 

Mszy Œwiêtej, by³ akt za³o¿ycielski Szkolnego Ko³a "CARITAS", którego 

jednym z zadañ bêdzie adopcja na odleg³oœæ, czyli gromadzenie i przesy³anie, 

do któregoœ z krajów misyjnych, œrodków potrzebnych na utrzymanie 

jednego dziecka afrykañskiego . Miesiêczny koszt takiego utrzymania 

wynosi ok. 40 z³. 

Po Mszy Œwiêtej udaliœmy siê do szko³y, gdzie mia³o miejsce ods³oniêcie 

pami¹tkowej tablicy, z napisem "NIE - ROZPACZY, TAK - NADZIEI". Te 

s³owa to streszczenie przes³ania jakie Jana Pawe³ II przekaza³ m³odzie¿y 

w Kostaryce podczas Œwiatowych Dni M³odzie¿y. To przes³anie, w formie 

prostych drogowskazów, zosta³o w ubieg³ym roku wprowadzone jako 

preambu³a do statutu Zespo³u Szkó³. 

Kolejnym punktem uroczystoœci by³o powitanie zaproszonych goœci 

i okolicznoœciowe przemówienia El¿biety Szefer Dyrektor Szko³y, Ma³gorzaty 

Mardy³a Wójt Gminy Mogilany i wizytatora MKO Moniki Walden- 

Chmielowskiej. 

Dyrektor El¿bieta Szefer przypomnia³a dzieje edukacji w Gaju. Pierwsza 

szko³a powsta³a tutaj w 1868 roku, o czym œwiadczy napis na zabytkowej 

belce, która zachowa³a siê w starym budynku szkolnym - "A.M.D.G. 

Fundowano 1868 Kosztem Parafian". W 1912 r. dziêki wysi³kom zawi¹zanego 

przez Jana W¹tora Komitetu Budowy Szko³y, wybudowany zosta³ i oddany 

do u¿ytku murowany budynek istniej¹cy do dziœ przy "Zakopiance". Obecnie 

istniej¹cy du¿y, przestronny budynek szko³y, powsta³ 14 lat temu tak¿e 

dziêki staraniom nowego Komitetu Budowy Szko³y, którego wieloletnim 

przewodnicz¹cym i dynamicznym dzia³aczem by³ Aleksander Kucharski. 

" Dzisiejsza uroczystoœæ jest okazj¹ do tego, aby im wszystkim, tym ¿yj¹cym 

i tym, którzy ju¿ odeszli serdecznie podziêkowaæ za to, czego dokonali. To 

dziêki Wam, Waszemu ogromnemu zaanga¿owaniu, zapa³owi i wielkiemu 

poœwiêceniu mo¿emy dzisiaj uczyæ siê i pracowaæ w godnych warunkach. 

Dziêkujê Wam za to! 

Kasia Wójcik z zespo³em. 


Dziêkujê tak¿e obecnym w³adzom samorz¹dowym - Radzie Gminy wraz 

z jej Przewodnicz¹cym, Pani Wójt, Radnym So³ectwa Gaj, Radnym 

Powiatowym, a tak¿e Radzie Rodziców za wszelkie inicjatywy i dzia³ania 

zmierzaj¹ce do poprawy warunków nauki w szkole. W imieniu uczniów 

i nauczycieli pragnê tak¿e podziêkowaæ wszystkim, którzy przyczynili 

siê do tego, aby szko³a w Gaju mia³a tak wspania³ego patrona. Jak ju¿ 

wczeœniej wspomnia³am byli to ówczesny dyrektor Jerzy Rogala wraz z 

pani¹ wicedyrektor Stanis³aw¹ Radoñ, ksi¹dz W³adys³aw Wiecheæ, 

cz³onkowie Komitetu Budowy Szko³y, a tak¿e nasi drodzy seniorzy" - 

dziêkowa³a Dyrektor Szko³y. 

Po czêœci oficjalnej, uczniowie zaprezentowali bardzo bogaty program 

artystyczny, na który z³o¿y³y siê recytacje poezji Karola Wojty³y (Kasia 

KuŸma, Magda Bularz, Kasia Pyzik), fragment spektaklu "Brat naszego 

Boga" w wykonaniu uczniów gimnazjum (Micha³ Brzychacz, £ukasz 

Guzik, Artur Brzuchacz, Piotrek Szczurek), prezentacja wybranych myœli 

Jana Paw³a II i humorystycznych scenek z jego ¿ycia, taniec wspó³czesny 

w wykonaniu uczennic gimnazjum, krakowiak w wykonaniu m³odszych 

uczniów szko³y podstawowej, akrobatyczny pokaz gimnastyczny uczennicy 

gimnazjum Anety Rz¹dzik oraz wystêpy zespo³u wokalno instrumentalnego, 

w którym po³¹czyli swoje si³y uczniowie szko³y podstawowej (Zuzia 

Szefer - skrzypce), gimnazjaliœci: (Olek Talkowski - pianino; Gabrysia 

W¹tor - gitara akustyczna, pianino; Kasia Wójcik - wokal, gitara klasyczna; 

Kinga Madeja, Karolina Szczurek - gitara akustyczna; Grzegorz W¹tor, 

Agnieszka Jasek - flet prosty; Karolina Musia³ - wokal) oraz nauczyciele 

(Jacek Ko³odziejczyk - skrzypce, El¿bieta Szefer - gitara akustyczna). 

£¹cznie w programie artystycznym wyst¹pi³o ok. 70 uczniów. 

Jednym z elementów jubileuszu by³y wystawy zwi¹zane z histori¹ szko³y 

(stare dokumenty szkolne - najstarszy z 1880 r. , zdjêcia, kronika i inne 

pami¹tki) oraz wystawa dotycz¹ca Patrona szko³y (prace plastyczne 

uczniów, medale pami¹tkowe, zdjêcia). 

Na koniec wszyscy uczestnicy spotkania mogli skosztowaæ gulaszu, 

który w ogromnym garnku ugotowa³y mamy naszych uczniów oraz cieszyæ 

podniebienie degustacj¹ sa³atek, wêdlin i ró¿norodnych ciast 

przygotowanych tak¿e przez rodziców i nauczycieli naszej szko³y. 

Pokaz gimnastyczny Anety Rz¹dzik. 

PODZIÊKOWANIE 

Niniejszym sk³adam podziêkowanie sponsorom, którzy z okazji 

jubileuszu dofinansowali wyposa¿enie boiska szkolnego oraz 

organizacjê imprezy (w tym zakup tablicy pami¹tkowej): 

- Firma CYGAN z Gaja 

- Firma ULTRA Z Gaja 

- Firma DREWEX z Gaja 

- Firma SPAR z Gaja 

- Piekarnia W³osañ 

oraz p. Agacie Jod³owskiej, która pozyska³a sponsorów. 

E. Szefer 

GRUDZIEÑ 2008 13

14 

Deszczowo, ale s³onecznie 

Uczestnicy “Dnia Rodziny” w SP w Konarach. 

Myœlê, ¿e powy¿szy tytu³ trafnie oddaje atmosferê drugiego "Dnia Rodziny" 

w Szkole Podstawowej w Konarach. 

Otó¿ czwartego paŸdziernika w naszej szkole odby³a siê powy¿sza uroczystoœæ 

po³¹czona z "Dniem Ziemniaka" - naszego narodowego warzywa. 

Sobotnie przedpo³udnie rozpoczê³a prezentacja komputerowa przygotowana 

przez uczniów klasy pi¹tej, a dotycz¹ca pochodzenia ziemniaka, jego budowy, 

wartoœci od¿ywczej, uprawy na œwiecie i w Polsce oraz wykorzystania 

w kuchni. Nastêpnie uczniowie i cz³onkowie rodzin (rodzice, dziadkowie, 

rodzeñstwo) wspólnie zatapiali siê w wykonaniu prac plastycznych 

z ziemniaków i innych warzyw. Wykonawstwo prac, chcia³oby siê powiedzieæ, 

¿e by³o na wysokoœci mistrzostwa œwiata. A to wykonano ziemniaczanego 

ptaka, a to parê warzywnych ludzików (niczym z wiersza Juliana Tuwima 

"Na straganie") z dyni ozdobnej i z pora, a to samochód z ogórka, a to 

pannê m³od¹ z kapusty pekiñskiej, a to ciê¿arowca z ziemniaków i buraków, 

a to... 

Druga czêœæ pracy plastycznej to wykonanie stempla ziemniaczanego 

o tematyce "jesienny las". Podzia³ obowi¹zków by³ prosty i zrozumia³y: 

rodzice wycinaj¹, a uczniowie stempluj¹ (patrz: strona 

www.spkonary@edupage.org). Zakoñczeniem tego artystycznego happeningu 

by³a wspólna konsumpcja dan z ziemniaków przygotowanych przez ka¿d¹ 

klasê. Wszystkie dania by³y znakomite. Duch i cia³o zosta³y nakarmione, 

ale tak naprawdê wa¿ne by³o to, ¿e do szkoly przybyli prócz uczniów, 

cz³onkowieich rodzin. Liczy siê to jak mówili uczniowie: "by³ mój Tato", 

"by³a moja Babcia", "by³ mój Dziadek, który nie poszed³ na budowê do 

s¹siada, ale by³ ze mn¹", "by³a moja Mama, która wzie³a wolne w pracy". 

Ten dzien meteorologicznie by³ deszczowy, ale w naszych sercach - s³oneczny. 

A. Augustynek 

z oœwiaty: 

Obni¿enie wieku szkolnego 

Sygnalizowaliœmy ju¿ ten temat w naszej lokalnej gazecie. Ta propozycja 

nowej reformy oœwiatowej wzbudza wœród wielu rodziców, ale tak¿e osób 

zajmuj¹cych siê oœwiat¹, wiele kontrowersji. Wszyscy zgadzaj¹ siê co do 

jednej sprawy, i¿ pierwsze lata ¿ycia dziecka s¹ bardzo istotne w jego 

rozwoju. Wiêkszoœæ wrodzonych umiejêtnoœci rozwija siê intensywnie 

w wieku przedszkolnym. MEN na swojej stronie internetowej przekonuje, 

¿e „ edukacja, rozwój intelektualny i spo³eczny dziecka w tym czasie daj¹ 

najbardziej wymierne korzyœci, ¿e jest to równie¿ najlepszy czas na 

zapobieganie ewentualnym póŸniejszym trudnoœciom w nauce”. 

Przedstawiciele ministerstwa wskazuj¹ w swych wypowiedziach, 

w mediach,ale tak¿e na spotkaniach z przedstawicielami gmin, zalety 

obni¿enia wieku szkolnego, które jest wyrazem troski o poprawê losu 

szkolnego dzieci. Zapowiadaj¹ now¹ podstawê programow¹, w której treœci 

kszta³cenia s¹, z jednej strony dopasowane do rozwoju dziecka, z drugiej 

do tego, co wymagane bêdzie póŸniej w szkole. Ministerstwo apeluje do 

rodziców, „by zadbali o to, aby ich piêcioletnie dzieci zosta³y objête edukacj¹ 

przedszkoln¹ i, aby s³uchali uwa¿nie nauczycieli zajmuj¹cych siê 

wychowaniem przedszkolnym ich dzieci”. 

Ka¿de dziecko powinno rozpoczynaæ edukacjê szkoln¹ po spe³nieniu 

okreœlonych wymagañ, które ma uzyskaæ w obowi¹zkowym przygotowaniu 



przedszkolnym. 

Odpowiednio przygotowany przedszkolak w wieku 6 lat powinien bez 

problemów poradziæ sobie ze spe³nieniem wymagañ nowej podstawy 

programowej dla klasy I, twierdzi ministerstwo. Reforma ta zak³ada zmiany, 

dla poszczególnych roczników ju¿ od 1 wrzeœnia 2009 roku. 

Przyjêty harmonogram obni¿ania wieku szkolnego 

Jeœli dziecko urodzi³o siê: w roku 2002 obowi¹zkowo jest objête edukacj¹ 

przedszkoln¹ jako 6-latek w 2008/2009, do szko³y idzie jako 7-latek 

w 2009/2010.Przyœpieszenie lub opóŸnienie rozpoczêcia nauki w szkole 

mo¿liwe jest na podstawie opinii poradni psychologiczno-pedagogicznej. 

Dziecko urodzone pomiêdzy 1 stycznia 2003 a 30 kwietnia 2003- idzie 

do szko³y jako 6-latek w 2009/2010, jeœli rodzice nie zdecyduj¹ 

inaczej.Rodzice powinni zg³osiæ zamiar pos³ania 6- latka do edukacjie 

przedszkolnej- w 2009/2010, do 15 kwietnia 2009 r., w obwodowej 

szkole,a 7-latka do szko³y – w 2010/2011 (wskazane dla dzieci nieobjêtych 

jako 5-latki edukacj¹ przedszkoln¹ w 2008/2009). Dziecko urodzone 

pomiêdzy 1 maja 2003 a 31 grudnia 2003. Obowi¹zkowo jest objête 

edukacj¹ przedszkoln¹ jako 6-latek w 2009/2010,idzie do szko³y jako 7latek 

w 2010/2011, jeœli rodzice zdecydowali inaczej, to trzeba zg³osiæ 

zamiar pos³ania 6- latka do szko³y- w 2009/2010, do 15 kwietnia 2009 

r., w obwodowej szkole (wskazane dla dzieci objêtych jako 5-latki edukacj¹ 

przedszkoln¹ w 2008/2009). 

Dzieci urodzone pomiêdzy 1 stycznia 2004 a 31 sierpnia 2004-maj¹ 

prawo jako 5-latki do bezp³atnej edukacji przedszkolnej w 2009/2010, 

idzie do szko³y jako 6-latek w 2010/2011, jeœli rodzice nie zdecyduj¹ 

inaczej- nale¿y zg³osiæ zamiar pos³ania 6- latka do edukacji przedszkolnej– 

w 2010/2011 do 15 kwietnia 2010 r., a 7-latka do szko³y – w 2011/2012, 

w obwodowej szkole (wskazane dla dzieci nieobjêtych jako 5-latki 

edukacj¹ przedszkoln¹ w 2009/2010) 

Dziecko urodzone pomiêdzy 1 wrzeœnia 2004 a 31 grudnia 2004obowi¹zkowo 

jest objête edukacj¹ przedszkoln¹, jako 6-latek w 2010/2011, 

idzie do szko³y jako 7-latek w 2011/2012, jeœli rodzice zdecydowali 

inaczej.Istnieje obowi¹zek zg³oszenia, do 15 kwietnia 2010 r., w obwodowej 

szkole, zamiaru pos³ania 6-latka do szko³y – w 2010/2011 (wskazane dla 

dzieci objêtych jako 5-latki edukacj¹ przedszkoln¹ w 2009/2010). 

Urodzone w roku 2005 jest obowi¹zkowo objête edukacj¹ przedszkoln¹ 

jako 5-latek w 2010/2011- idzie do szko³y jako 6-latek 

w 2011/2012,konieczne zg³oszenie do 15 kwietnia 2011 r., w obwodowej 

szkole, zamiaru pos³ania 6-latka do edukacji przedszkolnej – w 2011/2012, 

a 7-latka do szko³y – w 2012/2013 (wskazane tylko dla dzieci, których 

rodzice s³abo oceniaj¹ ich gotowoœæ szkoln¹) 

Dzieci urodzone w roku 2006 i póŸniej s¹ obowi¹zkowo objête edukacj¹ 

przedszkoln¹ jako 5-latki.Id¹ do szko³y jako 6-latki Przyœpieszenie lub 

opóŸnienie rozpoczêcia nauki w szkole mo¿liwe bêdzie tylko na podstawie 

opinii poradni psychologiczno-pedagogicznej 

Na pewno wiele za³o¿eñ tego pomys³u jest s³usznych. Wiele racji maj¹ 

te¿ rodzice, którzy mówi¹, i¿ w ten sposób dzieciom zabiera siê dzieciñstwo. 

Dla samorz¹du to znowu trudny okres. Nikt nie przeprowadzi³ dok³adnej 

analizy w zakresie mo¿liwoœci realizacji reformy w gminach. Dopiero 

w listopadzie tego roku, poproszono gminy o, bardzo ogólnikow¹ diagnozê. 

Jeœli reforma wejdzie, a wszystko na to wskazuje, musimy przygotowaæ 

odpowiednie pomieszczenia, ich zaplecza, zorganizowaæ œwietlice, zadbaæ 

o nowe wyposa¿enie sal. Zapowiadane s¹ jakieœ œrodki dla gmin, ale czy 

na pewno wystarczaj¹ce? Dziœ nikt nie udziela dok³adnych informacji. 

Rodzice s¹ obowi¹zani do... 

- W ustawie o systemie oœwiaty zapisano obowi¹zki rodziców dzieci 

podlegaj¹cych obowi¹zkowemu rocznemu przygotowaniu przedszkolnemu. 

Rodzice, wed³ug zawartych tu zapisów, s¹ obowi¹zani do: dope³niania czynnoœci 

zwi¹zanych ze zg³oszeniem dziecka do przedszkola lub oddzia³u przedszkolnego 

zorganizowanego w szkole podstawowej; zapewnienia regularnego uczêszczania 

dziecka na zajêcia; informowania, w terminie do dnia 30 wrzeœnia ka¿dego 

roku, dyrektora szko³y podstawowej, w obwodzie której dziecko mieszka, o 

realizacji tego obowi¹zku spe³nianego poza przedszkolem lub oddzia³em 

przedszkolnym; zapewnienia dziecku warunków nauki- w przypadku dziecka 

realizuj¹cego obowi¹zek poza przedszkolem lub oddzia³em przedszkolnym. 

- Równie¿ rodzice dziecka podlegaj¹cemu obowi¹zkowi szkolnemu zostali 


Ci¹g dalszy ze strony poprzedniej. 

z oœwiaty: 

zobowi¹zani do: dope³nienia czynnoœci zwi¹zanych 

ze zg³oszeniem dziecka do szko³y; zapewnienia 

regularnego uczêszczania dziecka na zajêcia 

szkolne; zapewnienia dziecku warunków 

umo¿liwiajacych przygotowanie siê do zajêæ, 

informowania, w terminie do dnia 30 wrzeœnia 

kazdego roku, dyrektora szko³y podstawowej lub 

gimnazjum, w obwodzie których dziecko mieszka, 

o realizacji obowi¹zku szkolnego spe³nianego poza 

granicami kraju. 

-Rodzice dziecka podlegaj¹cego obowi¹zkowi 

nauki, na ¿¹danie wójta gminy, na terenie której 

dziecko mieszka, s¹ obowi¹zani informowaæ go o 

formie spe³niania obowi¹zku nauki przez dziecko 

i zmianach w tym zakresie. 

To bardzo wa¿ne zapisy. Czêsto, niestety, ZEAS 

realizuj¹cy zadanie monitorowania obowi¹zku 

nauki dzieci do 18 roku ¿ycia, ma k³opoty, 

pozyskania od rodziców, takich informacji. 

Udzielenie ich jest obowi¹zkiem w œwietle przepisów 

prawa ju¿ od 1 wrzeœnia 2009 roku. 

Zmiany w prawie 

W zmianie do ustawy o systemie oœwiaty, ustawy 

Karta Nauczyciela oraz ustawy o postêpowaniu 

w sprawach nieletnich, w lipcu tego roku, 

rozszerzono zadania nauczycieli o zadania 

zwi¹zane z zapewnieniem bezpieczeñstwa 

uczniom w czasie zajêæ organizowanych przez 

szko³ê oraz zadania dyrektora szko³y o zadania 

wi¹zane z zapewnieniem bezpieczeñstwa 

uczniom i nauczycielom w czasie tych zajêæ, 

upowa¿niaj¹c m. in. samorz¹d do uwzglêdnienia 

tego jako jednego z kryteriów, w regulaminie 

przyznawania nagród. 

Wprowadzono obowi¹zek przedstawienia przez 

nauczyciela dyrektorowi szko³y, przed 

nawi¹zaniem stosunku pracy, informacji 

z Krajowego Rejestru Karnego w celu 

potwierdzenia faktu niekaralnoœci nauczyciela 

za przestêpstwo pope³nione umyœlnie. 

J. Jurkiewicz 

LKS Gajowianka 

W mijaj¹cym 2008 roku LKS Gajowianka 

obchodzi³a 50 lecie istnienia klubu. Uroczystoœci 

jubileuszowe odby³y siê w sierpniu. W miesi¹cu 

czerwcu rozegrany zosta³ III Memoria³ im. 

Wies³awa W¹tora z udzia³em wszystkich dru¿yn 

pi³ki no¿nej Gminy Mogilany. 

W lipcu juniorzy uczestniczyli w turnieju pi³ki 

no¿nej Word Sports Festiwal 08 który odby³ siê 

w Wiedniu. W czasie pobytu m³odzie¿ mia³a 

okazjê zwiedziæ stadion gdzie odby³ siê mecz 

fina³owy Mistrzostw Europy 2008 oraz liczne 

zabytki. W rozgrywkach Ma³opolskiego Zwi¹zku 

Pi³ki No¿nej bra³y udzia³ trzy dru¿yny. 

Zarz¹d Ludowego Klubu Sportowego 

„Gajowianka” dziêkuje wszystkim sponsorom, 

kibicom i sympatykom za okazane wsparcie 

w 2008 roku oraz ¿yczy pomyœlnoœci 

w nadchodz¹cym 2009 roku. 

Zarz¹d LKS Gajowianka 


LKS Mogilany 

Kibice LKS Mogilany zgodnie przyznaj¹, ¿e czwarte miejsce w tabeli, jakie zajmuje ich 

dru¿yna po pierwszej rundzie rozgrywek o mistrzostwo IV ligi, to sukces. Nasz beniaminek 

prezentowa³ przez ca³¹ jesieñ wyrównan¹ formê i mimo kilku niepotrzebnych pora¿ek 

znalaz³ siê wœród najlepszych zespo³ów na jej finiszu. 

W miêdzyczasie dosz³o w klubie do licznych zmian w kadrze i sztabie szkoleniowym. 

W okresie przygotowawczym i pierwszych piêciu meczach sezonu dru¿ynê prowadzi³ 

trener Krzysztof Piszczek, który zarekomendowa³ i sprowadzi³ wielu nowych zawodników 

i na starcie sezonu kadra liczy³a 28 osób. Mimo i¿ za jego kadencji zespó³ zdoby³ 8 

punktów, Piszczek po¿egna³ siê z klubem, a jego miejsce zaj¹³ przejœciowo duet Wojciech 

Puskarczyk – Adam Kroczek. Pod ich kierownictwem, Mogilany w 3 meczach uzyska³y 

6 punktów. Przed dziewi¹t¹ kolejk¹ nowym pierwszym trenerem zosta³ mianowany 

doskonale znany w Mogilanach Roman Koroza, który pracowa³ ju¿ wczeœniej z nasz¹ 

dru¿yn¹ w rundzie wiosennej sezonu 2006/07. Wtedy, pod jego wodz¹, zespó³ gra³ jak 

z nut, wygrywaj¹c a¿ 14 z 15 rozegranych meczy. Tym razem nie by³o ju¿ tak ró¿owo. 

Tegoroczny bilans trenera Korozy to 4 zwyciêstwa, 3 remisy i 2 pora¿ki, czyli 15 punktów 

w 9 meczach. Powoli zacz¹³ zmniejszaæ siê te¿ sk³ad kadry zawodniczej, która na koñcu 

rundy liczy³a 20 zawodników.Nasza dru¿yna zgromadzi³a w rundzie jesiennej 29 punktów 

w 17 meczach. Wygra³a 8 meczów, 5 razy zremisowa³a i 4 spotkania przegra³a, strzelaj¹c 

34 i trac¹c 20 goli. 

P. Szefer 

Komplet wyników LKS Mogilany w rundzie jesiennej sezonu 2008/09 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

16. 

17. 

Mogilany 

Alwernia 


BKS Bochnia 


P³omieñ Jerzmanowice 


Poprad Muszyna 


KS Olkusz 


Szreniawa Nowy Wiœnicz 


Skawa Wadowice 



Beskid Andrychów 

MKS Trzebinia-Siersza 


Lubañ Maniowy 


Goœcibia Su³kowice 


Tuchovia Tuchów 


Polan ¯abno 


Karpaty Siepraw 


Limanovia 


Sandecja II Nowy S¹cz 

Orkan Szczyrzyc 


2-1 

2-2 

1-1 

1-0 

3-1 

1-5 

4-1 

2-0 

1-4 

1-1 

4-1 

1-2 

1-1 

1-0 

5-0 

1-1 

0-2 

reklama reklama reklama 

GRUDZIEÑ 2008 15

16 

Projekty 

Gminnego Oœrodka Kultury 

w Mogilanach w 2008 r. pod znakiem 

obrzêdu wesela mogilañskiego 

Od czerwca do grudnia 2008 roku Gminny Oœrodek Kultury w Mogilanach 

realizowa³ równolegle dwa projekty kulturalne. Pierwszy z nich pn. "Zakup 

strojów dla Zespo³u Regionalnego Mogilanie" polega³ na odtworzeniu 

i sfilmowaniu "mogilañskich swatów" sprzed blisko 120 lat. W ramach 

projektu zosta³y tak¿e zakupione elementy strojów krakowskich, które nie 

tylko pos³u¿y³y do autentycznego przedstawienia swatów, ale tak¿e zwiêkszy³y 

ró¿norodnoœæ strojów prezentowanych przez ZR "Mogilanie". Powsta³a 

dokumentacja filmowa stanowi cenny wk³ad na rzecz ocalenia rodzimych 

tradycji naszej gminy. 

"Przys³ali Nos tu Nasi do Wasi zebyœcie Was¹ œwiergulice dali za Nasego 

wychlastawca. Jak docie to ³odkrêciwa, jak nie docie to zakrêciwa" - mówi 

swat do rodziców przysz³ej Pani M³odej, nastêpnie nalewa do kieliszka 

wódkê i podaje go ojcu przysz³ej Pani M³odej. Jeœli ojciec przyjmuje 

ma³¿eñsk¹ propozycjê swata podaje kieliszek swej córce mówi¹c: "Jagusiu 

przyzwolom". Ona wypija po³owê, a drug¹ daje swojemu przysz³emu 

mê¿owi. Oznacza to, ¿e i córka i jej rodzice wyrazili zgodê na to ma³¿eñstwo. 

(fragment z "mogilañskich swatów"). 

Dokumentacja filmowa "rytua³u" swatów, które mia³y miejsce w Mogilanach 

i najbli¿szej okolicy pod koniec XIXw. powsta³a 11-12 paŸdziernika 

w Nadwiœlañskim Parku Etnograficznym w Wygie³zowie. Przedsiêwziêcie 

to by³o wspó³finansowane przez Województwo Ma³opolskie oraz firmê 

Contractor sp. z o.o. Nad odtworzeniem i nagraniem "mogilañskich swatów" 

pracowali wspólnie cz³onkowie Zespo³u Regionalnego "Mogilanie" wraz 

z Pani¹ Janin¹ Kaliciñsk¹ - etnochoreografem i autork¹ widowisk 

prezentowanych przez ZR "Mogilanie", Panem Markiem Harbaczewskim 

- instruktorem Zespo³u oraz Dyrektorem GOK-u Panem Krzysztofem 

Musia³em. Scenariusz swatów powsta³ zarówno na podstawie wiedzy 

specjalistów jak i przekazu ustnego, który posiadaj¹ najstarsi cz³onkowie 

Zespo³u. Prace na planie filmowym trwa³y dwa dni i anga¿owa³y ok. 50 

osób: m.in. cz³onków Zespo³u Regionalnego "Mogilanie" (s¹ to zarówno 

17 jak i 70-letnie osoby), pracowników GOK-u w Mogilanach, trzech 

Plan fimowy “Mogilañskich swatów”. 

operatorów kamery. W samych swatach jako aktorzy wyst¹pili cz³onkowie 

ZR "Mogilanie". 11 paŸdziernika na planie odby³a siê próba generalna do 

swatów w scenerii skansenu w Wygie³zowie oraz zosta³y poczynione 

wstêpne ustalenia dotycz¹ce poszczególnych ujêæ plenerowych. Pe³ne 

nagranie odby³o siê w niedzielê, tj 12.10 i trwa³o 8 godzin. Jego œwiadkami 

mogli byæ wszyscy zwiedzaj¹cy skansen, którzy dziêki nagraniu mieli okazjê 

zwiedziæ i sfotografowaæ nie tylko tradycyjne zabudowania, ale i "¿ywe" 

sceny z ¿ycia wsi (z koñca XIXw.). Ca³e "mogilañskie swaty" sk³adaj¹ siê 

z trzech scen, a rozpoczyna je obraz przedstawiaj¹cy pracê w domu 

zainspirowany rysunkiem W³adys³awa Szernera pt. "Swaty w Krakowskiem". 

Krz¹taninie na planie filmowym sprzyja³y nie tylko dobre nastroje 

uczestników, ale tak¿e s³oneczna, jesienna pogoda, gdy¿ by³y i takie sceny 

gdzie panny boso po polu biega³y i zakasywa³y rêkawy, by pranie porz¹dnie 

wypraæ. W trakcie pracy na planie zosta³ tak¿e przygotowany przez kucharza 

- cz³onka Zespo³u - posi³ek. By³ wiêc czas na chwilê odpoczynku i nabranie 



Pani Bronis³awa Szczurek z W³osani - najstarsza mieszkanka 

naszej gminy, z któr¹ zosta³ przeprowadzony wywiad. 

nowych si³ do kontynuacji pracy. Oprócz obiadu podano tak¿e specjalnoœæ 

przyjació³ Zespo³u - Towarzystwa Przyjació³ Boczku dzia³aj¹cego 

w Mogilanach. By³ to s³ynny ju¿ d¿em boczkowy. Jedyny k³opot jaki 

pojawi³ siê podczas nagrania to nieszczelnoœæ balii, w której w jednej 

ze scen panny - siostry przysz³ej Pani M³odej - pra³y p³ócienne koszule... 

ale có¿, obyœmy zawsze podczas nagrañ naszych tradycji napotykali 

tylko takie przeszkody. "Powstanie dokumentacji filmowej "mogilañskich 

swatów" - jak mówi Pani Janina Kaliciñska - jest szczególnie wa¿nym 

dzia³aniem, poniewa¿ obecnie nasze media lansuj¹ wiele piêknych rzeczy, 

ale brak w nich kultury polskiej, naszych tradycji. My staramy siê j¹ 

kultywowaæ mimo, i¿ nie jesteœmy przez media zauwa¿alni. Dziêki takim 

dzia³aniom nasza tradycja mo¿e przetrwaæ". Zygmunt Gloger - znany 

polski historyk i etnograf rozpoczyna swoj¹ "Encyklopediê staropolsk¹"niezwykle 

cennymi s³owami: "Obce rzeczy wiedzieæ dobrze jest, - swoje 

obowi¹zek". Po raz pierwszy "mogilañskie swaty" publicznie bêdzie 

mo¿na obejrzeæ w listopadzie 2009 r. podczas koncertu jubileuszowego 

z okazji 25 lecia dzia³alnoœci ZR “Mogilanie”. 

Inspiracj¹ do realizacji drugiego projektu GOK w Mogilanach pn. “Wesele 

mogilañskie - krakowiacy zachodni - tworzenie Ÿróde³ tekstowych i 

fonicznych” by³y rozmowy etnomuzykologa Aleksandry Szczurniak - 

Boguckiej z mieszkañcami Mogilan i okolic na temat miejscowych 

tradycji weselnych z koñca XXw. Zachowany przekaz ustny okaza³ siê 

znaczny, a potwierdzeniem jego autentycznoœci s¹ wzmianki dotycz¹ce 

obrzêdu weselnego zawarte w literaturze z dziedziny etnologii z prze³omu 

XIX/XXw. Ze wzglêdu na obecny zanik owego przekazu oraz jego 

nietrwa³oœæ zaistnia³a pilna potrzeba jego dokumentacji i zachowania 

dla przysz³ych pokoleñ.Przez 3 miesi¹ce pracownicy GOK-u wraz 

z cz³onkami ZR"Mogilanie" oraz DZR "Mali Mogilanie" prowadzili badania 

w terenie. Polega³y one na przeprowadzaniu rozmów - 

wed³ug kwestionariusza przygotowanego przez Aleksandrê Szurmiak- 

Boguck¹ - z najstarszymi mieszkañcami gminy i najbli¿szej okolicy na 

temat dawnych zwyczajów weselnych. Wszyscy "badacze" uprzednio 

uczestniczyli w warsztatach przygotowuj¹cych do w³aœciwego 

przeprowadzenia wywiadów. 

Nasi dziadkowie, babcie, znajomi chêtnie siêgali do swych wspomnieñ 

i dzielili siê nimi. Przywodzili na myœl nie tylko zwyczaje i przyœpiewki 

weselne, ale tak¿e codzienne tradycyjne prace domowe tj. robienie 

mas³a, pieczenie chleba, kiszenie kapusty, skubanie pierza - czynnoœci, 

które ju¿ dziœ s¹ m³odemu pokoleniu nieznane. By³y to cenne lekcje 

i obrazy prawdziwego ¿ycia jakie toczy³o siê na wsi przed blisko stu laty. 

W czasie trwania badañ w terenie pracownicy GOK-u poszukiwali 

materia³ów bibliograficznych dotycz¹cych wesela mogilañskiego 

w archiwum Muzeum Etnograficznego im. Seweryna Udzieli w Krakowie, 

Bibliotece Jagielloñskiej oraz Bibliotece Narodowej w Warszawie. Nad 

ca³oœci¹ dzia³añ w ramach projektu czuwa³o dwóch wybitnych 

specjalistów: Aleksandra-Szurmiak-Bogucka oraz Janina Kaliciñska - 

etnochoreograf. Im tak¿e zosta³y przekazane do opracowania wszystkie 

zgromadzone materia³y - zarówno w terenie jak i w bibliotekach oraz 

instytucjach. Na ich podstawie powsta³a bibliografia obrzêdu weselnego 

w Mogilanach i najbli¿szej okolicy, a tak¿e dla porównania, obrzêdów 

weselnych na ziemiach krakowiaków zachodnich, zapis foniczny przekazu 

ustnego oraz scenariusz wesela. Pod koniec listopada odby³ siê ostatni 

ju¿ etap projektu. By³o to nagranie p³yty dokumentuj¹cej pieœni 

i przyœpiewki weselne. Nad nagraniem pracowa³ Wojciech Sroka oraz 

Marek Harbaczewski wraz z cz³onkami ZR "Mogilanie" pod bacznym okiem 



Projekty Gminnego Oœrodka Kultury w Mogilanach 

w 2008 r. pod znakiem obrzêdu wesela mogilañskiego 

Pani Aleksandry. P³yta bêdzie promowaæ tradycje weselne gminy Mogilany 

w kraju i zagranic¹ oraz powiêkszy zasoby archiwum GOK-u, dotycz¹ce 

kultury ludowej naszego regionu. Projekt zosta³ dofinansowany ze œrodków 

Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego i stanowi cenny wk³ad 

w dziedzinê polskiej etnologii uzupe³niaj¹c tradycje weselne regionu 

Ma³opolski. 

Na tym jednak nie koniec. Zosta³y ju¿ nagrane swaty; dalsze plany GOKu 

w kierunku ocalenia od zapomnienia obrzêdu wesela mogilañskiego to 

stworzenie jego pe³nej dokumentacji filmowej. 

A. Mrowiec - GOK 

Pragnê gor¹co podziêkowaæ wszystkim, którzy w³¹czyli siê 

w realizacjê projektów Gminnego Oœrodka Kultury w Mogilanach: 

pracownikom i sta¿ystom GOK-u, cz³onkom ZR "Mogilanie" za 

przygotowanie i udzia³ w nagraniu swatów i p³yty oraz 

wolontariuszom, którzy wziêli udzia³ w warsztatach i przeprowadzili 

badania w terenie - za trud oraz konsekwencjê w dzia³aniu. Dziêkujê 

tak¿e za wsparcie finansowe firmie Contractor oraz Dyrekcji 

Nadwiœlañskiego Parku Etnograficznego w Wygie³zowie za 

udostêpnienie terenu skansenu. Szczególne podziêkowania sk³adam 

wszystkim, którzy podzielili siê z nami swymi wspomnieniami i 

wiedz¹ na temat dawnych zwyczajów weselnych oraz specjalistom 

Aleksandrze Szurmiak - Boguckiej i Janinie Kaliciñskiej za ogrom 

pracy w³o¿ony w odtworzenie i dokumentacjê obrzêdu wesela 

mogilañskiego. K. Musia³ - Dyrektor GOK-u 

Migawki z bie¿¹cej dzia³alnoœci 

Gminnego Oœrodka Kultury w Mogilanach 

Zajêcia ruchowe 

W propozycji GOK-u w Mogilanach w roku kulturalnym 2008/2009 znalaz³ 

siê klub fitness Effect prowadzony pod okiem wykwalifikowanego instruktora 

fitness i rekreacji ruchowej ze specjalnoœci¹ techniki Pilates. Na zajêcia mo¿na 

uczêszczaæ trzy razy w tygodniu, a do wyboru s¹ techniki: Body Ball, Pilates, 

BPU, Zdrowy Krêgos³up. Oprócz gimnastyki modeluj¹cej 

i wzmacniaj¹cej wszystkie miêœnie oraz rozbudowanego programu na modeling 

miêœni brzucha, poœladków i ud polecamy tak¿e metody prozdrowotne. 

Bezpieczne zajêcia obejmuj¹ce profilaktykê sprawnego krêgos³upa i stawów, 

wzmacniaj¹ce i stabilizuj¹ce miêœnie g³êbokie poprawiaj¹ œwiadomoœæ cia³a 

i sprawnoœæ fizyczn¹ niezale¿nie od wieku. Mi³a atmosfera dodatkowo mobilizuje, 

a ró¿norodnoœæ i atrakcyjnoœæ zajêæ gwarantuje satysfakcjê i efekty. Zajêcia 

odbywaj¹ siê w œrody od 18. 50 - 19.50, od 20.00 do 21.00 oraz w pi¹tki od 

20.00 do 21.00. Wiêcej informacji na stronie www.gok.mogilany.pl. 

instr. A. Schabowska - GOK 

Pracownia plastyczna 

Pracownia plastyczna GOK-u jest miejscem spotkañ osób pragn¹cych rozwijaæ 

swoje talenty w dziedzinie malarstwa, rysunku, rzeŸby, kompozycji oraz prostych 

form graficznych. Daje mo¿liwoœæ pog³êbienia wrodzonej wra¿liwoœci na piêkno 

przez studiowanie natury. Pomaga coraz swobodniej operowaæ zestawieniami 

kolorystycznymi i uk³adami form. Poprzez pracê w grupach oraz tzw. 

"podsumowania", czyli swobodne wypowiedzi na temat prac i ca³ego procesu 

twórczego uczestnicy wzbogacaj¹ swoje indywidualne doœwiadczenia. Zajêcia 

w pracowni prowadzone s¹ przez artystê plastyka Jadwigê Marchaj we wtorki, 

w dwóch grupach wiekowych: m³odszej - od I do IV klasy w godzinach od 15- 

16.30 (Szko³y Podstawowe) oraz starszej - od V klasy wzwy¿ od godziny 17.00 

do 18.30. 

J. Marchaj - GOK 

Pracownia tkactwa artystycznego 

Pracownia Tkactwa Artystycznego otwiera drzwi do kolorowego œwiata gobelinów, 

kilimów, dywaników... utkanych z piêknych barw we³nianych nitek. Mo¿na tu 

równie¿ odnaleŸæ doskona³y sposób na relaksuj¹c¹ zabawê, gdy z wiklinowej 

taœmy, poskrêcanych sznurków, dratwy, trzciny i innych materia³ów 

"wyczarowujemy" dekoracyjne ozdoby, plecione figurki i przedmioty, rozwijaj¹c 

w sobie poczucie harmonii i estetyki. Prowadz¹cym zajêcia jest instruktor 

Maria Mierzwa. Zajêcia w pracowni tkactwa artystycznego to twórczoœæ czterech 

grup. W poniedzia³ek pracuje jedna z grup od 12.00 - 13.30, pozosta³e 

w czwartek od 11.00 do 17.00. Ju¿ powsta³y tkanino-obrazy wykonane 

z wikliny, witek wierzbowych, kó³ek drewna czereœni, we³ny, kory brzozy. 

Inne prace to kilimy z lnianych sznurków i drobniejsze prace, które powstaj¹ 

w ci¹gu jednych, dwóch zajêæ. Przygotowujemy siê ju¿ tak¿e do konkursów 

"Ozdoby choinkowe" i "Maska". M. Mierzwa - GOK 


Pracownia wokalna 

Zajêcia wokalne prowadzone s¹ od 1996 roku. Na zajêciach tych uczniowie 

poznaj¹ tajemnice warsztatu wokalnego, poprzez indywidualne zajêcia 

z instruktorem. Zajêcia takie s¹ kompleksowym ujêciem wszelkich zagadnieñ 

zwi¹zanych z piosenk¹, od nauki œpiewu i interpretacji, przez odpowiedni 

dobór i tworzenie repertuaru dla poszczególnych uczestników . Dobór piosenek 

indywidualnie dla ka¿dego umo¿liwia idealne dopasowanie tekstu, melodii, 

stylistyki i wszelkich innych zagadnieñ muzycznych do konkretnej osoby, jej 

umiejêtnoœci, wra¿liwoœci i temperamentu, co pozwala w pe³ni wykorzystaæ 

potencja³ wokalny tkwi¹cy w m³odym wykonawcy. 

Indywidualna praca pozwala na nawi¹zanie przyjaŸni pomiêdzy uczniem 

i pedagogiem co pozwala osi¹gn¹æ lepsze efekty muzyczne. W trakcie zajêæ 

uczymy siê æwiczeñ wokalnych rozwijaj¹cych skalê g³osu. 

Æwiczymy dykcjê kszta³tuj¹c prawid³ow¹ artykulacjê, intonacjê, uczymy siê 

pracy z mikrofonem. Zwracamy uwagê na interpretacjê utworu, znaczenie 

tekstu i frazowanie. Celem zajêæ jest udzia³ m³odych wokalistów w koncertach 

i festiwalach, m.in. tych organizowanych przez GOK, jak: “Majówka 

w Mogilañskim Dworze”, Koncert Noworoczny, Op³atek Seniorów oraz 

w Ogólnopolskich i Miêdzynarodowych Festiwalach Piosenki Dzieciêcej 

i M³odzie¿owej. M. Strzeboñska-Sroka - GOK 

Pracownia jêzykowa 

'Eko and Friends' oraz 'New Friends' to seria podrêczników do nauki jêzyka 

angielskiego, za pomoc¹ których dzieci i m³odzie¿ zdobywaj¹ i poszerzaj¹ 

swoj¹ wiedzê na kursie w Gminnym Oœrodku Kultury w Mogilanach. Kurs 

ten jest zgodny z programem nauczania zatwierdzonym przez Ministerstwo 

Edukacji Narodowej nr 4014-43/00. Charakterystyka kursu: 

· Systematyczne rozwijanie sprawnoœci jêzykowych. Culture corner 

(k¹cik kulturowy), Reading corner (k¹cik czytelnika) i Skills corner (k¹cik 

umiejêtnoœci) umo¿liwiaj¹ rozwój sprawnoœci czytania, s³uchania, mówienia 

i pisania, a jednoczeœnie stwarzaj¹ okazjê do powtórzenia gramatyki 

i s³ownictwa. 

· Poczucie humoru i ró¿norodnoœæ tematów. Ciekawe tematy, piosenki, 

rymowanki, gry jêzykowe oraz mini przedstawienia sprawiaj¹, 

¿e uczniowie aktywnie i ochoczo uczestnicz¹ w zajêciach. 

· Samodzielnoœæ w uczeniu. Kurs przygotowuje do pracy z Europejskim 

portfolio jêzykowym oraz wdra¿a uczniów do samooceny. Projekty i prace 

pisemne utrwalaj¹ materia³ i zachêcaj¹ uczniów do pog³êbiania swojej wiedzy. 

· Kolejny plus to nowe, obszerniejsze wyjaœnienia gramatyki po polsku 

w zeszycie æwiczeñ ucznia 

· Nowy interaktywny Cd-Rom do³¹czony do ka¿dego podrêcznika ucznia 

zawiera dodatkowy materia³, który uczniowie mog¹ samodzielnie studiowaæ 

w domu. Æwiczenia te powtarzaj¹ gramatyczne aspekty zawarte w podrêczniku, 

poszerzaj¹ znajomoœæ s³ownictwa oraz rozwijaj¹ umiejêtnoœci czytania 

i s³uchania. 

Dodatkowy atut kursu to ma³a liczebnoœæ uczestników w grupach . Grupy 

licz¹ od 4 do max 10 osób; co stwarza idealne warunki do zdobywania i 

poszerzania wiedzy z jêzyka angielskiego oraz wiêkszej aktywnoœci na zajêciach. 

W roku szkolnym 2008/2009 prowadzone s¹ równie¿ zajêcia dla 

gimnazjalistów. Na zajêcia uczêszczaj¹ uczniowie trzeciej klasy. Zajêcia maj¹ 

na celu rozwijanie umiejêtnoœci jêzykowych kursantów (czytanie, pisanie, 

s³uchanie, gramatyka, komunikacja) oraz przygotowanie ich do egzaminu 

gimnazjalnego z jêzyka obcego, który odbêdzie siê po raz pierwszy w bie¿¹cym 

roku szkolnym. Zajêcia z jêzyka angielskiego odbywaj¹ siê w poniedzia³ek: 

· 16.00-16.45 Grupa gimnazjalistów (kl.III), poziom œrednio zaawansowany 

(intermediate) · 17.00 - 17.45 kl.V, poziom podstawowy (elementary) · 

Wtorek: 15.15-16.00 kl.VI, poziom pomiêdzy podstawowym a œrednio 

zaawansowanym (pre-intermediate) · 16. 15-17.00 kl.I i kl.II, poziom 

pocz¹tkuj¹cy (beginners) · 17.15-18.00 Kl.IV, poziom podstawowy 

(elementary) · 

About the course 

New Friends is a four - level English course for primary and lower secondary 

school children, taking learners from zero beginner to a pre- intermediate 

level of English competency. Students in this age range are in the transitional 

period between childhood and their teenage years. They are still developing 

intellectually and emotionally and at their own individual pace. 

'New Friends 1' takes into consideration that children between the ages of 

nine and eleven are particularly receptive to visual, auditory and kinesthetic 

cues. They need to be offered a wide variety of exercises and activities in 

order to maintain their interest and motivation. It is also easier for them to 

learn sentences and phrases rather than complicated grammar rules. Language 

is introduced in small parts which are easy for students to remember. Songs 

GRUDZIEÑ 2008 17

18 

and games help students to acquire grammar rules unconsciously and ensure 

that they will not get bored during their English lessons. Fun elements are 

also included in next levels - 2, 3 and 4. These later books recognize that 

students' cognitive skills are developing and grammar is therefore presented 

more explicitly throughout. The amount of cultural information is increased 

in New Friends 3 and 4 to add more information to the students' knowledge 

of English-speaking countries around the world. What else does New English 

course include? · Wonderful words section which revises the main vocabulary 

area from the units and expands it · Reading corner · Cultural corner 

· 'Languages boxes' which focus on new language items introduced in the 

presentation texts and dialogues · 'Be careful boxes' that highlight special 

difficulties in order to help students avoid language errors · Listening 

exercises · Speaking exercises · Writing exercises · Songs and chants 

· Vocabulary and grammar revision · Check yourself tests 

· Quizzes · The CD-Roms accompanying the students' book contain extra 

material for students to use at home or in the classroom. E. Biel - GOK 

Kó³ko teatralne 

A mo¿e by tak pobawiæ siê w teatr? Obowi¹zki szkolne, dodatkowy angielski, 

taniec, klasówki... Jak tu znaleŸæ jeszcze na coœ czas? I trzeba siê uczyæ 

tekstów na pamiêæ. A mo¿e jednak spróbowaæ? Scena, oklaski, podziw 

kolegów, satysfakcja z odkrycia swoich mo¿liwoœci. S¹dz¹c po brawach, 

œmiechu i gratulacjach od widzów ogl¹daj¹cych w grudniow¹ zesz³oroczn¹ 

niedzielê "K³opoty Miko³aja", w wykonaniu dzieci i m³odzie¿y uczestnicz¹cych 

w zajêciach teatralnych w mogilañskim GOK-u, by³o warto. 

Teraz przygotowujemy c.d. przygód Miko³aja. Premiera w grudniu. Próby 

odbywaj¹ siê raz w tygodniu w czwartki. Podczas zajêæ m³odzi adepci sztuki 

aktorskiej, ucz¹ siê pos³ugiwania siê g³osem i oddechem, wykonuj¹ elementarne 

zadania aktorskie, pracuj¹ nad koncentracj¹ i kultur¹ s³owa. W styczniu 

przygotowania do Gminnego Konkursu Recytatorskiego oraz rozpoczêcie 

prób nowego przedstawienia, którego premierê planujemy podczas majowego 

gminnego œwiêta. Pod koniec czerwca planujemy wyjazd do Lanckorony, na 

Festiwal Teatrów Amatorskich, gdzie poka¿emy nasze przedstawienie, 

i weŸmiemy udzia³ w cyklu warsztatów i spotkañ. Zapraszamy dzieci i m³odzie¿, 

szczególnie ch³opców do wspólnej zabawy w teatr. Bo teatr jest dla m³odzie¿y 

wa¿n¹ i potrzebn¹ form¹ dzia³ania, otwieraj¹c¹ dostêp do kultury, jak 

i kszta³tuj¹c¹ osobowoœæ i umiejêtnoœæ pracy w zespole. 

Zajêcia odbywaj¹ siê w czwartki: SP - godz. 15.00 - 17.00 gimnazjum - 

godz. 17.00 - 19.00 

G. Skotnicka - GOK 

Ognisko muzyczne 

Ognisko muzyczne co roku cieszy siê niezmiennym zainteresowaniem dzieci 

chc¹cych nauczyæ siê graæ na pianinie lub gitarze. Z regu³y w tydzieñ po 

og³oszeniu zapisów na nowy rok brak jest wolnych miejsc. Praca w ognisku 

muzycznym by³a dla wielu jej uczniów pocz¹tkiem dalszego rozwoju. Wœród 

wychowanków s¹ uczniowie zarówno szko³y podstawowej jak i œredniej. 

Zajêcia odbywaj¹ siê w œrody, czwartki i pi¹tki, a prowadza je Pani Krystyna 

Lepszy oraz Wojciech Sroka. 

GOK 

Folklor i tradycje naszego regionu 

Wszystkich, którzy czuj¹ siê zwi¹zani z ziemi¹ krakowsk¹, chc¹ poznaæ dawne 

tradycje i zwyczaje naszego regionu zapraszamy do Oœrodka Kultury w 

Mogilanach. Jest to najlepsze miejsce gdzie teoretycznie i praktycznie mo¿na 

siê tego nauczyæ. W naszym Oœrodku od 25 lat dzia³a Zespó³ Regionalny 

"Mogilanie" oraz Kapela Ludowa "Mogilanie", od 6 lat istnieje Dzieciêcy 

Zespó³ Regionalny "Mali Mogilanie", a od zesz³ego roku staramy siê prowadziæ 

zajêcia w ramach Szkó³ki Muzykowania Ludowego (póki co uczymy graæ na 

tr¹bce, skrzypcach i próbujemy na heligonce). W trakcie koncertów naszych 

zespo³ów mo¿na przenieœæ siê do Mogilan sprzed 100 lat i wzi¹æ udzia³ 

w weselu, do¿ynkach, combrze babskim, mo¿na zobaczyæ zabawê w karczmie 

i zabawy dzieci. Mo¿na pos³uchaæ muzyki przy jakiej bawili siê nasi dziadkowie 

i pradziadkowie. 

Dla tych, dla których koncerty to za ma³o proponujemy udzia³ w próbach 

naszych zespo³ów. Doros³ych i starsz¹ m³odzie¿ chc¹c¹ nauczyæ siê tañczyæ 

nie tylko krakowiaka oraz tych, którzy graj¹ na tradycyjnych instrumentach 

i chcieliby spróbowaæ swoich si³ w naszej kapeli zapraszamy na próby Zespo³u 

Regionalnego "Mogilanie" w poniedzia³ki i czwartki od 20.00 do 22.00 . 

Dzieci i m³odsz¹ m³odzie¿ lubi¹c¹ muzykowaæ i tañczyæ zapraszamy na zajêcia 

Dzieciêcego Zespo³u Regionalnego "Mali Mogilanie" oraz Szkó³ki Muzykowania 

Ludowego - harmonogram zajêæ dostêpny w GOK w Mogilanach. Zapraszamy! 

M. Harbaczewski - GOK 



PROCES PRZYGOTOWANIA INWESTYCJI 

„Budowa Gimnazjum i Hali 

Widowiskowo – Sportowej w Mogilanach” 

Ca³kowita wartoœæ zadania wg. kosztorysu inwestorskiego wynosi 

ponad 50 mln z³otych 

Szanowni Pañstwo, ruszy³a budowa najwiêkszej w historii naszej gminy 

inwestycji: Budowa Gimnazjum oraz Hali Widowiskowo - Sportowej 

w Mogilanach. Poni¿ej przedstawiamy d³ugotrwa³y i skomplikowany proces 

przygotowania inwestycji, przed rozpoczêciem prac budowlanych. 

· Marzec 2001 – spotkanie Wójta Gminy Ma³gorzaty Mardy³a oraz 

pracowników UG z Prezesem Rolniczej Spó³dzielni Produkcyjnej 

w Mogilanach Panem Józefem £opat¹. Z inicjatywy p. wójt dyskusja na 

temat mo¿liwoœci pozyskania gruntu pod budowê gimnazjum. 

· 21 wrzeœnia 2001 roku – Walne Zgromadzenie RSP w Mogilanach 

przekaza³o w formie aktu notarialnego teren rolny o pow. ok. 3 ha pod 

budowê gimnazjum. 

· 25 czerwca 2005 roku uchwalono Miejscowy Plan Zagospodarowania 

Przestrzennego i po publikacji plan zacz¹³ obowi¹zywaæ. Wed³ug nowego 

planu dzia³ka ta zosta³a przekwalifikowana na budowlan¹. 

· Opracowanie programu funkcjonalnego 2005/2006 

· 23 lutego – 9 marca 2006 roku – opracowanie programu u¿ytkowego 

i studium architektoniczno – urbanistycznego – szeroka konsultacja 

spo³eczna. 

· 23 maja 2006 roku zosta³o podpisane Zarz¹dzanie Wójta Gminy 

o rozpoczêciu procedury konkursowej i powo³aniu S¹du Konkursowego 

celem wy³onienia najlepszych prac na opracowanie koncepcji 

architektonicznej Gimnazjum i Sali sportowo-widowiskowej w Mogilanach 

· 24 maja 2006 roku zosta³o wys³ane og³oszenie o konkursie do Biuletynu 

Zamówieñ Publicznych. 

· 2 czerwca 2006 roku opublikowano og³oszenie o konkursie w Biuletynie 

Zamówieñ Publicznych: termin sk³adania wniosków o dopuszczenie do 

udzia³u w konkursie do 20 czerwca 2006 roku natomiast do 31 sierpnia 

2006 roku wyznaczono termin na sk³adanie prac konkursowych. 

· 20 czerwca 2006 roku – z³o¿ono 6 wniosków o dopuszczenie do udzia³u 

w konkursie 

· 18-20 wrzeœnia 2006 roku odbywa³y siê prace S¹du Konkursowego nad 

wybraniem najlepszego opracowania (rozstrzygniêcie konkursu). 

Przyznano nastêpuj¹ce nagrody: 

I miejsce – 6000 z³ 

II miejsce - 6000 z³ 

III miejsce - 3000 z³ 

· 9 paŸdziernik 2006 roku – wys³anie zaproszeñ do przetargu na projekt 

budowlany oraz projekt dokumentacji wykonawczej w trybie negocjacji 

bez og³oszenia. Firmy, które zajê³y I i II miejsce zosta³y zaproszone do 

przetargu. 

· 7 listopada 2006 roku wybór oferty. 

Z³o¿ono dwie oferty: 

I Autorska Pracownia Architektury’91 na kwotê 600 240,00 PLN 

II WZ Projekt na kwotê 427 000 ,00 PLN 

Do wyboru oferty najkorzystniejszej (oprócz ceny) brana by³a równie¿ 

pod uwagê iloœæ punktów uzyskanych w konkursie i tak: 

I Autorska Pracownia Architektury’91 - 100 punktów 

II WZ Projekt - 74,17 punktów 

W zwi¹zku z tym jako najkorzystniejsz¹ uznano ofertê Autorskiej Pracowni 

Architektury’91 

· 4 grudnia 2006 roku podpisanie umowy na wykonanie projektu 

· 31 maja 2007 roku z³o¿ony wniosek o pozwolenie na budowê do 

Starostwa Powiatowego w Krakowie. 

· 3 grudnia 2007 roku - uzyskanie pozwolenia na budowê (prawomocnoœæ 

27.12.2007) 

· Przygotowanie materia³ów do og³oszenia przetargu na wybór wykonawcy 

zadania 2007/2008 

· 3 kwietnia 2008 roku og³oszenie przetargu (15 maja br. otwarcie) 

· 9 lipca 2008 roku wybór wykonawcy 

· 12 sierpnia 2008 roku rozpoczêcie budowy 

· 1 wrzeœnia 2008 roku – wmurowanie kamienia wêgielnego pod budowê 

gimnazjum. UG


„Budowa Gimnazjum i Hali Widowiskowo – Sportowej w Mogilanach” 

I etap: Budowa gimnazjum wraz z 

zagospodarowaniem terenu oraz stan surowy 

hali widowiskowo-sportowej. 

Wartoœæ I etapu: ponad 38 mln z³. 

Termin realizacji I etapu: 2008 - 2013 r. 

Gimnazjum: 

5 sal lekcyjnych, 

4 pracownie jêzyków obcych, 

pracownie z gabinetami: 

chemii, fizyki, biologii, prac plastycznych 

i technicznych oraz 2 pracownie informatyki, 

pomieszczenia administracji, pomieszczenia 

kulturowo-socjalne, zespó³ ¿ywienia 

oraz zaplecze. 

Harmonogram wydatkowania œrodków 

- I etap (2008 – 2013): 

· 2008 – 4.000.000 z³ (planowane wykonanie) 

· 2009 – 5.000.000 z³ 

· 2010 – 5.000.000 z³ 

· 2011 – 9.000.000 z³ 

· 2012 – 10.000.000 z³ 

· 2013 – 5.200.000 z³ 

Hala widowiskowo – sportowa: 

Hala przeznaczona mo¿e byæ na 

imprezy sportowe z widowni¹ na 300 

osób lub imprezy gminne dla 800 osób. 

Zasadnicza funkcja: dwie sale 

gimnastyczne o wym. 15 x 24 i jedna 

o wym. 18 x 24 m wydzielone ruchomymi 

œciankami. 

· Pow. zabudowy: 9461,06 m 2 · Pow. ca³kowita: 12507,44 m 2 · Kubatura: 50107,80 m 2 · 

GRUDZIEÑ 2008 19

20 


Wójt Gminy Mogilany oraz Gminny Oœrodek Kultury 

w Mogilanach serdecznie zapraszaj¹ mieszkañców 

Gminy Mogilany na 

Koncert Noworoczny, 

który odbêdzie siê 25.01.2009 roku 

o godzinie 16.00 w stra¿nicy OSP w Mogilanach. 

Szczegó³y zostan¹ zamieszczone 

na plakatach oraz stronie 

internetowej GOK-u - 

www.gok.mogilany.pl 

"Ozdoby choinkowe" 

Zachêcamy aby nie ograniczyæ siê do bibu³y i kolorowego papieru, ale 

siêgn¹æ do takich materia³ów jak: tkanina, koraliki, wydmuszki, szyszki, 

³upiny orzechów itp. Na ocenê bêd¹ mia³y wp³yw nie tylko walory 

artystyczne, ale te¿ w du¿ej mierze oryginalnoœæ pomys³ów i ró¿norodnoœæ 

u¿ytych materia³ów. Prace bêd¹ oceniane w trzech kategoriach wiekowych: 

I: kl. I-III SP 

II: kl. IV-VI SP 

III: kl. I-III Gimnazjum 

Do ka¿dej pracy powinna byæ do³¹czona kartka z opisem: imiê, nazwisko, 

klasa (wiek), szko³a, adres autora. 

Prace nale¿y sk³adaæ do 17.12.2008r. w GOK-u w Mogilanach. 

"Mity" 

Marek Batorski 


Gminny Oœrodek Kultury zaprasza 

uczniów szkó³ podstawowych 

i gimnazjów z terenu 

Gminy Mogilany do wziêcia 

udzia³u w konkursach 

Galeria GOK-u zaprasza na kolejn¹ 

wystawê. Tym razem jest to wystawa 

grafiki o mocnych zestawieniach 

walorowych czerni i bieli. Prace w swojej 

tematyce wychodz¹ od portretu oraz 

kompozycji figuralnych i zmierzaj¹ do 

form geometrycznych o wyraŸnej rytmice 

lub nawi¹zuj¹ - zw³aszcza 

w przedstawieniach postaci - do sztuki 

antycznej. Autorem prac jest artysta 

plastyk Marek Batorski - laureat wielu 

nagród i wyró¿nieñ w dziedzinie plastyki. 

Jego drug¹ pasj¹ jest jazz. Wernisa¿e 

niejednokrotnie po³¹czone s¹ 

z koncertem jego zespo³u, w których 

wystêpuje jako saksofonista. 

J. Marchaj - GOK 

Gminny Przegl¹d Grup Kolêdniczych i Widowisk 

Bo¿onarodzeniowych 

"O Z³oty Róg Turonia" 

Gminny Oœrodek Kultury 

w Mogilanach zaprasza dzieci i m³odzie¿ z Gminy Mogilany 

do wziêcia udzia³u w przegl¹dzie, który odbêdzie 

siê 28.01.2009 r. w stra¿nicy OSP w Mogilanach. 

Regulamin przegl¹du bêdzie dostêpny na stronie 

www.gok.mogilany.pl. 

"Maska" 

Tematyka konkursu nie ogranicza siê do maski karnawa³owej, tutaj pojêcie 

maski nale¿y rozumieæ bardzo szeroko. Maska mo¿e przybieraæ ró¿ne formy, 

mo¿e byæ dostosowana do za³o¿enia na twarz (maska karnawa³owa, teatralna) 

albo do zawieszenia na œcianie. Mo¿e byæ a¿urowa, pe³na, bez otworów 

z dominacj¹ walorów malarskich lub rzeŸbiarskich. Technika: praca mo¿e 

byæ wykonana z dowolnych materia³ów (papier, karton, w³óczki, tkanina, 

s³oma, drewno, drut itp.) Prace bêd¹ oceniane w trzech kategoriach wiekowych: 

I: kl. I-III SP 

II: kl. IV-VI SP 

III: kl. I-III Gimnazjum 

Do ka¿dej pracy powinna byæ do³¹czona kartka z opisem: imiê, nazwisko, 

klasa (wiek), szko³a, adres autora. 

Prace nale¿y sk³adaæ do 22.01.2009r. w GOK-u w Mogilanach. 

Festiwal w Ma³ogoszczu 

- II miejsce Joanny Stoch 

8 listopada w Domu Kulury w Ma³ogoszczu odby³ siê VI Ogólnopolski Festiwal 

Piosenki Dzieciêcej i M³odzie¿owej ,,Nad Wiern¹ Rzek¹". Spoœród naszych 

wokalistów udzia³ w Festiwalu wziêli: Anna O¿óg, Joanna Stoch, Krystyna 

Surówka oraz Ireneusz Musia³. Jury, w którym zasiadali m.in. Dorota Kopka- 

Bronierz, Andrzej Staniek przes³ucha³o 57 solistów. 

W kategorii wiekowej 13-15 lat, II miejsce zdoby³a nasza wokalistka Joanna 

Stoch. Gratulujemy! GOK

od 1 stycznia 2009 roku. - Gmina Mogilany

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?