Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Lulju 2007 - Óar©a 18<br />
<strong>Kif</strong> <strong>intom</strong> <strong>tfal</strong> ?<br />
Mer˙ba g˙all-edizzjoni o˙ra tal-Ìurnal ta’ Çikkurillu ddedikat g˙alikom il-BOV<br />
Young Savers. Wara l-a˙˙ar ˙ar©a rçevejt ˙afna tpin©ijiet tassew sbie˙ marbutin<br />
mal-kompetizzjoni tal-Milied. Grazzi lil kull min ipparteçipa. Issa n˙e©©i©kom<br />
tie˙du sehem fil-kompetizzjoni ta’ din id-darba u, min jaf, tafu taraw isimkom<br />
stampat id-darba li ©ejja.<br />
Óadt pjaçir ˙afna li rçevejt ˙afna tpin©ijiet ming˙andkom. Ûgur<br />
li kellkom tag˙mlu ˙afna xog˙ol, tant li kien diffiçli ˙afna biex<br />
jintg˙aΩlu r-rebbie˙a. Prosit lil Sarah u lil Martina u lir-rebbie˙a<br />
l-o˙ra kollha. Jiena Ωgur li kollha kemm huma sabu mezz<br />
kif jonfqu l-vawçer tag˙hom fl-Early Learning Centre.<br />
Insomma, nittama li lkoll tie˙du gost taqraw dan<br />
il-fuljett, u nawguralkom li jkollkom sajf mill-isba˙.<br />
Ftakru biex tiddedikaw ftit tal-˙in g˙all-qari u,<br />
naturalment, tinsewx tg˙inu lill-familja tag˙kom<br />
fix-xog˙ol tad-dar.<br />
Oqog˙du attenti, u nittama li ma ndumx<br />
ma nisma’ ming˙andkom.
Tradizzjonijiet Maltin L-impenn taghna<br />
lejn is-socjetà<br />
Tradizzjonalment it-<strong>tfal</strong> Maltin kellhom g˙add ta’ log˙biet u<br />
tqabbiliet ori©inali li w˙ud minnhom evolvew sa miΩ-Ûminijiet<br />
img˙oddija. F’dawk iΩ-Ωminijiet it-<strong>tfal</strong> ma kellhomx kompjuters<br />
jew xi ©ugarell s<strong>of</strong>istikat ie˙or. G˙alhekk kienu jivvintaw<br />
log˙ob biex jg˙addu l-˙in tag˙hom. Hija sfortuna li ˙afna<br />
minn dawn il-log˙biet u tqabbiliet qed jintesew.<br />
Il-Passju<br />
Il-passju kienet log˙ba popolari ˙afna fost<br />
it-<strong>tfal</strong>. Qabel kont tara ˙afna <strong>tfal</strong> jilg˙abu<br />
din il-log˙ba barra fit-toroq peress li dak<br />
iΩ-Ωmien ma tantx kien hawn traffiku.<br />
Il-log˙ba tintlag˙ab billi l-ewwel tpin©i<br />
l-kaxxi ma' l-art bil-©ibs jew b'xi ©ebla<br />
u tikteb fihom in-numri mill-1 sad-9, kif<br />
qed jidher fl-istampa. Imbag˙ad titfa' ©ebla fil-kaxxi binnumri,<br />
billi tibda mill-kaxxa numru 1, u taqbeΩ b'sieq<br />
wa˙da fuq kull kaxxa, minn kaxxa numru 1 sal-kaxxa<br />
numru 9 u ter©a' lura ming˙ajr ma tmiss mal-linji talkaxxi.<br />
<strong>Kif</strong> iddur lura trid ti©bor il-©ebla. Jekk jirnexxielek<br />
taqbeΩ ming˙ajr ma tirfes fuq il-linji, titfa' l-©ebla fuq innumru<br />
li jmiss u ter©a' tirrepeti l-proçess. Jekk tirfes illinji<br />
jew ma tix˙itx il-©ebla fil-kaxxa bin-numru t-tajjeb<br />
trid iççedi postok lil min imissu jilg˙ab sakemm jer©a'<br />
imissek. Ir-rebbie˙ kien ikun dak it-tifel jew tifla li kienu<br />
jil˙qu n-numru 9 l-ewwel.<br />
Dawra durella<br />
qasba Ωigarella<br />
ç<strong>of</strong>f tal-bellus<br />
çaqçaqhielu lill-g˙arus<br />
axxa, axxa<br />
missieru mastrudaxxa<br />
mela one two three<br />
IΩ-ΩunΩana ddur iddur<br />
Grupp <strong>tfal</strong> kienu joqog˙du bil-wieqfa jew bil-qieg˙da f’forma<br />
ta’ çirku j˙arsu ’l ©ewwa. Wie˙ed (jew wa˙da) mit-<strong>tfal</strong> jibqa’<br />
barra miç-çirku jΩomm ©ebla Ωg˙ira f’idu (©ieli minflok kienu<br />
juΩaw maktur jew biçça njama) u kollha jkantaw:<br />
“iΩ-ΩunΩana ddur iddur,<br />
fuq il-bejt tal-kaççatur,<br />
meta tasal fuq il-bejta<br />
tag˙mel Ωinn, Ωann, Ωunn!”<br />
Sadattant, min ikollu l-©ebla f’idu jqeg˙edha<br />
bil-mo˙bi wara xi ˙add u jibda jdur<br />
maç-çirku minn barra. Meta dak li jkollu<br />
l-©ebla warajh jinduna biha, irid iqum<br />
u ji©ri madwar iç-çirku jipprova jaqbad<br />
lill ewwel tifel qabel ma dan je˙odlu<br />
postu fiç-çirku. Jekk ma jirnexxilux,<br />
ikun imiss lilu jqieg˙ed il-©ebla wara xi<br />
˙add filwaqt li l-bqija tat-<strong>tfal</strong> jirrepetu l-kant.<br />
Qatt smajtu bil-fraΩi “Responsabbilta’ Soçjali”?<br />
Kelma ftit tqila, hux tassew, imma ferm importanti.<br />
Il-<strong>Bank</strong> <strong>of</strong> <strong>Valletta</strong>, b˙al ˙afna organizzazzjonijiet o˙rajn, ja˙dem<br />
biex iΩid l-investimenti tas-sidien tieg˙u. IΩda llum il-©urnata<br />
l-<strong>Bank</strong> induna li dan mhux biΩΩejjed. B˙ala wa˙da mill-ikbar<br />
kumpaniji f’Malta, il-<strong>Bank</strong> i˙oss li g˙andu jie˙u ˙sieb l-ambjent<br />
ta’ madwaru, b’mod partikolari l-ambjent naturali.<br />
Allura sewwasew x’qed nag˙mlu?<br />
Il-<strong>Bank</strong> ja˙dem ma’ diversi<br />
organizzazzjonijiet o˙ra favur<br />
l-ambjent biex nirran©aw xi postijiet<br />
storiçi b˙al, per eΩempju, it-Tempji<br />
ta’ Óal Tarxien. Dan l-a˙˙ar<br />
l-impjegati tal-<strong>Bank</strong> qed jag˙tu<br />
daqqa t’id biex isebb˙u l-ambjent.<br />
Darba minnhom morna l-Park<br />
Nazzjonali f’Ta’ Qali biex in˙awlu<br />
numru ta’ si©ar tal-ballut, ˙arrub<br />
u çipress. G˙ada pitg˙ada dawn<br />
l-impjegati jistg˙u j˙arsu lura u<br />
jg˙idu, “Ara, dik is-si©ra kont<br />
˙awwiltha jien, snin ilu!”<br />
L-a˙˙ar attivita’ li organizzajna kienet fil-ba˙ar. A˙na ng˙ixu<br />
fuq gΩira, u l-ba˙ar min ma j˙obbux?! Imma rridu nie˙du<br />
˙siebu wkoll. G˙alhekk, grupp ta’ ˙addiema li huma wkoll<br />
bug˙addasa liçenzjati niΩlu ta˙t il-ba˙ar fl-in˙awi ta’ l-Exiles,<br />
tas-Sliema, u ©abru skart li kien twaddab il-ba˙ar min˙abba<br />
traskura©ni jew xi inçident. Grupp ta’ kollegi kienu fuq ixxatt<br />
jg˙inu lil s˙abhom itellg˙u l-iskart fuq ix-xatt.<br />
G˙al-lum ser nieqfu hawn minn din ir-rokna, iΩda nag˙mlu<br />
appuntament mag˙kom g˙ad-darba li jmiss biex naqsmu<br />
aktar minn dawn l-esperjenzi. Sa dan it-tant <strong>intom</strong> tistg˙u<br />
tag˙tu daqqa t’id lill-ambjent ukoll. Per eΩempju, qatt<br />
˙sibtu f’kemm nistg˙u niffrankaw ilma jekk nag˙lqu l-vit<br />
sa ma na˙slu jdejna jew snienna?!
BOV 16282<br />
Kompetizzjoni<br />
Óbieb, kif tafu, fl-1 ta’ Jannar tas-sena d-die˙la Malta ser<br />
taqleb mil-Lira Maltija g˙all-ewro. Jien qed nipprepara ru˙i,<br />
u nixtieqkom tg˙inuni ftit. Fil-kompetizzjoni ta’ din id-darba<br />
nistednukom tibag˙tu tpin©ijiet tieg˙i qed nuΩa l-ewro. Fejn<br />
naf jien, qed nixtri xi ©elat, infaddal fil-karus jew nirkeb<br />
il-karozza tal-linja. Insomma, in˙alli f’idejkom! L-aktar 15-il<br />
tpin©ija sabi˙a u ori©inali jirb˙u vawçer li jissarraf g˙and<br />
wie˙ed mill-˙wienet tal-Pedigree Toyshops.<br />
Ibag˙tu t-tpin©ijiet tag˙kom sat-30 t’ Awissu 2007 f’dan l-indirizz:<br />
Kompetizzjoni BOV Young Savers<br />
Marketing Department<br />
<strong>Bank</strong> <strong>of</strong> <strong>Valletta</strong> p.l.c.<br />
BOV Centre<br />
Cannon Road<br />
Santa Venera SVR 9030<br />
Tinsewx tiktbu isimkom, l-età, in-numru tal-BOV Young<br />
Savers Account tag˙kom u n-numru tat-telefon. Nispera li<br />
nirçievi ˙afna tpin©ijiet! Nisma’ ming˙andkom!<br />
www.bov.com customercare@bov.com 2131 2020<br />
Baystreet - St. George’s Bay<br />
The Plaza - Sliema<br />
Embassy - <strong>Valletta</strong><br />
Mainstreet - Paola<br />
<strong>Valletta</strong> Waterfront - <strong>Valletta</strong>
Change language