Bleiburg/Pliberk

www.elnet.at/bleiburg
Zugestellt durch Post.at
Verlagspostamt /
Poøtni urad:
9150 Pliberk / Bleiburg
Erscheinungsort
Bleiburg
Izhaja v Pliberku
Øtev. / Nr. 2
Avgust 2007
Obœinski odborniki EL Pliberk
želijo vsem obiskovalcem Jormaka veliko zabave, podjetnikom
in razstavljalcem pa obilo poslovnega uspeha.
Die Gemeinderäte der EL Bleiburg
wünschen allen Wiesenmarktbesuchern viel Unterhaltung und
den Gewerbetreibenden viel geschäftlichen Erfolg.

OBŒINSKA POLITIKA www.elnet.at/pliberk
2 PLIBERØKI ŒASOPIS / BLEIBURGER ZEITUNG
pravi stari slovenski
pregovor in v tem smislu
bi morali ravnati in
sklepati tudi odgovorni
obœinski zastopniki,
žal v Pliberku ni tako.
Proti vsem stvarnim
argumentom (rezerva,
pred mestnimi vrati,
letni donos itd.) odbornikov
EL, je obœinski
svet veœinsko sklenil
prodajo zadnje
veœje gozdne parcele.
Edini argument za
prodajo je bil, da denar
potrebujejo za obnovo
vodovodov. Toda
postavljena raœunica
se ne izide. Kupec
plaœa obœini €80.000,v
gotovini, za ostali
del kupne cene pa da
obœini 3,2 ha kmetijske
zemlje, ki naj se prenameni
za gradbene parcele.
Gradbene parcele
pa bo obœina prodajala
po ugodni ceni. Ker pa
celotne prodaje ne bodo
speljali œez noœ, bo
treba obnovo vodovodov
vmesno financirati.
To pa bo spet povzroœilo
dodatne stroške,
ki bodo pogojevali
podražitev pitne vode.
Kupcu, gozdni
upravi Thurn, je treba
za dobro kupœijo œestitati,
prodajalci pa so si
zaslužili rdeœi karton.
Žal je duh deželne
politike, ki vse prodaja
oz. je že vse razprodala,
preskoœil tudi na
obœino Pliberk.
EL Bleiburg/Pliberk gegen den Verkauf
des Gemeindewaldes am Libitsch
Das Haus gehört mir und ist doch nicht mein und auch der, der nach
mir kommt, wird es verlassen,
sagt sinngemäß ein altes
slowenisches Sprichwort.
In diesem Sinne sollten
auch die Verantwortlichen
der Gemeinde handeln
und das Gemeindehaus
(Vermögen) ganz lassen.
Gegen die sachlichen Argumente
der EL-Mandatare
(Reserve, vor den Stadttoren,
jährlicher Ertrag
usw.) wurde ein Mehrheitsbeschluss
für den Verkauf
des Libitschwaldes
mit dem Argument gefasst,
dass mit dem Erlös
die Sanierung der Wasserleitungen
finanziert werden
wird. Nur wird diese
Rechnung nicht aufgehen,
denn an Geld fließen nur €
80.000,-. Für den Rest des
EL Pliberk/Bleiburg
proti prodaji
obœinskega gozda
na Libiœu
»Ta hiša meni sliši, a vendar moja ni,
ko drug za mano pride, jo tudi zapusti,«
ermittelten Kaufpreises bekommt
die Gemeinde 3,2
ha landwirtschaftliche
Flächen, die zu Bauflächen
umgewidmet und an Bauwerber
verkauft werden
sollen. Da dieser Verkauf
nicht über Nacht stattfinden
wird, wird eine Zwischenfinanzierungerforderlich
sein, welche natür-
lich Kosten verursacht und
welche wiederum den
Wasserhaushalt und damit
die Wasserbezieher belastet.
Dem Käufer, der
Thurnschen Forstverwaltung
ist zum guten Kauf zu
gratulieren, die Verkäufer
verdienen die rote Karte.
Scheinbar hat der Geist
der Landespolitik, wo
ebenfalls alles verkauft
wird oder wurde, auch auf
die Stadtgemeinde Bleiburg
übergegriffen.

www.elnet.at/bleiburg NEUES AUS UNSERER GEMEINDE
EUROPAAUSSTELLUNG 2009
St. Paul/Šentpavel –
Bleiburg/Pliberk
Das Jahr der Europaausstellung, in der sich die zweisprachige Gemeinde
Bleiburg/Pliberk einem breiten Publikum präsentieren wird, ist
eine Herausforderung für alle GemeindebürgerInnen. Um ein vollständiges
Bild unserer Heimat zu zeigen, wird auch der slowenische bzw.
zweisprachige Faktor stark präsent sein.
Folgende Projekte sind in Planung:
• Wanderausstellung mit Katalog
zum historisch bedingten
Sprachentwicklungsprozess
und der daraus resultierenden
politischen, gesellschaftlichen
und wirtschaftlichen Entwicklung
beider Ausstellungsorte.
• Veranstaltungsreihe anlässlich
des Jubiläums „100 Jahre
organisierte slowenische Kulturarbeit
in Bleiburg/ Pliberk“
• Freilichttheater in Vogrœe/
Rinkenberg: Der brave Soldat
SCHWEJK
• Ausstellungen
Cilj mora biti popolna slika!
Leta 2009 bo v naši obœini potekal
del Evropske razstave. Obœina
Pliberk je, kot je iz medijev znano,
skupno s Šentpavlom pripravila
obširen koncept. Kako je
vkljuœena dvojeziœnost obœine, pa
iz medijev nismo razbrali. EL-Pliberk,
domaœa slovenska društva,
Slovenski znanstveni inštitut, Slovenski
narodopisni inštitut Urban
Jarnik ter Kršœanska kulturna zve-
Na temo MOΠSLIKE-VIZIJE
BOŽJEGA so naœrtovani naslednji
projekti:
• Potujoœa razstava in zbornik
na temo razvoja slovenskega
jezika
• Prireditve ob 100-letnici organizirane
slovenske kulturne
• Dichterlesungen
• Konzerte
• Kulturpfade in den Dörfern
usw.
• Galerie im Kulturni dom Pliberk/Bleiburg
als Ergänzung
zur Werner Berg Galerie, in der
heimische Künstler beider
Sprachen ausstellen und darüber
hinaus grenzüberschreitende
Kunstprojekte ihr Zuhause
finden.
• Kulturelles und sakrales Erbe
in der Gemeinde Bleiburg/
Pliberk
za so skupno izdelali projekte, ki
objektivno pokažejo razvoj slovenstva
v obœini Pliberk. Poudarjajo
aktualne in nove pristope oblikovanja
slovenske kulturne dejavnosti
po naših krajih in moœno
upoštevajo delovanje po vaseh.
Vsebinsko pokažejo œim popolnejšo
sliko koroško slovenskega delovanja
in vpliva na dvojeziœnost
obœine.
dejavnosti v Pliberku
• Galerija v Kulturnem domu
Pliberk
• Raziskovanje kulturne in sakralne
dedišœine
Za nas mora biti projekt Evropske
razstave izziv, ki ga bomo
skupno izpeljali odliœno!
Œrno-bela skica
se namreœ šele s
prispevki slovenske
narodne
skupnosti more
prebarvati v popolno,verodostojno,
pisano
umetnino.
Eröffnung der Ausstellung
in der Werner-Berg Galerie
Der Begriff Kulturstadt Bleiburg wird von
vielen Gemeindevertretern gerne und oft in
den Mund genommen. Was aber ist Kultur?
Die Kurzfassung der Definition aus Wikipedia
lautet:
aber des Geistes): Prinzipiell wird Kultur als
Dreiklang von Kunst, Religion und Wissenschaft
verstanden. Im engeren Sinne lassen
sich die folgenden Bereiche unterordnen:
Sprache, Ethik, sowie die Funktionen der Gesellschaft
Religion, Kunst, Wirtschaft, Wissenschaft
und Rechtssprechung.
Bleiben wir also beim Geist. Wenn jemand
seinen Geist pflegt, legt sie-er Ängste
und Scheuklappen ab und wird offen.
In Bleiburg/Pliberk wurde zwar die gelungene
und schöne Ausstellung eröffnet und
ist somit offen, die Scheuklappen aber blieben
fest auf ihrem Platz. Bis auf den Bürgermeister
(2 Sätze), fand es keiner der
„Fest“redner der „Mühe“ wert, der zweiten
Landessprache Beachtung zu schenken.
Es wurden aber Loblieder auf die
Sponsoren und auf den LH gesungen.
Wenn man aus der Einladung nicht entnommen
hätte, dass man sich auf eine
Ausstellungseröffnung begibt und man
nicht in der Werner Berg Galerie wäre,
könnte man die Eröffnung durchaus mit
der Vollversammlung eines Geldinstitutes
oder einer Wahlveranstaltung des LH verwechseln,
schade um die Kunst. Um den
Begriff Kulturstadt Bleiburg-mesto kulture
Pliberk mit Recht beanspruchen zu können,
wird bei etlichen Verantwortlichen
noch viel Kultur = Pflege des Geistes, erforderlich
sein.
PLIBERØKI ŒASOPIS / BLEIBURGER ZEITUNG 3
G E D A N K E N – M I S L I Kultur (lat. cultura, Pflege des Körpers, primär

OBŒINSKA POLITIKA www.elnet.at/pliberk
K O M E N T A R
Matevæ Nachbar
Dežela obljublja
pomoœ?
V pogovoru za Kleine
Zeitung je dejal deželni
svetnik Reinhart Rohr naslednje:
»Es wird eine Lösung
geben! Ich verspreche,
dass kein Aicher in Privatkonkurs
gehen wird. Was
aber auch fix ist: Die
Aicher werden eine Entsorgungsgebühr
zahlen,
die zu den teuersten in
Kärnten zählen wird.«
Za napake in za zamude
tudi s strani deželne vlade
in okrajnega glavarstva
bodo sedaj morali plaœati
prebivalci vasi. V pogovoru
deželni svetnik nadalje
navaja, da ne more izplaœati
podpore zaradi
ostalih 500.000 prebivalcev
Koroške, ker so le-ti gradili
in plaœali kanal (ordentlich),
kot je to zahtevala
deželna vlada. V tej izjavi
œutim nasprotje in zafrkavanje
prizadetih. Tudi v
Dobu so gradili in plaœali
kanal, kot se spodobi, vendar
z eno razliœico. Gradnja
ni bila po volji uradnikov,
kljub temu da so bila
prisotna vsa dovoljenja.
Treba je vedeti, da je
500.000 Korošcev prejelo
podporo za kanal, samo
Dobljani ne, in zamuda pri
odobritvi podpore je povzroœila
že ogromne
stroške, za katere sedaj jamœijo
œlani. Enotna lista se
odloœno zavzema za
rešitev v korist œlanom Zadruge,
zahteva takojšnjo
podporo s strani deželne
vlade (soglasno sklenjena
resolucija) in zavraœa izjave
po podražitvi pristojbin
za odstranjevanje odplak.
4 PLIBERØKI ŒASOPIS / BLEIBURGER ZEITUNG
Aus Kanalrebellen wurden K
die nun im Konkurs sind
Nach jahrelangem Kampf gegen den Kanal hat sich die Abwassergenossenschaft
Aich/Dob, angesichts der Ausweglosigkeit entschieden, für eine eigenständige Lösung
zu kämpfen.
Nach zähen Verhandlungen
mit den Behörden konnte
im Spätsommer 2003 der Bau
begonnen werden. Nach nur
14-monatiger Bauzeit konnte
die Fertigstellung vermeldet
werden. Damit haben die
Probleme aber erst angefangen.
Da der Förderantrag von
der Förderstelle bisher nicht
positiv abgeschlossen werden
konnte, fehlt nun das
Geld.
Die Entwicklungen in
den letzten Wochen
waren sehr turbulent.
Nach der letzten Generalversammlung
am 12. Juni
2007, in welcher der Tagesordnungspunkt
– Stellung
des Konkursantrages noch
einmal verschoben wurde,
wurde der „neue“ Obmann
Franz Juwan am 16. Juni 2007
von Bezirkshauptfrau Christine
Hammerschlag darüber
informiert, dass der Rechtsanwalt
Bernhard Fink als
Sachwalter, ausgestattet mit
allen Vollmachten, eingesetzt
wird.
Als Grund wurde unter anderem
der nicht beschlosse-
nen Konkursanträge angegeben.
Aber auch Herrn Fink gelang
es in den zwei Monaten
nicht, eine Lösung für unser
Dilemma zu finden.
Aus seiner Sicht war es daher
notwendig am 17. August
2007 den Konkursantrag
beim Landesgericht Klagenfurt
einzubringen.
Nun wird sich der Masseverwalter,
der Rechtsanwalt
Christian Ragger aus Wolfsberg,
um eine Lösung
bemühen.
Dies könnte so weit führen,
dass die gesamte Anlage verkauft
oder auch stillgelegt
wird und somit ein neues
Projekt von der Gemeinde in
Angriff genommen werden
müsste.
Die Genossenschaft selbst
ist jedoch nicht bereit, sich
dem Schicksal des Konkursverfahrens
zu ergeben. Wir
sind nach wie vor überzeugt,
eine gute Lösung in Angriff
genommen und auch realisiert
zu haben. Wenngleich
Fehler gemacht wurden, wie
sie bei so großen Projekten
auch bei Profis immer wieder
vorkommen kann.
Der Vorwurf, dass wir zu
teuer gebaut und den Voranschlag
um bis zu 1,2 Mio Euro
überschritten haben, ist aber
schlichtweg falsch. Die
tatsächlichen Kosten liegen
im Bereich der projektierten
Kosten wie auch aus dem
fristgerecht abgegebenen Förderantrag
bei der Förderstelle
der Kärntner Landesregierung
zu ersehen ist.
Den Vorwurf, dass noch
Unterlagen fehlen, können

www.elnet.at/bleiburg NEUES AUS UNSERER GEMEINDE
analbauer,
wir nicht einschätzen. Dem neuen
Obmann ist es trotz mehrmaligen
Versuchen, zwei Monate lang nicht
gelungen, einen Termin bei LR
Rohr zu erhalten, um abzuklären,
welche Unterlagen noch fehlen
würden.
Des Weiteren hat die Gemeinde
in den letzten Wochen unzählige
Kopien angefertigt und diese an
das Land weitergeleitet.
Unserer Einschätzung nach ist
die Bereitschaft, eine private Abwassergenossenschaft
zu fördern,
einfach nicht vorhanden. Dies obwohl
bereits im Förderantrag die
Wirtschaftlichkeit nachgewiesen
wurde. Dieser Variantenvergleich
wird von der Förderstelle aber
nicht anerkannt.
Wir sind gerade dabei, unseren
Abschnitt mit vergleichbaren Bauabschnitten
kostenmäßig zu vergleichen
und die bisher ermittelten
Fakten stimmen uns sehr zuversichtlich.
Wir sind daher überzeugt,
dass wir dem Land Kärnten und
auch allen anderen Interessierten,
beweisen werden, dass wir die
wirtschaftlichste realisierbare Variante
gebaut haben. Ob diese dann
gefördert wird, hängt von den zuständigen
Stellen ab.
Der Vorstand der Abwassergenossenschaft
Aich/Dob
Dežela pod Peco/Petzenland
CAMPUS FUTURA
Obœinski svet je na svoji zadnji seji 8. avgusta
sklenil naœelno namero za uresniœitev
projekta »Campus Futura«, ki predvideva
hišo za goste s 150 posteljami. Upravljalec in
lastnik bi bila Gemeinnützige Privatstiftung
der Jugend & Familiengästehäuser, 8020 Graz.
Hišo naj bi gradili na zemljišœu bivše žage
po najnovejših kriterijih energijskega varœevanja.
Der Gemeinderat hat bei seiner letzten Sit-
Œezmejna pot œebelarjev
je v zakljuœni fazi.
Na Libiœu nastaja zakljuœna
postaja œezmejne
œebelarske poti.
Œebelarskemu društvu
pod vodstvom Ericha
Rudolfa PΠin EL Pliberk
œestitata za idejo in
izvedbo. Der grenzüberschreitende
Imkerweg
nimmt Gestalt an. Am
Libitsch entsteht das
„Hauptgebäude“ des
Imkerweges. Dem Bienenzuchtverein
unter
der Leitung von Erich
Rudolf gratulieren die
BZ in die EL für Initiative
und die Ausführung.
zung eine Vereinbarung beschlossen, wonach
in Bleiburg/Pliberk ein Gästehaus mit
150 Betten errichtet werden soll. Die Vereinbarungspartner
sind das Land Kärnten sowie
der Betreiber und Eigentümer des Gästehauses,
die Gemeinnützige Privatstiftung
der Jugend & Familiengästehäuser,
8020 Graz.
Das Haus soll nach den neuesten energietechnischen
Kriterien errichtet werden und
diesbezüglich auch zu Schulungszwecken
herangezogen werden.
Baulandmodell Bleiburg – Gradbena zemljiøœa Pliberk € 15,- m²
Auskünfte/informacije:
Stadtgemeinde Bleiburg/mestna obœina Pliberk
Franz Sourij, Stadtamtsleiter/vodja urada 04235 2110-10
Silvia Riedl, Bauamtsleiterin/vodja gradbenega oddelka 04235 2110-18
Z ureditvijo gradbenih
zemljišœ Pliberk-Drveša vas
odpira mestna obœina Pliberk
možnost gradnje v najboljši
legi. Na južnem robu mesta,
s pogledom na grad Pliberk
in na Peco, predvideva zazidalni
naœrt 31 parcel za skupinsko
in individualno gradnjo.
Mit dem Baulandmodell
Bleiburg-Ebersdorf erschließt
die Stadtgemeinde
Bleiburg neues Bauland in
bester Lage. Am Südrand der
Stadt gelegen, mit dem herrlichen
Ausblick auf das
Schloss Bleiburg und die Petzen
sieht der Bebauungsplan
31 Grundstücke sowohl für
Gruppenbau als auch für eine
individuelle Wohnhausbebauung
vor.
PLIBERØKI ŒASOPIS / BLEIBURGER ZEITUNG 5

PLIBERØKI JORMAK www.elnet.at/pliberk
Job – Kampagne – Job 5000 auf dem Bleiburger Wiesenmarkt
Arbeitsplätze in der
Region für die Region
Dass sich der Maschinenring
mittlerweile auch zu einem
bedeutenden Arbeitgeber
im ländlichen Raum entwickelt
hat, zeugt davon, wie
wertvoll unsere bäuerlichen
Betriebe für die Region sind.
Mehr als die Hälfte aller landund
forstwirtschaftlichen Betriebe
Österreichs, das sind
über 77.000 Betriebe, sind bereits
Mitglied beim Maschinenring
und profitieren von
den vielfältigen Möglichkeiten.
Tatsache ist auch, dass Arbeitsplätze
in der Region das
Beste für die Region sind.
Darum wollen wir in den
nächsten fünf Jahren 5000
Kako se je porodila ta nova
zamisel?
Vladimir Nachbar: Kot najstarejše
slovensko kulturno
društvo v Pliberku smo že
nad 30 let nosilec Svaveje ute
na Pliberškem jormaku. Skupaj
z drugimi pliberškimi društvi
se trudimo, da nudimo
našim gostom dobro kulinariko
in domaœe ozraœje s slovensko
glasbo. V zadnjih letih se
je ustalil petkov veœer kot
veœer mladine. Uspešno smo
6 PLIBERØKI ŒASOPIS / BLEIBURGER ZEITUNG
neue Arbeitsplätze in Österreich
schaffen. Die Maschinenring-Job-Initiative
soll
den ländlichen Raum stärken.
Die große Arbeitsmarkt-
Initiative soll neben Landund
Forstwirten, auch die Bevölkerung
ländlicher Regionen
ansprechen und so zur
Belebung und Erhaltung dieser
Gebiete beitragen.
Um möglichst viele Menschen
anzusprechen, geht der
Maschinenring auf große
Österreich-Tour. In Kärnten
werden die Veranstaltungen
unter dem Namen „Job-Treffpunkt“
über die Bühne gehen.
Begleitet wird die Aktion
von einem Wettbewerb.
Festiva – veœer mladine
sodelovali z Mlado EL. Letos
pa smo se dogovorili za sodelovanje
z društvom Iniciativ
Angola ter petkov veœer, ki
naj ima znaœaj mini-festivala,
ki smo ga poimenovali FESTI-
VA. Zelo sem vesel, da nam je
uspelo pridobiti za to znanega
domaœega umetnika Karla
Vouka.
Kakšen je namen tega festivala?
Vladimir Nachbar: S tem
festivalom želimo nagovoriti
Denn der Spaß soll nicht zu
kurz kommen. Ebenso wird
es ein Rahmenprogramm geben.
Der Unterkärntner-Jobtreff
wird am Bleiburger Wiesenmarkt
abgehalten. Die Job-
Kampagne wird am Eröffnungstag,
am Samstag ab 10
Uhr, präsentiert. Die ausführenden
Maschinenringe
sind: MR Völkermarkt,
MR/SK Jauntal/Podjuna,
tako mlade kokor tudi odrasle
naše regije in jih spodbuditi,
da širimo zamisel solidarnosti
z ljudmi, ki potrebujejo našo
pomoœ, da si potem lahko pomagajo
sami. Z izkupiœkom
letošnjega benefiœnega festivala
bomo podprli »Projekt
Calulo«.
Kaj želite izpovedati z vašim
logotipom, ki krasi plakat
tega festivala?
Karl Vouk: Festiva!
Logotip prikazuje dve skodelici.
Iz prve se pretaka voda
v drugo kot simbol praviœnega
deljenja.
Ta svet živi v nesorazmerju:
pešœica posameznikov ima
veœino bogastva & surovin,
veœina ljudi ter narodov pa
strada. Prvi svet prevladuje
tretjega in ga izžema. Da se
krivici izogneš, je mogoœih
veœ naœinov: upor, vojna, teroristiœni
akt, beg œez morje – ali
pa deljenje. Deli pa lahko le tisti,
ki ima ...
MR Wolfsberg und der MR
Oberes Lavanttal. Die vier
Maschinenringe sind auch
Kooperationspartner beim
MR-Personalleasing.
Das Logo “Festiva” zeigt
zwei Schalen: aus der einen
Schale ergießt sich das Wasser
in die andere.
Diese Welt lebt in einer beträchtlichenUnverhältnismäßigkeit:
einige wenig besitzen
den Großteil an Reichtum
und Rohstoffen, die Mehrheit
der Menschen und Völker jedoch
darbt. Die erste Welt dominiert
die dritte Welt und
beutet diese aus. Um dieser
Ungerechtigkeit auszuweichen,
gibt es mehrere Wege:
Widerstand, Krieg, Terrorakte,
die Flucht über das Meer –
oder das Teilen. Teilen aber
kann nur jener, der besitzt ...
Kaj zajema »Projekt Calulo«?
Hanzej M. Rosenzopf: Maja
2007 je koroška zdravnica
dr. Lara Müllneritsch-Haslmaier
s svojo skupino v
spremstvu Jožeta Andolška
obiskala mesto Calulo v Angoli.
Skupaj z don Boskovimi
sestrami so se dogovorili, da
bomo v naslednjih dveh letih
dogradili zdravstveni dom in

www.elnet.at/bleiburg BLEIBURGER WIESENMARKT
Job 5000 – kampanja
za delovna mesta na
Pliberškem jormaku
Strojni krožki južne Koroške so
že nekaj let partnerji v personalnem
lizingu. Tako je bilo tudi nakljuœje,
da bodo skupno nastopili
na Pliberškem jormaku. Pozdravili
vas bodo: MR Völkermarkt,
SK/MR Podjuna/ Jauntal, MR
Wolfsberg in MR Oberes Lavanttal.
Vabijo na prireditev »Job-
Treffpunkt«. Ta bo v soboto na
prireditvenem prostoru na vzhodu.
Nudili bodo informacije za
delovna mesta v regiji, ker le-ta
pospešijo regijo in krepijo kmetijstvo
in gospodarstvo. Poskrbeli
bodo tudi za razvedrilo in pogostitev.
Akcija Job-5000 naj bi omogoœila
v petih letih nad pet tisoœ delovnih
mest. In to predvsem na
podeželju. S tem bi krepili kmetije
in jim omogoœili gospodarsko
preživetje. Vedno veœ kmetij je
odvisno od dodatnih zaslužkov.
Le skupno in v pogovorih lahko
najdemo tudi za vas najboljšo
možnost dodatnega dohodka.
Pridite, ne bo vam žal.
Predsednik SK-Podjuna/Jauntal
Marko Trampusch
šolsko poslopje. Dobra medicinska
oskrba in šolska izobrazba
bosta omogoœili otrokom
in mladim novo perspektivo
življenja.
Kaj obiskovalci lahko priœakujejo
od »Festive«?
Hanzej M. Rosenzopf: Prviœ
bo nastopila na Jormaku afriška
skupina »Insingizi« iz Zimbabveja.
Poleg tega bodo nastopile
skupine Remote Control iz
Šentjakoba, J.O.E.L. iz Grebinja
ter skupini SunBite in Anavrin
iz Slovenije.
Kje lahko kupimo vstopnice?
Hanzej M. Rosenzopf:
Vstopnice so na voljo pri vseh
Posojilnicah v Podjuni ter na
Zvezi Bank v Celovcu, ki je
hkrati naš glavni sponzor. Poleg
tega dobite vstopnice, ki
stanejo 5 €, pri œlanih SPD Edinost
in IA.
Hanzej M. Rosenzopf: Veseli
smo, da je prišla pobuda za
sodelovanje od SPD Edinost.
Tako želimo skupno povezati
na Pliberškem jormaku zabavo
in dobrodelnost.
Wiesenmarkt/Jormak 2007
Musik- und Veranstaltungsprogramm / Glasbeni in prireditveni spored:
Freitag/petek, 31. 8. 2007
20.30 FESTIVA – Pliberk/Bleiburg
Remote Control (A) - J.O.E.L. (A) -
Insingizi (Zimbabve) - SunBite (SLO) - Anavrin (SLO)
Mitveranstalter: IniciativAngola
Samstag/sobota, 1. 9. 2007
10.00 15. Internationales Alpe-Adria
Pensionistentreffen
kurzes Kulturprogramm,
großer Glückshafen
Mitveranstalter: Slov. društvo
upokojencev Pliberk
13.00 Internationales Treffen
von Blasmusikkapellen
13.00 – 17.00 Familiennachmittag
mit bes. Aktionen für Familien
19.00 – Tanz und Unterhaltung mit
dem Alpski kvintet
Sonntag/nedelja, 2. 9. 2007
11.00 Konzert der Blasmusikkapelle
„Godba na pihala”
aus St. Michael/Šmihel
12.00 Slowenisches Wunschkonzert -
live: »Od pesmi do pesmi – od
srca do srca« - ORF – moderiert
von Danica Thaler-Urschitz in
Franci Sadolšek
14.00 „Novice“-Fest
(Bieranstich, umfassendes Kulturprogramm,
großes Gewinnspiel,
...... usw.) mit dem
„Ansambel Lojzeta Slaka“
18.00 – Tanz und Unterhaltung mit
dem „Ansambel Lojzeta Slaka“
Montag/ponedeljek, 3. 9. 2007
12.00 – Tanz und Unterhaltung
mit dem Ensemble
„TA PRAVIH 6“
Alpski kvintet
Ansambel Lojzeta Slaka
Ta pravih 6
PLIBERØKI ŒASOPIS / BLEIBURGER ZEITUNG 7

OBŒINSKA POLITIKA www.elnet.at/pliberk
8 PLIBERØKI ŒASOPIS / BLEIBURGER ZEITUNG
Nad 800 obiskov
Pristna domaœnost, vesela družba, domaœa glasba,
krasno vreme – tako bi lahko orisali Kmeœki praznik
Skupnosti južnokoroških kmetov, ki se je letos odvijal v
nedeljo, 29. julija, v Šentprimožu.
Geselliges Beisammensein
inmitten von Freunden
bei schönem Wetter – so
wurde auch heuer wieder
das schon traditionelle Sommerfest
„Kmeœki praznik“
der SJK – der Südkärntner
Bauern ein Erfolg.
Heuer fand das Fest am
Sonntag, den 29. Juli, in St.
Primus / Šentprimož statt. So
nahmen an dem Fest heuer
über 800 Besucher teil. KR DI
Øtefan Domej und KR Franz
Josef Smrtnik konnten auch
heuer wieder viele Freunde
und Ehrengäste von nah und
fern begrüßen. Die Ausstellung
verschiedenster Traktoren,
ein buntes Kulturprogramm
sowie Kutschenfahrten,
ein Kinderprogramm für
die Kleinsten oder einfach
nur Gespräche mit Freunden
bei Musik vom „Jauntalexpress“
– es wurde jedem etwas
geboten.
Schon heute laden Sie die
Südkärntner Bauern – SJK ein
zum traditionellen Kmeœki
ples, der im Jänner 2008 im
Kulturni dom in Bleiburg /
Pliberk stattfinden wird!
mehr Fotos: www.sjk.at
Letos so tradicionalni –
medtem že 6. Kmeœki praznik
SJK priredili v sodelovanju s
krajevnimi društvi SPD »Danica«,
SPD »Vinko Poljanec«
in GWL Škocjan. Priljubljena
poletna prireditev se iz leta v
leto veseli veœjega obiska. Tako
so bili letošnji organizatorji
družabnosti z obiskom veœ
ko 800 ljudi zelo zadovoljni,
saj je postal ta dan pravo
sreœanje prijateljev. Zborniœna
svetnika dipl. inž. Štefan
Domej ter Franc Jožef
Smrtnik sta tudi letos lahko
pozdravila veliko prijateljev
ter œastnih gostov od blizu in
daleœ. Pestra udeležba, med
njimi tudi kmetje Kmeœke
zveze Tržaške ter kmetje in
kmetice iz Slovenije, kaže, kako
priljubljena je ta prireditev.
Pester kulturni program, ki
so ga nudili krajevni kulturniki
je pokazal navzoœim, kako
živahno in razgibano je
slovensko kulturno življenje
okoli Klopinjskega in Zablaškega
jezera, ogled traktorjev,
otroški program za najmlajše,
vožnja s konjem, veselo druženje
ob glasbi »Podjunskega
ekspresa – Lipusch« – to vse

www.elnet.at/bleiburg NEUES AUS UNSERER GEMEINDE
lcev na Kmeœkem prazniku SJK
je bil Kmeœki
praznik 2007.
Vsekakor se že
vsi veselijo prih
o d n j e g a
Kmeœkega praznika
na južnem
Koroškem.
Že sedaj pa vas
vabi SJK na tradicionalni
Kmeœki
ples, ki bo januarja
2008 v Kulturnem
domu v Pliberku.
Prav prisrœno
vabljeni!
Veœ slik najdete
na naslovu:
www.sjk.at
PLIBERØKI ŒASOPIS / BLEIBURGER ZEITUNG 9

POLETNI POGOVOR www.elnet.at/pliberk
Poletni pogovor z mestnim svetnikom Jurijem Mandlom ob 50. rojstnem dnevu
PŒ: Ob okroglih življenjskih
jubilejih se obiœajno ozremo na
doslej ustvarjeno in razmišljamo
o prihodnosti. 22 let medtem že
delate na politiœnem podroœju v
prid slovenski narodni skupnosti
na Koroškem. Kaj je bila vaša
motivacija za politiœno udejstvovanje
v Enotni listi Pliberk?
JM: Ker so kandidati v Libuœah
postajali starejši, so
iskali mlajše ljudi. Kot zavednemu
koroškemu Slovencu
mi je bilo takoj jasno, da bom
sodeloval. Pred 22 leti pa je
bila politiœna situacija na Koroškem
še bolj napeta kot
zdaj, kar je spodbujalo še veœ
motivacije za politiœno delo v
EL.
PŒ: Kateri so bili do zdaj vaši
najveœji uspehi, katera vaša najveœja
razoœaranja?
JM: Veliki narodnopolitiœni
uspeh je bil gotovo ustanovitev
dvojeziœnega otroškega
vrtca v Pliberku, ki se dobro
razvija, ni pa še dosegel idealnega
stanja. Veœina vzgojiteljic
zelo dobro dela, pri nekaterih
pa žal še opazimo zadržanost
do resniœno živete
dvojeziœnosti. Vse vzgojiteljice
bi se morale zavedati, da
mora v dvojeziœnem otroškem
vrtcu biti živeta dvojeziœnost
samoumevna, vsakdanja.
Dejstvo pa je, da konec
koncev manjšinski jezik nastrada
in se otrok, ki samozavestno
govori slovensko, ko
zaœenja hoditi v otroški vrtec,
v predvsem nemški družbi
poœuti manjvrednega. Izsledki
tega so znani.
Eno najveœjih razoœaranj pa
se je zaœelo pred 20 leti in traja
do danes. Težko je bilo razumeti,
da je od sprejetja zakona
o narodnih skupnostih
trajalo 20 let, da so v bivši blaški
obœini konœno stali vsi
dvojeziœni napisi. Kot vemo,
se to nadaljuje. Še vedno niso
postavili dvojeziœnih napisov
v krajih, ki so v pristojnosti
obœine. Napis na obœinski hiši
je ostal zgolj enojeziœen. V takih
stvareh œutiš, da ni volje
za vidno in živeto dvojeziœnost.
To boli in je v današnjem
œasu nerazumljivo!
Kar tudi ni v redu, je razli-
10 PLIBERØKI ŒASOPIS / BLEIBURGER ZEITUNG
Gospodarski razvoj je pogoj,
da mladina ostane v obœini
kovanje med mestom in podeželjem
v finanœnih vprašanjih.
Ne glede na to, kdo je
župan ali kakšna je politiœna
konstelacija v obœinskem svetu,
se vedno dela velika razlika.
Obœina bi morala veliko
obširneje upoštevati periferijo.
PŒ: Katere politiœne teme so
na obœinski ravni najpomembnejše?
JM: Prioriteto ima gospodarski
razvoj, ki je pogoj, da
mladina ostane v obœini. Kjer
to ne uspe, je jasno, da gre
mlad œlovek s trebuhom za
kruhom. Za obœinsko in deželno
politiko bi morala to biti
prva najpomembnejša naloga!
Za infrastrukturo podeželskih
krajev mora poskrbeti
obœina, œe ne bodo odšle mlajše
generacije.
Uprava obœine mora biti taka,
da œlovek brez strahu lahko
gre iskat pomoœ. Infrastruktura
za otroke mora biti
odliœno urejena z otroškimi
jasli, z otroškimi vrtci, s šolami.
PŒ: Kaj pa œezmejno sodelovanje,
npr. v delovni skupnosti
DEŽELA POD PECO, katere
pobudnik ste bili vi?
JM: V delovni skupnosti
DEŽELA POD PECO izvajajo
manjše projekte. Dejstvo pa
je, da rastejo centri in da za
obmejne kraje ni dosti impulzov,
ker ni investitorjev. Ker
pa se vsi naselijo okoli centrov,
se v naših krajih niœ ne
premakne na bolje. Pomembne
so prometne povezave.
Obœine se morajo bolj povezati
in izkoristiti skupna turistiœna
podroœja. Œe turizem
dobro dela, bodo majhni in
srednje veliki obrati dolgoroœno
pridobili.
PŒ: Kako pojmujete trenutno
politiœno situacijo na Koroškem
in vlogo deželne Enotne liste?
JM: Politiœna situacija na
Koroškem je katastrofalna!
»Eventi« prekrivajo resne
probleme. O resniœni gospodarski
situaciji se sliši le malo
in mislim, da prihodnost ne
bo rožnata. V deželni Enotni
listi pa v tej zadevi premalo
zavzamejo stališœe k aktualnim
vprašanjem v deželi. Œe
nameravajo kandidirati na
deželni ravni, je delati reklamo
pol leta pred volitvami
premalo. V dnevni politiki se
je treba oglašati in jasno zavzeti
stališœe.
T.i. »celovška politika« pa
ima tudi premalo povezave
do volilcev krajevnih Enotnih
list. Da se prikažejo na raznih
prireditvah, je premalo. Resniœno
bi se morali zanimati za
želje in težave obœanov, se z
njimi pogovarjati in skupno
izdelati strategije. EL ima
vedno znova težave zagovarjati
ideje, ki se rodijo v pisarnah
– to je neprijetno in ne koristi
politiœnemu delu!
PŒ: Kako pa je z idejo skupnega
zastopstva, ki ste jo v bistvu
sprožili vi v t.i. »Pliberški iniciativi«?
JM: Moti me, da imamo
dve politiœni organizaciji in
dve kulturni organizaciji. Ideja,
da se strukture poenotijo,
bi privedla do dosti višje
uœinkovitosti dela. Izvedljivo
pa je le, œe je to tudi zaželeno.
Ne bi smelo trajati pol leta in
bi morala biti stvar urejena.
»Pliberška iniciativa« je spodletela,
ker v centralnih organizacijah
enostavno ni bilo
volje do skupnega zastopstva.
Vsaka šœiti samo sebe,
kar je neodgovorno. Novi ini-

www.elnet.at/bleiburg SOMMERGESPRACH
ciativi »Forum za dialog« želim veœ
sreœe kot »Pliberški iniciativi«! Imam
pa vtis, da bo tudi ta zadeva zvodenela,
ker že traja predolgo. Na žalost
ni pripravljenosti, vedno nekdo najde
argumente, da skupno ne more zaživeti.
PŒ: Kje œrpate energijo za vaše vsestransko
delo?
JM: Kot pripadnik slovenske narodne
skupnosti œutim dolžnost, da
kaj naredim. Kulturno rad delam, pojem
rad. V politiki pa želim, da se na
obœini v smislu enakopravnosti obeh
jezikov kaj premakne na bolje. Stalno
razmišljanje o tem in naœrtovanje raznih
projektov, ki temu koristijo, je
motivacija, ki mi daje energijo.
PŒ: Kdo vam je zgled v vašem delu za
slovensko narodno skupnost?
JM: Fascinira me južnotirolski deželni
glavar Luis Durnwalder. Cenim
ga kot œloveka, kot politika, kot govornika.
Œutiš, da misli, kar reœe!
PŒ: Kaj pomeni za vas pojem DOMO-
VINA, kaj vam pomenijo LIBUŒE?
JM: Domovina je kraj, kjer sem se
rodil, kjer sem doživljal moja otroška
leta. Domovina naj je kraj, kjer imaš
prijateljske kroge, v redu sosede, dobre
znance. Domovina je kraj, kjer se
dobro poœutiš. V Libuœah pa najdem
vse, kar mi pomeni domovina. Ne bi
hotel iti kam drugam!
PŒ: Kako je vam in vaši ženi uspelo
otrokom posredovati vrednoto materinšœine?
JM: Nad 30 let že pojeva v MePZ
Podjuna, jaz še v MoPZ Kralj Matjaž.
Slovenska politika in kultura sta
dnevno prisotni v družini in v sorodstvu
kot tema. Otroci so to od malega
doživljali, kar pa ne pomeni, da je samo
po sebi umevno, da gredo tudi sami
potem v kakšen zbor ali se politiœno
udejstvujejo. Gotovo sreœo je
treba imeti v življenju! Zelo majhni
so še bili, ko sva jih vpisala v Slovensko
glasbeno šolo, ko so zaœeli peti v
Mladi Podjuni in so prišli v kroge,
kjer so bili tudi zunaj družinskega
življenja sooœeni s slovenšœino.
Na tem mestu pa bi se tudi rad zahvalil
ženi za vso podporo in otrokom,
da so sprejeli najino hotenje!
PŒ: Kje je vzrok, da se slovenšœina v
kar precej nekoœ slovenskih družinah ne
ali le površno posreduje otrokom?
JM: Deloma je to zgodovinsko pogojeno.
Med drugo svetovno vojno je
bil pritisk na koroške Slovence
smrten. Veliko ljudi se je prestrašilo.
Posamezniki, ki so bili izseljeni, so se
odtujili od slovenske narodne skupnosti,
da bi œesa takega ne doživeli
veœ.
Za gotove ljudi pa je slovenšœina iz
raznih motivov manjvredni jezik. Nekateri
imajo politiœne vzroke, da
reœejo, da noœejo. Danes pa je nerazumljivo,
zakaj se prednost dvojeziœnosti
ne izkoristi. Saj vsak ve, da se
otrok mimogrede nauœi veœ jezikov
hkrati. Moœno svetujem mladini, naj
izkoristi možnost dorašœanja v dveh
kulturah, v dveh jezikih. Dvojno je
vedno bolje kot eno!
Prepriœan pa sem, da bodo ostali
otoki, kjer bo slovenšœina živela. Mislim,
da bo to še zelo dolgo. Sicer je
žalostno, da v mnogih družinah, kjer
so predniki Slovenci, œez kakšno generacijo
slovenšœina kljub temu izgine
in se korenine posekajo. Seveda se
slovenskega jezika vedno lahko
nauœiš. Identitete, ki jo imaš v obeh
kulturah pa ti ne more nadoknaditi
nobena šola.
Povedati pa je tudi treba, da ima
deželna politika nalogo, postaviti pozitivne
signale. Napisi morajo biti
dvojeziœni. Slovenšœina mora tudi v
nemškem mediju imeti svoje zagotovljeno
mesto, mora biti prezentna. S
tem bi se veliko premaknilo na bolje.
Ljudje bi spoznali in slišali, da je slovenšœina
del koroške zgodovine – zanimali
bi se za to. Napaka je bila, da
se je slovenski spored pustil odmakniti
iz vala Radia Koroška.
PŒ: Kakšne vizije imate za prihodnost?
JM: Vsem bi bilo v korist, œe bi se
vsebina ZDRAVLJICE
Žive naj vsi narodi,
ki hrepene doœakat dan.
Da koder sonce hodi
prepir iz sveta bo pregnan,
da rojak
prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!
uresniœila in bi se nehali nesmiselni
prepiri za malenkosti. Tudi nemško
govoreœim, ki si želijo harmonije in iz
kakršnihkoli razlogov ne morejo iz
svoje ozkotirnosti, bi bilo pomagano.
Razlog, da je razvoj v našem kraju
šibkejši, je gotovo pogojen tudi iz nezaupanja
med ljudmi. Œe bi to odpadlo,
bi se vse bolj sprostilo. To se œuti in
od tega bo tudi odvisen razvoj regije!
PŒ: Pa še zakljuœno, zelo osebno vprašanje
ob rojstnem dnevu. – Œesa si zase
najbolj želite?
JM: Zdravja, sreœe v družini in odkritih
prijateljev!
PŒ: Hvala za pogovor.
Sommergespräch – ein Auszug
Ein Lebehoch den Völkern,
die sehnend nach dem Tage schau’n,
an welchem aus dem Weltall
verjagt wird der Zwietracht Grau’n;
wo dem Freunde
Freiheit scheint
und wo zum Nachbarn wird der Feind.
Würde die
umfassende
Aussagekraft
oben zitierter
Strophe der
s l o w e n i -
schen Hymne
von den
M e n s c h e n
g e a c h t e t
w e r d e n ,
würde das
Zusammenleben
beider
Volksgruppen
in unsererGemeinde
auf Vertrauen,gegenseitiger
Achtung und
einem angem
e s s e n e n
Miteinander
basieren und
auf eine kons
t r u k t i v e
Entwicklung der Gemeinde positiv einwirken
können, meint Stadtrat Georg-Jurij
Mandl im Sommergespräch überzeugt.
Voraussetzung dafür ist unter anderem
auch, dass die Landespolitik ihrer Aufgabe,
positive Signale im Bereich der Zweisprachigkeit
zu setzen, gerecht wird. Dort, wo
zweisprachige Ortstafeln aufzustellen sind,
gehören sie aufgestellt; im Bereich der
deutschsprachigen Medien muss auch die
slowenische Sprache ihren Platz einnehmen
können, um zu informieren, um zu überzeugen.
Der slowenische Faktor ist gleichwertiger
und gleichberechtigter Teil der
Kärntner Identität.
Aber auch die Gemeindepolitik kann aus
dieser Verpflichtung nicht ausgenommen
werden und hat an einer gelebten Zweisprachigkeit
zu arbeiten. Dies würde sich
zweifelsohne positiv auf die wirtschaftliche
Entwicklung unserer Region auswirken
und junge Menschen dazu animieren, hier
zu bleiben und an der erfolgreichen Entwicklung
unserer Gemeinde mitzuwirken.
Daher der Appell an die Jugend, die Zweisprachigkeit
unserer Region zu nutzen, sie
als Reichtum anzusehen und die regionale
Kultur anzunehmen!
PLIBERØKI ŒASOPIS / BLEIBURGER ZEITUNG 11

IZ NAØE OBŒINE www.elnet.at/pliberk
12 PLIBERØKI ŒASOPIS / BLEIBURGER ZEITUNG
Sedemdesetletnik!
Ek. sv. Fricu Kumru še na mnoga leta ...
Skrb za narod in jezik, povezovanje
in prijateljstvo ne
le doma, temveœ tudi œez meje,
je življenjsko naœelo slavljenca,
ki je pretežni del svojega
življenja daroval kulturi,
politiki, lovstvu, gospodarstvu
in kmeœkemu stanu. V
svojih funkcijah kot odbornik
in predsednik v raznih društvih
in gospodarskih ustanovah
in kot mestni svetnik
obœine Pliberk je Fric Kumer
vidno sooblikoval podobo
Pliberka in našega domaœega
kraja. Œezmejna sreœanja kulturnikov,
politikov in lovcev
in kmetov, povezovanje
obœin, Kulturni dom v Pliberku
in uspešne gospodarske
ustanove so živi spomeniki
zagnanega, neumornega in
uspešnega dela.
Ob sedemdesetletnici je
prišla v Pliberk in na Blato
œestitat in se s tabo poveselit
množica prijateljev, znancev
in sotrudnikov od doma in iz
tujina. Skupna želja nas vseh
ob jubileju je, da ohraniš
zdravje in energijo za vse nadaljnje
naœrte. Še na mnoga
leta ...
Dr. Alexander Miklau –
novi kaplan v Pliberku
V nedeljo, 8. julija, je v domaœem
Štebnu bral novo mašo dr. Alexander
Miklau. V soboto, 1. septembra,
bo v Pliberku nastopil kot kaplan
svojo prvo službo. Vsi farani se že
veselijo njegovega prihoda in si
želijo dobrega sodelovanja.
PŒ œestita novomašniku in želi
božjega blagoslova na nadaljnji duhovniški
poti.
Dr. Helena Domej
odprla ordinacijo
V Šmihelu je na zaœetku
julija odprla svojo ordinacijo
zdravnica dr. Helena
Domej. Uradne ure so:
pon. 08.00–11.00
torek 08.00–10.00, 16.00–18.00
sreda 08.00–11.00
œetrtek 08.00–10.00
petek 14.00–18.00
in po dogovoru
tel. 04235/20404
0664/1421259

www.elnet.at/bleiburg NEUES AUS UNSERER GEMEINDE
Zalka in Jurij Mandl sta
praznovala 50. rojstni dan!
Drevo se drži s koreninami –
œlovek s prijatelji!
Prav to prisrœno in skrbno izbrano geslo je
spremljalo veliki praznik družine Mandl, na katerem
se je zbralo veliko število prijateljev, ki so
v prijetnem ozraœju praznovali do ranega jutra.
Da prijatelji ne žive le v harmoniji, ampak tudi v
melodiji, so med drugim dokazale številne pevske
œestitke, ob katerih so uživali tako slavljenci
Zalka, Jurij in Adrijan ter vsi navzoœi gostje. Višek
in za slavljenca šele kako primerno preseneœenje
in vidno ganljivo darilo pa je bil nastop
Slovenskega okteta, ki je dal veœeru še poseben
œar na najvišjem nivoju.
Prav na Jurijev rojstni dan pa je EL-Pliberk
slavljencema pripravila prireditev na vrtu Galerije
Falke v Libuœah, na kateri so sodelovala vsa
slovenska kulturna društva obœine Pliberk in se
Zalki in Juriju poklonila v pesmi in besedi. V
okviru tega praznika, na katerem je prevladovalo
prijetno prijateljsko ozraœje, je mestni svetnik
Jurij Mandl za svoje dolgoletno zgledno delo v
prid slovenski narodni skupnosti na Koroškem
prejel zlato odlikovanje Enotne liste.
Odloœili so se
za skupno pot
Draga Zalka, dragi Šurš!
Vse najboljše za vajin 50. rojstni
dan! Mnogo osebne sreœe, zdravja in
same sonœne dni. Zahvaljujemo se za
vajino zgledno delovanje v prid slovenski
narodni skupnosti na Koroškem
in vama želimo mnogo moœi in
veselja v nadaljevanju le-te poti.
EL-Pliberk
Anlässlich seines 50. Geburtstages
wurde Stadtrat Georg-Jurij
Mandl, der als einer
der profiliertesten und vielseitigsten
Kommunalpolitiker
und Kulturschaffenden in der
Gemeinde Bleiburg gilt, im
Rahmen einer Kulturveranstaltung
in der Galerie Falke
in Loibach die Goldene Auszeichnung
der Enotna lista /
Einheitsliste verliehen. Alle
slowenischen Kulturvereine,
die in der Gemeinde Bleiburg
wirken, sowie zahlreiche Politiker
und Freunde kamen, um
Georg-Jurij und seiner Frau
Zalka, die ebenso ihren 50.
Geburtstag feiert, ein harmonisches
und angemessenes
Fest unter Freunden zu gestalten
und zum Geburtstag zu
gratulieren, sowie sich für die
langjährige, unermüdliche
und vorbildhafte Zusammenarbeit
auf kultureller und politischer
Ebene zu bedanken.
Letos so pliberški društveniki praznovali kar nekaj zakonskih zvez.
Meseca maja sta v Šentjurju stopila pred poroœni oltar Adrijan Mandl in
Simona Hartmann, pri Božjem grobu pa sta rekla medsebojni da Toni
Piko in Jasmin Pirker ter Mirko Nachbar in Tanja Fera. PŒ œestita vsem
mladoporoœenim, želi obilo sreœe in mnogo narašœaja.
PLIBERØKI ŒASOPIS / BLEIBURGER ZEITUNG 13

IZ NAØE OBŒINE www.elnet.at/pliberk
Dajmo naši –
poletne igre na RTV Slovenija
Na povabilo RTV Slovenija
se je na letošnjih Poletnih
igrah predstavila tudi
obœina Pliberk. Deset tekmovalk
in tekmovalcev se je
v akcijskih igrah na morju in
na kopnem in v kvizu pomerilo
z obœino Dolina blizu
Trsta. Po napetem razpletu
tekmovanj so Pliberœani
14 PLIBERØKI ŒASOPIS / BLEIBURGER ZEITUNG
podlegli v finalni tekmi le za
dve sekundi.
Nastop na igrah predstavlja
bogato predstavitev
obœine, saj oddaje na RTV
SLO 1 spremlja nekaj sto tisoœ
gledalcev. Za sodelujoœe
pa je nastop pomenil veliko
izkušenj in veliko zabave.
Partnerschaft mit der
Gemeinde Brda
Am 8. Juni haben Vertreter der Stadtgemeinde Bleiburg in
Brda obige Partnerschaftsurkunde, welche in beiden Landessprachen
verfasst ist, unterschrieben. In Bleiburg wird die Urkunde
im Rahmen der Vorstellung der Gemeinde Brda voraussichtlich
im Oktober unterschrieben.
PARTNERSCHAFTSURKUNDE
Mit dieser Partnerschaftsurkunde dokumentieren die
Stadtgemeinde Bleiburg im Bundesland Kärnten der Republik
Österreich aufgrund des Gemeinderatsbeschlusses vom
19. März 2007 und der Gemeinde Brda der Republik Slowenien
aufgrund des Beschlusses des Gemeinderates vom 26.
März 2007 die Begründung partnerschaftlicher Zusammenarbeit.
Zu den Gemeinden bestehen seit mehr als einem Jahrzehnt
gute Beziehungen, die durch Kontakte zwischen den
Gemeindevertretungen, ihren Bürgern, den Kultur- und
Sportvereinen, der Wirtschaft und bürgerschaftlichen Organisationen
gepflegt werden.
Die Unterzeichner dieser Urkunde versprechen einander
namens ihrer Gemeindevertretungen in gutem Glauben an
eine weiterhin friedvolle Zukunft, die partnerschaftliche
Zusammenarbeit und gemeinsamen Aktivitäten der Bürger
beider Gemeinden nach Kräften zu fördern. Die Bürger sollen
durch rege Pflege
menschlicher, kultureller
und wirtschaftlicher Beziehungen
eine starke
Brücke von Mensch zu
Mensch, von Gemeinde
zu Gemeinde, von Land
zu Land schlagen, damit
das gegenseitige Verstehen
und die Achtung
voreinander vermehrt und gefestigt wird.
8. junija letos so zastopniki mestne obœine Pliberk v Brdih
podpisali gornjo pogodbo o partnerstvu med obœinama. Pogodba
je sestavljena in podpisana v obeh deæelnih jezikih. V
Pliberku bodo pogodbo v okviru predstavitve obœine Brda
podpisali predvidoma oktobra letos.

www.elnet.at/bleiburg NEUES AUS UNSERER GEMEINDE
Cerkve v sliki
Po izdaji cerkvenega vodnika lani so letos uresniœili tudi naslednjo
željo faranov pliberške fare. V poletnih mesecih so
monsignore mag. Ivan Olip, Hilde Hollauf in Milan Piko ujeli v
sliko najlepše motive pliberških cerkva na osemnajstih razliœnih
razglednicah.
Mesto Pliberk je tudi toœka
na Hemini poti, ki jo obišœe iz
leta v leto veœ ljudi.
Razglednice so delœek promocijskega
materiala obœine
Pliberk in predstavljajo lepoto
kulturne in cerkvene dedišœine
našega kraja.
Na voljo so razglednice po
50 centov v pliberški farni
cerkvi – urejen je lepo stojišœe,
v župnišœu, v Galeriji-Wernerja
Berga (?) in na Posojilnici
Bank.
Predstavitev knjig in filma
Novembra 2005 je Evropska
unija v okviru Sklada za
male projekta Phare CBC odobrila
projekt »Po poteh koroške
kulturne dedišœine«.
Glavni nosilec projekta je bila
obœina Prevalje v sodelovanju
z mestno obœino Pliberk in
drugimi projektnimi partnerji.
Namen projekta je bil opredeliti
in umestiti kulturno dedišœino
Koroške in Avstrije.
Celotno redakcijsko delo je
za pliberško stran prevzelo
Društvo Kulturni dom Pliberk
v sodelovanju z Narodopisnim
inštitutom Urban Jarnik
iz Celovca.
V zbirki »Nekoœ je bilo jezero
– Storije naše davnine« so
zbrane ajtiološke pripovedke,
ki znaœilno opisujejo davnino
in razvoj kulturne krajine tega
prostora. Obsežni del œezmejne
kulturne dedišœine je
zajet v monografiji in fotomonografiji.
Monografija razlaga
zgodovinska dejstva razvoja
kulturne dedišœine obœine
Prevalje in mestne obœine Pliberk
in predstavlja register
kulturne dedišœine skozi arheološki,
naselbinski, zgodovinski,
etnološki, tehniški, naravni
in kulturni vidik. Zbrani
podatki o kulturnih
obiœajih in kulturno turi-
stiœnih znamenitostih so
predstavljeni v dokumentarnem
filmu.
Zbrano gradivo je objavljeno
tudi na spletnih straneh
projektnih partnerjev.
Predstavitev knjig
in ogled filma
bo v okviru Prevaljških
jesenskih dnevov
v œetrtek, 13. septembra,
ob 19.30 uri
v Kulturnem domu Pliberk.
Mešani pevski zbor DA-
NICA, pod vodstvom
Stanka Polzerja, je v zadnjih
mesecih posnel pesmi
uspešnega koncerta »Buah
pumaj ... Danica mav
drhaœ«.
Rezultat dela s »Studiem
4« Jurija Opetnika vam bo
zbor predstavil ob posebnem
koncertu v soboto, 29.
9. 2007, ob 20. uri v Kulturnem
domu v Pliberku.
Vsi prijatelji popularne
zborovske glasbe prav prisrœno
vabljeni!
REINHOLD TRITT
Val – Die Welle
Po eksperimentu Rona Jonesa
Slovenska krstna uprizoritev
Teater Øentjanæ/St. Johann – 2006
Theaterstück von Reinhold Tritt
Nach einem Experiment von Ron Jones
sobota/Samstag
22. 9. 2007, 10.00
Kulturni dom Pliberk
PLIBERØKI ŒASOPIS / BLEIBURGER ZEITUNG 15

KULTURA www.elnet.at/pliberk
Vpisovanje v
glasbeno šolo
Po uspešnih zakljuœnih
koncertih in uspešnih nastopih
na raznih tekmovanjih
bodo uœenke in uœenci
zopet priœeli z delom. Vpisovanje
v glasbeno šolo bo
v torek, 11. septembra, ob
13.30 uri v Kulturnem domu
Pliberk.
16 PLIBERØKI ŒASOPIS / BLEIBURGER ZEITUNG
V Vogrœah je gorel »Plavž«
Nad 1.800 gledalcev si je
ogledalo letošnjo predstavo
na prostem pred vogrškim farovžem.
Globoka izpoved
igre in izvrstni igralci niso le
vneli plavža, temveœ tudi srca
gledalcev.
Ni veliko vasi na Koroškem,
ki tako množiœno poprimejo
za delo. Velika množica
vašœanov in prijateljev je
pomagala, da je »vogrški projekt«
tudi letos uspel.
S predstavo na prostem je
vogrško društvo obhajalo tudi
100-letnico kulturnega in
gledališkega ustvarjanja. Ob
100-letnici je pripravilo društvo
gledališko pot po vasi,
ko so predstavili delovanje
društva in je še vedno na
ogled.
Meseca oktobra pa nas œaka
naslednja premiera. Mladinska
skupina se pripravja v
Ankaranu na naslednjo igro,
na katero že vsi nestrpno
œakamo.
Vorstellung in
3 Sprachen

www.elnet.at/bleiburg KULTUR
GLEDALISKI ABONMA:
Pogled dlje Romeo & Julija
W. Shakespeare –
Bernd Liepold-Mosser:
ROMEO IN JULIJA
režija: Bernd Lieopold-Mosser
igrata: Sissi Noe, Marjan Štikar
producent: Slovenska prosvetna zveza
kraj in œas:
Kulturni dom Pliberk
termin:
20. 9. 2007, ob 20. uri
Sovraštvo, ki se prenaša
iz roda v rod ...
Zgodba o ljubezni, ki je moœnejša od
sovraštva, je ena izmed najbolj znanih
Shakespearovih tragedij. Dogaja se v
Veroni, kjer se Romeo in Julija zaljubita
kljub dolgoletnemu sovraštvu njunih
družin. To sovraštvo družini
skrbno prenašata iz roda v rod kot
znak pripadnosti, lojalnosti in tradicije,
œeprav so vzroki zanj že davno šli v
pozabo. Šele ob smrti mladih ljubimcev
si oœeta obeh družin podata roke
in skupaj postavijo nesreœnima zaljubljencema
zlat spomenik. To ljubezensko
tragedijo, ki je navdihovala
ustvarjalce vseh generacij in umetniških
zvrsti, je avtor in režiser Bernd
Liepold-Mosser prenesel na Koroško.
Romeo je tako koroški Slovenec, Julija
pa ima nemške korenine in tudi njuni
družini že dolgo loœuje medsebojno
sovraštvo, pogojeno zgodovinsko in
politiœno, ki se – tudi ob »pomoœi«
razliœnih demagogov – prenaša iz roda
v rod.
Trma in nepopustljivost ...
Romeo in Julija se kljub vsemu zaljubita
in zanju umetne etniœne in jezikovne
meje ne igrajo veœ nobene vloge,
saj Romeo izpove Juliji ljubezen v
nemšœini in Julija mu odgovori v slovenšœini.
Njuna ljubezen pa je zaradi
neporavnanih konfliktov in starih zamer
za obe družini nedopustna in zato
ju hoœejo na vsak naœin loœiti. Tudi
koroška Romeo in Julija se raje
odloœita za skupno smrt kot za loœeno
življenje. Šele po tej katastrofi obe
družini prepozno spoznata, da sta s
svojo trmo in nepopustljivostjo dva
mlada œloveka pognali v smrt.
Podjuna je letošnjo sezono zakljuœila v Kortah
Na zaœetku julija so se
zbrali pevke in pevci
MePZ Podjuna na tradicionalnem
letnem zakljuœku
v Kortah. Po naporni
in uspešni sezoni sta
sprehod po korških peœeh
ter odliœna pogostitev pri
Franzlnu zopet navdušila
in motivirala pevce za naslednje
naloge. Pevke in
pevci pripravljajo samostojni
stilni koncert na temo
živalski svet, pot pa jih
bo za advent vodila tudi
na Dunaj in vigredi na
Predarlsko.
Vsak, ki rad poje in se
rad druži in s svojim glasom
hoœe pomagati zboru,
je prisrœno vabljen na prvo
jesensko vajo v ponedeljek,
10. septembra, ob 20.
uri v Milkini sobi v Kulturnem
domu Pliberk.
Mlada Podjuna po napornem
vigrednem delu z
odmevnim slavnostnim
koncertom ob 25-letici zo-
pet kuje naœrte. Jeseni nameravajo
»podjunski
slavœki« posneti koncertni
program in z nastopi razveseliti
publiko. Pripravljajo
pa se tudi na izlet. Z
vajami bodo priœeli v septembru,
vsako soboto ob
17. uri v Kulturnem domu.
PLIBERØKI ŒASOPIS / BLEIBURGER ZEITUNG 17

SPORT www.elnet.at/pliberk
Odbojka: Aich-Dob letos v MEVZA
Aich/Dob will es wissen
Aich/Dob nimmt erstmals, als drittes Austro-Team, an
der internationalen Meisterschaft MEVZA teil. Und hat
große Ambitionen: Aus dem ewigen Duell Tirol gegen
Wien um den aonVL-Titel soll endlich ein Dreikampf
werden. Der härteste Gegner der Kärntner ist aber die
Ignoranz der Politik.
Die Dankbarkeit Micheus
hält sich in Grenzen: Ausgerechnet
die beiden österreichischen
Klubs aus Wien und
Tirol, weigerten sich in der
Heimhalle in Bleiburg anzutreten.
Daher muss der Klub
einen Teil seiner Ligaspiele
im 15 Kilometer entfernten
Prevalje (SLO/Kapazität:
1.000 Plätze) austragen. Die
internationale Konkurrenz
kam den Kärntnern entgegen
und stellt sich Aich/Dob in
der berüchtigten, kleinen
Heimstätte in Bleiburg.
Dritte Kraft in Österreich
Zum Sportlichen: Das große
Ziel ist das Finale in der
aonVL. „Wir sind jetzt dreimal
Dritter geworden und
wollen weiterkommen“, legte
Meister Professioneller Lösungen
10.Oktoberplatz 26 9150 Bleiburg, Tel: 04235/2080 Fax: DW 17,office@elektro-hollauf.at; www.elektro-hollauf.at
18 PLIBERØKI ŒASOPIS / BLEIBURGER ZEITUNG
Micheu die Latte hoch. Der
Aderlass bei Hypo Tirol nährt
die Hoffnung auf das
Endspiel. Als erste Konsequenz
verstärkte Aich/Dob
den Kader: Mit Robin Pelucha,
Marek Golstajn und Miro
Svoboda kommen drei international
erfahrene Legionäre
in den 160 Einwohner-Ort.
Aus Klagenfurt stießen Hypo-Urgestein
Peter Polony,
Michael Leeb und Manuel
Schnell dazu, Nachwuchshoffnung
Stefan Gruber wurde
in den Profi-Kader übernommen.
Mit dem ehemaligen
Sokol-Coach Miroslav
Palgut wurde ein ambitionierter
Trainer engagiert – er
steigerte die wöchentlichen
Trainingseinheiten gleich um
30 Prozent.
Kurzfristig Unterstützung
gefordert
Was gut klingt, kostet auch
viel: Die Qualitätssteigerung
in der Mannschaft erhöht das
Budget, die Reisekosten in
der internationalen Liga las-
T E A M N E W S :
Zugänge:
Robin PELUCHA (Bratislava),
Marek GOLSTAJN
(Pribram-CZ),
Miroslav SVOBODA
(Gran Canaria), Peter Polony
(Klagenfurt), Michael LEEB
(Klagenfurt), Manuel
SCHNELL (Klagenfurt),
Stefan GRUBER (AICH/DOB)
Neuer Trainer: Miro PALGUT
Abgänge:
Bruno NAJDIΠ(SLO),
Tomaž PISNIK (SLO),
Jure KOKOT (Pension),
Christoph BLÜMEL
(Graz), Jernej POTOŒNIK
(SLO), Zhivko KOLEV
(Klagenfurt)
sen die Zahlen explodieren.
Micheu fordert von der Politik
mehr Rückhalt: „Wenn
man es nicht schafft eine adäquate
Halle zu bauen, dann
müssten wir zumindest finanziell
unterstützt werden.“
Spieltermine SK POSOJILNICA AICH/DOB
SK POSOJILNICA AICH/DOB–ACH Bled
Sa 22. 9. 2007 19 Uhr Kulturni dom
SK POSOJILNICA AICH/DOB-Hypo Tirol
Sa 29. 9. 2007 19 Uhr Prevalje
SK POSOJILNICA AICH/DOB- Novo Mesto
Sa 13. 10. 2007 19 Uhr Prevalje
SK POSOJILNICA AICH/DOB- Zagreb
Sa 10. 11. 2007 19 Uhr Kulturni dom
SK POSOJILNICA AICH/DOB – Bratislava
Sa. 8. 12. 2007 19 Uhr Kulturni dom
SK POSOJILNICA AICH/DOB – Kaposvar
Sa 12. 1. 2008 19 Uhr Kulturni dom
SK POSOJILNICA AICH/DOB – Varaždin
Sa 26. 1. 2008 19 Uhr Kulturni dom
SK POSOJILNICA AICH/DOB – Aon Hotvolleys
Sa 9. 2. 2008 19 Uhr Prevalje
SK POSOJILNICA AICH/DOB – Maribor
Sa 23. 2. 2008 19 Uhr Kulturni dom
Volleyball EUROPACUP
SK POSOJILNICA AICH/DOB gegen Unteraching (GER) oder
Kraljevo (SRB), Samstag, 27. 10. 2007, 19 Uhr, Prevalje

www.elnet.at/bleiburg ÆENSKA STRAN
EL-æenske smo vedno aktivne!
EL-ženske v
Mozartovem mestu!
Letošnji izlet nas je vodil v
mesto kulture, v Salzburg. Po
zelo zanimivem strokovnem
vodstvu skozi stari del mesta,
kjer smo spoznale najpomembnejše
kulturne znamenitosti,
smo se po skupnem
kosilu še same sprehajale po
nakupovalnih ulicah in zgodovinskih
kavarnah ter uživale
ob kavici in tipiœnih, zelo
okusnih sladicah. Ogledale
smo si še marsikatero znamenitost
mesta, obœudovale prelep
razgled s trdnjave Hohensalzburg
in ob prekrasnem
vremenu doživele ozraœje živahnega
mesteca, ki je vredno
ogleda.
Sprehod po starem delu mesta
Poœitek pri kosilu V stolnici
Skupinska slika na vrtu Mirabell
Vodeni ogled mesta Mmm, salzburške sladice so zelo okusne!
EL-ženske nadaljevale z nordijsko hojo!
Tudi v letošnjem letu smo si
EL-ženske pred poletjem spet
pridobile kondicijo z nordijsko
hojo. Pod vodstvom Andreje
Œik smo si tokrat izbrale daljše
in zahtevnejše proge od lanskega
leta in ob tem tudi bolje
spoznavale domaœe kraje Libuœe,
Senœni kraj, Šentjur in
Podkraj. Nagrada za naš trud
pa je bil zakljuœek pri Zalki in
Juriju Mandlu, kjer nam je sam
šef EL-Pliberk na žaru priœaral
zelo okusne kompozicije kulinariœnih
dobrot!
AVIZO
CARMEN
(Georges Bizet)
29. 09. 2007
se peljemo
v opero v Gradec.
Že zdaj si zabeleži termin!
ZIMSKI MESECI:
Telovadba za ženske z
Andrejo Œik z deloma
novim programom!
PLIBERØKI ŒASOPIS / BLEIBURGER ZEITUNG 19

Jezek v je bil na Peci
Z motorjem se je najprej � � J � �
v � � B � R � .
(slovenska trgovina=) V � A � R � � je kupil opremo za v hribe.
� � � � � � � � ,
� � � � � � � � � � �,
� � � � � � � in
majhen � � � � , da na Peci lahko prespi.
V � J � � N � � � Kulturnega doma si je izposodil
zanimivo � � � � � , si doma neredil malico in odšel proti gori.
Rešitev:
Velika
nagradna igra
za otroke
Nekega sonœnega poœitniøkega dne
se je jeæek odloœil, da gre na Peco.
� � � � je hodil po
� � � � in
(sre�ati) s � � � � mnogo prijateljic in prijateljev, ki so ga spraševali
K � gre, da hodi celo s
P L � � � M I ? Povedal jim je in takoj so se mu vsi pridružili.
� � � � � ,
� � � � � � ,
� � � � � � �,
� � � � � � � � � � � ,
� � � in še mnogo drugih. Imeli so si veliko povedati.
Vrh Pece, na � R � E � � � � G � A � I , so se vpisali v
G � S � � � N J � � � . Postavili so ježkov šotor,
(jesti malico=) P � � � � � � � � in se zabavili pozno v no�. Dobro so spali.
(jutranja jed=) Po Z � � � � U so sklenili, da se
z � � � peljejo
z � � � � � � in grejo na najve�jo podjunsko veselico!
Izpolni križanko in zmagaj!
Prvi trije zmagovalci bodo nagrajeni
z lepimi nagradami!
Pridi v nedeljo, 2. 9. 2007 ob 15. uri na
Pliberški jormak v Svavejo uto.
V okviru praznika Novic te œaka žrebanje
nagradne igre Pliberškega œasopisa.
Prinesi izpolnjeni listek in zmagaj!
(Veljajo samo originali!)
Ime in priimek:
Naslov
Starost
Reøitev
Izdajatelj in zaloænik / Herausgeber und Verleger: SIC, 9020 Celovec/Klagenfurt. Tisk/Druck: Mohorjeva/Hermagoras, Celovec-Vetrinj/Klagenfurt-Viktring
✄