Uge 47-2011.pdf - ugeavisen ærø
Uge 47-2011.pdf - ugeavisen ærø
Uge 47-2011.pdf - ugeavisen ærø
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Til samtlige husstande, kontorer og butikker<br />
Ærø <strong>Uge</strong>avis - Tirsdag den 22 november 2011 - Nr. <strong>47</strong> - <strong>47</strong>. årg.<br />
TILBUD PÅ HWAM BRÆNDEOVN<br />
SPAR 2.000 KR<br />
Hwam 30 brændeovn<br />
kr. 9.995,-<br />
Normalpris kr. 11.995,-<br />
Tilbud gælder til<br />
torsdag d. 1. december.<br />
Kulkranen<br />
kommer til Ærø<br />
fredag d. 25. november<br />
Har du behov for et<br />
service besøg, udskiftning af<br />
brandkammersten samt<br />
pakninger eller måske<br />
montage af brændeovn eller<br />
skorsten så ring for aftale.<br />
Kulkranen<br />
Jan & Nina Urban<br />
Håndværkervænget 5<br />
5700 Svendborg<br />
Tlf. 62 21 19 45 mail@kulkranen.dk<br />
LAGERSALG BØRNETØJ<br />
SPAR 40%<br />
på børnetøj fra 0-10 år<br />
STAR WARS - NINJAGO - FLYVERDRAGTER -<br />
TRØJER - BUKSER - HUER - HANDSKER -<br />
KJOLER - STRØMPER - SHORTS -<br />
UV BADETØJ - UNDERTØJ - TØRKLÆDER<br />
Mød os på<br />
JULEMARKED I SØBY<br />
søndag den 27. november<br />
Se udvalg på MIINTO.dk<br />
Kom til stort julemarked<br />
i Danmarks mest romantiske juleby<br />
Ærøskøbing<br />
Lørdag den 26. november fejres julen i Ærøskøbing med<br />
Stort Julemarked<br />
på byens hyggelige middelaldertorv og med bunkevis af<br />
ekstra gode juletilbud i byens butikker, der denne lørdag<br />
har åbent helt til kl. 17.00.<br />
★ I den smukt julepyntede by møder du lyslevende nisser og du kan smage de vidt berømte<br />
Ærøske pandekager.<br />
★ I byens restauranter kan du stille din sult med julens lækre og traditionsrige specialiteter.<br />
★ Der er hyggelig juleudstilling i byens lørdagsåbne museer. Kom her og se verdens største julekalender.<br />
Ærøskøbing Handelsstandsforening, Ærøfærgerne, Ærø Turist- og<br />
Erhvervsforening byder hjertelig velkommen til julemarked i Ærøskøbing.<br />
Vi rådgiver om<br />
retstvister med speciale og i fører<br />
retssager ejendomshandler, for byret,<br />
landsret servitutter, og naboret<br />
højesteret. og hegnssager.<br />
Vråvejen 2 • Ærøskøbing • Telefon 6252 1077 • www.g-w.dk<br />
Kirkestræde 15 A • Marstal • Telefon 6253 1198 • www.g-w.dk<br />
Julemarked<br />
SØNDAG D. 27. NOVEMBER KL. 11-16<br />
30%<br />
på udvalgte julevarer,<br />
bl.a. Trip Trap nisser<br />
Vi serverer kaffe, hjemmelavede æbleskiver<br />
med sveske og godter<br />
Kirkestræde 16 | 5960 Marstal<br />
imerco.dk<br />
Tilbuddene gælder kun i Imerco Marstal søndag d. 27. november 2011. Priserne er inkl. 25% moms.<br />
Der tages forbehold for pris- og afgiftsændringer, trykfejl, manglende leverancer samt udsolgte varer.<br />
Få<br />
hele familien i<br />
julehumør,<br />
inviter dem til<br />
julens<br />
eventyrby<br />
nummer ét:<br />
ÆRØSKØBING
2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 22. NOVEMBER 2011<br />
KROGKILDE AUTOVASK<br />
TRANDERUPGADE 49 · TLF. 62 52 40 68<br />
ÅBENT ALLE UGENS DAGE<br />
FRA KL. 7.00–22.00.<br />
MONA OG LARS<br />
CR Revision<br />
Registreret revisor<br />
v/ Richard Christensen<br />
Tinghusgade 28, 3. sal · 5700 Svendborg<br />
Web: www.cr-revision.dk<br />
Email: cr@cr-revision.dk<br />
Telefon 62 21 40 35<br />
ÆRØ KOMMUNE informerer<br />
Teknisk serviceleder<br />
Ved Marstal Skole er en stilling ledig som teknisk serviceleder<br />
fra 1. januar 2012 eller snarest derefter.<br />
Ansøgningsfrist:<br />
mandag den 28. november kl. 12.00.<br />
Ansættelsessamtaler forventes afholdt tirsdag den<br />
29. november 2011.<br />
Løn ifølge gældende overenskomst.<br />
Ansøgning stiles og sendes til skoleleder Finn Møller<br />
Madsen, Marstal Skole, Halvejen 24 5960 Marstal.<br />
Se i øvrigt hele stillingsopslaget på :<br />
www.aeroekommune.dk under ledige stillinger.<br />
MARSTAL SKOLE<br />
Ærø Folkebibliotek<br />
søger ny leder<br />
Ærø, der er en lille ø-kommune med 6.700 indbyggere,<br />
er beliggende i Det Sydfynske Øhav, godt betjent<br />
af 4 færger til henholdsvis Sydfyn, Langeland og<br />
Als. Øen rummer idrætshaller, svømmehal, bowlinghal,<br />
golfbane, veludbygget musikskole, ungdomsskole<br />
og VUC med HF-afdeling og et levende<br />
foreningsliv. Øen giver rige muligheder for et aktivt fritids-<br />
og kulturliv og den er et godt sted for børn at<br />
vokse op. I Ærø Kommune har vi udstrakt decentralisering<br />
af ansvar og kompetence og korte beslutningsveje.<br />
Ærø Kommune har netop politisk vedtaget<br />
en ny kulturpolitik, hvor folkebiblioteket er en aktiv<br />
medspiller.<br />
Ærø Folkebibliotek består af en afdeling i Ærøskøbing<br />
og en afdeling i Marstal med tilsammen knap 50.000<br />
besøg om året. Administrationen ligger på Ærøskøbing<br />
Bibliotek.<br />
Marstal Bibliotek deler lokale med Borgerservice.<br />
Ærø Folkebibliotek har foruden bibliotekslederen,<br />
som også indgår i udlånsvagterne på lige fod med de<br />
øvrige medarbejdere, en bibliotekar og 3 biblioteksassistenter<br />
samt 2 rengøringsassistenter. Folkebiblioteket<br />
klargør materialer til kommunens 3<br />
skolebiblioteker, der også deler bibliotekssystem (Integra)<br />
med folkebiblioteket. Ærø Folkebibliotek har et<br />
budget på 3 mill. Kr.(2011)<br />
Alle medarbejdere på biblioteket arbejder på tværs af<br />
faggrænser og afdelinger. Personalet er engageret,<br />
serviceminded og omstillingsparate med mange års<br />
erfaring i udviklingen af biblioteket, som har stor lokal<br />
bevågenhed.<br />
Ærø Folkebibliotek står for at skulle lave selvbetjeningsløsninger<br />
og opbygge uddannelse af borgerne<br />
til det digitale samfund.<br />
Ærø Kommune har decentral ledelse, og biblioteks -<br />
lederen deltager i kommunens lederforum.<br />
Gudstjenester<br />
Søndag d. 27. november 2011<br />
1. søndag i advent<br />
Bregninge kirke kl. 19.00<br />
Musikgudstjeneste<br />
Tranderup kirke kl. 9.30<br />
Ærøskøbing kirke kl. 11.00<br />
Rise kirke kl. 14.00<br />
Krybbespil<br />
Marstal kirke kl. 10.00<br />
Hauge<br />
Generalforsamling<br />
Mandag d. 28. november:<br />
Vindeballe Kro kl. 19.30:<br />
Ærø Festspil.<br />
LÆGEVAGTEN<br />
TLF. 63 52 30 90<br />
Vi søger en biblioteksleder:<br />
Der har en relevant faglig uddannelse og biblio -<br />
tekserfaring.<br />
Der er robust og handlekraftig og som kan arbejde<br />
i en politisk styret organisation.<br />
Der er optaget af at skabe åbenhed, dialog med<br />
borgerne og tillid i samarbejdet med medarbejderne.<br />
Der vil lede med humor, og som ser styrken i<br />
medarbejdernes mangfoldighed og kompetencer.<br />
Der kan samarbejde med eksterne partnere i og<br />
uden for kommunen.<br />
Der kan finde visionære løsninger for en lille organisation.<br />
Løn- og ansættelsesvilkår efter gældende overenskomst.<br />
Stillingen ønskes besat fra 1. februar 2012.<br />
Vel vidende at ingen kan alt, opfordres alle interesserede<br />
til at søge stillingen, og man er meget velkommen<br />
til at kontakte vicekommunaldirektør Jørgen Friis<br />
for yderligere information på 63 52 50 02.<br />
Ansøgning vedlagt relevante bilag skal være forvaltningen<br />
i hænde senest fredag den 25. november<br />
2011 kl. 9.00.<br />
Ansøgningen sendes på mail: til kultur- og socialafdelingen<br />
ved Mona Madsen:<br />
mrm@aeroekommune.dk. Vi afholder ansættelsessamtaler<br />
den 12. december.<br />
Læs mere om Ærø Kommune på :<br />
www.aeroekommune.dk<br />
Læs mere om Ærø på http://www.aeroeportalen.dk/<br />
KULTUR- OG SOCIALAFDELINGEN<br />
Ledige stillinger i de<br />
kommunale børnehuse<br />
I de kommunale børnehuse har vi følgende stillinger<br />
ledige til besættelse:<br />
Det integrerede børnehus »Mopælappen« i Marstal<br />
søger en uddannet pædagog i 30 ugentlige timer fra<br />
1. januar 2012.<br />
Fritidshjemmene »Knasten & Skibet« i Ærøskøbing<br />
søger en vikar i 20 ugentlige timer i perioden 15. januar<br />
- 15. juni 2012.<br />
Ansøgningsfrist for begge stillinger er mandag<br />
den 12. december 2011 kl. 12.<br />
Se mere om stillingerne på www.aeroekommune.dk<br />
BØRNEHUSENE<br />
Teknisk Afdeling<br />
Juletræet<br />
tændes på Torvet<br />
i Marstal<br />
Fredag den 25. november kl.<br />
17.00 tændes juletræet på<br />
Torvet i Marstal af julemanden<br />
og julen synges ind.<br />
Medbring stjernekastere så<br />
der bliver en rigtig julestemningsfuld<br />
begyndelse på<br />
julen. Alle børn mellem 0 -12<br />
år opfordres til at lave en juletegning,<br />
skriv navn og tlf.<br />
nr. på og aflever den på Torvet<br />
denne dag kl. 17.00. Finder<br />
du netop din tegning i en<br />
af byens butiksdøre fra den 1.<br />
til den 23. december, kan du<br />
gå ind og få et gavekort på kr.<br />
100,-. Nogle butikker er med<br />
Er lukket mandag den 28. november på grund af<br />
kursus.<br />
TEKNISK AFDELING<br />
flere gange. Se annoncen her<br />
i <strong>Uge</strong>avisen hvilke butikker<br />
der er med. Marstal Handelsforening<br />
hå ber på god tilslutning<br />
til arrangementet, bemærk<br />
gave kort til Marstals butikker<br />
kan købes i byens<br />
banker samt Rise Sparekasse.<br />
Adventsfest på<br />
Strandskoven<br />
Vest<strong>ærø</strong> Pensionsitforening<br />
indbyder til adventsfest på<br />
Strandskoven fredag den 2.<br />
december kl. 14.30. Der vil<br />
være underholdning ved Kirsten<br />
Langdill samt kaffe og<br />
æbleskiver. Der er buskørsel<br />
og tilmelding til arrangementet<br />
er senest mandag den 28.<br />
Ærø Folkebibliotek og<br />
Borgerservice tilbyder<br />
Kom- godt-i-gang-kurser<br />
på Marstal Bibliotek &<br />
Borgerservice<br />
Tirsdag den 22. november fra kl. 11-12.<br />
Bliv introduceret til Borger.dk, som er din indgang til<br />
hele det offentlige Danmark. Her kan du finde information<br />
og betjene dig selv over for det offentlige.<br />
HUSK AT MEDBRINGE DIT NØGLEKORT TIL ALLE<br />
KURSERNE!<br />
Alle er velkommen<br />
Det er selvfølgelig gratis, der er dog plads til 10 personer<br />
pr. gang!<br />
MARSTAL BIBLIOTEK OG BORGERSERVICE<br />
Skolegade 28, 5960 Marstal<br />
Indvielse og navngivning af<br />
landsbyskolen i Søby<br />
Onsdag den 30. november 2011 kl. 10.20 - 11.50.<br />
Vi mødes i skolens aula.<br />
Åben invitation til alle interesserede.<br />
SØBY SKOLE<br />
Ændringer i vintertjenesten<br />
Ærø Kommunes vintertjeneste løber fra 15. oktober<br />
til 30. april.<br />
Vejnettet er opdelt i kategori A, B, C og D veje.<br />
I forbindelse med kommunalbestyrelsens vedtagelse<br />
af budgetforliget for 2012-2015 sker der følgende<br />
ændringer i tidspunkterne for kommunens vintertjeneste.<br />
Kategori A veje.: Saltning og snerydning foretages<br />
hele døgnet.<br />
Kategori B veje.: Saltning og snerydning foretages i<br />
tidsrummet kl. 05.00 til kl. 19.00 på hverdage og kl.<br />
07.00 til kl. 17.00 i weekender og helligdage.<br />
Kategori C og D veje.: Ryddes først efter A og B veje,<br />
og i tilfælde af kraftig snefald, ryddes disse først, når<br />
Park og Vej har ledigt materiel.<br />
Saltning på vejene foretages som væskespredning.<br />
I tilfælde af akut behov for saltning eller snerydning,<br />
kan vagthavende kaldes på:<br />
Tlf.: 21 79 73 62.<br />
Kategorien af de enkelte veje kan ses på kommunens<br />
hjemmeside.<br />
PARK OG VEJ<br />
november til Bodil på tlf. 62 52<br />
21 74 eller mobil 24 87 52 11.<br />
Julemarkedet i<br />
Skovby<br />
Bemærk at julemarkedet i<br />
Skovby i år er flyttet til Skovbygade<br />
27. Markedet afholdes<br />
lørdag/søndag den 26. og<br />
27. november.<br />
Julemarked i<br />
Ommel<br />
Lørdag den 26. november indbyder<br />
Ommel Beboerforening<br />
til julemarked i Beboerhuset<br />
fra kl. 13.00-16.00. Der vil være<br />
spændende stande med alt<br />
hvad der hører julen til.<br />
Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 2206 0756739239
TIRSDAG DEN 22. NOVEMBER 2011 ÆRØ UGEAVIS 3<br />
✂<br />
UGENS TILBUD<br />
Multi XS4003 batterilader<br />
12 VOLT 4 eller 0,8 A IP65. Alsidig lader til f.eks.<br />
forbrugsbatterier. Nu med RECOND funktion til<br />
kraftigt afladte batterier. Særlig kuldefunktion,<br />
som let klarer kolde batterier om vinteren.<br />
JULE-<br />
GAVER<br />
Refraktometer<br />
til måling af kølervæske<br />
Kølervæskemåler, som kan aflæse Ethylenglycol<br />
og Propylenglycol samt batterisyrer ved droptest.<br />
Kan bruges fra 0° til -50°.<br />
Leveres i plastopbevaringsboks.<br />
Spar 88,00<br />
410,incl.<br />
moms<br />
Tømrer- og<br />
malerarbejde<br />
udføres<br />
Tlf. 61 66 97 86<br />
www.ivinkel.dk<br />
Nu er det<br />
jul igen!<br />
Spar 80,00<br />
595,incl.<br />
moms<br />
Dunkærgade 22 · Dunkær<br />
Butik og værksted tlf. 62 52 20 80<br />
VVS-afd. tlf. 62 53 30 70<br />
www.aemv.dk<br />
Smagen af Ærø<br />
Normannsgran . . . . . . . kr. 150,-/stk.<br />
Rødgran . . . . . . . . . . . . . . . . kr. 70,-/stk.<br />
Babyrødgran . . . . . . . . . . kr. 40,-/stk.<br />
Babyrødgran m/fod . kr. 60,-/stk.<br />
Masser af gravpynt, kranse, puder<br />
og grønt . . . . . . . . . . . fra kr. 35,-<br />
Jule- og adventsdekorationer.<br />
Gavekurve og meget mere jul.<br />
Honninghuset<br />
Tværbymark 26 5970 Ærøskøbing<br />
Tlf. 40 21 20 81<br />
Åbent indtil d. 24. december kl. 12.00<br />
JULE-<br />
GAVER<br />
ÅBNINGSTIDER I BUTIKKEN:<br />
Mandag-torsdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 8.00-16.30<br />
Fredag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 8.00-16.00<br />
Lørdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 9.00-12.00<br />
Årets<br />
Julekomsammen<br />
Vennerne indbyder til årets<br />
julekomsammen for Ærøs<br />
pensionister søndag den 27.<br />
november kl. 14.00 i kantinen<br />
på Marstal Navigationsskole.<br />
Ib vil spille til fællessangene<br />
og der bliver oplæsning<br />
af Anders Hauge.<br />
Susie og Danny underholder<br />
med sang og musik og<br />
sidst men ikke mindst kan<br />
man glæde sig til de søde<br />
Lucia børn.<br />
Det koster kr. 60,- og for<br />
de beløb får man også kaffe<br />
og lagkage, der er gevinster<br />
på indgangsbon, så kom og<br />
vær med til en hyggelig eftermiddag.<br />
Der er tilmelding til Anni på<br />
telefon nr. 62 53 16 33 senest<br />
torsdag den 24. november.<br />
Dåb<br />
I Rise Kirke er døbt Justin<br />
Ulrich Birk Pheiffer, søn af<br />
Christina og Ulrich Birk<br />
Pheiffer, Nevadasmindevej 2.<br />
Bryllup<br />
Viet på »Minde« fredag den<br />
11. november 2011 kl. 11.00<br />
Sanne Z. Belsing og Henning<br />
Porup Schmidt, Mar stal.<br />
Når bilen<br />
»sejler«<br />
Støddæmperne hører til bilens<br />
sliddele, og tegn på, at støddæmperne<br />
trænger til udskiftning,<br />
er blandt andet følgende:<br />
Bilen »sejler« ved kørsel i<br />
store kurver, der opstår oliespild<br />
under støddæmperne,<br />
eller du kan høre en klaprende<br />
lyd fra støddæmperne,<br />
når bilen kører over bump.<br />
Vi gi’r dit oliefyr en varm<br />
velkomst på op til 700 kr. i rabat<br />
Som ny kunde hos DCC Energi får du helt op til 700,- kr. i velkomstrabat<br />
pr. 1.000 liter fyringsolie.<br />
Vind din fyringsolie<br />
DCC Energi har introduceret Oliegevinstkonto, hvor du hver måned, året rundt,<br />
kan deltage i lodtrækningen om gratis fyringsolie.<br />
Læs mere på www.dccenergi.dk eller ring til Danmarks bedste Kundeservice<br />
7010 2010, så sørger vi for, at du får både velkomstrabat og vinderchancer.<br />
Alle rabatter er inkl. moms og kan ikke kombineres med andre tilbud og rabatter.<br />
DCC Energi forhandler Shell fyringsolie. Derfor nyder vores kunder godt af både<br />
vores høje serviceniveau og Shell’s løbende produktudvikling og kvalitets sikring.<br />
JULETILBUD<br />
RESTEN AF 2011<br />
SUZUKI DF 60 HK<br />
Normalpris:<br />
kr. 65.990,-<br />
Nu: 56.990,-<br />
itime Engin<br />
Maritime Engineering<br />
Kragnæsvej 1 · 5960 Marstal<br />
Mobil: +45 4025 2133<br />
www.maritime-engineering.dk<br />
● SELV EN LILLE ANNONCE HAR SIN VIRKNING I ÆRØ UGEAVIS ●
4 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 22. NOVEMBER 2011<br />
Pr. 1/2 kg<br />
ÅBNINGSTIDER<br />
Mandag - Torsdag . . . kl. 9 00 -18 00<br />
Fredag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00<br />
Lørdag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00<br />
Søndag . . . . . . . . . . . . . . kl. 10 00 -16 00<br />
GODE EFTERÅRSTILBUD<br />
KUN FREDAG OG LØRDAG<br />
SVESKER<br />
250 g<br />
KOGEFLÆSK<br />
Fersk / salt.<br />
8 95<br />
Spar 5 00<br />
SLAGTEREN TILBYDER<br />
HAKKET<br />
LEVER/SPÆK<br />
500 g.<br />
OKSESPIDSBRYST<br />
KUN FREDAG OG LØRDAG<br />
POCAS PORTO<br />
White, Tawny.<br />
40 00<br />
Spar 2595 KUN FREDAG OG LØRDAG KUN FREDAG OG LØRDAG<br />
COOP<br />
GRØNTSAGER<br />
600-750 g.<br />
Dybfrost.<br />
9 95<br />
19 95<br />
Kun<br />
SIRUP<br />
750 g. Lys / mørk.<br />
8 95<br />
Spar 1200 Spar 700 HEL DANSK SVINEKAM<br />
m/ben. Ca. 5.5-6.5 kg<br />
15 00<br />
Pr. 1/2 kg<br />
Tilbudene gælder fra onsdag d. 23/11 2011<br />
til og med søndag d. 27/11 2011<br />
Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer,<br />
afgiftsændringer samt udsolgte varer. <strong>47</strong>/11<br />
– over 70 parkeringspladser – lige ved døren!<br />
Pr. 1/2 kg<br />
17 50<br />
29 00<br />
KUN<br />
FORUDBESTILLING<br />
TLF. 63 52 31 84<br />
KUN FREDAG OG LØRDAG<br />
KAFFEHUSETS<br />
SPECIEL<br />
400 g.<br />
18 95<br />
KUN FREDAG OG LØRDAG<br />
MORGENÆG<br />
10 stk.<br />
Spar 13 00<br />
14 95<br />
Spar 10 00<br />
CA.<br />
5.5-6.5 KG<br />
SVINESKANK<br />
Fersk / salt.<br />
Pr. 1/2 kg 13 95<br />
Marstal<br />
Tlf. 62 53 17 80<br />
www.superbrugsen.dk
TIRSDAG DEN 22. NOVEMBER 2011 ÆRØ UGEAVIS 5<br />
GODE EFTERÅRSTILBUD<br />
HERREGÅRDS RØDKÅL<br />
950 g.<br />
1395 Spar 1300 MØLLERENS GULE ÆRTER<br />
450 g.<br />
GÆR<br />
50 g.<br />
Spar 0 60<br />
0 35<br />
LAKSEPATÈ<br />
200 g.<br />
11 95<br />
COOP SILDEFILET<br />
300 g.<br />
Spar 4 00<br />
9 95<br />
COOP RØDSPÆTTEFILETER<br />
300 g. 3-5 stk.<br />
Spar 4 00<br />
11 95<br />
Spar 16 95<br />
15 00<br />
ÅBNINGSTIDER<br />
Mandag - Torsdag . . . kl. 9 00 -18 00<br />
Fredag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00<br />
Lørdag . . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00<br />
Søndag . . . . . . . . . . . . . . kl. 10 00 -16 00<br />
ROSINER<br />
i dåse. 500 g.<br />
Spar 10 00<br />
16 95<br />
YOGHURT BOLLER<br />
Spar 6 55<br />
8 95<br />
Spar 4 00<br />
LUXUS GLØGG<br />
m/ ægte rom og<br />
Savanha rødvin.<br />
14%. 70 cl.<br />
Spar 5 00<br />
32 95<br />
8 95<br />
PORRER I BUNDT<br />
Tilbudene gælder fra onsdag d. 23/11 2011<br />
til og med søndag d. 27/11 2011<br />
Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer,<br />
afgiftsændringer samt udsolgte varer. <strong>47</strong>/11<br />
BERLINERE<br />
m/ svesker<br />
eller hindbær.<br />
– over 70 parkeringspladser – lige ved døren!<br />
BRØD<br />
MARKED<br />
GROFT<br />
GULERODSBRØD<br />
4 stk<br />
COOP<br />
HASSELNØDDER<br />
200 g.<br />
1595 Spar 500 18 95<br />
SPAR<br />
18.00<br />
20 00FREDAG<br />
JULE TULIPANER<br />
3 stk./pk.<br />
JULESTJERNE<br />
1-benet.<br />
HALV PRIS<br />
SOFTKERNE<br />
RUGBRØD<br />
18 95<br />
SMAGSPRØVER<br />
KL. 12-17<br />
Spar 5 00<br />
20 00<br />
10 00<br />
FRA SØNDAG D. 27. NOV.<br />
HOLDER VI ÅBENT<br />
HVER DAG INDTIL JUL<br />
Marstal<br />
Tlf. 62 53 17 80<br />
www.superbrugsen.dk
6 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 22. NOVEMBER 2011<br />
ÆRØ UGEAVIS<br />
MØLLEVEJEN 33A<br />
5960 MARSTAL<br />
TLF. 62 53 11 53<br />
TELEFAX 62 53 11 73<br />
Annonce e-mail:<br />
info@aeroeugeavis.dk<br />
www.aeroeugeavis.dk<br />
Udgiver<br />
og ansvarshavende:<br />
Søren Storm<br />
Sats og montage:<br />
Mark & Storm Grafisk A/S<br />
Åbningstider:<br />
Mandag-fredag<br />
kl. 08.00-16.00<br />
Eneste avis,<br />
der kommer til alle<br />
husstande på Ærø<br />
INDLEVERINGS-<br />
FRISTER<br />
FOR ANNONCER:<br />
● Store forretnings-/<br />
fore ningsannoncer<br />
- hele og halve sider:<br />
SENEST<br />
ONSDAGEN FØR<br />
KL.16.00<br />
● Mindre forretnings-/<br />
foreningsannoncer:<br />
TORSDAG KL. 12.00<br />
Dog kan færdigt<br />
materiale og bekendtgørelser<br />
modtages til<br />
fredag kl. 12.00<br />
● Små 1-spaltede<br />
rubrikannoncer:<br />
SENEST FREDAG<br />
KL. 15.30<br />
Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt.<br />
Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl<br />
i annoncer og tekst.<br />
Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke.<br />
<strong>ærø</strong> blomster & havecenter<br />
OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL<br />
TLF. 62 53 11 99<br />
www.aeroeblomster.dk<br />
Åbningstider:<br />
Mand.-fredag kl. 9.30-17.00<br />
Lørdag kl. 9.30-13.00<br />
Er du vinterklar?<br />
Vejsalt - Isfjerner og Silicone<br />
Køler- og Sprinklervæske<br />
Ovntørret birkebrænde<br />
November måneds tilbud:<br />
Træbriketter 5 pk. for kr. 99,-<br />
Kom til Juledag<br />
i Land & Fritid<br />
Lørdag d. 26. november<br />
kl. 09.00-13.00.<br />
GRATIS<br />
chokoladejulekalender<br />
til de første 100 børn<br />
Rigtig gode juletilbud<br />
ViNTER<br />
Winterhawk 2 Evo<br />
4x195/65R15 91T - Pris 2198,-<br />
4x205/60R16 92H - Pris 3698,-<br />
St. Rise Landevej 22<br />
Dæk<br />
Priser ekskl. mont. og afbalancering<br />
Ærø Auto-Center<br />
Skolevej 12<br />
5960 Marstal - Tlf. 6253 1302<br />
Julen er en brandfarlig<br />
fest<br />
December er højsæson for ildebrand blandt andet på grund af<br />
den flittige brug af levende lys. Men en række enkle tiltag kan<br />
nedsætte risikoen betydeligt, siger brandchef Jørgen Mieritz<br />
fra Falck.<br />
Julen er lysenes fest, men<br />
dermed desværre også en<br />
brandfarlig en af slagsen.<br />
December er højsæson for<br />
brande i private hjem, og<br />
Falck rykker ud til gennemsnitligt<br />
godt 50 procent flere<br />
brande i december end på en<br />
normal måned. Dan skerne<br />
er heldigvis blevet bedre til<br />
at forebygge, men mange<br />
kan stadig gøre mere for at<br />
sikre sig mod brand.<br />
- Det er enkelt at gøre en<br />
effektiv indsats. Først og<br />
fremmest bør ethvert hjem<br />
have mindst en røgalarm. I<br />
Norge har det i mange år<br />
været et lovkrav, at alle beboelser<br />
skal have en røg -<br />
alarm, og i Sverige har en<br />
undersøgelse vist, at røg -<br />
alarmer er den bedste og billigste<br />
brandforebyggelse,<br />
oplyser Jørgen Mieritz, der<br />
er brandchef i Falck.<br />
Det er netop den flittige<br />
brug af levende lys i december,<br />
der udløser mange af<br />
brandene i julemåneden,<br />
men Jørgen Mieritz giver en<br />
række gode råd, der kan<br />
mindske risikoen.<br />
- Det er vigtigt, at lysene<br />
ikke står op ad brændbart<br />
materiale eller tæt på gardiner.<br />
Lad ikke lysene brænde<br />
i rum, hvor man ikke holder<br />
opsyn - og vær særligt opmærksom,<br />
når der er børn til<br />
stede, siger Jørgen Mieritz.<br />
Juledekorationer skal i føl -<br />
ge brandchefen være la vet,<br />
så flammen ikke kan få fat i<br />
gran eller pynt. Lys skal stå<br />
godt fastgjort, gerne i folie.<br />
Hvis man har en adventskrans<br />
hængende i loftet, bør<br />
den ikke alene hænge i rødt<br />
bånd, men også i ståltråd.<br />
Fyrfadslys ser tilforladelige<br />
ud, men de kan blive så<br />
varme, at væskefladen bryder<br />
i brand. Det kan medføre,<br />
at der står flammer på<br />
20-25 cm op fra disse lys.<br />
- Hvis så store flammer får<br />
fat i gardiner eller lignende,<br />
kan de føre til en voldsom<br />
brand. Så tænk grundigt<br />
over, hvor du stiller fyrfadslys,<br />
og sæt dem frem for alt i<br />
en form for lysestage. De må<br />
ikke stå frit på bordet - og<br />
slet ikke på en papirdug, selv<br />
om det bidrager til julehyggen,<br />
siger brandchefen.<br />
Er man hurtig, kan man<br />
slukke mange små brande<br />
med en danskvand, som man<br />
ryster, mens man holder en<br />
anelse for åbningen. Lidt<br />
større brande i for eksempel<br />
juletræer kan oftest slukkes<br />
med en spand vand eller en<br />
almindelig 2 kg pulverslukker.<br />
- En anden effektiv måde<br />
at slukke en mindre brand,<br />
er at kvæle ilden med et<br />
brandtæppe. Denne metode<br />
kan man eksempelvis bruge,<br />
hvis en adventskrans falder<br />
ned, siger Jørgen Mieritz.<br />
Fakta – de gode brandråd:<br />
Juledekorationer og juletræ<br />
Stearinlys må ikke stå op ad<br />
brændbart materiale eller<br />
tæt på gardiner, og lad ikke<br />
lysene brænde i rum, hvor<br />
man ikke holder opsyn.<br />
Juledekorationer skal væ -<br />
re lavet, så flammen ikke<br />
kan få fat i gran eller pynt.<br />
Lysene skal stå godt fastgjort,<br />
gerne i folie. Hvis man<br />
har en adventskrans hængende<br />
i loftet, bør den ikke<br />
alene hænge i rødt bånd,<br />
men også i ståltråd.<br />
Pas på med at placere levende<br />
lys nederst på juletræet,<br />
da hunde kan få<br />
stearinlyset til at vælte.<br />
Fyrfadslys snyder<br />
Fyrfadslys ser tilforladelige<br />
ud, men de kan blive så<br />
varme, at væskefladen bryder<br />
i brand. Det kan medføre,<br />
at der står flammer på<br />
20-25 cm op fra disse lys.<br />
Derfor skal man ikke stille<br />
fyrfadslys frit på bordet - og<br />
slet ikke på en papirdug, selv<br />
om det bidrager til julehyggen.<br />
Det sikreste er at sætte<br />
dem i en lysestage.<br />
Sådan slukkes en mindre<br />
brand i en fart<br />
Er man hurtig, kan man<br />
slukke mange små brande<br />
med en danskvand, som man<br />
ryster, mens man holder en<br />
anelse for åbningen. Lidt<br />
større brande i for eksempel<br />
juletræer kan oftest slukkes<br />
med en spand vand eller en<br />
almindelig 2 kg pulverslukker.<br />
En anden effektiv måde<br />
at slukke en mindre brand,<br />
er at kvæle ilden med et<br />
brandtæppe. Denne metode<br />
kan man eksempelvis bruge,<br />
hvis en adventskrans falder<br />
ned.<br />
Hvor er børnene?<br />
Undlad at lade børn være<br />
alene i rum, hvor der er levende<br />
lys, da flammerne fra<br />
stearinlyset hurtigt kan få sat<br />
ild til andet, hvis nu stearinlyset<br />
skulle vælte.<br />
Hvis der opstår ildebrand,<br />
kan børn ofte finde på at<br />
gemme sig for branden. Derfor<br />
bør man som forældre<br />
tale med sine børn om, hvordan<br />
man skal komme ud af<br />
huset, hvis der skulle opstå<br />
ildebrand.<br />
Røgalarmer redder liv<br />
Hvis uheldet er ude, giver en<br />
UDSALG<br />
Alle varer i butikken<br />
÷50%<br />
ÅBENT<br />
MAN-TIRS · TORS-FRE<br />
KL. 9.30-17.30<br />
SNEDKER- OG TØMRERMESTER<br />
EDMUND<br />
RASMUSSEN<br />
Tranderupvej 6 • 5970 Ærøskøbing<br />
Tlf. 20 25 18 80 • 62 52 18 80<br />
røgalarm den bedste og billigste<br />
sikkerhed. Alle husstande<br />
bør have minimum<br />
en røgalarm, så man opdager<br />
branden i tide. Husk at<br />
tjekke og skifte batteriet, når<br />
det er nødvendigt.<br />
Fire af de mest gængse<br />
hjælpemidler til at brandsikre<br />
hjemmet er samlet i<br />
Falcks Sikkerhedspakke, der<br />
indeholder to røgalarmer, et<br />
brandtæppe, 2 kg pulverslukker<br />
og en praktisk brochure,<br />
der trin for trin illustrerer,<br />
hvordan du skal forholde dig<br />
i forskellige brandsituationer.<br />
Sik kerhedspakken kan<br />
købes på landets Falck-stationer<br />
eller ved at ringe til<br />
Falck på 70 10 20 31.<br />
På www. falck.dk/privat<br />
/gode-raad kan du se en kort<br />
film om, hvordan du slukker<br />
små brande.<br />
www.Hjulskift.dk<br />
Din lokale dækmand<br />
med billigste tilbud<br />
Vinterdæk<br />
på lager<br />
Stål og alufælge<br />
Vinterdæk til<br />
scootere<br />
Vinter tilbehør:<br />
isfjerner/skraber<br />
sprinklervæske<br />
+ meget mere<br />
Autocentral/ IBT<br />
Dækservice<br />
Vindeballevej 49<br />
5970 Ærøskøbing<br />
Tlf. 2424 6595<br />
Mail: autocentral@pc.dk<br />
Alt indenfor tømrersnedkerarbejde<br />
og restaurering<br />
ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40
TIRSDAG DEN 22. NOVEMBER 2011 ÆRØ UGEAVIS 7<br />
Når blæsten rusker i<br />
Danmark<br />
Vi stormforsikrer naturligvis<br />
vore boliger, for ingen<br />
kan vide sig sikker for<br />
stormskader i det til tider<br />
stormomsuste Danmark,<br />
og hen sidst på året kommer<br />
der ofte ekstra meget<br />
fart over vinden.<br />
Efterår og vinter er højsæson<br />
for kraftig blæst.<br />
Når der virkelig kommer<br />
fart over vinden, oplever vi<br />
storm og en sjælden gang<br />
også orkan. Blæsevejret<br />
opstår, når solens stråler<br />
opvarmer jord og luft. Den<br />
varme luft stiger til vejrs,<br />
og hvor den varme luft stiger<br />
op, strømmer der hele<br />
tiden tungere kold luft til,<br />
og dermed cirkulerer luften<br />
- det blæser! Den<br />
varme luft, der stiger til<br />
vejrs, er ikke umiddelbart<br />
til at få øje på. Men når en<br />
uro ophængt over en varm<br />
radiator blafrer, er det som<br />
følge af den varme og<br />
opadstigende luft over radiatoren.<br />
Bebyggelser, skove, u -<br />
jævn heder i landskabet<br />
osv. har indvirkning på,<br />
hvor meget det blæser. En<br />
vind, der kommer ind ude<br />
fra havet, har haft frit spil<br />
hen over det flade hav, så<br />
blæsten opleves ofte meget<br />
voldsommere ved kysten<br />
end længere inde i landet.<br />
Men ingen kan vide sig<br />
sikker for den kraftige<br />
blæst, og når der er storm i<br />
udsigt, gælder det altså om<br />
at gardere sig mod naturens<br />
voldsomme kræfter.<br />
Tænk blot på hvor voldsomt<br />
et aftryk decemberorkanen<br />
i 1999 satte på<br />
dele af Danmark. Orkanen<br />
3. december 1999 var den<br />
kraftigste orkan registreret<br />
af DMI nogensinde, og de<br />
samlede skader som følge<br />
af uvejret blev af forsikringsselskaberne<br />
anslået til<br />
cirka 13 milliarder kroner.<br />
Hvis der er optræk til<br />
storm, bør man forberede<br />
sig på de voldsomme naturkræfters<br />
komme, og det<br />
er indlysende, at løse genstande<br />
som eksempelvis<br />
havemøbler og haveredskaber<br />
skal i ly for stormen.<br />
Det gælder også - hvilket<br />
nogle glemmer - havetrampolinen.<br />
Forestil dig<br />
lige hvor farlig en flyvende<br />
havetrampolin kan være!<br />
Der følger ofte masser af<br />
regn med en storm, så<br />
visne blade skal fjernes fra<br />
tagrender og kloakriste, så<br />
vandet ikke samler sig og<br />
giver vandskader.<br />
LØRDAGS<br />
HYGGE<br />
i Alberte<br />
d. 26. november<br />
kl. 10-14<br />
DU kigger rundt.<br />
VI kræser om dig<br />
med smagsprøver.<br />
Deltag<br />
med din bon<br />
i konkurrencen<br />
om en<br />
regnfrakke<br />
til en værdi af<br />
kr. 1.300,-<br />
Kirkestræde 27<br />
Tlf. 62 53 24 64<br />
ÅBNINGSTIDER:<br />
Man-Fredag. . . . . . . . 10.00–17.30<br />
Lørdag . . . . . . . . . . . . . . . 10.00–14.00<br />
Aphrodite<br />
HUDPLEJEKLINIK<br />
v/ kosmetolog Mette Boysen Jørgensen<br />
Krovejen 7A . Ommel . Tlf. 62 53 28 38<br />
Åben med<br />
Julemarked og tilbud<br />
Fredag den 25. november kl. 14.00-18.30<br />
holder Aphrodite Hudpleje åben i klinikken og garagen<br />
med masser af tilbud.<br />
(Produkter, nisser, mundgodt, kræmmerhuse m.m.)<br />
Supertilbud på den populære<br />
LUXE dag & natcreme<br />
med caviar til en tør, moden hud<br />
med linier/rynker.<br />
Denne dag kr. 275,-<br />
(normalpris kr. 359,-)<br />
Gaveæsker<br />
til damer og herrer med eau de toilette, deostick<br />
eller bodylotion.<br />
Ny mascara fra MAKEUP FACTORY<br />
Vi tænder<br />
JULETRÆET<br />
på Torvet<br />
- og synger julen ind.<br />
FREDAG<br />
d. 25. november kl. 17 00<br />
Til alle børn<br />
mellem 0-12 år<br />
Julemanden tænder byens juletræ.<br />
Vi synger julen ind.<br />
Medbring stjernekastere, så vi<br />
får en rigtig julestemningsfuld<br />
begyndelse på julen.<br />
Tegn en juletegning - skriv navn og<br />
tlf-nr. på - og aflevér den på Torvet<br />
FREDAG den 25. november kl. 17.00<br />
Find din juletegning i en af byens butiksdøre fra<br />
den 1. til den 23. december.<br />
Når din tegning hænger i døren kan du gå ind og få et<br />
gavekort på 100 kr.<br />
Nogle butikker er med flere gange.<br />
FØLGENDE BUTIKKER ER MED: ALBERTE · GRUBE COIFFURE ·<br />
FREDDY SKO · CHR. H · FRU NØRGAARD · IMERCO · IRMA’S ·<br />
JENS BILLE KNUDSEN · LA BELLA · KONGENSGADE 34 ·<br />
MORS MÆND/FARS GRILLER · NØRREMARK CYKELFORRETNING ·<br />
MEJERIGÅRDEN SPAR · SPORTIGAN · SUPERBRUGSEN ·<br />
VAFFELBAGERIET · ÆRØ BOGHANDEL APS · ÆRØ MØBLER<br />
MARSTAL HANDELSFORENING<br />
OBS! Gavekort til Marstals butikker kan købes i byens banker og Rise Sparekasse.
8 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 22. NOVEMBER 2011<br />
Julemarked i<br />
Ærøskøbing<br />
Lørdag den 26. november<br />
fejres julen i Ærøskøbing<br />
med et stort julemarked og<br />
Stort julemarked i<br />
åbent i alle butikker i en flot<br />
pyntet juleby, hvor der<br />
denne lørdag er åbent fra<br />
Jul i Klædeskabet<br />
TA’ 3 STK<br />
betal for de2dyreste<br />
Gælder hele uge <strong>47</strong>.<br />
Ta’ i Klædeskabet - det betaler sig.<br />
Dametøj · Herretøj · Børnetøj<br />
Klædeskabet<br />
Tlf. 62 52 27 84<br />
Søndergade 28 · 5970 Ærøskøbing<br />
kl. 9.30 til kl. 17.00.<br />
Ærøskøbing Torv lægger<br />
brosten til et stort julemarked<br />
med mange boder. På<br />
Ærø Friskole afholder Ærøs<br />
Økologiske Forening jule -<br />
marked og ReMida værksted<br />
for børn, hvor der arbejdes<br />
med genbrugsmaterialer. Boderne<br />
og julemarkedet lukker<br />
kl. 16.00.<br />
Byens butikker bug ner med<br />
bunker af gode tilbud for enhver<br />
smag og pengepung.<br />
I den smukt julepyntede by<br />
kan du møde lyslevende nisser<br />
og du kan smage de vidt<br />
berømte tykke pandekager.<br />
Der vil være mulighed for en<br />
tur i en rigtig hestetrukken<br />
(h)julekane.<br />
Men kom til staden tidligt,<br />
da Ærøs købing kan vente et<br />
skønsomt mylder af folk fra<br />
den anden side af vandet.<br />
Der er nemlig et særligt tilbud<br />
til udenøs gæster om at<br />
komme til øen og hjem igen<br />
for en 20’er.<br />
I byens restauranter kan<br />
du få stillet din sult med julens<br />
lækre og traditionsrige<br />
specialiteter.<br />
Går man en tur fra Tor vet<br />
til Ærø Museum vil man her<br />
kunne opleve verdens største<br />
julekalender.<br />
Der er lagt op til en rigtig<br />
hyggelig lørdag efter middag i<br />
Ærøskøbing<br />
Ærøskøbing, hvor Ærøs -<br />
købing Handels stands forening,<br />
Ærø færger ne, Ærø<br />
Turist- og Erhvervsforening<br />
byder alle hjertelig velkommen.<br />
154 gange har vi fejret jul i den gamle Creutz Boghandel<br />
og vi glæder os meget til at jule endnu en gang med<br />
GODE TILBUD, PYNT OG PEBERNØDDER<br />
GARNAFDELINGEN<br />
ONION GARN<br />
NU kr. 50,-<br />
Før kr. 70,- pr. ngl.<br />
TOVE GARN<br />
Velegnet til filtning. 50 g/ngl.<br />
NU kr. 17,-<br />
Før kr. 27- pr. ngl.<br />
Alternativ til slik<br />
Du kan selv plukke dem her<br />
i efteråret, og nødder kan<br />
godt betegnes som et sundt<br />
alternativ til slik.<br />
Hasselnødder indeholder<br />
for eksempel både proteiner,<br />
fibre, mineraler, vitaminer<br />
og umættede fedtsyrer.<br />
Energiindholdet i nød der er<br />
stort, så man skal naturligvis<br />
ikke »overspise« af nødderne!<br />
BOGHJØRNET<br />
Det lille, meget hyggelige boghjørne<br />
bugner af bøger - her er det nemt at få<br />
inspiration til julegaverne<br />
DER ER SUPERTILBUD<br />
på flere titler 49,95<br />
LEGETØJSAFDELINGEN<br />
HER FINDER DU BL.A.<br />
NYHED NYHED NYHED<br />
CASHMERE GARN<br />
15% Cashmere, 30% Baby Alpaca, 55% Merino uld.<br />
50 g/ngl. NU kr. 56,-<br />
Lørdag d. 26. november har vi åbent fra kl. 9.30-17.00<br />
På gensyn i<br />
CREUTZ BOGHANDEL<br />
VESTERGADE <strong>47</strong> · ÆRØSKØBING · TLF. 62 52 10 22
TIRSDAG DEN 22. NOVEMBER 2011 ÆRØ UGEAVIS 9<br />
Stort julemarked i<br />
Ærø Kunstforening<br />
laver juleudstilling på<br />
Ærø Museum<br />
Lørdag den 26. november<br />
slår Ærø Museum dørene op<br />
for årets juleudstilling. I år er<br />
det Ærø Kunst for ening, der<br />
sørger for udstillingen og<br />
medvirker ved åbningen.<br />
Udstillingen, som også er<br />
salgsudstilling, re præsenterer<br />
et bredt udsnit af øens dygtige<br />
og kreative sjæle. Materialerne<br />
varierer fra maling<br />
og lærred til halm, bark, stof,<br />
lysekroner, papir og meget<br />
andet.<br />
På åbningsdagen er der fri<br />
entré, alle er velkomne, og<br />
man kan møde nogle af<br />
kunstnerne bag udstillingen.<br />
24. november<br />
Museumsbutikken bugner<br />
desuden med gode ideer til<br />
kalendergaver, mandelgaver<br />
og andre gaveideer til børn<br />
og voksne.<br />
Traditionen tro er museet<br />
pyntet op på gammeldags<br />
maner med masser af hygge<br />
og julestemning. En god juletradition<br />
er også den store<br />
julekalender - Ærø Museum<br />
med 24 låger. Hver dag i julemåneden<br />
åbnes en låge,<br />
som gemmer på dagens<br />
overraskelse.<br />
Husk også at kigge ind af<br />
vinduet i Hammerichs Hus,<br />
hvor julemanden hviler sig i<br />
25 år på Lilletorv<br />
Julehyggen breder sig<br />
25% rabat<br />
på ALT i<br />
brugskunst,<br />
skjulere<br />
og nisser.<br />
Tilbudene gælder torsdag-fredag-lørdag.<br />
Leverandør til dem der kan se forskel.<br />
Sonjas Blomster<br />
Lilletorv -<br />
Ærøskøbing 62 52 20 66<br />
Ærø Museum præsenterer:<br />
Ærø<br />
Kunstforenings<br />
juleudstilling<br />
Mød kunstnere bag udstillingen<br />
Følg med i Ærøs største julekalender<br />
Køb julegaverne i museumsbutikken<br />
Lørdag den 26. november<br />
åbner juleudstillingen<br />
Alle er velkomne<br />
ÆRØ MUSEUM<br />
Brogade 3-5, Ærøskøbing<br />
Åben hverdage . . . . . . . . . . kl. 10-16<br />
Lørdage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 10-14<br />
Søndag d. 18. dec. . . . . kl. 10-14<br />
himmelsengen og venter på<br />
juleaften, mens andre nisser<br />
danser om juletræet.<br />
Ærø Museum, Brogade 3-5,<br />
Ærøskøbing. Åbent hverdage<br />
10-16, lørdage 10-14 samt søn-<br />
Ærøskøbing<br />
Kig ind og se det flotte udvalg og de gode tilbud i vore afdelinger<br />
Boligudstyr<br />
Dametøj<br />
Herretøj<br />
Sengesæt<br />
kr. 350,-<br />
dag den 18. december 10-14.<br />
Det julepyntede Flaske-<br />
Peters Samling med nyopstillet<br />
Amerikasamling har<br />
åbent 26. november 10-16 og<br />
ellers hverdage 13-15.<br />
Få varmen hos<br />
Lendas Grill’er<br />
Havnen, Ærøskøbing<br />
LIGE OVERFOR<br />
ÆRØFÆRGERNE<br />
Pølser Burgere m.m.<br />
JULESPECIAL:<br />
Kæmpe klejner<br />
og Glühwein<br />
Åbent ALLE DAGE fra kl. 11-19<br />
Tlf. 62 52 10 48<br />
Økologisk Julemarked<br />
& Ærø Friskolemarked<br />
LØRDAG D. 26. NOVEMBER KL. 10.00-16.00<br />
Ærø Friskole, Vestergade, Ærøskøbing<br />
Julegaver fra <strong>ærø</strong>ske kunsthåndværkere<br />
Uldgarn, cremer, julekort, uldstrik, engle, keramik,<br />
julenisser, salt, lammeskind, kurve m.m.<br />
ReMida værksted for børn<br />
Besøg den hyggelige julecafé !<br />
Tøjshoppen<br />
ÆRØ BOLIGUDSTYR<br />
Søndergade 6 . Ærøskøbing . Tlf. 62 52 10 29
10 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 22. NOVEMBER 2011<br />
Nyd en varm<br />
suppe<br />
Nu, da det bliver koldere, er<br />
det godt med en tallerken<br />
varm suppe. Her får du opskriften<br />
på en dejlig blomkålssuppe<br />
til fire personer.<br />
Du skal bruge: olivenolie,<br />
100 g kartofler, ½ citronsaft,<br />
1 kvist timian, 1 løg, 1-2 dl.<br />
piskefløde 38%, ½ l vand, ½<br />
blomkål.<br />
Sådan gør du: Pil løgene,<br />
skær dem fra top til bund og<br />
sauter dem møre i lidt olie.<br />
Rens blomkålen og del den.<br />
Skær stokken i stykker og<br />
Få kontaktinformationen<br />
på din mobil<br />
W Service<br />
pluk nogle små blomkålsbuketter,<br />
som lægges til side.<br />
Skræl kartoflerne og skær<br />
dem i stykker.<br />
Tilsæt timiankvist, blomkål,<br />
kartoffel og vand til løgene<br />
og kog det mørt under<br />
låg. Blend det sammen med<br />
piskefløden og hæld det tilbage<br />
i gryden.<br />
Kog de små blomkålsbuketter<br />
med i et par minutter<br />
og smag til med salt, peber<br />
og citronsaft. Server suppen<br />
rygende varm med en ostetoast<br />
til.<br />
Opskrift: Aarstiderne.<br />
(LNB)<br />
Nystartet firma på øen tilbyder håndværkerarbejde<br />
med stor rabat til de første kunder.<br />
Vi udfører arbejde i topkvalitet til de<br />
billigste priser.<br />
alt tømrerarbejde og snedkerarbejde<br />
renovering/tagarbejde<br />
vinduer/forsatsvinduer<br />
forsatsfliser<br />
døre/trapper<br />
ombygning/tilbygning<br />
udendørs facademaling<br />
opsætning af væv<br />
tapetarbejde<br />
maling<br />
montering af postkasser<br />
Uforpligtende tilbud gives.<br />
Bestilling: Tlf. 50 11 48 01<br />
wbl.servise@gmail.com<br />
ÆIK’s 80 års jubilæum<br />
Den 25. november runder<br />
ÆIK 80 års jubilæum. Klubben<br />
blev stiftet i 1931 på<br />
Ho tel »Harmonien« i Ærøs -<br />
købing.<br />
Den blev dannet for at<br />
have nogle faste rammer for<br />
fodboldspillet i Ærøskø -<br />
bing.<br />
I dag har ÆIK flere<br />
idrætsgrene, end fodbold der<br />
er håndbold, badminton, løb,<br />
gymnastik, bowling og motionscenter.<br />
Inden for de sidste 5 år er<br />
der blandt andet sket<br />
følgende:<br />
I de senere år har ÆIK sammen<br />
med Bowlingcentret<br />
arrangeret indendørs fodboldstævne<br />
i Arrebohallen.<br />
Langfredag tropper både<br />
gamle og nye ÆIK’er op, og<br />
har en fornøjelig dag, med<br />
konkurrence, men mest med<br />
sjov, og gensynsglæde.<br />
Bowlingen har udviklet<br />
sig og tæller i dag et 6 mands<br />
herrehold og 1 mix. hold.<br />
Holdene ligger altid pænt<br />
placeret i toppen af rækkerne.<br />
Ved siden af er der motionsbowlere.<br />
Gymnastikafdelingen tæller<br />
både ældreidræt med<br />
hold for modne mænd og<br />
kvinder, desuden hold fra 2<br />
år og op til 90 år. Samtidig er<br />
der socialt samvær i klubhuset<br />
over en kop kaffe med<br />
småkager.<br />
Håndboldafdelingen er i<br />
klubfællesskab med Søby.<br />
Det sidste nye er udvidelsen<br />
af motionscenteret, som er<br />
blevet øens største.<br />
Det blev indviet 17. september,<br />
nøjagtig 5 år senere,<br />
end opstarten på motions afdelingen.<br />
Formænd gennem<br />
de sidste 5 år:<br />
Jesper Flindt<br />
Jan Ivert Kristensen<br />
Alfred Pantmann<br />
Conni Kristoffersen<br />
Erik Eriksen som er den nuværende<br />
formand. Klubben<br />
har ca. 450 medlemmer.<br />
For at holde kontingenterne<br />
på et rimeligt niveau, er der i<br />
de sidste 10 år blandt andet<br />
lavet november fester.<br />
November fester med<br />
forskellige orkestre:<br />
2001 Bamses Venner<br />
2002 og 2004 På slaget 12<br />
2003 Sweatharts<br />
2005 Lars Lilholt både<br />
1 udendørs og 1 indendørs<br />
koncert<br />
2007 Peter Belli og Five<br />
Roses<br />
2008 Henning Stærk<br />
2009 Zididada<br />
2010 Susi og Leo<br />
2011 Berlev’s Gasshow.<br />
En ø-fest med traditioner<br />
hvor man mødes fra hele øen<br />
og har nogle hyggelige timer<br />
sammen.<br />
Jesper Bus sørger for<br />
transporten, så alle kommer<br />
sikkert frem og tilbage, og<br />
det lokale band Apollo spiller<br />
under middagen og op til<br />
dans i pauserne.<br />
De sidste syv år har nogle<br />
medlemmer været med til at<br />
servere i forbindelse med<br />
den årlige regatta i august,<br />
hvor ca. 1200 sejlere kommer<br />
herop i forbindelse med<br />
Peder Gast’s kapsejlads fra<br />
Tyskland til Ærøskøbing.<br />
Eventyrfesten afholder<br />
klubben stadig i uge 29 på<br />
Ærøskøbings gamle torv,<br />
med traditioner som børneloppemarked,børnefugleskydning<br />
og tovtrækning,<br />
samtidig er der levende<br />
musik torsdag, fredag og lørdag<br />
på torvet, med spisning<br />
de to dage med alt godt fra<br />
grillen samt salat, og fredag<br />
med sildebord og røgvarer.<br />
Ib underholder hele dagen.<br />
En god tradition hvor mange<br />
af de unge fra Ærøskøbing<br />
vender hjem og får en hyggelig<br />
uge.<br />
I Arrebohallen afholdes<br />
2xspil onsdag og søndag,<br />
med gevinster der er skænket<br />
af øens handlende.<br />
Desuden arrangeres der<br />
fastelavnsfest til glæde for de<br />
unge i klubben samt børn fra<br />
hele øen.<br />
ÆIK har aldrig problemer<br />
med at finde hjælpere til alle<br />
arrangementerne, samtidig<br />
sætter man en stor ære i at<br />
støtte de lokale handlende.<br />
I forbindelse med jubilæet<br />
afholdes der reception i<br />
Bowlinghallen fredag den<br />
25. november kl. 14.00-17.00<br />
hvor alle er hjertelig velkommen.<br />
Hulmurs-isolering<br />
TÆNK PÅ VARMEREGNINGEN FØR DEN KOMMER<br />
■ VI UDFØRER INDBLÆSNING AF ISOLERING I HULMURE,<br />
UNDER GULVE SAMT PÅ LOFTER OG ETAGEADSKILLEL-<br />
SER MED GRANULERET MINERALULD.<br />
Ring for uforpligtende tilbud.<br />
ÆRØ BYG ApS<br />
INDUSTRIVEJ 4 - MARSTAL<br />
v/ murermester / aut. kloakmester<br />
CURT SKOV<br />
MOBIL 40 29 35 12<br />
Snekkemose 4 · 5970 Ærøskøbing<br />
Carsten Albertsen & Martin Mølgaard<br />
24 24 96 83 / 21 40 97 45<br />
● Tagarbejde - Nyt og renovering<br />
● Vinduer og døre<br />
● Nybygning og omlavning<br />
● Vi giver uforbindende tilbud<br />
og rådgivning<br />
VI MANGLER EN<br />
MORGENFRISK<br />
OMDELER<br />
Grib mobilen og sms teksten<br />
AVISBUD bynavn (nr.) til 1239<br />
I ÆRØSKØBING BY:<br />
Søndergade (427906)<br />
Lørdag-søndag i området: Smedegade, Nørregade,<br />
Søndergade, Pilebækken. Kontakt Karin tlf. 63452235<br />
eller kawi@fynskemedier.dk<br />
Er du mellem 13 og 15 år må du ikke begynde omdeling<br />
før kl. 06.<br />
Se mere på www.budsikker.dk<br />
- Bekendtgørelse om unges arbejde.<br />
Ring til Fynske Medier<br />
Distributionsafdelingen<br />
på direkte tlf. 65 45 56 45<br />
Man-fre 8.30 - 15.00<br />
tandproteser<br />
✓ Aftagelige hel- og delproteser<br />
✓ Fastsiddende hel- og delproteser<br />
(implantat, tryklås)<br />
✓ Reparation, rensning og oppolering af<br />
ældre tandproteser<br />
✓ Tandproteser med individuelt<br />
karakteriserede tænder<br />
✓ Information om korrekt protesehygiejne<br />
Klinisk tandtekniker<br />
Svend Kærsaa<br />
Vesterbro 8 • Ærøskøbing<br />
62 52 13 32<br />
NYT<br />
Vi samarbejder med<br />
HTH KØKKEN<br />
om dit nye køkken,<br />
badeværelse,<br />
garderobeskabe<br />
Overenskomst med de kommunale myndigheder<br />
Hjemmekonsultation for gangbesværede og handicappede<br />
Vejledning og hjælp til ansøgning om tilskud<br />
til tandprotetisk behandling<br />
www.Tandproteseklinikken<strong>ærø</strong>.dk<br />
ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53
TIRSDAG DEN 22. NOVEMBER 2011 ÆRØ UGEAVIS 11<br />
JUL I SØBY 2011<br />
I forbindelse med julemarkedet i<br />
Søby Måehal søndag d. 27. november<br />
holder hele byen åbent kl. 11.00-16.00<br />
Søby<br />
Velkommen<br />
Der vil være hestevognkørsel fra havnen<br />
gennem byen til Måehallen fra kl. 11.30-17.00<br />
Der kan lejes cykeltaxi<br />
Rundvisning på Søby Værft kl. 14.00<br />
SØBY ERHVERVSFORENING<br />
og<br />
JULE KræmmerMARKED<br />
til I MÅEHALLEN, SØBY SØNDAG D. 27/11 KL.9-17<br />
Der er pyntet op til fest med følgende flotte stande:<br />
● Ingrid Schøder-Hansen<br />
● Ole Wind<br />
● <strong>ærø</strong>shoppen.dk<br />
● Røde Kors<br />
● Sporten Svendborg<br />
● Havnepaletten<br />
● Dunkær Slagteren<br />
● Oscars<br />
● Ærø Rideudstyr<br />
● Kristen/Bente<br />
● Karin Esbensen<br />
● Kvik Søby<br />
● Hans Martin og Kirsten<br />
● Ib og Vivi<br />
● Joan Hansen<br />
● Fru Høst<br />
● Michael Rasmussen<br />
● Fie’s Strik<br />
VI SES I SØBY...MÅEHALLEN<br />
● Emma Thomsen<br />
● Jette Jensen<br />
● Carina Rønnemose<br />
● Jens Birkholm Jensen<br />
● Honninghuset<br />
● Finns Bageri<br />
● Ø-Bolcher<br />
● Marna Nielsen<br />
Ta’ hele familien med og gør et julekup<br />
hos de handlende – og få en hyggelig dag!<br />
● Kom og hils på julemanden kl. 13.30,<br />
og se om han har noget i sækken!<br />
● Der sælges gløgg og<br />
hjemmelavede æbleskiver.<br />
PS! Opstilling af stande lørdag d. 26. november mellem kl. 13.00-17.00.<br />
Det sker i Søby i december:<br />
Julekonkurrence<br />
Fra d. 1. december kan du deltage i<br />
lodtrækningen om rødvin eller juleænder<br />
i butikkerne i Søby.<br />
Vinderne bliver udtrukket ved Dagli’Brugsen<br />
i forbindelse med nisseoptoget.<br />
Følgende butikker deltager:<br />
Finn’s Bageri · XL-Byg Søby<br />
<strong>ærø</strong>shoppen.dk · Dan·Bo · Dagli’Brugsen<br />
Øens Grill & Spisehus<br />
NISSE-OPTOG I SØBY<br />
Kom og vær’ med!<br />
FREDAG d. 23. dec.<br />
kl. 14.00<br />
❤ Mød os ved Søby Skole kl. 14.00 ❤<br />
Med venlig julehilsen<br />
SØBY ERHVERVSFORENING<br />
Se i øvrigt butikkernes åbningstider og aktiviteter op mod jul i deres egne annoncer.
12 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 22. NOVEMBER 2011<br />
SØBY<br />
KLIP UD KLIP UD<br />
DAGLI’ BRUGSEN<br />
Åbent hver dag hele julen<br />
– se opslag i butikken<br />
SØNDAG d. 27. november<br />
Kom med din julesok<br />
(børn under 16 år)<br />
- så den kan blive fyldt<br />
op til d. 23. december.<br />
Juleudstilling i Dagli’Brugsen<br />
FREDAG d. 9. december<br />
JULEHYGGE<br />
– med æbleskiver og gløgg<br />
kl. 14.00-16.00<br />
Julemarked og søndagsåbent den 27. november<br />
FREDAG d. 23. december<br />
NISSEOPTOG<br />
slutter ved Dagli’Brugsen<br />
– Kom og hent din fyldte julesok<br />
Kom og vær med i vores<br />
JULEKONKURRENCER<br />
– starter søndag d. 27. november<br />
Gæt hvor mange pebernødder der er i<br />
det store glas (voksne) eller i det lille<br />
glas (børn under 16 år) – kun et gæt til<br />
hver.<br />
Find bogstaverne rundt i butikken og<br />
dan en sætning - blå bogstaver er for<br />
voksne - røde bogstaver er for børn<br />
(under 16 år) - kun en kupon til hver.<br />
Vinderne vil kunne ses i butikken<br />
efter nisseoptoget.<br />
Vi hjælper gerne med<br />
bestilling af varer fra<br />
coop.dk (Nettorvet)<br />
❤<br />
Julekurve i alle prisklasser<br />
laves på bestilling.<br />
Bestil gerne i god tid.<br />
❤<br />
Vareudbringning<br />
hver torsdag formiddag,<br />
bestillingen skal være os<br />
i hænde onsdag inden kl. 12.<br />
❤<br />
Vi har naturligvis gode tilbud<br />
- hver dag hele julen.<br />
❤<br />
Alle ønskes Glædelig Jul<br />
fra bestyrelsen og personalet<br />
i Dagli’Brugsen Søby<br />
✮<br />
FYRVÆRKERI SÆLGES<br />
i butikken<br />
fra tirsdag d. 27. dec.<br />
til lørdag d. 31. dec.<br />
Vi ses i<br />
LANGEBRO 13 · SØBY · TLF. 62 58 12 64<br />
Jule- og<br />
Kræmmermarked<br />
Måehallen i Søby vil søndag<br />
den 27. november stå i julens<br />
tegn når det traditionsrige<br />
julemarked afholdes med<br />
mange forskellige stande.<br />
Markedet åbner kl. 09.00 og<br />
helt til kl. 17.00, se annoncen<br />
hvilket stande der er opstillet.<br />
I forbindelse med julemarkedet<br />
holder hele byen<br />
åbent fra kl. 11.00-16.00 og<br />
kl. 14.00 er der rundvisning<br />
på Søby Værft. Der køres he-<br />
by og i Måehallen, som<br />
denne dag har mange gode<br />
juletilbud.<br />
Fra den 1. december kan<br />
du ved køb af varer i butikkerne<br />
deltage i lodtrækning<br />
ste vogns kørsel fra Havnen<br />
gennem byen til Måehallen i<br />
tidsrummet kl. 11.30-17.00.<br />
Der kan lejes cykeltaxi så<br />
der er mulighed for at blive<br />
transporteret ned i Måe hallen.<br />
Julemanden vil være i<br />
hallen kl. 13.30, kom og se<br />
om han har noget i sækken.<br />
Der sælges gløgg og hjemmelavede<br />
æbleskiver, så tag<br />
hele familien med og gør en<br />
god julehandel både i Søby<br />
om rødvin eller juleænder, se<br />
hvilke forretninger som deltager.<br />
Vinderne bliver udtrukket<br />
ved Dagli’Brug sen i<br />
forbindelse med nisseoptoget<br />
fredag den 23. december.<br />
Nye bøger for kvinder<br />
Er du træt af strenge slankekure,<br />
som alligevel ikke<br />
virker, så er bogen »Spis<br />
efter din kvindetype«<br />
måske noget. Den kobler<br />
opvækst og spisevaner sammen<br />
og tilbyder en ny, mere<br />
psykologisk indgang til det<br />
at tabe sig. Og ud fra devisen<br />
»kender du din kvindetype«,<br />
kan du styre din<br />
vægt. Den er skrevet af<br />
Marie Steenberg og er udkommet<br />
på Politikens Forlag.<br />
I bogen »Travle<br />
kvinders guide til mere tid«<br />
præsenteres man for en firetrins<br />
løsning på problemer<br />
med stress og<br />
manglende tid. Bogen, der<br />
bl.a. hjælper én med at få<br />
styr på prioriteterne, har<br />
sågar også et kapitel om,<br />
hvordan man får tid til at<br />
læse bogen, som er skrevet<br />
af Dorthe Rindbo og udkommet<br />
på Gads Forlag.<br />
Lider du af hedeture, træthed<br />
eller hormonelle forandringer,<br />
er der hjælp at<br />
hente i bogen »Hormoner i<br />
balance«. Med udgangspunkt<br />
i den såkaldte ayurvediske<br />
videnskab tilbydes<br />
løsninger på alt fra mormorarme<br />
og træthed til hidsighedsanfald.<br />
Forfatteren er<br />
Charlotte Beck, og den er<br />
fra Politikens Forlag.<br />
(LNB)<br />
De gamle<br />
bunkers<br />
Kommunerne på den jyske<br />
vestkyst frygter, at de gamle<br />
bunkers fra besættelsen kan<br />
koste menneskeliv. Den tyske<br />
besættelsesmagt byggede tusindvis<br />
af bunkers, og de<br />
enorme betonkonstruktioner<br />
ligger stadig ved de populære<br />
badestrande. Men med årene<br />
smuldrer betonen og blotter<br />
bunkernes jernskelet, så der<br />
Få et juletilbud på<br />
efterisolering med<br />
Aluthermo<br />
Tømrermester<br />
Leif Hadberg<br />
Buevej 28 B<br />
5985 Søby Ærø<br />
Tlf. 23 32 15 77/ 62 58 21 00<br />
stikker sylespidse spyd ud fra<br />
betonen. Og da nogle af bunkerne<br />
ligger lige under havoverfladen,<br />
er de svære at få<br />
øje på for strand- og badegæsterne.Vestkystkommunerne<br />
har derfor skrevet til<br />
Folketinget. De mener, at staten<br />
bør påtage sig opgaven<br />
med at vedligeholde og eventuelt<br />
fjerne nogle af de gamle<br />
bunkers, som er til fare for de<br />
mange badegæster, skriver<br />
Danske Kommuner. (LNB)<br />
Åbningstider til jul<br />
Søndag d. 27. nov. . . . . . . . . . .kl. 11.00-16.00<br />
Søndag d. 4. dec. . . . . . . . . . .kl. 11.00-16.00<br />
Søndag d. 11. dec. . . . . . . . . .kl. 11.00-16.00<br />
Søndag d. 18. dec. . . . . . . . . .kl. 11.00-16.00<br />
Hverdage . . . . . . . . . . . . . . . . .kl. 9.30-17.30<br />
Søndag d. 27. november<br />
Byder vi på laks og hvidvin.<br />
Vi giver 30% på ALLE<br />
Lamper · Billeder · Brugskunst ·<br />
Kurve · Nisser<br />
Køb julegaverne NU og spar mange penge.<br />
Søndag d. 4. december<br />
Puttebanen er igen stillet op...<br />
– Kom ind i butikken, få et slag,<br />
lav »hole in one« og vi giver<br />
20% på hele dit køb.<br />
Søndag d. 11. december<br />
Ved køb for kr. 1.000,- og over<br />
giver vi 1 flaske<br />
super lækker Argentinsk rødvin.<br />
Søndag d. 18. december<br />
Vi serverer<br />
Gløgg og<br />
pebernødder<br />
Butikken dufter af jul<br />
– masser af juletilbud.<br />
BOLIG HUSET<br />
Østerbro 48 5985 Søby Ærø Tlf. 62 58 13 83
TIRSDAG DEN 22. NOVEMBER 2011 ÆRØ UGEAVIS 13<br />
Julekalender med<br />
overraskende indhold<br />
Julemarked og søndagsåbent den 27. november SØBY<br />
I mange hjem kommer nissen på natlige besøg i december,<br />
og tror man ikke på nisser, kan en pakkekalender være løsningen.<br />
Børnene skal selvfølgelig<br />
hver have mindst én julekalender.<br />
Men julekalendere<br />
- eventuelt af de<br />
me re utraditionelle slags -<br />
er også for voksne!<br />
Det er en sjov opgave at<br />
købe ind til årets pakkekalender<br />
til børnene. Man<br />
finder ikke alle 24 små<br />
gaver på én indkøbstur.<br />
Køb lidt ind efterhånden<br />
som I støder på spændende<br />
ting, som børnene<br />
holder af. Det kunne for<br />
eksempel være små gaver<br />
til et bestemt tema: Dukkehuset<br />
for eksempel,<br />
hvortil der kan laves<br />
mange små pakker indeholdende<br />
møbler, dukker,<br />
osv. Eller det kunne være<br />
LYSTBÅDEHAVNEN . SØBY<br />
Med udsigt over Lystbådehavnen.<br />
Øens bedste og billigste!<br />
Grill: Tlf. 62 58 18 23 - Restaurant: Tlf. 62 58 18 01<br />
SØNDAG D. 27. NOVEMBER<br />
KL. 11.30-15.00<br />
Julefrokost Buffet:<br />
Hvide sild · Røde sild · Æg · Karrysalat · Reje -<br />
salat · Røget laks m/asparges · Fiskefilet<br />
m/remoulade · Hj.lavet sylte m/sennep og<br />
rød beder · Hj.lavet æbleflæsk · Andesteg<br />
m/svesker og æbler · Ribbensteg m/rødkål ·<br />
Osteanretning m/frisk frugt.<br />
Pr. person 118,-<br />
Det er venligt at bestille bord<br />
på tlf. 62 58 18 01.<br />
Vi sælger også<br />
julefrokost ud af huset.<br />
Venlig hilsen SUSAN<br />
✃<br />
dele til et bestemt stykke<br />
LEGO-legetøj, så barnet<br />
juleaftensdag har samlet<br />
samtlige de dele, der skal<br />
til for at bygge legetøjet<br />
helt færdigt.<br />
Men husk at gaverne i<br />
børnenes pakkekalender<br />
også skal indeholde de lidt<br />
større overraskelser.<br />
Kalenderens gaver til dage<br />
i weekenderne må gerne<br />
være lidt »forkerte«: Det<br />
kunne være slik og andet<br />
af det usunde, I ikke får så<br />
meget af i hverdagene!<br />
Voksen-kalenderen<br />
Når børnene skal have<br />
gaver 24 dage frem mod<br />
jul, skal de voksne naturligvis<br />
også have en pakkekalender.<br />
Vi foreslår, at<br />
parterne hver især skaffer<br />
gaver til hver anden dato,<br />
og at I skiftes til at trække<br />
dagens pakke. Og hvis I<br />
forstår at parre lækkert gaveindhold<br />
med sans for<br />
løsning af decembers<br />
mange praktiske gaver,<br />
kan de voksnes pakkekalender<br />
blive en ganske underholdende<br />
sag!<br />
Et par forslag til<br />
»gaverne« til jer:<br />
– Et gavekort til en om-<br />
gang massage hos byens<br />
bedste massør. PLUS<br />
besked om at I skal tage<br />
sammen på julegaveindkøb<br />
allerede d. 5. december.<br />
– To lækre juleøl som hun<br />
skal dele med ham i<br />
aften. Men først<br />
EFTER at I sammen<br />
har skrevet 24 julekort!<br />
– To biografbilletter til en<br />
julet film. Vedlagt indkøbslisten<br />
til de ingredienser<br />
der skal i de brune<br />
kager, I bager, FØR i<br />
skal i biografen.<br />
Juledrink<br />
Der findes masser af mere<br />
eller mindre julede drinks,<br />
og en juledrink skal først<br />
og fremmest være rød som<br />
rensdyret Rudolphs tud og<br />
julemandens dragt. En<br />
ganske simpel og velsmagende<br />
rød juledrink (her<br />
er nok til to drinks) fremstilles<br />
således: 2 deciliter<br />
frosne hindbær eller jordbær<br />
eller begge dele blendes<br />
i selskab med 6<br />
centiliter vodka og en<br />
håndfuld isterninger. Serveres<br />
i long drinks glas.<br />
Juleåbent<br />
1. søndag i advent<br />
d. 27. nov.<br />
i Måehallen kl. 9-17<br />
NYT: I år holder vi også åbent i<br />
vores butik denne dag. I støberiet<br />
kan man komme og dyppe sine<br />
egne kalenderlys. Åbent kl. 11-16<br />
2. søndag i advent d. 4. dec.<br />
Butikken og støberiet - åbent kl. 10-13<br />
3. søndag i advent d. 11. dec.<br />
Butikken og støberiet - åbent kl. 10-13<br />
Vær opmærksom på at det tager<br />
ca. 11 4. søndag i advent d. 18. dec.<br />
Butikken - åbent kl. 10-13<br />
/ 2 time alt i alt at støbe lys.<br />
Åbningstider i december måned:<br />
Mandag lukket<br />
Tirsdag-fredag kl. 12-17<br />
Lørdag kl. 10-12<br />
Hvis man gerne vil handle udenfor<br />
vores åbningstid er man altid<br />
velkommen til at ringe og lave en<br />
aftale på tlf. 30 26 34 41.<br />
<strong>ærø</strong>shoppen.dk ❤<br />
Tlf. 62 58 14 54<br />
mail: aeroeshoppen@gmail.com<br />
Tuscher og<br />
farveblyant<br />
Det kan være dyrt at fylde<br />
barnets penalhus. Men man<br />
kan sagtens finde gode tuscher<br />
og farveblyanter til en rimelig<br />
pris. Det viser en forbrugertest<br />
fra Tænk, som også har undersøgt<br />
skriveredskaberne for<br />
farlig kemi. Tænk anbefaler<br />
bl.a. disse produkter: Tuscherne<br />
fra Faber-Castell er<br />
både gode og billige. De er<br />
også populære hos børnene,<br />
bl.a. fordi de er gode at holde<br />
på. Prisen er 29,95 kr., og de<br />
forhandles hos Bog & Idé. Når<br />
det gælder farveblyanter er de<br />
12 farveblyanter fra Bog & Idé<br />
blandt børnenes favoritter. De<br />
er også et godt valg – da de er<br />
uden skadelige kemikalier og<br />
samtidig er billige. De koster<br />
29,95 kr. Du kan få flere detaljer<br />
om børnenes skriveredskaber<br />
på hjemmesiden: taenk. dk/test/ -<br />
tuscher-og-farveblyanter.<br />
Julens bedste<br />
småkager<br />
Bagt af 100% speltmel og smør<br />
3 dåser kr. 84,-<br />
Finn’s Bageri<br />
Tilbage til håndværket<br />
NØRREBRO 2 - SØBY - TLF. 62 58 10 65<br />
TRÆLASTEN<br />
bugner af gode<br />
tilbud her til jul...<br />
BRÆNDETÅRN<br />
Ask, ca. 1,7 m3 . Løst stablet i palletårn.<br />
1.799,-<br />
Prisen er afhentet og gælder kun denne dag<br />
Levering uanset antal kr. 100,-<br />
TRÆLASTEN<br />
SØBY<br />
TLF. 62 58 10 90<br />
ÅBENT KL. 12-15
14 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 22. NOVEMBER 2011<br />
En hel markedsplads ved hånden...<br />
<strong>Uge</strong>avisen kan hurtigt give dig et overblik<br />
over ugens tilbud fra de lokale handlende.<br />
Du sparer tid, penge og ulejlighed.<br />
<strong>Uge</strong>avisen er med sine mange tilbud<br />
en markedsplads for dig...<br />
Møllevejen 33 A 5960 Marstal<br />
Tlf. 62 53 11 53 Telefax 62 53 11 73<br />
Mail: info@aeroeugeavis.dk<br />
www.aeroeugeavis.dk
TIRSDAG DEN 22. NOVEMBER 2011 ÆRØ UGEAVIS 15<br />
Tjek prisen<br />
hos dyrlægen<br />
Hvis du har kæledyr, skal du<br />
se dig godt for, hvis du vil<br />
undgå overpris, når dyret<br />
skal til læge. Dels er der store<br />
prisforskelle på den samme<br />
behandling, dels er der tilfælde,<br />
hvor regningen pludselig<br />
er større end aftalt.<br />
Forbrugerrådets blad Tænk<br />
har undersøgt priserne hos<br />
12 klinikker fordelt over<br />
hele landet, og det viser sig<br />
f.eks., at prisen for en tandrensning<br />
på en hund kan<br />
svinge fra 651 kr. i Nordjylland<br />
til 1.967 kr. i Vestsjælland.<br />
Prisen på aflivning af<br />
en kat kan svinge fra 660 kr.<br />
til 1.369 kr. - og det vel at<br />
mærke inden for samme ge-<br />
ografiske område - i Storkøbenhavn.<br />
Derfor kan det betale<br />
sig at ringe rundt og<br />
forhøre sig om priserne.<br />
(LNB)<br />
Kreative<br />
hjerner<br />
Er du i besiddelse af en kreativ<br />
hjerne, har du nu mulighed<br />
for at møde andre kloge hoveder<br />
og dele viden og ideer<br />
med dem. Det er websitet<br />
LinkUp, der i samarbejde<br />
med bloggen Dansk Dynamit<br />
har åbnet en platform, hvor<br />
kreative folk kan kommunikere<br />
om bl.a. fotografi, film,<br />
webdesign, illustrationer,<br />
kunst, udstillinger, branding<br />
og arkitektur. Se mere på<br />
danskdynamit.com. (LNB)<br />
Overvejer du ny inden/udenbordsmotor?<br />
Køb den LOKALT ved autoriseret forhandler:<br />
Kragnæsvej 1 · 5960 Marstal<br />
Mobil: +45 4025 2133<br />
www.maritime-engineering.dk<br />
INDLEVERINGSFRISTER<br />
FOR ANNONCER...<br />
● Store forretningsannoncer -<br />
● Hele og halve sider:<br />
Senest onsdagen før kl. 16.00<br />
● Mindre forretningsannoncer:<br />
Torsdag kl. 12.00<br />
Dog kan færdigt materiale<br />
og bekendtgørelser modtages til<br />
fredag kl. 12.00<br />
● Små 1-spaltede rubrikannoncer<br />
til fredag kl. 15.30<br />
TLF. 62 53 11 53<br />
FAX. 62 53 11 73<br />
Skovens<br />
»snowboardere«<br />
Du bliver udfordret på ikke kun fysikken men i høj grad<br />
også på teknikken, når du kører mountainbike i skoven.<br />
Motionscykling er blevet en<br />
dansk folkesport, og i den<br />
kolde tid skifter mange motionister<br />
racercyklen ud<br />
med mountainbiken og forlader<br />
landevejens asfalt til<br />
fordel for skovens bløde<br />
stier.<br />
Skovens mountainbike-<br />
ryttere bliver også betegnet<br />
som skovens »snowboardere«.<br />
Dem, der tager turen<br />
nedad det snedækkede<br />
bjerg på snowboard, er<br />
kendt for at være »lidt friskere<br />
og lidt frækkere« end<br />
skiløberne, og sådan er det<br />
også med - nogle - mountainbikeryttere:<br />
De kommer<br />
frem, hvor man på almindelig<br />
cykel må give op, og<br />
deres fremfærd ad stejle og<br />
mudrede stier kan virke både<br />
meget frisk og meget fræk.<br />
Heldigvis kender mange<br />
mountainbike-cyklister til pli<br />
og almindelig god dannelse,<br />
når de indtager skovstier,<br />
markveje og strandbredder.<br />
De fleste mountainbikeryttere<br />
er nemlig ganske almindelige<br />
cykelmotionister, som<br />
har set det geniale i at kunne<br />
cykle på en terrængående og<br />
hårdfør cykel i de kolde måneder.<br />
Mountainbiken er<br />
solidt konstrueret og klarer<br />
sagtens at blive meget beskidt.<br />
En hurtig omgang<br />
med haveslangen og en børste<br />
og en efterfølgende<br />
smøring af kæden er nok.<br />
Gennemsnitsfarten er ikke<br />
særlig høj, og derfor er kold<br />
vind ikke det store problem.<br />
Desuden skal der virkelig<br />
arbejdes for sagen på en<br />
mountainbike for at piske<br />
den frem ad snørklede skovstier,<br />
så det er normalt aldrig<br />
et problem at holde varmen.<br />
Mountainbiketræning er<br />
for alle i alle aldre. »Drengerøven«<br />
kommer op i én,<br />
når man kører igennem en<br />
bæk eller giver gas nedad en<br />
stejl sti. Der er en vis portion<br />
adrenalinkick over at<br />
køre lige til grænsen ad en<br />
sti fyldt med glatte tr<strong>ærø</strong>dder,<br />
og din puls bliver gang<br />
på gang presset til maksimal<br />
ydelse (og det er sundt!),<br />
når du nede i de allermindste<br />
gear formår at knokle<br />
dig op ad stejle stier.<br />
Man må ikke køre på mountainbike<br />
overalt. I nogle offentlige<br />
skove er der indrettet<br />
specielle MTB-ruter. Men spørg<br />
altid om lov hos skovejeren<br />
inden du begynder at cykle i en<br />
privat skov, og sæt altid farten<br />
ned når du nærmer dig<br />
andre skovgæster og vær<br />
opmærksom på, om de har<br />
opdaget dig.<br />
Ærø Produktforretning<br />
»SKROTTEN«<br />
TROUSLØKKEVEJ 5 A · 5960 MARSTAL<br />
TLF. HELGE 24 45 11 90<br />
E-mail: helge7913@gmail.com<br />
Miljøbehandling af biler med skrotpræmie<br />
Modtager: jern og skrot – ISO 14001 cert.<br />
HAR DU ONDT I RYGGEN?<br />
...eller mangler du energi i hverdagen?<br />
Ryg Intensiv Massage - Bodywork<br />
Hawaii Energi Massage<br />
Ring og hør nærmere!<br />
Silke<br />
Kiropraktorerne på Ærø<br />
Klinikken er åben alle tirsdage<br />
mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70.<br />
Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg,<br />
tlf: 62 21 37 30<br />
Ærø Redningskorps ApS<br />
Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22<br />
Hurtig hjælp er dobbelt hjælp!<br />
TEGN ABONNEMENT - med<br />
FORBINDINGSKASSE<br />
til bilen - til hjemmet<br />
- til arbejdspladsen<br />
Eftersyn og opladning af<br />
ILDSLUKKERE udføres!<br />
Nye ildslukkere på lager!<br />
15% RABAT til abonnenter på ildslukkere<br />
Malermester Jan Petersen<br />
Dortheadalsvej 3 · 5960 Marstal<br />
Sprøjtespartel - spartelanlæg<br />
Udendørs facademaling<br />
Opsætning af væv<br />
Tapetarbejde<br />
Uforpligtende tilbud<br />
Udlejning af lift<br />
Tlf. 62 53 19 26<br />
SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER<br />
◆ VI DÆKKER HELE ØEN ◆<br />
S R-ELECTRIC<br />
aut. el-installatør søren rasmussen<br />
egehovedvej 3 - marstal • lerbækken 4 - <strong>ærø</strong>skøbing<br />
◆ ALTID GODE TILBUD PÅ HÅRDE HVIDEVARER ◆<br />
◆ Landbrug<br />
◆ Belysning<br />
Kiropraktorerne<br />
Frederiksgade 17, 5700 Svendborg<br />
Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing<br />
Ærø Sygehus (fløjen til venstre)<br />
◆ Husinstallationer<br />
◆ Industriinstallationer<br />
6253 2269 / 2462 3023<br />
silkeshus@gmail.com<br />
Rødegårdsvej 1, Store Rise<br />
◆ SALG OG SERVICE AF VARMEPUMPER ◆<br />
◆ DØGNVAGT ◆<br />
◆ Automatik og styring<br />
◆ Brand- og tyverialarm<br />
TLF.6252 2000<br />
Fax: 62 52 24 00 · E-mail: office@sr-electric.dk<br />
info@aeroeugeavis.dk<br />
kan benyttes til annonceindlevering
16 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 22. NOVEMBER 2011<br />
Chevrolet Aveo Havens spændende kryb!<br />
Den nye Chevrolet Aveo står<br />
allerede hos forhandlerne. På<br />
den måde har Chevrolet fået<br />
et lille forspring i forhold til<br />
efterårets øvrige bilnyheder,<br />
men Aveo bliver i fremtiden<br />
to-delt. Den tidligere model<br />
bliver ikke som den tidligere<br />
Aveo, som vi kender den.<br />
Den forsætter med tilnavnet<br />
Classic, på samme måde som<br />
Opel Astra har kørt i flere<br />
LP Hummer<br />
og fader af<br />
D.F.S.<br />
hyldes med de TRETI<br />
år den 23. november<br />
Hilsen<br />
Alle sigøjnere vest<br />
for den nordlige<br />
halvkugle<br />
og Kresten Olsen<br />
fra Lillelund<br />
1931<br />
udgaver. Men de to gange<br />
Aveo hos forhandlerne ligner<br />
to vidt forskellige biler.<br />
Designet på ny Aveo ligger<br />
tæt op ad det vi kender fra<br />
Cruze. Tanken om en coupe<br />
ligger ikke langt væk når man<br />
ser ny Aveo, der også er blevet<br />
meget større. Ny Aveo er 4,04<br />
meter lang, den har en meget<br />
rummelig kabine i forhold til<br />
bilens klasse, og bagagerummet<br />
opgøres til 653 liter, hvis<br />
man tæller hjørnerne med.<br />
Aveo fås i 4- og 5-dørs version,<br />
men det er den 5-dørs<br />
der bliver den dominerende.<br />
Uanset version kan Chevrolet<br />
glæde sig over en flot Euro<br />
NCAP test, hvor man foruden<br />
fem stjerner, også har<br />
fået flotte karakterer i samtlige<br />
discipliner.<br />
Motorprogrammet er nogenlunde<br />
kendt. Intet afgørende<br />
nyt under fronten, så<br />
Aveo kører med 1,2 liters<br />
med 70 HK i billigste udgave<br />
til 140.000 kr, mens opmærksomheden<br />
samler sig om den<br />
såkaldte Eco udgave, der<br />
yder 86 HK og kører 19,6 kilometer<br />
på literen. Denne udgave<br />
med en solid bunke<br />
udstyr er netop nu en såkaldt<br />
kampagnemodel til 155.000 kr,<br />
men selv om bilen hedder Eco,<br />
mangler et start-stop system.<br />
Det finder man til gengæld<br />
på den enlige dieselmodel, der<br />
kører med Fiats 1,25 motor,<br />
som hos Aveo yder 95 HK.<br />
Chevrolet forlanger 185.000 kr<br />
for en diesel, som til gengæld<br />
kører 27,8 kilometer per liter.<br />
(LNB)<br />
JUBILÆUM<br />
2011<br />
Reception<br />
Fredag d. 25. november<br />
kl. 14-17 i Bowlinghallen<br />
- hvor det vil glæde os at se<br />
medlemmer, nye som gamle,<br />
øens øvrige foreninger<br />
samt sponsorer og<br />
forretningsforbindelser.<br />
Alle er hjertelig velkommen.<br />
Bænkebiderne findes både inde og ude, men bare rolig: De er<br />
helt ufarlige for mennesker.<br />
»Under overfladen« i hus og<br />
have gemmer sig diverse former<br />
for »kryb«, som ofte er<br />
ganske uskadelige. Det gælder<br />
for eksempel bænkebidere<br />
og regnorme.<br />
Prøv at grave lidt ned i havens<br />
kompostbeholder eller<br />
prøv at kigge lidt under barkflisen<br />
i havens bede. Her finder<br />
vi et mylder af det liv,<br />
som mange vælger at betegne<br />
som »kryb«. Vi finder<br />
blandt andet bænkebidere og<br />
tusindben, snegle og regnorme.<br />
Dyrene lever af planterester, af<br />
svampe og bakterier - og af hinanden!<br />
Og alt i alt er »krybet«<br />
del af den proces, som gør, at<br />
planterester og andet organisk<br />
materiale kan nedbrydes.<br />
Mange nærer en udtalt afsky<br />
mod den slags »kryb«. Men her<br />
er det værd at bemærke, at en<br />
regnorm altså ikke stikker, og at<br />
en bænkebider ikke bider. Til<br />
gengæld har de hver især deres<br />
vigtige funktion i naturen.<br />
Regnormen - der er over<br />
20 arter i Danmark - lever<br />
eksempelvis først og fremmest<br />
af organisk materiale<br />
som svampetråde og rådne<br />
blade på og i jorden. Materialet<br />
nedbrydes i ormens<br />
tarmkanal, og når regnormene<br />
huserer i havens bede<br />
og under græsplænen, fremmer<br />
de nedbrydningen af organisk<br />
materiale, og de<br />
transporterer materialet ned<br />
i jorden. Hele denne underjordiske<br />
aktivitet er også<br />
med til at lufte jorden til<br />
gavn for planternes vækst.<br />
Derfor: Det kan godt være, at<br />
en regnorm umiddelbart virker<br />
»ulækker«, men ormene<br />
udfører et fantastisk stykke<br />
arbejde til gavn for jorden.<br />
Kældersvin<br />
Det er de færreste, der er<br />
særligt begejstrede for at<br />
møde bænkebidere i huset.<br />
Men på trods af grimme øgenavne<br />
som »kældersvin« og<br />
»skrukketrold« er bænkebideren,<br />
som er et krebsdyr,<br />
ganske uskadelig. Bænkebiderne<br />
lever ganske uskyldigt<br />
af især planterester, og langt<br />
de fleste arter af bænkebidere<br />
lever ude i naturen -<br />
under bark, i skovbunden og<br />
andre fugtige og skyggefulde<br />
steder, hvor bænkebideren<br />
ikke udtørres.<br />
Bænkebideren er ikke giftig,<br />
og den hverken bider<br />
eller stikker eller laver skade<br />
på huset. Men når man har<br />
bænkebidere i huset, er det et<br />
tegn på, at boligen - det er typisk<br />
i kælderen, vi finder<br />
bænkebideren - er fugtig.<br />
Udluftning og bedre ventilation,<br />
som sænker luftfugtigheden,<br />
kan være lige det, der<br />
skal til for at få bænkebiderne<br />
til at forsvinde.<br />
Pas på når<br />
du løber<br />
Inden du tager benene på nakken,<br />
bør du sætte dig ind i,<br />
hvordan man løbetræner uden<br />
at få skader. Stadig flere danskere<br />
overbelaster deres krop,<br />
når de løber, med bl.a. ømme<br />
akillessener, smertende jag i<br />
muskler og betændelse i skinnebenet<br />
til følge. Og når det<br />
handler om akutte løbeskader,<br />
som behandles på skadestuen,<br />
er der sket en fordobling på 10<br />
år, viser tal fra Statens Institut<br />
for Folkesundhed. Årsagen<br />
kan i nogen grad forklares<br />
med, at antallet af løbere er<br />
steget markant. Men også det,<br />
at flere går efter ekstreme mål,<br />
spiller en væsentlig rolle. De<br />
fleste skader opstår pga. overbelastninger.<br />
(LNB)<br />
Dødsfald<br />
Vores elskede<br />
Rasmus<br />
er her ikke mere.<br />
I dyb sorg.<br />
Elsket og savnet.<br />
Mormor og Morfar<br />
Vi har mistet<br />
Rasmus<br />
Moster Klara<br />
Karsten og Henrik<br />
Vi har mistet<br />
vor kære<br />
Rasmus<br />
I dyb sorg.<br />
Svend og Trine<br />
Landbrugets<br />
gæld stoppet<br />
For første gang i 10 år er<br />
landbrugets stigende gæld<br />
stort set stoppet. Men den<br />
ligger stadig på hundredvis<br />
af milliarder kr. Siden år<br />
2000, hvor gælden var på<br />
165 mia. kr., er den vokset<br />
støt frem til 2009, da den<br />
nåede 350 mia. kr. Men for<br />
første gang begynder kurven<br />
nu at gå vandret, efter<br />
af gælden i slutningen af<br />
2010 landede på 359 mia.<br />
kr. Det er hovedsageligt<br />
kvæg-, svine- og fjerkræbedrifter,<br />
der står for gælden<br />
med sammenlagt 70 procent,<br />
viser den årlige analyse<br />
fra Landbrug &<br />
Fødevarer, skriver Landbrugsavisen.<br />
(LNB)<br />
Vores elskede søn og bror<br />
Rasmus Kwiatek<br />
er alt for tidligt taget fra os.<br />
Sov godt Møjsengøjser<br />
Mor og Far<br />
Camilla og Michael<br />
Altid elsket og savnet.<br />
Begravelsen finder sted fra Tranderup Kirke<br />
onsdag den 23. november kl. 11.00.<br />
Vort højtelskede barnebarn<br />
Rasmus<br />
er alt for tidligt taget fra os.<br />
Torsdag den 17. november.<br />
Vi vil altid have dig i tankerne.<br />
Farmor og Farfar<br />
Vores kære<br />
Rasmus<br />
er alt for tidligt taget fra os.<br />
Du vil altid være i vores hjerter.<br />
Oldemor og Oldefar<br />
Bente og Per<br />
Else og Kurt<br />
Lise og Tom<br />
Jannik, Ditte, Morten og Frederik<br />
Vores kære nevø<br />
Rasmus<br />
er alt for tidligt taget fra os.<br />
Du vil altid være i vore tanker.<br />
Nicolai og Lotte<br />
Michael og Kay<br />
Min inderligt elskede mand,<br />
vor kærlige far og bedstepapa<br />
Preben Hald<br />
Ærøskøbing<br />
* 23.01.1931 ✝ 15.11.2011<br />
er stille sovet ind.<br />
Taknemmelig for sit gode liv og vi for ham.<br />
På familiens vegne<br />
Elin Hald<br />
Højtideligheden har fundet sted i stilhed.
TIRSDAG DEN 22. NOVEMBER 2011 ÆRØ UGEAVIS 17<br />
Kedeligt job<br />
Har du et krævende job, der<br />
giver stress, kan det være<br />
sundhedsskadeligt. Men har<br />
du et kedeligt arbejde uden<br />
udfordringer er det heller<br />
ikke sundt. Ja, det kan ligefrem<br />
føre til depression, viser<br />
tysk forskning ifølge avisen.dk.<br />
1.200 mennesker deltog<br />
i en undersøgelse, hvor<br />
det viste sig, at de, som kedede<br />
sig på jobbet, også havde<br />
et dårligere helbred. For eksempel<br />
havde de forøget risiko<br />
for at få depression. (LNB)<br />
Har katten<br />
tandpine?<br />
Mange kæledyr går rundt med<br />
smerter fra dårlige tænder. Og<br />
da de jo ikke kan fortælle det<br />
til nogen, bør du som kæledyrsejer<br />
holde lidt øje med bisserne.<br />
Det er sjældent, at dyret holder<br />
op med at spise, selv om det har<br />
tandpine, hvorfor det kan være<br />
svært for ejeren at vide, om der<br />
er noget galt. Er der f.eks. misfarvninger<br />
på tænderne, bør du<br />
få tjekket kæledyrets tænder -<br />
der kan nemlig i mange tilfælde<br />
være tale om en behandlingskrævende<br />
tilstand. (LNB)<br />
Taksigelser<br />
Hjertelig tak<br />
for opmærksomheden ved<br />
min fødselsdag.<br />
Karen Margrethe<br />
Jørgensen<br />
Dunkær<br />
Hjertelig tak<br />
for venlig deltagelse og for<br />
de mange smukke blomster<br />
ved Mary Clausens bi sættelse.<br />
På familiens vegne<br />
Søs<br />
❤<br />
En hilsen fra hjertet til alle<br />
mellem Søby og Marstal:<br />
Det er med et grædende<br />
øje, vi må sige farvel til dem<br />
og det, vi har lært at kende<br />
og holde af her på Ærø.<br />
Men det er med et leende<br />
øje, at vi flytter nærmere på<br />
familien.<br />
Gitte<br />
Zoë og Jamie<br />
Blandede<br />
Stævne i Arrebohallen<br />
Mad ud af huset<br />
Ring Fru Berg<br />
Tlf. 24 63 56 57<br />
HUSK! Julefrokosten<br />
Lou Lou’s<br />
KAFFESTUE<br />
Holder åbent på alle<br />
hverdage kl. 10-16<br />
Kaffe, The & Kage<br />
kr. 35,-<br />
Hos<br />
Danish Island Weddings<br />
Søndergade 13<br />
Ærøskøbing<br />
DET ÆRØSKE OLIESELSKAB<br />
● Fyringsolie / Diesel.<br />
● Statoil smøreolie.<br />
● Gratis benzinkort til<br />
Øboens<br />
tankstationer.<br />
62 53 31 00<br />
Ærø<br />
Service<br />
Tlf. 21 78 11 38<br />
Rengøring til private<br />
og virksomheder<br />
Med venlig hilsen:<br />
KIRSTEN CARLSEN<br />
● Medlem af<br />
Hjemmeserviceordningen.<br />
Blue Riband<br />
Translations<br />
Oversættelse<br />
til og fra<br />
hovedsprogene.<br />
Translatør<br />
Vibeke Lykke Friis<br />
Langeagre 1<br />
Tlf. 62 52 18 81<br />
vl@riband.dk<br />
● SØNDAG DEN 27. NOVEMBER<br />
11.50 U-14 drenge C HF Vest<strong>ærø</strong>-Salbrovad HIF<br />
12.35 U-14 piger C HF Vest<strong>ærø</strong>-Hindsholm Håndb.<br />
13.20 Old Boys C HF Vest<strong>ærø</strong>-Østfyns HK<br />
15.00 U-16 drenge B HF Vest<strong>ærø</strong>-Ringe KRS HK<br />
HF VESTÆRØ<br />
Rengøring<br />
Træk det fra i SKAT<br />
Privat/erhverv<br />
JC-service.dk<br />
Tlf. 26562613<br />
FLYTTEBILER<br />
UDLEJES<br />
Tlf. 62 58 14 54<br />
- smilende fødder<br />
Yvonne Grube Fabricius<br />
Lægeexam. Klinisk Fodplejer<br />
Havnepladsen 4, Marstal<br />
30 70 31 16<br />
BUTIKKEN<br />
ER LUKKET<br />
torsdag d. 24. og<br />
fredag d. 25. november<br />
v/ malermester<br />
Per Andersen<br />
Rosenvejen 9 . Marstal<br />
Tlf. 62 53 23 90<br />
Marstal<br />
Håndværkerforenings<br />
understøttelsesforening<br />
Medlemmer, som ønsker at<br />
komme i betragtning ved uddeling<br />
af understøttelse, skal<br />
indsende ansøgning til formanden<br />
senest, onsdag den<br />
30. november 2011.<br />
Tidligere ansøgere behøver<br />
ikke at søge igen.<br />
P. b.v.:<br />
Murermester<br />
Curt Skov<br />
Egehovedvej 2 A, Marstal<br />
Blomstertrio’en<br />
En munter aften det bliver,<br />
når Blomstertrio’en<br />
musikken giver...<br />
1, 2 eller 3 mand.<br />
GOD JUL<br />
Efter aftale. Rimelig pris.<br />
Tlf. 66 15 96 29<br />
HUSK Hjemmestævne SØNDAG fra kl. 10.30<br />
EL-SCOOTER<br />
3 OG 4-HJULET<br />
Fra kr. 6.500,-<br />
KURT FILIPSEN<br />
Tlf. 20 20 83 23<br />
»KIRKELIG<br />
LEGESTUE«<br />
tors. d. 24. november<br />
kl. 16.00-17.30<br />
i Tranderup<br />
Sognehus.<br />
Alle børn mellem<br />
0 til 6 år er velkommen<br />
med forældre<br />
eller bedsteforældre.<br />
TRANDERUP<br />
MENIGHEDSRÅD<br />
HUSK<br />
»Vennerne«<br />
indbyder til<br />
Årets<br />
Julekomsammen<br />
Søndag d. 27. november<br />
kl. 14.00 i<br />
Navigationsskolens<br />
kantine.<br />
Tilmelding senest torsdag<br />
den 24. november til<br />
Anni på tlf. 62 53 16 33<br />
Bestyrelsen<br />
LYSTBÅDEHAVNEN<br />
SØBY<br />
Med udsigt over<br />
Lystbådehavnen.<br />
Øens bedste og billigste!<br />
Grill: Tlf. 62 58 18 23<br />
Restaurant: Tlf. 62 58 18 01<br />
ONSDAGSPIZZA<br />
HVER ONSDAG<br />
fra kl. 17.30-19.00<br />
tlf. 62 58 18 23<br />
Venlig hilsen SUSAN<br />
Advents-Café<br />
GLÖGG - KAGE<br />
VARM CACAO<br />
KAFFE/THE<br />
FRISKBAGTE VAFLER<br />
ÅBENT<br />
Lørdag d. 26. nov.<br />
kl. 12.00-16.00<br />
Søndag d. 27. nov.<br />
kl. 14.00-17.00<br />
PENSION<br />
Vestergade 44<br />
Ærøskøbing<br />
Ærø<br />
Advokatkontor<br />
Advokat Helge Taggatz<br />
Vestergade 46,<br />
Ærøskøbing<br />
Tlf. 43 71 76 70<br />
advokat@besked.com<br />
»The Nightinggirls«<br />
are here again<br />
Salgsudstilling med:<br />
Finurlige malerier<br />
Kystens smukke sten<br />
Sæl med sjæl<br />
»Havehuset«<br />
bag Dommergården<br />
i Ærøskøbing<br />
Lør. d. 26. nov. kl. 10-16.30<br />
Med venlig hilsen<br />
Ulla Grantzau · Jette Jespersen<br />
Susanne Heiwald · Kari Hass<br />
INSERAT<br />
Færgerne<br />
igen!<br />
Kære <strong>ærø</strong>ske<br />
politikere!<br />
Brug den sunde fornuft,<br />
bevar ruterne Søby-Fåborg,<br />
Søby-Fyns hav,<br />
Ærøskøbing-Svend borg,<br />
den bedste og billigste<br />
løsning.<br />
Brug kræfterne på at<br />
bearbejde Staten, som<br />
skal betale al transport<br />
til og fra Ærø.<br />
Alle andre øer har tilskudsordninger.<br />
Vi har været al for beskedne.<br />
Med venlig hilsen<br />
Annelise Olsen<br />
Søndergade 23<br />
Ærøskøbing<br />
Lejligheder<br />
Byhus i Nørregade<br />
med 90 m 2 boligareal i<br />
Ærøskøbing udlejes.<br />
Tlf. 30 17 19 35<br />
Flot 4 værelses<br />
lejlighed<br />
på havnefronten udlejes.<br />
Enestående udsigt ud over<br />
Marstal Havn. Kan eventuel<br />
lejes som bofælleskab<br />
for 3 personer.<br />
Tlf. 61 30 88 90<br />
Hus udlejes<br />
i Ll. Rise, 175 m 2 med<br />
udhus, 4 værelser, stue med<br />
nyt gulv, køkken, bryggers,<br />
lukket gårdhave, kr. 4.900,md.<br />
excl. forbrug. Indflytning:<br />
Omgående.<br />
Ring for besigtigelse:<br />
Tlf. 28 28 22 22<br />
Automobiler<br />
Opel Astra St. Car<br />
årg. 95, nysynet kr. 15.000,-.<br />
Tlf. 62 58 23 24<br />
Køb og salg<br />
JULEMARKED<br />
i Skovby<br />
Skovbygade 27<br />
Lørdag<br />
d. 26. nov.<br />
Søndag<br />
d. 27. nov.<br />
kl. 10.00-16.00<br />
Merete ★ Annette<br />
★ Merete<br />
STOFBUTIK<br />
i Tranderup<br />
Åbner<br />
Fred. d. 25 november<br />
kl. 10.00-17.00<br />
Masser af metervarer<br />
og tilbehør<br />
samt gaveideer<br />
Dorthe P<br />
Stof og Ide´<br />
Tranderupvej 23<br />
ÅBEN:<br />
hver fredag og lørdag<br />
eller efter aftale.<br />
Tlf: 52 60 01 01<br />
Jul på<br />
Aggershøj<br />
MØLLEVEJEN 50<br />
Lørd. d. 26. november<br />
kl. 10.00-16.00<br />
Kom og køb din<br />
adventskrans og<br />
juledekoration på<br />
Aggershøj.<br />
Der er mulighed for at<br />
købe hjemmelavede<br />
æbleskiver og klejner.<br />
Gratis kaffe og the<br />
på kanden.<br />
OMMEL<br />
BEBOERFORENINGS<br />
Julemarked<br />
LØRDAG<br />
den 26. november<br />
kl. 13.00-16.00<br />
afholdes der<br />
traditionen tro<br />
Julemarked<br />
i Beboerhuset.<br />
Spændende stande med<br />
alt hvad der<br />
hører julen til.<br />
Kom og find lige den<br />
»nisse« du mangler.<br />
Dødsboer<br />
købes<br />
Ejendomme<br />
ryddes<br />
Ulrich Jørgensen<br />
Søndervejen 6, Søby<br />
Tlf. 62 58 18 96<br />
Mobil 21 27 35 70
TIRSDAG DEN 22. NOVEMBER 2011 ÆRØ UGEAVIS 19<br />
AOF - Ærøs Aftenskole<br />
v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 62 53 12 53<br />
Telefontid mandag til torsdag kl. 17.00-18.00<br />
Hjemmeside: www.aof-aeroe.dk<br />
MARSTAL<br />
PENSIONISTFORENING<br />
afholder<br />
JULEFROKOST<br />
TORSDAG d. 8. december kl. 13.00<br />
i MIF’s Klubhus<br />
Tanja »tryller« en lækker frokost<br />
pris kr. 150,- (eksl. drikkevarer)<br />
Tilmelding til Lilly, tlf. 62 53 16 71<br />
senest søndag den 27. november.<br />
(Tilmelding er bindende)<br />
HILSEN BESTYRELSEN<br />
JULEFROKOST<br />
Fredag d. 25. nov. kl. 19.00<br />
Traditionel julebuffet . . . . .148,-<br />
»Shake« spiller op til dans.<br />
Bordbestilling nødvendig.<br />
Lørdag d. 26. november<br />
»Shake« spiller op til dans<br />
fra kl. 21.00.<br />
KONGENSGADE 13<br />
TLF. 62 53 15 26<br />
Sang- og<br />
Musikcafé<br />
Det frivillige hjælperkorps på<br />
Vest<strong>ærø</strong> takker følgende sponsorer<br />
i anledning af Musik Café 2011<br />
Ærø Walkieklub De Gamles Hjems Legatyderes<br />
Mindefond Ærø Brand Jesper Bus Ærø <strong>Uge</strong>avis<br />
Ærøfærgerne Sydbank Ældrerådet<br />
Ærø Kommune Dunkær Auto-service Rise<br />
Bryggeri Dunkær Slagteren Ærø Rednings korps<br />
og Vognmandsforretning Ærø Maskiner og VVS<br />
Rise Sparekasse Land og Fritid Viking Minimarked<br />
Stokkeby Smedeforretning Stald 7<br />
Sæberiet Dagli’ Brugsen Søby Finns Bageri<br />
XL-Byg, Søby Øens Grill- og Spisehus Søby<br />
Værft Ærøshoppen Danbo Møbler, Søby P.<br />
Pedersen og Søn Svend Åge Secher Skovby<br />
Smede og Maskinforretning Buhl, Flintholm<br />
Uldgården Ærø Catering Galleri Fuglesang<br />
Honninghuset Ø-Bolscher Freddy Sko Danske<br />
Bank Ærø Blomster og Havecenter Jens<br />
Bille Fru Nørgaard Boye Bolig og Erhverv Chr.<br />
H. Christensen XL-Byg, Marstal Spar Marstal<br />
Kopa Radio Ærø Boghandel Super Brugsen<br />
Marstal Pari Salonen Alberte Guldbageren<br />
Kongesgade 34 Nordea Blandede Bolsjer Mobilfrisøren<br />
Den gamle Isenkram Klædeskabet<br />
Kæphesten Creutz’s Boghandel Hotel Ærøhus<br />
Sonja’s Blomster Tøjshoppen Spar Ærøskøbing<br />
Salon Grethe Butik Store Claus Ærøskøbing<br />
Bageri Butik Stokrosen Netto Kaj og<br />
Birthe Sivert Glas Riget.<br />
Arrebo•Ærøskøbing<br />
Tirsdag-Torsdag . . . . . . . . . . .kl. 13-22<br />
Fredag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kl. 13-02<br />
Lørdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kl. 11-02<br />
Søndag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kl. 11-18<br />
ADVENTS OG MUSIK-<br />
GUDSTJENESTE<br />
i Bregninge Kirke<br />
søndag d. 27. november kl. 19.00<br />
Øhavskoret medvirker.<br />
Claus Bergs altertavle oplyses af levende lys!<br />
SOGNEPRÆST OG MENIGHEDSRÅD<br />
FAMILIE-<br />
GUDSTJENESTE<br />
med julekrybbespil i Rise Kirke<br />
søndag d. 27. november kl. 14.00<br />
Efter gudstjenesten mødes vi på Rise Skole<br />
til sang og dans omkring juletræet,<br />
som spejderne har pyntet.<br />
Der serveres kaffe og hjemmebagte æbleskiver,<br />
og måske kigger julemanden forbi.<br />
RISE MENIGHEDSRÅD OG SOGNEPRÆSTEN<br />
ANDELEN<br />
Søndergade 28 a<br />
Ærøskøbing<br />
TLF. 62 52 17 11<br />
DENNE UGE:<br />
Tirsdag d. 22. november og<br />
ugen ud kl. 19.30:<br />
104 minutter<br />
Walt Disney<br />
NÆSTE UGE:<br />
Tirsdag d. 29. nov. og<br />
ugen ud kl. 19.30:<br />
»TINTIN«<br />
www.bio-andelen.dk<br />
Klik ind og se,<br />
hvad der sker på Andelen.<br />
Cykelhandleren gir<br />
dig service...<br />
Kig ind og se hans go’e tilbud<br />
KILDEMOES CYKLER<br />
YAMAHA • KNALLERTER<br />
HENTER OG BRINGER!<br />
Åbningstider:<br />
Mand.-fred. . . . . kl. 08-18<br />
Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-14<br />
Søndag . . . . . . . . LUKKET<br />
TANK BENZIN<br />
DØGNET RUNDT<br />
92-95 blyfri<br />
FYRINGSOLIE<br />
EFTER LUKKETID<br />
PÅ AUTOMAT MED<br />
Dankort -<br />
50 kr. og 100 kr. sedler<br />
Køb din cykel hos:<br />
NØRREMARK<br />
CYKELFORRETNING<br />
PETER<br />
THYGESEN<br />
Møllevejen 77<br />
Marstal<br />
Tlf. 62 53 14 77<br />
ÆRØ UGEAVIS<br />
Møllevejen · Marstal<br />
Tlf. 62 53 11 53<br />
Fax 62 53 11 73<br />
MANDAGS-SPIL<br />
d. 28. nov. kl. 19.30 i RISE MINIHAL<br />
Der spilles om:<br />
15 x RIBBENSTEG<br />
15 x MEXICANERSTEG<br />
15 x ØL<br />
Ekstra-nr.:<br />
2 x GAVEKORT<br />
Pulje 13: Kr. 3.500,-<br />
PULJE-BANKO<br />
8 x AMRK. LOTTERI Friisens Supporter<br />
21 SPIL<br />
Klub<br />
CHANCEN<br />
Kortsalget åbner kl. 18.45<br />
TIRSDAGS-SPIL<br />
i MIFs klubhus kl. 19 30<br />
d. 29. november<br />
15 x GAVEKORT à 50 kr.<br />
15 x LETSALTET KOGEFLÆSK<br />
15 x GAVEKORT à 100 kr.<br />
EKSTRA-NR.<br />
2 x 1 SLAGTERPAKKE<br />
Vel mødt!<br />
OLE’s TAXI<br />
Kortpris 9,00. 20 40 96 90 inden kl. 15.00<br />
For medlemmer m/ pårørende. Øens sportsforeninger indbydes.<br />
Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk<br />
Så er der også<br />
ZUMBA FITNESS<br />
om torsdagen i Rise Minihal.<br />
Det starter TORSDAG den 24. november<br />
kl. 20.00-21.00<br />
og koster kr. 25,- pr. gang.<br />
Så kom og vær’ med til et brag<br />
af en workout-fest.<br />
Enten onsdag kl. 19.00-20.00<br />
eller torsdag kl. 20.00-21.00.<br />
Glæder mig til at se jer!<br />
TANJA ØSTERGAARD<br />
Certificeret Zumba-instruktør<br />
VESTÆRØ<br />
PENSIONISTFORENING<br />
ADVENTSFEST<br />
Fredag d. 2. dec. kl. 14.30 indbyder vi<br />
til adventsfest i STRANDSKOVEN.<br />
● Underholdning v/Kirsten Langdill.<br />
● Kaffe og æbleskiver<br />
● BUSKØRSEL:<br />
Søby kl. 13.30,<br />
Skovby, Bregninge kl. 13.45,<br />
Vindeballe/Tranderup kl. 13.50,<br />
Rise/Dunkær kl. 14.00,<br />
Mamrelund kl. 14.15,<br />
Kildehaven kl. 14.20,<br />
TILMELDING senest mandag d. 28. november til<br />
Bodil, tlf. 62 52 21 74 eller mobil 24 87 52 11.<br />
BESTYRELSEN<br />
ÆRØ VINDUESPOLERING<br />
Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34
20 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 22. NOVEMBER 2011<br />
Velkommen hos BOYE-BOLIG & ERHVERV<br />
- din lokale ejendomsmægler<br />
Medlem af Dansk Ejendomsmæglerforening - din garanti for professionel rådgivning<br />
D<br />
E<br />
E<br />
TILBUD<br />
ØNSKES<br />
D<br />
D<br />
G<br />
F<br />
SOLGT<br />
SØBY - Buevej<br />
Nedlagt landbrug med moderniseret stuehus. Opført i tagl og pålagt<br />
eternittag. Vinduer er m/termo. Opvarmes v/oliefyr. Indeholder<br />
entre/bryggers, stort køkken/alrum m/viktualierum, dejlig stue<br />
m/trappe til tagetage, soveværelse, værelse og pænt badeværelse<br />
m/brus. I tagetagen stor stue m/brædeovn samt stort værelse, der<br />
nemt kan opdeles i to. Desuden god stor garage/værksted.<br />
Boligareal 190 m 2 Byggeår 1898<br />
Grundareal 1.306 m 2 Antal etager/vær. 2/5<br />
Kontantpris 1.195.000 Brutto 7.336<br />
Udbetaling 60.000 Netto 6.224<br />
LEBY - Godthåb<br />
Meget velholdt landhus med stor dejlig have. Opført i tegl og pålagt decratag.<br />
Vinduer er nyere m/ termo. Opvarmes v/oliefyr. Indeh. i stueplan entré<br />
m/trappe til tagetage, vinkelstue m/brændeovn, soveværelse, værelse samt<br />
kontor/gang. I sidebygn. bryggers, køkken, badeværelse samt kammer. I<br />
tag etagen: repos, 2 værelser samt nyere badeværelse. Desuden carport,<br />
værksted, udhus samt stor have.<br />
Boligareal 174 m2 Byggeår 1891<br />
Grundareal 1.178 m2 Antal etager/vær. 2/5<br />
Kontantpris 1.195.000 Brutto 7.369<br />
Udbetaling 60.000 Netto 5.983<br />
TRANDERUP - Tranderupgade<br />
Nedlagt landbrug m/stor stuehus og gode udbygninger. Opført i tegl og pålagt sortglasseret<br />
tegltag. Opvarmes v/oliefyr supp. m/brændefyr. Indeh.: Vindfang, entré,<br />
stor dejlig spisestue m/brændeovn, oph. stue, stort kontor m/trappe til tag etage,<br />
godt køkken samt badevær. m/sauna. I tagetagen: Stor repos/alrum, stort sovevær.<br />
m/garderobe, 2 vær., badevær. samt separat toilet. I sidebygn.: Bryggers, bagindg.<br />
værksted samt garage.<br />
Boligareal 272 m2 Byggeår 1855<br />
Grundareal 3.285 m2 Antal etager/vær. 2/6<br />
Kontantpris 1.595.000 Brutto 9.552<br />
Udbetaling 80.000 Netto 8.099<br />
ÆRØSKØBING - Pilebækken<br />
Fritliggende byhus i udkanten af byen. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er<br />
m/termo og opvarmning sker v/fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tagetagen,<br />
god opholdsstue m/udgang til have, pænt køkken samt badeværelse m/brus og gulvvarme.<br />
I tagetagen repos, stort soveværelse og værelse. Endvidere fuld kælder med<br />
værksted, vaskerum, viktualierum og disponibelt rum. Desuden stor dejlig have og garage.<br />
Boligareal 116 m2 Byggeår 1943/1962<br />
Grundareal 888 m2 Antal etager/vær. 3/3<br />
Kontantpris 1.095.000 Brutto 7.093<br />
Udbetaling 55.000 Netto 6.172<br />
ÆRØSKØBING - Søndergade<br />
Velholdt byhus tæt ved torvet. Opført i tegl og pålagt tegltag/eternit. Vinduer er primært<br />
termo/ koblede. Opvarmes v/fjernvarme. Forhus/mellembygning med entre<br />
m/trappe til tagetage, opholdsstue, køkken/alrum samt badeværelse m/kar. I bagbygning<br />
opholdsstue m/trappe til tagetage og udgang til have samt bryggers. I<br />
tag etagen/forhus repos, soveværelse, værelse og toilet. I tagetage o/bagbygning<br />
værelse og depotrum. Sydvendt have samt carport m/redskabsrum.<br />
Boligareal 183 m2 Byggeår 1760/1984<br />
Grundareal 458 m2 Antal etager/vær. 2/5<br />
Kontantpris 1.495.000 Brutto 9.293<br />
Udbetaling 75.000 Netto 7.863<br />
ÆRØSKØBING - Tulipanstræde<br />
Enderækkehus i flot stand og beliggende i Ærø Marina tæt på by, havn og<br />
strand. Opført i tegl og pålagt decratag. Vinduert er med termo og opvarmning<br />
sker ved el. Indeholder entre m/klinkegulv, dejlig stue m/udgang til terrasse.<br />
Køkken, der er i åben forbindelse med stue, er med nyere<br />
elementer/hvidevarer. Endvidere soveværelse og dejligt badeværelse med<br />
brus. Desuden god hems hvortil der er adgang fra stuen.<br />
Boligareal 34 m2 Byggeår 1986<br />
Tinglyst areal 34 m2 Antal etager/vær. 1/2<br />
Kontantpris 675.000 Brutto 4.430<br />
Udbetaling 35.000 Netto 3.786<br />
DUNKÆR - Dunkærvej<br />
Boliglandbrug med havkig til Østersøen. Opført i tegl og pålagt tag dels af eternit,<br />
dels af cementsten. Vinduer er primært ældre m/termo. Opvarmes v/oliefyr. Indeholder<br />
entré m/trappe til tagetage, køkken, stor stue m/udgang til have, soveværelse,<br />
værelse, badeværelse og stort fyr/vaskerum. I tagetagen kvistværelse og<br />
fire mindre værelser. Desuden to udhuse, sydvendt have. Den resterende jord dyrkes..<br />
Boligareal 217 m 2 Byggeår 1885<br />
Grundareal 18.300 m 2 Antal etager/vær. 2/7<br />
Kontantpris 795.000 Brutto 5.220<br />
Udbetaling 40.000 Netto 4.561<br />
DUNKÆR - Dunkærgade<br />
Fritliggende landhus i landsby ca. 5 km. Fra Ærøskøbing. Ejendommen, der er opført i<br />
tegl og på tag af cementsten trænger til en generel modernisering. Vinduer er primært<br />
med termo og opvarmning sker ved fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tagetage,<br />
opholdsstue, køkken/alrum, værelse og mellemgang m/udgang til have. I tagetagen<br />
repos og to værelser. Sidebygning m/toilet, viktualierum m.v. Desuden sydvendt have<br />
samt garage.<br />
Boligareal 134 m 2 Byggeår 1825/1953<br />
Grundareal 500 m 2 Antal etager/vær. 2/6<br />
BOYE-BOLIG & ERHVERV<br />
v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægler MDE<br />
Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16 . Fax. 62 53 13 16<br />
www.boyebolig.dk . e-mail: post@boyebolig.dk<br />
GRÆSVÆNGE - Græsvængevej<br />
Charmerende bindingsværkshus beliggende i lille landsby. Opført i bindingsværk/tegl<br />
og pålagt eternittag. Vinduer er ældre m/enkeltglas. Opvarmes v/elvarme<br />
supp. m/brændeovn. Indeholder entré m/ trappe til tagetage, hyggelig oph. stue<br />
m/brændeovn, spisestue, køkken, kammer, badeværelse samt bagindgang. Tag -<br />
etagen er indrettet med repos/fordelingsgang, soveværelse og værelse. Desuden<br />
udhus og rigtig god have.<br />
Boligareal 101 m 2 Byggeår 1780<br />
Grundareal 357 m 2 Antal etager/vær. 2/5<br />
Kontantpris 425.000 Brutto 3.001<br />
Udbetaling 25.000 Netto 2.665<br />
= Ingen bopælspligt - må<br />
anvendes som fritidshus<br />
= Energimærke A-G<br />
KONTORET ER ÅBENT:<br />
Man.-fre. kl. 10.00-16.00<br />
Preben Boye Jørgensen Lene Hansen Lis T. Andersen Knud L. Mikkelsen<br />
NB! Se øvrige emner til salg i vores butik eller på vores hjemmeside.<br />
Vores telefon er »næsten altid åben. Vi foretager fremvisninger og salgsvurderinger efter nærmere aftale.<br />
E<br />
C<br />
NEDSAT<br />
70.000,-<br />
G<br />
D<br />
C<br />
D<br />
F<br />
E<br />
ERHVERV<br />
GRÆSVÆNGE - Græsvængevej<br />
Fritliggende landhus med kort afstand til Marstal. Opført i tegl og pålagt tag af cementsten.<br />
Vinduer er m/termo. Opvarmes v/fjernvarme suppleret m/brændeovn. Indeholder<br />
entre m/trappe til tagetage, stor stue, stue/værelse, køkken og badeværelse<br />
m/brus. I tagetagen repos, soveværelse m/depot og tre værelser. Sidebygning m/stort<br />
bryggers. Desuden have og ny carport og flisebelagt indkørsel.<br />
Boligareal 150 m2 Byggeår 1915/1970<br />
Grundareal 660 m2 Antal etager/vær. 2/6<br />
Kontantpris 725.000 Brutto 4.676<br />
Udbetaling 40.000 Netto 4.121<br />
MARSTAL - Trousløkkevej<br />
Moderniseret landhus i udkanten af Marstal. Opført i tegl og pålagt eternittag.<br />
Vinduer er nyere m/termo og opvarmning sker v/el. Indeholder entre, stor dejlig<br />
stue m/trægulv og gulvvarme, stort køkken/alrum fra 2008 m/klinkegulv og<br />
gulvvarme og nyere badeværelse m/brus og gulvvarme.I tagetagen, hvortil der<br />
er trappeadgang fra stuen indeholder soveværelse samt tre værelser. Desuden<br />
udhusbygning samt flisebelagt indkørsel og terrasse.<br />
Boligareal 162 m2 Byggeår 1909<br />
Grundareal 855 m2 Antal etager/vær. 2/5<br />
Kontantpris 1.195.000 Brutto 7.308<br />
Udbetaling 60.000 Netto 6.036<br />
MARSTAL - Møllevejen<br />
Dejlig fritliggende parcelhus tæt ved skoven og med fin udsigt. Opført i kalksandsten<br />
og pålagt tegltag. Vinduer er m/termo. Opvarmes v/fjernvarme suppleret<br />
m/pejs. Indeh. stor entre m/trappe til tagetagen, gæstetoilet, stor dejlig<br />
opholds- og spisestue med nyt trægulv, pejs og udgang til haven, køkken m/spiseplads<br />
og bryggers. I tagetagen repos, sovevær.m/udgang til terrasse, tre værelser<br />
og badevær. m/kar og brus. Desuden muret garage og god have.<br />
Boligareal 187 m2 Byggeår 1974<br />
Grundareal 1.146 m2 Antal etager/vær. 2/3<br />
Kontantpris 1.495.000 Brutto 9.004<br />
Udbetaling 75.000 Netto 7.741<br />
MARSTAL - Skonnertvej<br />
Stort parcelhus med central beliggenhed. Opført i rød tegl og pålagt tag af betonsten.<br />
Vinduer er med termo og opvarmning sker ved fjernvarme. Indeholder<br />
entre, dejlig opholdsstue m/udgang til have, stort køkken/alrum m/udgang til have,<br />
soveværelse, værelse, badeværelse m/brus samt bryggers. Tagetagen, hvortil der<br />
er adgang fra stuen indeholder alrum, soveværelse, to værelser samt toilet. Desuden<br />
carport/redskabsrum i let konstruktion samt pæn have.<br />
Boligareal 176 m2 Byggeår 1986<br />
Grundareal 851 m2 Antal etager/vær. 2/6<br />
Kontantpris 1.295.000 Brutto 7.843<br />
Udbetaling 65.000 Netto 6.709<br />
MARSTAL - Skonnertvej<br />
Stort parcelhus med mulighed for værelsesudlejning. Opført i tegl og pålagt eternittag.<br />
Vinduer er med termo. Opvarmes v/fjernvarme suppleret med brændeovn.<br />
Indeholder entre, stor vinkelstue, alrum m/brændeovn, soveværelse, badeværelse<br />
m/brus, køkken og bryggers. Desuden separat afdeling med tre værelser, badeværelse<br />
m/brus og thekøkken. Endvidere garage/værksted, carport og gæstehytte.<br />
Boligareal 196 m2 Byggeår 1964/1972<br />
Grundareal 833 m2 Antal etager/vær. 1/5<br />
Kontantpris 1.095.000 Brutto 6.905<br />
Udbetaling 55.000 Netto 6.109<br />
MARSTAL - Reberbanen<br />
Hyggeligt byhus tæt på centrum. Opført i tegl og pålagt nyere tegltag. Vinduer er<br />
m/termo og opvarmning sker ved fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tag -<br />
etage, dejlig opholdsstue der er i åben forbindelse med pænt køkken/alrum, hvorfra<br />
der er udgang til sydvendt have. I sidebygning mellemgang med installation til<br />
vaskemaskine samt pænt badeværelse med brus og gulvvarme. Tagetagen er<br />
indrettet med alrum og to gode værelser.<br />
Boligareal 102 m 2 Byggeår 1903<br />
Grundareal 163 m 2 Antal etager/vær. 2/3<br />
Kontantpris 895.000 Brutto 5.508<br />
Udbetaling 45.000 Netto 4.629<br />
MARSTAL - Skippergade<br />
Velbeliggende butiksejendom i gågaden af Marstal. Opført i tegl og pålagt nyt<br />
tegltag i 2008. Vinduer er m/termo. Opvarmes v/fjernvarme. Ejend., der løbende<br />
er renoveret, fremstår flot og indbydende. Butikken forhandler p.t. salg af tasker,<br />
lædervarer, smykker, pasfoto m.v. Stueplan er indrettet m/dejligt regulært butikslokale<br />
m/store udstillingsvinduer mod gågaden. Fra ekspeditionsskranke/kasseområde<br />
er der trappe til tagetagen, der er indrettet til lager/kontor<br />
samt toilet m/håndvask.<br />
Boligareal 49 m 2 Etageareal 74<br />
Grundareal 78 m 2 Kontantpris 875.000