Uge 24-2010.pdf - ugeavisen ærø

Til samtlige husstande, kontorer og butikker 

Ærø Ugeavis - Tirsdag den 15. juni 2010 - Nr. 24 - 46. årg. 

ÆRØ VINDUESPOLERING 

Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34 

Rengøring udføres 

på Ærø – både for private og erhverv. 

Hurtigt og effektivt til en rimelig pris. 

Rengøring og Haveservice 

Rv/ Rama og Ruth 

Smedevejen 12 · 5970 Ærøskøbing 

Tlf.: 79 37 23 31· Mobil: 41 58 00 38 

E-mail: rr.service12@gmail.com 

R 

MEDLEM AF HJEMMESERVICEORDNINGEN 

Der kan ydes tilskud til rengøring af pensionistboliger. 

Du betaler selv 70% og de sidste 30% 

betales af Erhvervs- og Selskabsstyrelsen. 

VI ER FRIE OG UAFHÆNGIGE EJENDOMSMÆGLERE 

Derfor tilbyder vi: Gratis vurdering - ingen annoncebetaling - lavere salær 

Søby - Søby Nørremarksvej 

360° FOTO 

EGEN STRAND 

Dejlig moderniseret landejendom med 1. sal og altan, pano 

ra maudsigt til hele øhavet, lille kælder. udhus, halmlade, 

3 ½ tdr land jord direkte til daglige vande. Beliggende 1 km 

fra Søby by , skole, færge m.m. 

Indeholdende: Entre/ bryggers med udg. til østvendt terrasse. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 213 

Stuer/værelser . . . . 2/4 

Kontant . . . . . 1.950.000 

Fast brutto . . . . . 11.419 

Marstal - Ronæsvej 

Landejendom med kviste ud mod vandet, 2 tdr. 

land jord beliggende 20 meter fra strandkanten 

med udhus, stald, garage og kun 5 min. fra 

Skipperbyen Marstal, busforbindelse lige ved 

døren. Indehold: Entré, badeværelse. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 115 

Stuer/værelser . . . . . 1/3 

Kontant . . . . . . 1.495.000 

Fast brutto . . . . . . . 9.228 

F 

Grund m 2 . . . . . . . 18.905 

Byg.år/omb.1907/1975 

Udbetaling . . . . 100.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . 8.992 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . 10.318 

Byg.år/omb . . . . . . . 1880 

Udbetaling . . . . . . 75.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 7.623 

Marstal - Strandstræde 

Velbeliggende byvilla med 1. sal og mindre 

gårdhave i selve »Skipperbyen Marstal« tæt ved 

indkøbsgade/gågade, dejlig strand ved Eriks 

Hale, havn og færge.Indeholdende: Entré, stort 

dejligt badeværelse med bruseniche. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 133 


Kontant . . . . . . . . 875.000 

Fast brutto . . . . . . . 5.280 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 156 

Byg.år/omb . . . . . . . 1850 

Udbetaling . . . . . . 45.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 4.462 

Marstal - Færgevej 

KAN BRUGES SOM FERIEHUS 

Smukt hus med 1. sal og udhus beliggende i 

selve Kragnæs by, tæt ved Marstal. Villaen er 

meget velholdt og moderniseret. Indeholder: 

Entré, pænt badeværelse med bruseniche, op holdsstue, 

spisestue køkken og soveværelse. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 100 


Kontant . . . . . . . . 690.000 

Fast brutto . . . . . . . 4.071 

Vitsø Kunstskole og Galleri 

åbner lørdag den 26. juni kl. 14 

Kunst-café 

Vi byder på en lille forfriskning 

og sommerjazz. 

Der vil være mulighed for at købe 

kaffe og kage til åbningspriser. 

Kl. 16.00 er der guidet tur med Jan Pedersen 

ned i det smukke Vitsø nor. 

»På sporet af vikinger og hertuger« 

Alle er hjertelig velkommen. 

Annette og Rüdiger Mövens 

Søby Landevej 18, Søby 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 544 

Byg.år/omb . . . . . . . 1885 

Udbetaling . . . . . . 35.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 3.305 

Ærøskøbing - Snekkemose 

Større landvilla med 1. sal, udbygning 104 

m2 , garage 50 m2 , »panorama udsigt« til 

Noret og Det Sydfynske Ø-Hav, beliggende 

tæt ved Ærøskøbing. Indeholdende: Entré, 

stort soveværelse med eget badeværelse. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 268 


Kontant . . . . . . 1.195.000 

Fast brutto . . . . . . . 7.376 

Søby - Buevej 

NEDSAT MED KR. 200.000 

Nedlagt gård med 1. sal og lille kælder, havepavillon, 

drivhus, staldbygning på 140 kvm, beliggende 

tæt ved Ærøs unikke golfbane, strand, havn, marina, 

indkøbsmuligheder alt i gå-afstand. 

Ejendommen har en flot gårdsplads med springvand. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . 168 


Kontant . . . . . . 1.395.000 

Fast brutto . . . . . . . 8.261 

Grund m 2 . . . . . . . . . . 2.132 

Byg.år/omb . . . . . . . 1863 

Udbetaling . . . . . . 65.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 6.554 

Grund m 2 . . . . . . . . . . 2549 

Byg.år/omb . . . . . . . 1839 

Udbetaling . . . . . . 60.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 6.213 

Vi har tag på huse 

Ejendomskontoret 

Palle Reimer 

Vestergade 46 · 5970 Ærøskøbing 

Tlf. 65 65 06 06Fax 66 15 06 08 

E-mail: preimer@mail.dk 

www.preimer.eu & www.husavisen.dk 

SE DE ØVRIGE 60 EJENDOMME PÅ HUSAVISEN.DK 

F 

F 

Bregninge - Øster Bregninge 

Højt beliggende Villa »Bungalow«, lille kælder, 

garage 18 kvm og udhus, tæt ved busstoppested 

og strand. Indeholdende: Trappe til uudnyttet 

loft, pæn opholds-/spisestue, spisekøkken, 

østvendt soveværelse, badeværelse, bryggers. 

Bolig m 2 . . . . . . . . . . . . . . . 72 


Kontant . . . . . . . . 575.000 

Fast brutto . . . . . . . 3.681 

med speciale i 

Ejendomshandler 

ejendomshandler, 

Skifte- servitutter, og arveret naboret 

Insolvensret 

og hegnssager. 

Vråvejen 2 Ærøskøbing Telefon 6252 1077 www.g-w.dk 

Kirkestræde 15 A Marstal Telefon 6253 1198 www.g-w.dk 

F 

Grund m 2 . . . . . . . . . . . . 535 

Byg.år/omb . . . . . . . 1939 

Udbetaling . . . . . . 30.000 

Netto . . . . . . . . . . . . . . . 3.124

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 15. JUNI 2010 

Borgerservice i Ærøskøbing 

holder lukket tirsdag, den 22. juni 2010 på grund af 

kursus. 

Borgerservicebutikken i Marstal har åbent. 

BORGERSERVICE 

ÆRØ KOMMUNE informerer 

Vi roder og bygger om 

– men snart er vi klar! 

Borgerservice i Marstal flytter. 

Efter ombygning af Marstal Bibliotek kan borger - 

service i Marstal flytte fra det gl. rådhus i Marstal 

til lokalefællesskab med Marstal Bibliotek i Skole - 

gade 12. 

Borgerservice i Ærøskøbing bliver – men der flyttes 

om på rådhuset. 

Lukning i forbindelse med flytning: 

Tirsdag den 15. juni 2010 – Borgerservice Marstal er 

lukket for ekspeditioner på grund af nedpakning. 

Onsdag den 16. juni 2010 – Borgerservice Marstal 

er lukket for ekspeditioner på grund af flytning. 

Torsdag den 17. juni 2010 – Borgerservice Marstal 

og Borgerservice Ærøskøbing er lukket for ekspeditioner 

på grund af indretning og »Åbent Hus-arrangement«, 

jf. nedenfor. 

Fredag den 18. juni 2010 – Ærø Rådhus er lukket for 

såvel ekspeditioner som telefoniske henvendelser på 

grund af omflytninger på rådhuset i afdelinger og 

kontorer. 

Indvielse og Åbent Hus-arrangement 

– se annoncen nedenfor. 

Ændrede åbningstider: 

Efter flytningen af borgerservice i Marstal vil der til 

gavn for borgerne være differentierede åbningstider 

i de to borgerservicebutikker: 

Åbningstiderne er med virkning fra d. 18. juni 2010 

følgende: 

Borgerservice Marstal: 

UGEDAGE ÅBNINGSTID 

mandag 13.00-15.00 

tirsdag 10.00-13.00 

onsdag 13.00-15.00 

torsdag 13.00-18.00 

fredag 10.00-12.00 

Borgerservice Ærøskøbing: 

UGEDAGE ÅBNINGSTID 

mandag 09.30-12.00 

tirsdag 09.30-12.00 

onsdag 09.30-12.00 

torsdag 09.30-12.00 og 15.00-16.45 

fredag 09.30-12.00 

Telefontiderne er uændret: 

UGEDAGE TELEFONTID 

mandag 09.30-14.00 

tirsdag 09.30-14.00 

onsdag 09.30-14.00 

torsdag 09.30-16.45 

fredag 09.30-12.00 

SEKRETARIAT & BORGERSERVICE 

Indvielse af det nye børnebibliotek 

og den nye 

borgerservicebutik i Marstal 

Torsdag den 17. juni 2010 fra kl. 13.00 til 18.00 

er der indvielse og Åbent Hus-arrangement i de nyindrettede 

lokaler i Skolegade 26-28, Marstal. 

Kom og se de nye lokaler til borgerservice og besøg 

det nye børnebibliotek, der er indrettet med stor 

skærm til ps 3 og wii, computere, legetøj, hyggekrog 

og naturligvis masser af bøger. 

Kl. 13.30 indvier Kultur- og socialudvalgsformand 

Anders Johansson de nye lokaler. 

Vi byder på sodavand, kaffe, te og småkager og 

håber at se rigtig mange af jer, store som små. 

ÆRØ FOLKEBIBLIOTEK OG 

SEKRETARIAT & BORGERSERVICE 

Teamleder for demenscenter 

på Ærø 

Ældre- og sundhedsområdet i Ærø Kommune søger 

teamleder til demenscenter »Søkilden« i Ærøs kø bing 

pr. 1.8. 2010 eller snarest derefter. 

Centeret åbnede i 2008 efter en totalrenovering og 

har en fantastisk beliggenhed med udsigt over øhavet. 

Der er tale om et topmoderne center, som rummer 4 

boenheder med 8 beboere i hver. 

Der lægges stor vægt på et godt og tæt samarbejde 

med pårørende og frivillige. 

Som leder af »Søkilden« indgår man i ledergruppen 

på hele Ældre- og sundhedsområdet. 

Ældreområdet omfatter 4 plejecentre, 3 udegrupper 

og madservice. 

Sundhedsområdet omfatter hjemmesygepleje, træning, 

socialpsykiatri samt forebyggelse og sundhedsfremme. 

Vi søger en person der: 

har lyst til at indgå i et større lederteam 

kan fremme faglig udvikling på området 

kan styre driften 

kan fremme et udviklende arbejdsmiljø 

har hjertet på »det rigtige sted« i arbejdet med den 

demente borger. 

Det forventes at ansøgeren har: 

dokumenteret ledererfaring 

har relevant sundhedsfaglig baggrund 

har lederuddannelse eller er villig til at gennemføre 

lederuddannelse. 

Vi tilbyder: 

et motiveret og engageret demensuddannet personale 

godt tværfagligt samarbejde 

et stærkt lederteam 

en herlig natur på en smuk ø 

pasningsgaranti for børnefamilier. 

Ansættelsesvilkår i henhold til gældende overenskomst 

og aflønning i henhold til NY-LØN. 

Funktionsbeskrivelse, ledelsesmålsætning og målsætning 

for plejen kan rekvireres og yderligere oplysning 

kan fås hos Ældre- og sundhedschef Anne 

Hejse på e-mail: ahe@aeroekommune.dk eller på telefon 

nr. 63 52 55 00. 

Ansøgning med relevant dokumentation sendes til 

Ældre- og sundhedskontoret, Vestergade 32, 5960 

Marstal, således at den er os i hænde senest mandag, 

d. 28. juni 2010 kl. 9.00. 

Ansættelsessamtaler vil foregå d. 29. juni og d. 30. 

juni. 

ÆLDRE OG SUNDHEDSOMRÅDET 

Områdeleder for sundhedsområde, 

Ærø Kommune 

Ærø Kommune indfører ny struktur på Sundhedsområdet. 

Den nye struktur tager udgangspunkt i behovet for 

at understøtte opgaveløsningen i relation til Sundhedsaftalerne 

på det somatiske område. Der opslås 

derfor en stilling som områdeleder for den somatiske 

del af sundhedsområdet. 

Stillingen ønskes besat den 1. juli 2010 eller snarest 

herefter. 

Områdelederen er nærmeste leder for hjemmesygeplejersker 

og ergo- og fysioterapeuter. 

Området rummer desuden hjælpemidler og forebyggelse 

og sundhedsfremme. 

Vi søger en person der: 

har diplomuddannelse i ledelse 

har solid ledelseserfaring 

har relevant sundhedsfaglig baggrund 

kan omsætte strategier og politikker i handlingsanvisninger 

foretager strukturtilpasninger i forhold til borgerforløb 

og kvalitet. 

Vi tilbyder: 

et tæt ledernetværk 

topmotiverede og engagerede medarbejdere 

godt tværfagligt samarbejde 

en herlig natur på en smuk ø. 

Ansættelsesvilkår i henhold til gældende overenskomst 

og aflønning i henhold til NY-LØN. 

Funktionsbeskrivelse, ledelsesmålsætning og målsætning 

for plejen kan rekvireres og yderligere oplysning 

kan fås hos Ældre- og sundhedschef Anne 

Hejse på e-mail: ahe@aeroekommune.dk eller på telefon 

nr. 63 52 55 00. 

Ansøgning med relevant dokumentation sendes til 

Ældre- og sundhedskontoret, Vestergade 32, 5960 

Marstal, således at den er os i hænde senest fredag, 

d. 25. juni 2010, kl. 9.00. 

Ansættelsessamtaler vil foregå d. 28. juni 2010. 

Uddannelsessøgende 

- kontanthjælp i sommerferien 

Som udgangspunkt er du som uddannelsessøgende 

ikke berettiget til kontanthjælp i sommerferien. 

Hvis du til juni afslutter en uddannelse og søger enten 

en elevplads, en praktikplads eller om optagelse på 

en videregående uddannelse, kan du således ikke få 

kontanthjælp. Det gælder også, selvom om du ikke 

modtager SU eller praktikløn i sommerferien. 

Hvem kan ikke søge kontanthjælp? 

Hvis du til sommer 2010 afslutter en ungdomsuddannelse 

fra 

folkeskolens afgangsklasse 

gymnasium 

HF 

handelsskole 

teknisk skole 

og hvis du samtidig enten 

er optaget på en ungdomsuddannelse 

er optaget på en videregående uddannelse 

har søgt optagelse på en videregående uddannelse, 

men ikke har fået besked endnu 

er læreplads/praktikplads søgende 

har fået en læreplads/praktikplads, men ikke er 

startet på den endnu 

er optaget på skolepraktik, som du kan påbegynde 

inden for kortere tid 

er i gang med en SU-berettiget uddannelse - også 

selv om du ikke får SU. 

Hvem kan søge kontanthjælp? 

Hvis du til sommer 2010 afslutter en ungdomsuddannelse 

fra 

folkeskolens afgangsklasse 

gymnasium 

HF 

handelsskole 

teknisk skole 

og hvis du samtidig 

ikke har søgt ind på en videregående uddannelse 

har afbrudt din uddannelse 

får afslag fra den uddannelse, du har søgt ind på 

først kan starte på uddannelsen fra januar 2010. 

Ønsker du at søge om kontanthjælp, skal du først 

rette henvendelse til Jobcenter Ærø, hvorfra du vil 

blive henvist til Ydelseskontoret. Du vil der få udleveret 

et ansøgningsskema samt vejledning. 

Aktivering 

Ærø Kommunes praksis er, at du i forbindelse med 

ansøgning af kontanthjælp visiteres til aktivering fra 

første dag. 

YDELSESKONTORET 

Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 2206 0756739239

TIRSDAG DEN 15. JUNI 2010 ÆRØ UGEAVIS 3 

ÆRØ KOMMUNE informerer 

Undervisere og klubmedarbejdere 

i Ungdomsskolen! 

Undervisere 

Ærø Ungdomsskole søger undervisere til den almene 

undervisning. 

Vores undervisning er placeret i de unges fritid - 

dvs. efter skoletid - gerne om aftenen eller i weekender. 

Aftenhold på hverdagsaftner strækker sig typisk over 

24 undervisningsgange af 2-3 timer. Weekendkurser 

varer typisk 10-16 timer. 

Lige nu fokusere vi på den kommende sæson - altså 

den fritidsundervisning, der begynder i september 

måned og slutter i løbet af april 2011 og vi søger undervisere 

inden for følgende fag 

- Smykkefremstilling 

- Drama 

- Foto (digital) 

- IT 

- Friluftsliv 

- Hud- og skønhedspleje 

- Knallertværksted 

- Knallertkøreskole (knallertkørekort) 

- Andre fag? Hvis du mener du kan undervise i et fag 

som ikke er nævnt ovenfor, er du velkommen til at 

kontakte ungdomsskolen. 

Der er ingen formelle krav til den endelige opbygning 

af undervisningen hvilket giver frihed til at planlægge 

forløbet så det bedst muligt kommer eleverne til 

gode. Al planlægning bliver aftalt med ungdomsskolelederen 

inden sæsonstart. 

Du skal desuden deltage på 4 personalemøder årligt 

samt en fællespædagogisk dag. 

Klubberne på Ærø 

I klubberne er der højt til loftet og der er plads til albuerne 

– Med andre ord: ikke fem minutter ligner hinanden 

og ikke to dage er ens. 

Har du overskud til at blive banket i bordfodbold? Tid 

til at snakke kærestesorger? Lyst til at hjælpe med at 

stable en ungdomsfest på benene sammen med de 

unge? 

Så er der stor sandsynlighed for at du er den rigtige 

person. 

Timeansat klubmedarbejdere 

(tidsbegrænset) 

Ærø Ungdomsskole søger medarbejdere til klubberne 

i henholdsvis Marstal og Ærøskøbing i perioden 

15.8.2010 til 15.5.2011. 

Der er tale om timeansættelse på 3 – 6 timer svarende 

til en eller to vagter – enten på samme dag eller 

forskellige dage. 

Du skal deltage i driften og arrangementer i løbet af 

året og du vil få stor mulighed for at få indflydelse på 

livet i klubberne. 

Du skal påregne et månedligt personalemøde og der 

kan forekomme weekendarbejde. 

Deltidsansat klubmedarbejder 

– Marstal (tidsbegrænset) 

Ærø Ungdomsskole søger medarbejder til klubben i 

Marstal i perioden 1.8.2010 til 15.5.2011. Stillingen 

er berammet til 22 t/uge. 

Du vil indgå i ungdomsskolens vagtplan med møde 

mandag 15.30 – 22.00, tirsdag 19.00 – 22.00 og onsdag 

15.30 – 22.00 i både juniorklub (10-13 år) og 

ungdomsklub (13-17 år). 

Du vil desuden få ansvaret for at åbne og lukke 

klubben og sørger for div. forefaldende praktiske 

opgaver. Herunder indkøb enkelte administrative 

opgaver samt vedligehold af bl.a. IT-udstyr og hjemmeside. 

Vi forestiller os desuden at du vil være det faste holdepunkt 

på klubbens arrangementer, både i forhold 

til elever og til timeansatte. 

I timenormeringen er indregnet mødetid. 

Der kan forekomme weekendarbejde. 

Deltidsansat klubmedarbejder – 

Ærøskøbing (tidsbegrænset) 

Ærø Ungdomsskole søger medarbejder til klubben i 

Marstal i perioden 1.8.2010 til 15.5.2011. Stillingen 

er berammet til 16 t/uge. 

Du vil indgå i ungdomsskolens vagtplan med 

møde tirsdag 15.15–21.45 og torsdag 15.15–21.45 

i både juniorklub (10-13 år) og ungdomsklub (13- 

17 år). 

Du vil desuden få ansvaret for at åbne og lukke klubben 

og sørger for div. forefaldende praktiske opgaver. 

Herunder indkøb enkelte administrative opgaver. 

Vi forestiller os desuden at du vil være det faste holdepunkt 

på klubbens arrangementer, både i forhold 

til elever og til timeansatte. 

I timenormeringen er indregnet mødetid. 

Der kan forekomme weekendarbejde. 

Du behøver ikke at være lærer- eller pædagog-uddannet. 

Men du skal have et solidt fagligt udgangspunkt, 

være stabil og troværdig. Du skal med andre 

ord vide hvad du taler om. Og så skal du kunne overbevise 

os om, at du har fat i noget der rykker hos de 

unge. 

Ring på tlf. 63 52 64 11 hvis du har brug for mere information 

i forhold til hvad vi søger - eller send din 

ansøgning til Ærø Ungdomsskole, Halvejen 24, 

5960 Marstal eller ungdomsskolen@aeroe kom - 

mune.dk senest den 23. juni 2010. Så hører du fra 

os. 

Se mere på www.aero-ungdomsskole.dk 

Ansættelse sker efter gældende overenskomster. 

Lokalplan 8-1 for Marstal by 

➡ 

Ærø Kommunalbestyrelse har på sit møde den 19. 

maj 2010 endeligt vedtaget lokalplan 8-1 for Mar stal 

by. 

I henhold til § 30 i Lov om planlægning skal der oplyses 

som flg.: 

§ 12. 

Stk. 2 Inden for byzoner kan kommunalbestyrelsen 

modsætte sig udstykning og bebyggelse, som er i 

strid med kommuneplanens rækkefølgebestemmelser. 

Forbud kan dog ikke nedlægges, når det pågældende 

område er omfattet af en detaljeret 

byplanvedtægt eller lokalplan, der er tilvejebragt før 

kommuneplanen. 

Stk. 3. Inden for byzoner og sommerhusområder 

kan kommunalbestyrelsen modsætte sig opførelse 

af bebyggelse eller ændret anvendelse af bebyggelse 

eller ubebyggede arealer, når bebyggelsen 

eller anvendelsen er i strid med bestemmelser i 

kommuneplanens rammedel. Forbud kan dog ikke 

nedlægges, når det pågældende område i kommuneplanen 

er udlagt til offentligt formål, eller når området 

er omfattet af en lokalplan eller en 

by planvedtægt. 

§ 18. 

Når der er foretaget offentlig bekendtgørelse af en 

lokalplan efter § 30, må der ikke retligt eller faktisk 

etableres forhold i strid med planens bestemmelser, 

medmindre dispensation meddeles efter reglerne i 

§§ 19 eller 40 i lov om planlægning. 

Klageadgang 

Der kan klages over retlige spørgsmål i forbindelse 

med planen, det vil sige, at De kan klage, hvis De 

mener, at kommunen har fejlfortolket loven eller planbestemmelserne, 

eller ikke har overholdt de gældende 

procedure- og kompetenceregler. 

Enhver med retlig interesse i sagens udfald kan 

klage. 

Det er en betingelse for Naturklagenævnets be handling 

af Deres klage, at De indbetaler et gebyr på 500 

kr. Nævnet vil efter modtagelsen af klagen sende 

Dem en opkrævning på gebyret. Naturklagenævnet 

vil ikke påbegynde behandlingen af klagen, før gebyret 

er modtaget. Vejledning om gebyrordningen 

kan findes på Naturklagenævnets hjemmeside 

www.nkn.dk 

Gebyret tilbagebetales, hvis De får helt eller delvis 

medhold i Deres klage. 

Skriftlig klage skal inden 4 uger være indgivet til Naturklagenævnet, 

Frederiksborggade 15, 1360 København 

K. 

Klagefristen regnes fra datoen for den offentlige bekendtgørelse. 

Ønskes et spørgsmål prøvet ved domstolene, skal 

sag anlægges inden 6 måneder fra den offentlige bekendtgørelse 

af planen. 

KOMMUNALBESTYRELSEN 

Tusind tak 

til alle der sponsorerede gaver eller pengebeløb til 

indkøb af gevinster til årets Ældreolympiade på Marstal 

Ældrecenter. 

Chr. Grønne 

Kopa Radio 

Dunkær Autoservice 

Sydbank, Marstal 

Havnekiosken 

Fodterapeut Jette Nielsen 

Fodplejer Hanne Clausen 

Alberte 

FOA Svendborg 

Bolighuset, Søby 

Grethe Maler 

Ærøfærgerne 

Fodplejer Tinne Lauritsen 

Spar Ærøskøbing 

Jesper Bus 

Dansk Hørecenter 

H.K. Hansen 

Nordea 

Det Ærøske Boligselskab 

Fysioterapeut Villy Clausen 

Dunkær Kro 

Per Maler 

Boye Bolig & Erhverv 

Hotel Ærøhus 

Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 2206 0756739239


ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN 33A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 

TELEFAX 62 53 11 73 

Annonce e-mail: 

info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk 

Udgiver 

og ansvarshavende: 

Søren Storm 

Sats og montage: 

Mark & Storm Grafisk A/S 

Åbningstider: 

Mandag-fredag 

kl. 08.00-16.00 

Eneste avis, 

der kommer til alle 

husstande på Ærø 

INDLEVERINGS- 

FRISTER 

FOR ANNONCER: 

● Store forretnings-/ 

fore ningsannoncer 

- hele og halve sider: 

SENEST 

ONSDAGEN FØR 

KL.16.00 

● Mindre forretnings-/ 

foreningsannoncer: 

TORSDAG KL. 12.00 

Dog kan færdigt 

materiale og bekendtgørelser 

modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede 

rubrikannoncer: 

SENEST FREDAG 

KL. 15.30 

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. 

Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl 

i annoncer og tekst. 

Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. 

Snedker- og tømrerarbejde 

udføres 

SNEDKERMESTER 

HENNING BOYE 

TLF. 62 53 32 92 BIL 20 45 48 16 

Gudstjenester 

Søndag d. 20. juni 2010 

3. søndag efter Trinitatis 

Søby kirke kl. 11.00 

Bregninge kirke kl. 9.30 

Tranderup kirke kl. 14.30 

Haugaard 

Ærøskøbing kirke kl. 9.30 

Sørensen 

Rise kirke kl. 11.00 

Marstal kirke kl. 10.00 

Hauge 

Ommel kirke kl.. 19.00 

Hauge 

LÆGEVAGTEN 

TLF. 63 52 30 90 

Generalforsamlinger 

Torsdag d. 17. juni: 

Vestergade 70, Ærøskøbing 

kl. 19.00: 

Ærø Energi- og 

Miljøkontor 

Fredag d. 18. juni: 

»Strandskoven« kl. 20.00: 

Ærøsk. Borgerlige 

Skydeselskab 

Mini Play Back 

2010 

I forbindelse med Havnefest 

2010 i Søby afholder HF Vestærø 

Håndbold Mini Play 

Back lørdag den 10. juli kl. 

19.00 i teltet, hvor du kan 

blive stjerne for en aften, om 

det er »Spice Girls« eller 

»Jodle Birge«, bare du/I 

kommer med godt humør. 

Du kan deltage i alderen 5- 

SALG AF ANDELE 

i møllerne ved Vejsnæs 

Vær med til at spare miljøet for: 

13.050 ton CO 2 pr.år 

2,55 ton SO 2 

23,8 ton NO X 

830 ton slagger 

Køb andele i møllerne i Vejsnæs. 

Pris: 3200 kr. pr. andel. 

Du har mulighed for at optage lån med sikkerhed i andels - 

beviset. 

Salgsperiode: 25.05.10 - 02.07.10 kl. 15.00 

Henvendelse: Energikontoret, Vestergade 70, Ærøskøbing 

Tirsdag: 09.00-15.30 og Torsdag: 09.00-17.30 

www.aeroevind4.dk 

Der indgås kun mindre nødvendige økonomiske aftaler før endelig 

tilladelse foreligger. 

Der indgås ikke store økonomisk bindende aftaler før endelig 

tilladelse foreligger. 

Hvis projektet lukkes må andelshaverne være indstillet på et 

mindre tab af depositum. 

80 år og sidste frist for tilmelding 

er fredag den 18. juni til 

Lise-Lotte Kock, Søby Nørremarksvej 

7, Søby eller på 

mail: kocks@privat. dk. Alle 

som skal optræde skal møde 

i teltet senest kl. 18.00. 

Åbent Hus 

Maja og Nils Ørum-Nielsen 

indbyder til Åbent Hus på 

Vesteraas søndag den 20. juni 

kl. 12-16. 

Der bydes velkommen kl. 

12.30, herunder præsentation 

og indspark til debatten om 

nationalpark på Ærø. 

Kl. 13.00 Åbent Hus med 

fremvisning af ferielejligheder 

og Økologisk brug. Der 

vil også være loppemarked 

både for børn og voksne. 

Medbring din egen picnickurv 

og nyd frokosten i de 

smukke omgivelser. 

Sommerfest 

2010 på 

Rise Stadion 

I forbindelse med sommerfesten 

på Rise Stadion afholdes 

der Maxi Ringridning 

fredag den 25. jni kl. 17.00. 

Kom og deltag på Maxi knallert 

eller andet mærke, den 

bedste knallertkører kåres. 

Tilmeld dig senest den 23. 

juni til Hans på telefon nr. 

28 99 07 00. 

Rise Skytte- og Idrætsforening 

byder på orkestret Xanadu 

lørdag den 26. juni kl. 

18.00 hvor musik og menu 

koster kr. 225,-. Billetter kan 

bestilles hos Mette Petersen, 

tlf. 62 52 24 45 mellem kl. 18- 

19 senest torsdag den 17. juni 

og billetterne skal afhentes i 

klubhuset fredag den 18. juni 

mellem kl. 17-18. Buffetten 

er fra Ærø Landkøkken. 

Familiekapsejlads 

Ærø Rundt 2010 

Marstal Sejlklub og Ærø 

Sejlforening afholder lørdag 

den 19. juni familiekapsej - 

lads, Ærø Rundt 2010, det er 

for kølbåde, joller og motorsejlere. 

Programmet starter med 

morgenmad kl. 07.00 - husk 

tilmelding. Skippermøde kl. 

07.30. 

Motorsejlere og joller starter 

kl. 08.30 og kølbåde starter 

kl. 09.00 med de mindste 

både først. 

Kl. 19.00 er der spisning 

med medbragt mad, der er 

også mulighed for køb af 

pizza eller grill af medbragt 

kød i roafdelingens klubhus - 

drikkevarer købes i klubhuset. 

Tilmelding senest onsdag 

den 16. juni via sejlklubbens 

hjemmeside www.marstal 

sejlklub.dk eller Tommy tlf. 

62 53 30 81 eller til Jan Møller 

Jensen, tlf. 61 11 48 16. 

Bagefter 

Ærø Højskole, torsdag den 

17. juni Kl. 20.00. 

Alt har en ende. Uanset 

hvor godt eller skidt må man 

forberede sig på hvad der 

kommer bagefter. Dette har 

de fem elever fra Ærø Højskoles 

Skuespillerlinje taget 

op i deres afskedstykke. 

Bagefter! Fortæller fem 

forskellige historier om det 

at måtte sige farvel og gøre 

sig klar til nye oplevelser, 

eller at måtte ligge gamle 

minder bag sig. 

Scenen er sat til en afskedsfest 

og Mette er opsat 

på at holde den bedste fest 

skolen har set. Men manglende 

popularitet og en besynderlig 

liste af gæster der 

alle har deres egne problemer 

med fremtiden gør at 

denne fest ikke ender som 

planlagt. 

Spillere: Mathias Oehlen - 

schlæger, Mette, Sønder - 

gaard Nielsen, Me lis sa 

Mi chael sen, Marie Heise, 

Tue Fol den. Instruktion: An - 

na Him melstrup. 

Vitsø Kunst-café 

Vitsø Kunstskole og Galleri 

åbner Kunst-café. 

Den vil være åben hele 

sommeren fra kl. 14 – 18. 

Kom og nyd den smukke 

udsigt, en god kop kaffe/te 

og se vores kunstudstilling. 

Til vores åbning lørdag 

den 26. juni kl. 14 er alle hjertelig 

velkommen. Vi byder 

på en lille forfriskning og 

sommerjazz. Der vil være 

mulighed for at købe kaffe 

og kage til åbnings priser. 

Kl. 16.00 vil Jan Pedersen 

på hans levende 

måde 

guide en tur 

gennem Vitsø. 

(se annonce). 

DET ÆRØSKE OLIESELSKAB 

● Fyringsolie / Diesel. 

● Statoil smøreolie. 

● Gratis benzinkort til 

Øboens 

tankstationer. 

62 53 31 00 

AFGANG 

mandag-fredag 

Fra Marstal kl. 5.50 

Fra Rudkøbing kl. 7.00 

Fra Marstal kl. 10.50 

Fra Rudkøbing kl. 12.10 

GODS TIL ÆRØ 

kan indleveres på 

Rytterskoven 3, 

Svendborg. 

Vi afhenter på 

Syd- og Midtfyn. 

2 biler m/lift 

v/Hans Albertsen 

Lille Risevej 6 

5970 Ærøskøbing 

Hans: 40 33 39 88 

Henrik: 40 24 39 88 

Dette er bevis på, 

at også de 

SMÅ ANNONCER 

læses i Ugeavisen 

Tømrer- og 

malerarbejde 

udføres 

Tlf. 61 66 97 86 

www.ivinkel.dk 

LEJ EN CONTAINER! 

Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private 

KURT HANSEN 

ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL 

Dunkærgade 21 - 5970 Ærøskøbing 

TLF. *62 52 22 22 

SØBY CYKEL- OG 

SCOOTERVÆRKSTED 

Vi reparerer stadig cykler, knallerter og 

havemaskiner men SCOOTER reparation 

er vort speciale. 

Alle mærker og typer. 

Forretningen er åben fra 

MANDAG til TORSDAG kl. 13-17 

FREDAG KL. 10-14 

Tlf. værkstedet 62 58 18 42 

Vi afhenter på hele øen uden beregning. 

Bestil afhentning på tlf. 20 41 06 79 fra kl. 8.00-17.00


Birgits magiske univers 

Birgit Rastrup fra Hesbjerg, 

Fyn, udstiller sit magiske 

univers på Søbygaard i otte 

uger med start fredag den 18. 

juni. Birgit Rastrup (født 

1946) er uddannet tekstilkunstner, 

men har i mange 

år arbejdet med masker og 

scenografi. De festlige, farverige 

og magiske masker og 

skjolde vidner om Birgit Rastrups 

interesse for etnografiske 

genstande, de fire 

verdenshjørner og de fire 

elementer. Hun fremstiller 

på én gang små kunstværker, 

hvori et omhyggeligt arbejde 

med materialer som læder, 

stof, gaze, papir, ler m.m. går 

forud for den udtryksfulde 

dekoration, og brugbart 

kunsthåndværk, der indgår i 

hendes forestillinger, performances 

etc. 

I de senere år har Birgit 

Rastrup arbejdet med sceno- 

SANKT HANS TILBUD 

Gælder til og med Skt. Hans d. 23. juni 

Luksus grillbakke 

4 Hjemmelavede grillmedister 

4 Entrecôte bøffer 

4 Nakkekoteletter 

Kun 

129 95 

Grillbakke 

4 Hakkebøffer 

4 Nakkekoteletter 

4 Kogt medister Kun 

grafi »en miniature«. I et fortættet, 

fabulerende univers 

udfolder hele fortællinger 

sig, som det kan opleves i 

dukketeaterforestillingerne 

om Tommelise, som op føres 

for de mindste kl. 10 og 13.45 

fredag den 18. juni. Scenen 

befolkes af små fingerdukker, 

udført i forskellige 

tekstiler, som styres af kunstneren 

selv. Birgit Ra strups 

arbejde har altid ligget i 

krydsfeltet mellem kunsthåndværk 

og teater. Med det 

omrejsende dukketeater har 

de mange års vir ke som både 

tekstil-, maske- og scenekunstner 

nået en helt ny og 

original form. 

Fernisering på udstillingen 

på Søbygaard fredag den 18. 

juni kl. 15-17. Alle er velkomne. 

Karen Margrethe 

Fabricius 

Sophus Paulsen og Ærø 

Sophus Paulsens tætte forbindelse 

med Ærø bliver i år 

markeret på Søbygaard. 

Sophus Paulsen (1883-1935) 

LOKAL INDKØBSFORENING 

OK Fyringsolie. 

OK Diesel/smøreolie. 

BP Gas. 

Fast brændsel. 

Gratis kontokort 

til dieselstander. 

Tlf. 62 52 11 85 

Kontortid: kl. 08.00-11.00 

bosatte sig i Ærøskøbing i 

1912 efter endt uddannelse 

på Kunstakademiet, flere udlandsrejser 

og giftermål med 

Marie Johansen. 

Ægteparret fik fire børn, 

og familien boede indtil 1932 

på øen. Først lejede de Toldbodhus 

i Brogade, senere 

Møllehuset ved Bymøllen og 

det meste af tiden boede de 

på Aldersro i Nevre. 

Sophus Paulsen, der var 

fynbo og en talentfuld ma ler, 

fulgte generationen efter 

fynbomalerne og ma lede sin 

vigtigste produktion, mens 

han boede på Ærø. Han var 

89 

STORT UDVALG 

af hjemmelavede 

grillpølser 

95 

9900 Pr. kg 

HUSK! det er os 

med den originale 

ÆRØ SPEGEPØLSE 

Slagter Vestergård 

Møllevejen 1· Marstal · Tlf. 62 53 15 01 

Åbningstider: Man-tors kl. 9-17 Fre kl. 9-17.30 Lør kl. 9-12 

en fremtrædende personlighed 

i den lille kunstnerkoloni, 

som slog sig ned på øen 

omkring første verdenskrig 

og i årerne efter. Han satte 

pris på samværet med andre 

kunstnere og nød at suge nye 

indtryk til sig, også i udlandet, 

men han formåede hele 

livet at bevare sin personlige 

og kunstneriske uafhængighed. 

På udstillingen ses omkring 

50 malerier. Hoved - 

parten er landskaber, 

por trætter og blomsterbilleder, 

malet i olie og desuden 

en del dyrebilleder i akvarel. 

Udstillingen viser et lille udsnit 

af hans mange arbejder 

med hovedvægt på hans ærøske 

værker, og det er samtidig 

vort mål at fremhæve 

spændvidden i hans meget 

store produktion. Hans 

kunst er let tilgængelig. Virkeligheden 

er skildret med 

ægthed og gerne med poesi. 

Udstillingen er blevet til i 

tæt samarbejde med Ærø 

Bibliotek og Sophus Paulsens 

familie i Jylland og på 

Fyn, som dels har været med 

i udvælgelsen af malerierne 

og dels venligst har udlånt af 

deres værker. Desuden har 

mange ærøboer, Odense 

Kom mune, Svendborg Kommune 

og Ærø Kommune beredvilligt 

stillet malerier til 

rådighed for udstillingen. Et 

katalog er med støtte fra 

Kulturarv Fyn udarbejdet i 

tilknytning til udstillingen. 

I anledning af udstillingen 

holdes søndag den 20. juni kl. 

11-14 Åbent Hus i Al dersro, 

Nevre 7, hvor familien Paulsen 

boede i mange år. 

Fernisering søndag den 20. 

juni kl. 15-17. Alle er velkomne. 

Karen Margrethe 

Fabricius 

Cykelhandleren gir 

dig service... 

Kig ind og se hans go’e tilbud 

KILDEMOES CYKLER 

HONDA YAMAHA 

APRILIA KNALLERTER 

HENTER OG BRINGER! 


Mand.-fred. . . . . kl. 08-18 

Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-16 

Søndag . . . . . . . . kl. 10-14 

TANK BENZIN 

DØGNET RUNDT 

92-95 blyfri 

FYRINGSOLIE 

EFTER LUKKETID 

PÅ AUTOMAT MED 

Dankort - 

50 kr. og 100 kr. sedler 

Køb din cykel hos: 

NØRREMARK 

CYKELFORRETNING 

PETER 

THYGESEN 

Møllevejen 77 

Marstal 

Tlf. 62 53 14 77 

Med et OK Benzinkort kan du støtte din lokale sportsklub, hver gang du tanker 

OK støtter med 6 øre pr. liter - direkte i klubkassen. 

Det er der mere end 1200 sportsklubber 

og foreninger landet over, der nyder godt af. 

SOMMERTILBUD 

HS 55 SP 

hækkeklipper 

1.195,incl. 

moms 

ABC Housegard 

pulverslukker 6 kg 

349,incl. 

moms 

Spar 498,75 

Spar 137,25 

Dunkærgade 22 · Dunkær 

Butik og værksted tlf. 62 52 20 80 

VVS-afd. tlf. 62 53 30 70 

www.aemv.dk 

NYE ÅBNINGSTIDER I BUTIKKEN: 

Mandag-torsdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 8.00-16.30 

Fredag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 8.00-16.00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. 9.00-12.00 

Hvis du endnu ikke støtter din lokale klub, 

kan du klikke ind på www.ok.dk og læse om, 

hvordan du kommer til det.


lidt ud over det sædvanlige 

Lakseportioner 

Dybfrost. Kg-pris 74,88 

400 G 

VI FEJRER OGSÅ 

VM FODBOLD 

8995 FRIT VALG 

Beer & Braai 

Smid en god bøf fra det sydlige Afrika på grillen. 

Slagteren har nøje udvalgt dette lækre oksekød, 

perfekt til en grillaften. 

Braai er betegnelsen for grill/barbeque i hele 

den sydlige del af Afrika. 

Rib Eye 

Fra Namibia. 350 g. 

5500 2 STK - KUN 

Kødet stammer fra kvæg, der er 

krydsninger mellem europæisk 

Simmental-kvæg og hårdføre 

Brahman. 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag til torsdag . kl. 9 00 -18 00 

Fredag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

24 DÅSER 

Carlsberg Pilsner 

eller Grøn Tuborg 

24 x 33 cl. Literpris 11,36 + pant. 

Frit valg 

Ved køb af flere end 2 rammer pr. kunde pr. 

dag,er prisen 149,95 + pant pr. ramme 

2995 1 PAKKE 

Ærø øl 

Normalpris 22,95 

1721 ÷ 25% 

+ pant 

SPAR 5.74 

med 

n 

g 

god 

år 

lidt 

Tilbudene gælder fra onsdag d. 16/6 2010 

til og med lørdag d. 19/6 2010 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 24/10 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

Bay View Special Reserve 

Vælg mellem Pinotage, Merlot 

og Cabernet Sauvignon, 

Western Cape, Sydafrika 

1 flaske kr. 79,95. 6 x 75 cl 

Literpris 57,55 

Frit valg 

Prøv f.eks. Bay View Special 

Reserve, produceret på Sydafrikas 

nationaldrue Pinotage. Smagen er 

fyldig med toner af moden frugt, 

efterfulgt af en flot eftersmag. 

Vinen har ligget 9 mdr. på 

henholdsvis franske og amerikanske 

egefade. Server vinen til f.eks. 

fyldige retter med rødt kød 

- gerne fra grillen. 

KIMS CHIPS 

ELLER SNACKS 

Flere varianter. 4 x 120-220 g 

Kg-pris maks. 104,06. Frit valg 

4 POSER 

49 95 

6 FLASKER 

259,- 

SPAR 220,70 

Hakket oksekød 8-12% 

Kg-pris 39,90 

1995 PR 1/2 KG 

FÅ 1,5 LITER 

Magnum med i 

købet ved køb 

 

- 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk


2 STK 

25,- 

SPAR 14,90 

Sildesalat 

Bageren 

Slots grovhvede 

brød 

Æbletærte 

Delikatessen 

Onsdag-Torsdag 

PANERET FLÆSK 

m/kartofler og persillesovs 

Skinke/rygeostsalat 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag til torsdag . kl. 9 00 -18 00 

Fredag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -16 00 

lidt ud over det sædvanlige 

200 g 

200 g 

STORKØB - 2 KG 

COOP 

KARTOFFELSKIVER 

ELLER POMMES 

FRITES 

Dybfrost. 2000 g. Kg-pris 

9,98. Frit valg 

1 POSE 

19 95 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

49 95 

18 00 

25 00 

20 00 

34 95 

SLAGTEREN anbefaler 

Albani Steaks 

Marineret oksebov. 400 g. 

2 STK 

Den Grønne Slagter 

Rullepølse med tomat,kylling med 

karry, rullepølse (kam), kyllinge bryst, 

frikadeller, skinke, hamburgerryg, 

jægerpølse, frikadellepølse, 

kalkun bacon skiver eller baconpostej 

3 x 70-250 g. Kg-pris maks. 214,29. 

Frit valg 

GO’ 

TIL 

GRILL 

3 STK 

45,- 

Kylling 

900 g. 

STÆRK 

BEGRÆNSET 

PARTI. 

1000 PR STK 

29 95 69 95 

Tilbudene gælder fra onsdag d. 16/6 2010 

til og med lørdag d. 19/6 2010 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 24/10 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

KUN FREDAG 

KUN TORSDAG - KUN TORSDAG 

Dansk oksemørbrad 

Ca. 2 kg. 

PR. 1/2 KG - KUN 

VINDERNE 

- AF EN PREMIUM MINIFODBOLD 

Christian Skærning Nielsen, Ommelsvejen 23, Marstal 

Silke Groth Pedersen, Kongeballevej 19, Ærøskøbing 

Lis H. Eriksen, Smedemarken 2, Ærøskøbing 

Anne Petersen, Skonnertvej 9D, Marstal 

Debbie Korup Clausen, Dunkærgade 7, Ærøskøbing 

Glen Hansen, Østermarksvej 19, Ærøskøbing 

Teddy O. Mikkelsen, Kongensgade 45, Marstal 

Flemming Rod Nielsen, Søvænget 3, Marstal 

Henrik Sonne, Kukkervænget 13, Svendborg 

Karoline Kjelsmark, Danmarksgade 19, Marstal 

Skal afhentes i Slagterafdelingen, SuperBrugsen, Marstal 

BEGRÆNSET PARTI 

KØDKVÆG I SÆRKLASSE 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk


FLOTTE BILLEDBØGER 

FRA ÆRØ 

J ACQUES B ERG 

VALERIE L OUBET 

To gange ø 

Deux fois île 

YEU 

ÆRØ 

Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques 

Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver 

helt som før, når man har været på en ø og mærket den 

parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som 

øen er... 

Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille 

bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille 

franske ø Yeu, og finder at lighederne er større end 

forskellene. 

Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af 

Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med 

akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med 

akvareller af Olivier Dumont. 

Ærø / Yeu 

Format 205x244 

80 sider i farver kr.128,- 

Ole Ege 

ÆRØ 

YEU 

Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede 

som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor 

søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie 

er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra 

Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på 

dansk, tysk og engelsk 

Ærø før og nu 

Stort format. Indbundet. 

130 sider i farver kr. 249,- 

Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: 

Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum 

Ærø Boghandel, Creutz’ Boghandel 

Ærøskøbing og Marstal Turistinformation 

FORLAGET MARK & STORM 

Benyt »hjerteknappen« 

i flaskeautomaten og 

gør en forskel 

Test og behandling 

af malaria til et barn = 

VIND GAVER MED DIN 

FLASKEBON 

Hver uge trækker vi lod om fl otte præmier. 

Læs mere på pantlotteri.dk 

Kvickly, SuperBrugsen, Dagli’Brugsen, Irma og Fakta 

Plant et træ i Afrika = 

VIND GAVER MED DIN 

FLASKEBON 

Hver uge trækker vi lod om fl otte præmier. 

Læs mere på pantlotteri.dk 

Kvickly, SuperBrugsen, Dagli’Brugsen, Irma og Fakta 

Når kunderne i SuperBrugsen i 

Marstal her i år trykker på 

velgørenhedsknappen i flaske - 

automaten i butikken, går flaskepanten 

til Red Barnet og 

WWF Verdensnaturfonden. 

COOP har nemlig stillet flaskeautomaterne 

i alle deres butikker 

til rådighed, så man kan 

donere sine flaskepenge til 

WWF og Red Barnets arbejde 

med at gøre en forskel for verdens 

udsatte børn og den planet, 

de skal overtage. 

SuperBrugsen i Marstal 

hå ber, at rigtig mange af bu tikkens 

kunder vil benytte hjer teknappen 

til at gøre en forskel 

og en god gerning. Souschef 

Marlene Kock Hansen siger 

»jeg er glad for at vi her på Ærø 

kan være med til at gøre verden 

lidt bedre, det er jo ikke alverden 

at donere fem kr. hist og 

her, men mange bække små… 

så vi håber da at mange bakker 

op, så vi kan være en af de butikker, 

der kan donere rigtig 

mange penge til WWF Verdensnaturfonden 

og Red Barnet« 

håber Marlene Kock 

Han sen fra SuperBrugsen i 

Marstal. 

Når du afleverer dine flasker 

eller dåser, kan du vælge om du 

vil have pengene udbetalt eller 

du vil donere pengene til WWF 

og Red Barnet ved at trykke på 

den gule hjerteknap. Man har 

tidligere kunne donere penge til 

velgørenhed via flaskeautomaterne. 

Men fra i år er det Red 

Barnet og WWF Verdensnaturfonden 

der får gavn af at Coop 

har stillet flaskepantautoma- 

ET TRYK, DER GØR EN FORSKEL 

I Coops butikker kan du give din fl askepant og hjælpe børn i nød 

– og den planet de skal overtage 

ET TRYK, DER GØR EN FORSKEL 

I Coops butikker kan du give din fl askepant og hjælpe børn i nød 

– og den planet de skal overtage 

terne i alle de res 1200 butikker 

i Danmark til rådighed. 

Pantlotteri 

Som nyt skud på stammen kan 

du nu kan være med i et pantlotteri. 

Det er den digitale version 

af det gode andespil, så når 

du kommer hjem med din flaskebon, 

kan du på pantlotteriets 

hjemmeside veksle den til et 

lod. Her kan du vinde sponserede 

præmier som f.eks. bøger, 

cd’er og gavekort, samtidig 

med at dine penge er med til at 

gøre en forskel. 

Se mere på www.pantlotteri.dk 

Hvad går pengene til? 

Panten fra dine flasker og dåser 

bliver delt lige mellem Red 

Barnet og WWF Ver densnaturfonden. 

WWF arbejder med alt fra at 

bevare regnskoven og beskytte 

bjerggorillaer i det centrale Afrika 

og helt op på det politiske 

plan med at påvirke vores politikere. 

Alt sammen noget der 

er til fordel for naturen og miljøet 

og den verden vi lever i. 

Red Barnet kæmper for 

børns rettigheder og giver akut 

og langsigtet hjælp til udsatte 

børn i Danmark og resten af 

verden. 

Uddannelse og beskyttelse er 

kernen i Red Barnets arbejde. 

Red Barnet giver nødhjælp og 

bekæmper børnearbejde, fattigdom, 

hiv/aids, seksuelt misbrug 

og trafficking. Red Barnet støtter 

udsatte børn med ferielejre, 

væresteder og ophold hos venskabsfamilier. 

ærø blomster & havecenter 

OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL 

TLF. 62 53 11 99 

www.aeroeblomster.dk 


Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 

Lørdag kl. 9.30-13.00 

ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 

▲ ▲ ▲ 

Alt i Lys 

Køleteknik 

Stokkeby Snekkemose 

SNEDKER- OG 

TØMRERARBEJDE 

udføres... 

ERIK ERIKSEN 

Træskibsværft 

Automatik 

Bolig- og skibs-el 

EN AFTALE ER EN AFTALE ! 

Vestærø Murer-, Malerog 

Tømrerforretning 

Nørrebro 25 · Søby · www.vmmt.dk 

Mobil 20 41 06 79 · Tlf. 62 58 13 58 

ALT I MURER-, MALER- OG TØMRERARBEJDE UDFØRES: 

Reparation · Ombygning · Nybygning · Tilbygning 

Facaderenovering · Forsikringsskader . Kalkning 

Alt i totalentreprise · Uforpligtende tilbud gives! 

Telefon 62 53 12 88 - Mobil-telefon 20 21 33 88 

ALT 

MALER-, VÆV- OG 

TAPETARBEJDE 

udføres 

RING OG FÅ ET UFORPLIGTENDE TILBUD 

Salg af Dyrups kvalitets-produkter! 

v/ MALER 

JAN PETERSEN 

DORTHEADALSVEJ 3 - RONÆS 

62 53 19 26


ALT MALER-, 

VÆV- OG 

TAPETARBEJDE 

MALERMESTER 

Chr. P. Bertelsen 

Mobil 40 36 99 65 

Efter kl. 1800 62 52 26 00 

Ærø Tæpper og Gardiner 

Levering og montering af: 

MARKISER LAMEL PLISSE 

RULLEGARDIN PERSIENNER 

TÆPPER LINOLEUM VINYL 

LINOLEUMSKLIK 

SLETAGERVEJ 5 - Tlf. 62 52 13 60 

ÅBENT ALLE HVERDAGE FRA KL. 13-17 

Kiropraktorerne på Ærø 

Klinikken er åben alle tirsdage 

mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. 

Kiropraktorerne 

Frederiksgade 17, 5700 Svendborg 

Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing 

Ærø Sygehus (fløjen til venstre) 

Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, 

tlf: 62 21 37 30 

GRÆSVÆNGE 

SLAMSUGNING 

v/ Keld Petersen · Græsvængevej 81 

Tlf. 62 53 24 63 

RENSNING AF SEPTICTANKE 

KLOAKKER OG MINI RENSEANLÆG 

HØJTRYKSSPULING AF DRÆN 

OG KLOAKLEDNINGER 

Pilebækkens Cykler 

Pilebækken 11 · 5970 Ærøskøbing 

Tlf. 62 52 11 10 

pilebaekkenscykler@mail.dk 

Kloge børn 

Vil du have klogere børn, 

skal du sende dem til idræt. 

Det er nemlig veldokumenteret, 

at fysisk aktivitet letter 

indlæringen hos både børn og 

voksne. Og den fysiske aktivitet 

vil med sikkerhed kunne 

mærkes både i skolen og på 

folkesundheden generelt. 

Det er ifølge Krop & Fysik 

en af konklusionerne i en ny 

rapport fra det svenske Riksidrottsförbundet. 

Her kan 

man også læse om nogle af 

de mange fordele ved at 

dyrke regelmæssig motion. 

Det giver bl.a. øget velbefindende 

og selvværd, bedre 

koncentrationsevne og indlæring, 

øget muskelstyrke og 

kondition og mindre risiko 

for overbelastnings-skader. 

Idræt og fysisk aktivitet er 

altså godt for både hjerne og 

hjerte – og samtidig er det 

sjov. Nævn lige den medicin, 

som kan give lige så gode resultater, 

skriver Riksidrottsörbundet. 

I Danmark anbefaler 

Sundhedsstyrelsen, at børn 

og unge dyrker motion 

mindst 60 minutter hver dag. 

(LNB) 

Kampsport 

Det stigende antal sager om 

vold mod lærere, socialrådgivere 

og andre offentligt ansatte 

får nu stadig flere 

kampsport-skoler til at tilbyde 

kurser i selvforsvar 

målrettet specifikt mod udsatte 

erhvervsgrupper. 

De seneste 15 år er antallet 

af sager om vold mod 

sygeplejersker, lærere, social - 

rådgivere og lign. tredoblet 

til omkring 3.000 om året, 

skriver Kristeligt Dagblad. 

Hjemmesiden selvforsvar. - 

dk er en af udbyderne af 

selvforsvarskurserne, og her 

har man udviklet særlige teknikker 

for folk, der har 

behov for at kunne passe på 

sig selv, men uden at skade 

de mennesker, som de er sat 

til at hjælpe. Der er tale om 

særligt nænsomme afværgeteknikker, 

ikke decideret 

kampsport, siger cheftræner 

Henrik Kratlund, der har en 

baggrund i karate. 

Men nogle eksperter advarer 

mod den følelse af 

falsk tryghed, som kurserne 

kan give. Erfaringer fra bl.a. 

Sverige viser, at en kontant 

tilgang til tilspidsede situationer 

kan være med til at 

optrappe situationen i stedet 

for at afhjælpe den. (LNB) 

Spild mindre 

Miljøminister Karen Ellemann 

har lanceret en affaldskampagne, 

som skal få 

danskerne til at producere 

mindre skrald. Med kampagnen 

følger en række råd om, 

hvordan affaldsmængden 

kan reduceres. Bl.a. opfordrer 

ministeren danskerne til 

at sige nej tak til trykte reklamer. 

Kampagnens hjem meside 

er: brug merespild mindre.dk. 

(LNB) 

Fortællinger 

om Danmark 

Skal du på ferie i Danmark, 

så få kulturarven serveret på 

et sølvfad. På hjemmesiden 

»1001 fortællinger om Danmark« 

kan du få historier om 

alt fra borgruiner og fiskerlejer 

til gravhøje, spritfabrikker 

og saltsyderier, skriver 

bladet Cyklister. Og du kan 

gå på opdagelse hjemme fra 

stuen eller fra mobiltelefonen 

på turen rundt i Danmark. 

Faktisk behøver du 

ikke engang læse selv – alle 

fortællinger findes som oplæst 

speak. Hør f.eks. Peter 

Øvig fortælle om Blekingegade 

eller Suzanne Brøgger 

om Maglemose. 

Se mere på hjemmesiden 

www.kultur arv.dk/1001 fortaellinger. 

(LNB) 

Slip natten fri 

»Overnatning i det fri« er en 

guide, som fortæller om 

1.000 enkle og billige teltpladser 

rundt om i Danmark, 

hvor du for højst 20 kr. kan 

slå pløkkene i og sove under 

åben himmel. Se mere på: 

shop.dcf.dk under kort og 

bøger. (LNB) 

Må gå om 

Hvert år må 12.000 unge, 

som har mindst ni års folkeskole 

i frisk erindring, tage 

yderligere undervisning for 

at kunne klare en uddannelse 

eller et job. Derfor er 

voksenundervisning ikke 

længere kun for ældre ufaglærte, 

som gik ud af 6. klasse. 

Sidste år deltog knap 12.000 

unge under 25 år i voksenundervisning 

på folkeskoleniveau. 

Det drejer sig hovedsageligt 

om fagene matematik, dansk 

og læsning på 9. klasses niveau 

eller lavere. Færdigheder som 

ellers burde være opnået i 

folkeskolen. Det koster samfundet 

omkring 180 mio. kr. 

årligt, viser en analyse, som 

Agenda har foretaget på 

baggrund af tal fra Undervisningsministeriet. 

(LNB) 

Alt tømrer- og 

snedkerarbejde 

udføres 

Snedkermester 

Allan Jensen 

Fiolstræde 15 

Marstal 

TLF. 63 52 00 42 

MOBIL 40 19 60 42 

v/ malermester Per Andersen 

ROSENVEJEN 9 . MARSTAL . TLF. 62 53 23 90 

ÅBNINGSTIDER: 

ONSDAG TIL FREDAG . . . . . . . kl. 16.15-18.00 

– samt efter aftale! 

SALG TIL PRIVATE 

Hempels skibsmaling føres 

tandproteser 

✓ Aftagelige hel- og delproteser 

✓ Fastsiddende hel- og delproteser 

(implantat, tryklås) 

✓ Reparation, rensning og oppolering af 

ældre tandproteser 

✓ TaproLux ® tandproteser med individuelt 

karakteriserede tænder 

✓ Information om korrekt protesehygiejne 

Klinisk tandtekniker 

Svend Kærsaa 

Vesterbro 8 • Ærøskøbing 

62 52 13 32 

Overenskomst med de kommunale myndigheder 

Hjemmekonsultation for gangbesværede og handicappede 

Vejledning og hjælp til ansøgning om tilskud 

til tandprotetisk behandling 

Klinikken er tilsluttet 

www.tpt.dk 

som bl.a. yder 5 års garanti på nye tandproteser og tilbyder 

finansiering af tandprotetiske behandlinger over op til 5 år. 

ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40 

NU! AUTORISERET KLOAKMESTER


Autogården 

Reberbanen 61 

MARSTAL 

anbefaler sig med alle 

former for reparationer 

af biler og traktorer. 

Pladearbejde udføres 

hurtigt og omhyggeligt. 

AUTOLAKERING 

Alle former for 

autolakering udføres 

på eget værksted. 

ANDERS HANSEN 

Tlf. 62 53 17 20 

Sejl & Kalechemageren 

Havnepladsen 4 

5960 Marstal 

v/ Jon Møller 

Tlf. 29 66 20 59 

Syning af: 

Kalecher · Sprayhoods 

Bompresenninger 

Læ- og solsejl 

Skibs- og møbelhynder 

Syning og svejsning af 

presenninger i PVC plast 

Reparationer af sejl 

Alle former for reparationer 

samt speciel-opgaver udføres 

Fremstilling af kalechebøjler 

Kvalitet og levering til tiden 

Malerarbejde 

udføres 

Malermester 

FRANK S. NILSSON 

TLF. 62 53 20 76 

MOBIL 23 81 73 36 

Grill-mad 

Mangler du gode ideer til 

grill-maden, kan du finde 

spændende opskrifter på 

www.dr.dk/madwww.dr.dk/ 

mad . Hvad fx med grillede 

sardiner med citronsalsa 

eller grillede tigerrejer med 

mango, nye majs, gremolata 

og vandmelonsalat? (LNB) 

Voksen-mobning 

Mens mange taler om mobning 

i folkeskolen, glemmer 

de fleste måske, at mobning 

også er et problem på mange 

arbejdspladser. Problemet er 

Ærø 

Service 

Tlf. 21 78 11 38 

Rengøring til private 

og virksomheder 

Med venlig hilsen: 

KIRSTEN CARLSEN 

● Medlem af 

Hjemmeserviceordningen. 

ALT 

SMEDE- 

ARBEJDE 

udføres 

SMEJEN’s 

HÅNDVÆRK 

Ejvind Petersen 

Havnegade 25 · Marstal 

Tlf. 62 53 33 05 - 

20 12 49 68 

Se også 

WWW.SMEJEN.DK 

Minilæsser og 

minigraver udlejes 

LP Maskinudlejning 

Lars Ole G. Madsen Per H. Jørgensen 

20 20 41 55 eller 23 45 94 40 

■ Container udlejes. 

■ Affaldskørsel med læssegrab. 

■ Alt i grus og sten. 

■ Flisehugning udføres. 

Vognmand SØREN HANSEN 

TRANDERUPGADE 8 

TLF. 40 46 44 07 

så stort, at Arbejdstilsynet nu 

har åbnet en mobbe-hotline, 

hvor bl.a. ofre for mobning 

på arbejdspladsen kan få 

akut hjælp. På www.arbejdstilsynet.dk 

og under »mobning« 

i søgefeltet kan du 

finde gode råd om, hvordan 

man forebygger mobning og 

om de forskellige typer af 

mobning. Man kan også få 

viden om forskellen på mobning 

og seksuel chikane. 

(LNB) 

Skoldning 

og solcreme 

Solbadere, der smører sig ind 

i solcreme, bliver oftere skoldet 

end folk, der ikke smører 

sig ind, viser en undersøgelse 

fra Kræftens Bekæmpelse. 

Resultatet viser, at 38 procent 

af solcreme-brugerne 

blev skoldet mod 27 procent 

af dem, der ikke smører sig 

ind. Årsagen er dog ikke 

selve cremen, men snarere, 

at solbaderne ikke bruger 

den rigtigt. »En af grundene 

kan være, at to ud af tre af de 

solskoldede svarede, at de 

havde brugt solcremen for at 

forlænge den tid, de opholdt 

sig i solen«, siger forsker 

i Kræftens Bekæmpelse, 

Brian Køster. (LNB) 

Cykel-uge 

Det er nu, du skal melde dig, 

hvis du vil med på sommerens 

Cykel Turist Uge som 

foregår 25. - 30. juli. I år er 

Viborg vært for cykel-ugen, 

som byder på fire dage med 

arrangerede cykelture. Du 

kan vælge mellem tre distancer 

og du får et detaljeret 

kort med på turen. Og så er 

der hyggelige depoter undervejs 

med juice, boller og 

lign. Deltagerne overnatter 

på campingplads eller vandrerhjem, 

og nogle aftener 

er der fællesspisning. Cykel 

Turist Ugen arrangeres af 

Dansk Cyklist Forbund i 

samarbejde med Viborg Turistbureau 

og Cykel Motion 

Viborg. Læs mere på: cykelturistugen.dk. 

(LNB) 

Cykelture i 

hovedstaden 

Der er nok at vælge imellem, 

hvis du vil ud at cykle i hovedstadsområdet. 

Dansk Cyklist 

Forbund i Storkøbenhavn står 

bag 128 meget forskellige og 

spændende cykelture. De foregår 

på steder, som kan nås 

på cykel eller ved kombination 

tog/cykel. Der er lidt for 

enhver smag. Der er ture, som 

cykles i høj fart, og der er familieture, 

hvor også børnene 

kan følge med. Tur-kataloget 

for 2010-2011 er gratis og kan 

fås ved henvendelse til Dansk 

Cyklist Forbund. (LNB) 

Singlerejser 

med børn 

Det er ikke alt nemt at 

komme i kontakt med andre 

vokse, når man rejser alene 

med børn, siger Ruby-Rejser, 

som nu fem sæsoner har arrangeret 

rejser for singler 

med børn. Rejsernes formål 

er at skabe fællesskaber for 

både voksne og børn. I denne 

sommer går rejserne til 

Østrig, Frankrig og Grækenland. 

Det er både et prisbevidst 

og sjovt koncept. Maden 

er inkluderet i prisen, og vi 

laver den selv. Det betyder, at 

gæsterne rystes sammen på 

en god og uforpligtende 

måde. Vi har hotellet for os 

selv, når vi har rejser for singler 

med børn, og det giver en 

dejlig familiær stemning, forklarer 

Jens Ole Aaris, medejer 

af Ruby-Rejser til 

2hjem.dk. (LNB) 

Kør-selv-ferie 

Inden man tager af sted på 

kør-selv-ferie, er der visse 

ting, man skal have planlagt, 

og som skal være i orden. 

FDM giver bilisterne disse 

råd med på vejen: 

Pak bilen fornuftigt - 

tunge ting placeres lavt og 

længst fremme. Brug kun 

tagboksen til lette ting. 

Hav altid gode og let overskuelige 

kort med. Oversigtskort 

til de lange stræk, 

og mere detaljerede kort, 

som du skal bruge, når du 

nærmer dig målet. Har du 

GPS, skal kortene være opdaterede. 

Planlæg turen med en fornuftig 

rejsehastighed. Hold 

jævnligt pauser. Det er især 

vigtigt, når der er børn med. 

De skal ud og røre sig og 

have rigeligt med væske. 

Hav godt udsyn bagud via 

bak- og sidespejle. Brug spejlene 

tit og regelmæssigt. Specielt 

i Tyskland køres der 

hurtigere end mange danske 

bilister er vant til. »Flet« rigtigt 

på motorvejen. Og når 

du fra en rasteplads kører ud 

på motorvejen, skal du 

skynde dig op i fart, så du 

fletter ind i trafikstrømmen. 

Ved motorstop på stærkt 

trafikerede veje, skal alle 

passagerne ud af bilen og om 

bag autoværnet. 

Brug katastrofeblinket 

ved hård bremsning. Flere 

gode råd til kør-selv-ferien 

kan findes på fdm.dk/ferie. 

(LNB) 

Er bilen 

ferieklar? 

Før du tager på ferie i bilen, 

er der lige et par ting, du bør 

tjekke, for en lang køretur 

stiller store krav til den. Det 

er vigtigt at kikke på bremsevæsken. 

Når bremserne belastes 

ekstraordinært, vil temperaturen 

blive så høj, at væsken 

begynder at koge. Der opstår 

så damplommer i bremsevæsken, 

hvorfor brem serne bliver 

mere eller mindre 

virkningsløse. Det vil typisk 

ske i situationer, hvor man 

har allermest brug for bremserne 

– i bjergene. Er man i 

▲ 

Asmus Juhl 

* 22. april 1937 † 5. juni 2010 

Familien 

mindste tvivl om, hvor gammel 

bremsevæsken er, skal 

den udskiftes. 

Motorens kølesystem kommer 

også på hårdt arbejde. 

Derfor skal kølesystem og 

væske tjekkes. Det skal også 

motorolie- og filter. Også 

dækkene er af afgørende betydning 

for en sikker ferietur. 

Derfor bør man være kritisk 

i sin vurdering af, om 

dækkene kan klare hele ferieturen 

– både frem og tilbage, 

skriver fdm.dk, hvor 

man kan læse mere om, 

hvordan bilen bliver ferie - 

klar. (LNB) 

ÅBENT HUS 

I anledning af 

vores sølvbryllup 

holder vi Åbent Hus 

for familie, venner, 

naboer og bekendte 

FREDAG den 18. juni 

kl. 13.00 

i Ommel Beboerhus 

ELSE OG SOLI 

Tillykke 

Det siges det er meget 

sjovere når man bliver 

39 år eller derover. 

Vi glæder os 

til festen den 19. 

Kærligst 

CAMPISTERNE 

Dødsfald 

† 

Den kønne snedker 

Poul 

Heilmann 

Rasmussen 

er stille sovet ind, 

den 3. juni 2010. 

Agnes 

Annemette og Poul 

Kristina 

Begravelsen har 

fundet sted. 

Bisættelsen har fundet sted fra Søby Kirke 

ÅBENT HUS 

I anledning af 

min fødselsdag holder 

jeg Åbent Hus 

LØRDAG den 26. juni 

kl. 12.30 

i Sognegaarden. 

EJVIND NISSEN 

Dette er bevis på, 

at også de 

SMÅ ANNONCER 

læses i Ugeavisen 

Taksigelser 

▲ ▲ 

LØRDAG 

Hjertelig tak 

for opmærksomheden på 

min fødselsdag. 

Venlig hilsen 

Niels Andersen 

Mange tusind tak 

for gaver, hilsner og sange 

til min runde dag. 

❤-hilsen 

Anni 

Tusind tak 

for den store opmærksomhed 

ved mit Åbent Hus arrangement 

søndag den 6. 

juni. Også en stor tak for 

nabo- og vennehjælp op til 

dagen. 

Hanne Nutzhorn 

Stutteri Nutzhorn 

Tusind tak 

for opmærksomheden ved 

vort sølvbryllup. Tak for 

morgenmusik og sang samt 

de flotte æresporte. 

Venlig hilsen 

Hanne og Finn Jørgensen 

Blandede 

LEJ EN JUKEBOX 

Lev. opsat 

og afhentet 1.500,- 

Tlf. 20 20 83 23 

Fællestur/ 

Grillaften 

den 19. juni 

Start når du har lyst! 

Indvejning ved Sjoen kl. 

18.00. Efter indvejningen 

griller vi. 

Medbring selv grillmad 

og evt. ledsager. Foreningen 

har lidt øl og 

vand i overskud. Evt. 

rødvin medbringes. 

Tilmelding fredag af - 

ten kl. 19.00-19.30 til 

Hans Erik Thomsen 

på tlf. nr. 62 53 33 12 

eller 23 98 40 29.


Ærø 

Advokatkontor 

Advokat Helge Taggatz 

Kirkestræde 22, Marstal 

Tlf. 43 71 76 70 

advokat@besked.com 

Skt. Hans Bål 

ved Søby Camping 

ONSDAG d. 23. juni 

kl. 21.30. 

Båltaler: 

Carl Jørgen Heide. 

Efter bålet kan købes øl, 

vand, pølser og lign. i 

kiosken. 

Vi ses på Søby Camping. 

Venlig hilsen 

BENTE OG ARNE BO 

Er der nogen der vil donere 

en riskoger, en klapvogn, 

en dame- eller 

herrecykel til en flygtningefamilie 

fra Burma. 

Moderen er præst og faderen 

er skolelærer og 

nu er de i Danmark og 

mangler stort set alt til at 

starte deres nye tilværelse. 

Hvis du kan hjælpe 

bedes du kontakte 

RØDE KORS I 

ÆRØSKØBING 

tlf. 62 52 19 86 

eller 51 54 97 74 

ÅBENT HUS 

Kom ud og prøv vores 

fantastiske golfbane. Vi 

har alt det, som du skal 

bruge og låner det ger - 

ne ud. Også grej til børn 

og unge. 

Du får mulighed for at 

prøve at slå nogle bolde 

under kyndig vejledning. 

Du får fortalt lidt 

om at være golfspiller 

og om at være medlem. 

Vi går nogle huller sammen. 

OG SÅ ER DET 

GANSKE GRATIS! 

Ta’ børn og unge 

med. Vi glæder os 

til at se jer 

LØRDAG KL. 14.00. 

Medlemsudvalget 

SKT. HANS AFTEN 

i Kleven 

EN HAVN MED MILJØ 

KLEVEN 

FLAGFORENING 

indbyder til 

Sankt Hans aftens bål 

ONSDAG D. 23. JUNI 

KL. 21.00 

Årets båltale vil blive 

holdt af 

Peter Lund 

Der vil blive mulighed 

for at nyde 

en forfriskning. 

Alle er naturligvis 

velkommen til denne 

stemningsfulde aften. 

»Temavandreture 

på Ærø« 

Inviterer atter på 

præsentation for øens 

overnatningssteder 

og dig! 

Torsdag den 24. juni 

går vi »Walk, Beach og 

Bobble« og afslutter 

med champagne 

og solnedgang 

på Vestre Strand. 

Tilmelding: 

SMS eller 

T: 20 700 797 

E: adm@ walkwith - 

nature.eu 

Mødested: 

P-pladsen, 

Ærøskøbing Havn 

kl. 20.00 

Læs mere: 

www.walkwithnature.eu 

Vel mødt! 

Charlotte P. Slemming 

- smilende fødder 

Yvonne Grube Fabricius 

Lægeexam. Klinisk Fodplejer 

Havnepladsen 4, Marstal 

30 70 31 16 

LANGE NEGLE 

TYKKE NEGLE 

HÅRD HUD 

LIGTORNE 

Trænger dine fødder 

til en kærlig hånd, 

unge som ældre, 

kommer jeg på 

hjemmebehandling 

over hele øen. 

statsaut. fodterapeut 

TRINE S. JACOBSEN 

Tlf. 62 53 37 74 

eller 21 22 52 76 

Al opmærksomhed 

frabedes den 19. juni. Er 

bortrejst. 

Else 

Søkildevej 17 

Garage 

Tør, lukket garage søges til 

helårsleje. 

Tlf. 51 71 16 54 

Portrætter 

(Oliemalerier) udføres ef - 

ter foto, med eller uden 

ramme. Rimelige priser, afhængig 

af arbejdet og størrelsen. 

Henvendelse: 

Jan Lykkebo 

Skonnertvej 10, Marstal 

Tlf. 62 52 17 46 

Dette er 

bevis på, 

at alle 

ANNONCER 

læses 

i Ugeavisen 

FLYTTEBILER 

UDLEJES 

Jørbæk Design 

Tlf. 62 58 14 54 

Sonjas 

Blomster 

Lilletorv 

Ærøskøbing 

www.sonjasblomster.dk 

ÅBNINGSTIDER: 

Hverdage . . kl. 9-17.30 

Lørdage . . . kl. 9-13.00 

62 52 20 66 

Aphrodite 

HUDPLEJEKLINIK 

v/ kosmetolog 

Mette Boysen Jørgensen 

Krovejen 7a . Marstal 

Tlf. 62 53 28 38 

ÅBNINGSTIDER 

Tirsdag . . . . . . .10.00 - 14.00 

Onsdag . . . . . .10.00 - 16.00 

Fredag . . . . . . . .10.00 - 17.00 

– andre dage efter aftale. 

Obs! Gavekort 

udstedes også ved 

butik Alberte. 

ÆRØ 

KARTOFLER 

SKOVBY 

62 58 15 41 

Peder Axel i Skovby 

leverer nye kartofler 

til vores 

stegte rødspætte 

kr. 138,00 

Ærø’s Midte 

Vindeballe Kro 

Vindeballevej 1 - Tranderup 

TLF. 62 52 16 13 - fax 62 52 23 49 

www.vindeballekro.dk 

e-mail: mail@vindeballekro.dk 

Ærø Bowling Center 

STATENE 42 - ÆRØSKØBING 

KOM OG SE 

de danske VM kampe 

Lør. d. 19. juni kl. 20.30 

Tors. d. 24. juni kl. 20.30 

ALM. ÅBNINGSTIDER: 

Tirs. til torsdag kl. 16-22 

Fre. og lørdag kl. 16-? 

BANEPRISER: 

Tirsdag til torsdag 

kl. 16-18 100 kr. 

kl. 18-22 120 kr. 

Fredag og lørdag 

kl. 16-18 100 kr. 

kl. 18-? 140 kr. 

Fast food kan nydes 

her eller afhentes. 

Se vores hjemmeside 

www.arrebowl.dk 

Tlf. 62 52 23 06 

▲ 

▲ 

▲ 

Fremlysning 

Digitalkamera 

fundet den 6. juni i Dommergården 

i Ærøskøbing. 

Kan afhentes på: 

Tlf. 62 52 40 85 

Efterlysning 

Efterlysning 

Sort/hvid hankat, gået hjemmefra 

den 4. juni. Ellemosevej 

2. Har I set vores kat 

venligst kontakt: 

Tlf. 61 35 35 81 

Ejendomme 

Hus til salg 

Reberbanen 2, Marstal, ca. 

140 m 2 , stue, soveværelse, 

spisekøkken, nyere badeværelse, 

stort bryggers med 

fjernvarme. 1. sal, 2 værelser 

med elvarme. Carport 

og stort hobbyrum, dejlig 

stor have/gårdhave. Ved 

hurtig handel. Pris kr. 

585.000,-, 

Tlf. 23 32 74 04 

Peter Jensen 

▲ 

▲ 

Lejligheder 

Hus udlejes 

Tordenskjoldsgade 19. 

Husleje 4.500,- + forbrug. 

3 måneders indskud. 

Tlf. 62 53 23 22 

Byhus i Ærøskøbing 

udlejes 

Søndergade 53 udlejes. 

Registreret: 104 m 2 . 

Stueetage: Badevær., stue, sovevær., 

køkken med ad gang 

til gårdhave. 

1. sal – 2 værelser. 

Pris. 5000,- pr. mdr. plus forbrug. 

3 mdr.’s depositum. 

Ledigt fra 1. august 2010. 

Johan Røhling 

Tlf. 21 63 71 78 

Marstal 

Byhus søges! 

2 søofficerer (32 og 35 år). 

Skibsføreruddannelse ved 

Mar stal Navigationsskole 

sø ger fra 1. august 2010 til 1. 

juli 2011 (2 soveværelser). 

R. Dalsfledt 

Tlf. 40 25 56 39 

Hus i Marstal 

beliggende Buegade 23 udlejes 

for længere periode. 

Egnet for en eller to personer. 

Evt. delvist møbleret, 

med udendørsplads og 

udhus. Mdr. leje kr. 4.800,- 

+ forbrug. Dep. 3 mdrs. leje. 

Henvendelse: 

Tlf. 29 46 84 16 

eller 41 19 77 17 

Automobiler 

Morris 1000 sælges 

årgang 70. Alt pladearbejde 

lavet+ malet. Skal samles 

færdig. 

Henvendelse: 

Ulrik Kisby 

Tlf. 51 32 25 01 

Ugens 

stationcar 

TOYOTA AVENSIS 

2.0 STW 

Årg.: 1998 

Km.: 269.600 

Pris: 49.900 kr. 

Med tagræling og træk. 

ÆRØ 

AUTO-CENTER 

v/ Bjarne S. Kristensen 

SKOLEVEJ 12 - MARSTAL 

TLF. 62 53 13 02 

Se denne vogn m.fl. på 

Skolevej eller på 

www.aeroeautocenter.dk 

▲ 

▲ 

Husdyr 

To marsvin 

(Mor og Søn) med 2 bure + 

foder gives bort. Ring eller 

sms til: 

Gertrud Holm, Søby 

Tlf. 30 49 94 22 

Køb og salg 

Til salg 

18 fods jagt/fiskejolle sælges. 

Motor: 10 hk Buch diesel 

(saltvandskølet) m/dyna - 

start. Kører/starter perfekt. 

Motoren er efterset af autoriseret 

værksted. 

I båden er der monteret ellænsepumpe 

og en håndpumpe. 

Båden fremtræder 

pæn og velholdt. Pris Kr. 

26.000,-. 

Henvendelse: 

Tlf. 60 68 19 33 

Halvejen 8, Marstal 

Til salg 

Zanussi komfur 50 cm 

bredde med ovn og 4 kogeplader. 

Gorenje stålemhætte, 50 

cm bredde. 

Zanussi tørretumbler. 

Kun lidt brugt, sælges billigt. 

Henvendelse: 

Tlf. 61 74 38 32 

Købes 

Akvarium med udstyr, 

såsom pumpe, filter og lys. 

80-120 liter. 

Henvendelse: 

Tlf. 20 48 70 72 

Køreklar knallert 

lejes eller købes fra den 19. 

til 26. juni. 

Tlf. 35 85 40 67 

eller 21 14 71 42 

Ældre brugt køkken 

med hårde hvidevarer sælges. 

Henvendelse: 

Tlf. 24 45 54 65 

eller 23 98 17 73 

Trailer sælges 

Trailer sælges billigt. Last 

350 kg (den store) ikke stål. 

Presenning medfølger. 

Henvendelse: 

Tlf. 29 66 74 43 

STORT SALG AF 

LANDBRUGS- 

REDSKABER 

hver lørdag kl. 11-16 

på Gravendal 

Alle slags vandtønder, 

frontvægte, harver og 

vogne samt tromler, 

gødningsspreder, plove, 

rotorriver, brakpudser, 

halmtransportør m.m. 

Nye ting hver lørdag 

ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53


- Har du et budskab 

til alle på Ærø og øens 

mange feriegæster? 

Fyr 

SKJOLD 

NÆS 

Så indryk en annonce i Ærø Ugeavis 

SKJOLDNÆSVEJ 

SKJOLDNÆSVEJ 

Næbbet 

HAVEN 

HAVEN 

Haven 

VESTERMARK 

VESTERMARK 

SØBY SØBY 

Mommark, Als 

VITSØ VITSØ 

SØBY BUGT 

VITSØ 

Fåborg 

SØBY 

SØBY MARK 

Vorbjerg 

LEBYMARKSVEJ 

LEBYMARKSVEJ 

SØBY SØBY NØRREMARKSVEJ 

NØRREMARKSVEJ 

LANDEVEJ 

LANDEVEJ 

SØBY SØBY 

Leby 

SKELHAVE 

SKELHAVE 

RØNDAL 

RØNDAL 

STENAGRE STENAGRE LANGE 

LANGE 

BLÆSHØJ 

BLÆSHØJ 

BAKKE 

BAKKE 

SØNDERSØ SØNDERSØ 

MØLLE MØLLE V. V. 

BAKKE BAKKE 

VRÆTTE 

VRÆTTE 

SØBYGÅRDSVEJ 

SØBYGÅRDSVEJ 

TVÆRBY 

MARK 

SNORLØKKE 

SNORLØKKE 

GAMMEL 

GAMMEL 

LØKKEVEJ 

LØKKEVEJ 

SÆKKEMOSEVEJ 

SÆKKEMOSEVEJ 

SKOLEVEJ 

SKOLEVEJ 

MARK MARK 

TVÆRBY 

TVÆRBY 

KULEBJERGVEJ 

KULEBJERGVEJ 

RØNNE- 

RØNNE- 

SKOVBYMARK 

SKOVBYMARK 

NEDERSTE 

NEDERSTE 

Skovby 

MØLLEVEJ 

MØLLEVEJ 

BREGNINGE 

BREGNINGE 

LANDEVEJ LANDEVEJ 

BREGNINGE BREGNINGE 

MOSEVEJ MOSEVEJ 

BREG- 

NINGE 

ØVERSTE 

ØVERSTE SKOVBYMARK 

SKOVBYMARK 

SKOVBY 

MARK 

BREGNINGE 

BREGNINGE 

TVÆRBY 

TVÆRBY 

VESTER 

VESTER 

MØLLEDAMSVEJ 

MØLLEDAMSVEJ 

BREGNINGEMARK 

BREGNINGEMARK 

VESTER 

VESTER 

Vester 

Bregninge 

ØSTER 

ØSTER BREGNINGE 

BREGNINGE 

I sommerperioden fra uge 24 til og med uge 34, 

omdeles Ugeavisen til de yderligere 

ca. 800 husstande med ferie-/fritidshus status. 

Øster 

Bregninge 

Blakstensodde 

GAMMELGÅRD 

GAMMELGÅRD 

BREGNINGEMARK 

BREGNINGEMARK 

ØSTER 

ØSTER 

STRANDVEJ 

STRANDVEJ 

GRØNNEMOSEVEJ 

GRØNNEMOSEVEJ 

Voderup 

Klint 

VESTERLØKKE 

VESTERLØKKE 

VODERUP VODERUP 

Vodrup 

BORGNÆSMØLLEVEJ 

BORGNÆSMØLLEVEJ 

Vinde 

balle 

MARK 

MARK 

TRANDERUP 

TRANDERUP 

BORGNÆSVEJ 

BORGNÆSVEJ 

VINNEBALLEGADE 

VINNEBALLEGADE 

Post Danmark har igennem det seneste år 

ændret på mange rutiner og lavet en del 

rationaliseringer, som bl.a. har betydet at 

husstande med ferie-/fritidshus status kun kan 

få adresseløse forsendelser, herunder også 

ugeaviser, i ovennævnte uger. 

BORGNÆS 

BORGNÆS GRØNVEJ GRØNVEJ 

VEJ VEJ 

PRÆSTENS PRÆSTENS 

BORGNÆS 

Ornum 

TRANDERUPGADE 

TRANDERUPGADE 

LØKKESHØJVEJ 

LØKKESHØJVEJ 

HUSMARKEN 

HUSMARKEN 

Borgnæs 

nakke 

LISBETHSVEJ 

LISBETHSVEJ 

Tranderup 

Mark 

Tranderup 

TIDSELHØJVEJ 

TIDSELHØJVEJ 

OLDE MARK 

KLINTEVEJ 

KLINTEVEJ 

NØRREMARK 

NØRREMARK 

STOKKEBY 

NOR 

OLDEGADE 

OLDEGADE 

Olde 

OLDE OLDE 

MARKSVEJ 

MARKSVEJ 

SNEKKEMOSE 

SNEKKEMOSE 

DYNDEBÆKVEJ 

DYNDEBÆKVEJ 

KRINGHOLMEN 

KRINGHOLMEN 

Ure 

hoved 

Vrå 

VRÅVEJEN 

VRÅVEJEN 

ØSEMARKSVEJ 

ØSEMARKSVEJ 

STOKKEBY STOKKEBY LANDEVEJ 

LANDEVEJ 

Stokkeby 

RISE RISE LANDEVEJ LANDEVEJ 

ST. ST. 

RISEMARKSVEJ 

RISEMARKSVEJ 

LILLE 

LILLE 

FÆSTEVEJ 

FÆSTEVEJ 

RISEMARKSVEJ 

RISEMARKSVEJ 

VESTRE 

VESTRE STRANDVEJ 

STRANDVEJ 

Store 

Rise 

RISE MARK 

SØNDREKYSTVEJ 

SØNDREKYSTVEJ 

TIVOLI TIVOLI 

LAMMEHUSENE 

LAMMEHUSENE 

DEGNEVEJ DEGNEVEJ 

SØNDRE SØNDRE 

SYGEHUS- SYGEHUS- 

VEJEN VEJEN 

STRANDVEJ 

STRANDVEJ 

BY- BY- 

MARKS- MARKS- 

VEJ VEJ 

Svendborg 

NEVRE NEVRE 

NEVRE 

Lille 

Stokkeby 

Grønnæs 

Store 

Torup Lille Rise 

Lille 

Torup 

KIRKEVEJ 

KIRKEVEJ 

ST. ST. RISE RISE 

STOKKEBYVEJ 

STOKKEBYVEJ 

LILLE LILLE 

Dunkær 

Bro 

ØSTERSØVEJ 

ØSTERSØVEJ 

Dejrø 

ÆRØSKØBING 

TORUPVEJ 

TORUPVEJ 

BROVEJ BROVEJ 

RYGGER RYGGER 

GYDEN 

GYDEN 

MØLLE MØLLE 

HOLMEVEJ 

HOLMEVEJ 

ILLE ILLE RISEVEJ 

RISEVEJ 

NEVRE 

NEVRE 

DUNKÆRVEJ 

DUNKÆRVEJ 

MØLLESØVEJ 

MØLLESØVEJ 

LINDSBJERGVEJ 

LINDSBJERGVEJ 

DUNKÆR 

MARK 

SKOVBRYNET 

SKOVBRYNET 

ELLEMOSEVEJ 

ELLEMOSEVEJ 

VEJSNÆS 

VEJSNÆS 

Lilleø 

GRØNNÆSVEJ 

GRØNNÆSVEJ 

FRYDENDAL 

FRYDENDAL 

HELLEBAKKEN 

HELLEBAKKEN 

ESKEVEJ 

ESKEVEJ 

Ommels 

hoved 

Nyholm 

Kragnæs 

hoved 

Kragnæs 

Langagre 

GRÅSTEN NOR 

LANGAGRE 

LANGAGRE 

ØSTERMARKSVEJ 

ØSTERMARKSVEJ 

HAVSMARKEN 

HAVSMARKEN 

Vejsnæs nakke 

DORTHEA DORTHEA DALSVEJ DALSVEJ 

Ronæs 

Vesterskov 

MIDTVEJ 

MIDTVEJ 

NORVEJEN 

NORVEJEN 

DREJET DREJET RONÆSVEJ 

RONÆSVEJ 

Store 

Egholm 

KRAGNÆSVEJ 

KRAGNÆSVEJ 

VESTERSKOVVEJ 

VESTERSKOVVEJ 

Ommel 

Havn 

Kleven 

FÆRGEVEJ FÆRGEVEJ 

KIRKEVEJEN 

KIRKEVEJEN 

KATTE- KATTE- 

SKOVVEJ 

SKOVVEJ 

RONÆSVEJ 

RONÆSVEJ 

Rolpested 

Halmø 

Strandby 

Havn 

SKOVLANDET 

Græs 

VEJ 

vænge 

GUDSGAVE 

BAKKEVEJ 

BAKKEVEJ 

Møllevejen 33 A · 5960 Marstal 

Tlf. 62 53 11 53 · Fax 62 53 11 73 

Mail: info@aeroeugeavis.dk 

GRÆSVÆNGEVEJ 

GRÆSVÆNGEVEJ 

KLAUSENSKOV 

KLAUSENSKOV 

TROUSLØKKEVEJ 

TROUSLØKKEVEJ 

KNASTEBJERGVEJ 

KNASTEBJERGVEJ 

Birkholm 

Lille Egholm 

MARSTALVEJEN 

MARSTALVEJEN 

MØLLEVEJEN 

MØLLEVEJEN 

MIDTMARKSVEJ 

MIDTMARKSVEJ 

ØVERSTE 

MIDT- 

MARKSVEJ NEDERSTE NEDERSTE 

OMMELSVEJEN 

OMMELSVEJEN 

REBERBANEN 

REBERBANEN 

Birkholm 

Bemærk! 

Læs ugeavisen på 

www.aeroeugeavis.dk 

MARSTAL 

Rudkøbing 

Erikshale


Forpremiere på 

NEVRE-STIEN 

Onsdag den 16. juni kl. 17.00 

starter vi fælles strand-travetur fra 

Grønnæs-dæmningen til Ærøskøbing. 

Se mere på: 

www.123hjemmeside.dk/nevrestiens-venner 

MIT UNIVERS 

- i maskens og dukketeatrets tegn 

Billed- og maskemager Birgit Rastrup udstiller 

på Søbygaard fra 18. juni-15. august 2010 

Fernisering 

Fredag den 18. juni kl. 15-17 

Alle er velkomne 

Samme dag kl. 10.00 og kl. 13.45 

opføres dukketeaterforestillingen TOMMELISE - 

begrænset antal pladser 

SØBYGAARD 

Åben alle dage kl. 10.00-17.00 

tlf. 62 52 29 50 / 62 58 16 76 

Protektor: HKH Prins Joachim 

Åbent Hus 

på Vesteraas 

Søndag den 20. juni 

kl. 12 -16 

12.30 Velkommen ved Nils og Maja Ørum-Nielsen, 

herunder et kontruktivt indspark til debat ten 

om nationalpark på Ærø. 

13.00 Åbent hus med fremvisning af ferielejligheder 

og naturnært økologisk brug. 

Loppemarked for børn og voksne. 

Medbring din egen picnic-kurv. 

Voderup 41 • www.vesteraas.dk 

FESTEN HOLDES PÅ... 

Ærøskøbing · Tlf. 62 52 10 03 · www.aeroehus.dk 

Hele 

Året 

Lendas Grill’er 

Havnen, Ærøskøbing 

Åbent ALLE DAGE fra kl. 11-19 

Tlf. 62 52 10 48 

Snedker og tømrerarbejde udføres 

til konkurrencedygtige priser. 

Kontakt snedkermester 

Merete Damholt på 

tlf. 51 37 95 40 

Hele 

Året 

SØBY VÆRFT AS 

Dokvej 5 · 5985 Søby Ærø · Tel.: 62 58 11 23 

Bryggeriets butik har åbent 

dagligt kl. 10-14 

Rundvisninger kun efter forudgående aftale. 

Vandværksvej 5 · St. Rise · Tlf. 62 52 11 32 

www.risebryggeri.dk 

Ærøskøbing Sejlklub 

fylder 70 år 

Vi fejrer festen i forbindelse med 

Sct. Hans Aften 

onsdag den 23. juni 2010 kl. 19.30 

1. Ved klubhuset i Ærøskøbing – Vestre Bådehavn. 

Medlemmerne indbydes til en lille 

fødselsdagsskål – herefter er grill en er 

tændt og pølserne steger (øl og vand kan 

købes). 

2. Sct. Hans Bålet arrangerer vi sammen 

med beboerne på Søkildevej. Båltale 

holdes af Jørgen Otto Jørgensen kl. 21.30. 

3. Efter bålet fortsættes festen i klubhuset. 

På gensyn 

BESTYRELSEN 

SCT. HANS AFTEN 

onsdag d. 23. juni 

i 

Rise Præstegårdshave 

Traditionen tro indbyder sognepræsten og 

menighedsrådet i Rise til en festlig aften. 

KL. 19.00 Haven er åben, og der er pølser på 

grillen. 

KL. 19.30 Der bydes velkommen og vi synger 

en fællessang. Derefter gælder det 

børnenes syngespil. 

KL. 20.30 BÅLTALE VED 

JEPPE SØRENSEN. 

Derefter tændes bålet, og vi synger den uundgåelige 

»Midsommervisen«. 

Undervejs vil der være fællessang og hyggemusik 

(fremført af musikerne Inger Martin Hansen, sang; 

Rudi Staffeldt, guitar; Anders Stenberg Hansen, bas og 

Sven Erik Svane, klaver). 

Velkommen! 

SOGNEPRÆSTEN OG 

RISE MENIGHEDSRÅD 


i SØBY 

Søby Bådelaug 

inviterer til 


v/lystbådehavnen onsdag d. 23. juni 

● Kl. 21.00: 

BÅLTALE: Forhenværende skolelærer 

Knud Nielsen 

● Alle er velkomne. 

● Der kan købes forfriskninger. 

www.blst.dk 

Kortlægning af 

naturen i Natura 

2000-områder 

Miljøcenter Odense skal i 2010 og 2011 undersøge 

naturen i de internationale naturbeskyttelsesområder 

– de såkaldte Natura 2000-områder. 

Medarbejdere fra Miljøcenter Odense vil i perioden 

15. juni - 31. oktober 2010 kortlægge områdernes 

naturtyper og registrere deres plantevækst. Det er både 

offentligt ejede og privatejede arealer, der bliver besøgt. 

Resultaterne indgår i afrapporteringen til EU om naturens 

tilstand i Danmark og i den løbende planlægning. 

De naturtyper, der skal kortlægges, omfatter fx moser 

og ferske enge, strandenge og andre strandtyper, overdrev, 

heder, klitter samt søer og vandhuller. Landbrugsarealer 

i omdrift indgår ikke i kortlægningen. 

Ønsker du som lodsejer yderligere oplysninger om kortlægningen, 

eller ønsker du at blive informeret forud for 

et besøg, er du velkommen til at kontakte Miljøcenter 

Odense på telefon 72 54 45 00. 

De fynske Natura 2000-områder fremgår af kortet og 

kan tillige ses på Danmarks Miljøportal 

http://kort.arealinfo.dk/ (marker Natura 2000 i oversigten). 

UGEAVISEN FOR ÆRØ 

ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN . MARSTAL . TLF. 62 53 11 53


Ærøskøbing 

Borgerlige 

Skydeselskab 

afholder 

MENU: 

GROLLEFEST 2010 

LØRDAG den 10. juli kl. 19 00 -01 00 

i danseteltet v/ Marstal Sejlklub 

Blue Hawaii spiller de sange folk kender og kan synge med på, og de 

giver den gas med røg fra kanonerne og damp fra kedlerne så hold 

på hat og briller, for her er det publikum der synger højest. 

GROLLEPLATTER FRA DUNKÆR SLAGTEREN 

Underholdning og bal kun 205.- 

Entré efter kl. 22: kr. 50,- 

Billetter sælges hos 

»Freddy Sko«, Kongensgade 36, tlf. 62 53 17 44 

● Bestilte billetter skal være afhentet senest torsdag d. 8. juli 

og tages ikke retur. 

Arrangør: MARSTAL IDRÆTSFORENING 

SPONSOR: 

MARSTAL 

NAVIGATIONSSKOLE 

indbyder alle 

interesserede til 

Eksamensafslutning 

torsdag d. 24. juni 2010 

kl. 11.00. 

5960 Marstal 

(Stiftet 1842) 

SOMMERGENERALFORSAMLING 

fredag den 18. juni kl. 20.00 på »Strandskoven«, 

med følgende dagsorden: 

Pkt. 1.: Valg af dirigent. 

Pkt. 2.: Bestemmelse om fugleskydningens afholdelse. 

Pkt. 3.: Valg af kaptain. 

Pkt. 4.: Valg af fanebærere. 

Pkt. 5.: Valg af danseinstruktører. 

Pkt. 6.: Ballotation. 

Pkt. 7.: Nummerering af skydelisten. 

Pkt. 8.: Eventuelt. 

Forslag, der ønskes behandlet på generalforsamlingen, 

skal være formanden i hænde senest 8 

dage før. 

P.b.v. 

JESPER FLINDT, formand 

v/ malermester Per Andersen 

Ærø Natur- og 

Sportsrideklub 

Vi afholder 

STÆVNE 

Øster Bregningemark 5 

Lørdag og søndag d. 26. og 27. juni 

Dressur: Lør. kl. 12.30 Spring: Søn. kl. 11.00 

Sidste tilmelding er onsdag d. 16. juni til 

Dina Kajhøj, Østerbro 23, 5985 Søby. 

Propositionerne kan fås ved henvendelse 

dina2903@hotmail.com 

Se og hør engang 

Torsdag den 17. juni kl. 20.00 

Bagefter 

Ærø Højskoles skuespillerlinje 

spiller deres afskedsstykke 

Ærø Højskole, Brogade 1 

Gratis entré 

www.aero.dk 

LYSTBÅDEHAVNEN 

SØBY 

Med udsigt over 

Lystbådehavnen. 

Øens bedste og billigste! 

Grill: Tlf. 62 58 18 23 

Restaurant: Tlf. 62 58 18 01 


Fra kl. 18.00 

Lækker grill-buffet 

pr. kuvert 

kun kr. 145,- 

BUFFET 

Hver fredag og 

lørdag i juni måned 

– samt tirsdag 

den 22. juni 

pr. kuvert 

kun kr. 145,- 

ØENS GRILL- OG 

SPISEHUS 

ÅBENT ALLE DAGE 

BÅDE TIL HVERDAG 

OG FEST 

OGSÅ GERNE MAD 

UD AF HUSET! 

Bordbestilling 

Tlf. 62 58 18 01 

Venlig hilsen JOHN 

MIDDAG 

REVY 

DANS 

UNDERHOLDNING 

KVIK LØBET SØBY 

KVIK 

REVY 

FREDAG d. 9. juli kl. 18.00 

Kom og nyd en uforglemmelig 

aften i teltet. 

Med »LIVETS GANG I SØBY« 

OG BAL 

v/»ANDERS & LARSEN 

A LA CARTE« 

John og Susan har fremtryllet følgende menu: 

Forret: Røget hellefisk med friske grønne 

asparges og krydderdressing. 

Hovedret: Spansk nakkesteg, kalveculotte, 

flødekartofler, broccolisalat, perlebygsalat, 

pastasalat og flutes. 

Dessert: Mundgodt. 

PRIS FOR HELE DENNE FORTRYLLENDE AFTEN 

KUN Kr. 250,- 

Fra ca. kl. 21.00: Bal alene (Entré) kr. 60,- 

Billetter bestilles hos: 

René Esbensen, tlf. 23 32 12 42, senest den 4. juli. 

Efter denne dato tillæg på 50 kr. pr. billet. 

Bindende tilmelding. 

Billetterne afhentes ved indgangen. 

TILMELDING NØDVENDIG 

AF HENSYN TIL BORDPLANLÆGNING. 

DER SÆLGES IKKE SPISEBILLETTER 

VED INDGANGEN! 

LØRDAG d. 10. juli kl. 19.00 

DISKOTEK 

»SUPER STAR« 

I TELTET 

Fredag d. 9. – Søndag d.11. juli 

NYT NYT NYT 

»HUMAN TABLE 

FOOTBALL« 

(Menneske-Bordfodbold) 

Søndag d. 11. juli kl. 20.00 

VM FINALE 

på storskærm


Nyt i Tværbymark: 

Det mindste Galleri i Danmark! 

Et galleri med godt overblik 

- et galleri med kun et maleri! 

Det mindste Galleri i 

Danmark åbner søndag 

den 20. juni kl. 14.00 

med et lille maleri fra Birgit. 

I anledning af vores 50 og 53 

års fødselsdage holder vi 

ÅBENT HUS 

i Dietmars Skulpturhave 

Søndag den 20. juni 

kl. 13.30-18.00 

Vi inviterer alle venner og interesserede til at komme 

forbi og se det mindste galleri i Danmark og Dietmars 

mærkværdige skulpturhave. 

Vi glæder os til at se jer! 

Birgit og Dietmar Vettermann 

Tværbymark 18 


STATENE 42 - ÆRØSKØBING 

DAGLIG LEDER SØGES 

Ærø Bowling Center trænger til et »løft«, men mangler 

dig, der hedder »Energi« til mellemnavn! 

Her er muligheden for dig, der har en iværksætter i 

maven, der skriger på at komme ud. 

Som leder får du mulighed til at præge Bowlingcentrets 

udvikling. 

Vi tilbyder: 

Et udfordrende, sjovt og alsidigt job. 

Uhøjtidelige og dynamiske omgivelser med stor 

frihed under ansvar. 

Løn efter kvalifikation. 

Du skal: 

Stå for den daglige drift af en usædvanlig cocktail af 

bowling, cafeteria og idrætsforening, hvor der arbejder 

både lønnet og ulønnet frivillig personale. 

Få den daglige kantinedrift til at harmonere med 

større og mindre arrangementer og optimerer driften 

til en god forretning. 

Være serviceminded og have gode samarbejds - 

evner. 

Være en central person i koordineringen af de mange 

forskellige aktiviteter, der skal foregå i Bowling - 

centret. 

Udarbejde arbejdsplaner, planlægge dagligdagen og 

aktiviteter m.m. efter brugernes behov og øn sker. 

Efterleve bestyrelsens beslutninger, herunder overholde 

budget. 

Vi forventer at du: 

Har lyst til administration og regnskab. 

Kan markedsføre Bowlingcentret. 

Er åben, udadvendt og har fornemmelse for at arbejde 

med frivillige. 

Har energi og vilje til at videreudvikle Bowling - 

centret. 

Har evnen til at inspirere som en god igangsætter. 

Interesserer dig for de forskelligartede aktiviteter, 

som fremkommer ved stedets mange brugere. 

Har overskud og let ved at tage initiativ. 

Har lyst til at indgå som sparringspartner i ÆIK´s 

mange andre aktiviteter. 

Har humor og er stemningsskabende. 

Tiltrædelse: 

1. august 2010 eller efter nærmere aftale. 

Ansøgningsfrist: 8. juli 2010. 

Ansøgningen sendes til: 


Statene 42 


Marstal 

Sejlklub 

og Ærø Sejlforening 

afholder 

FAMILIEKAPSEJLADS 

ÆRØ RUNDT 2010 

(ca. 33 sm.) 

Lørdag d. 19. juni fra Marstal 

for kølbåde, joller og motorsejlere, der sejles 

løb for alle klassebåde samt efter DH. 

Startgebyr kun 200 kr., der afregnes før start. 

PROGRAM: 

Morgenmad i klubben kl. 07.00 

- Husk tilmelding - Er betalt i startgebyr! 

Skippermøde kl. 07.30. 

Motorsejlere og joller starter kl. 08.30. 

Kølbåde starter kl. 09.00 med de mindste 

både først. 

Efter sejladsen (ca. kl. 19.00) er der spisning 

med medbragt mad, mulighed for køb 

af pizza eller grill af medbragt kød i roafdeling 

ens klubhus – drikkevarer købes i klub - 

huset. 

Tilmelding senest onsdag den 16. juni 

Tilmelding via sejlklubbens hjemmeside 

www.marstalsejlklub.dk 

Der kan også tilmeldes hos 

Tommy Christensen, Østergade 8, 

5960 Marstal tlf. 62 53 30 81, 

eller til Jan Møller Jensen tlf. 61 11 48 16. 

info@aeroeugeavis.dk 

kan benyttes til annonceindlevering 

ANDELEN 

Søndergade 28 a 

Ærøskøbing 

TLF. 62 52 17 11 

DENNE UGE: 

Tirsdag d. 15. juni 

og ugen ud kl. 19.30: 

NOMINERET TIL 

3 OSCARS 

EN FILM AF LONE SCHERFIG 

101 minutter. 

NÆSTE UGE: 

Tirsdag d. 22. juni 

og ugen ud kl. 19.30: 

116 minutter. 

www.bio-andelen.dk 

Klik ind og se, 

hvad der sker på Andelen. 

Kom til en klassisk 

homøopatibehandling 

Styrke din livskraft 

Homøopatien er i dag den 

mest anvendte holistiske behand 

lings-metode i Europa og 

hjælper bedst ved psykosomatiske 

sygdomme. 

TAI-CHI Pekingform 

Hver onsdag kl. 10-11.30 

Meditation & åndedræt 

Koncentration, harmonisering, 

glæde. Hver torsdag kl. 19-20 

Meridianmassage 

1 times velbehag. På hænder, 

fødder, hoved eller hele kroppen. 

Klangmassage 

med tibetanske syngeskåle. 

Hot Stone massage 

varmeterapi med lavasten. 

Marijanne Meyer 

Vejsnæs 2 


Tlf.: 6175 4884 

Email: harmoni-aeroe@paradis.dkwww.Sundhedsklinikkenaeroe.dk 

INGEN SPIL 

MANDAG d. 21. juni 

på grund af 

det store sommerspil 

torsdag d. 24. juni 

med ca. 80 gevinster. 

Bestyrelsen og R.S.I.s Venner. 

TIRSDAGS-SPIL 

i MIFs klubhus kl. 19 30 

d. 22. juni 

15 x GAVEKORT à 50 kr. 

15 x 2 STK. FRISKE KYLLINGER 

15 x GAVEKORT à 100 kr. 

EKSTRA-NR. 

2 x MØRE BØFFER 

Vel mødt! 

OLE’s TAXI 

Kortpris 8,00. 20 40 96 90 inden kl. 15.00 

For medlemmer m/ pårørende. Øens sportsforeninger indbydes. 

Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk 

Sophus Paulsen og Ærø 

MALERIUDSTILLING 

20. juni-24. oktober 2010 

Katalog i tilknytning til udstillingen 

Fernisering 

Søndag den 20. juni kl. 15-17 

Alle er velkomne 

Aldersro, Nevre 7, har i 17 år været bolig 

for Paulsen-familien, 

derfor ÅBENT HUS den 20. juni kl. 11-14. 

Protektor: HKH Prins Joachim 

Stort 

hyggeligt 

SØBYGAARD 

Åben alle dage kl. 10.00-17.00 

tlf. 62 52 29 50 / 62 58 16 76 

LOPPEMARKED 

bag »Den Lille Café« i Marstal 

Lørdag den 19. juni fra kl. 10 

CAFÉEN 

sælger bl.a. 

Ærøpandekager 

eller 

Crepes Suzette 

m/appelsin 

og Grand Marnier 

»Maj, Mig og Min Kone« spiller 

Mød op til en hyggelig dag! 

Hilsen 

Lopperne og Anni 

● SELV EN LILLE ANNONCE HAR SIN VIRKNING I ÆRØ UGEAVIS ●


Velkommen hos BOYE-BOLIG & ERHVERV 

- din lokale ejendomsmægler 

Medlem af Dansk Ejendomsmæglerforening - din garanti for professionel rådgivning 

NEDSAT 

300.000,- 

NEDSAT 

50.000,- 

NEDSAT 

70.000,- 

NYT 

NYT 

NYT 

SKELHAVE - Skelhave 

Nedlagt landbrug i dejlig natur og med meget flot udsigt over Øhavet. 

Opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er primært nyere 

termovinduer. Opvarmes v/oliefyr. Indeholder entre, to stuer, soveværelse, 

tre værelser, køkken, badeværelse og toilet. Desuden stort 

uudnyttet tagrum samt gode udbygninger med værksted, garage, 

m.v. 

Boligareal 136 m 2 Byggeår 1860 

Grundareal 2.364 m 2 Antal etager/vær. 1/6 

Kontantpris 995.000 Brutto 6.088 

Udbetaling 50.000 Netto 5.095 

LEBY - Albertslykke 

Landhus med kort afstand til Søby. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er delvis 

m/termo og opvarmning sker v/oliefyr supp. m/brændeovn. Indeh.: Entré 

m/trappe til tagetage og nedg. til lille kælder, stor oph. stue m/brændeovn, mindre 

stue og køkken m/spiseplads. I sidebygn.: Badeværelse m/brus, bryggers/fyrrum 

m/bagudgang samt værksted. I tagetagen: Repos, sovevær. og 2 

vær. Desuden garage og stor dejlig have bag huset. 


Grundareal 935 m 2 Antal etager/vær. 2/5 



BREGNINGE - Øster Bregninge 

Fritliggende landhus m/flot udsigt over marker og Østersøen. Opført i tegl og 

pålagt tegltag. Vinduer er dels ældre m/enkeltglas, dels nyere termovinduer i 

plast. Opvarmes v/el. Indeh.: Bagindgang m/trappe til tagetage og kælder, stue, 

2 værelser, køkken og toilet. I tagetagen: 3 værelser af ældre dato. I kælder: 

Baderum. Desuden lille nem have m/parkeringsplads. 





VINDEBALLE - Vindeballevej 

Fritliggende villa m/fuld kælder beliggende i udkanten af Vindeballe By. Opført 

i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er primært ældre termovinduer. Opvarmes 

v/oliefyr. Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, oph. stue, spisestue, soveværelse, 

køkken og toilet. I tag etagen: 1 værelse mens den resterende del er uudnyttet. 

I kælderen: Badeværelse, vaskerum, fyrrum, depotrum og garage. Desuden lille 

nem sydvent have. 





TRANDERUP - Tranderupvej 

Fritliggende landhus m/dejlig sydvendt have. Opført i tegl og pålagt eternittag 

omkring 1982. Vinduer er m/termo og opvarmning sker v/elvarme. Indeh.: Entré 

m/trappe til tagetage, oph. stue m/ udg. til sydvendt have, soveværelse, badeværelse 

m/brus, køkken m/spiseplads og bryggers. I tagetagen: Repos, dejlig 

oph. stue og soveværelse. Desuden ældre carport i let konstruktion og udhus 

samt lille nem have. 





DUNKÆR - Dunkærvej 

Fritliggende parcelhus i udkanten af Dunkær. Opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer 

er delvis m/ termo og opvarmes v/fjernvarme. Indeh.: Entré m/trappe til tagetage og 

nedg. til kælder, vinkelstue m/trægulv, køkken m/pæne elementer og spisekammer, 

vær. og gæstetoilet. I tagetagen: Repos, sovevær., vær. samt badevær. fra 2000. I 

kælderen, hvortil der også er udvendig adg. Indeh. vaskerum, viktualierum, værksted 

m/baderum og disp. rum. Desuden carport i let konstruktion. 





ÆRØSKØBING - Østergade 

Flot gennemrenoveret byhus i den gamle del af byen. Vinduer er delvis koblede og opvarmn. 

sker v/fjernvarme. Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, 2 dejlige stuer m/trægulv, 

stort køkken/alrum m/udg. til gårdhave samt dejligt badeværelse. I tag etagen: 

Repos/fordelingsgang, stort sovevær. og stort vær. Sidebygn., det tidligere udhus, 

har klinkegulv m/gulvvarme og indh.: gæstevær. samt flot bryggers. Desuden dejlig 

syd- og vestvendt flisebelagt gårdhave. 

Boligareal 129 m2 Byggeår 1863 

Grundareal 123 m2 Antal etager/vær. 2/4 

Kontantpris 1.695.000 Brutto 10.077 


ÆRØSKØBING - Pilebækken 

Tidligere smedie m/tilh. beboelse i den gamle del af byen. Opført i tegl og pålagt 

nyt telgtag omkring 1970. Vinduer er primært ældre m/enkeltglas og opvarmn. 

sker v/fjernvarme. Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, stor oph. stue samt køkken 

m/udg. til have. I tagetagen: Repos, stort sovevær., 2 vær. og ældre badevær. Den 

resterende del af hovedbygn. er indrettet m/tidligere smedie, mens sidebygn. består 

af garage/værksted, der vil være velegnet til f.eks. kunsthåndværk, atelier m.v. 





BOYE-BOLIG & ERHVERV 

v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16 . Fax. 62 53 13 16 

www.boyebolig.dk . e-mail: post@boyebolig.dk 

ÆRØSKØBING - Søkildevej 

Velholdt parcelhus i roligt vænge tæt på byen og stranden. Opført i tegl og pålagt 

eternittag. Vinduer er m/termo og opvarmn. sker v/fjernvarme. Indeh.: Vindfang/entré 

m/trappe til tagetage, gæstetoilet, stor vinkelstue m/udg. til overdækket terrasse, stort 

køkken m/havkig samt bryggers m/separat toilet m/brus. I tagetagen: Repos/alrum, 

sovevær. m/skabsvæg, vær. m/udg. til overdækket balkon, vær. samt badevær. Desuden 

god muret garage m/godt værksted, udhus og have. 





BRO - Møllesøvej 

Charm. bindingsværksejendom m/stor sydvendt have. Opført i tegl/ bindingsværk 

og pålagt stråtag. Vinduer er dels nyere termovinduer, dels ældre m/enkeltglas. Opvarm. 

sker v/oliefyr. Indeh.: Entré, 2 oph. stuer, spisestue, landkøkken m/spiseplads, 

badevær. m/håndbruser, sovevær., vær. samt bryggers/bagindg. Desuden udhus 

m/fyrrum, værksted og depot. Endvidere stor have m/flot udsigt over markerne. 

Landbrugsjorden på ca. 2 ha.er bortforpagtet for indeværende år 


Grundareal 24.220 m2 Antal etager/vær. 1/5 



MARSTAL - Skonnertvej 

Nyt velindrettet parcelhus fra 2008 beliggende tæt på centrum. Opført i tegl og 

pålagt tag af sorte cementsten. Der er isat termovinduer fra »KBK«. I alle rum er 

der gulvvarme/fjernvarme supp. m/ brændeovn. Endvidere er der genvex-anlæg. 

Indeh.: Entré/bryggers, stort gæstetoilet m/brus, stor stue m/brændeovn og udg. 

til sydvendt have, lækkert »Kvik«-køkken, soveværelse m/separat badeværelse 

samt 2 store vær. Desuden stor carport m/redskabsrum og flot anlagt have. 





= Ingen bopælspligt - må 

anvendes som fritidshus 

Kontoret er åbent: 

Man.-fre. kl. 10.00-16.00 

Lørdag kl. 10.00-12.00 

Preben Boye Jørgensen Lene Hansen Lis T. Andersen Knud L. Mikkelsen 

NB! Se øvrige emner til salg i vores butik eller på vores hjemmeside. 

Vores telefon er »næsten altid åben. Vi foretager fremvisninger og salgsvurderinger efter nærmere aftale. 

NYT 

NYT 

SOLGT 

MARSTAL - Barkvej 

Stor velholdt villa tæt på centrum. Opført i tegl og pålagt tag af cementsten. Vinduer 

er dels m/termo, dels m/enkeltglas/forsats. Opvarmes v/fjernvarme supp. m/brændeovn. 

Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, spisestue m/brændeovn, oph. stue, sovevær. 

m/tilh. børnevær./garderobe samt alrum m/trappe til lille tør kælder. I sidebygn.: 

Pænt køkken m/spiseplads, godt bryggers samt badevær. og separat toilet . Desuden 

stor flisebelagt gårdhave, garage og udhus/brænderum. 





MARSTAL - Syrenvej 

Stort parcelhus i lukket vænge tæt ved skole, daginstitution m.m. Opført i tegl og pålagt 

tag af betonsten. Vinduer er m/termo og opvarmn. sker v/fjernvarme suppl. 

m/brændeovn. Indeh.: Entré m/garderobe, stor oph. stue m/brændeovn og udg. til 

dejlig overdækket terrasse, stort køkken/ alrum m/trappe til tagetage, badevær., vær. 

og bryggers. I tagetagen: Stue/alrum, sovevær. m/ garderobe, 2 vær. og pænt badevær. 

Desuden muret garage m/værksted samt dejlig have m/flere terrasser. 





MARSTAL - Toldbodgade 

Charmerende og velholdt byhus beliggende midt i Marstal by. Opført i tegl og 

pålagt nyt tegltag i 2002. Vinduer er m/termo og opvarmning sker v/fjernvarme. 

Indeh.. Entré m/trappe til tagetage og udg. til gårdhave, hyggelig oph. stue i 

åben forbindelse m/køkkenet samt godt soveværelse. I sidebygning bagudg. til 

lille sydvendt gårdhave samt pænt badeværelse fra 2004. I tagetagen: Stort 

alrum og stort soveværelse. 





MARSTAL - Tværgade 

Charmerende byhus i centrum af byen tæt på indkøb og havn. Opført i tegl/bindingsværk 

og pålagt tegltag. Vinduer er med enkeltglas og opvarmning sker 

v/fjernvarme. Indeholder entre, opholdsstue, spisestue, køkken m/spi seplads og 

trappe til tagetage, soveværelse og pænt badeværelse m/brus. Tagetagen, der er 

delvis udnyttet indeholder værelse samt kammer. Fra køkken er der udgang til dejlig 

flisebelagt gårdhave. 





MARSTAL - Willemoesgade 

Velholdt villa i rolig gade. Opført i tegl og pålagt tag af cementsten. Isat ældre termovinduer. 

Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tagetage, gæstetoilet, 

dejlig lys opholdsstue samt pænt køkken m/elementer fra 1994. I 

tagetagen repos, soveværelse m/havkig samt et min-dre værelse. Kælder indeholder 

badeværelse, vaskerum, viktualierum samt to disponible rum. Desuden muret 

garage og velholdt have 


Grundareal 672 m 2 Antal etager/vær. 3/3

Uge 24-2010.pdf - ugeavisen ærø

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?