Hamburg MP57 Car Radio CD MP3 - Blaupunkt
Hamburg MP57 Car Radio CD MP3 - Blaupunkt
Hamburg MP57 Car Radio CD MP3 - Blaupunkt
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Car</strong> <strong>Radio</strong> <strong>CD</strong> <strong>MP3</strong><br />
www.blaupunkt.com<br />
<strong>Hamburg</strong> <strong>MP57</strong> 7 647 633 310<br />
Instrucciones de manejo<br />
Instruções de serviço<br />
Betjeningsvejledning<br />
Instrukcja obsługi<br />
Návod k obsluze<br />
Návod na obsluhu
Indholdsfortegnelse<br />
Om denne vejledning .................... 126<br />
Anvendte symboler ........................ 126<br />
Korrekt brug ................................... 126<br />
Overensstemmelseserklæring ........ 126<br />
Sikkerhedsanvisninger ................. 127<br />
Hvis du selv monterer apparatet .... 127<br />
Det skal du være opmærksom på! . 127<br />
Rengøringsanvisninger ................... 128<br />
Om bortskaffelse .......................... 128<br />
Medfølgende dele ......................... 129<br />
Apparatbeskrivelse ....................... 130<br />
Hvad kan apparatet? ...................... 130<br />
Betjeningselementer ...................... 130<br />
Tyverisikring .................................. 132<br />
Pas ................................................. 132<br />
Visning af serienummer ................. 132<br />
Fjernelse/anbringelse af<br />
betjeningspanel ............................. 132<br />
Ibrugtagning .................................. 133<br />
USB-tilslutning ............................... 133<br />
Tilslutning af USB-kabel ............. 133<br />
Tilslutning af USB-medie ............ 133<br />
Hvilke krav skal USB-medier<br />
leve op til? .................................. 133<br />
Valg af USB som lydkilde ............ 134<br />
Håndtering af cd'er ........................ 134<br />
Hvilke krav skal <strong>MP3</strong>- eller WMAcd'er<br />
leve op til? ...............................<br />
135<br />
Indføring og udtagning af cd ...... 135<br />
Valg af cd som lydkilde ............... 136<br />
Indholdsfortegnelse<br />
Tænd/sluk apparatet ...................... 136<br />
Indstilling af lydstyrken .................. 136<br />
Deaktivering af lyd ......................... 137<br />
Ændring af automatisk slukning<br />
(OFF TIMER) .................................. 137<br />
Tilbagestilling af apparat<br />
(NORMSET) ................................... 137<br />
Oversigt over betjeningen ............ 138<br />
Taster til menubetjening ................ 138<br />
Lydkildernes funktioner ................. 139<br />
Displayene for lydkilderne ............. 140<br />
Tuner-drift ..................................... 142<br />
Indstilling af apparatet til region<br />
Europa, USA eller Thailand ............ 142<br />
Start af tunerfunktion (BAND) ....... 142<br />
Tuner-display .................................. 142<br />
Indstilling af bølgeområde/<br />
hukommelsesniveau ....................... 142<br />
Indstilling af stationer .................... 143<br />
Stationssøgning.......................... 143<br />
Indstille station manuelt ............ 143<br />
Valg af lagret station .................. 143<br />
Lagring af stationer ........................ 144<br />
Manuel lagring af stationer ........ 144<br />
Automatisk søgning og lagring<br />
af station (TRAVELSTORE) ......... 144<br />
Ændring af søgningsfølsomhed<br />
(SENSITIVITY) ................................ 144<br />
Scanning af alle de stationer, der kan<br />
modtages (SCAN) .......................... 145<br />
Modtagelse af trafi kmeldinger ....... 145<br />
Aktivering/deaktivering<br />
af førsteprioritet for<br />
trafi kmeldinger ........................... 145<br />
Ignorer en trafi kmelding ............. 146<br />
123<br />
ENGLISH DANSK<br />
DANSK<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS
Indholdsfortegnelse<br />
Modtagelse af en stations<br />
alternativ frekvens ......................... 146<br />
Alternative frekvenser tillades/<br />
forhindres (RDS ON/OFF) .......... 146<br />
Begrænsning af alternative<br />
frekvenser til regionalprogrammer<br />
(REG ON/OFF) ........................... 146<br />
Modtagelse af programtype ........... 147<br />
Aktivering/deaktivering af<br />
programtype (PTY ON/OFF) ....... 147<br />
Valg af programtypesprog<br />
(PTY LANGUAGE) ....................... 147<br />
Valg af programtype ................... 147<br />
Cd-drift (audio) ............................. 148<br />
Start på afspilning af musik-cd'er .. 148<br />
Musik-cd-display ............................ 148<br />
Funktioner i cd-drift (audio) .......... 149<br />
Cd-/USB-drift (<strong>MP3</strong>/WMA) ........... 150<br />
Start på cd-/USB-drift .................... 150<br />
<strong>MP3</strong>-display ................................... 150<br />
Browse Mode ................................. 151<br />
Valg af musikstykke på<br />
afspilningsliste ............................... 151<br />
Visning af oplysninger om<br />
musikstykket .................................. 152<br />
Funktioner i cd-/USB-drift<br />
(<strong>MP3</strong>/WMA) ................................... 153<br />
Cd-skifter-tilstand ......................... 154<br />
Start af cd-skifter-tilstand .............. 154<br />
Vælg en cd ..................................... 154<br />
Cd-skifterens display ..................... 154<br />
Funktioner i cd-skifter-tilstand ....... 155<br />
124<br />
AUX-tilstand .................................. 156<br />
REAR-AUX-indgang bag på<br />
apparatet ....................................... 156<br />
FRONT-AUX-indgang foran på<br />
apparatet ....................................... 157<br />
Konfi gurering af audio-indgange<br />
(AUX MENU) ................................... 157<br />
Aktivering/deaktivering af REAR-<br />
AUX-indgang (AUX ON/OFF) ....... 157<br />
Omdøbning af REAR-AUXindgang<br />
(AUX NAME EDIT) ......... 158<br />
FRONT-AUX-indgang indstilling<br />
af forstærkning (AUX LEVEL) ..... 158<br />
Bluetooth-telefonopringning ........ 159<br />
Bluetooth-forberedelse .................. 159<br />
Hvordan etableres en Bluetoothforbindelse?<br />
................................... 159<br />
Aktivering af Bluetooth-funktion<br />
(BT ON) ......................................... 159<br />
Tilslutning af mobiltelefon ............. 160<br />
Frakobling af mobiltelefon ............. 160<br />
Modtage/afvise opkald .................. 161<br />
Aktivering af opkald (DIAL NEW) ... 161<br />
Afslutte opkald ............................... 162<br />
Lagring og aktivering af<br />
telefonnummer .............................. 162<br />
Lagring af telefonnummer .......... 162<br />
Aktivering af telefonnummer ...... 162<br />
Omdirigering af telefonsamtale<br />
tilmobiltelefon ................................ 162<br />
Ændring af PIN-kode<br />
(PIN CHANGE) ............................... 163
Klangindstillinger (AUDIO MENU) .. 164<br />
Indstille lydstyrke og<br />
lydstyrkefordeling .......................... 164<br />
Valg af forhåndsindstillinger af<br />
klangen (PRESETS) ........................ 164<br />
Equalizer-indstillinger<br />
(ENHANCED MENU) ....................... 165<br />
Hvilken equalizer-indstilling<br />
er den rigtige? ............................ 165<br />
Ændring af equalizer-indstillinger<br />
(EBASS, ETREBLE, EMIDDLE,<br />
EXBASS) ..................................... 166<br />
Brugerindstillinger ........................ 167<br />
Ændring af velkomsttekst<br />
(ON MESSAGE) .............................. 167<br />
Ændring af urindstillinger<br />
(CLOCK MENU) .............................. 167<br />
Tænd/sluk urvisning ................... 168<br />
Valg af 12h/24h-visning<br />
(12Hr/24Hr Mode) ..................... 168<br />
Indstilling af klokkeslæt ............. 168<br />
Ændring af standardindstillet<br />
lydstyrke (VOLUME MENU) ............ 169<br />
Ændring af standardindstilling<br />
af startlydstyrken (ON VOLUME/<br />
LAST VOLUME) ........................... 169<br />
Ændring af standardindstillet<br />
lydstyrke for TA, TEL og MUTE ... 169<br />
Aktivering/deaktivering af<br />
signallyd (BIP ON/OFF) .............. 170<br />
Indstilling af hastighedsafhængig<br />
lydstyrkeforøgelse<br />
(AUTO SOUND) .......................... 170<br />
Ændring af displayindstillinger<br />
(DISPLAY MENU)............................ 171<br />
Tilpasning af displayets<br />
synsvinkel (ANGLE ADJ)............. 171<br />
Ændring af lysstyrke dag/nat<br />
(DIM DAY/DAY NIGHT) ................ 171<br />
Indholdsfortegnelse<br />
Ændring af scanningstid<br />
(SCAN TIME) .................................. 172<br />
Yderligere indstillinger ................. 173<br />
Konfi gurering af<br />
forforstærker udgang til dyb<br />
bas (SUBOUT) ............................... 173<br />
Deaktivering/aktivering af<br />
demo-tilstand ................................. 173<br />
Fejlafhjælpning ............................. 174<br />
Tekniske data ................................ 175<br />
Service .......................................... 176<br />
Garanti .......................................... 176<br />
Ordliste ......................................... 177<br />
Tillæg ............................................. 182<br />
A1 Standardindstillinger ................ 182<br />
A2 Understøttede Bluetoothmobiltelefoner<br />
............................... 182<br />
125<br />
ENGLISH DANSK<br />
DANSK<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS
Om denne vejledning<br />
Om denne vejledning<br />
Denne betjeningsvejledning indeholder oplysninger,<br />
der er vigtige for, at apparatet<br />
monteres og betjenes sikkert og korrekt.<br />
• Læs hele denne vejledning omhyggeligt,<br />
inden du tager apparatet i brug.<br />
• Opbevar vejledningen, så den altid er tilgængelig<br />
for brugerne.<br />
• Hvis du på et tidspunkt sælger apparatet,<br />
skal du sørge for at vedlægge denne<br />
vejledning.<br />
Vær desuden opmærksom på de vejledninger,<br />
der følger med de apparater, som du anvender<br />
sammen med dette apparat.<br />
Anvendte symboler<br />
I denne vejledning anvendes følgende symboler:<br />
126<br />
FARE!<br />
Advarsel mod skader<br />
FARE!<br />
Advarer mod ulykker<br />
FARE!<br />
Advarer mod høreskader<br />
PAS PÅ!<br />
Advarsel mod laserstråler<br />
<br />
•<br />
PAS PÅ!<br />
Advarsel mod beskadigelse af cddrevet<br />
CE-mærket bekræfter, at alle relevante<br />
EU-bestemmelser er overholdt.<br />
Angiver en handling<br />
Angiver en optælling<br />
Korrekt brug<br />
Dette apparat er konstrueret til montering<br />
og brug i en bil med 12-V-strømforsyning og<br />
skal indbygges i en DIN-port. Bemærk ydelsesgrænserne,<br />
der fremgår af de tekniske<br />
data. Overlad altid reparation og montering<br />
til en fagmand.<br />
Overensstemmelseserklæring<br />
<strong>Blaupunkt</strong> GmbH erklærer hermed, at apparatet<br />
<strong>Hamburg</strong> <strong>MP57</strong> opfylder de grundlæggende<br />
bestemmelser og andre relevante forskrifter<br />
i Rådets direktiv 1999/5/EØF.
Sikkerhedsanvisninger<br />
Apparatet er fremstillet i overensstemmelse<br />
med den aktuelle tekniske udvikling og<br />
anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel<br />
kan der opstå farer, hvis du ikke overholder<br />
sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning.<br />
Hvis du selv monterer apparatet<br />
Du må kun montere apparatet, hvis du har<br />
erfaring med montering af bilradioer og er<br />
fortrolig med bilens elsystem. Bemærk i den<br />
forbindelse monteringsvejledningen, der<br />
fi ndes i slutningen af denne vejledning.<br />
Det skal du være opmærksom på!<br />
PAS PÅ!<br />
Indvendigt i apparatet sidder<br />
en Class-1-laser, der er farlig<br />
for øjnene.<br />
ü Undlad at åbne apparatet eller at foretage<br />
ændringer af det.<br />
I drift<br />
• Brug til front-AUX-IN-bøsningen kun<br />
det afvinklede klinkestik fra <strong>Blaupunkt</strong><br />
(7 607 001 535). Alle dele, der stikker<br />
frem, bl.a. netop stik eller adaptere, kan<br />
medføre en øget risiko for kvæstelse i<br />
tilfælde af en ulykke.<br />
• Apparatet må kun betjenes, hvis den aktuelle<br />
trafi ksituation tillader det! Find et<br />
egnet sted at holde for at foretage større<br />
indstillinger.<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Om din sikkerhed<br />
Tag altid kun betjeningspanelet ud, når<br />
bilen holder stille.<br />
Afspil altid med en moderat lydstyrke<br />
for at skåne hørelsen.<br />
Når lyden er deaktiveret (f.eks. ved Travelstore,<br />
cd-skift), opleves en ændring<br />
af lydstyrken først, når lyden aktiveres<br />
igen. Skru ikke op for lydstyrken i mellemtiden.<br />
Du bør kun indstille apparatet til moderat<br />
lydstyrke, så du altid er i stand til at<br />
høre akustiske advarselssignaler (fx politiet).<br />
127<br />
ENGLISH DANSK<br />
DANSK<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS
Om din sikkerhed<br />
Rengøringsanvisninger<br />
Opløsnings-, rengørings- og skuremiddel<br />
som for eksempel Cockpit-spray og plastplejemidler<br />
kan indeholder stoffer, der angriber<br />
apparatets overfl ade.<br />
• Anvend kun en tør eller let fugtet klud,<br />
når du rengør apparatet.<br />
•<br />
Rengør kontakterne på betjeningspanelet<br />
efter behov med en blød klud fugtet<br />
med sprit.<br />
Om bortskaffelse<br />
Bortskaf ikke gammelt udstyr med<br />
almindeligt husholdningsaffald.<br />
Vi anbefaler, at du anvender de returnerings-<br />
og indsamlingsmuligheder, som<br />
fi ndes for bortskaffelse af gammelt udstyr.<br />
128
Medfølgende dele<br />
Følgende dele følger med ved levering:<br />
1 <strong>Hamburg</strong> <strong>MP57</strong><br />
1 betjeningsvejledning<br />
1 etui til betjeningspanelet<br />
1 holderamme<br />
2 afmonteringsbøjler<br />
1 USB-tilslutningskabel<br />
1 mikrofon til Bluetooth-telefonsamtale<br />
Medfølgende dele<br />
129<br />
ENGLISH DANSK<br />
DANSK<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS
Apparatbeskrivelse<br />
Apparatbeskrivelse<br />
Hvad kan apparatet?<br />
Apparatet har foruden tuneren en integreret<br />
cd-afspiller, som du kan afspille musikcd'er<br />
og <strong>MP3</strong>-/WMA-cd'er med. Apparatet<br />
er udstyret med en RDS-modtager for at<br />
gøre det mere bekvemt at bruge radioen. Du<br />
kan f.eks. med RDS-funktionerne TA og EON<br />
prioritere trafi kradiostationer eller PTY til at<br />
søge efter stationer med den foretrukne programtype.<br />
Det indbyggede Bluetooth-modul<br />
og mikrofontilslutningen muliggør hånd-<br />
Betjeningselementer<br />
130<br />
1 2 3 4 5<br />
14 13 12 11 10<br />
9<br />
15 16<br />
fri telefoning via bilradioen. Desuden kan du<br />
tilslutte og bruge følgende apparater:<br />
• Enten en cd-skifter eller en ekstern lydkilde,<br />
f.eks. MiniDisc- eller <strong>MP3</strong>-afspiller,<br />
via AUX-bøsningen på bagsiden<br />
(REAR-AUX-IN-bøsning)<br />
• Ekstern lydkilde via AUX-bøsning foran<br />
(FRONT-AUX-IN-bøsning)<br />
• USB-medie (player, stick eller harddisk)<br />
med <strong>MP3</strong>- eller WMA-fi ler<br />
• Navigationsudstyr eller telefon<br />
(Tel/Navi Line-In)<br />
Læs i denne forbindelse monteringsvejledningen.<br />
8<br />
7<br />
6
1 -tast<br />
til at klappe betjeningspanelet ud<br />
2 BAND-tast<br />
Tuner: Vælg bølgeområde/hukommelsesniveau<br />
(kort tryk), start Travelstore<br />
(langt tryk)<br />
Cd, USB: Skift om til tuner (kort tryk)<br />
3 On-/Off-tast<br />
Tænd, deaktivering af lyd (kort tryk),<br />
sluk (langt tryk)<br />
4 Lydstyrkeregulering<br />
5 ESC/DIS -tast<br />
Forlad menu, og skift til lydkildens display,<br />
vælg displayvisning (f.eks. visning<br />
af ur i <strong>MP3</strong>-display)<br />
6 Front-AUX-IN-bøsning<br />
7 Tast (afvis-tast)<br />
Bluetooth: Afvis indgående opkald/afslut<br />
opkald<br />
8 Tast (tasten modtag opkald)<br />
Bluetooth: Modtag indgående opkald<br />
9 Stationstaster 1 til 5<br />
Tuner: Vælg station (kort tryk), gem<br />
station (langt tryk)<br />
Cd, USB: Afbryd afspilning ( ),<br />
afspilning gentages (RPT), tilfældig<br />
afspilning (MIX)<br />
: Vippekontakter og<br />
Tuner: Indstil station manuelt<br />
Cd, USB: Vælg forrige/næste musikstykke<br />
Apparatbeskrivelse<br />
; TRAF-tast<br />
Tænd/sluk førsteprioritet trafi kradio<br />
(kort tryk), tænd/sluk alternative<br />
frekvenser (langt tryk)<br />
< MENU/OK-tast<br />
Aktivér menuen, i menuerne "OK-funktion"<br />
(kort tryk), scan musikstykke/radiostation<br />
– scanningsfunktion (langt tryk)<br />
= Vippekontakt og<br />
Tuner: Indstil station automatisk<br />
(stationssøgning)<br />
Cd, USB: Vælg forrige/næste musikstykke<br />
> SOURCE-tast<br />
Valg af lydkilde<br />
? -tast<br />
Tag cd ud af cd-drevet<br />
@ Cd-drev<br />
131<br />
ENGLISH DANSK<br />
DANSK<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS
Tyverisikring<br />
Tyverisikring<br />
Pas<br />
I tilfælde af tyveri er passet på bagsiden af<br />
denne vejledning dit bevis sammen med<br />
kvitteringen fra købet. Skriv serienummeret<br />
dér.<br />
Visning af serienummer<br />
Hvert apparat et 17-cifret serienummer. Du<br />
skal slukke apparatet for at få vist dette.<br />
Tryk på stationstasterne 1 og 4 RPT 9,<br />
mens du tænder apparatet.<br />
Versionsdisplayet vises med informationer<br />
om softwaren.<br />
Tryk på stationstasten 2 9 for at vise<br />
serienummeret.<br />
Gør følgende for at forlade versionsdisplayet:<br />
Tryk på MENU/OK-tasten
Ibrugtagning<br />
I dette kapitel fi nder du informationer om,<br />
hvordan du kan tilslutte et USB-medie og<br />
isætte en cd korrekt i apparatet. Desuden<br />
får du her at vide, hvordan du tænder og<br />
slukker apparatet, regulerer lydstyrken og<br />
stiller apparatet tilbage til standardindstillinger.<br />
USB-tilslutning<br />
Du kan tilslutte følgende USB-medier til apparatet<br />
og benytte dem som lydkilde:<br />
• USB-nøgle<br />
• USB-harddisk (maks. 800 mA)<br />
• <strong>MP3</strong>-player med USB-tilslutning<br />
Apparatet kan afspille formaterne <strong>MP3</strong> og<br />
WMA (WMA version 9, kun uden DRM-kopieringsbeskyttelse).<br />
Bemærk:<br />
<strong>Blaupunkt</strong> kan ikke garantere en korrekt<br />
funktion for alle de USB-medier, der fi ndes<br />
på markedet.<br />
Tilslutning af USB-kabel<br />
For at kunne tilslutte et USB-medie skal det<br />
medfølgende USB-kabel tilsluttes på bagsiden<br />
af apparatet før monteringen. Læs i<br />
denne forbindelse monteringsvejledningen.<br />
Du kan så trække USB-kablet i f.eks. handskerummet<br />
eller et egnet sted på midterkonsollen.<br />
Ibrugtagning<br />
Tilslutning af USB-medie<br />
Bemærk:<br />
Sluk apparatet, inden du tilslutter USBmediet<br />
eller trækker det ud! Kun ved at<br />
tænde/slukke kobles USB-mediet korrekt<br />
til/fra.<br />
Sluk for bilradioen ved at trykke i mere<br />
end to sekunder på On-/Off-tasten 3.<br />
<br />
Slut USB-mediet til USB-kablet.<br />
Hvilke krav skal USB-medier leve op til?<br />
Apparatet registrerer kun USB-mediet, når<br />
det drejer sig om et masselager med følgende<br />
karakteristika:<br />
Filsystem FAT16 eller FAT32,<br />
ikke NTFS!<br />
ID3-tags Version 1 eller 2<br />
Format Kun <strong>MP3</strong>- eller WMAfi<br />
ler, mapper, afspilningslister<br />
Antal Maks. 1500 fi ler (mapper<br />
og musikstykker)<br />
pr. mappe<br />
Filbetegnelse<br />
Udvidelse ".wma"/".mp3"<br />
Maks. 24 tegn (fl ere tegn<br />
er mulige, men reducerer<br />
maks. antal fi ler)<br />
Ingen specialtegn eller<br />
omlyde<br />
Bithastighed <strong>MP3</strong>: 32 til 320 kbps<br />
WMA: 32 til 192 kbps<br />
133<br />
ENGLISH DANSK<br />
DANSK<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS
Ibrugtagning<br />
Under Windows 2000/XP genereres ved<br />
FAT32- formatering en maksimal partitionsstørrelse<br />
på 32 GB. Hvis du anvender et<br />
USB-medie større end 32 GB, kan der forekomme<br />
læsefejl ved fl ere partitioner.<br />
Hvis et stort antal fi ler er gemt på dit USBmedie,<br />
kan det nedsætte fi lsøgningens hastighed.<br />
Valg af USB som lydkilde<br />
Tryk fl ere gange på SOURCE-tasten >,<br />
indtil <strong>MP3</strong>-displayet vises.<br />
På displayet vises kortvarigt "READING<br />
USB". Afspilningen starter.<br />
Til betjening af <strong>MP3</strong>-displayet skal du læse<br />
kapitlet "Cd-/USB-drift (<strong>MP3</strong>/WMA)".<br />
134<br />
Håndtering af cd'er<br />
Apparatet kan afspille følgende cd-formater :<br />
• Cd-audio med CompactDisc-logo (nogle<br />
cd'er med kopieringsbeskyttelse kan<br />
ikke afspilles)<br />
Bemærk<br />
<strong>Blaupunkt</strong> kan ikke garantere en fejlfri<br />
afspilning af kopibeskyttede cd'er!<br />
•<br />
<strong>CD</strong>-R eller <strong>CD</strong>-RW med <strong>MP3</strong> eller WMAfi<br />
ler (WMA version 9, kun uden DRM-kopieringsbeskyttelse)<br />
Bemærk:<br />
Kvaliteten af de cd'er, man selv brænder,<br />
er svingende på grund af forskellige<br />
typer cd-skiver, brændersoftware<br />
og brænderhastigheder. Det kan derfor<br />
ske, at apparatet ikke kan afspille cd'er,<br />
man selv har brændt.<br />
Sådan gør du, hvis du ikke kan afspille en<br />
<strong>CD</strong>-R/-RW:<br />
• Brug cd-skiver fra en anden producent<br />
eller i en anden farve.<br />
•<br />
Sæt brænderhastigheden ned.
Hvilke krav skal <strong>MP3</strong>- eller WMA-cd'er<br />
leve op til?<br />
Apparatet kan kun afspille og vise <strong>MP3</strong>- og<br />
WMA-cd'er korrekt, der lever op til følgende<br />
krav:<br />
Cd-format ISO 9660 (niveau 1 eller<br />
2) eller Joliet<br />
ID3-tags Version 1 eller 2<br />
Format Kun <strong>MP3</strong>- eller WMAfi<br />
ler, mapper, afspilningslister<br />
Antal Maks. 999 musikstykker<br />
i 99 mapper<br />
Filbetegnelse<br />
Udvidelse ".wma"/".mp3"<br />
Maks. 16 tegn (fl ere tegn<br />
er mulige, men reducerer<br />
maks. antal fi ler)<br />
Ingen specialtegn eller<br />
omlyde<br />
Bithastighed <strong>MP3</strong>: 32 til 320 kbps<br />
WMA: 32 til 192 kbps<br />
Indføring og udtagning af cd<br />
Ibrugtagning<br />
PAS PÅ!<br />
Ødelæggelse af cd-drevet<br />
Cd'er med mærkater eller konturer kan ødelægge<br />
cd-drevet.<br />
ü Læg ikke mini-cd'er (8 cm diameter)<br />
eller Shape-cd'er (cd'er med konturer) i.<br />
ü Læg kun runde cd'er med en diameter<br />
på 12 cm i.<br />
ü Undlad at komme mærkater på dine<br />
cd'er, da mærkaten kan gå løs, mens<br />
cd'en sidder i drevet.<br />
Bemærk:<br />
Hvis du skal skrive på dine cd'er, skal du<br />
bruge en cd-pen, der ikke indeholder ætsende<br />
stoffer. Blækpenne kan ødelægge<br />
cd'erne.<br />
Tryk på -tasten 1.<br />
Betjeningspanelet vipper ud.<br />
Hvis der ikke er en cd i drevet, skal du<br />
trykke på -tasten ?.<br />
Cd'en skubbes ud.<br />
Tag Cd'en ud.<br />
Hvis du ikke tager denne cd ud, føres den<br />
automatisk ind igen efter få sekunder.<br />
Skub cd'en med teksten opad ind i cddrevet<br />
?, indtil den møder modstand.<br />
Cd'en trække automatisk ind.<br />
<br />
Luk betjeningspanelet.<br />
135<br />
ENGLISH DANSK<br />
DANSK<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS
Ibrugtagning<br />
På displayet vises kortvarigt "READING<br />
DISC". Derefter vises:<br />
• Musik-cd-displayet, når du har lagt en<br />
musik-cd i.<br />
• <strong>MP3</strong>-displayet, når du har lagt en <strong>MP3</strong>eller<br />
WMA-cd i.<br />
Cd'en afspilles.<br />
Valg af cd som lydkilde<br />
Du kan vælge en allerede isat cd som lydkilde:<br />
Tryk fl ere gange på SOURCE-tasten >,<br />
indtil det ønskede display vises.<br />
Bemærk:<br />
Cd-drift kan kun vælges, hvis der er isat<br />
en læsbar cd.<br />
Til betjening af musik-cd-displayet skal du<br />
læse kapitlet "Cd-drift (audio)".<br />
Til betjening af <strong>MP3</strong>-displayet skal du læse<br />
kapitlet "Cd-/USB-drift (<strong>MP3</strong>/WMA)".<br />
Tænd/sluk apparatet<br />
Apparatet tændes og slukkes med tændingen.<br />
Velkomstanimationen begynder og kan<br />
afbrydes med MENU/OK-tasten
Deaktivering af lyd<br />
Tryk på tænd/sluk-tasten 3.<br />
I displayet vises teksten "MUTE".<br />
Sådan aktiveres lyden:<br />
Tryk igen på tænd/sluk-tasten 3.<br />
ELLER<br />
Drej på lydstyrkereguleringen 4.<br />
Ændring af automatisk slukning<br />
(OFF TIMER )<br />
Når du tager betjeningspanelet ud, slukker<br />
apparatet automatisk efter 15 sekunder. Du<br />
kan ændre denne automatiske slukning:<br />
Tryk på tasten MENU/OK 9.<br />
Tryk på vippekontakten =, indtil<br />
"VARIOUS MENU" bliver vist i displayet.<br />
<strong>CD</strong>·C<br />
mp3<br />
VARIOUS MENU<br />
USER MENU<br />
MIX<br />
ROCK<br />
POP<br />
CLAS<br />
RPT<br />
Tryk på vippekontakten<br />
menuen.<br />
: for at åbne<br />
Tryk fl ere gange på vippekontakten<br />
=, indtil "OFF TIMER" vises.<br />
Tryk på vippekontakten<br />
indstillingen.<br />
: for at vise<br />
Den aktuelle automatiske slukning vises.<br />
Tryk på vippekontakten eller = for<br />
at ændre den automatiske slukning.<br />
Du kan indstille den automatiske slukning<br />
fra 15 til 30 sekunder.<br />
Ibrugtagning<br />
Tilbagestilling af apparat<br />
(NORMSET )<br />
Du kan stille apparatet tilbage til standardindstillingerne<br />
(se bilag A1). I den forbindelse<br />
bliver dine personlige indstillinger,<br />
f.eks. velkomsttekst, slettet.<br />
Tryk på tasten MENU/OK 9.<br />
Tryk på vippekontakten =, indtil<br />
"VARIOUS MENU" bliver vist i displayet.<br />
<strong>CD</strong>·C<br />
mp3<br />
VARIOUS MENU<br />
USER MENU<br />
MIX<br />
ROCK<br />
POP<br />
CLAS<br />
RPT<br />
Tryk på vippekontakten : for at åbne<br />
menuen.<br />
Tryk på vippekontakten =, indtil<br />
"NORMSET" vises.<br />
<br />
Tryk på vippekontakten : i ca. fi re<br />
sekunder.<br />
På displayet vises "NORMSET OK". Apparatets<br />
fabriksindstillinger gendannes.<br />
137<br />
ENGLISH DANSK<br />
DANSK<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS
Oversigt over betjeningen<br />
Oversigt over betjeningen<br />
For at give dig et overblik over, hvordan du<br />
betjener apparatets menuer, er disse informationer<br />
sammenfattet for dig her:<br />
• De vigtigste taster til menubetjening<br />
• De vigtigste funktioner for lydkilderne<br />
• Displayene for lydkilderne<br />
Taster til menubetjening<br />
Apparatet råder over menuer, som du kan<br />
bruge til at ændre f.eks. klangindstillingerne.<br />
Du skal anvende følgende taster til betjening<br />
af menuerne:<br />
Sådan gør du for at aktivere en menu:<br />
• Med MENU/OK-tasten < aktiverer du<br />
til enhver tid brugermenuen, hvorfra du<br />
kan aktivere alle indstilinger, f.eks. standardindstillet<br />
lydstyrke og equalizerindstillinger.<br />
Bemærk:<br />
Du kan ikke aktivere menuen, hvis apparatets<br />
lyd er deaktiveret ("MUTE").<br />
Sådan gør du for at vælge et menupunkt:<br />
• Du bladrer i menueren med vippekontakten<br />
eller =.<br />
• Med vippekontakten<br />
et menupunkt.<br />
: aktiverer du<br />
138<br />
Sådan gør du for at ændre en indstilling:<br />
• I menuerne kan du ændre indstillingen af<br />
et menupunkt med vippekontakten eller<br />
=. Du kan f.eks. øge bassen ( )<br />
eller nedsætte den ( ).<br />
Denne indstilling bliver omgående aktiveret<br />
og gemmes automatisk.<br />
Du har disse muligheder for at forlade en<br />
menu:<br />
• Med MENU/OK-tasten < bekræfter du<br />
en indstilling og skifter et menuniveau<br />
tilbage.<br />
Bekræft altid tekstindtastningerne<br />
(f.eks. din personlige velkomsttekst)<br />
med MENU/OK-tasten < for at gemme<br />
tekstændringen.<br />
• Med ESC-tasten 5 vender du tilbage til<br />
displayet i den aktive lydkilde.<br />
Tekstindtastninger lagres ikke automatisk.<br />
Ved at trykke på ESC-tasten 5 afbrydes<br />
tekstindtastningen uden lagring.<br />
Alle andre indstillinger lagres.<br />
•<br />
Hvis du ikke betjener menuerne, vender<br />
visningen efter ca. 8 sekunder automatisk<br />
tilbage til lydkildens display. Dine<br />
indstillinger - med undtagelse af tekstindtastninger<br />
- lagres.
Lydkildernes funktioner<br />
Oversigt over betjeningen<br />
Nogle funktioner ved afspilning af musik, som f.eks. spoling fremad og tilbage af musik, betjener<br />
du med vippekontakterne og : samt og =.<br />
Tast<br />
SOURCE<br />
(valg af lydkilde)<br />
BAND<br />
(tuner, valg af bølgeområde)<br />
Tuner<br />
Musikcd<br />
Tuner<br />
USB<br />
<strong>MP3</strong>-/<br />
WMAcd<br />
Lydkilde<br />
<strong>CD</strong> (<strong>CD</strong>-R)<br />
FRONT-<br />
AUX-IN<br />
USB <strong>CD</strong>C AUX<br />
<strong>CD</strong>C/<br />
REAR-<br />
AUX-IN<br />
FM1 FM2 FMT MW LW<br />
eller holdes nede Indstilling<br />
Spoling fremad/tilbage<br />
af radio-<br />
eller kort tryk station<br />
Forrige/næste musikstykke<br />
eller kort tryk<br />
Stationssøgning<br />
Forrige/næste cd/mappe<br />
TRAF<br />
OFF<br />
(trafi kmelding ) ON<br />
Tryk to sekunder på<br />
MENU/OK<br />
Tryk på stationstast 3<br />
(Pause)<br />
Aktivering<br />
af<br />
station<br />
(kort<br />
Tryk på stationstast 4 RPT<br />
OFF<br />
(gentagefunktion ) tryk), TRK<br />
lagring<br />
Tryk på stationstast 5 MIX<br />
(afspilning i vilkårlig rækkefølge<br />
)<br />
(langt<br />
tryk)<br />
OFF<br />
ALL<br />
Scanning af radiostationer/musikstykker (SCAN )<br />
DIR<br />
OFF<br />
TRK<br />
DIR<br />
ALL OFF<br />
PAUSE<br />
PLAY<br />
DIR<br />
OFF<br />
TRK<br />
DIR<br />
ALL OFF<br />
OFF<br />
DISC TRACK<br />
OFF<br />
ALL <strong>CD</strong><br />
Ingen mulighed for betjening på apparatet.<br />
139<br />
ENGLISH DANSK<br />
DANSK<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS
Oversigt over betjeningen<br />
Displayene for lydkilderne<br />
Hvis du har valgt en lydkilde, vises det pågældende<br />
display.<br />
De følgende visningselementer fi nder du i<br />
alle displayene:<br />
• På visningen kan du se, at trafi kradioen<br />
som førsteprioritet er tilkoblet.<br />
Tuner-display<br />
A B C D<br />
140<br />
FM1 NDR<br />
92.1 MHz 06:17<br />
F<br />
A Førsteprioritet trafi kradio<br />
B Bølgeområde/hukommelsesniveau<br />
C Stationsnavn<br />
D Klangforindstilling (PRESET)<br />
E Klokkeslæt<br />
F Frekvens<br />
E<br />
2<br />
ROCK<br />
POP<br />
CLAS<br />
•<br />
•<br />
Musik-cd-display<br />
A B C D E F<br />
<strong>CD</strong>·C<br />
Displayet <strong>CD</strong>·C viser, om der er en cd i<br />
cd-porten (display cd), eller der er tilsluttet<br />
en cd-skifter (display <strong>CD</strong>•C). Når<br />
du afspiller cd'en, vises der desuden en<br />
ramme.<br />
Den valgte klangforindstilling (Presets)<br />
fi nder du igen i visningen til højre i displayet,<br />
f.eks.: ROCK.<br />
Track 03 01:23<br />
<strong>CD</strong> TEXT 06:17<br />
J<br />
H<br />
MIX<br />
ROCK<br />
CLAS<br />
REPEAT<br />
A Førsteprioritet trafi kradio<br />
B Display for cd<br />
C Nummer på musikstykke<br />
D Afspilningstid<br />
E Klangforindstilling (PRESET)<br />
F Afspilning i vilkårlig rækkefølge (MIX)<br />
G Gentagefunktion (RPT)<br />
H Klokkeslæt (kun vist i urfunktion) 1<br />
I Cd-tekst (album, kunstner, titelnavn) 2<br />
1 I musik-cd-displayet kan du aktivere og deaktivere urfunktionen med ESC/DIS -tasten 5.<br />
2 Hvis der ikke er lagret en cd-tekst på cd'en, vises der kortvarigt "NO <strong>CD</strong> TEXT".<br />
G
<strong>MP3</strong>-display<br />
<strong>CD</strong><br />
A B C D E<br />
mp3<br />
TRACK NAME<br />
<strong>MP3</strong> INFO<br />
01:23<br />
J H G<br />
MIX<br />
ROCK<br />
POP<br />
CLAS<br />
REPEAT<br />
A Førsteprioritet trafi kradio<br />
B Display for cd 3<br />
C Titelnavn (fi lnavn)<br />
D Klangforindstilling (PRESET)<br />
E Afspilning i vilkårlig rækkefølge (MIX)<br />
F Gentagefunktion (RPT)<br />
G Spilletid 4<br />
H <strong>MP3</strong>-info (album, kunstner) 5<br />
J Display for <strong>MP3</strong><br />
Bemærk:<br />
<strong>MP3</strong>-displayet vises, når du afspiller en cd eller<br />
et USB-medie med <strong>MP3</strong>- eller WMA-fi ler.<br />
F<br />
Cd-skifterens display<br />
<strong>CD</strong>·C<br />
Oversigt over betjeningen<br />
A B C D E F<br />
03 01:23<br />
Track<br />
Disc 02 06:17<br />
J<br />
MIX<br />
ROCK<br />
POP<br />
CLAS<br />
REPEAT<br />
A Førsteprioritet trafi kradio<br />
B Display for cd-skifter<br />
C Nummer på musikstykke<br />
D Afspilningstid<br />
E Klangforindstilling (PRESET)<br />
F Afspilning i vilkårlig rækkefølge (MIX)<br />
G Gentagefunktion (RPT)<br />
H Klokkeslæt 6<br />
I Cd-nummer<br />
3 Hvis du vil afspille en <strong>MP3</strong>-/WMA-cd, vises cd-symbolet med ramme.<br />
4 Du kan i <strong>MP3</strong>-displayet skifte mellem visning af afspilningstid, klokkeslæt og Browse-Mode med ESC/DIS -tasten 5.<br />
5 Album og kunstner vises kun, hvis disse er lagret i <strong>MP3</strong>-musikstykkets ID3-tags.<br />
6 I cd-skifter-displayet kan du til- og frakoble visningen af klokkeslættet med ESC/DIS -tasten 5.<br />
H<br />
G<br />
141<br />
ENGLISH DANSK<br />
DANSK<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS
Tuner-drift<br />
Tuner-drift<br />
142<br />
Start af tunerfunktion (BAND)<br />
Med dette apparat kan du modtage radiostationer<br />
i frekvensområderne FM, MB og LB.<br />
Tryk på BAND-tasten 2 for at aktivere<br />
tunerdisplayet direkte.<br />
ELLER<br />
Indstilling af apparatet til region <br />
Tryk fl ere gange på SOURCE-tasten >,<br />
Europa, USA eller Thailand<br />
indtil tunerdisplayet vises.<br />
Apparatet er indstillet til frekvensområder<br />
og stationsteknologier for den region, hvor<br />
apparatet sælges. Du kan tilpasse denne<br />
Afspilningen begynder omgående med den<br />
station, der sidst blev afspillet, hvis bilen<br />
befi nder sig i stationens sendeområde.<br />
indstilling til de forskellige frekvensområder<br />
og stationsteknologier i Europa, USA Tuner-display<br />
eller Thailand. Til det formål skal apparatet<br />
være slukket :<br />
A B C D<br />
Tryk samtidigt på stationstasten 3 MIX<br />
9 og -tasten 8, mens du tænder<br />
for apparatet.<br />
FM1<br />
92.1 MHz<br />
NDR<br />
06:17<br />
2<br />
ROCK<br />
POP<br />
CLAS<br />
Indstillingen "EUROPE" vises.<br />
F<br />
E<br />
Tryk på vippekontakten eller = for A Førsteprioritet trafi kradio<br />
at skifte mellem regionerne EUROPE,<br />
USA og THAI.<br />
Bekræft indstillingen med MENU/OKtasten<br />
Tryk i menuen "TUNER" på BAND-tasten<br />
2 for at skifte mellem bølgeområderne<br />
og hukommelsesniveauerne:<br />
FM1 FM2 FMT MW LW<br />
Du kan nu indstille/aktivere i dette bølgeområde/på<br />
dette hukommelsesniveau :<br />
• Indstilling af stationer<br />
• Lagring af stationer<br />
Indstilling af stationer<br />
Der fi ndes tre måder at indstille stationer på :<br />
• Indstille station automatisk (stationssøgning)<br />
• Indstille station manuelt<br />
• Vælge lagret station<br />
Stationssøgning<br />
Tryk på vippekontakten eller =.<br />
Hvis du trykker længe på vippekontakten<br />
eller =, springer den automatiske<br />
søgning de fundne stationer over, indtil<br />
du slipper vippekontakten igen.<br />
Tuneren søger i det aktuelle bølgeområde<br />
efter den næste sender, der kan modtages.<br />
I den forbindelse tages der højde<br />
for stationssøgningens indstillede følsomhed<br />
(afsnit "Ændring af søgningsfølsomhed")<br />
og dine indstillinger:<br />
• Indstilling "PTY ON" i menuen<br />
"TUNER": Tuneren søger stationer,<br />
som sender den indstillede programtype.<br />
Tuner-drift<br />
• Indstilling (TRAF-tast ; kort<br />
tryk): Tuneren indstiller udelukkende<br />
trafi kradio-station.<br />
Bemærk:<br />
Disse indstillinger er kun til rådighed for<br />
FM-området. En nøjagtig beskrivelse til<br />
indstillingerne fi nder du i dette kapitel i<br />
de følgende afsnit.<br />
Indstille station manuelt<br />
Bemærk!<br />
• Den manuelle indstilling af stationer<br />
er kun mulig, når der er slukket for<br />
RDS-funktionerne.<br />
• Hvis du har aktiveret indstillingen<br />
"RDS ON" (TRAF-tast ; langt tryk),<br />
kan du bladre i stationskæder , som<br />
allerede én gang er blevet modtaget<br />
med dette apparat.<br />
Hvis du vil ændre frekvensen i trin á<br />
100 kHz:<br />
Tryk på vippekontakten eller :.<br />
Valg af lagret station<br />
Vælg det ønskede bølgeområde eller<br />
hukommelsesniveau med BAND-tasten<br />
2.<br />
<br />
Tryk på en stationstast 9.<br />
Den lagrede station aktiveres, hvis den<br />
kan modtages på det sted, hvor bilen befi<br />
nder sig.<br />
På displayet vises stationens frekvens eller<br />
stationsnavnet, hvis stationen sender<br />
denne RDS-information.<br />
143<br />
ENGLISH DANSK<br />
DANSK<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS
Tuner-drift<br />
Lagring af stationer<br />
Der er to muligheder for at lagre stationer:<br />
• Manuel lagring af stationer<br />
• Automatisk søgning og<br />
lagring af station (Travelstore)<br />
Manuel lagring af stationer<br />
Når du har indstillet en station, kan du gemme<br />
den på følgende måde:<br />
Tryk i ca. to sekunder på stationstasten<br />
9, som du vil gemme stationen under.<br />
I displayet vises frekvensen resp. stationens<br />
navn. Stationen er blevet gemt.<br />
Automatisk søgning og lagring af station<br />
(TRAVELSTORE )<br />
De fem FM-stationer i regionen, der sender<br />
med de kraftigste signaler, kan du søge efter<br />
og lagre på memoryniveau FMT . Stationer,<br />
som tidligere var lagret på Hukommelsesniveau<br />
FMT, slettes automatisk.<br />
Tryk i menuen "TUNER" i mere end to sekunder<br />
på BAND-tasten 2.<br />
På displayet vises "FM - TRAVELSTORE".<br />
Tuneren begynder med den automatiske<br />
stationssøgning. Når lagringen er afsluttet,<br />
afspilles stationen på stationsplads<br />
1 på niveauet FMT.<br />
144<br />
Ændring af søgningsfølsomhed<br />
(SENSITIVITY )<br />
Søgningsfølsomheden afgør, om den automatiske<br />
stationssøgning kun fi nder stationer,<br />
der sender med kraftige signaler, eller<br />
også stationer, som sender med svagere<br />
signaler . Søgningsfølsomheden kan indstilles<br />
separat for bølgeområderne FM og AM<br />
(MB/LB).<br />
Vælg det bølgeområde, for hvilket søgningsfølsomheden<br />
skal indstilles.<br />
Tryk på MENU/OK-tasten
Scanning af alle de stationer, der<br />
kan modtages (SCAN )<br />
Du kan scanne alle de stationer, der kan<br />
modtages i et bølgeområde. Scanningstiden<br />
kan indstilles, som det er beskrevet i kapitlet<br />
"Brugerindstillinger".<br />
Vælg det bølgeområde (FM, MB, LB),<br />
du vil scanne for stationer, der kan modtages.<br />
Tryk på MENU/OK-tasten < i ca. to sekunder.<br />
"SCAN" vises i displayet. Tuneren søger<br />
efter stationer.<br />
Så snart tuneren har fundet en station,<br />
bliver denne scannet.<br />
Hvis frekvensbåndet er blevet søgt helt igennem<br />
én gang, stopper scanningen. Den før<br />
indstillede station bliver spillet.<br />
Du kan til enhver tid:<br />
• gemme den netop scannede station<br />
(tryk på vilkårlig stationstast 9 i ca. to<br />
sekunder)<br />
• afbryde scanningen (MENU/OK-tast <<br />
kort tryk)<br />
Tuner-drift<br />
Modtagelse af trafi kmeldinger<br />
Hvis du tænder for prioriteten for trafi kmeldinger,<br />
udnytter apparatet RDS-tjenesterne<br />
TA (Traffi c Announcement) og EON (Enhanced<br />
Other Networks). Med TA bliver der<br />
så også udsendt trafi kmeldinger, selv om du<br />
lytter til en anden lydkilde. Du kan indstille<br />
lydstyrken for trafi kmeldingen (se kapitlet<br />
"Brugerindstillinger", afsnittet "Ændring af<br />
standardindstillet lydstyrke").<br />
Hvis du netop har indstillet en trafi kradiostation,<br />
sørger RDS-tjenesten EON for, at<br />
apparatet automatisk skifter til en trafi kradiostation<br />
i den samme stationskæde , så<br />
længe der er en trafi kmelding.<br />
Aktivering/deaktivering af<br />
førsteprioritet for trafi kmeldinger<br />
Førsteprioriteten for trafi kmeldinger er aktiveret,<br />
når -symbolet vises. Denne indstilling<br />
begrænser stationssøgningen og<br />
scanningen (SCAN) på trafi kradiostationer.<br />
Sådan aktiveres/deaktiveres prioriteringen<br />
af trafi kmeldinger:<br />
Tryk på TRAF-tasten ;.<br />
<br />
Start stationssøgningen for at søge efter<br />
trafi kradiostationer.<br />
Bemærk:<br />
For at apparatet sender trafi kmeldinger<br />
skal der være indstillet en station, som<br />
understøtter TA eller hører til en stationskæde<br />
med trafi kradiostation.<br />
145<br />
ENGLISH DANSK<br />
DANSK<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS
Tuner-drift<br />
Der kommer en signallyd, når man forlader<br />
trafi kradiostationens sendeområde eller<br />
skifter over til en station, som ikke understøtter<br />
trafi kradio-prioriteten. Hvis en anden<br />
lydkilde end tuneren er aktiv, søger apparatet<br />
så automatisk en trafi kradiostation.<br />
146<br />
Bemærk:<br />
For at apparatet ved dårlig modtagelse<br />
skifter over til en alternativ frekvens (AF)<br />
skal stationen også understøtte RDSfunktionen<br />
alternativ frekvens (AF).<br />
Begrænsning af alternative frekvenser<br />
Ignorer en trafi kmelding<br />
til regionalprogrammer (REG ON/OFF )<br />
For at afbryde en trafi kmelding uden at deaktivere<br />
trafi kmeldingernes førsteprioritet:<br />
Nogle stationer inddeler på bestemte tidspunkter<br />
deres program i regionalprogram-<br />
Tryk på TRAF-tasten ;.<br />
mer med forskelligt indhold. Med regional-<br />
Du hører igen den tidligere aktive lydkilde.<br />
Når der igen sendes en trafi kmelding,<br />
skifter apparatet automatisk til trafunktionen<br />
undgår man, at apparatet skifter<br />
til alternative frekvenser med et andet programindhold<br />
.<br />
fi kradio.<br />
For at aktivere/deaktivere regionalfunktionen :<br />
Tryk på MENU/OK-tasten
Modtagelse af programtype<br />
I menuen "TUNER" kan du vælge en programtype<br />
(PTY) og således målrettet søge<br />
efter andre stationer, som f.eks. sender<br />
rockmusik eller sportsudsendelser .<br />
Gør følgende for at åbne menuen Tuner:<br />
Tryk på MENU/OK-tasten
Cd-drift (audio)<br />
Cd-drift (audio)<br />
I cd-drift (audio) afspilles musik-cd'er. Isætning<br />
og udtagning af cd'er bliver beskrevet i<br />
kapitlet "Ibrugtagning".<br />
Start på afspilning af musik-cd'er<br />
Du kan vælge en allerede isat cd som lydkilde:<br />
Tryk fl ere gange på SOURCE-tasten >,<br />
indtil musik-cd-displayet vises.<br />
Afspilningen starter.<br />
Bemærk:<br />
Så længe cd'en er i drevet, lagrer apparatet<br />
musikstykke og afspilningstid for<br />
den senest afspillede cd. Efter aktivering<br />
af lydkilden starter afspilningen på det<br />
sted, hvor den blev afbrudt.<br />
148<br />
Musik-cd-display<br />
A B C D E F<br />
<strong>CD</strong>·C<br />
Track 03 01:23<br />
<strong>CD</strong> TEXT 06:17<br />
J<br />
H<br />
MIX<br />
ROCK<br />
CLAS<br />
REPEAT<br />
A Førsteprioritet trafi kradio<br />
B Display for cd<br />
C Nummer på musikstykke<br />
D Afspilningstid<br />
E Klangforindstilling (PRESET)<br />
F Afspilning i vilkårlig rækkefølge (MIX)<br />
G Gentagefunktion (RPT)<br />
H Klokkeslæt (kun vist i urfunktion) 1<br />
I Cd-tekst (album, kunstner, titelnavn) 2<br />
1 I musik-cd-displayet kan du aktivere og deaktivere urfunktionen med ESC/DIS -tasten 5.<br />
2 Hvis der ikke er lagret en cd-tekst på cd'en, vises der kortvarigt "NO <strong>CD</strong> TEXT".<br />
G
Funktioner i cd-drift (audio)<br />
Cd-drift (audio)<br />
Funktion Handling Display/beskrivelse<br />
Afbrydelse<br />
af afspilning<br />
(PAUSE)<br />
Valg af musikstykke<br />
Tryk på 5 -tasten 9. "PAUSE": Afbryd afspilningen. Tryk igen:<br />
Afspilning fortsættes<br />
Tryk på vippekontakten<br />
eller :.<br />
Hurtig søgning Tryk på vippekontakten<br />
eller : i længere<br />
tid.<br />
Scanning af<br />
musikstykker<br />
Gentagelse af<br />
musikstykke<br />
Tilfældig<br />
afspilning<br />
Førsteprioritet<br />
for trafi kmeldinger<br />
Tryk på MENU/OKtasten<br />
< længere end<br />
to sekunder.<br />
Tryk fl ere gange på<br />
4 RPT-tasten 9.<br />
Tryk fl ere gange på<br />
3 MIX-tasten 9.<br />
: Afspil næste musikstykke<br />
: Gentag musikstykke. Tryk igen:<br />
Afspil forrige musikstykke<br />
Spol aktuelt musikstykke hørbart frem/tilbage<br />
"SCAN": Alle musikstykker på cd'en scannes<br />
(scanningstid kan indstilles: Kapitlet "Brugerindstillinger").<br />
Endnu et kort tryk: Scanning<br />
off<br />
"REPEAT TRK": Gentag musikstykke<br />
"REPEAT OFF": Gentag off<br />
"MIX ALL": Alle musikstykker på cd'en afspilles<br />
i vilkårlig rækkefølge<br />
"MIX OFF": Tilfældig afspilning off<br />
Tryk på TRAF-tasten 9. : Gengivelse af trafi kmeldinger. Tryk<br />
igen: Førsteprioritet off<br />
149<br />
ENGLISH DANSK<br />
DANSK<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS
Cd-/USB-drift (<strong>MP3</strong>/WMA)<br />
Cd-/USB-drift<br />
(<strong>MP3</strong> /WMA )<br />
I cd-/USB-drift afspilles <strong>CD</strong>-R'er eller<br />
<strong>CD</strong>-RW'er eller et USB-medie med <strong>MP3</strong>- eller<br />
WMA-musikstykker.<br />
De ting, du skal være opmærksom på ved<br />
tilslutning og frakobling af USB-medier, beskrives<br />
i kapitlet "Ibrugtagning". Her fi nder<br />
du også informationer om isætning og udtagning<br />
af cd'er.<br />
Start på cd-/USB-drift<br />
Du kan vælge en allerede isat <strong>CD</strong>-R eller<br />
<strong>CD</strong>-RW eller et USB-medie som lydkilde:<br />
Tryk fl ere gange på SOURCE-tasten >,<br />
indtil <strong>MP3</strong>-displayet vises.<br />
Afspilningen starter.<br />
Bemærk:<br />
USB-driften kan kun vælges, hvis et gyldigt<br />
USB-medie er tilsluttet.<br />
150<br />
<strong>MP3</strong>-display<br />
<strong>CD</strong><br />
A B C D E<br />
mp3<br />
TRACK NAME<br />
<strong>MP3</strong> INFO<br />
01:23<br />
J H G<br />
1 Hvis du vil afspille en <strong>MP3</strong>-/WMA-cd, vises cd-symbolet med ramme.<br />
2 Album og kunstner vises kun, hvis disse er lagret i <strong>MP3</strong>-musikstykkets ID3-tags.<br />
MIX<br />
ROCK<br />
POP<br />
CLAS<br />
REPEAT<br />
A Førsteprioritet trafi kradio<br />
B Display for cd 1<br />
C Titelnavn (fi lnavn)<br />
D Klangforindstilling (PRESET)<br />
E Afspilning i vilkårlig rækkefølge (MIX)<br />
F Gentagefunktion (RPT)<br />
G Afspilningstid<br />
H <strong>MP3</strong>-info (album, kunstner) 2<br />
J Display for <strong>MP3</strong><br />
Titelnavnet C vises ved mere end 14 tegn<br />
som rulletekst.<br />
Med ESC/DIS -tasten 5 kan du skifte<br />
mellem følgende tilstande:<br />
• <strong>MP3</strong>-display med afspilningstid<br />
• <strong>MP3</strong>-display med klokkeslæt<br />
• Browse Mode<br />
• Playlist Mode (når afspilningsliste forefi<br />
ndes på USB/cd)<br />
F
Browse Mode<br />
<strong>CD</strong>·C<br />
mp3<br />
A B C<br />
The advantage.<strong>MP3</strong><br />
In your <strong>Car</strong>.<strong>MP3</strong><br />
Music.<strong>MP3</strong><br />
MIX<br />
ROCK<br />
POP<br />
CLAS<br />
REPEAT<br />
A Aktuelt afspillet musikstykke<br />
Musikstykke<br />
Mappe<br />
B Markeret musikstykke<br />
(afspilning med vippekontakt :)<br />
C Pile foroven og forneden viser, i hvilken<br />
retning der kan bladres<br />
Bemærk:<br />
Apparatet kan afspille afspilningslister,<br />
der er oprettet med en <strong>MP3</strong>-manager<br />
som f.eks. WinAmp eller Microsoft Media<br />
Player. Afspilningslisterne skal lagres<br />
i datamediets rodmappe. Der er følgende<br />
gyldige afspilningslisteformater:<br />
M3U, PLS, WPL, ASX eller RMP!<br />
Cd-/USB-drift (<strong>MP3</strong>/WMA)<br />
Valg af musikstykke på<br />
afspilningsliste<br />
Tryk under <strong>MP3</strong>-/WMA-afspilningen fl ere<br />
gange på ESC/DIS -tasten 5, indtil<br />
Browse Mode eller afspilningslisten<br />
vises.<br />
Denne viser alle mapper og musikstykker,<br />
som er lagret på datamediet.<br />
Gør følgende for at vælge musikstykke eller<br />
mappe:<br />
Tryk på vippekontakten eller =<br />
for at bladre gennem musikstykker og<br />
mapper.<br />
Man opnår en hurtigere bladring ved at<br />
trykke i længere tid på vippekontakterne.<br />
Tryk på vippekontakten : for at skifte<br />
opad til en overordnet mappe.<br />
<br />
Tryk på vippekontakten : for at<br />
åbne en mappe eller afspille et musikstykke.<br />
Filerne afspilles i den rækkefølge, som de<br />
fysisk er gemt i på mediet. Denne rækkefølge<br />
vises også i Browse Mode.<br />
Bemærk:<br />
Funktionerne MIX, RPT og hurtig søgning<br />
er ikke mulige i Browse Mode.<br />
151<br />
ENGLISH DANSK<br />
DANSK<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS
Cd-/USB-drift (<strong>MP3</strong>/WMA)<br />
Visning af oplysninger om<br />
musikstykket<br />
Gør følgende for at vise alle til rådighed værende<br />
oplysninger om det aktuelle musikstykke<br />
(kunstner og album):<br />
Tryk på MENU/OK-tasten
Funktioner i cd-/USB-drift (<strong>MP3</strong>/WMA)<br />
Cd-/USB-drift (<strong>MP3</strong>/WMA)<br />
Funktionerne i denne tabel vedrører <strong>MP3</strong>-displays med afspilningstid eller urfunktion. For<br />
funktionerne i Browse Mode skal du læse afsnittet "Valg af musikstykke i afspilningsliste<br />
(Browse Mode)".<br />
Funktion Handling Reaktion<br />
Afbrydelse<br />
af afspilning<br />
(PAUSE)<br />
Tryk på 5 -tasten 9. "PAUSE": Afbryd afspilningen. Tryk igen:<br />
Afspilning fortsættes<br />
Valg af mappe Tryk på vippekontakten<br />
eller =.<br />
Valg af musikstykke<br />
Tryk på vippekontakten<br />
eller :.<br />
Hurtig søgning Tryk på vippekontakten<br />
eller : i længere<br />
tid.<br />
Scanning af<br />
musikstykker<br />
Gentagelse af<br />
musikstykke<br />
Tilfældig<br />
afspilning<br />
Førsteprioritet<br />
for trafi kmeldinger<br />
Tryk på MENU/OKtasten<br />
< længere end<br />
to sekunder.<br />
Tryk fl ere gange på<br />
4 RPT-tasten 9.<br />
Tryk fl ere gange på<br />
3 MIX -tasten 9.<br />
Tryk på TRAF-tasten<br />
9.<br />
: Valg af næste mappe<br />
: Valg af forrige mappe<br />
: Afspil næste musikstykke<br />
: Gentag musikstykke. Tryk igen:<br />
Afspil forrige musikstykke<br />
Spol aktuelt musikstykke hørbart frem/tilbage<br />
"SCAN": Alle musikstykker på cd/USB scannes<br />
(scanningstid kan indstilles: Kapitlet<br />
"Brugerindstillinger"). Endnu et kort tryk:<br />
Scanning off<br />
"REPEAT TRK": Gentag musikstykke<br />
"REPEAT DIR": Gentag mappe<br />
"REPEAT OFF": Gentag off<br />
"MIX ALL": Alle musikstykker på cd/USB<br />
afspilles i vilkårlig rækkefølge<br />
"MIX DIR" (ved USB: "MIX FOLDER"):<br />
Musikstykke i mappe afspilles i tilfældig rækkefølge<br />
(maks. 99 musikstykker/mapper)<br />
"MIX OFF": Tilfældig afspilning off<br />
: Gengivelse af trafi kmeldinger. Tryk<br />
igen: Førsteprioritet off<br />
153<br />
ENGLISH DANSK<br />
DANSK<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS
Cd-skifter-tilstand<br />
Cd-skifter-tilstand<br />
Du kan tilslutte følgende cd-skiftere til apparatet:<br />
• <strong>Blaupunkt</strong> <strong>CD</strong>C A03<br />
• <strong>Blaupunkt</strong> <strong>CD</strong>C A08<br />
• <strong>Blaupunkt</strong> IDC A09<br />
Af vejledningen til cd-skifteren fremgår det,<br />
hvordan du sætter cd'er ind i magasinet til<br />
cd-skifteren.<br />
Start af cd-skifter-tilstand<br />
Bemærk:<br />
For at kunne vælge cd-skifteren som lydkilde<br />
skal der være mindst én cd i magasinet.<br />
Gør følgende for at vælge en tilsluttet cdskifter<br />
som lydkilde:<br />
Tryk fl ere gange på SOURCE-tasten >,<br />
indtil cd-skifter-displayet vises.<br />
Når du første gang vælger en cd-skifter<br />
som lydkilde, vises "MAGAZINE SCAN"<br />
kortvarigt i displayet.<br />
Cd-skifter-displayet vises. Afspilningen<br />
starter.<br />
Vælg en cd<br />
Tryk på vippekontakten<br />
at vælge en cd.<br />
eller = for<br />
"<strong>CD</strong> LOADING" vises kortvarigt i displayet.<br />
Afspilningen af den valgte cd begynder.<br />
154<br />
Cd-skifterens display<br />
A B C D E F<br />
<strong>CD</strong>·C<br />
03 01:23<br />
Track<br />
Disc 02 06:17<br />
J<br />
H<br />
MIX<br />
ROCK<br />
POP<br />
CLAS<br />
REPEAT<br />
A Førsteprioritet trafi kradio<br />
B Display for cd-skifter<br />
C Nummer på musikstykke<br />
D Afspilningstid<br />
E Klangforindstilling (PRESET)<br />
F Afspilning i vilkårlig rækkefølge (MIX)<br />
G Gentagefunktion (RPT)<br />
H Klokkeslæt 1<br />
I Cd-nummer<br />
1 I cd-skifter-displayet kan du til- og frakoble visningen<br />
af klokkeslættet med ESC/DIS -tasten 5.<br />
G
Funktioner i cd-skifter-tilstand<br />
Cd-skifter-tilstand<br />
Funktion Handling Display/reaktion<br />
Afbrydelse<br />
af afspilning<br />
(PAUSE)<br />
Valg af musikstykke<br />
Tryk på 5 -tasten 9. "PAUSE": Afbryd afspilningen. Tryk igen:<br />
Afspilning fortsættes<br />
Tryk på vippekontakten<br />
eller :.<br />
Hurtig søgning Tryk på vippekontakten<br />
eller : i længere<br />
tid.<br />
Scanning af<br />
musikstykker<br />
Gentagelse af<br />
musikstykke<br />
Tilfældig<br />
afspilning<br />
Førsteprioritet<br />
for trafi kmeldinger<br />
Tryk på MENU/OKtasten<br />
< længere end<br />
to sekunder.<br />
Tryk fl ere gange på<br />
4 RPT-tasten 9.<br />
Tryk fl ere gange på<br />
3 MIX-tasten 9.<br />
: Afspil næste musikstykke<br />
: Gentag musikstykke. Tryk igen: Afspil<br />
forrige musikstykke<br />
Spol aktuelt musikstykke hørbart frem/tilbage<br />
"SCAN": Alle musikstykker på alle cd'er scannes<br />
(scanningstid kan indstilles: Kapitlet<br />
"Brugerindstillinger"). Endnu et kort tryk:<br />
Scanning off<br />
"REPEAT TRACK": Gentag musikstykke<br />
"REPEAT DISC": Gentag cd<br />
"REPEAT OFF": Gentag off<br />
"MIX ALL": Alle musikstykker på alle cd'er<br />
afspilles i vilkårlig rækkefølge<br />
"MIX DISC": Musikstykkene på den aktuelle<br />
cd afspilles i vilkårlig rækkefølge<br />
"MIX OFF": Tilfældig afspilning off<br />
Tryk på TRAF-tasten 9. : Gengivelse af trafi kmeldinger.<br />
Tryk igen: Førsteprioritet off<br />
155<br />
ENGLISH DANSK<br />
DANSK<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS
AUX-tilstand<br />
AUX-tilstand<br />
Apparatet råder over to AUX-IN-bøsninger<br />
(REAR-AUX og FRONT-AUX), hvor der kan<br />
tilsluttes eksterne lydkilder som f.eks. bærbare<br />
cd-afspillere, MiniDisc-afspillere eller<br />
<strong>MP3</strong>-afspillere.<br />
REAR-AUX-indgang bag på<br />
apparatet<br />
På REAR-AUX-indgangen kan du enten tilslutte<br />
en <strong>Blaupunkt</strong> cd-skifter eller en ekstern<br />
lydkilde. En <strong>Blaupunkt</strong> cd-skifter registreres<br />
automatisk og er så til rådighed som<br />
lydkilde. For at kunne vælge et eksternt apparat<br />
som lydkilde skal REAR-AUX-indgangen<br />
være aktiveret i Audio-menuen (AUX<br />
ON). Læs i denne forbindelse afsnittet "Konfi<br />
gurering af audio-indgange" i dette kapitel.<br />
Bemærk:<br />
Hvis du vil tilslutte en ekstern lydkilde via<br />
REAR-AUX-indgangen, skal du bruge et<br />
adapterkabel. Dette kabel (<strong>Blaupunkt</strong>nr.:<br />
7 607 897 093) kan du købe hos din<br />
autoriserede <strong>Blaupunkt</strong>-forhandler.<br />
Med SOURCE-tasten > kan du vælge<br />
REAR-AUX-indgangen. I displayet vises så<br />
kortvarigt "<strong>CD</strong>C / AUX" og derefter navnet<br />
på REAR-AUX-indgangen. I standardtilstanden<br />
(NORMSET) vises så "AUXILIARY1".<br />
156<br />
Dette navn kan du ændre. Læs i denne forbindelse<br />
afsnittet "Konfi gurering af audioindgange"<br />
i dette kapitel.
FRONT-AUX-indgang foran på<br />
apparatet<br />
FARE!<br />
Øget risiko for tilskadekomst<br />
på grund af stik<br />
I tilfælde af ulykker kan det fremstående stik<br />
i front-AUX-IN-bøsningen forårsage skader.<br />
Brugen af ligestik eller adapter kan medføre<br />
øget risiko for skader.<br />
ü Vi anbefaler derfor at bruge vinklede<br />
palstik, f.eks. <strong>Blaupunkt</strong> tilbehørskabel<br />
(7 607 001 535).<br />
Så snart man tilslutter en lydkilde til FRONT-<br />
AUX-IN-bøsningen, kan den vælges med<br />
SOURCE-tasten >. På displayet vises<br />
"AUX" og derefter "AUX INPUT".<br />
Lydstyrken i FRONT-AUX-kilden kan tilpasses<br />
de andre lydkilder (tuner, cd, osv.). Læs<br />
om indstilling af indgangsniveauet afsnittet<br />
"Konfi gurering af audio-indgange", "Indstilling<br />
af forstærkning" i dette kapitel.<br />
AUX-tilstand<br />
Konfi gurering af audio-indgange<br />
(AUX MENU )<br />
I AUX-menuen kan du ændre disse indstillinger:<br />
For REAR-AUX-indgangen<br />
• Aktivering/deaktivering af REAR-AUXindgang<br />
(AUX ON/OFF)<br />
• Ændring af navn (AUX NAME EDIT)<br />
Bemærk:<br />
Disse menupunkter kan kun aktiveres,<br />
hvis du ikke har tilsluttet en cd-skifter.<br />
For FRONT-AUX-indgangen<br />
• Indstilling af forstærkning (AUX LEVEL)<br />
<strong>CD</strong>·C<br />
mp3<br />
AUX MENU<br />
USER MENU<br />
MIX<br />
ROCK<br />
POP<br />
CLAS<br />
RPT<br />
Gør følgende for at aktivere AUX-menuen:<br />
Tryk på MENU/OK-tasten som lydkilde<br />
157<br />
ENGLISH DANSK<br />
DANSK<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS
AUX-tilstand<br />
• "AUX OFF": Audio-indgang er de- FRONT-AUX-indgang<br />
aktiveret og kan så heller ikke vælges indstilling af forstærkning (AUX LEVEL )<br />
med SOURCE-tasten > som lydkilde,<br />
hvis en anden ekstern lydkilde er<br />
tilsluttet<br />
For et tilsluttet eksternt apparat kan du indstille<br />
en lydstyrketilpasning fra 0 til 8:<br />
Tryk fl ere gange i AUX-menuen på vip-<br />
Omdøbning af REAR-AUX-indgang<br />
pekontakten eller =, indtil "AUX<br />
(AUX NAME EDIT )<br />
LEVEL" vises i displayet.<br />
Hvis du vælger REAR-AUX-indgangen som Tryk på vippekontakten : for at akti-<br />
lydkilde, vises "AUXILIARY1 " på displayet. vere indstillingen.<br />
Gør følgende for at ændre disse navne: Tryk på vippekontakten eller = for<br />
Tryk fl ere gange i AUX-menuen på vip- at ændre indstillingen.<br />
pekontakten eller =, indtil "AUX<br />
NAME EDIT" vises i displayet.<br />
Bemærk:<br />
Menupunktet vises kun, hvis du har aktiveret<br />
audio-indgangen (AUX ON).<br />
Hvis du trykker på vippekontakten<br />
:, vises "AUXILIARY1".<br />
Her kan du nu indtaste et nyt navn med op<br />
til 14 tegn:<br />
<br />
Tryk på MENU/OK-tasten < for at lagre<br />
den indstillede værdi.<br />
Med vippekontakten eller : vælger<br />
du det tegn, som du vil ændre.<br />
Tryk på vippekontakten eller = for<br />
at ændre tegnet. Der bladres gennem<br />
tegnsættet.<br />
Tryk på MENU/OK-tasten < for at afslutte<br />
indtastningen og lagre det indtastede<br />
navn.<br />
Bemærk:<br />
Tryk på ESC/DIS -tasten 5 for at afslutte<br />
indtastningen uden at ændre navnet.<br />
158
Bluetoothtelefonopringning<br />
Med det integrerede Bluetooth-modul i apparatet<br />
er der mulighed for telefonering<br />
med håndfri betjening via en Bluetooth-forbindelse.<br />
I den forbindelse kan mobiltelefonen<br />
blive liggende i lommen eller handskerummet<br />
– begge hænder er fri til kørsel.<br />
Med Bluetooth-funktionen kan du:<br />
• Modtage/afvise opkald<br />
• Aktivere opkald<br />
Bluetooth-forberedelse<br />
Forudsætninger for Bluetooth-telefonering<br />
er en mobiltelefon med Bluetooth og installation<br />
af den medfølgende mikrofon (se<br />
monteringsvejledning). Hvilke mobiltelefoner,<br />
der er kompatible med bilradioen,<br />
fremgår af bilaget.<br />
Bluetooth-teknologien er en trådløs forbindelse<br />
med kort rækkevidde. Mobiltelefonen<br />
skal derfor befi nde sig i området omkring<br />
bilradioen (i bilen).<br />
Bluetooth-telefonopringning<br />
Hvordan etableres en Bluetoothforbindelse?<br />
Først skal mobiltelefonen og bilradioen<br />
"lære hinanden at kende", dvs. de skal sluttes<br />
til hinanden. Når du forbinder enhederne,<br />
etableres en Bluetooth-forbindelse.<br />
Denne forbindelse bevares, så længe mobiltelefonen<br />
befi nder sig inden for rækkevidde.<br />
Derefter etableres forbindelsen automatisk.<br />
Det er dog en forudsætning, at Bluetoothfunktionen<br />
er aktiveret.<br />
Hvis du vil slutte en anden mobiltelefon<br />
til bilradioen, skal du gøre det manuelt.<br />
Bluetooth-forbindelsen oprettes automatisk<br />
til den mobiltelefon, der senest har<br />
været tilsluttet.<br />
Aktivering af Bluetooth-funktion<br />
(BT ON )<br />
Tryk på MENU/OK-tasten ?.<br />
Tryk så mange gange på vippekontakten<br />
eller =, at "BLUETOOTH MENU"<br />
vises i displayet.<br />
Tryk på vippekontakten : for at åbne<br />
menuen.<br />
I menuen "BLUETOOTH" vises menupunktet<br />
"PAIR".<br />
<br />
Tryk på vippekontakten : for at åbne<br />
menuen.<br />
På displayet vises "BT ON". Bluetoothfunktionen<br />
er aktiveret.<br />
159<br />
ENGLISH DANSK<br />
DANSK<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS
Bluetooth-telefonopringning<br />
Tilslutning af mobiltelefon<br />
Man kan tilslutte apparatet med maks.<br />
5 mobiltelefoner med Bluetooth. Hvis der<br />
tilsluttes en 6. mobiltelefon, fortrænges den<br />
mobiltelefon, der først blev tilsluttet.<br />
1.<br />
2.<br />
160<br />
Mobile 1<br />
Mobile 2<br />
Mobile 3<br />
Mobile 4<br />
Mobile 5<br />
Mobile 6<br />
Mobile 1<br />
Mobile 2<br />
Mobile 3<br />
Mobile 4<br />
Mobile 5<br />
Mobile 6<br />
Gør følgende for at tilslutte en mobiltelefon:<br />
Aktivér Bluetooth-funktionen i bilradioen<br />
(BT ON).<br />
I henhold til vejledningen til mobiltelefonen:<br />
Aktivér Bluetooth-funktionen i mobiltelefonen.<br />
Søg efter Bluetooth-udstyr i mobiltelefonen.<br />
Mobiltelefonen genkender bilradioen under<br />
betegnelsen "<strong>Blaupunkt</strong>". Bilradioen<br />
spørger efter en PIN-kode til Bluetoothforbindelsen.<br />
Indtast PIN-kode "00000" i mobiltelefonen.<br />
Tilslutningen er gennemført, hvis der<br />
kortvarigt vises "PAIRED" på bilradioens<br />
display.<br />
Bilradioen opbygger selv en Bluetooth-forbindelse<br />
til den mobiltelefon, som sidst blev<br />
tilsluttet og er til rådighed.<br />
Bemærk!<br />
• Den tid, der kræves for at etablere<br />
forbindelse, afhænger af mobiltelefonen<br />
og kan adskille sig fra mobiltelefon<br />
til mobiltelefon.<br />
• På bilradioens display vises Bluetooth-forbindelsen<br />
ikke.<br />
Frakobling af mobiltelefon<br />
I Bluetooth-menuen kan du igen frakoble<br />
mobiltelefonerne enkeltvis eller alle sammen:<br />
• Frakobling af den aktuelt tilsluttede mobiltelefon<br />
( UNPAIR)<br />
• Frakobling af alle mobiltelefoner<br />
(UNPAIR ALL )<br />
Tryk på MENU/OK-tasten ?.<br />
Tryk så mange gange på vippekontakten<br />
eller =, at "BLUETOOTH MENU"<br />
vises i displayet.<br />
Tryk på vippekontakten<br />
menuen.<br />
: for at åbne<br />
Tryk så mange gange på vippekontakten<br />
eller =, at "UNPAIR" resp.<br />
"UNPAIR ALL" vises i displayet.<br />
<br />
For at indlede frakoblingen skal du trykke<br />
på vippekontakten :.<br />
Frakoblingen bekræftes med "UNPAIRED"<br />
("frakoblet").
Bemærk:<br />
Funktionen "UNPAIR" er kun aktiv, når<br />
bilradioen er forbundet med netop den<br />
mobiltelefon, som du vil frakoble.<br />
Bluetooth-telefonopringning<br />
Aktivering af opkald (DIAL NEW )<br />
Du har to muligheder for at aktivere et opkald<br />
over bilradioen:<br />
• Indtastning af et telefonnummer<br />
Modtage/afvise opkald<br />
Hvis du bliver ringet op, vises der "INCOMING<br />
CALL" (indgående opkald) i displayet samt<br />
telefonnummeret på den, der ringede op.<br />
Den aktive lydkilde deaktiveres, og opkaldslyden<br />
ledes over højttalerne.<br />
• Valg af lagret telefonnummer<br />
(afsnittet "Lagring og aktivering af telefonnummer")<br />
Gør følgende for at indtaste og ringe til et<br />
telefonnummer:<br />
Tryk på MENU/OK-tasten
Bluetooth-telefonopringning<br />
Afslutte opkald<br />
Gør følgende for at afslutte et opkald:<br />
Tryk på -tasten 7.<br />
I displayet vises "CALL ENDED" (forbindelse<br />
afbrudt).<br />
Du kan også afslutte telefonsamtalen ved at<br />
slukke for apparatet.<br />
Lagring og aktivering af<br />
telefonnummer<br />
Du kan lagre et indtastet telefonnummer på<br />
stationstasterne 9 for senere at kunne aktivere<br />
dette.<br />
Lagring af telefonnummer<br />
Indtast et telefonnummer i Dial-Newmenuen<br />
som beskrevet i det foregående<br />
afsnit "Aktivering af opkald".<br />
Tryk i ca. to sekunder på stationstasten<br />
9, som du vil gemme telefonnummeret<br />
under.<br />
I displayet vises det senest valgte telefonnummer<br />
og "DIAL PRESET" med den<br />
pågældende stationstast (på billedet<br />
stationstast 1).<br />
162<br />
+919886933322<br />
DIAL PRESET 1<br />
Telefonnummeret blev lagret.<br />
Aktivering af telefonnummer<br />
Tryk på -tasten 8 for at aktivere<br />
Dial-Preset-menuen.<br />
I displayet vises det senest valgte telefonnummer<br />
og "DIAL PRESET" med den<br />
pågældende stationstast.<br />
Tryk på en stationstast 9.<br />
Dial-Preset-menuen med det pågældende<br />
telefonnummer aktiveres.<br />
Tryk på -tasten 8 for at ringe til<br />
dette telefonnummer.<br />
Omdirigering af telefonsamtale til<br />
mobiltelefon<br />
Samtalepartneren høres som standard over<br />
højttalerne i bilen. Du kan også omdirigere<br />
en telefonsamtale til mobiltelefonen:<br />
Tryk kortvarigt på -tasten 8.<br />
Højttalerne i bilen deaktiveres, og samtalepartneren<br />
omdirigeres til din mobiltelefon.<br />
Ved at trykke flere gange på<br />
-tasten udsendes lyden igen over<br />
højttalerne i bilen.<br />
ELLER<br />
<br />
Tryk på On-/Off-tasten 3 i ca. to sekunder.<br />
Bilradioen slukkes, og din samtalepartner<br />
omdirigeres til din mobiltelefon.
Ændring af PIN-kode<br />
(PIN CHANGE )<br />
Hvis du vil forbinde en mobiltelefon med bilradioen,<br />
skal du indtaste PIN-kode "00000".<br />
Men du kan også ændre denne PIN-kode:<br />
Tryk på MENU/OK-tasten ?.<br />
Tryk så mange gange på vippekontakten<br />
eller =, at "BLUETOOTH MENU"<br />
vises i displayet.<br />
Tryk på vippekontakten : for at åbne<br />
menuen.<br />
Tryk så mange gange på vippekontakten<br />
eller =, at "PIN NUMBER"<br />
vises i displayet.<br />
Tryk på vippekontakten : for at få<br />
vist PIN-kode-indtastningen.<br />
Her kan du nu indtaste en PIN-kode efter<br />
eget valg:<br />
Med vippekontakten eller : vælger<br />
du det tal, som du vil ændre.<br />
Tryk på vippekontakten eller = for<br />
at ændre tallet. Der bladres gennem tallene<br />
fra 0 til 9.<br />
Hvis du har trykket forkert, kan du slette<br />
tegnene ved at holde vippekontakten<br />
eller : nede.<br />
<br />
Tryk på MENU/OK-tasten < for at afslutte<br />
og lagre PIN-kode-indtastningen.<br />
Bemærk:<br />
Tryk på ESC/DIS -tasten 5 for at afslutte<br />
PIN-kode-indtastningen uden at<br />
ændre PIN-koden.<br />
Bluetooth-telefonopringning<br />
163<br />
ENGLISH DANSK<br />
DANSK<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS
Klangindstillinger<br />
Klangindstillinger<br />
(AUDIO MENU )<br />
I menuen "AUDIO" kan du ændre følgende<br />
klangindstillinger:<br />
• Indstille lydstyrke og lydstyrkefordeling<br />
• Vælge klangforindstilling<br />
• Ændre equalizerindstillinger<br />
• Deaktivere equalizer<br />
<strong>CD</strong>·C<br />
mp3<br />
164<br />
Bemærk:<br />
Hvis du vil indstille lydstyrken for bas og<br />
diskant ("BAS" og "TREBLE"), skal du<br />
først vælge lydkilden, som indstillingerne<br />
skal bruges til.<br />
AUDIO MENU<br />
USER MENU<br />
MIX<br />
ROCK<br />
POP<br />
CLAS<br />
RPT<br />
Gør følgende for at aktivere Audio-menuen:<br />
Tryk på MENU/OK-tasten
Tryk så mange gange i Enhanced-menuen<br />
på vippekontakten eller =, at<br />
"PRESETS" vises i displayet.<br />
Tryk på vippekontakten : for at aktivere<br />
menupunktet.<br />
Skift med vippekontakten eller =<br />
mellem disse forhåndsindstillinger af<br />
klangen:<br />
• "POP"<br />
• "ROCK"<br />
• "CLASSIC"<br />
• "P-EQ OFF " (Presets deaktiveres)<br />
For at opnå en optimal klang kan du ændre<br />
standardindstillingerne ved at foretage<br />
equalizerindstillinger efter din smag.<br />
Equalizer-indstillinger<br />
(ENHANCED MENU)<br />
Apparatet er forsynet med en digital<br />
3-bånds-equalizer. Med denne kan du tilpasse<br />
klangen målrettet til din bil og dine<br />
behov og løse problemer som f.eks. støj eller<br />
dårlig akustik ved samtaler.<br />
Hvilken equalizer-indstilling er den<br />
rigtige?<br />
Klangindtryk<br />
Uren bas, støj, ubehageligt<br />
tryk<br />
Meget aggressiv<br />
klang i forgrunden,<br />
ingen stereoeffekt<br />
Afhjælpning<br />
Mellemfrekvens<br />
(Hz)<br />
125–400 ca. –4<br />
1000–<br />
2500<br />
Niveau<br />
(dB)<br />
ca. –4<br />
til –6<br />
Dump klang, lidt<br />
gennemsigtighed,<br />
ingen glans i instrumenterne<br />
Klangindstillinger<br />
8000–<br />
12500<br />
ca. +4<br />
til +6<br />
For lidt bas 50–100 ca. +4<br />
til +6<br />
Tip:<br />
Læg en cd i, som du kender godt, hvis du<br />
vil indstille equalizeren. Nulstil bas, diskant,<br />
balance og fader til at starte med.<br />
Ved equalizerindstillinger skal du først<br />
ændre indstillingerne for midterområderne,<br />
derefter for diskanterne og til<br />
sidst for basserne.<br />
Den følgende tabel viser indstillingsmulighederne<br />
for bas, diskant og equalizer i menuen<br />
"AUDIO". Nogle indstillinger er forsynet<br />
med et "E" (for "ENHANCED" = udvidet),<br />
f.eks. "E-BASS". Disse indstillinger foretages<br />
i Enhanced-menuen.<br />
Bemærk:<br />
Tabellen indeholder ikke alle de indstillinger,<br />
der er mulige i menuerne "AUDIO"<br />
og "ENHANCED".<br />
165<br />
ENGLISH DANSK<br />
DANSK<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS
Klangindstillinger<br />
Niveau<br />
(GAIN)<br />
Frekvens<br />
(FREQ)<br />
Kvalitetsfaktor<br />
(QFAC)<br />
166<br />
AUDIO MENU<br />
ENHANCED MENU<br />
E-BASS E-TREBLE E-MIDDLE E-XBASS<br />
-7 til +7 - -7 til +7 0 til +3<br />
60 Hz, 80 Hz,<br />
100 Hz, 200 Hz<br />
10 kHz, 12.5 kHz,<br />
15 kHz, 17.5 kHz<br />
500 Hz, 1000 Hz,<br />
1500 Hz, 2500 Hz<br />
1.0, 1.25, 1.5, 2.0 - 0.5, 0.75, 1.0,<br />
1.25<br />
Ændring af equalizer-indstillinger<br />
(EBASS, ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS)<br />
I Enhanced-menuen kan du ændre disse<br />
indstillinger :<br />
• "GAIN " (forstærkning )<br />
• "FREQ " (frekvens )<br />
• "QUALTIY " (kvalitetsfaktor )<br />
Gør følgende for at indstille equalizeren:<br />
Tryk fl ere gange i Audio-menuen på<br />
vippekontakten eller =, indtil<br />
"ENHANCED MENU" vises i displayet.<br />
<strong>CD</strong>·C<br />
mp3<br />
ENHANCED MENU<br />
AUDIO MENU<br />
MIX<br />
ROCK<br />
POP<br />
CLAS<br />
RPT<br />
Tryk på vippekontakten<br />
menuen.<br />
Enhanced-menuen vises.<br />
: for at åbne<br />
Tryk i Enhanced-menuen på vippekontakten<br />
eller = for at skifte mellem<br />
disse menupunkter:<br />
50 Hz, 100 Hz<br />
200 Hz<br />
• "E-BASS ": Bas<br />
• "E-TREBLE": Diskant<br />
• "E-MIDDLE": Mellemtoner<br />
• "E-XBASS ": Forøgelse af bas ved lav<br />
lydstyrke<br />
Tryk på vippekontakten : for at aktivere<br />
det valgte menupunkt.<br />
Tryk på vippekontakten eller = for<br />
at skifte mellem disse menupunkter:<br />
• "GAIN": Forstærkning mellem -7 og +7<br />
• "FREQ": Frekvens (afhængigt af det<br />
valgte menupunkt)<br />
• "QUALITY": Kvalitetsfaktor (kun<br />
E-BASS, E-MIDDLE og E-XBASS)<br />
Tryk på vippekontakten : for at aktivere<br />
indstillingen.<br />
<br />
Tryk på vippekontakten eller = for<br />
at ændre indstillingen.<br />
-
Brugerindstillinger<br />
Du kan tilpasse disse forindstillinger til dine<br />
behov:<br />
• Velkomsttekst<br />
• Urindstillinger<br />
• Standardindstillet lydstyrke<br />
• Displayindstillinger<br />
• Scanningstid<br />
Ændring af velkomsttekst<br />
(ON MESSAGE )<br />
Når du tænder apparatet, vises en animation.<br />
Denne er fra fabrikken indstillet til<br />
"BLAUPUNKT". For at ændre denne tekst<br />
skal du aktivere Various-menuen:<br />
Tryk på MENU/OK-tasten ?.<br />
Tryk på vippekontakten eller =,<br />
indtil "Various MENU" vises i displayet.<br />
<strong>CD</strong>·C<br />
mp3<br />
VARIOUS MENU<br />
USER MENU<br />
MIX<br />
ROCK<br />
POP<br />
CLAS<br />
RPT<br />
Tryk på vippekontakten<br />
menuen.<br />
: for at åbne<br />
Tryk så mange gange på vippekontakten<br />
eller =, at "ON MESSAGE"<br />
vises i displayet.<br />
Tryk på vippekontakten<br />
vist tekstindtastningen.<br />
: for at få<br />
Her kan du nu indtaste en velkomsttekst<br />
med op til 9 tegn:<br />
Med vippekontakten eller : vælger<br />
du det tegn, som du vil ændre.<br />
Brugerindstillinger<br />
Tryk på vippekontakten eller = for<br />
at ændre tegnet. Der bladres gennem<br />
alfabetet.<br />
Hvis du har trykket forkert, kan du slette<br />
tegnene ved at holde vippekontakten<br />
eller : nede.<br />
Tryk på MENU/OK-tasten < for at afslutte<br />
indtastningen og lagre den indtastede<br />
velkomsttekst.<br />
Bemærk:<br />
Tryk på ESC/DIS -tasten 5 for at afslutte<br />
indtastningen uden at ændre velkomstteksten.<br />
Ændring af urindstillinger<br />
(CLOCK MENU)<br />
I Clock-menuen kan du ændre følgende indstillinger:<br />
• Aktivering/deaktivering af klokkeslæt<br />
(CLOCK ON/OFF)<br />
• Valg af 12h/24h-visning<br />
(12HR/24HR MODE)<br />
• Indstilling af klokkeslæt (CLOCK SET)<br />
<strong>CD</strong>·C<br />
mp3<br />
CLOCK MENU<br />
USER MENU<br />
MIX<br />
ROCK<br />
POP<br />
CLAS<br />
RPT<br />
Gør følgende for at aktivere Clock-menuen:<br />
Tryk på MENU/OK-tasten ?.<br />
Tryk så mange gange på vippekontakten<br />
eller =, at "CLOCK MENU" vises i<br />
displayet.<br />
<br />
Tryk på vippekontakten : for at åbne<br />
menuen.<br />
Clock-menuen vises.<br />
167<br />
ENGLISH DANSK<br />
DANSK<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS
Brugerindstillinger<br />
Tænd/sluk urvisning<br />
Valg af 12h/24h-visning<br />
Klokkeslættet kan vises, når apparatet er (12Hr/24Hr Mode )<br />
slukket, og bilens tænding er aktiveret. Så- Klokkeslættet kan vises i 12- eller 24-tidan<br />
aktiveres/deaktiveres visning af ur: mers-format.<br />
Tryk i Clock-menuen så mange gan- Tryk i Clock-menuen så mange gange på<br />
ge på vippekontakten eller =, at vippekontakten eller =, at "12HR/<br />
"CLOCK ON/OFF" vises.<br />
24HR-TILSTAND " vises.<br />
Tryk på vippekontakten eller : for Tryk på vippekontakten eller : for<br />
at skifte mellem disse indstillinger:<br />
at skifte mellem disse indstillinger:<br />
• "CLOCK ON ": Der er tændt for ur- • "12HR-TILSTAND": 12-timers-forvisningen.matet<br />
(am/pm) er aktiveret.<br />
• "CLOCK OFF": Der er slukket for ur- • "24HR-TILSTAND": 24-timers-forvisningen.matet<br />
er aktiveret.<br />
Bemærk:<br />
Indstilling af klokkeslæt<br />
Vær opmærksom på følgende, hvis du<br />
har tændt for urvisningen (CLOCK ON):<br />
• Når du slukker for apparatet, vises<br />
Tryk i Clock-menuen så mange gange<br />
på vippekontakten eller =, at<br />
"CLOCK SET" vises.<br />
•<br />
ikke som normalt "Goodbye"-animationen.<br />
Tastkombinationer, f.eks. til aktivering<br />
af demo-tilstanden, er ikke længere<br />
mulige.<br />
Tryk på vippekontakten : for at åbne<br />
menuen.<br />
Klokkeslættet vises.<br />
Med vippekontakten eller : kan du<br />
vælge timer eller minutter.<br />
Tryk på vippekontakten<br />
at ændre timer/minutter.<br />
eller = for<br />
<br />
Tryk på MENU/OK-tasten < for at afslutte<br />
indtastningen og lagre klokkeslættet.<br />
Bemærk:<br />
Tryk på ESC/DIS -tasten 5 for at<br />
afslutte indtastningen uden at ændre<br />
klokkeslættet.<br />
168
Ændring af standardindstillet<br />
lydstyrke (VOLUME MENU)<br />
I Volume-menuen kan du ændre følgende<br />
standardindstillinger:<br />
• Startlydstyrken (ON VOLUME)<br />
• Standardindstillet lydstyrke ved trafi kmelding<br />
(TA VOLUME), telefon/navigationsmelding<br />
(TEL VOLUME) og reduceret<br />
lydstyrke (MUTE-NIVEAU)<br />
• Signallyd (BIP ON/OFF)<br />
• Hastighedsafhængig forøgelse af lydstyrken<br />
(AUTO SOUND)<br />
<strong>CD</strong>·C<br />
mp3<br />
VOLUME MENU<br />
USER MENU<br />
MIX<br />
ROCK<br />
POP<br />
CLAS<br />
RPT<br />
Gør følgende for at aktivere menuen<br />
"VOLUME":<br />
Tryk på MENU/OK-tasten ?.<br />
Tryk så mange gange på vippekontakten<br />
eller =, at "VOLUME MENU" vises<br />
i displayet.<br />
Tryk på vippekontakten<br />
menuen.<br />
Menuen "VOLUME" vises.<br />
: for at åbne<br />
Ændring af standardindstilling af<br />
startlydstyrken<br />
(ON VOLUME /LAST VOLUME )<br />
Apparatet er fra fabrikken indstillet således,<br />
at den seneste lydstyrke gengives, når der<br />
tændes for apparatet (dog maks. med en<br />
værdi på 38). Du kan også ændre startlydstyrken.<br />
Brugerindstillinger<br />
Tryk så mange gange i Volume-menuen<br />
på vippekontakten<br />
VOLUME" vises.<br />
eller =, at "ON<br />
Tryk på vippekontakten<br />
menuen.<br />
: for at åbne<br />
Skift med vippekontakten<br />
mellem indstillingerne<br />
eller :<br />
• "LAST VOLUME" (startlydstyrke<br />
som ved slukning) eller<br />
• "ON VOLUME" (startlydstyrke forindstilles)<br />
Hvis du har valgt "ON VOLUME":<br />
Indstil den ønskede lydstyrke med vippekontakten<br />
eller = (trin 0 til 66).<br />
Ændring af standardindstillet lydstyrke<br />
for TA, TEL og MUTE<br />
Hvis apparatet gengiver en trafi kmelding,<br />
en telefonsamtale eller en navigationsmelding,<br />
begynder det altid i den her forindstillede<br />
lydstyrke.<br />
Desuden kan du til lydstyrkereduktionen<br />
(MUTE) indstille en lavere lydstyrke ned til<br />
værdien 0 (deaktiveret).<br />
Tryk så mange gange i Volume-menuen<br />
på vippekontakten eller =, at disse<br />
menupunkter vises.<br />
• "MUTE-NIVEAU ": Forindstilling af lydstyrken<br />
i lydstyrkereduktionen<br />
• "TEL VOLUME ": Forindstilling af telefonsamtalens/navigationsmeldingens<br />
lydstyrke<br />
•<br />
"TA VOLUME ": Forindstilling af trafi kmeldingens<br />
lydstyrke<br />
169<br />
ENGLISH DANSK<br />
DANSK<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS
Brugerindstillinger<br />
Tryk på vippekontakten : for at vise Indstilling af hastighedsafhængig<br />
indstillingen.<br />
lydstyrkeforøgelse (AUTO SOUND )<br />
Indstil den ønskede lydstyrke med vip- Når du sætter farten op, kan apparatet øge<br />
pekontakten eller = (trin 0 til 66). lydstyrken automatisk for at kompensere<br />
Bemærk!<br />
Den lydstyrke, du har forindstillet, anvendes<br />
ikke,<br />
• hvis den aktulle lydstyrke er lavere<br />
end det indstillede mute-niveau. Så<br />
gengives trafi kmeldinger med den aktuelle<br />
lydstyrke.<br />
• hvis den aktulle lydstyrke er højere<br />
end den indstillede TEL-lydstyrke.<br />
Så gengives telefonsamtaler/navigationsmeddelelser<br />
med den aktuelle<br />
lydstyrke.<br />
• hvis den aktulle lydstyrke er højere<br />
end den indstillede TA-lydstyrke. Så<br />
gengives trafi kmeldinger med den aktuelle<br />
lydstyrke.<br />
for støjen. Lydstyrken øges altså i overensstemmelse<br />
med hastigheden. Til dette formål<br />
skal speedometersignalet være tilsluttet<br />
som beskrevet i monteringsvejledningen.<br />
Den optimale indstilling af denne forøgelse<br />
af lydstyrkenn afhænger af bilens støjudvikling.<br />
Afprøv, hvilken indstilling der er optimal<br />
for din bil. Du kan vælge en værdi mellem<br />
0 (ingen forøgelse) og maks. 5.<br />
Tryk så mange gange i Volume-menuen<br />
på vippekontakten eller =, at<br />
"AUTO SOUND" vises.<br />
Tryk på vippekontakten : for at vise<br />
indstillingen.<br />
<br />
Indstil den ønskede værdi med vippekontakten<br />
eller =.<br />
Aktivering/deaktivering af signallyd<br />
(BIP ON/OFF)<br />
Du kan deaktivere signallyden, som lyder<br />
ved bekræftelse i menuerne eller ved lagring<br />
af stationerne på stationstasterne.<br />
Tryk i Lydstyrke-menuen så mange gange<br />
på vippekontakten<br />
"BIP ON/OFF" vises.<br />
eller =, at<br />
Skift med vippekontakten<br />
mellem indstillingerne<br />
eller :<br />
• "BIP OFF" (signallyd slukket)<br />
• "BIP ON " (signallyd tændt)<br />
170
Ændring af displayindstillinger<br />
(DISPLAY MENU)<br />
I Display-menuen kan du ændre følgende<br />
displayindstillinger:<br />
• Lysstyrke dag/nat<br />
(DAY/NIGHT DIMMER LEVEL)<br />
• Tilpasning af displayets synsvinkel<br />
(ANGLE ADJ)<br />
<strong>CD</strong>·C<br />
mp3<br />
DISPLAY MENU<br />
USER MENU<br />
MIX<br />
ROCK<br />
POP<br />
CLAS<br />
RPT<br />
Gør følgende for at aktivere Display-menuen:<br />
Tryk på MENU/OK-tasten ?.<br />
Tryk så mange gange på vippekontakten<br />
eller =, at "DISPLAY MENU" vises<br />
i displayet.<br />
Tryk på vippekontakten : for at åbne<br />
menuen.<br />
Display-menuen vises.<br />
Tilpasning af displayets synsvinkel<br />
(ANGLE ADJ )<br />
Den vinkel, i hvilken føreren betragter displayet,<br />
er bl.a. afhængig af apparatets monteringsposition,<br />
førerens sideposition og<br />
højde. Som beskrevet efterfølgende kan du<br />
tilpasse displayet ved at ændre kontrasten<br />
på din synsvinkel.<br />
Tryk i Display-menuen på vippekontakten<br />
=, indtil "ANGLE ADJ" vises.<br />
Tryk på vippekontakten : for at aktivere<br />
indstillingen.<br />
Brugerindstillinger<br />
Tryk på vippekontakten eller = for<br />
at ændre displaykontrasten.<br />
Du kan indstille displaykontrasten i<br />
13 trin fra –6 til +6.<br />
Ændring af lysstyrke dag/nat<br />
(DIM DAY/DAY NIGHT )<br />
Apparatet skifter automatisk til nattilstand,<br />
når du tænder lyset på bilen. Forudsat, at<br />
apparatet er forbundet med bilen via en tilslutning<br />
som beskrevet i monteringsvejledningen.<br />
Du kan indstille displayets lysstyrke separat<br />
for dag og nat:<br />
Skift i Display-menuen med vippekontakten<br />
eller = mellem menupunkterne<br />
• "DIM NIGHT" (lysstyrke om natten)<br />
• "DIM DAY" (lysstyrke om dagen)<br />
Tryk på vippekontakten : for at aktivere<br />
indstillingen.<br />
Gør følgende for at ændre displayets lysstyrke:<br />
<br />
Vælg med vippekontakten eller =<br />
et lysstyrketrin mellem 1 og 16.<br />
171<br />
ENGLISH DANSK<br />
DANSK<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS
Brugerindstillinger<br />
Ændring af scanningstid<br />
(SCAN TIME )<br />
Scanningsfunktionens scanningstid er for<br />
alle lydkilder forindstillet til 10 sekunder.<br />
For eksterne lydkilder er scanningsfunktionen<br />
ikke til rådighed.<br />
I Various-menuen kan du ændre scanningstiden.<br />
Tryk på MENU/OK-tasten
Yderligere indstillinger<br />
Du kan foretage yderligere indstillinger:<br />
• Konfi gurering af forforstærkerudgang<br />
til dyb bas<br />
• Deaktivering/aktivering af demo-tilstand<br />
Konfi gurering af forforstærkerudgang<br />
til dyb bas (SUBOUT )<br />
Hvis du også vil anvende en subwooferhøjttaler<br />
, kan du tilpasse denne til de øvrige<br />
højttalere. Du kan indstille niveauet for<br />
Subout-forforstærkerudgangen til en valgt<br />
grænsefrekvens.<br />
Tryk på MENU/OK-tasten
Fejlafhjælpning<br />
Fejlafhjælpning<br />
Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal du slukke det og tænde det igen. Hvis der stadig er<br />
problemer derefter, kan du nemt løse følgende problemer.<br />
Menuerne vises ikke som vist i<br />
denne vejledning.<br />
Tuneren kan ikke indstilles til de<br />
frekvenser, der nævnes i de tekniske<br />
data.<br />
Manuel indstilling af station ikke<br />
mulig.<br />
Tastkombination fungerer ikke<br />
(tuner-menu til region, demo-tilstand,<br />
versions-display).<br />
174<br />
Problem Mulig årsag Mulig afhjælpning<br />
Apparatet er ikke indstillet<br />
til den korrekte region.<br />
AF (alternativ frekvens)<br />
er aktiveret.<br />
Indstil apparatet til din<br />
region.<br />
(Kapitlet "Tuner-drift", afsnittet<br />
"Indstilling af apparatet<br />
til region Europa,<br />
USA eller Thailand")<br />
Deaktivér AF-funktionen.<br />
Urvisning er tændt. Sluk for urvisningen<br />
(CLOCK OFF).<br />
Hvis der alligevel fortsat er problemer, skal du henvende dig til din <strong>Blaupunkt</strong>-forhandler.
Tekniske data<br />
Vægt<br />
Spændingsforsyning<br />
ca. 1,4 kg<br />
Driftsspænding:<br />
Strømforbrug<br />
10,5–14,4 V<br />
Ved drift:<br />
maks. 10 A<br />
10 sekunder efter deaktivering:<br />
Forstærkerudgangseffekt<br />
< 3,5 mA<br />
iht. DIN 45324:<br />
4 x 25 W sinus<br />
Maks. effekt:<br />
Forforstærkerudgang (Preamp Out)<br />
4 x 45 W ved 14,4 V<br />
4 kanaler:<br />
Indgangsfølsomhed<br />
3 V<br />
Rear-AUX-IN:<br />
2 V / 6 kΩ<br />
Front-AUX-IN:<br />
500 mV / 6 kΩ<br />
Tel./Navi-indgang:<br />
Tuner<br />
10 V / 1 kΩ<br />
Bølgeområde FM:<br />
87,5–108 MHz<br />
Bølgeområde MB:<br />
531–1602 kHz<br />
Bølgeområde LB:<br />
153–279 kHz<br />
FM - frekvensrespons:<br />
Cd-afspiller<br />
35–16 000 Hz<br />
Frekvensrespons:<br />
USB-tilslutning<br />
20–20 000 Hz<br />
Strombelastning maks. 800 mA<br />
Forbehold for tekniske ændringer!<br />
Tekniske data<br />
175<br />
ENGLISH DANSK<br />
DANSK<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS
Service og garanti<br />
Service<br />
I enkelte lande tilbyder <strong>Blaupunkt</strong> en særlig<br />
reparationsservice, inklusive afhentning.<br />
Hvis du vil benytte dig af denne service, kan<br />
du bestille afhentningsservice til dit apparat<br />
på internettet.<br />
På adressen www.blaupunkt.com kan du<br />
se, om denne service tilbydes i dit land.<br />
176<br />
Garanti<br />
For vore produkter yder vi en producentgaranti<br />
for apparater, der er købt inden for den<br />
Europæiske Union. Produkter, der er købt<br />
uden for den Europæiske Union, er omfattet<br />
af de til enhver tid gældende garantibetingelser<br />
for vores datterselskaber i de respektive<br />
lande.<br />
Garantibetingelserne kan du hente under<br />
www.blaupunkt.com eller bestille direkte<br />
hos:<br />
<strong>Blaupunkt</strong> GmbH<br />
Hotline<br />
Robert-Bosch-Str. 200<br />
D-31139 Hildesheim
Ordliste<br />
AF – Alternativ Frekvens<br />
FM-stationers rækkevidde er begrænset.<br />
Derfor fordeles FM-radioprogrammer på<br />
forskellige frekvenser. RDS-tjenesten AF<br />
sender oplysninger om disse frekvenser til<br />
tuneren. Når modtagelsen bliver forringet,<br />
fordi bilen forlader sendeområdet for en frekvens,<br />
kan tuneren automatisk skifte den<br />
frekvens, der giver den bedste modtagelse.<br />
Bluetooth<br />
Bluetooth er en trådløs radioforbindelse på<br />
korte afstande. Med denne teknologi er det<br />
muligt at overføre samtale og data mellem<br />
apparater, f.eks. bilradio og mobiltelefon.<br />
EON – Enhanced Other Network<br />
I tilfælde af en trafi kmelding TA skiftes der<br />
fra en ikke-trafi kradiostation over til en trafi<br />
kradiostation fra den samme stationskæde.<br />
Efter trafi kmeldingen skiftes der tilbage<br />
til det tidligere indstillede program.<br />
Kvalitetsfaktor – QUALITY<br />
Er bestemmende for equalizerens fi lterkvalitet,<br />
dvs. fl ankestejlhed og fi lterbåndbredde,<br />
afhængigt af identifi kationsfrekvensen.<br />
ID3-tags<br />
ID3-tags indeholder ekstra informationer til<br />
<strong>MP3</strong>-fi ler (f.eks. sanger/band, musikstykke,<br />
album, genre, årstal).<br />
Mass Storage Device – Masselager<br />
Format til lagermedier, der kan lagre store<br />
datamængder permanent, som f.eks. USBlagermedier<br />
(USB-nøgle eller -harddisk).<br />
Ordliste<br />
<strong>MP3</strong>, WMA<br />
<strong>MP3</strong> og WMA er et lyddata-format, der gør<br />
det muligt at opnå høj kompression med lav<br />
kvalitetsreduktion.<br />
Afspilningsliste<br />
Afspilningsliste for <strong>MP3</strong>- eller WMA-fi ler.<br />
På afspilningslisten fastlægges den rækkefølge,<br />
i hvilken bestemte musikstykker skal<br />
afspilles. Dette sker med en <strong>MP3</strong>-manager,<br />
som f.eks. WinAmp eller Windows Media<br />
Player.<br />
PTY – Program Type<br />
Apparatet søger målrettet efter stationer<br />
med et programindhold, der er indstillet på<br />
forhånd (f.eks. nyheder, rock, pop, sport<br />
osv.).<br />
RDS – <strong>Radio</strong> Data System<br />
RDS er en service fra radiostationerne. Ud<br />
over de almindelige musik- og radioudsendelser<br />
sendes der også ekstra informationer<br />
i form af krypterede digitale signaler,<br />
som apparatet kan dekryptere (f.eks. stationsnavn).<br />
RDS-tjenester understøttes ikke<br />
af alle radiostationer.<br />
REG – Regional<br />
Nogle radiostationer inddeler på bestemte<br />
tidspunkter deres program i regionalprogrammer<br />
med forskelligt indhold. Med<br />
RDS-funktionen regional skifter tuneren kun<br />
til alternative frekvenser for den indstillede<br />
station, som sender det samme regionalprogram.<br />
177<br />
ENGLISH DANSK<br />
DANSK<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS
Ordliste<br />
Rodmappe<br />
Et datamedies hovedmappe. I rodmappen<br />
fi ndes alle de andre mapper.<br />
Shape-cd'er<br />
En Shape-cd er en cd, hvis form afviger fra<br />
den normale runde. Den kan være udformet<br />
som en fi rkant eller fi gur. På grund af denne<br />
urunde form kan apparatet ikke rigtigt centrere<br />
og læse denne cd i drevet. Derved ødelægges<br />
cd-drevet.<br />
Stationskæde<br />
En stationskæde er tilbuddet om fl ere stationer<br />
med forskellige programmer fra en radiostation.<br />
Subwoofer , Subout<br />
Separate subwoofer-højttalere. Apparatet<br />
har en subout-forforstærker-udgang. Her<br />
kan du enten tilslutte en aktiv subwoofer eller<br />
en separat udgangsforstærker med subwoofer.<br />
TA – Traffi c Announcement<br />
Apparatet gengiver alle trafi kmeldinger<br />
med en forindstillet lydstyrke. Det gælder<br />
også, hvis du netop lytter til en anden lydkilde<br />
(f.eks. cd, AUX), eller radioen er deaktiveret.<br />
TRAVELSTORE<br />
Automatisk søgning og lagring af de fem<br />
radiostationer i regionen, der modtages<br />
bedst.<br />
Tuner<br />
<strong>Radio</strong>apparatets modtager.<br />
178<br />
USB – Universal Serial Bus<br />
USB er et interface til tilslutning af eksterne<br />
lagermedier til apparatet.<br />
X-BASS<br />
X-BASS betyder forøgelse af bastonerne ved<br />
lav lydstyrke. Denne funktion får klangen til<br />
at virke fyldigere også ved lav lydstyrke.
Stikordsregister<br />
Bemærk:<br />
Stikord, der er skrevet med versaler, henviser<br />
til menupunkter.<br />
Æ<br />
Ændring af automatisk slukning 137<br />
Ændring af scanningstid 172<br />
A<br />
Afhjælpning af fejl 174<br />
Afspilning i vilkårlig rækkefølge 139<br />
Afspilningsliste 151<br />
Alternativ frekvens (AF) 146, 177<br />
ANGLE ADJ 171<br />
Apparat tilbagestilling (NORMSET) 137<br />
Audio 164<br />
Audiokilder 130<br />
AUTO SOUND 170<br />
AUX 139, 157<br />
AUX INPUT 158<br />
AUX LEVEL 158<br />
AUX ON, AUX OFF 157<br />
B<br />
Balance 164<br />
BASS 164<br />
Betjening 130, 138<br />
Betjeningspanel 132<br />
BIP ON, BEEP OFF 170<br />
Bluetooth 159, 177<br />
Ændre PIN-kode 163<br />
Aktivering, deaktivering 159<br />
Brug af telefonen 161<br />
Forberedelse 159<br />
Forbindelse 160<br />
Telefonering 162<br />
Bølgeområde 143<br />
Bortskaffelse 128<br />
BT ON, BT OFF 159<br />
Stikordsregister<br />
C<br />
Cd (audio, <strong>CD</strong>-R, <strong>CD</strong>-RW) 134, 135, 139,<br />
178<br />
Cd-afspiller<br />
Afspil musik-cd 148, 149<br />
Afspilning af <strong>MP3</strong>/WMA-cd 150,<br />
151, 153<br />
Indføring, udtagning af cd 134, 135<br />
Valg 148, 150<br />
Cd-skifter 139, 154, 155<br />
CLOCK, CLOCK MODE, CLOCK SET 167, 168<br />
CLOCK ON, CLOCK OFF 168<br />
D<br />
Deaktivering af lyd 137<br />
Demo-tilstand 173<br />
DIAL NEW (telefonnummer vælges) 161<br />
DIM DAY, DIM NIGHT<br />
(lysstyrke for dag og nat) 171<br />
Display<br />
Indstillinger 171<br />
Lydkilder 140<br />
Dyb bas 173<br />
E<br />
E-BASS, E-MIDDLE, E-TREBLE 166<br />
E-XBASS 166<br />
179<br />
ENGLISH DANSK<br />
DANSK<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS
Stikordsregister<br />
EDIT AUXILIARY 158<br />
Ekstern lydkilde: se AUX<br />
ENHANCE, ENHANCED SETTINGS 165<br />
Equalizer 166<br />
F<br />
Fader 164<br />
FM1, FM2, FM3 og FMT 142<br />
Forbindelse, Bluetooth- 159, 160<br />
Forhåndsindstillinger af klangen 164<br />
Forstærkning 166<br />
Frakobling (Bluetooth) 160<br />
FREK 166<br />
Frekvens 166<br />
G<br />
GAIN 166<br />
Gentagefunktion 139<br />
I<br />
ID3-tags 152, 177<br />
Indstilling af region 142<br />
Indstilling af regionalprogram:<br />
se Alternativ frekvens (AF)<br />
K<br />
Klangindstillinger 164<br />
Konfi gurering af audio-indgange 157, 158<br />
Kvalitetsfaktor 166<br />
L<br />
LAST VOLUME 169<br />
Lydkilder<br />
Displays 140<br />
Funktioner 139<br />
180<br />
Lydstyrke 131, 136<br />
Ændring af standardindstillinger 169<br />
Forøgelse, hastighedsafhængig 170<br />
M<br />
Memoryniveau 142<br />
MENU-tast 138<br />
MIX 139<br />
MODE, 12 HR og 24 HR 168<br />
Montering, montering på egen hånd 127<br />
<strong>MP3</strong> 133, 150, 152<br />
MUTE: se Deaktivering af lyd<br />
MUTE-NIVEAU 169<br />
N<br />
NORMSET 137<br />
O<br />
OFF TIMER 137<br />
ON MESSAGE 167<br />
ON VOLUME 169<br />
P<br />
P-EQ OFF 165<br />
PAIR: se BT ON; se BT OFF<br />
Pas 132<br />
PIN CHANGE 163<br />
Playlist 177<br />
PRESETS 164<br />
PTY (Program Type) 147, 177<br />
PTY LANGUAGE 147<br />
PTY ON, PTY OFF 147<br />
Q<br />
QUALITY 166
R<br />
RDS 146, 177<br />
REG ON, REG OFF 146<br />
Rengøring 128<br />
Rodmappe 178<br />
RPT (Repeat): se Gentagefunktion<br />
S<br />
SCAN 145<br />
Scanning 139<br />
SCANTIME 172<br />
SENSITIVITY 144<br />
Signallyd 170<br />
Sikkerhed 126, 127<br />
Sluk 136<br />
Søgningsfølsomhed 144<br />
Standardindstillinger: se Tilbagestilling<br />
(NORMSET)<br />
Station 143<br />
Lagring 144<br />
Scanning 145<br />
Stationskæde 143, 145, 178<br />
SUBOUT 173<br />
Subwoofer 173, 178<br />
T<br />
Tænd 136<br />
TA VOLUME 169<br />
TEL VOLUME 169<br />
Tilbagestilling (NORMSET) 137<br />
Tilslutning (Bluetooth) 160<br />
Trafi kmeldinger 139, 177, 178<br />
Førsteprioritet aktiveres, deaktiveres 145<br />
Springe over 146<br />
Stikordsregister<br />
TRAVELSTORE 144, 178<br />
TREBLE 164<br />
Tuner 139, 142, 178<br />
Alternativ frekvens (AF) 146<br />
Indstilling, lagring af station 143<br />
Søgningsfølsomhed 144<br />
Travelstore 144<br />
Valg af bølgeområde 142<br />
Valg af programtype 147<br />
Valg af region 142<br />
U<br />
UNPAIR 160<br />
UNPAIR ALL 160<br />
Ur, urvisning 167, 168<br />
USB-medie 139, 178<br />
Krav 133<br />
Tilslutning 133<br />
Valg 134, 150<br />
V<br />
Velkomsttekst 167<br />
Visning af oplysninger om musikstykket 152<br />
Visning af serienummer 132<br />
VOLUME 169<br />
W<br />
WMA 133, 150, 152<br />
X<br />
X-BASS 164, 178<br />
181<br />
ENGLISH DANSK<br />
DANSK<br />
ITALIANO<br />
NEDERLANDS
Tillæg<br />
Tillæg<br />
A1 Standardindstillinger<br />
TA VOLUME 30<br />
ON VOLUME LAST VOLUME<br />
MUTE-NIVEAU 0<br />
TEL VOLUME 25<br />
<strong>CD</strong>C DISPLAY PLAY TIME<br />
<strong>CD</strong> DISPLAY PLAY TIME<br />
AUX OFF<br />
SENSITIVITY HI6<br />
PTY OFF<br />
PTY LANGUAGE ENG<br />
CLOCK OFF<br />
CLOCKSET 0:00<br />
CLOCK MODE 24H<br />
BIP ON<br />
REG OFF<br />
DIMMER DIM DAY 15,<br />
DIM NIGHT 12<br />
TURN ON<br />
MESSAGE<br />
BLAUPUNKT<br />
OFF TIMER 15<br />
TUNER DISPLAY FREQUENZY<br />
<strong>MP3</strong> DISPLAY FILE NAME<br />
<strong>CD</strong> TEXT OFF<br />
RDS MODE ON<br />
182<br />
A2 Understøttede Bluetoothmobiltelefoner<br />
Benq Siemens EF81<br />
Motorola L6 • RAZR V3i<br />
Nokia 6111 • 6230i •<br />
6280 • N70<br />
Samsung SGH-D 600<br />
Sony Ericcsson K750i • W800i •<br />
Z520i<br />
Status: 12.2006<br />
Hvilke mobiltelefoner, der for tiden understøttes<br />
af dette apparat, kan <strong>Blaupunkt</strong>-forhandleren<br />
oplyse om.
Please keep the fi lled-in radio pass in a safe place!<br />
¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en un<br />
lugar seguro!<br />
Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar seguro!<br />
Det udfyldte apparatpas opbevares et sikkert sted!<br />
Prosimy przechowywać metrykę radia w bezpiecznym miejscu!<br />
Vyplněný dokument o přístroji prosím bezpečně uschovejte!<br />
Vyplnený dokument o prístroji prosím bezpečne uschovajte!<br />
375
Country: Phone: Fax: WWW:<br />
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com<br />
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391<br />
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263<br />
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644<br />
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236<br />
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320<br />
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394<br />
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711<br />
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706<br />
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464<br />
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085<br />
Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336<br />
Norway (N) +47 64 87 89 60 +47 64 87 89 02<br />
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165<br />
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078<br />
Sweden (S) 08-7501850 08-7501810<br />
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650<br />
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514<br />
Hungary (H) 76 511 803 76 511 809<br />
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260<br />
Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40<br />
USA<br />
Brasil<br />
(USA) 800-950-2528 708-6817188<br />
(Mercosur)<br />
Malaysia<br />
(BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773<br />
(Asia Pacifi c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640<br />
Passport<br />
Name: .....................................................................<br />
<strong>Hamburg</strong> <strong>MP57</strong><br />
Type: ....................................................................<br />
7 647 633 310<br />
Serial no.: BP ................................................................<br />
<strong>Blaupunkt</strong> 376 GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim<br />
08/07 - CM-AS/SCS1 (es, pt, dk, pl, cz, sk)<br />
8622405630