Hamburg MP57 Car Radio CD MP3 - Blaupunkt

Car Radio CD MP3
www.blaupunkt.com
Hamburg MP57 7 647 633 310
Instrucciones de manejo
Instruções de serviço
Betjeningsvejledning
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Návod na obsluhu

Indholdsfortegnelse
Om denne vejledning .................... 126
Anvendte symboler ........................ 126
Korrekt brug ................................... 126
Overensstemmelseserklæring ........ 126
Sikkerhedsanvisninger ................. 127
Hvis du selv monterer apparatet .... 127
Det skal du være opmærksom på! . 127
Rengøringsanvisninger ................... 128
Om bortskaffelse .......................... 128
Medfølgende dele ......................... 129
Apparatbeskrivelse ....................... 130
Hvad kan apparatet? ...................... 130
Betjeningselementer ...................... 130
Tyverisikring .................................. 132
Pas ................................................. 132
Visning af serienummer ................. 132
Fjernelse/anbringelse af
betjeningspanel ............................. 132
Ibrugtagning .................................. 133
USB-tilslutning ............................... 133
Tilslutning af USB-kabel ............. 133
Tilslutning af USB-medie ............ 133
Hvilke krav skal USB-medier
leve op til? .................................. 133
Valg af USB som lydkilde ............ 134
Håndtering af cd'er ........................ 134
Hvilke krav skal MP3- eller WMAcd'er
leve op til? ...............................
135
Indføring og udtagning af cd ...... 135
Valg af cd som lydkilde ............... 136
Indholdsfortegnelse
Tænd/sluk apparatet ...................... 136
Indstilling af lydstyrken .................. 136
Deaktivering af lyd ......................... 137
Ændring af automatisk slukning
(OFF TIMER) .................................. 137
Tilbagestilling af apparat
(NORMSET) ................................... 137
Oversigt over betjeningen ............ 138
Taster til menubetjening ................ 138
Lydkildernes funktioner ................. 139
Displayene for lydkilderne ............. 140
Tuner-drift ..................................... 142
Indstilling af apparatet til region
Europa, USA eller Thailand ............ 142
Start af tunerfunktion (BAND) ....... 142
Tuner-display .................................. 142
Indstilling af bølgeområde/
hukommelsesniveau ....................... 142
Indstilling af stationer .................... 143
Stationssøgning.......................... 143
Indstille station manuelt ............ 143
Valg af lagret station .................. 143
Lagring af stationer ........................ 144
Manuel lagring af stationer ........ 144
Automatisk søgning og lagring
af station (TRAVELSTORE) ......... 144
Ændring af søgningsfølsomhed
(SENSITIVITY) ................................ 144
Scanning af alle de stationer, der kan
modtages (SCAN) .......................... 145
Modtagelse af trafi kmeldinger ....... 145
Aktivering/deaktivering
af førsteprioritet for
trafi kmeldinger ........................... 145
Ignorer en trafi kmelding ............. 146
123
ENGLISH DANSK
DANSK
ITALIANO
NEDERLANDS

Indholdsfortegnelse
Modtagelse af en stations
alternativ frekvens ......................... 146
Alternative frekvenser tillades/
forhindres (RDS ON/OFF) .......... 146
Begrænsning af alternative
frekvenser til regionalprogrammer
(REG ON/OFF) ........................... 146
Modtagelse af programtype ........... 147
Aktivering/deaktivering af
programtype (PTY ON/OFF) ....... 147
Valg af programtypesprog
(PTY LANGUAGE) ....................... 147
Valg af programtype ................... 147
Cd-drift (audio) ............................. 148
Start på afspilning af musik-cd'er .. 148
Musik-cd-display ............................ 148
Funktioner i cd-drift (audio) .......... 149
Cd-/USB-drift (MP3/WMA) ........... 150
Start på cd-/USB-drift .................... 150
MP3-display ................................... 150
Browse Mode ................................. 151
Valg af musikstykke på
afspilningsliste ............................... 151
Visning af oplysninger om
musikstykket .................................. 152
Funktioner i cd-/USB-drift
(MP3/WMA) ................................... 153
Cd-skifter-tilstand ......................... 154
Start af cd-skifter-tilstand .............. 154
Vælg en cd ..................................... 154
Cd-skifterens display ..................... 154
Funktioner i cd-skifter-tilstand ....... 155
124
AUX-tilstand .................................. 156
REAR-AUX-indgang bag på
apparatet ....................................... 156
FRONT-AUX-indgang foran på
apparatet ....................................... 157
Konfi gurering af audio-indgange
(AUX MENU) ................................... 157
Aktivering/deaktivering af REAR-
AUX-indgang (AUX ON/OFF) ....... 157
Omdøbning af REAR-AUXindgang
(AUX NAME EDIT) ......... 158
FRONT-AUX-indgang indstilling
af forstærkning (AUX LEVEL) ..... 158
Bluetooth-telefonopringning ........ 159
Bluetooth-forberedelse .................. 159
Hvordan etableres en Bluetoothforbindelse?
................................... 159
Aktivering af Bluetooth-funktion
(BT ON) ......................................... 159
Tilslutning af mobiltelefon ............. 160
Frakobling af mobiltelefon ............. 160
Modtage/afvise opkald .................. 161
Aktivering af opkald (DIAL NEW) ... 161
Afslutte opkald ............................... 162
Lagring og aktivering af
telefonnummer .............................. 162
Lagring af telefonnummer .......... 162
Aktivering af telefonnummer ...... 162
Omdirigering af telefonsamtale
tilmobiltelefon ................................ 162
Ændring af PIN-kode
(PIN CHANGE) ............................... 163

Klangindstillinger (AUDIO MENU) .. 164
Indstille lydstyrke og
lydstyrkefordeling .......................... 164
Valg af forhåndsindstillinger af
klangen (PRESETS) ........................ 164
Equalizer-indstillinger
(ENHANCED MENU) ....................... 165
Hvilken equalizer-indstilling
er den rigtige? ............................ 165
Ændring af equalizer-indstillinger
(EBASS, ETREBLE, EMIDDLE,
EXBASS) ..................................... 166
Brugerindstillinger ........................ 167
Ændring af velkomsttekst
(ON MESSAGE) .............................. 167
Ændring af urindstillinger
(CLOCK MENU) .............................. 167
Tænd/sluk urvisning ................... 168
Valg af 12h/24h-visning
(12Hr/24Hr Mode) ..................... 168
Indstilling af klokkeslæt ............. 168
Ændring af standardindstillet
lydstyrke (VOLUME MENU) ............ 169
Ændring af standardindstilling
af startlydstyrken (ON VOLUME/
LAST VOLUME) ........................... 169
Ændring af standardindstillet
lydstyrke for TA, TEL og MUTE ... 169
Aktivering/deaktivering af
signallyd (BIP ON/OFF) .............. 170
Indstilling af hastighedsafhængig
lydstyrkeforøgelse
(AUTO SOUND) .......................... 170
Ændring af displayindstillinger
(DISPLAY MENU)............................ 171
Tilpasning af displayets
synsvinkel (ANGLE ADJ)............. 171
Ændring af lysstyrke dag/nat
(DIM DAY/DAY NIGHT) ................ 171
Indholdsfortegnelse
Ændring af scanningstid
(SCAN TIME) .................................. 172
Yderligere indstillinger ................. 173
Konfi gurering af
forforstærker udgang til dyb
bas (SUBOUT) ............................... 173
Deaktivering/aktivering af
demo-tilstand ................................. 173
Fejlafhjælpning ............................. 174
Tekniske data ................................ 175
Service .......................................... 176
Garanti .......................................... 176
Ordliste ......................................... 177
Tillæg ............................................. 182
A1 Standardindstillinger ................ 182
A2 Understøttede Bluetoothmobiltelefoner
............................... 182
125
ENGLISH DANSK
DANSK
ITALIANO
NEDERLANDS

Om denne vejledning
Om denne vejledning
Denne betjeningsvejledning indeholder oplysninger,
der er vigtige for, at apparatet
monteres og betjenes sikkert og korrekt.
• Læs hele denne vejledning omhyggeligt,
inden du tager apparatet i brug.
• Opbevar vejledningen, så den altid er tilgængelig
for brugerne.
• Hvis du på et tidspunkt sælger apparatet,
skal du sørge for at vedlægge denne
vejledning.
Vær desuden opmærksom på de vejledninger,
der følger med de apparater, som du anvender
sammen med dette apparat.
Anvendte symboler
I denne vejledning anvendes følgende symboler:
126
FARE!
Advarsel mod skader
FARE!
Advarer mod ulykker
FARE!
Advarer mod høreskader
PAS PÅ!
Advarsel mod laserstråler
•
PAS PÅ!
Advarsel mod beskadigelse af cddrevet
CE-mærket bekræfter, at alle relevante
EU-bestemmelser er overholdt.
Angiver en handling
Angiver en optælling
Korrekt brug
Dette apparat er konstrueret til montering
og brug i en bil med 12-V-strømforsyning og
skal indbygges i en DIN-port. Bemærk ydelsesgrænserne,
der fremgår af de tekniske
data. Overlad altid reparation og montering
til en fagmand.
Overensstemmelseserklæring
Blaupunkt GmbH erklærer hermed, at apparatet
Hamburg MP57 opfylder de grundlæggende
bestemmelser og andre relevante forskrifter
i Rådets direktiv 1999/5/EØF.

Sikkerhedsanvisninger
Apparatet er fremstillet i overensstemmelse
med den aktuelle tekniske udvikling og
anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel
kan der opstå farer, hvis du ikke overholder
sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning.
Hvis du selv monterer apparatet
Du må kun montere apparatet, hvis du har
erfaring med montering af bilradioer og er
fortrolig med bilens elsystem. Bemærk i den
forbindelse monteringsvejledningen, der
fi ndes i slutningen af denne vejledning.
Det skal du være opmærksom på!
PAS PÅ!
Indvendigt i apparatet sidder
en Class-1-laser, der er farlig
for øjnene.
ü Undlad at åbne apparatet eller at foretage
ændringer af det.
I drift
• Brug til front-AUX-IN-bøsningen kun
det afvinklede klinkestik fra Blaupunkt
(7 607 001 535). Alle dele, der stikker
frem, bl.a. netop stik eller adaptere, kan
medføre en øget risiko for kvæstelse i
tilfælde af en ulykke.
• Apparatet må kun betjenes, hvis den aktuelle
trafi ksituation tillader det! Find et
egnet sted at holde for at foretage større
indstillinger.
•
•
•
Om din sikkerhed
Tag altid kun betjeningspanelet ud, når
bilen holder stille.
Afspil altid med en moderat lydstyrke
for at skåne hørelsen.
Når lyden er deaktiveret (f.eks. ved Travelstore,
cd-skift), opleves en ændring
af lydstyrken først, når lyden aktiveres
igen. Skru ikke op for lydstyrken i mellemtiden.
Du bør kun indstille apparatet til moderat
lydstyrke, så du altid er i stand til at
høre akustiske advarselssignaler (fx politiet).
127
ENGLISH DANSK
DANSK
ITALIANO
NEDERLANDS

Om din sikkerhed
Rengøringsanvisninger
Opløsnings-, rengørings- og skuremiddel
som for eksempel Cockpit-spray og plastplejemidler
kan indeholder stoffer, der angriber
apparatets overfl ade.
• Anvend kun en tør eller let fugtet klud,
når du rengør apparatet.
•
Rengør kontakterne på betjeningspanelet
efter behov med en blød klud fugtet
med sprit.
Om bortskaffelse
Bortskaf ikke gammelt udstyr med
almindeligt husholdningsaffald.
Vi anbefaler, at du anvender de returnerings-
og indsamlingsmuligheder, som
fi ndes for bortskaffelse af gammelt udstyr.
128

Medfølgende dele
Følgende dele følger med ved levering:
1 Hamburg MP57
1 betjeningsvejledning
1 etui til betjeningspanelet
1 holderamme
2 afmonteringsbøjler
1 USB-tilslutningskabel
1 mikrofon til Bluetooth-telefonsamtale
Medfølgende dele
129
ENGLISH DANSK
DANSK
ITALIANO
NEDERLANDS

Apparatbeskrivelse
Apparatbeskrivelse
Hvad kan apparatet?
Apparatet har foruden tuneren en integreret
cd-afspiller, som du kan afspille musikcd'er
og MP3-/WMA-cd'er med. Apparatet
er udstyret med en RDS-modtager for at
gøre det mere bekvemt at bruge radioen. Du
kan f.eks. med RDS-funktionerne TA og EON
prioritere trafi kradiostationer eller PTY til at
søge efter stationer med den foretrukne programtype.
Det indbyggede Bluetooth-modul
og mikrofontilslutningen muliggør hånd-
Betjeningselementer
130
1 2 3 4 5
14 13 12 11 10
9
15 16
fri telefoning via bilradioen. Desuden kan du
tilslutte og bruge følgende apparater:
• Enten en cd-skifter eller en ekstern lydkilde,
f.eks. MiniDisc- eller MP3-afspiller,
via AUX-bøsningen på bagsiden
(REAR-AUX-IN-bøsning)
• Ekstern lydkilde via AUX-bøsning foran
(FRONT-AUX-IN-bøsning)
• USB-medie (player, stick eller harddisk)
med MP3- eller WMA-fi ler
• Navigationsudstyr eller telefon
(Tel/Navi Line-In)
Læs i denne forbindelse monteringsvejledningen.
8
7
6

1 -tast
til at klappe betjeningspanelet ud
2 BAND-tast
Tuner: Vælg bølgeområde/hukommelsesniveau
(kort tryk), start Travelstore
(langt tryk)
Cd, USB: Skift om til tuner (kort tryk)
3 On-/Off-tast
Tænd, deaktivering af lyd (kort tryk),
sluk (langt tryk)
4 Lydstyrkeregulering
5 ESC/DIS -tast
Forlad menu, og skift til lydkildens display,
vælg displayvisning (f.eks. visning
af ur i MP3-display)
6 Front-AUX-IN-bøsning
7 Tast (afvis-tast)
Bluetooth: Afvis indgående opkald/afslut
opkald
8 Tast (tasten modtag opkald)
Bluetooth: Modtag indgående opkald
9 Stationstaster 1 til 5
Tuner: Vælg station (kort tryk), gem
station (langt tryk)
Cd, USB: Afbryd afspilning ( ),
afspilning gentages (RPT), tilfældig
afspilning (MIX)
: Vippekontakter og
Tuner: Indstil station manuelt
Cd, USB: Vælg forrige/næste musikstykke
Apparatbeskrivelse
; TRAF-tast
Tænd/sluk førsteprioritet trafi kradio
(kort tryk), tænd/sluk alternative
frekvenser (langt tryk)
< MENU/OK-tast
Aktivér menuen, i menuerne "OK-funktion"
(kort tryk), scan musikstykke/radiostation
– scanningsfunktion (langt tryk)
= Vippekontakt og
Tuner: Indstil station automatisk
(stationssøgning)
Cd, USB: Vælg forrige/næste musikstykke
> SOURCE-tast
Valg af lydkilde
? -tast
Tag cd ud af cd-drevet
@ Cd-drev
131
ENGLISH DANSK
DANSK
ITALIANO
NEDERLANDS

Tyverisikring
Tyverisikring
Pas
I tilfælde af tyveri er passet på bagsiden af
denne vejledning dit bevis sammen med
kvitteringen fra købet. Skriv serienummeret
dér.
Visning af serienummer
Hvert apparat et 17-cifret serienummer. Du
skal slukke apparatet for at få vist dette.
Tryk på stationstasterne 1 og 4 RPT 9,
mens du tænder apparatet.
Versionsdisplayet vises med informationer
om softwaren.
Tryk på stationstasten 2 9 for at vise
serienummeret.
Gør følgende for at forlade versionsdisplayet:
Tryk på MENU/OK-tasten

Ibrugtagning
I dette kapitel fi nder du informationer om,
hvordan du kan tilslutte et USB-medie og
isætte en cd korrekt i apparatet. Desuden
får du her at vide, hvordan du tænder og
slukker apparatet, regulerer lydstyrken og
stiller apparatet tilbage til standardindstillinger.
USB-tilslutning
Du kan tilslutte følgende USB-medier til apparatet
og benytte dem som lydkilde:
• USB-nøgle
• USB-harddisk (maks. 800 mA)
• MP3-player med USB-tilslutning
Apparatet kan afspille formaterne MP3 og
WMA (WMA version 9, kun uden DRM-kopieringsbeskyttelse).
Bemærk:
Blaupunkt kan ikke garantere en korrekt
funktion for alle de USB-medier, der fi ndes
på markedet.
Tilslutning af USB-kabel
For at kunne tilslutte et USB-medie skal det
medfølgende USB-kabel tilsluttes på bagsiden
af apparatet før monteringen. Læs i
denne forbindelse monteringsvejledningen.
Du kan så trække USB-kablet i f.eks. handskerummet
eller et egnet sted på midterkonsollen.
Ibrugtagning
Tilslutning af USB-medie
Bemærk:
Sluk apparatet, inden du tilslutter USBmediet
eller trækker det ud! Kun ved at
tænde/slukke kobles USB-mediet korrekt
til/fra.
Sluk for bilradioen ved at trykke i mere
end to sekunder på On-/Off-tasten 3.
Slut USB-mediet til USB-kablet.
Hvilke krav skal USB-medier leve op til?
Apparatet registrerer kun USB-mediet, når
det drejer sig om et masselager med følgende
karakteristika:
Filsystem FAT16 eller FAT32,
ikke NTFS!
ID3-tags Version 1 eller 2
Format Kun MP3- eller WMAfi
ler, mapper, afspilningslister
Antal Maks. 1500 fi ler (mapper
og musikstykker)
pr. mappe
Filbetegnelse
Udvidelse ".wma"/".mp3"
Maks. 24 tegn (fl ere tegn
er mulige, men reducerer
maks. antal fi ler)
Ingen specialtegn eller
omlyde
Bithastighed MP3: 32 til 320 kbps
WMA: 32 til 192 kbps
133
ENGLISH DANSK
DANSK
ITALIANO
NEDERLANDS

Ibrugtagning
Under Windows 2000/XP genereres ved
FAT32- formatering en maksimal partitionsstørrelse
på 32 GB. Hvis du anvender et
USB-medie større end 32 GB, kan der forekomme
læsefejl ved fl ere partitioner.
Hvis et stort antal fi ler er gemt på dit USBmedie,
kan det nedsætte fi lsøgningens hastighed.
Valg af USB som lydkilde
Tryk fl ere gange på SOURCE-tasten >,
indtil MP3-displayet vises.
På displayet vises kortvarigt "READING
USB". Afspilningen starter.
Til betjening af MP3-displayet skal du læse
kapitlet "Cd-/USB-drift (MP3/WMA)".
134
Håndtering af cd'er
Apparatet kan afspille følgende cd-formater :
• Cd-audio med CompactDisc-logo (nogle
cd'er med kopieringsbeskyttelse kan
ikke afspilles)
Bemærk
Blaupunkt kan ikke garantere en fejlfri
afspilning af kopibeskyttede cd'er!
•
CD-R eller CD-RW med MP3 eller WMAfi
ler (WMA version 9, kun uden DRM-kopieringsbeskyttelse)
Bemærk:
Kvaliteten af de cd'er, man selv brænder,
er svingende på grund af forskellige
typer cd-skiver, brændersoftware
og brænderhastigheder. Det kan derfor
ske, at apparatet ikke kan afspille cd'er,
man selv har brændt.
Sådan gør du, hvis du ikke kan afspille en
CD-R/-RW:
• Brug cd-skiver fra en anden producent
eller i en anden farve.
•
Sæt brænderhastigheden ned.

Hvilke krav skal MP3- eller WMA-cd'er
leve op til?
Apparatet kan kun afspille og vise MP3- og
WMA-cd'er korrekt, der lever op til følgende
krav:
Cd-format ISO 9660 (niveau 1 eller
2) eller Joliet
ID3-tags Version 1 eller 2
Format Kun MP3- eller WMAfi
ler, mapper, afspilningslister
Antal Maks. 999 musikstykker
i 99 mapper
Filbetegnelse
Udvidelse ".wma"/".mp3"
Maks. 16 tegn (fl ere tegn
er mulige, men reducerer
maks. antal fi ler)
Ingen specialtegn eller
omlyde
Bithastighed MP3: 32 til 320 kbps
WMA: 32 til 192 kbps
Indføring og udtagning af cd
Ibrugtagning
PAS PÅ!
Ødelæggelse af cd-drevet
Cd'er med mærkater eller konturer kan ødelægge
cd-drevet.
ü Læg ikke mini-cd'er (8 cm diameter)
eller Shape-cd'er (cd'er med konturer) i.
ü Læg kun runde cd'er med en diameter
på 12 cm i.
ü Undlad at komme mærkater på dine
cd'er, da mærkaten kan gå løs, mens
cd'en sidder i drevet.
Bemærk:
Hvis du skal skrive på dine cd'er, skal du
bruge en cd-pen, der ikke indeholder ætsende
stoffer. Blækpenne kan ødelægge
cd'erne.
Tryk på -tasten 1.
Betjeningspanelet vipper ud.
Hvis der ikke er en cd i drevet, skal du
trykke på -tasten ?.
Cd'en skubbes ud.
Tag Cd'en ud.
Hvis du ikke tager denne cd ud, føres den
automatisk ind igen efter få sekunder.
Skub cd'en med teksten opad ind i cddrevet
?, indtil den møder modstand.
Cd'en trække automatisk ind.
Luk betjeningspanelet.
135
ENGLISH DANSK
DANSK
ITALIANO
NEDERLANDS

Ibrugtagning
På displayet vises kortvarigt "READING
DISC". Derefter vises:
• Musik-cd-displayet, når du har lagt en
musik-cd i.
• MP3-displayet, når du har lagt en MP3eller
WMA-cd i.
Cd'en afspilles.
Valg af cd som lydkilde
Du kan vælge en allerede isat cd som lydkilde:
Tryk fl ere gange på SOURCE-tasten >,
indtil det ønskede display vises.
Bemærk:
Cd-drift kan kun vælges, hvis der er isat
en læsbar cd.
Til betjening af musik-cd-displayet skal du
læse kapitlet "Cd-drift (audio)".
Til betjening af MP3-displayet skal du læse
kapitlet "Cd-/USB-drift (MP3/WMA)".
Tænd/sluk apparatet
Apparatet tændes og slukkes med tændingen.
Velkomstanimationen begynder og kan
afbrydes med MENU/OK-tasten

Deaktivering af lyd
Tryk på tænd/sluk-tasten 3.
I displayet vises teksten "MUTE".
Sådan aktiveres lyden:
Tryk igen på tænd/sluk-tasten 3.
ELLER
Drej på lydstyrkereguleringen 4.
Ændring af automatisk slukning
(OFF TIMER )
Når du tager betjeningspanelet ud, slukker
apparatet automatisk efter 15 sekunder. Du
kan ændre denne automatiske slukning:
Tryk på tasten MENU/OK 9.
Tryk på vippekontakten =, indtil
"VARIOUS MENU" bliver vist i displayet.
CD·C
mp3
VARIOUS MENU
USER MENU
MIX
ROCK
POP
CLAS
RPT
Tryk på vippekontakten
menuen.
: for at åbne
Tryk fl ere gange på vippekontakten
=, indtil "OFF TIMER" vises.
Tryk på vippekontakten
indstillingen.
: for at vise
Den aktuelle automatiske slukning vises.
Tryk på vippekontakten eller = for
at ændre den automatiske slukning.
Du kan indstille den automatiske slukning
fra 15 til 30 sekunder.
Ibrugtagning
Tilbagestilling af apparat
(NORMSET )
Du kan stille apparatet tilbage til standardindstillingerne
(se bilag A1). I den forbindelse
bliver dine personlige indstillinger,
f.eks. velkomsttekst, slettet.
Tryk på tasten MENU/OK 9.
Tryk på vippekontakten =, indtil
"VARIOUS MENU" bliver vist i displayet.
CD·C
mp3
VARIOUS MENU
USER MENU
MIX
ROCK
POP
CLAS
RPT
Tryk på vippekontakten : for at åbne
menuen.
Tryk på vippekontakten =, indtil
"NORMSET" vises.
Tryk på vippekontakten : i ca. fi re
sekunder.
På displayet vises "NORMSET OK". Apparatets
fabriksindstillinger gendannes.
137
ENGLISH DANSK
DANSK
ITALIANO
NEDERLANDS

Oversigt over betjeningen
Oversigt over betjeningen
For at give dig et overblik over, hvordan du
betjener apparatets menuer, er disse informationer
sammenfattet for dig her:
• De vigtigste taster til menubetjening
• De vigtigste funktioner for lydkilderne
• Displayene for lydkilderne
Taster til menubetjening
Apparatet råder over menuer, som du kan
bruge til at ændre f.eks. klangindstillingerne.
Du skal anvende følgende taster til betjening
af menuerne:
Sådan gør du for at aktivere en menu:
• Med MENU/OK-tasten < aktiverer du
til enhver tid brugermenuen, hvorfra du
kan aktivere alle indstilinger, f.eks. standardindstillet
lydstyrke og equalizerindstillinger.
Bemærk:
Du kan ikke aktivere menuen, hvis apparatets
lyd er deaktiveret ("MUTE").
Sådan gør du for at vælge et menupunkt:
• Du bladrer i menueren med vippekontakten
eller =.
• Med vippekontakten
et menupunkt.
: aktiverer du
138
Sådan gør du for at ændre en indstilling:
• I menuerne kan du ændre indstillingen af
et menupunkt med vippekontakten eller
=. Du kan f.eks. øge bassen ( )
eller nedsætte den ( ).
Denne indstilling bliver omgående aktiveret
og gemmes automatisk.
Du har disse muligheder for at forlade en
menu:
• Med MENU/OK-tasten < bekræfter du
en indstilling og skifter et menuniveau
tilbage.
Bekræft altid tekstindtastningerne
(f.eks. din personlige velkomsttekst)
med MENU/OK-tasten < for at gemme
tekstændringen.
• Med ESC-tasten 5 vender du tilbage til
displayet i den aktive lydkilde.
Tekstindtastninger lagres ikke automatisk.
Ved at trykke på ESC-tasten 5 afbrydes
tekstindtastningen uden lagring.
Alle andre indstillinger lagres.
•
Hvis du ikke betjener menuerne, vender
visningen efter ca. 8 sekunder automatisk
tilbage til lydkildens display. Dine
indstillinger - med undtagelse af tekstindtastninger
- lagres.

Lydkildernes funktioner
Oversigt over betjeningen
Nogle funktioner ved afspilning af musik, som f.eks. spoling fremad og tilbage af musik, betjener
du med vippekontakterne og : samt og =.
Tast
SOURCE
(valg af lydkilde)
BAND
(tuner, valg af bølgeområde)
Tuner
Musikcd
Tuner
USB
MP3-/
WMAcd
Lydkilde
CD (CD-R)
FRONT-
AUX-IN
USB CDC AUX
CDC/
REAR-
AUX-IN
FM1 FM2 FMT MW LW
eller holdes nede Indstilling
Spoling fremad/tilbage
af radio-
eller kort tryk station
Forrige/næste musikstykke
eller kort tryk
Stationssøgning
Forrige/næste cd/mappe
TRAF
OFF
(trafi kmelding ) ON
Tryk to sekunder på
MENU/OK
Tryk på stationstast 3
(Pause)
Aktivering
af
station
(kort
Tryk på stationstast 4 RPT
OFF
(gentagefunktion ) tryk), TRK
lagring
Tryk på stationstast 5 MIX
(afspilning i vilkårlig rækkefølge
)
(langt
tryk)
OFF
ALL
Scanning af radiostationer/musikstykker (SCAN )
DIR
OFF
TRK
DIR
ALL OFF
PAUSE
PLAY
DIR
OFF
TRK
DIR
ALL OFF
OFF
DISC TRACK
OFF
ALL CD
Ingen mulighed for betjening på apparatet.
139
ENGLISH DANSK
DANSK
ITALIANO
NEDERLANDS

Oversigt over betjeningen
Displayene for lydkilderne
Hvis du har valgt en lydkilde, vises det pågældende
display.
De følgende visningselementer fi nder du i
alle displayene:
• På visningen kan du se, at trafi kradioen
som førsteprioritet er tilkoblet.
Tuner-display
A B C D
140
FM1 NDR
92.1 MHz 06:17
F
A Førsteprioritet trafi kradio
B Bølgeområde/hukommelsesniveau
C Stationsnavn
D Klangforindstilling (PRESET)
E Klokkeslæt
F Frekvens
E
2
ROCK
POP
CLAS
•
•
Musik-cd-display
A B C D E F
CD·C
Displayet CD·C viser, om der er en cd i
cd-porten (display cd), eller der er tilsluttet
en cd-skifter (display CD•C). Når
du afspiller cd'en, vises der desuden en
ramme.
Den valgte klangforindstilling (Presets)
fi nder du igen i visningen til højre i displayet,
f.eks.: ROCK.
Track 03 01:23
CD TEXT 06:17
J
H
MIX
ROCK
CLAS
REPEAT
A Førsteprioritet trafi kradio
B Display for cd
C Nummer på musikstykke
D Afspilningstid
E Klangforindstilling (PRESET)
F Afspilning i vilkårlig rækkefølge (MIX)
G Gentagefunktion (RPT)
H Klokkeslæt (kun vist i urfunktion) 1
I Cd-tekst (album, kunstner, titelnavn) 2
1 I musik-cd-displayet kan du aktivere og deaktivere urfunktionen med ESC/DIS -tasten 5.
2 Hvis der ikke er lagret en cd-tekst på cd'en, vises der kortvarigt "NO CD TEXT".
G

MP3-display
CD
A B C D E
mp3
TRACK NAME
MP3 INFO
01:23
J H G
MIX
ROCK
POP
CLAS
REPEAT
A Førsteprioritet trafi kradio
B Display for cd 3
C Titelnavn (fi lnavn)
D Klangforindstilling (PRESET)
E Afspilning i vilkårlig rækkefølge (MIX)
F Gentagefunktion (RPT)
G Spilletid 4
H MP3-info (album, kunstner) 5
J Display for MP3
Bemærk:
MP3-displayet vises, når du afspiller en cd eller
et USB-medie med MP3- eller WMA-fi ler.
F
Cd-skifterens display
CD·C
Oversigt over betjeningen
A B C D E F
03 01:23
Track
Disc 02 06:17
J
MIX
ROCK
POP
CLAS
REPEAT
A Førsteprioritet trafi kradio
B Display for cd-skifter
C Nummer på musikstykke
D Afspilningstid
E Klangforindstilling (PRESET)
F Afspilning i vilkårlig rækkefølge (MIX)
G Gentagefunktion (RPT)
H Klokkeslæt 6
I Cd-nummer
3 Hvis du vil afspille en MP3-/WMA-cd, vises cd-symbolet med ramme.
4 Du kan i MP3-displayet skifte mellem visning af afspilningstid, klokkeslæt og Browse-Mode med ESC/DIS -tasten 5.
5 Album og kunstner vises kun, hvis disse er lagret i MP3-musikstykkets ID3-tags.
6 I cd-skifter-displayet kan du til- og frakoble visningen af klokkeslættet med ESC/DIS -tasten 5.
H
G
141
ENGLISH DANSK
DANSK
ITALIANO
NEDERLANDS

Tuner-drift
Tuner-drift
142
Start af tunerfunktion (BAND)
Med dette apparat kan du modtage radiostationer
i frekvensområderne FM, MB og LB.
Tryk på BAND-tasten 2 for at aktivere
tunerdisplayet direkte.
ELLER
Indstilling af apparatet til region
Tryk fl ere gange på SOURCE-tasten >,
Europa, USA eller Thailand
indtil tunerdisplayet vises.
Apparatet er indstillet til frekvensområder
og stationsteknologier for den region, hvor
apparatet sælges. Du kan tilpasse denne
Afspilningen begynder omgående med den
station, der sidst blev afspillet, hvis bilen
befi nder sig i stationens sendeområde.
indstilling til de forskellige frekvensområder
og stationsteknologier i Europa, USA Tuner-display
eller Thailand. Til det formål skal apparatet
være slukket :
A B C D
Tryk samtidigt på stationstasten 3 MIX
9 og -tasten 8, mens du tænder
for apparatet.
FM1
92.1 MHz
NDR
06:17
2
ROCK
POP
CLAS
Indstillingen "EUROPE" vises.
F
E
Tryk på vippekontakten eller = for A Førsteprioritet trafi kradio
at skifte mellem regionerne EUROPE,
USA og THAI.
Bekræft indstillingen med MENU/OKtasten

Tryk i menuen "TUNER" på BAND-tasten
2 for at skifte mellem bølgeområderne
og hukommelsesniveauerne:
FM1 FM2 FMT MW LW
Du kan nu indstille/aktivere i dette bølgeområde/på
dette hukommelsesniveau :
• Indstilling af stationer
• Lagring af stationer
Indstilling af stationer
Der fi ndes tre måder at indstille stationer på :
• Indstille station automatisk (stationssøgning)
• Indstille station manuelt
• Vælge lagret station
Stationssøgning
Tryk på vippekontakten eller =.
Hvis du trykker længe på vippekontakten
eller =, springer den automatiske
søgning de fundne stationer over, indtil
du slipper vippekontakten igen.
Tuneren søger i det aktuelle bølgeområde
efter den næste sender, der kan modtages.
I den forbindelse tages der højde
for stationssøgningens indstillede følsomhed
(afsnit "Ændring af søgningsfølsomhed")
og dine indstillinger:
• Indstilling "PTY ON" i menuen
"TUNER": Tuneren søger stationer,
som sender den indstillede programtype.
Tuner-drift
• Indstilling (TRAF-tast ; kort
tryk): Tuneren indstiller udelukkende
trafi kradio-station.
Bemærk:
Disse indstillinger er kun til rådighed for
FM-området. En nøjagtig beskrivelse til
indstillingerne fi nder du i dette kapitel i
de følgende afsnit.
Indstille station manuelt
Bemærk!
• Den manuelle indstilling af stationer
er kun mulig, når der er slukket for
RDS-funktionerne.
• Hvis du har aktiveret indstillingen
"RDS ON" (TRAF-tast ; langt tryk),
kan du bladre i stationskæder , som
allerede én gang er blevet modtaget
med dette apparat.
Hvis du vil ændre frekvensen i trin á
100 kHz:
Tryk på vippekontakten eller :.
Valg af lagret station
Vælg det ønskede bølgeområde eller
hukommelsesniveau med BAND-tasten
2.
Tryk på en stationstast 9.
Den lagrede station aktiveres, hvis den
kan modtages på det sted, hvor bilen befi
nder sig.
På displayet vises stationens frekvens eller
stationsnavnet, hvis stationen sender
denne RDS-information.
143
ENGLISH DANSK
DANSK
ITALIANO
NEDERLANDS

Tuner-drift
Lagring af stationer
Der er to muligheder for at lagre stationer:
• Manuel lagring af stationer
• Automatisk søgning og
lagring af station (Travelstore)
Manuel lagring af stationer
Når du har indstillet en station, kan du gemme
den på følgende måde:
Tryk i ca. to sekunder på stationstasten
9, som du vil gemme stationen under.
I displayet vises frekvensen resp. stationens
navn. Stationen er blevet gemt.
Automatisk søgning og lagring af station
(TRAVELSTORE )
De fem FM-stationer i regionen, der sender
med de kraftigste signaler, kan du søge efter
og lagre på memoryniveau FMT . Stationer,
som tidligere var lagret på Hukommelsesniveau
FMT, slettes automatisk.
Tryk i menuen "TUNER" i mere end to sekunder
på BAND-tasten 2.
På displayet vises "FM - TRAVELSTORE".
Tuneren begynder med den automatiske
stationssøgning. Når lagringen er afsluttet,
afspilles stationen på stationsplads
1 på niveauet FMT.
144
Ændring af søgningsfølsomhed
(SENSITIVITY )
Søgningsfølsomheden afgør, om den automatiske
stationssøgning kun fi nder stationer,
der sender med kraftige signaler, eller
også stationer, som sender med svagere
signaler . Søgningsfølsomheden kan indstilles
separat for bølgeområderne FM og AM
(MB/LB).
Vælg det bølgeområde, for hvilket søgningsfølsomheden
skal indstilles.
Tryk på MENU/OK-tasten

Scanning af alle de stationer, der
kan modtages (SCAN )
Du kan scanne alle de stationer, der kan
modtages i et bølgeområde. Scanningstiden
kan indstilles, som det er beskrevet i kapitlet
"Brugerindstillinger".
Vælg det bølgeområde (FM, MB, LB),
du vil scanne for stationer, der kan modtages.
Tryk på MENU/OK-tasten < i ca. to sekunder.
"SCAN" vises i displayet. Tuneren søger
efter stationer.
Så snart tuneren har fundet en station,
bliver denne scannet.
Hvis frekvensbåndet er blevet søgt helt igennem
én gang, stopper scanningen. Den før
indstillede station bliver spillet.
Du kan til enhver tid:
• gemme den netop scannede station
(tryk på vilkårlig stationstast 9 i ca. to
sekunder)
• afbryde scanningen (MENU/OK-tast <
kort tryk)
Tuner-drift
Modtagelse af trafi kmeldinger
Hvis du tænder for prioriteten for trafi kmeldinger,
udnytter apparatet RDS-tjenesterne
TA (Traffi c Announcement) og EON (Enhanced
Other Networks). Med TA bliver der
så også udsendt trafi kmeldinger, selv om du
lytter til en anden lydkilde. Du kan indstille
lydstyrken for trafi kmeldingen (se kapitlet
"Brugerindstillinger", afsnittet "Ændring af
standardindstillet lydstyrke").
Hvis du netop har indstillet en trafi kradiostation,
sørger RDS-tjenesten EON for, at
apparatet automatisk skifter til en trafi kradiostation
i den samme stationskæde , så
længe der er en trafi kmelding.
Aktivering/deaktivering af
førsteprioritet for trafi kmeldinger
Førsteprioriteten for trafi kmeldinger er aktiveret,
når -symbolet vises. Denne indstilling
begrænser stationssøgningen og
scanningen (SCAN) på trafi kradiostationer.
Sådan aktiveres/deaktiveres prioriteringen
af trafi kmeldinger:
Tryk på TRAF-tasten ;.
Start stationssøgningen for at søge efter
trafi kradiostationer.
Bemærk:
For at apparatet sender trafi kmeldinger
skal der være indstillet en station, som
understøtter TA eller hører til en stationskæde
med trafi kradiostation.
145
ENGLISH DANSK
DANSK
ITALIANO
NEDERLANDS

Tuner-drift
Der kommer en signallyd, når man forlader
trafi kradiostationens sendeområde eller
skifter over til en station, som ikke understøtter
trafi kradio-prioriteten. Hvis en anden
lydkilde end tuneren er aktiv, søger apparatet
så automatisk en trafi kradiostation.
146
Bemærk:
For at apparatet ved dårlig modtagelse
skifter over til en alternativ frekvens (AF)
skal stationen også understøtte RDSfunktionen
alternativ frekvens (AF).
Begrænsning af alternative frekvenser
Ignorer en trafi kmelding
til regionalprogrammer (REG ON/OFF )
For at afbryde en trafi kmelding uden at deaktivere
trafi kmeldingernes førsteprioritet:
Nogle stationer inddeler på bestemte tidspunkter
deres program i regionalprogram-
Tryk på TRAF-tasten ;.
mer med forskelligt indhold. Med regional-
Du hører igen den tidligere aktive lydkilde.
Når der igen sendes en trafi kmelding,
skifter apparatet automatisk til trafunktionen
undgår man, at apparatet skifter
til alternative frekvenser med et andet programindhold
.
fi kradio.
For at aktivere/deaktivere regionalfunktionen :
Tryk på MENU/OK-tasten

Modtagelse af programtype
I menuen "TUNER" kan du vælge en programtype
(PTY) og således målrettet søge
efter andre stationer, som f.eks. sender
rockmusik eller sportsudsendelser .
Gør følgende for at åbne menuen Tuner:
Tryk på MENU/OK-tasten

Cd-drift (audio)
Cd-drift (audio)
I cd-drift (audio) afspilles musik-cd'er. Isætning
og udtagning af cd'er bliver beskrevet i
kapitlet "Ibrugtagning".
Start på afspilning af musik-cd'er
Du kan vælge en allerede isat cd som lydkilde:
Tryk fl ere gange på SOURCE-tasten >,
indtil musik-cd-displayet vises.
Afspilningen starter.
Bemærk:
Så længe cd'en er i drevet, lagrer apparatet
musikstykke og afspilningstid for
den senest afspillede cd. Efter aktivering
af lydkilden starter afspilningen på det
sted, hvor den blev afbrudt.
148
Musik-cd-display
A B C D E F
CD·C
Track 03 01:23
CD TEXT 06:17
J
H
MIX
ROCK
CLAS
REPEAT
A Førsteprioritet trafi kradio
B Display for cd
C Nummer på musikstykke
D Afspilningstid
E Klangforindstilling (PRESET)
F Afspilning i vilkårlig rækkefølge (MIX)
G Gentagefunktion (RPT)
H Klokkeslæt (kun vist i urfunktion) 1
I Cd-tekst (album, kunstner, titelnavn) 2
1 I musik-cd-displayet kan du aktivere og deaktivere urfunktionen med ESC/DIS -tasten 5.
2 Hvis der ikke er lagret en cd-tekst på cd'en, vises der kortvarigt "NO CD TEXT".
G

Funktioner i cd-drift (audio)
Cd-drift (audio)
Funktion Handling Display/beskrivelse
Afbrydelse
af afspilning
(PAUSE)
Valg af musikstykke
Tryk på 5 -tasten 9. "PAUSE": Afbryd afspilningen. Tryk igen:
Afspilning fortsættes
Tryk på vippekontakten
eller :.
Hurtig søgning Tryk på vippekontakten
eller : i længere
tid.
Scanning af
musikstykker
Gentagelse af
musikstykke
Tilfældig
afspilning
Førsteprioritet
for trafi kmeldinger
Tryk på MENU/OKtasten
< længere end
to sekunder.
Tryk fl ere gange på
4 RPT-tasten 9.
Tryk fl ere gange på
3 MIX-tasten 9.
: Afspil næste musikstykke
: Gentag musikstykke. Tryk igen:
Afspil forrige musikstykke
Spol aktuelt musikstykke hørbart frem/tilbage
"SCAN": Alle musikstykker på cd'en scannes
(scanningstid kan indstilles: Kapitlet "Brugerindstillinger").
Endnu et kort tryk: Scanning
off
"REPEAT TRK": Gentag musikstykke
"REPEAT OFF": Gentag off
"MIX ALL": Alle musikstykker på cd'en afspilles
i vilkårlig rækkefølge
"MIX OFF": Tilfældig afspilning off
Tryk på TRAF-tasten 9. : Gengivelse af trafi kmeldinger. Tryk
igen: Førsteprioritet off
149
ENGLISH DANSK
DANSK
ITALIANO
NEDERLANDS

Cd-/USB-drift (MP3/WMA)
Cd-/USB-drift
(MP3 /WMA )
I cd-/USB-drift afspilles CD-R'er eller
CD-RW'er eller et USB-medie med MP3- eller
WMA-musikstykker.
De ting, du skal være opmærksom på ved
tilslutning og frakobling af USB-medier, beskrives
i kapitlet "Ibrugtagning". Her fi nder
du også informationer om isætning og udtagning
af cd'er.
Start på cd-/USB-drift
Du kan vælge en allerede isat CD-R eller
CD-RW eller et USB-medie som lydkilde:
Tryk fl ere gange på SOURCE-tasten >,
indtil MP3-displayet vises.
Afspilningen starter.
Bemærk:
USB-driften kan kun vælges, hvis et gyldigt
USB-medie er tilsluttet.
150
MP3-display
CD
A B C D E
mp3
TRACK NAME
MP3 INFO
01:23
J H G
1 Hvis du vil afspille en MP3-/WMA-cd, vises cd-symbolet med ramme.
2 Album og kunstner vises kun, hvis disse er lagret i MP3-musikstykkets ID3-tags.
MIX
ROCK
POP
CLAS
REPEAT
A Førsteprioritet trafi kradio
B Display for cd 1
C Titelnavn (fi lnavn)
D Klangforindstilling (PRESET)
E Afspilning i vilkårlig rækkefølge (MIX)
F Gentagefunktion (RPT)
G Afspilningstid
H MP3-info (album, kunstner) 2
J Display for MP3
Titelnavnet C vises ved mere end 14 tegn
som rulletekst.
Med ESC/DIS -tasten 5 kan du skifte
mellem følgende tilstande:
• MP3-display med afspilningstid
• MP3-display med klokkeslæt
• Browse Mode
• Playlist Mode (når afspilningsliste forefi
ndes på USB/cd)
F

Browse Mode
CD·C
mp3
A B C
The advantage.MP3
In your Car.MP3
Music.MP3
MIX
ROCK
POP
CLAS
REPEAT
A Aktuelt afspillet musikstykke
Musikstykke
Mappe
B Markeret musikstykke
(afspilning med vippekontakt :)
C Pile foroven og forneden viser, i hvilken
retning der kan bladres
Bemærk:
Apparatet kan afspille afspilningslister,
der er oprettet med en MP3-manager
som f.eks. WinAmp eller Microsoft Media
Player. Afspilningslisterne skal lagres
i datamediets rodmappe. Der er følgende
gyldige afspilningslisteformater:
M3U, PLS, WPL, ASX eller RMP!
Cd-/USB-drift (MP3/WMA)
Valg af musikstykke på
afspilningsliste
Tryk under MP3-/WMA-afspilningen fl ere
gange på ESC/DIS -tasten 5, indtil
Browse Mode eller afspilningslisten
vises.
Denne viser alle mapper og musikstykker,
som er lagret på datamediet.
Gør følgende for at vælge musikstykke eller
mappe:
Tryk på vippekontakten eller =
for at bladre gennem musikstykker og
mapper.
Man opnår en hurtigere bladring ved at
trykke i længere tid på vippekontakterne.
Tryk på vippekontakten : for at skifte
opad til en overordnet mappe.
Tryk på vippekontakten : for at
åbne en mappe eller afspille et musikstykke.
Filerne afspilles i den rækkefølge, som de
fysisk er gemt i på mediet. Denne rækkefølge
vises også i Browse Mode.
Bemærk:
Funktionerne MIX, RPT og hurtig søgning
er ikke mulige i Browse Mode.
151
ENGLISH DANSK
DANSK
ITALIANO
NEDERLANDS

Cd-/USB-drift (MP3/WMA)
Visning af oplysninger om
musikstykket
Gør følgende for at vise alle til rådighed værende
oplysninger om det aktuelle musikstykke
(kunstner og album):
Tryk på MENU/OK-tasten

Funktioner i cd-/USB-drift (MP3/WMA)
Cd-/USB-drift (MP3/WMA)
Funktionerne i denne tabel vedrører MP3-displays med afspilningstid eller urfunktion. For
funktionerne i Browse Mode skal du læse afsnittet "Valg af musikstykke i afspilningsliste
(Browse Mode)".
Funktion Handling Reaktion
Afbrydelse
af afspilning
(PAUSE)
Tryk på 5 -tasten 9. "PAUSE": Afbryd afspilningen. Tryk igen:
Afspilning fortsættes
Valg af mappe Tryk på vippekontakten
eller =.
Valg af musikstykke
Tryk på vippekontakten
eller :.
Hurtig søgning Tryk på vippekontakten
eller : i længere
tid.
Scanning af
musikstykker
Gentagelse af
musikstykke
Tilfældig
afspilning
Førsteprioritet
for trafi kmeldinger
Tryk på MENU/OKtasten
< længere end
to sekunder.
Tryk fl ere gange på
4 RPT-tasten 9.
Tryk fl ere gange på
3 MIX -tasten 9.
Tryk på TRAF-tasten
9.
: Valg af næste mappe
: Valg af forrige mappe
: Afspil næste musikstykke
: Gentag musikstykke. Tryk igen:
Afspil forrige musikstykke
Spol aktuelt musikstykke hørbart frem/tilbage
"SCAN": Alle musikstykker på cd/USB scannes
(scanningstid kan indstilles: Kapitlet
"Brugerindstillinger"). Endnu et kort tryk:
Scanning off
"REPEAT TRK": Gentag musikstykke
"REPEAT DIR": Gentag mappe
"REPEAT OFF": Gentag off
"MIX ALL": Alle musikstykker på cd/USB
afspilles i vilkårlig rækkefølge
"MIX DIR" (ved USB: "MIX FOLDER"):
Musikstykke i mappe afspilles i tilfældig rækkefølge
(maks. 99 musikstykker/mapper)
"MIX OFF": Tilfældig afspilning off
: Gengivelse af trafi kmeldinger. Tryk
igen: Førsteprioritet off
153
ENGLISH DANSK
DANSK
ITALIANO
NEDERLANDS

Cd-skifter-tilstand
Cd-skifter-tilstand
Du kan tilslutte følgende cd-skiftere til apparatet:
• Blaupunkt CDC A03
• Blaupunkt CDC A08
• Blaupunkt IDC A09
Af vejledningen til cd-skifteren fremgår det,
hvordan du sætter cd'er ind i magasinet til
cd-skifteren.
Start af cd-skifter-tilstand
Bemærk:
For at kunne vælge cd-skifteren som lydkilde
skal der være mindst én cd i magasinet.
Gør følgende for at vælge en tilsluttet cdskifter
som lydkilde:
Tryk fl ere gange på SOURCE-tasten >,
indtil cd-skifter-displayet vises.
Når du første gang vælger en cd-skifter
som lydkilde, vises "MAGAZINE SCAN"
kortvarigt i displayet.
Cd-skifter-displayet vises. Afspilningen
starter.
Vælg en cd
Tryk på vippekontakten
at vælge en cd.
eller = for
"CD LOADING" vises kortvarigt i displayet.
Afspilningen af den valgte cd begynder.
154
Cd-skifterens display
A B C D E F
CD·C
03 01:23
Track
Disc 02 06:17
J
H
MIX
ROCK
POP
CLAS
REPEAT
A Førsteprioritet trafi kradio
B Display for cd-skifter
C Nummer på musikstykke
D Afspilningstid
E Klangforindstilling (PRESET)
F Afspilning i vilkårlig rækkefølge (MIX)
G Gentagefunktion (RPT)
H Klokkeslæt 1
I Cd-nummer
1 I cd-skifter-displayet kan du til- og frakoble visningen
af klokkeslættet med ESC/DIS -tasten 5.
G

Funktioner i cd-skifter-tilstand
Cd-skifter-tilstand
Funktion Handling Display/reaktion
Afbrydelse
af afspilning
(PAUSE)
Valg af musikstykke
Tryk på 5 -tasten 9. "PAUSE": Afbryd afspilningen. Tryk igen:
Afspilning fortsættes
Tryk på vippekontakten
eller :.
Hurtig søgning Tryk på vippekontakten
eller : i længere
tid.
Scanning af
musikstykker
Gentagelse af
musikstykke
Tilfældig
afspilning
Førsteprioritet
for trafi kmeldinger
Tryk på MENU/OKtasten
< længere end
to sekunder.
Tryk fl ere gange på
4 RPT-tasten 9.
Tryk fl ere gange på
3 MIX-tasten 9.
: Afspil næste musikstykke
: Gentag musikstykke. Tryk igen: Afspil
forrige musikstykke
Spol aktuelt musikstykke hørbart frem/tilbage
"SCAN": Alle musikstykker på alle cd'er scannes
(scanningstid kan indstilles: Kapitlet
"Brugerindstillinger"). Endnu et kort tryk:
Scanning off
"REPEAT TRACK": Gentag musikstykke
"REPEAT DISC": Gentag cd
"REPEAT OFF": Gentag off
"MIX ALL": Alle musikstykker på alle cd'er
afspilles i vilkårlig rækkefølge
"MIX DISC": Musikstykkene på den aktuelle
cd afspilles i vilkårlig rækkefølge
"MIX OFF": Tilfældig afspilning off
Tryk på TRAF-tasten 9. : Gengivelse af trafi kmeldinger.
Tryk igen: Førsteprioritet off
155
ENGLISH DANSK
DANSK
ITALIANO
NEDERLANDS

AUX-tilstand
AUX-tilstand
Apparatet råder over to AUX-IN-bøsninger
(REAR-AUX og FRONT-AUX), hvor der kan
tilsluttes eksterne lydkilder som f.eks. bærbare
cd-afspillere, MiniDisc-afspillere eller
MP3-afspillere.
REAR-AUX-indgang bag på
apparatet
På REAR-AUX-indgangen kan du enten tilslutte
en Blaupunkt cd-skifter eller en ekstern
lydkilde. En Blaupunkt cd-skifter registreres
automatisk og er så til rådighed som
lydkilde. For at kunne vælge et eksternt apparat
som lydkilde skal REAR-AUX-indgangen
være aktiveret i Audio-menuen (AUX
ON). Læs i denne forbindelse afsnittet "Konfi
gurering af audio-indgange" i dette kapitel.
Bemærk:
Hvis du vil tilslutte en ekstern lydkilde via
REAR-AUX-indgangen, skal du bruge et
adapterkabel. Dette kabel (Blaupunktnr.:
7 607 897 093) kan du købe hos din
autoriserede Blaupunkt-forhandler.
Med SOURCE-tasten > kan du vælge
REAR-AUX-indgangen. I displayet vises så
kortvarigt "CDC / AUX" og derefter navnet
på REAR-AUX-indgangen. I standardtilstanden
(NORMSET) vises så "AUXILIARY1".
156
Dette navn kan du ændre. Læs i denne forbindelse
afsnittet "Konfi gurering af audioindgange"
i dette kapitel.

FRONT-AUX-indgang foran på
apparatet
FARE!
Øget risiko for tilskadekomst
på grund af stik
I tilfælde af ulykker kan det fremstående stik
i front-AUX-IN-bøsningen forårsage skader.
Brugen af ligestik eller adapter kan medføre
øget risiko for skader.
ü Vi anbefaler derfor at bruge vinklede
palstik, f.eks. Blaupunkt tilbehørskabel
(7 607 001 535).
Så snart man tilslutter en lydkilde til FRONT-
AUX-IN-bøsningen, kan den vælges med
SOURCE-tasten >. På displayet vises
"AUX" og derefter "AUX INPUT".
Lydstyrken i FRONT-AUX-kilden kan tilpasses
de andre lydkilder (tuner, cd, osv.). Læs
om indstilling af indgangsniveauet afsnittet
"Konfi gurering af audio-indgange", "Indstilling
af forstærkning" i dette kapitel.
AUX-tilstand
Konfi gurering af audio-indgange
(AUX MENU )
I AUX-menuen kan du ændre disse indstillinger:
For REAR-AUX-indgangen
• Aktivering/deaktivering af REAR-AUXindgang
(AUX ON/OFF)
• Ændring af navn (AUX NAME EDIT)
Bemærk:
Disse menupunkter kan kun aktiveres,
hvis du ikke har tilsluttet en cd-skifter.
For FRONT-AUX-indgangen
• Indstilling af forstærkning (AUX LEVEL)
CD·C
mp3
AUX MENU
USER MENU
MIX
ROCK
POP
CLAS
RPT
Gør følgende for at aktivere AUX-menuen:
Tryk på MENU/OK-tasten som lydkilde
157
ENGLISH DANSK
DANSK
ITALIANO
NEDERLANDS

AUX-tilstand
• "AUX OFF": Audio-indgang er de- FRONT-AUX-indgang
aktiveret og kan så heller ikke vælges indstilling af forstærkning (AUX LEVEL )
med SOURCE-tasten > som lydkilde,
hvis en anden ekstern lydkilde er
tilsluttet
For et tilsluttet eksternt apparat kan du indstille
en lydstyrketilpasning fra 0 til 8:
Tryk fl ere gange i AUX-menuen på vip-
Omdøbning af REAR-AUX-indgang
pekontakten eller =, indtil "AUX
(AUX NAME EDIT )
LEVEL" vises i displayet.
Hvis du vælger REAR-AUX-indgangen som Tryk på vippekontakten : for at akti-
lydkilde, vises "AUXILIARY1 " på displayet. vere indstillingen.
Gør følgende for at ændre disse navne: Tryk på vippekontakten eller = for
Tryk fl ere gange i AUX-menuen på vip- at ændre indstillingen.
pekontakten eller =, indtil "AUX
NAME EDIT" vises i displayet.
Bemærk:
Menupunktet vises kun, hvis du har aktiveret
audio-indgangen (AUX ON).
Hvis du trykker på vippekontakten
:, vises "AUXILIARY1".
Her kan du nu indtaste et nyt navn med op
til 14 tegn:
Tryk på MENU/OK-tasten < for at lagre
den indstillede værdi.
Med vippekontakten eller : vælger
du det tegn, som du vil ændre.
Tryk på vippekontakten eller = for
at ændre tegnet. Der bladres gennem
tegnsættet.
Tryk på MENU/OK-tasten < for at afslutte
indtastningen og lagre det indtastede
navn.
Bemærk:
Tryk på ESC/DIS -tasten 5 for at afslutte
indtastningen uden at ændre navnet.
158

Bluetoothtelefonopringning
Med det integrerede Bluetooth-modul i apparatet
er der mulighed for telefonering
med håndfri betjening via en Bluetooth-forbindelse.
I den forbindelse kan mobiltelefonen
blive liggende i lommen eller handskerummet
– begge hænder er fri til kørsel.
Med Bluetooth-funktionen kan du:
• Modtage/afvise opkald
• Aktivere opkald
Bluetooth-forberedelse
Forudsætninger for Bluetooth-telefonering
er en mobiltelefon med Bluetooth og installation
af den medfølgende mikrofon (se
monteringsvejledning). Hvilke mobiltelefoner,
der er kompatible med bilradioen,
fremgår af bilaget.
Bluetooth-teknologien er en trådløs forbindelse
med kort rækkevidde. Mobiltelefonen
skal derfor befi nde sig i området omkring
bilradioen (i bilen).
Bluetooth-telefonopringning
Hvordan etableres en Bluetoothforbindelse?
Først skal mobiltelefonen og bilradioen
"lære hinanden at kende", dvs. de skal sluttes
til hinanden. Når du forbinder enhederne,
etableres en Bluetooth-forbindelse.
Denne forbindelse bevares, så længe mobiltelefonen
befi nder sig inden for rækkevidde.
Derefter etableres forbindelsen automatisk.
Det er dog en forudsætning, at Bluetoothfunktionen
er aktiveret.
Hvis du vil slutte en anden mobiltelefon
til bilradioen, skal du gøre det manuelt.
Bluetooth-forbindelsen oprettes automatisk
til den mobiltelefon, der senest har
været tilsluttet.
Aktivering af Bluetooth-funktion
(BT ON )
Tryk på MENU/OK-tasten ?.
Tryk så mange gange på vippekontakten
eller =, at "BLUETOOTH MENU"
vises i displayet.
Tryk på vippekontakten : for at åbne
menuen.
I menuen "BLUETOOTH" vises menupunktet
"PAIR".
Tryk på vippekontakten : for at åbne
menuen.
På displayet vises "BT ON". Bluetoothfunktionen
er aktiveret.
159
ENGLISH DANSK
DANSK
ITALIANO
NEDERLANDS

Bluetooth-telefonopringning
Tilslutning af mobiltelefon
Man kan tilslutte apparatet med maks.
5 mobiltelefoner med Bluetooth. Hvis der
tilsluttes en 6. mobiltelefon, fortrænges den
mobiltelefon, der først blev tilsluttet.
1.
2.
160
Mobile 1
Mobile 2
Mobile 3
Mobile 4
Mobile 5
Mobile 6
Mobile 1
Mobile 2
Mobile 3
Mobile 4
Mobile 5
Mobile 6
Gør følgende for at tilslutte en mobiltelefon:
Aktivér Bluetooth-funktionen i bilradioen
(BT ON).
I henhold til vejledningen til mobiltelefonen:
Aktivér Bluetooth-funktionen i mobiltelefonen.
Søg efter Bluetooth-udstyr i mobiltelefonen.
Mobiltelefonen genkender bilradioen under
betegnelsen "Blaupunkt". Bilradioen
spørger efter en PIN-kode til Bluetoothforbindelsen.
Indtast PIN-kode "00000" i mobiltelefonen.
Tilslutningen er gennemført, hvis der
kortvarigt vises "PAIRED" på bilradioens
display.
Bilradioen opbygger selv en Bluetooth-forbindelse
til den mobiltelefon, som sidst blev
tilsluttet og er til rådighed.
Bemærk!
• Den tid, der kræves for at etablere
forbindelse, afhænger af mobiltelefonen
og kan adskille sig fra mobiltelefon
til mobiltelefon.
• På bilradioens display vises Bluetooth-forbindelsen
ikke.
Frakobling af mobiltelefon
I Bluetooth-menuen kan du igen frakoble
mobiltelefonerne enkeltvis eller alle sammen:
• Frakobling af den aktuelt tilsluttede mobiltelefon
( UNPAIR)
• Frakobling af alle mobiltelefoner
(UNPAIR ALL )
Tryk på MENU/OK-tasten ?.
Tryk så mange gange på vippekontakten
eller =, at "BLUETOOTH MENU"
vises i displayet.
Tryk på vippekontakten
menuen.
: for at åbne
Tryk så mange gange på vippekontakten
eller =, at "UNPAIR" resp.
"UNPAIR ALL" vises i displayet.
For at indlede frakoblingen skal du trykke
på vippekontakten :.
Frakoblingen bekræftes med "UNPAIRED"
("frakoblet").

Bemærk:
Funktionen "UNPAIR" er kun aktiv, når
bilradioen er forbundet med netop den
mobiltelefon, som du vil frakoble.
Bluetooth-telefonopringning
Aktivering af opkald (DIAL NEW )
Du har to muligheder for at aktivere et opkald
over bilradioen:
• Indtastning af et telefonnummer
Modtage/afvise opkald
Hvis du bliver ringet op, vises der "INCOMING
CALL" (indgående opkald) i displayet samt
telefonnummeret på den, der ringede op.
Den aktive lydkilde deaktiveres, og opkaldslyden
ledes over højttalerne.
• Valg af lagret telefonnummer
(afsnittet "Lagring og aktivering af telefonnummer")
Gør følgende for at indtaste og ringe til et
telefonnummer:
Tryk på MENU/OK-tasten

Bluetooth-telefonopringning
Afslutte opkald
Gør følgende for at afslutte et opkald:
Tryk på -tasten 7.
I displayet vises "CALL ENDED" (forbindelse
afbrudt).
Du kan også afslutte telefonsamtalen ved at
slukke for apparatet.
Lagring og aktivering af
telefonnummer
Du kan lagre et indtastet telefonnummer på
stationstasterne 9 for senere at kunne aktivere
dette.
Lagring af telefonnummer
Indtast et telefonnummer i Dial-Newmenuen
som beskrevet i det foregående
afsnit "Aktivering af opkald".
Tryk i ca. to sekunder på stationstasten
9, som du vil gemme telefonnummeret
under.
I displayet vises det senest valgte telefonnummer
og "DIAL PRESET" med den
pågældende stationstast (på billedet
stationstast 1).
162
+919886933322
DIAL PRESET 1
Telefonnummeret blev lagret.
Aktivering af telefonnummer
Tryk på -tasten 8 for at aktivere
Dial-Preset-menuen.
I displayet vises det senest valgte telefonnummer
og "DIAL PRESET" med den
pågældende stationstast.
Tryk på en stationstast 9.
Dial-Preset-menuen med det pågældende
telefonnummer aktiveres.
Tryk på -tasten 8 for at ringe til
dette telefonnummer.
Omdirigering af telefonsamtale til
mobiltelefon
Samtalepartneren høres som standard over
højttalerne i bilen. Du kan også omdirigere
en telefonsamtale til mobiltelefonen:
Tryk kortvarigt på -tasten 8.
Højttalerne i bilen deaktiveres, og samtalepartneren
omdirigeres til din mobiltelefon.
Ved at trykke flere gange på
-tasten udsendes lyden igen over
højttalerne i bilen.
ELLER
Tryk på On-/Off-tasten 3 i ca. to sekunder.
Bilradioen slukkes, og din samtalepartner
omdirigeres til din mobiltelefon.

Ændring af PIN-kode
(PIN CHANGE )
Hvis du vil forbinde en mobiltelefon med bilradioen,
skal du indtaste PIN-kode "00000".
Men du kan også ændre denne PIN-kode:
Tryk på MENU/OK-tasten ?.
Tryk så mange gange på vippekontakten
eller =, at "BLUETOOTH MENU"
vises i displayet.
Tryk på vippekontakten : for at åbne
menuen.
Tryk så mange gange på vippekontakten
eller =, at "PIN NUMBER"
vises i displayet.
Tryk på vippekontakten : for at få
vist PIN-kode-indtastningen.
Her kan du nu indtaste en PIN-kode efter
eget valg:
Med vippekontakten eller : vælger
du det tal, som du vil ændre.
Tryk på vippekontakten eller = for
at ændre tallet. Der bladres gennem tallene
fra 0 til 9.
Hvis du har trykket forkert, kan du slette
tegnene ved at holde vippekontakten
eller : nede.
Tryk på MENU/OK-tasten < for at afslutte
og lagre PIN-kode-indtastningen.
Bemærk:
Tryk på ESC/DIS -tasten 5 for at afslutte
PIN-kode-indtastningen uden at
ændre PIN-koden.
Bluetooth-telefonopringning
163
ENGLISH DANSK
DANSK
ITALIANO
NEDERLANDS

Klangindstillinger
Klangindstillinger
(AUDIO MENU )
I menuen "AUDIO" kan du ændre følgende
klangindstillinger:
• Indstille lydstyrke og lydstyrkefordeling
• Vælge klangforindstilling
• Ændre equalizerindstillinger
• Deaktivere equalizer
CD·C
mp3
164
Bemærk:
Hvis du vil indstille lydstyrken for bas og
diskant ("BAS" og "TREBLE"), skal du
først vælge lydkilden, som indstillingerne
skal bruges til.
AUDIO MENU
USER MENU
MIX
ROCK
POP
CLAS
RPT
Gør følgende for at aktivere Audio-menuen:
Tryk på MENU/OK-tasten

Tryk så mange gange i Enhanced-menuen
på vippekontakten eller =, at
"PRESETS" vises i displayet.
Tryk på vippekontakten : for at aktivere
menupunktet.
Skift med vippekontakten eller =
mellem disse forhåndsindstillinger af
klangen:
• "POP"
• "ROCK"
• "CLASSIC"
• "P-EQ OFF " (Presets deaktiveres)
For at opnå en optimal klang kan du ændre
standardindstillingerne ved at foretage
equalizerindstillinger efter din smag.
Equalizer-indstillinger
(ENHANCED MENU)
Apparatet er forsynet med en digital
3-bånds-equalizer. Med denne kan du tilpasse
klangen målrettet til din bil og dine
behov og løse problemer som f.eks. støj eller
dårlig akustik ved samtaler.
Hvilken equalizer-indstilling er den
rigtige?
Klangindtryk
Uren bas, støj, ubehageligt
tryk
Meget aggressiv
klang i forgrunden,
ingen stereoeffekt
Afhjælpning
Mellemfrekvens
(Hz)
125–400 ca. –4
1000–
2500
Niveau
(dB)
ca. –4
til –6
Dump klang, lidt
gennemsigtighed,
ingen glans i instrumenterne
Klangindstillinger
8000–
12500
ca. +4
til +6
For lidt bas 50–100 ca. +4
til +6
Tip:
Læg en cd i, som du kender godt, hvis du
vil indstille equalizeren. Nulstil bas, diskant,
balance og fader til at starte med.
Ved equalizerindstillinger skal du først
ændre indstillingerne for midterområderne,
derefter for diskanterne og til
sidst for basserne.
Den følgende tabel viser indstillingsmulighederne
for bas, diskant og equalizer i menuen
"AUDIO". Nogle indstillinger er forsynet
med et "E" (for "ENHANCED" = udvidet),
f.eks. "E-BASS". Disse indstillinger foretages
i Enhanced-menuen.
Bemærk:
Tabellen indeholder ikke alle de indstillinger,
der er mulige i menuerne "AUDIO"
og "ENHANCED".
165
ENGLISH DANSK
DANSK
ITALIANO
NEDERLANDS

Klangindstillinger
Niveau
(GAIN)
Frekvens
(FREQ)
Kvalitetsfaktor
(QFAC)
166
AUDIO MENU
ENHANCED MENU
E-BASS E-TREBLE E-MIDDLE E-XBASS
-7 til +7 - -7 til +7 0 til +3
60 Hz, 80 Hz,
100 Hz, 200 Hz
10 kHz, 12.5 kHz,
15 kHz, 17.5 kHz
500 Hz, 1000 Hz,
1500 Hz, 2500 Hz
1.0, 1.25, 1.5, 2.0 - 0.5, 0.75, 1.0,
1.25
Ændring af equalizer-indstillinger
(EBASS, ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS)
I Enhanced-menuen kan du ændre disse
indstillinger :
• "GAIN " (forstærkning )
• "FREQ " (frekvens )
• "QUALTIY " (kvalitetsfaktor )
Gør følgende for at indstille equalizeren:
Tryk fl ere gange i Audio-menuen på
vippekontakten eller =, indtil
"ENHANCED MENU" vises i displayet.
CD·C
mp3
ENHANCED MENU
AUDIO MENU
MIX
ROCK
POP
CLAS
RPT
Tryk på vippekontakten
menuen.
Enhanced-menuen vises.
: for at åbne
Tryk i Enhanced-menuen på vippekontakten
eller = for at skifte mellem
disse menupunkter:
50 Hz, 100 Hz
200 Hz
• "E-BASS ": Bas
• "E-TREBLE": Diskant
• "E-MIDDLE": Mellemtoner
• "E-XBASS ": Forøgelse af bas ved lav
lydstyrke
Tryk på vippekontakten : for at aktivere
det valgte menupunkt.
Tryk på vippekontakten eller = for
at skifte mellem disse menupunkter:
• "GAIN": Forstærkning mellem -7 og +7
• "FREQ": Frekvens (afhængigt af det
valgte menupunkt)
• "QUALITY": Kvalitetsfaktor (kun
E-BASS, E-MIDDLE og E-XBASS)
Tryk på vippekontakten : for at aktivere
indstillingen.
Tryk på vippekontakten eller = for
at ændre indstillingen.
-

Brugerindstillinger
Du kan tilpasse disse forindstillinger til dine
behov:
• Velkomsttekst
• Urindstillinger
• Standardindstillet lydstyrke
• Displayindstillinger
• Scanningstid
Ændring af velkomsttekst
(ON MESSAGE )
Når du tænder apparatet, vises en animation.
Denne er fra fabrikken indstillet til
"BLAUPUNKT". For at ændre denne tekst
skal du aktivere Various-menuen:
Tryk på MENU/OK-tasten ?.
Tryk på vippekontakten eller =,
indtil "Various MENU" vises i displayet.
CD·C
mp3
VARIOUS MENU
USER MENU
MIX
ROCK
POP
CLAS
RPT
Tryk på vippekontakten
menuen.
: for at åbne
Tryk så mange gange på vippekontakten
eller =, at "ON MESSAGE"
vises i displayet.
Tryk på vippekontakten
vist tekstindtastningen.
: for at få
Her kan du nu indtaste en velkomsttekst
med op til 9 tegn:
Med vippekontakten eller : vælger
du det tegn, som du vil ændre.
Brugerindstillinger
Tryk på vippekontakten eller = for
at ændre tegnet. Der bladres gennem
alfabetet.
Hvis du har trykket forkert, kan du slette
tegnene ved at holde vippekontakten
eller : nede.
Tryk på MENU/OK-tasten < for at afslutte
indtastningen og lagre den indtastede
velkomsttekst.
Bemærk:
Tryk på ESC/DIS -tasten 5 for at afslutte
indtastningen uden at ændre velkomstteksten.
Ændring af urindstillinger
(CLOCK MENU)
I Clock-menuen kan du ændre følgende indstillinger:
• Aktivering/deaktivering af klokkeslæt
(CLOCK ON/OFF)
• Valg af 12h/24h-visning
(12HR/24HR MODE)
• Indstilling af klokkeslæt (CLOCK SET)
CD·C
mp3
CLOCK MENU
USER MENU
MIX
ROCK
POP
CLAS
RPT
Gør følgende for at aktivere Clock-menuen:
Tryk på MENU/OK-tasten ?.
Tryk så mange gange på vippekontakten
eller =, at "CLOCK MENU" vises i
displayet.
Tryk på vippekontakten : for at åbne
menuen.
Clock-menuen vises.
167
ENGLISH DANSK
DANSK
ITALIANO
NEDERLANDS

Brugerindstillinger
Tænd/sluk urvisning
Valg af 12h/24h-visning
Klokkeslættet kan vises, når apparatet er (12Hr/24Hr Mode )
slukket, og bilens tænding er aktiveret. Så- Klokkeslættet kan vises i 12- eller 24-tidan
aktiveres/deaktiveres visning af ur: mers-format.
Tryk i Clock-menuen så mange gan- Tryk i Clock-menuen så mange gange på
ge på vippekontakten eller =, at vippekontakten eller =, at "12HR/
"CLOCK ON/OFF" vises.
24HR-TILSTAND " vises.
Tryk på vippekontakten eller : for Tryk på vippekontakten eller : for
at skifte mellem disse indstillinger:
at skifte mellem disse indstillinger:
• "CLOCK ON ": Der er tændt for ur- • "12HR-TILSTAND": 12-timers-forvisningen.matet
(am/pm) er aktiveret.
• "CLOCK OFF": Der er slukket for ur- • "24HR-TILSTAND": 24-timers-forvisningen.matet
er aktiveret.
Bemærk:
Indstilling af klokkeslæt
Vær opmærksom på følgende, hvis du
har tændt for urvisningen (CLOCK ON):
• Når du slukker for apparatet, vises
Tryk i Clock-menuen så mange gange
på vippekontakten eller =, at
"CLOCK SET" vises.
•
ikke som normalt "Goodbye"-animationen.
Tastkombinationer, f.eks. til aktivering
af demo-tilstanden, er ikke længere
mulige.
Tryk på vippekontakten : for at åbne
menuen.
Klokkeslættet vises.
Med vippekontakten eller : kan du
vælge timer eller minutter.
Tryk på vippekontakten
at ændre timer/minutter.
eller = for
Tryk på MENU/OK-tasten < for at afslutte
indtastningen og lagre klokkeslættet.
Bemærk:
Tryk på ESC/DIS -tasten 5 for at
afslutte indtastningen uden at ændre
klokkeslættet.
168

Ændring af standardindstillet
lydstyrke (VOLUME MENU)
I Volume-menuen kan du ændre følgende
standardindstillinger:
• Startlydstyrken (ON VOLUME)
• Standardindstillet lydstyrke ved trafi kmelding
(TA VOLUME), telefon/navigationsmelding
(TEL VOLUME) og reduceret
lydstyrke (MUTE-NIVEAU)
• Signallyd (BIP ON/OFF)
• Hastighedsafhængig forøgelse af lydstyrken
(AUTO SOUND)
CD·C
mp3
VOLUME MENU
USER MENU
MIX
ROCK
POP
CLAS
RPT
Gør følgende for at aktivere menuen
"VOLUME":
Tryk på MENU/OK-tasten ?.
Tryk så mange gange på vippekontakten
eller =, at "VOLUME MENU" vises
i displayet.
Tryk på vippekontakten
menuen.
Menuen "VOLUME" vises.
: for at åbne
Ændring af standardindstilling af
startlydstyrken
(ON VOLUME /LAST VOLUME )
Apparatet er fra fabrikken indstillet således,
at den seneste lydstyrke gengives, når der
tændes for apparatet (dog maks. med en
værdi på 38). Du kan også ændre startlydstyrken.
Brugerindstillinger
Tryk så mange gange i Volume-menuen
på vippekontakten
VOLUME" vises.
eller =, at "ON
Tryk på vippekontakten
menuen.
: for at åbne
Skift med vippekontakten
mellem indstillingerne
eller :
• "LAST VOLUME" (startlydstyrke
som ved slukning) eller
• "ON VOLUME" (startlydstyrke forindstilles)
Hvis du har valgt "ON VOLUME":
Indstil den ønskede lydstyrke med vippekontakten
eller = (trin 0 til 66).
Ændring af standardindstillet lydstyrke
for TA, TEL og MUTE
Hvis apparatet gengiver en trafi kmelding,
en telefonsamtale eller en navigationsmelding,
begynder det altid i den her forindstillede
lydstyrke.
Desuden kan du til lydstyrkereduktionen
(MUTE) indstille en lavere lydstyrke ned til
værdien 0 (deaktiveret).
Tryk så mange gange i Volume-menuen
på vippekontakten eller =, at disse
menupunkter vises.
• "MUTE-NIVEAU ": Forindstilling af lydstyrken
i lydstyrkereduktionen
• "TEL VOLUME ": Forindstilling af telefonsamtalens/navigationsmeldingens
lydstyrke
•
"TA VOLUME ": Forindstilling af trafi kmeldingens
lydstyrke
169
ENGLISH DANSK
DANSK
ITALIANO
NEDERLANDS

Brugerindstillinger
Tryk på vippekontakten : for at vise Indstilling af hastighedsafhængig
indstillingen.
lydstyrkeforøgelse (AUTO SOUND )
Indstil den ønskede lydstyrke med vip- Når du sætter farten op, kan apparatet øge
pekontakten eller = (trin 0 til 66). lydstyrken automatisk for at kompensere
Bemærk!
Den lydstyrke, du har forindstillet, anvendes
ikke,
• hvis den aktulle lydstyrke er lavere
end det indstillede mute-niveau. Så
gengives trafi kmeldinger med den aktuelle
lydstyrke.
• hvis den aktulle lydstyrke er højere
end den indstillede TEL-lydstyrke.
Så gengives telefonsamtaler/navigationsmeddelelser
med den aktuelle
lydstyrke.
• hvis den aktulle lydstyrke er højere
end den indstillede TA-lydstyrke. Så
gengives trafi kmeldinger med den aktuelle
lydstyrke.
for støjen. Lydstyrken øges altså i overensstemmelse
med hastigheden. Til dette formål
skal speedometersignalet være tilsluttet
som beskrevet i monteringsvejledningen.
Den optimale indstilling af denne forøgelse
af lydstyrkenn afhænger af bilens støjudvikling.
Afprøv, hvilken indstilling der er optimal
for din bil. Du kan vælge en værdi mellem
0 (ingen forøgelse) og maks. 5.
Tryk så mange gange i Volume-menuen
på vippekontakten eller =, at
"AUTO SOUND" vises.
Tryk på vippekontakten : for at vise
indstillingen.
Indstil den ønskede værdi med vippekontakten
eller =.
Aktivering/deaktivering af signallyd
(BIP ON/OFF)
Du kan deaktivere signallyden, som lyder
ved bekræftelse i menuerne eller ved lagring
af stationerne på stationstasterne.
Tryk i Lydstyrke-menuen så mange gange
på vippekontakten
"BIP ON/OFF" vises.
eller =, at
Skift med vippekontakten
mellem indstillingerne
eller :
• "BIP OFF" (signallyd slukket)
• "BIP ON " (signallyd tændt)
170

Ændring af displayindstillinger
(DISPLAY MENU)
I Display-menuen kan du ændre følgende
displayindstillinger:
• Lysstyrke dag/nat
(DAY/NIGHT DIMMER LEVEL)
• Tilpasning af displayets synsvinkel
(ANGLE ADJ)
CD·C
mp3
DISPLAY MENU
USER MENU
MIX
ROCK
POP
CLAS
RPT
Gør følgende for at aktivere Display-menuen:
Tryk på MENU/OK-tasten ?.
Tryk så mange gange på vippekontakten
eller =, at "DISPLAY MENU" vises
i displayet.
Tryk på vippekontakten : for at åbne
menuen.
Display-menuen vises.
Tilpasning af displayets synsvinkel
(ANGLE ADJ )
Den vinkel, i hvilken føreren betragter displayet,
er bl.a. afhængig af apparatets monteringsposition,
førerens sideposition og
højde. Som beskrevet efterfølgende kan du
tilpasse displayet ved at ændre kontrasten
på din synsvinkel.
Tryk i Display-menuen på vippekontakten
=, indtil "ANGLE ADJ" vises.
Tryk på vippekontakten : for at aktivere
indstillingen.
Brugerindstillinger
Tryk på vippekontakten eller = for
at ændre displaykontrasten.
Du kan indstille displaykontrasten i
13 trin fra –6 til +6.
Ændring af lysstyrke dag/nat
(DIM DAY/DAY NIGHT )
Apparatet skifter automatisk til nattilstand,
når du tænder lyset på bilen. Forudsat, at
apparatet er forbundet med bilen via en tilslutning
som beskrevet i monteringsvejledningen.
Du kan indstille displayets lysstyrke separat
for dag og nat:
Skift i Display-menuen med vippekontakten
eller = mellem menupunkterne
• "DIM NIGHT" (lysstyrke om natten)
• "DIM DAY" (lysstyrke om dagen)
Tryk på vippekontakten : for at aktivere
indstillingen.
Gør følgende for at ændre displayets lysstyrke:
Vælg med vippekontakten eller =
et lysstyrketrin mellem 1 og 16.
171
ENGLISH DANSK
DANSK
ITALIANO
NEDERLANDS

Brugerindstillinger
Ændring af scanningstid
(SCAN TIME )
Scanningsfunktionens scanningstid er for
alle lydkilder forindstillet til 10 sekunder.
For eksterne lydkilder er scanningsfunktionen
ikke til rådighed.
I Various-menuen kan du ændre scanningstiden.
Tryk på MENU/OK-tasten

Yderligere indstillinger
Du kan foretage yderligere indstillinger:
• Konfi gurering af forforstærkerudgang
til dyb bas
• Deaktivering/aktivering af demo-tilstand
Konfi gurering af forforstærkerudgang
til dyb bas (SUBOUT )
Hvis du også vil anvende en subwooferhøjttaler
, kan du tilpasse denne til de øvrige
højttalere. Du kan indstille niveauet for
Subout-forforstærkerudgangen til en valgt
grænsefrekvens.
Tryk på MENU/OK-tasten

Fejlafhjælpning
Fejlafhjælpning
Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal du slukke det og tænde det igen. Hvis der stadig er
problemer derefter, kan du nemt løse følgende problemer.
Menuerne vises ikke som vist i
denne vejledning.
Tuneren kan ikke indstilles til de
frekvenser, der nævnes i de tekniske
data.
Manuel indstilling af station ikke
mulig.
Tastkombination fungerer ikke
(tuner-menu til region, demo-tilstand,
versions-display).
174
Problem Mulig årsag Mulig afhjælpning
Apparatet er ikke indstillet
til den korrekte region.
AF (alternativ frekvens)
er aktiveret.
Indstil apparatet til din
region.
(Kapitlet "Tuner-drift", afsnittet
"Indstilling af apparatet
til region Europa,
USA eller Thailand")
Deaktivér AF-funktionen.
Urvisning er tændt. Sluk for urvisningen
(CLOCK OFF).
Hvis der alligevel fortsat er problemer, skal du henvende dig til din Blaupunkt-forhandler.

Tekniske data
Vægt
Spændingsforsyning
ca. 1,4 kg
Driftsspænding:
Strømforbrug
10,5–14,4 V
Ved drift:
maks. 10 A
10 sekunder efter deaktivering:
Forstærkerudgangseffekt
< 3,5 mA
iht. DIN 45324:
4 x 25 W sinus
Maks. effekt:
Forforstærkerudgang (Preamp Out)
4 x 45 W ved 14,4 V
4 kanaler:
Indgangsfølsomhed
3 V
Rear-AUX-IN:
2 V / 6 kΩ
Front-AUX-IN:
500 mV / 6 kΩ
Tel./Navi-indgang:
Tuner
10 V / 1 kΩ
Bølgeområde FM:
87,5–108 MHz
Bølgeområde MB:
531–1602 kHz
Bølgeområde LB:
153–279 kHz
FM - frekvensrespons:
Cd-afspiller
35–16 000 Hz
Frekvensrespons:
USB-tilslutning
20–20 000 Hz
Strombelastning maks. 800 mA
Forbehold for tekniske ændringer!
Tekniske data
175
ENGLISH DANSK
DANSK
ITALIANO
NEDERLANDS

Service og garanti
Service
I enkelte lande tilbyder Blaupunkt en særlig
reparationsservice, inklusive afhentning.
Hvis du vil benytte dig af denne service, kan
du bestille afhentningsservice til dit apparat
på internettet.
På adressen www.blaupunkt.com kan du
se, om denne service tilbydes i dit land.
176
Garanti
For vore produkter yder vi en producentgaranti
for apparater, der er købt inden for den
Europæiske Union. Produkter, der er købt
uden for den Europæiske Union, er omfattet
af de til enhver tid gældende garantibetingelser
for vores datterselskaber i de respektive
lande.
Garantibetingelserne kan du hente under
www.blaupunkt.com eller bestille direkte
hos:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim

Ordliste
AF – Alternativ Frekvens
FM-stationers rækkevidde er begrænset.
Derfor fordeles FM-radioprogrammer på
forskellige frekvenser. RDS-tjenesten AF
sender oplysninger om disse frekvenser til
tuneren. Når modtagelsen bliver forringet,
fordi bilen forlader sendeområdet for en frekvens,
kan tuneren automatisk skifte den
frekvens, der giver den bedste modtagelse.
Bluetooth
Bluetooth er en trådløs radioforbindelse på
korte afstande. Med denne teknologi er det
muligt at overføre samtale og data mellem
apparater, f.eks. bilradio og mobiltelefon.
EON – Enhanced Other Network
I tilfælde af en trafi kmelding TA skiftes der
fra en ikke-trafi kradiostation over til en trafi
kradiostation fra den samme stationskæde.
Efter trafi kmeldingen skiftes der tilbage
til det tidligere indstillede program.
Kvalitetsfaktor – QUALITY
Er bestemmende for equalizerens fi lterkvalitet,
dvs. fl ankestejlhed og fi lterbåndbredde,
afhængigt af identifi kationsfrekvensen.
ID3-tags
ID3-tags indeholder ekstra informationer til
MP3-fi ler (f.eks. sanger/band, musikstykke,
album, genre, årstal).
Mass Storage Device – Masselager
Format til lagermedier, der kan lagre store
datamængder permanent, som f.eks. USBlagermedier
(USB-nøgle eller -harddisk).
Ordliste
MP3, WMA
MP3 og WMA er et lyddata-format, der gør
det muligt at opnå høj kompression med lav
kvalitetsreduktion.
Afspilningsliste
Afspilningsliste for MP3- eller WMA-fi ler.
På afspilningslisten fastlægges den rækkefølge,
i hvilken bestemte musikstykker skal
afspilles. Dette sker med en MP3-manager,
som f.eks. WinAmp eller Windows Media
Player.
PTY – Program Type
Apparatet søger målrettet efter stationer
med et programindhold, der er indstillet på
forhånd (f.eks. nyheder, rock, pop, sport
osv.).
RDS – Radio Data System
RDS er en service fra radiostationerne. Ud
over de almindelige musik- og radioudsendelser
sendes der også ekstra informationer
i form af krypterede digitale signaler,
som apparatet kan dekryptere (f.eks. stationsnavn).
RDS-tjenester understøttes ikke
af alle radiostationer.
REG – Regional
Nogle radiostationer inddeler på bestemte
tidspunkter deres program i regionalprogrammer
med forskelligt indhold. Med
RDS-funktionen regional skifter tuneren kun
til alternative frekvenser for den indstillede
station, som sender det samme regionalprogram.
177
ENGLISH DANSK
DANSK
ITALIANO
NEDERLANDS

Ordliste
Rodmappe
Et datamedies hovedmappe. I rodmappen
fi ndes alle de andre mapper.
Shape-cd'er
En Shape-cd er en cd, hvis form afviger fra
den normale runde. Den kan være udformet
som en fi rkant eller fi gur. På grund af denne
urunde form kan apparatet ikke rigtigt centrere
og læse denne cd i drevet. Derved ødelægges
cd-drevet.
Stationskæde
En stationskæde er tilbuddet om fl ere stationer
med forskellige programmer fra en radiostation.
Subwoofer , Subout
Separate subwoofer-højttalere. Apparatet
har en subout-forforstærker-udgang. Her
kan du enten tilslutte en aktiv subwoofer eller
en separat udgangsforstærker med subwoofer.
TA – Traffi c Announcement
Apparatet gengiver alle trafi kmeldinger
med en forindstillet lydstyrke. Det gælder
også, hvis du netop lytter til en anden lydkilde
(f.eks. cd, AUX), eller radioen er deaktiveret.
TRAVELSTORE
Automatisk søgning og lagring af de fem
radiostationer i regionen, der modtages
bedst.
Tuner
Radioapparatets modtager.
178
USB – Universal Serial Bus
USB er et interface til tilslutning af eksterne
lagermedier til apparatet.
X-BASS
X-BASS betyder forøgelse af bastonerne ved
lav lydstyrke. Denne funktion får klangen til
at virke fyldigere også ved lav lydstyrke.

Stikordsregister
Bemærk:
Stikord, der er skrevet med versaler, henviser
til menupunkter.
Æ
Ændring af automatisk slukning 137
Ændring af scanningstid 172
A
Afhjælpning af fejl 174
Afspilning i vilkårlig rækkefølge 139
Afspilningsliste 151
Alternativ frekvens (AF) 146, 177
ANGLE ADJ 171
Apparat tilbagestilling (NORMSET) 137
Audio 164
Audiokilder 130
AUTO SOUND 170
AUX 139, 157
AUX INPUT 158
AUX LEVEL 158
AUX ON, AUX OFF 157
B
Balance 164
BASS 164
Betjening 130, 138
Betjeningspanel 132
BIP ON, BEEP OFF 170
Bluetooth 159, 177
Ændre PIN-kode 163
Aktivering, deaktivering 159
Brug af telefonen 161
Forberedelse 159
Forbindelse 160
Telefonering 162
Bølgeområde 143
Bortskaffelse 128
BT ON, BT OFF 159
Stikordsregister
C
Cd (audio, CD-R, CD-RW) 134, 135, 139,
178
Cd-afspiller
Afspil musik-cd 148, 149
Afspilning af MP3/WMA-cd 150,
151, 153
Indføring, udtagning af cd 134, 135
Valg 148, 150
Cd-skifter 139, 154, 155
CLOCK, CLOCK MODE, CLOCK SET 167, 168
CLOCK ON, CLOCK OFF 168
D
Deaktivering af lyd 137
Demo-tilstand 173
DIAL NEW (telefonnummer vælges) 161
DIM DAY, DIM NIGHT
(lysstyrke for dag og nat) 171
Display
Indstillinger 171
Lydkilder 140
Dyb bas 173
E
E-BASS, E-MIDDLE, E-TREBLE 166
E-XBASS 166
179
ENGLISH DANSK
DANSK
ITALIANO
NEDERLANDS

Stikordsregister
EDIT AUXILIARY 158
Ekstern lydkilde: se AUX
ENHANCE, ENHANCED SETTINGS 165
Equalizer 166
F
Fader 164
FM1, FM2, FM3 og FMT 142
Forbindelse, Bluetooth- 159, 160
Forhåndsindstillinger af klangen 164
Forstærkning 166
Frakobling (Bluetooth) 160
FREK 166
Frekvens 166
G
GAIN 166
Gentagefunktion 139
I
ID3-tags 152, 177
Indstilling af region 142
Indstilling af regionalprogram:
se Alternativ frekvens (AF)
K
Klangindstillinger 164
Konfi gurering af audio-indgange 157, 158
Kvalitetsfaktor 166
L
LAST VOLUME 169
Lydkilder
Displays 140
Funktioner 139
180
Lydstyrke 131, 136
Ændring af standardindstillinger 169
Forøgelse, hastighedsafhængig 170
M
Memoryniveau 142
MENU-tast 138
MIX 139
MODE, 12 HR og 24 HR 168
Montering, montering på egen hånd 127
MP3 133, 150, 152
MUTE: se Deaktivering af lyd
MUTE-NIVEAU 169
N
NORMSET 137
O
OFF TIMER 137
ON MESSAGE 167
ON VOLUME 169
P
P-EQ OFF 165
PAIR: se BT ON; se BT OFF
Pas 132
PIN CHANGE 163
Playlist 177
PRESETS 164
PTY (Program Type) 147, 177
PTY LANGUAGE 147
PTY ON, PTY OFF 147
Q
QUALITY 166

R
RDS 146, 177
REG ON, REG OFF 146
Rengøring 128
Rodmappe 178
RPT (Repeat): se Gentagefunktion
S
SCAN 145
Scanning 139
SCANTIME 172
SENSITIVITY 144
Signallyd 170
Sikkerhed 126, 127
Sluk 136
Søgningsfølsomhed 144
Standardindstillinger: se Tilbagestilling
(NORMSET)
Station 143
Lagring 144
Scanning 145
Stationskæde 143, 145, 178
SUBOUT 173
Subwoofer 173, 178
T
Tænd 136
TA VOLUME 169
TEL VOLUME 169
Tilbagestilling (NORMSET) 137
Tilslutning (Bluetooth) 160
Trafi kmeldinger 139, 177, 178
Førsteprioritet aktiveres, deaktiveres 145
Springe over 146
Stikordsregister
TRAVELSTORE 144, 178
TREBLE 164
Tuner 139, 142, 178
Alternativ frekvens (AF) 146
Indstilling, lagring af station 143
Søgningsfølsomhed 144
Travelstore 144
Valg af bølgeområde 142
Valg af programtype 147
Valg af region 142
U
UNPAIR 160
UNPAIR ALL 160
Ur, urvisning 167, 168
USB-medie 139, 178
Krav 133
Tilslutning 133
Valg 134, 150
V
Velkomsttekst 167
Visning af oplysninger om musikstykket 152
Visning af serienummer 132
VOLUME 169
W
WMA 133, 150, 152
X
X-BASS 164, 178
181
ENGLISH DANSK
DANSK
ITALIANO
NEDERLANDS

Tillæg
Tillæg
A1 Standardindstillinger
TA VOLUME 30
ON VOLUME LAST VOLUME
MUTE-NIVEAU 0
TEL VOLUME 25
CDC DISPLAY PLAY TIME
CD DISPLAY PLAY TIME
AUX OFF
SENSITIVITY HI6
PTY OFF
PTY LANGUAGE ENG
CLOCK OFF
CLOCKSET 0:00
CLOCK MODE 24H
BIP ON
REG OFF
DIMMER DIM DAY 15,
DIM NIGHT 12
TURN ON
MESSAGE
BLAUPUNKT
OFF TIMER 15
TUNER DISPLAY FREQUENZY
MP3 DISPLAY FILE NAME
CD TEXT OFF
RDS MODE ON
182
A2 Understøttede Bluetoothmobiltelefoner
Benq Siemens EF81
Motorola L6 • RAZR V3i
Nokia 6111 • 6230i •
6280 • N70
Samsung SGH-D 600
Sony Ericcsson K750i • W800i •
Z520i
Status: 12.2006
Hvilke mobiltelefoner, der for tiden understøttes
af dette apparat, kan Blaupunkt-forhandleren
oplyse om.

Please keep the fi lled-in radio pass in a safe place!
¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en un
lugar seguro!
Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar seguro!
Det udfyldte apparatpas opbevares et sikkert sted!
Prosimy przechowywać metrykę radia w bezpiecznym miejscu!
Vyplněný dokument o přístroji prosím bezpečně uschovejte!
Vyplnený dokument o prístroji prosím bezpečne uschovajte!
375

Country: Phone: Fax: WWW:
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336
Norway (N) +47 64 87 89 60 +47 64 87 89 02
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-7501850 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 511 803 76 511 809
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40
USA
Brasil
(USA) 800-950-2528 708-6817188
(Mercosur)
Malaysia
(BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773
(Asia Pacifi c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640
Passport
Name: .....................................................................
Hamburg MP57
Type: ....................................................................
7 647 633 310
Serial no.: BP ................................................................
Blaupunkt 376 GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim
08/07 - CM-AS/SCS1 (es, pt, dk, pl, cz, sk)
8622405630