DER BIEBRICHER - Gerich

Katja Wiese 

Geschäftsführerin 

Naturefund e. V. 

UNSERE PERSPEKTIVE: 

Nachhaltigkeit. 

Gelb und Blau ergeben zusammen Grün. Gelb und Blau – das sind die 

Farben der ESWE Versorgungs AG. Und Grün heißt für uns: Sauber und sicher 

die Zukunft gestalten, damit unsere Region auch weiterhin auf der Sonnenseite 

steht. Wir müssen heute auch über neue Konzepte nachdenken, damit morgen 

alle profi tieren können. Denn selbst kleine Taten können Großes vollbringen. 

So pfl anzt Katja Wiese, Geschäftsführerin von Naturefund e. V., auch dank 

unserer Unterstützung, Bäume im Regenwald in Honduras, um dem Klima 

weltweit zu helfen. 

Nachhaltigkeit ist eine Sisyphus-Aufgabe – für die ESWE Versorgungs 

AG ein Grund, sich anzustrengen. 

2 www.eswe-versorgung.de 

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2008 

Dr. Stephan Tenge 

Vorstandsmitglied 

ESWE Versorgungs AG

Liebe Leserinnen und Leser, 

nun soll also endlich Bewegung 

in die Sanierung des früheren 

Zollamts und des Zollspeichers 

am Biebricher Rheinufer kommen. 

Wie aus den städtischen 

Gremien zu erfahren war, soll 

ein möglicher Investor gefunden 

worden sein, der das alte und 

momentan wenig ansehnliche 

Zoll-Ensemble aufpolieren will. 

Über Namen oder gar Summen 

wird öffentlich zwar noch nicht 

geredet, jedoch – so die allgemeinen 

Aussagen – sei man nun 

einen deutlichen Schritt vorangekommen. 

So langsam wird es auch Zeit: 

Fünf Jahre sind mittlerweile 

vergangen, seit die Stadt die 

Liegenschaft dem Bund mit Mitteln 

aus dem Topf „Soziale Stadt 

Biebrich-Südost“ abgekauft hat, 

um sie einer neuen Nutzung zuzuführen. 

Anfangs wurde noch 

sehr intensiv mit diversen Workshops 

den Biebrichern der Eindruck 

vermittelt, ihre Ideen würden 

berücksichtigt und zu einer 

schnellen Verschönerung des 

Biebricher Rheinufers beitragen. 

Von was war da nicht alles die 

Rede, selbst ein neuen Biebricher 

Bürgersaal direkt am Rheinufer 

war im Gespräch. Doch dann 

versandete das Projekt immer 

weiter. Nur diverse Kulturschaffende 

sorgten im Rahmen einer 

Zwischennutzung für eine Teilbelebung 

des Gemäuers. 

Erst nachdem die Stadtentwicklungsgesellschaft 

(SEG) im vergangenen 

Jahr die Fäden für das 

Projekt in die Hand nahm, nahm 

die Angelegenheit langsam wieder 

an Fahrt auf. Es wurde ein 

neues Nutzungskonzept erstellt, 

und wie nun zu hören ist, soll 

sich der mögliche Investor sogar 

„sehr eng daran orientieren“. 

Einziger bedeutender Unterschied: 

Der fünfstöckige Zollspeicher 

soll vollständig einer 

Wohnnutzung mit Eigentumswohnungen 

im Loft-Charakter 

zugeführt werden. Die früher 

im Erdgeschoss geplante Kunst-, 

Kultur- und Vereinsnutzung soll 

in das Obergeschoss des alten 

Zollamtes verlegt werden, darunter 

ist weiterhin eine gastronomische 

Nutzung geplant. Damit 

werden die Biebricher sicherlich 

leben können. Erst recht, da sich 

der Investor vertraglich auch zu 

einer Beteiligung an der Fortführung 

der Rheinufer-Neugestaltung 

verpfl ichten muss. 

Sollte es noch in diesem Jahr zu 

einem Vertragsabschluss kommen, 

wäre der Zeitplan fest 

vorgegeben. Laut SEG wäre es 

Vertragsbestandteil, dass innerhalb 

eines Jahres mit den Baumaßnahmen 

begonnen werden 

und die Fertigstellung spätestens 

nach drei Jahren erfolgt 

sein müsste. Das hieße, dass ein 

langgehegter Traum der Biebricher 

im Jahr 2013 endlich in Erfüllung 

gehen würde. 

Bleiben wir also zuversichtlich 

und halten an unserem Traum 

fest. 

Viel Vergnügen und informative 

Unterhaltung mit dieser neuen 

Ausgabe Ihres BIEBRICHERs 

wünscht Ihnen 

Ihr 

Frank Hennig 

Nachbarschaftshaus im Internet 

Das Nachbarschaftshaus hat seinen Internetauftritt 

neu gestaltet. Neben ausführlichen 

Informationen über die unterschiedlichen Arbeitsbereiche 

und Angebote des Nachbarschaftshauses 

ist jetzt auch das gesamte Kurs- 

und Gruppenangebot der Familienbildung und 

der Seniorenabteilung im Internet zu fi nden. 

Neu ist auch die Möglichkeit der direkten Anmeldung 

für die einzelnen Programmangebote. 

Die Internetadresse lautet www.nachbarschaftshaus-wiesbaden.de. 

Gas- und Wasser-Installationsmeister 

und Heizungsbaumeister 

● Heizungsbau 

● Sanitäre Anlagen 

● Barrierefreie Bäder 

● Bauspenglerarbeiten 

● Wärmepumpenanlagen 

● Solar- und Brennwerttechnik 

65187 Wiesbaden · Vereinstraße 6 · Telefon (0611) 84 49 11 · Fax (0611) 8 73 34 

www.wehnert-sanitaer-heizung.de · E-mail: info@wehnert-sanitaer-heizung.de 

(red) 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

gerich : druckerei und verlag seit 1882 oHG 

Inhaber: Gustav und Sven Gerich 

Wilhelm-Tropp-Straße 13–15 

65203 Wiesbaden 

Telefon: 06 11 / 6 90 72 72 

Fax: 06 11 / 6 90 72 62 

info@gerichdruck.de 

Verantwortlicher Redakteur 

im Sinne des Presserechts: 

Chefredakteur Frank Hennig (fhg) 

Breslauer Straße14b · 65203 Wiesbaden 

Telefon: 0611/692420, Fax: 692411 

der-biebricher@gmx.de 

Redaktionelle Mitarbeit: 

Susanne Stauß (sst), 

Hans-Dieter Herrmann (hdh), 

Katrin Bommert (kbt) 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Uwe Griebel 

Telefon: 06 11 / 6 90 72 64 

Fax: 06 11 / 6 90 72 83 

anzeigen@derbiebricher.de 

Gesamtherstellung: 


Der Biebricher erscheint monatlich 

und wird in Biebricher Geschäften, Gaststätten, 

Cafés, Banken und Behörden, etc. 

kostenlos zum Mitnehmen ausgelegt. 

Die vom Verlag gestalteten bzw. erstellten 

Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt 

und dürfen nur mit ausdrücklicher 

Genehmigung des o.g. 

weiterverwendet werden. 

Nachdrucke, auch auszugsweise, 

nur mit schriftlicher Genehmigung von 


Redaktionsschluss d. Ausgabe 10.07.2010 

DER BIEBRICHER / JULI 2010 3

Vier Tage Volksfeststimmung 

bei hochsommerlichen 

Temperaturen 

Das allseits beliebte Volks-, 

Trachten- und Heimatfest auf 

den Gibber Bleichwiesen lockte 

auch im Jahr nach dem 100jährigen 

Jubiläum der Gibber 

Kerbegesellschaft (GKG) 

wieder viele Besucher 

an. Mit der 101. Gibber 

Kerb vom 2. bis 

5. Juli setzte die GKG 

ihre Tradition fort mit 

festlichem Bieranstich, 

einem abwechslungsreichen 

Musik- und Showprogramm 

im Festzelt, vielen Attraktionen 

auf dem Kerbeplatz, 

einem Festzug und einem brillanten 

Höhenfeuerwerk. 

Den Startschuss – oder besser 

gesagt den Startschlag – mit 

zwei gekonnten Schlägen mit 

4 DER BIEBRICHER / JULI 2010 

101. 

Gibber Kerb 

dem per Fallschirm vorher eingetroffenen 

Schlegel, setzte 

Oberbürgermeister Helmut 

Müller mit zünftiger Lederschürze 

beim Bieranstich im großen 

Festzelt. Flankiert wurde er 

dabei von Ortsvorsteher 

Wolfgang Gores, dem 

GKG-Vorsitzenden 

Hans-Jürgen Hubert 

sowie von Günter 

und Oliver Huhle von 

der Geschäftsleitung 

der Biebricher Metallbau- 

Firma Huhle, die im Juni ihr 

100-jähriges Firmenjubiläum 

feiern konnte. Beide selbst Ehrenmitglied 

und Kerbeborsch 

in der GKG, bekamen anlässlich 

ihres Firmenjubiläums und 

einer achtundvierzigjährigen 

Verbundenheit des Unterneh- 

Das erste Bier genehmigten sich Oberbürgermeister Dr. Helmut 

Müller (links) und GKG-Vorsitzender Hans-Jürgen Hubert. 

FRANK HENNIG 

Fester Bestandteil jeder Kerb: Der Umzug über Biebrichs Straßen in 

der Gibber Tracht. 

mens mit der GKG ein aus Holz 

geschnitztes Kerbepärchen vom 

GKG-Vorsitzenden überreicht. 

Anschließend kam auch noch 

das Gibber Kerbepaar 2010 Ingrid 

Krämer und Jörg Kötschau 

zusammen mit den für langjährige 

Mitgliedschaft geehrten aktiven 

und passiven Vereinsmitgliedern 

auf die Bühne. Dann 

hieß es aber „Bühne frei“ für 

einen Heimatabend mit fetziger 

Blasmusik der Trachtenkapelle 

Hesslar und einem Programm 

mit Auftritten des Männerquartett 

Nordend, des Kinderchores 

der Pestalozzischule, der 

Tanzshow-Gruppe der Fidelen 

Elf, des Turnvereins Waldstraße, 

der Schlagersängerin Chris Malou 

und von weiteren Akteuren 

aus der Region. Durch das Programm 

führte Uwe Hubert. 

Große Alpengaudi mit Musik 

von den Alpen bis zur Nordsee 

war am Samstag mit der 

Festkapelle Sulzberg aus dem 

Allgäu im großen Festzelt ange- 

sagt. Für weitere Stimmung und 

Frohsinn sorgten außerdem im 

Zelt „Die Filsbacher“ mit Party 

pur und die „Crazy Cats“ mit 

Rock`n Roll der 50er und 60er 

Jahre. 

Der Kerbesonntag startete mit 

einem ökumenischen Gottesdienst 

im Zelt mit Pfarrer 

Carsten Fleckenstein und der 

Gemeindereferentin Elisabeth 

Rosenke, mit anschließendem 

Frühschoppenkonzert des Musikvereins 

Sulzberg. Traditionsgemäß 

bewegte sich nachmittags 

der Festzug durch die Gibb 

und Biebrich unter dem diesjährigen 

Motto: „Vereine jubilieren 

– die Gibber gratulieren“. Und 

damit das auch optisch sichtbar 

wurde, fuhr im Festzug neben 

den Kutschen mit dem GKG- 

Vorstand und den Ehrenmitgliedern 

ein Motivwagen mit 

einer riesigen Geburtstagstorte 

mit, begleitet von den Klängen 

der Prinzengarde Wiesbaden, 

den Hendsemer Herolden, der 

FRANK HENNIG

FRANK HENNIG 

FRANK HENNIG 

Die neuen Ehrenbürger der Gibb: der Leiter der Biebricher Ortsverwaltung 

Hans Groth (links) und Landtagsabgeordneter Horst Klee. 

Trachtenkapelle Sulzberg und 

Hesslar, der Kasteler Jocusgarde 

sowie der Feuerwehrkapelle 

Pluwig. Von den Jubilaren 

selbst präsentierte sich mit einem 

Motivwagen und einer 

überdimensionierten Lyra, der 

Männergesangverein Nordend, 

der vor 100 Jahren im „Nonnenhof“ 

in der Gibb gegründet 

wurde. Nach dem Umzug traf 

man sich dann wieder auf dem 

Festplatz mit den vielen Attraktionen 

für Groß und Klein. Ob 

mit „Break Dancer“, oder „Sky- 

Dance“ hoch in die Luft, oder 

mit „River Rafting“ durchs kühle 

Nass, oder etwas geruhsamer 

auf dem Boden, es war für alle 

etwas dabei. 

Am Kerbemontag hieß es dann 

„auf zum traditionellen Frühschoppen 

im Zelt mit Ochs am 

Spieß und einem zünftigen 

Abendstimmung auf dem Festplatz. 

Show- und Musikprogramm“. 

Viele hatten den Weg hierher 

gefunden, unter ihnen auch 

einige Prominente aus Politik 

und Wirtschaft und Ehrenmitglieder 

der GKG. Fast vier Stunden 

lang wurde ein Programm 

präsentiert mit Music-Power der 

„Wüste Wüstensöhne“, der Kapelle 

Sulzberg, Akrobatik- und 

Comedy mit „Mr. Sunrise“, einer 

Bauchrednershow mit Peter 

Kerschner, der auch durch das 

Programm führte, und dem 

Trio „Die Fetenkracher“, die am 

Ende des Frühschoppens für 

Stimmung sorgten. Mit einem 

wahrhaft brillanten Höhenfeuerwerk 

und dem musikalischen 

Ausklang im Zelt mit dem Musikverein 

Sulzbach endete am 

Montagabend die diesjährige 

Gibber Kerb. 

(hdh) 

Gerne richten wir mit 

unserem Catering-Angebot 

Ihre private Feierlichkeit 

bei Ihnen zu Hause aus! 

Wir freuen uns 

auf Ihre Anfrage! 

` 

Rita s Haarstudio 

Waschen, Schneiden, 

selber Fönen 25 € 

Kids 

ab 10 € 

Herrenhaarschnitt 

15 € 

Verwöhnen Sie Ihren Kopf mit Superpreisen 

bei unserer Jungs-Stylistin Gaby. 


Eine Woche vor der Wahl: 

Bundespräsidentenkandidat Joachim Gauck bei Henkell 

Über lauten und ausdauernden 

Applaus durfte sich Joachim 

Gauck, von SPD und Grünen 

vorgeschlagener Kandidat für 

das Amt des Bundespräsidenten, 

am 24. Juni im Marmorsaal 

bei Henkell freuen. Er hatte 

dort auf Einladung der Stiftung 

„Daheim im Heim“ aus seinem 

Buch „Winter im Sommer - 

Frühling im Herbst“ vorgelesen 

und dazu Erklärungen über sein 

Leben und seine Ansichten zu 

Deutschland gegeben. 

Der 1940 geborene Gauck 

wuchs in Mecklenburg-Vorpommern 

auf und musste als 

Elfjähriger erleben, wie sein 

Vater „abgeholt“ und in ein 

Arbeitslager nach Sibirien geschickt 

wurde. Seine Familie 

blieb mehr als zwei Jahre lang in 

Ungewissheit über sein Schicksal. 

Gauck weiß die Freiheit und 

Demokratie in der Bundesrepublik 

Deutschland daher besonders 

zu schätzen. Und er versteht 

auch, was in den Köpfen 

vieler Ex-DDR-Bürger vorgeht, 

die sich damals mit dem Erreichbaren 

arrangierten und die 

Trauer über das Unerreichbare 

unterdrückten. „Wir erklärten 

das Unnormale zur Normalität“, 

erläuterte er den mehr als 200 

Gästen der Stiftung. Selbst sein 

Vater, dem die Familie 1955 

nach der Rückkehr aus Sibirien 

den Umzug von Rostock nach 

Hamburg vorschlug, wollte seine 

Heimat nicht verlassen. „Soll 


doch der Honecker lieber ins 

Saarland zurückgehen“, meinte 

dieser später. Und auch Joachim 

Gauck persönlich, dessen drei 

ältesten Kinder Ende der 1980er 

Jahre nach Westdeutschland 

ausreisten, blieb lieber in seiner 

Heimat und unterstützte 

schließlich die friedliche Revolution. 

Weil er sich jedoch auch 

während seines Lebens in der 

DDR mit der westdeutschen 

Demokratie auseinandergesetzt 

hatte, konnte sie ihn nicht 

enttäuschen. „Freiheit ist für 

mich Verantwortung“, erklärte 

Gauck. „Unser Gemeinwesen 

hängt mit dem einzelnen Bürger 

zusammen“, sagte er und 

zeigte sich begeistert über das 

vielfältige soziale, kirchliche und 

kulturelle Engagement im Land, 

das in eigener Verantwortung 

durch Vereine und Verbände 

organisiert werde. 

Ein Beispiel dafür lieferte die 

Gastgeberin des Abends auf 

Henkellsfeld, die gemeinnützige 

Stiftung „Daheim im Heim“. 

Ihre Geschichte begann mit 

dem Mauerfall im Oktober 1989 

und der Wiedervereinigung 

der beiden deutschen Staaten 

ein Jahr später. Als besonders 

traurige Hinterlassenschaft des 

„real existierenden Sozialismus“ 

erwies sich die Situation 

der älteren, behinderten und 

pfl egebedürftigen Menschen, 

die in 1 400 stark sanierungsbedürftigen 

und zur Hälfte ab- 

Joachim Gauck präsentierte sich seinem Publikum in der Sektkellerei 

Henkell als außergewöhnlich charismatische Persönlichkeit. 

rissreifen Heimen untergebracht 

waren. Auf Initiative der ehemaligen 

Bundesministerin für 

Familie und Senioren, Hannelore 

Rönsch, wurde nach dreijähriger 

Vorbereitungszeit 1993 

„Daheim im Heim“ ins Leben 

gerufen. Vorrangiges Ziel in den 

Anfangsjahren der Stiftung war 

es, einen Beitrag für menschenwürdigere 

Lebensverhältnisse 

in den Alten- und Pfl egeheimen 

der neuen Bundesländer zu 

leisten. Heute sind Bemühungen 

um Menschen mit Demenz 

Kernaufgabe der Stiftung. Die 

Stiftungseinlage hatte damals 

Tengelmann-Chef Erivan Haub 

zur Verfügung gestellt, der 

ebenso wie viele Mitglieder des 

Wiesbadner Lions Clubs unter 

den Gästen des Abends auf 

Henkellsfeld weilte. 

Stiftung „Daheim im Heim“ 

Internet: www.daheim-im-heim.de 

Spendenkonten: 

Kto.-Nr. 0127706600, BLZ 51080060, Commerzbank AG Wiesbaden 

Kto.-Nr. 026236000, BLZ 51070021, Deutsche Bank AG Wiesbaden 

(sst) 

FRANK HENNIG

ARCHIV FRANK HENNIG 

Preis für die beste ehrenamtliche 

Biebricher 

Jugendarbeit 

Anlässlich seines 60. Geburtstages 

stiftete der Biebricher Unternehmer 

Siegfried Huhle, Geschäftsführer 

der Firma Huhle 

Stahl- und Metallbau, im 

Rahmen des 31. BiebricherMosburgfestes 

den sogenannten 

„Emil-Award“. 

Zu Ehren von Emil 

Huhle, der vor 100 

Jahren die Firma Huhle 

gründete und der Hoffnungsträger 

für die Jugend 

war, erhielt der Preis den Titel 

„Emil“. Der Preis ist mit 2 500 

Euro dotiert. Er wird jährlich an 

Privatpersonen, Vereine, Verbände, 

sonstige Institutionen 

oder Initiativen vergeben, die 

im Bereich der Jugendarbeit, 

speziell im Stadtteil Biebrich, 

herausragendes Engagement 

bewiesen haben. 

Vorschlagsberechtigt sind alle 

Einwohnerinnen und Einwohner 

Wiesbadens, die das 14. Lebensjahr 

vollendet haben; auch 

Eigenbewerbungen sind möglich. 

Die Auszeichnung kann 

pro Projekt oder Maßnahme 

nur einmal verliehen werden. 

Es ist möglich, dass der Preis 

gesplittet wird. Bewerbungskriterien 

sind: ehrenamtliches Engagement, 

Nachhaltigkeit des 

Vorschläge 

für Emil- 

Award 2010 

gesucht 

Projektes oder der Maßnahme 

sowie innovativer Ansatz des 

Projektes oder der Maßnahme. 

Eine sechsköpfi ge, unabhängige 

Jury wählt 

den Preisträger oder 

die Preisträger aus. 

Die Jury entscheidet 

mit der Stimmenmehrheit 

ihrer 

Mitglieder. Schirmherr 

des Preises ist Wiesbadens 

Oberbürgermeister Dr. Helmut 

Müller. 

Anlässlich des diesjährigen 

Mosburgfestes soll der Emil- 

Award erstmals am 28. August 

verliehen werden. Die Bewerbungen 

können formlos bis 

zum 18. August bei der Ortsverwaltung 

Biebrich, Rathausstraße 

63, 65203 Wiesbaden, 

eingereicht werden. Bei Rückfragen 

stehen Hans Groth von 

der Ortsverwaltung Biebrich 

(Telefon: 0611-319122, E-Mail: 

ortsverwaltung-biebrich@wiesbaden.de) 

oder Siegfried Huhle 

(Telefon: 0172 – 6525080, E- 

Mail: shuhle@huhle-stahlbau. 

de) gerne zur Verfügung. 

Beim letztjährigen Mosburgfest kündigte Siegfried Huhle die Stiftung 

eines Preises für die Biebricher Jugendarbeit an. Dieses Jahr 

soll der Preis beim Mosburgfest erstmals vergeben werden. 

(red) 

Preis-Bremse. 

Volkswagen Original 

Scheibenbremsbeläge, 

Satz vorn 

Für Polo 9N, Bj. 11/01 bis 12/05 

(nicht GTI Cup Edition). 

Service 

incl. Einbau 

99,90 € 

Nutzfahrzeuge 

Service 


Europa-Hauptquartier der US-Landstreitkräfte wird bis 

2015 nach Wiesbaden verlegt 

Viele Jahre wurde bereits darüber 

geredet – nun ist es offi - 

ziell: Das Europa-Hauptquartier 

der US-Landstreitkräfte wird 

bis 2015 von Heidelberg nach 

Wiesbaden verlegt. Am 23. 

Juni gab das Pentagon, das 

US-Verteidigungsministerium 

in Washington, weitreichende 

Umstrukturierungspläne für die 

in Deutschland stationierten 

Einheiten der US-Armee bekannt. 

Die US-Heeresführung 

in Europa (USAREUR) wird zwischen 

2010 und 2015 zahlreiche 

Einheiten der Standorte Mannheim 

und Heidelberg aufl ösen 

1960 – 2010 


oder innerhalb von Europa oder 

nach den USA verlegen, um das 

verbleibende Personal weiterhin 

auf den sogenannten US-Hauptoperationsbasen 

zu konsolidieren. 

Die nun eingeleiteten 

Maßnahmen sind ein weiterer 

Schritt bei der Umstrukturierung 

der US-Armee als Folge 

der veränderten Sicherheitslage 

nach den Terroranschlägen 

vom 11. September 2001. 

Die US-Armee verlegt für das 

neue Europa-Hauptquartier 

der Landstreitkräfte zahreiche 

Soldaten in die hessische Lan- 

Die amerikanische Militärpräsenz in Wiesbaden wird in den kommenden 

Jahren wieder deutlich ansteigen. Auf dem bisherigen Paradeplatz 

des Flugplatzes Erbenheim, wo bis vor wenigen Monaten 

noch Paraden abgehalten wurden (Foto), entsteht derzeit die neue 

Kommando- und Führungszentrale für die nun offi ziell vom Pentagon 

bekanntgegebene Verlagerung des Europa-Hauptquartiers der 

US-Landstreitkräfte nach Wiesbaden. 


deshauptstadt. Dafür ziehen 

sich die Amerikaner bis 2015 

komplett aus Heidelberg und 

Mannheim zurück. 1 450 

US-Soldaten werden 

Deutschland umgehend 

verlassen, 

wie ein Sprecher 

des US-Heeres in 

Heidelberg sagte. 

2 000 der 6 500 

betroffenen Soldaten 

sollen nach Wiesbaden 

verlegt werden, wo derzeit 

bereits auf dem Flugplatz Erbenheim 

für 90 Millionen Euro 

ein neues Europa-Hauptquartier 

für die US-Landstreitkräfte entsteht. 

Diese Kommando- und 

Führungszentrale soll Anfang 

2012 fertiggestellt sein und 

Platz für rund 1 000 Arbeitsplätze 

bieten. Die bisherige 

Zentrale der US-Landstreitkräfte 

in Heidelberg sowie zahlreiche 

dazugehörende Liegenschaften 

– unter anderem auch in Mannheim 

– werden vollständig aufund 

an den Bund zurückgegeben. 

Neben den rund 2 000 

Soldaten wird in Wiesbaden 

zusätzlich mit einer mindestens 

doppelt so großen Zahl Familienangehörigen 

gerechnet. Entsprechende 

Baumaßnahmen für 

Wohnsiedlungen rund um den 

Flugplatz Erbenheim wurden 

ebenfalls bereits begonnen. 

Das Land Hessen und die Stadt 

Wiesbaden freuen sich über 

den Umzug: „Das US-Hauptquartier 

ist in Wiesbaden au- 

50 

Jahre 

Entscheidung 

nun offi ziell 

gefallen 

ßerordentlich willkommen“, 

erklärte Regierungssprecher 

Dirk Metz. Experten erwarten, 

dass der Umzug positive 

wirtschaftliche Entwicklungen 

für die Stadt 

Wiesbaden mit sich 

bringen werde. Ein 

Stufenkonzept des 

US-Standortmanagementkommandos 

Europa regelt in den 

kommenden fünf Jahren, 

wann welche Einheiten 

nach Wiesbaden verlagert werden. 

Damit wird Wiesbaden in den 

kommenden Jahren wieder 

einer der bedeutendsten US- 

Standorte in Europa. So wie 

es seit dem Ende des Zweiten 

Weltkrieges bis zum Ende der 

1980er-Jahre schon einmal war. 

Dreh- und Angelpunkt wird der 

US-Heeresfl ugplatz Erbenheim 

sein, wo Amerikas bekanntester 

„G.I.“ Elvis Presley einst im Offi - 

ziers-Kasino seine Single „Wooden 

Heart“ / „Muss i denn (zum 

Städtele hinaus)“ erstmals den 

Medien vorstellte. Übrigens: Im 

„Eagle-Club“ des Hotels General 

von Steuben (heute Dorint) 

lernte Elvis auch Priscilla Beaulieu, 

die Tochter eines damals 

in Wiesbaden stationierten US- 

Luftwaffen-Offi ziers, kennen, 

die er später heiratete. 

Zaberner Straße 21 

65203 Wiesbaden-Biebrich 

Tel. 0611 - 616 04 

Fax. 0611 - 26 01 11 

Schermuly-Bedachungen@t-online.de 

(fhg)

FRANK HENNIG 

Seit 30 Jahren an der Orgel 

Thomas Schermuly kennt viele 

Biebricher und auch viele Biebrich 

kennen den 45-jährigen 

Kirchenmusiker der Oranier-Gedächtnis-Ge- 

meinde. Ohnehin ist 

die gesamte Familie 

Schermuly, eine 

Dachdeckerfamilie, 

den meisten Biebrichern 

bekannt. In 

diesem Jahr kann der 

gebürtige Biebricher auf 

eine 30-jährige Laufbahn als 

Kirchenmusiker zurückblicken – 

und das alles in Biebrich. 

Schermuly interessierte sich 

schon früh für das Musizieren. 

Klavierunterricht begann 

er in seinem siebten Lebensjahr. 

Unter anderem tat er dies 

bei Elfriede Laux, die früher 

den Kirchenchor der Oranier- 

Gemeinde leitete. Unter ihrer 

Führung sang er auch im Chor 

mit. Nach seiner Konfi rmation 

beschloss er, Orgelunterricht 

zu nehmen. Auch hierbei 

spielte die Oranier-Gemeinde 

eine wichtige Rolle, begann er 

Kirchenmusiker 

Thomas 

Schermuly 

doch seinen Orgelunterricht bei 

der damaligen Organistin Ruth 

Weiß. Es folgten ein Musikstudium 

an der Wiesbadener 

Musikakademie 

mit dem Abschluss 

zum staatlich geprüftenMusiklehrer, 

Hauptfach 

Orgel und Nebenfach 

Blockfl öte, sowie 

eine Prüfung zum 

Chorleiter an der Kirchenmusikschule 

in Frankfurt am 

Main. 

Seine erste Anstellung als Organist 

hatte er von 1980 bis 1987 

in der Albert-Schweitzer-Gemeinde 

im Biebricher Parkfeld. 

Anschließend folgten 15 Jahre 

in der Heilig-Geist-Gemeinde 

auf der Adolfshöhe und 2002 

kehrte er als Kirchenmusiker 

zu seinen musikalischen Wurzeln 

an die Oranier-Gedächtnis-Kirche 

zurück. Seit dieser 

Zeit begleitet er nicht nur die 

Gottesdienste, Trauungen und 

Taufen, er geht außerdem einer 

regelmäßigen Konzerttätigkeit 

Begge Peder im 

Germaniaheim 

FRANK HENNIG 

nach und veranstaltet Konzerte 

mit befreundeten Kirchenmusikern 

aus aller Welt. Weiterhin 

leitet er den Chor der Oranier- 

Gemeinde sowie den Gesangverein 

Eintracht 1870. 

Am 3. Oktober fi ndet unter 

Schermulys musikalischer Leitung 

ein großes Chorkonzert 

Über gut trainierte Lachmuskeln mussten die 

zahlreichen Gäste am 24. Juni im Germaniaheim 

an der Teutonenstraße verfügen. Im 

Rahmen der diesjährigen Kulturtage Waldstraße 

trat der Vollblut-Komödiant Peter Beck 

(links, ungeschminkt) in seiner Paraderolle 

als meckernder Hausmeister „Begge Peder“ 

(rechts, mit Hut, Brille, Zahnersatz und Kittel) 

auf. Die „Kultfi gur“ der hiesigen Fastnachts- 

und Comedyszene enttäuschte seine Fans im 

restlos ausverkauften Germaniaheim nicht. 

Von der ersten bis zur letzten Minute seines 

Programms präsentierte der „hess(l)ischste 

aller Hausmeister“ einen Kalauer nach dem 

anderen. Nicht wenige Gäste hatten an diesem 

Abend einen extrem hohen Taschentuch-Verbrauch: 

einerseits um sich den Schweiß wegen 

der hohen Temperaturen im Germaniaheim 

von der Stirn zu wischen, andererseits um sich 

die vielen Lachtränen abzutupfen. 

Thomas Schermuly vor „seinem“ Instrument, der 1905 gebauten und 

erst kürzlich grundsanierten Walcker-Orgel in der Oranier-Gedächtnis-Kirche 

mit ihren 2 780 Pfeifen. 

(fhg) 

mit dem Gemeindechor sowie 

den Solisten Ilse Fenger (Sopranistin) 

und Alexander Miliavski 

(Trompeter) statt. Am 14. November 

und am 12. Dezember 

folgen Orgelkonzerte mit internationalen 

Künstlern. 

(fhg) 

DER BIEBRICHER / JULI 2010 9 

FRANK HENNIG

www.dynexan.de 


– Die Gesundheitsseiten – 

Biebricher Zahnarzt trainiert für den „Ironmen“ 

„Ich bin kein Profi und meine Zeiten 

sind nicht der Knaller, trotzdem 

fi ebern schon einige meiner 

Patienten mit mir zusammen 

meinem großen Tag entgegen“, 

berichtet Dr. Jens Thomasser. 

Der 37-Jährige betreibt zusammen 

mit seinem Vater Dr. Jochen 

Thomasser eine Zahnarztpraxis in 

der Mainstraße 14, direkt über 

der Wiesbadener 

Volksbank. Vor 

drei Jahren 

Dr. Jens 

war der ge- 

Thomasser bürtigeBiebricher, der 

heute mit seiner 

Frau und zwei 

Kindern im Kohlheck wohnt, zu 

dem Entschluss gekommen, dass 

er mehr für seine Fitness tun muss. 

Er begann in einem Fitnessstudio 

mit Spinning, einem Gruppentrainingsprogramm 

auf stationären 

Fahrrädern. Mittlerweile betreibt 

er Intensiv-Sport, was unter anderem 

schon mit dem täglichen 

Weg zur Arbeit nach Biebrich 

und dem Weg nach Hause nach 

Kohlheck beginnt – beide Strecken 

legt er grundsätzlich zu Fuß 

Der Biebricher Zahnarzt Dr. Jens Thomasser in seinem Wettkampftrikot. 

zurück. „Um mit dem Fahrrad zu 

fahren, ist die Strecke einfach zu 

kurz“, meint er lachend. 

Stoppt den 

Schmerz! 

Schmerzfrei genießen: 

bei: 

Schwimmen, Radfahren und 

Laufen stehen heute regelmäßig 

auf seinem Trainingsplan, wofür 

er wöchentlich rund 16 Stunden 

✔ Aphthen 

✔ Prothesendruckstellen 

✔ Zahnfleischentzündungen en 

aufbringt. Nicht ohne Grund: Im 

August letzten Jahres schlug ihm 

ein Freund vor, doch einmal beim 

Triathlon „Ironman“ in Frankfurt/ 

■ alkoholfrei 

■ zuckerfrei 

■ laktosefrei 

DYNEXAN ® Mundgel. Wirkstoff: Lidocainhydrochlorid 1H 2 0. Anwendungsgebiete: Zur zeitweiligen, symptomatischen Behandlung von Schmerzen 

an Mundschleimhaut, Zahnfleisch und Lippen. Hinweis zu Risiken und Nebenwirkungen: Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage 

und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Stand der Information: Januar 2010. Chemische Fabrik Kreussler & Co. GmbH, 65203 Wiesbaden. 

FRANK HENNIG

Main mitzumachen. Das bedeutet: 

3,8 Kilometer Schwimmen, 

180 Kilometer Radfahren und 

42,2 Kilometer Laufen – und das 

alles nacheinander an einem Tag. 

„Warum eigentlich nicht“, dachte 

sich Thomasser und trainiert nun 

konsequent und mit professioneller 

Unterstützung für dieses selbst 

gesetzte Ziel. Am 24. Juli 2011 ist 

dann der große Tag. 

Derzeit tastet er sich an diesen 

gewaltigen Wettkampf heran. 

Kürzlich bestritt er erfolgreich 

den „Rieslingmen“ in Rüdesheim. 

Sein nächstes Etappenziel 

ist der Wiesbadener Halb-Triathlon 

„Ironman 70.3“ am 15. August. 

Warum „70.3“? Der Name 

erklärt sich aus der Addition der 

drei zu bewältigenden Strecken 

in Meilen: 1,2 Meilen Schwimmen, 

56 Meilen Radfahren und 

13,1 Meilen Laufen. 

Übrigens: Wer den Biebricher 

Zahnarzt beim „Ironman 70.3“ 

anfeuern möchte, kann ihn leicht 

erkennen. Sein Wettkampftrikot 

ziert sowohl auf der Vorder- wie 

auch auf der Rückseite das Logo 

von DER BIEBRICHER. „Ich bin 

einer der treuesten Leser dieses 

Stadtmagazins. Daher musste das 

Logo einfach auf mein Trikot“, so 

Thomasser. Auch weitere Logos 

von befreundeten Unternehmen 

und ideellen Unterstützern sind 

auf seinem Trikot zu fi nden. „Diese 

Logos trage ich alle nicht aus 

fi nanziellen Gründen, sondern 

aus Überzeugung“, erklärt er. 

Nun heißt es also Daumendrücken 

und „toi, toi, toi“ für den 

Wettkampf am 15. August. DER 

BIEBRICHER sowie sicherlich auch 

viele Leserinnen und Leser des 

BIEBRICHERs wünschen dem 

sportlichen Biebricher Zahnarzt 

viel Erfolg. 

(fhg) 

Krankengymnastik 

Massage 

Lymphdrainage 

Hausbesuche 

Praxis Fachinger 

Albert-Schweitzer-Allee 33 · 65203 Wi.-Biebrich 

Tel. 06 11 - 411 5 611 

GmbH 


Bundesverdienstkreuz für 

ASB-Vorsitzenden 

Dr. Achim Reinhold 

Für Hilfsbedürftige und Schwache 

da zu sein, ihnen beizustehen und 

sie zu unterstützen, ist Dr. Achim 

Reinhold wichtig. „Das ist mein 

Naturell.“ Für sein unermüdliches 

ehrenamtliches Engagement im 

Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) 

Wiesbaden hat Reinhold am 23. 

Juni von Oberbürgermeister Dr. 

Helmut Müller das Bundesverdienstkreuz 

am Bande überreicht 

bekommen. 

„Eigentlich müsste man ihnen 

drei Bundesverdienstkreuze verleihen“, 

scherzte der Oberbürgermeister 

mit Blick auf Reinholds 

Vita. Der heute 54-Jährige 

wurde in Offenbach geboren. 

1966 zog er mit seiner Familie 

nach Wiesbaden. Reinhold sieht 

sich selbst als Wiesbadener oder 

besser gesagt als Biebricher. Nach 

dem Abitur studierte er in Mainz 

Volkswirtschaft und arbeitet seit 

1981 beim ZDF im Rechnungswesen. 

Im ASB wurde Reinhold 1974 

Betriebsferien 

vom 16. bis 28. August! 

Deshalb große Abverkaufaktion 

am 12. und 13. August! 

Rathausstr. 29 · Tel./Fax. 0611-60 03 35 · info@bertsblumen.de 


Mitglied. Zehn Jahre war er im 

Katastrophenschutz tätig, zuletzt 

als Fachdienstleiter. 1982 wurde 

er als Beisitzer in den Vorstand 

des ASB Wiesbaden gewählt, 

1986 als Schatzmeister; seit 1990 

ist er Vorsitzender. Jedes Jahr 

leistet er rund 800 Stunden ehrenamtliche 

Arbeit für den ASB. 

„Achim Reinhold kam zu schweren 

Zeiten in den Vorstand“, sagte 

Dr. Khaled Sras, stellvertretender 

Vorsitzender. Der Ortsverband 

schrieb rote Zahlen. Als gelernter 

Volkswirt gelang es Reinhold 

jedoch, die Finanzen wieder zu 

ordnen. „Dabei paarte er fi nanzwirtschaftliches 

Wissen mit sozialem 

Engagement“, loben viele 

im ASB. Ein großes Projekt unter 

Reinholds Regie war 1997 der 

Umzug des ASB in die Bierstadter 

Straße 49. 

Wichtig war und ist Reinhold die 

Unterstützung anderer Samariter- 

Dr. Achim Reinhold (links) bei der Entgegennahme der 

Glückwünsche von Oberbürgermeister Dr. Helmut Müller. 

organisationen. So setzte er sich 

nach dem Mauerfall in Wiesbadens 

Partnerstadt Görlitz (Sachsen) 

für die Wiedergründung 

des ASB ein, der zu DDR-Zeiten 

verboten war. Bis heute gibt es 

Kontakte. Eine Abordnung aus 

Görlitz reiste zur Verleihung des 

Bundesverdienstkreuzes an Reinhold 

sogar extra nach Wiesbaden 

an. Renate Schwarze nutzte 

die Gelegenheit, im Namen der 

Sachsen Dank zu sagen. 

FRANK HENNIG 

Seit 2002 ist Reinhold auch der 

oberste Repräsentant des ASB in 

der Region Wiesbaden-Rheingau- 

Taunus und einige Jahre gehörte 

er zudem dem Landesvorstand 

des ASB Hessen an. Wolfgang 

Brennfl eck, bis vor wenigen Tagen 

Vorsitzender auf Landesebene, 

bedankte sich für die Zusammenarbeit. 

Zugleich lobte er 

Reinholds Arbeit in Wiesbaden. 

„Der ASB hat einen guten Namen. 

Dr. Reinhold trägt dazu bei, 

dass dies so bleibt.“ (red) 

Mittlerweile ist sie fertig – die neugestaltete Terrasse im 

Hof des „Sängerheims“ in der Gibb. Inhaberin Karin Oertel 

(Mitte) freut sich, dass die vergrößerte und halb überdachte 

Terrasse nun Platz für rund 50 Gäste bietet. Jeden Dienstag 

wird bei schönem Wetter im Freien gegrillt. Im August gibt 

es zudem toskanische Spezialitäten aus der leichten, mediterranen 

Küche. Küchenchef Karsten Siggelkow, übrigens 

von Anfang an in Karin Oertels „Sängerheim“ dabei, wird 

sich dazu wieder einige leckere Gerichte einfallen lassen. 

(fhg) 

PRIVAT

Hausfest erstmals als Sommerfest gefeiert 

Vor 40 Jahren begann alles mit 

einem kleinen Seniorenbasar. Im 

Laufe von vier Jahrzehnten entwickelte 

sich das Hausfest 

im Biebricher Nachbar- 

schaftshaus zu einem 

großen und alljährlich 

gefeierten Fest. Allerdings 

hatte es sich 

irgendwann eingebürgert, 

dass das Fest immer 

im witterungsmäßig 

eher tristen November stattfand. 

In diesem Jahr wollte man hinaus 

in die Sonne und benannte das 

Hausfest am 26. Juni kurzerhand 

in Sommerfest um, wobei der 

vor dem Nachbarschaftshaus gelegene 

Jägerhofplatz die ideale 

Kulisse bot. Außerdem wurden 

der hauseigene Bolzplatz, der Innenhof, 

die Kletterwand und der 

Kita-Spielplatz mit einbezogen. 

Das Publikum nahm das neue 

Sommerfest genauso bereitwillig 

an, wie das bisherige Hausfest. 

Schon kurz nach Festbeginn wa- 

Nachbarschaftshaus/Mehrgenerationenhaus 

Eine Tanzgruppe zu Beginn des Sommerfestes. 

ren nahezu alle Sitzplätze belegt 

und es tummelten sich Hunderte 

kleine und große Gäste auf dem 

sonst eher „verschlafenen“ 

Jägerhofplatz. 

Es gab ein buntes Bühnenprogramm 

mit 

Zauberer, Sketchen, 

Sport, Musik und 

Tanzdarbietungen, wobei 

ganz bewusst darauf 

geachtet wurde, dass das Angebot 

genauso viel vielfältig und für 

alle Altersgruppen gedacht war, 

wie das tagtägliche Angebot 

im Nachbarschaftshaus, das zugleich 

ja auch ein Mehrgenerationenhaus 

ist. Abgerundet wurde 

das Angebot mit Kaffee und Kuchen, 

Grillgut nebst Beilagen sowie 

türkischen Spezialitäten und 

andere Köstlichkeiten. Speziell 

für die Kleinen gab es unter anderem 

Schmink- und Bastelmöglichkeiten, 

einen Barfußpfad und 

„Spiele aus der alten Zeit“, wie 

Seilspringen und Gummi-Twist. 

FRANK HENNIG 

FRANK HENNIG 

Die Senioren-Singgruppe des Nachbarschaftshauses präsentierte 

anlässlich Sommerfestes zusammen mit Kindern der Nachbarschaftshaus-Kindertagsstätte 

das Singspiel „Der Fuchs saß in der Höhle drin“. 

Eine besonders 

gute Botschaft 

hatte Sozialdezernent 

Arno 

Goßmann zum 

Fest mitgebracht: 

Er informierte 

darüber, 

dass das Stadtparlamentwenige 

Tage zuvor 

die langersehnteenergetische 

Sanierung 

des Nachbarschaftshauses 

beschlossen 

habe. Diese 

FRANK HENNIG 

Mitteilung freute Karin Müller, 

die Leiterin des Nachbarschaftshauses, 

genauso, wie die Springseile 

und die „500 Euro zur freien 

Verfügung“, die Günther Craß 

Nachbarschaftshaus-Chefi n Karin Müller begrüßte 

InfraServ-Chef Günther Craß als einen „besonderen 

und treuen Freund des Nachbarschaftshauses“. 

von InfraServ Wiesbaden mitgebracht 

hatte. 

(fhg) 


Musikalische und kulinarische Köstlichkeiten 

Ein Hauch von Düften aus der italienischen 

Küche und eine grünweiß-rote 

Dekoration im Biebricher 

Bürgersaal in der Galatea-Anlage 

ließen unmissverständlich 

erahnen, wozu der Männergesangverein 

Fidelio 

am 18. Juni eingeladen 

hatte. Spätestens beim 

Auftritt des Chores im 

italienischen Outfi t und mit 

einem dazu passenden Repertoire 

war der Rahmen für einen 

„Italienischen Abend“ gesetzt. 

Gemeinsam mit dem Jungen Chor 

Diskordia aus Taunusstein, der 

Schiersteiner Gesangsriege und 

mit Malte Kühn am Piano, präsen- 

Geschichtscafé mit Dr. Rolf Faber im Nachbarschaftshaus 

Wie ging es am Hofe Herzog Adolfs von Nassau (1792 bis 1839) im 

19. Jahrhundert zu? Was erreichte der reitbegeisterte und leutselige 

Herzog im politischen und privaten Leben? Welche Ereignisse und 

Geschichten waren vor 200 Jahren Stadtgespräch in Biebrich und 

Wiesbaden? Am 18. August um 15 Uhr lässt Dr. Rolf Faber, ein aus- 

Zum Schulanfang: 

Alles für den Schulsport finden Sie 

in Ihrem Biebricher Sportgeschäft! 

Schultüten gratis (Solange Vorrat reicht!) 

Rathausstraße 90 · 65203 Wiesbaden · Tel. 0611 / 6 15 19 

www.intersport-sport-haas.de 

Mo. - Fr. 9.30 bis 13.00 Uhr u. 15.00 bis 18.30 Uhr · Sa. 9.30 bis 14.00 Uhr 


„Italienischer 

Abend“ des 

MGV Fidelio 

tierte der Fidelio-Chor unter der 

Leitung von Thomas Wagner ein 

Konzert mit überwiegend italienischen 

Liedern, ganz nach dem 

Geschmack der vielen Gäste 

im Saal. Mit „La Montanara“, 

„Volare-Bambina“, 

dem „Chianti-Lied“ oder 

„Tschau, tschau, Bambina“ 

und vielen anderen 

Evergreens, kam die richtige 

Stimmung sowie der Appetit 

auf das italienische Menü und 

die dazu gereichten Weine schnell 

auf. 

Nach der Begrüßung durch den Fidelio-Vorsitzenden 

Werner Streck, 

passend zum Motto natürlich auf 

Einstimmung auf den „Italienischen Abend“ von und mit dem Männergesangverein 

Fidelio. 

Oberbürgermeister Dr. Helmut Müller (Mitte) zusammen mit den 

Geehrten Günther Schuld (links) und Günter Ruppert. 

HANS-DIETER HERRMANN 

Italienisch und mit 

der späteren Übersetzung 

ins Deutsche, 

übernahm der 

TV- und Rundfunkbekannte 

Nick Benjamin 

die Moderation 

des weiteren 

Abends. Und in 

dessen Verlauf durften 

auch Ehrungen 

besonders verdienterVereinsmitglieder 

nicht fehlen. Da 

es hierbei um zwei 

ganz besondere Ehrungen 

ging, übernahm 

Wiesbadens 

Oberbürgermeister 

Dr. Helmut Müller 

die Ehrungen per- 

sönlich. Er überreichte Günter 

Ruppert und Günther Schuld für 

jeweils über über 40- und 60-jährige 

aktive Fidelio-Mitgliedschaft 

die Wiesbadener Bürgermedaille. 

Dabei hob Müller die besonderen 

Verdienste der beiden Sänger für 

den Verein und die Stadt hervor. 

Anschließend bekam auch Chorleiter 

Thomas Wagner ein Präsent 

für seine 25-jährige Fidelio-Chorleitertätigkeit 

überreicht. 

Ein toller Abend, der dem Motto 

entsprechend in jeder Hinsicht voll 

gerecht wurde, mit einem hervorragenden 

musikalischen Programm 

sowie einer dazu passenden 

und amüsanten Moderation 

durch Nick Benjamin. 

gezeichneter Historiker und Erzähler, Geschichten und Geschichtchen 

um den Nassauer Hof im Nachbarschaftshaus, Rathausstraße 

10, lebendig werden. Eintritt zwei Euro – Kaffee und Kuchen werden 

angeboten. 

(hdh) 

(red) 

HANS-DIETER HERRMANN

PRIVAT 

Schießwettkampf mit Licht 

Im Rahmen des Biebricher 

Höfefestes veranstaltete der 

Schützenverein Biebrich sein 

diesjähriges Bürgerkönigsschießen. 

Das Schießen wurde diesesmal 

mit einem Lichtgewehr 

ausgetragen, 

welches mit einem 

Lichtstrahl arbeitet 

und somit völlig gefahrlos 

einsetzbar 

ist. Es sendet einen 

unsichtbaren Lichtstrahl 

und markiert 

den Schusstreffer mit 

einem roten Punkt sowie einem 

akustischen Signal. Jeder 

Teilnehmer hatte zehn Schüsse 

auf fünf Scheiben abzugeben. 

Die Scheiben verfügten über 

einen aufsteigenden Schwierigkeitsgrad 

mit entsprechendem 

Punktsystem. 

Nach einem spannenden Stechen 

um den „Zweiten Ritter“ 

Michael David 

Biebricher Bürgerschützenkönig 

(3.Platz) konnte Ursula Nink 

ausgezeichnet werden. Dierk 

Schöndorf wurde „Erster Ritter“ 

(2. Platz). Schon zu einem 

recht frühen Zeitpunkt legte der 

Stadtverordnete Michael 

David ein sehr gutes 

Ergebnis vor. Dies 

hatte bis zum Ende 

des Schießens Bestand. 

Damit wurde 

Michael David, der 

Vorsitzende des Ausschusses 

für Freizeit 

und Sport, Biebricher 

Bürgerschützenkönig 2010. Im 

Anschluss an die Proklamation 

des Bürgerschützenkönigs 

sorgten die „Meenzer Donnergugger“ 

mit ihrer Guggemusik 

für reichlich Stimmung weit 

über den Hof hinaus. Nicht umsonst 

lautet das Motto der Musiker 

„Sind wir zu laut bist Du 

zu alt“. 

Siegerehrung beim Bürgerkönigsschießen (v.l.): 

Ralf Siegl (Schützenverein), Michael David, Dierk Schöndorf, 

Ursula Nink und Gerald Käfer (Schützenverein). 

Erlebnis-Markt mit Kinder- 

Flohmarkt im Adler-Center 

Im Adler-Center an der Äppelallee 

fi ndet am 21. August in der 

Zeit von 9 bis 15 Uhr ein Erlebnis-Markt 

mit Kinder-Flohmarkt 

statt. Im Bereich des Parkdecks 

wird auch das Biebricher Gewerbe 

Gelegenheit haben, sich vor 

Ort zu präsentieren. Informationen 

zur Teilnahme am Kinder- 

Flohmarkt oder der Gewerbeschau 

unter der Telefonnummer 

(0611) 3349920 oder E-Mail: 

info@lobie.info. 

(red) 

(red) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

„Die Brasserie im Henkellpark“ 

Nibelungenstraße 19 

65187 Wiesbaden · Fon 1357347 

www.casanova-wiesbaden.de 

Montag - Samstag ab 10.30 Uhr, 

Sonntag ab 10 Uhr Frühstücksbuffet 

2. bis 15. August Apfelwochen 

... fast alles, was ein Apfel werden kann 

21. + 22. August 

Mosburgfest 

... vorher frühstücken & stärken bei uns 

durchgehend warme Küche 


Aktionswoche „Buntes Leben in Biebrich“ 

für Demokratie und Toleranz HANS-DIETER 

Mit einem abwechslungsreichen 

Bühnenprogramm, vielen Ständen 

mit Speisen, Getränken, 

Informationen und Mitmachangeboten 

auf dem früheren Bauhof-Gelände 

endete am 19. Juni 

die Aktionswoche für mehr Demokratie 

und Toleranz in Biebrich. 

Mit den bunten Fahnen, die von 

Biebricher Kindern gemeinsam 

mit den Künstlern Rüdiger Steiner 

und Birgid Helmy gestaltetet 

wurden und an den drei Masten 

eine Woche lang an der Robert- 

Krekel-Anlage im Wind fl atter- 

www.cafe-van-riggelen.de 

Auch Diabetiker 

können bei uns naschen! 

Große Auswahl an 

Kuchen, Torten, 

Gebäck, Pralinen u.v.m. 


ten, hatte die Aktionswoche mit 

zahlreichen Aktivitäten und 

Veranstaltungen begon- 

nen. 

Zum gemeinsamen 

Abschlussfest hatten 

sich alle beteiligten 

Institutionen 

der Stadtteilkonferenz 

nochmals richtig ins Zeug 

gelegt mit einem vielfältigen Angebot 

für Groß und Klein. Dabei 

hatten sich einige Kindertagesstätten 

bei ihren Ständen die Ge- 

Abschlussfest 

auf dem 

Bauhof- 

Gelände 

Selbst gefertigte Süßigkeiten-Ketten waren bei den Kindern beim Abschlussfest 

auf dem Bauhof-Gelände besonders gefragt. 

schichte vom „Raben, der anders 

war“ zum Thema gemacht. 

So gab es in der Kinder- 

tagesstätte Parkfeld 

Rabenmalen mit Feder 

und Tusche, in 

der Kindertagesstätte 

Hauptkirche wurden 

Stabraben gebastelt 

und am Stand 


konnte man Rabenmobilés 

herstellen. Beim Mütterzentrum 

drängten sich die Kids, hier wollte 

sich jeder eine Süßigkeiten-Kette 

nach seinem Geschmack 

fertigen. 

An einem ande- 

ren Stand bei der 

Kindertagesstätte 

Toni-Sender-Haus 

lockten bunte 

Cocktails die Besucher 

an. Schleuderbilder 

konnte 

man selbst am 

Stand des StadtteilzentrumsGräselberg 

fertigen. 

Für Stärkung sorgte 

dazwischen das 

Team vom Jugendzentrum 

mit selbst 

gebackener Pizza. 

Bunte Seifenblasen 

machten Spaß bei 

der EVIM-Tagesgruppe 

und malen 

konnte man beim 

Wir wünschen unseren 

Kunden einen 

schönen Sommerurlaub! 

Wir machen Betriebsferien 

vom 26. Juli bis einschl. 17. August 

Kommen Sie gesund und erholt zurück, 

damit Sie unsere Köstlichkeiten 

wieder genießen können! 

Für verschiedene Festlichkeiten bieten wir 

Torten und kleine Mitbringsel 

z.B. für Hochzeiten und Geburtstage ... 

Sommeröffnungszeiten: 1. Mai bis 15. Oktober 

Di - Sa 9 bis 18 Uhr · So 12 bis 18 Uhr · Montag Ruhetag 


Stolz und toll geschminkt 

präsentierte dieses Mädchen 

ihren selbst gebastelten 

Stabraben. 

Stand der Kita Caritasverband/ 

Stadtteilbüro sowie der Stadtteilbibliothek. 

Auch die Biebricher 

Polizei war mit einem Info-Stand 

vertreten. Für beste Verpfl egung 

der zahlreich erschienenen Besucher 

sorgte das Team aus der 

Bauhof-Küche mit Kaffee, Kuchen 

und Gegrilltem. 

Auf der Aktionsbühne spielte 

die Big Band des Gymnasiums 

Mosbacher Berg. Weitere Programmpunkte 

dort waren die 

Breakdance-Formation Black & 

White, der Zirkus „Buntes Leben“ 

der Bauhof-Gruppe, die Vorstellung 

des Musikprojektes „Echo“ 

der Goetheschule, die Theatervorführung 

„Fit für die Schule“, 

der Auftritt der „Little dancers“ 

vom Wiesbadener Carnevalverein 

sowie „Groovetime“, ein 

Musik- und Mitmachprogramm. 

Zwischendurch wurden noch die 

künstlerisch gestalteten Stühle 

der Kinder versteigert. Durch das 

Programm führte Dagmar Bott 

von der Kindertagesstätte Parkfeld. 

Sozialdezernent Arno Goßmann, 

der persönlich zum Abschlussfest 

gekommen war, zeigte sich beeindruckt 

und gleichzeitig erfreut 

darüber, dass so viele Menschen 

zu diesem Fest gekommen waren. 

Bei seiner Begrüßung auf der 

Bühne sprach er allen Beteiligten 

ein großes Kompliment aus, die 

zum Gelingen der Aktionswoche 

und des Abschlussfestes beigetragen 

haben und ergänzte: 

„Biebrich ist bekannt dafür, dass 

hier viel stattfi ndet“. (hdh) 

HERRMANN

Theaterprojekt „Kaspars Enkel“ begeistert die Zuschauer 

„Nach dem großen Erfolg und der 

Wiederaufnahme von „Zeit zu bleiben“ 

im letzten Jahr in Biebrich, 

war es uns wichtig, hier mit einer 

neuen Produktion zur Thematik 

‚Einwanderungsgesellschaft‘ anzuknüpfen“, 

erklärte Regisseur 

Klaus Huhle von der Werkstatt 

für Bühne und Film zu dem neuen 

Theaterprojekt. Bei „Kaspars Enkel“, 

angelehnt an die Figur Kaspar 

Hauser, der als Findelkind im 

19. Jahrhundert in Nürnberg als 

Sensation gehandelt wurde, dreht 

sich auch bei dem neuen Biebricher 

Theaterprojekt alles um einen 

Fremden, der versucht, in einer 

neuen Welt zurechtzukommen. 

Kaspars Enkel wird seinen Vorfahren 

folgend von seinem neuen 

Umfeld in rasanter Geschwindigkeit 

integriert. Im Gegensatz zum 

Original-Kaspar werden Fragen 

so gut wie nicht mehr gestellt. 

Er integriert sich so schnell, dass 

alle denken: „Mensch, der hat 

Szene 2 in der Orangerie: Wird die Integration von 

Kaspar gelingen? 

Alzheimer? 

Forschung ist nötig. 

Sie wollen mehr wissen? Wir informieren 

Sie kompetent und kostenlos unter: 

0800 / 200 400 1 

(gebührenfrei) 

Grabenstr. 5 · 40213 Düsseldorf 

www.alzheimer-forschung.de 

S07 

es geschafft.“ Aber dann kommt 

es doch ganz anders, beschreibt 

Klaus Huhle, zusammen mit Leila 

Haas für Konzept, Buch und Regie 

verantwortlich, die Geschichte, 

die am 11. Juni Premiere hatte. Sie 

spielte, zum Teil mehrsprachig, an 

drei Schauplätzen im Schlosspark 

Biebrich mit über 80 Akteuren. 

Das Stück beginnt unmittelbar 

vor der Orangerie im Parkfeld 

mit einem bunten, frohen Fest 

mit Musik und Tanz, bis plötzlich 

und unerwartet eine große Holzkiste 

mit einem Gabelstapler angeliefert 

wird. In dieser sitzt ein 

blasser, blond gelockter und vollkommen 

verstörter Jüngling. Das 

Fest erleidet einen jähen Abbruch. 

Kaspars Enkel ist in Biebrich angekommen. 

Zum zweiten Akt gehen die Akteure 

und das Publikum in das 

Innere der Orangerie zum zweiten 

Akt und erleben, 

wie sich 

Kaspar vom 


völlig verängstigtenKistenbewohner 

zum 

„Biebricher 

Wunderfindelkind“ 

entwickelt. 

Er spielt Cello, 

schreibt 

literarische 

Tagebücher 


Szene 3: An der Mosburg endet die Geschichte um Kaspars Enkel. 

und ruft aus: „Ein solcher möchte 

ich werden, wie mein Vater einer 

war!“ Doch die einen versuchen 

mit ihm Profi t nach dem Motto 

„Biebrich hat einen Superstar“ zu 

machen und die anderen schlachten 

sein Schicksal medienwirksam 

aus. Kaspars Pfl egeeltern stehen 

dieser Entwicklung skeptisch gegenüber. 

Zur dritten Szene wechseln die 

Zuschauer von der Orangerie 

durch den Park, vorbei an bunten 

Kunstwerken, zur romantischen 

Mosburg am Schlossparkweiher. 

Hier soll Kaspar als „Star“ der Öffentlichkeit 

präsentiert werden. 

Doch dazu kommt es nicht mehr, 

Kaspar entzieht sich dem Kult um 

seine Person und dem, was man 

aus ihm machen will. Inmitten des 

pompösen Geschehens auf der 

Bühne verlässt er die Szenerie und 

fl üchtet. 

Eine ideenreiche Inszenierung, bei 

der auch Musik und Tanz nicht 

zu kurz kamen, ist Leila Haas und 

Klaus Huhle auch diesmal wieder 

gelungen. Hinzu kommen die vielen 

talentierten und engagierten 

Akteure des Ensembles, die seit 

Februar für dieses Stück intensiv 

geprobt haben. Bemerkenswert 

ist dabei auch die große Anzahl 

von Kindern und jugendlichen 

Teilnehmern. Alle Mitwirkenden, 

von denen nur Malte Haas, stellvertretend 

für das ganze Ensemble, 

für seine großartig gespielte 

Titelrolle als Kaspar hervorgehoben 

werden soll, haben sich den 

Applaus wirklich verdient. 

Bleibt am Schluss noch anzumerken, 

dass dieses Werk für den 

Innovationspreis „Kulturelle Strategien 

und soziale Ausgrenzung“ 

nominiert ist. 

Autohaus Kastel GmbH & Co. KG · 55252 Mainz-Kastel · Wiesbadener Str. 6 - 18 

Telefon 0 61 34 / 29 02-0 · Telefax 0 61 34 / 29 02 53 · www.autohaus-kastel.de 

(hdh) 


Buchhandlung Pristaff feiert Zehnjähriges 

Am 5. August wird die Buchhandlung 

Susanne Pristaff in 

der Rathausstraße 46 zehn Jahre 

alt. Aus diesem Anlass wurde 

ein umfangreiches Jubiläumsprogrammzusammengestellt. 

So stellt die Biebricher 

Buchhandlung 

in den nächsten 

Monaten unter anderem 

im monatlichen 

Wechsel speziell 

Verlage aus der 

hiesigen Region vor, 

wobei die Kunden die 

Möglichkeit haben, die umfassenden 

Programme dieser 

Verlage näher kennenzulernen. 

Den Auftakt macht im August 

der Marix-Verlag. Die in Biebrich 

wohnende Verlags-Geschäftsführerin 

Miriam Zöller stellt ihr 

auf Kunst- und Kulturgeschichte 

spezialisiertes Verlagsprogramm 

am 24. August um 19.30 Uhr 

vor. 

Im September ist der Societätsverlag 

an der Reihe. Bei 

diesem Frankfurter Verlag sind 

besonders Romane, Reiseführer 

und Sachbücher aus Frankfurt, 


Zahlreiche 

Veranstaltungen 

dem Rhein-Main-Gebiet und 

Hessen zu fi nden. Ende September 

werden Karsten Eichner 

und Eva Wodarz-Eichner einige 

Biebricher Persönlichkeiten aus 

ihrer Neuerscheinung „Die 

großen Wiesbadener“ 

vorstellen. 

Der Thorsten Reiß 

Verlag steht bei 

Susanne Pristaff im 

Oktober im Mittelpunkt. 

Dieser Wiesbadener 

Verlag ist auf 

die Geschichte Wiesbadens 

spezialisiert. Am 28. Oktober 

stellt der Verleger Thorsten Reiß 

um 19.30 Uhr die Neuerscheinung 

„Kaiserbesuche Wiesbaden“ 

vor. Anhand zahlreicher 

interessanter Bilder wird diese 

für Wiesbaden wichtige Zeit 

wieder lebendig. 

Essen – Trinken – Genießen, das 

sind die Themen des Wiesbadener 

Tre Torri Verlags, der im 

November an der Reihe ist. Am 

17. November 2010 um 19.30 

stellen die Kräuterführerinnen 

aus Rheinhessen ihr neuestes 

Buch „Die Kräuterhexen“ vor. 

Besucher des Abends werden 

die leicht nachzukochenden 

Alltagsrezepte direkt probieren 

können und erhalten einen Einblick 

in die Herstellung moderner 

Kochbücher. Eintritt inklusive 

Kostproben der vorgestellten 

Rezepte und Wein zehn Euro – 

um Anmeldung in der Buchhandlung 

wird gebeten. Die 

anderen Verlagsabende können 

kostenlos besucht werden. 

Es werden auch besondere Lesungen 

aus Anlass des zehnjährigen 

Bestehens in der Buchhandlung 

stattfi nden. Zu den 

Lesungen wird um vorherige 

Anmeldung in der Buchhandlung 

gebeten. Am 30. August 

um 18 Uhr liest Monika Feth 

aus ihrem neuesten Krimi „Teufelsengel“ 

(Eintritt sechs Euro). 

Am 20. Oktober um 19.30 Uhr 

ist der bekannteste deutsche 

Fantasy-Autor Markus Heitz 

zum zweiten Mal zu Gast in der 

Buchhandlung Pristaff. Lesen 

wird er aus „Judassohn“, einem 

Vampirthriller der besonderen 

Art (Eintritt zwölf Euro). 

Auch die Lesereihe „Biebrich 

liest“ macht aus Anlass des 

Jubiläums Station in der Buchhandlung. 

Diese beliebte Veranstaltung 


fi ndet bereits seit 2001 

statt. Von Anfang an ist die 

Buchhandlung Pristaff jeweils 

mit einem Büchertisch dabei. 

Am 10. November 2010 um 

19.30 lesen Gabriele Wegerich, 

Karl Reinhard Friebe und Susanne 

Pristaff in der Buchhandlung. 

Die Teilnahme ist kostenlos, um 

Anmeldung wird jedoch gebeten. 

Am 5. November fi ndet dann 

zum Ausklang des Jubiläumsjahres 

eine kulinarische Lesung 

im Biebricher Bistro „Liquid“ 

am Marienplatz statt. Gert Zimanowski 

wird unterhaltsam 

hintergründige Texte rund ums 

Essen vortragen. Eintritt mit Buffet 

und Lesung 35 Euro. Anmeldungen 

bitte bis zum 2. November 

in der Buchhandlung oder 

im „Liquid“. (red) 

Sondersitzung 

zum Biomasse- 

Heizkraftwerk 

Am 30. August fi ndet um 18.30 

Uhr im Bürgersaal in der Galatea-Anlage 

eine Sondersitzung 

des Ortsbeirates Biebrich statt. 

Einziger Tagesordnungspunkt: 

Information der Bürgerinnen 

und Bürger zum Thema „Biomasse-Heizkraftwerk“. 

Bei diesem 

Termin stehen die ESWE, 

alle beteiligten Gutachter und 

Teile der städtischen Verwaltung 

für alle Fragen zum Projekt 

zur Verfügung. Es bietet sich 

daher an, dass alle Interessierten 

diese besondere Informationsveranstaltung 

nutzen. 

(red)

Biebrichs Partnerstadt jetzt mit „eigenem“ 

Flugzeug 

Der jüngste Neuzugang der 

Swiss-Langstreckenfl otte wurde 

am 23. Juni auf den Namen 

von Biebrichs schweizerischer 

Partnerstadt Glarus, der Kantonshauptstadt 

des gleichnamigen 

Kantons, getauft. 

„Wir freuen uns sehr, dass Glarus 

Patin für eines der modernsten 

und umweltfreundlichs- 

Der schweizerische Kanton Glarus, 

dessen gleichnamige Kantonshauptstadt 

die Partnerstadt 

von Biebrich ist, räumt auf: Die 

25 bisherigen Gemeinden 

werden zum 1. Januar 

2011 auf drei Großgemeinden 

eingedampft. 

Der Kanton Glarus 

vereinfacht damit seine 

Gemeindestrukturen 

grundlegend und will sich 

so für die Herausforderungen 

von Heute und Morgen rüsten. 

Diese radikale Gemeindereform 

gilt in der gesamten Schweiz als 

revolutionär und hat dem Kanton 

auch über die eidgenössischen 

Grenzen hinaus viel Beachtung 

und großes Medieninteresse beschert. 

Während die neuen Gemeinden 

juristisch erst am 1. Januar 2011 

starten werden, ging die Führung 

der bisherigen Gemeinden von 

den „alten“ Gemeindebehörden 

Städtepartnerschaft 

Biebrich - 

Glarus 

ten Flugzeuge von Swiss ist“, 

sagte Andrea R. Trümpy, 

Stadtpräsidentin von 

Glarus, anlässlich 

des symbolischen 

Taufakts am Flughafen 

Zürich, in Anwesenheit 

von Swiss Finanzchef 

Marcel Klaus 

sowie zahlreichen Gästen 

und Medienvertretern. Klaus 

Neuester 

Swiss A330-300 

heißt 

Glarus 

Andrea R. Trümpy, die Stadtpräsidentin von Glarus, winkt aus dem Cockpit 

des neuen A330-300 der Swiss. 

Willkommen Christian Marti 

bereits am 1. Juli auf die neuen 

Gemeinderäte über. So auch in 

der Kantonshauptstadt Glarus, 

wo der 34-jährige Christian Marti 

die Amtsgeschäfte von An- 

drea Trümpy übernahm. 

„Ein spannendes und 

in vielfacher Hinsicht 

einmaliges Übergangshalbjahr 

hat begonnen“, 

so Marti. 

DER BIEBRICHER wünscht Christian 

Marti viel Erfolg bei seinem 

neuen Amt und hofft, dass die 

Zusammenarbeit im Rahmen der 

Städtepartnerschaft zwischen 

Biebrich und Glarus auch in Zukunft 

so vertrauensvoll bleibt, 

wie sie es auf schweizerischer Seite 

in den vergangenen Jahren mit 

Andrea Trümpy war. Bei Andrea 

Trümpy bedankt sich DER BIEBRI- 

CHER zugleich für die enge und 

partnerschaftliche Zusammenarbeit 

sowie die vielen freundschaftlichen 

Begegnungen. (fhg) 

fügte hinzu: „Mit Glarus wird 

ein wichtiger Kantonshauptort 

die Schweiz 

in unserem weltweiten 

Streckennetz repräsentieren. 

Dank 

dem siebten A330- 

300 können wir unseren 

Gästen nach New 

York zudem neu dreimal 

täglich allerhöchsten Komfort 

FRANK HENNIG 

SWISS 

anbieten.“ 

Die sieben von 

insgesamt neun 

A330-300 in der 

Swiss-Flotte sind 

auf den Strecken 

von Zürich nach Dubai/Muscat,Mumbai, 

Delhi, Douala/ 

Yaoundé, Nairobi/ 

Dar es Salaam und 

New York sowie 

von Genf nach New 

York im Einsatz. 

Christian Marti, der neue 

Gemeindepräsident von 

Biebrichs Partnerstadt 

Glarus. 

(red/fhg) 

NAUMANN 

Immobilien 

Altersruhesitz gesucht – 

Gut situiertes, älteres Ehepaar 

sucht eine stilvoll ausgestattete 

Altbauetage seitlich der Biebricher 

Allee oder eine neuwertige Penthouse-Wohnung 

mit Aufzug und 

Blick auf den Rhein. Mindestens 

4 großzügige Zimmer, sowie eine 

gute Infrastruktur sollten vorhanden 

sein. Ein PKW-Stellplatz wäre 

schön. Kaufpreisvorstellung bis 

€ 500.000. 

Wenn Sie verkaufen wollen, rufen Sie 

mich an und lassen Sie sich – als 

Service für Sie kostenlos – ein 

marktorientiertes 

Verkaufsgutachten 

erstellen. 

Sibylle Naumann 

Aufi na-Gutachterin 

für Haus- und 

Grundstücksbewertungen 

Geisbergstraße 36a 

Tel. 06 11 / 17 46 49-0 

www.immobilien-naumann.de 

Schulanfang 2010 

www.fotostudio-wagenpfeil.de 

Diabetes ist kein 

Zuckerschlecken ! 

Forschung hilft ... 

...Vorsorge auch. 

Helfen Sie uns im Kampf 

GEGEN DIABETES. 

www.diabetesstiftung.de 

Spendenkonto: 

88 88 105 

BLZ 700 205 00 

Bank für 

Sozialwirtschaft 


Kanadische Folklore im Parkfeld 

Seit über 20 Jahren veranstaltet 

die Kulturinitiative Parkfeld ein 

Kulturfest Parkfeld im Wendehammer 

des Paracelsuswegs. Jedes 

Jahr werden die zahlreichen 

Besucher dabei mit der Kultur 

und Küche eines fernen Landes 

vertraut gemacht. In diesem Jahr 

stand das Fest am 19. Juni unter 

dem Motto „Kanada“ und startete 

rhythmisch mit dem Folk Quintett 

„Yannik Monot & Nouvelle 

France“. Sie unterhielten das Publikum 

mit fl otter Folk-, Cajun- und 

Zydeco-Musik, bei der neben Gitarre, 

Bass und Schlagzeug auch 

Akkordeon und Geige zum Einsatz 

kommen. Monots Liedtexte 

verarbeiten die Geschichte der 

Cajun, der französischen Siedler, 

die 1755 aus Kanada vertrieben 

wurden und sich im US-Bundesstaat 

Louisiana niederließen. 

Lisa Fay auf Campai war die glückliche 

Siegerin in der Klasse-A-Springprüfung um 

den Preis der Biebricher Druckerei Gerich. 

Erste Gratulanten waren die Druckereiinhaber 

Sven (Mitte) und Gustav Gerich. 

Der�kleine Laden�in Biebrich 

Unsere Sommer-Hits 2010: 

Papaya-Melonen-Likör 

mit Sekt ein Sommertraum 

jetzt mit neuem GGesicht h und d kl klimatisiert ! 

Vanille-Aperitif auf Weißweinessig, 3% 

mit eiskaltem Wasser ein erfrischender Durstlöscher 


Für das leibliche Wohl der Festbesucher 

sorgten die Mitglieder der 

Kulturinitiative, die in sorgfältiger 

Vorarbeit kanadische Gerichte zubereitet 

hatten. Steak und Lachs 

wurden angeboten, zum Kuchen 

wurde kanadischer Ahornsirup 

serviert. Die Kinder konnten die 

kanadische Geschichte und Kultur 

in der Bau- und Malwerkstatt 

kennenlernen, die von der Wiesbadener 

Künstlerin Ulrike Röttger 

betreut wurde. Dort wurden im 

Gedanken an die Ureinwohner 

Kanadas neben kleinen Tipis 

und Flößen auch Gefäße sowie 

Schmuck aus Ton hergestellt und 

mit indianischen Mustern verziert. 

Am Abend trat die Bryan 

Adams Coverband „Best Adams“ 

auf, die mit den Hits des kanadischen 

Künstlers aus der Folklore 

eine Party machten. 

wieder� 

eingetroffen: 

FRANK HENNIG 

Haselnuss�Brand�,40% 

aus�Franken 

als�Fruchtaufstriche: 

„Blackberry�Brandy“��und 

„Tequila�Sunrise“ 

die Jung`s, 

Str. der Republik 18, 65203 Wiesbaden Wiesbaden, , Tel. 7249559 

„Yannick Manot & Nouvelle France“ heizten dem Publikum beim 

Kulturfest Parkfeld mit Zydeco- und Cajun-Rhythmen ein. 

Die Kulturinitiative Parkfeld, die 

sich aus einem gemeinsamen 

nachbarschaftlichen Interesse 

heraus entwickelte, freute sich 

wie immer über den Erfolg des 

Festes. „Es entsteht rein durch 

ehrenamtliche Arbeit und erfreut 

sich großer Beliebtheit in 

der Nachbarschaft“, erklärte der 

stellvertretende Vorsitzende Mi- 

chael Fechner. Freiwillige Helfer 

sind dem Verein dabei jederzeit 

willkommen: „Wir freuen uns 

besonders über das Interesse Jugendlicher 

an dem Projekt, weil 

es uns hilft, das Fest noch viele 

weitere Jahre veranstalten zu 

können.“ 

3. Schlossparkturnier – 

Kreismeisterschaften im Springen 

Nach den internationalen Profi s kamen vom 

11. bis 13. Juni auf dem Turnierplatz im Biebricher 

Schlosspark die regionalen Größen zum 

Einsatz. Ausgetragen wurden die Kreismeisterschaften 

im Springen des Kreis-Reiterbundes 

Wiesbaden-Main-Taunus. Die Prüfungen 

waren eingebettet in das 3. Schlossparkturnier, 

das in diesem Jahr mit insgesamt 15 

Springprüfungen in verschiedenen Schwierigkeitsklassen 

aufwarten konnte. Veranstalter 

waren gemeinsam der Wiesbadener 

Reit- und Fahr-Club, der Reit- und Fahrverein 

Wiesbaden-Kloppenheim, der Reit- und Fahrverein 

Wiesbaden-Erbenheim, der Pferde- 

Sport-Verein Wiesbaden-Bierstadt sowie der 

Reit- und Fahrverein Wallrabenstein. 

Dort, wo sich wenige Tage zuvor noch die 

Reiter-Elite aus der ganzen Welt im sportlichen 

Wettkampf maß, stiegen nun ausschließlich 

Amateur-Reiter in den Sattel. 246 

(kbt) 

Pferde sowie rund 300 Reiterinnen und Reiter 

nahmen am diesjährigen Schlossparkturnier 

teil. Viele von ihnen hatten sich drei Wochen 

zuvor als ehrenamtliche Helfer um das Wohl 

der Pfi ngstturnier-Teilnehmer gekümmert. 

Nun durften sie selbst in den Sattel steigen, 

um auf dem großen Rasenplatz im Schlosspark 

von Hindernis zu Hindernis zu reiten und 

um den Schlossparkpreis zu kämpfen. „Die 

meisten Amateur-Springreiter sind sonst nur 

auf Sandplätzen unterwegs. Daher ist es für 

jeden Springreiter immer wieder etwas ganz 

Besonderes, in dieser einzigartigen Schlossparkkulisse 

reiten zu dürfen“, erklärte Sabine 

Godawa vom Wiesbadener Reit- und Fahr- 

Club. Außerdem lockt alljährlich ein besonderer 

Preis: Der beste Reiter oder die beste 

Reiterin des Schlossparkturniers qualifi ziert 

sich für die Amateur-Tour beim nächsten Internationalen 

Pfi ngstturnier. 

(fhg) 

KATRIN BOMMERT

FRANK HENNIG 

FRANK HENNIG 

Toni-Sender-Haus feiert 

Sommerfest 

Immer wieder beeindruckend, wie Alt und Jung im Toni-Sender- 

Haus gemeinsam leben und feiern. 

Am 26. Juni fand das diesjährige 

Sommerfest im Garten des Toni- 

Sender-Hauses an der Breslauer 

Straße Ecke Rudolf-Dyckerhoff- 

Straße statt. Das Altenheim und 

die ebenfalls im Toni-Sender- 

Haus beherbergte Kindertagesstätte 

hatten dazu 

wieder ein buntes Programm 

für alle Altersgruppen 

auf die Beine 

gestellt. Programmbeiträge 

kamen von den 

Bewohnern des Altenheimes 

und von den Kindern aus der Kindertagesstätte. 

Musikalisch umrahmt 

wurde der gelungene und 

gut besuchte Nachmittag von 

der Band „Grovetime“. Natürlich 

bot die Küche des Toni-Sender- 

Hauses zum Sommerfest wieder 

eine umfangreiche und vielfältige 

Bewirtung. 

Neubau 

bis 2012 

Derzeit verfügt das Altenheim 

unter der Leitung von Ilona Ott 

über 113 Pfl egeplätze, die Kindertagesstätte 

unter der Leitung 

von Daniela Vorlaufer kümmert 

sich um 30 Krippen- und 63 

Kindergartenkinder. 

In den nächsten Monaten 

sollen die konkreten 

Entscheidungen zum 

Neubau des mittlerweile 

in die Tage gekommenen 

Altenheimes fallen. Bis zum 

Jahr 2012, so hofft Ilona Ott, 

soll dann an gleicher Stelle ein 

modernes und nach neuesten 

Gesichtspunkten konzipiertes Altenpfl 

egeheim entstehen. 

Ilona Ott, die Leiterin des Toni-Sender-Hauses, bei der Eröffnung 

des Sommerfestes. 

(fhg) 

www.fehr.de 

Für Umwelt, Mensch & Natur. 

CONTAINERDIENST 

Container in allen Größen für: 

Bauschutt, Hausentrümpelungen 

und Gartenabfälle. 

KOSTENLOSE HOTLINE: 

0800 - 33 99 77 0 

FEHR-Gruppe 

Entsorgungsfachbetriebe 

Ferdinand-Knettenbrech-Weg 10 

D-65205 Wiesbaden 

www.fehr.de 

info@fehr.de 

Wir machen Urlaub und sind ab 10.8. wieder für Sie da! 

Stettiner Straße 26 · 65203 Wiesbaden-Biebrich · Tel. 601 02 93 

Mo. u. Mi. 9 - 13 und 15 - 18 Uhr · Di. u. Do. 9 - 15 Uhr · Fr. 9 - 18 Uhr · Sa. 9 - 13 Uhr 


Klaus Günther ist 70 

Eigentlich wurde Klaus Günther bereits im Januar 

70, aber richtig gefeiert wurde am 12. 

Juni mit einem großen Gartenfest. Dazu fanden 

sich alle Familienmitglieder und zahlreiche 

Freunde im Garten an der Bahnstrecke in den 

Rheingau ein. 

Klaus Günther gehört zur Gibb wie viele andere 

Traditionen – auch wenn er mittlerweile 

in der Galatea-Anlage wohnt. Der ehemalige 

Transportunternehmer ist seit fast 50 Jahren 

mit seiner Frau Roswitha verheiratet, gemeinsam 

haben sie drei Töchter, die ihnen bisher 

vier Enkelkinder bescherten. 

33 Jahre gehörte Günther dem Vorstand des 

Männerquartetts Nordend an, davon 23 Jahre 

als erster Vorsitzender. Vor vier Jahren stellte 

er sich nicht mehr zur Wahl, woraufhin er zum 

Nordend-Ehrenvorsitzenden ernannt wurde. 

Unvergessen sind seine beiden Ochsen „Max 

und Moritz“. Schweren Herzens musste Klaus 

Günther vor mittlerweile zehn Jahren Abschied 

von seinen zwei damals schwer erkrankten 

Gibber Ochsen nehmen. 1991, zum Abschluss 

der 1000-Jahr-Feier Mosbachs, sollten die 

beiden je rund 25 Zentner auf die Waage 

bringenden Ochsen eigentlich geschlachtet 

werden. Doch den Biebrichern, insbesondere 

den Gibbern, waren die beiden stattlichen 

Tiere so an das Herz gewachsen, dass keiner 

Sommerfest rund um Mercedes Nutzfahrzeuge 

Eine bunte Palette an Unterhaltung 

und Information für die ganze 

Familie bot das erste Sommerfest 

der Nutzfahrzeugsparte von 

Taunus-Auto Wiesbaden auf dem 

Werksgelände in Schierstein. Von 

der Hüpfburg für die Kleinsten 

über Segway-Probefahren für Jugendliche 

und Erwachsene bis zur 

Ausstellung von historischen und 

modernen Nutzfahrzeugen: Für 

Spaß und Aktion der rund 300 

erwarteten Gäste war bestens 

gesorgt. Die Fahrzeuge konnte 


Jubilar Klaus Günther (Mitte) im Kreise seiner Familie. 

Appetit auf sie verspürte. Während des damaligen 

Kerbe-Frühschoppens rief der damalige 

Ortsvorsteher Dieter Löber die Festgäste zu 

Spenden für die beiden Tiere auf. Innerhalb 

von nur fünf Stunden kamen die damals erforderlichen 

8 000 Mark zusammen und Max 

und Moritz waren gerettet. Fortan kümmerte 

sich Klaus Günther um „seinen Nachwuchs“. 

Zehn Jahre lang waren er und Bernd Dietrich 

mit den beiden Ochsen gern gesehene Gäste 

auf zahlreichen Festen und Veranstaltungen, 

nicht nur in Biebrich, sondern hessenweit. 

Für seine vielfältigen Aktivitäten und sein En- 

man dabei nicht nur von Außen 

betrachten, sondern auch besteigen 

und ihr Lenkrad selbst in die 

Hand nehmen. Einen Transporter 

nutzte die Band „Gear down“ als 

Bühne, um von dort aus für Stimmung 

auf dem Platz zu sorgen. 

Und damit sich auch Fußball-Fans 

getrost zum Fest begeben konnten, 

war in einem Teil der Werkstatt 

ein Public Viewing-Bereich 

aufgebaut worden. Unermüdlich 

sorgten die Mitarbeiter von Taunus 

Auto außerdem für Würst- 

chen, Steaks und kalte Getränke 

zum Selbstkostenpreis, nebenbei 

hielten sie Informationen über die 

Fahrzeuge und die neuesten Angebote 

des Unternehmens bereit. 

„Wir haben zu diesem Fest neben 

Kunden, Freunden des Hauses 

und ehemaligen Mitarbeitern 

bewusst auch Berufsfahrer mit ihren 

Familien eingeladen“, erklärt 

Taunus-Auto Geschäftsführer 

Armin Mack. Man suche mit dem 

Fest die Nähe zu allen Menschen, 

die mit Mercedes-Fahrzeugen in 

gagement im Biebricher Vereinsleben, unter 

anderem auch in den Vorständen der Arbeitsgemeinschaft 

Biebricher Vereine und Verbände, 

sowie der Gibber Kerbegesellschaft, 

wurde Günther unter anderem 2002 vom 

Ministerpräsidenten mit dem Ehrenbrief des 

Landes Hessen ausgezeichnet. Noch heute 

gehört Günther als ehrenamtlicher Schöffe 

dem Ortsgericht Biebrich an. Eine Ehrung, die 

ihn besonders gefreut haben dürfte, erfuhr er 

zum Beginn dieses Jahres, als ihm Biebrichs 

höchste Auszeichnung, der Ehrenteller, verliehen 

wurde. 

(fhg) 

Verbindung stünden. Die Vorbereitung 

des großen Festes lag in 

den Händen der Marketingabteilung 

von Taunus-Auto und beim 

Schiersteiner Nutzfahrzeuge- 

Team unter Leitung von Karlheinz 

Guntrum. Dieses hatte sich auch 

um die viel bewunderten Ausstellungsautos 

gekümmert, die zum 

großen Teil von zufriedenen Kunden 

gerne für diesen Anlass zur 

Verfügung gestellt worden waren. 

(sst) 

FRANK HENNIG

FRANK HENNIG 

Zum vierten Mal veranstaltete die CDU Biebrich am 7. Juni in 

der Robert-Krekel-Anlage ihr kleines Erdbeerfest. Dabei gab 

es neben frischen Erdbeeren auch Erdbeerkuchen und Kaffee. 

Ortsvorsteher Wolfgang Gores (5.v.l.) sowie Biebrichs CDU-Vorsitzende 

Renate Kienast (3.v.r.) und ihr gesamtes Vorstandsteam 

führten dabei zahlreiche Gespräche mit Biebricher Bürgerinnen 

und Bürgern. „Wir wollen uns der Öffentlichkeit nicht immer 

nur im Zeichen von Wahlen präsentieren. Außerdem bietet die 

Form des lockeren Gesprächs die ideale Grundlage, Sorgen und 

Nöte der Bürger zu erfahren sowie konkrete Empfehlungen und 

Verbesserungsvorschläge von ihnen entgegenzunehmen“, 

so Kienast. 

Neues aus dem Ortsbeirat 

Die wachsende Verkehrsbelastung 

im Biebricher Wohn- und 

Gewerbegebiet rund um Äppelallee,Friedrich-Bergius-Straße 

und Hagenauer Straße sorgte 

bei der öffentlichen Sitzung 

des Ortsbeirats Biebrich im Juni 

für Diskussionsstoff. Durch die 

Eröffnung eines Media Marktes 

auf dem Real-Gelände erwartet 

der Ortsbeirat ein noch erhöhteres 

Verkehrsaufkommen. Daher 

fordert er den Magistrat auf, 

ihn über seine Pläne zu zusätzlichen 

Zu- und Abfahrten für das 

Gelände zu informieren. 

Als eine Entlastungsmöglichkeit 

für die Anwohner des Gebiets, 

die durch den verkaufsoffenen 

Sonntag bei Pfl anzen Kölle und 

zahlreiche Flohmärkte auf dem 

Real- und Mann Mobilia-Gelände 

auch an Sonn- und Feiertagen 

der Verkehrsbelästigung 

ausgesetzt sind, schlug die CDU 

im Biebricher Ortsbeirat die Verlegung 

der Flohmärkte auf die 

(fhg) 

Gibber Kerbewiese vor. Er habe 

bereits mit der Gibber Kerbegesellschaft 

gesprochen, so 

Ortsvorsteher Wolfgang Gores, 

diese zeige sich dem Vorschlag 

gegenüber aufgeschlossen. Im 

Ortsbeirat stieß die Idee nicht 

auf ungeteilte Zustimmung. 

Die Gibber Kerbewiese sei ein 

wichtiger Grüngürtel für 

Biebrich, schon in den 

letzten Jahren hätten 

sich immer mehr Veranstaltungen 

dorthin 

verlagert. Kämen die 

großen Flohmärkte 

hinzu, verlege man ein 

Problem innerhalb Biebrichs 

lediglich von einem Ort zum 

anderen, so die Argumentation 

weiter Teile der SPD und der 

Grünen. Bei der anschließenden 

Abstimmung setzte sich der 

CDU-Vorschlag jedoch durch. Er 

wird dem Magistrat vorgelegt. 

Ortsvorsteher Gores informierte 

den Ortsbeirat und die an- 

Mehr Ruhe 

für die 

Äppelallee 

Service 

Nutzfahrzeug- 

Service Service 

Service 

Tanken Sie Frischluft... und keine Pollen oder Bakterien! 

Klimaanlagen-Service zum Festpreis. 

Wir kontrollieren: 

... Ihre Klimaanlage auf Funktion 

... Füllmenge und ergänzen diese gegebenenfalls 

... Das Kompressoröl, den Keilrippenriemen und den Kompressor 

... Die Drücke im Kältekreislauf und die Dichtheit 

Komplett-Check 49,– €* 

* für alle Fabrikate 

Grabpfl ege mit Gärtnergarantie! 

Biebrich und Südfriedhof 

Bernhard-May-Straße 20a–24 · 65203 Wiesbaden-Biebrich 

Tel. 0611 / 667 91 · Fax 06 11 / 960 07 01 · www.blumen-peter-gloeckler.de 

wesenden Bürger auch über die 

aktuelle Entwicklung bezüglich 

einer Anfrage der Supermarktkette 

Rewe, die sich für 

das Dyckerhoff-Sportgelände 

interessiert. Rewe hatte vorgeschlagen, 

auf einem Teil des 

Geländes (an der Kasteler Straße) 

einen Markt zu errichten 

und im Gegenzug den 

Rest der Sportanlage 

umfassend zu sanieren. 

Sowohl Ortsbeirat 

als auch der 

Sportausschuss der 

Stadt forderten den 

Magistrat jedoch auf, 

dieses Thema negativ zu 

bescheiden. Die Lebensmittelversorgung 

in Biebrich sei ausreichend 

gewährt, ein weiterer 

Lebensmittelmarkt in der Peripherie 

würde nur die Geschäfte 

im Biebricher Ortskern gefährden, 

so der Ortsbeirat. 

Inzwischen konkretisieren sich 

die Pläne für das ehemalige 

Zollamt am Rheinufer: Ein privater 

Investor will den Speicher 

in Loft-Wohnungen und das 

frühere Zollamtsgebäude in 

eine Gastronomie mit Rheinterrasse 

und Veranstaltungsraum 

umbauen. Auf der Suche nach 

einer geeigneten Immobilie für 

die Biebricher Kunstszene, die 

sich im Zollspeicher etabliert 

hat, schlägt der Ortsbeirat auf 

Anregung der CDU dem Magistrat 

vor, das Anmieten oder 

den Kauf einer alten Lagerhalle 

auf dem Gelände des Biebricher 

Bahnhofs zu überprüfen. 

(sst) 


Waldstraßenfest erfolgreicher Schlusspunkt der Kulturtage 

Wegen extremer Hitze, Fußball- 

Weltmeisterschaft und anderen 

Festen hatten es die Organisatoren 

und Mitwirkenden des diesjährigen 

Waldstraßenfestes am 3. 

und 4. Juli auf dem Hof der Diesterwegschule 

nicht einfach. 

Auf die mehrfach 

gestellte Frage, warum 

man das Waldstraßenfest 

wegen Gibber 

Kerb und Fußball-WM 

nicht auf einem anderen 

Termin verschoben 

habe, entgegnet Ulrich Weinerth 

von der Kulturinitiative 

Waldstraße: „Wir veranstalten 

unser Fest schon seit vielen Jahren 

immer am ersten Ferienwo- 

Die Trommelgruppe der 

Diesterwegschule. 

chenende. Und da der Ferienbeginn 

variabel ist, gibt es mal mehr 

und mal weniger Konkurrenz.“ 

Aber zu viel Sorge brauchte er 

ohnehin nicht zu haben, denn 

das Fest steht hoch in der Gunst 

der Waldsträßer und ihrer Freunde. 

„Es hätte schlimmer kommen 

können“, stellte Weinerth daher 

auch zufrieden nach seinem ersten 

Rundgang über den Schulhof 

fest. Auch wenn der Samstag 

deutlich dünner vom Publikum 

frequentiert war, freuten sich alle 

über den außergewöhnlich ho- 


Konkurrenz 

wird nicht 

gefürchtet 

FRANK HENNIG 

hen Zuspruch am Sonntag. Daher 

waren sich die Mitwirkenden der 

Kulturinitiative sicher, dass man 

auch 2010 im Feste-Reigen mithalten 

konnte und einen gelungenen 

Abschluss der Waldsträßer 

Kulturtage organisiert 

hatte. 

Traditionell wurde das 

Fest mit dem „Waldsträßer 

Nachmittag“ 

begonnen, an dem sich 

vorwiegend der Nachwuchs 

der beteiligten Vereine 

präsentierte, womit zugleich die 

außergewöhnliche Jugendarbeit 

an der Waldstraße dokumentiert 

wurde. Eingestimmt wurden die 

Besucher von der Trommelgruppe 

der Diesterwegschule. Das 

musikalische Unterhaltungsprogramm 

bestritten am Nachmittag 

der Musikzug der „Kostheimer 

Gecken“, die Showtanzgruppe 

„Charisma“ und die „Ochsenbachraben“ 

von der Narrenlust 

Waldstraße sowie der Gruppe 

„Drums alive“ des Turnvereins 

Waldstraße. Am Abend sorgte 

Die Band „Is was“ mit ihrer 

Sängerin Patricia Wosnitzka 

begeisterte im Abendprogramm. 

FRANK HENNIG 

Ulrich Weinerth (links) von 

der Kulturinitiative Waldstraße 

und Ortsvorsteher Wolfgang 

Gores bei der Eröffnung 

des Waldstraßenfestes. 

die Musikgruppe „Is was“ für 

Stimmung, die mit aktuellen Hits 

und populären Oldies zum Mittanzen, 

Mitrocken und Mitsingen 

einlud. 

Der Sonntag beim Waldstraßenfest 

hat sich mittlerweile zu 

einer festen Größe im Kalender 

der Countrymusic-Szene entwickelt. 

Nach dem großen Erfolg 

im Vorjahr hatte man wieder die 

Band „Frank Barton und Nashville 

Moon“ verpfl ichtet. Als Gastmusiker 

und Sänger trat der Countrybarde 

Helt Oncale auf, der die 

Waldstraße schon fast als sein 

(musikalisches) Wohnzimmer bezeichnen 

kann. 

Während des gesamten Wochenendes 

gab es zudem vielfälti- 

ge Beschäftigungsangebote für 

Kinder und Familien, unter anderem 

mit Kutschfahrten durch das 

Mosbachtal. 

Rund 50 Vereinsmitglieder hatten 

wieder viel Zeit und Arbeitskraft 

in die Vorbereitung und Durch- 

FRANK HENNIG 

führung des Festes gesteckt. 

Beteiligt waren die Narrenlust 

Waldstraße, der Turnverein Waldstraße, 

die SG Germania, außerdem 

die Markusgemeinde und 

St. Kilian. Maßgebliche Unterstützung 

erfuhren die gesamten Kulturtage 

an der Waldstraße zudem 

von der Wiesbadener Volksbank 

und der Nassauischen Sparkasse 

sowie von weiteren Gewerbetreibenden 

entlang der Waldstraße, 

wie beispielweise Elektromeister 

Volker Kirschner und Pico’s Kneipe. 

Der Erlös der Verkaufsstände 

kommt wie immer der Jugendarbeit 

an der Waldstraße zugute, 

während der Erlös aus der attrak- 

Stimmung beim Country- 

Frühschoppen mit der Band 

„Frank Barton und Nashville 

Moon“. 

tiv bestückten Tombola für die 

Weihnachtsfeier für ältere und alleinstehende 

Menschen rings um 

die Waldstraße genutzt wird. 

(fhg) 

FRANK HENNIG

Auch Pfl anzen brauchen 

Wasser 

Die Biebricher erfreuen sich 

seit einigen Wochen an den 

Buchsbäumen, die mittlerweile 

die Rathausstraße bis hinunter 

zum Rhein schmücken. In der 

sommerlichen Hitze leiden 

nicht nur die Menschen an 

den Temperaturen, sondern 

auch die Pfl anzen. Da ist es 

besonders wichtig, auch an die 

Buchsbäume zu denken. 

„Ich selbst muss mich immer 

wieder daran erinnern, das 

Kerlchen mit ausreichend Wasser 

zu versorgen“, sagt Juliane Kissel 

vom Koordinierungsbüro Lokale 

Ökonomie Biebrich, kurz 

„LOBie“, und gesteht 

gerne ein, selbst 

nicht über einen 

„Grünen Daumen“ 

zu verfügen. „Aber 

es wäre mehr 

als schade, wenn 

Unachtsamkeit der 

Grund dafür wäre, wenn wir 

einzelne Bäume verlieren“, fügt 

sie hinzu. Daher hat sie ein 

großes Anliegen: „Bitte gießen 

Sie die Buchsbäume. Da ist 

die Nachbarschaft gefordert, 

vielleicht auch mal freundlich 

daran zu erinnern“, regt sie 

an. Sicherlich könne zum 

Urlaubsstart mal vergessen 

werden nachzufragen, wer sich 

um das gerade erst aufgestellte 

Bäumchen kümmern kann. 

Juliane Kissel will daher in 

den Abendstunden öfters 

durch Biebrich laufen und 

Die Wilhelm-Heinrich-von-Riehl- 

Schule feiert am 28. August von 

11 bis 15 Uhr ein Schulfest auf 

dem Schulhof des Gebäudes 

an der Beckstraße. Es gibt ein 

buntes Programm mit Schülerdarbietungen 

mit Tanz, Gesang 

und Theater sowie Livemusik 

von „Kerim“ mit seiner Band. 

Auch Essen und Trinken werden 

nicht fehlen. 

Das Schulfest schließt eine 

Projektwoche ab, an der alle 

Schülerinnen und Schüler teil- 

Buchsbaum- 

Paten 

„das schlechte Gewissen der 

Buchsbäume sein“. Sie die Paten 

daran erinnern, dass das Gießen 

am Abend nicht vergessen 

wird. 

„Das Gewerbe in Biebrich hat 

einen guten Zusammenhalt 

und wir alle freuen uns, wenn 

es in Biebrich weiter grünt“, so 

Juliane Kissel. Sie fügt hinzu, 

dass dank der Unterstützung der 

Stadtentwicklungsgesellschaft 

die Biebricher Interessengemeinschaft 

Handel und Gewerbe 

(BIG) im Juni auch schon 

zwölf Oleander am Rheinufer 

platzieren konnte. 

Weitere Pfl anzkübel 

sind für den Stadtteil 

in Planung. „Daher 

bin ich sicher, dass 

die Bäumchen, die 

momentan wegen 

der Hitze ein wenig 

angeschlagen aussehen, 

sich auch wieder durch die 

gemeinsame Verantwortung der 

Gewerbetreibenden erholen und 

wir uns die Chance auf weitere 

Förderung solcher Aktionen 

nicht entgehen lassen“, ist sie 

zuversichtlich. Wer Interesse 

an einer Patenschaft für einen 

Pfl anzkübel hat, kann sich 

gerne im LOBie-Büro unter der 

Telefonnummer (0611) 3349920 

melden. 

Einladung zum Riehl-Schulfest 

(red) 

genommen haben und unter 

50 verschiedenen Projekten 

wählen konnten. Die Projektergebnisse 

werden während des 

Schulfestes in den Klassenräumen 

präsentiert. 

„Das Schulfest endet mit einem 

Umzug aller Schülerinnen 

und Schüler sowie der weiteren 

Gäste zum Mosburgfest 

im Biebricher Schlosspark“, so 

Schulleiter Thomas Schwarze. 

(red) 

Menorca: 

Wir waren für Sie dort! 

Was für herrliche Urlaubsaussichten! 

Auf einer TUI Informationsreise haben wir für Sie Hotels getestet, 

an Traumstränden den Alltag begraben, neue Ansichten, Einsichten 

und Insidertipps gesammelt. Jetzt sind wir wieder da, um Sie noch 

besser beraten zu können. 

Grupotel Playa Club � 

Appartement, Halbpension 

z.B. am 10.10. ab Frankfurt 

1 Woche mit Flug pro Person ab € 532 

KinderFestPreis € 379 für 1 Kind 2-14 Jahre bei 2 Vollzahlern 

Beratung und Buchung bei uns im TUI Reisebüro. 

TUI TRAVELStar Reisecenter Michel 

Rathausstraße 92 · 65203 Wiesbaden 

Tel.: 0611-97444-0 · Fax: 97444-29 

www.reisecenter-michel.de 

Am 23. Juni wurde im Kinder- und Jugendzentrum Biebrich ein 

Scheck über 1 000 Euro übergeben. Mitglieder des Biebricher Ortsbeirates 

und engagierte Biebricher Bürger hatten Anfang Mai in 

Biebrichs schweizerischer Partnerstadt Glarus einen Sektstand mit 

maßgeblicher Unterstützung der Sektkellerei Henkell betrieben. 

Der Verkaufserlös des Sektes kam nun vollständig einer 15-köpfi gen 

Kinderreisegruppe zugute, die erstmals in der Geschichte der Städtepartnerschaft 

Biebrich-Glarus im Juli zu einem Kinderaustausch 

in die Schweiz reiste. 

(fhg) 


FRANK HENNIG

Viele Unternehmen engagieren sich bei „Wiesbaden Engagiert!“ 

Der diesjährige Aktionstag „Wiesbaden 

Engagiert!“ am 25. Juni 

brachte wieder zahlreiche Unternehmen, 

gemeinnützige Einrichtungen 

und deren Nutzer in insgesamt 

65 Projekten zusammen. 

Rund 600 fl eißige Helferinnen 

und Helfer aus etwa 70 Unternehmen 

waren stadtweit im Einsatz, 

um erneut die unterschiedlichsten 

sozialen Projekte umsetzen. 

Über ein Drittel der vorge- 

sehenen Projekte fanden 

dabei in Grund- und 

weiterführenden Schulen 

sowie in Kindertagesstätten 

statt. „Kinder 

sind die Zukunft der Welt 

und damit auch von Wiesbaden. 

Daher ist es umso erfreulicher, 

dass alleine über 20 Projekte 

in diesem Jahr unmittelbar den 

Kindern helfen“, erklärte Juliane 

Philipp-Lankes vom Servicebüro 

der Initiative „Unternehmen: Partner 

der Jugend“ im Wiesbadener 

Amt für Soziale Arbeit. 


600 

Beschäftigte 

unterstützen 

65 Projekte 

Im Mai 2005 fand der erste Aktionstag 

„Wiesbaden Engagiert!“ 

mit damals 170 beteiligten Unternehmensmitarbeitern 

statt. 

Mittlerweile haben sich nicht nur 

die Teilnehmerzahlen in der hessischen 

Landeshauptstadt annähernd 

verdreifacht, auch immer 

mehr deutsche Städte nehmen 

sich dieses Modell zum Vorbild 

und richten eigene Aktionstage 

aus. 

Das Spektrum der diesjährigen 

Vorhaben in 

Wiesbaden reichte von 

der Organisation einer 

Kinderakademie zur spielerischen 

Heranführung an 

naturwissenschaftliche Themen 

über den Bau einer Theaterbühne 

und der Schulhofneugestaltung 

bis hin zum Anlegen eines Goldfi 

schteichs mit Springbrunnen 

in einer Alteneinrichtung oder 

einem gemeinsamen Ausfl ug 

zur Kartbahn mit Menschen mit 

�� 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Nassauischen Sparkasse 

(Naspa) befassten sich am Aktionstag „Wiesbaden Engagiert!“ 

alleine mit zehn Projekten. Eines dieser Projekte befand sich in der 

Kinder- und Jugendfarm Biberbau, im Norden Biebrichs, wo ein 

„Wasserspielplatz“ mit einer neuen Pumpe entstand. 

Behinderungen. Wie in den Vorjahren 

waren alle Beteiligten nach 

getaner Arbeit zu einer großen 

PRIVAT 

After-Work-Party des Wiesbadener 

Sozialdezernats eingeladen. 

Am 4. Juli feierte die Pfarrgemeinde St. Kilian an der 

Waldstraße ihr Patronatsfest. In seiner Predigt 

befasste sich Pfarrer Albert Heil mit dem Leben und 

Wirken des Heiligen St. Kilian. Im Anschluss an den 

Gottesdienst wurde Petra Morath-Pusinelli (Foto) in 

einer kleinen Feier verabschiedet. Sie beendete nach 

26 Jahren ihre Tätigkeit als Organistin in St. Kilian. 

„In all den Jahren hat sie die Seelen und Ohren der 

Kilianer mit ihren Künsten erfreut“, erklärte Marlies 

Schütte, die Vorsitzende des Pfarrgemeinderates, 

bei der Verabschiedung. Jede Messe sei mit einem 

wunderbaren Orgelnachspiel beendet worden – 

Petra Morath-Pusinelli und ihre Musik werden der 

Pfarrgemeinde sehr fehlen. 

(fhg) 

Ihr Servicepartner 

Rheingaustraße 33 · 65201 Wiesbaden 

Tel. (06 11) 215 35 · Fax (06 11) 182 03 89 

info@opel-teuner.de · www.opel-teuner.de 

(red) 

FRANK HENNIG

140 Jahre Gesangverein Eintracht 

Am 13. August veranstaltet der 

Gesangverein Eintracht aus Anlass 

seines 140-jährigen Bestehens in 

der Oranier-Gedächtnis-Kirche 

um 18.30 Uhr ein Jubiläumskonzert. 

Daran wird auch der befreundete 

Chor „Groupe Vocal 

de Fonsorbes“ aus der Nähe von 

Toulouse teilnehmen. 

Vor 140 Jahren, genauer gesagt 

am 1. März 1870, wurde in Biebrich 

ein Geselligkeitsverein gegründet, 

der sich alsbald als starker 

Männerchor etablierte und in 

der Folge viele Preise erwarb, darunter 

unter anderem der „Kaiserpreis 

für das Volkslied“. Auch zur 

Einweihung des Landesdenkmals 

im Jahre 1910 wurde der Männerchor 

gebeten, zu singen. 

Während der Weltkriege war 

die Chorarbeit natürlich sehr erschwert, 

beziehungsweise ein- 

geschränkt. 1946 wurde ein 

Frauenchor gegründet, dessen 

Leitung neben dem Männerchor 

1953 Wilhelm Ochs übernahm. Es 

folgte eine sehr erfolgreiche Zeit, 

die darin gipfelte, dass der damalige 

Präsident des Deutschen 

Sängerbundes den Gesangverein 

Eintracht als „den besten 

Frauenchor der Bundesrepublik 

Deutschland bezeichnete“. 1960 

qualifi zierte sich der Frauenchor 

beim Bundeschorfest in Ludwigsburg 

und Darmstadt und vertrat 

die Bundesrepublik Deutschland 

in Lille beim „Festival International 

de Chante“. 

Während des Festivals entstand 

auch die Freundschaft zum Chor 

des Lehrerinnen-Seminars aus 

Toulouse, der später von der 

„Groupe Vocal de Fonsorbes“ 

übernommen wurde. Seit Jahrzehnten 

wird diese Freundschaft 


Der Gesangverein Eintracht feiert in diesem Jahr sein 140-jähriges 

Bestehen. 

mit gegenseitigen Besuchen im 

zweijährigen Abstand gepfl egt. 

Auf deutscher Seite wurden die 

Besuche in Frankreich immer 

vom Eintracht-Ehrenmitglied Wilhelm 

Kasper organisiert. Sowohl 

Kasper wie auch der langjährige 

Eintracht-Vorsitzende Wilhelm 

Poths erhielten 1974 das Bundesverdienstkreuz 

am Bande für ihre 

Verdienste um die deutsch-fran- 

Malwettbewerb: Gräselberg – hier leb‘ ich gern‘! 

Das Stadtteilzentrum Gräselberg 

ruft Kinder und Jugendliche, die 

im Biebricher Stadtteil Gräselberg 

wohnen, zu einem Malwettbewerb 

anlässlich des 50. Geburtstages 

der Siedlung Gräselberg 

auf. Unter dem Motto: „Gräselberg 

– hier leb‘ ich gern‘!“ können 

Bilder in allen Formen und 

Farben entstehen. Die schönsten 

Bilder in den verschiedenen Alterskategorien: 

Kindergarten-, 

Grundschulalter, Teenies und 

Jugendliche werden von einer 

unabhängigen Jury ausgewählt, 

auf Postkarten gedruckt und in 

allen öffentlichen Einrichtungen 

des Gräselbergs ausgelegt. Zu- 

dem erwarten die Gewinnerinnen 

und Gewinner ausgewählte 

Preise. Der Abgabetermin für alle 

bis dahin gestalteten und auf der 

Rückseite mit Namen, Adresse, 

Telefonnummer und Alter versehenen 

Bilder ist der 20. August, 

abzugeben im Stadtteilzentrum 

Gräselberg, Villacher Straße 3. 

Die Preisverleihung und Ausstellung 

einer Auswahl der eingereichten 

Bilder fi ndet anlässlich 

des Festaktes „50 Jahre Gräselberg“ 

am 12. September in der 

Ludwig-Beck-Schule, Wörther- 

See-Straße 8, statt. Für Fragen 

und weitere Informationen ist 

zösische Freundschaft. 

Anfang der 1970er-Jahre schlossen 

sich der Männer- und der 

Frauenchor der Eintracht zu einem 

gemischten Chor zusammen. 

1970 wurde dem Chor 

anlässlich seines 100-jährigen Bestehens 

vom Bundespräsidenten 

die Zelter-Plakette verliehen. 

Sozialdezernent Arno Goßmann (Mitte) freute sich mit den Kindern. 

Birgit Kuntze, Mitarbeiterin des 

Stadtteilzentrums Gräselberg, 

(red) 

unter der Telefonnummer (0611) 

312456 erreichbar. (red) 


PRIVAT

Blumen Kost 

Sträuße · Gestecke · Trauerbinderei 

Galatea-Anlage 

Straße der Republik 17 · 65203 Wiesbaden · Telefon 06 11 - 69 17 80 

Montag Nachmittag geschlossen 


PRIVAT 

Bereits im April wurde der neue Vorstand des Turnvereins Biebrich 

(TVB) gewählt. Die Amtszeit dauert drei Jahre. Am 14. Juni traf sich 

der neu gewählte Vorstand zur ersten Vorstandssitzung (v.l.): Günter 

Noerpel, Herbert Wulf, Jürgen Dindorf, Dieter Koriller, Marianne 

Wunderlich und Birgit Börner. 

Adieu Autohaus Klee – willkommen Autohaus Äppelallee 

Winfried und Angela Bayer (vordere Reihe von rechts) zusammen 

mit dem Team des Autohauses Äppelallee. 

Das Autohaus Klee an der Äppelallee, 

das jahrelang rund um’s Automobil 

in Biebrich tätig war, sagt 

„Danke schön“ und sogleich „Auf 

Wiedersehen“. 

Da eine Nachfolge innerhalb der 

Familie nicht möglich war, haben 

die bisherigen Inhaber Dagmar und 

Dieter Schedler die Verantwortung 

für das Autohaus abgegeben. Zum 

1. Juli übernahmen Winfried und 

Angela Bayer vom Autohaus Bayer 

GmbH aus Alzey die Geschäfte. 

Die Schedlers bedanken sich an 

dieser Stelle bei ihrer Kunden und 

Geschäftspartner nochmals für das 

in all den Jahren entgegenbrachte 

Vertrauen und wünschen für die 

Zukunft alles Gute. 

RAINER UNHOLZ 

(fhg) 

Fortgeführt wird das Autohaus mit 

dem Namen Autohaus Äppelallee 

GmbH. Filialleiter Sven Bermond 

sowie das den Kunden vertraute 

Team des bisherigen Autohauses 

Klee stehen den Kunden auch 

künftig mit Rat und Tat zur Seite. 

Das gesamte Team freut sich, auch 

in Zukunft in Wiesbaden Ansprechpartner 

für die Marke Ford zu sein. 

Mit dem Autohaus Äppelallee ist 

die Auto Bayer Gruppe mitten im 

Rhein-Main-Gebiet angekommen 

und bereichert so die Gruppe, zu 

der bereits das traditionsreiche 

Stammhaus in Alzey, die Autohaus 

Bayer GmbH und eine Filiale südlich 

von Mainz, das Auto Zentrum 

Nieder-Olm, gehören. 

(red) 

Am 30. Juni wurde im Nachbarschaftshaus das 

zehnjährige offi zielle Bestehen der Seniorenwandergruppe 

gefeiert. Nach einem Buffet saß man in 

großer Runde zusammen, um gemeinsam Wander- 

und Fahrtenlieder zu singen. Ein richtiges Wunschkonzert, 

das Uwe Lauterbach (vorne) auf seiner 

Gitarre begleitete. Seit gut zwölf Jahren gibt es diese 

Wandergruppe und 2001 wurde die erste dreitägige 

Wanderfreizeit durchgeführt. Ein gefragtes Angebot, 

das seitdem jährlich stattfi ndet. So fuhr die Gruppe 

in diesem Jahr mit 23 Wanderfreudigen zum zehnten 

Mal gemeinsam in die Freizeit und war für vier Tage 

in der Südpfalz auf dem Felsenwanderweg bei Waldfi 

schbach-Burgalben unterwegs. Die Gruppe unter 

der ehrenamtlichen Führung der wanderfreudigen 

und kartenkundigen Maria Klatt (3.v.r.) trifft sich an 

jedem letzten Mittwoch im Monat. Ein Wanderprogramm 

liegt im Nachbarschaftshaus aus. 

(red) 

FRANK HENNIG

Sommerfest der Werkgemeinschaft Rehabilitation durch 

viele Sponsoren unterstützt 

Auf dem Bootshausgelände der 

Sportgemeinschaft Biebrich veranstaltete 

die Werkgemeinschaft 

Rehabilitation Wiesbaden (WRW) 

am 25. Juni ihr diesjähriges Sommerfest. 

Im Rahmen der Aktion 

„Wiesbaden engagiert“ beteiligten 

sich zahlreiche Biebricher 

und Wiesbadener Unternehmen 

einerseits mit Sachspenden und 

andererseits mit eigenen Beschäftigten, 

die sich an diversen Verpfl 

egungsständen engagierten. 

Rund 150 Gäste – alles psychisch 

erkrankte Menschen und ihre Angehörigen 

– genossen das zum 

dritten Mal in diesem Rahmen 

organisierte Sommerfest, das 

in diesem Jahr unter dem Motto 

„Fußballweltmeisterschaft in 

Südafrika“ stand. 

Die WRW wurde 1979 von interessierten 

Bürgern, Angehörigen 

und Mitarbeitern des psychiatrischen 

Umfeldes als gemeinnütziger 

Verein gegründet. Ziel 

des Vereins ist es, die Lebensbedingungen 

psychisch erkrankter 

Menschen zu verbessern und sie 

darin zu unterstützen, ihr Leben 

so weit als möglich selbstständig 

entsprechend ihren Möglichkeiten, 

Fähigkeiten und Bedürfnissen 

in Wiesbaden zu führen. 

Zur Erfüllung der selbstgestellten 

Aufgabe hat die WRW ein breitgefächertes 

Beratungs-, Betreuungs- 

und Beschäftigungsangebot 

an verschiedenen Standorten 

in Wiesbaden entwickelt und 

aufgebaut. Ein Psychosoziales 

Zentrum der Werkgemeinschaft 

Kinder-Garten-Fest der Oranier-Kita 

Die Kinder der Oranier-Kita bedankten sich bei allen Helfern und 

Spendern mit einem Lied. 

Die Kindertagesstätte der Oraniergemeinde 

feierte am 18. Juni 

ihr alljährliches Sommerfest, das 

in diesem Jahr in das „Kinder- 

Garten-Fest“ umgetauft wurde. 

„Damit steht es ganz im Sinne 

des Umbaus unseres Außengeländes, 

welches als Erlebnisraum sehr 

naturnah gestaltet wird“, so Kita- 

Leiterin Karin Falkenbach. Der erste 

Bauabschnitt wurde dieses Jahr 

beendet und die neuen Spielgeräte 

wurden im Rahmen des Festes 

offi ziell eingeweiht. 

Mit dem Fest bedankten sich alle 

Mitarbeiter und Kinder zugleich 

für die großartige Mithilfe an dem 

Projekt. „Wir haben auf eine E- 

Mail-Aktion hin eine unglaubliche 

Resonanz bekommen, insbesondere 

von Eltern und Gemeindemitgliedern, 

aber auch Biebricher 

Unternehmen haben sich beteiligt. 

Einen großen Teil stiftete außerdem 

die Evangelische Kirche in 

Hessen und Nassau. Insgesamt kamen 

so 20.000 Euro Spendengelder 

zusammen“, so Falkenbach. 

Eine weitere großartige Leistung 

haben die Eltern der Kita-Kinder 

erbracht: Im Frühjahr 2010 wurden 

im Zusammenhang mit dem 

Umbau drei Aktionstage veranstaltet, 

an denen die Eltern selbst 

Hand anlegten. „Insgesamt 30 Familien 

kamen mit Kind und Kegel, 

Schaufel und Schubkarre, um an 

dem Projekt mitzuarbeiten. Das 

KATRIN BOMMERT 

befi ndet sich in Biebrich, in der 

Stettiner Straße 2a (früheres 

„Gas-Eck“). Dort ist auch das 

„Büro-Service-Sekretariat” beheimatet, 

das ein breites Dienstleistungsangebot 

für Privat- und 

Geschäftskunden anbietet. Unter 

anderem ist man dort auf allge- 

war einfach fantastisch, so ein 

Engagement sieht man nicht oft“, 

meint Falkenbach. Es wurde fl eißig 

geschaufelt und gehämmert, 

Unmengen von Beton wurden 

gewuchtet. Am Ende hatte die 

Kita durch die Mithilfe sogar noch 

genügend Mittel, um ein viertes 

anstatt der bloß drei geplanten 

Spielgeräte zu fi nanzieren. 

Neben dem „Kleinen Berg“, auf 

dem schon Einjährige Kletterversuche 

machen, gibt es eine drei Meter 

hohe Schaukel für die Großen 

und eine Nestwiege für alle Altersgruppen. 

Auch der Balancierbalken 

ist für alle eine kleine Herausforderung, 

die neben Balance und 

Koordination auch die Kommuni- 

meine Bürodienstleistungen wie 

beispielsweise Adressdatenverwaltung, 

Dateneingabe und Mailing-Aktionen 

spezialisiert. 

(fhg) 

kation fördert, wenn mehrere Kinder 

versuchen, ihn gemeinsam zu 

meistern. Im nächsten Jahr folgt 

der zweite Bauabschnitt. Geplant 

sind die Erdmodellierung des Geländes 

und die Anlegung eines 

kleinen Bachs. „Das Gelände soll 

als Erlebnisraum dienen, naturnah 

sein und herausfordern“, erklärte 

Falkenbach. Den Kindern gefällt 

das neue Gelände offensichtlich 

sehr. Das ganze Fest über wurde 

bereits ausgelassen gespielt. Nur 

einmal sammelten sie sich im Hof, 

um sich mit zwei Liedern und einem 

Tanz bei allen Anwesenden 

zu bedanken. Auch bekam jeder 

großzügige Spender zum Dank ein 

Glas Marmelade, die die Kinder 

selbst eingekocht hatten. (kbt) 


FRANK HENNIG

Terminübersicht 

11. August 2010 

15 Uhr, Führung des Verschönerungs- 

und Verkehrsvereins durch 

das Schloss Biebrich, Treffpunkt 

Rotunde, Parkseite (kurzfristige 

Änderung möglich) 

11. August 2010 

15 Uhr, Tagescafé der Kolpingfamilie 

Biebrich im Kolpingzimmer 

des Kettelerhauses der St. Marien-Gemeinde, 

Breslauer Straße 1 

(bei schönem Wetter: unter dem 

Nussbaum im Pfarrgarten) 

13. August 2010 

18.30 Uhr, Jubiläumskonzert des 

Gesangvereins Eintracht Biebrich, 

Oranier-Gedächtnis-Kirche, 

Rheinufer 

14. August 2010 

18 Uhr, Beachparty beim Wiesbadener 

Kanu-Verein, vor dem 

Bootshaus an der Uferstraße 

18. August 2010 

15 Uhr, Geschichtscafé mit Dr. 

Rolf Faber im Nachbarschaftshaus, 

Rathausstraße 10 

21. August 2010 

7 – 14 Uhr, Flohmarkt in der Straße 

„Am Parkfeld“ 

21. August 2010 

9 – 15 Uhr, Erlebnis-Markt mit 

Kinder-Flohmarkt im Adler-Center 

an der Äppelallee 

24. August 2010 

19.30 Uhr, Vorstellung des Marix-Verlags 

aus Anlass „10 Jahre 

Buchhandlung Pristaff“, Rathausstraße 

46 


25. August 2010 

18.30 Uhr, öffentliche Sitzung 

des Ortsbeirats Biebrich, Rathaus 

Biebrich (Änderung des Tagungsortes 

möglich, bitte der Tagespresse 

entnehmen, zu Beginn der 

Sitzung fi ndet eine Bürgerfragestunde 

statt) 

28. August 2010 

11 – 15 Uhr, Schulfest der Riehlschule 

auf dem Schulhof des Gebäudes 

an der Beckstraße 

28. und 29. August 2010 

32. Mosburgfest 

Dies ist nur eine Veranstaltungsauswahl 

– weitere Termine sind 

den Artikeln in dieser BIEBRI- 

CHER-Ausgabe zu entnehmen. 

Alle Angaben ohne Gewähr! 

Besuchen Sie uns auch im 

Internet unter: 

www.biebricherleben.de 

Fahrt der Biebricher SPD 

nach Görlitz 

Die Biebricher SPD veranstaltete 

vom 10. bis 13. Juni eine Bürgerfahrt 

in die Wiesbadener 

Partnerstadt Görlitz. Bei einem 

Stadtrundgang konnten sich 

die Teilnehmer von der erfolgreichen 

und beeindruckenden 

Renovierung der historischen 

Altstadt überzeugen. In einem 

mehr als einstündigen Gespräch 

informierte Oberbürgermeister 

Joachim Paulick die 

Besucher über die wirtschaftliche 

und soziale Lage der Stadt. 

Wenn auch die hohe Arbeitslosenquote 

immer noch viele 

junge Leute zwinge, Görlitz 

und Umgebung auf der Suche 

nach Arbeit zu verlassen, sei 

der Abwanderungstrend doch 

deutlich rückläufi g und berechtige 

zu der Hoffnung, dass sich 

wieder mehr junge Familien in 

Görlitz niederließen. Ein weiterer 

Programmpunkt war die Besichtigung 

des Berzdorfer Sees, 

eines ehemaligen Kohle-Abbaugebiets, 

das durch Flutung 

und Renaturierung zu einem 

attraktiven Erholungsgebiet mit 

dem Schwerpunkt Wassersport 

umgestaltet wird. Stadtführungen 

in Bautzen und eine Stippvisite 

in Dresden rundeten das 

Programm ab, das die Teilnehmer 

durchweg als gelungenen 

Beitrag zu einer lebendigen 

Städtepartnerschaft lobten. 

Die Görlitz-Reisegruppe der Biebricher SPD bei der Besichtigung des 

Berzdorfer Sees. 

Ist Ihr Veranstaltungstermin hier nicht aufgeführt? Haben Sie uns 

den Termin vielleicht gar nicht mitgeteilt? Veranstaltungshinweise 

senden Sie bitte, ebenso wie Pressemitteilungen, direkt an die Redaktionsadresse: 

Redaktion „DER BIEBRICHER“ 

Breslauer Straße 14 b · 65203 Wiesbaden 

Telefon: (0611) 69 24 20 · Telefax: (0611) 69 24 11 

E-Mail: der-biebricher@gmx.de 

DERBIEBRICHER – Termine 2010 

Redaktionsschluss Anzeigenschluss Erscheinungstag 

August 07. 08. 2010 09. 08. 2010 20. 08. 2010 

September 04. 09. 2010 06. 09. 2010 17. 09. 2010 

Oktober 09. 10. 2010 11. 10. 2010 22. 10. 2010 

November 06. 11. 2010 08. 11. 2010 19. 11. 2010 

Dezember 04. 12. 2010 06. 12. 2010 17. 12. 2010 

Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten! 

(red) 

PRIVAT

Wir engagieren uns! Machen Sie mit! 

Liebe Biebricherin, lieber Biebricher, 

könnten Sie sich Biebrich ohne die Vielzahl seiner Geschäfte 

vorstellen? Wohl kaum! Die Geschäfte sind es, die unseren 

Stadtteil so lebendig machen und erhalten, sie sind viel 

mehr als nur Versorgungsdepots für den täglichen Bedarf. 

Beim Einkaufen und auf dem Weg dorthin trifft man sich, 

grüßt sich und hält vielleicht ein Schwätzchen. Ohne die 

Geschäfte wäre Biebrich nicht das Biebrich, wie wir es 

kennen, lieben und benötigen. 

Allerdings gibt es auch Anlass zur Sorge. Selbst in den 

besten Einkaufsstraßen stehen Läden leer. Die Ansiedlung 

von immer mehr Großmärkten an der Peripherie hat viel 

Kaufkraft aus dem Zentrum unseres Stadtteils abgezogen 

und Geschäfte unrentabel gemacht. In einige der leerstehenden 

Räume sind z.B. Wettbüros und Spielkasinos eingezogen, 

die nicht zur Attraktivität des Stadtteils beitragen. 

Die Biebricher SPD setzt sich dafür ein, dass diese Entwicklung 

gestoppt wird. Der Wiesbadener Magistrat muss 

durch Auflagen dafür sorgen, das Großmärkte auf Ihr 

eigentliches Sortiment beschränkt bleiben, und er muss die 

Ihre Naspa: Die Nr.1 im Komfort. Testen Sie uns ! 

Der richtige 

Partner ist schon 

was Besonderes. 

Ihre Naspa – mit über 150 Finanz- 

Centern immer in Ihrer Nähe! 

www.naspa.de 

SPD 

BIEBRICH 

Stadtteilzentren so attraktiv machen, das die Geschäfte 

dort erhalten bleiben, bzw. sich neue ansiedeln. 

Dafür setzt sich die Biebricher SPD im Ortsbeirat ein. 

Machen 

Sie mit, helfen Sie uns, Biebrich ist es wert! 

Leerstände dürfen 

kein Dauerzustand 

sein! 

Sie schaden 

unserem Biebrich! 

ViSdP: Helmut Fritz, Tel. 0611 - 811 0343, Fotos: Sven Gerich 

Sparkassen Finanzgruppe 


: wilhelm-tr wilhelm-tropp-str opp-str. 13 -1 -15 

65203 wiesbaden 

wie 

Gut versteckt 

: info@gerichdruck.de 

www www.gerichdruck.de 

.gerichdruck.de 

: tel 061 0611- 6907 69072- 2-72 

fax 061 0611- 6907 69072- 2-62 62 

125 

Jahre 

… sieht anders aus. 

Aber wir möchten ja 

gefunden werden – am 

liebsten von Ihnen. Und 

dann drucken wir für Sie 

auch gerne schön bunt. 

Und immer technisch 

perfekt, freundlich, 

schnell und günstig! 

Probieren Sie es doch 

einfach mal aus. 

gerich : 

druckerei und verlag 

seit 1882 oHG

DER BIEBRICHER - Gerich

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?