01 - Evangelische Kirchengemeinde Erzhausen

Gemeindebrief
Evangelische Kirche Erzhausen
März/April/Mai 2013
Unsere neue Pfarrerin Stephanie Stenzel
Seite 6
Neuausrichtung der Frauenhilfe
Seite 21
Konzert Brasso Continuo
Seite 24
1

Editorial
Liebe Leserinnen und Leser,
letztes Jahr haben wir uns im neuen
Redaktionsteam zusammengefunden,
um zu überlegen, wie es mit
dem Gemeindebrief weitergehen soll.
Wir, das sind Marcus-Stefan Großkopf,
Volker Jonas, Pia Röder und
ich, Ulrike Stever. Wir wollten unser
facettenreiches, buntes Gemeindeleben
auch so im Gemeindebrief darstellen.
Es sollten künftig auch Bilder
aufgenommen werden und der Gemeindebrief
insgesamt farbig gestaltet
sein. Das bedeutete natürlich viel
Klärungsbedarf in technischen Fragen,
es musste ein entsprechendes
Titelbild gefunden und geklärt werden,
ob das gedruckt auch gut aussehen
würde. Hier möchte ich mich
besonders bedanken bei Herrn
Lothar Augustin von der Druckerei
Augustin, der uns tatkräftig bei der
Umsetzung unserer Ideen unterstützt
hat. Sehr gefreut hat mich, dass ich
aus allen Gruppen unserer Gemeinde
Beiträge bekommen habe. Wir
haben auch einige neue Rubriken
eingefügt und sind sehr gespannt,
wie sie bei Ihnen ankommen werden.
Künftig wird der Gemeindebrief alle
drei Monate erscheinen. Wie unser
Gemeindeleben, soll auch der Gemeindebrief
lebendig sein, daher wird
es in Zukunft bestimmt noch Änderungen
geben. Ich lade Sie herzlich
ein, an der Entwicklung mitzumachen,
und freue mich über Ihre Anregungen
und Kommentare! Sie erreichen
mich unter 542681 und unter
der Email pfarramt@ev-kircheerzhausen.de
Herzlichst
Ihre Ulrike Stever
2
Dank an Jürgen Heitmann
Für jeden Gemeindebrief ist eine
Menge Nachdenken, Ausprobieren,
Sammeln nötig - das konnten wir in
den letzten Monaten selbst feststellen.
Deshalb möchten wir Jürgen
Heitmann unseren herzlichen Dank
aussprechen, der diese Aufgabe
vierzig Jahre wahrgenommen und
dafür gesorgt hat, dass es jeden
Monat einen Gemeindebrief gab.
Ganz herzlichen Dank lieber Jürgen!
Volker Jonas
Marcus-Stefan Großkopf
Ulrike Stever
Pia Röder

Leitartikel
Geboren um zu fliegen
Ein stilisierter Adler schmückt nach
der Einführung des Euro auch weiterhin
die Rückseite unserer Eurostücke.
Der Seeadler ist das Hoheitszeichen
Deutschlands und der amerikanische
Weißkopf-Seeadler das Wappentier
der Vereinigten Staaten von
Amerika.
Mit einem Adler verbindet man Stärke
und Autorität, so sieht das auch
die Bibel. Er ist zudem ein Bild für die
Fürsorge Gottes für sein Volk. In 5.
Mose 32,11 verwendet Mose dieses
Motiv im Blick auf Gottes Hilfe bei der
Befreiung des Volkes Israel aus der
Sklaverei in Ägypten: „Wie ein Adler
seine Jungen ausführt und über ihnen
schwebt, so breitete er seine Flügel
über sein Volk aus und nahm es und
trug es auf seinen Schwingen.“
Wie der Adler geboren ist, um sich in
die Lüfte zu schwingen und den Auftrieb
der Thermik zu nutzen, so sind
wir geboren, um in der Freiheit, die
uns Gott schenkt, zu leben - an seiner
Seite. Doch die Herausforderungen
des Alltags in Ehe, Familie, Beruf
und Gesellschaft sind es, die unsere
ganze Konzentration abfordern und
uns oftmals den Blick für diese Freiheit
rauben. Statt dass wir den Überblick
behalten und uns in dieser Freiheit
wie ein Adler bewegen, scharren
wir im Dreck und bemühen uns mit
dem Blick nach unten dem Ganzen
etwas Positives abzugewinnen. So
wie die Jungadler die Hilfe ihrer Eltern
brauchen, um Bequemlichkeiten
und Ängste hinter sich zu lassen, so
brauchen auch wir die Begegnung mit
Gott, die uns die Augen öffnet über
uns. Wir brauchen die Begegnung mit
dem Auferstandenen, damit wir durch
das Kreuz von Golgatha zu der Freiheit
durchbrechen, zu der uns Gott
berufen hat, an der Seite seines Sohnes
Jesus Christus und inmitten Seines
Volkes zu leben.
Ihnen allen, die Sie diesen Gemeindebrief
in Händen halten, wünsche
ich immer wieder Zeit zum Entspannen,
freie Zeit für sich, für Ihre Familie
und für Ihre Freunde. Wenn Sie in
der nächsten Zeit einen Greifvogel
majestätisch seine Kreise ziehen sehen,
dann denken Sie einmal über
Ihre wahre Berufung nach.
Mit den besten Grüßen und Wünschen
Ihr Pfarrer Marcus-Stefan Großkopf
Foto: Dido Grosskopf
3

Aus dem Kirchenvorstand
Es stellt sich vor:
Mein Name ist Volker Jonas, ich wurde
1944 in Nordhausen am Harz geboren,
getauft und konfirmiert. Mit
meiner Frau Annerose bin ich seit 43
Jahren glücklich verheiratet, wir haben
3 Kinder und einen Enkel. Die
politische Wende erlebte ich als Berufsoffizier
im Standort Erfurt. Nach
einer Umschulung im wiedervereinten
Deutschland, begann ich 1992
meine Tätigkeit im Sicherheitsdienst
in Frankfurt/Main. 1997 zogen meine
Frau und ich nach Erzhausen. Im
Jahr 2004 wurde ich das erste Mal,
im Jahr 2010 das zweite Mal in den
Kirchenvorstand berufen und im November
2011 zum Vorsitzenden gewählt
Liebe Leserinnen und Leser unseres
Gemeindebriefes, es sei mir an dieser
Stelle nach 16 Monaten in diesem
verantwortungsvollen Ehrenamt
gestattet, eine kurze Rückschau zu
halten und meine Gedanken zu einigen
Dingen in unserer Gemeinde zu
äußern
Wir leben in einer Zeit, wo sehr oft
eine Unkenntnis über Gott vorherrscht.
„Gott, Glaube, Kirche“ sind
für viele Menschen zu etwas Fremden
geworden. Dazu kommt, dass
über 100 Millionen Christen weltweit
ihre Religion nicht mehr frei ausüben
können, verfolgt, geschlagen und
auch umgebracht werden. Sie leben
in ständiger Angst und brauchen
unseren geistlichen und materiellen
Beistand.
Die Mitglieder unseres Kirchenvorstandes
haben sich in Vorbereitung
auf die Feiern zum 500. Jubiläum der
Reformation im Jahre 2017 vorgenommen,
dass wir auch Menschen
erreichen wollen, die noch nichts o-
der sehr wenig von diesen Dingen
gehört haben. Dazu gehört vor allem,
dass wir die Werte vermitteln, die
einem Christen eigen sind. Neben
unserem Glauben und unserer Hoffnung,
ist dies vor allem die Liebe zu
unserem Nächsten, wie zu uns selbst
Dazu schreibt der Apostel Paulus im
13.Kapitel an die Korinther u.a.: „Die
Liebe ist langmütig und freundlich,
die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt
nicht Mutwillen, sie bläht sich nicht
auf, sie verhält sich nicht ungehörig,
sie sucht nicht das Ihre, sie lässt sich
nicht erbittern, sie rechnet das Böse
nicht zu, sie freut sich nicht über die
Ungerechtigkeit, sie freut sich aber
an der Wahrheit, sie erträgt alles, sie
glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet
alles“!
4

Ankündigungen Ortskundlicher Arbeitskreis
Aus dem Kirchenvorstand
Nach meiner Wahl bekam ich es
gleich mit größeren Aufgaben zu tun,
wie die Beratung über ein Kinderhaus
im Umfeld unseres Kindergartens,
die Durchführung des Alpha-Kurses
im Frühjahr 2012, Veränderung im
Rahmen der Frauenarbeit, eine Verwaltungsprüfung
durch das Dekanat,
den Redaktionswechsel und die Neugestaltung
des Gemeindebriefes,
unser Gemeindefest Anfang September
2012 und die Teilnahme an den
Treffen zur Vorbereitung der 750-
Jahr-Feier unseres Ortes Erzhausen
im Jahr 2014
Das Wesentlichste zu Beginn meiner
Tätigkeit, war das nähere Kennenlernen
unseres Ortes, seiner Einwohner
und das Schaffen von Vertrauen
bei den Menschen. Durch meine
Wahl veränderte sich neben meiner
neuen Aufgabe und Verantwortung
für die gesamte Kirchengemeinde,
auch einiges bei den Mitarbeitern in
unserer Kirchengemeinde. Wenn ich
eingangs aus 1.Kor.13, die Liebe
zitiert habe, so glaube ich, dass wir
hier einen Schritt weitergekommen
sind, es aber noch Einiges zu verbessern
gibt.
Nicht immer werden wir so wahrgenommen,
dass wir mit Gott als Kraftquelle
verbunden sind, dass wir anderen
Menschen Kraft geben, fröhlich
und zuversichtlich an alle Aufgaben
gehen, und auch Gottes Barmherzigkeit
anderen Menschen gegenüber
stets entgegen zubringen, kommt ab
und zu, leider zu kurz.
Um in Zukunft unserer Aufgabe als
Kirchenvorstand bei der Lösung immenser
Aufgaben gewachsen zu
sein, werden wir uns allen Hinweisen,
Vorschlägen oder auch Kritiken
stellen, mag dies aus der Bevölkerung,
den Gruppen, den Chören oder
Kreisen in unserer Kirchengemeinde
sein, über alles wollen wir im Kirchenvorstand
reden und im Gemeindebrief
berichten. Mit der Neu- und
teilweisen Umbildung unserer Ausschüsse
haben wir hier einen ersten
wichtigen Schritt vollzogen. Sollten
Sie oder Verwandte, Bekannte oder
Freunde Fragen, Kritiken oder Hinweise
haben, wenden Sie sich bitte
vertrauensvoll an uns oder schreiben
Sie uns. An einem Sonntag im Oktober
nach dem Gottesdienst ist außerdem
eine Gemeindeversammlung
geplant. Wir wollen reden über die
Gottesdienste, den Gemeindebrief,
die Jugendarbeit, die Arbeit des Kindergartens,
die Frauenarbeit oder
das Vorhaben unserer Kirchenmusik
u.v.a.m. Und nun noch eine Bitte:
Sollten Sie oder jemand, den Sie
kennen, Interesse an ehrenamtlicher
Tätigkeit innerhalb unserer Gemeinde
haben, kommen Sie einfach zu
uns oder melden Sie sich bei mir.
(0177/2135589)
Herzlichen Dank im Voraus!
Ihr Volker Jonas
5

Gespräch mit Pfarrerin Stenzel
"Zeit nehmen für Begegnungen"
Stephanie Stenzel ist seit Anfang
Februar mit halber Stelle Pfarrerin in
der Evangelischen Kirchengemeinde
Erzhausen. Gemeinsam mit ihrem
Kollegen Pfarrer Marcus-Stefan
Großkopf teilt sie sich nun die vielfältigen
Aufgaben - vom Gestalten der
Gottesdienste über den Unterricht an
der Schule bis zur Konfirmandenarbeit.
Die Theologin ist Ansprechpartnerin
für die Menschen, die im Pfarrbezirk
Nord wohnen. Diese Stelle war
zwei Jahre nicht besetzt, seit Miriam
Müller als Gefängnisseelsorgerin an
die JVA Frankfurt-Preungesheim
wechselte.
Pfarrerin Stenzel hatte die letzten vier
Jahre in Traisa eine Projektstelle inne.
Ihr Schwerpunkt: Frauen, Männer
und Teams zu begleiten und zu fördern,
die sich ehrenamtlich in der
Kirchengemeinde engagieren. Waren
zunächst Schulungen und Seminare
sowie die Organisation des Mitarbeiterjahres
für die ehrenamtlich Tätigen
gefragt, machte sie es sich in der
zweiten Phase zur Aufgabe eine Kultur
der geistlichen Begleitung und der
Seelsorge mehr zu vertiefen. Aber
sie gestaltete auch Gottesdienste
und übernahm weitere pfarrdienstliche
Aufgaben. In Traisa hat sie
Glaubenskurse geleitet, das kann sie
sich in den nächsten Jahren in Erzhausen
auch vorstellen. Doch zunächst
will sie die Mitglieder der vielen
Gruppen und Kreise kennenlernen
und offen auf die Menschen zugehen.
"Mir ist gelebtes Christsein
wichtig," betont die Pfarrerin. Inwieweit
sie und ihr Kollege Großkopf
Schwerpunkte in ihrem Aufgabenspektrum
bilden werden, das soll sich
in der Praxis klären. "Ich gehe die
Dinge, wo es geht, gerne gründlich
an und nehme mir Zeit für die Begegnung
mit Menschen", beschreibt sie
ihre Arbeitsweise.
Geboren und aufgewachsen in Niederlahnstein,
fand Stephanie Stenzel
als Jugendliche zum Glauben "durch
Christen, die überkonfessionell gearbeitet
haben", sagt die heute dreiundfünfzigjährige
Pfarrerin. Die
'Geistliche Gemeindeerneuerung' hat
sie als Aufbruch erlebt und für sich
entdeckt - in Hamburg, wo sie ab
1977 Evangelische Theologie, Biologie
und Erziehungswissenschaften
studierte. Zunächst mit dem Ziel Lehrerin
zu werden. Die Hansestadt wurde
der humorvollen Studentin in zehn
Jahren zur zweiten Heimat.
6

Gespräch mit Pfarrerin Stenzel
Nach dem ersten Kirchlichen Examen
führte sie das Vikariat nach
Darmstadt-Kranichstein in die Evangelische
Philippusgemeinde die zusammen
mit der Katholischen Gemeinde
das ökumenische Gemeindezentrum
trägt. Hier, aber insbesondere
während ihres einjährigen Spezialpraktikums
in England, habe sie daran
mitgearbeitet "Ökumene zu gestalten
und Brücken zu bauen": Das
Centre for Black and White Christian
Partnership in Birmingham brachte
Einwanderer aus Afrika und der Karibik
mit den Einheimischen zusammen.
"Alle Konfessionen begegneten
sich hier und ich konnte die sehr unterschiedlichen
Gemeinden kennenlernen",
erinnert sie sich gerne.
Danach legte Pfarrerin Stenzel eine
Familienpause ein und widmete sich
Sohn Robert und Tochter Linda. Ihre
erste Pfarrstelle in der Darmstädter
Johannesgemeinde nahm sie 2002
auf. Es gefiel ihr gut, doch nach vier
Jahren wechselte sie an die Dreieichschule
in Langen. "Im Schuldienst
konnte ich Familie und Beruf besser
vereinbaren," erklärt sie. Nach Traisa
kam die Theologin, die sich mehr als
Seelsorgerin, denn als Gemeindemanagerin
versteht, 2009.
Ihr berufliches und privates Interesse
verbindet sie in der Musik. Es macht
der Pfarrerin Freude Gitarre zu spielen
und zu singen - gerne auch
neue geistliche Lieder. Gospels
schätzt sie seit ihrer Zeit in Birmingham.
Stenzel, die weiterhin mit ihrem
Familie in Darmstadt wohnen
wird, liest zur Entspannung gerne
Krimis. Besonders angetan haben es
ihr die mit Schauplatz Hamburg.
Maline Thierolf-Jöckell
Ev. Dekanat Darmstadt-Land
Einführungsgottesdienst
Am Sonntag, 3. März, wird Pfarrerin Stenzel im Gottesdienst um 10.00 Uhr
in ihr Amt in unserer Gemeinde eingeführt. Der Kirchenchor wird den Gottesdienst
mitgestalten.
Wir laden Sie sehr herzlich zu diesem Gottesdienst ein und freuen uns auf
die künftige Zusammenarbeit mit Frau Stenzel.
7

Aktuelle Veranstaltungen
Altkleidersammlung für die
Nieder-Ramstädter Diakonie
Wie jedes Jahr sammelt die Ev. Kirchengemeinde
Erzhausen wieder
Altkleider für die Nieder-Ramstädter
Diakonie.
Die Kleider können vom 15. bis 17.
April 2013 im Pfarrhof, Hauptstr. 8, in
der Zeit von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr
und von 17.00 bis 18.00 Uhr abgegeben
werden.
Gut erhaltene Textilien, die Sie nicht
mehr tragen möchten, sind wertvoll.
Wenn Sie diese spenden, schaffen
und erhalten Sie Arbeitsplätze und
Sie unterstützen die wichtige Arbeit
der Nieder-Ramstädter Diakonie für
Menschen mit Behinderung. Wir sammeln
tragbare, moderne und saubere
Textilien, Schuhe (paarweise gebündelt).
Bitte keine Kleiderbügel, Stoffreste,
Abfälle, Federbetten, Skischuhe
oder Dinge, die in den Sperrmüll
und nicht in die Wiederverwertung
gehören. Bitte verpacken sie die Kleidung
nur in Plastiksäcken, nicht in
Koffern oder Kartons.
Kindermusical „Babel Blamabel“
'Wir bauen den höchsten Turm, wir
träumen den kühnsten Traum, wir
wollen sein wie Gott!'
Das singen die Kinder als Bewohner
von Babel in dem Kindermusical
'Babel blamabel', das wir am Sonntag
Kantate, dem 28. April im Familiengottesdienst
um 10.30 Uhr in unserer
Kirche hören werden.
Sein wie Gott. Dieser uralte Wunsch
der Menschen begegnet uns immer
wieder in der Bibel.
Hier wird erzählt, dass die Menschen
den Turmbau sein lassen müssen,
weil sie plötzlich nicht mehr miteinander
reden können. Eine Riesenblamage!
Aber Gott hat eine Lösung! Lange
8
Zeit nach dem gescheiterten Bau
des Turmes, der die Menschen zu
Göttern machen sollte, geschieht ein
Wunder. Plötzlich verstehen sie sich
wieder, trotz der unterschiedlichen
Sprachen.
Wenn Sie mehr erfahren wollen, wie
das ging, sollten Sie unseren Kinderchören
zuhören. Sie sind sehr herzlich
eingeladen!
jh

Aktuelle Veranstaltungen
1933 – Erzhausen wird braun
Erzhäuser Sonntagsgespräch am 24. März über das Tagebuch des Pfarrers
Sigfrid Werner zur Machtergreifung im Dorf
Am 30. Januar vor 80 Jahren wurde
Adolf Hitler zum Reichskanzler ernannt.
Danach begann auch in Erzhausen
die Besetzung des öffentlichen
Raumes durch die Nationalsozialisten.
Über die Ereignisse im ersten
Halbjahr 1933 wissen wir ziemlich
genau Bescheid durch Tagebuchaufzeichnungen
des damaligen Ortspfarrers
Sigfrid Werner, entdeckt durch
Hans Schmidt vom Ortskundlichen
Arbeitskreis. 1988 hat Sabine Albrecht
mit Förderung der Gemeinde im
Rahmen einer Arbeit an der TH
Darmstadt das Tagebuch wissenschaftlich
bearbeitet.
Am 24. März werden die Ereignisse
vor 80 Jahren Thema des letzten Erzhäuser
Sonntagsgesprächs im Winterhalbjahr
sein. Dekan Arno Allmann,
bis 2002 evangelischer Ortpfarrer,
und Hans Schmidt werden
Passagen aus dem Tagebuch vortragen
und kommentieren. Seltene Fotos
von damals werden die Ausführungen
ergänzen.
Wie konnte es geschehen, dass in
dem einstmals „roten Dorf“ Erzhausen
mit über 60% Stimmenanteil der
Sozialdemokraten und Kommunisten
fast das gesamte Leben innerhalb
kürzester Zeit gleichgeschaltet werden
konnte?
Der Zwang, auch die kirchlichen
Gruppen aufzulösen und in NS-
Organisationen einzugliedern, machten
Pfarrer Werner zum Gegner der
Nationalsozialisten.
Dies hatte für ihn 1934 die
Zwangsversetzung nach Viernheim
zur Folge. Bemerkenswert ist, dass er
trotz Überwachung das Tagebuch
über die NS-Zeit retten konnte.
Vielleicht gibt es in Erzhausen noch
Zeitzeugen, die sich an die Geschehnisse
damals erinnern können.
Beginn des Sonntagsgesprächs ist
am 24. März um 16.00 Uhr im Gemeindehaus
der Evangelischen Kirche
in der Bahnstrasse. Der Eintritt ist
wie immer frei.
Pfarrer Sigfrid Werner
Bild: Ortskundlicher Arbeitskreis
Hans Schmidt
9

Kirchenjahr
Ostern im Alltag
Der Gekreuzigte lebt. Das stellt unseren
Glauben, oder soll ich sagen:
unseren Unglauben auf den Kopf.
Unser Dogma, das ich so oft höre
und erfahre: Alles ist unsicher, nur
der Tod ist gewiss. Ostern heißt: Diesen
Satz anzuzweifeln! Der Tod ist
nicht mehr das einzig Sichere im Leben.
Das Leben ist stärker. Und so
können wir anzweifeln, was vielen so
sicher erscheint: die Herrschaft der
Todesmacht, die Macht lebensfeindlicher
Kräfte, die Gottverlassenheit
dieser Welt, die Aussichtslosigkeit
des eigenen Lebens. Ein fröhlicher
Zweifel, weil der Gekreuzigte lebt.
Und so kann das Ostergeheimnis
alles verwandeln: Aus Trauer wird
Freude, aus Gottverlassenheit die
Gewissheit der Nähe Gottes, aus
Angst Mut. So jedenfalls bei den
Frauen am Grab. Und sie gingen eilends
weg vom Grab mit Furcht und
großer Freude, sagt der Evangelist
Matthäus – ja, erst noch mit Furcht
und Freude, aber dann gehen sie hin,
um es den Jüngern zu sagen. Maria
Magdalena verkündet den Jüngern
die Auferstehung. Keine Scheu mehr,
als Frau in damaliger Zeit zu den
Männern zu gehen. Keine Scheu aufrecht
und voll Freude weiterzuerzählen,
was sie erfahren hat. So machen
sie sich auf, dem Auferstandenen zu
begegnen. Doch wo werden die Frauen,
wo werden die Jünger ihm begegnen?
Wir haben von Ostern noch
nichts begriffen, wenn wir das nicht
wahrnehmen.
10
Zweimal wird es gesagt in der kurzen
Erzählung beim Evangelisten Matthäus:
Der Gottesbote sagt: „Und siehe,
er wird vor euch hingehen nach Galiläa;
dort werdet ihr ihn sehen.“ Und
der Auferstandene selbst sagt: „Geht
hin und verkündigt es meinen Brüdern,
dass sie nach Galiläa gehen:
dort werden sie mich sehen.“ Der Auferstandene,
nicht in einer übernatürlichen
Erscheinung über den Wolken,
nicht in der heiligen Stadt Jerusalem,
auch nicht an einem anderen heiligen
Ort, sondern ausgerechnet in Galiläa,
dem Norden des Landes Israel, den
viele Fromme schon für heidnisch
hielten. Nirgends anders als in Galiläa,
und das heißt: dort, wo die Jünger
herkamen, die einfachen Frauen
und Männer, die Jesus gefolgt waren.
Dort, in ihrem Alltag, wo sie ihre Fischernetze
geflickt haben, wo sie
gekocht und gebacken haben, wo sie
anderen Menschen begegneten, miteinander
geredet und gestritten haben,
wo sie einander geliebt haben
und füreinander gesorgt haben.
Auch wir werden dem Auferstandenen
nirgends anders begegnen als in
unserem Galiläa, dort wo wir leben
und lieben, arbeiten und ruhen. Aus
dem Dunkel der Gottesferne werden
wir gesandt in unseren Alltag. Und
doch verwandelt von Ostern. Wir behalten
noch die alten Kleider an, gehen
auf den alten Wegen, wohnen in
den Häusern wie zuvor – und können
doch die Welt mit anderen Augen
sehen: Sie ist nicht gottverlassen,

sondern durchdrungen von der Osterbotschaft.
Sie ist nicht Ort der Gottesferne,
sondern voll von Orten, an denen
wir dem Auferstandenen begegnen
können. Unser Leben ist nicht
haltlos, sondern gehalten von Gottes
Liebe.
Reformation für Zwischendurch
Matthias Wöhrmann
1522— Luther übersetzt das Neue Testament
In vier Jahren, 2017, werden wir den
500. Jahrestag der Reformation feiern.
Reformation, das war ja nicht nur
ein einmaliges Ereignis, sondern ein
Prozess mit vielen Ereignissen und
Personen, der uns heute noch beeinflusst.
Was mir als erstes in den Sinn
kommt, sind Luther und seine Bibelübersetzung.
Luther war nicht der
erste, der die Bibel ins Deutsche
übersetzt hat; vor ihm gab es 18 Bibelübersetzungen
ins Deutsche –
oder eigentlich „in verschiedene deutsche
Dialekte“. Denn eine einheitliche
deutsche Sprache schuf erst Luther
mit seiner Bibelübersetzung.
Und das tat er, in dem er „dem Volk
aufs Maul schaute“, er wollte die Bibel
weniger übersetzen als vielmehr
„Verdeutschen“. Er hörte den Menschen
zu, wie sie im Alltag miteinander
sprachen, er fragte sich beim
Übersetzten „Wenn der Erzengel und
Maria deutsch gesprochen hätten,
wie hätten sie sich ausgedrückt?“.
Er wollte unbedingt die Heilige Schrift
erhalten, er wollte, dass der eigentliche
Inhalt auch beim Leser ankäme.
Das scheint uns heute fast selbstverständlich,
doch zu Luthers Zeit war
es weit verbreitet, die Bibel aus dem
Lateinischen „Wort-für-Wort“ zu übersetzen.
Diese Übersetzungen waren
extrem schwer lesbar.
Luther wollte den Textsinn zu den
Lesern bringen, ihnen den Inhalt der
Bibel verständlich machen, und das
ist ihm meisterlich gelungen. Viele
seiner einprägsamen Formulierungen
sind heute zu Sprachbildern geworden.
Manches ist natürlich zeitgebunden
formuliert und für uns heute
schwerer nachzuvollziehen. Inzwischen
gibt es eine Fülle moderner
Bibelübersetzungen, die alle das Ziel
haben, den Inhalt der Schrift für unsere
Zeit verständlich zu machen.
Luther hat dafür den Weg bereitet.
Ulrike Stever
11

Freude und Leid
Getauft wurden:
Zur letzten Ruhe geleitet wurden:
Aus Datenschutzgründen veröffentlichen wir diese Daten nicht
im Internet.
12

Gottesdienste
13

Gottesdienste
Mittwoch, 27. Februar
19.00 Uhr Passionsandacht
Jörn Buhr
Donnerstag, 28. März
20.00 Uhr Festgottesdienst mit
Abendmahl
Prädikant Heitmann
Sonntag, 3. März
10.00 Uhr Gottesdienst mit Einführung
von Pfarrerin Stenzel
Pfarrerin Stenzel und andere
Kirchenchor
Freitag, 29. März
10.00 Uhr Gottesdienst
Pfarrerin Stenzel, Kirchenchor
Mittwoch, 6. März
19.00 Uhr Passionsandacht
Volker Jonas
Sonntag, 10. März
11.00 Uhr Gottesdienst anders
Pfarrer Großkopf und Team
gemeinsames Mittagessen im Anschluss
Mittwoch, 13. März
19.00 Uhr Passionsandacht
Prädikant Heitmann
Sonntag, 17. März
10.00 Uhr Gottesdienst
Pfarrer Gottschämmer
Kirchenkaffee
Mittwoch, 20. März
19.00 Uhr Passionsandacht
Prädikant Heitmann
Sonntag, 24. März
10.00 Uhr Gottesdienst
Pfarrer Großkopf
Freitag, 29. März
15.00 Uhr Andacht zur Sterbestunde
Volker Jonas
Sonntag, 31. März
10.00 Uhr Festgottesdienst mit
Abendmahl
Pfarrer Großkopf, Posaunenchor
11.45 Uhr Taufgottesdienst
Montag, 1. April
10.00 Uhr Festgottesdienst mit
Abendmahl
Pfarrer Großkopf
Sonntag, 7. April
10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
und Goldener Konfirmation
Pfarrerin Stenzel, Posaunenchor
Sonntag, 14. April
10.00 Uhr Gottesdienst
Pfarrer Luh
Kirchenkaffee
Sonntag, 21. April
10.00 Uhr Gottesdienst mit Vorstellung
der Konfirmanden
Pfarrer Großkopf
14

Gottesdienste
Sonntag, 21. April
15.30 Krabbelgottesdienst
Team Kinderscheune
Sonntag, 19. Mai
10.00 Uhr Festgottesdienst mit
Abendmahl
Pfarrerin Stenzel, Posaunenchor
Sonntag, 28. April
10.30 Uhr Gottesdienst mit Aufführung
des Kindermusicals „Babel Blamabel“
Prädikant Hinte, Kinderchöre
Montag, 20. Mai
10.00 Uhr Festgottesdienst mit
Abendmahl
Prädikant Hinte
Sonntag, 5. Mai
10.00 Uhr Gottesdienst mit Konfirmation
und Abendmahl
Pfarrer Großkopf
Sonntag, 26. Mai
10.00 Uhr Festgottesdienst mit
Abendmahl
Prädikant Heitmann
Sonntag, 5. Mai
13.00 Uhr Gottesdienst mit Konfirmation
und Abendmahl
Pfarrer Großkopf
Donnerstag, 9. Mai
10.00 Uhr Festgottesdienst mit
Abendmahl
Pfarrerin Stenzel
Sonntag, 12. Mai
10.00 Uhr Gottesdienst
Prädikant Heitmann
Sonntag, 2. Juni
10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl
Prädikant Heitmann
Sonntag, 9. Juni
10.00 Uhr Gottesdienst
Prädikant Heitmann
Sonntag, 16. Juni
10.00 Uhr Gottesdienst
Pfarrerin Stenzel
Kindergottesdienst ist jeden Sonntag um 10.00 Uhr im Gemeindehaus in der
Bahnstraße, Ansprechpartnerin Andrea Großkopf, Tel. 84132
Abendgebet ist jeden Donnerstag um 19.30 Uhr als offener Gebetskreis im
Haus der Familie Schön, Bahnstraße 110a, Tel. 82153
In den Osterferien vom 25. März bis 6. April finden kein Kindergottesdienst
und kein Abendgebet statt!
15

Kinder und Jugend
Die Konfirmanden 2013
1.Konfirmation, Sonntag, 5. Mai, 10.00 Uhr
Bitsch, Marco
Blasius, Leah Petra
Dagher, Leon
Dannat, Markus
Heller, Niklas
Hoffmann, Helene
Keim, Daniel
Kohlbacher, Lea
Konrad, Isabell
Kusch, Alina Carolin
Leiser, Dominik
Mart, Florian
Mart, Tobias
Möser, Ronja
Müller, Alessa
Rothmann, Mats
Wittrock, Jes
Die Konfirmationen werden am Sonntag, 5. Mai, in den Gottesdiensten um
10.00 Uhr und um 13.00 Uhr gefeiert.
Die Konfirmanden des Jahrganges 1963 feiern im Gottesdienst am 7. April
ihre Goldene Konfirmation.
Wir wünschen allen Konfirmanden und ihren Familien einen wunderbaren
Festtag und für ihr weiteres Leben Gottes Segen und seine Begleitung !
16

Kinder und Jugend
2. Konfirmation, Sonntag 5. Mai, 13.00 Uhr
Becker, Björn
Becker, Emilie Zoe
Becker, Lars
Brandenstein, Sarah-Lena
Haas, Sebastian
Heller, Nico
Hufnagel, Robin
Hübner, Christian
Kretschmann, Niklas
Lohse, Louisa Aimee
Oelkers, Ina
Schuchmann, Franziska
Schulze, Michelle
Schwuchow, Merle
17

Kinderscheune
Frisch gestrichen spielt sich´s gut
Nach mehr als zehn Jahren intensiven
Spiel- und Krabbelbetriebs ist die
Kinderscheune Anfang Januar renoviert
worden.
Die Firma Klein aus Erzhausen hat
Risse im Putz ausgebessert, Wände
und Decken gestrichen und auch den
Vorbau neu herausgeputzt.
Durch die Firma Ries aus Gräfenhausen
wurde ein Zugang zum Dachboden
in Form einer verschließbaren
Luke mit Ausziehleiter eingebaut.
Für den Spielraum haben wir zwei
große neue Teppiche angeschafft.
So konnten nach den Weihnachtsferien
Kinder, Eltern und Mitarbeiter die
frisch renovierte, saubere Kinderscheune
wieder mit Leben füllen.
Zur Zeit findet in der Kinderscheune
montags und dienstags vormittags
von 9.00 – 11.30 Uhr die „Zwergengruppe“
(Betreute Gruppe mit bis zu
14 Kindern) statt.
Dienstags nachmittags und donnerstags
vor- und nachmittags treffen sich
drei verschiedene Krabbelgruppen,
die ihre gemeinsame Zeit mit den
Kindern individuell gestalten, dabei
das Spielzeug und pädagogische
Material der Kinderscheune nutzen.
Samstags vormittags von 10.00 –
11.00 Uhr tummeln sich “die Minis“ in
der Kinderscheune. Diese Kinder-
Bibel-Gruppe der Kirchengemeinde
für Kinder im Kindergartenalter wird
von Pia Röder geleitet.
Gerne wird die Kinderscheune auch
zur Feier privater Kindergeburtstage
genutzt. Familien, die in einer Gruppe
der Kinderscheune angemeldet sind
oder waren, können die Räume dafür
mieten.
Am 21. April feiern wir unser diesjähriges
“Frühlingsfest der Kinderscheune“.
Nach einem Krabbelgottesdienst
in der Kirche um 15.30 Uhr steht die
Kinderscheune allen zu Spiel und
Begegnung bei frisch gebackenen
Waffeln offen. Auch eine gute Gelegenheit,
die gute alte, nun in neuem
Farbenglanz erstrahlende, Kinderscheune
einmal wieder zu besuchen.
Jeder ist herzlich eingeladen, es
selbst zu erleben: frisch gestrichen
spielt sich´s einfach gut!
Krabbelgruppe Do. vormittags
Zwergengruppe
Ute Depenbrock
18

Kindergarten
Fasching
Verrückt, lustig und bunt ging es an
den beiden Faschingstagen in unserem
Kindergarten zu! In einem Gruppenraum
fand die Kinder Disco statt,
es wurde getanzt, es wurden lustige
Gemeinschaftsspiele gespielt, Faschingslieder
gesungen und gefeiert.
Von den Eltern wurden an beiden
Tagen liebevoll kleine Snacks zubereitet,
so dass für das leibliche Wohl
der Kleinen gut gesorgt war.
Unser Spielzeug machte Urlaub
Jedes Jahr nach der turbulenten Faschingszeit
startet dieses Projekt für
zwei Wochen in unserem Kindergarten.
Begeistert räumten die Kinder
das Spielzeug, welches ihnen normalerweise
zur Verfügung steht, für
die nun folgenden zwei Wochen
weg! Die Kinder lösten das Materialbeschaffungsproblem
selbstständig,
dachten nach, woher sie etwas bekommen
konnten oder sprachen Erzieher
und Kinder an, die ihnen behilflich
sein konnten, ihre kreativen
Ideen in die Tat umzusetzen.
Die Osterzeit im Kindergarten
Mit kindgerechten Bilderbüchern bereiten
wir uns im Kindergarten auf
dieses Fest vor. Wir möchten uns auf
die Spuren Jesus begeben. Wer war
er eigentlich und was macht ihn so
besonders? Warum wurde er erst
gefeiert und dann doch verurteilt? All
diese Fragen werden uns beschäftigen.
Und an Gründonnerstag kommt
selbstverständlich auch der Osterhase.
Mini Gottesdienste
Wir treffen uns in der Regel am letzten
Freitag im Monat um 8.45 Uhr im
Gemeindehaus. Dort erzählt unsere
Handpuppe „Freddy“ oder Simone
unseren Kindern eine biblische Geschichte.
Wir singen Lieder zu der
Geschichte oder spielen diese nach.
Zusätzlich zu unserem Kindergartenalltag
sind die Gottesdienste eine
Möglichkeit für die Kinder mehr über
Gott zu erfahren.
Ramona Jakobi und das Kindergarten-Team
19

Kinder und Jugend
Ivanychi
Spendenaufruf
Am 22. März ist es wieder soweit:
eine Gruppe Jugendlicher, darunter
7 Erzhäuser, werden wieder zur Kindertagesstätte
„Vergiss-mein-nicht“
nach Ivanychi in der Ukraine
fahren. Wir besuchen
in dieser Zeit u.a. ein Kinderheim,
ein Altenheim
und 2 Kindergärten. Da
viele von Ihnen diese Arbeit
gerne unterstützen
würden und schon verschiedentlich
wegen Kleiderspenden
nachgefragt
haben, wollen wir Ihre Bereitschaft
zu helfen gerne
aufgreifen.
Am Samstag, 09.03.2013 ist die
Möglichkeit, von 10.00-12.00 Uhr
Kleiderspenden im Pfarrhof, Hauptstr.8,
abzugeben. Gebraucht werden
für das Kinderheim: gut erhaltene
Kinderkleidung insbesondere Jacken
und Anoraks Gr. 122-176, Schuhe
Gr. 26-42, neuwertige Socken und
Unterwäsche, Kuscheltiere. Für das
Altenheim: neuwertige Bettwäsche
(Standardgröße), Handtücher und
Socken Gr. 36-44. Für die Kindergärten:
gut erhaltenes Kinderspielzeug,
z.B. Sandkastenspielzeug, Duplosteine,
Puppen mit Zubehör, Spielzeugautos,
Puzzles und Spiele, die
ohne Deutschkenntnisse gespielt
werden können. Wer uns mit Geldspenden
unterstützen möchte, kann
die Spende auf das Konto der evangelischen
Kirchengemeinde überweisen:
Sparkasse Darmstadt, Kto-Nr.
300 002 50, BLZ 508 501 50, Verwendungszweck
Ivanychi.
Im Voraus herzlichen Dank.
Informationsabend über die Arbeit
in Ivanychi und dem Verein „Vergiss-
Mein-Nicht“
Wer mehr über die Arbeit in Ivanychi
vor Ort, unsere Reise und den Verein
„Vergiss-mein-nicht“ erfahren
möchte, ist herzlich eingeladen zu
einem Informationsabend mit dem
Vorsitzenden des Vereins, Bernd
Schweinfurth, am Donnerstag, 18.
April 2013, um 20.00 Uhr, im Kirchsaal,
Hauptstr. 23 (Kirche).
Andrea Großkopf
Michaela Niemuth
20

Frauenhilfe
Zwischen den Zeiten
Unter der Leitung von Frau Gerda
Obst beschlossen die Mitglieder der
„Evangelische Frauenhilfe Erzhausen“
auf ihrer diesjährigen Hauptversammlung
am 06. Februar 2013, zum
Jahresende aus dem Landesverband
„Ev. Frauen in Hessen und Nassau
e.V.“ auszutreten und sich damit
nicht mehr als selbständig organisierte
Frauenarbeit, sondern als
‚Evangelischer Frauenkreis‘ der Gemeinde
zu verstehen.
Im Oktober 1926 wurde der Verein
‚Evangelische Frauenhilfe‘ in Erzhausen
gegründet, um einmal die diakonisch-medizinische
Versorgung durch
eine Schwester, heute vergleichbar
mit der Arbeit der häuslichen Krankenpflegedienste,
zu verbessern und
zum anderen durch ihre Unterstützung
die Errichtung einer
„Kinderschule“ (dem ersten Kindergartens
in Erzhausen) zu ermöglichen.
Leitwort des Vereins: „Einer
trage des anderen Last.“
Mit der Neuorganisation der Frauenarbeit,
die ihren Abschluss 2005 in
der Überführung aller Frauenverbände
in „Evangelische Frauen in Hessen
und Nassau“ fand, stellte sich
auch die Frage nach der Neuausrichtung
der Frauenarbeit innerhalb unserer
Gemeinde. Mit obigen Beschlüssen
ist ein erster Schritt dieses
Prozesses getan.
Konkret heißt das zunächst, dass
sich der ‚Frauenkreis‘ ab März diesen
Jahres jeden dritten Mittwoch zur
gewohnten Zeit mit dem eingespielten
Leitungsteam trifft.
Der Kirchenvorstand dankt dem Leitungsteam
der Frauenarbeit Frau
Obst, Frau Köhres und Frau Schmidt
für ihren ehrenamtlichen Einsatz,
besonders Frau Obst für ihren gewissenhaften,
treuen, segensreichen
und aufopferungsvollen Dienst der
vergangenen Jahrzehnte.
Gerda Obst, langjährige Leiterin der
Frauenhilfe
21

Cartoon/Impressum
Impressum
Herausgeber:
Evangelische Kirchengemeinde
Erzhausen
Hauptstrasse 8
64390 Erzhausen
06150-84132
pfarramt@ev-kirche-erzhausen.de
www.ev-kirche-erzhausen.de
Pfarrer:
Marcus-Stefan Großkopf
(Pfarramt Süd), Verantwortlicher im
Sinne des Presserechts
Stephanie Stenzel (Pfarramt Nord)
Vorsitzender des Kirchenvorstandes:
Volker Jonas (Tel. 0177/2135589)
Pfarrbüro
Pfarrsekretärin Pia Röder;
dienstags und freitags von 9.00 bis
11.30 Uhr geöffnet
Tel. 7283, Fax 991971
Redaktion:
Ulrike Stever
Titelfoto dieser Ausgabe:
Andreas Röder
Druck: Druck & Verlag Augustin
GmbH, Erzhausen
Küsterin:
Frieda Hartmann, Tel. 86192
Bankverbindung
für Spenden (bitte Zweck angeben!):
Spark. Darmstadt, Kto.
30000250, BLZ 50850150;für alle
anderen Zahlungen: Spark. Darmstadt,
Konto 30005406, BLZ
50850150
22

Kontakte
Erwachsene
Evangelische Frauenhilfe
Gertraude Obst, Tel. 6867
Vergiß-Mein-Nicht eV
Marcus-Stefan Großkopf;
Tel. 84132
Christliche Flüchtlingshilfe
gGmbH
Egelsbach-Erzhausen (CFEE)
Erwin Keil, Tel. 7145
Ulrike Stever, Tel. 542681
Besuchsdienstkreis
Helga Heitmann, Tel. 6550
Hauskreise
mehrere Hauskreise treffen sich
regelmäßig in Privathäusern, Auskünfte
erhalten Sie im Pfarramt, Tel.
84132
Abendgebet
Horst und Carola Schön, Tel. 82163
Kinder und Jugend
Christliche Pfadfinder Royal Ranger,
für Kinder ab sechs Jahre,
Marcus-Stefan Großkopf, Tel.
84132
Minis (Kindergartenalter)
Pia Röder, Tel. 81670
Kindergottesdienst
Andrea Großkopf, Tel. 84132
Kinderscheune
Krabbelgruppen mit und ohne Betreuung,
Ute Depenbrock, Tel.
990570
Kinderchöre/Blockflötenkreis
Sigrid Müller, Tel.9517772
Kirchenmusik
Kirchenchor/Kinderchöre
Blockflötensemble
Sigrid Müller, Tel. 06063-9517772
Posaunenchor
Axel Schäfer, Tel. 82758
Genaue Angaben zu den Zeiten und Orten, an denen sich die Gruppen und
Kreise treffen, finden Sie auf unserer Homepage unter www.ev-kircheerzhausen.de
unter der Rubrik „Aktuell“.
Telefonseelsorge
0800-1110111 und 0800-1110222
Anrufe kostenlos
23

Kirchenmusik
Konzert des Bläserensembles „Brasso Continuo“
Das Blechbläserensemble „Brasso
Continuo“ unter der Leitung von Dekanats-Kirchenmusiker
Ulrich Kuhn
präsentiert
am Sonntag, 14. April 2013
um 19.30 Uhr
ein Konzertprogramm mit den unterschiedlichsten
Kompositionen in der
Evangelischen Kirche Erzhausen.
Die Bläsergruppe musiziert in der
Regel mit vier Trompeten, vier Posaunen
und einer Tuba.
Auf dem vielseitigen Konzertprogramm
stehen recht unterschiedliche
Stücke von festlich klingenden Werken
der Barockzeit, Musik aus der
Zeit der Klassik und der Romantik,
bis hin zur so genannten
„Popularmusik“.
Es sind Kompositionen von G. Gabrieli,
G. Croce, M. Praetorius, J. Pezelius,
J. S. Bach, J. Haydn, F. Mendelssohn,
N. J. Lemmens, J. G.
Rheinberger, G. Gershwin, B. Reichenbach,
M. Schütz und W. Petersen
vorgesehen.
Wir dürfen uns auf eine facettenreiche
Darbietung von hohem Niveau
freuen.
Herzliche Einladung zu dieser besonderen
Veranstaltung!
Der Eintritt ist frei. Am Ausgang wird
um eine Spende für das Bläserensemble
gebeten.
24