werkkatalog.

werkkatalog. 

noura m. el-kordy 

werkauszüge

2 

werkkatalog : noura m. el-kordy

magazine. 

zeitungen. 

bücher. 

werkkatalog : noura m. el-kordy 3

Ausgabe 2 | 2014 € 3,60 

P.b.b. Verlagspostamt 1010 Wien 

geld-magazin 

4profit verlag 

magazin: layoutadaption, dtp, fotoredaktion 

HINTERLISTIG: DIE GEPLANTEN FREIHEITEN FÜR US-KONZERNE IN DER EU 

LIPPER FUND AWARDS 2014: WELCHE FONDS DIE HÖCHSTEN GEWINNE ERZIELTEN 

Ausgabe 01 | 2014 € 3,60 

P.b.b. Verlagspostamt 1010 Wien 

Nr. 03Z035262 M 

Das Magazin für Wirtschaft, Politik & Investmentprodukte 

2014: 

Jahr des 

Wachstums 

Das Magazin für Wirtschaft, Politik & Investmentprodukte 

Nr. 03Z035262 M 

Im Milliarden-Geschäft 

Formel 1 peilt Niki Lauda 

seinen vierten WM-Titel an 

Hohe Staatsverschuldung 

lässt keinen Spielraum zu 

Das Wirtschaftswachstum kommt weltweit langsam in Schwung. 

Die EZB hält die Geldschleusen offen. Das Finanzsystem wird 

stabiler. Nur die Regierungen bremsen noch. 

° STEPHAN SCHULMEISTER ° DIE BESTEN STRATEGIEN 

Der renommierte österreichische Wirtschaftsforscher 

im Exklusiv-Interview: 

„Ohne geeignete Vorwärtsstrategie sehe 

ich für die Wirtschaft in Europa schwarz.“ 

COMEBACK 

EINES CHAMPIONS 

Welche Vermögensanlagen heuer bei 

begrenztem Risiko die besten Renditen 

versprechen. Ein Rundumblick auf alle 

Regionen und Branchen der Welt. 

° EUROBONDS ° STEUEROASEN ° EMERGING MARKETS 

…am iPad lesen! 

Der European Stability Mechanism (ESM) Bis zu 26.000 Milliarden Euro sind in Sie sind durch Kapitalabflüsse schwer 

macht mit Eurobonds neue Schulden. Die Steueroasen gebunkert. Dank Offshore- unter die Räder gekommen. Geldanlagen 

Euro-Bürger haften. Für die Geschäftsführung 

gilt keine übliche Rechtsordnung. Jagd blasen. Nicht immer dürfen sie. man nun auf eine Wende setzen 

Leaks können die Finanzbehörden zur in diesen Regionen enttäuschten. Wann 

sollte. 

Jetzt auch am iPhone und 

iPod Touch erhältlich. 

4 


BRENNPUNKT ° Umbruch der Währung 

Yuan statt US-Dollar gefällig? 

Wolfgang Freisleben 

Die chinesische Zentralbank gräbt mit bilateralen Swap-Abkommen der US-Währung das Wasser ab. Seit 

Oktober 2013 gibt es auch einen Vertrag mit der EZB für die Direktverrechnung des Warenhandels in Euro 

und Yuan. In Asien spricht man bereits von einer De-Amerikanisierung der Welt. 

C 

hina 

ist hochoffiziell und für die ganze 

Welt sichtbar im Begriff, den USA das 

Wasser abzugraben. Dabei geht es nicht nur 

um die Hegemonie im Pazifik, sondern um 

eine regelrechte De-Amerikanisierung immer 

größerer Teile der Weltwirtschaft. Das 

Instrument für diesen Vorstoß ist die chinesische 

Währung Yuan (auch: Renminbi), 

mit der China die Dominanz der amerikanischen 

Währung brechen will. 

Chinas Strategie ist dabei aber nicht nur 

auf den Handel beschränkt. Die asiatische 

Supermacht treibt auch die De-Amerikanisierung 

ihrer Region voran, indem sie die 

Beziehungen zu den Ländern in ihrem natürlichen 

Einflussbereich Ost- und Südostasien 

intensiviert. Die Errichtung einer internationalen 

Zone bei Shanghai ist in dieser 

Strategie eine weitere Etappe in der Entwicklung, 

der kein fernöstliches Land widerstehen 

kann, wie man an der Re-Integration 

Japans in die asiatische Region sehen 

kann. 

Der japanische Ministerpräsident Shinzo 

Abe hat das September- 

Treffen der G-20 in St. Petersburg 

dazu genützt, um 

seine Beziehungen zu China 

und den anderen BRICS 

(Brasilien, Russland, Indien, 

China, Südafrika) zu 

stärken. Diese Partnerschaften, 

die Swap-Abkommen, 

der unwiderstehlich wachsende 

Einfluss Chinas in 

Asien und Afrika und die 

Strategie der Regionalisierung 

beschleunigen den 

Machtverlust der USA. Die 

Amerikaner ihrerseits ver- 

16 ° GELD-MAGAZIN – NOVEMBER 2013 

suchen seit 2010 erfolglos, China auszubooten, 

indem sie mit Anrainerstaaten des Pazifik 

ein amerikanisch-asiatisches Freihandelsabkommen 

unter Ausschluss Chinas 

verhandeln. Im Gegenzug verstärkt China 

seine militärische Präsenz in der Region, 

um die amerikanische „Asienstrategie“ zu 

unterlaufen. 

Die nächste Attacke führte Chinas Finanzminister 

Lou Jiwei in Europa, wo am 

10. Oktober 2013 zwischen der Europäischen 

Zentralbank (EZB) und der chinesischen 

Notenbank Peoples Bank of China 

(PBoC) ein bilaterales Devisen-Swap-Abkommen 

vereinbart wurde. Die erste Swap- 

Fazilität in Europa hat die PBoC allerdings 

zuvor bereits mit der Bank of England über 

ein Volumen von 200 Milliarden Yuan beziehungsweise 

20 Milliarden Pfund vereinbart. 

Ähnliche Verträge waren mit Ungarn 

und Albanien im September abgeschlossen 

worden. Am 1. Oktober hatte die PBoC 

überdies ein Währungs-Swap-Abkommen 

in Höhe von 100 Milliarden Yuan (über 12 

Chinesische Metropole Shanghai: Einrichtung einer internationalen Zone. 

T 

rägt 

Alles, was gut und teuer ist 

Luxusgüter erweisen sich als krisenresistent: Die Reichen und Schönen dieser Welt lassen sich ihren hohen 

Lebensstandard nicht vermiesen. Davon profitieren Spitzenunternehmen wie Prada, Gucci, Cartier, Hermes, 

LVMH, BMW oder Mercedes. 

Milliarden Euro) mit Indonesien unterzeichnet. 

Davor waren bereits Währungs- 

Swaps in Höhe von 2,2 Billionen Yuan (265 

Milliarden Euro) mit 22 Ländern und Regionen 

weltweit in Kraft. Mit Brasilien hat 

China im März 2013 im Vorfeld des zweitägigen 

Meetings der BRICS im südafrikanischen 

Durban ein bilaterales Währungs- 

Swap-Abkommen im Umfang von umgerechnet 

30 Milliarden Dollar abgeschlossen. 

Das jährliche Handelsvolumen zwischen 

den Volkswirtschaften beträgt rund 75 Milliarden 

Dollar (rund 58 Milliarden Euro). 

der Teufel immer Prada? Das muss 

wohl nicht so sein, die Hersteller von 

exquisitem Schmuck, Handtaschen, Bekleidungsartikeln, 

Limousinen etc. sorgen aber 

kontinuierlich für „teuflisch gute“ Gewinne. 

Was macht die Luxusbranche und Luxusaktien 

nun so attraktiv? Giovanni Trombello, 

Manager des Fonds Allianz Deluxe P, 

meint dazu: „Die Luxusgüterindustrie kann 

ein strukturell überdurchschnittliches 

Wachstum aufweisen. Der Markt ist zudem 

geprägt von starken, oft lang eingeführten 

Marken und einer hohen Treue der Kunden. 

Die Anbieter sind durch hohe Markteintrittsbarrieren 

geschützt, da erfolgreiche 

Marken-Neugründungen nur sehr selten 

gelingen. Sie verfügen daher meist über 

Preissetzungsmacht, die ihnen hohe Profitabilität 

ermöglicht und entsprechende Kapitalrenditen 

zur Folge hat.“ Ähnlich äußert 

sich Susanne Hellmann, Geschäftsführerin 

von ING Investment Management Germany: 

„Wir sind sehr optimistisch, dass die 

Nachfrage nach Luxusgütern weiterhin ein 

YUAN MACHT US-DOLLAR ALS 

HANDELSWÄHRUNG KONKURRENZ 

Durch die Vereinbarung mit Japan handeln 

die zweit- und drittgrößte Volkswirtschaft 

der Erde bereits zu 40 Prozent in ihren 

eigenen Währungen, nachdem sie jahrzehntelang 

den bilateralen Handel ausschließlich 

in US-Dollar abgerechnet hatten. 

Dabei handelt es sich immerhin um 

rund vier Prozent des Welthandels. Außerdem 

hat Japan sich bereit 

erklärt, auf Yuan lautende 

Staatsanleihen Chinas zu 

kaufen. 

„Das Abkommen mit 

der EZB als zweitgrößten 

Devisenregulator der Welt 

ist ein direkter Indikator 

für die wachsende internationale 

Anerkennung des 

chinesischen Yuan“, sagte 

Zong Liang, stellvertretender 

Direktor des Instituts 

für Strategische Planung 

der PBoC. Tatsächlich 

ist der chinesische 

SWISS & GLObAL LUXUrY INDEX VS. MSCI WOrLD 

+ 40 % 

+ 20 % 

0 % 

- 20 % 

- 40 % 

60 ° GELD-MAGAZIN – DEZEMbEr 2013 

starkes Wachstum verzeichnen wird. Bisher 

wurde die steigende Nachfrage von den 

Schwellenländern getrieben, der steigenden 

Anzahl der sogenannten HNWI (High Networth 

Individuals, Anm.) und der stetigen 

Konsumpolarisierung. Luxusfirmen besitzen 

Preismacht und haben keinerlei Probleme 

mit deutlich erhöhten Investitionskosten.“ 

In diesem Umfeld bevorzugt der 

Luxusaktienfonds ING (L) Invest Prestige & 

Luxe Unternehmen, die Marktanteile durch 

ihre starke Luxusmarke gewinnen können, 

die global aufgestellt sind und über ein gutes 

Management mit einem langfristigen Zeithorizont 

verfügen. „Skalierbare Luxus- 

Brands sind rar und werden von den Investoren 

hoch geschätzt, die Zugang zu Wachstum 

suchen“, so Hellmann. Und beim Management 

des Credit Suisse Equity Fund 

(Lux) heißt es: „Der Markt für Luxusgüter, 

darunter einzelne Marken wie Hermès und 

Bulgari bis hin zu internationalen Gruppen 

wie LVMH und L’Oréal, hat bis dato ein 

starkes Wachstum verzeichnet. Nach un- 

CREDITS: Shu terstock 

Quelle: Swiss & Global Asset Management, Bloomberg 31. Okt. 2013 

Harald Kolerus 

serer Einschätzung dürfte sich diese Erfolgsgeschichte 

fortsetzen.“ 

SCHWELLENLÄNDER LIEBEN LUXUS 

Die Expertin hat bereits die steigende 

Bedeutung von Emerging Markets für die 

Luxusgüterindustrie angesprochen, wobei 

ihr Trombello Recht gibt: „Die Emerging 

Markets sind zu einem immer wichtigeren 

Faktor geworden, da die Luxusgüterbranche 

vom wachsenden Wohlstand und einer 

wachsenden Mittelschicht in diesen Ländern 

profitiert. Insbesondere Chinesen gehören 

zu den wichtigsten Kundengruppen. 

Wir beobachten deshalb genau, wie sich die 

Anbieter in diesen Märkten positionieren.“ 

Sind nun innerhalb des Luxus-Segments 

bestimmte Branchen zu favorisieren? Dazu 

Trom bello: „Nein, wir haben keine grundsätzliche 

Ausrichtung nach Untersegmenten. 

Entscheidende Kriterien sind vielmehr: 

Wachstumsaussichten, Marken-Stärke 

und Positionierung, Profitabilität und 

Kapitalrenditen sowie Bilanzstärke und Bewertung.“ 

GÜNSTIG ODER TEUER? 

Die edlen Luxusprodukte fallen hochpreisig 

aus, was nicht unbedingt für deren 

Hersteller gelten muss: „Die aktuelle Bewertung 

von Luxusaktien entspricht derzeit 

weitgehend dem langfristigen historischen 

Durchschnitt. Im Vergleich zum Gesamtmarkt 

werden Luxusaktien mit einem Aufschlag 

gehandelt, den wir vor dem Hintergrund 

der langfristigen Aussichten, der 

überdurchschnittlichen Profitabilität und 

Kapitalrenditen allerdings durchaus als gerechtfertigt 

erachten“, so Trombello. Natürlich 

ist prinzipiell bei Investmententschei- 

GELDANLAGE ° Immobilienfonds 

Immobilienfonds ° GELDANLAGE 

credit: Shutterstock 

Fordern Sie nähere Informationen an: office@geld-magazin.at 

Luxury 

Villas are perfectly blend 

with noble and natural m 

or ceramic. They offer a s 

with their pools and priva 

Automatic Mauritian reside 

and low taxes. 

Auf gutem Grund gebaut: Investments 

Immobilien gelten als krisenresistent 

und erfreuen sich deshalb stetiger Beliebtheit. Doch Vorsicht: Auch beim 

„Betongold“ sind Preisschwankungen durchaus möglich! Für eine bestmögliche Sicherheit sollten deshalb 

Anleger breit gestreute Fonds ins Auge fassen. 

Harald Kolerus 

mmobilien eilt der Ruf der „Unverwund- 

in wirtschaftlich schwierigen 

Ibarkeit“ 

Zeiten voraus. Tatsächlich handelt es sich 

hierbei um zumeist sehr solide Investments, 

wenn es aber um Immo-Aktien geht, muss 

der Anleger bedenken, dass diese täglich an 

den Börsen gehandelt werden und somit 

mitunter erheblichen Kursschwankungen 

unterliegen können. 

BERG- UND TALFAHRT 

Werfen wir als anschauliches Beispiel 

einen Blick auf den Immo-ATX, in dem die 

fünf größten heimischen Immo-Unternehmen 

enthalten sind, die an der Börse Wien 

notieren: Dieser notierte Anfang 2007 bei 

stattlichen 400 Punkten, um bis Ende 2008 

auf unter 50 Zähler abzusinken! Natürlich 

waren neben der globalen Finanzkrise auch 

hausgemachte Probleme bei der Immofinanz, 

Immoeast und Meinl European Land 

für den tiefen Absturz verantwortlich; auch 

° DIE BESTEN IMMOBILIEN-AKTIENFONDS GLOBAL 

° DIE BESTEN IMMOBILIEN-AKTIENFONDS EUROPA 

hat sich der Index wieder auf 180 Punkte 

„hochgerappelt“. Dennoch wird klar, dass 

sich Immo-Aktien nicht vom Weltgeschehen 

und allgemeiner Börsenstimmung entkoppeln 

können. Deshalb ist Anlegern ans 

Herz zu legen, auf Immo-Aktienfonds zu 

setzen, die von Profis aktiv gemanagt werden 

und das eingesetzte Kapital in die besten 

Titel streuen, um das Risiko zu minimieren. 

Dirk Philippa, Manager des Fidelity 

Global Property Fund, erklärt seine Anlagephilosophie: 

„Wir investieren in Immobilien-Wertpapiere, 

die eine günstige Bewertung 

aufweisen. Deshalb halte ich Ausschau 

nach ,Bewertungs-Anomalien‘, was 

den historischen Vergleich betrifft, aber 

auch zwischen Regionen und den einzelnen 

Unternehmen selbst. Günstig bewertete 

Aktien haben oft eine Phase der Underperformance 

durchlaufen und weisen 

ein starkes Aufwärtspotenzial auf.“ Gleich- 

ISIN FONDSNAME VOLUMEN PERF. 1 J. 3 J.p.a. 5 J.p.a. TER 

AT0000A000C8 Meinl Global Property 10,43 Mio. € 10,3 % 9,1 % 12,2 % 1,94 % 

LU0266114312 Morgan Stanley Global 111,31 Mio. € 5,7 % 6,9 % 13,0 % 1,81 % 

Property 

LU0266012235 AXA WF Framlington Global Real 67,25 Mio. € 6,6 % 9,5 % 12,9 % 1,93 % 

Estate Sec. 

LU0074935502 AllianceBernstein-Global Real Est Sec Pf 69,05 Mio. € 3,5 % 6,6 % 12,5 % 2,39 % 

IE00B1FZS350 iShares Dev. Mkts Prop Yld UCITS ETF 1751,09 Mio. € 0,7 % 7,8 % 14,4 % 0,59 % 

Quelle: Lipper Hinsight, TER = Total Expense Ratio, Stichzeitpunkt: 06. November 2013 

ISIN FONDSNAME VOLUMEN PERF. 1 J. 3 J.p.a. 5 J.p.a. TER 

LU0088927925 Henderson HF 389 Mio. € 15,7 % 10,3 % 11,3 % 1,94 % 

Pan European Property Equ. 

LU0378436793 ComStage ETF STOXX Europe 600 UCITS ETF 14 Mio. € 11,9 % 9,2 % 10,4 % 0,25 % 

LU0216734045 AXA WF Framlington Europe Real Estate Sec. 180 Mio. € 14,6 % 9,1 % 13,4 % 1,66 % 

DE000A0Q4R44 iShares STOXX Europe 600 Real Estate 54 Mio. € 11,0 % 8,5 % 9,2 % 0,46 % 

IE00B5N9VC77 F&C Real Estate Securities 48 Mio. € 14,5 % 10,0 % – 2,23 % 

Quelle: Lipper Hinsight, TER = Total Expense Ratio, Stichzeitpunkt: 06. November 2013 

zeitig sucht der Fondsmanager nach Unternehmen, 

die eine hohe Qualität bei vernünftigen 

Preisen und eine anlegerfreundliche 

Politik aufweisen. Dabei darf natürlich 

nicht auf die makroökonomische und 

regionale wirtschaftliche Entwicklung vergessen 

werden, in dem sich Immobilien- 

Unternehmen bewegen. Die von Philippa 

favorisierten Anlage-Regionen: „Singapur 

haben wir seit Anfang 2012 übergewichtet. 

Die Dividendenrendite von fünf bis sechs 

Prozent in diesem stabilen Markt ist wirklich 

sehr attraktiv. Hongkong ist ein viel 

schwächerer Markt, allerdings weisen die 

Kurse einen Abschlag von 40 bis 60 Prozent 

zum Net Asset Value (NAV) auf, was uns 

dazu veranlasst hat, auch dort allmählich 

Positionen aufzubauen.“ Kurz zur Erklärung: 

Der NAV gibt den Wert aller materieller 

sowie immaterieller Vermögensgegenstände 

eines Unternehmens abzüglich der 

Verbindlichkeiten an. Je höher der Abschlag 

des Börsenkurses zum NAV ausfällt, 

desto güns tiger ist die Aktie bewertet. 

EUROPA IST EIN TEURES PFLASTER 

In den meisten Städten Europas – vor 

allem London, Paris und Wien – stiegen in 

den letzten Jahren die Wohnungs- und 

Mietpreise kräftig an. Die Gründe dafür 

sind aber sehr differenziert. Prinzipiell gilt 

aber, dass durch Zuwanderung und demografische 

Veränderungen ein hoher Bedarf 

an neuem Wohnraum entstand. Auch das 

Niedrigzins umfeld verstärkte den Trend zu 

Investitio nen am Wohnungsmarkt – einerseits 

als Anlageklasse zum Werterhalt für 

vermögende Klientel und andererseits veranlasste 

dieses „billige Geld“ zu weiteren 

Immobilienfinanzierungen. Investments 

CREDITS: Shutterstock 

mit solider Basis 

„Ich sehe momentan für China 

keine Gefahr einer Immo- 

Blase. Auch in europäischen 

am Wohnungsmarkt in London genießen Investoreninteresse wieder vorhanden ist. Metropolen wie London, Paris 

international den Ruf als „safe haven“, und Der Büro- und Retail-Sektor dominiert unser 

Europa-Portfolio stark.“ Im ESPA Stock 

und Mietpreise weiter.“ 

oder Wien steigen Wohnungsdas 

zu Recht, denn diese Anlageklasse war 

über Jahrzehnte hinweg langfristig die mit Asia-Pacific-Property bevorzugt Tinti aktuell 

die nord- gegenüber den südasia- 

Gabriela Tinti, ESPA 

den höchs ten Wertsteigerungen. London 

ist durchwegs ein investmentgetriebener tischen Ländern, die Expertin sieht weiteres 

Wachstum vor allem in Japan und 

Markt und zieht vermehrt Investoren, auch 

Staatsfonds, aus dem arabischen und asiatischen 

Raum an. Auch in Wien nahmen sten zwei Jahren weitere geldpolitische 

China. „Die Bank of Japan hat in den näch- 

die Investitionen in Immobilien stark zu. Maßnahmen angekündigt. Das sollte den 

„In Wien herrscht aufgrund von steigender Immobiliensektor weiter unterstützen.“ 

Bevölkerungszahl ein Mangel an Wohnraum. 

Solange diese hohe Nachfrage und ASIATISCHE IMMO-BLASE? 

das aktuelle Zins umfeld bestehen bleiben, Nun befürchten allerdings Kritiker, 

sehen wir keinen Spielraum für eine Trendumkehr. 

Auch in Paris herrscht eine ähn- 

besonders in China, bereits „heiß gelaufen“ lien-Unternehmen einen Ab- 

dass die Immobilienmärkte in Asien, ganz „In Hongkong weisen Immobiliche 

Situation. Im Umland werden mehr sind. Tinti teilt diese Befürchtungen nicht: schlag von 40 bis 60 Prozent 

als 400.000 Wohnungen neu entstehen und „In China sehen wir aktuell keine generelle zum Inneren Wert auf. Deshalb 

sollen wieder zu einer Entspannung führen“, 

so Gabriela Tinti, Fondsmanagerin bei nungspreise sind seit 2000 zwar in Asien langsam Positionen auf.“ 

Gefahr einer Blasenbildung. Die Woh- 

bauen wir in diesem Markt 

der ERSTE Sparinvest (ESPA). 

stark gestiegen, aber die Einkommen haben 

Dirk Philippa, Fidelity 

In der ESPA wird der Immobilien-Aktienmarkt 

mit zwei Regionenfonds abge- 

Die Wohnungspreise sind durchschnittlich 

sich in der gleichen Zeit viel stärker erhöht. 

deckt, und zwar dem ESPA Stock Europe- in Asien, verglichen zum Einkommen, aktuell 

um 22 Prozent niedriger, als sie noch 

Property und dem ESPA Stock Asia-Pacific-Property. 

Tinti wirft einen Blick auf das im Jahr 2000 waren.“ Der börsengelistete 

IMMOBILIEN ATX 

aktuelle Geschehen: „Der weltweite Immobilienmarkt 

verzeichnete die höchsten Zu- 

Analystin solide Bilanzen und eine mode- 

Immobiliensektor in China weist laut der 

flüsse seit Ausbruch der Finanzkrise 2008. rate Verschuldung auf. Die Problemfälle 

Im ESPA Stock Europe-Property setzen wir seien eher auf private, nicht börsengelistete 

auf Märkte, die weiteres Potenzial für Mietwachstum 

aufweisen. Da im Speziellen auf zu verzeichnen. „Mit den schon instal- 

Developer und bei den Lokalregierungen 

Central London, nämlich Büros, deutsche lierten Restriktionen beim Erwerb von 

Wohnimmobilien, den Bürosektor in Wohnungen und auch angesichts der niedrigen 

Verschuldung der Privaten sehen wir 

Stockholm und außerdem in Unternehmen 

mit einem erstklassigen Shoppingcenter- keine Parallelen zu der US-Housing-Bubble“, 

meint Tinti. Demografie, Verstädte- 

Der heimische Index für Immo-Aktien ist 

Portfolio.“ Ak tuell herrscht laut der Expertin 

in Europa noch ein zweigeteilter Markt: rung und auch der ansteigende Wohlstand durch hohe Wertschwankungen charakterisiert. 

Globale Streuung durch spezielle Fonds 

„Doch wir sehen bereits, dass sich auch in werden laut der Expertin weiter die Immobilienmärkte 

in China positiv beeinflussen. ist deshalb Südeuropa die Lage weiter stabilisiert und 

sinnvoll. 

42 ° GELD-MAGAZIN – NOVEMBER 2013 

NOVEMBER 2013 – GELD-MAGAZIN ° 43 


wellness world business 

norbert hintermayer verlag 

magazin: relaunch, dtp, bildbearbeitung 

spa_0211_01 korr.qxd:spa_musterseiten 13.05.2011 11:00 Uhr Seite 1 

wELLNESS WORLD 

DAS 1. FACHMAGAZIN FÜR GESUNDHEIT & WELLNESS 

2/2011 

ww_0311_01 korr2.qxd:spa_musterseiten 25.07.2011 13:09 Uhr Seite 1 

wELLNESS WORLD 

DAS 1. FACHMAGAZIN FÜR GESUNDHEIT & WELLNESS 

business 

SPA EVENT / HEALTH & SPA AWARDs: 

business 

3/2011 

WELLNESS WORLD BUSINESS – DAS 1. FACHMAGAZIN FÜR GESUNDHEIT & WELLNESS | 2011 | VERKAUFSPREIS € 5,50 | VERLAGSPOSTAMT 1020 WIEN P.B.B. | GZ 06Z037114M 

Wirtschaft & Servicequalität 

Erfolg durch Orientierung auf den Mitarbeiter 

WELLNESS WORLD BUSINESS – FACHMAGAZIN FÜR GESUNDHEIT & WELLNESS | 2011 | VERKAUFSPREIS € 6,50 | VERLAGSPOSTAMT 1020 WIEN P.B.B. | GZ 06Z037114M 

Erfolgreiches Personalmanagement 

Unabhängige Jury prämierte die Besten Europas 

SPA MANAGER Beruf mit hohen Anforderungen: Vielfältige Fähigkeiten gefragt 

KOSMETIK Die Natur als Quelle: Wahre Schätze | TECHNIK Web 2.0: Herausforderung 

GESUNDHEIT Liebe lässt sich vererben: Neue Erkenntnisse in der Epigenetik 

GESUNDHEIT Essen nach indischer Art: Östliche Prinzipien gesunder Ernährung 

DESIGN & TECHNIK Hightech für Medical Wellness: Intelligente Software-Konzepte 

KOSMETIK Cellulite: Was Experten empfehlen 

6 


ww_0311_30-34 korr.qxd:spa_musterseiten 25.07.2011 13:15 Uhr Seite 32 


© de.flash-screen.com 

© anettewelt.files.wordpress.com 

Ernährung und Umwelteinflüsse wirken sich 

auf die Genarchitektur aus. 


Jungen die gleichen Keimschäden wie 

die Väter, obwohl sie nie mit Pestiziden 

in Berührung gekommen sind. Diese 

scheinen sich offensichtlich auf die 

Genanordnung derartig ungünstig auszuwirken, 

dass die Spermienbildung 

gestört, dieses Problem aber auch über 

die Epigenetik an spätere Generationen 

weitervererbt wird. 

Ein weiteres Beispiel bekräftigte diese 

Beobachtung: Nehmen Väter vor der 

Zeugung über lange Zeit fettreiche 

Nahrungsmittel zu sich, so leiden die 

Kinder in späteren Jahren häufiger an 

Stoffwechselstörungen. Offensichtlich 

hat auch die Nahrung – bereits in den 

Keimzellen – einen Einfluss auf die 

Genverpackung, die an die nächste 

Generation weitergegeben wird. Wissenschafter 

kommentierten dieses Phänomen 

mit dem Satz, dass offensichtlich 

Kinder mit den Sünden ihrer Väter 

zu leben haben, denn was sich diese 

aneignen, das können sie – unabhängig 

vom Genom – auch weitervererben. 

Die drei epigenetischen Fenster unseres 

Lebens. Es gibt drei Lebensabschnitte, 

in denen unser Epigenom 

einer besonders hohen Formbarkeit 

und Plastizität unterliegt: die Schwangerschaft, 

die ersten Lebensjahre und 

die Pubertät. Offensichtlich sind das 

jene Zeitfenster, in denen die Anpassung 

an die Umwelt von vitaler Bedeutung 

für die Überlebensstrategie ist, 

deswegen schlägt sich das Ambiente, in 

In den ersten Lebensjahren wird der Grundstein für das Urvertrauen eines Menschen gelegt. 

dem wir leben, auch in der Genarchitektur 

nieder. Die ersten Lebensjahre 

scheinen dabei von besonderer Bedeutung 

zu sein, da das geborene Kind große, 

unterbewusste Antennen besitzt, 

mit denen es die Zuneigung der Mutter 

bzw. der sie umgebenden Welt regis - 

triert. Das Kuscheln, das Schmusen, das 

Liebkosen und Streicheln sind wunderbare 

Instrumente, mit deren Hilfe die 

Epigenetik des heranwachsenden Kindes 

geformt wird. Damit bildet sich 

jenes Urvertrauen aus, das im späteren 

Leben bei Belastungen, Stresssituationen 

und Konflikten die Reaktionsfähigkeit 

des erwachsen gewordenen Menschen 

begleiten. Grundgelegt wird es 

aber bereits in den ersten Lebensjahren 

nach der Geburt. 

Aber auch die Schwangerschaft selbst 

prägt das Kind bzw. seine Genarchitektur. 

Dass Folsäuremangel Probleme 

schaffen kann, ist der Medizin seit Langem 

bekannt. Die Epigenetik erklärt, 

warum dem so ist: Über die Folsäure 

werden dem Embryo jene kleine „Klebeplaketten“ 

(Methylreste) zur Verfügung 

gestellt, die das heranwachsende 

Kind für seine Genarchitektur, für das 

Oszillieren des Erbgutes, benötigt. Fehlt 

die Folsäure, so leidet mitunter der Faltungprozess 

der Genfäden, was zu Störungen 

nach der Geburt führen kann. 

Gleiches gilt auch für Cholin, welches 

ebenfalls epigenetisches Material zur 

Verfügung stellt. Fehlt es, so kann das 

auch Probleme bereiten. Aber auch das 

Liebe lässt sich vererben 

Untersuchungen haben ergeben, dass erworbene 

Eigenschaften unter anderem durch Umwelteinflüsse weitervererbt 

werden können. Ein Ausblick auf neue wissenschaftliche 

Erkenntnisse in der Epigenetik. 

Zuneigung und Zärtlichkeit prägen die Epigenetik in der Kindheit. 

Wellness world business | 3/2011 


© Bettina Huber Fotografie 

Die Bienenkönigin machte die 

Medizin auf einen Umstand aufmerksam, 

der für das Verständnis vieler 

medizinischer Probleme Bedeutung 

bekommen sollte: Unter den Bienen 

gibt es drei verschiedene Arten: die 

Königin, die Drohne und die Arbeiterin. 

Letztere besitzen eine kurze 

Lebenszeit, die Drohnen leben wesentlich 

länger, können aber keineswegs der 

Königin das Wasser reichen, die auch in 

Größe und Körperbau nicht mit den 

beiden anderen Bienenarten vergleichbar 

sind. Trotzdem haben alle drei Bienenfamilien 

die gleichen Gene, die 

Arbeiterin genauso wie die Königin. 

Dies ließ in den biologischen Fächern 

schon lange den Verdacht aufkommen, 

dass es neben den Genen noch andere 

Steuerungsmechanismen im Genom 

geben müsste, die für die Unterschiede 

– trotz gleichem genetischen Material – 

verantwortlich sind. Tatsächlich gibt es 

neben dem genetischen Code noch ein 

weiteres Steuerungsmodul in unseren 

Zellen – nämlich den epigenetischen 

Code. 

Was ist der epigenetische Code? 

Während die DNA einer Perlenkette 

ähnelt, die sich in jeder Zelle befindet, 

32 gesundheit 

30 gesundheit 


Spa 

Meeresbrise 

Erholung mit sanfter 

An der Nordwestküste Istriens liegt das Kempinski Hotel 

Adriatic, das erste Fünf-Sterne-Resort in der beliebten 

Urlaubsdestination. Hier verwöhnt man die Gäste nach allen 

Regeln der Kunst – Spa-Deluxe und Golfdorado inklusive. 

Lounge 

Dieses Luxus-Resort geizt nicht mit 

seinen Reizen. In dem Ort Savudrija 

angesiedelt, trohnt es direkt an der 

Küste Istriens. Es verfügt über einen 

Privatstrand, ein 3000 m² großes Wellnesscenter, 

einen Innenpool und zwei 

Außenpools. In den über 165 exklusiv 

ausgestatteten Zimmern befinden sich 

19 Suiten und zwei feudale Präsidentensuiten 

mit mediterranem Flair. 

Design als Disziplin. Die architektonische 

Ausstattung verbindet den istrischen 

Stil mit modernen Elementen. 

Glas, Stein und Licht verleihen den 

Räumen offene und luftige Atmosphäre 

– auch an warmen Sommertagen. 

„Beige- und Grüntöne sowie das Blau 

des Meeres dominieren das Farbkonzept 

des Design-Duos Niki Szilagyl und 

Werner Hoessle vom Architektur-Büro 

Divine“, verrät der General Manager 

des Hotels, Konstantin Zeuke. Alle 

Zimmer und Suiten genießen einen 

traumhaften Ausblick auf den Park, 

den großzügigen Golfplatz und auf die 

türkisblaue Adria. In einer besonderen 

Design-Facette präsentieren sich die 

luxuriösen Präsidentensuiten: „Henry 

Morgan“ wurde die eine bezeichnet, sie 

Eine traumhafte Küsten-Kulisse lässt das 

Hotel Kempinski Adriatic erstrahlen. 

ist ganz in Weiß gehüllt. Die „Jure 

Grandio“ ist dagegen in dunklen 

Tönen gehalten und bildet bewusst 

einen farblichen Kontrast dazu. Denn 

die Maxime lautet: Nur das Beste ist 

gerade gut genug! 

Pure Entspannung im Wellness-Tempel. 

Im Carolea Wellness & Spa kann 

man als passionierter Wellness-Freund 

die großzügige Anlage und die erholsame 

Ruhe geniessen. „Der Spa-Tempel, 

der auch als Day-Spa für Besucher 

genutzt werden kann, erstreckt sich im 

griechisch-römischen Stil auf zwei Ebe- 

alle Fotos © Ressort Kempinski Hotel Adriatic 

Spa 

nen. Er ist mit verschiedenen Pools, türkisches Hammam und ein marokkanisches 

Rasul kombiniert. Diese Treat- 

hellen, puristischen Stil und lädt zum 

Das Spa Carolea präsentiert sich in einem 

Jacuzzis, Hammam, Dampfad, Saunalandschaft, 

Eisgrotte, Floating Tank, ments entgiften, hydratisieren und ent- 

Entspannen ein. 

Entspannungsräumen, Wasserbetten spannen den Körper.“ 

und Behandlungskabinen für die Beauty-Experten 

ausgestattet“, erklärt Spa- Ganzheitliche Behandlungen im Spa 

Managerin Natalija Glavinic. 

Carolea. Die Anwendungen basieren 

Zum Motto „vorbeugen ist besser als sowohl auf pflanzlichen Rohstoffen, die 

heilen“ meint Glavinic, „Prophylaxe ist aus den Kräutern der Region stammen, 

das Beste. Das bedeutet, dass man verschiedene 

Anwendungen, wie zum Beilen 

Markenprodukten. So werden 

als auch auf luxuriösen, internationaspiel 

ein Aroma- und Salzdampfbad, 

einen Kneipp-Gang, klassische Sauna, 

Gesichtspflege, Massage, traditionelles 

Konstantin Zeuke, General Manager 

Exklusive Schönheit buchen. 

Das 10-köpfige Spa-Team verwöhnt mit den Signature Treatments (Private Spa 

und Hammam) seine Gäste. Gerne werden auch Geburtstags- oder Hochzeitsfeiern 

mit einem speziellen „Vitality revival package” gebucht. Dies beinhaltet eine 

ideale Kombination aus allem: Übernachtung in der Luxury-Kategorie, VIP-Vorzüge, 

ein 90-minütiges Hammam, eine 45-minütige Gesichtsbehandlung, je eine 90- 

minütige Spa Pediküre sowie die Nutzung des gesamten Spa-Bereichs. Für ein 

paar ganz besondere Vitalitäts-Tage hat das Kempinski Hotel Adriatic im Sommer 

noch ein spezielles Package im Angebot. Es beinhaltet zwei Übernachtungen im 

Luxuszimmer mit einem ausgiebigen Gourmet-Frühstück, die Nutzung von Spa, 

Saunen, Pools und Fitnessraum, ein 90-minütiges Hammam für Paare, eine 45- 

minütige Gesichtsbehandlung sowie eine 90-minütige Spa-Pediküre. Das „Vitality 

revival package“ ist bereits ab 380,50 Euro pro Person zu buchen. 

Natalija Glavinic, Spa-Managerin 

22 spa Lounge 


Wellness world business | 3/2011 spa lounge 23 


top 1001 

it verlag 

layout, dtp, bildbearbeitung 

8 


TOP1001 

SPECIAL 

10/2005 

COMPUTERWELT 

IDG 

COMMUNICATIONS 26.08.2005 

ISSN 1814-8166 

WOCHENZEITUNG FÜR IT TELEKOM INTERNET 

WWW.COMPUTERWELT.AT P.b.b. GZ 02Z031888 VLP 1070 Wien EUR 5,00 

IT-Branche: 

Marathonqualitäten 

Österreichs IT- und Telekom-Branche hat 

in den Jahren der wirtschaftlichen Stagnation 

echte Marathonqualitäten entwickelt. 

Mit Ausdauer, Kraft und Dynamik zählt 

sie heute zu den Wachstumsmotoren der 

heimischen Wirtschaft. Seite 6 

Die Ranglisten 

Special Rankings ab Seite 6 

Die Rangliste ab Seite 16 

Die TOP 1001 von A–Z ab Seite 150 

TOP 1001 

Zwischen Sparzwang 

und Verschwendung: 

Unternehmen in der 

Produktivitätsfalle 

Das Thema Kostensenkung ist 

allgegenwärtig. Geradezu absurd mutet es 

daher an, wenn in den Unternehmen Geld, 

Zeit und Ressourcen verschludert werden: 

Jeder Büroarbeitsplatz »verschenkt« 

zwischen 30 und 40 Prozent der 

Arbeitszeit mit unproduktiven Aufgaben. 

D 

ie Folge dieser unwirtschaftlichen 

und ineffizienten 

Arbeitsweise sind hier 

zu Lande 110.000 vergeudete Arbeitsjahre. 

Österreichweit kostet 

diese Verschwendung in Summe 

jährlich 4,5 Mrd. Euro. Dies entspricht 

ungefähr 15 Prozent des gesamten 

Investitionsvolumens der 

heimischen Unternehmer. Ein Faktor, 

der sich zu Lasten der Ertragslage 

sowie der Wettbewerbsfähigkeit 

der Firmen zu Buche schlägt. 

Während in der öffentlichen Diskussion 

die im internationalen Vergleich 

zu hohen Arbeitskosten sowie 

Urlaubs-, Feier- und Krankheitstage 

als wettbewerbsnachteilig 

angeführt werden, bleibt der Produktivitätsaspekt 

der Büro-Arbeit 

weitgehend unbeachtet. 

Produktivitätsfresser Papier 

Statt Informationen wird Papier 

abgelegt – im Schnitt ist ein österreichischer 

Büro-Mitarbeiter von 

27 Ordnern umringt, 15 davon 

braucht er tagtäglich. Die Schlussfolgerung 

daraus: Um Informationen 

zu finden und auch zu verwerten, 

wird teure Arbeitszeit mit der 

Silvia Brabec 

Suche danach vertan. Das vorherrschende, 

Papier basierende Geschäftsprozess-System 

ist restriktiv, 

die Bearbeitungsprozesse insgesamt 

ineffizient und unflexibel. 

Wie im Auftrag von SER Solutions 

Österreich ermittelt wurde, 

kann ein Unternehmen mit 500 

Büroangestellten mehr als 4,2 Mio. 

Euro pro Jahr einsparen, wenn von 

Papier basierenden Arbeitsabläufen 

auf elektronische Bearbeitung umgestellt 

wird. »Papier erweist sich 

als Produktivitätsfresser Nr. Eins«, 

postuliert Hartmut Gailer, Geschäftsführer 

von SER Solutions 

Österreich. 

»Zu viele manuelle, Papier basierende 

Routineschritte behindern 

zwischen den bereits digitalisierten 

Teilprozessen den Durchsatz und 

kosten Geschwindigkeit, Qualität 

und Wirtschaftlichkeit.« Die Einführung 

elektronischer Informations- 

und Geschäftsprozesse könnten 

diese Produktivitätsbremse lösen. 

Die technische Umsetzung wird 

durch Lösungen für unternehmensweites 

Enterprise-Content-Management 

(ECM) wie sie beispielsweise 

SER Solutions offeriert, realisiert. 

ECM-Software-Lösungen 

© Image100 

TOP 1001 

TOP 1001 

Jeder österreichische Büro-Mitarbeiter 

ist im Schnitt von 27 Ordnern 

umringt. Um die hier abgelegten 

Informationen zu finden und 

auch zu verwerten, wird wertvolle 

Zeit mit der Suche danach vertan. 

schließen die informationslogistische 

Kette bislang nur teilautomatisierter 

Prozesse und stellen die 

»just-in-time«Informationsversorgung 

sicher. 

Verschwendung im Büro-Alltag 

Der Faktor »Verschwendung« 

lässt sich nicht wegleugnen: An jedem 

Büroarbeitsplatz werden nach 

Schätzungen von Gartner rund 30 

bis 40 Prozent der Arbeitszeit mit 

unproduktiven Tätigkeiten, beispielsweise 

manueller Dokumentenverwaltung, 

vergeudet. Dieser 

Aufwand wäre gemäß einer Analyse 

von Accenture um rund 70 Prozent 

zu reduzieren, wenn Papierdokumente 

in elektronische Dokumente 

umgewandelt und Weiterleitung, 

Transport, Zugriff sowie Ablage 

elektronisch erledigt werden 

könnten. 

Der größte Zeitgewinn wird Accenture 

zufolge bei der Weiterleitung 

und dem Transport der Dokumente 

erzielt. Hier lässt sich der 

Zeitaufwand von 70 auf acht Prozent 

reduzieren. Aber auch beim 

Zugriff und der Ablage sind elektronische 

Dokumente den Papier 

basierenden weit überlegen. 

Informationslogistik 

In der Wissensgesellschaft wird 

Informationsverfügbarkeit »justin-time« 

zum zentralen Wettbewerbsfaktor. 

Analog zur »Warenlogistik«, 

sollte die »Informations- 

Logistik« die Planung, den Umgang 

und die Versorgung mit Informationen 

entlang der Geschäftsprozesse 

eines Unternehmens umfassen. 

In diesem Zusammenhang erhebt 

sich die Frage, wie das Büro 

letztendlich seiner wichtigen Funktion 

als entscheidende Schnittstelle 

der Unternehmensprozesse gerecht 

werden kann. »Dringlichste Aufgabe 

ist es, Rahmenbedingungen zu 

schaffen, um Produktivität, Performance 

und Profitabilität zu stärken«, 

lautet Gailers Empfehlung. 

Um das Potenzial zu erschließen, 

das bislang ungenutzt in den Büros 

schlummert, ist es notwendig, die 

fachliche Leistung der Mitarbeiter 

von routinemäßigen Verwaltungstätigkeiten 

zu unterscheiden. Die 

Voraussetzung dafür: Einzelne Arbeitsschritte 

sich wiederholender 

Prozesse intelligent zu automatisieren 

und qualitätsgesichert aufeinander 

abzustimmen. War bisher der 

Dreh- und Angelpunkt in der Büroorganisation 

das Handling von Papier, 

so müssen es zukünftig elektronische 

Dokumente sein. Nur 

dann besteht die Möglichkeit, 

unternehmensweit und standortunabhängig 

auf jedes benötigte 

Dokument zu jeder Zeit Zugriff zu 

erlangen sowie deren aktuellen 

Bearbeitungsstatus zu eruieren. 

Ermittlung des 

Einsparpotenzials 

Der Berechnung von SER Solutions 

Österreich für das Einsparpotenzial 

durch Produktivitätssteigerungen 

im Büro liegen Daten der 

Statistik Austria sowie Studienergebnisse 

von Research-Instituten 

zugrunde. Bei angenommenen 220 

Netto-Arbeitstagen pro Jahr werden 

30 Prozent oder 66 Arbeitstage 

von jedem Mitarbeiter im Büro 

für die Dokumentenverarbeitung 

verwendet. 

70 Prozent oder 46,2 Arbeitstage 

lassen sich davon pro Jahr und Mitarbeiter 

einsparen. Bei 523.720 

Büroarbeitern in Österreich summiert 

sich die verschwendete Arbeitszeit 

auf rund 110.000 Arbeitsjahre. 

Multipliziert mit dem Jahresgehalt 

inklusive Sozialleistungen 

von 40.690 Euro ergibt sich wiederum 

das gesamte Einsparpotenzial 

von 4,5 Mrd. Euro. ◆ 

Die neue Büroökonomie – Management Summary 

Die »Schwarzstudie der Produktivität« analysierte die Ursachen für die 

geringe Produktivität in den Büros und ermittelte das Ausmaß des Einsparungspotenzials 

in österreichischen Unternehmen. 

Entscheidend für die Produktivität ist, was in einer Arbeitsstunde geleistet 

wird, wie viel Zeit für wertschöpfende Tätigkeiten verwendet wird 

und wie viel Zeit mit unproduktiven Routineaufgaben verbracht wird. 

Die Einführung von IT-Technologien hat entgegen der Erwartungen bisher 

nicht zu einer signifikanten Produktivitätssteigerung bei den 

Bürotätigkeiten in Unternehmen geführt. Hauptursache ist das Medium 

Papier, das sich zum Produktivitätsfresser Nr. Eins entwickelt hat. Die 

Ablösung von Papier- durch elektronische Dokumente ermöglicht eine 

medienbruchfreie, durchgängig elektronische Bearbeitung der Geschäftsprozesse 

und damit mehr Produktivität. 

Österreichs Unternehmen verschwenden im Büro insgesamt 4,5 Mrd. 

Euro pro Jahr mit unproduktiven Tätigkeiten und Prozessen. 523.720 

Menschen arbeiten in österreichischen Büros. Pro Mitarbeiter könnte 

ein Unternehmen im Durchschnitt jährlich 8.544 Euro durch produktivere 

Arbeitsweise und reibungslose Prozesse einsparen. 

56 COMPUTERWELT SPECIAL 2005 

COMPUTERWELT SPECIAL 2005 

57 


funtec (messemagazin) 

it verlag 

layout, dtp, bildbearbeitung 

10 


funtec_cover 11.10.2004 14:25 Seite 1 

COMPUTERWELT 

Hightech mit Funfaktor 

Oktober 04 | No. 1 ■ Preis: Euro 5 ■ 

Mobil 

Einfach zum Mitnehmen: 

Smartphones & Co. 

Kreativ 

Digitale Fotos, Videos, Musik: 

Klang- und Bilderwelten schaffen 

Verspielt 

Unterhaltung pur: Konsolenspaß und LAN-Partys 

GEWINNEN SIE 

einen von 20 wertvollen Preisen! 

Seite 50 

funtec_16-18 04.10.2004 17:50 Seite 16 

funtec_16-18 07.10.2004 21:55 Seite 17 

Oktober 04 | FUNTEC | 17 ■ 

■ Drahtlose Netzwerke sind 

schon bald nicht mehr aus dem 

Leben wegzudenken – egal ob 

Headset für das Handy oder 

WLAN-Verbindung ins Internet. 

Heutzutage sind Begriffe wie 

WLAN und Bluetooth in aller 

Munde. Obwohl die beiden Standards 

theoretisch das gleiche 

können, sind die praktischen 

Nutzungsmöglichkeiten doch 

sehr unterschiedlich. 

Stell die 

Verbindung her 

© Sony Ericsson 

Heute ist jedes neue Notebook, tooth. Ein neuer Trend sind Bluetooth-Geräte 

mit höherer Reich- 

SSID (Service Set Identification). Verschlüsselung jedoch unbe- 

WLAN einen eigenen Namen, die Point funktionieren, sollten Sie die 

dass mit Intel Centrino-Technik 

ausgerüstet ist automatisch bereit weite, meist Modems oder Access 

Points. Damit lässt sich Blue- 

unbedingt eine eindeutige SSID Alle Geräte im WLAN müssen die- 

Sie sollten sich für Ihr WLAN also dingt bei jedem Gerät aktivieren. 

für den kabellosen Netzwerkbetrieb. 

In Österreich werden bereits tooth nun auch zum Einrichten eines 

Netzwerks oder für den kader 

Adapter oder Access Point in einheitlichen Schlüssel benutzen. 

ausdenken. Diese SSID sendet jeselbe 

Verschlüsselung und einen 

viele öffentliche Zugänge über diverse 

Telekommunikationsanbieter 

angeboten. Doch auf für die wenden – und wird so zum Kon- 

die anderen Adapter das WLAN tooth funktioniert nur zwischen 

bellosen Zugang ins Internet ver- 

regelmäßigen Abständen, damit Die Kommunikation bei Blue- 

Vernetzung des Eigenheims eignet 

sich WLAN. Bluetooth hinge- 

Damit ein WLAN in den eigenen chender Ausstattung und etwas Ein USB-Adapter und ein Bluekurrenten 

von WLAN. 

identifizieren können. Mit entspre- 

Geräten mit den gleichen Profilen. 

gen ist eine Technik, die Kabel auf Wänden funktioniert, müssen alle technischem Know-how kann jeder, 

der sich in der Nähe aufhält, (Hardcopy Cable Replacement 

tooth- Drucker, die beide HCRP 

kurzen Distanzen überflüssig machen 

soll. So senden Sie Daten nal benutzen. Weil die Funkkanäle die Funksignale eines WLANs Profile) unterstützen, tauschen 

beteiligten Geräte denselben Ka- 

zum Drucker, gleichen auf PC und eng nebeneinander liegen, sollten empfangen und so den Zugang miteinander Daten aus. Ein Access 

Point, der nur CIP (Common 

PDA Termine und Adressbücher Sie bei mehreren WLANs mindestens 

drei Kanäle Abstand halten. dahinter liegenden Rechner aus- 

ISDN Profile) für die ISDN-Über- 

zum Internet benutzen oder die 

ab oder telefonieren mit Headset 

und Handy – alles ohne Kabelwirrwarr. 

Wegen des geringen WLAN auf Kanal 1, sollte ein zweischlüsselung 

der übertragenen Drucker nichts anfangen. Die ver- 

Funkt also beispielsweise ein spionieren. Daher ist eine Vertragung 

beherrscht, kann mit dem 

Stromverbrauchs ist Bluetooth tes WLAN Kanal 4 benutzen. Weil Daten sinnvoll. Ein älteres Verfahren 

für die Verschlüsselung ist se aufeinander auf: So müssen 

schiedenen Profile bauen teilwei- 

gerade für mobile Geräte ideal. WLANs auch Mauern durchdringen, 

kann es in einem Wohnblock WEP (mit 64 oder 128 Bit Schlüs- 

alle Bluetooth-Komponenten 

Das Funkverfahren erleichtert 

außerdem das Verbinden von schon mal zu Überschneidungen sellänge), das aber nicht besonders 

sicher ist. Das neuere WPA herrschen, um überhaupt mitein- 

GAP (Generic Access Profile) be- 

Handy und PDA oder Notebook. mit dem Nachbarn kommen. 

Denn bei Bluetooth benötigen die Während bei Bluetooth die Verbindungen 

meist durch die Einga- 

nicht alle Access Points und Ad- 

Ebenso grundlegend ist SDAP 

ist wesentlich sicherer, aber (noch) ander in Kontakt treten zu können. 

gekoppelten Geräte keine Sichtverbindung, 

wie es bisher bei der be eines Bestätigungscodes oder apter unterstützen es. Für die Einrichtung 

Ihres WLAN lassen Sie Profile), mit dem die Bluetooth- 

(Service Discovery Application 

Infrarot-Schnittstelle der Fall war. einem einfachen Click hergestellt 

Das Handy kann also in der Tasche 

bleiben, während Sie auf ge zu beachten. Damit ein WLAN- zunächst abgeschaltet. So 

wird, sind beim WLAN einige Din- 

die Verschlüsselung allerdings Geräte Profile abfragen. Häufig 

dem PDA im Internet surfen. Oder Adapter erkennen kann, wer die schließen Sie eine Fehlerquelle 

Sie führen ein Gespräch per Blue- 

Funksignale aussendet, hat jedes aus. Sobald Adapter und Access 

» 


computerwelt (zeitung) 

it verlag 

redesign und formatumstellung, dtp, bildbearbeitung 

12 



lexikon 

it verlag 

layout, dtp, buchproduktionen 

14 


LE 

XILE 

Lexikon 

it-lexikon_U1_Cerberus.qxd:it-lexikon_cover 02.04.2009 15:11 Uhr Seite 1 

COMPUTERWELT 

KON KON 

KON 

Lexikon 

der aktuellen IT-Fachbegriffe 

Herausgeber Dr. Manfred Weiss 

it-lexikon_U1_IBM.qxd:it-lexikon_cover 03.04.2009 5:25 Uhr Seite 1 

COMPUTERWELT 

XI 

LE 

COMPUTERWELT 

it-lexikon_U1_Data Systems.qxd:it-lexikon_cover 02.04.2009 20:13 Uhr Seite 1 

XI 

Lexikon 



mit freundlicher Unterstützung von 





it_lexikon_416-430_verz:lexikon_kern 03.04.2009 12:18 Uhr Seite 417 

it_lexikon_416-430_verz:lexikon_kern 03.04.2009 12:18 Uhr Seite 416 

STICHWORTREGISTER 417 

it_lexikon_005-037_A:lexikon_kern 02.04.2009 14:44 Uhr Seite 6 

6 3D-SCANNER 

das rechte Auge das rechte Bild und das linke Auge das linke Bild. Das schaltbare Parallaxenfilter liegt 

zwischen der Hintergrundbeleuchtung und der LCD- oder TFT-Ebene. Für eine zweidimensionale Darstellung 

wird das Parallaxenfilter ausgeschaltet, wodurch das Hintergrundlicht alle TFT- oder LCD-Pixel 

gleichmäßig beleuchtet. In dieser Betriebsart entspricht das Display einem LCD- oder TFT-Display. 

3D-Scanner (3D scanner) 

3D-Scanner digitalisieren dreidimensionale Körper. Im Gegensatz zu den zweidimensionalen Scanner 

tasten 3D-Scanner auch die Körpertiefe ab, wodurch sie ein realistisches dreidimensionales Computerbild 

erzeugen. Bei der 3D-Scannung wird das Objekt auf einen rotierenden Drehteller gelegt und 

mit einem aufgefächerten Laserstrahl zeilenweise abgetastet. Zwei CCD-Zeilen ermitteln den Einfallswinkel 

des vom Objekt reflektierten Laserstrahls und der Rechner bildet aus den Koordinaten des Drehtellers, 

dem Bestrahlungswinkel des Lasers und aus den abgetasteten Auslenkungen ein Polygonmodell. 

Dabei werden die Raumkoordinaten der einzelnen Abtastpunkte berechnet und miteinander zu 

einem digitalen Objektbild verkettet, das aus vielen Dreiecken besteht. Die Auflösung des 3D-Modells 

ist abhängig von der Anzahl der Polygone, die wiederum von der Anzahl der abgetasteten Zeilen und 

Objektpunkte abhängt. Prinzipiell kann das Verfahren auch mit feststehenden Körpern und rotierenden 

Digitalkameras erfolgen, wie bei der Ganzkörperabtastung. 3D-Scanner werden in der Medizin 

und der industriellen Entwicklung eingesetzt, ebenso in der computerbasierten Film- und Werbeindustrie 

für Spezialeffekte eingesetzt. 

3GIO, third generation I/O 

Third Generation I/O (3GIO) beschreibt die Weiterentwicklung des PCI-Busses. Es handelt sich dabei 

um den PCI-Express, der im Vollausbau bei Bündelung der 32 Links Transferkapazitäten von bis zu 2 x 

8 GB/s erreicht. 

3GL, third generation language (Drittgenerationssprache) 

Programmiersprachen werden zur besseren Klassifizierung in Generationen eingeteilt. Repräsentiert 

die 1. Generation Maschinencode, die 2. Assembler, so werden mit 3GL höhere Programmiersprachen 

wie Basic, Visual Basic, Cobol und Fortran und auch Hochsprachen wie C, C++ und C# bezeichnet, 

die über Compiler in Maschinencode umgesetzt werden. Auch Java fällt in die dritte Generation. 

488 (IEEE 488) 

Die Schnittstelle 488 ist eine vom IEEE standardisierte RS-232-Schnittstelle mit einem 36-poligen 

Stecker. An die 488-Schnittstelle können bis zu 31 Peripheriegeräte im Daisy-Chaining angeschlossen 

werden. 

4GL, 4th generation language (Viertgenerationssprache) 

Bei den Programmiersprachen der vierten Generation (4GL) handelt es sich um problemorientierte 

Programmiersprachen, um umfassende Entwicklungssysteme. Bei diesen Programmiersprachen 

stehen Objektorientierung, Skalierbarkeit, Datenbankzugriff und die Komponenten-Architektur im 

Vordergrund. Die 4GL-Programmiersprachen sollen den Programmierer bei der schnellen Erstellung 

von kompletten Anwendungen unterstützen. 4GL-Programmiersprachen wie Centura Team Developer, 

Uniface, Oracle Developer oder Powerbuilder zeichnen sich durch umfassendere Programmbefehle 

aus, wodurch der Programmierer von systemnahen Vorgängen entlastet wird. So muss der Benutzer 

nicht den Speicherplatz für seine Programme und Daten beim Betriebssystem anfordern und braucht 

ASV 29 BEFEHL 43 

ASYMMETRISCHE VERSCHLÜSSELUNG 29 BEFEHLSREGISTER 43 

416 STICHWORTREGISTER 

ASYNC. SRAM 29 BEFEHLSSATZ 44 

ATA 29 BELEG 44 

ATAPI 30 BELEGLESER 44 

2D-CODE ATHLON 5 AIX 30 BELICHTER 16 

44 

2GL ATOM-PROZESSOR 5 AKKU 31 BENCHMARK 16 

44 

3D-DISPLAY ATRAC 5 AKKUMULATION 31 BER 16 

45 

it_lexikon_005-037_A:lexikon_kern 02.04.2009 3D-SCANNER 14:44 Uhr ATXSeite 7 

6 ALGOL 31 BETRACHTUNGSABSTAND 17 

45 

3GL AUDIOKOMPRESSION6 

ALGORITHMUS 32 BETRACHTUNGSWINKEL 17 

45 

3GIO AUDIT 6 ALPHA-PROZESSOR 32 BETRIEBSDATENERFASSUNG 17 

45 

3GL AUFBEWAHRUNGSPFLICHT 6 ALPHABET 33 BETRIEBSSYSTEM 18 

46 

488 AUFLÖSUNG 6 ALPHANUMERIK 33 BETRIEBSSYSTEMVIRTUALISIERUNG 18 

46 

4GL AUFWÄRTSKOMPATIBEL 6 ALPHANUMERISCHE 33 BI ZEICHEN 18 

47 

7-BIT-CODE A2B 7 

AUFZEICHNUNGSDICHTE 7 AM 34 BIBLIOTHEK 18 

47 

8-BIT-CODE AUFZEICHNUNGSVERFAHREN 7 AMB 34 BIC 18 

47 

A2A AUSFALLSICHERHEIT 7 AMBA 34 BIG ENDIAN 19 

48 

sich auch nicht um das Freimachen des Speicherplatzes 

A2A 

zu kümmern. Ebenso entfällt das hantieren mit 

AUSFALLZEIT 7 AML 35 BILDBEARBEITUNG 19 

48 

Pointern auf Speicherbereichen. Weitere Aspekte 

A2B 

von 4GL-Programmiersprachen sind die Integrationsmechanismen 

mit denen vom Betriebssystem A2Czur Verfügung 

AUSTASTUNG 7 AMR 35 BILDFORMAT 19 

48 

AUSZEICHNUNGSSPRACHE 

gestellte Dienste abgerufen 8 werden AMS 35 BILDKOMPRESSION 19 

48 

können, eine Ablaufumgebung, die eine weitgehende ABAP Hardware-Unabhängigkeit 

AUTHENTIFIZIERUNG 

gewährleistet 8 sowie AMS 35 BILDSCHIRM 20 

49 

die Portierbarkeit des Programms auf verschiedene ABFRAGE relationale Datenbanksysteme. 

AUTHENTIZITÄT 8 ANDIS 36 BILDSCHIRMAUFLÖSUNG 20 

50 

ABLAUFSTEUERUNG AUTO-SWAP 8 ANGREIFER 36 BILDSCHIRMDIAGONALE 20 

50 

7-Bit-Code (7 bit code) 

ABLAUFVERFOLGUNG AUTORISIERUNG 8 ANGRIFF36 

BILDSEITENVERHÄLTNIS 20 

50 

Bei dem 7-Bit-Code, auch bekannt als IA-5-Alphabet, ABM handelt es AVDL sich um den ASCII-Zeichensatz 8 zur ANSI-CODE 37 BILDVERARBEITUNG21 

51 

Darstellung von insgesamt 128 alphanumerischen ABRUFBETRIEB Zeichen, Ziffern, B2ASonder- und Steuerzeichen. 9 Dieser 

Code wurde international unter als Referenz-Code ABSTRAKTER unter ISO/IEC DATENTYP B2B646 standardisiert. Die 9 deutsche ANWENDUNGSPROGRAMM 38 BILLING 21 

51 

ANWENDUNGS-SERVER 38 BILDWIEDERHOLFREQUENZ 21 

51 

Referenz wurde vom DIN unter DIN 66003 genormt. AC-ADPTER Beim 7-Bit-Code B2C wird jedes Zeichen 9 mit 7 Bit ANWENDUNGSSICHERHEIT 38 BINDING 21 

51 

dargestellt. Die Zeichen sind in einer Codetabelle ACCESSIBILITY gegliedert und B2E sind durch die Spalten- und 9 Zeilennummer 

festgelegt. Die Nummerierung kann in ACID binärer oder hexadezimaler BACK-END Schreibweise sein. 9Wenn der API 38 BINÄRCODE 22 

52 

AOD 38 BINHEX 22 

52 

7-Bit-Code in Bytes dargestellt werden, wird das ACPI fehlende achte Bit BACKPLANE durch ein Prüfbit ergänzt. 10 APL 39 BINÄRSYSTEM 22 

52 

ACTIVE CLIENT BACKUP 10 APM 39 BIOMETRIE 22 

52 

8-Bit-Code (8 bit code) 

ACTIVE DESKTOP BAM 11 APM 39 BIOS 22 

53 

Der 8-Bit-Code basiert auf dem 7-Bit-Code, der 

ACTIVE 

um Sprachgruppen 

MOVIE BANDBIBLIOTHEK erweitert wurde und sich 

11 

an Weltregionen 

orientiert. So ist gibt es mit Latein 1 

APM 40 BIQUINÄRCODE 23 

53 

ACTIVE 

Codebestandteile 

PLATFORM 

für BANKENSYSTEM die westeuropäischen 

11 

Sprachen, 

APPLI/COM 40 BISTABILES DISPLAY 23 

53 

ACTIVE SCRIPT 

ebenso wie für Amerika, Australien und Afrika. Latein 2 erfüllt die Anforderungen 

BAREBONE 11 APPLIANCE 

an die osteuropäischen 

40 BIT 23 

54 

ACTIVEX 

Sprachen. Des weiteren gibt es spezielle Codebestandteile für die hebräische, 

BARRIEREFREIHEIT 11 APR 

kyrillische, arabische oder 

40 BIT/S 23 

54 

ADA BASE 12 AR 41 BITDAUER 24 

54 

andere Sprachen. 

ADB BASIC 12 ARBEITSPLATZRECHNER 41 BITZELLE 24 

54 

ADO BAUGRUPPENTRÄGER 12 ARBEITSSPEICHER 41 BLADE-SERVER 24 

54 

A2A, administration to administration 

ADRESSBUS BAYER-FILTER 12 ARCHITEKTUR 41 BLASENSPEICHER 25 

55 

A2A steht für Administration to Administration, ADRESSE es ist also ein Teil 

BCD 

von E-Business. Bei diesem 13 Electronic-Business 

handelt es sich um die Interaktion ADRESSFORMAT zwischen Administrationen, 

ARCHIVIERUNG 42 BLU-RAY-DISC 25 

55 

BCD-INTERCHANGE-CODE 

also Verwaltungsstellen ARM in 

42 BMC 25 

56 

öffentlichen Einrichtungen, wie Meldebehörden, ADRESSRAUM Arbeits-, Finanz- BCM und Sozialämter usw. Die 13auf Plattformen 

stattfindende Kommunikation A2A dient ADRESSREGISTER dem Formular- BEDO-DRAM und Datenabgleich zwischen 14 den ARRAY 42 BOOLESCHE ALGEBRA 27 

56 

ARPU 42 BOD 26 

56 

Verwaltungsstellen. 

ADS BEDROHUNG 14 ASCII 43 BOOTEN 27 

56 

AFR 14 ASP 27 

A2A, application to application 

AGGREGATION 14 ASSEMBLER 28 

Der automatische Datenaustausch zwischen Anwendungen AGP (A2A) ist eine Form des Enterprise 15 Application 

Integration (EAI) in der Middleware. Bei AIKEN-CODE A2A (Application to Application) tauschen zwei 15 Anwen- 

ASSET-MANAGEMENT 28 

ASSET IMPAIRMENT 28 

dungsprogramme automatisch ihre Daten miteinander AIM aus. Es geht darum, dass die Informationen 15 von ASSOZIATIVSPEICHER 28 

einer Anwendung über eine definierte Schnittstelle in eine zweite einfließen. A2A-Anwendungen können 

unternehmensintern ablaufen indem beispielsweise eine Datenbank bei einem Serienbrief die 

Adressen zur Verfügung stellt und das Textprogramm den Brief. Ein anderes Beispiel könnten Konstruktionszeichnungen 

sein in die grafische Komponenten oder Berechnungsmodule aus einer Datenbank 

einfließen. Im administrativen Bereich werden beispielsweise Umsätze oder andere Unternehmenskennwerte 

in einem Data Warehouse (DW) oder beim Data Mining (DM) benutzt. 

A2B, administration to business 

A2B steht für Administration to Business und ist Bestandteil von E-Business. Bei dieser Interaktion 

kommunizieren Behörden, staatliche Stellen und öffentliche Verwaltungseinrichtungen mit Unternehmen 

auf einer Kommunikationsplattform miteinander. Ziel dieses E-Commerce-Dienstes ist der Austausch, 

die Vereinheitlichung und Vereinfachung von Formularen, Anträgen und Ausschreibungen. Ein 


der iVAN 

atelier el-kordy 

kunstmagazin: 

logoentwicklung, layout, dtp, bildbearbeitung 

16 



18 


logos. 


zeitungslogo 

& 

verlagslogo 

20 



firmenlogos 

22 



andlogos 

24 



diverse logos 

26 



logo-entwürfe 

28 



30 


prospekte. 

flyer. 

broschüren. 

div. drucksorten. 


wellness world business 

norbert hintermayer verlag 

inserat- und einladungsgestaltung 

32 



oschüre 

diakonie flüchtlingsdienst 

layout & satz 

34 


Integration braucht Zeit. Und Rat. 

Unser multiprofessionelles Team begleitet die 

KlientInnen etwa zwei Jahre lang auf dem Weg in 

ein selbstbestimmtes Leben in Österreich. 

Unsere Aufgabe ist es, Flüchtlingen Halt und 

Sicherheit zu geben, um anfängliche Krisen und 

Orientierungsschwierigkeiten zu meistern. 

INTO WIEN 

Integration von Flüchtlingen 

Gemeinsam erarbeiten wir individuelle Zukunfts - 

pläne und unterstützen bei deren Umsetzung. 

Wir vermitteln notwendiges Wissen, um sich in 

unserer Gesellschaft zurecht zu finden. 

Wir unterstützen KlientInnen bei interkulturellen 

Fragen, Familien- und Generationskonflikten, 

beraten aber auch bei finanziellen Problemen, 

Woh nungs angelegenheiten und Berufs- und 

Bildungs fragen. 

Sozialberatung – Perspektivenplanung – Integrationsberatung 

Integration 

lat. integer bzw. griech. entagros = unberührt, 

unversehrt, ganz: Herstellung eines Ganzen. 

Daher ist es unser Auftrag 

ganze Arbeit zu leisten. 

Wir bieten ein Komplett-Paket aus Sozial be ratung, 

Bildung, Berufsorientierung und Arbeits markt - 

integration. Das bedeutet optimale Unter stützung 

in allen Lebensbereichen. 

Für unsere KlientInnen und für unsere Gesellschaft. 

Jede Klientin, jeder Klient wird mit den ureigenen 

Bedürfnissen und Problemen ernst genommen. 

INTO Wien unterstützt Flüchtlinge, die in Österreich 

Asyl erhalten haben, bei den ersten Schritten 

in ihre neue Heimat. 

Denn nur die individuelle Unterstützung bei der 

Bewältigung der Krisen von Gestern und den 

Schwierigkeiten von Heute kann die Energien für 

ein lebenswertes Morgen freisetzen. 

Grundsicherung – Stabilität – Begleitung 

Integration braucht Raum 

...Werkzeug und Wissen 

INTO WIEN 

Integration von Flüchtlingen 

INTO Wien – Integration von Flüchtlingen 

Margaretengürtel 18/ Stiege5/ 4. Stock/ Büro 9b, 1050 Wien 

Tel.: 01/ 402 39 82, Fax:: 01/ 402 39 82-20 

into-w.efdoe@diakonie.at www.diakonie.at/fluechtlingsdienst 

Personen aus der Zielgruppe, die als KlientInnen von INTO Wien aufgenommen werden wollen, 

müssen im Rahmen eines Bewerbungs- und Aufnahmeverfahrens Erstgespräche absolvieren. 

Bei Interesse kontaktieren Sie uns bitte telefonisch unter 01-402 39 82, bzw. in unserem Büro 

zu den Öffnungszeiten Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag 11.00 - 17.00. 

Spendenkonto 

Kontonummer: 287 119 663 00 

Bankleitzahl: 20111 

Kennwort: Integration 

Diakonie Flüchtlingsdienst gem. GmbH 

Gefördert vom Europäischen Flüchtlingsfonds, 

dem Bundesministerium für Inneres und 

der MA 17 der Stadt Wien. 

Stabile Wohnverhältnisse sind eine Voraus - 

setzung für erfolgreiche Integration. INTO Wien 

bietet ein Dach über dem Kopf. Eigenverant - 

wortliches Wohnen in Hausgemein schaft mit 

ÖsterreicherInnen fördert kulturellen Austausch 

und soziale Integration. Über das betreute und 

doch selbständige Wohnen führt der Weg 

schließlich zur eigenen langfristig gesicherten 

Wohnung. 

Alichan M. lebt als anerkannter Flüchtling in Österreich. 

Gemeinsam mit seinen beiden älteren 

Kindern ist er vor 3 Jahren vor Krieg und 

Verfolgung aus dem zerstörten Tschetschenien 

geflohen. Seine Frau und das Baby musste er 

zurücklassen. Er hat Asyl und Schutz in Österreich 

erhalten. Er will ein neues Leben beginnen, 

aber worauf soll er aufbauen? Er spricht nur wenig 

Deutsch, hat keine Wohnung und keine Arbeit. 

Nur viele Fragen. Als Alichan zu INTO Wien kam, 

lebte er mit seinen beiden Kindern abwechselnd 

bei Bekannten, die ihm auf Zeit Unterschlupf 

gewährten. 

INTO Wien stellte ihm eine Wohnung zur 

Verfügung und einen Sozialarbeiter zur Seite. Mit 

Unterstützung des Beraters konnten seine Frau 

Impressum: Diakonie Flüchtlingsdienst gem. GmbH, Steinergasse 3/12, 1170 Wien, Tel.: 01/402 67 54. 

Für den Inhalt verantwortlich: Karin Brandstötter, Andreas Gampert, Marion Niedermayr. Fotos: Alexandra Gröller. 

Sprache ermöglicht Kommunikation, Interaktion 

und Begegnung. Unsere Integrations-Deutsch - 

kurse sind auf die speziellen Bedürfnisse von 

Flüchtlingen zugeschnitten. Unsere Lernbe - 

treuung für Jugendliche fördert den positiven 

Schulabschluss und einen weiteren Bildungsweg. 

Bildung öffnet Türen. Wir unterstützen KlientInnen 

die eigenen Kompetenzen zu erkennen, geeignete 

Bildungsmaßnahmen zu finden und diese 

erfolgreich ab zu schließen. Durch die Umsetzung 

der erworbenen Qualifikationen im Berufsleben 

werden Flüchtlinge aktive Mitglieder der österreichischen 

Gesellschaft. 

Wohnungen – Deutschkurse – Qualifizierung und Arbeit 

und das schwerkranke, jüngste Kind nach Östereich 

reisen. Der Bub wurde im St. Anna 

Kinderspital aufgenommen und erfolgreich 

behandelt. Jetzt hatte die Familie den Kopf frei, 

um sich auf die Integration in Österreich zu konzentrieren. 

Im Gespräch mit ihrem Berater finden 

Alichan und seine Frau Antworten auf ihre Fragen 

und Perspektiven für ihre Zukunft in Österreich. 

Alichan besuchte Deutschkurse bei INTO Wien 

und macht derzeit eine Facharbeiterin tensiv - 

ausbildung zum Schweisser. Die erste Teilprüfung 

hat er bereits bestanden. 

Die Kinder gehen in die Schule und haben neue 

Freunde gefunden. Auch Alichans Frau besucht 

einen Deutschkurs. Sie möchte gerne Pflege - 

helferin werden. Die Familie geht ihren Weg... 


prospekt 

diakonie – flüchtlingshaus neu albern 

logoentwicklung, layout & satz 

plakat & flyer 

intergrationszentrum st. pölten 

layout & satz 

& 

36 


Was ist Work.Fair : 

WorkFair ist ein gemeinnütziges Beschäftigungsprojekt 

der Diakonie, das asylsuchenden Personen 

die Möglichkeit bietet eine, ihren Qualifikationen 

entsprechenden, gemeinnützigen Beschäftigung 

zu Work.Fair fairen Bedingungen vermittelt nachzugehen. Personen für 

Hilfstätigkeiten in den Bereichen: 

Das Wort Land- Fair und bezieht Forstwirtschaft sich in diesem Zusammenhang 

auf adäquate Reinigung Arbeitszeiten und gerechte Bezahlung 

für verrichtete Gartenarbeiten Tätigkeiten. 

Aushilfstätigkeiten 

Unser etc. Angebot für gemeinnützige Einrichtungen: 

Die Diakonie fungiert als die zentrale Ansprechstelle 

für Vermittlung und Einteilung von AuftragnehmerInnen. 

...gemeinsam Sie organisiert mehr Vermittlung erreichen... von AuftragnehmerInnen, 

Bezahlung und Unfallversicherung. 

Wo AuftraggeberInnen ist Work.Fair erhalten : am Ende des Monats 

Beteiligt eine detaillierte an WorkFair und übersichtliche sind folgende Sammelrechnung. 

Einrichtungen 

und ihre KlientInnen: 

Es Beratungsstelle wird ein Arbeitspool Wienin Form einer Datenbank 

von Flüchtlingshaus Beschäftigten erstellt, Grimmgasse die in diesem 

Projekt Flüchtlingshaus tätig sind. Die Rossauer Daten umfassen Lände u.a. 

Gemeinnützige Berufserfahrungen Flüchtlingshaus Beschäftigung Neu und Albern auch von Professionen AsylwerberInnen der 

AsylwerberInnen. 

Welche Ziele verfolgt Work.Fair : 

Förderung von Integration, besonders durch Arbeit 

und Kontakt in der eigenen Gemeinde 

Abhängigkeit von staatlichen Mitteln reduzieren, 

Eigeninitiative und Autonomie fördern 

das Ermöglichen von zusätzlichen Projekten, 

welche die Gemeinden sonst nicht finanzieren 

könnten 

AsylwerberInnen eine sinnvolle Lebensgestaltung 

ermöglichen 

Bekämpfung von Diskriminierung und Fremdenfeindlichkeit 

durch gelebte Integration 

Illegalen Tätigkeiten entgegen wirken 

Work.Fair ist ausdrücklich gegen: 

Lohndumping: Als soziale Organisation wird 

es nie in unserem Interesse liegen, durch ein 

solches Projekt die Löhne anderer Personen 

negativ zu beeinflussen oder sie gar vom 

Arbeitsmarkt zu drängen. Um dies zu 

vermeiden, wird jede Anfrage abgewiesen, 

die den Versuch des Lohndumpings vermuten 

lässt. 

Gemeinnützige Tätigkeiten sind lediglich Hilfstätigkeiten, 

die die Tätigkeiten von angestellten 

Professionisten nicht ersetzen können. Die 

Beschäftigung von AsylwerberInnen in regulären 

Arbeitsverhältnissen unterliegt nach wie vor 

dem Ausländerbeschäftigungsgesetz und wird 

Gemeinnützige von diesem Projekt Beschäftigung nicht umfasst. von AsylwerberInnen 

Zentrale Kontaktstelle: 

Flüchtlingshaus Neu Albern 

1110 Wien, Neu Albern 2 

Tel: 01/769 32 30 

Fax: 01/769 32 30 35 

E-mail: workfair@diakonie.at 


künstlerprospekte 

layout, bildredaktion, text, satz 

38 


ihren 

ne Serie, 

Morgen 

Impressionen aus 

Lebendige Kunst 

Ausschnitte, Original 70x100cm 

Harmonie 

Egypt 

Frieden 

Ausschnitte, Original 70x100cm 

F 

Ausschnit 

e“ wurde nebst 21 

i 2009 

dorf 

24 

weis 

ptember 2007 

/ wien 

l märz 2007 

ina 

& wellen“ und über 

januar 2006 

ersity / china 

nzerstraße / wien 

stzeitschrift [der iVAN] 

lergruppe gestaltet: die 

r-insel“ den 2. platz 

estaltet) 

llungsbeteiligungen 

ung der einzelprojekte 

seit 2001 besteht das kleine atelier im 14. wiener gemeindebezirk, 

um das sich die künstlergruppe el-kordy gebildet hat. 

wöchentliche treffen im atelier, festigen die bindung der fast 

30 künstler, die in den unterschiedlichsten bereichen künstlerisch 

tätig sind: malerei, grafik, design, fotografie, bildhauerei, dekoration, 

glaskunst, lyrik, musik, druckgrafik & photogravur. 

durch den wachsenden umfang und der steigenden erfordernisse 

wurde im september 2006 der verein der künstlergruppe el-kordy 

gegründet. mitglieder sind hauptsächlich teamfähige künstler, 

die ihren weg gemeinsam mit anderen bestreiten wollen. somit 

schöpfen wir synergien aus und eröffnen breitere möglichkeiten. 

die künstlergruppe stellt zugleich ihr eigenes ziel dar: 

internationalität und multikultureller austausch: 

aus verschiedenen nationalitäten mit unterschiedlichen 

kulturellen hintergründen streben die künstler internationalen 

austausch und kulturelles wachstum an, die ein grenzüberschreitendes 

verständnis und ein unausgesprochenes bündnis 

bilden. 

seit 2001 besteht das kleine atelier im 14. wiener gemeindebezirk, 

um das sich die künstlergruppe el-kordy gebildet hat. 

wöchentliche treffen im atelier, festigen die bindung der fast 

30 künstler, die in den unterschiedlichsten bereichen künstlerisch 

tätig sind: malerei, grafik, design, fotografie, bildhauerei, dekoration, 

glaskunst, lyrik, musik, druckgrafik & photogravur. 

durch den wachsenden umfang und der steigenden erfordernisse 

wurde im september 2006 der verein der künstlergruppe el-kordy 

gegründet. mitglieder sind hauptsächlich teamfähige künstler, 

die ihren weg gemeinsam mit anderen bestreiten wollen. somit 

schöpfen wir synergien aus und eröffnen breitere möglichkeiten. 


baumgartenstraße 48 • a-1140 wien 

http://atelier.el-kordy.at • atelier@el-kordy.at 

künstlergruppe el-kordy 

verein der künstlergruppe el-kordy zur förderung neuer, freier künstler/innen 

die künstlergruppe stellt zugleich ihr eigenes ziel dar: 

internationalität und multikultureller austausch: 

aus verschiedenen nationalitäten mit unterschiedlichen 

kulturellen hintergründen streben die künstler internationalen 

austausch und kulturelles wachstum an, die ein grenzüberschreitendes 

verständnis und ein unausgesprochenes bündnis 

bilden. 


baumgartenstraße 48 • a-1140 wien 


verein der künstlergruppe el-kordy zur förderung neuer, freier künstler/innen 


this small studio at the 14th district in vienna has been founded 

in the year 2001 – ever since the artist group el-kordy kept 

growing. weekly meetings at the studio connect about 30 artists 

covering following fields: painting, graphic / design, photography, 

figuration, decoration, glass art, lyrics, music, graphic artwork 

& photo-engraving. 

this small studio at the 14th district in vienna has been founded 

in the year 2001 – ever since the artist group el-kordy kept 

growing. weekly meetings at the studio connect about 30 artists 

covering following fields: painting, graphic / design, photography, 

figuration, decoration, glass art, lyrics, music, graphic artwork 

& photo-engraving. 

the steady growth and constant increase of requirements made 

us establish the society of the artist group el-kordy in september 

2006. the members are mainly artists who work in a team 

sharing one path. this enables us to profit from synergies and a 

wide range of possibilities. 

the steady growth and constant increase of requirements made 

us establish the society of the artist group el-kordy in september 

2006. the members are mainly artistswho work in a team 

sharing one path. this enables us to profit from synergies and a 

wide range of possibilities. 

the artist group el-kordy itself implements the aim: 

internationality & cultural exchange: 

different nationalities with various cultural roots head for 

international exchange and cultural growth, which forms the 

basis of boundless understanding and implicit alliance. 

the artist group el-kordy itself implements the aim: 

internationality & cultural exchange: 

different nationalities with various cultural roots head for 

international exchange and cultural growth, which forms the 

basis of boundless understanding and implicit alliance. 


baumgartenstraße 48 • 1140 vienna / austria 



society of theartist group el-kordy for the encouragement 

baumgartenstraße 48 • 1140 vienna / austria 


of new, liberal artists 

society of theartist group el-kordy for the encouragement 

of new, liberal artists 


40 


gesamtbetreuung. 


exitoo 

logoentwicklung, geschäftsausstattung, prospekte, 

fahne, dvd inlay-gestaltung, verpackungsdesign 

42 



prospekte & flyer 

Sports and fun... 

• Die Scooter für alle und überall! 

• Für den Golfplatz. 

• Für den Sportplatz. 

• Für Teenies und alle peppigen Typen... 

• Und: „Just for fun“ 

LX II 

FX II 

SPORTS AND FUN 

Blau 

Gelb 

Silber 

Wiederaufladbar 



FX II 

• Material: Stahl mit Kunststoff. 

• Geschwindigkeit: 12-16 km/h 

• Reichweite: ca. 1 Stunde (12-16 km). 

• Batterie: 2x 6V, 12 Ah 

• Ladezeit: 1–3,5 Stunden. 

• Max. Belastbarkeit: 90 kg 

• Gewicht: ca. 10 kg 

• Federung: nein 


Leicht 

Electric Scooter 

Langlebig 

Highlights der Scooter von eXitoo: 

FX II 

Technische Daten: (FX II und LX II) 

• Der Elektromotor fährt automatisch an, sobald der Scooter 

3 km/h rollt. 

• Komfortable Hinterradbremse – leicht mit der Hand zu 

betätigen. 

• Der Scooter kann mit und ohne Elektroantrieb benutzt 

werden. 

• Lufträder mit Schlauch. 

• Aufladbare Hochleistungs-Batterie! 

LX II (in 

• Material: Aluminium mit Kunststoff. 

• Geschwindigkeit: 16-20 km/h 

• Reichweite: ca. 1 Stunde (16-20 km). 

• Batterie: 2x 12V, 10 Ah 

• Ladezeit: 3-4 Stunden. 

• Max. Belastbarkeit: 100 kg 

• Gewicht: ca. 19,5 kg 

• Federung: ja, vorne und hinten. 

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten. 

• Stabile Leichtbauweise 

• Batterie in kurzer Zeit wiederaufladbar 

• Erste Qualität, also langlebig 

eXitoo Handels GmbH 

World Trade Center Vienna Airport,A 1300 Wien Flughafen / Austria 

Fon +43/1/7007-37500, Fax +43/1/7007-37599, Email office@eXitoo.com 

drei Farben erhältlich) 

www.eXitoo.com 

LX II 

44 


fahne 


AND FUN 

Electric Scooter 

SPORTS 



verpackungsdesign 

46 


dvd inlay-gestaltung 


48 


webdesign. 


websites 

entwurf, umsetzung, bildredaktion, 

(großteils text), betreuung 

50 


graphik.el-kordy.at 

atelier.el-kordy.at 

kunst.el-kordy.at 

www.alexis-schobert.com 


impressum. 

alle hier gezeigten arbeiten erstellt von & durch 

noura m. el-kordy 

die pdfs wurden von noura m. el-kordy generiert 

alle fotos © noura m. el-kordy 

es handelt sich hier lediglich um einen 

auszug der arbeiten. 

märz 2014 

52

werkkatalog.

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?