das Strom-, Gas - VWS Verbundwerke Südwestsachsen GmbH

Ausgabe 1/2009
Seite 4:
Eine Region
rückt zusammen!
Seite 6:
Neue Erdgas-
Wahlprodukte!
Seite 16:
Mitmachen und
gewinnen!

2 Inhalt und Editorial
Inhalt
Seite 2
Editorial
Seite 3
Bildung der VSW
Verbundstadtwerke
Südwestsachsen GmbH
Seite 4
Eine Region rückt
zusammen!
Seite 5
In kompetenten
Händen: das Strom-,
Gas- und Wärmenetz
Seite 6
Neue Erdgas-Wahlprodukte!
Seite 7
Hilfe! Telefonwerbung!
Seite 8/9
Strom
Seite 10/11
Sparsame Haushaltsgeräte
Seite 12
Stadtwerke und enviaM organisieren
den „ENERGY-M Cup 2009“
Seite 13
Durch Wald
und Flur
Seite 14
Lust auf einen
Ferienjob?
Seite 15
Rezept: Ravioli mit
Pfifferlingen
Seite 16
Mitmachen und gewinnen!
Magazin
Kundenmagazin der VSW GmbH.
Verantwortlich für die Lokalseiten: Uwe Bochmann
Körner Magazinverlag GmbH, Otto-Hahn-Straße 21
71069 Sindelfingen. Redaktion: Claudia Barner
Verantwortlich: Ingo Wissendaner
Telefon 07031 28606-80/81
Telefax 07031 28606-78
Druck: Körner Rotationsdruck, 71069 Sindelfingen
Vereinigte Stadtwerke Südsachsen aktuell
Sehr geehrte Leserinnen und Leser,
ich freue mich, Ihnen die erste Ausgabe unseres
neuen VSW-Kundenmagazins vorstellen
zu dürfen. Die VSW Verbundstadtwerke Südwestsachsen
GmbH ist aus der Fusion der
Stadtwerke Crimmitschau GmbH, Stadtwerke
Lichtenstein GmbH und Stadtwerke Stollberg
GmbH entstanden und nahm mit dem Eintrag
ins Handelsregister rückwirkend zum 1. Januar
2009 ihre Tätigkeit auf. Gemeinsam werden
wir eine sehr viel leistungsstärkere Energieversorgung
zum Wohl unserer Kunden, Mitarbeiter
und Anteilseigner aufbauen.
In diesem Kundenmagazin, das künftig vierteljährlich
erscheinen wird, wollen wir Sie, sehr
geehrte Leserinnen und Leser, über aktuelle
Entwicklungen aus unserem Hause informieren
und Ihnen zugleich eine Kommunikationsplattform
bieten, damit Sie mit uns in Kontakt
treten können.
In der aktuellen Ausgabe erläutern wir Ihnen
die Hintergründe der Fusion und die damit
verbundenen Auswirkungen. Zugleich informieren
wir Sie über die Aktivitäten der
Netzgesellschaft und berichten über aktuelle
Themen aus dem Versorgungsgebiet. Darüber
hinaus werden wir Ihnen künftig Wissens- und
Sehenswertes rund um Crimmitschau, Lichtenstein
und Stollberg vorstellen. Denn mit der
Fusion zur VSW Verbundstadtwerke Südwestsachsen
rückt auch die Region ein Stück näher
zusammen.
Haben Sie Anregungen oder Fragen, dann
treten Sie mit uns in Kontakt. Wir freuen uns
auf Sie!
Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen
Ihr Markus Hannig
Sprecher der Geschäftsführung der VSW
Nach der Vertragsunterzeichnung auf Schloß Schweinsburg bei Crimmitschau.
Foto: Jürgen Bilek

VSW Verbundstadtwerke
Südwestsachsen GmbH gegründet
Der Zusammenschluss der Stadtwerke Crimmitschau
GmbH, Stadtwerke Lichtenstein GmbH und Stadtwerke
Stollberg GmbH ist mit der Eintragung ins Handels-
register am 9. Juni 2009 erfolgreich vollzogen worden.
Mit der Fusion nimmt das neue Unternehmen
– die VSW Verbundstadtwerke Südwestsachsen
GmbH mit Sitz in Lichtenstein – sein Geschäft
auf. Die Stadträte der Kommunen und
die Aufsichtsräte der jeweiligen Stadtwerke haben
der Verschmelzung im Vorfeld einstimmig
zugestimmt. Die VSW wird mit rund 45.000
Strom-, Gas- und Fernwärmekunden, 61 Mitarbeitern
(einschließlich des Netzgeschäftes) und
einem Umsatz von 56 Millionen Euro eines der
größten Stadtwerke in der Region Südwestsachsen
sein.
Hauptanteilseignerin der VSW ist die enviaM
mit 96,27 Prozent. Die übrigen Anteile entfallen
auf die Stadt Crimmitschau mit 1,73 Prozent,
die Stadt Lichtenstein mit 1,68 Prozent
und die Stadt Stollberg mit 0,32 Prozent.
Führungsriege
Sprecher der Geschäftsführung des neuen
Unternehmens ist Markus Hannig, bisher Geschäftsführer
der Stadtwerke Lichtenstein.
Bernd Nachtwei, bisher Geschäftsführer der
Stadtwerke Stollberg, ist als Geschäftsführer
für Marketing und Vertrieb vorgesehen. Komplettiert
wird das Führungstrio durch Michael
Schneider, Geschäftsführer der Netzgesellschaft
VSW Netz GmbH, vormals Leiter Netzbetrieb
Gas der Stadtwerke Crimmitschau.
Der bisherige Geschäftsführer der Stadtwerke
Crimmitschau, Gerd Kaufmann, geht in den
Ruhestand.
Standorte wie bisher
Die VSW wird wie ihre Vorgängerunternehmen
an drei Standorten tätig sein: In Lichtenstein,
dem Sitz des Unternehmens, ist das kaufmännische
Kompetenzzentrum mit dem Sprecher
der Geschäftsführung untergebracht. In Stollberg
wurde das vertriebliche Kompetenzzentrum
mit dem Geschäftsführer für Marketing
und Vertrieb eingerichtet, und in Crimmitschau
wird die Netzgesellschaft VSW Netz mit ihrem
Geschäftsführer ihre Aufgaben wahrnehmen.
Die Fusion verbessert die Zukunftsfähigkeit
der Stadtwerke in Zeiten zunehmenden Wettbewerbs-
und Regulierungsdrucks auf den Energiemärkten
deutlich. Der Zusammenschluss
VSW – Miteinander verbessert Wettbewerbsfähigkeit 3
sichert langfristig Wachstum, Wertschöpfung
und Beschäftigung. „Gemeinsam werden wir
eine sehr viel leistungsstärkere Energieversorgung
zum Wohl unserer Kunden, Mitarbeiter
und Anteilseigner aufbauen“, so Geschäftsführer
Markus Hannig.
KUNDENSERVICE
wird großgeschrieben
Wie werden die Vorteile der Fusion kundenwirksam?
Was ändert sich? Diese berechtigten
Fragen drängen sich auf und müssen beantwortet
werden. Schließlich ist eine Fusion
wie diese Neuland für alle Beteiligten.
Die Kundenbüros an den jeweiligen Standorten
werden durch die Ansprechpartner ihr
Serviceangebot erweitern. Durch den technischen
und organisatorischen Verbund verbessert
sich jetzt die Erreichbarkeit. Die gemeinsame
Beschaffung von Strom und Gas erlaubt
die Kalkulation günstigerer Energielieferangebote
für die Kunden. Der Erdgas-Vielsparer-
Tarif ist ein Beispiel dafür, wie aus dem Beschaffungsportfolio
der VSW ein wettbewerbsfähiges
Angebot entsteht. Dieser Weg wird
fortgesetzt. Für jeden Kunden – vom Einpersonenhaushalt
bis zum Gewerbebetrieb – wird
es genau das richtige Angebot geben. Dafür
ist die VSW vor Ort.
Aber auch online ist das neue Unternehmen
präsent. Auf den neuen Internetseiten der
VSW unter www.v-sw.de sind die derzeit aktuellen
Strom- und Gasprodukte leicht zu finden.
Laufende Energielieferverträge werden
fortgeführt. Kundenseitig sind keine Aktivitäten
erforderlich. Am Ablese- und Abrechnungszyklus
ändert sich nichts.
Region steht im Mittelpunkt
Gleichwohl soll darauf hingewiesen werden:
Nichts ist von Anfang an perfekt, jeder Neubeginn
durchläuft eine Startphase. Die Strukturveränderung
der drei einzelnen Stadtwerke
in eine größere Gesellschaft verlangt viel Kraft.
Damit diese Phase gelingt, leisten alle Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der VSW ihr Bestes.
Kundenzufriedenheit durch hohe Servicequalität
ist letztlich das Maß, woran sich die
VSW messen lassen will. Gleichzeitig ist dem
Unternehmen die kommunale Verbindung zu
Vereinen, Kindereinrichtungen und Schulen in
den drei Städten unverändert wichtig. Die
VSW wird auch weiterhin mit angemessenen
Spenden und Sponsorenleistungen zur Förderung
des sozialen und kulturellen Lebens beitragen.
Gerd Kaufmann (Geschäftsführer der Stadtwerke Crimmitschau), Markus Hannig
(Geschäftsführer der Stadtwerke Lichtenstein) und Bernd Nachtwei (Geschäftsführer
der Stadtwerke Stollberg) bei der Vertragsunterzeichnung.

4 Für unsere Region
Vereinigte Stadtwerke Südsachsen aktuell
Eine Region rückt zusammen
Crimmitschau – Lichtenstein – Stollberg: Mit der Fusion der
dort ansässigen Stadtwerke zur VSW Verbundstadtwerke
Südwestsachsen GmbH kommen sich die drei Städte und ihre
Gemeinden näher. Unter der Rubrik „Für unsere Region“
werden wir Ihnen künftig immer auf dieser Seite, sehr geehrte
Leserinnen und Leser, Wissens- und Sehenswertes aus
diesen Ortschaften vorstellen. Los geht‘s mit einer allgemeinen
Übersicht.
Crimmitschau
Crimmitschau liegt in Westsachsen am
Fuße des Erzgebirges am Ufer der Pleiße.
Für die einstige Siedlung Krematzowe
wurde der Grundstein in den Jahren zwischen
600 und 900 durch die Slawen gelegt.
Crimmitschau hatte lange Zeit eine
eher unbedeutende Rolle inne.
Mitte des 19. Jahrhunderts brachte die
Einführung der Textilproduktion Arbeit
und Wohlstand in die Stadt, wovon ihre
Bürger profitierten. Dank der Entwicklung
der Tuchproduktion und des Textilmaschinenbaus
wurde Crimmitschau als
die „Stadt der 100 Schornsteine“ weit über
ihre Grenzen hinaus berühmt. Heute zeugen
die Exponate des Westsächsischen
Textilmuseums von dieser Entwicklung.
Aber auch Besuche im Crimmitschauer
Tiergehege und im Schloss Blankenhain
mit seinem Landwirtschaftsmuseum lohnen
sich ebenso.
Die Große Kreisstadt Crimmitschau
zählt zusammen mit ihren Gemeinden
zirka 21.000 Einwohner.
Lichtenstein trägt auch den Beinamen
„Stadt im Grünen“, was einen Hinweis auf
ihre landschaftlich reizvolle Lage gibt, einschließlich
des Naturparks. Rund 19.000
Einwohner leben in der Lichtensteiner Verwaltungsgemeinschaft
rund um den Auersberg.
Darüber hinaus zieht es viele Besucher
in die Stadt und die dazugehörenden Ortschaften,
denn Lichtenstein hat mit seinem
Flair und seinen Sehenswürdigkeiten eine
hohe Anziehungskraft. Sowohl die Einwohner
als auch die Gäste der Stadt können
hier in den Zeugnissen der Vergangenheit
schwelgen, aber auch neuzeitliche
Attraktionen genießen. Hervorzuheben
sind die Lichtensteiner Miniaturenwelt mit
ihren länder- und kontinenteübergreifenden
Bauwerken in „Kleinstausgabe“, das
Daetz-Centrum, das Palais mit seinem
Englischen Garten und vieles mehr.
Die Lichtensteiner verstehen es auch zu
feiern: Am 12. bis 14. Juni 2009 fand wieder
das jährliche Rosenfest statt.
Textilmuseum in Crimmitschau. Lichtensteiner Miniaturenwelt.
Lichtenstein Stollberg
Stollberg ist eine über viele Jahrhunderte
gewachsene Kleinstadt mit einer historischen
Altstadt. Bezeichnend sind ihre kulturellen
Veranstaltungen, wie unter anderem
das 666. Stadtjubiläum, das erst kürzlich
gebührend gefeiert wurde. Die Große
Kreisstadt wird aufgrund ihrer regionalen
Lage auch „Tor des Erzgebirges“ genannt,
denn in der Region laden viele Rad- und
Wanderwege zu sportlichen Aktivitäten
und zum Erholen ein.
Der Name „Stollberg“ geht auf die über
der Stadt thronenden „Stalburg“, den Vorgänger
des heutigen Schlosses Hoheneck,
zurück. Als solche stellt der Gebäudekomplex
– einst Sitz kaiserlicher und sächsischköniglicher
Administration – das Symbol
eines seit Jahrhunderten dauerhaft bestehenden
Verwaltungszentrums der Region
dar, was sie auch heute noch ist.
Und auch die Stollberger wissen zu feiern.
Deshalb sollte man sich das Altstadtfest
vom 3. bis 5. Juli 2009 dick im Kalender
anstreichen.
Schloss Hoheneck in Stollberg.

In kompetenten Händen:
das Strom-, Gas- und Wärmenetz
Bereits zum 1. Januar 2009 hat die 100-prozentige Tochtergesellschaft
der VSW Verbundstadtwerke Südwestsachen –
die VSW Netz – planmäßig ihre Arbeit aufgenommen.
Das Unternehmen mit Sitz in Crimmitschau
übernimmt die Aufgaben des Netzdienstleisters
für das Strom-, Gas- und Wärmenetz der
Versorgungsbereiche Crimmitschau, Lichtenstein
und Stollberg. Darüber hinaus betreut
die VSW Netz an vier Standorten Heizkraftwerke
mit modernen Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen.
Insgesamt 36 Mitarbeiter sichern den Betrieb
des rund 870 Kilometer langen Leitungsnetzes,
an das mehr als 39.000 Netzkunden (Strom,
Gas und Wärme) angeschlossen sind.
Um die Nähe zu den Kunden sicherzustellen,
werden die Beschäftigten der Netzgesellschaft
auch weiterhin in den Versorgungsbereichen
präsent sein und somit den zeitnahen
Einsatz vor Ort gewährleisten.
In diesem Jahr wird die VSW
Netz 1,5 Millionen Euro in
die Erneuerung des Leitungsnetzes
investieren.
Die Mitarbeiter der VSW
Netz sind für die Versorgungsbereiche
Crimmitschau,
Lichtenstein und Stollberg
verantwortlich.
Im Geschäftsjahr 2009 wird die VSW Netz
1,5 Millionen Euro in die Erneuerung des Leitungsnetzes
investieren. Investitionsschwerpunkte
im Netzgebiet sind:
� in Crimmitschau: die 10-Kilovolt-Kabel-Auswechselung
vom Gasthof Frankenhausen bis
zur Ortsmitte Gösau (zirka 1200 Meter),
� in St. Egidien (Lichtenstein): die Auswechselung
der zirka 200 Meter langen Gasleitung in
der Lindenstraße,
� in Stollberg: die Auswechselung einer zirka
280 Meter langen Strom- und Gasleitung, koordiniert
mit einer Straßenbaumaßnahme in
der Rudolph-Breitscheid-Straße.
VSW aktuell 5
Störungshotlines
Bei Fragen rund um das Thema Netz
können sich unsere Kunden unter der
zentralen Rufnummer 03762 769 300
an die VSW Netz wenden.
Die Entgegennahme von Störungs- oder
Gasgeruchsmeldungen erfolgt seit Jahresanfang
über nachstehende einheitliche
Störungshotlines:
Strom (24 Stunden)
Telefon 0180 2 666 005*
Gas/Wärme (24 Stunden)
Telefon 0180 2 666 006*
Internet: www.vsw-netz.de
(Die bekannten Entstörungsnummern
der bisherigen Netzgebiete bleiben noch
einige Zeit geschalten).
* 6 Cent je Verbindung aus dem deutschen Festnetz

6 VSW aktuell
Aus drei wird eine:
die VSW Card – Ihre
neue Kundenkarte!
Die Verschmelzung der drei Stadtwerke –
Crimmitschau, Lichtenstein und Stollberg –
macht's möglich: Aus den Kundenkarten
„SWRc Card“, „Lichtenstein Card“ und
„Stadtwerke Stollberg Card“ wird die
„VSW Card“. Diese neue Kundenkarte
der VSW bietet Ihnen wie gewohnt attraktive
Kultur- und Freizeiterlebnisse in
der Region und in ganz Deutschland.
Der Umtausch Ihrer bisherigen Kundenkarte
erfolgt im Juni und Juli 2009;
die neue Karte gilt zwei Jahre.
Preisvorteile nutzen
Mit der kostenlosen VSW Card können
Sie und Ihre Familie Preisvorteile bei über
1.000 Partnern aus den Bereichen Kunst,
Kultur, Sport, Gastronomie und Wellness
genießen. Rabatte von 10 Prozent und
mehr versprechen vielfältige Unterhaltung
für wenig Geld.
Einfach anfordern!
Sie haben noch keine VSW Card? Dann
bestellen Sie Ihre persönliche Kundenkarte
am besten heute noch online unter
www.v-sw.de oder besuchen Sie uns zu
den bekannten Geschäftszeiten in unseren
Dienstleistungszentren in Crimmitschau,
Lichtenstein oder Stollberg.
Sie erhalten dort auch die Informationsbroschüre
zur Nutzung Ihrer Kundenkarte
und aller Leistungsträger. Die VSW
Card können Sie bundesweit nutzen.
Martin Mustermann
04/1234009 2 12/12
Karten-Nr. Kinderanzahl gültig bis
Card
Partner der
Und Ihr Tag hat Energie.
Überall, wo dieses „CityPower“-Logo
zu sehen ist, erhalten Besitzer der VSW
Card vergünstigte Angebote.
Vereinigte Stadtwerke Südsachsen aktuell
Neue Erdgas-Wahlprodukte
Die VSW Verbundstadtwerke Südwestsachsen GmbH
bietet ihren Kunden seit dem 1. Mai 2009 neue Erdgas-
Produkte an und erweitert somit ihr Produkt-Portfolio.
Dabei handelt es sich um ein Zusatzangebot
zu den bisherigen Wahlprodukten:
� Bonusgas (in Crimmitschau)
� Sparpaket Erdgas (in Lichtenstein)
� Service (in Stollberg)
Die neuen Gastarife „VSW – Privat Gas Vielsparer“
für Privatkunden und „VSW – Business
Gas Vielsparer“ für Geschäftskunden
bedeuten eine Preisreduktion gegenüber den
bisherigen oben genannten Wahlprodukten.
Der Preis bleibt unabhängig von der Gaspreisentwicklung
für ein Jahr konstant.
Stufenmodelle
Mit den mengenabhängigen Stufenmodellen
„VSW – Privat Gas Vielsparer“ und „VSW –
Business Gas Vielsparer“ kommt die VSW
Verbundstadtwerke Südwestsachsen GmbH
dem Wunsch vieler Kunden nach, einen stabilen
und konstanten Preis anzubieten. Sie als
unsere Kunden erhalten je nach Ihrem indivi-
duellen Verbrauch den für Sie günstigsten
Preis. Dieser wird automatisch im Rahmen Ihrer
Jahresabrechnung ermittelt.
Sie können sich somit entspannt zurücklehnen,
denn Sie müssen nicht permanent den
Gasverbrauch und die Tarifwahl im Auge behalten.
Die Erteilung der Einzugsermächtigung ist
die Voraussetzung für das Zustandekommen
eines Gasliefervertrages auf Basis der neuen
Produkte „VSW – Privat Gas Vielsparer“
und „VSW – Business Gas Vielsparer“.
Wir sind für Sie da!
Gern informieren Sie die Mitarbeiter der VSW
Verbundstadtwerke GmbH in einem persönlichen
Gespräch über die neuen Erdgas-Produkte.
Die Auftragsformulare sind zu den bekannten
Geschäftszeiten in den Dienstleistungszentren
Crimmitschau, Lichtenstein und
Stollberg erhältlich und können natürlich auch
online unter www.v-sw.de heruntergeladen
werden.

Kein Mensch ruft mich an – darüber muss sich heutzutage niemand
mehr beklagen. Auch wenn Verwandte oder Freunde nicht zum
Hörer greifen, läutet das Telefon. „Cold Calls“ nennt sich die neue
Form des Telefonterrors. Unerwünschte Werbeanrufer wählen sich
in die Privatsphäre ein und versuchen Abos, Handy-Verträge, Lotterielose
und anderes anzupreisen. Auch im elektronischen Briefkasten
des Internets herrscht keine Ruhe. Spam-Mails müllen das virtuelle
Postfach zu. Die Tentakel der Werbewirtschaft haben uns fest im
Griff – höchste Zeit für einen Befreiungsschlag.
Hilfe! Telefonwerbung!
Vorbei die Tage, in denen ein einfacher kleiner
Aufkleber mit der Botschaft „Bitte keine Werbung
einwerfen“ am heimischen Briefkasten
die Reklameflut der Werbetreibenden wirksam
eindämmen konnte. Mittlerweile bewegen
sich die Verkaufsstrategen auf vielen Ebenen.
Im Zeitalter der elektronischen Post, des
Kreditkarten- und Kundenkarten-Booms und
der Handy-Manie finden clevere Geschäftemacher
viele offene Kanäle, über die sie versuchen,
ihre – mitunter auch unseriösen – Angebote
an die Frau und den Mann zu bringen.
Die Lage ist unübersichtlich, aber nicht hoffnungslos.
Denn: Es gibt viele Strategien, um sich
nervende Werbebotschaften vom Hals zu halten.
� Mal ehrlich: Gehen Sie mit Ihren persönlichen
Daten wirklich sensibel genug um? Häufig
denken wir beim Ausfüllen eines Preisausschreibens,
eines Vertrages oder Abonnements
gar nicht daran, dass die abgefragten
Informationen längst zum gewinnträchtigen
Handelsgut innerhalb der Werbewirtschaft
avanciert sind. Wer sich wirkungsvoll gegen
unerwünschte Kontaktaufnahme schützen
will, sollte deshalb Marktforschungsumfragen
meiden, auf Kunden- und Bonuskarten verzichten
und seine Telefonnummern sowie die
E-Mail-Adresse nur an vertrauenswürdige Personen
weitergeben. Auch der Einsatz der Kreditkarte
im Internet birgt Risiken. Deshalb ist
es sinnvoll, sich vorab gründlich über das Unternehmen
zu informieren.
� Trotz Spam-Filter und zurückhaltender
Nutzung des Internets kann sich die eine oder
andere Werbebotschaft ins E-Mail-Postfach
verirren. Dann gilt die Regel: Auf keinen Fall
antworten! Auch eine Beschwerde wird vom
Absender als Reaktion wahrgenommen und
die eigene E-Mail-Adresse dabei bestätigt.
Sinnvoll ist in diesem Fall, den Absender in der
Anti-Spam-Software zu vermerken.
� Eine zusätzliche Variante zum Herausfiltern
unerwünschter Nachrichten ist das sogenannte
Greylisting. Der für den E-Mail-Empfang relevante
Server wird so eingestellt, dass Mails
mit unbekannten Absendern zunächst unter
Hinweis auf einen Fehler zurückgewiesen und
erst im zweiten Anlauf akzeptiert werden.
� Schutz vor nervender Werbung bieten zudem
die Robinsonlisten. Sie werden von den
Branchenverbänden der Direktmarketing-Unternehmen
sowie des Verbraucherschutzes geführt.
Robinsonlisten gibt es für die Bereiche
E-Mail, Mobiltelefon, Telefon, Briefpost sowie
Fax. Die dort organisierten Firmen verpflichten
sich, keinen kommerziellen Kontakt zu dem Verbraucher
aufzunehmen. Die Registrierung unter
www.robinsonliste.de ist einfach und kostenlos.
Ein Rechtsanspruch besteht durch den Eintrag
allerdings nicht. Aus diesem Grund halten sich
nicht alle Mitglieder an die Verpflichtung.
Ratgeber 7
� Um es gleich vorwegzunehmen: Telefonwerbung
ist ausdrücklich verboten, wenn der
Verbraucher den Anrufen nicht ausdrücklich
zustimmt. Genervte Bürger haben das Recht
auf ihrer Seite – das wissen auch die Mitarbeiter
der Callcenter. Wer sofort nach Namen,
Adresse und Telefonnummer der anrufenden
Person fragt, hat also gute Chancen,
dass das Gespräch schnell beendet wird. In
besonders hartnäckigen Fällen macht es Sinn,
sich Datum und Uhrzeit zu notieren und die
Daten an eine Verbraucherzentrale weiterzugeben.
Diese setzen sich dann mit dem
Unternehmen in Verbindung. Wer unwissentlich
einem Vertragsverhältnis zustimmt, sollte
unbedingt innerhalb von zwei Wochen Widerspruch
einlegen. Hier hilft es, wenn der
Brief vom Anwalt kommt, der diese Dienste
für eine vergleichsweise geringe Gebühr anbietet.
Vorbeugend empfiehlt es sich jedoch, mit
der Verbreitung der Telefonnummer zu geizen
und Einträge in öffentliche Telefonverzeichnisse
zu vermeiden.
� Ideen muss man haben: Schicken Sie doch
einfach andere ans Telefon! Wer bei Gewinnspielen
und auf Infocoupons die Rufnummer
0163 1737743 angibt, „verbindet“ den Anrufer
mit „Frank“. Freundlich, aber bestimmt
weist eine männliche Stimme vom Band die
Mitarbeiter des Direktmarketings darauf hin,
dass telefonischer Kontakt nicht gewünscht
wird. Der Anrufer zahlt die normalen Verbindungsgebühren
ins E-Plus-Netz.

8 Mensch, Umwelt, Technik
Vereinigte Stadtwerke Südsachsen aktuell
Elektrischer Strom ist das Lebenselixier
der modernen Zivilisation.
Als ausgewiesenes Energiebündel
sorgt er für höchste Spannung,
setzt leuchtende Impulse
und sichert zuverlässig Wohlstand
und Komfort. Was aber
verbirgt sich hinter dem unsichtbaren
Helfer, der tagtäglich
milliardenfach aus Steckdosen
gezapft wird, Autos zum Laufen
bringt oder die nachtschwarzen
Städte erleuchtet? Helle Köpfe
haben die rasante Entwicklung
Ende des 19. Jahrhunderts mit
zündenden Ideen in Gang gesetzt
– eine kraftvolle Geschichte
mit ganz eigener Dynamik und
vielen elektrisierenden Aspekten.
Strom
Was ist Strom?
Wir wissen: Der Strom kommt aus der Steckdose.
Aber wie kommt er hinein? Um diese
Frage zu beantworten, muss man verstehen,
was Strom eigentlich ist und wie Elektrizität
funktioniert. Dabei hilft dem Laien ein kleiner
– sehr vereinfachter – Ausfl ug in die Welt der
Physik, Spezialgebiet: Aufbau von Atomen.
Diese kleinen physikalischen Einheiten bestehen
aus einem Atomkern, der von Elektronen
mit hoher Geschwindigkeit umkreist wird.
Elektrische Kräfte halten das System stabil:
Die positive Elementarladung des Atomkerns
und die negative Ladung der Elektronen wirken
aufeinander ein und stellen ein Gleichgewicht
her.
Je weiter allerdings die negativ geladenen
Teilchen vom Atomkern entfernt sind, desto
geringer ist die Anziehungskraft, die dieser
auf sie ausübt. Es ist also möglich, die Kräfteverhältnisse
im System zu stören. Das kann
durch Reibung geschehen, durch Magnetismus,
Wärme, Licht, chemische Reaktionen
oder Druck. Was auch immer die Ursache ist
– die Folgen bleiben gleich: Da sich die Atome
im neutralen Zustand am wohlsten fühlen,
versuchen sie, den Verlust an negativer oder
positiver Ladung wieder auszugleichen. Zwischen
den verschiedenen Polen entsteht elektrische
Spannung. Wenn durch Einfl üsse von
außen die freien Elektronen in eine Richtung
bewegt werden, dann fl ießt durch leitfähige
Materialien elektrischer Strom.
Warum fl ießt Strom?
Die Spannung zwischen den positiven und negativen
Polen bringt also den Elektronenfl uss
in Schwung. Dabei gilt: Der Strom fl ießt umso
schneller, je höher die Spannung ist. Doch
auch andere Faktoren spielen eine Rolle: Materialien,
die einen geringen spezifi schen Widerstand
haben – also über eine hohe Zahl an
freien Elektronen verfügen – eignen sich besonders
gut für den Transport. Man ahnt es
bereits: Metalle wie Kupfer, Silber oder Aluminium
gehören zu den besten Leitern. Auch der

Durchmesser der Leitung wirkt sich übrigens
auf die Geschwindigkeit aus.
Damit der Effekt nicht verpufft und der Energiefluss
in Bewegung bleibt, wird ein geschlossener
Stromkreis benötigt. Das heißt:
Ein Spannungserzeuger sorgt für Elektronenmangel
oder -überschuss, ein Leiter führt die
Elektronen zum Verbraucher, und über eine
gesonderte Leitung wandern sie von dort wieder
zur Spannungsquelle zurück. Bei diesem
Vorgang werden Geschwindigkeiten von bis
zu 300.000 Kilometern pro Sekunde erreicht.
Unterbrochen werden kann der Kreislauf durch
den Einbau eines Schalters, der den Stromfl uss
unterbricht.
Wer entdeckte den Strom?
Das alles klingt so simpel, wenn man weiß,
wie’s funktioniert. Noch vor rund 200 Jahren
tappten die Menschen bei der Suche nach naturwissenschaftlichen
Erklärungen rund um
die Elektrizität weitgehend im Dunkeln. Ein
erster Geistesblitz wird dem Ingenieur und Erfi
nder Otto von Guericke zugeschrieben, der
im 17. Jahrhundert als einer der Ersten entdeckte,
dass man durch Reibung Elektrizität
erzeugen kann. Ein weiteres Aufsehen erregendes
Experiment stammt aus dem Jahr 1752:
Benjamin Franklin gelang es damals, über die
metallisch verstärkte Schnur eines Drachens
während eines Gewitters einen Blitz anzuzapfen.
Die Tür zur modernen Elektrotechnik öffneten
im auslaufenden 18. Jahrhundert Ales-
sandro Volta und André Marie Ampère. Im
19. Jahrhundert schließlich rückte der Zusammenhang
von Elektrizität und Magnetismus in
den Blickpunkt. Wissenschaftler wie Michael
Farady, Hans Christian Oerstedt, Thomas Alva
Edison, James Clerk Maxwell oder Werner von
Siemens legten die Basis für die Entwicklung
des ersten Elektromotors.
Wie wird Strom erzeugt?
Strom ist ein Allround-Talent. Er lässt sich in
mechanische Arbeit, Wärme, Licht oder Schall
umsetzen. Immer mehr Menschen wollen von
diesen Vorteilen profi tieren. Das aber funktioniert
nur, wenn ein zuverlässiges und leistungsfähiges
Leitungsnetz den Transport des
Stroms bis in die letzten lokalen Verästelungen
garantiert. In den vergangenen Jahrzehnten
haben die deutschen Energieversorgungsunternehmen
deshalb kräftig investiert und
dafür gesorgt, dass die fl ächendeckende Versorgung
der Bevölkerung in Deutschland mittlerweile
Standard ist.
Der weitaus größte Anteil des elektrischen
Stroms wird auch hierzulande durch Generatoren
in Kraftwerken erzeugt. Die Energielieferanten
können dabei ganz unterschiedlich
sein. Es gibt Kohlekraftwerke, Wasserkraftwerke,
Atomkraftwerke oder Kraftwerke, die
durch Gasturbinen angetrieben werden. Auch
die erneuerbaren Energien Wind und Wasser
fi nden im Energie-Mix ihren Platz. In Batterien,
Akkus oder Brennstoffzellen wird die elektrische
Energie durch chemische Reaktionen
Mensch, Umwelt, Technik 9
gewonnen. Die Photovoltaik nutzt den photoelektrischen
Effekt des Sonnenlichts.
Was ist was?
Die Lehre von der Elektrizität kennt viele Gesetze
und Maßeinheiten. Nicht alle muss man
als Laie kennen. Einige wichtige aber gehören
zur guten Allgemeinbildung und erleichtern
den Umgang mit dem spannungsgeladenen
Energielieferanten:
Volt (V): Maßeinheit für die elektrische Spannung
(U).
Ampere (A): Maßeinheit für die durch Spannung
erzeugte Elektronenbewegung (I), sprich
die Stromstärke.
Ohm (ě): Maßeinheit für den elektrischen
Widerstand (R), der mit dem griechischen Buchstaben
Omega gekennzeichnet wird.
Ohmsches Gesetz: Beschreibt den Zusammenhang
zwischen Spannung, Strom und Widerstand,
welche die drei Grundgrößen der
Elektrotechnik bilden. Die Merkformel lautet:
U = R × I (kurz Uri) und wird entsprechend der
fehlenden Angabe umgestaltet.
Watt (W): Maßeinheit für die Energieleistung
eines elektrischen Gerätes. Sie lässt sich berechnen
aus der Spannung und der Stärke des
elektrischen Stroms. Die Formel lautet: 1 Watt
= 1 Volt × 1 Ampere.

10 Wohnen und Einrichten
Vereinigte Stadtwerke Südsachsen aktuell
Sparsame
Haushaltsgeräte
Unverhofft kommt oft: Mitten im Hauptwaschgang
gibt die Waschmaschine ihren Geist auf,
die Kaffeemaschine versagt den Dienst am Tag
vor der großen Familienfeier, und der kältetechnische
Super-GAU der Gefriertruhe fällt genau
auf jenen Moment, in dem Oma mit einem
großen Korb Pfl aumen vor der Tür steht. Das
sind exakt jene Momente, in denen man Ruhe
bewahren sollte. Wer jetzt in den Laden stürmt
und auf die Schnelle für Ersatz sorgt,
muss das mitunter teuer bezahlen.
Denn: Vermeintliche Schnäppchen
entpuppen sich im Nachhinein
häufi g als wahre Energiefresser.
Wer sich Zeit lässt, spart Geld
und schont die Umwelt.
Der Kunde hat die Qual der Wahl. Vorbei die
Zeiten, in denen man zwischen Waschmaschine
X und Waschmaschine Y zu wählen hatte.
Heute reihen sich unzählige Elektrogeräte in
den endlos langen Gängen der Discount-Märkte
aneinander. Die Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen
hat nachgerechnet: Rund
2100 verschiedene Kühl- und Gefriergeräte,
500 Waschmaschinen, 750 Spülmaschinen,
180 Wäschetrockner und 60 Waschtrockner
werden derzeit im deutschen Handel angeboten.
Wie soll man da den Überblick behalten?
Veraltetes System
Die EU hat den Verbrauchern 1994 eine erste
Orientierung an die Hand gegeben und diese
Geräte in sieben Energieeffi zienzklassen eingeteilt.
Buchstabe A steht für einen niedrigen
Energieverbrauch, in den Klassen bis Buchstabe
G werden die Verbrauchszahlen immer
schlechter. Das System hat sich zunächst bewährt,
ist mittlerweile aber hoffnungslos veraltet.
Die meisten Neugeräte verfügen dank
technischer Innovationen inzwischen über einen
Standard, der sie in die A-Liga katapultiert.

Die große Leistungsdichte hat jedoch Folgen:
Der Energieverbrauch der einzelnen Geräte
kann trotz gleicher Klassifi zierung deutlich
variieren. Kritiker fordern aus diesem Grund
schon lange eine Aktualisierung der Effi zienzklassen.
Fortschritte gab es bisher jedoch nur
im Bereich der Kühl- und Gefriergeräte: Dort
wurden 2004 die Standards A+ und A++ zusätzlich
eingeführt.
Gründlich informieren
Der clevere Kunde nimmt sich also Zeit und informiert
sich gründlich. Schließlich reißt der Kauf
eines Großgerätes ein empfi ndliches Loch in
die Haushaltskasse. Wer investiert, sollte sich
deshalb zunächst fragen, wofür das neue Gerät
genutzt werden soll. Denn hier gilt: Je leistungsstärker
der elektronische Helfer ist, desto
höher ist sein Verbrauch. Ausstattung und
Leistung der Neuanschaffung sollten deshalb
unbedingt an die persönlichen Bedürfnisse angepasst
werden.
Bei der Wahl des passenden Haushaltsgerätes
hilft im Zeitalter der globalen Vernetzung
ein ganzes Heer an Experten im Internet. Verbraucherzentralen
und die Stiftung Warentest
Tipps:
� Herd und Backofen sind die größten
Stromverbraucher unter den Haushaltsgeräten.
Besonders kostenintensiv ist der Betrieb
von gusseisernen Kochfeldern. Glaskeramikkochfelder
benötigen bis zu 20
Prozent weniger Energie. Induktionskochfelder
schneiden noch besser ab, erfordern
aber die Anschaffung von speziellem Geschirr.
Für alle, die die Möglichkeit haben,
empfi ehlt sich ein Gasherd. Die Heizleistung
der umweltfreundlichen Energie ist
etwa drei Mal höher als mit Strom bei vergleichbaren
Kosten.
� Gas ist nicht nur beim Backen und Kochen
die erste Wahl. Mittlerweile hat sich
eine neue Generation von Erdgas-Wäschetrocknern
etabliert. Nach Berechnungen
liegen die Betriebskosten gegenüber herkömmlichen
Modellen um rund 60 Prozent
niedriger. Zudem lässt sich der Trocknungsvorgang
um bis zu 40 Prozent verkürzen.
� Kühl- und Gefrierschränke gehören zu
den Dauerverbrauchern und sollten deshalb
unter besonderer Beobachtung stehen.
Nach Berechnungen von Experten hat sich
der Austausch bereits nach wenigen Jahren
geben Tipps unter www.test.de/spargeraete
oder www.verbraucherzentrale.de.
Empfehlenswert ist unter anderem die Online-Datenbank
des Detmolder Niedrig-Energie-Instituts.
Unter www.neidt.de oder www.
spargeraete.de kann man die gewünschte Geräteart
nach Bauform, Größe, Leistung und
Energieeffi zienz vorab genau unter die Lupe
nehmen.
Sparsame Geräte = weniger Verbrauch –
diese Gleichung stimmt nicht immer. Energieexperten
des Westdeutschen Rundfunks haben
moderne Haushaltsgeräte mit den Vorgängermodellen
im Museum für Elektrogeräte
in Hannover verglichen und dabei festgestellt:
Die Geräte sind über die Jahre leistungsstärker
geworden und verbrauchen somit auch mehr
Strom. Konkretes Beispiel: Wer sich in den
1950er Jahren die Haare föhnte, kam noch mit
einem Viertel der Energie aus. Und ein modernes
Bügeleisen benötigt doppelt so viel Strom
wie das Modell aus Großmutters Beständen.
Hinzu kommt: Die Geräte sind nicht nur leistungsfähiger
geworden, wir besitzen auch immer
mehr davon. Die Folge: Der gesamte private
Stromverbrauch ist trotz aller Sparbemühungen
seit 1990 um 25 Prozent gestiegen.
bezahlt gemacht. Genaue Angaben über den
Energiehunger seines Gerätes fi ndet der Verbraucher,
indem er ein Strommessgerät zwischen
Steckdose und Gerät schaltet. Dieses
gibt es im Bau- oder Supermarkt. Manchmal
bieten auch die Energieversorgungsunternehmen
Leihgeräte an.
� Die Deutsche Energieagentur hat nachgerechnet:
Mindestens 14 Milliarden Kilowattstunden
oder fast drei Prozent des gesamten
Stromverbrauchs werden durch den Standby-Modus
von Elektrogeräten verursacht. Die
Verbraucher zahlen dafür jährlich rund 2,3
Milliarden Euro. Wer clever ist, macht kurzen
Prozess: Geräte ohne Ausschalter sollten an
Wohnen und Einrichten 11
eine abschaltbare Steckerleiste angeschlossen
werden. So kann die Stromzufuhr mit
einem Knopfdruck unterbunden werden.
� Bei Waschmaschinen ist nicht nur deren
Alter von Bedeutung. Der Stromverbrauch
eines Waschgangs richtet sich auch nach
der jeweiligen Temperatur. Der Unterschied
kann sich sehen lassen: Eine 40-Grad-Wäsche
verbraucht rund 30 Prozent weniger
an Energie als ein Waschgang mit 60 Grad.
Vom besonders kostenintensiven Kochprogramm
raten mittlerweile Verbraucherschützer
ab. Die Reinigungswirkung könne dank
verbesserter Waschmittel auch mit einem
60-Grad-Programm erzielt werden.

12 Fußballturnier
Dieses Turnier ist die Vorrunde für das Finale,
das in Döbeln ausgetragen wird. Dort tragen
die Vorrundensieger aus anderen Stadtwerke-
Gebieten die Finalrunde um den „ENERGY-M
Cup 2009“ aus.
Vereinigte Stadtwerke Südsachsen aktuell
Stadtwerke und enviaM organisieren
den „ENERGY-M Cup 2009“
Schülermannschaften aus den Stadtwerke-Gebieten
Crimmitschau, Lichtenstein und Stollberg trafen sich
am 15. Mai 2009 zum Fußballturnier in Lichtenstein.
Die Pässe kommen an.
Die Abwehr wurde immer wieder gefordert.
Die Schülerinnen und Schüler der Grundschule
Beutha konnten jubeln, denn sie starten
als Vorrundensieger ins Finale. Den 2. Platz belegte
das Team der Christian-Friedrich-Schach-
Grundschule Blankenhain. Sie verwies damit die
Die Siegermannschaft der Grundschule Beutha.
Mannschaft der Albrecht-Dürer-Grundschule
Stollberg auf Platz 3. Auf den 4. Platz kam die
Heinrich-von-Kleist-Grundschule Lichtenstein
und auf Platz 5 die Bergschule St. Egidien.
Ein schönes Sporterlebnis
Motivierte Schülerinnen und Schüler, engagierte
Sportorganisatoren und Stadtwerke-Mitarbeiter,
ein hervorragender Sportplatz in Lichtenstein,
schönes Wetter und gute Verpflegung
sorgten für ein tolles Sporterlebnis. Mitgereiste
Fans feuerten lautstark ihre Mannschaften an –
es fehlte nichts an diesem Tag!

Wandern liegt wieder im Trend. Noch vor wenigen Jahren
musste man die Bergstiefel, das karierte Hemd und die roten
Socken im hintersten Winkel des Kleiderschranks vergraben,
um nicht als hoffnungslos altmodisch und verstaubt zu
gelten. Kickboxen, Mountainbiken oder Kitesurfen gehörten
zu den Minimalforderungen, um beim Gegenüber wenigstens
einen halbwegs sportlichen Eindruck zu hinterlassen.
Das hat sich gründlich geändert. Mittlerweile stößt man
wieder auf viele Gleichgesinnte, die in der Ruhe der Natur
einen Gegenpol zum stressigen Alltag finden.
Durch
Wald
und Flur
Wandern ist wohl die ursprünglichste Sportart
überhaupt. Menschen gehen – und nichts anderes
ist beim Wandern verlangt. Natürlich
gibt es auch hier unterschiedliche Ansätze und
Wünsche. Schließlich gibt es viele Arten zu
wandern. Während dem einen ein schneller
Marsch durch den heimischen Wald genügt,
sucht der andere die Herausforderung auf den
steilen Pfaden der Alpen oder Mittelgebirge.
Mitunter genügen zwei, drei Stunden, um den
Kopf freizubekommen und Sauerstoff zu tanken.
Andere Zeitgenossen wiederum buchen
mehrwöchige Wandertouren, um ihr Bedürfnis
nach Bewegung und Erholung zu stillen.
Sie alle haben sich für eine Ausdauersportart
entschieden, die je nach Kondition und gesundheitlicher
Verfassung ganz individuell auf
die einzelne Person abgestimmt werden kann.
Ob Greis oder Kind – Wanderungen lassen sich
so gestalten und planen, dass jeder mitkommt.
Teure Übungsstunden sind ebenso überflüssig
wie eine lange Trainingsphase. Wer die Schuhe
schnürt und sich auf den Weg macht, darf sich
darauf verlassen, dass er für das Herz-Kreislauf-
System, das Immunsystem und die Kondition
die richtige Wahl getroffen hat. Damit die Tour
genauso fröhlich endet, wie sie begonnen hat,
sollten unerfahrene Wanderer die nebenstehenden
Regeln beachten.
Wellness und Gesundheit 13
� Eine teure Ausrüstung ist fürs Wandern
zwar nicht nötig, auf gutes Schuhwerk
sollten Sie jedoch auf keinen Fall
verzichten. Wanderstiefel, die gut sitzen,
verhindern die Bildung von schmerzhaften
Blasen und geben Halt im Fußgelenk.
Wanderprofis empfehlen, zwei paar Socken
übereinanderzutragen, um so die
Reibung in die Strümpfe zu verlagern.
Vorsorglich gehört ein Blasenpflaster mit
ins Gepäck.
� Auch beim Wandern kommten Sie ins
Schwitzen. Deshalb ist es sinnvoll, sich für
Kleidung zu entscheiden, bei der die Feuchtigkeit
nach außen transportiert wird. Für
eine normale Wanderung ist die „Zwiebel“-Methode
die richtige Wahl. Je nach
Witterung können die einzelnen Kleidungsstücke
an- oder ausgezogen werden.
Ist man länger unterwegs, sollte sich
ein Regen-, Sonnen- sowie Wärmeschutz
im Gepäck befinden. Wer seine Gelenke
schonen will oder häufig in unwegsamem
Gelände unterwegs ist, für den lohnt sich
die Anschaffung eines Teleskopstocks.
� Für Tagestouren genügt ein Rucksack
mit einem Fassungsvermögen von ungefähr
30 Litern. Inhalt: ausreichend Getränke,
Proviant, Sonnenbrille, Mütze, Taschenmesser,
Kompass, Ersatzsocken und T-Shirt,
Handy, Kartenmaterial und ein Erste-Hilfe-
Paket mit Pflaster, Verbandszeug, Eisspray,
Desinfektionstuch, Zeckenzange und ein
Mittel gegen Insektenstiche.
� Wer große Touren in unbekanntem
Gelände plant, sollte sich vorher ausführlich
informieren. Für Wanderkarten empfiehlt
sich ein Maßstab von mindestens
1 : 50.000. Achten Sie auf Höhenunterschiede
und schätzen Sie Ihre Kondition
realistisch ein. Nicht vergessen: Das Tempo
richtet sich nach dem schwächsten Mitglied
der Gruppe. Gute Tipps, auch zum
Wetter, geben oft der Gastgeber oder
Hüttenwirt.
� Auch für Wanderfreunde ist das Internet
eine Fundgrube. Tolle Tipps und Informationen
gibt es unter www.wanderbaresdeutschland.de
oder bei www.wandernsehen-erleben.de
sowie www.wandern.de.

14 Die junge Seite
Vereinigte Stadtwerke Südsachsen aktuell
clever und cool!
Sommer, Sonne, Spaß – das letzte Klingeln in der Schule
vor den großen Ferien ist der Startschuss für viele Wochen
ohne lästige Pflichten. Doch nicht alle Jugendlichen liegen
während der Ferien auf der faulen Haut. Viele kombinieren
die schulfreie Zeit mit einem Ferienjob und füllen damit
ihre chronisch leeren Kassen wieder auf.
Lust auf einen Ferienjob?
Jobben liegt im Trend. Jeder vierte Jugendliche
zwischen 13 und 22 Jahren verdient sich während
der Ferien oder mittags nach der Schule
ein paar Euro dazu. Verständlich – schließlich ist
das Leben auch für den Nachwuchs nicht billiger
geworden. Angesagte Markenklamotten,
die Handyrechnung, der neue iPod oder das
lang ersehnte Laptop stehen auf der Wunschliste.
Dafür muss man richtig löhnen. Taschengeld,
Weihnachts- und Geburtstagsgaben oder
der Zuschuss der spendablen Oma reichen oft
nicht aus. Wer mehr will, muss also selbst aktiv
werden.
Das ist häufig gar nicht so einfach. Ferienjobs
für Schüler sind mittlerweile Mangelware. Viele
Branchen haben das Angebot drastisch reduziert.
Einfallsreichtum und Eigeninitiative
sind deshalb bei der Jobsuche angesagt. Das
berühmte Vitamin „B“ kann helfen. Nutzt
eure Beziehungen, fragt Eltern, Verwandte und
Bekannte, stellt euch beim Bäcker oder Metzger
vor, bietet Nachbarn eure Dienste im Garten an
oder klingelt einfach einmal an der Pforte eines
örtlichen Unternehmens. Arbeitgeber freuen
sich in der Regel, wenn sie auf motivierte und
leistungswillige Menschen treffen.
Damit nach den Ferien die Kasse stimmt,
sollte unbedingt geprüft werden, ob sich die
Arbeit auch lohnt. Dazu muss man wissen:
Schüler gelten als geringfügig Beschäftigte. Es
besteht keine Sozialversicherungspflicht. In der
Regel fallen auch keine Steuern an. Die Lohnsteuer
wird vom Arbeitgeber zwar einbehalten,
beim Lohnsteuerjahresausgleich aber zurückerstattet.
Schüler, die ihren Job ganzjährig ausüben,
müssen aufpassen: Wer mehr als 8.600 Euro
pro Jahr verdient (7.680 Euro plus 920 Euro
Werbungskostenpauschale), muss das Kindergeld
zurückzahlen. Außerdem verliert die Fami-
lie ihren Kinder- und Betreuungsfreibetrag, die
Kinderzulage bei der Riester-Rente, die Eigenheimzulage
sowie im öffentlichen Dienst den
Anteil am Ortszuschlag. Einschränkungen gelten
auch für Schüler, die Bafög beziehen. Sie
dürfen pro Jahr höchstens 3.252 Euro brutto
einnehmen. Jugendliche aus Hartz-IV-Familien
haben noch weniger Spielraum: Bringen sie
mehr als 100 Euro mit nach Hause, wird das
Nebeneinkommen zu 80 Prozent der Bedarfsgemeinschaft
zugerechnet.
13 und 14 Jahre
Mit Einwilligung der Eltern sind in diesem
Alter Tätigkeiten von zwei Stunden pro
Tag erlaubt. Als geeignet werden Aufgaben
wie Zeitungaustragen, Prospektverteilung,
Botengänge und Einkaufen, Hilfeleistungen
in Haus und Garten sowie
die Betreuung von Haustieren oder Babysitting
eingestuft.
15 bis 18 Jahre
Jetzt ist auch mal ein Ganztagesjob drin.
Erlaubt sind bis zu acht Stunden täglich.
Allerdings gibt es auch hier Einschränkungen:
Ferienjobs dürfen innerhalb eines
Jahres maximal für vier Wochen ausgeübt
werden. Die Arbeitszeiten sind beschränkt
und müssen zwischen 6.00 und 20.00 Uhr
liegen. An Wochenenden und Feiertagen
herrscht Arbeitsverbot.
Ab 18 Jahren
Wer in diesem Alter noch die Schule besucht,
muss sich auch nach dem 18. Geburtstag
an die Regeln des Jugendarbeitsschutzgesetzes
halten. Erlaubt sind
bis zu 50 Arbeitstage im Jahr, bei einer
Fünftagewoche höchstens zwei Monate
am Stück.
Nicht nur die Arbeitszeit ist klar geregelt.
Ferienjobber haben zudem einen
Anspruch auf Ruhepausen und sind über
den Arbeitgeber unfallversichert. Nachtarbeit
ist verboten. Außerdem sind gefährliche
Tätigkeiten grundsätzlich untersagt.
Dazu gehören sittliche Gefahren,
erhöhte Unfallrisiken, schädliche Einwirkungen
durch Lärm, Erschütterungen und
Strahlen, Kälte, Hitze oder Nässe sowie
der Umgang mit schädlichen Arbeitsstoffen.

Ravioli mit frischen Pfifferlingen
an einer Rahmsoße
Im Herzen von Stollberg befindet sich das Schweizer Spezialitäten-
Restaurant „Casa Rustica“. Mit der Eröffnung des gemütlichen
Gasthauses am Hauptmarkt 9 haben sich die Stollbergerin Katrin
Bühler und ihr Mann Kurt Bühler ihren Traum verwirklicht, die
Schweizer Küche ins Erzgebirge zu tragen. Auf der Speisekarte
finden sich Spezialitäten aus dem Alpenland ebenso wie Schmankerln
aus der heimischen Küche.
Vorbereitungen
� Das Mehl auf ein Brett sieben, eine Mulde
eindrücken und die mit Salz vermischten Eier
hinzugeben. Den Teig mit beiden Händen
kneten, bis er fest ist. In Frischhaltefolie eine
halbe Stunde ruhen lassen.
� Den gekochten Blattspinat grob hacken.
Die für die Füllung bestimmten Pilze ebenfalls
grob hacken und in etwas Butter zwei Minuten
andünsten. Mit Salz und Pfeffer würzen,
abtropfen und erkalten lassen.
� Das Ei zum Binden der Füllung vorbereiten:
Dazu Wasser in einer Pfanne aufkochen, das Ei
in einer Tasse verquirlen und durch ein feines
Sieb ins kochende Wasser tropfen lassen, damit
es gerinnt. Alles durch ein Sieb gießen, um
die Eierfäden aufzufangen.
� Quark, Spinat, Pilze, Eifäden und Parmesan
vermengen, nach Geschmack würzen.
� Den Teig hauchdünn ausrollen und mit einem
Ausstechring (etwa 7 Zentimeter Durchmesser)
18 dünne Scheiben ausstechen.
� Jede Scheibe mit der Füllung belegen, die
freie Teigfläche befeuchten und Ravioli falten.
� Die Teigränder fest zusammendrücken und
auf einer bemehlten Platte bedeckt kühl stellen.
� Für die Sauce die Geflügelbrühe mit Rahm
in einer Pfanne bei starker Hitze einkochen
lassen, würzen und vom Herd nehmen.
Garen
� Die Ravioli in Salzwasser pochieren, bis sie
an der Oberfläche schwimmen, herausnehmen
und abtropfen lassen.
� Die Sauce wieder erwärmen, die Tomaten
in Würfel schneiden und in erhitzter Butter
schwenken. Die geputzten Pfifferlinge kurz
dünsten.
Anrichten
� Die vorgewärmten Teller halb mit Sauce
füllen, Ravioli in die Mitte legen.
� Die Pfifferlinge rundherum auf dem Teller
verteilen, Tomatenwürfel drüberstreuen. Mit
Blattpetersilie garnieren und mit geriebenem
Parmesan bestreuen.
Unsere Weinempfehlung: 2008er Fendant
du Valais „Les Terrasses“.
Guten Appetit!
Gepflegte Schweizer Küche
in rustikaler Atmosphäre
����������
�������
��������
���������������������
����������
�������������������������
���������������
����������
Inh. Familie Bühler
������������������������������
�����������������������
�����������������������
��������������������������
������������������
Zum Nachkochen
stellt der junge
Restaurantchef ein
Ravioli-Rezept vor:
Rezept 15
Zutaten für 6 Personen:
Teig:
� 300 g Mehl
� 3 Eier
� 15 g Salz
Füllung:
� 50 g gekochter
Blattspinat
� 50 g Pfifferlinge
� 1 Teelöffel Butter
� Salz und Pfeffer
� 1 Ei
� 200 g Quark
� 50 g Chanterelles
� 20 g frisch geriebener
Parmesan
Sauce:
� 1 dl Geflügelbrühe
� 2 dl Rahm
� Salz & Pfeffer
Zum Anrichten:
� 2 Tomaten gewürfelt
� 150 g Pfifferlinge
� 6 Stengel Blattpetersilie
� 20 g frisch geriebener
Parmesan

16 Gewinnspiel
Mitmachen und gewinnen!
Sie möchten einen Partygrill, einen Ampelschirm oder
Eintrittskarten für die Landesgartenschau gewinnen? Dann
müssen Sie nur das folgende Sudoku-Rätsel lösen.
8 6 3 4 1
4 6 9
7 1 3 8
9 8 5
8 4 9 1 2
5 2 3 1 7
2 8
7 6 4 9
Die Lösungsziffer im markierten Feld
schreiben Sie bitte auf eine Postkarte.
Diese können Sie persönlich abgeben,
per Post schicken oder faxen. Natürlich
können Sie uns die richtige Lösungsziffer
auch per E-Mail senden. Einsendeschluss
ist der 31. Juli 2009. Der Rechtsweg ist
Die VSW verlost unter den Gewinnern
tolle Preise für die Gartenzeit:
1. Preis: einen Partygrill im Wert
von 100 Euro
2. Preis: einen Ampelschirm mit Ständer
(Ø 3 m) im Wert von 70 Euro
3. Preis: zwei Eintrittskarten für
die Landesgartenschau in
Reichenbach
Antwortcoupon
Name
Straße
PLZ, Ort
Lösungszahl
Vereinigte Stadtwerke Südsachsen aktuell
5
So funktioniert’s:
Setzen Sie in jedes
leere Feld eine Zahl
von 1 bis 9, so dass
in jeder Zeile und in
jeder Spalte und
in jedem der 3 mal
3 Quadrate die Zahlen
1 bis 9 nur einmal
vorkommen.
ausgeschlossen. Mitarbeiter der VSW und
deren Angehörige sind von der Teilnahme
ausgeschlossen. Die Gewinner werden
in der nächsten Ausgabe bekannt
gegeben. Eine Barauszahlung der Preise
ist nicht möglich. Viel Glück wünschen
Ihnen Ihre VSW !
Verbundstadtwerke
Südwestsachsen GmbH
Stichwort: Sudoku
Hartensteiner Straße 7
09350 Lichtenstein
Faxnummer:
037204 585-105
E-Mail:
info@v-sw.de
Und Ihr Tag hat Energie.
Die VSW ist an den Standorten
Crimmitschau, Lichtenstein
und Stollberg mit folgenden
Bereichen vertreten:
Lichtenstein
Hartensteiner Straße 7
09350 Lichtenstein
Geschäftsbereiche:
� Sitz der VSW
� Sprecher der Geschäftsführung
der VSW
� Kaufmännisches Kompetenzzentrum
Zentrale Lichtenstein 037204 585-100
Kundenbüro Lichtenstein 037204 585-250
Service 0180 1 6660 06*
Crimmitschau
Amselstraße 3
08451 Crimmitschau
* zum Ortstarif
(Lichtenstein, Crimmitschau und Stollberg)
Geschäftsbereiche:
� Sitz der VSW Netz GmbH
� Geschäftsführung VSW Netz GmbH
� Technisches Kompetenzzentrum
Kundenbüro Crimmitschau 03762 769-250
Stollberg
Hohensteiner Straße 43
09366 Stollberg
Geschäftsbereiche:
� Geschäftsführung Vertrieb der VSW
� Vertriebliches Kompetenzzentrum
Kundenbüro Stollberg 037296 6994-250
E-Mail/Internet
info@v-sw.de/www.v-sw.de
Störungsmeldungen
Strom 0180 2 666 006**
Gas und
Wärmeversorgung 0180 2 666 005**
** 6 Cent pro Anruf aus dem
Festnetz der Deutschen Telekom;
Kosten für Anrufe aus dem
Mobilfunknetz können abweichen.
Der Umwelt zuliebe:
gedruckt auf elementarchlorfreiem,
altpapierhaltigem Papier